LeMonde Job: WMQ0508--0001-0 WAS LMQ0508-1 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0222 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16959 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 5 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

A deux jours Gauche : Cohn-Bendit veut changer la donne de l’échéance, b Dans un entretien au « Monde », le député européen souhaite un « changement du rapport la COB intervient de forces » à gauche b Selon lui, M. Jospin « s’arc-boute sur une situation dépassée » b L’isolement de Mme Voynet au sein d’un gouvernement « pronucléaire » nourrit les critiques des Verts dans la guerre DANS UN ENTRETIEN au M. Jospin en faveur du nucléaire. Monde, Daniel Cohn-Bendit ap- « La seule force anti-nucléaire au pelle les Verts à changer le rapport sein de la majorité plurielle, ce sont des banques de forces au sein de la gauche. les Verts », dit-il. Sans critiquer le « L’essai des européennes doit être travail de Dominique Voynet, mi- LA BATAILLE boursière entre la transformé. Il n’y a que si les Verts nistre de l’aménagement du terri- BNP d’un côté et la Société générale s’imposent à une autre échéance toire et de l’environnement, il ob- (SG) et Paribas de l’autre ne cesse de électorale qu’ils pourront obtenir un serve que « ce ne sont pas les se tendre à mesure que se rapproche rééquilibrage du contenu de la poli- déclarations tous azimuts d’un mi- LES SÉRIES DE L’ÉTÉ l’échéance finale du vendredi 6 août tique gouvermentale », déclare le nistre Vert qui peuvent changer les à minuit. Mardi, la Commission des député européen. « Le seul langage choses ». De son côté, la ministre a L’aventure opérations de Bourse (COB) a déci- que comprend Lionel Jospin, c’est ce- défendu, mardi 3 août à la sortie du dé de mettre sous séquestre les ac- lui, classique, du rapport de forces », conseil des ministres, l’arbitrage des origines tions Société générale acquises par ajoute-t-il, reprochant au premier gouvernemental rendu en faveur l’assureur britannique Commercial ministre de « s’arc-bouter sur une de l’extension de l’usine Cogema General Union (CGU). Mercredi situation dépassée » depuis le résul- de Marcoule (Gard) qui fabrique le 3. L’Odyssée 4 août, la BNP a saisi la COB sur tat des élections européennes. combustible nucléaire MOX. «De- l’apport par Paribas de ses titres M. Cohn-Bendit défend la pré- puis deux ans, je négocie de timides de la vie d’autocontrôle à l’offre de la Géné- sence, au premier tour des élec- avancées en matière de transpa- La vie est apparue très tôt. Si l’Améri- rale. Enfin, l’affrontement sur le ter- tions municipales de 2001, de can- rence et de sûreté, mais je suis cain Stanley Miller a pu reconstituer, rain de la communication a pris une didats Verts sur des listes membre d’un gouvernement qui dimension judiciaire. Mardi, la BNP autonomes. « Les municipales sont n’est pas antinucléaire. Je le sais (...) dès 1953, les conditions qui régnaient a d’abord obtenu gain de cause en le terrain de prédilection des écolo- ma marge de manœuvre est limi- sur la Terre primitive, les chercheurs référé devant le tribunal de gistes », indique-t-il, en ajoutant tée ». Les déclarations de M. Cohn- sont confrontés aujourd’hui à un trop- commerce contre une publicité de qu’une alliance avec le Parti socia- Bendit risquent d’accentuer les dif- plein d’hypothèses sur les conditions ses adversaires, décision finalement liste, dès le premier tour, comme le ficultés de Mme Voynet au sein des d’apparition de la vie. Il semble impos- annulée par la cour d’appel de Paris souhaite son premier secrétaire Verts où on lui reproche son trop après que ces derniers se sont enga- François Hollande, ferait courir aux faible poids au sein du gouverne- sible de reconstituer le film dès le dé- gés à ne plus la diffuser. Verts « le risque, à terme, de dispa- ment. but. Pourtant, toutes ces recherches raître de la carte politique ». Il dé- permettent de progresser dans la Lire page 11 nonce également « l’erreur » de Lire page 5 compréhension du vivant. p. 9 Elf : la piste « Aidez-nous, nous souffrons énormément en Afrique... » BRUXELLES nourriture etc... Quant aux droits de l’enfant, deux heures après l’atterrissage, les deux londonienne de notre correspondant c’est en Afrique, surtout en Guinée, nous avons corps. Yaguine et Fodé gisaient côte à côte. Ils s’appelaient Yaguine Koïta et Fodé trop d’écoles mais une grande manque d’édu- Ils étaient recroquevillés, l’un sur le ventre, DE NOUVEAUX éléments re- Tounkara. Ils avaient quatorze et quinze ans. cation et d’enseignement sauf dans les écoles l’autre sur le dos. Les résultats d’une auto- a cueillis à Genève par le juge Ces deux adolescents guinéens ont été dé- privés. (...) » psie demandée par le parquet de Bruxelles

d’instruction suisse Paul Perraudin couverts morts, sans doute victimes du froid, Plus loin, les petits Guinéens, qui étaient devaient être publiés mercredi. Peu de B. MARSHAK affaiblissent la défense de l’ancien dans le train d’atterrissage d’un Airbus de la porteurs d’une carte d’élève délivrée par une doutes subsistent toutefois sur les causes du PDG d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent. Sabena qui s’est posé, lundi 2 août, sur l’aé- école de Conakry mais n’avaient pas de do- double décès. Un porte-parole de la Sabena Selon son ancienne épouse, Fatima roport de Bruxelles-National. Parti de Cona- cument d’identité, prônent la création rappelle qu’à 10 000 mètres d’altitude la tem- L’ÉTÉ FESTIVAL Belaid, et un avocat suisse, une réu- kry, en Guinée, l’avion avait transité par Ba- d’« une grande organisation efficace » qui pérature oscille entre – 50 et – 55 degrés. En nion se serait tenue, le 14 février mako, au Mali. instaurerait « le progrès en Afrique ». Yaguine outre, l’oxygène se fait très rare et la sortie Le retour 1996 à Zurich, afin de négocier le Ce double décès a suscité une émotion et Fodé tenaient aussi à justifier le geste du train d’atterrissage peut causer des bles- transfert de 18 millions de francs en d’autant plus considérable en Belgique qu’on qu’ils avaient maladroitement tenté de pré- sures irrémédiables. La compagnie belge de l’Anglais faveur de Mme Belaid. Un avocat pa- a retrouvé, serrée sur la poitrine de l’un des parer en enfilant plusieurs pulls, des panta- souligne également qu’un avion est examiné Acteur rare et mémorable (Théorème, risien, présenté comme le représen- deux adolescents, une lettre émouvante, da- lons et des bonnets. « Si vous voyez que nous dans ses moindres recoins avant le décollage. de Pasolini, en 1965), Terence Stamp tant de l’ex-PDG d’Elf, participait à tée du 21 juillet, qui indique que les passa- nous sacrifions et exposons notre vie, c’est Toutefois, le logement du train, protégé par cette réunion. Un document semble gers clandestins étaient conscients du risque parce qu’on souffrent trop en Afrique et qu’on une porte d’accès, n’est scruté qu’en cas incarne dans L’Anglais, de Steven So- attester que cette somme devait qu’ils prenaient. Emaillée de fautes d’ortho- a besoin de vous à lutter contre la pauvreté et d’anomalie. Désormais, la Sabena contrôlera derbergh, un homme qui conduit une être échangée avec les titres de pro- graphe touchantes, elle invite leurs « Execel- mettre fin la guerre. Néanmoin, nous voulons également cette partie de ses appareils... vengeance, après trente ans de prison. priété d’un appartement londonien, lence Messieurs les membres et responsables étudier et nous vous demandons de nous aider Le gouvernement belge a, lui aussi, décidé Retour remarqué d’un comédien qui acquis en 1992 au profit de Mme Be- d’Europe » à prendre conscience de la dé- à étudier pour être comme vous, en Afrique. » de réagir. Le ministère des affaires étran- voulait, comme Gary Cooper, « laisser laid grâce à des fonds soustraits au tresse des enfants africains : « Aidez-nous, L’un des deux adolescents avait emporté son gères a immédiatement évoqué la nécessité groupe Elf. Cet appartement reste nous souffrons énormément en Afrique. Aidez- carnet scolaire. de relancer la coopération belge en Afrique, des zones d’ombre dans son jeu ». Le au cœur de l’affaire. nous, nous avons des problèmes, et quelques Selon la gendarmerie de l’aéroport de et celui de l’intérieur promet d’accélérer cinéma commence sa rentrée pendant manques droits de l’enfant. Au niveau des pro- Bruxelles, c’est un employé de l’approvision- la réforme prévue des procédures d’asile. que se tient, du 4 au 16 août, le Festi- Lire page 27 blèmes, nous avons : la guerre, la maladie, la nement en kérosène qui a découvert, – (Intérim.) val de Locarno (Suisse). p. 22 et 24 Énigme à Caracas INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT « Vache folle » : VOYAGES ISM FULLY ACCREDITED * Exotisme Pour cadres et dirigeants de 30 à 45 ans, diplômés de l’enseignement supérieur, incohérences bruxelloises en Creuse le seul MBA accrédité USA Europe compatible avec votre vie professionnelle : Cachée entre le Berry, l’Auvergne et le EN DÉCIDANT de lever, dès le n’autoriseraient pas la commer- Poitou, la Creuse, ancienne province 1er août, l’embargo qui frappait les cialisation du bœuf britannique International Executive de la Marche, a le charme des contrées viandes bovines britanniques, avant plusieurs semaines. ieMBA Master of Business Administration l’Union européenne s’est révélée Elle a, certes, dans les formes, oubliées. Elle se découvre au fil des a 520 h de formation intensive en management international : incapable de mener correctement respecté les accords passés lors du promenades. Il faut courir ses vallées, à son terme la gestion de la crise sommet européen de Florence, or- grimper sur ses plateaux, pousser les b 10 séminaires mensuels à PARIS de l’ESB (encéphalopathie spongi- ganisé en juin 1996 à l’acmé de la lourdes portes de ses châteaux. b 2 mois à NEW YORK et thèse forme bovine, ou maladie de la crise de la « vache folle ». Lors de b p. 18 et 19 HUGO CHAVEZ ieMBA accrédité * « vache folle »). ce sommet, un consensus diplo- d Quarante mois après avoir, so- matico-économique avait, avec ÉLU démocratiquement en dé- lennellement, décrété cet embar- peine, pu être trouvé. Il fixait une RÉGIONS cembre 1998, le président vénézué- Master of Business Administration go, alors même que les plus série de critères préalables à toute lien, Hugo Chavez poursuit sa « ré- MBA in International Management grandes incertitudes demeurent levée de l’embargo décidé quel- Un sentier volution bolivarienne » au pas de quant à l’éradication de la maladie ques semaines auparavant, charge. Les partisans de l’ancien a Diplômés de l’enseignement supérieur, 27 à 35 ans, avec expérience professionnelle bovine et au risque de contamina- lorsque Londres avait officielle- lieutenant-colonel putschiste re- tion humaine, Bruxelles a, fort ment reconnu que l’agent de l’ESB cathare a penti ont conquis 123 des 131 sièges 12 mois dont 8 mois en FLORIDE : MBA accrédité * curieusement, accepté d’en finir était, selon toute vraisemblance, à De Port-La-Nouvelle à Montségur, un de l’Assemblée constituante, instal- d avec une mesure qui avait le mé- l’origine de la nouvelle forme de la itinéraire de grande randonnée, le lée officiellement mardi 3 août. rite de fournir le maximum de ga- maladie neuro-dégénérative de « sentier cathare », permet de mettre Doctorate of Business Administration ranties sanitaires aux consomma- Creutzfeldt-Jakob. ses pas dans ceux des hérétiques mar- Lire page 2 DBA teurs européens. Mais, en retenant la date du er tyrisés. La mémoire y est entretenue a Pour cadres ou dirigeants, 35 à 45 ans, titulaires d’un MBA ou équivalent Quelques jours seulement après 1 août pour lever, fût-ce de ma- avoir menacé de ses foudres le nière partielle, cet embargo, par les scientifiques, les élus et même Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, a Sur une période de deux ans, compatibles avec votre vie professionnelle : 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; gouvernement belge, coupable de Bruxelles prend délibérément le l’Union européenne, avec un pro- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Séminaires intensifs spécialisés et thèse : DBA accrédité * ne pas avoir su prévenir et gérer risque de privilégier, au détriment gramme de développement local. p. 8 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, l’affaire – on ne peut plus obs- de la santé publique, les intérêts 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, d 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; cure – des diverses intoxications économiques et diplomatiques en International ...... 2 Aujourd’hui ...... 17 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; animales et alimentaires par les utilisant les dissensions existant Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Certificats : finance & marketing : 120 heures France-société...... 5 Météorologie, jeux... 21 dioxines, la Commission euro- au sein des pays de l’Union euro- Régions...... 8 Abonnements ...... 21 International School of Management péenne montre paradoxalement péenne. Horizons...... 9 Culture ...... 22 148, rue de Grenelle, 75007 Paris les limites de son action dans le Entreprises...... 11 Guide culturel...... 24 Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 champ de la prévention sanitaire, Jean-Yves Nau Communication ...... 12 Carnet ...... 25 Programmes exclusivement gérés par International School of Management USA ISM la France et l’Allemagne ayant Tableau de bord ...... 12 Radio-Télévision...... 26 Internet : http://ism-mba.edu e.mail : [email protected] pour leur part annoncé qu’elles Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ0508--0002-0 WAS LMQ0508-2 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0223 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999

AMÉRIQUE LATINE L’Assem- go Chavez. Elle a élu à sa tête Luis Mi- proches d’Hugo Chavez, a pour mis- nouvelle « République boliva- nezuela masque, sans la régler, la blée constituante vénézuélienne, élue quilena, une vieille figure de la sion d’écrire une nouvelle Constitu- rienne », a conquis en huit mois et grave crise économique que traverse le 25 juillet, a tenu sa session inaugu- gauche, considéré comme le mentor tion, qui sera soumise à référendum par les urnes l’essentiel des pouvoirs. le pays, qui accuse une importante ré- rale mardi 3 août, en l’absence de son du jeune président. b CETTE ASSEM- dans les trois mois. M. Chavez, qui b L’EUPHORIE politique qui marque cession de l’activité et un déficit bud- inspirateur, le nouveau président Hu- BLÉE, où 123 des 131 élus sont des présentera jeudi son projet d’une cette étape de la vie politique du Ve- gétaire proche de 10 % du PIB. Le président vénézuélien Chavez disposera bientôt d’un pouvoir absolu Ses partisans détiennent dans la nouvelle Assemblée constituante, inaugurée mardi 3 août, la quasi-totalité des sièges. Celle-ci rédigera une Constitution qui devrait lui allouer les pleins pouvoirs. Beaucoup s’interrogent sur les véritables intentions du populiste Hugo Chavez

CARACAS clamé président de l’Assemblée Luis Miquilena. Au balcon, les mili- tentatives de coup d’Etat lancées en scrutin. La Constituante monoco- putschiste de Hugo Chavez, son de notre envoyé spécial constituante sous les vivats de cen- tants, dont beaucoup arborent le 1992 par un groupe de jeunes offi- lore ne sera-t-elle qu’une simple amitié pour un sociologue fascisant « La révolution commence » : le taines de militants chavistes, mas- béret rouge des parachutistes, de- ciers dirigés par le lieutenant-colo- chambre d’enregistrement qui ap- argentin, Norberto Ceresole, qui ré- titre, qui barre en gros caractères la sés au balcon du vénérable amphi- venu le symbole du chavisme, l’in- nel Hugo Chavez, et la « surdité de prouvera sans sourciller le projet de side aujourd’hui en Espagne, son « une » d’El Correo del presidente,le théâtre. Sous un grand portrait de terrompent fréquemment en scan- la classe dirigeante face au mé- Constitution que Hugo Chavez lui goût pour la confrontation, sa vo- quotidien fondé et dirigé par le pré- Simon Bolivar, au premier rang des dant « Viva Chavez » ou « El pueblo contentement du peuple », pour sou- soumettra cette semaine ? «Non», lonté de contrôler tous les pouvoirs sident Hugo Chavez, ne laisse au- constituants, Marisabel Chavez, la unido jamas sera vencido » (« Le ligner qu’« il fallait trouver une sortie nous affirme Mario Isea, un consti- et la place croissante qu’il accorde cun doute sur l’ampleur des chan- blonde épouse du président, peuple, uni, ne sera jamais vain- pacifique afin d’éviter une nouvelle tuant chaviste venu du Zulia, un aux militaires dans l’administration gements que vit le Venezuela. Acte rayonne de bonheur en agitant un cu »), refrain des luttes révolution- explosion de violence ». Etat situé à l’ouest du pays. « Le Pôle publique. Mais, « jusqu’à présent, fondateur de cette révolution « pa- éventail. « Il ne s’agit pas du simple naires latino-américaines. Devenu Un tonnerre d’applaudissements patriotique [la coalition soutenant aucun principe démocratique n’a été cifique, démocratique et boliva- changement d’une équipe de gouver- le deuxième personnage de l’Etat, emplit le vaste amphithéâtre Hugo Chavez] est un forum plura- transgressé, et les consultations élec- rienne », la session inaugurale de nement, mais du remplacement d’un Luis Miquilena ne cache pas que lorsque Luis Miquilena promet « so- liste, constitué par plusieurs partis torales n’ont donné lieu à aucune l’Assemblée nationale constituante système politique par un autre. L’As- l’Assemblée constituante va « sub- lennellement » que la Constituante unis par la volonté de changement. contestation », note un diplomate s’est déroulée, mardi 3 août, dans le semblée constituante sera le levier de vertir l’ordre établi ». Il rappelle le aura « un caractère fondamental et Personnellement, je suis favorable à européen, pris de vertige face à l’ac- grand amphithéâtre de l’université ce changement qu’attend le peuple soulèvement populaire qui mit Ca- souverain » et que « le processus de la réélection présidentielle sur la base célération de l’histoire vénézué- centrale du Venezuela, au centre de depuis plus d’un siècle », commence racas à feu et à sang en 1989, puis les changement n’aura pas de marche d’un mandat de quatre ans. D’autres lienne. Caracas. arrière ». Fort de sa nouvelle inves- veulent la réélection avec un mandat « C’est un changement qu’on vou- Cent vingt-trois des cent trente et titure, M. Miquilena met ainsi un de cinq ou de sept ans », explique ce lait depuis longtemps, un change- un constituants, élus le 25 juillet au Une opposition balayée point final à la controverse qui a op- professeur d’université de chimie. ment qui aura des répercussions dans suffrage universel, sont des fidèles posé, des mois durant, le président toute l’Amérique latine », s’exclame du président Chavez, qui entend Longtemps considéré comme le parti social-démocrate le plus puis- Chavez au Congrès et à la Cour su- RÉFÉRENCES INQUIÉTANTES Yellice Escalante, une étudiante en poursuivre sa « révolution » au pas sant d’Amérique latine et le principal relais de l’Internationale socia- prême. Le 8 avril, le haut tribunal Sujet sensible dans toute l’Amé- sociologie venue assister à l’instal- de charge. Alors que six mois de dé- liste dans la région, l’Action démocratique (AD) n’a pu faire élire au- avait jugé que l’Assemblée consti- rique latine, la réélection présiden- lation de l’Assemblée constituante. libérations étaient prévus, il a de- cun représentant à l’Assemblée constituante. AD et le Copei tuante ne pourrait pas dissoudre les tielle est présentée par les adver- Le courant passe aussi avec les mandé aux nouveaux élus de rédi- (chrétien-démocrate), qui durant quarante ans ont monopolisé le pouvoirs constitués. Cet arrêt n’a saires de Chavez comme la preuve élites, qui se pressaient par cen- ger la nouvelle Constitution en trois pouvoir, ont été balayés par le rouleau compresseur chaviste. pas résisté au raz de marée chaviste de sa volonté d’instaurer une dicta- taines mardi, à la mi-journée, à l’hô- mois, afin de la soumettre à référen- Pour Hugo Chavez et la grande majorité de ses concitoyens, ces du 25 juillet, qui a emporté les partis ture par la voie des urnes. tel Hilton de Caracas pour tenter de dum en novembre et d’élire un nou- deux partis sont responsables de la crise qui a plongé dans la pauvre- traditionnels et les institutions, Nouveau Peron, voire Mussolini serrer la main ou d’échanger un bai- veau Congrès (Parlement) au début té près de 80 % de la population. L’ancien président Carlos Andres Pe- qualifiés de « pourris » et de « mori- ou Hitler, les références inquié- ser avec le jeune président, venu fê- de l’année prochaine. rez (AD), autrefois tout-puissant, a mordu la poussière. Les huit bonds » par le président Chavez. Le tantes fleurissent dans la presse et ter l’anniversaire du quotidien Vieux militant de gauche, consi- constituants non chavistes, sur un total de 131, se sont présentés Congrès, dominé par l’opposition, a sur les ondes. Les tenants de l’an- El Nacional. déré comme le mentor du jeune comme indépendants, à l’exception de l’ancien trotskiste Alberto prudemment préféré se mettre en cien régime et divers éditorialistes président, Luis Miquilena a été pro- Franceschi, qui représente le parti conservateur Projet Venezuela. congé prolongé après le dernier indépendants rappellent le passé J.-M. Ct L’ex-putschiste, qui a conquis le pouvoir par les urnes, reste une énigme politique EN HUIT MOIS, Hugo Chavez, l’ancien tenant-colonel Chavez ne cesse de rappe- est présent dans sa vie, ses pensées et ses quant à leur attente et leur ferveur. programme nationaliste, décider d’appli- lieutenant-colonel de l’armée vénézué- ler à ses auditoires son origine modeste. actes, autant que Simon Bolivar, son véri- « Joyeux anniversaire, président. Ton quer une potion libérale féroce. Il sait que lienne est devenu le « roi » le plus puissant Dans la tradition des grands populistes, il table héros, le libérateur, le père de l’in- peuple », arboraient les larges banderoles. le choix d’un populisme économique se des Caraïbes. L’ancien putschiste, auteur méprise la classe politique de son pays, dépendance vénézuélienne, celui qui a Depuis sa prise de fonctions le 2 février, heurterait à l’opposition de la communau- d’une tentative de coup d’Etat avortée en cette élite qui, « pendant quarante ans, a chassé les Espagnols. Son objectif – la fon- confronté à une situation économique et té internationale et des institutions finan- géré la corruption et conduit le pays à sa dation d’une république bolivarienne – est sociale désastreuse, il n’a cessé de s’affron- cières, sans le concours desquelles le Vene- PORTRAIT perte ». Sa voix gagne en rythme et en en passe d’être atteint et il dispose désor- ter au Congrès, élu deux mois avant lui et zuela ne peut pas espérer sortir de la nasse « le peuple Fils d’instituteurs, force à chaque fois qu’il évoque mais d’un pouvoir absolu, que son héros dominé par une opposition maintenant en où quarante ans d’impéritie et de gabegie qu’il a choisi de servir » et lorsqu’il laisse n’a jamais eu, pour réécrire, à sa guise, la déroute depuis les élections à l’Assemblée l’ont poussé. Aussi esquive-t-il le sujet, l’élu des classes pauvres libre cours à son indignation face à la «mi- Constitution de son pays. constituante, le 25 juillet, où l’ouragan po- tout en pensant que son honnêteté, ses a Simon Bolivar pour héros sère rampante et croissante ». Il séduit au- litique chaviste a raflé 123 des 131 sièges. bonnes intentions et sa volonté politique et la Bible comme référence tant les foules qu’il effraie le bourgeois, « UN BOULIMIQUE CURIEUX DE TOUT » Décrit comme « autoritaire, violent et in- viendront à bout de toutes les difficultés. avec une volonté de provocation sans Hugo Chavez ne se réclame d’aucun mo- flexible » par ses détracteurs, il est, pour ses Ce que d’aucuns taxent de démagogie n’est égale. dèle. Jusqu’en 1995, il rêvait d’« un change- proches, un homme « ouvert, conciliant, in- pour Chavez que sincérité. Il pense que, 1992, emprisonné pendant deux années, a Il justifie jusqu’aujourd’hui son coup de ment radical de modèle », genre révolution telligent, sensible et drôle ». lorsque le cadre politique sera changé conquis les pleins pouvoirs par les urnes. force de février 1992 comme une mission cubaine. Aujourd’hui, il se contente de ré- Un intellectuel vénézuelien raconte, (avec la nouvelle Constitution), les pro- Hugo Chavez, le cheveu ras et noir, la au service du peuple. Le nouveau pré- cuser le néolibéralisme outrancier pour amusé, que, pendant son passage à l’uni- blèmes économiques et sociaux disparaî- démarche lourde, ne s’embarrasse pas de sident, dans la tradition des tribuns latino- vanter les mérites de la troisième voie, telle versité de Caracas, il était « un boulimique tront. circonlocutions. Depuis décembre 1998, il américains, de Peron à Castro, use habile- que la présente le chef du gouvernement curieux de tout au point d’ingurgiter jusqu’à « Je crois aux miracles, par exemple à celui est l’élu des 80 % de miséreux ou de ment d’une rhétorique de catéchisme. Mais britannique, Tony Blair. Ses partisans l’outrance, au prix d’une certaine confusion de la résurrection d’un peuple », lance-t-il pauvres du pays, des recalés des classes lui ne répugne pas à convoquer Dieu le voient en lui le sauveur. Jeudi dernier, ils et de quelques contre-sens ». aux foules, qui attendent tout de ce nou- moyennes, ruinés ou acculés par une père et Jésus-Christ. Ses interventions sont étaient quarante mille réunis au centre de Sur le plan économique, il entretient le veau messie. économie dépressive. truffées de citations qui renvoient à la vie Caracas pour fêter ses quarante-cinq ans. flou sur ses intentions. Il peut, à l’identique Fils d’un couple d’instituteurs, l’ex-lieu- des saints et au Nouveau Testament. Dieu Les slogans ne laissaient aucun doute d’un Fujimori élu au Pérou en 1990 sur un Alain Abellard

lui le prophète. Ce n’est pas un dé- TROIS QUESTIONS À... mocrate. Jusqu’à présent, il n’a pas Des projets économiques flous, face à une crise profonde attaqué la liberté d’expression, MANUEL CABALLERO mais il s’en est pris au Congrès, à la CARACAS Une activité économique en fort recul ler l’économie nationale que si un Cour suprême de justice. Je ne de notre envoyé spécial minimum de confiance est rétabli. Comment le professeur d’his- pense pas qu’il va s’en prendre di- L’économie est le talon d’Achille Mer des Caraïbes CARACTÉRISTIQUES Après quelques références à Tony 1 toire contemporaine, ancien rectement aux médias, mais il va de la révolution chaviste. Car s’il a GRENADE Blair durant la campagne électo- CHEF DE L'ÉTAT communiste et polémiste du quoti- exercer des pressions indirectes, par su séduire massivement les élec- Margarita 1999 Hugo CHAVEZ rale, le programme économique du dien El Universal que vous êtes, ex- des mesures douanières par teurs, le président Chavez n’est tou- TRINITÉ- nouveau président est resté flou ET-TOBAGO NATURE DU RÉGIME Présidentiel plique-t-il que le président Chavez exemple. Pour le moment, les mé- jours pas parvenu à séduire les in- CARACAS pour les uns, inexistant pour les parvienne à maintenir un indice de dias maintiennent une position in- vestisseurs. Selon plusieurs SUPERFICIE 912 000 km2 autres. Quant à l’Assemblée consti- popularité supérieur à 80 % mal- VENEZUELA dépendante, mais, comme au Pé- analystes, l’immense popularité POPULATION 23,3 millions tuante, elle ne compte que deux

gré l’aggravation de la crise écono- rou, la télévision risque d’être dont il jouit pourrait s’effriter si les COLOMBIE GUYANA économistes parmi ses élus. Selon DENSITÉ 25,5 hab./km2 mique ? soumise à de fortes pressions, car chefs d’entreprise ne reprennent un sondage publié par le quotidien 
CAPITALE CARACAS Il accuse ce qu’il appelle les qua- elle touche les masses alors que pas confiance et ne réactivent pas El Universal, 50 % des constituants MONNAIE bolivar rante ans de corruption d’être res- l’audience de la presse écrite est une économie plongée dans une (1 bolivar = 0,01 F) pensent que le modèle économique ponsables de la crise. Jusqu’à plus réduite. dangereuse spirale récessive. LANGUE espagnol vénézuélien doit être défini par la présent, il est parvenu à manipuler Son prédécesseur, Rafael Calde- 500 km nouvelle Constitution. «Nous ne VENEZUELA BRÉSIL ses partisans en affirmant qu’il ne Le président Chavez parvien- ra, lui a légué une profonde crise PRINCIPALES PRODUCTIONS • 1998 sommes pas dogmatiques. Nous ne peut rien faire, car il a les mains 3 dra-t-il à en finir avec la corrup- économique, qui s’est aggravée au ÉCONOMIE • 1998 PÉTROLE voulons ni du capitalisme sauvage ni PRODUCTION 3,34 millions de barils/j. liées par les autres pouvoirs consti- tion ? cours de ses six premiers mois de PNB 78,7 milliards de $ du socialisme doctrinaire. L’Etat doit RÉSERVES 72,6 milliards de barils être un promoteur du développe- tués. La tradition paternaliste et La corruption a commencé au présidence malgré la nette remon- PNB/HAB. 3 450 $ 5e rang mondial ment, sur le modèle japonais et les autoritaire est profondément enra- Venezuela en août 1948. Depuis, tée depuis le mois d’avril des cours Source : Bilan du Monde, éd. 1999, Le Monde, IFP , cinée au Venezuela où nous nous avons eu des gouvernements du pétrole, le principal produit d’ex- règles du jeu doivent être clairement n’avons connu que cinquante-huit plus ou moins bons, plus ou moins portation vénézuélien. Tous les in- intérieur brut (PIB) par habitant est lancé une offensive contre les taux établies et respectées pour attirer les ans de régime démocratique sur corrompus. La tradition et l’histoire dicateurs sont au rouge. Les prévi- aujourd’hui inférieur à ce qu’il était d’intérêt élevés (40 %) et vient d’an- investissements étrangers », explique cinq siècles d’histoire. Le peuple se de ce pays, c’est la corruption. Les sions de recul de l’activité en 1968. Le Venezuela connaît de- noncer la création d’une « banque le constituant chaviste Mario Isea. reconnaît dans Chavez parce que gens ont pris l’habitude de ne pas économique varient entre 3 % et puis plusieurs mois une vague d’oc- spéciale pour les pauvres » qui ac- En attendant la fin des débats à c’est un fier-à-bras, un malin, prêt à respecter les lois. La corruption est 10 % pour cette année. Environ cupation de terres qui créent de cordera des prêts à des taux boni- l’Assemblée, Hugo Chavez s’efforce jouer son va-tout. En fait, Chavez, inhérente au pouvoir et la seule 500 000 Vénézuéliens ont perdu dangereuses tensions avec les pro- fiés. de soulager la misère des plus qui devrait encore être en prison si manière de l’attaquer est de ré- leur emploi depuis janvier. Officiel- priétaires. Enfin, le système ban- Malgré le sensible redressement pauvres, au risque d’être accusé de le Venezuela ne vivait pas sous le duire le champ du pouvoir étatique lement estimé à 15,6 %, le taux de caire est fragilisé par l’augmenta- des cours du brut depuis trois mois, populisme. Peu après sa prestation règne de l’impunité, représente la et d’élargir celui de la société. Cha- chômage dépasse 20 % selon plu- tion des prêts non remboursés. les recettes pétrolières ne devraient de serment, il a lancé le plan Bolivar droite, l’aspiration à une main de vez parle beaucoup des quarante sieurs instituts privés. Ces chiffres pas dépasser cette année le mon- 2000, mobilisant l’armée pour dis- fer pour mettre fin au désordre. ans de corruption du régime démo- ne tiennent pas compte de la moitié AVOIRS PRIVÉS tant qu’elles avaient atteint en 1998 tribuer des denrées de première né- cratique. Mais il souhaitait inviter de la population active, qui travaille Dans un entretien publié, di- (12,5 milliards de dollars). La hausse cessité à bas prix et effectuer des Quel est, selon vous, le projet l’ancien dictateur militaire Perez Ji- dans le secteur informel, lui aussi manche dernier, par le quotidien El des prix est en effet annulée par la travaux d’intérêt général. Le mois 2 politique d’Hugo Chavez ? menez (qui vit en Espagne) à sa durement frappé par la crise. Nacional, le président Chavez se fé- baisse des volumes exportés. « Cha- dernier, il a annoncé un programme Il n’a pas un projet politique mais prestation de serment. Perez Jime- Depuis plusieurs semaines, la licite de la baisse de l’inflation, de la vez a accordé la priorité au politique. de grands travaux de 950 millions un projet personnel, qui passe par nez a été l’un des dirigeants les Bourse de Caracas est à la baisse. stabilité des réserves et du taux de Il a négligé l’économie. L’agitation de dollars, qui devrait permettre de la militarisation du pays. Selon lui, plus corrompus de l’histoire du Ve- l’investissement est paralysé et la change et, surtout, de la remontée autour de l’Assemblée constituante créer 400 000 emplois temporaires. la société civile doit prendre l’ar- nezuela. Il semble que Chavez re- consommation des ménages a chu- des prix du pétrole. La baisse de l’in- renforce l’incertitude et l’attentisme Selon plusieurs analystes finan- mée comme modèle. Le seul parti jette la corruption des civils, mais té de plus de 20 % depuis le début de flation (11,9 % depuis le début de des investisseurs », affirme un pa- ciers, ce plan néokeynésien risque qui l’intéresse ce sont les Forces ar- pas celle des militaires. l’année. Dans une étude qu’il vient l’année) est due pour l’essentiel à la tron vénézuélien. Les avoirs privés d’aggraver le déficit budgétaire, es- mées. Son projet est une sorte de de réaliser pour l’association patro- contraction de l’économie. Tout en vénézuéliens placés à l’étranger, es- timé déjà à plus de 10 % du PIB. théocratie, de religion patriotique, Propos recueillis par nale Fedecamaras, l’économiste se disant attaché à l’autonomie de timés à 90 milliards de dollars par dont le dieu serait Simon Bolivar et Jean-Michel Caroît Nelson Ortiz relève que le produit la banque centrale, Hugo Chavez a les autorités, ne reviendront stimu- J.-M. Ct LeMonde Job: WMQ0508--0003-0 WAS LMQ0508-3 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0224 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 3 Les inondations Les conservateurs iraniens se dotent Risques de grave crise humanitaire qui dévastent en Afghanistan KABOUL. Au moins 100 000 personnes ont fui, ces derniers jours, l’of- l’ Asie ont déjà de nouvelles armes contre M. Khatami fensive des talibans au nord de Kaboul. La situation précaire de ces ré- fugiés fait craindre une grave crise humanitaire dans la vallée du Pans- hir, où les troupes du commandant Massoud se sont aussi retirées. Les Deux projets de loi visent à légitimer la répression organisations humanitaires étudient les moyens d’organiser les se- fait des centaines cours. Les talibans, qui contrôlent désormais plus de 80 % du terri- Une journaliste et un responsable étudiant ont été arrê- 2 août son accord à un projet de loi donnant des délits toire, ont lancé mercredi 28 juillet une offensive générale contre les tés au cours des derniers jours en Iran, où le pouvoir ju- politiques une définition si étendue qu’elle réduit consi- forces du commandant Massoud au nord de la capitale afghane afin, de morts dicaire contrôlé par les conservateurs a donné lundi dérablement toute liberté d’expression et d’action. selon un responsable de la milice, « d’en finir une fois pour toutes avec l’opposition ». – (AFP.) TYPHONS et pluies diluviennes LES CONSERVATEURS iraniens, blique islamique ». Tout lien, si personnes seraient encore en dé- se sont abattus, depuis fin juin, sur jamais à court d’idées, et visible- superficiel soit-il, avec des non-Ira- tention ou portées disparues depuis DÉPÊCHES l’Asie, laissant derrière eux des ment résolus à mettre à profit tous niens risque d’être tenu pour un ar- la révolte des étudiants. Sur la base a INDONÉSIE : la formation de Megawati Sukarnoputri, le Parti centaines de morts, des dizaines les pouvoirs qu’ils détiennent en- gument à charge. L’Iran avait no- d’informations qui lui ont été four- démocratique indonésien de lutte (PDIP), avec 33,7 % des suffrages de milliers de sans-abri et des dé- core, ont multiplié ces dernières se- tamment connu en 1995 et 1996 une nies par le Conseil élu des étudiants exprimés, arrive en tête des résultats définitifs du scrutin législatif du gâts matériels considérables. Près maines les mesures d’intimidation période noire de ce type, lorsqu’un protestataires, HRW publiait les 7 juin, annoncés mardi 3 août par le président Jusuf Habibie. Le parti de cinquante personnes ont en- destinées à décourager leurs adver- certain nombre d’écrivains et d’in- noms de ces personnes, « pour la du président, le Golkar, au pouvoir depuis trois décennies, a obtenu core été tuées dans la seule jour- saires réformistes et singulièrement tellectuels furent retrouvés morts plupart des étudiants ». Cinq étu- 22,4 % des votes. La validation des résultats avait été retardée à plu- née de mardi 3 août par des pluies le président de la République, Mo- dans des circonstances jamais éluci- diants ont « disparu » après avoir sieurs reprises faute d’une majorité au sein de la commission électo- torrentielles qui ont balayé plu- hamad Khatami. D’un nouveau dées et que d’autres furent interpel- participé à une réunion à l’universi- rale pour les entériner. – (AFP.) sieurs pays d’Asie. projet de loi sur la presse, dont les lés lors d’un dîner au domicile de té de Téhéran, le 23 juillet, c’est-à- a CHINE : Interpol, l’organisation internationale de police, dont Peu de pays de la région ont grandes lignes ont été adoptées dé- l’attaché culturel allemand à Téhé- dire bien après la fin des troubles. l’aide avait été requise par Pékin pour procéder à l’arrestation du fon- échappé aux intempéries, mais ce but juillet par le Parlement (Le ran. Les quotidiens iraniens ont en dateur de la secte bouddhiste Fa Lun Gong, a annoncé, mardi 3 août, sont la Chine, l’Inde, et dans une Monde du 9 juillet), à un autre sur outre rapporté qu’une jeune dans un communiqué avoir refusé sa collaboration aux autorités moindre mesure le Vietnam, le les délits politiques, que le pouvoir 77 DISPARUS femme, Camélia Entekhabi-Fard, chinoises. – (AFP.) Bangladesh et le Népal qui sont les judicaire a entériné lundi 2 août Ces intellectuels faisaient partie journaliste au quotidien Zan, a NIGERIA : plus de cinquante personnes ont été tuées ces jours plus touchés par ces castastrophes. – et qui reste à confirmer par les d’un groupe de 134 hommes de proche des réformateurs – et fermé derniers dans des combats entre groupes ethniques rivaux dans le Mardi, le typhon Olga s’est abattu pouvoirs exécutif et législatif –, les lettres qui avaient écrit un mani- depuis le mois de février par une sud-ouest du pays, a indiqué la police mardi 3 août. Ces violences ont sur la Corée du Sud provoquant de adversaires de M. Khatami se feste réclamant une plus grande li- décision de justice –, et un respon- eu lieu lors du retour de membres de l’ethnie ilajae dans la ville nouveaux dégâts après cinq jours dotent des armes légales de leur berté d’expression. Le dîner chez le sable étudiant, Ali Tavakoli, ont été d’Oronto, qu’ils avaient fuie en 1998 pour cause d’affrontements d’inondations. Des vents de près croisade. Ils cherchent à légitimer, diplomate allemand avait été pré- arrêtés, la première à son retour meurtriers avec une ethnie rivale. – (AP.) de 110 km/h accompagnent ce ty- en l’inscrivant dans des textes de senté par certains organes de d’un séjour aux Etats-Unis et le se- a OUGANDA : l’armée gouvernementale a bombardé, mardi phon qui pourrait être suivi d’un loi, la terreur que faisaient régner presse comme un « complot » cond après avoir été entendu «à 3 août, la ville de Kuvango (Sud), tenue par les rebelles, pour tenter de autre dans les prochains jours, se- jusqu’à maintenant – par le contre le régime. Par la suite, titre de témoin » par un juge. la récupérer après sa prise en fin de semaine dernière par des combat- lon les météorologistes. Ce typhon meurtre à l’occasion – ceux que les lorsque le journaliste Faraj Sarkou- D’après le journal Nechat, le pen- tants de l’Unita (Union nationale pour l’indépendance totale de l’An- a fait 20 000 sans-abri au nord de Iraniens appellent les « groupes de hi, l’un des 134 signataires, fut arrê- seur réformiste Abdolkarim So- gola), a indiqué une radio privée, citant des témoins fuyant la ré- Séoul. En Corée du Nord, victime pression » obscurantistes. té, il fut accusé d’être un agent de rouch a été agressé à la fin de la se- gion. – (AFP.) de catastrophes naturelles à plu- Selon ses grandes lignes révélées l’Allemagne et de la France. Cela maine dernière dans la ville sainte a NIGER : le premier tour de l’élection présidentielle aura lieu le sieurs reprises ces dernières an- par les journaux, le projet de loi sur avait suffi pour glacer d’effroi de Machhad. 3 octobre, conformément au calendrier proposé par les militaires au nées, les autorités ont fait savoir les délits politiques définit comme nombre d’Iraniens. Enfin, le chef des gardiens de la pouvoir depuis avril, a annoncé la télévision nationale mardi 3 août. lundi que le pays venait de subir tels « tout acte visant à violer l’indé- Le projet de loi sur la presse, qui, révolution, le général Rahim Safavi, (AFP.) des pluies dévastatrices. pendance du pays (...) et toute tenta- avec la fermeture du quotidien ré- a menacé les journaux de les pour- a RWANDA : trois anciens ministres rwandais, arrêtés au Came- Plusieurs centaines de per- tive de semer la discorde parmi la formateur Salam, furent les déto- suivre en justice s’ils propageaient roun en avril, ont été transférés dans une prison du Tribunal pénal in- sonnes sont mortes ou disparues population, ainsi que la publication nateurs de la récente révolte des de « fausses nouvelles visant à affai- ternational des Nations unies pour le Rwanda (TPIR), situé à Arusha depuis le début de ces intempéries d’informations confidentielles sur la étudiants, prévoit, selon nos infor- blir » le corps d’élite qu’il dirige. (Tanzanie), a rapporté, mardi 3 août, une agence de presse indépen- en Asie, mais ce bilan pourrait politique intérieure ou extérieure du mations, le renforcement du rôle D’autre part, 50 000 bassidjs (le dante, Hirondelle, citant des responsables du tribunal. Les trois s’alourdir alors que les inondations pays ». Sont également classés des tribunaux révolutionnaires corps de miliciens volontaires) de- hommes étaient membres du gouvernement d’intérim qui avait plani- continuent. En Inde, où les inon- « délits politiques », « la propagation dans les procès de presse – c’est de- vaient se livrer, mercredi et jeudi, à fié le génocide de 1994. – (AFP.) dations ont commencé fin juin, le d’informations mensongères ou de vant un tel tribunal que vient d’être des manœeuvres militaires, les pre- a IRAK : le fils cadet de Saddam Hussein, Kousaï, a été promu dans nombre des morts a déjà dépassé rumeurs, tout contact et échange traduit le rédacteur en chef du quo- mières du genre, à Téhéran. la hiérarchie du régime et sera amené à assurer l’intérim de la pré- les 300, dont 135 pour le seul Etat d’informations, d’interview et de tidien Salam –, la possibilité d’enga- S’il est vrai, comme le pensent sidence en « cas d’urgence », ont rapporté, mardi 3 août, les quoti- de Bihar. Au Népal, depuis le dé- complicité avec les ambassades, les ger des poursuites judiciaires nombre d’experts, que la férocité diens saoudiens El Hayat et El Chark El Awsat. Une commission sera but de la mousson, les pluies tor- organisations, les partis ou les médias contre les directeurs de publication de l’offensive des conservateurs chargée de le conseiller et comprendra des membres du Conseil de rentielles et les inondations ont étrangers, à quelque niveau que ce et les journalistes individuellement, vise à préparer le scrutin législatif commandement de la révolution, les ministres de la défense et de l’in- fait 129 morts, a annoncé mardi le soit, qui seraient préjudiciables à l’in- et l’interdiction de l’accès aux jour- prévu pour février 2000, les ten- térieur et les responsables de la sécurité, précise El Chark El Aousat. ministre népalais de l’intérieur. dépendance, à l’unité nationale ou naux de tout « groupe contre-révo- sions devraient aller s’exacerbant. D’après El Hayat, Koussaï Saddam Hussein « supervise désormais, dans aux intérêts de la République isla- lutionnaire ou qui ne serait pas offi- la capitale, l’armée, les unités de la garde républicaine, les forces de sé- LE FLEUVE JAUNE MENACÉ mique ». ciellement autorisé ». Mouna Naïm curité générale, le renseignement et la garde spéciale ». – (AFP,Reuters.) Dans le nord des Philippines, Il y a là de quoi « convaincre » les Parallèlement à cet arsenal légis- plusieurs dizaines de milliers de Iraniens de se replier sur soi, l’expé- latif, les arrestations, « dispari- personnes ont dû être évacuées, rience des années passées ayant tions » et autres formes de répres- mardi, en raison des plus fortes montré que lorsqu’elles le jugent sion continuent. L’organisation de pluies enregistrées depuis vingt- nécessaire, les autorités savent tout défense des droits de l’homme Hu- cinq ans. Ces pluies, liées à la interpréter comme étant « préjudi- man Rights Watch (HRW) indi- période de la mousson, ont provo- ciable à l’indépendance, à l’unité na- quait, dans un communiqué publié qué les inondations les plus éten- tionale ou aux intérêts de la Répu- le 31 juillet, que soixante-dix-sept dues depuis dix ans à Manille et dans ses provinces proches, décla- rées zones sinistrées. En trois jours, le bilan s’élève à au moins vingt-huit morts. Plus de Invectives syriennes contre M. Arafat 40 000 personnes ont été CE N’EST un secret pour per- libanais à Baalbeck, dans l’est du contraintes de quitter leurs mai- sonne que le courant ne passe pas Liban, ont rapporté que le général sons, dont des dizaines ont été entre la Syrie et l’Autorité palesti- Tlass, dans un discours prononcé emportées par les eaux. Les ser- nienne, singulièrement entre le dans cette ville à l’occasion de la vices météorologiques ont averti, président Hafez El Assad et Yasser fête des armées libanaise et sy- mardi, que les pluies devraient en- Arafat. L’inimitié personnelle et rienne, s’en est pris au président core s’intensifier. Plusieurs bar- politique que se vouent les deux de l’Autorité palestinienne en ces rages du pays menacent de débor- hommes remonte aux années termes : « Fils de soixante mill der. 1970-1980, lors de la guerre du Li- putes. Tu aurais dû dire à la Mai- En Thaïlande, six personnes ont ban, où leurs intérêts ont maintes son Blanche que Jérusalem est la été tuées et trois sont portées dis- fois divergé et où leurs querelles capitale du futur Etat palestinien. parues, suite aux inondations. ont parfois été réglées par les Au lieu de cela, tu es resté silencieux Trente-deux mille personnes sont armes. Le conflit qui les oppose comme un chat noir et tu n’as pas sans abri, ont précisé lundi les au- s’est encore creusé lorsque l’Orga- osé prononcer un seul mot en fa- torités. Au Vietnam, le bilan est de nisation de libération de la Pales- veur de la Palestine et de Jérusa- trente-six morts et trois disparus tine (OLP) a pris de court tout le lem ». pour les zones centrales et pour le monde – y compris M. El Assad – sud. Environ 22 000 personnes en concluant, en 1993, les accords « STRIP-TEASEUSE » n’ont plus assez de nourriture et d’Oslo pour un règlement du Et d’ajouter : « Regardez-le d’eau potable. Des douzaines de conflit israélo-palestinien. Cela quand il est sur scène, il va de routes et de ponts ont été empor- équivalait, aux yeux du chef de concession en concession, comme tés par les eaux. Quatre-vingt-qua- l’Etat syrien, à lui planter un poi- une strip-teaseuse ; à cette diffé- torze bateaux ont coulé. gnard dans le dos, et à affaiblir rence que celle-ci devient de plus en Plus de 300 personnes ont déjà l’unité des Etats arabes engagés plus belle chaque fois qu’elle ôte un été tuées en Chine cet été par la dans la négociation avec l’Etat hé- vêtement. Arafat devient de plus en crue du fleuve Yang-tseu et trois breu. plus laid. » provinces ont été placées en état Depuis, M. El Assad et M. Ara- Mardi, le général Tlass a confir- d’urgence. Environ 1,4 million de fat, dont les personnalités sont mé qu’il avait critiqué « la poli- Chinois ont été mobilisés pour quasi antinomiques, sont en état tique de concessions » du président tenter de freiner la montée des de « guerre froide », pour re- de l’Autorité palestinienne, tout eaux et à la fin juillet, environ prendre l’expression d’un édito- en affirmant n’avoir jamais tenu 1,8 million de personnes ont été rialiste arabe. Il y a quelques se- des propos injurieux à son égard. évacuées. Les autorités ont indi- maines encore, craignant que la Mais quelques heures plus tard, la qué, mardi, que les eaux du fleuve campagne de séduction réci- télévision qatarie El Jezira diffu- Yang-tseu étaient en train de bais- proque engagée entre la Syrie et sait les images − et le son − de son ser, mais ils ont aussi annoncé un Israël, depuis l’accession au pou- intervention à Baalbeck. risque d’inondations le long du voir du nouveau premier ministre Le porte-parole du gouverne- Fleuve jaune. Le bassin du Yang- israélien Ehoud Barak, ne prenne ment palestinien, Ahmad Ab- tseu où vivent quelque 400 mil- le pas sur les négociations de paix del Rahmane avait déjà vivement lions de personnes a été touché israélo-palestiniennes, M. Arafat réagi : « C’est dégoûtant. Une l’année dernière par les pires inon- réclama un mini-sommet arabe honte », a déclaré M. Abde Rah- dations que la Chine ait connues pour coordonner les positions mane à l’AFP. « Nous appelons le depuis les années 50, faisant plus face à l’Etat hébreu. La Syrie y op- président El Assad à relever le géné- de 4 000 morts. posa son veto. Autant dire que ral Tlass de ses fonctions ». Il «sa- Par ailleurs, les incendies de fo- M. Arafat et M. El Assad ne se bote l’image de la Syrie et de son rêt ont également fait leur retour sont jamais ménagés. armée et les fortes relations qui en Indonésie, théâtre en 1998 et il y Mais le pas franchi, lundi existent entre la Syrie et le peuple a deux ans de gigantesques feux de 2 août, par le ministre syrien de la palestinien ». D’après Nabil Amr, forêt. Les incendies de forêt ont re- défense, le général Mousta- ministre chargé des affaires parle- pris particulièrement à Bornéo et pha Tlass, qui s’est laissé aller à mentaires, cité par l’agence Asso- Sumatra pour la troisième année traiter M. Arafat de «fils de ciated Press, M. Arafat a interdit à consécutive. Au moins un vol aé- pute », est énorme. L’Autorité pa- la presse palestinienne de publier rien a été dérouté mardi en raison lestinienne réclame son limo- les propos de M. Tlass. d’épaisses fumées au-dessus de ces geage. îles. –(AFP, Reuters, AP) Les correspondants de journaux M. Na. LeMonde Job: WMQ0508--0004-0 WAS LMQ0508-4 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0225 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 INTERNATIONAL

Les étudiants albanophones de Pristina L’avenir de Pinochet déclenche réintègrent une université dévastée une polémique en Espagne La rentrée s’est effectuée sans les slavophones Les socialistes et des juristes s’élèvent De retour à l’université de Pristina après en avoir trouvé des locaux saccagés, pillés de leur maté- ments de l’OTAN. Le recteur, Zejnel Kelmendi contre le projet de « solution amiable » entre été exclu par le régime de Belgrade en 1991, les riel, ayant à l’occasion servi de quartier général avoue « avoir honte de demander de l’argent étudiants et le personnel albanophones ont re- aux paramilitaires serbes pendant les bombarde- tant il y a à faire pour la reconstruction ». Madrid et Santiago pour éviter son extradition PRISTINA mentale Care (Australie). Le père MADRID vont jusqu’à dire que « cela provo- de notre envoyé spécial du jeune homme devrait pourtant de notre correspondante querait une crise au sein de l’Etat ». D’étranges vacances se sont reprendre son travail rapidement, Il fallait s’y attendre : les pres- Quant au principal intéressé, le achevées au Kosovo. Aux congés puisqu’il est professeur de physique sions du Chili sur le gouvernement juge Garzon, jusqu’ici très discret, imposés par les armes a succédé nucléaire, mais personne ne sait de José Maria Aznar afin de parve- il a fait parvenir, mardi 3 août, un une rentrée tout aussi inattendue. quand les premiers salaires des en- nir à un « arbitrage bilatéral » communiqué au ministre des af- Le 2 août, les étudiants de Pristina seignants pourront être versés, ni propre à éviter l’extradition vers faires étrangères, M. Matutes, de ont repris le chemin de l’université par qui. l’Espagne de l’ex-dictateur Augus- crainte que ce dernier ne trans- pour des sessions de rattrapage. « Avant, nous pouvions compter to Pinochet ont déclenché une mette au gouvernement chilien « Si tout se passe bien, nous pourrons sur les cotisations des étudiants, forte polémique à Madrid. Tout est une partie des documents de l’ins- commencer en octobre la nouvelle 70 deutschemarks par semestre, et parti de la lettre envoyée, il y a truction. Dans ce texte, le juge année, comme prévu », espère Zej- sur un complément versé par le gou- quelques jours, par le chancelier exige du ministre qu’il « clarifie sa nel Kelmendi, le recteur de l’univer- vernement en exil, qui collectait des chilien Juan Valdes à son homo- position », expliquant qu’une solu- sité albanophone du Kosovo. fonds auprès de la diaspora. Les sa- logue espagnol Abel Matutes, lui tion d’arbitrage, telle qu’elle est Comme si rien ne s’était passé, en laires étaient plus faibles qu’avant demandant d’envisager « une solu- envisagée, « porterait atteinte au somme, mais avec une différence 1991, mais cela allait », explique le tion à l’amiable » pour mettre un principe de l’indépendance judi- de taille puisque cette université a recteur Kelmendi, en précisant terme à la procédure judiciaire en ciaire ». réintégré les locaux dont elle avait qu’aujourd’hui, il a « honte de de- cours et ramener au plus tôt dans été chassée en 1991 au profit de mander de l’argent, tant il y a à faire son pays le général Pinochet ENJEU PRÉÉLECTORAL l’enseignement unique en langue pour la reconstruction ». « Nous (Le Monde du 3 août). Ce dernier En d’autres termes, l’« affaire Pi- slave. Les grilles des salles de classe comptons beaucoup sur l’Union eu- est en résidence surveillée à nochet » se transforme en affaire installées sommairement depuis ropéenne pour obtenir du matériel et Londres, depuis son arrestation, en intérieure espagnole, pour ne pas lors dans des maisons privées du réparer les laboratoires de re- octobre 1998, à la demande du juge dire en thème de campagne électo- quartier Dragodan ne furent donc cherche », explique Ilir Limani, madrilène Baltasar Garzon. rale. Et ce à un moment délicat, pas ouvertes. Ce sont les bâtiments doyen de la faculté d’électro-tech- Que le Chili tente de bloquer le puisqu’en rentrant de ses vacances universitaires de Pristina, vidés de nique, elle aussi pillée. procès en extradition prévu à M. Aznar devra fixer lui-même la leurs professeurs et de leurs étu- dans ces locaux qui furent aussi ton Lajçi a une pensée pour Albine A la faculté de langues, égale- Londres pour le 27 septembre, date des élections législatives, pré- diants serbes installés là par Bel- concédés aux Albanais trois se- Kurti, le porte-parole du groupe, ment vidée de ses occupants précé- passe encore, mais que le gouver- vues au plus tard pour le prin- grade, qui ont retrouvé des accents maines seulement avant les bom- enlevé par les forces militaires et dents, un professeur de serbo- nement espagnol puisse envisager temps. Ce qui explique peut-être le albanais. bardements. Le doyen Salahudin qui croupit dans une prison en Ser- croate, Golup Jashovic, âgé de qua- d’entrer dans son jeu et, par sur- soudain empressement de M. Ma- Mais les installations n’ont pas Komoni a même perdu les cinq bie. « Il n’est malheureusement pas rante-cinq ans, était venu avant la croît, comme l’a révélé El Pais, tutes à donner, mardi 3 août, quel- été épargnées par les pillages. A la livres sur les politiques monétaires le seul, mais je ne peux pour l’instant, rentrée proposer ses services à un consulte discrètement l’opposition ques éclaircissements sur le sujet. faculté de mécanique, abandonnée qu’il avait achetés en France lors du dit-il, donner une estimation » du doyen un peu interloqué, qui lui a socialiste sur le sujet, c’était plus D’après le ministre, son gouverne- dès 1998 par les enseignants serbes sommet de Rambouillet, auquel il nombre des jeunes Kosovars arrê- répondu qu’il allait en référer au que suffisant pour susciter une le- ment « n’a pas encore demandé qui s’étaient installés dans des lo- assistait comme expert. tés puis évacués en territoire serbe. recteur. La direction de l’Université vée de boucliers. Les socialistes, l’avis du Conseil d’Etat sur une solu- caux neufs, les ordinateurs offerts Habitué à l’autonomie, le conseil Le CICR a une liste de quelque souhaite le retour aux temps an- qui estiment qu’« une affaire ne tion d’arbitrage », ce qui serait la par la fondation Soros ont tous dis- des doyens de l’université albano- 2 000 détenus, mais d’autres orga- ciens, où les enseignements dans peut être retirée des mains de la jus- démarche nécessaire dans ce cas. paru. On ne compte plus les portes phone de Pristina a décidé de son nisations parlent de plusieurs mil- les deux langues se donnaient dans tice ni par un gouvernement ni par « Nous ne le ferons, a ajouté et les vitres brisées, les prises télé- propre chef de la reprise des cours. liers de « disparus », emmenés vers les mêmes locaux. « Notre institu- un Parlement », demandent que M. Matutes, que si surgit un doute phoniques arrachées et les bureaux « Nous n’avons sollicité l’avis de per- le nord. tion est libre et ouverte à tous pourvu M. Matutes s’explique au plus vite raisonnable, une interprétation dif- mis à sac. « Heureusement nous sonne, explique le recteur Kelmendi. que personne n’ait de sang sur les devant le Congrès des députés ; les férente à prendre en compte, par avons pu sauver les dossiers des étu- Nous avons cependant tenu informé PILLAGES mains », assure Zejnel Kelmendi. associations de juges, démocrates rapport à ce qui nous a été expliqué diants », se félicite un professeur, les Nations unies et le gouvernement De nombreux jeunes Kosovars Mais la rentrée du 2 août s’est faite et conservateurs à l’unisson, jusqu’ici sur les décisions de la jus- qui venait chaque jour signer une provisoire qui nous a chaudement embauchés par les organisations sans les très rares étudiants slavo- pensent que l’« arrangement » sou- tice. » Et le ministre de conclure en feuille de présence, avant la « ren- encouragés. » « A ma connaissance, humanitaires risquent pourtant de phones restés au Kosovo. Des né- haité par le Chili « bafouerait la réaffirmant que « la position du trée ». seuls trois professeurs ont été exé- faire le choix d’une année sabba- gociations sont en cours pour leur Constitution, dont l’article 118 pré- gouvernement reste inchangée et se La faculté d’économie, elle, n’a cutés pendant la guerre », ajoute le tique. « Il faut que je gagne de permettre l’accès de l’Université, af- cise bien que l’exécutif doit respecter base sur le strict respect de la légali- rien conservé. Archives, dossiers, doyen Komoni. l’argent pour ma famille », explique firme la Mission de l’ONU. les décisions de la justice » ; enfin, té et de la justice ». livres, tout est détruit. Les paramili- Dans son bureau de président de Bujar Hoxja, vingt ans, traducteur les avocats des victimes, dont le taires avaient pris leurs quartiers l’Union des étudiants albanais, Dri- pour l’organisation non gouverne- Gilles Paris plus représentatif est Joan Garces, Marie-Claude Decamps Les fantômes de Timisoara reviennent hanter la Roumanie Les barons régionaux de Russie s’allient BUCAREST « est grave de nier que la justice au plus haut ni- crates et sociaux-démocrates a empêché jus- de notre correspondant veau est indépendante sans avoir de preuves ». qu’à maintenant les uns et les autres de se li- à M. Loujkov en vue des législatives A un an des élections législatives, les partis La décision de la Cour suprême a surpris la ma- vrer une guerre ouverte. Mais les élections de la majorité gouvernementale en Roumanie jorité des Roumains qui, dix ans après la chute prévues à l’automne de l’an 2000 commencent MOSCOU. Le mouvement politique « Toute la Russie », composé des gou- s’entre-déchirent sur le rôle joué par l’armée de Ceaucescu, ne se faisaient plus d’illusion. Le à secouer le paysage politique. Le conflit en verneurs des régions, a décidé, mardi 3 août, de s’allier au mouvement dans la chute de l’ancien dictateur commu- régime de l’ex-président Ion Iliescu, souvent coulisse entre Emil Constantinescu et Petre Ro- « Patrie » du maire de Moscou, Iouri Loujkov, en vue des législatives de dé- niste, Nicolae Ceausescu. En outre, l’inquié- accusé de néocommunisme, en place de 1990 à man, aspirant à la présidence, risque de pous- cembre, rapporte l’agence Interfax. Les observateurs politiques estiment tude monte dans les rangs des militaires depuis 1996, a constamment protégé les personnages ser la Roumanie dans une logique préélecto- qu’une telle alliance sera pratiquement imbattable aux élections législatives la condamnation, le 15 juillet, par la Cour su- impliqués dans le procès et l’exécution du rale sur fond de pénurie économique. Quant à de décembre, et pourrait, à plus longue échéance, avoir un impact sur le prême de justice, à quinze ans de prison ferme, couple Ceausescu. l’opposition, dont le chef de file est l’ex-pré- scrutin présidentiel prévu à la mi-2000, Iouri Loujkov étant considéré des ex-généraux Victor Stanculescu et Mihai sident Ion Iliescu lui-même, elle critique la dé- comme un successeur potentiel de Boris Eltsine. Certains observateurs esti- Chitac accusés d’avoir donné l’ordre à l’armée DÉBUT DE PURGE cision de la Cour suprême de justice qu’elle ac- ment que l’ancien premier ministre, Evgueni Primakov, pourrait conduire de tirer sur la population civile à Timisoara, le Le général Victor Stanculescu avait fait partie cuse de se livrer à la vengeance. « Je crois qu’il y la nouvelle formation. – (Reuters.) 17 décembre 1989. Selon les chiffres officiels, du tribunal improvisé en décembre 1999 qui a une injonction politique pour que je sois impli- les événements qui ont secoué la Roumanie avait condamné le dictateur et son épouse. De- qué dans le procès de la révolution », affirme-t- lors de la chute de Ceaucescu ont fait puis, il est devenu un homme d’affaires aussi il. Le rapprochement entre l’ex-président et Abdullah Öcalan appelle le PKK 1 100 morts, dont 72 à Timisoara. prospère que discret. C’est la victoire de l’op- son ancien allié Petre Roman complique un Baptisée par la presse roumaine « le scandale position anticommuniste, fin 1996, qui a chan- échiquier politique déjà embrouillé. des généraux », cette condamnation inattendue gé la donne. Les chrétiens-démocrates du pré- La condamnation des deux généraux pose à retirer ses forces de Turquie a déclenché une véritable guerre des déclara- sident Constantinescu ont donné le feu vert à également des problèmes dans l’armée. Le par- tions en haut lieu. Quatre jours après la un début de purge considérée comme néces- quet est en train d’instruire plusieurs dossiers ANKARA. Le chef rebelle kurde Abdullah Öcalan a appelé son Parti des condamnation, le ministre de la défense, Victor saire pour assainir le moral de la Roumanie. pénaux sur des officiers supposés avoir donné travailleurs du Kurdistan (PKK) à déposer les armes et à « retirer ses forces » Babiuc, membre du Parti démocrate de l’ex- Mais la coalition avec les sociaux-démocrates l’ordre de tirer sur la population. Le ministre de de Turquie, dans un communiqué diffusé, mardi 3 août, par ses avocats. premier ministre Petre Roman, exigeait l’annu- de Petre Roman – arithmétique électorale la défense a tenté une ouverture, précisant « J’appelle le PKK à abandonner la lutte armée et retirer ses forces hors des lation de cette décision. Il demandait au pré- oblige – a freiné le processus. Premier ministre qu’il n’accuse pas la Cour suprême de justice frontières (de la Turquie) pour le bien de la paix à partir du 1er septembre sident du pays, le chrétien-démocrate Emil de Ion Iliescu jusqu’en septembre 1991, Petre de procès politique, mais que « le procès de Ti- 1999 », indique M. Öcalan. Le chef du PKK a été condamné le 29 juin sur Constantinescu, de soutenir sa démarche. «La Roman revendique une révolution que les misoara est un procès de la révolution » qui l’île-prison d’Imrali (ouest) à la peine de mort pour séparatisme et trahi- condamnation des deux généraux et du ministère chrétiens-démocrates traitent de « coup d’Etat « exige l’intervention des hommes politiques, y son. –(AFP.) de la défense n’est pas une simple erreur judi- maquillé ». « L’armée a joué un rôle décisif dans compris du président ». Mais le président ciaire, mais une gaffe juridique à caractère poli- la victoire de la révolution de décembre 1989, Constantinescu refuse de serrer la main tendue tique (...) qui conduit à faire le procès de l’armée s’insurge Petre Roman. Toute tentative visant à par le ministre de la défense. S’il a pardonné le 16 millions de dollars pour le film roumaine », a-t-il affirmé. Les deux anciens gé- la culpabiliser est une attaque à la légitimité des bluff de Timisoara, qui a propulsé au pouvoir néraux avaient servi dans le gouvernement de institutions démocratiques. » Quant à la Ion Iliescu et Petre Roman, il ne semble pas M. Roman, formé aussitôt après la chute de condamnation des généraux, il s’agit pour lui l’avoir oublié. amateur sur l’assassinat de J. F. Kennedy Ceausescu. Dans une intervention publique, le d’une « vengeance aveugle et inadéquate ». président Constantinescu lui rappelait qu’il Le mariage de raison entre chrétiens-démo- Mirel Bran WASHINGTON. Les héritiers d’Abraham Zapruder, le cinéaste amateur qui avait filmé l’assassinat du président John Kennedy le 22 novembre 1963 à Dallas (Texas), vont recevoir des indemnités d’un montant de 16 millions de dollars, a annoncé, mardi 3 août, le département américain de la justice. C’est une commission d’arbitrage qui a fixé le montant du dédommage- La politique fiscale du chancelier Schröder embarrasse l’aile gauche de son parti ment pour ce film de 26 secondes, entré dans le domaine public en FRANCFORT sure une contrepartie indispensable initiatives individuelles pour créer neau contre ce projet. Klaus Zwic- août 1998 et conservé dans les locaux des Archives nationales américaines. de notre correspondant aux efforts demandés à la classe des emplois. kel, chef du syndicat de la métallur- Abraham Zapruder, tailleur de son état, avait assisté au passage de l’escorte La pause estivale ne semble rien moyenne, alors que le chancelier Second sujet de tension : le pré- gie IG Metall, a récemment estimé devant le bâtiment où il avait ses bureaux et avait filmé la scène de l’assas- y faire. Les polémiques continuent est contre. Le président du Land de sident du groupe parlementaire so- que le gouvernement rouge-vert sinat. L’ancien propriétaire du film, la société LMH Company, conserve les au sein du Parti social-démocrate Sarre, Reinhard Klimmt, proche de cial-démocrate, Peter Struck, pro- « avait échoué » pour le moment droits du document et le contrôle de son utilisation commerciale. – (AFP.) (SPD) du chancelier Gerhard l’ancien ministre des finances Oskar pose une vaste réforme fondée sur dans la défense des salariés. Schröder. La publication du mani- Lafontaine, exige davantage de trois taux d’imposition – à 15 %, Le chancelier Schröder a trouvé DÉPÊCHES feste réformateur, rédigé avec le « justice sociale » et fait d’un tel im- 25 % et 35 % – conduisant à la sup- en revanche une oreille attentive du a RUSSIE-CAUCASE : des affrontements entre policiers russes et groupes premier ministre britannique Tony pôt une question primordiale pour pression de tous les régimes parti- côté patronal... et du FDP. Le chef armés tchétchènes ont fait onze morts, mardi 3 août, à la frontière dag- Blair, avait catalysé les divergences l’avenir du SPD. culiers. Ce faisant, M. Struck re- des libéraux, Wolfgang Gerhart, a hestano-tchétchène. Selon le ministère de l’intérieur, les assaillants étaient avant les élections européennes. Son coup de sang s’explique par prend à son compte... une des même suggéré qu’il n’excluait pas à membres d’un groupe wahhabite, tenant d’un islam radical. Depuis le dé- Depuis, l’aile gauche du parti en- la proximité des élections régio- propositions du petit Parti libéral- terme une alliance avec les sociaux- but de l’année, les incidents de ce type se sont multipliés dans la région. – tend toujours se démarquer des vi- nales dans son Land, début sep- démocrate, le FDP, ancien parte- démocrates si la coalition rouge- (AFP.) sées « néo-libérales » de son chef. tembre, où sa réélection est loin naire de coalition de Helmut Kohl. vert faisait naufrage. Une hypo- a CANADA : huit athlètes de la délégation cubaine aux Jeux panaméri- Les frictions actuelles se multi- d’être assurée. Mais il reflète aussi Il n’en fallait pas plus pour que cer- thèse, mais qui montre que le tour- cains de Winnipeg (Canada) ont profité de leur séjour pour faire défection. plient sur deux dossiers symbo- un débat de fond au sein du parti : tains membres du SPD qualifient nant centriste de Gerhard Schröder Parmi eux, se trouverait le joueur de base-ball Danys Baez, dix-neuf ans, liques. Le premier concerne la réin- les tenants de la ligne traditionnelle son initiative d’« injuste » et de ne perturbe pas seulement les so- qui serait parti pour Miami, au lendemain de la médaille d’or remportée troduction de l’impôt sur la demeurent très attachés au prin- « non finançable ». La Confédéra- ciaux-démocrates. par l’équipe cubaine de base-ball sur les Etats-Unis, selon un responsable fortune, supprimé en 1997. L’aile cipe de redistribution, alors que le tion allemande des syndicats, le sportif américain. – (AP.) gauche du SPD voit dans cette me- chancelier songe plutôt à libérer les DGB, est également montée au cré- Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ0508--0005-0 WAS LMQ0508-5 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0226 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999

MAJORITÉ Dans un entretien au comptent au premier tour des élec- des Verts doit en essuyer de multi- la majorité « plurielle ». b LES CHOIX voyait un moratoire sur la fabrication Monde, Daniel Cohn-Bendit souligne tions municipales, en 2001. La pres- ples critiques, à la fois sur son action NUCLÉAIRES du gouvernement conti- du MOX et l’instauration d’une dose que « l’essai des européennes doit sion exercée par M. Cohn-Bendit à la tête du ministère de l’aménage- nuent de susciter l’opposition des de proportionnelle aux élections lé- être transformé ». Le député euro- place Dominique Voynet dans une ment du territoire et de l’environne- Verts et de Greenpeace. b L’ACCORD gislatives. Cette dernière mesure est péen souhaite que les Verts se position difficile. b LA DIRIGEANTE ment et sur son influence au sein de PS-VERTS du 22 janvier 1997 pré- aujourd’hui écartée par Lionel Jospin. Daniel Cohn-Bendit veut changer le rapport de forces à gauche Dans un entretien au « Monde », le député européen souhaite que les Verts « transforment l’essai » du scrutin du 13 juin aux élections municipales de 2001, en présentant leurs propres candidats au premier tour. Il critique également la logique « pronucléaire » du gouvernement « Depuis les élections euro- existe. Le médiateur, François Pa- veut être président de la Répu- militants de proximité. Les pro- duction du temps de travail. En- péennes, le premier ministre, triat, va réaliser que son champ blique. Pour cela, il faut obtenir blèmes de l’air, de l’eau, du bruit, fin, nous devons nous investir Lionel Jospin, n’a rien concédé de possibilités n’est pas aussi 51 % des voix. Les Verts repré- on le voit en ce moment, sont au dans la politique étrangère. L’Eu- aux Verts, comme on l’a vu sur grand qu’il le suppose. Ce n’est sentent un potentiel électoral de centre de la vie des villes. Les rope doit s’interroger sur les rap- le remaniement technique du pas un prestidigitateur. 12 % dont il ne peut pas se pas- Verts ont intérêt à s’allier au se- ports qu’elle entretient avec la gouvernement et comme on – Comment les Verts peuvent ser. cond tour avec le Parti socialiste, Turquie. Après la juste mobilisa- vient de le voir sur les dossiers donc faire prévaloir leurs vues ? – Le remaniement technique mais, au premier, ils doivent s’ex- tion pour le Kosovo, que fait-on de la chasse et du nucléaire. – L’erreur de Jospin, qui est a tout de même déçu les at- primer comme force politique. Si pour les Kurdes ? Est-ce un camouflet ? pronucléaire, c’est de penser tentes des Verts ? les Verts font en effet alliance – La décision d’implanter le – Pour moi, les Verts ne s’im- qu’être de gauche c’est être pro- – Pour moi, il n’y a pas eu de avec le PS dès le premier tour, second synchrotron en Angle- poseront au gouvernement que nucléaire. La seule force antinu- remaniement ministériel. Ni Jos- leur avenir risque d’être celui des terre et non pas en France pro- s’ils s’imposent dans la société. cléaire au sein de la majorité plu- pin, ni le PS, ni le PC n’avaient radicaux de gauche. C’est à dire voque une polémique et met en Le dossier du nucléaire est là rielle, ce sont les Verts. Or, d’une DANIEL COHN-BENDIT intérêt à prendre en compte le qu’ils risquent, à terme, de dispa- cause les choix européens. pour en témoigner. Il faut ouvrir part, le rapport de forces poli- résultat des élections euro- raître de la carte politique. Le PS Qu’en pensez-vous ? un grand débat sur cette question tique leur reste défavorable ; se fera que par un travail de sape péennes. Aujourd’hui, ils s’arc- incarnerait, alors, à lui seul, tous – En Europe, un pays se sentira et mettre son prix sur la table. d’autre part, en France, le mou- auprès de la société. boutent sur une situation dépas- les composantes de la gauche toujours défavorisé quand il n’est Les Verts doivent montrer à quel vement antinucléaire est en som- » L’essai des élections euro- sée. Les Verts doivent s’inscrire à plurielle. pas choisi pour une implantation point le nucléaire est aujourd’hui meil. Dès lors, on ne peut tout péennes doit être encore trans- l’intérieur de la gauche dans une – Quels sont les dossiers sur et qu’on en sélectionne un autre. financièrement surréaliste. Il faut projeter sur les Verts en leur re- formé. Le seul langage que Lionel stratégie de changement de rap- lesquels les Verts entendent pe- Il faut considérer l’Europe qu’ils expliquent que le MOX et prochant de ne pas parvenir à Jospin comprend, c’est celui, clas- port de forces. Pour le moment, ser à la rentrée ? comme l’Hexagone. Certes, si Re- l’industrie du plutonium, qui ne imposer leurs vues. Aujourd’hui, sique, du rapport de forces. Il n’y nous ne sommes pas encore par- – Outre le nucléaire, les Verts nault implante une usine en Bre- survivent plus qu’en France et au au gouvernement, il n’y a que a que si les Verts s’imposent à venus à imposer cette nouvelle doivent se mobiliser sur l’écolo- tagne au détriment de l’Alsace, Japon, sont dépassés. Notre vrai Dominique Voynet à faire en- une autre échéance électorale – je donne. gie des villes, à laquelle la popu- les Alsaciens sont mécontents. problème est aujourd’hui de mo- tendre, sur ce dossier, un autre pense surtout aux municipales – – Les élections municipales lation est aujourd’hui devenue Mais on ne remet pas tout en biliser une partie de la popula- son de cloche. Mais ce ne sont qu’ils pourront obtenir un rééqui- de mars 2001 peuvent-elles en très sensible. Et puis, il y a le cause pour autant. Il en va de tion qui pousse à une modernisa- pas les déclarations tous azimuts librage du contenu de la politique être l’occasion ? dossier des trente-cinq heures, même pour les pays européens. » tion hors du nucléaire. d’un ministre vert qui peuvent gouvernementale et, notamment, – Les municipales sont le ter- pour lequel nous comptons aller » Quant à la chasse, j’attends changer les choses. La sortie du qu’ils permettront aux forces an- rain de prédilection des écolo- plus loin et obtenir des avancées Alain Beuve-Méry de voir. La directive européenne nucléaire – qui est délicate – ne tinucléaires de s’exprimer. Jospin gistes, qui sont avant tout des significatives en matière de ré- et Caroline Monnot Dominique Voynet prise sous le feu des critiques émanant de son propre camp « PARADOXALEMENT mon travail de- l’enlisement de la France dans l’industrie Les Verts n’ont, en revanche, obtenu se permet de juger que le résultat des (CNIR) des 19 et 20 juin. Mais la semaine vient plus difficile. » Dominique Voynet du plutonium ». aucune concession du premier ministre élections européennes ne doit pas guider suivante, elle réunissait, à Dole, un sémi- concluait ainsi, le 19 juillet, un entretien Face à ce feu croisé de critiques, sur le réaménagement technique du gou- la politique intérieure ! naire exclusivement avec sa garde rappro- accordé à Elle, alors que l’hebdomadaire Mme Voynet a amorcé, dès mardi, à l’issue vernement. M. Jospin a refusé de prendre En butte aux critiques extérieures, chée. Jean-Luc Bennahmias, secrétaire gé- féminin estimait que, vu le bon score des du conseil des ministres, une explication en compte leur bon résultat électoral. Pis, Mme Voynet doit également faire face, en néral du mouvement, a annoncé que les Verts aux élections européennes – 9,7 % – en guise de riposte. « Dans le domaine nu- les nominations de François Huwart, élu interne, aux frustrations montantes des Verts souhaitaient conduire une trentaine la ministre de l’aménagement du territoire cléaire en général, obtenir le respect des ac- d’Eure-et-Loir, et de Dominique Gillot, du Verts. Jouant pleinement et loyalement de listes aux élections municipales de et de l’environnement était devenue la cords Verts-PS est un combat de tous les Val-d’Oise, deux départements dans les- son rôle de ministre, elle est apparue, ex- 2001, sans avoir consulté le collège exé- femme incontournable du moment. jours », reconnaît-elle. « Depuis deux ans, quels les Verts comptent des élus à l’As- cepté dans la dernière ligne droite, très cutif. Entres les partisans de listes auto- Depuis les élections du 13 juin, les Verts, je négocie de timides avancées, en matière semblée nationale, peuvent apparaître absente de la campagne européenne, lais- nomes, réclamées par MM. Cohn-Bendit s’ils ont occupé le devant de la scène poli- de transparence et de sûreté, mais je suis comme des manœuvres de contourne- sant l’exercice de la parole radicale à Da- et Mamère, et la direction des Verts, qui tique, n’ont en fait guère obtenu de résul- membre d’un gouvernement qui n’est pas ment. D’autant plus qu’Yves Cochet, dé- niel Cohn-Bendit, voire à Noël Mamère. est favorable à des premiers tours « plu- tats tangibles. Ni sur le réaménagement antinucléaire, je le sais (...). Ma marge de puté du Val-d’Oise, était avec Marie- Son comportement a même été jugé riels », une ligne de partage se dessine. ministériel, ni sur le projet de seconde loi manœuvre est limitée », a-t-elle précisé. Christine Blandin, l’ancienne présidente « techno » par certains militants. Le chef Même au sein de la majorité de Mme Voy- sur les 35 heures, ni sur la chasse, ou en- Interrogée par Le Monde, mercredi matin, Verte de la région Nord-Pas-de-Calais, et de parti est aussi la représentante de son net, des nuances apparaissent. M. Has- core sur le MOX, pour lequel l’accord Mme Voynet a observé : « Est-ce qu’on res- le député du Nord Guy Hascouët un des mouvement au gouvernement : ainsi le couët et Danièle Auroi, conseillère régio- conclu entre Mme Voynet et la Cogema est pecte formellement l’accord Vert-PS ? La « ministrables » Verts. piège voulu par M. Jospin il y a deux ans nale Verte et nouvelle élue européenne, critiqué par les Verts et Greenpeace. Le réponse est non. Mais la question est de sa- se referme-t-il sur elle. ont lancé, en août, leur propre feuille d’in- parti de la ministre a rappelé, le 1er août, voir si je dois quitter le gouvernement ou LA MONTÉE DES FRUSTRATIONS Mme Voynet a perçu, tardivement, les formation, baptisée Dynamiques. dans un communiqué, que l’accord conclu plutôt faire le bilan avec mes camarades du Sous la surveillance du PS, Mme Voynet menaces d’implosion que faisait peser sur L’université d’été des Verts, qui se tient avec le Parti socialiste, le 22 janvier 1997 parti, sachant que j’ai obtenu des avancées et les Verts sont aussi en proie aux jalou- son parti le débat lancé MM. Cohn-Bendit fin août à Lorient, pourrait être l’occasion (lire ci-dessous), prévoyait « un moratoire significatives sur la transparence et la sûre- sies des autres composantes de la majori- et Mamère sur la constitution d’une de resserrer les rangs. Mais Mme Voynet, sur le MOX », tandis que l’Association de té. » La ministre a prévenu qu’elle ne cé- té « plurielle ». Aux échanges musclés « troisième gauche » qui rassemblerait qui parle le mardi, et M. Cohn-Bendit, qui protection de l’environnement juge que derait pas sur le projet de réacteur nu- avec Jean-Pierre Chevènement, président au-delà des Verts. Afin de contrebalancer viendra le jeudi, ne devraient faire que s’y « le feu vert donné à une unité de produc- cléaire EPR : « Je n’envisage pas une du Mouvement des citoyens, ont succédé cette influence, Mme Voynet a proposé à sa croiser. tion destinée spécialement à l’exportation seconde son lancement », nous a-t-elle dé- les remarques acerbes du Parti commu- minorité d’« en finir avec les clivages », au marque une étape supplémentaire dans claré. niste. Jusqu’au Parti radical de gauche qui cours du conseil national interrégional A. B.-M. L’opportun rappel d’un accord passé aux oubliettes Les deux dossiers nucléaires qui alimentent ON LE CROYAIT mort et enter- haitables de l’augmentation du pou- taire ». Cette réforme, si elle s’ap- ré, à force de violations répétées. voir d’achat ». Une promesse pliquait lors des prochaines élec- Et voici que resurgissent, au détour jamais mise en pratique par un tions législatives, garantirait aux les inquiétudes des écologistes du débat interne au parti écolo- pouvoir avant tout soucieux de Verts une meilleure représentation b LE MOX (mixed oxyde fuel) Mox à partir du plutonium qui en aura une puissance de 1 450 méga- giste sur le MOX, les références à réalisme économique. Ce même politique à l’Assemblée nationale. est un mélange d’oxydes de pluto- est issu. watts. Il bénéficiera d’un dispositif l’accord Verts-PS, conclu entre les décalage se retrouve à propos du Or les écologistes connaissent déjà nium et d’uranium destiné à ali- Deux autres usines de Mox de sûreté renforcé, inspiré des so- deux formations politiques le revenu minimum d’insertion les réticences de M. Jospin pour menter les centrales nucléaires. fonctionnent dans le monde, à lutions les meilleures retenues 22 janvier 1997, six mois avant la (RMI), qui, « sans attendre » assu- honorer cet engagement. Le pre- Mêlés à d’autres, contenant du Sellafield (Grande-Bretagne) et à dans les deux pays. Les systèmes victoire de la gauche « plurielle » rait le fameux accord, « sera élargi mier ministre explique en effet, de- combustible classique à l’uranium Dessel (Belgique), et le Japon en de sécurité (dits trains de sûreté) y lors des élections législatives anti- aux 18-25 ans », ou bien des em- puis quelques semaines, à ses in- enrichi, les éléments de Mox per- construit une à Rokkasho-Mura. seront doublés (quatre au lieu de cipées. A l’époque, ce texte repré- plois-jeunes, avec l’« objectif de terlocuteurs qu’introduire une mettent de recycler une partie du L’utilisation du Mox est très deux actuellement), afin de limiter sente un tournant pour les écolo- créer 700 000 emplois en deux ans ». dose de proportionnelle pour la fu- plutonium issu du retraitement controversée, notamment par les la probabilité d’accident durant les gistes. Il signifie la fin de leur Deux engagements demeurés sans ture élection des députés risquerait des combustibles usés, effectué – écologistes, qui souhaiteraient opérations de maintenance et de apolitisme officiel, ce « ni-ni » po- suite à ce jour. d’empêcher la constitution de ma- pour la France – à l’usine de la voir la France stocker sans retrai- réparation. Parallèlement, le pularisé par Antoine Waechter jorités stables, pourrait au surplus Hague. Ils sont fabriqués par la tement les combustibles usés. Son temps consacré au chargement du pour signifier leur refus de choisir HISTOIRE DE « COMPENSATION » redonner de la vigueur à une ex- Cogema – qui exploite aussi la intérêt économique ne se justifie cœur ainsi qu’à l’inspection et à entre droite et gauche. A l’aube de Au chapitre « Environnement et trême droite moribonde et affaibli- Hague – dans l’usine Melox de que si l’on attribue au plutonium l’entretien des installations y sera cette année 1997, Dominique Voy- territoire », une phrase sibylline in- rait, accessoirement, la position Marcoule (Gard). La production une valeur comptable nulle. Sa fa- réduit, et sa durée de vie sera por- net et les siens choisissent claire- diquait que « l’égalité des droits dominante du PS au sein de la de cette dernière est de 115 tonnes brication implique, par ailleurs, de tée à soixante ans, contre qua- ment leur camp en s’associant avec entre non-chasseurs et chasseurs se- gauche. Face à ce refus prévisible par an. nombreux transports qui multi- rante ans pour les centrales ac- les socialistes. Un texte scelle donc ra réalisée ». Pour les écologistes, du premier ministre, les Verts Une partie de ce Mox sera dé- plient les risques de pollution ou tuelles. Cela devrait permettre de ce rapprochement, mais il est ra- la formulation valait abrogation de s’arc-boutent donc sur la promesse sormais fabriquée dans une exten- de détournement de matière nu- limiter à 15 % le surcoût par rap- pidement oublié tant il cadre mal la loi Verdeille, qui instaure le droit écrite voilà plus de deux ans. Ce sion de l’usine, sous un condition- cléaire à des buts terroristes. port aux réacteurs actuellement avec l’action gouvernementale dé- de poursuivre le gibier sur les qui constitue pour eux la seule et nement différent, pour les b L’EPR (european pressurized en service. finie par Lionel Jospin. terres d’autrui. Une revendication unique raison de ne pas jeter tout centrales japonaises. La Cogema reactor), réacteur européen à eau L’EPR est destiné à remplacer Ainsi, l’accord Verts-PS d’avant que n’ont jamais partagée M. Jos- de suite au panier un texte oublié n’a jamais caché son intention de pressurisée, est né d’une volonté progressivement, à partir de 2005, la prise de pouvoir juge que, « pour pin et les socialistes. Dans le do- de tous. lier le retraitement des combus- des responsables français et alle- les réacteurs du parc actuel et à créer des centaines de milliers d’em- maine de la « démocratie » et de la tibles étrangers effectué à la mands du nucléaire de dépasser le être proposé à l’exportation, no- plois, la réduction massive, rapide et « citoyenneté », si le « non-cumul Jean-Michel Aphatie Hague avec la fabrication de ce traumatisme créé dans l’opinion tamment en Asie et en Europe de générale du temps de travail sera des mandats » et la « représentation et chez les politiques par les acci- l’Est. Framatome et Siemens ont tout de suite mise en œuvre par une paritaire hommes-femmes via la dents de Three Mile Island (1979), signé, le 9 juillet, un accord avec loi-cadre sur les trente-cinq Constitution » correspondent effec- aux Etats-Unis, et de Tchernobyl EDF structurant leur coopération heures ». Il précise même que s’ou- tivement à des chantiers gouverne- (1986), en Ukraine. Après quatre sur ce projet. Le renouvellement vriront ensuite des « négociations mentaux, la « réduction à cinq ans ans de discussions – chaque parte- des centrales françaises repré- avec les partenaires sociaux sur les du mandat présidentiel », en re- naire souhaitant voir ses choix sente un marché d’une trentaine 32 heures et la semaine des quatre vanche, demeure un souhait dé- technologiques l’emporter –, le de réacteurs. En revanche, la re- jours ». Un radicalisme qui se ré- pourvu de tout calendrier précis. programme est sorti des limbes conversion du parc semble vèle aujourd’hui aux antipodes de Un tel bilan rend difficilement sous forme d’un « avant-projet compromise en Allemagne, où le la méthode progressive retenue compréhensibles les références à détaillé » approuvé en février gouvernement souhaite sortir du par le chef du gouvernement en un texte si visiblement caduque. 1995. nucléaire à long terme. A l’expor- matière de réduction du temps de Pourtant, si les Verts persistent à Conçu par les firmes française tation, la concurrence sera vive travail. Les deux partenaires pré- l’évoquer, c’est à cause d’une dis- Framatome et allemande Siemens face aux constructeurs américains voyaient également d’« instaurer position qui promet « une compen- pour un montant de 120 millions et japonais... une conférence nationale des sa- sation proportionnelle à l’inégalité d’euros (estimation 1995), financé laires, indiquant les évolutions sou- due aux modes de scrutin majori- à égalité par les deux pays, l’EPR Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ0508--0006-0 WAS LMQ0508-6 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0227 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ Les chercheurs condamnent vivement l’abandon du projet « Soleil » La décision de Claude Allègre de participer au projet britannique « Diamond » plutôt que de construire un nouveau synchrotron en France est qualifiée d’« affligeante et lamentable » par les scientifiques. Les communistes, le RPR francilien et le RPF critiquent également ce choix « Trahison », décision « catastrophique » et tannique « Diamond », implanté sur le sol fique, notamment au Laboratoire pour l’uti- LURE affirment qu’ils « refuseront de parti- devrait venir s’expliquer devant les élus « inacceptable », voire « coup bas ». En an- anglais, Claude Allègre, ministre de l’éduca- lisation du rayonnement électromagnétique ciper au projet commun » franco-britan- franciliens en septembre. Le RPR d’Ile-de- nonçant, lundi 2 août, que le projet français tion nationale, de la recherche et de la (LURE) d’Orsay, sont très violentes. La déci- nique. Dans les milieux politiques, les France juge qu’il s’agit d’un échec politique de synchrotron « Soleil » était abandonné technologie, a déclenché un tollé. Les pre- sion ministérielle y est jugée à la fois « affli- communistes et le RPF se retrouvent pour du président de la région, Jean-Paul Huchon au profit d’une participation au projet bri- mières réactions de la communauté scienti- geante et lamentable ». Les chercheurs du dénoncer la décision de Claude Allègre, qui (PS). (Lire aussi notre éditorial page 10.)

LA DÉCISION de Claude Al- ment revienne sur sa décision. » coûts d’investissement et de fonc- Pour sa part, Yves Petroff, direc- rapport « bâclé et rempli de chiffres « un jour sombre pour la recherche lègre, annoncée lundi 2 août, de Dans une déclaration commune, tionnement de la nouvelle ma- teur du Laboratoire européen de complètement faux ». Selon ce française » et « une opération de participer à la construction d’un Robert Comes, directeur du labo- chine, ajoutés à ceux du maintien rayonnement synchrotron (ESRF) physicien, « le coût total pour la concentration financière contraire synchrotron en Grande-Bretagne ratoire d’Orsay, et ses deux direc- en activité des instruments d’Or- de Grenoble, qualifie d’« effa- France du futur synchrotron sera au à l’intérêt national ». plutôt qu’en France suscite de teurs adjoints, Jean Daillant et Ab- say, « seront en fin de compte rante » la décision de Claude Al- moins équivalent à celui du projet b Les présidents des régions multiples réactions hostiles dans derrahmane Tadjeddine, jugent la comparables à ceux de la réalisa- lègre. Non qu’il soit hostile au Soleil, à cette différence près que de gauche candidates déçus. Mi- les milieux scientifiques, politiques décision ministérielle à la fois « af- tion de Soleil, pour n’avoir au total principe d’une « collaboration toutes les retombées économiques chel Delebarre, président (PS) du et chez les élus locaux des régions fligente et lamentable ». Lamen- que l’équivalent d’un tiers d’une franco-anglaise bien réfléchie qui seront pour l’Angleterre ». Nord - Pas-de-Calais, a déclaré qui avaient été candidates à l’im- table d’abord, argumentent-ils, telle installation à la disposition des permette de réaliser des écono- b Protestations du RPF et du n’être nullement surpris par la dé- plantation de cet équipement. d’un point de vue scientifique, car chercheurs français et probable- mies ». Mais, déplore-t-il, le choix PCF. Par la voix d’Alain Hayot, cision, « décevante » pour sa ré- b Une « trahison » pour les le projet franco-britannique ne ment avec de moindres perfor- ministériel se fonde sur les conclu- membre du comité national du gion, de Claude Allègre « qui pa- chercheurs d’Ile-de-France. Chez « couvrira au mieux qu’un quart mances ». sions « totalement bidon » d’un Parti communiste français (PCF) raissait plutôt intéressé par un les chercheurs, les premières réac- des besoins français ». Le projet chargé de la recherche, le parti de partenariat européen ». Néam- tions mêlent colère et incompré- français Soleil et son équivalent Robert Hue juge « inacceptable » moins, selon lui, « la proximité im- hension. La direction du Labora- anglais Diamond étaient en effet Claude Allègre devant les élus franciliens en septembre la décision du gouvernement. Il y médiate » du futur synchrotron toire pour l’utilisation du « tout juste dimensionnés pour faire voit « une grave mise en cause du avec le Nord - Pas-de-Calais doit rayonnement électromagnétique face aux besoins des communautés Claude Allègre devrait venir en septembre expliquer « les raisons potentiel scientifique de la France ». favoriser « l’implantation dans la (Lure) d’Orsay, dont les accéléra- scientifiques des deux pays » et «un de son choix » aux élus d’Ile-de-France, a indiqué, mardi 3 août, Jean- « En réalité, le synchrotron britan- région d’équipes de recherche ayant teurs de particules, mis en service seul projet franco-britannique ne Paul Huchon, président (PS) de la région, en réaffirmant que son nique coûtera plus cher à la France, vocation à utiliser cet équipement dans les années 70, arrivent en fin permettra même pas de remplacer conseil régional juge la décision « inacceptable ». M. Huchon a ajou- sans pour autant répondre aux be- européen ». de vie, et qui espérait leur rempla- les capacités des installations ac- té que le ministre de l’éducation nationale, de la recherche et de la soins des scientifiques français », Martin Malvy, président PS de la cement par un synchrotron natio- tuelles ». technologie a accepté le « principe » de cette rencontre. Il a précisé affirme M. Hayot en appelant région Midi-Pyrénées, estime qu’il nal – le projet dit « Soleil » –, se Sur le plan technologique, qu’il invitera « les présidents des conseils généraux d’Ile-de-France à « solennellement le gouvernement est « regrettable que l’hypothèse du montre la plus virulente. «Les continuent-ils, « on donne la pré- cette séance extraordinaire ». de la gauche plurielle à revenir sur Grand Sud-Ouest, en coopération chercheurs, ingénieurs et techni- férence à un projet à peine ébauché De leur côté, Roger Karoutchi, député européen et président du cette décision prise en dehors de éventuelle avec les régions fronta- ciens de Lure refuseront de partici- alors que l’étude détaillée du projet groupe RPR du conseil régional d’Ile-de-France, et Pierre Lasbordes, toute démocratie. » lières d’Espagne, n’ait pas été exa- per au projet commun, qui est une Soleil est terminée avec des qualités député RPR de l’Essonne, ont qualifié mardi de « décision catastro- De même, Jean-Jacques Guillet, minée ». Il souhaite également trahison à leur égard et une néga- en performances qui font déjà l’ad- phique » et de « coup bas » l’abandon du « projet de synchrotron de député des Hauts-de-Seine et se- « connaître les raisons majeures qui tion de leur travail et de leur miration des experts mondiaux du l’Essonne », en affirmant que ce choix « apparaît comme une agres- crétaire général du RPF, la forma- ont dicté la décision d’un accord compétence, prévient-elle. Ils se domaine ». D’un strict point de sion contre tous les élus d’Ile-de-France » et consacre « un nouvel échec tion de Philippe de Villiers et franco-anglais, avec implantation mobiliseront pour que le gouverne- vue financier, soulignent-ils, les du président PS de la région ». Charles Pasqua, a évoqué mardi en Grande-Bretagne ». Les élus et les syndicats s’inquiètent de la révision de la carte hospitalière LE GOUVERNEMENT présente- « ont suscité, à juste titre, l’inquié- ra, « début septembre », un bilan de tude et la protestation des élus et des la refonte de la carte des hôpitaux populations confrontés à la ferme- en chantier. Interrogée à la sortie ture de leur hôpital de proximité ». du conseil des ministres, qui s’est Citant notamment les cas de Lou- tenu exceptionnellement mardi déac (Côtes-d’Armor) et de Deca- 3 août, la ministre de l’emploi et de zeville (Aveyron), l’AVPF, présidée la solidarité a cherché à rassurer par Martin Malvy (PS), président du élus locaux, personnels et syndi- conseil régional de Midi-Pyrénées cats, qui ont réagi avec inquiétude à et maire de Figeac (Lot), souhaite la publication de plusieurs schémas « un changement de méthode privi- régionaux d’organisation sanitaire légiant dialogue et concertation » (SROS) (Le Monde du 3 août). afin d’« engager un débat serein Selon Martine Aubry, cette ré- avec les pouvoirs publics ». forme, établie pour la période 1999- 2004, « ne se réduit pas, loin de là, à « SÉCURITÉ SANITAIRE » une suppression de services, même si Pour l’association, qui avait pu- certains doivent être fermés pour des blié, en mars 1998, un Livre blanc raisons de sécurité, d’évolution sur les hôpitaux de proximité, ces technologique ou de meilleure allo- derniers représentent « un élément cation des ressources ». Il s’agit d’économies et de sécurité sani- d’avoir partout, a-t-elle expliqué, taire » dans la mesure où « les 400 « des lieux dans chacune des spécia- plus petits hôpitaux publics ne repré- lités et des hôpitaux de proximité, par sentent que 5 % des dépenses hospi- exemple sur la chirurgie ou les mala- talières ». La Fédération CGT de la dies habituelles ». Les SROS, a pour- santé estime, de son côté, « qu’en suivi la ministre, « c’est l’évolution fait de lutte contre les inégalités » d’un certain nombre de services, entre régions, « la planification sa- mais c’est aussi la modernisation des nitaire imposée déshabille Pierre équipements dans beaucoup de ré- pour habiller Paul ». Le syndicat, qui gions, pour que chaque Français ait s’en prend aussi au plan de la près de chez lui, notamment pour les Caisse nationale d’assurance-mala- maladies graves, des centres de qua- die, dont un volet chiffre à 32 mil- lité qui lui permettent d’être soigné liards de francs les économies po- partout où il est, quelle que soit sa tentielles sur l’hôpital, appelle «la catégorie sociale, le mieux possible ». population et les personnels à la vigi- Dans un contexte marqué par la lance et à la mobilisation ». Enfin, la maîtrise des dépenses de santé, le coordination priorité-santé (ex- ministre de la fonction publique, coordination des infirmières) dé- Emile Zuccarelli, a indiqué, mardi nonce « l’ampleur du massacre pro- matin sur RTL, que le gouverne- grammé » et réclame « un plan ment entendait redéployer les d’embauche pluriannuel de 100 000 moyens, notamment en personnel, nouveaux salariés », ainsi que des selon un « principe d’efficacité, un augmentations de salaire. principe d’équité », et « surtout un Sur 24 SROS, 14 parmi les princi- principe de concertation ». L’Asso- pales régions sont aujourd’hui bou- ciation des petites villes de France clés, selon le ministère. (APVF) a cependant rapidement réagit en estimant que les SROS Isabelle Mandraud

DÉPÊCHES a JUSTICE : outre Xavière Tiberi, épouse du maire de Paris, et Xa- vier Dugoin, ancien président (RPR) du conseil général de l’Essonne (Le Monde du 4 août), le procureur de la République d’Evry (Essonne), Laurent Davenas, préconise, dans un rapport remis vendredi 30 juillet au procureur général de Paris, la citation devant le tribunal correctionnel de deux autres personnes salariées du département pour les mêmes chefs que Mme Tiberi, à savoir « recel de détournement de fonds publics » et « recel d’abus de confiance ». Il s’agit d’Alain Aubert, premier vice- président du conseil général des Hauts-de-Seine (RPR), et Bruno Te- lenne, l’animateur du groupe de presse Jalons, connu sous le pseudo- nyme de Basile de Koch. a CORSE : le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, a cri- tiqué, mardi 3 août, « la mentalité de ceux qui se disent nationalistes » en Corse, à la suite des propos de Joseph Caviglioli, lundi 2 août sur RTL, annonçant son intention de créer un comité de soutien en faveur de son beau-frère, Yvan Colonna, soupçonné de l’assassinat du préfet Claude Erignac. M. Caviglioli avait estimé que les slogans en faveur d’Yvan Co- lonna, que l’on peut lire sur certains murs en Corse, constituaient l’ex- pression de la « solidarité corse contre la justice française ». a FRÉJUS : victime d’un malaise cardiaque, François Léotard, dépu- té du Var (UDF) et ancien maire de Fréjus, a été hospitalisé, samedi 31 juillet, à Fréjus (Var), mais « ses jours n’ont jamais été en danger », in- diquaient, mardi 3 août, ses médecins. Agé de cinquante-sept ans, M. Léotard a déjà subi un triple pontage coronarien en 1995. LeMonde Job: WMQ0508--0008-0 WAS LMQ0508-8 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0229 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 RÉGIONS ROUTES ET DÉTOURS En pays cathare, les citadelles du vertige et du souvenir Au-delà des lambeaux magnifiques de châteaux accrochés aux rochers, la mémoire des hérétiques martyrisés est devenue un instrument du développement économique local. Explorée et vulgarisée par des scientifiques, elle débouche sur la revendication d’une identité culturelle CARCASSONNE Parmi les grands sites de notre envoyé spécial du pays cathare, Le pays cathare est un lieu le château de Peyrepertuse, presque imaginaire, balayé par le dans les Corbières. vent d’une histoire tragique. Un souffle si dévastateur qu’il n’en qui considéraient leurs ruines reste que des lambeaux de châ- comme un méchant symbole mais teaux, nichés dans les cieux im- ont compris qu’il s’agit de se réap- probables, auxquels les « visi- proprier un territoire à travers un teurs » doivent se raccrocher pour moment d’histoire. Une de ses il- s’enflammer l’esprit. Des lustrations les plus spectaculaires mirages ? Des miracles. se situe à Villerouge-Termenès. A A de rares exceptions près l’intérieur du château restauré, un – comme Montségur, en Ariège, spectacle audiovisuel évoque la où deux cents cathares qui y destinée de Bélibaste, dans son avaient trouvé refuge furent exter- contexte historique, tandis qu’une minés par le feu « purificateur », rôtisserie médiévale, décor et cos- en 1244 –, ces « citadelles du ver- tumes d’époque, propose des plats tige » n’abritèrent longtemps que roboratifs issus de recettes moye- des soldats chargés de verrouiller nâgeuses. les défilés pyrénéens. D’un châ- teau l’autre, l’enchantement, le vertige justement, vient moins des Pour les amoureux vestiges d’une architecture mili- taire titanesque que des panora- de nature vierge, mas sidérants qui s’offrent, au terme d’une marche d’approche un terroir préservé, caillouteuse, depuis ces nids d’aigle légendaires. âpre et authentique A l’inverse de la cité de Carcas- sonne – où Viollet-le-Duc exerça son art de la reconstruction, long- Entre la rigueur des recherches temps méprisé –, ne subsistent des et les nécessités socio-écono- forteresses des hautes Corbières miques, le Centre d’études ca- que des fragments de fortifica- thares, financé par le conseil géné- tions constamment remaniées au ral de l’Aude, est contraint au fil du millénaire. Du donjon sus- grand écart. « Le catharisme a pendu de Quéribus, assiégé en connu un regain d’intérêt dans les

1255, aux remparts tortueux de VASCONI LAURE années 60 par la conjonction d’une son voisin de Peyrepertuse, de émission de télévision de Stellio Lo- Puilaurens, dont les créneaux de rn Albi renzi, d’un feuilleton de Michel Ro- a dentelle font sentinelle face aux T AVEYRON Repères cheval, le « sentier cathare », un quebert publié dans La Dépêche et Pyrénées, à Termes, surplombant itinéraire de grande randonnée qui Le N112 d’un livre de Zoë Oldenbourg, des collines virgiliennes, les plus b Circuits. On peut parcourir le relie Port-la-Nouvelle à Montségur Bûcher de Montségur, rappelle TARN emblématiques des « châteaux ca- pays cathare selon différents axes. (200 km), en une douzaine M. Gouzy. Aujourd’hui, le risque, thares » existaient depuis les Ca- TOULOUSE Par exemple, à travers les hautes d’étapes, où encore emprunter le jamais tout à fait écarté, serait de rolingiens. Ils n’ont donc qu’un Castres Corbières et la haute vallée de GR 36 pour traverser l’Aude du voir fleurir un parc d’attraction mé- rapport conjoncturel avec la tra- l’Aude, de la cité de Carcassonne, nord au sud, de la montagne Noire “ ” (à l’abri A61 N126 HÉRAULT diéval, un Cathareland » gédie qui embrasa le Sud, de dont les remparts et le château aux Fenouillèdes. On peut aussi des remparts de Carcassonne, une Béziers à Albi. HTE-GARONNE méritent bien une demi-journée commencer son voyage à secte a déjà ouvert un racoleur Si les castels fantasmatiques N20 Béziers de visite, jusqu’au château de Saint-Gilles (Gard), où, en 1208, « musée des instruments de tor- s’en remettent à la quête onirique Canal du Midi Puilaurens, longtemps la plus l’assassinat d’un légat du pape ture »). En fait, derrière l’initiative des modernes pèlerins, le catha- méridionale des forteresses servit de prétexte à la première touristique, on peut voir s’expri- risme fut une religion médiévale Carcassonne du royaume, via les villages croisade, pour le terminer mer la « différence » néocathare, Abbaye de Fontfroide bien réelle, dont on trouve les A9 de Lagrasse, Termes, dans le Lauragais, l’Albigeois revendication douce d’une iden- traces en Bulgarie, en Flandre et, AUDE Narbonne Villerouge-Termenès et Cucugnan, voire l’Agenais.... tité culturelle martyrisée. Ce n’est e D118 d surtout, en Bosnie, mais qui, du u Lagrasse N9 et les gorges de Galamus, avec b Abbayes. Quelques fraîches plus Rome l’oppressive qui serait A XIe au XIVe siècle, s’est enracinée ARIÈGE 

Limoux un retour par Axat, le défilé de retraites s’imposent dans les belles visée, mais un jacobinisme cas- Termes ici, en Occitanie, du Quercy au ri- Villerouge-Termenès Pierre-Lys, Quillan et Limoux, abbayes de Lagrasse, Saint-Papoul, trateur : à chaque époque ses Quillan vage méditerranéen. Les « purs » Foix Peyrepertuse soit une boucle ovoïde de 150 Alet, Saint-Hilaire ou Fontfroide. hérésies, ses croisades et ses Montségur Aguilar – si l’on retient pour origine le Golfe à 200 km, en trois journées. De nombreux circuits organisés résistances. terme grec katharos – étaient des Quéribus du Lion b Sentier. Pour mettre ses pas sont proposés, notamment, par En contrebas des citadelles, sur chrétiens très dissidents. Pour eux, Puilaurens Cucugnan dans ceux de l’histoire médiévale, le comité du tourisme de l’Aude le plancher des hommes, le spec- Dieu était bonté et le monde ma- 10 km on peut arpenter, à pied ou à (04-68-11-66-00). tacle sera aussi exaltant pour les SENTIER CATHARE PYRÉNÉES- Perpignan tériel une illusion diabolique. Le ORIENTALES amoureux de nature vierge. Christ, sans s’être incarné, avait « Votre émerveillement est notre dé- apporté le baptême par l’Esprit cette nouvelle Eglise, pauvre et gences et de nouveaux fiefs, hérétiques par le bras séculier... rir des mouvements sectaires ou sespoir », répond M. Gouzy à ceux saint, instrument du salut trans- néoprimitive, était en concurrence conduits par un ambitieux petit qui se chargeait de les brûler vifs, d’extrême droite », explique Nico- qui s’ébahissent de ne pas croiser missible par l’imposition des directe avec l’omnipotent catholi- seigneur d’Ile-de-France, Simon avec la bénédiction de Louis IX, dit las Gouzy, directeur du centre. âme qui vive sur certaines dépar-

mains (le consolamentum). L’Evan- cisme, alors enfermé

dans ses dog- de Montfort. Saint Louis. Un siècle plus tard, en Tandis que la mémoire cathare tementales aussi serpentines que gile constituait la référence su- mes et corrompu par le luxe. « Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra 1321, le dernier « parfait », Guil- est scientifiquement explorée et des chemins vicinaux : démogra- prême. Si leur vision « dualiste » Pour éradiquer l’hérésie cathare, les siens. » Ce cri de guerre prêté à hem Bélibaste, était brûlé à Ville- vulgarisée, mais sans que les deux phiquement vampirisée par Tou- excluait la notion de libre arbitre, le pape Innocent III n’hésita pas à Arnaud Amaury, abbé de Cîteaux, rouge-Termenès. Le catharisme démarches soient antagonistes, le louse et Montpellier, l’Aude reste elle écartait aussi la menace de prêcher la croisade contre les « Al- avant le sac et le massacre de Bé- avait vécu. pays cathare est devenu une un terroir préservé, dont l’âpreté l’enfer. bigeois ». L’intérêt politique rejoi- ziers, résume les abominations de Depuis 1982, le Centre d’études marque déposée – accolée à des et l’authenticité immergent dans De noir vêtus, les « parfaits » al- gnait alors l’intérêt religieux : le la croisade qui mit fin à l’autono- cathares, basé à Carcassonne, livres, des visites guidées, des ca- l’euphorie lorsqu’on y circule à laient par deux, prêchaient par pouvoir royal voyait là un bon mie des seigneurs occitans mais ne s’efforce, sous la houlette de sa veaux, des restaurants, des vo- 40 km/h. l’exemple du labeur, des mortifica- moyen d’annexer les féodalités vint pas à bout de la foi cathare, conservatrice, Anne Brenon, de lailles, des asperges, du vin – dans Vallons, gorges, défilés, une tions et du jeûne, et l’on s’age- occitanes. Le Nord contre le Midi, réfugiée dans la clandestinité. « reséculariser dans un champ le cadre d’un programme de déve- végétation intacte avec sa luxu- nouillait à leur rencontre. Ils de quoi justifier pour longtemps C’est alors qu’en 1233, sur ordre d’expression laïque » un phéno- loppement local soutenu par riance, ses parfums, sa variété étaient soutenus par les grandes une crispation identitaire régiona- du pape Grégoire IX, l’Inquisition mène historique complexe. «Un l’Union européenne. Ce pro- – aux plantes de la garrigue, familles nobles et comptaient de liste ! A travers trois croisades suc- mit en œuvre, à travers ses tribu- de nos soucis est de débarrasser le gramme consiste principalement chênes verts, arbousiers, gené- nombreux fidèles, les « bons- cessives, une guerre sans merci fut naux, une terreur administrative catharisme du fatras folklorique et en une mise en valeur du patri- vriers, thyms, s’ajoutent les pins, hommes » et « bonnes dames ». livrée, à partir de 1209, par les systématique basée sur la déla- des vieilles lunes ésotériques qui lui moine culturel. Il a été engagé les micocouliers, les buis, des Avec ses diacres et ses évêques, nobles francs, en mal d’indul- tion, la torture et le châtiment des ont été collés et dont ont pu se nour- dans une quinzaine de communes touffes de fleurs sauvages ; villages « dans leur jus », comme Lagrasse, Termes ou Cucugnan – avec leurs maisonnettes souvent décrépies aux volets de bois déla- Le Larzac exhume les trésors que lui ont légués les moines-soldats de l’ordre des Templiers vés, leurs ruelles quiètes où la TOULOUSE des croisades qui ont régné sur le causse à mais toutes les maisons et échoppes qui se d’Aragon et comte de Barcelone leur fit don boulangerie et l’épicerie ne de notre correspondant partir du XIIe siècle, tissant depuis leur serrent le long des quelques ruelles ont été de ses terres retirées en revenant de croi- côtoient pas de boutiques de Les années 70 avaient fait du Larzac un commanderie un réseau de « granges » ou patiemment restaurées, dévoilant un décor sade, avec le droit d’y élever villes et forte- souvenirs. lieu symbolique de l’antimilitarisme mili- fermes templières, qui participeront à la va- médiéval presque idéal derrière les rem- resses. Ce ne sont pourtant pas les premiers On peut y voir des villageois sor- tant. Alors que les éleveurs de moutons de lorisation agricole de toute la contrée. Le fa- parts toujours debout et leur chemin de chevaliers templiers qui érigèrent les fortifi- tir les chaises sur leur pas de porte ce vaste causse du sud de meux trésor des Tem- ronde : La Couvertoirade, c’est une mini- cations actuelles, mais leurs descendants pour converser à la fraîche, des ga- l’Aveyron ont gagné le pliers, activement Carcassonne perdue au milieu de nulle part. hospitaliers, pendant la guerre de Cent Ans. mins siroter des diabolos à la ter- Rodez combat contre l’extension recherché depuis la dis- Dans cet ensemble minéral qui se fond dans Le circuit touristique du Larzac templier rasse ombragée d’une taverne-ta- A75 du camp militaire, on as- Florac persion de l’ordre du le chaos rocheux du causse, de curieuses et hospitalier passe par les diverses dépen- bac, des grands-pères s’activer C tendrement dans de gras potagers, siste aujourd’hui à un re- A Temple par Philippe le Bel, stèles de pierre gravées de la croix templière dances de cette ancienne commanderie, de Millau U S Alès cernés de roses trémières et de gain d’intérêt touristique Ste-Eulalie- S en 1307, était plus sûre- semblent avoir poussé dans le petit carré La Cavalerie au Viala-du-Pas et aux villages E La Cavalerie pour les premiers... sol- de-Cernon D ment composé des béné- herbager du cimetière jouxtant l’église : jumeaux de Saint-Jean et Saint-Paul. Le dahlias multicolores. Ainsi, loin U des fièvres littorales, le citadin re- dats venus civiliser ces L La Couvertoirade fices agricoles patiemment elles marquent l’empreinte des anciens conseil général de l’Aveyron, aidé par la ré- A 75 A Viala-du- R découvre un art de vivre vrai. Et en hauts plateaux semi-dé- Z engrangés sur les proprié- maîtres du lieu. A l’extérieur des remparts, gion, a investi plus de 40 millions de francs A Pas-de-Jaux C arrive à se demander si la plus sertiques. Désormais in- MONTPELLIER tés foncières des cheva- un bassin parfaitement circulaire et pavé de depuis 1995 pour commencer à valoriser ce tégré au nouveau parc na- liers que d’un hypothé- pierres recueille depuis des siècles l’eau si réseau patrimonial oublié, classé parmi les grande hérésie des cathares, pour St-Jean turel régional des Grands et St-Paul tique butin ramené de précieuse sur cette vaste steppe calcaire : grands sites de Midi-Pyrénées. qui l’enfer était sur terre, n’est pas Causses, traversé par l’au- A9 Jérusalem... une lavogne. Le département et les cinq communes in- d’avoir contesté qu’un paradis su- toroute A 75, le Larzac Béziers Sur le Larzac, le véri- Malgré ses fières allures militaires, La téressées ont décidé de continuer cet effort breptice pouvait être de ce monde. tente de retenir les tou-
table bijou légué par ces Couvertoirade n’abritait pas la commande- et s’apprêtent à ériger un centre d’interpré- 20 km ristes en exhumant les A 75 à l'étude ou en travaux moines-soldats est sans rie des Templiers. Il faut descendre du pla- tation ouvert au public, sans en avoir encore Robert Belleret traces laissées, depuis le conteste le bourg fortifié teau vers la vallée du Cernon, trouée d’une fixé précisément le lieu d’implantation. Sur Moyen Age, par les moines-soldats de de La Couvertoirade. Des milliers de visi- verdure qui contraste avec l’aridité du le Larzac, les nouveaux commandeurs sont PROCHAIN ARTICLE : l’ordre du Temple et leurs successeurs de teurs affluent chaque été dans l’enceinte de causse, pour retrouver les remparts de les touristes. Normandie et Ile-de-France, l’ordre de Malte, Templiers et Hospitaliers. ce micro-village hérissé d’épaisses tours de Sainte-Eulalie. C’est ici que les Templiers la Route des maisons d’écrivains Ce sont en effet ces chevaliers du temps guet. Le château est désormais en ruine, commencèrent à s’implanter, quand le roi Stéphane Thépot

 LeMonde Job: WMQ0508--0009-0 WAS LMQ0508-9 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0230 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

IDÈLE à la tradition nés plus simples que l’ARN mais de décontraction des capables de s’auto-organiser. An- campus californiens, dré Brack a montré, en 1985, que Stanley Miller reçoit ces « petits robots chimiques » en short dans son étaient capables de couper des bureau de l’universi- acides nucléiques, une réaction té de San Diego, à La fondamentale dans le fonctionne- F Jolla, au bord du Pa- L’incroyable ment des cellules. Le Suisse Albert cifique. Posée contre Eschenmoser a réussi à synthétiser la bibliothèque, face à lui, au milieu un analogue de l’ARN qui, para- des papiers, sa bicyclette attend doxalement, s’est révélé plus stable l’heure de la sortie. Dès ses débuts, que « le vrai » ! il y a quarante-six ans, ce très vert septuagénaire a fait irruption dans ARIE-CHRISTINE MAU- le petit peloton des scientifiques qui REL et quelques autres ont lancé la course aux origines. M odyssée de la vie pratiquent, pour leur C’est lui qui, le premier, a prouvé part, la « sélection d’ARN in vitro » par l’expérience que la vie avait pu Si Stanley Miller a pu recréer qui consiste à faire se multiplier et naître du monde minéral. Au- muter des molécules afin de voir jourd’hui encore, il s’étonne du re- dans son laboratoire les conditions comment elles peuvent évoluer, tentissement que rencontra, le avec l’espoir de « faire resurgir 15 mai 1953, la publication du qui régnaient sur la Terre primitive quelque chose ayant pu exister dans compte-rendu des travaux qui le passé ». Car, elle en est persua- constituaient, en fait, son sujet de il y a quatre milliards d’années, dé, le secret de l’apparition de thèse. « Je m’attendais bien à ce que la vie, c’est l’évolution. Une le magazine Time en parle dans sa il est impossible de reconstituer sorte de darwinisme avant la rubrique scientifique : ils aiment ce lettre appliqué aux molécules. genre de choses. Mais il y eut des ar- le film dès le début. Antoine Danchin part d’une idée ticles dans tous les journaux du pays, similaire quand il se propose de un éditorial de Walter Sullivan dans Toutes les hypothèses remonter le passé à partir de le New Tork Times, et même un son- l’étude des cellules actuelles. Cer- dage Gallup pour demander aux sont encore permises taines de leurs fonctions, qui ne gens s’ils croyaient possible de créer semblent pas d’une utilité évidente la vie en éprouvette. » aujourd’hui, pourraient être des Le succès était, pourtant, à la me- thèse ». Devant l’insistance de son « Cela élargit la possibilité d’exis- résidus fossiles de l’évolution du sure de l’exploit. Le jeune Stanley élève, il lui accorda « six mois pour tence de la vie au-delà de la Terre », vivant. « Aucun chimiste n’imagine- Miller, alors âgé de vingt-trois ans, essayer ». En fait, trois mois et demi se réjouit André Brack. rait des solutions aussi aberrantes avait tout bonnement recréé en la- suffirent au jeune homme pour Enfin, la découverte de bactéries pour la chimie du vivant. Sans boratoire les conditions régnant, imaginer et réussir son expérience. apparemment très anciennes à doute est-ce là une trace de pensait-il, sur la Terre primitive, il y L’étonnante facilité de la chose proximité de sources hydrother- l’histoire », estime-t-il. a près de quatre milliards d’années. débrida totalement les dernières males, dans les grands fonds océa- Une solution alternative est Un ballon plein d’eau bouillante fi- hésitations de la communauté niques, a donné naissance à une aussi... d’aller voir ailleurs. Sur gurant l’océan était relié à un autre scientifique. La « chimie prébio- troisième hypothèse. En 1988, l’Al- Mars où des conditions identiques contenant l’atmosphère, un mé- tique » (chimie des précurseurs de lemand Gunther Wachtershauser a à celles de la Terre primitive lange de méthane, d’hydrogène et la vie) était née. Très vite, ses pro- proposé un scénario révolution- semblent avoir régné il y a quelque d’ammoniac. Entre les deux, un grès ont été impressionnants. Ils naire susceptible de s’être déroulé 3 milliards d’années ; sur Titan (un condenseur pour faire la pluie et ont, aussi, paradoxalement, montré dans ce genre de milieu riche en gaz satellite de Saturne) ou sur Europe des électrodes alimentées en les limites de la voie ouverte par et minéraux d’origine volcanique. (satellite de Jupiter), susceptibles, 60 000 volts : l’orage. « L’océan de- Miller. Si, grâce à lui, les connais- Selon lui, le premier « organisme » eux aussi, de présenter des condi- vint très vite rose puis rouge sombre sances ont considérablement pro- serait, en fait, une simple molécule tions éventuellement favorables à avant de tourner au brun jaunâtre », gressé, les avancées expérimentales qui s’est fixée sur certaines surfaces une certaine forme de vie. André se souvient-il. Au bout d’une se- piétinent et les inconnues sont plus minérales (des pyrites) où elle serait Brack n’ose pas trop espérer y dé- maine de fonctionnement de l’ap- nombreuses, encore, qu’en 1953... devenue capable d’assimiler le car- couvrir des cellules, même fossili- pareil, il contenait sept types diffé- bone du gaz carbonique par réac- sées. « Mais ce serait déjà formi- rents d’acides aminés. Un résultat EULE certitude : la vie est ap- tion avec l’hydrogène sulfureux. La dable d’y trouver une prolifération stupéfiant quand on sait que ces parue très tôt. Alors que l’âge température, parfois supérieure à anormale d’un certain type de molé- substances sont les éléments S 300 degrés, du fluide émis par ces de la Terre (et du système so- cule, explique-t-il. Cela nous éclai- constitutifs des protéines, des ma- laire) est estimé à 4,5 milliards d’an- sources hydrothermales semble rerait sur l’enchaînement de cromolécules qui servent à la fois nées, on a trouvé des fossiles de trop élevée à certains pour per- réactions susceptibles d’abou- de matériaux de construction et de bactéries de 3,5 milliards d’années. mettre le développement d’une tir à l’ARN, même si le pro- « messagers » pour les cellules. Des Et les plus vieux sédiments connus quelconque chimie prébiotique. cessus s’est arrêté avant analyses plus sophistiquées réali- (3,85 milliards d’années) Mais une équipe japonaise de l’apparition de la vie, ou sées ultérieurement montreront contiennent du carbone dont la l’université de Nagaoka a s’il a évolué différem- que plus de la moitié des vingt composition isotopique (rapport réussi (avec la coopération ment de ce qui s’est acides aminés que l’on trouve dans entre les différents types d’atomes) d’André Brack) à obtenir passé sur Terre. » tous les êtres vivants pouvaient être laisse supposer une origine biolo- une molécule organique Les responsables obtenus dans l’expérience de Miller. gique, explique André Brack, direc- complexe (de l’hexagly- du domaine spatial, Certes, depuis que Pasteur avait teur du centre de biophysique mo- cine) dans un appareil re- soucieux de justifier définitivement ruiné la thèse de la léculaire du CNRS à Orléans. produisant les conditions la poursuite de pro- génération spontanée en prouvant, Mais la composition de l’atmo- de leurs environs immé- grammes d’explora- en 1861, que les germes ne se déve- sphère primitive imaginée par Opa- diats. tion coûteux, ont loppent pas dans un bouillon stéri- rin et Miller est contestée. La plu- Les chercheurs sont compris l’impact que lisé par chauffage (« pasteurisé »), part des géophysiciens estiment donc désormais confron- cette quête des ori- l’idée faisait son chemin. Le désormais qu’elle était constituée tés à un trop-plein d’hypo- gines de la vie pouvait chimiste suédois Svante Arrhenius surtout de gaz carbonique, d’azote thèses. En fait, estime Or- avoir sur le public et (Prix Nobel 1903) avait bien tenté et de vapeur d’eau, et contenait gel, conciliant, « si aucune les politiques. La NA- de prouver que la vie – éternelle se- probablement assez peu de mé- des trois théories n’est vrai- SA fournit la quasi-to- lon lui – avait colonisé la Terre de- thane et d’ammoniac (l’oxygène est ment concluante, on ne peut talité du budget de re- puis l’espace. Il avait même appuyé apparu bien plus tard, fabriqué par en rejeter aucune. Pourquoi ne cherche de Stanley Miller, sa thèse par une étude des condi- les premiers micro-organismes ca- pas imaginer que plusieurs Leslie Orgel et de leurs col- tions auxquelles avaient dû résister pables de photosynthèse). Stanley sources ont participé à l’émergence lègues américains, et André les spores des germes vivants du- Miller défend néanmoins son point de la vie ? ». Pourquoi pas, en effet. Brack est financé par le rant leur périple interplanétaire. de vue, soutenu notamment par L’ennui, c’est qu’un nombre crois- Centre national d’études spa- Mais, dès 1871, Darwin estimait déjà Leslie Orgel, du Salk Institute de La sant de biochimistes contestent tiales. Malgré cela, « ce n’est pas l’idée même qu’elle ait pu naître un domaine où l’on peut faire car- d’une « soupe prébiotique », quelle rière, estime Leslie Orgel. Ces tra- Tout le monde est conscient qu’il s’agit qu’en soit l’origine. Antoine Dan- vaux qui ne relèvent que de la curio- chin, directeur de recherches à l’Ins- sité sont plutôt à réserver aux de recherches quasiment sans espoir. titut Pasteur, est de ceux-là. Selon scientifiques déjà établis ». « Je suis lui, la production massive de molé- derniers seul à m’y consacrer dans mon labo, Mais elles permettent de « progresser cules organiques, observée un peu ne savaient pables et mes collègues pensent que je partout et mise en évidence par même pas par de se pas- m’amuse », renchérit un chercheur dans la compréhension du vivant Stanley Miller, prouve que « la cos- où commencer. ser de leur sup- français. mologie n’interdit pas la chimie du Dans la cellule, en effet, les port minéral. Mais Car tout le monde est conscient et de ses mécanismes », carbone », mais rien de plus. De protéines sont élaborées confor- cette même idée sédui- qu’il s’agit là de recherches quasi- nombreuses molécules essentielles mément au « code » porté par les sante ne semble pas suffisante ment sans espoir. « Nous n’arrive- estime Marie-Christine Maurel, de Paris-VI à la vie manquent à l’appel. Et, sou- gènes de l’ADN (acide désoxyribo- pour justifier l’apparition d’une rons jamais à reconstituer tout le ligne-t-il, celles qui apparaissent nucléique), lui-même transmis par molécule aussi performante que film jusqu’aux origines, estime Ma- sont souvent très instables dans l’ARN (acide ribonucléique) qui sert l’ARN. Nombre de chercheurs esti- rie-Christine Maurel. Mais notre que la vie avait pu naître « dans une Jolla, autre pionnier de la chimie l’eau. Enfin, la prolifération de mo- de messager. Mais ce système a be- ment désormais que « quelque démarche nous permet de progres- petite mare tiède » riche en élé- prébiotique. On n’a, en fait, aucune lécules très semblables dans cette soin des protéines pour fonction- chose de plus simple », voire, pour ser dans la compréhension du vivant ments organiques simples. Repre- certitude et, affirme ce dernier, les « soupe » en fait un « mélange em- ner. Problème : qui est apparu le certains, un organisme vivant et de ses mécanismes. » Et puis, nant cette idée, le Russe Alexandre résultats de l’expérience de Miller poisonné » qui s’oppose au déve- premier ? Ce dilemme classique d’une forme différente de ceux que ajoute-t-elle, certains travaux Oparin avait publié, en 1924, un ar- constituent une indication par dé- loppement des substances souhai- « de l’œuf et de la poule » a pu être nous connaissons, a dû précéder comme la sélection d’ARN in vitro ticle expliquant que, sur la Terre faut. « J’ai du mal à croire, dit-il, tées. résolu en 1983, quand Thomas Cech ou accompagner l’apparition de pourraient trouver des applica- primitive, des réactions chimiques qu’il puisse s’agir d’une coïncidence Comme Gunther Wachtershau- et Sidney Altman ont montré (ce l’ARN. « La vie a pu connaître des tions pharmaceutiques. C’est peut- simples dans une atmosphère do- ou d’une fausse piste laissée par un ser, Antoine Danchin est persuadé qui leur valut le prix Nobel en 1989) tours et des détours dont nous être pour cela que la situation de minée par le méthane et l’ammo- Créateur malicieux. » que les premiers éléments de la vie que l’ARN pouvait aussi se compor- n’avons pas la moindre trace », re- ces chercheurs de l’impossible évo- niac pouvaient aboutir à la forma- On sait, en revanche, que la se sont formés à la surface des ter comme une protéine. connaît Marie-Christine Maurel, lue un peu, en France au moins. tion de composants organiques. En chimie prébiotique mise en évi- pierres. Le premier à émettre cette Les chercheurs sont désormais maître de conférences à l’université Marie-Christine Maurel occupe de- 1929, le Britannique John Haldane dence par Miller n’est pas spéci- théorie fut le cristallographe britan- persuadés que c’est l’ARN qui a Paris-VI et chercheur à l’Institut puis deux ans à l’université Paris- avait émis une hypothèse similaire, fique à la Terre. De nombreuses nique Desmond Bernal qui estima, joué le rôle d’éclaireur de la vie. Jacques-Monod. Si c’est le cas, les VI un poste, sans doute unique au mais en partant d’une atmosphère molécules organiques ont été dé- dans les années 50, que la structure Mais ils n’en sont pas plus avancés biochimistes risquent de rater un monde, de professeur sur les ori- composée de gaz carbonique et tectées dans les nuages interstel- particulière des cristaux d’argile pour autant car ce fichu acide ribo- épisode en partant des molécules gines de la vie. Et le CNRS a créé d’ammoniac. laires, et l’analyse d’une météorite avait pu servir de catalyseur, agis- nucléique refuse obstinément de se prébiotiques pour reconstituer le récemment deux postes de Stanley Miller avait imaginé de tombée en 1969 à Murchinson, en sant comme un « moule » pour fa- former dans des conditions simples, scénario des débuts de la vie. chimiste consacrés à l’étude de vérifier les dires d’Oparin après un Australie, a révélé la présence de voriser les bonnes réactions et gui- compatibles avec celles de la Terre « Il faut bien reconnaître que nous l’évolution prébiotique... exposé sur le sujet de son profes- huit des vingt acides aminés consti- der l’assemblage des acides aminés. primitive. Le Britannique Graham n’y comprenons rien », lance l’un seur Harold Urey (Prix Nobel de tutifs du vivant. Ces « briques élé- Si elle doit être confortée par l’ex- Cairns-Smith a suggéré que l’argile, d’eux. La situation ressemble donc Jean-Paul Dufour chimie 1934) à l’université de Chica- mentaires » de la vie pourraient périmentation, cette « chimie des dont les cristaux sont capables de furieusement à une impasse. Pour Dessin : Philippe Gerbaud go. Ce dernier avait néanmoins ten- parfaitement avoir été délivrées en surfaces » séduit les chercheurs qui se répliquer, a pu servir de modèle, s’en sortir, les scientifiques se sont té de le décourager, jugeant, se sou- abondance par le bombardement peinent à comprendre comment les de matrice, les acides nucléiques lancés dans des recherches tous PROCHAIN ARTICLE : vient Miller, « que les chances de intense de météorites que toutes les « briques élémentaires » se sont ayant ensuite réalisé un « coup azimuts. Dans cette optique, Leslie Les bactéries, maitresses succès de l’expérience étaient trop planètes du système solaire ont su- progressivement organisées. d’Etat génétique » en prenant le Orgel et André Brack ont obtenu, des secrets de l’évolution faibles pour en faire un sujet de bi il y a quatre milliards d’années. Il y a quinze ans seulement, ces dessus quand ils sont devenus ca- en 1975, des chaînes d’acides ami- LeMonde Job: WMQ0508--0010-0 WAS LMQ0508-10 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0231 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Il faut accélérer l’élargissement de l’Europe 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F A guerre du Kosovo de- des priorités des Etats membres partie. Ils n’en sont pas moins im- conséquences pour les pays qui Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 vrait obliger l’Union eu- est apparu avec clarté lors du som- posés, d’autorité, comme une sont entre deux chaises (ni protec- Internet : http : //www.lemonde.fr L ropéenne à repenser met de Berlin au début de l’année. condition sine qua non aux nou- torats ni compris dans la première son avenir. A l’heure où Les négociations de l’« Agenda veaux candidats, ce qui alimente vague d’élargissement) comme la ÉDITORIAL s’installe la nouvelle commission 2000 » ont été marquées par les frustrations et rancœurs poten- Slovaquie, la Bulgarie et la Rou- présidée par Romano Prodi, elle chamailleries d’Etats défendant tielles en Europe centrale, dans un manie. Dans les deux cas, il pour- devrait saisir l’occasion de tourner bec et ongles leurs droits acquis. processus où les moyens semblent rait en résulter, par contrecoup, Une erreur de méthode une institution introvertie et acca- Le compromis final a été établi se confondre avec la fin. une phobie antieuropéenne. parée par son programme écono- avec l’accord tacite que l’élargisse- L’Histoire va plus vite que la po- C’est pourquoi l’implication ac- ES protestations se ou en Angleterre, mais s’il répon- mique vers un projet politique ment de l’Union européenne ne litique, laquelle évolue à son tour tive de l’Union européenne doit multiplient contre la dra aux attentes de la communau- paneuropéen. « Le retour vers l’Eu- serait pas possible avant la se- plus vite que les institutions. Les l’inciter à repenser sa stratégie L décision française de té scientifique. Les responsables rope », tel était le mot d’ordre de la conde partie de la prochaine dé- guerres des Balkans et leurs consé- d’élargissement. Elle doit se lancer construire en Grande- d’Orsay, qui critiquent le rapport révolution paisible qui a boulever- cennie. quences ont rattrapé la politique dès à présent dans une politique Bretagne, en association avec le sur lequel le ministre a fondé sa sé l’Europe centrale il y a dix ans. Il existe désormais une asymé- d’élargissement de l’Union. Elles d’intégration accélérée, sur le plan gouvernement britannique et la décision, estiment qu’une partici- La réunification du continent de- trie frappante dans le processus mettent en exergue le rôle capital politique et militaire, des pays fondation privée Wellcome Trust, pation minoritaire au projet bri- vait en finir avec l’héritage de Yal- d’adaptation institutionnelle né- de l’Alliance atlantique, et surtout d’Europe centrale sans ralentir le nouveau synchrotron dont plu- tannique ne couvrira qu’une ta, assurer la paix, la sécurité, la cessaire à l’élargissement de des Quinze, pour assurer la paix et leur intégration économique. On sieurs régions réclamaient l’im- faible partie (de 15 % à 20 %) des la sécurité, pour promouvoir l’édi- ne verrait plus dans leur candida- plantation en France. Des scienti- besoins des scientifiques français. fication d’Etats-nations dans la ré- ture une appartenance de fiques, en particulier ceux du Ils considèrent que l’Europe sert Le véritable succès à long terme gion. Le véritable succès à long « deuxième classe » mais bien le laboratoire d’Orsay, dont les ins- aujourd’hui de prétexte pour faire terme de la guerre du Kosovo ne véritable « Agenda 2000 » et la ré- tallations deviennent obsolètes, accepter l’enterrement du projet de la guerre du Kosovo ne sera confirmé sera confirmé que par la perspec- ponse appropriée aux espérances s’indignent du coup porté à la re- français. Ils ajoutent que plusieurs tive de l’intégration des Balkans de 1989. L’Europe enverrait égale- cherche française. pays, comme l’Allemagne, l’Italie, que par la perspective de l’intégration dans l’Europe développée. Les ment ainsi un signal positif à Des élus locaux, notamment la Suède ou la Suisse, ont entre- Etats en perdition de l’Europe du propos de la reconstruction dans ceux d’Ile-de-France, qui pris de se doter de nouveaux syn- des Balkans dans l’Europe développée Sud-Est sont transformés en pro- les Balkans après la guerre du comptaient sur les retombées chrotrons. tectorats formels ou déguisés, ce Kosovo. économiques d’un tel équipe- Quant aux élus, ils soulignent qui veut dire que l’Europe est pro- ment, déplorent l’abandon du que le projet abandonné était, démocratie et le développement. l’Union européenne. Celle-ci s’est fondément liée au maintien de la projet « Soleil ». Des politiques pour l’aménagement du territoire, Si l’idée d’un « retour » exprimait montrée jusqu’ici incapable de sécurité dans toute la région. Cela Timothy Garton Ash, « souverainistes », à commencer extrêmement valorisant, notam- une vision idéalisée de l’Europe transformer institutions et procé- implique également qu’elle s’y in- écrivain, professeur au St Antony’s par le secrétaire général du RPF ment en termes d’emploi. Les ef- des valeurs et d’un patrimoine dures pour absorber les nouveaux vestisse du point de vue politique College, Oxford ; de Charles Pasqua, s’alarment fets positifs qu’ont enregistrés de- commun, elle s’est concrétisée par membres. Les Etats candidats, et, massivement, du point de vue Janos Kis, professeur de philo- d’un choix qui, au nom de l’Eu- puis quelques années Brest le désir d’entrer dans le processus d’un autre côté, doivent avaler économique pour reconstruire et sophie à l’université d’Europe cen- rope, fixe une orientation (« capitale » de la recherche ma- d’intégration mené avec succès en 80 000 pages de règles et règle- assurer son développement. Le trale, Budapest ; contraire à l’intérêt national, alors rine), Grenoble (pour le nucléaire) Europe de l’Ouest. ments, connues sous le vocable Pacte de stabilité européenne pour Adam Michnik, rédacteur que la politique de la recherche Toulouse (aéronautique et spa- Cette dernière, cependant, était d’« acquis communautaire », s’ils les Balkans n’a pas résulté d’une en chef du quotidien « Gazeta Wy- devrait être, disent-ils, « le symbole tial), Montpellier (agronomie tro- mal préparée à relever le défi révo- veulent être dignes de lui apparte- volonté de profit, mais de considé- borcza », Varsovie ; d’une volonté politique nationale ». picale) ou le Limousin (traitement lutionnaire de l’Est. L’attitude de nir. C’est un travail de Sisyphe rations politiques, stratégiques et Jacques Rupnik, professeur Dès sa nomination, Claude Al- de l’eau) sont là pour démontrer l’Europe de l’Ouest à l’égard de ses dans la mesure où l’« acquis » croît morales. à la Fondation nationale des lègre avait annoncé que les grands les avantages de telles installa- voisins orientaux demeurait ambi- plus vite que la capacité à l’inté- L’Europe centrale, déjà confron- sciences politiques, Paris ; équipements scientifiques de- tions. guë. D’un côté, l’Union euro- grer dans le droit d’Europe de tée à une transformation démo- Karel Schwarzenberg, an- vraient désormais être réalisés à Une fois de plus, ce qui est en péenne avait toujours prétendu l’Est. cratique et économique, peut et cien directeur du cabinet du pré- l’échelle européenne. Pour des cause, autant que le choix lui- soutenir l’« unification de l’Eu- Une grande partie de cet « ac- doit contribuer utilement à la re- sident Vaclav Havel ; raisons financières, bien sûr. Pour même, c’est la méthode Allègre, rope ». Cela s’est traduit par une quis » – le produit de l’histoire construction de ses voisins. Ce- Martin M. Simecka, ré- des raisons scientifiques aussi : le c’est-à-dire la façon dont la déci- série d’initiatives positives à longue et complexe de l’Union – pendant, deux conséquences né- dacteur en chef du quotidien CERN, dans le domaine de la phy- sion est annoncée, au cœur de l’égard des nouveaux candidats : le n’a guère de rapport avec l’essor fastes pourraient naître de la « SME », Bratislava ; sique des particules, a été le pré- l’été, par un communiqué la- programme Phare, la BERD, les des nouvelles démocraties. Et ce situation présente. Etant donné Aleksander Smolar, pré- curseur d’une Europe de la re- conique qui clôt brutalement les accords d’association débouchant corset de règlements n’est pas da- l’urgence balkanique, le mouve- sident de la Fondation Batory, Var- cherche, et le synchrotron consultations engagées depuis vers un renforcement, lent mais vantage idéal pour conférer une ment d’élargissement aux démo- sovie, et chercheur au CNRS, Paris. européen (ESRF) comme l’Institut plusieurs années sur le site du continu, des liens de l’Union euro- compétitivité aux économies de craties stables et solides risque Laue-Langevin (ILL), tous deux nouvel équipement. Le ministre a péenne avec les pays candidats. marché si les Etats membres d’au- d’être ralenti ou reporté. Encore (Traduit de l’anglais par Guillaume basés à Grenoble, sont d’excel- accepté de venir s’expliquer, en Pourtant, l’identité de la partie jourd’hui n’en assument pas une plus préoccupantes en seraient les Villeneuve.) lents exemples de coopérations septembre, devant le conseil ré- occidentale unie doit beaucoup fructueuses. gional d’Ile-de-France, une fois la aux horreurs de la deuxième La question essentielle n’est décision prise. Cette explication guerre mondiale comme aux divi- AU COURRIER DU « MONDE » dire « en Avignon ». Cette dernière pauvrissement de notre langue, donc pas de savoir si le futur syn- aurait été plus utile avant sions et aux peurs de la guerre façon de s’exprimer était à l’ori- puisqu’il entraînerait la disparition chrotron sera localisé en France qu’après. froide. Cette généalogie parti- «EN » ARLES gine également admissible, quand de toute différence dans la dési- culière a joué un rôle dans l’ordre Je suis surpris que Le Monde ait Avignon était non seulement une gnation d’une ville, d’un Etat et des priorités réelles de l’Union cédé à une mode injustifiée en ville, mais le siège de la papauté et d’une région. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani après 1989 : non pas tant la réunifi- écrivant que c’est «en»Arles que donc un Etat comme le Vatican à Pierre Handburger Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; cation rapide de l’Europe que l’ap- s’est réuni le dernier comité inter- Rome. On dit « au Vatican » Auch (Gers) Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint profondissement de l’intégration ministériel d’aménagement et de comme on dit au Maroc et on Directeur de la rédaction : Edwy Plenel de sa partie occidentale pour se développement du territoire pouvait dire jusqu’en 1376, à la ri- UNE LEÇON Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette protéger des effets potentielle- (23 juillet). Il est vrai que le pre- gueur jusqu’en 1417, « en Avi- POUR LES DÉPUTÉS Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ment déstabilisants d’un change- mier ministre lui-même aurait dé- gnon » comme on dit en Albanie, EUROPÉENS Rédacteurs en chef : ment géopolitique radical. Le trai- claré son « plaisir de descendre en en Algérie, en Andorre. Mais c’est La lecture de votre article sur Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; té de Maastricht et le lancement Arles » (Le Monde du 24 juillet). «à» Andorre-la-Vieille que se l’installation des députés euro- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; de l’euro ont été des moments-clés Arles est une commune comme trouve la capitale de cette princi- péens dans l’hémicycle flambant Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) de ce processus. Agen, Aix, Albi, Amiens, Annecy, pauté toujours vivante. neuf à Strasbourg m’a réjouie le Rédacteur en chef technique : Eric Azan Dix ans après la chute du mur de Arras, Avion (chef-lieu d’un can- L’argument selon lequel l’ex- cœur : ascenseurs en panne, cou- Médiateur : Robert Solé Berlin, la vision d’une Europe réu- ton du Pas-de-Calais)... C’est aussi pression « en Avignon » ou «en leurs déprimantes, barres de bé- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg nifiée semble avoir disparu. En dé- le nom donné parfois à l’ancien Arles » permettrait d’éviter un vi- ton ou absence de lumière natu- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre pit de toutes les protestations offi- royaume de Bourgogne, rattaché à lain hiatus n’est guère convain- relle pour tout décor aux fenêtres, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président cielles, l’élargissement de l’Union la France depuis 1535 (Larousse). cant, pour deux raisons au moins. n’est-ce pas là le lot quotidien de européenne n’est pas tenu pour Personne ne songe à dire «en S’il était valable, il faudrait l’appli- millions d’individus vivant cela Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) une vraie priorité. Les Etats Aix », « en Annecy », « en Arras », quer à toutes les villes dont le nom toute leur vie ? membres ne semblent pas prêts à « en Avion »... Quant à l’expres- commence par une voyelle. Ima- Merci aux architectes pour cette Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. faire les réformes nécessaires ni à sion « en Arles », elle signifie à la gine-t-on le premier ministre se belle leçon sociale à l’attention Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, payer le prix de l’élargissement. rigueur : « dans l’ancien royaume rendant, pour une visite officielle, des députés, peut-être plus Fonds commun de placement des personnels du Monde, Celui-ci est en fait surévalué tandis de Bourgogne ». «en»Alger, ou «en»Oslo, «en» conscients de la « qualité de vie » Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, qu’on sous-estime généralement On voit bien que la mode, que je Antibes pour des vacances, ou dans ce type d’habitat après cette Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. les avantages à long terme de l’en- ne suis pas seul à critiquer, fort «en» Albertville pour de futurs expérience ? treprise. heureusement, est en relation Jeux olympiques ? Et puis, un tel Simone Hirsch Le gauchissement nationaliste avec l’habitude qu’ont certains de usage constituerait un nouvel ap- Strasbourg ILYA50 ANS, DANS 0123

tage des animaux, de traçabilité des 1 040 depuis le début de cette an- hésitent encore quant à la conduite Les Halles ont besoin de forts viandes bovines et de maîtrise des née. De la même manière qu’en à tenir sur ce thème, une réunion « Vache folle » : circuits de commercialisation. Il fal- France (où 16 cas ont été recensés du groupe des experts présidés par LES HALLES – on pourrait le moins 1,67 mètre et ont dû faire la lait encore, disent-ils, être certain depuis le début de l’année) il s’agit le docteur Dominique Dormont croire – manquent de bras. Sur les preuve qu’ils possédaient une de la fiabilité des contrôles effec- ici d’animaux qui sont nés après étant prévue dans les prochaines murs de ses pavillons, comme sur musculature au-dessus de la incohérences tués et de la destruction des tissus l’édiction des mesures préventives. semaines. la pierre des mairies de France, moyenne, affrontent deux bovins comportant le plus de L’alternative, dès lors, est simple : une affiche achève de jaunir, qui épreuves. La première est le trans- risques d’infection. Autant d’objec- soit des farines animales continuent L’EMBARRAS DES MINISTRES annonce l’ouverture d’un concours port, sur 50 mètres, d’un cageot à bruxelloises tifs dont rien ne permet d’affirmer à être utilisées dans l’alimentation La nouvelle situation créée par la public pour l’emploi de fort. volailles bourré de pavés pesant Suite de la première page qu’ils sont dans tous les cas at- des bovins, soit l’agent de l’ESB levée de l’embargo n’est pas non Qu’on ne s’y trompe pas. Ce mé- 200 kilos. La seconde, moins ha- teints, l’histoire de la « vache folle » peut diffuser par d’autres voies au plus sans embarrasser les respon- tier de peine suscite de nom- rassante, est une épreuve écrite : Alors que la crise avait permis ayant montré à quel point les sein du cheptel. Dans les deux cas, sables du gouvernement français. breuses vocations, et, pour avoir petit problème des quatre règles et d’organiser une plus grande trans- fraudes pouvaient, dans ce do- le risque pour le consommateur de- On assiste ainsi depuis quelques l’honneur de décharger viandes, accommodante dictée. parence dans les processus de prise maine, être fréquentes, durables et meure et ne peut être sous-estimé. jours à une série de déclarations légumes et fruits sur le carreau pa- Reçus, ils rejoignent les sept de décision de la Commission variées. C’est ce qu’établit en parti- En outre, la question reste posée de dans lesquelles Jean Glavany, mi- risien, il y a toujours afflux de can- cents forts des Halles et portent la comme dans les rapports entre culier d’une façon précise le dossier la possible contamination, par nistre de l’agriculture et de la didats. Quatre cent quatre-vingts plaque de cuivre où figure, avec l’exécutif européen et ses comités de plainte contre le Royaume-Uni l’agent de l’ESB, de certains mou- pêche, et Marylise Lebranchu, se- demandes environ, émanant de leur nom et leur titre, leur spéciali- d’experts scientifiques, on observe que l’association française de tons atteints de « tremblante ». crétaire d’Etat aux PME, au toutes les régions de France (mais té (viandes, poissons, légumes). aujourd’hui de nouvelles distor- consommateurs UFC-Que choisir Il reste à comprendre pourquoi il commerce et à l’artisanat, en en bonne partie de la Savoie, pa- C’est une corporation qui a ses tra- sions. Les spécialistes de santé pu- vient de transmettre à la Commis- n’a pas été décidé, avant la levée de charge de la consommation, « re- trie traditionnelle des forts), ont ditions, un sens pointilleux de blique et ceux des maladies à prions sion européenne (Le Monde du l’embargo, d’avoir recours aux nou- commandent d’informer clairement été reçues jusqu’au 31 juillet – date l’honneur, le culte de la force, mais reconnaissent être dépassés par des 3 août). veaux tests de dépistage de l’ESB les consommateurs sur l’origine des limite des incriptions – par la pré- aussi du travail, et où l’on ne dé- problèmes dont les principaux pa- dont la Commission européenne viandes servies dans la restauration y fecture de police pour trente daigne pas, le fardeau posé, de ramètres leur échappent. Amenés à FARINES ANIMALES reconnaît elle-même la pertinence compris collective et scolaire ». places environ qui sont à pourvoir. s’amuser franchement. répondre, à la demande de leurs La Commission s’est, en outre, et l’efficacité (Le Monde du 2 juil- M. Glavany fait œuvre de péda- Le concours aura lieu dans quel- autorités nationales ou de la refusée à prendre en compte la dy- let). Ces tests permettent notam- gogue en affirmant que des ques semaines aux Halles mêmes. Jean Couvreur Commission européenne, à des namique épidémiologique et les ment d’établir la présence ou l’ab- contrôles drastiques seront effec- Les candidats, qui mesurent au (5 août 1949.) questions précises sur la meilleure outils scientifiques qui permet- sence de l’agent pathogène en tués sur les dérivés bovins venus conduite à tenir, ils n’ont pas, pour traient de mieux cerner le risque. l’absence des symptômes de la ma- d’outre-Manche. Quant à Mme Le- autant, la maîtrise de l’ensemble du Contrairement à toutes les attentes ladie. Si des interrogations de- branchu, elle postule que les Bri- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS dossier. du gouvernement britannique, les meurent quant à l’usage qui peut tanniques comprendront qu’il n’y Télématique : 3615 code LEMONDE Ils soulignent ainsi que le risque mesures préventives prises en ma- en être fait durant la période, fort aura pas, du côté français, « un en- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC de contamination alimentaire par tière d’alimentation animale (avec longue, d’incubation de la maladie, thousiasme fou » pour ces viandes ou 08-36-29-04-56 l’agent de l’ESB n’est minimal que les interdictions progressives de rien n’interdisait à Bruxelles, et va jusqu’à avouer qu’elle « par- si tout un ensemble de pratiques l’usage des farines contaminantes comme le souligne le quotidien bri- tage la peur du consommateur », re- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 sont respectées. La levée de l’em- de viande et d’os) n’ont pas permis tannique The Independent dans ses connaissant de la sorte la faible bargo ne pouvait donc, selon eux, d’obtenir l’éradication de cette éditions du 2 août, de les imposer marge de manœuvre du gouverne- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE être envisagée que dans la mesure nouvelle maladie bovine apparue pour les viandes exportées de ment face à l’une des plus grandes Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr où les Britanniques respectaient dans le sud-est de l’Angleterre. L’an Grande-Bretagne. En France, les énigmes sanitaires d’aujourd’hui. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pleinement les règles définies en dernier 3 161 cas d’ESB ont, dans ce responsables de l’Agence française matière d’alimentation et d’abat- pays, été officiellement notifiés et de sécurité sanitaire des aliments Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ0508--0011-0 WAS LMQ0508-11 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0232 Lcp: 700 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999

BATAILLE La tension est montée opérations de Bourse (COB) a annon- Le gendarme boursier reproche à sur le marché de Paris ». b LA DÉCI- JUGEMENT DU TRIBUNAL de d’un cran, mardi 3 août, à quelques cé avoir engagé une procédure judi- CGU d’avoir acquis ces titres, qui ont SION de la COB intervient alors que commerce de Paris, qui condamnait jours de la fin de la bataille boursière ciaire contre l’assureur britannique été placés sous séquestre, « en de- le gouvernement souhaite éviter l’in- SG et Paribas pour une publicité ju- entre la BNP, la Société générale (SG) CGU, qui avait acheté la veille du hors d’un marché réglementé et à un trusion des établissements financiers gée « discriminatoire », a été annulé et Paribas. b LA COMMISSION des week-end, 3,62 millions d’actions SG. prix nettement supérieur à celui coté étrangers dans cette opération. b LE par la cour d’appel de Paris. La COB engage une procédure contre un allié de la Société générale La Commission des opérations de Bourse conteste la validité des achats de titres SG effectués par l’assureur britannique CGU. La cour d’appel de Paris a annulé la décision en référé du tribunal de commerce qui jugeait « discriminatoire » une publicité de SG-Paribas

LA TENSION est encore montée 26 août, le tribunal a ordonné la portant sur le marché des titres droit bancaire. L’assureur britan- Comme les jeux s’annoncent ser- cation la décision de CGU d’aug- d’un cran, mardi 3 août, à quelques mise sous séquestre des titres liti- BNP, Société générale et Paribas, en nique aurait, semble-t-il, omis de rés, ce nouveau mode de calcul menter sa participation dans le ca- jours de la fin de la bataille bour- gieux », précise l’autorité boursière. rappelant « l’interdiction en période notifier, comme la loi l’y oblige, au pourrait peser dans le résultat final. pital de la Société générale. Au sière entre la BNP, d’un côté, et le Le début de l’affaire remonte au d’offre de tout achat réalisé par un Comité des établissements de cré- Mercredi matin, dans un entre- début du mois de juin, l’hôtel Ma- tandem Société générale-Paribas, mercredi 28 juillet. Dans un entre- investisseur agissant de concert avec dit et des entreprises d’investisse- tien à TV Bloomberg, le président tignon avait fait part de son mé- de l’autre – la clôture des offres est tien à l’agence Reuters, le directeur l’initiateur d’une OPE ainsi que de ment (Cecei), qu’il avait dépassé le de la BNP, Michel Pébereau, a ex- contement après que la banque es- fixée au vendredi 6 août minuit. Les financier de CGU, Peter Foster, fait toute transaction réalisée en dehors seuil des 5 % des droits de vote de primé sa « satisfaction » devant la pagnole BSCH eut augmenté sa rebondissements se multiplient, sur sensation en expliquant que «la d’un marché réglementé ». la Société générale. Si le Cecei ne décision de la COB. Il est vrai que part dans le capital de la Société gé- fond de procédures juridiques. CGU pourrait acquérir des titres sup- Vendredi, enfin, CGU fait savoir donne son « autorisation » qu’à l’arrivée en force de CGU dans le nérale. Sur le front de la communica- plémentaires de la Société générale qu’elle a commencé à mettre ses partir de 10 % des droits de vote, il capital de la Générale avait été per- Aux yeux des pouvoirs publics tion, d’abord, le tribunal de pour protéger ses relations commer- paroles en actes, en portant de 3 % doit en revanche être informé dès çue comme un tournant dans la ba- français, le secteur bancaire n’est commerce de Paris annonçait, mar- ciales avec la banque française ». à 6,9 % sa part dans le capital de le niveau de 5 %. taille, en rendant plus difficile sa pas un secteur comme les autres et di dans la matinée, la condamna- « Nous pourrions bien avoir une in- SG, pour près de 5 milliards de prise de contrôle par la BNP. relève de l’intérêt national. Il s’op- tion de SG et Paribas pour une pu- fluence déterminante sur l’issue », francs. Mais ses achats de titres se PROVOCATION Certains observateurs se de- pose par conséquent à tout ma- blicité jugée « discriminatoire ». La précise M. Foster, en ajoutant que sont effectués au prix moyen de Cette mise sous séquestre des mandent toutefois si l’empresse- riage transfrontalier, même avec un joie de la BNP a été toutefois de CGU pourrait prendre jusqu’à 10 % 183 euros, contre un cours coté de 3,62 millions d’actions SG, qui re- ment des autorités boursières à partenaire européen. Il rejoint sur courte durée : dans la soirée, le ju- du capital de la Générale. 175 euros, et directement, à présentent 3,46 % de son capital, sanctionner l’assureur britannique ce point la position du gouverne- gement en référé a été annulé par Londres, auprès du fonds spéculatif peut-elle modifier l’issue de la ba- CGU ne trouve pas son origine ment portugais qui mène au- la cour d’appel de Paris (lire ci-des- VIVE ÉMOTION À LA BNP Tiger, deux points jugés illégaux taille ? Les titres achetés par CGU dans l’opposition du gouvernement jourd’hui un combat contre la sous). Cette annonce suscite une vive par la COB. étant « immobilisés », ils ne peuvent français à toute intrusion de Commission européenne dans l’al- En fin d’après-midi, mardi, nou- émotion à la BNP, qui décide immé- L’entorse de CGU au règlement être apportés à la BNP mais, en re- banques étrangères dans la bataille liance BSCH-Champalimaud (lire veau coup de théâtre. La Commis- diatement de saisir la COB. « Soit boursier français en période d’OPE vanche, l’opération ne concerne boursière actuelle. Celui-ci aurait ci-dessous). sion des opérations de Bourse l’intention est réelle et elle est irrégu- se doublerait d’une infraction au plus que 96,54 % du capital. vécu comme une véritable provo- A peine connue la procédure en- (COB), le gendarme du marché lière, soit il s’agit d’une simple an- gagée par la COB contre CGU, la boursier français, a annoncé dans nonce n’ayant pas d’effet immédiat BNP a annoncé, mercredi matin, un communiqué avoir engagé une et c’est alors une manipulation de Le numéro cinq européen de l’assurance dommages. CGU emploie près de qu’elle saisissait à nouveau l’auto- procédure judiciaire contre un allié nature à induire le marché en erreur, 50 000 personnes. rité boursière sur un autre dossier : de la Société générale (SG), l’assu- souligne-t-on boulevard des Ita- b Fusion. Leader britannique de b Chiffres-clés. En 1998, CGU a b Activités. 63 % de l’activité de celui de l’apport, révélé la veille, reur britannique CGU (Commercial liens, au siège de la BNP. De toute l’assurance et numéro cinq réalisé un chiffre d’affaires de CGU est réalisée hors du des actions autodétenues par Pari- General Union), afin de faire annu- évidence, cette annonce est faite en européen, Commercial General 10,2 milliards d’euros dans Royaume-Uni. En France, CGU bas à l’offre subsidiaire de la Socié- ler ses achats de 3,62 millions de liaison avec la Société générale. » Union (CGU) est né de la fusion, l’assurance-vie et de 12,9 milliards compte Victoire parmi ses filiales té générale. La confusion est ex- titres SG « en dehors d’un marché Dès le lendemain, et malgré les en février 1998, de Commercial dans l’assurance dommages. Son et s’appuie sur la Société générale trême, ce qui contribue à renforcer réglementé et à un prix nettement su- dénégations du président de la So- Union et de General Accident. bénéfice net (700 millions d’euros) dans la bancassurance. encore l’incertitude sur l’issue de la périeur à celui coté sur le marché de ciété générale, Daniel Bouton, affir- Avec une capitalisation boursière a été divisé par trois par rapport à L’Hexagone est son troisième bataille. Paris ». Fait rare, la COB a saisi le mant que CGU ne l’avait pas infor- de 17,9 milliards d’euros, le 1997, en raison des charges liées à marché pour l’assurance tribunal de grande instance de Pa- mé au préalable de son intention, la groupe est néanmoins considéré la fusion et des mauvaises dommages (8 % des primes), et le Pierre-Antoine Delhommais ris. « Dans l’attente de sa décision le COB décide d’ouvrir une enquête comme opéable. performances de la branche deuxième pour l’assurance-vie. et Pascale Santi Volée de bois vert à Londres contre Commercial General Union Publicité : la cour d’appel annule LONDRES maintenant cette affaire CGU ne vont pas persuader financiers. Cette transaction ne s’est pas faite en de notre correspondant à la City les Français de la supériorité des pratiques anglo- Bourse, comme l’exige la législation française sur le référé contre la Société générale Les Français ceci, les Français cela... la City ne se saxonnes », souligne un analyste en évoquant des les offres publiques, mais via le très discret fonds fait jamais faute d’exprimer des avis bien tranchés rebondissements dignes d’un polar de Simenon. spéculatif américain Tiger Hedge Fund. LA COUR D’APPEL de Paris a l’offre d’échange de la BNP. Il avait sur les us et coutumes des affaires dans l’Hexa- Les experts ne croient guère aux explications annulé, dans la nuit de mardi à condamné la Société générale à gone. Ne jugez point si vous ne voulez pas.... C’est données par Commercial General Union pour mercredi, la décision en référé cesser cette publicité sous peine aux grands fonds de pension anglo-saxons de se prêter main forte à la Société générale, un allié de Selon certains, c’est la prise le 3 août par le tribunal de de devoir payer 10 millions de trouver à leur tour jugés, au lendemain de la mé- longue date : « défense des intérêts commerciaux », commerce de la capitale, condam- francs par nouvelle parution et à saventure de l’assureur britannique Commercial une présence au sein du capital de la banque fran- présence auprès de la BNP nant la Société générale (SG) et publier in extenso et à ses frais General Union (CGU) dans la guerre sans merci çaise depuis sa privatisation de 1987, un siège Paribas pour « publicité discrimi- l’ordonnance dans les journaux Le que se livrent trois des plus belles banques fran- d’administrateur occupé par Tony Wyand, le di- d’Axa, l’ennemi juré natoire » envers la BNP. Le tribu- Monde, La Tribune, L’Agefi, Le Fi- çaises. recteur-général adjoint de CGU. Certes, la compa- nal de commerce avait décidé garo et L’Equipe. SG et Paribas « Une réprobation cuisante » (Financial Times), gnie britannique a monté une joint-venture, So- de CGU, qui explique l’action d’interdire sur-le-champ la paru- avaient été de plus solidairement « Un retournement dramatique » (Guardian), gessur, avec SocGen dont elle possède 35 % du tion d’une publicité de la Société condamnés à payer à la BNP la « Confusion » (Times), « Qu’est allé faire CGU dans capital. Les deux établissements ont aussi entamé surprise de l’assureur générale et de Paribas. somme de 50 000 francs. La Géné- une scène bancaire française aussi opaque qu’une des négociations en vue de se lancer dans la ban- Dans cet encart, SG affirmait rale avait fait appel immédiate- soupe à l’oignon ? » (Daily Telegraph). Dans la cassurance sur le marché français où la CGU est que la double offre publique ment. presse londonienne de ce mercredi 4 août, on très présente. Si officiellement l’initiative de cette offensive d’échange (OPE) de la BNP sur SG La cour d’appel a annulé la déci- peut recueillir par brassées les opinions sur le ca- Néanmoins, à Londres, on estime que c’est est venue de Peter Foster, bon nombre d’observa- et Paribas avait entraîné une des- sion en référé et considéré qu’elle mouflet au premier assureur britannique que avant tout la présence auprès de la BNP d’Axa, teurs y voient l’influence du président de la CGU, truction de valeur de 13 % pour les n’avait plus d’objet après l’enga- constitue la procédure engagée par la Commis- l’ennemi juré de CGU, qui explique cette augmen- Pehr Gyllenhamer. actionnaires de la BNP. Pour son gement de la Société générale et sion des opérations de Bourse (COB) pour faire tation surprise de sa participation dans la Société Ce francophone, titulaire de la légion d’hon- calcul, SG avait retenu le 26 juillet, de Paribas de ne plus faire paraître annuler son opération de rachat de titres de la So- générale. En février, la compagnie de Claude Bé- neur, qui fut l’architecte en 1993, en tant que pré- date du cours en Bourse le plus ladite publicité. La juridiction ciété générale. Comme l’indique la chute de son béar a racheté le numéro trois britannique Guar- sident de Volvo, de la fusion manquée avec Re- bas de la BNP depuis le lancement d’appel a invité les parties à se re- cours en Bourse depuis son irruption, la semaine dian Royal Exchange, ce qui avait été pris par nault, est, dit-on, très lié à Marc Viennot, l’ancien des OPE le 9 mars. Entre-temps le trouver devant les juges de fond. dernière, dans cette bataille, la City juge sévère- CGU comme une déclaration de guerre sur le sol président de la Générale. Et tel n’est pas le cours du titre BNP était remonté, La BNP a annoncé mercredi 4 août ment l’action d’une CGU se drapant dans le rôle anglais. moindre paradoxe de cette bataille qui en compte mais la publicité avait continué de dans un communiqué qu’elle envi- de « chevalier blanc ». « Avant de nous lancer dans cette opération tant, Pher Gyllenhamer est aussi consultant de paraître. sageait de mettre un terme aux « C’était la première OPA en France qui devait d’achat de titres, nous avions bien sûr consulté nos Lazard Frères, l’une des banques-conseils de la Le tribunal de commerce avait poursuites engagées si la Générale être décidée par les marchés plutôt qu’en petit comi- conseillers juridiques » : la mise au point du direc- BNP. estimé que la publicité de SG était et Paribas tiennent leur engage- té par des énarques. Mais ça ne s’est pas joué de teur financier de CGU, Peter Foster, à la suite de « discriminatoire » et constituait ment de ne plus diffuser la publici- cette manière. Le résultat indécis, les coups bas, et l’action de la COB, a laissé de marbre les milieux Marc Roche un « dénigrement manifeste » de té controversée. Bras de fer entre Bruxelles et Lisbonne Nouvel accès de faiblesse des obligations françaises LE TAUX de l’emprunt d’Etat en ture, à 6,15 %, se rapprochant de sur l’alliance bancaire BSCH-Champalimaud France à 10 ans, qui évolue à l’in- Au-delà des 5 % son plus haut niveau depuis vingt verse du cours, se situe depuis le TAUX DES OBLIGATIONS D'ÉTAT mois. Dans l’attente, vendredi AU MOMENT nante », même où l’entrée souligne Bruxelles pour donné à cette alliance peut être in- lundi 2 août au-dessus de la barre FRANÇAISES À DIX ANS 6 août, de la publication du en scène d’établissements finan- justifier son feu vert, en expliquant voqué devant les tribunaux portu- des 5 %. A l’ouverture, mercredi, il nombre de créations d’emplois ciers étrangers dans la bataille SG- que les deux entreprises ne dé- gais en cas de litige. s’établissait à 5,04 %, après avoir 5,2 5,037 aux Etats-Unis, le recul, lundi Paribas-BNP provoque des remous tiennent pas une part supérieure à Les raisons données par le Portu- été jusqu’à 5,12 % en séance lundi. 5,0 le 3 août 2 août, de l’indice américain des en France, une vive polémique op- 20 % du marché bancaire et du gal pour bloquer la concentration Son équivalent en Allemagne n’est directeurs d’achat en juillet 4,8 pose, sur le thème des mariages marché des assurances au Portugal. n’ont pas convaincu la Commis- pas très loin des 5 %. A 4,88 % 3,725 (53,4 points en juillet, contre 57 en bancaires transfrontaliers, le gou- Les règles de la concurrence sont sion : Lisbonne avait notamment mercredi matin, il avait atteint 4,6 le 26 janvier juin) a fait réagir les marchés fi- vernement portugais à la Commis- donc, selon elles, respectées. invoqué une notification tardive et 4,96 % lundi. En quelques mois, les nanciers. Les opérateurs craignent 4,4 sion européenne. Cette dernière a Le 20 juillet, la Commission avait incomplète de l’opération BSCH- taux longs en Europe se sont for- que la Réserve fédérale américaine autorisé, mardi 3 août, l’alliance décidé de suspendre le veto du Por- Champalimaud à ses services, l’ab- tement éloignés de leurs plus bas 4,2 n’augmente ses taux d’intérêt lors entre la banque espagnole Banco tugal afin de pouvoir se prononcer sence de transparence de la struc- niveaux, qui ont été touchés le 4,0 de sa réunion, le 24 août. Santander Central Hispano (BSCH) sur la validité de cette opération de ture du nouveau groupe et la né- 26 janvier en France à 3,72 %, et le L’institut de recherche allemand et le groupe portugais Champali- concentration, du point de vue des cessité de protéger l’intérêt 3 février en Allemagne à 3,73 %. 3,8 Ifo estime dans son rapport sur les maud, alliance à laquelle Lisbonne règles de la concurrence. Elle avait national. En rejetant ce dernier En Europe, la baisse du marché 3,6 perspectives pour 1999 et 2000, a opposé son veto, le 18 juin. parallèlement décidé d’ouvrir point, Bruxelles prend clairement obligataire (les cours baissent publié mercredi, que « la banque JFMAMJJA L’accord prévoyait que Champa- contre Lisbonne une procédure position en faveur de mariages quand les taux montent) reflète le centrale américaine et la BCE dur- limaud échangerait 40 % des parts d’infraction du point de vue des bancaires transfrontaliers à l’inté- regain de confiance des investis- 1999 ciront probablement légèrement dans sa principale holding, la règles du marché unique européen rieur de la zone. seurs dans la conjoncture. Une Source : Bloomberg leur politique monétaire en temps compagnie d’assurances Grupo sur la liberté de circulation du capi- Le gouvernement portugais ne amélioration de la croissance en voulu... La croissance économique Mundial Confiança, contre des ac- tal et la liberté d’implantation. l’entend pas ainsi et a annoncé, Europe fait craindre une résur- « le biais vers un resserrement mo- américaine doit progressivement tions dans BSCH à hauteur de 1,6 % Lisbonne dispose maintenant mardi, son intention de passer gence de l’inflation, qui éroderait nétaire se manifeste progressive- s’affaiblir, éloignant les risques de du capital. C’est la première fois d’un délai de trois mois pour analy- outre à l’avis de Bruxelles. Le mi- la rentabilité de leurs placements ment ». surchauffe, tandis que la reprise que la Commission suspend la dé- ser l’impact de l’opération sur les nistère des finances précise que la obligataires. Les investisseurs de- dans la zone euro interviendra dans cision d’un Etat membre désireux marchés de capitaux et d’assu- décision de la Commission n’a pas mandent donc des taux plus éle- REPLI AUX ÉTATS-UNIS un contexte de stabilité des prix gé- de bloquer une concentration de rances portugais. Passé ce délai, suspendu le décret du ministre por- vés. De plus, ils s’attendent à un Aux Etats-Unis, le marché obli- nérale, et nous n’attendons donc dimension européenne. « L’opéra- rien ne s’opposera plus, selon la tugais, car « elle n’a pas de pou- relèvement des taux d’intérêt à gataire s’est également replié. Le que de petits mouvements sur les tion est compatible avec les règles Commission, à la mise en œuvre de voirs » pour le faire. court terme par la Banque centrale rendement de l’emprunt d’Etat à taux d’intérêt ». européennes de concurrence, car l’opération, malgré le veto. européenne (BCE) depuis que 30 ans, la référence des investis- elle ne crée pas de position domi- Bruxelles ajoute que son feu vert P.-A. D. l’institution a laissé entendre que seurs, s’est établi mardi, en clô- Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ0508--0012-0 WAS LMQ0508-12 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0233 Lcp: 700 CMYK

12 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 Le Japon freine la reprise publicitaire en Asie-Pacifique La zone qui suivait une croissance ininterrompue depuis dix ans a vu ses dépenses publicitaires baisser en 1998. Le Japon, dont le poids est déterminant sur la région, reste au point mort LA SITUATION pourrait être blicitaires continueront à se réduire gros annonceurs mondiaux, Unile- tiers de leur revenu disponible, plusieurs fois à la suite les uns des en poupe, en raison, notamment, globalement catastrophique. Elle uniquement en Indonésie, à Singa- ver, par exemple, reste actif en malgré des taux d’intérêt proches autres. Le Japon, pourtant moteur du recul de l’illettrisme. n’est en fait que très contrastée. La pour et au Japon », expliquent les Inde, en Thaïlande et au Vietnam, de zéro. D’autre part, les entre- de la région, ne parvient plus à en- A Hongkong, la situation s’est publicité continue à apporter ses auteurs d’un étude annuelle sur la comme son homologue américain prises, dont les profits ont chuté rayer l’écart qui se creuse désor- stabilisée. Après une contraction dollars au marché asiatique, même conjoncture publicitaire mondiale. Procter & Gamble, présent, lui, aux d’un quart sur l’année fiscale 1998- mais entre l’Europe et l’Asie-Paci- de l’ordre de 0,9 % des dépenses si le Japon, moteur économique de Philippines, en Chine et à Taïwan. 1999, n’investissent plus, parce fique. publicitaires en 1998 (en prix la région, reste pour l’instant au LA FIN DES INVESTISSEMENTS C’est le poids du Japon – deuxième qu’« elles refusent de dépenser os- De petits marchés, comme Taï- constants), elles affichent une point mort. Le poids du marché asiatique plus gros marché au monde, qui tensiblement leur argent quand, au wan, les Philippines et la Malaisie, hausse de 12 % au premier tri- Près de 57 milliards de dollars – troisième région en volume pu- cumule aussi 60 % des dépenses même moment, elles licencient des ont pourtant bien résisté à la crise mestre. « Les entreprises ont compris (53,7 milliards d’euros) devraient blicitaire après l’Amérique du Nord publicitaires de la région – qui employés », explique un expert bri- de l’été 1998. Les dépenses publici- qu’il fallait faire de la publicité si encore être dépensés en publicité et l’Europe – n’est plus ce qu’il continuera de fragiliser la situation tannique. taires continuent à progresser de elles veulent stimuler les ventes », ex- par les entreprises dans cette ré- était. L’ajustement des taux de dans les trois ans à venir. Sans le Ja- La pénurie de ressources publici- l’ordre de 5 % à Taïwan et de 8,2 % plique le rapport. Là, les journaux, gion cette année. Après une change a réduit mécaniquement de pon, la croissance des dépenses pu- taires affecte d’abord les journaux aux Philippines, malgré des sys- les magazines et la télévision sont contraction de 5,7 % des dépenses 10 milliards de dollars le volume blicitaires en Asie-Pacifique attein- habituellement utilisés par les dé- tèmes de mesure d’audience défail- les premiers bénéficiaires. publicitaires en Asie-Pacifique en publicitaire en Asie, même si, glo- drait 10 %. Dans ce pays, la taillants, les constructeurs automo- lants qui n’ont jamais encouragé 1998, l’agence britannique Zenith balement, les annonceurs restent situation est catastrophique. biles et les promoteurs immobi- les annonceurs à dépenser des L’EXCEPTION CHINOISE Media estime que l’activité publici- intéressés par la région. Les résultats mirobolants annon- liers. Les petites annonces, liées aux sommes dont ils ne connaissent C’est finalement la Chine, avec taire devrait connaître une légère Certains y retournent même avec cés en 1997 par les trois conglomé- emplois, sont aussi en chute libre. pas l’efficacité. une croissance économique forte- amélioration, de l’ordre de 2,4 %, enthousiasme, remarque-t-on chez rats de la publicité, Dentsu, Haku- La télévision (45 % de part de Au premier trimestre, les recettes ment soutenue en 1998 par les dé- en 1999. Zenith Media : « Les consomma- hodo et Tokyo Agency, sont marché publicitaire au Japon), qui publicitaires télévisées en Malaisie penses publiques, qui a enregistré La tourmente de l’été 1998 s’ef- teurs recommencent à acheter après oubliés : l’année en cours, comme ne parvient pas à enrayer la perte ont crû de 13 %, grâce, notamment, une croissance publicitaire à deux face progressivement, même si les une année d’austérité et les entre- celle à venir, ne se présente par chronique de 5 % d’audience année à la baisse des tarifs consentis aux chiffres, supérieure à celle de ses taux de croissance à deux chiffres, prises sont séduites par les tarifs ex- sous les meilleurs auspices. D’une après année, ne s’en sort pas annonceurs qui paient en dollars. voisins. courants dans les années 80, n’ont trêmement bas pratiqués par les mé- part, les consommateurs mieux. Il n’y a plus de campagnes Aux Philippines, ce sont les maga- Malgré le transfert progressif à plus cours. « Les investissements pu- dias pour attirer la pub. » Parmi les n’achètent plus ; ils épargnent un télévisées : les spots sont répétés zines et les journaux qui ont le vent l’économie de marché, qui n’en- courage pas forcément les dé- penses des consommateurs, qui craignent désormais d’être subite- Les familles des victimes de l’accident du téléphérique en colère contre « Paris-Match » ment privés de leur emploi, les an- nonceurs sont toujours très dési- IL Y A le deuil et la colère. Cette colère a cadavres, une plaque indique des numéros. Alain Genestar, directeur de la rédaction avoir le même regard qu’un lecteur. Il y a eu reux de se lancer sur ce marché, qui un nom : Paris-Match. Le magazine a indi- Le numéro 6 est contre un rocher, on voit de Paris-Match, ne veut pas polémiquer : un drame, un accident qui n’aurait pas dû ne compte, pour l’instant, que gné les familles des victimes de l’accident du une jambe nue, on devine un corps très abî- « Je comprends sa douleur. Notre rôle, c’est de avoir lieu. Et la polémique se déplace. On cri- 30 millions de consommateurs – au téléphérique de Saint-Etienne-en-Dévoluy mé. « J’ai cinquante ans, poursuit-il, j’ai pu montrer la réalité et de le faire de façon digne. tique le miroir, sans regarder le problème en standard occidental – sur son (Hautes-Alpes) en publiant une photogra- dormir après l’accident. Mais, depuis cette Nous avons éliminé des documents horribles, face. Que faut-il faire ? Ne plus montrer de 1,2 milliard d’habitants. phie prise peu après l’événement dans son photo qui me hante, je ne peux plus. J’ai de- qu’on ne pouvait pas passer. Les corps ne sont photo ? » Ils continuent à y augmenter numéro du 15 juillet. On voit la cabine écra- mandé à mes neveux qui sont majeurs de ne pas identifiables sur cette photo. L’éloigne- Cette nouvelle polémique intervient après leurs dépenses publicitaires pour sée et des corps éparpillés dans l’herbe et les pas regarder. Pour ceux qui l’ont vue, c’est ment est suffisant. Nous ne savions pas que ces d’autres mises en cause du rôle des photo- faire connaître leur marque et créer rochers. Pour les proches, cette photo-là ne dramatique. Un gamin de sept ans regardait numéros permettaient une identification. » graphies, particulièrement dans Paris- la demande. Dans le même temps, passe pas. le journal avec une loupe pour retrouver son « Il y a eu un événement, explique-t-il, qui Match, de l’assassinat du préfet Erignac à le paysage médiatique tente de ré- René Koubi, président de l’association des père. Je ne vois pas ce que cette photo peut a suscité une émotion nationale, il fallait une personne blessée et photographiée pondre favorablement à cette de- familles des victimes, explique : « On attend apporter. Les autres médias ont utilisé des montrer la photo qui accompagnait cette dans un attentat. « On est dans une période mande croissante des entreprises. les résultats de l’enquête, on veut connaître la images plus correctes, les corps ne sont pas re- émotion. Nous l’avons fait. C’est une double qui va vers une protection plus grande des li- La télévision est désormais, en vérité. Nous n’avons pas de haine pour le mo- connaissables. » Comme l’avait indiqué page qui est titrée "La vallée du désespoir", bertés individuelles, constate Alain Genestar, Chine, le média dominant : le ment, sauf pour Paris-Match, qui a osé faire France-Inter, le 28 juillet, l’association s’ap- c’est dans le corps du journal, le sujet n’est pas il ne faut pas que cela se traduise par une di- nombre de postes dans les foyers ça. On m’a apporté le magazine. J’ai regardé prête à porter plainte contre le magazine. appelé sur la couverture. Nous n’avons pas minution des libertés collectives, à commencer ne cesse d’augmenter et les me- la photo. On avait refusé de me montrer le Aux procédures de presse habituelles, René fait ça pour vendre des exemplaires en plus. par celle de la presse. » sures d’audience s’affinent. corps de mon frère. J’ai compris pourquoi, je Koubi voudrait ajouter la notion de « coups Nous avons fait notre métier. Mais je savais qu’il avait le numéro 6. » A côté des et blessures moraux ». comprends que les familles ne puissent pas Alain Salles Florence Amalou

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SIPTDRS TPSHDTH RQTIDQT IUTVSDQV IQSWIDHP IPRDIW

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE vitesses très supérieures à celles des IRSHT

SSPI RTHV puces multifonctions d’Intel. TSIW IVHPH IQH

a FRANCE : l’opinion des mé- IRHIU

SQWH TRIW RSIV

IUSHV IPV

nages, publiée par l’Insee mercre- b YAHOO !-EXCITEATHOME : IQSPU

SPSW TQIV RRPV

ITWWT IPS

di 4 août, s’est « clairement » amé- George Bell, président IQHQV

SIPV TPIV RQQV

ITRVR IPQ

liorée en juillet (l’indice s’établissant d’ExciteAtHome, a démenti, mardi, IPSRV

RWWU TIIU RPRV IPHSW IPI

à – 8 contre – 10 en juin) tout la tenue de négociations avec ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

TwF PItF ReF TwF PItF ReF comme les anticipations en matière Yahoo !, en vue d’une fusion. UwF PItF ReF TwF PItF ReF UwF PItF ReF

de chômage. TwF PItF ReF Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % b KIRCH : l’allemand Europe 10 h 15 f se´lection 04/08 03/08 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 04/08 03/08 31/12

a ALLEMAGNE : l’Institut de re- TaurusSport, qui coordonne les

± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTPHDTU HDIV VDQQ TOKYO xsuuis PPS IUTVSDQV IDSV PUDUT

cherche économique allemand activités sports du groupe

± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QTHTDTU HDHW VDTQ HONGKONG rexq ƒixq IQSWIDHP HDVU QSDPS

Ifo prévoit que la croissance écono- KirchMedia, a acheté 95 % du EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QIHDVP HDIQ RDIU SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF SRDQR

mique atteindra 1,5 % en 1999 et Suisse CWL Telesport and ´ ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHHDIW HDIU UDSP SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IITDHP HDPP UVDTT

2,4 % en 2000, grâce à l’expansion Marketing AG, pour renforcer sa ± PARIS geg RH RQTIDQT HDIS IHDTP SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHHSDUH HDVU TDVR

du commerce mondial et à la fai- position dans le marketing sportif ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QIDST HDSR PPDWH

blesse de l’euro. international, a indiqué le groupe PARIS ƒfp IPH PWVPDHV HDIP IPDPT BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RTPRDVW PDIT SIDQU

Kirch mardi. CWL est notamment le ± PARIS ƒfp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xƒiERH PIUVDRQ HDHV SDRV

a JAPON : le chef des services partenaire publicitaire de la  PARIS ƒigyxh we‚gri HDHH FFFF FFFF

économiques du gouvernement, Fédération allemande de football. AMSTERDAM eiˆ SRPDUS HDSP HDVP

Taichi Sakaiya, a estimé, mercredi, ± PWSTDPT HDPV ISDVV BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

b 35 HEURES : la CFDT-PTT SIPTDRS HDQU PDQW dans un entretien au Nihon Keizai FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 03/08

craint que La Poste ne soit de ± TPSHDTH HDTH TDPT Shimbun, que les fondations de la LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRRPV FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

HDHH HDQQ FFFF reprise économique dans l’archipel nouveau écartée des aides MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDPSHH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDURWH ± QPVUWDHH HDIT TDRU restent « très faibles » en raison de financières contenues dans le MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDTSQ

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± TWPQDHH HDHW QDQP

l’aggravation du chômage et de la second projet de loi sur les ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTPWQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

stagnation du pouvoir d’achat. 35 heures et estime que cela RDUTUHQ IDSWRR SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHIRS instaurerait une concurrence PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDTH

´ PDPHQUI

a ÉTATS-UNIS : le directeur des déloyale entre La Poste et les autres AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDPU FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPPIU analyses macro-économiques du entreprises du secteur postal ou MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

Trésor, John Auten, a estimé mardi financier. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

IHTUUDE PSVUDWW que la croissance américaine se mo- IDHU Taux d’inte´reˆt(%) Matif

dérerait au troisième trimestre. b BRITISH AMERICAN IIPHW PVTR

TOBACCO (BAT) : le numéro deux IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 03/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 04/08 prix prix

a RUSSIE : la Banque mondiale a mondial du tabac a racheté, mardi, Notionnel 5,5

PDSQ PDRS SDHR SDTW IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VVDRR VUDWR

annoncé mardi qu’elle reprenait les 58 % du canadien Imasco (69 % SEPTEMBRE 99 PTPV PDTW RDWH SDTQ

ALLEMAGNE .. PDSQ

IHUTR PSUR

IDHR Euribor 3 mois

RDWS SDQR RDTP le versement de ses prêts à la Rus- du marché canadien du tabac) qui GDE-BRETAG. SDIW

QUI WUDPI WUDIW PDTR SDIV SDVV

ITALIE...... PDSQ SEPTEMBRE 99

IHTIS PRUU

sie, après les avoir interrompus en lui manquaient, pour 6,4 milliards IDHP

HDHR IDVU FFFF JAPON...... HDHS

d’euros. BAT, qui a déjà fusionné en ´ RDVT SDWQ TDIQ août 1998. Elle a accordé deux nou- SDHQ IHRTT PQVH

IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDHQ PDWU RDIU

velles tranches d’un montant total début d’année avec Rothmans, SUISSE...... HDTV Retrouvez ces cotations sur le site Web :

TwF PItF QeF TwF PItF QeF UwF PItF ReF

PDTR SDHS SDTU PDRV www.lemonde.fr/bourse de 150 millions de dollars. talonne désormais le leader mondial PAYS-BAS...... Philip Morris. Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 15 f se´lection 03/08 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

´

IHTUUDQI HDPW ITDPW

b GTM : la filiale BTP de ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ LE CAC 40 de la Bourse de Paris a MERCREDI 4 AOÛT au matin, le

AFFAIRES ´ ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQPPDIV HDRR UDST

ouvert, mercredi 4 août, en baisse dollar restait faible face au yen, co-

Suez-Lyonnaise des eaux a cédé, ´ ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PSVUDWW IDQT IVDHQ

b NATIONAL mardi, son activité parapétrolière de 0,08 % à 4 351,09 points après tant 115,12 yens, contre 115,60 la

± TORONTO „ƒi sxhiˆ UHQQDQH HDTU VDRR

SEMICONDUCTOR : le groupe de ETPM à l’américain Global avoir perdu 0,53 % mardi. Le Dax veille. Il restait toutefois au-dessus

SAO PAULO fy†iƒ€e IHPTSDHH HDSP SIDQI

composants électroniques a fixé, Industries pour 300 millions d’euros. de Francfort était aussi en repli de de son plus bas : il était tombé lun-

MEXICO fyvƒe PWPDPS HDWI PSDUI

mardi 3 août, à 156 millions d’euros 0,29 % à l’ouverture mercredi à di 2 août en dessous de 114 yens.

± BUENOS AIRES wi‚†ev RTTDVP HDIQ VDSS

le prix de vente de sa filiale Cyrix, b LAZARD : la famille 5 092,77 points. Mardi, le Dow L’euro remontait fortement face au

SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IQHDIW HDQT TWDHV

spécialisée dans la fabrication de David-Weill, la maison Lazard et Jones de la Bourse de New York, billet vert : la devise européenne

± ± CARACAS ge€s„ev qixi‚ev RTVQDRU PDUU PDPH microprocesseurs pour PC, au la société SC Haussmann Percier s’était pourtant bien comporté, cotait mercredi matin 1,0757 dollar, fabricant de puces taïwanais VIA SCHP, qui regroupe les associés gagnant 0,29 % à 10 676,36 points, contre moins de 1,070 dollar mardi. Technologies. gérants de Lazard, ont signé un ´ tandis que Nasdaq, l’indice des va- A Tokyo, l’euro a atteint son plus pacte d’actionnaires de dix ans qui Coursdechangecroises leurs de croissance, était en recul haut depuis trois mois, à b SUN MICROSYSTEMS : le leur garantit 51,9 % du capital et Cours Cours Cours Cours Cours Cours de 1,36 %. La Bourse de Tokyo a 1,0767 dollar. Sur les marchés obli- 04/08 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

groupe devrait mettre sur le 66 % des droits de vote de la Rue terminé mercredi en baisse de gataires, en légère baisse mercredi DOLLAR ...... FFFF HDVTVWT IDHUWHS HDITRRT IDTPQIH HDTURIS

marché une famille de Impériale de Lyon, holding de tête 1,58 %, déprimée par la nouvelle matin, le rendement des titres fran- YEN...... IISDHVHHH FFFF IPRDIWSHH IVDWPSHH IVTDVRHHH UUDTPSHH

microprocesseurs programmables

du groupe Lazard. Ce pacte ¤URO ...... HDWPTUR HDVHSIW FFFF HDISPRS IDSHSPH HDTPSIS reprise du yen face au dollar, qui çais émis à 10 ans s’inscrivait à

avec le langage universel Java et intervient alors que Vincent Bolloré FRANC ...... TDHVHRS SDPVQUS TDSSWSU FFFF WDVTUWH RDIHHTH pousse les investisseurs à la vente. 5,04 %. Celui des emprunts d’Etat

conçu pour traiter des applications a pris 20 ,7 % de cette holding et LIVRE ...... HDTITIH HDSQSPH HDTTRRH HDIHIQS FFFF HDRISSS Le Nikkei a cédé 284,55 points allemands émis à la même vidéo, audio et graphiques à des veut « poursuivre ses achats ». FRANC SUISSE...... IDRVQQS IDPVVTS IDSWWPH HDPRQWH PDRHUHH FFFF pour revenir à 17 685,38 points. échéance s’établissait à 4,88 %. LeMonde Job: WMQ0508--0013-0 WAS LMQ0508-13 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0234 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 13

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTPHDTU

VALEURS EUROPE´ENNES QHHDIW

QPT QWUI

QTTI b L’action Banco Santander Cen- de dollars (chiffres pro forma) en QHQ QHIDVH QTQVDTP

QHIDPV

QTQQDRR QQSH tral Hispano (BSCH) est restée 1998. PVH QHHDUH

QHHDIW QHRH quasi inchangée mardi 3 août, à b Le titre du numéro un mondial PSU

9,2 euros, après avoir grimpé de des produits de dialyse, Fresenius QTPHDTU PWTDIQ QTIRDHT PUPW

plus de 3 % au cours de la séance. Medical Care, a gagné mardi PQR QSVHDIW

PRIW

Bruxelles a donné son feu vert à 3,36 %, à 66,15 euros, après l’an- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

  †F R ey „ t†vww U ey „ R pi†F R ey „ t†vww l’alliance entre le numéro un ban- nonce d’une progression de 25 % IH ey „ R pi caire espagnol et le groupe finan- de son bénéfice net au premier se-

e RDW FFFF hu IHHDIH FFFF qf IQDSU FFFF cier portugais Champalimaud, mestre. Cette valeur va faire son FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDRH FFFF ps IV FFFF p‚ TSDPS FFFF

mais le gouvernement portugais a entrée dans l’indice vedette de la G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf IVDTP FFFF hu RIDUW HDTR xy SDPU FFFF RUDS FFFF

réaffirmé son opposition à cet ac- Bourse de Francfort, le DAX, le GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e p‚ WT FFFF p‚ PQS FFFF e p‚ QI FFFF C WDSI HDII HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

cord (lire page 11). 20 septembre. e C e ± s„ HDST QDUH q‚ PQDWT FFFF hu UQDVP HDPV C PRRDP IDPH HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e ± ± xv QHDV IDIP qf WDUI FFFF RSIDHV HDRW IIDRH FFFF b La valeur AstraZeneca a reculé b L’action British American To- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e

± xv PQDRS IDRU q‚ QHDRI FFFF IVDIP FFFF

mardi de 62 pence, à 2 261 pence. bacco a perdu mardi 18,5 pence, à KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e e qf QDUQ FFFF p‚ IPIDW FFFF IHU FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

Au premier semestre, le groupe, 516,5 pence. Le fabricant de ciga- e WDQU FFFF qf PDVS FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS IQDHI FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

± xy QDHV HDPH xv RWDQS HDSI e PRDSS FFFF issu de la fusion en avril du sué- rettes a annoncé un bénéfice im- NCL HLDG HEINEKEN p‚ IIDUQ FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p‚ IHTDP FFFF q‚ PIDSI FFFF IUDQ FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ VDPR FFFF dois Astra et du britannique Zene- posable au premier semestre infé- CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHS FFFF q‚ IPDWW FFFF e C IHUDP HDIW PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

ca, a enregistré une chute de son rieur aux prévisions, malgré une e

qf QDVI FFFF ps QP FFFF VRDWI FFFF q‚ e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C UDWV HDVV ETHNIKI GEN INS EDISON s„

bénéfice imposable à 1,342 milliard hausse de 13,6 %, à 661 millions de e ± e hi SRDI HDUQ qf IIDHV FFFF ± RDUI IDHS PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e PWQDQ FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

qf RDPQ FFFF s„ FFFF FFFF IHPDSQ FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDQV FFFF de dollars, contre 2,089 milliards livres. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

± e gr PHTDHI HDRS gr IVPTDQI HDPI FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e IVDVW FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

± e hu WDVI FFFF s„ IDPP HDVI C QH HDSH SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e ± IQTDS HDII GENERALI ASS EVN e„

e e

C

p‚ UIDS HDPI p‚ THDU FFFF e

ITR FFFF

SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

C

RSIDRP HDPV

CLARIANT N gr

e

±

± e gr UQPDIS HDIU ps IHDV HDPV C IDQV s„ PDP

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V C SDVS HDSP

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

QVDS HDPT

04/08 10 h 22 DEGUSSA-HUELS hi

± ISRDIP HDTH xy TDUQ FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf

QDUI FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

± IUDQQ HDTW

DYNO xy

qf IDTP FFFF qf TDQV FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IQDIT FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ C

RSIUDQP HDPI

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDWQ FFFF €„ ITDV FFFF C IUS HDSU

WILSON BOWDEN UNICER R hi e

QDTW FFFF

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

± TSDU IDSU

HENKEL KGAA VZ hi e

e„ RVDRS FFFF qf SDWP FFFF

TDQH FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDQT FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

ƒi QIDTH FFFF IIDHS FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

e

qf HDWQ FFFF xv TVDIS FFFF e C

RPDW HDPQ

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps TDQR FFFF

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e

fi RPDS IDHU SDTS FFFF

BASF AG KEMIRA ps

C

ITI HDPR qf FFFF FFFF

IQDWP FFFF

f UNILEVER qf e DJ E STOXX CYC GO P ±

IRT HDSR

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ C

±

hi UIW HDPV IIDTW IDUW

BMW LAPORTE qf

C

PQQDW IDHQ e C

VDTW HDIP

f DJ E STOXX F & BV P s„ WDQH FFFF

e RAS POWERGEN qf C hi PHDPS IDPS IHDIP FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF

V FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e

hi UIDWS IDRV IDI FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e C

ps PTDU HDQV

IRDHI FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C

s„ QDQP IDVR TSDW FFFF

FIAT SOLVAY fi

C

IUTVDUW HDQS gr e

ITIDQ FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

s„ IDT HDTQ fi RQDPT FFFF

PHDRT FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ QTDWQ FFFF

PR FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

± qf FFFF FFFF QRHDUQ HDQR

IWDRQ FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

± ƒi ITDSP HDQR

ƒi IPDWP FFFF

IUDPT FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi

p‚ QWDT FFFF

QHDRQ FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

xy TDTU FFFF

ƒi IQDHQ FFFF

IRDHQ FFFF

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf C

p‚ ITH HDQI C

PRDRS HDTW

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

gr THSDPQ FFFF ± e

gr IRSTDVH PDWP

IQRDW FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDRI IDTQ s„ e

RIDV FFFF

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ITQDWP FFFF hu e

gr SPSDPH FFFF

IPDTR FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS FENOSA iƒ

p‚ RWDW FFFF C

IQUQDHI HDHS

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDIS FFFF

AKER RGI -A- xy e hu PPDUI FFFF ±

p‚ QIDQT PDQI

IPDIR FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

p‚ URDW FFFF

±

IHIDRR HDRH

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

C

RTDR HDVU

CGIP /RM p‚ ± C SRQDQQ HDRT gr e

gr IIIWDIU HDPV

± RUQ PDRU

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C SSDV HDQT

hi e C

PHDSS HDIS

VOLKSWAGEN e ORION A ps

±

s„ IDRV PDTQ

CIR C HDSH

PWVDWT e RDRW FFFF

qf f UIDRS FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PUDVW FFFF

ƒi e

± PHDT HDIW

VOLVO -A- e ORION B ps

RTI FFFF

D’IETEREN SA fi

ƒi PSDIS FFFF

± HDPP

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PVSDU C

PVDRV HDVU ƒi e

C

RUDPT HDPQ

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

RUDWS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

PRDSU FFFF

ATLAS COPCO -B- ƒi

C PRUDSW HDSS

ITVVIDQQ FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IURDI FFFF

GBL fi MEDIAS IIDHQ FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C IHSIQDQP HDTW

ROCHE HOLDING G gr

WDTR FFFF

GENL ELECTR CO qf

WDRT FFFF

BAA qf VDWU FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p‚

SQDT FFFF

GEVAERT fi

C

VDHR IDWP

BBA GROUP PLC qf e ±

TSDS HDUT

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚

± WUDPS HDIS

e SCHERING AG hi

±

PRDV HDVH

HAGEMEYER NV xv

C

IQDQQ HDRT

BERGESEN xy

UDUR FFFF

CARLTON COMMUNI qf

IIDUT FFFF

qf EURO

ISDUU FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

I FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDTU FFFF

BONHEUR xy e

IIDSS FFFF

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PHDP HDPS

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IIDHW FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

QWDQ FFFF

CMB fi e PHW FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

C

QURDRP HDHI

IQDRT FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IIDPT FFFF

INVESTOR -B- ƒi

PTDRI FFFF

CMG qf e

RDR FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

TSDVV FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

PHDTI FFFF

KVAERNER -A- xy

C

QDRT IDQQ

COOKSON GROUP P qf e

QTDT FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚

IWDWW FFFF

ARGENTARIA R iƒ e

PTV FFFF

LVMH / RM p‚

C

UWWRDQH HDVS

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDUV HDQR

e MEDIASET s„ MARCHE

IV FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PIDIQ FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

C

VTTTDHW PDQV

DAMPSKIBS -B- hu

PHDPW FFFF

e PEARSON qf

€„ IHDQT FFFF

BANCO ESSI R C

QTDHS HDTS

NORSK HYDRO xy

IHDSS FFFF hu IPPPTDSV FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

TDWS FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

C

RUDHV IDIP

BANK AUSTRIA AG e„ ±

IQUDSS HDWH

OERLIKON-BUEHRL gr 04/08 10 h 22 f ¤

SDTP FFFF qf PDPP FFFF qf en uros veille

BG DELTA PLC C IQDUR HDST

REUTERS GROUP qf

qf IUDUW FFFF

BANK OF IRELAND C

IRDRV HDRP

ORKLA -A- xy

±

IVDPI FFFF xy SDUW IDQR

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IHDUW FFFF

SCHIBSTED xy

PTDTQ FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IPDTU FFFF

ORKLA -B- xy

qf ISDUI FFFF qf VDQS FFFF

BURMAH CASTROL ELECTROCOMPONEN C AMSTERDAM

RDPQ RDRW

e TELEWEST COMM. qf

QUDVW FFFF

BANKINTER R iƒ e

PTDT FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

IHDUT FFFF hi VRDS FFFF

CEPSA iƒ EQUANT NV e ±

p‚ PPWDV FFFF PQDHS

TF1 AIRSPRAY NV IDUI

PUDPH FFFF

qf e

BARCLAYS PLC C

SWDW IDHI

VEBA AG hi e e C

IIUDS FFFF ps PRDVS IDHP

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf IHDIU FFFF ±

HDWQ

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDHT C hi SRDI IDTW

BAYR.HYPO-U.VER C

HDQU

f DJ E STOXX CONG P PUQDPQ e C

xv QP IDWI

VDP FFFF

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC C RDWP HDRI

BCA FIDEURAM s„

qf VDVP FFFF FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL UDT C RDHS HDSH

BCA INTESA s„

C

PWWDPR HDQS FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS IDPS FFFF

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

± VDIS

e HITT NV RDIP

IIDVP FFFF

BBV R iƒ

C

qf ISDVQ RDQH

C

IDSS

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDU TTDTS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

qf IIDUW FFFF

± ISDHS

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD QDVQ

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ

e

hi QVDU FFFF

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDP

QIDS FFFF e www.lemonde.fr xv PRDWS FFFF

BCP R €„ AHOLD

± ƒi WDHI HDPR

± IHP

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING IDWP QDQP FFFF e qf

USDWS FFFF

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

p‚ TTDQS FFFF

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA U

QPDHW FFFF e q‚ IHVDS FFFF

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ IWDQS FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e HDU C RING ROSA WT e„ SI HDVI

QDTV FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RIDIS IDPQ

FFFF

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IPDUS ±

TRDS HDQI e hi C TDIS HDRW

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e p‚ SHDS FFFF

VWDTV FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RHDW FFFF

PORTUGAL TELECO €„

UDVS FFFF e qf C

QHDW IDQI

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QQU HDIW

SWISSCOM N gr e BRUXELLES C

p‚ VHDRS HDHT C IHPDUV HDTT

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

TELE DANMARK hu

C gr IVSHDTW HDRI IDUS FFFF

QDPP FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IPIDR FFFF

TELECEL €„ e p‚ STR FFFF e PHDS FFFF C

THDV QDTU

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e C

WDQU HDUS

TELECOM ITALIA s„ e C fi VIDS FFFF IDSR e QDQ

IPRDW FFFF

DEXIA CC fi VOYAGES DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDI HDQW

TELECOM ITALIA s„ e C p‚ PWW FFFF SDVV e W

IIPDQ FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

ISDRV FFFF

TELEFONICA iƒ e fi SRH FFFF e IHDS FFFF C

QW IDVQ

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e

± SDR HDQU

TIM s„

qf IDWI FFFF IDV FFFF WPDPV FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

± IWDSI HDSR

VODAFONE AIRTOU qf e

fi RHDS FFFF e WDQ FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

± HDQV

f DJ E STOXX TCOM P TRTDVQ

q‚ PVDWP FFFF

IRDSU FFFF

FOERENINGSSB A ƒi Réservez et achetez GOODYS

qf WDSH FFFF WDHW FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e C ps IIDV HDRQ IPDPQ FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e p‚ SUU FFFF

QUDQR FFFF qf L’OREAL /RM C IHR

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA HDWU

e

IQDHU FFFF e €„

iƒ RTDTS FFFF

SHDWP FFFF q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA C IDHT

IONIAN BK REG.S vos billets d’avion AIXTRON VHDUS

PUDWP FFFF e q‚

iƒ IHDPU FFFF VSDHS FFFF hu PAPASTRATOS CIG ± SI

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDHP

e

p‚ TPP FFFF C

q‚ IRDRQ FFFF QRDTT QDPH

hu PROMODES /RM AKTOR SA C RQ KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDPQ

±

IPDWH IDIT e e qf

ps IS FFFF SI FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ISDVS

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDWR

C

QDTH HDRP e qf

C iƒ IVDSI FFFF IPDSP QDIQ

qf SAFEWAY C HDUS LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG SUDS

SDUP FFFF

e e qf

± ± s„ UDTP HDWI SDHR HDPH ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C PDSV

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ISDVW

±

ITR HDSS qf QDQI FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

SR FFFF e p‚ C

s„ RDHS HDSH TSDPT FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C PDUQ

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM STDS

C

s„ SDU HDVV

PSDIP FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDUV FFFF

e qf

C

qf IDRI PDPH SUDRS FFFF

p‚ SMITH & NEPHEW

±

WWDQR

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR UUDIR

UDHR FFFF

qf e C

QVDVS HDUV

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

qf QDPW FFFF

qf UDHW FFFF IVDPI FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C IDIV

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IUP

xy UDSV FFFF

±

ITDSS HDWI

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IV FFFF e iƒ

SDRU FFFF p‚ PTV FFFF

ƒi TABACALERA REG

C IIDVS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH HDRP

PDSH FFFF

LASMO qf QDTU FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDU FFFF e ps C

qf TDIW FFFF

IUDWS HDPV

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VPDU HDWQ

OMV AG e„

IQDII FFFF

HALKOR q‚

qf PDSQ FFFF

qf PDSU FFFF

IWDPQ FFFF

qf TESCO PLC

CARADON C SI

ROYAL BK SCOTL e ELSA P

QWH FFFF

PETROFINA SA BR fi

WDVR FFFF

qf e HAYS C

PPDV PDRU e xv

C fi VSDSS FFFF IHDUR HDSQ

ƒi TNT POST GROEP

FFFF

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IPTH

±

IVDUW HDQP

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi STDQ IDTP

C

HDIT e HEIDELBERGER DR RSVDIQ C

qf SDTP HDSR

IUR FFFF

p‚ f DJ E STOXX N CY G P

± PIDP

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON IDRH

UP FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

QTDVT FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ €„ ITDHS FFFF IPDIP FFFF

ƒi CIMPOR R FFFF

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQ

WDWR FFFF

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s„

± ITQDU FFFF p‚ IFIL

gr PVIDHR HDII

C

PPDW

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL QDTP

IWDVU FFFF

REPSOL iƒ

C

RDPH PDPI

e qf

C COMMERCE DISTRIBUTION qf IWDPV FFFF

RDI HDPR s„ IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IP C

STDQS HDSR

ROYAL DUTCH CO xv

e ± C hu SIDHT HDPT

iƒ RSDVS FFFF

TIDIQ HDRR

hu ISS INTL SERV-B ± QDTQ FFFF

CRISTALERIA ESP qf IWR

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDPU

±

ITDIP HDUS

SAGA PETROLEUM xy

e C

hu WQDWP HDSV iƒ QQDIS FFFF

q‚ PSDVW FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IIDRH FFFF PRS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC P

±

QDWT HDPS

SAIPEM s„

e

C e iƒ SS FFFF

PTHDPV HDRT ± PSDWS HDWS

f xv e IPPDV FFFF UP FFFF

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p‚ KINOWELT MEDIEN C

UDRP IDHQ

SHELL TRANSP & qf

e e WR FFFF

p‚ e ps IIU FFFF ± PQV FFFF GROUPE GTM p‚ QPDW

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDWH

IHDQH FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDII FFFF

qf e e C

hi RSDV FFFF HDSR ISDQS FFFF IQIDS

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P iƒ LINTEC COMPUTER

IPIDS FFFF

TOTAL FINA /RM p‚

e

± WQDS HDQU

PRODUITS DE BASE hi e e

IVDRW FFFF HEIDELBERGER ZE iƒ TDT FFFF IVV FFFF

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

C

HDPI

f DJ E STOXX ENGY P QHPDST

q‚ PHDHW FFFF

IWDQI FFFF HELL.TECHNODO.R qf QIDR FFFF q‚ QUDSH FFFF IIDQW FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDII FFFF

q‚ e ± hi RQDT FFFF UQDUS HERACLES GENL R e IDQR qf QDUT FFFF ± TQDI IDPS

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

± hi RQDS PDUW

C IHDHP FFFF HOCHTIEF ESSEN qf ITDP IDVW

ISDUU FFFF ƒi e C QHDU IDQP

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

C

QHWDRW IDHP

gr e

IPSDW FFFF HOLDERBANK FINA p‚ SPDS FFFF RDIV FFFF

ƒi e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IRHDS HDPI

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IPDQU FFFF

± IISWDVI IDIP

e gr 3I ± PQDVW QDRT QPDT FFFF HOLDERBANK FINA ƒi

RPQ FFFF

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH BEKAERT C

PPDT IDVH

METALLGESELLSCH hi

e

e fi SQDI FFFF

IRS FFFF p‚ ALMANIJ e

± PWDIR FFFF IMETAL /RM €„ TSDS PDPR

RDTH FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

IWDQ FFFF

METRA A ps

e q‚ SVDQR FFFF

C

IPDI IDRP

s„ ALPHA FINANCE e

e C ± hi RSS HDRR QVDU ITALCEMENTI HDPT

± RS HDWH

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

±

RDPH IDHU

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDPW FFFF

C

RDS HDTU s„ AMVESCAP

C qf IHDVI FFFF QQDV ITALCEMENTI RNC IDPH ±

PDSH HDTH

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

C

QDRT PDUH

e NFC qf

e p‚ IPIDS FFFF

IHRDW FFFF

p‚ BAIL INVEST /RM

e C C SDTW FFFF LAFARGE /RM qf IRDQ HDUH IWDIS HDPT

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

USDPR FFFF

e NKT HOLDING hu

€„ IVDQI FFFF

IHDTW FFFF

q‚ BPI R e

C ± hi RWDWS HDQH QDPH MICHANIKI REG. IPDW SDIP FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDHU FFFF

e OCEAN GROUP qf qf UDUU FFFF

± IHDR HDWS

e ps BRITISH LAND CO ± qf IHDRT FFFF PHDS PARTEK PDQV ± TDRU HDIS

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ISDSH FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

C

e qf TDIP HDSH

±

IUS IDRI hi CAPITAL SHOPPIN e

± ISIDI FFFF PHILIPP HOLZMAN p‚

RRDQ HDPQ ITDWI FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDWP FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi STDWS FFFF

IDRU FFFF qf COBEPA e

C ± s„ TDVR IDQH IDQS PILKINGTON PLC RS

WDVQ FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

IUDWQ FFFF

e RAILTRACK qf iƒ ISW FFFF

ITDRU FFFF e qf CORP FIN ALBA - e IUDWS FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

WDUU FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

QVDU IDHR

e xv

RIDT FFFF

p‚ RANDSTAD HOLDIN

IDTR FFFF qf CPR /RM C

± PPRDRT HDUH RUGBY GRP gr QTDI IDWH VDWR FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

± IHSDRU HDPH

e hu IUTDTQ FFFF

gr RATIN -A- IUTDS FFFF p‚ CS GROUP N e C C qf WDQR FFFF RTDVS SAINT GOBAIN /R TDRV RQDS HDIT

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e

± hu IHVDVQ HDRQ

e ± p‚ SRH IDRT

ITDHU FFFF e €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- VDRR FFFF PI FFFF SEMAPA qf VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p‚ IQRDS FFFF

QRDRT FFFF ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY C ± HDIH SKANSKA -B- QRHDSW HDVW RSDP PUDRQ FFFF

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ IIP FFFF

C qf QDSU FFFF

IUDUR IDSR

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± PUDUT SUPERFOS HDSH ± QVDQT IDHW NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDPT FFFF

qf IDWQ FFFF RDUR FFFF

e HAMMERSON qf TARMAC ± QWDR REXAM QDWH IHDUS FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QRDTT QDPH

hu e

C qf PDUH FFFF UTDVS IDIP e KAPITAL HOLDING p‚ TAYLOR WOODROW ± UDR HAUTE TECHNOLOGIE SDIQ RV FFFF PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDSV FFFF

WWDR FFFF p‚ e LAND SECURITIES ±

C PPDHP RDUT e e„

RS TECHNIP /RM IDIP

SDSV FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC

IRRDU FFFF

ALCATEL /RM p‚

qf FFFF FFFF

WQDSP FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C ±

SVIDRU HDSQ TITAN CEMENT RE gr QU PDUV

± TDIU HDIT

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDSW FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e C s„ WDPW HDQP

C

IIDUV QDIS

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF

ƒi PRDHT FFFF IUDVR FFFF qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

IIDVS IDPV

BAAN COMPANY xv

e

e C s„ UDUP HDPT

UDWP FFFF

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ PIDIW FFFF ± PQDVW IDRP

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e IIUDQ FFFF

BARCO fi

e qf UDVW FFFF

WDPP FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ PWDUW FFFF C RTPDTU HDVP SILVER & BARYTE gr

TDQV FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e iƒ PIDVV FFFF

C

PPDVS HDPP

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDUV FFFF

qf e PVDTQ FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi ±

ISRDI IDUP

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

C

xv UDUP HDPT

SDPP FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ UDHW FFFF

SONAE INDUSTRIA C ƒi PVDTW FFFF

WVDQS HDWT

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

p‚ IHTDW FFFF

± HDIQ

e f PIT PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IHDW FFFF

SOPORCEL €„

± qf PPDHP FFFF IRRRDPW IDPV

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IQDHP FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDRW FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi e

p‚ QSDP FFFF IRTWDQH FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IIDU FFFF

STORA ENSO -A- ps e

HDV FFFF e s„ ± SWDU PDIQ

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

PIDPR FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE IIDV HDVR

ps e STORA ENSO -R- C

TVDU RDPS e hi

IDQR FFFF s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TVDW FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF

PVDIU FFFF

SVENSKA CELLULO ƒi e

PIT FFFF ƒi WDIR FFFF

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A-

VDVT FFFF

e SECURICOR qf

C

VQDS HDQT

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

±

WHDHS HDHT xv QVDHS HDIQ

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDPT FFFF

SECURITAS -B- ƒi

SDRW FFFF

SLOUGH ESTATES qf

C FFFF FFFF

VDPW HDTW

ƒi e TRELLEBORG B C ±

PDTQ IDSH hu QQDIW IDPQ

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

± IHTPDWH HDHT

e SGS GENEVA BR gr

IPUDS FFFF

e UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

QUDTT FFFF

UNION MINIERE fi e ±

PHDVT HDIR q‚ TPDHI FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

QDTU FFFF

e qf

C SHANKS GROUP HDRQ PDQV

e UNIM s„

C FFFF FFFF QPDU IDPR

UPM-KYMMENE COR ps e

SSDHW FFFF xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

WVDVS FFFF

e SIDEL /RM p‚ VDWV FFFF

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

p‚ IQDUW FFFF

USINOR C

SDQI FFFF xy WDHW PDHR

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDIQ FFFF

SDIV FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QPDVT FFFF

VIOHALCO q‚ PDVS FFFF qf VDRI FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p‚ PIWDP FFFF

± HDHR

e f DJ E STOXX FINS P PPVDPI SITA /RM

FFFF FFFF

PTDT FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ e

± IDWS IDSP xy PDTV FFFF

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

IWDSS FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

± HDHP

f DJ E STOXX BASI P IWPDWT IPDHP FFFF xy QHDRV FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

PHDSU FFFF

SKF -B- ƒi e ±

TDPI FFFF ps UVDW IDSH

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

C

PQDSI IDUR

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e ± PDQU IDPU ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO SSDHS FFFF qf VDRP FFFF qf TDHR FFFF

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SSVDQQ HDUV

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IQDRQ FFFF p‚ WR FFFF qf FFFF FFFF xv IWDTS HDSI AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDUP FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C IQDQU FFFF qf HDTS FFFF qf IQDWQ FFFF s„ PDIR IDWH AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPHWPDPP FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± IRUDP FFFF qf WDUI FFFF e„ RQDPS IDIR qf QDVT FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDQS FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDRQ FFFF p‚ QUH FFFF p‚ TPQ FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QQDQQ FFFF e e e xy e C C C ± RPDS IDHU hi ITDWS PDRP e„ RSDHI HDHP hi QHT HDQQ

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VUDVS HDIU e e„ e C ± ± RHDIS HDQU ƒi PHDHT HDPW qf FFFF FFFF hi QRW HDRQ

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± ps IHDUP PDSS ± IWDTQ FFFF qf VDRP FFFF hu QUDPP HDUP qf WDUQ FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± UHDHQ FFFF p‚ IDQP FFFF hu QTDWS FFFF QTSDHI HDHP hi UVDU HDQP CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0508--0016-0 WAS LMQ0508-16 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0237 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C SHDTH QQIDWI HDPH HUGHU TSDRS TSDSH RPWDTS HDHV IQGHR IRUDSH IRWDPH WUVDTW IDIS HRGHQ BIC...... SHDSH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF HIGHU IPSDWH IPV VQWDTP IDTU HPGHU VS VS SSUDST FFFF HRGHI BIS...... WI GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± URDVH RWHDTT IDSI PIGHS RQS RRI PVWPDUU IDQV PIGHT PSDRQ PSDRR ITTDVV HDHR IVGHT B.N.P...... USDWS GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ISUDIH IHQHDSI HDHT HIGHU PIQDSH PIR IRHQDUS HDPQ ISGHT QWDSH QWDPS PSUDRT HDTQ QHGHT VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ISU HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C ± QTT PRHHDVH IDHV IIGHS PHW PII IQVRDHU HDWT ITGHU TUDQH TUDQH RRIDRT FFFF QIGHS BONGRAIN ...... QUH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± PTTDIH IURSDSH HDUI HUGHU IRS IRS WSIDIR FFFF PSGHT IISDVH IIT UTHDWI HDIU IWGHU BOUYGUES ...... PTV IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C

± PWDWS IWTDRT HDIH PQGHT IVDTI IVDUS IPPDWW HDUS IVGHS ITIDQH ITPDPH IHTQDWT HDST HIGHT b A l’ouverture de la séance mercredi 4 août, l’action BOUYGUES OFFS...... PWDWV IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± UDSW RWDUW HDIQ FFFF TQDVS TQDUH RIUDVR HDPQ FFFF PPWDVH PQI ISISDPT HDSP QHGHT

BNP perdait 1,25 % à 75 euros, tandis que le titre Société BULL#...... UDTH INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C ± ± TS RPTDQU IDSP HIGHU PIDTT PIDUU IRPDVH HDSI HQGHV WWDRH WV TRPDVR IDRI PVGHS CANAL + ...... TT INGENICO ...... TECHNIP......

générale reculait de 2,70 % à 169,30 euros et que Paribas C ± ISRDQH IHIPDIR IDSW PQGHR PQ FFFF FFFF FFFF QHGHT QI QIDRH PHSDWU IDPW HWGHU CAP GEMINI ...... ISTDVH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C ± RRDPH PVWDWQ HDRS PPGHT QHHDPH QHS PHHHDTU IDTH QHGHW IPIDSH IPI UWQDUI HDRI IWGHU

abandonnait 1,78 % à 105 euros. A ces cours, les nouvelles CARBONE LORRAINE..... RR INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C

IPR VIQDQW HDWV IWGHR TVDPS FFFF FFFF FFFF QHGHT IPUDSH IPUDSH VQTDQS FFFF IHGHT

conditions de l’offre de la BNP sur SG valorisent l’action CARREFOUR ...... IPPDVH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± VHDSH SPVDHS HDIP IHGHT WQDIH WQ TIHDHR HDII QHGHR RUDSH RVDPH QITDIU IDRU PWGHT CASINO GUICHARD ...... VHDRH KLEPIERRE...... UNILOG ......

C ± ± SHDTH QQIDWI HDVH IHGHT IIPDWH IIIDSH UQIDQW IDPR HUGHU IHTDIH IHT TWSDQI HDHW ISGHT de cette dernière à 169,31 euros pour l’offre principale et CASINO GUICH.ADP ...... SHDPH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± PQT ISRVDHT HDVR IUGHS IHRDWH IHQDVH TVHDVV IDHS HUGHU IQDUW IQDWS WIDSI IDIT HIGHU

à 165 euros pour l’offre subsidiaire (limitée à 30 % du ca- CASTORAMA DUB.(L...... PQV LAFARGE...... USINOR......

± ± ±

IHVDIH UHWDHW HDQU PVGHR QTDTH QTDRH PQVDUU HDSS HIGHT URDWH UR RVSDRI IDPH IPGHU

pital). L’offre de la BNP sur l’action Paribas est valorisée à C.C.F...... IHVDSH LAGARDERE...... VALEO ......

C C C IRS WSIDIR HDTW HPGHT SW THDQH QWSDSR PDPH PUGHS QIDPH QIDQS PHSDTR HDRV HUGHU CEGID (LY) ...... IRR LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± FFFF FFFF FFFF IUGHT RV FFFF FFFF FFFF HWGHT PSDWH PSDVH ITWDPR HDQW HIGHT 116,45 euros (en tenant compte d’un CVG dont la valeur CERUS...... TDWI LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C C

RTDPH QHQDHS HDRQ IIGHT IVV IVWDSH IPRQDHR HDVH IRGHT UIDRS UPDRS RUSDPR IDRH IPGHS

théorique est estimée à 7,7 euros). La branche principale CGIP ...... RT LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C C SSDQS QTQDHU HDSR ISGHU IHVDSH IIH UPIDSS IDQV IRGHT IQDUP IQDVW WIDII IDPR HUGHS

de l’offre de la Générale sur Paribas valorise cette der- CHARGEURS...... SSDHS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C FFFF FFFF FFFF HPGHU QTDPT QTDTU PRHDSR IDIQ HWGHU IWPDIH IWQ IPTT HDRU HTGHI CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDPH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ±

IQVDVH WIHDRU HDVT HIGHT IHVDSH IHW UIRDWW HDRT HIGHU nière à 115,18 euros, tandis que la branche subsidiaire le CHRISTIAN DIOR ...... IRH LOCINDUS......

C

FFFF FFFF FFFF FFFF SUU SVT QVRQDWI IDST ISGHT

valorise à 112,87 euros. CIC -ACTIONS A...... VQDSH L’OREAL ......

C ± THDQH QWSDSR HDSH PIGHT PTV PTUDWH IUSUDQI HDHR HIGHT CIMENTS FRANCAIS ...... TH LVMH MOET HEN......

b Mercredi matin, les titres Elf Aquitaine et TotalFina ± VT STRDIP PDPU PIGHU ISQDIH FFFF FFFF FFFF QHGII CLARINS ...... VV MARINE WENDEL ......

C C WRDWH TPPDSH HDWT PRGHT SDTH SDTR QU HDUI HRGHU

étaient en recul respectivement de 0,55 % à 164 euros et CLUB MEDITERRANE .... WR METALEUROP ......

C ±

PRDTP ITIDSH HDPW HSGHU QWDTH QWDRS PSVDUV HDQV ISGHT

de 0,41 % à 121 euros, alors que chaque groupe campe sur CNP ASSURANCES ...... PRDSS MICHELIN......

± ± UWDSH SPIDRW PDRS HWGHT QHDQS QHDQI IWVDVP HDIQ PWGHT COFLEXIP...... VIDSH MONTUPET SA......

C ± ITQ IHTWDPI HDRQ PWGHT WDQU WDSH TPDQP IDQW IRGHW ses positions. COLAS ...... ITQDUH MOULINEX ......

± ± IDUU IIDTI IDTU ISGHU SUDRS STDTH QUIDPU IDRV PPGHT

b L’action TF 1 gagnait mercredi matin 0,52 % à 231 eu- COMPTOIR ENTREP...... IDVH NATEXIS BQ POP......

± Paiement RIDTH PUPDVV FFFF HIGHT PTDQV PTDQH IUPDSP HDQH FFFF

CPR ...... RIDTH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ros. La chaîne privée a enregistré une hausse de 9,5 % de dernier C C International f ISDRV IHIDSR HDIW ITGHT PIDWW PPDHI IRRDQV HDHW IUGHS

CRED.FON.FRANCE ...... ISDRS NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

FFFF FFFF FFFF QHGHQ PTDPS FFFF FFFF FFFF PSGHT son chiffre d’affaires au premier semestre à 6,01 milliards CFF.(FERRAILLES) ...... QIDQH NORD-EST......

± ±

PUDQH IUWDHV HDIV FFFF UI FFFF FFFF FFFF FFFF IPHDWH IIUDVH UUPDUP PDST IHGHV

de francs. CREDIT LYONNAIS...... PUDQS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± SPDPH QRPDRI IDHT HIGHU PIV PPH IRRQDII HDWP IUGHQ RW RUDRQ QIIDIP QDPH HPGHV CS SIGNAUX(CSEE)...... SIDTS NRJ # ...... A.T.T. #......

b Le cours de Groupe GTM enregistrait mercredi un C ± ± UPDSH RUSDSU IDQT IVGIP UDUV UDTW SHDRR IDIT FFFF IUDTH IUDWH IIUDRP IDUH ISGHT DAMART ...... UQDSH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ±

PQSDVH ISRTDUS HDQR PTGHS IHTDWH IHPDUH TUQDTU QDWQ ITGHT PUDUH FFFF FFFF FFFF PHGHS bond de 4,26 % à 98 euros. L’entreprise a annoncé mardi DANONE...... PQS PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

± ITIDSH IHSWDQU HDQI HUGHS IHTDPH IHUDVH UHUDIP IDSI PTGHS PQDWH PQDQP ISPDWU PDRQ PTGHS

qu’elle cédait pour 300 millions d’euros sa société de tra- DASSAULT-AVIATIO ...... ITI PATHE...... DE BEERS # ......

± QSDPH PQHDWH FFFF HIGHU RV RV QIRDVT FFFF QHGHT TVDSH TTDIH RQQDSW QDSH IPGHT DASSAULT SYSTEME...... QSDPH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± SRDIH QSRDVU QDQW PIGHR PSS PSS ITUPDTW FFFF PQGHT PWDRI PWDSH IWQDSI HDQI HTGHR vaux parapétroliers offshore ce qui lui permet de dégager DE DIETRICH...... ST PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C ± ± USDPH RWQDPV HDVT HIGHU THDUH TI RHHDIQ HDRW IIGHS RUDUH RTDSH QHSDHP PDSP HIGHW

une plus-value substantielle. DEVEAUX(LY)# ...... USDVS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C ± IPDTS VPDWV QDPU IVGHT ISWDSH ITH IHRWDSQ HDQI HWGHT IHPDSH IHHDVH TTIDPH IDTT PTGHU DEV.R.N-P.CAL LI...... IPDPS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± IIQ URIDPQ HDTP IIGHT ISIDIH ISP WWUDHS HDTH HIGHU SVDRS SV QVHDRT HDUU IHGHT DEXIA FRANCE ...... IIPDQH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± SDQI QRDVQ IDIR PHGHT IHQ IHIDSH TTSDVH IDRT PVGHT WDHT VDUU SUDSQ QDPH QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... SDPS PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C

± PRDVI ITPDUR HDVS IPGHU UP UIDSH RTWDHI HDTW IRGHT IIIDVH IIIDWH UQRDHP HDHW IHGHT

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDTH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

± ± ±

TQDUS RIVDIU HDUV QHGHT TPP TIS RHQRDIR IDIQ IHGHT UIDQS TWDUH RSUDPH PDQI IQGII

______EIFFAGE ...... TRDPS PROMODES...... ITO YOKADO #......

C ± ± ITRDUH IHVHDQT HDIP IVGHT IVQ IVS IPIQDSP IDHW HUGHU PPDPU PIDPS IQWDQW RDSV QIGIP ELF AQUITAINE ...... ITRDWH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

± ± ± QWDWS PTPDHS HDWW HUGHT ITDHQ ISDWH IHRDQH HDVI ISGHW RH QWDRT PSVDVR IDQS ISGHT ERAMET ...... RHDQS REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs R ey „ Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± IPHDWH UWQDHS HDVP IQGHU RWDWH RWDTT QPSDUS HDRV HPGHU TRDPS TPDSS RIHDQH PDTS HIGHU ERIDANIA BEGHIN...... IPIDWH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C

QHQDWH IWWQDRS IDTR HIGHT UT UUDRH SHUDUI IDVR HIGHU UDTV UDTV SHDQV FFFF QIGIP ESSILOR INTL ...... PWW REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR —ouÃt

± ± QHH IWTUDVU HDQQ HIGHT PHDVH PHDUU IQTDPR HDIR QHGHT WQDUS FFFF FFFF FFFF IHGHT ESSILOR INTL.ADP...... QHI RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± US RWIDWU HDPU QHGHT RUDIS RUDIH QHVDWT HDII HQGHT IIUDSH FFFF FFFF FFFF ISGHU ESSO...... USDPH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± ± SRH QSRPDIU IDRT IVGIP PDVH PDUR IUDWU PDIR PSGHT IPDVU FFFF FFFF FFFF PWGHT EURAFRANCE...... SRV ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

± Paiement ± IDQP VDTT FFFF PQGHP SPDWH SPDSH QRRDQV HDUT IHGHS QRDTI QRDPP PPRDRU IDIQ IPGHU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQP ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

dernier France C f ± IDRR WDRS HDUH FFFF IVRH IVQH IPHHRDHI HDSR HWGHU VRDVS FFFF FFFF FFFF ITGHV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRQ RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C C ± UPDSH RUSDSU PDHQ HVGHU QTDIH QTDVS PRIDUP PDHV PPGHT IRDVV ISDWS IHRDTQ UDIW QIGIP STRAFOR FACOM...... UR SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± IRUDPH WTSDSU HDIH QHGHU SPDPS SRDSH QSUDSH RDQI HTGHS PRRDSH PQT ISRVDHT QDRV FFFF ST SSDVH QTTDHP HDQT HWGHU B.N.P. (T.P)...... IRUDHS FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C ± ± IRRDUH WRWDIU HDRW PPGIH IIQDWH IIPDPH UQSDWV IDRW HPGHT IUTDSH IUTDUH IISWDHV HDII PVGHT IITDQH IIRDSH USIDHU IDSS QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRR FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C QVS PSPSDRQ FFFF PRGIH IVDUS FFFF FFFF FFFF HPGHU VHDPH VI SQIDQQ I HSGHV RENAULT (T.P.)...... QVS FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C ± IUQ IIQRDVI HDPW ISGHU UIDUH UIDUH RUHDQP FFFF ISGHT QUDPS QUDIH PRQDQT HDRH FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDSH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

FFFF FFFF FFFF HPGHV IQRDSH IQRDSH VVPDPT FFFF HIGHU TH FFFF FFFF FFFF PIGHR

THOMSON S.A (T.P ...... ISH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C ± PIWDRH IRQWDIU IDSU IRGHT TTDQS TTDTS RQUDPH HDRS IUGHT TI TH QWQDSU IDTR IIGHT

ACCOR ...... PIT FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C PHDUP IQSDWI PDSP FFFF UTS UTU SHQIDIW HDPT PIGHU RTDHI RTDSH QHSDHP IDHT HPGHT AEROSPATIALE MAT ...... PHDPI FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C C

± RUDTH QIPDPR HDPI HVGHT IPS IPRDTH VIUDQP HDQP IHGHT UIDQS UIDSH RTWDHI HDPI IIGHT AGF ...... RUDSH GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C ± ± ITDHQ IHSDIS HDIW HTGHU URDPS UQDUS RVQDUU HDTU PVGHS SR SQDWS QSQDVW HDHW HIGHT

AIR FRANCE GPE N ...... IT GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C IRUDPH WTSDSU FFFF IWGHS TPDSH FFFF FFFF FFFF HTGHS IHDIH IHDII TTDQP HDIH IPGHU

AIR LIQUIDE ...... IRUDPH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± IRR WRRDSV HDRV QHGHT RUDWS RUDIH QHVDWT IDUU HIGHU RHDSH RIDRS PUIDVW PDQS IRGHT

ALCATEL ...... IRRDUH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

QIDUS PHVDPU IDHW FFFF IIP IIPDSH UQUDWS HDRS HPGHU WVDVS WWDVH TSRDTS HDWT HRGHT

ALSTOM...... QPDIH GECINA...... SIDEL...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PPWDIH ISHPDVH HDHR PVGHW SQDRS SR QSRDPP IDHQ IPGHU ISS ISR IHIHDIU HDTS HIGHU ALTRAN TECHNO. #...... PPW GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C ± WUDRH TQVDWH HDIH FFFF PRDVS PRDVS ITQDHI FFFF QHGHT VQDPH VQDSH SRUDUP HDQT PWGHT ATOS CA...... WUDSH GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IHUDIH UHPDSQ HDHW IHGHS IQH IPWDWH VSPDHW HDHV IHGHP PIWDPH PIVDVH IRQSDPQ HDIV IUGHT AXA...... IHU GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± IPIDQH UWSDTV HDIT ISGHU PRDUH PRDUH ITPDHP FFFF HIGHU IRDVW IRDPH WQDIS RDTQ PSGHW BAIL INVESTIS...... IPIDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± IHRDSH TVSDRV PDRS QIGHS WR WV TRPDVR RDPT QHGHT IUR IUIDPH IIPQ IDTI ITGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHP GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

C RIQDPS FFFF SDSH QTDHV FFFF SPDRS QRRDHS HDPW GUILLEMOT #...... TQ CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA....

C ± ± PDIH QDHQ QWDHI PSSDVW HDHQ WDSQ TPDSI HDPI GUYANOR ACTI .... HDQP CNIM CA#...... IMS(INT.META .....

C RWWDIV FFFF SQDSS QSIDPT FFFF RP PUSDSH IDWR NOUVEAU HF COMPANY...... UTDIH COFITEM-COFI ....d INFO REALITE......

QHVDQH FFFF TSDUH RQHDWT FFFF SDPQ QRDQI FFFF HIGH CO...... RU CIE FIN.ST-H ...... d INT. COMPUTE ....d

C ±

PUHDQP HDHS IRUDSH WTUDSR HDQR IIUDIH UTVDIQ FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RIDPI C.A. PARIS I...... JET MULTIMED....d C C QUDHT PDUQ RVDUV QIWDWV FFFF IHPDIH TTWDUQ IDIW

MARCHE IGE + XAO...... SDTS C.A.ILLE & V...... LATECOERE #......

± QTDHV SDIU SH QPUDWV FFFF IHP TTWDHV FFFF ILOG # ...... SDSH C.A.LOIRE AT ...... d L.D.C......

± ± PVDVT PDPP RW QPIDRP FFFF UDIS RTDWH HDST

IMECOM GROUP .. RDRH C.A.MORBIHAN....d LECTRA SYST......

we‚hs Q ey „

C C ± IPQDQP HDPU UUDSH SHVDQU HDIW QS PPWDSV HDVT INFONIE...... IVDVH C.A.DU NORD# .... LEON BRUXELL ....

± ± IPWDPP HDSI TQDSH RITDSQ FFFF IWDTP IPVDUH HDRI

INFOTEL #...... IWDUH C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU.....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C C IVTDRW IDSR WPDSH THTDUT FFFF IVDIH IIVDUQ HDPV INTERCALL # ...... PVDRQ C.A.PAS CAL...... LVL MEDICAL......

± ITPDTV PDUS UUDRH SHUDUI FFFF IWQDVH IPUIDPR FFFF LEXIBOOK #...... PRDVH C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE ..

Cours Cours % Var. ± ± RVDSR IDQQ TH QWQDSU FFFF PDPU IRDVW HDRR

JOLIEZ-REGOL...... UDRH CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IDVR FFFF RS PWSDIV FFFF QUDWH PRVDTI PDPW JOLIEZ-REGOL...... d HDPV CROMETAL ...... d MANITOU #......

C C C USDSH RDTR VDUS SUDRH IDUR FFFF FFFF FFFF RUDSI QIIDTS IDHW ADL PARTNER...... IIDSI LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... MANUTAN INTE...

C C VPDTS FFFF IW IPRDTQ HDSQ RWDRW QPRDTQ HDRS IHQ TUSDTR FFFF AB SOFT...... IPDTH MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

C ± IQIDIW QDQI T QWDQT FFFF QWDVH PTIDHU FFFF RV QIRDVT HDTP ALPHAMEDIA...... PH MILLE AMIS #...... d DECAN GROUPE.. MARIONNAUD P..

C ± ± ± PVDTH QDII U RSDWP QDHW TR RIWDVI IDSR QIDSH PHTDTQ QDHV ALPHA MOS ...... RDQT MONDIAL PECH ... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C ± ± ± WIW IDIQ UDWW SPDRI PDST QWDWH PTIDUQ HDPS QSDSH PQPDVT HDIR ALTAMIR & CI...... IRHDIH NATUREX...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

C IQDUV FFFF TW RSPDTI FFFF IHH TSSDWT IDHI IPHDWH UWQDHS FFFF APPLIGENE ON .... PDIH OLITEC ...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C WDPS UDTQ HDVV SDUU FFFF RR PVVDTP FFFF IHDII TTDQP FFFF ASTRA ...... IDRI OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP...d NAF-NAF # ......

C C ± ± VHDTV PDSH PPDIH IRRDWU HDRS IHSDWH TWRDTT HDHW PSDRW ITUDPH IDWT ATN...... IPDQH PERFECT TECH..... EUROPEENNE C... PHYTO-LIERAC.....

± ± QWQDSU HDIU VDRH SSDIH PDQQ RP PUSDSH FFFF UI RTSDUQ FFFF AVENIR TELEC...... TH PHONE SYS.NE..... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

C ± ± RSVDSI HDIR IRDSH WSDII IDRH RR PVVDTP FFFF TSDSS RPWDWV IDRQ BELVEDERE...... TWDWH PICOGIGA...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #......

C ± ± ± WIDIV HDUI UUDRS SHVDHR HDUI QI PHQDQS PDPI SPDSH QRRDQV HDUU BIODOME #...... IQDWH PROSODIE ...... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

± ± PVVDWS QDIW PVDWH IVWDSU HDQR IQWDWH WIUDTV FFFF RH PTPDQV FFFF BVRP EX DT S...... RRDHS PROLOGUE SOF.... FACTOREM...... d REYNOLDS......

C ± ± SRDRR QDVV RDPH PUDSS PDQQ IUDWH IIUDRP FFFF PQDQU ISQDQH HDHR CAC SYSTEMES .... VDQH QUANTEL ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

± ± IPIDQS PDIP RUDPI QHWDTV IDTS RDUH QHDVQ FFFF IPQ VHTDVQ FFFF CEREP ...... IVDSH R2I SANTE ...... FINACOR ...... d SABATE SA #...... d

± ± RDUP FFFF QW PSSDVP PDSH VRDWS SSUDPR FFFF UHDIH RSWDVQ PDQU CHEMUNEX #...... HDUP RADOUX INTL ...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...

C PUSDSH FFFF IVDHS IIVDRH IDRH ITRDSH IHUWDHS FFFF IPHDIH UVUDVH FFFF COIL...... RP RECIF #...... FININFO ...... d SIDERGIE ...... d

C C C ± ISHDVU PDTU IWDUH IPWDPP IDRR RP PUSDSH HDVW PSDWH ITWDVW HDIS CRYO INTERAC .... PQ REPONSE #...... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ......

C C PRPDUH FFFF UDRS RVDVU QDRU RUDVH QIQDSS HDTQ PPDSI IRUDTT FFFF CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C C C ± ± THDPV TDPP PQ ISHDVU PDIV TQDSH RITDSQ QDIU TH QWQDSU PDRR RU QHVDQH PDPH CYRANO # ...... WDIW SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FRAIKIN 2# ...... SOPRA # ......

C

±

IIUDRP HDTU IPDTR VPDWI IDIH WQDSH TIQDQP FFFF RP PUSDSH FFFF RDPH PUDSS FFFF

DESK # ...... IUDWH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d GAUTIER FRAN.... SPORT ELEC S...... d

C C ± VDSQ FFFF IIPDSH UQUDWS IDHT PVDRH IVTDPW WDSU IDIR UDRV FFFF ITDWQ IIIDHS HDPR DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... GEL 2000 ...... d STALLERGENES....

± ± ______RSDWP IDRI RS PWSDIV FFFF IURDPH IIRPDTV PDIQ PWDVH IWSDRV FFFF RH PTPDQV FFFF DMS # ...... U SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ...d STEF-TFE #......

C

± ±

RVDRV HDSR PPDVU ISHDHP TDTI UDIW RUDIT FFFF UIDHS RTTDHT HDTQ PDIS IRDIH FFFF

DURAND ALLIZ.... UDQW STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GEODIS...... SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± ± I TPWDUP QDWH HDTR RDPH VDSU THDSH QWTDVS IDQH VDSQ FFFF SI QQRDSR HDWU DURAN DUBOI..... WT STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... G.E.P PASQUI...... d SYLEA......

C ± ± IITDUT IDII IUDRS IIRDRT HDVS PWDUH IWRDVP FFFF PRDIP ISVDPP HDRP IQDVH WHDSP FFFF EFFIK #...... IUDVH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GFI INDUSTRI ..... TOUPARGEL (L.....d

C ± ± IUUDUT QDPI IDWH IPDRT QDVQ VW SVQDVH FFFF TP RHTDTW FFFF IHT TWSDQI QDTR ESKER ...... PUDIH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INFORMAT.... TRANSICIEL #......

wi‚g‚ihs R ey „

C C ± SUTDSW QDQH PSDVH ITWDPR UDSH ITDWS IIIDIV HDVW THDSH QWTDVS FFFF RI PTVDWR FFFF EUROFINS SCI...... VUDWH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GO SPORT ...... d TRIGANO ...... d

± ± ±

UIDIU HDRT IHWDWH UPHDWH HDWW SDVW QVDTR FFFF IV IIVDHU FFFF WUDVS TRIDVS HDHS

EURO.CARGO S .... IHDVS TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GPRI FINANCI .....d UBI SOFT ENT......

C C ± RRWDWW QDTQ IHIDVH TTUDUT FFFF RTDWW QHVDPQ HDHP SITHDSH QQVSHDTT FFFF IWDVU IQHDQR IDHP EUROPSTAT #...... TVDTH TITUS INTER...... d BRICE...... GRAND MARNIE..d VIEL ET CIE ......

C C ± VVDSS FFFF QQDSH PIWDUS IDSP RTDSH QHSDHP IDHT SH QPUDWV FFFF UI RTSDUQ IDRQ FABMASTER # ...... IQDSH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GROUPE BOURB..d VILMOR.CLAUS ....

Cours Cours % Var. C ± ± QVUDHI FFFF IIDUH UTDUS IDTV WI SWTDWP FFFF IUDRH IIRDIR HDRH SR QSRDPP IDUQ

FI SYSTEM #...... SW TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ ....d GUERBET S.A...... VIRBAC......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C C ± ± SRDQI HDIP SDWS QWDHQ HDVS SSDIH QTIDRQ PDWI QQDVW PPPDQH HDHQ VTDHS STRDRS PDRR FLOREANE MED... VDPV V CON TELEC...... SOLERI ...... GUY DEGRENNE.. WALTER #......

C C QUHDTP PDUQ W SWDHR QDQQ SSDSH QTRDHT FFFF QHDSH PHHDHU FFFF SI QQRDSR FFFF QVDHP PRWDQW FFFF GENERIX # ...... STDSH WESTERN TELE .... ADA...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N..d AFIBEL ...... d

C ± ± WVDQW HDQQ VS SSUDST HDRI RS PWSDIV FFFF WS TPQDIT IDHR QSDIR PQHDSH FFFF GENESYS # ...... IS ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... HERMES INTL...... AIRFEU#(NS) ...... d

C C ± PPWDSP WDQR TUDIH RRHDIS IDQP WS TPQDIT FFFF IHQDSH TUVDWP HDPW QP PHWDWI FFFF GENSET...... QRDWW ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY ..... ALAIN MANOUK...d

C ± IRQDSW HDSH VP SQUDVV HDRW QPDWH PISDVI FFFF PWDQH IWPDPH FFFF URDRH RVVDHQ FFFF GROUPE D # ...... PIDVW ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... d I.C.C.# ...... d BQUE TARNEAU...d

´ ´ IIRPDTV HQGHV IUVDPV IITWDRR HQGHV IVWDUS IPRRDTV HQGHV REVENU-VERT ...... IURDPH ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDIU HPGHV IURDVT IIRUDHI HQGHV IUWDRU IIUUDPS HQGHV Minitel : SEVEA ...... IVDQP ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHSUDPU HQGHV ITIDIV ´ ´ ´ PHQSHDWQ HQGHV IUTDHQ IISRDTV HQGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIHPDRV ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITUDWI IIHIDRP HQGHV

QTHDTS HQGHV PQDVQ ISTDQI HQGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SRDWV ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWHVDST HQGHV

FONSICAV C ...... QIVUDRW

IHUWDTR HQGHV ´ ITRDSW IVRDQH IPHVDWQ HRGHV IQTDIV HQGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUT

´ ˆ LATITUDE D...... PHRWWDUI HQGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIPSDIT WHDVQ SWSDVI HQGHV IWVDVT IQHRDRR HRGHV TUIDSU HQGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHPDQV VVDIU SUVDQT HQGHV IIWRDHR HRGHV IVPDHQ ´ PUIDTQ HQGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RIDRI

QVDRH PSIDVW HQGHV IRUSWDRW HQGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPSHDHU

 le™tionF

ne se ` RQHHWDSW HQGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSTDUU RIHDHR HQGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TPDSI Fonds communs de placements

` PSSITUDTH HQGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWHHDHS RHDSU PTTDIP HQGHV IVPIDQQ PWGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PUUDTT

IQQDPW HQGHV

PHDQP ` SRRHVDUS HQGHV

Cours de cloˆ ture le 3 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VPWRDST IQSQPDIR VVUTSDHP HQGHV PUIDVQ QHGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RIDRR

QPDWI PISDVV HQGHV

SPPHDVW HQGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWSDWP UHTDWQ RTQUDIT HQGHV

IVQDTU QHGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PV

IUHDRP HQGHV

PSDWV ´ IHWVDUW HQGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITUDSI RWDUH QPTDHI HQGHV

IPWDHQ HPGHV

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDTU

PPRHDQT HQGHV QRIDSR ´ WRTDVU HQGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRRDQS PHVDSP IQTUDVH HQGHV

IPSDTP HPGHV

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDIS

TUHDSV HQGHV

IHPDPQ ´

PVRSVVDQP HQGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQVSDPI IPQQDWW HQGHV IVVDIP ´ IPIDVI HPGHV

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDSU

PVDRV IVTDVP HQGHV

PQTQDPV HQGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTHDPV QQSDTS HQGHV SIDIU ´ IITDIU HPGHV

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDUI ´ QIVDUQ HQGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RVDSW RTDUU QHTDUW HQGHV

IISDWU HPGHV

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDTV

ITSDRQ HQGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDPP WVSDSI HQGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDPR SG ASSET MANAGEMENT PVUDRT IVVSDTI HQGHV

IISDRS HPGHV

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDTH

ITUDUW HQGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDSV PHIQDRT HQGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHTDWS Serveur vocal : IVUDRI HQGHV

PVDSU ´ ´ ´ IIIDIP HPGHV

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... ITDWR

IHUPDVV HQGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITQDST 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQVQHDTT HQGHV PIHVDRU ´ ´ ´ IHQDVR HPGHV

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDVQ

IHRPDHS HQGHV

´ ISVDVT IPQVIDWI HQGHV

IVVUDTI Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SIWDSP HQGHV

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDPH

ISVDWR IHRPDSV HQGHV

QIRQDPV HQGHV

RUWDIW ´ CADENCE 2 D...... IUDST IISDIW HQGHV

SQSDHT HQGHV

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDSU CM OPTION MODERATION .

UPQDUP HQGHV

BNP ACTIONS EURO...... IIHDQQ

IHQHDSU HQGHV

´ ´ ISUDII WWDUI HQGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPH CADENCE 3 D......

WUWDHP HQGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... IRWDPS

QQIDIQ HQGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDRV

TTWDRU HQGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDHT CIC BANQUES ´ URDUH RWH HQGHV

SVVDSW HQGHV

ASIE 2000...... VWDUQ INTERSELECTION FR. D......

PQHDUH HQGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDIU CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIVSDHS HQGHV

´ IVHDTT PIRTUDQI HQGHV QPUPDTU SELECT DEFENSIF C...... PIIDPV HQGHV

FRANCIC...... QPDPI SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIPSDVV HQGHV

BNP ACTIONS MONDE...... IUIDTR 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISIQDQT HQGHV

´ ´ PQHDUI RPIDWI HQGHV TRDQP SELECT DYNAMIQUE C ...... IWQDWH HQGHV

FRANCIC PIERRE...... PWDST ST-HONORE MAR. EMER. ....

IITRDPT HQGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IUUDRW ´ ´ IHSTDWR HQGHV

´ ITIDIQ PURDUI HQGHV RIDVV ´ UIRDTH HQGHV ´ IHVDWR SELECT EQUILIBRE 2...... PVWDSR HQGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDIR ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVQDIR HQGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PUDWP ´ ISRDTR IHIRDQU HQGHV IQHDVT HQGHV

IWDWS ´ ´ IWSTDRT HQGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... PWVDPT SELECT PEA 3...... IWWDPV HQGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDQV

RIHDVT PTWSDHT HQGHV PHIQDUW HQGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QHU CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHTHDWU HQGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWTDHQ

QVTDPS PSQQDTQ HQGHV IWRSDWH HQGHV

PWTDTS SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUISDRV HQGHV

BNP MONETAIRE C...... VUIDQP

RTWDTV QHVHDWH HQGHV

IIWQDPS HQGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVIDWI SOGENFRANCE C......

IIHHDPR HQGHV

´ ASSOCIC ...... ITUDUQ SPTHDWI HQGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHPDHP

RPRDTU PUVSDTS HQGHV

PWSDPS HQGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RSDHI SOGENFRANCE D......

STRDPS HQGHV

AURECIC...... VTDHP ´ IWPPDRI HQGHV

´ PWQDHU VQHTQDSU HQGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTTPDWT SECURITAUX ......

IVQDRQ IPHQDPP HQGHV

TUHDSV HQGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDPQ

IWVDRW HQGHV

CICAMONDE...... QHDPT ´ IPUVDQW HQGHV

´ IWRDVW USWPRDUW HQGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISURDTT STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIISDUV HQGHV

IUHDIH ´ QHQDPS HQGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDPQ

RVVDUS HQGHV

CONVERTICIC...... URDSI ´

PIIPDUI HQGHV

´ ´ ´ QPPDHV IITSSDQU HQGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUTDVS STRATEGIE RENDEMENT ....

QIVDRU PHVWDHQ HQGHV

ISSUDQI HQGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQUDRI

PHUQDWR HQGHV

´ ´ ECOCIC...... QITDIU WQWSSIDQS HQGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQPQQDTV ` RHTDTV PTTUDTS HQGHV

RIQDWU HQGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... TQDII

SIVUDSU HQGHV

EPARCIC ...... UWHDVR

IHWIDSV HQGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITTDRI Sicav Info Poste :

QRQTDUT HQGHV

EURODYN...... SPQDWQ

WTIIDQR HQGHV

MENSUELCIC...... IRTSDPR Fonds communs de placements

PPTDHR HQGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDRT 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UISDSP HPGHV

INDICIA EUROLAND...... IHWDHV

RQHRDSW HQGHV

TSTDPQ ´ IHRDHQ HPGHV

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ISDVT

IITTDIT HQGHV

IUUDUV ´ ITVDQP HQGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PSDTT

PRWRDPI HPGHV

INDICIA FRANCE...... QVHDPR AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITHDHT HQGHV

´ IUTDVS ´

QIQDPW HPGHV

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RUDUT

WPUDTS HQGHV

IRIDRP ´ ITTDVI HQGHV

BNP OBLIG. MT C...... PSDRQ

ISUWDSR HQGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRHDVH AMPLITUDE AMERIQUE D...

ISWDWP HQGHV

PRDQV ´ PSRDWH HPGHV

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QVDVT

IQRDTS VVQDPS HQGHV

PPUDHQ HQGHV

BNP OBLIG. MT D...... QRDTI IQWTDRH HQGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PIPDVV AMPLITUDE EUROPE C......

PQWIDIT HQGHV

QTRDSQ ´ QQUDPQ HPGHV

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDRI

ITTDWR IHWSDHS HQGHV

PPIDUI HQGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QQDVH IQPPPDQP HPGHV

INDOCAM EUR. NOUV...... PHISDUQ AMPLITUDE EUROPE D ......

PITHDWV HQGHV

QPWDRR ´ ´ IHPDSW HPGHV

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDTR ITVDVT IIHUDTS HQGHV ISRSDIU HQGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PQSDST IIWVDVW HQGHV IVPDUU AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDHU HPGHV

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDQW IVPPDUW IIWSTDUP HQGHV PISDUU IRISDQT HQGHV

IHSVDIP HQGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITIDQI AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPTDPI HPGHV

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDPR

IQRDTW VVQDSI HQGHV PPDST IRUDWV HQGHV

WVIDRR HQGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... IRWDTP AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQPDTU HPGHV

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDWT

PPDPQ IRSDVP HQGHV PRQDRQ HPGHV

INDOCAM ORIENT C...... QUDII AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWWDQV HQGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDTH ´ ...... RIDIU PUHDHT HQGHV PIUDHT HPGHV

INDOCAM ORIENT D ...... QQDHW ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUPDHT HQGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDPI ´ ...... IHRDTU TVTDSW HQGHV IIVHDRT HQGHV INDOCAM UNIJAPON...... IUWDWT ELANCIEL EURO D PEA......

IHQRDQV HQGHV

SICAV 5000 ...... ISUDTW ´ ...... QHDIW IWVDHQ HQGHV PHTIDSR HQGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIRDPV EMERGENCE E.POST.D PEA.

IUVIDQV HQGHV

SLIVAFRANCE ...... PUIDSU ......

IITVDWV HQGHV

IUVDPI ´ IHTDWT UHIDTI HQGHV IRIIDHQ HQGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PISDII GEOBILYS C ......

PSIDRW HQGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDQR ...... PUWQDQQ HQGHV

RPSDVR ´ TSPDTV HQGHV ´ WWDSH IHPUPDPW HPGHV NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTT GEOBILYS D......

IHRTDPS HQGHV

´ SLIVINTER ...... ISWDSH ...... QTPDQQ PQUTDUQ HQGHV

IPSDRV HQGHV ´ IWDIQ IPSRQDTU HRGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIPDPU INTENSYS C......

RWWTDUS HQGHV

TRILION...... UTIDUS

IIIDWI HQGHV ´ IUDHT IITHWDVS HRGHV MONE.J D...... IUTWDWI INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIWDUU IRRIDTH HQGHV SWWDVU HQGHV OBLIFUTUR C...... WIDRS Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVP QPTDVH HPGHV IWHDPR IPRUDVW HQGHV PITDTV IRPIDQQ HQGHV SQQDRW HQGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDQQ ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDHV HPGHV PHRDQT IQRHDSI HQGHV IVUDPI IPPVDHP HQGHV IWPDUS IPTRDQT HQGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWH ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0508--0017-0 WAS LMQ0508-17 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0238 Lcp: 700 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999

SCIENCES Une équipe franco- TURE hors normes serait impossible tropicale se trouvant à la confluence cieuses données sur le climat de portante depuis les années 80. Cela suisse vient de terminer deux fo- sans l’aide des Indiens Aymaras, des échanges énergétiques entre les toute la planète, ainsi que sur le pourrait avoir des conséquences rages sur le glacier de l’Illimani, à seuls capables de hisser le matériel à masses d’air des deux hémisphères, phénomène El Niño. b LES CAP- dramatiques, notamment sur l’ali- 6 350 mètres d’altitude, dans les dos d’homme par moins 20 degrés, l’analyse des carottes de glace qui y TEURS déposés sur six glaciers sud- mentation en eau de La Paz, la capi- Andes boliviennes. b CETTE AVEN- dans un air raréfié. b CETTE ZONE sont recueillies peut fournir de pré- américains révèlent une fonte im- tale bolivienne. A la recherche des secrets du climat sur le toit des Andes Des chercheurs forent la glace au sommet de la montagne Illimani, en Bolivie, pour tenter de reconstituer l’histoire des fluctuations climatiques, ainsi que l’ampleur et la fréquence des phénomènes El Niño depuis la dernière grande glaciation, il y a environ vingt-cinq mille ans

ILLIMANI (Bolivie), Le long voyage des glaces de l'Illimani A 135 mètres, toujours pas le de notre envoyé spécial moindre caillou. Sous la tente, le TROIS QUESTIONS À... Au lever du jour, les brumes 250 km silence règne. Tous les yeux sont ri- tièdes qui montent de l’Amazonie vés sur le câble qu’accompagne de BERNARD POUYAUD

font une parure vaporeuse à la S BRÉSIL la main Patrick Ginot. Lui fixe les I E Berne (SUISSE) montagne Illimani. Trois cimes im- R aiguilles du boîtier, qui lui commu- Hydrologue à l’Institut de re- R A maculées ont percé les nuages D arrivée niquent la tension exercée par la 1 cherche pour le développe- OS pour se réchauffer aux rayons PA Grenoble foreuse : « C’est de plus en plus ment (IRD) en Bolivie, vous avez di- RE CIS (FRANCE) rigé l’expédition « Illimani 99 ». pâles du soleil. La douzaine de BOLIVIE mou », marmonne-t-il. Et si le fo- scientifiques français et suisses qui départ des 400 échantillons rage n’était pas bien vertical et Quel est l’intérêt de ce forage ont planté leurs tentes sous le La Paz épousait une pente invisible ? Ou si après ceux effectués par le Byrd LA PAZ P

PÉROU Polar Research Center de Colum- sommet, à 6 350 mètres, pour- M le radar n’avait pas vu une cre- suivent leur nuit chaotique : une Illimani Santiago vasse ? Aucune datation ne serait bus (EU) au Pérou et au Sajama bo- ALTIPLANO (CHILI) tempête de neige a soufflé 6 402m alors fiable et l’histoire climatique livien ? dix heures d’affilée, abaissant la bien difficile à recomposer. A Ces carottages sont complémen- température
aux alentours de 137 mètres, toujours rien. Les vi- taires – nous avons aussi participé à – 20°C. Au réveil, le givre recouvre Prélevés à 6 350 mètres d'altitude, 400 échantillons de glace ont été descendus sages exténués des chercheurs se celui du Sajama – et leurs données à dos d'homme par les Indiens Aymaras, puis convoyés à La Paz dans des véhicules les duvets, et l’oxygène dans l’air PARAGUAY creusent. doivent permettre de reconstituer tout-terrain sur des pistes défoncées avant de s'envoler pour les laboratoires Tropique du avec précision l’histoire climatique est toujours aussi rare (40 % envi- Capricorne de l'université de Berne et du CNRS à Grenoble, via Santiago du Chili. Midi. Les neiges éternelles ron de sa teneur au niveau de la CHILI ARGENTINE brillent au soleil. Soudain, Patrick de l’ensemble du continent. Les mer). Ginot fait un bond. Il saisit la par- glaciers du Pérou et du volcan Saja- Vers 9 heures, des zombis emmi- tie supérieure du carottier : «Là, ma subissent, en particulier, les touflés dans des anoraks rembour- comme un livre : « Tout est inscrit d’insectes, ils aideront à reconsti- go ou du Chacaltaya, en pleine dé- regardez ce grain. C’est du mica ou masses d’air polaires venues de rés rejoignent à pas lents la tente sous nos pieds, bien conservé dans la tuer l’évolution des paysages et à composition. quelque chose du genre. Le bedrock l’Antarctique, tandis que l’Illimani réfectoire où un Indien aymara glace, mètre après mètre. Il faut dater des sections de la carotte Sous une grande tente blanche est tout proche ! » Le long câble est, en quelque sorte, la sentinelle leur offre un bol de porridge et du juste savoir le prélever puis le dé- grâce à la méthode du carbone14. arrondie comme un igloo, d’acier replonge dans les entrailles avancée des Andes sur l’Amazonie café brûlant. Pour tous ceux que le chiffrer », confie Bernard Francou, Tout est écrit, en lettres invisibles, l’« équipe suisse » tente de relever du glacier. Premiers frissons des et témoigne surtout de l’influence

soroche– le mal de l’altitude – ta- géomorphologue du Centre natio- dans cette glace translucide... son pari. Patrick Ginot, du PSI, est potentiomètres à 12 h 24, tressail- de l’Atlantique. L’an prochain, raudent, une infusion de feuilles de nal de la recherche scientifique L’autre grand objectif de l’expé- aux commandes du carottier, et lement du câble dans la foulée. «Je nous forerons le volcan équatorien coca fera l’affaire. Les langues se (CNRS), en poste en Equateur à dition est de percer au jour le fonc- Bernard Francou, du CNRS, me- l’ai ! Je l’ai ! », s’écrie le jeune fo- du Chimborazo, qui vit, lui, au ryth- dégèlent, les visages s’éclairent. l’IRD, qui parcourt les glaciers des tionnement des glaciers boliviens. sure sur un établi chaque section reur sous les applaudissements et me du Pacifique. Un site idéal pour « Nous atteindrons le bedrock les Andes depuis dix ans. « Depuis 1991, nous avons étudié des de glace, d’environ 70 centimètres les cris. L’équipe du forage voisin étudier le phénomène El Niño sur premiers, dès ce matin ! », lance, A partir des variations des iso- glaciers de moindre altitude. Mais, de longueur, qui sort du trou, puis accourt, tout le monde se congra- plusieurs millénaires. provocateur, Patrick Ginot, un thé- topes de l’oxygène et de l’hydro- pour comprendre leur dynamique à l’emmaillote dans un sac de plas- tule. Patrick Ginot insiste pour bri- sard français du Paul-Scherrer Ins- gène de la glace en fonction des long terme, il fallait remonter jus- tique étiqueté. Depuis plus d’une ser les dents de sa tête de forage Depuis les années 70, des fo- titut (PSI, Berne), responsable du températures, les scientifiques es- sur le roc. « C’est la tradition, un sa- 2 rages de plus de 1 000 mètres « forage suisse ». Traduction : pèrent identifier les alternances crifice en l’honneur de la mon- sont effectués en Antarctique et après six jours à creuser le glacier, des périodes chaudes et froides, « Nos données radar laissent penser tagne », lance-t-il entre rire et au Groenland. En quoi ceux des son équipe pense atteindre le socle des années pluvieuses et des larmes. A la base de la dernière glaciers andins sont-ils néces- rocheux en quelques heures. Le grandes sécheresses, mais aussi les que le socle se situe peu après 135 mètres », section glacée de ce forage long de saires ? bout du tunnel, en somme. Robert principaux épisodes d’El Niño, leur 138,72 mètres, des cailloux vert Parce que les tropiques sont le Gallaire, l’hydrologue de l’Institut fréquence et leur ampleur ; ou assure Bernard Francou, qui lèche sombre confirment le succès. moteur des grands échanges éner- de recherche pour le développe- même retracer l’origine des préci- Trois jours plus tard, ce sera au gétiques entre les masses d’air du ment (IRD, ex-Orstom), qui dirige pitations entre l’océan Atlantique, « un morceau de glace millénaire » tour de l’autre équipe de pouvoir globe et sont à la confluence des le deuxième carottage, commencé le Grand Sud polaire et le Paci- souffler, en atteignant le socle ro- échanges entre les deux hémi- trois jours plus tard, sourit, incré- fique. cheux à 136,72 mètres de profon- sphères. Leurs 2 700 kilomètres car- dule. Grâce aux gaz emprisonnés dans qu’à la dernière grande glaciation. heure, la tête foreuse s’enfonce deur. Une nouvelle aventure peut rés de glaciers peuvent fournir de Au-delà de cette amicale course les bulles d’air de la glace, ils pour- Pour cela, il faut disposer d’une sa- toujours plus loin dans la glace alors commencer. Celle des ana- précieux renseignements sur le cli- de vitesse sur le toit des Andes, ront recouper ces données et les crée épaisseur de glace et être suffi- sous son propre poids et celui du lyses et des interprétations clima- mat de la Terre. Ce n’est pas le cas tous les chercheurs de l’expédition dater en partie. Les poussières les samment haut pour éviter que les câble (près de 55 kg au total). Au- tiques, véritable puzzle historique. des glaces polaires, qui mobilisent, « Illimani 99 » ont uni leurs efforts renseigneront sur les périodes fontes annuelles ne viennent, par in- cun signe de roche à 130 mètres, Dès septembre, lors d’une réunion pourtant, plus de 90 % des moyens pour arracher ses secrets à la sèches mais aussi sur les éruptions filtration, polluer les couches infé- toujours les mêmes copeaux de à Paris de toute l’équipe, chacun se financiers en matière d’études gla- grande dame blanche qui domine volcaniques majeures dans la cor- rieures et mélanger les strates ac- neige, les mêmes sections de glace livrera à un drôle de marchandage. cières. La Paz. Grâce à deux forages à sa dillère et les grands incendies en cumulées au cours des millénaires », diaphane. « Nos données radar L’enjeu : récupérer pour ses études cime, ils espèrent reconstituer Amazonie. Les éléments-traces explique Bernard Pouyaud, hydro- laissent penser que le socle se situe le maximum de centimètres de Vous vous êtes focalisés, pour l’histoire climatique du continent comme le mercure raconteront logue de l’IRD en Bolivie et res- peu après 135 mètres », assure Ber- cette mémoire congelée de l’Illima- 3 l’Illimani, sur trois échelles de depuis la dernière grande glacia- l’arrivée des conquistadores et les ponsable de la mission. Exeunt, nard Francou, qui lèche avec jubi- ni, mythe éternel des Andes. temps... tion, il y a vingt à vingt- premières prospections aurifères. donc, les glaciers inférieurs à lation « un morceau de glace millé- Tout d’abord, nous examinerons cinq mille ans. Car le glacier est Quant aux pollens et aux restes 5 800 mètres comme celui du Zon- naire ». Vincent Tardieu de près les cinquante dernières an- nées, qui correspondent grosso modo aux trente premiers mètres Comme neige au soleil de la carotte. Cela nous permettra Les Indiens aymaras au service de la science de préciser l’évolution du climat ac- « Dans quinze à vingt ans, le tuel en nous appuyant sur les don- glacier du Chacaltaya aura dispa- ILLIMANI (Bolivie) glace, au camp du Nid du Condor par camion spécial, celles du laboratoire de nées des stations météorologiques ru, comme tous ceux situés à de notre envoyé spécial (5 500 mètres). A la fin de l’expédition, la plu- glaciologie et géophysique de l’environne- de Bolivie. Puis nous nous attache- moins de 6 000 mètres », assure Sans eux, il n’y aurait ni forage ni carottes part des Aymaras ont dû effectuer plusieurs ment (CNRS), à Grenoble. rons aux cinq derniers siècles, soit Bernard Pouyaud, hydrologue à de glace. Principale ethnie indienne des cor- allers-retours dans la même journée entre le Si les chevilles ouvrières de ce succès ont 50 mètres à 80 mètres de glace, l’Institut de recherche pour le dillères et vallées andines, les Aymaras ont camp de base et le Nid du Condor, qu’il neige pu trouver leur compte dans cette expédition afin de mieux dater et connaître développement (IRD) de La Paz. constitué, tout au long de l’expédition « Illi- ou qu’il vente... grâce à des salaires très compétitifs en Boli- les caractéristiques du petit âge Six glaciers en Bolivie, au Pérou mani 99 », une équipe de guides, de porteurs vie – entre 250 FF et 400 FF par jour, selon les glaciaire dans les Andes, autour de et en Equateur, ont été équipés et de cuisiniers d’une grande efficacité. En SALAIRES COMPÉTITIFS tâches –, on peut s’interroger sur le regard 1550 à 1850. Ce sera l’occasion, aus- de réseaux de sondes et de cap- l’absence de tout hélicoptère d’altitude en Au camp de base, plusieurs 4 x 4 équipés de des Aymaras sur ce double forage à si, de connaître l’occurrence et teurs par l’IRD et ses parte- Bolivie, une quinzaine d’entre eux ont dû his- caisses isothermes réfrigérées les attendent. 6 350 mètres. En ont-ils compris le sens ? l’ampleur des phénomènes de type naires latino-américains, dans ser à dos d’homme, depuis le camp de base, Une fois chargés, ces véhicules regagnent au Ont-ils été choqués que l’on perfore la cime El Niño depuis cinq cents ans. En- le cadre du programme « Neige de 4 500 mètres jusqu’au sommet, à plus vite La Paz pour stocker leur or blanc à de leur montagne sacrée, comme le furent fin, sur une période remontant de et glaciers tropicaux ». Depuis 6 350 mètres, l’ensemble des deux carottiers – 18 °C, dans les frigos de l’aéroport. Mais la d’autres Indiens, en 1997, lors du carottage 15 000 ans à 25 000 ans – les der- les années 80, les températures (75 kg chacun), leur groupe électrogène et piste jusqu’à la capitale bolivienne, ouverte il du volcan Sajama ? niers mètres de la carotte, soit locales augmentent, les précipi- son carburant, l’équipement scientifique, le y a plusieurs décennies par des mineurs ve- La réponse apportée par Frantz Cospé, un 130 mètres à 140 mètres –, nous al- tations sont plus irrégulières, et matériel de campement, les sacs et le ravi- nus exploiter les filons d’argent, d’étain ou de métis aymara qui travaille régulièrement lons étudier les grandes fluctua- la fonte incessante : 5 mètres à taillement d’une douzaine de chercheurs zinc de l’Illimani et, plus récemment, les pour la Compagnie bolivienne d’énergie élec- tions climatiques depuis la dernière 30 mètres de recul du front gla- pour plus de dix jours. Ce qui dépasse allè- terres rares et minerais précieux comme l’an- trique sur une montagne voisine, le Huayna glaciation. En recoupant ces don- cier par an au Zongo. Le phéno- grement la tonne à une altitude où le timoine ou le tungstène, est déplorable. Les Potosi, traduit bien le pragmatisme de ce nées avec les études des sédiments mène s’accélère en période d’El moindre effort relève de l’exploit. éboulements et les ornières abondent. peuple de l’extrême : « Une bonne perforation lacustres des salars – anciens lacs Nino. Les conséquences peuvent Bien adaptés et connaissant parfaitement L’équipe a dû payer d’autres Indiens pour la de l’Illimani nous permettra de savoir combien asséchés – boliviens, nous espérons être dramatiques car les glaciers leur montagne, ces Indiens ont réussi ensuite remettre en état. d’années il lui reste à vivre. C’est important préciser l’extension des immenses du Zongo alimentent aux deux le sauvetage des deux carottes de glace. Une Le 15 juin dernier, l’ensemble des carottes pour nous car nous vivons de ses glaces. Elles paléolacs de l’Altiplano, dont le lac tiers la capitale bolivienne en véritable course contre la montre : l’évacua- de l’Illimani ont pu enfin s’envoler pour San- nous fournissent à la fois de l’eau pour l’agri- Titicaca est un vestige en minia- eau et électricité. Les autorités tion des quatre cents sections gelées devait, tiago, puis rejoindre Zurich. En Suisse, la pre- culture et l’électricité, et des touristes pour le ture. du pays ont donc peu de temps en effet, se faire de nuit et à l’aube pour évi- mière carotte en kit a gagné sans encombres complément ! » pour s’équiper en barrages de ter leur fonte, avec un stockage à mi-par- les entrailles frigorifiques de l’université de Propos recueillis rétention des eaux de pluie. cours dans des caves creusées à même la Berne, tandis que la seconde a pu intégrer, V. T. par Vincent Tardieu

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les nouvelles technologies : les hommes, les entreprises,” les produits pour entrer et vivre dans le XXIe siècle.” LeMonde Job: WMQ0508--0018-0 WAS LMQ0508-18 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0239 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES La Creuse ou l’exotisme à la française

VASSIVIÈRE de notre envoyée spéciale On pourrait s’arrêter « Ici, on mesure la valeur du temps et du silence. On entre en à Guéret et regretter contact avec la terre et ses odeurs », explique une Parisienne son manque de charme. convertie à la Creuse depuis peu. Cachée entre le Berry, l’Auvergne Mais la Creuse et le Poitou, l’ancienne province de la Marche se découvre et s’ap- mérite mieux privoise au fil des promenades. Celui qui la traverse sans s’arrêter qu’une pause-déjeuner. ne retient souvent que Guéret, le chef-lieu sans charme cruelle- Il faut oser la parcourir, ment éreinté par l’écrivain Marcel Jouhandeau dans Chaminadour longer ses vallées, (1934), et oublie les austères bourgades des bords de route, gagner ses plateaux, telle Sardent, où Claude Chabrol – natif de l’endroit – posa l’in- pénétrer ses chapelles trigue du Beau Serge en 1958. Pourtant, lorsqu’il s’écarte des et ses châteaux. sentiers battus – on peut rouler une heure sans croiser de voiture, Et savourer son calme. ni traverser un hameau –, le voya- geur s’engage dans une prome- ment de boules cyclopéennes de nade hors du temps. Avec moins granit, ou, aux environs du lac de de 130 000 habitants au dernier Vassivière, la rigole du Diable au recensement (pour 500 000 bo- parcours torturé. Entassement de vins), la notion de désert français rochers creusés en escalier au prend tout son sens. La popula- cœur d’un bois de chêne, la Pierre tion de ce département, la plus aux neuf gradins, près de Soubre- âgée d’Europe (33 % de plus de bost, aurait servi à des rites sacri- 60 ans), a diminué de moitié de- ficiels. puis les années 1910. L’homme Sur les hauteurs du plateau de semble absent, comme aux Cas- Millevaches – qui affiche des den- cades d’Augerolles, qui peinent à sités de 2 à 9 habitants au km2 –, se frayer un passage dans la noire l’emprise de la nature est telle forêt de Saint-Pardoux. que l’on ose à peine troubler le si- Il faut se laisser porter vers les lence de ces lieux modifiés peu à de la rose chiffonnée de Damas se Près de Royère-de-Vassivière, vestiges perdus, voie romaine ou peu par un reboisement intensif mêlent à ceux de la mandragore les eaux de la tortueuse pont de pierre, tels le pont Peri et de résineux. Les contrastes sont et de la coriandre. Alentour, les Rigole du Diable, le dolmen de Ponsat à Saint- là. Au cœur du plateau, à quel- prairies – qui virent à l’ocre après l’un des nombreux Georges-la-Pouge, ou le pont Se- ques kilomètres de Gentioux, on la fauche – ponctuées par le pe- lieux de légendes noueix à Saint-Marc-à-Loubaud. plonge en plein Moyen Âge dans lage roux des vaches limousines de la Creuse (ci-dessus). Le mystère qui se dégage de ces le domaine de Pailler. Près de la et le vert des arbres à perte de vue sites isolés a fait naître des lé- chapelle des Croisés (XIIe siècle), évoquent les « verdures » mar- Dans le parc du Centre d’art gendes : près de Boussac, les un couple de passionnés a recréé choises, qui firent la renommée contemporain installé Pierres Jaumâtres, amoncelle- un jardin médiéval où les parfums des tapissiers d’Aubusson aux sur l’île de Vassivière, XVIIe et XVIIIe siècles. « Point de vue », Au nord du département, ce une sculpture de Bernard L’art du fil à Aubusson sont les peintres impression- Pages (ci-contre). nistes, sous la conduite d’Armand Des tentures champêtres aux fauteuils du paquebot Normandie, Guillaumin, qui trouvèrent dans Les ruines d’une des plus en passant par les sacs de dame, les ateliers de la Marche n’ont ces- la vallée de Crozant et à Fresse- anciennes forteresses de sé de produire depuis la fin du XIVe siècle, élevant Aubusson au rang lines, au confluent des deux la Marche à Crozant, site de capitale mondiale de la tapisserie. Les eaux acides de la Creuse Creuses, une source d’inspiration. apprécié des impressionnistes – adaptées à la teinture des laines – auraient attiré les premiers li- Lorsqu’on l’aborde d’en haut, le et de George Sand (à droite). ciers dans cette région, qui abritait déjà des fabriques de drap. Une panorama est saisissant : ruines PHOTOS JOSEPH CLAUSS hypothèse plus aboutie attribue l’émergence de cet artisanat d’art à de la plus importante forteresse monde, au mois d’avril, en cet en- VTT des Monts de Guéret en jan- vraies valeurs. Mais la Creuse, la venue d’ouvriers flamands après le mariage de Marie de Hainault de la Marche – ancienne demeure droit-là. Elle dessine de grandes vier 2000, pour offrir des parcours c’est aussi la pierre domestiquée au comte de la Marche, Louis de Bourbon. A son apogée aux XVIIe et des Lusignan – qui surplombe le courbes immobiles et transparentes clés en main. « Pendant long- par les maçons du pays qui émi- XVIIIe siècles, la tapisserie s’est ensuite confinée dans l’imitation de lit sombre du cours d’eau et s’ac- dans de hautes coupures taillées en temps, on a eu le complexe de la grèrent en masse vers Paris au la peinture. croche à des falaises verdoyantes, amphithéâtre et tapissées de l’éter- tradition et du rustique. Au- XIXe siècle et participèrent large- Le genre s’est renouvelé dès les années 30, avec notamment Jean ponctuées du pourpre des digi- nelle verdure de buis. » jourd’hui, on met en avant l’au- ment aux grands travaux hauss- Lurçat et ses fables animalières. Soucieux de redonner une identité tales et de l’argent du granit. Les promeneurs d’aujourd’hui, thenticité et l’excellence des pro- manniens. Figure de proue de ces à cet art, les rénovateurs se sont concentrés sur une palette de 20 à George Sand, la voisine de No- qu’ils soient à pied, à cheval ou à duits du terroir », explique migrations saisonnières qui ces- 50 couleurs, quand leurs pairs en employaient jusqu’à 2 000 pour hant, aimait fréquenter cette val- vélo, ne s’y sont pas trompés. La Christiane Taboury, du comité sèrent en 1914, Martin Nadaud, faire de véritables peintures de laine. Aujourd’hui les commandes lée encaissée en compagnie de Creuse a d’ailleurs accueilli départemental du tourisme, ravie ouvrier du bâtiment et député du se font plus rares. Entre les bourgades d’Aubusson et de Felletin, Chopin. « La Creuse, écrivait-elle en mai la première manche de la de l’accroissement qualitatif de département sous la deuxième et une centaine de personnes vivent de la tapisserie. On en comptait au cours d’une de ses escapades, Coupe de France de VTT et on an- l’hôtellerie et des tables d’hôtes au début de la troisième Répu- 2 000 vers 1920. est peut-être la plus belle rivière du nonce l’ouverture d’un centre pour ces visiteurs en quête de blique.

DÉPÊCHES Week-end John Singer Sargent à Boston a BAINS DE NATURE EN NOR- MANDIE. Le pays de Lyons-Andelles Dès la première salle, on est transporté, au sens fort, par bella Stewart (Eure) organise des balades théma- la tranquille assurance des toiles, reflet du talent d’un Gardner Mu- Montréal tiques avec un guide sur la flore, la

peintre américain qui fut un portraitiste incomparable. seum (derniers OTTAWA faune, les sites et les légendes locales. Né en 1856 à Florence, mort à Londres en 1925 et

bosto- paysages), à la CANADAOn peut suivre les rives de la Lieure, nien de cœur. L’exposition du Musée des beaux-arts de Boston Public Toronto ÉTATS-UNIS écouter les oiseaux nocturnes, décou-

o i Boston, auparavant à la Royal Academy, à Londres, s’inti- Library (pein- r vrir l’abbaye cistercienne de Fon- ta Boston tule simplement « John Singer Sargent ». Pour ses admi- tures murales), Lac On taine-Guérard, épouser les méandres rateurs, cela suffit. Que ne feraient-ils pour contempler au Fogg Art Buffalo de la Seine et observer l’éclipse du Les Filles d’Edward Darley Boit, peintes en 1882, alors qu’il Museum de New York 11 août. L’office du tourisme (tél. : 02- n’avait que vingt-six ans, le Dr Pozzi, « diaboliquement l’université 32-49-31-65) peut conseiller héberge- Philadelphie OCÉAN beau », ou Henry Lee Higginson, fondateur du Boston Harvard, à ATLANTIQUE ments de charme et bonnes tables. Symphony Orchestra. Toujours noter les doigts. De l’al- Cambridge et Pittsburgh a VITRINE RHÔNE-ALPINE. Le WASHINGTON tière et sensuelle Madame X, boudinés et serrés par l’al- au Musée d’art 200 km comité régional du tourisme (tél. : 04- liance, ceux, effilés et bagués, de Robert-Louis Stevenson, de Portland (à 72-59-21-59) diffuse Villes et patri- mains longues et fines sur la soie noire ou gantées (Lord 185 km de Boston), ce dernier d’une richesse muséogra- moine de Rhône-Alpes, inventaire des

Ribblesdale), oisives et déliées dans la plupart des

cas, re- phique si étonnante qu’elle mérite que l’on s’y déplace. 870 lieux les plus représentatifs, de posant sur la texture lumineuse du blanc, pour lequel il a Restant dans l’ambiance européenne de ses toiles, on ar- Lyon à Montélimar, via le Beaujolais, une prédilection. pentera North End, l’ancien quartier irlandais devenu ita- Vienne, Roanne, Pérouges, Romans Puis vient la période impressionniste et la lumière, tou- lien, Beacon Hill, antique et fraîche, vieilles maisons et et les lacs du Bourget et d’Annecy. jours, déchiquetée par des stores (La Chambre d’hôtel) ou grappes de fleurs, Newbury Street, élégante et conviviale, Ouverts toute l’année, comme quel- une tonnelle. Eblouissante, voici Lady Agnew of Lochnaw ses terrasses de café occupant le trottoir et, sur l’autre rive que 2 000 monuments historiques et (ci-dessous). Toile charnière. Désormais, il peint quelque de la Charles River, où évoluent des rameurs, l’intellec- 200 musées. Associé à un chéquier quatorze portraits par an. Il ne fait pas que cela. Fumée tuelle Cambridge. « Rendez-vous » de 100 coupons of- d’ambre gris, orientaliste et mystérieux, annonce les frant réductions ou gratuité dans plus aquarelles vénitiennes ou intimistes, floues et lumi- de notre envoyée spéciale, Danielle Tramard de 50 sites et 44 hôtels et restaurants, neuses, où percent des visages d’une étonnante préci- à Lyon, Grenoble, Chambéry et An- sion. Et voici Intérieur à Venise, en l’occurrence le salon du ૽ Expositions John Singer Sargent jusqu’au 26 sep- necy. palazzo Barba- tembre (Fogg Art Museum jusqu’au 5). a UN GUIDE POUR TREMPER. Ca- ro, décrit par ૽ Air France (tél. : 0802-802-802) : vol quotidien Paris- therine Tinghérian a fait le tour de Henry James, Boston à partir de 2 644 F (403 ¤) A/R. France de la thalassothérapie : 320 un ami intime, ૽ Hôtels : si l’on est fortuné, on descendra au Four Sea- pages d’informations, impressions, dans Les Ailes son’s ; épris de modernité, au Regal Bostonian ; incondi- « coups de cœur » et « coups de ca- de la colombe. tionnel de Sargent, qui y séjourna, au Fairmont Copley fard ». Un guide précieux pour prépa- L’un et l’autre Plaza ; attaché au style anglais, au Lenox ; mao, à l’Omni rer son voyage, son séjour et son re- ont compris, Parker House, où Ho-Chi-Minh fut cuisinier. La plupart tour, connaître les critères de qualité, dit la notice, ont des forfaits Sargent. les vertus de l’eau de mer, les bienfaits l’essence de ૽ Gastronomie : on se souviendra d’un repas au Season, à attendre des cures et soins. Pour l’ère victo- le restaurant étoilé du Regal Bostonian, et de Mamma chaque centre sont présentés spécia- rienne, Sargent Maria’s. lités, installations, accueil, soins es- étant le contre- ૽ Visite décoiffante de la ville avec le Boston Duck Tour, thétiques, activités sportives et cultu- point visuel sur des véhicules amphibies qui débarquèrent en Nor- relles, restauration, et hébergement des romans de mandie (140 F, 21 ¤, réserver). A Cambridge, descendre au (avec les meilleures chambres) ainsi James. Charles et dîner à Up Stairs at the Pudding. Renseigne- qu’un choix d’hôtels et un aperçu de Prolonge- ments au bureau d’informations de Boston, Nouvelle- la région. Guide Thalassothérapie & ments à l’Isa- Bien-être (Editions Ellébore), 129 F

MFA BOSTON MFA Angleterre, au 01-44-77-88-07. (20 ¤). LeMonde Job: WMQ0508--0019-0 WAS LMQ0508-19 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0240 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 19

Carnet de route (fromage-frites !) et le creusois, dans les nombreux plans d’eau un gâteau aux noisettes. du département. Un choix de b Repères. Rude et monotone Meilleure table du gîtes et d’hôtels de pêche avec en hiver, la Creuse s’apprécie département, Le Thaurion (tél. : séjours organisés (tél. : surtout de mars à novembre. 05-55-64-50-12), à 05-55-52-87-50). Noter, du 25 En automne, de belles couleurs Saint-Hilaire-le-Château, au 29 août, les 4es Rencontres et des champignons (girolles, valorise les produits du terroir internationales de la carpe, à cèpes...) à profusion. (pavé de bœuf limousin aux l’étang de la Chaume, à b Etapes. S’informer auprès du girolles, foie gras aux Azerables. Renseignements au comité départemental de pruneaux), menus de 98 F à 05-55-63-51-50. tourisme de Guéret (tél. : 320 F (de 17 ¤ à 57 ¤). Dans un b Jardins. Les particuliers en 05-55-51-93-23). Bonnes ancien corps de ferme, Les ouvrent certains : près d’un adresses : le château de La Mille Sources (tél. : manoir des XVe et XVIIe siècles, Chassagne (tél. : 05-55-66-03-69), à les jardins de la Crinaldière, à 05-55-64-55-75), à Saint-Marc-à-Loubaud, sert Saint-Germain-Beaupré (visites Saint-Hilaire-le-Château, canard et gigot d’agneau cuit à sur rendez-vous au luxueuses chambres d’hôtes, la ficelle, menus à 140 F et à 05-55-63-80-99). A Villejoint, 600 F (91 ¤) ou 650 F (116 ¤) la 200 F (25 ¤ et 25 ¤). Perdue sur près de Crozant, les jardins du chambre double. Sur le plateau le plateau de Millevaches, à Clos de la Forge (tél. : de Millevaches, la Pigerolles, la ferme-auberge 05-55-89-82-59), visites à commanderie de Pailler (tél. : des Chatoux (tél. : 17 heures jusqu’au 05-55-67-91-73) évoque 05-55-67-90-68) ; au menu (80 F 15 septembre, sauf le lundi. l’histoire des chevaliers et des et100 F, 14 ¤ et 17 ¤) : veau en b Expositions. « Bilan/actualité maçons de la Creuse, 290 F croute, tourte aux cèpes, en 1991-1998 », au Centre d’art (52 ¤) la chambre double, 95 F fonction des envies de la contemporain de Vassivière, (17 ¤) le repas paysan ou le patronne. jusqu’au 26 septembre (tél. : menu médiéval. Au cœur b Randonnées. 3 400 km de 05-55-69-27-27). « Les marches d’Aubusson, Le France (tél : sentiers, dont 1 300 entretenus du ciel, tapisserie et 05-55-66-10-22), et à par le conseil général. expressions du sacré », œuvres Saint-Pardoux-le-Neuf, la Renseignements au de Lurçat, Le Corbusier, Dom demeure XVIIIe des Dumontant 05-55-51-93-23. Pour le VTT, Robert, au Musée (tél. : 05-55-66-23-74). l’association Creuse Oxygène départemental de la tapisserie à b Tables. Principales (tél. : 05-55-61-97-90). Aubusson (tél. : spécialités de cette cuisine b Pêche. Dans les eaux du 05-55-66-33-06) et à l’église du campagnarde plutôt sommaire, Thaurion, de la Creuse et de château, à Felletin (tél. : le pâté aux pommes de terre, le leurs affluents, on traque la 05-55-66-54-60), jusqu’au fondu creusois truite fario. Poissons blancs 3 octobre.

proposées, une randonnée kilométrage illimité pour une A tous prix « bridge » et des balades en étoile, à semaine et 7 nuits en chambre b 2 930 F (446 ¤) : une randonnée partir de Cabrillac, au cœur du parc double. Dans les agences de guidée d’une semaine dans le national des Cévennes. voyages (tél. : 01-53-34-40-01). Caroux, massif le plus b 3 763 F (574 ¤) : la découverte b 14 900 F (2 271 ¤) : une méditerranéen des Cévennes du d’une Espagne verte, loin des découverte de la Corée du Nord Sud. Une citadelle de gneiss qui, sentiers battus, des plages bondées proposée, du 6 au 14 septembre, par l’été, se drape dans le mauve tendre et des nuits enfiévrées des grandes Cosmopolis (tél. : 01-53-59-53-60), des bruyères. Du sommet de villes. Le voyagiste Marsans un voyagiste qui conjugue tourisme l’Espinouse, on découvre les alpages propose d’y séjourner et politique. Le circuit permettra aveyronnais, les champs de seigle 8 jours/7 nuits, dans des gîtes ruraux d’assister à la fête nationale et, en cernés de murettes de pierres grises, ou de petits hôtels de charme dont dehors de Pyongyang, de visiter des fermes aux toits de lauzes et des la taille humaine (rarement plus de Panmunjon, lieu de l’armistice de prairies. Une randonnée douce (de 30 chambres) garantit un accueil 1953, et de rencontrer des militaires 5 à 6 heures de marche familial. Muni d’un carnet de sept nord-coréens, près de la ligne de quotidienne) programmée par Les coupons, on réserve son démarcation. Egalement au Marcheurs du Caroux (tél. : hébergement au gré de ses envies. programme, les principaux hauts 04-67-95-68-49) jusqu’en Le prix indiqué, pour une personne, lieux culturels. Prix par personne, en septembre. Prix par personne avec et valable jusqu’au 31 octobre, chambre double et pension hébergement dans des gîtes comprend le vol régulier complète avec les vols de Paris via confortables, cuisine du terroir et Paris-Madrid A/R, la location d’une Pékin. Extension possible en Corée transport des bagages. Egalement voiture de catégorie A en du Sud.

Sa formule « quand le bâtiment fut, un temps, « la Creuse, c’est I va, tout va », reste présente dans n encore un secret » –, les initia- d CHER INDRE r les mémoires. L’amour de la e tives individuelles se rejoignent pierre est toujours inscrit dans le peu à peu. Le Pôle d’économie du granit des maisons paysannes Crozant patrimoine, lancé officiellement ALLIER patinées de gris-argent. Dans le Fresselines Boussac en juin, devrait aboutir en 2000 à St-Germain- minuscule hameau de Masgot, * un recensement et à une mise en Beaupré Creuse Pierres François Michaud, paysan et Jaumâtres réseau sur Internet des res- sculpteur autodidacte du siècle GUÉRET sources, laissant présager un dernier, a perché sur un muret ou St-Georges- Ahun avenir tourné vers l’extérieur. la-Pouge posé à l’entrée d’un champ des n Les néo-ruraux de l’an 2000 ont io Aubusson ur figures animalières ou des per- Ta Bourganeuf compris les vertus de cette terre La Rigole sonnages à l’expression naïve. V * Lac de Lavaud-Gélade vierge, à l’instar de Christine et ie du Diable n PUY- Ponctuation de modernité sur ne Julian Last, chasseurs de têtes EAU S DE-D. le lac de Vassivière, le Centre Lac de Vassivière LAT HE qui, par téléphone, traquent des P VAC HTE-VIENNE ILLE d’art contemporain a repris les ES M cadres internationaux dans l’in- 15 km D matériaux du terroir : bois, CORRÈZE dustrie pharmaceutique et la pu- brique, granit. Posés sur une île blicité à partir de Vidaillat. Un depuis 1991, la longue galerie sur terre. « La difficulté, c’est village d’une centaine d’habi- rectiligne et le phare conique d’être coincé entre le Val de Loire tants qui a vu successivement font écho au barrage de ce plan et le Périgord. Il faut donc, pour fermer son école et son épicerie- d’eau de plus de 1 000 hectares, à promouvoir un tourisme culturel, bistrot-menuiserie. Le couple cheval sur la Creuse et la Haute- s’appuyer sur ce qu’offre la nature d’Anglais s’enthousiasme : «La Vienne. Autour des salles d’ex- et sur un patrimoine architectural Creuse n’est pas corrompue par un position, le parc de sculptures plutôt intime », note-t-il. Et de tourisme de masse. En France, il y utilise le paysage : eau d’encre, constater qu’« à l’échelle euro- a peut-être des départements plus grèves, bruyères et conifères. péenne, il y a peu de poumons de beaux mais ce vide, ce vert, ce Atypique dans ce département fi- cette sorte ». calme... » gé, Dominique Marchès, direc- Dans ce département qui a du teur du centre, garde les pieds mal à communiquer – son slogan Anne-Laure Quilleriet LeMonde Job: WMQ0508--0021-0 WAS LMQ0508-21 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0242 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 21

-05------AOUT------1999------Oslo Stockholm Perturbation orageuse Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé JEUDI. Une zone dépression- s’intensifieront en fin de jour- vers 12h00 DU VOYAGEUR naire s’est formée sur le née. Les températures seront proche-Atlantique et une per- comprises entre 22 et 25 degrés. Peu turbation orageuse traverse la Poitou-Charentes, Aqui- Belfast nuageux a TURQUIE. Croisière en goélette France. Les orages pourront taine, Midi-Pyrénées. – Sur Liverpool de bois verni, embarcation tradi- Dublin être violents du sud-ouest au Poitou-Charentes, après quel- Varsovie Kiev tionnelle aménagée pour le cabo- nord-est. ques brumes, les nuages et les Amsterdam Berlin Brèves tage le long de la côte sud. La taille Bretagne, Pays de Loire, éclaircies alterneront. Sur Aqui- éclaircies du bateau est adaptée au nombre Basse-Normandie. – Le ciel se- taine et Midi-Pyrénées, la pluie Londres de passagers : 6 ou 8 cabines 50 o Bruxelles ra assez nuageux avec des sera assez soutenue le matin Prague doubles avec douche et toilettes averses ou des orages. Le vent avec des risques d’orages. Une Couvert privées. A bord, l’équipage de sud-ouest sera assez soute- accalmie se dessinera dans Paris Strasbourg Vienne (2-3 personnes) se charge des ma- nu. Les températures seront l’après-midi. Le thermomètre Budapest nœuvres et de la cuisine. Compter, Nantes Brume comprises entre 20 et 25 degrés. indiquera 23 à 27 degrés. Berne brouillard pour une semaine en pension Nord-Picardie, Ile-de- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest complète, de Paris, 3 400 F (518 ¤) France, Centre, Haute-Nor- Alpes. – Le temps sera maus- Lyon Milan par personne, du 21 août au 12 sep- mandie, Ardennes. – Après sade avec de la pluie ou des Belgrade Sofia Averses tembre, vol Paris-Bodrum inclus. quelques brumes matinales, le orages. Un renforcement des Toulouse Istanbul 500 F (76 ¤) de plus les 8 et 15 août. ciel sera partagé entre nuages précipitations se fera sentir sur Réservations Marmara dans les Pluie et éclaircies. Des averses se le Massif central à la mi-jour- Rome agences ou au 01-44-63-63-71. produiront près des côtes de la née. Les températures seront Barcelone Naples a IRLANDE. La compagnie aé- Manche à la mi-journée. Le comprises entre 23 et 28 degrés. 40 o Madrid rienne Ryanair, spécialiste des vols thermomètre indiquera 22 à 27 Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages à bas coût, donne à ses passagers degrés du nord au sud. vence-Alpes-Côte d’Azur, la possibilité de profiter de réduc- Champagne, Lorraine, Al- Corse. – Le ciel sera partagé Séville tions de 20 % à 40 % sur les tarifs sace, Bourgogne, Franche- entre nuages et éclaircies avec Tunis Neige d’hôtels en Irlande et en Grande- Comté. – Le temps sera maus- un risque d’ondée. Les tempéra- Alger Bretagne, des 3 étoiles aux établis- sade avec beaucoup de nuages, tures seront élevées entre 28 et sements de luxe. Réservations au de la pluie et des orages qui 32 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 01-44-55-20-00.

PRÉVISIONS POUR LE 05 AOUT 1999 PAPEETE 22/29 N KIEV 16/24 N VENISE 20/28 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 N LISBONNE 19/25 S VIENNE 16/28 N MARRAKECH 20/35 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 16/20 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 17/24 N BRASILIA 12/26 S PRETORIA 2/23 S AMSTERDAM 18/23 N LUXEMBOURG 18/23 P BUENOS AIR. 16/24 N RABAT 19/26 N FRANCE métropole NANCY 17/26 P ATHENES 25/32 S MADRID 18/29 S CARACAS 25/30 P TUNIS 25/38 S AJACCIO 20/31 N NANTES 14/24 P BARCELONE 23/29 N MILAN 21/30 S CHICAGO 19/25 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 19/25 P NICE 20/28 N BELFAST 14/18 P MOSCOU 16/20 P LIMA 12/18 C BANGKOK 26/33 C BORDEAUX 17/24 P PARIS 15/28 N BELGRADE 17/28 S MUNICH 12/27 P LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 27/28 P BOURGES 16/23 N PAU 17/25 P BERLIN 18/32 N NAPLES 23/31 S MEXICO 14/21 N DJAKARTA 25/29 C BREST 14/20 P PERPIGNAN 20/30 N BERNE 15/23 P OSLO 12/21 C MONTREAL 17/23 P DUBAI 36/44 S CAEN 17/24 N RENNES 14/25 P BRUXELLES 19/25 C PALMA DE M. 22/32 S NEW YORK 23/31 N HANOI 27/30 P CHERBOURG 14/23 P ST-ETIENNE 16/31 P BUCAREST 15/26 S PRAGUE 14/27 C SAN FRANCIS. 13/18 C HONGKONG 27/31 C CLERMONT-F. 16/26 P STRASBOURG 18/23 P BUDAPEST 18/28 N ROME 21/30 S SANTIAGO/CHI 8/14 P JERUSALEM 24/31 S DIJON 17/24 P TOULOUSE 20/31 P COPENHAGUE 16/26 S SEVILLE 19/31 S TORONTO 18/24 N NEW DEHLI 28/36 S GRENOBLE 17/32 P TOURS 14/26 N DUBLIN 13/18 P SOFIA 15/26 S WASHINGTON 21/34 N PEKIN 24/33 C LILLE 16/24 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/23 P ST-PETERSB. 16/27 S AFRIQUE SEOUL 23/28 P LIMOGES 16/22 P CAYENNE 23/30 P GENEVE 17/26 N STOCKHOLM 13/22 N ALGER 25/32 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 19/33 P FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 14/23 S TENERIFE 18/24 N DAKAR 27/30 N SYDNEY 8/16 N MARSEILLE 21/30 N NOUMEA 16/21 N ISTANBUL 23/27 S VARSOVIE 16/28 N KINSHASA 21/30 S TOKYO 26/30 C Situation le 4 août à 0 heure TU Prévisions pour le 6 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99184 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1852

important. – 8. Négation. Mesu- LA COUPE CINO-DEL-DUCA Ouest ayant entamé le Roi de ࡕ A 5 raient le vin et le grain. – 9. Résiste La donne suivante a été jouée par le Trèfle sec, comment Martens, en Sud, ज A V 7 pour le moment à l’euro. – Polonais Krystof Martens, un des meil- a-t-il réalisé ONZE levées au contrat छ R 10 9 2 10. Suivent les voies. Indique un leurs joueurs mondiaux, qui était asso- de QUATRE PIQUES quelle que soit ࡔ V 8 7 6 lieu. – 11. Dans la gamme. Sans cié à un joueur français, Jacques la défense ? ࡕ D 10 9 6 4 ࡕ V 8 N grande importance. – 12. Important Abiker. Grâce à elle, ils ont terminé ज 10 6 ज D 9 3 OE puisqu’il peut nous faire tomber. deuxièmes dans une édition de la Réponse छ D छ A 8 6 4 S Coupe Cino-del-Duca en réussissant Même en espérant que les atouts ࡔ A R D 4 3 ࡔ 10 9 5 2 Philippe Dupuis une levée de mieux. soient répartis 3-2, il restait à Krystof ࡕ R 7 3 2 Martens à perdre encore au moins un ࡕ R D 9 7 ज R 8 5 4 2 SOLUTION DU No 99183 Cœur, un Carreau et un Trèfle. ज D 2 छ V 7 5 3 Cependant, en tournoi par paires, छ V 10 8 3 ࡔ – HORIZONTALEMENT l’objectif n’est pas seulement de réus- ࡔ D 4 2 sir le contrat déclaré, mais de faire Ann. : S. don. N.-S. vuln. I. Ultramoderne. – II. Néroli. ࡕ V 8 6 ࡕ 5 4 une ou plusieurs levées en sup- N Sud Ouest Nord Est Echec. – III. Inéligible. – IV. Lise. ज A V 7 5 3 ज 10 9 6 plément. OE passe 2 ࡕ passe 3 ࡔ Naîtra. – V. Ifs. Tsé-tsé. – छ D 9 6 4 छ R 2 Après avoir pris l’entame du Roi de S contre passe 4 ࡔ passe VI. Niaises. Suoc (cous). – VII. Gags. ࡔ R ࡔ V 10 8 7 6 5 Trèfle avec l’As, le joueur polonais est 4 ज passe passe contre... Opter. – VIII. Une. Fiers. Dû. ࡕ A 10 3 2 monté au mort par le Roi de Pique – IX. Et. Carré. Par. – X. Sénat. ज R 8 4 pour jouer le Valet de Carreau. Est a Ouest entama la Dame de Carreau Estime. छ A 7 5 mis le Roi, et Sud a pris de l’As de pour le Roi. Est prit de l’As et conti- ࡔ A 9 3 Carreau. Ensuite, Martens a joué la nua Carreau. Ouest coupa et joua VERTICALEMENT Dame de Pique et a rejoué Pique l’As de Trèfle que Sud coupa ; ce der- Lettres de Berlin. – X. Organisées en Ann. : N. don. Tous vuln. pour l’As ; enfin, il a tiré le 7 de Car- nier tira alors le Roi de Cœur et re- HORIZONTALEMENT réseau. Il faut le relever quand il est 1. Unilingues. – 2. Lénifiante. reau qu’il a laissé courir. Le déclarant joua le 4 sur lequel Ouest ne fournit à terre. – 3. Tressage. – 4. Rôle. Is. CA. Ouest Nord Est Sud a continué avec le 5 de Carreau, et plus. Comment Sowter, en Sud, a-t-il I. Traité pour résister. – II. Fait – 5. Ali. Ts. Fat. – 6. Mig. Seoir. X... Abiker Y... Martens Ouest a mis la Dame de Carreau, gagné QUATRE CŒURS contre l’atout sur la table. – III. Difficile de VERTICALEMENT –7.Inespéré. –8.Débat. Très. – passe passe 1 SA mais le 10 de Carreau affranchi a per- toute défense ? lui résister. Pour faire des réserves. – 9. Eclisses. – 10. Rhéteur. Pi. passe 2 ࡔ contre 2 ࡕ mis de défausser le Trèfle perdant et – IV. Réponse enfantine. Possessif. 1. Pour remettre la machine en – 11. Ne. Dam. – 12. Echancrure. passe 4 ࡕ passe passe... de faire le « top », suivant l’expres- Note sur les enchères A cru à une grande Yougoslavie. marche. – 2. Remise en état de sion consacrée... Sur l’ouverture de « 2 Piques » (in- – V. Station thermale européenne. marche. Voyelles. – 3. Multinatio- diquant un bicolore Pique-Trèfle), Précieuses, elles attendent une nale américaine. Condamnés depuis UN JOLI COUP DE SOWTER Sowter fit un « contre d’appel » sur monture. – VI. Assure le coup. Des le concile de Nicée. – 4. Attention, il Voici un des plus jolis coups joués lequel Nord répondit par un cue-bid bulles qui n’ont rien de papales. ne faut pas le perdre. Article. – 5. Se par l’Anglais Sowter, lors du cham- à « 4 Trèfles » pour montrer une – VII. Circule en Roumanie. Démo- retrouva en eau. Lingot de métal. pionnat d’Europe à Killarney, en Ir- bonne force, et Sud conclut à lir. – VIII. Choisie. Sa dernière sortie – 6. Modeste et modiste, elle sem- lande. Cette donne a contribué à la « 4 Cœurs ». fut tragique. – IX. Tous les jours à blait facile. – 7. Attaquer le mor- victoire des Anglais sur les Yougo- 15 heures. Trois points sur quatre. ceau. Problème plus ou moins slaves. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0508--0022-0 WAS LMQ0508-22 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0243 Lcp: 700 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Locarno, à la pointe nord du lac Majeur, est cette cité du Tessin Dîner en aveugle Le Chinois qui joue Mozart comme personne où fut créé en 1946 un festival devenu aujourd’hui un rendez- IMMEUBLE CERISE, 46, rue part des gens, le toucher se limite sonnes) qui montent toujours IL GLISSE d’un pas précautionneux dans les allées du parc de Florans, à La vous cinéphilique original. Sa- Montorgueil dans le deuxième ar- aux mains, mais c’est avec le corps d’un ton pour compenser l’an- Roque-d’Anthéron, village provençal voué à la musique. A soixante-cinq ans, chant primer des films issus des rondissement de Paris. 19 heures. entier que l’on perçoit son environ- goisse du noir, puis arrêt des four- le pianiste Fou Ts’ong a le cheveu noir de jais, un visage rond et serein terres rares du cinéma de quali- Michel Rossetti, accompagné de nement. » chettes pour manger avec les qu’éclaire un sourire splendide. Les Français n’ont entendu de lui que des té, il ne renonce pas à s’intéres- son chien Icare, arrive pour parti- Militant dans l’âme, Michel mains, passage au tutoiement... disques de Chopin, Mozart et Debussy, distribués de temps à autre par Sony, ser aussi aux divertissements ciper au « Goût du noir », expé- Rossetti met à profit cette paren- « C’est étrange comme la combi- EMI et Collins. Il semble même que Fou Ts’ong n’ait pas hollywoodiens. rience de dîner dans l’obscurité thèse pour informer ses invités sur naison vin et obscurité entraîne les joué à Paris depuis le début des années 60. Il vit pourtant D’où le succès : deux cent mille imaginée par Michel Reilhac, di- le travail des handicapés, l’accessi- gens dans une relation intime ; elle à Londres, ce n’est pas si loin. Et allez savoir pourquoi spectateurs – et mille journa- recteur du Forum des images à Pa- Daniel Barenboïm, qui le connaît très bien, ne l’a jamais listes – sont attendus, du 4 au ris. Michel Rossetti est aveugle. Il LA PHRASE DU JOUR convié à jouer avec l’Orchestre de Paris quand il en fut le 16 août, pour visionner habite Chelles (Seine-et-Marne) et patron (1975-1989) ? Serait-ce parce que Fou Ts’ong joue soixante-dix films dont vingt en vient en train et métro jusqu’à Pa- Mozart comme personne... compétition. Une rétrospective ris. Une expédition. Michel Ros- « Le théâtre est le lieu Tous les pianistes sérieux savent qui il est et l’admirent, sera consacrée à Joe Dante et setti est l’un des trois hôtes non FOU TS’ONG car Fou Ts’ong est le pianiste des pianistes, une balise aux talents dénichés par Roger voyants chargés d’accueillir à sa où apparaissent violence et cruauté. vers laquelle certains de ses confrères beaucoup plus célèbres se tournent Corman, auxquels les éditions table huit dîneurs, de les piloter, périodiquement pour refaire le point. Fou Ts’ong joue du piano d’une façon des Cahiers du cinéma de les servir et de dialoguer avec Leur représentation doit servir anti-académique au possible. Dans Mozart, il est incisif, volubile, rythmique- consacrent un ouvrage. eux dans le noir le plus complet. ment électrisant, sa sonorité n’est que lumière. Il joue Chopin de la même fa- Pour rester dans les salles obs- « Je suis ici pour faire partager à ce que l’horreur ne se reproduise pas » çon, avec de l’ombre en plus. cures, on peut, à Paris, s’inscrire aux gens normaux notre vie quoti- Martha Argerich l’a invité dans un festival dont elle assure la direction artis- sur la liste des candidats au dienne. Même si ça ne dure qu’une Gérard Mortier, directeur du Festival de Salzbourg tique au Japon, et, quand elle parle de lui, c’est toujours avec le respect que « dîner dans le noir ». Après la heure, même si c’est illusoire, je l’on doit non à un aîné, chez les musiciens cette déférence là n’existe pas, mais visite au musée, où l’on décou- veux qu’ils prennent conscience du à un maître qui en sait plus qu’elle sur bien des secrets de la musique. Elle dit : vrait les sculptures du bout des handicap avec lequel je vis, que je bilité des lieux – il planche avec peut être si décontractée qu’elle « Il faut connaître son Mozart et son Chopin » et envoie chercher à l’autre bout doigts, cette expérience senso- domine parfois, mais que j’oublie une association de Chelles sur un frôle parfois le défoulement. A la fin de Paris une cassette vidéo pour que vous soyez instruit sur l’heure. rielle attire ceux qui optent rarement. » Il se plie donc de plan d’amélioration des condi- du dîner, les dîneurs ont toujours D’où sort Fou Ts’ong ? De Shanghaï, où il est né en 1934 dans une famille de pour une privation volontaire bonne grâce aux questions de tions d’accès à la ville –, les limites envie de me toucher et de me voir. mandarins. Il a quitté la Chine après la révolution communiste pour se pré- – et temporaire – de la liberté curiosité classiques. Depuis quand de la perception des quatre autres Quand nous nous retrouvons dans senter à des concours de piano. En 1953, il gagne un troisième prix à Bucarest. de voir. En compagnie de quel- est-il aveugle ? Comment perçoit- sens. « Jamais rien ne remplacera la lumière, il y a un moment de si- Deux ans plus tard, il participe au Concours Chopin, remporte le troisième ques invités qui n’ont pas eu ce il les couleurs ? Comment se dé- la vue. Et qu’on ne vienne pas me lence... Je me demande quelles têtes prix derrière Adam Harasiewicz et Vladimir Ashkenazy, mais il reçoit, à l’una- choix. place-t-il dans l’obscurité ? Quels sortir le couplet selon lequel les ils font. » nimité, le prix des mazurkas... ce qui signifie, en fait, qu’il était le pianiste pré- Les yeux fermés, Fou Ts’ong sont ses repères en ville ? « Au-de- non-voyants développent une sensi- féré du jury. jouerait sans doute Mozart et là du fait de me raconter, j’essaye bilité plus aiguë aux gens à cause de Rosita Boisseau En 1955, en Pologne, un Polonais et un Soviétique se devaient d’occuper les Chopin en éblouissant autant de les mettre en situation le plus leur handicap même si, de fait, on premières places devant un Chinois réfugié en Occident. Qu’est devenu Hara- ses admirateurs, au nombre concrètement possible. Si quelqu’un ressent les événements avec une in- ૽ Le Goût du noir. Paris Quartier siewicz ? Il ne joue plus guère. Ashkenazy est célèbre, dirige des orchestres, desquels les festivaliers de La laisse tomber une fourchette, je lui tensité différente. » Ainsi enre- d’été. Tél. : 01-40-39-91-99. A joue du piano, mais s’est perdu dans des studios d’enregistrement en publiant Roque-d’Anthéron, le village demande de la localiser d’abord gistre-t-il avec beaucoup de préci- 19 h 30 et 21 h 30. Du mercredi au plus de cent disques, pâles reflets de ce qu’il fut et aurait pu être. Fou Ts’ong provençal voué aux ivoires, au- grâce au son qu’elle a fait en atter- sion les changements samedi. 150 F (22,87 ¤). 200 F est là, lui. Frais comme un gardon. ront la chance, dans la soirée rissant sur le sol, puis de partir à sa d’atmosphère : cacophonie des (30,49 ¤) à partir du 14 août. Jus- du 4 août, de se compter. recherche avec le pied. Pour la plu- voix (il y a trois tables de neuf per- qu’au 4 septembre. Alain Lompech Deux cent mille cinéphiles ont rendez-vous à Locarno Locarno/Cinéma. Audace et ouverture, art et divertissement, la manifestation créée en 1946 reste unique et rencontre le succès auprès d’un public motivé LOCARNO LOCARNO LOCAR- contrat de Marco Müller, permet- trospective cinéphilique et l’essai Madeleine), et Noémie Lvovsky (La Nasrallah (La Ville) et Oussama Frodon. L’intérêt du Festival de Lo- NO LOCARNO est une petite sta- tant la préparation dans des condi- vidéo, accueille toute la diversité vie ne me fait pas peur) défendront Fawzi (Le Paradis des anges déchus), carno est loin de s’arrêter à sa par- tion du Tessin, en Suisse italienne, tions satisfaisantes de cette nou- des formes, des genres et des les couleurs nationales en compa- seront peut-être de nature à adou- tie compétitive. dont le festival de cinéma velle édition. Reste à savoir ce que langues du cinéma. Le comité de gnie d’Hélène Angel, tandis que cir enfin la fertile solitude d’un Un certain nombre de premières conjugue, comme peu le font au- réservent à l’avenir les remanie- sélection a ainsi visionné 680 films, Paolo Virzi (Baisers et embrasse- Youssef Chahine. Des solitaires, il y mondiales plus qu’alléchantes sont jourd’hui, l’audace artistique et ments en cours, qui prévoient pour 128 programmes vidéo et ments), Stefano Incerti (Avant le en a aussi au sein de cette compéti- également proposées, parmi les- l’ouverture, au demeurant cruciale le mois de septembre l’élection 354 courts métrages en provenance soir) et Giacomo Campiotti (Le tion : Ed Rathke dont le road movie quelles les derniers opus en date de pour sa survie, au grand public. d’un nouveau conseil d’administra- de 63 cinématographies, luttant Temps de l’amour) nous diront si la annoncé (Le Chasseur de rêve) Luc Moullet (Au champ d’honneur) Avec la multiplication par trois du tion et la passation de pouvoir pied à pied avec ce traditionnel renaissance du cinéma italien, en semble revenir aux origines du ci- et Philippe Faucon (Les Insurgés), nombre des visiteurs ces dernières entre le président Rezzonico et son concurrent qu’est Venise. Après plus d’être un argument de vente néma indépendant américain ; le ou, côté documentaire, ceux de années et la venue attendue pour successeur annoncé, Giuseppe Buf- « écrémage », la sélection 1999 sur le marché culturel mondial, Brésilien Carlos Reichenbach (Deux Frederic Wiseman (Belfast, Maine), cette cinquante-deuxième édition fi, actuel conseiller d’Etat et mi- offre un condensé encore riche de constitue désormais une réalité ar- Courants) ; l’Allemande Rosa von Vitali Kanevski (Kto Bolche), Zhang (du 4 au 16 août) de deux cent nistre de la culture et de l’éducation quelque 70 œuvres, provenant de tistique. Praunheim (L’Eistein du sexe). Ces Yuan (Crazy English) et Richard mille spectateurs, quatre mille pro- du canton du Tessin, à qui revient le 21 cinématographies. La compéti- Deux autres entités appellent trois-là incarnent le retour de deux Dindo (Genet à Chatila). La vidéo fessionnels et plus de mille journa- mérite d’avoir mis sur pied, no- tion, avec vingt films programmés, une attention accrue, à commencer prestigieux anciens (et oui, déjà...) n’est pas en reste, avec la présence listes, on peut dire que le pari est nobstant les réticences des autori- en est le morceau de choix. évidemment par la cinématogra- de ce que l’on baptisa voilà d’Idrissa Ouedraogo (Kadi Jolie : tenu. C’est bien ici, et nulle part ail- tés fédérales, l’université italienne. Outre quatre premières œuvres phie asiatique, avec l’étonnante ab- trente ans le « nouveau cinéma ». entre l’ombre et l’écorce) ou le pas- leurs, qu’on se permet d’attribuer, – Soft Fruit, de l’Australienne Chris- sence de la Chine (encore qu’une sage à la réalisation de l’actrice Julie comme ce fut le cas l’an dernier, les VINGT FILMS EN COMPÉTITION tina Andreef, Peau d’homme cœur grosse surprise soit d’ores et déjà « LES OISEAUX » REMIXÉS Delpy (Looking for Jimmy). trois plus hautes récompenses à des La promesse faite par ce dernier de bête, de la Française Hélène An- annoncée en la matière...), mais Il reviendra à un jury très éclec- Comme si cela ne suffisait pas, il films d’auteur chinois (M. Zhao, de de faire du festival une institution gel, Les Chuchotements du clair de avec la présence des Japonais Shio- tique de juger de ces œuvres : les faut encore ajouter une série d’évé- Lü Yue), iranien (La Danse de la culturelle du Tessin paraît aller dans lune, du Japonais Shiota Akihiro, Le ta Akihiro et Sai Youichi (La Ven- cinéastes Paul Bartel, Lü Yue, Giu- nements spéciaux, parmi lesquels la poussière, d’Abolfazl Jalili) et kirg- le sens de cette indépendance ac- Miracle de P. Tinto, de l’Espagnol Ja- geance du cochon) et du Coréen seppe Piccioni et Samir ; le produc- remise d’un Léopard d’honneur au hize (Le Fils adoptif, d’Aktan Abdi- crue et si ardemment souhaitée par vier Fesser –, on y dénombre une Park Kwang-soo (Les Insurgés), que teur Jacob Claussen ; l’écrivain cinéaste suisse Daniel Schmid, dont kalikov), tandis que l’ombre de Mu- Marco Müller. En attendant, Locar- forte présence européenne Locarno avait révélé en 1988 lors de Amitav Ghosh ; l’actrice Kati Outi- l’œuvre poétique et pamphlétaire lan, animée par les studios Disney, no s’apprête à retrouver la prodiga- (dix films), dominée en l’occurrence la présentation de son premier film, nen, la directrice du marché du film est cousine de celle de Fassbinder, se projette sur l’écran de la somp- lité d’un festival qui, de la fiction au par les productions françaises et Chilsu et Wansu. de Berlin Beki Prost ; notre ou la projection des Oiseaux, d’Al- tueuse Piazza Grande (7 500 places documentaire en passant par la ré- italiennes. Laurent Bouhnik (1999 Deux films égyptiens de Yousri confrère au Monde, Jean-Michel fred Hitchcock (1963) dans une ver- pour un écran de 14 mètres de large sion restaurée et remixée, ac- sur 26 mètres de long). compagnée des bouts d’essai C’est dire que Locarno scelle les tournés par le maître avec l’actrice retrouvailles de l’art et du divertis- principale du film, Tippi Hedren, sement, de l’industrie lourde et du New World Pictures, la chance des débutants dont la venue à Locarno fait aux ci- petit artisanat, de Hollywood et du À L’OCCASION du programme spécial dédié à les jeunes diplômés les plus doués pour écrire des moi avant de se voir confier sa première réalisa- néphiles endurcis le même effet tiers-monde. Cet équilibre précieux Joe Dante par le Festival international du film de Lo- scénarios ou réaliser chez New World. Le studio tion. Ron Howard a été la vedette d’Eat My Dust que l’appeau sur les oiseaux. et fragile est, depuis huit ans, le carno, les éditions Cahiers du cinéma publient, en produisait et distribuait entre douze et quinze avant de passer derrière la caméra pour Grand Enfin, une importante publica- fruit d’une philosophie érigée en collaboration avec le festival, Joe Dante et les films par an, et ils étaient faits en majorité par des Theft Auto. John Sayles a écrit plusieurs scénarios tion, Joe Dante et les Gremlins de principe par son directeur, Marco Gremlins de Hollywood, ouvrage collectif consacré débutants comme Joe Dante, Martin Scorsese, Jo- pour New World avant d’écrire et de diriger ses Hollywood, ainsi qu’une rétrospec- Müller. Non sans quelques se- au réalisateur américain et à la génération de réali- nathan Demme, Curtis Hanson, Ron Howard, Jo- propres films en indépendant. James Cameron a tive d’une centaine de films seront cousses occasionnelles, comme en sateurs formés par le producteur Roger Corman nathan Kaplan, Allan Arkush, Paul Bartel, George débuté aux effets spéciaux et a bientôt été promu consacrées à la deuxième généra- atteste la sévère polémique qui dans les années 70. Ce dernier signe la préface de Armitage, Amy Jones et bien d’autres. chef-décorateur sur notre plus grosse production, tion des cinéastes formés à la proli- l’opposa, en 1998, à Raimondo Rez- cet ouvrage, dont nous reproduisons ici le texte en » Le souvenir que j’ai de cette période et de Battle Beyond the Stars. fique école de Roger Corman, par- zonico, président du festival depuis intégralité. ceux qui en ont été partie prenante, c’est que faire » Pour chacun d’entre nous, il reste de tout ce- mi lesquels Allen Arkush, Paul sa fondation en 1946. Bras de fer « Lorsque j’ai créé New World Pictures en 1970, des films chez New World était une activité où la le souvenir d’une expérience créatrice et sti- Bartel, Jonathan Demme ou Joe ordinaire entre deux fortes person- un aspirant réalisateur avait très peu de chances tout le monde intervenait et s’amusait. On travail- mulante. Se mettre en quatre pour aider un ca- Dante, ce dernier faisant l’objet nalités sans doute, mais aussi ques- de tourner un premier film. Les écoles de cinéma lait vite, et on prenait des risques. Si on parcourt marade à faire le meilleur film possible, voilà d’une intégrale. tion de fond, touchant à l’indépen- étaient moins nombreuses qu’aujourd’hui, et elles la liste des réalisateurs, un autre fait intéressant peut-être l’apprentissage idéal pour un aspirant Au terme de ce panorama verti- dance du festival vis-à-vis du n’organisaient pas régulièrement de présentations apparaît : beaucoup d’entre eux ont réalisé leur réalisateur. » gineux, on peut toujours caresser le gouvernement fédéral de Berne et de leurs meilleurs films d’étudiants pour la profes- premier film après s’être montrés brillants dans rêve non moins grandiose de se aux moyens mis en œuvre pour sion. Aujourd’hui, beaucoup d’agents et de socié- d’autres fonctions. La productrice Gale Ann Hurd, Roger Corman faire la « totale », tout en sachant poursuivre à court et à long terme tés de production rivalisent pour faire main basse par exemple, a commencé par être mon assis- délibérément que cela demeure, son orientation. sur les étudiants de cinéma les plus prometteurs. tante. Joe Dante, Allan Arkush et Amy Jones ont ૽ Joe Dante et les Gremlins de Hollywood, à l’image de Locarno, une belle La hache de guerre n’en fut pas En 1970, les chances que quiconque prenne le d’abord travaillé dans les salles de montage. Le sous la direction de Bill Krohn, Ed. Cahiers du utopie. moins promptement enterrée avec risque de confier un film à un réalisateur débutant producteur Jon Davison était mon chef de publi- cinéma, 255 p., 149 F (22,72 ¤). En librairie le le renouvellement pour un an du étaient très minces. C’est ainsi que j’ai pu engager cité. Jonathan Demme a produit des films pour 25 août. Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ0508--0023-0 WAS LMQ0508-23 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:04 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0244 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 23

UN ÉTÉ À PARIS

LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Frégates La bataille fait rage. Sur tribord, les grappins s’accrochent aux rambardes. D’un bond les corsaires sont sur le pont, prêts à en découdre. Mais les canons ennemis lancent des boulets qui déchirent les flancs du navire. Déjà le feu s’empare des cales, bourrées de poudre et de munitions. Accrochés aux vergues, les mousses agiles protègent les voiles précieuses. Le capitaine Kerbaol envoie deux hommes pour étouffer l’incendie. Il faut sauver les cartes de navigation. Pour faire partie de l’équipage, rendez-vous au Musée de la marine, place du Trocadéro, 75008 Paris. Tous les jours sauf le mardi, mille sabords ! AGENCE VU Le nouvel atlas Robert et Picon au Pavillon de l’Arsenal Musique contemporaine Paris/Architecture. Une exposition exceptionnelle sur les plans et cartes de Paris en liberté par le corset du périphérique. De- jusqu’à la récente mise au point de Turgot ; Bullet, Delagrive, Verni- LE DESSUS DES CARTES : UN puis, la capitale reste engluée, l’œil mobile des drones. Mais c’est quet, Jacoubet et l’inévitable Al- ATLAS PARISIEN. Pavillon de grosse forteresse automobile, cer- un autre sujet, ne grillons pas pré- phand ; Belgrand bien sûr (le por- Salzbourg/Musique. Markus Hinterhaüser rêve l’Arsenal, 21, boulevard Mor- née de féodalités productrices de maturément les cartouches du pa- teur d’eau du baron Haussmann), land, Paris 4e. Mo Sully-Morland. ministres et par nature opposées à villon. « Ce qui change, dit le tan- Bertillon (un frère de celui des em- pour la série Zeitfluss d’une programmation Tél. : 01-42-76-33-97. Du mardi au toute modification des tracés ac- dem, c’est le pouvoir de résolution des preintes), ou encore, dans la forêt samedi, de 10 h 30 à 18 h 30. Di- tuels. Est-ce un sujet tabou ? Ce images. Au fil du temps, il paraît s’ai- des anonymes du siècle, Jaussely, qui ne serait pas annoncée manche, de 11 heures à n’est pas en tout cas l’angle choisi guiser et s’affiner, si bien que la tenta- Prost, et même Voisin, ce qui veut 19 heures. Entrée libre. Cata- par les deux commissaires qui, plus tion est forte que nous attendions dire Le Corbusier, Henry Bernard SALZBOURG représentation musicale, dans les logue : co-éd. Picard, 288 p., qu’à l’outil de réflexion sur le déve- d’un plan actuel qu’il soit le critère – l’auteur de la Maison de la radio de notre envoyé spécial montagnes, sous le soleil levant. 330 F (50,31 ¤). loppement de la métropole, se sont décisif qui permettrait de juger d’un qui semble confondre architecture Le pianiste Markus Hinterhäu- C’était merveilleux. Des critiques al- intéressés à la nature même de la progrès de la cartographie. Il n’en est et haut-parleur... Voilà des noms qui ser est connu pour ses formidables lemands nous ont demandé quelle Voilà une exposition où l’on ne carte, géologique ou sanitaire, ex- rien, tant il vrai que chacune de ces sont presque autant de noms de disques consacrés à John Cage, était la nature structurelle de ce perd pas le nord. Comme elle a lieu primant les reliefs, allant extirper les étapes dans l’histoire de la représen- rues, à l’exception de Guy Debord... Morton Feldmann ou Giacinto projet – question que nous ne nous au pavillon de l’Arsenal, sanctuaire égouts des entrailles de la ville, pro- tation de la ville correspond et répond Mais on entre sur le territoire du Scelsi (chez Col Legno, distribués sommes jamais posée ! – quand la élevé à la gloire de l’urbanisme pari- jetant les avenues ou identifiant les à un accomplissement culturel. » rêve qui n’est pas le vrai thème de en France par Abeille Musique). plupart des six cents auditeurs pré- sien, ce n’est pas un nord très loin- espaces encore verts. Picon et Robert, sans quoi l’atlas de Jeune directeur artistique de la sé- sents se sont simplement laissés en- tain. Tout au plus risque-t-il de vous Cela donne, pour les cinq siècles DES NOMS ET DES RÊVES Paris imaginaire de Bruno Fortier rie Zeitfluss (Le Monde du 3 août), voûter par ces sons de piccolo ou de conduire derrière la butte Mont- évoqués, et grâce à d’exceptionnels Un accomplissement culturel ! aurait refait surface. il ne fait rien comme tout le tuba joués dans cette vaste acous- martre. Au sud, le voyage s’arrête prêts de la Bibliothèque nationale Cette vertu seule dont témoigne Surface ? Notons que les plans- monde : il n’a pas de piano chez tique naturelle... En fait, je rêve dans les verdures de la Cité univer- de France, une exposition d’une l’exposition vaudrait à elle seule le reliefs sont également hors sujet. lui et vit à Salzbourg. « Salzbourg d’un festival où nous n’annonce- sitaire ; à l’est et à l’ouest, il se perd merveilleuse variété graphique, détour. Et cela est bien, car l’équipe Mais notons surtout qu’il faut se n’est certes pas la ville la plus exci- rions pas les programmes à dans les bois de Boulogne et de Vin- voire plastique, selon les époques de l’Arsenal s’en est tenue à la por- rendre dare-dare au pavillon de tante du monde, mais c’est calme et l’avance, mais il est vraiment diffi- cennes. Des limites immuables de- considérées, les méthodes utilisées tion congrue côté explications. l’Arsenal (station Sully-Morland sur situé au centre de l’Europe. J’ai les cile d’échapper au système de puis 1860, c’est là le point charnière, ou les objectifs poursuivis. Elle part Deux ou trois phrases de-ci de-là, le plan du métro), et s’offrir le « Ro- clés du Festspielhaus et lorsque je consommation de la musique. Si l’élément le plus perceptible, s’il du papier pour se perdre dans qui vous ont un drôle d’air de dire : bert et Picon », un must dans le dois travailler, je peux y entrer à ma nous n’annonçons rien, une partie n’en est pas le plus souligné, de l’échelle mouvante des écrans. Une « Des mots, des noms, il y en a bien genre catalogue avec ses pages dé- guise, un vrai luxe. » du public prend peur, la presse ne cette exposition sur les cartes de la préface fait ainsi évoquer par Jean assez sur ces cartes. Lisez donc par pliantes et colorées. Cette série de musique contem- sait pas à quoi elle s’expose et le capitale intitulée Un atlas parisien, Tiberi, le maire actuel, une « véri- vous-même. » Truschet et Hoyau, poraine (intitulée « Le Cours du programme officiel de Salzbourg colligé par Antoine Picon et Jean- table aventure culturelle et esthé- Saint-Victor, Gomboust ou l’illustre Frédéric Edelmann temps ») fit événement à Salz- n’aura rien à imprimer ! » Paul Robert et relié par une noire tique, scientifique et technique », tan- bourg lorsqu’elle fut créée en 1989. scénographie de l’architecte Pierre- dis que son adjoint à l’urbanisme, « Nous voulions quelque chose de UN PAYS CONSERVATEUR Louis Faloci. Michel Bulté, convoque opportuné- INSTANTANÉ lon de l’hôtel pour écrire leurs mis- vraiment différent, précise Markus On se demande justement En 1860 en effet, Napoléon III et ment Jorge Luis Borges, dernier-né sives et mettent au point des ren- Hinterhaüser. Peu nous importait quelle est la part exacte de l’inter- Haussmann régnant, la ville dé- des albums de « La Pléiade », et son MESSAGERIE HÔTELIÈRE dez-vous improbables pour le seul – et nous importe aujourd’hui – les vention de la direction artistique borde la vieille enceinte des Fer- idée de carte à l’échelle 1 sur 1, la bonheur d’imaginer la tête du co- concepts d’“avant-garde”, de “nou- du Festival de Salzbourg dans miers généraux (1784), pour re- seule évidemment susceptible d’être POUR AMOUREUX pain, ouvrant une lettre dans ce velle musique”, de “musique mi- Zeitfluss. « Gérard Mortier nous joindre les fortications de Thiers, exacte. contexte inattendu. « Quand ma neure” ou de “répertoire”. Cette laisse totalement libres de nos choix. absorbant au passage quelques vil- Un plaisir réservé à Dieu, rap- EN TRANSIT femme m’a dit de demander la clé année-là, nous avions un bateau Il ne nous a même pas imposé la lages aux noms restés célèbres : pellent Picon et Robert, les auteurs de la chambre 49, je ne m’attendais qui circulait lentement entre les thématique faustienne de sa pro- Vaugirard, Belleville... Un tracé gé- de cet atlas des atlas, plaisir qu’au- Il est actuellement à Paris une pas qu’on me donne un message, deux quais du fleuve, avec des gens grammation officielle... En re- néral qui sera globalement conforté cun monarque n’aura pu se payer boîte aux lettres que les facteurs confie un homme ravi. J’ai adoré et des musiciens à bord, et du public vanche, notre présence dans les pu- ignorent, située au Musée d’art ça. C’était étrange et chaud à la sur les deux rives. Nous avons blications du festival, expédiées moderne, dans le hall d’accueil de fois. Cela humanise une installation commandé des œuvres spécifiques. dans le monde entier, est un soutien l’Hôtel passager, installation de relativement distante. Du coup, j’ai Ce fut une expérience marginale inestimable, sans compter l’apport Martine Aballéa. Cette œuvre per- laissé une lettre pour ma petite- mais merveilleuse. Puis nous avons financier du festival, qui représente met aux visiteurs de s’installer dans fille et je reviendrai avec elle. » proposé au Festival de Salzbourg de un tiers environ de notre budget to- les chambres – la Suite nuptiale, Jolie façon de fidéliser les visi- coproduire un grand projet, le Pro- tal avoisinant les 6 millions de shil- avec son lit en hauteur, est très re- teurs, ce petit jeu léger fait des ra- meteo, de Luigi Nono. Claudio Ab- lings autrichiens [436 000 ¤]. Les cherchée. La plasticienne a imaginé vages. Plus de sept cents lettres at- bado et Hans Landesmann, le res- deux autres tiers sont assurés à parts que le tableau de la réception, où tendent dans les casiers. Le plus ponsable des concerts, ont relativement égales par les subven- sont accrochées cent clés de chargé, celui de la Suite nuptiale, longtemps hésité mais ils se sont dé- tions publiques, ainsi que par le mé- chambres (cinq d’entre elles seule- en compte une centaine. Tendre cidés. Cela a été le grand événement cénat et la vente de billets. » ment sont visitables), servirait aussi déclaration ? Demande en ma- de l’édition 1993. Puis trois autres Evidemment, le départ annoncé, de messagerie. riage ? De là à réclamer la clé à biennales se sont succédé jusqu’à en 2001, de Gérard Mortier laisse « On peut laisser un petit mot Irène Rimbert pour aller faire cette édition, dédiée au “théâtre des quelques doutes sur l’avenir de dans tel ou tel casier pour des amis l’amour dans le tulle... A chacun sons”. » Zeitfluss : « Nous espérons faire qui viendront au musée alors que son roman. On pourrait même ima- L’intégration, par Gérard Mor- éclater le festival dans toute la ville, vous serez parti en vacances, com- giner un jeu de piste qui, de mes- tier, de cette biennale à la pro- organiser une sorte de “cirque mu- mente la “réceptionniste”, Irène sage en message déposés dans dif- grammation officielle a consolidé sical”. Ce serait une belle manière Rimbert. Mais vous pouvez aussi férents lieux, prolongerait sa réputation, même si les publics de commencer le nouveau millé- faire une surprise à votre amou- l’aventure à travers la ville. demeurent relativement cloison- naire et de tirer notre révérence si reux en lui filant rendez-vous ici où nés : « Il y a quelques curieux qui l’avenir de notre manifestation de- il aura la joie d’avoir un courrier à Rosita Boisseau suivent les deux manifestations, vait être menacé. Vous savez, l’Au- son nom. Il suffit de lui laisser le mais, étrangement, les étudiants de triche est un pays dont le conserva- numéro de la chambre. » Hôtesse ૽ HÔTEL PASSAGER, de Martine l’Académie d’été de musique ne tisme est une pression constante sur bienveillante, cette Martiniquaise Aballéa. Musée d’art moderne de viennent pas, contrairement à ceux les initiatives de ce genre... » chaleureuse et bientôt à la retraite la Ville de Paris, 11, avenue du Pré- de l’Académie des arts visuels ! est ravie d’officier dans l’univers sident-Wilson, Paris-16e. Mo Iéna, Nous avons décidé d’aller au bout Renaud Machart pastel et reposant de Martine Alma-Marceau. Tél. : 01-53-67-40- de nos idées, de nos envies, sans Aballéa. 00. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi trop nous préoccuper de savoir ૽ ZEITFLUSS 99, « Théâtre des L’artiste a de la suite dans les et dimanche jusqu’à 18 h 45. Fer- comment ces concerts allaient être sons », spectacles jusqu’au idées et l’art d’en donner à ses mé le lundi. Jusqu’au 19 sep- reçus, mais sans vouloir pour autant 12 août, Festival de Salzbourg. hôtes. En sympathie immédiate, ils tembre. De 19 F à 27 F (2,90 ¤ à demeurer coûte que coûte sur la Tél. : 00-43-662-80-45-579. Inter- n’hésitent pas à se poser dans le sa- 4,12 ¤). marge. Nous venons de donner une net : www.salzburgfestival.at/ LeMonde Job: WMQ0508--0024-0 WAS LMQ0508-24 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0245 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 CULTURE L’homme qui tua le temps SORTIR MARCIAC (Gers) Jazz in Marciac, place de l’Hôtel-de-Ville, 32230 Marciac. Du L’Anglais. Le polar de Steven Soderbergh Jazz in Marciac 5 au 15 août. Tél. : 05-62-09-33-33. Au festival de jazz de Marciac, De 60 F à 300 F. explore les possibilités de l’a-temporalité programmation « off » sur la place du village et « in » sous un PONTAULT-COMBAULT Entre le moment où Wilson chapiteau d’une capacité Les voyages de l’image Film américain de Steven Soder- prend l’avion pour la Californie, et d’accueil de plusieurs milliers de C’est une exposition conviviale bergh. Avec Terence Stamp, Les- celui où il le reprend pour rentrer personnes. Dans la campagne du incitant à aller voir ailleurs, qui ley Ann Warren, Luis Guzman, chez lui pourraient s’écouler soit Gers, Jazz in Marciac est devenu est présentée au Centre Peter Fonda, Joe Dallessandro. plusieurs mois, soit cinq minutes. le principal festival de jazz en photographique de (1 h 30.) La temporalité dans laquelle Wil- août. En ouverture cette année, Pontault-Combault, un lieu un son évolue n’est donc pas le jazz et salsa avec The Bronx peu coupé du monde de l’art mais La seconde incursion de Steven présent, encore moins le futur, Horns et Oscar D’Leon (le qui mérite le détour. Sylvain Soderbergh dans le cinéma de mais bien l’imparfait. 5 août). Suivront plusieurs Lizon a pêché dans des genre, après le très réussi Hors d’at- hommages à Duke Ellington avec collections publiques 80 images teinte, avec George Clooney, permet LE FANTÔME DES ANNÉES 60 The Echoes of Ellington Jazz de vingt-neuf photographes de constater avec quelle rigueur ce Cet imparfait n’est pas celui au- Orchestra (le 7), Claude Bolling autour du voyage. Le thème est cinéaste s’accroche à ses thèmes de quel nous a habitués le film noir Big Band (aux Arènes, le 8), David suffisamment large – du constat prédilection et utilise une forme co- – une voix off relatant un récit Murray Big Band (le 12) ; une topographique jusqu’au voyage dée – le polar – pour poursuivre une dont le déroulement n’est dévoilé soirée « guitares » avec Wayne intérieur – pour permettre à réflexion inaugurée avec Sexe, men- qu’aujourd’hui. Il rend compte Krantz, Bireli Lagrene, Philip Sylvain Lizon de monter son songes et vidéo. Celle-ci porte sur la d’une époque – les années 60 – Catherine... et le trio de John propre périple, esthétique possibilité de substituer à la mé- dans laquelle sont ancrés les deux McLaughlin (le 8) ; Herbie celui-là, en trois parties : les moire une image, vidéo ou photo- principaux personnages du film, Hancock et Wayne Shorter en années 50 sont une période dorée D.R. graphique, permettant de donner Wilson et l’assassin de sa fille, Ter- Terence Stamp (à gauche) dans « L’Anglais », de Steven Soderbergh. duo (le 9) ; une nuit du blues avec pour les Bischof, Verger, Boubat, au souvenir une forme concrète. ry Valentine. « Vous n’étiez qu’un Alvin Youngblood Hart et Buddy qui, entre enquête, engagement Steven Soderbergh se situe au fantôme dans sa vie », explique à réaliser davantage le personnage narcissique, que l’on retrouve de Guy (le 11) ; du gospel avec The et poésie, montrent l’ailleurs. croisement de Get Carter, de Mike Wilson une amie de sa fille. Ce de Stamp, de l’ancrer du côté de la manière plus élégante chez Wil- Ladies of Song (les 13 et 14) et le Leur succèdent, des années 60 à Hodges, et du Point de non-retour, fantôme est évidemment celui du fiction et des images. Terry Valen- son, est celle de personnages sur- Golden Gate Quartet dans une 80, des Robert Frank, Bernard de John Boorman. Comme dans Get cinéma des années 60 qui vient tine, son adversaire, évolue dans la pris par la vieillesse, déçus de ne formation loin des origines (le Plossu ou Jack Pierson qui Carter, L’Anglais raconte l’histoire hanter le film de Soderbergh. même dimension que lui. Produc- pas retrouver leur visage des an- 14). Le pianiste Bill Carothers en mélangent leur intimité à leur d’une vengeance, et l’intrusion dans Le cinéaste américain reprend teur véreux dans les années 60, il nées 60. trio, un « Trumpet Summit » avec expérience du lointain. Enfin, un pays étranger de Wilson (Te- dans L’Anglais des passages du sillonnait l’Amérique sur sa Harley Dans l’un des moments les plus jeunes loups et anciens de la sont associés Marc Le Menée ou rence Stamp, dans un de ses meil- premier film de Ken Loach, Pas de Davidson. Il a depuis délaissé sa surprenants de L’Anglais, Wilson trompette (le 13) puis le pianiste McDermott et McGough qui, leurs rôles, et dont le talent, trop larmes pour Joy, réalisé en 1967, où moto pour une décapotable et une entre subrepticement dans la Brad Mehldau en trio et Wynton sans se déplacer, créent des souvent mal employé, trouve pour Terence Stamp incarnait un mal- somptueuse demeure à Holly- chambre de Terry Valentine et y Marsalis dans un hommage à Jelly voyages fictionnels dans leur la première fois depuis longtemps frat. Il répondait déjà au nom de wood Hills. Il est incarné par Peter récupère la photo de sa fille. Cet Roll Morton (le 14) concluront le atelier. Au-delà de ces cases un un réalisateur à sa mesure), un An- Wilson et était le père d’une petite Fonda, le Captain America d’Easy objet fétiche se transforme en festival qui programme aussi Ray peu étouffantes, on peut glais qui débarque à Los Angeles fille à qui un tribunal infligeait une Rider qui réapparaît ici sous des image mentale avec laquelle il Charles pas tout à fait comme simplement retrouver avec pour chercher le meurtrier de sa lourde peine de prison. C’est ce traits autrement moins rebelles. peut enfin cohabiter. Plus qu’une d’habitude mais en quintette avec bonheur des auteurs aussi fille. Comme dans Le Point de non- même homme qui vient réclamer Valentine est revenu de tout, histoire de vengeance, parfaite- le saxophoniste David Newman. merveilleux et libres que Sergio retour, Steven Soderbergh donne trente ans plus tard le corps de sa meurtrier par accident, il est deve- ment orchestrée dans ce film à la Le trio des frères Lockwood Larrain ou Luigi Ghirri. une dimension surréelle à son film fille qu’il n’a jamais connue. nu riche par désœuvrement. Seuls fois modeste et brillant, L’Anglais remplacera Richard Galliano (le Centre photographique grâce à une temporalité fragmentée, Selon Steven Soderbergh, L’An- comptent désormais ses chemises, raconte l’histoire d’un homme ve- 9) et le quartette de Charlie d’Ile-de-France, hôtel de ville, dissociant les personnages de l’es- glais aurait été impossible à réali- son compte en banque et ses nu compléter sa collection de sou- Haden remplacera le Brass Band 77340 Pontault-Combault. Tél. : pace dans lequel ils évoluent, ce ser sans l’apport du film de Loach. dents, qu’il observe avec la minu- venirs. de Lester Bowie (le 12). Cette 01-64-43-47-41. Du mercredi au qui les rend à la fois spectateurs et Cette insertion n’est pas une tie d’un attardé dans le miroir de vingt-deuxième édition est dédiée dimanche, de 13 heures à 18 h 30. acteurs. commodité mais le moyen de dé- sa salle de bains. Cette posture S. Bd à Guy Lafitte. Jusqu’au 29 août.

Terence Stamp, comédien GUIDE

« Je voulais être un nouveau Gary Cooper » REPRISES CINÉMA 01-46-33-97-77. Kenji Mizoguchi (les années 50) « Wilson dans L’Anglais est un homme qui – Croyez-vous que votre interprétation William Wyler. Vous apportiez une dimen- Badlands (*) La Rue de la honte (1956) : le 4, à sort de prison au bout de trente ans. Cette dans Théorème n’a eu que des effets positifs sion érotique à votre personnage qui est ab- de Terrence Malick. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les Musiciens absence reflète votre carrière. Après avoir sur votre carrière ? sente par exemple dans l’interprétation Avec Martin Sheen, Sissy Spacek. de Gion (1953) : le 5, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; L’Impératrice Yang culminé à la fin des années 60 avec Théo- – Sûrement pas. Pasolini ne voulait pas que je d’Anthony Hopkins dans Le Silence des Américain, 1974 (1 h 35). e Kwei Fei (1955) : le 6, à 14 h, 16 h, rème, de Pasolini, celle-ci a brutalement dé- joue, mais que je sois ; il ne s’intéressait pas à agneaux. Auriez-vous aimé interpréter le Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60). 18 h, 20 h, 22 h. cliné et vous avez eu de plus en plus de mal mon talent d’acteur mais à mon essence. Com- docteur Lekter ? Les Nerfs à vif Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint- e o à trouver des rôles intéressants au cinéma. ment peut-on comprendre une chose pareille à – Et comment ! J’avais envoyé un mot à Jona- de Jack Lee-Thompson. André-des-Arts, 6 . M Saint-Michel. – C’est très vrai. Néanmoins, il faut travailler vingt-huit ans ? Il voulait que je sois vide et que than Demme pour lui dire que j’avais déjà inter- Avec Gregory Peck, Robert Mitchum, Tél. : 01-43-26-48-18. dans des limites. Comme lorsqu’on joue dans un ce vide exprime quelque chose. Pasolini me par- prété dans L’Obsédé un « bébé docteur Lekter », Polly Bergen. TROUVER SON FILM orchestre, il faut s’en tenir à la partition, j’ai lait assez peu, j’en avais conclu assez vite qu’il ne mais il ne m’a pas répondu. Anthony Hopkins Américain, 1962, noir et blanc composé avec les rôles qui m’étaient offerts, devait pas m’aimer jusqu’à ce que je saisisse qu’il compose un Lekter froid, j’aurais voulu en faire (1 h 45). Tous les films Paris et régions sur le Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). bons ou mauvais. Cela peut vous paraître sur- me filmait à mon insu, et je devais simplement un personnage plus sexy. Minitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : 08- Du rififi chez les hommes 36-68-03-78 (2,23 F/min). prenant aujourd’hui, mais au début de ma car- me contenter d’être là. Ce fut un tournage très – Vous apparaissez dans le nouvel épisode de Jules Dassin. rière je voulais être un nouveau Gary Cooper. Il difficile pour moi. D’ailleurs, je n’ai plus retra- de La Guerre des étoiles. L’expérience d’un Avec Jean Servais, Carl Möhner, Ro- ENTRÉES IMMÉDIATES laissait toujours des zones d’ombre dans son jeu, vaillé pendant dix ans. film de science-fiction à gros budget a-t-elle bert Manuel. un vide que le public devait compléter, si bien – La part d’improvisation dont vous parlez été bénéfique ? Français, 1954, noir et blanc (1 h 56). Le Kiosque Théâtre : les places du e e jour vendues à moitié prix (+ 16 F de que l’on avait du mal à prévoir ce qu’il allait faire chez le comédien semble avoir été parti- – Mon rôle n’est pas très intéressant. Je me di- MK2 Beaubourg, 3 ; L’Arlequin, 6 (01-45-44-28-80). commission par place). Place de la dans la scène suivante. Au lieu de cela, j’ai été culièrement bien exploitée par Steven So- sais que j’allais travailler avec Ewan McGregor et Fog (*) Madeleine et parvis de la gare cantonné, que ce soit dans Théorème ou dans derbergh. Il est impossible dans L’Anglais de Liam Neeson mais je me suis trompé. A la place, de John Carpenter. Montparnasse. De 12 h 30 à L’Obsédé de William Wyler, à des rôles de dingue. savoir ce que votre personnage va faire dans j’ai passé mon temps à jouer devant un blue Avec Adrienne Barbeau, Hal Hol- 20 heures, du mardi au samedi ; de » Un des tournants de ma carrière a été l’échec la scène suivante. screen sans le moindre partenaire. Je ne dirais brook, Janet Leigh. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. cuisant, en 1967, de Loin de la foule déchaînée,de – Je considère Steven comme un musicien qui pas que c’est ennuyeux, mais c’est une manière Américain, 1979 (1 h 30). PARIS QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98- e 00 et 0-803-808-803) John Schlesinger, où j’avais un rôle de jeune pre- sait parfaitement accorder ses instruments. très différente de travailler. George Lucas est MK2 Hautefeuille, 6 . Piravi (La Naissance) b Compagnie Käfig mier. Tout le monde s’accorde aujourd’hui à dire J’avais été très frappé en regardant Hors d’at- d’abord un homme de marketing, et je n’ai pas de Shaji N. Karun. Récital (danse hip-hop). que le film est remarquable, mais il avait été dé- teinte de voir à quel point il était difficile de pré- envie de jongler toute ma vie avec des effets spé- Avec Premji, Archana, C. V. Sreera- Cour du Palais-Royal, 13, rue de Rivo- moli par la critique à l’époque. Si le film avait voir ce qui allait se produire. C’est l’un des points ciaux. Je passe mon temps à voyager, je n’ai pas man. li, 1er . Mo Palais-Royal. Les 4 et 5, à connu un autre destin, ma carrière aurait été dif- forts de mon personnage dans L’Anglais : vous de domicile fixe, et même si j’aime tourner, le Indien, 1988 (1 h 50). 22 heures. De 80 F à 100 F. b férente. Je voulais être une vedette glamour, cessez rapidement de vous demander ce qui va travail n’est pas le centre de ma vie ». Racine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) ; Le Festin pendant la peste e Mis en scène par Alain Milianti, Le mais ça n’a pas marché. J’avais un potentiel à la lui arriver. Les 7 Parnassiens, 14 (01-43-20-32- 20). Festin confronte danse hip-hop, Tom Cruise, mais y a-t-il vraiment un intérêt à – Vous avez joué en 1965 l’un des premiers Propos recueillis par Pulp Fiction théâtre et rap. être Tom Cruise ? serial killers au cinéma dans L’Obsédé, de Samuel Blumenfeld de Quentin Tarantino. La Cabane de l’Odéon-Théâtre de Avec John Travolta, Bruce Willis, Sa- l’Europe, 36-38, quai de la Loire, 19e. muel L. Jackson. Mo Jaurès. Les 4, 5, 6 et 7, à commence par l’irruption d’une vré à lui-même, en pensant que ce Américain, 1994, copie neuve 21 heures. 70 F et 80 F. b Cabaret Achille Tonic bande de cinglés venus récupérer le comique poétique et mésestimé (2 h 29). NOUVEAUX FILMS L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28- Jardin des Tuileries, place de la magot, se complique par l’immix- n’aura pas eu, même au-delà de la e o 80). Concorde, 8 . M Concorde. Jusqu’au tion dans l’affaire d’un shérif cor- mort, le destin qu’il méritait. J. M. Rashomon 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Relâche UNE NUIT AU ROXBURY dans les limites d’une reconstitution rompu et sadique ainsi que d’une Film français d’Olivier Schatzky. Avec d’Akira Kurosawa. dimanche. 60 F et 80 F. a Deux frères, puceaux, obsédés, historique qui n’ambitionne pas de cohorte de bouseux et s’achève, Elie Kakou, Gilbert Melki, Isabelle Avec Toshiro Mifune, Masayuki Mori. b Romanès cirque tsigane maladroits, infantiles et hysté- bousculer le cadre qui lui est impar- après moult explosions et tortures, Ferron. (1 h 25.) Japonais, 1950, noir et blanc (1 h 30). mise en scène d’Alexandre Bou- e glione-Romanès. riques, cherchent par tous les ti, une agréable surprise. La trame sur une morale qui confirme que ce Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- 09). Chapiteau Romanès, 7, passage La- moyens à être admis dans la célèbre principale s’attache au destin d’une bas monde est exclusivement peu- L’ANGLAIS e o (*) Films interdits aux moins de thuile, 18 . M Place-de-Clichy. Jus- boîte de nuit de Los Angeles, le jeune bourgeoise américaine du plé d’ordures et de débiles. La vio- Lire la critique ci-dessus. 12 ans. qu’au 14 août, à 20 h 30. Relâche di- Roxbury. Un film dont le scénario XIXe siècle, Catherine Sloper, qui lence et le simplisme de cette vi- ENTRE AMIS ET VOISINS, manche. 50 F et 100 F. se résume à ce seul et simple argu- s’efforce de se détacher du joug sion, dotée d’un second degré DANCE PASSION, WILD WILD FESTIVALS b Sorry Bamba et les Bobos du Mali Jardin du Luxembourg (kiosque), 6e. ment ne peut pas être mauvais. In- d’un père veuf, possessif et mépri- paresseux qui confine au cynisme, WEST Cinéma en plein air terprété par deux comiques, pro- sant. Le conflit se focalise autour de rendent ce film plus que pénible. La critique de ces films paraîtra dans RER Luxembourg. Les 3 et 4, à The Shop Around The Corner (Ernst 18 heures. Entrée libre. duits de la nouvelle génération de la liaison amoureuse qu’elle entre- J. M. une prochaine édition. Lubitsch, 1940) : le 4, à 22 h. La Mai- b Spirit Pan African Brass Company l’émission télévisée drolatique Sa- tient avec un jeune et ténébreux Film américain de Louis Morneau. son du Docteur Edwards (Alfred Fanfare africaine. turday Night Live, Une nuit au Rox- amant sans fortune, Morris Town- Avec Jim Belushi, Timothy Dalton, Hitchcock, 1945) : le 5, à 22 h. Square Sorbier, 20e. Mo Gambetta. Le bury est une œuvre hilarante. La send, soupçonné par le père de Carlton Wilborn. (1 h 27.) Prairie du triangle du Parc de La Vil- 4, à 18 heures. Entrée libre. Le 5, au lette, 19e . Mo Porte de Pantin. Tél. : e stupidité récurrente des gags et des convoiter son héritage. La séche- Parc de Choisy, 13 . Les 5, 6 et 7, au 01-40-03-76-92. Location transat : situations, loin d’annihiler le poten- resse d’un découpage qui parvient à MONSIEUR NAPHTALI jardin du Luxembourg. 40 F. ChiencrU tiel comique du film, le décuple et éviter les écueils du mélodrame, a Monsieur Naphtali (Eli Kakou) Cinquante ans de cinéma brésilien de la Compagnie Cahin-Caha. s’y transforme insidieusement en l’ambiguïté des motivations qui ani- voudrait bien rester dans sa maison Bye Bye Bresil (Carlos Diegues, Mise en scène de Gulko. satire au vitriol du modèle améri- ment les personnages, ainsi que de repos où il organise des parties 1980) : le 4, à 17 h 30 ; Antonio das Espace chapiteau du Parc de La Vil- cain. Le Los Angeles nocturne, festif l’interprétation convaincante des de poker clandestines avec les pen- Mortes (Glauber Rocha, 1969) : le 4, lette, parc de La Villette, 19e . et frivole, devient, visité par les acteurs, au premier rang desquels sionnaires. Mais Monsieur Naphtali à19h45; Le Bal parfumé (Paulo Cal- Mo Porte-de-la-Villette. Du mercredi das et Lino Ferreira, 1997) : le 4, à deux pathétiques et régressifs héros Jennifer Jason Leigh, contribuent à n’est pas fou, il est juste un peu ina- au samedi, à 20 heures. Tél. : 08-03- 22h; Bocage (Djalma Limongi Batis- 07-50-75. 90 F et 110 F. Jusqu’au du film, la métaphore d’un univers l’intérêt de ce film. J. M. dapté au monde. Rendu de force à ta, 1998) : le 5, à 13 h ; Carnaval 4 septembre. contemporain désespérant de va- Film américain d’Agnieszka Holland. ce dernier, il y croise une jeune fille Atlantida (José Carlos Burle, 1952) : cuité. Une nuit au Roxbury est une Avec Jennifer Jason Leigh, Albert Fin- qui tombe amoureuse de lui et l’en- le 5, à 15 h 15 ; Xica da Silva (Carlos DERNIERS JOURS des perles de l’été. ney, Maggie Smith, Ben Chaplin. traîne dans la maison de campagne Diegues, 1975) : le 5, à 17 h 30 ; Le Jean-François Rauger (1 h 50.) de son frère, un épouvantable intel- Dieu noir et le Diable blond (Glau- 14 août : ber Rocha, 1963) : le 5, à 19 h 45 ; Du vent dans les branches de sassa- Film américain de John Fortenberry. lo parisien qui y séjourne en Terre lointaine (Walter Salles, 1995) : fras Avec Will Ferrell, Chris Kattan, Dan FAUSSE DONNE compagnie de ses amis. A partir de le 5, à 22 h 15 ; Atlantico negro (Re- de René de Obaldia. Hedaya. (1 h 22.) a Bill, gangster repenti vivant retiré là, tout se gâte irrémédiablement nato Barbieri, 1998) : le 6, à 13 h ; Mise en scène de Thomas Le Doua- en compagnie d’une belle garce pour le film, qui se veut apparem- L’Engagement (Beto Brant, 1998) : le rec. WASHINGTON SQUARE dans un trou de la Caroline du Sud ment une version comique du Théo- 6, à 17h30; Terre en transe (Glau- Avec Maurice Barrier, Marie-France a Adapté du roman éponyme de nommé Harmony, a subtilisé à un rème de Pasolini et s’avère être une ber Rocha, 1967) : le 6, à 19 h 45 ; La Santon... Parole donnée (Anselmo Duarte, Théâtre du Ranelagh, 5, rue des Henry James publié en 1881 (édi- mafieux la modique somme de pochade bâclée et amorphe. On y 1962) : le 6, à 22 h. Vignes, 16e. Du mardi au samedi, à tions 10/18), le nouvel opus 12 millions de dollars. Les choses ne suit, non sans un pincement au Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- 21 heures ; le dimanche, à 17 heures. d’Agnieszka Holland constitue, pouvant en rester là, le film cœur, un Eli Kakou tragiquement li- sieur-le-Prince, 6e . Mo Odéon. Tél. : Tél. : 01-42-88-64-44. De 100 F à 200 F. LeMonde Job: WMQ0508--0025-0 WAS LMQ0508-25 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0246 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 / 25

DISPARITION Odette Abadi Une femme médecin témoin des camps nazis ODETTE ABADI, née Rosens- « Marcel », qui, avec le secours de toires dressés à Birkenau. Un de- prophétique, Odette Abadi au dé- tock, cofondatrice du réseau clan- Mgr Rémond, l’évêque de la ville, mi-siècle plus tard, elle mettait en but de son livre (Terre de détresse, destin « Marcel » à Nice en 1942, arrive à sauver 527 enfants, juifs bon ordre ses notes prises au Re- Birkenau-Bergen-Belsen, éd. s’est donné la mort jeudi 29 juillet. réfugiés, de la déportation. vier et publiait l’un des plus hallu- L’Harmattan, 1994). Elle était âgée de quatre-vingt- En avril 1944, Odette Rosens- cinants témoignages sur les Avec elle disparaît un des der- quatre ans. tock est arrêtée par Vichy et en- camps d’extermination (« Le niers témoins du génocide subi Née à Paris – la Grande Guerre voyée à Auschwitz-Birkenau, puis Monde des livres » du 12 avril par les juifs européens. Son nom venait tout juste d’éclater –, à Bergen-Belsen, alors que Mous- 1996). vient s’ajouter à la liste de ces Odette Rosenstock suit des cours sa Abadi réussit à leur échapper. « Des criminels imbéciles et dé- écrivains qui, de Primo Levi, Piotr de médecine et passe son docto- Libérée au printemps 1945, elle re- ments osent encore nier la réalité. Rawicz à Paul Celan, ont volontai- rat, après avoir pris une part ac- vient en France, l’épouse et re- Ils soufflent sur la flamme de nos rement quitté la vie. Ils ont connu tive aux combats aux côtés des ré- prend son métier de médecin. crématoires pour déclarer qu’ils ou éprouvé la Shoah non seule- publicains espagnols en 1936. En C’est en tant que médecin n’existaient pas. (...) Des guerres ment dans leur âme, mais aussi 1939, elle rencontre l’écrivain et qu’Odette Rosenstock avait tra- s’allument ou vont se rallumer, des dans leur chair. Ce n’est que plus critique théâtral Moussa Abadi. vaillé au Revier, baraque où s’en- réfugiés affamés errent sur les tard, bien plus tard, qu’elle a fini Pendant l’Occupation, en 1942, tassaient des malades qui, pour routes, des foules misérables sont par les rattraper. elle le rejoint à Nice. Là, tous deux diverses raisons, ne prenaient pas rassemblées dans d’innombrables organisent le réseau clandestin encore le chemin des fours créma- camps », écrivait, d’une manière Edgar Reichmann

me AU CARNET DU « MONDE » – Mme Josette Banton, – Julien Lauprêtre, président du – M Claudia Maximilien, son épouse, Secours populaire français, son épouse, Anniversaires de naissance Bruno et Laurent Banton, Le comité national de l’association, Christian, Jean-Claude, Olivier ses fils, Le docteur Jacqueline de Chambrun, et Béatrice, – 5 et 14 août 1999. Sa famille et ses proches, Et les membres du conseil ses enfants, d’administration, ont la tristesse d’annoncer le décès de Julie et Jean-Charles, Je ne sais pas si vous lirez Le Monde, ont la tristesse de faire part de la mais regardez bien, au fronton du disparition de ses petits-enfants, Parthénon, Périclès a demandé à Lucien Marius BANTON, ont l’immense douleur de faire part de la Phidias d’écrire en lettres géantes : ancien directeur technique Daniel CHARLES, disparition de du Groupe Canal +, juriste au Secours populaire français, Bon anniversaire à chevalier de la Légion d’honneur. M. Marie-Joseph MAXIMILIEN, le 3 août 1999. proviseur agrégé honoraire de lycée, Serge et Pauline. Lucien nous a quittés le lundi 2 août docteur en droit, 1999, à l’âge de soixante-six ans, des Daniel a aidé l’association par ses DES de sciences économiques, suites d’une longue maladie. compétences, sa loyauté, son humanité, sa licencié ès lettres et de philosophie, – 5 août 1979 - 5 août 1999. rigueur et a contribué à la protection de commandeur des Palmes académiques, La cérémonie religieuse a été célébrée l’enfance en danger. chevalier de l’ordre national ce mercredi 4 août, à 11 heures, en l’église du Mérite, Tania Tania jolie Secours populaire français, Tania Tania chérie Notre-Dame-de-Nazareth, 349, rue e 9-11, rue Froissart, survenue le 28 juillet 1999. Tania Tania mon cœur Lecourbe, Paris-15 . 75003 Paris. Tania Tania bonheur Une messe du souvenir nous réunira en L’inhumation a eu lieu à Saint-Pierre- du-Mont (Landes). Vingt ans déjà, le Monde est devant toi. septembre. – Mme René Chaumet, Jean-Loup et Véronique Chaumet- Croque la vie. Cet avis tient lieu de faire-part. Redor, Homme de culture et d’une grande Antonin, Sara, Eva, générosité de cœur. ✝ Inge + Daniel. Dominique Chaumet ( ), Sa disparition laisse sa famille et ceux – Mme Denise Boudaud, née Dajan, Carole et Luc Boudet-Chaumet, qui l’ont connu dans une profonde son épouse, Brigitte et Michel Chazottes-Chaumet, tristesse. Décès Françoise Dupin, Claude Dupin, Eachann, ses enfants, ses enfants et petits-enfants, « Qui connaît le Brahman a atteint – Ses amis Corinne, David, Tanguy, Et toute la famille, l’au-delà, au plus haut des cieux. » Et les ”Enfants cachés“ du ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Upanishad 2, 1. Réseau Marcel Simon Verna, annoncent la mort de M. René CHAUMET, Louis Dupin, ingénieur EP (X44), ses arrière-petits-enfants, – Médonville. Metz. Clermont (Oise). Odette ABADI, ont la tristesse de faire part du décès, dans survenu le 25 juillet 1999, à l’âge de née ROSENSTOCK, sa quatre-vingt-quatorzième année, de soixante-quinze ans. Mme Albert Voilquin, ancienne déportée des camps de Birkenau et Bergen-Belsen, son épouse, Marc BOUDAUD, La bénédiction a été donnée le M. Jean-Noël Voilquin et Claudine ancien médecin-chef directeur départemental 29 juillet, en l’église Saint-Pierre- des Services de lutte contre la tuberculose Guingan, des impôts honoraire, Saint-Paul d’Ivry-sur-Seine (Val-de- et les maladies vénériennes Marne). François et Catherine Theot, à la Direction d’hygiène sociale de Paris, officier de réserve Oflag XVII A ses enfants, L’inhumation a eu lieu à Loudun M. et Mme Paul Voilquin, survenue le jeudi 29 juillet 1999. cinq ans. (Vienne), dans l’intimité familiale. M. et Mme Charles Voilquin, Ils associent son nom à celui de son Cet avis tient lieu de faire-part. 5, avenue du Général-Leclerc, leurs enfants et petits-enfants, mari, 94200 Ivry-sur-Seine. ses frères, belles-sœurs, neveux et 6, boulevard Aristide-Briand, nièces, Moussa ABADI, 60000 Beauvais. Mlle Thérèse Voilquin, 2, rue Mirabeau, – M . e t Mme René Pochet de sa sœur, 75016 Paris. Valmalete décédé le 15 septembre 1997, fondateur M. et Mme Pierre Français, avec elle, sous l’Occupation, du Réseau et leur fils, Marcel, écrivain et critique dramatique. M. et Mme Robert Gendre de leurs enfants et petits-enfants, – Nicole et Jean Reinhold, Valmalete, Ainsi que toute la famille, Tous deux resteront unis dans leur Béatrice et Alain Reinhold, leurs enfants et petits-enfants, Et les amis, me souvenir comme ils l’ont été dans la vie. Sabine et Nicola Bettio, M Lisette Slama, ont la douleur de faire part du décès de Valérie Reinhold, Sa famille et tous ses amis, L’inhumation a eu lieu dans la plus Martine et Renaud Ryckelynck, ont la tristesse de faire part du décès de stricte intimité au cimetière du Xavier et Hugues Ryckelynck, me M. Albert VOILQUIN, Montparnasse. M Madeleine DE VALMALETE DELANOY, membre honoraire du Parlement, Georgia Théry, sénateur honoraire, Cet avis tient lieu de faire-part. Marie-Eve et Michel Berty, pianiste concertiste, chevalier de la Légion d’honneur, député, maire honoraire Apolline et Aurore Berty, de Neufchâteau, – L’association ” Enfants cachés “ survenu le lundi 2 août 1999, dans sa conseiller régional honoraire, conseiller général honoraire, a la douleur d’annoncer la mort de Geneviève Théry, cent unième année, munie des sacrements de l’Eglise. président d’honneur Marie-Odile et Gérard Théry, de l’Association Odette ABADI, du pays de Jeanne d’Arc, née ROSENSTOCK, Alexandre Théry et Caroline, La cérémonie religieuse sera célébrée Victor Théry, à Marseille-1er , le jeudi 5 août, à chevalier de la Légion d’honneur, (Sylvie DELATRE médaille de la Résistance, dans la clandestinité), Clotilde Théry et Alain, 10 heures, en l’église de la Trinité-la- Palud (rue de la Palud). croix du combattant volontaire, ancienne déportée croix du combattant des camps de Birkenau et Bergen-Belsen, Ses enfants, petits-enfants et ses sept volontaire de la Résistance, ancien médecin-chef arrière-petits-enfants, L’inhumation aura lieu à Saint- des Services de lutte contre la tuberculose Etienne-Vallée-Française (Lozère), et les maladies vénériennes Lise et Jacques Lévy-Rueff, précédée d’une messe à 16 heures, le même jour. survenu le 2 août 1999, dans sa quatre- à la Direction d’hygiène sociale de Paris, ses sœur et beau-frère, vingt-cinquième année. Cet avis tient lieu de faire-part. survenue à Paris, le jeudi 29 juillet 1999. Monique Théry, La messe d’obsèques a lieu ce sa nièce, 36, rue Parmentier, mercredi 4 août, à 14 h 30, en l’église Les ” Enfants cachés “ associent son 92200 Neuilly-sur-Seine. de Médonville. nom à celui de son mari, ont la douleur de faire part de la 21, rue Cino-del-Duca, disparition de 75017 Paris. Fleurs naturelles uniquement. Moussa ABADI, (Le Monde du 4 août) écrivain et critique dramatique, Mme Renée THÉRY, L’offrande tiendra lieu de née THALMANN, condoléances. décédé le 15 septembre 1997, fondateur – Calès (Lot). avec elle du Réseau Marcel. le 27 juillet 1999, dans sa cent unième Le présent avis tient lieu de faire-part. année. « Si Yahvé ne bâtit la maison Ensemble, au péril de leur vie, ils ont En vain peinent les bâtisseurs sauvé de la déportation cinq cent vingt- Elle a été inhumée dans l’intimité Si Yahvé ne garde la ville sept enfants juifs dans la région de Nice. En vain la garde veille. » familiale, le 30 juillet, à Paris. Ps, 127. Anniversaires de décès Les ” Enfants cachés “ n’oublient pas. – Il y a trois ans, Ils rappellent le souvenir de son époux, Michèle Lagabrielle, 11, rue Geoffroy-l’Asnier, son épouse, sa mère, 75004 Paris. René THÉRY, Ses enfants, ses frères et ses sœurs, Laurent GORNY directeur de l’Economiste européen Ses petits-enfants, ses neveux et ses (1952), nièces, nous quittait. – L’Œuvre de secours aux enfants Anne et Lambert Lagabrielle-Goossens a la tristesse de faire part du décès du de ses fils, et leurs enfants, Ses parents, Sophie et Dominique Lagabrielle- Sa famille, Cerclet docteur Odette ABADI, Bernard Ses amis, née ROSENSTOCK, et leurs enfants, (1984) Christophe et Christine Lagabrielle- pensent à lui. Coutant survenu le 29 juillet 1999, dans sa quatre- et vingt-cinquième année. et leurs enfants, 22, rue Emeriau, Marina et Marek Lagabrielle-Atlas 75015 Paris. et leur enfant, Elle avait créé avec son mari, Edmond (1983), Caroline Vareille, la compagne de Martin, Moussa ABADI, de sa petite-fille, ont la douleur de faire part du décès de – Le 4 août 1994, aujourd’hui décédé, un réseau clandestin, Jacques LAGABRIELLE, le Réseau Marcel, dans les Alpes- Flore Jean LALOY, (1986), Maritimes, et sauvé plus de cinq cents et de son fils, commandeur de la Légion d’honneur, enfants. et de son neveu, Martin LAGABRIELLE, nous quittait. Elle fut arrêtée à Nice, le 25 avril 1944, et déportée à Birkenau et Bergen-Belsen. Olivier survenu lors d’un accident d’ULM, le Une messe sera célébrée à sa mémoire (Lire ci-dessus) (1995). 1er août 1999, à Calès (Lot). en l’église de Rahon (Jura). LeMonde Job: WMQ0508--0026-0 WAS LMQ0508-26 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0247 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 5 AOÛT 1999 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 4 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.50 Vingt ans après 15.15 Dingo et Max a DÉBATS THÉÂTRE TÉLÉVISION ARTE la paix au Vietnam. Histoire Kevin Lima (Etats-Unis, 1996, 75 min) &. Canal + Vert 21.20 La raison d’Etat peut-elle 21.55 Les Paysans, le Cartel 21.45 Phèdre. 16.00 Le Secret magnifique aa TF 1 19.00 Connaissance. tout justifier ? Forum Planète et la Guérilla. Planète De Racine. Mise en scène. Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., La Recherche médicale. Bernard de Coster. RTBF 1 19.45 Météo, Arte info. 23.20 Chagall ou la poésie 22.15 Haroun Tazieff raconte 105 min) &. Ciné Cinéma 3 17.15 Melrose Place. &. 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Ciel, l’Europe ! des couleurs. Forum Planète «sa» Terre. [1/7]. TÉLÉFILMS L’Eurofighter, un gouffre financier ? La Terre : son visage. TV 5 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. MAGAZINES 22.30 Chagall, le peintre à la tête 20.40 Tailleur croisé 20.00 Journal. Le Procès Andreotti. renversée. Forum Planète et bas résille. Jack Bender. RTL 9 20.40 Le Résultat des courses. 22.15 Les Cent Photos du siècle. 20.40 Le Talk Show. 20.42 Boom, Météo. 22.25 Musica. Julien Baer, Maryse Wolinsky. LCI 22.50 Les Grands Compositeurs. 20.55 Le Dernier Voyage. [6/12]. Schubert. Odyssée Bruno Gantillon. France 2 20.50 Sagas. Spéciale Espagne. Parsifal, opéra de Wagner (v.o.). 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.05 Ça vaut le détour. En simultané sur France-Musique. Le Procès Andreotti. Arte 22.55 Si on chantait, de l’opérette 20.55 Tarentules, le cargo de la mort. Stuart Hagmann. %. France 3 Adrénaline garantie. au music-hall. France 3 20.50 Sagas. Spéciale Espagne. TF 1 20.55 La Mort au bout des doigts. 0.15 Minuit sport. M6 21.00 Paris modes. 23.30 Jacques Rivette. Piernico Solinas [1 et 2/2]. %. M6 [2/2]. Ciné Cinémas Calvin Klein. Paris Première 22.05 Incident à Baltimore. FRANCE 2 18.30 The Sentinel. &. 21.10 Science été. Delbert Mann. Festival 19.20 Mariés, deux enfants. &. Environnement et énergie. LCI MUSIQUE 17.35 Un livre, des livres. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.05 Ça vaut le détour. SÉRIES 17.40 Kung Fu, la légende continue. &. 20.10 Zorro. &. Adrénaline garantie. TF 1 21.55 Motown Live. Bizzy Bone, Faith Evans, 112, Sugarhill Gang, 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 20.40 Météo des plages. Mack 10, Kurupt. Paris Première 20.13 Alfred Hitchcock présente. 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. 20.45 Une journée avec... Manau. ème DOCUMENTAIRES Miroir, miroir. 13 RUE 19.20 Qui est qui ? 20.55 La Mort au bout des doigts.

22.25 Musica. Parsifal, de Wagner. COLLECTION CHRISTOPHE L. Par l’Orchestre et les Chœurs 20.45 Homicide. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Piernico Solinas [1 et 2/2]. %. 20.30 Procès de Berlin. du Festival de Bayreuth, dir. Giuseppe Le monde à l’envers. Série Club 16.30 Le Bal aa Le terrorisme iranien 20.00 Journal, Météo. 0.05 Chapeau melon Sinopoli. Arte - France-Musique 21.00 Star Trek, la nouvelle génération. Ettore Scola. condamné. Forum Planète 20.55 Le Dernier Voyage. et bottes de cuir. 22.45 XVIe Festival Chopin. Mezzo Le premier rite. Canal Jimmy Avec le théatre du Campagnol, Le fantôme du château. &. 20.35 Les moines signent 21.35 Le Caméléon. (France - Italie, 1983, Téléfilm. Bruno Gantillon. &. chez Virgin. Planète 23.10 Festival de Reading. [2/2]. Donoterase (v.o.). Série Club 110 min) &. Ciné Cinéma 1 22.40 Athlétisme. Kula Shaker, Reef, Ash, 20.45 La Rochefoucauld. Black Grape. Paris Première 22.20 Brooklyn South. 18.00 A l’ombre des potences aa RADIO Une famille millénaire. Histoire Doggonit (v.o.). Série Club Nicholas Ray (Etats-Unis, 1954, FRANCE 3 23.10 Danú. Festival interceltique 90 min) &. Cinétoile 20.45 Salsa opus 1. [1/5]. de Lorient. Muzzik 22.20 Friends. Celui qui disparaît New York, notre monde latin. Mezzo de la série (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Drôle d’endroit 16.35 C’est l’été. Arcachon. FRANCE-CULTURE 23.55 Joe Zawinul Solo. 18.20 Questions pour un champion. 20.55 Femmes dans le monde. Munich Klaviersommer 85. Muzzik 23.15 VR5. L’ange. Canal Jimmy pour une rencontre aa Femmes d’Afrique. Femmes 0.00 New York Police Blues. François Dupeyron (France, 1988, 18.50 Météo des plages. 20.30 Communauté des radios de tous les continents. Téva 0.45 Woodstock Diaries. 95 min) &. Ciné Cinéma 1 Juillet 1969. Santana, Safe Home (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. publiques de langue française. 21.25 L’homme qui court. Planète Janis Joplin, Quill, The Who, 0.05 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.35 Les Hommes nouveaux aa 20.05 Fa Si La. 21.30 Euphonia. [3/5]. 21.40 Le Fado, ombre et lumière. Mezzo Jefferson Airplane. Canal Jimmy Le fantôme du château. M6 Marcel L’Herbier (France, 1936, N., 20.35 Tout le sport. 105 min) &. Ciné Classics 22.40 Carnets de voyage. [3/5]. 20.55 Tarentules, 20.30 La Bête aux cinq doigts aa 0.05 Du jour au lendemain. Robert Florey (Etats-Unis, 1946, N., le cargo de la mort. 0.48 Sonographies. v.o., 95 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Stuart Hagmann %. 22.30 Météo, Soir 3. 20.30 Le Secret magnifique aa FRANCE-MUSIQUE Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, 22.55 Si on chantait, 105 min) &. Ciné Cinéma 2 de l’opérette au music-hall. 20.00 Festival de Berlin. PLANÈTE TV 5 FRANCE-MUSIQUE 21.50 Une étrange affaire aa Le Quatuor Rosamunde. Pierre Granier-Deferre (France, 1981, CANAL + 22.25 Festival de Bayreuth. 17.45 Mort d’un facteur 21.05 Dunia 22.25 Parsifal 100 min) &. Ciné Cinéma 1 Parsifal, opéra de Wagner, donné par le Jean-Marie Thiebaux était facteur Dunia signifie, dans plusieurs Faussement chrétien, le sujet du 22.15 Herbes flottantes aa ̈ En clair jusqu’à 21.00 Chœur et l’Orchestre du Festival de langues d’Afrique et du Moyen- Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., Bayreuth, dir. Giuseppe Sinopoli. Falk depuis plus de trente ans dans un dernier opéra de Wagner, Parsifal, 115 min) &. Cinétoile 18.30 Seinfeld. &. Orient, le « monde », la « vie », la 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Stuckmann (Amfortas), Poul Elming village de Belgique. Un métier faisant de la pitié l’instrument du 22.25 Histoire de garçons (Parsifal), Matthias Hölle (Titurel). « terre »... Produit par la RTBF, le tranquille. Mais voilà qu’il se fait salut, puisqu’elle évite de et de filles aa 19.45 Flash infos, Le Zapping. En silmultané sur Arte. magazine d’Anne Remiche-Marty- agresser trois fois au début des an- commettre la même faute, a beau- Pupi Avati (Italie, 1989, 20.05 Les Simpson. &. now se veut un témoin des rela- 95 min) &. Cinéstar 1 20.30 Le Journal des sorties. RADIO CLASSIQUE nées 90. Il demande sa mutation, coup dérangé. Parsifal saura, à la tions Nord-Sud et un moyen de ré- 22.30 Papillon aa 21.00 La Mort du Chinois a mais subit quatre autres agres- différence d’Amfortas, résister aux Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, Film. Jean-Louis Benoît. &. 20.40 Les Capulets et les Montaigus. fléchir au devenir de la planète. 1973,v.o, 145 min) &. RTL 9 Opéra de Bellini, donné par le Chœur sions, la dernière en janvier 1997. Il Chaque émission traite de la pro- sortilèges de Kundry, la fleur la 22.20 Double Team 0.00 Misery aa Film. Tsui Hark (v.o.). ?. de la Radio bavaroise et l’Orchestre de se pend trois mois plus tard. Léon plus vénéneuse du bataillon fémi- la Radio de Munich, dir. R. Abbado, Eva blématique du développement et Rob Reiner (Etats-Unis, 1990, v.o., 23.49 10 secondes et des poussières. Michaux décrypte ce fait divers en nin de Klingsor. Mêlant archaïsmes 100 min) ?. Cinéstar 1 Mei (Giuletta), Vesselina Kasarova des questions sociales, écono- 23.50 Seinfeld. &. (Romeo). lui donnant son épaisseur de et innovations, la partition offre 0.40 Les Géants de l’Ouest aa miques et culturelles qui y sont Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, 0.10 Spin City. &. 23.34 Les Soirées (suite). Vesselina drame humain et sociétal. liées. des perspectives inouïes. v.o., 115 min) &. CinÉ Cinéma 3 0.35 A la une. &. Kasarova. Œuvres de Rossini, Mozart.

JEUDI 5 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.15 Haroun Tazieff 21.35 Ombres et lumières 13.10 Le Goût du saké aaa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE du siècle d’Or. Yasujiro Ozu (Japon, 1962, v.o., raconte «sa» Terre. [1/7]. 110 min) &. Cinétoile La Terre : son visage. TV 5 Par l’Ensemble Hespérion XX 13.55 La Cinquième rencontre... 21.20 Les Policiers 14.00 Les Géants de l’Ouest aa TF 1 19.00 Voyages, voyages. et les Chœurs de la Capella Reial Les Français. en blouse blanche. Forum Planète de Catalunya, dir. J. Savall. Mezzo Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, 14.50 Journal intime du corps humain. Franche-Comté. Arte v.o., 115 min) &. Ciné Cinéma 3 15.25 Le Rebelle. &. 23.20 Théodore Monod, l’infatigable 21.55 Dexter Gordon Quartet. 15.45 Lettres d’Amérique. [8/13]. 19.00 Pyo, capitaine Crique. Odyssée 14.15 Drôle d’endroit 16.15 Sunset Beach. &. marcheur. Forum Planète 1970. Avec Dexter Gordon, 16.30 Alf. &. 19.15 Chroniques hongroises. [1/2]. TV 5 17.00 Vidéo gag. saxophone ; George Cables, piano ; pour une rencontre aa 17.00 Histoire de comprendre. Rufus Reid, contrebasse ; 17.15 Melrose Place. &. 19.20 L’Age d’or de la RKO. [1/6]. François Dupeyron (France, 1988, 17.10 Galilée. MAGAZINES Naissance d’un titan. Ciné Classics Eddie Gladden, batterie. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinéma 2 18.05 Sous le soleil. &. 17.30 100 % question. 22.55 Concert de pibroch’. 15.20 De particulier 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 13.05 Dunia. La culture de la paix. 19.40 Mort d’un facteur. Planète 17.54 Les Voyageurs du temps. Lorient 1994. Muzzik à particulière a 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Invité : Aldo Ajello, TV 5 20.15 Reportage. 17.55 Un monde nouveau. La Mer des riches. Arte 23.40 Cycle Karajan. Philharmonie Philip Goodhew (GB, Canada, 20.50 Navarro. 13.55 La Cinquième rencontre... de Berlin, 1985. La 9e symphonie 1997, 100 min) &. Ciné Cinéma 1 Le Cimetière des sentiments. &. 18.20 Météo. les Français. La feria. 20.20 Le Monde des chevaux. de Bruckner, interprétée par 18.30 Le Monde des animaux. Le cheval de voltige. Odyssée 16.25 Les Hommes nouveaux aa 22.25 Made in America. Invité : Simon Casas. La Cinquième l’Orchestre philharmonique de Berlin, Marcel L’Herbier (France, 1936, L’Homme aux deux épouses. 19.00 Voyages, voyages. Franche-Comté. dir. H. von Karajan. Paris Première 14.00 20h Paris Première. 20.30 La Science contre le crime N., 110 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Peter Werner. %. 19.45 Météo, Arte info. Richard Berry. Paris Première presque parfait. Forum Planète 18.05 La Sentinelle aa 0.05 Notre XXe siècle. 20.15 Reportage. La Mer des riches. TÉLÉFILMS Le siècle de l’automobile. 14.40 et 22.40 Nautisme. LCI 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Arnaud Desplechin (France, 1992, 20.40 Thema. Amazonie. 145 min) &. Cinéstar 1 15.10 et 21.10 Science info. LCI 20.45 Thema. Amazonie. Arte 20.45 Sur le fleuve Amazone. 20.30 Les Moissons de l’océan. 18.25 L’Emprise a FRANCE 2 21.25 Colifichets et verroteries. 15.40 et 21.40 La Loi et vous. LCI 21.00 Mémoire arménienne. François Luciani [1/4]. Festival Sidney J. Furie (Etats-Unis, 1981, 22.20 Wayana, entre deux rives. 16.35 C’est l’été. Arcachon. [1 et 2/3]. 1915. Histoire 20.40 Terre indigo. 125 min) ?. Ciné Cinéma 1 15.35 Commissaire Lea Sommer. &. 23.05 Rainer Grecco, le visage de la destruction. Invités : madame de Fontenay ; Miss 21.15 Les Grands Compositeurs. Jean Sagols [8/8]. RTBF 1 18.50 Une étrange affaire aa 16.30 Flic de mon cœur. &. Le repentir d’un exploitant forestier. France ; la première dauphine ; Sylvain [6/12]. Schubert. Odyssée 20.40 La Robe de sang. Pierre Granier-Deferre (France, 1981, 17.15 La Vie de famille. &. Mirouf ; MC Janik ; Nejma. France 3 100 min) &. Ciné Cinéma 3 23.35 Iracema a 21.35 Des choix pour demain. [1/4]. Tobe Hooper. 13ème RUE 17.35 Un livre, des livres. Film. Jorge Bodansky (v.o.). &. 16.40 et 20.40 Le Talk Show. LCI Les dieux de nos pères. Planète 22.15 Le Prix d’une femme. 19.35 Casino Royale aa 17.40 Kung Fu, la légende continue. &. 1.10 Le Mas Théotime. 17.00 Les Lumières du music-hall. Gérard Krawczyk. TV 5 John Huston (Etats-Unis, 1967, Téléfilm. Philomène Esposito. &. 21.45 La Rivière sacrée v.o., 125 min) &. Cinétoile 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. Jean Constantin. des Tibétains. Odyssée 22.15 Le Curé de Tours. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Jeanne Moreau. Paris Première Gabriel Axel. Festival 20.30 Les Géants de l’Ouest aa M6 22.10 Scouts toujours. TMC Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, 19.20 Qui est qui ? 18.00 Stars en stock. Clark Gable. 22.25 Made in America. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 20.00 Journal, Météo, Point route. Elizabeth Taylor. Paris Première 22.30 Les moines signent L’Homme aux deux épouses. 15.15 Le Saint. &. 20.55 Le Mariage de Betsy a 20.55 Un jeudi soir sur la Terre. 16.15 et 1.00 M comme musique. 18.45 La Semaine d’Histoire. chez Virgin. Planète Peter Werner. %. TF 1 Alan Alda (Etats-Unis, 1990, Les Nouveaux Mondes. Kosovo. Les élections européennes. Les 22.30 Histoire du Vatican. [1/3]. 22.30 Souvenirs du Vietnam. 95 min) &. Téva [5/8] L’Egypte : éternels bâtisseurs. 17.35 Highlander. &. intoxications alimentaires. 1929 : Naissance d’un Etat. RTBF 1 Paul Wendkos [1/2]. Téva 22.20 Le Bal aa 22.15 Les Rituels d’amour. 18.30 The Sentinel. &. Invités : Serge Bernstein ; Jean-Michel La cérémonie du mariage. 22.30 Théodore Monod. Le vieil 23.00 L’Envers du tableau. Ettore Scola (France - Italie, 1983, 19.20 Mariés, deux enfants. &. Gaillard ; Anthony Rowley. Histoire e homme et la fleur. Forum Planète Steven Spielberg, Boris Sagal 110 min) &. Ciné Cinéma 3 23.10 L’Eté de la 25 heure. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 20h Paris Première. Sam Sheppard, coupable ou innocent ? et Barry Shear. 13ème RUE 22.25 Allons z’enfants aa 20.10 Zorro. Isabella Rossellini. Paris Première 22.45 L’Ecume des villes. 0.05 Journal, Météo. &. Lisbonne. Paris Première 0.40 L’Odyssée du capitaine Blood. Yves Boisset (France, 1980, 20.45 Hors circuits. 20.55 Les Nouveaux Mondes. Andreï Prachenko [2/2]. Série Club 120 min) &. Ciné Cinéma 1 0.25 Ecce Homo. L’exploration. [5/8] L’Egypte : 22.50 Histoire(s) du cinéma. 20.55 On se calme et on boit frais éternels bâtisseurs. France 2 La monnaie de l’absolu. Canal + à Saint-Tropez SÉRIES FRANCE 3 Film. Max Pecas. &. 21.05 Comment ça va ? Homéopathie : 0.25 Ecce Homo. L’exploration. France 2 mythes et réalités. Dialyse trois étoiles. 22.25 La Minute Internet. 17.35 Highlander. Confiance aveugle. M6 15.10 Cagney et Lacey. &. Les nouvelles normes pour le diabète SPORTS EN DIRECT 16.05 Chroniques 22.30 Profiler. Combat sans gloire. %. de type II. TV 5 18.30 Hartley, cœurs à vif. France 2 Toutes les cinq minutes. %. de l’Amazonie sauvage. 22.15 Les Rituels d’amour. [5/7] 0.10 L’Heure du crime. 16.45 Cyclisme. 18.30 Seinfeld. La lettre. &. Canal + 16.35 C’est l’été. La cérémonie du mariage. France 2 Tour de Castille Leon. Pathé Sport Mortelle sous tout rapport. %. 18.30 The Sentinel. Vol 714. M6 18.20 Questions pour un champion. 22.45 Le Magazine de l’Histoire. 18.45 Football. Championnat de D1. 19.50 Happy Days. 18.50 Météo des plages. Les plaisirs de la vie. Troyes - Lyon. Canal + vert RADIO Invités : Pascal Ory ; Michel Le baptême de Fonzie. Série Club 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Pastoureau ; Philippe Sollers ; 19.00 Tennis. Tournoi messieurs 20.10 Zorro. La broche. M6 20.05 Fa Si La. de Montréal. Eurosport Philippe Salvadori. Histoire 20.13 Alfred Hitchcock présente. 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 23.10 L’Eté de la 25e heure. 20.45 Football. Championnat de D1. Meurtres en play-back. 13ème RUE Le Havre - Marseille. Canal + 20.55 Consomag. Sam Sheppard, 20.45 Buffy contre les vampires. 20.30 Communauté des radios coupable ou innocent ? France 2 21.00 Football. Real Sociedad - 21.00 Fréquence meurtre a La métamorphose Film. Elisabeth Rappeneau. %. publiques de langue française. Werder Brême. Eurosport Les inventeurs du futur [4/5]. 23.25 Le Club. de Buffy. Série Club 22.40 Météo, Soir 3. Agnieszka Holland. Ciné Classics 21.30 Euphonia. [4/5]. 20.50 Navarro. 23.05 Belle de jour aaa MUSIQUE Le Cimetière des sentiments. TF 1 COLLECTION CHRISTOPHE L. Film. Luis Bunuel. ?. 22.40 Carnets de voyage. [4/5]. DOCUMENTAIRES 0.05 Du jour au lendemain. [4/5]. 18.00 Charlie Haden 21.10 Urgences. Mains froides, 22.45 Moi Ivan, toi Abraham aa 0.45 Benny Hill. &. cœur chaud. %. Le mal par le mal %. Yolande Zauberman. Avec Sacha 17.30 Arno Klarsfeld, & the Liberation Music Orchestra. La décision du docteur Carter. TSR Lakovlev, Roma Alexandrovitch (Fr.- FRANCE-MUSIQUE Montreux 1994. Muzzik Rus., 1993, N., 110 min) &. Cinéstar 2 CANAL + instantanés. Planète 21.30 Highlander. 20.00 Intégrale Chopin. 20.00 Festival de Sablé. Par A Sei Voci, dir. 17.55 Un monde nouveau. Les gendarmes Suspects irréprochables. Série Club 15.40 Pétanque. Avec Marek Drewnowski ; Bernard Fabre-Garrus : du corail. La Cinquième Tadeusz Domanowski ; Jean-Marc 22.30 Profiler. Combat sans gloire. %. 16.30 Arliss. &. Œuvres de Bachelier, Campra. 17.55 Histoires de guérillas. Luisada ; Maria Joao Pirès ; Toutes les cinq minutes. %. M6 16.55 La Crise a Film. Coline Serreau. &. 21.00 7e Festival De Zapata aux zapatistes. Odyssée Pascal Amoyel. Mezzo 1.40 On the Air. (v.o.). Canal Jimmy 18.29 Jean-Luc et Faipassa. de musique de chambre ̈ En clair jusqu’à 20.45 de Salon-de-Provence. 18.30 Seinfeld. &. 23.00 L’Eté des festival de jazz. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 20.10 Football. Championnat de D 1. Le Havre - Marseille. 20.15 Les Soirées. Au temps de Holberg, PARIS PREMIÈRE FRANCE 2 FRANCE 3 22.50 Histoire(s) du cinéma. de Grieg, par l’Orchestre symphonique de Seattle, dir. Gérard Schwarz. 3a La monnaie de l’absolu. 22.45 L’Ecume des villes : 20.55 Les Nouveaux Mondes 23.05 Belle de jour aaa 20.40 Ingres et la musique. Œuvres 23.15 City on Fire a de Liszt, Gounod, Haydn, Beethoven, Lisbonne Egypte, éternels bâtisseurs, cin- Une jeune bourgeoise (Catherine Film. Ringo Lam (v.o.). ?. Gluck, Paganini, Mendelssohn-Hensel. On dit que Lisbonne a été fondée quième épisode de la série de dé- Deneuve), épouse d’un médecin, 0.59 10 secondes et des poussières. &. 22.40 Les Soirées... (suite). 1.00 Seinfeld. La lettre. &. Œuvres de Bruch, Zemlinski, Wolf. par Ulysse. On dit que, certains couverte scientifique coproduite cherche à se libérer de ses fan- soirs dans le port, on entend cla- avec la société Gédéon, emmène le tasmes en devenant, chaque après- 23.05 Belle de jour aaa quer les voiles des caravelles. Les téléspectateur sur des sentiers midi, pensionnaire d’une maison Luis Bunuel. Avec Catherine SIGNIFICATION DES SYMBOLES navigateurs qui ont « inventé ignorés des tour-opérateurs ou de rendez-vous. Le roman de Jo- Deneuve, Jean Sorel (France - Italie, 1966, 100 min) ?. France 3 Les codes du CSA Les cotes des films l’autre moitié du monde » sont par- inaccessibles au public. Avec, pour seph Kessel, écrit en 1930, était & a 0.35 Fatale a Tous publics On peut voir tis d’ici, rappelle la cinéaste Inès de compagnon de voyage, Antoine de l’étude psychologique d’une per- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Louis Malle (Fr.- GB, 1992, ? aaa Medeiros. Qu’est-ce qui définit le Maximy, guide enthousiaste et version et de la prostitution mon- v.o., 105 min) %. Cinéstar 2 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1.00 La Bête ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + mieux Lisbonne ? Sa lumière ? Le sympathique. Le ton est léger, et daine. Jean-Claude Carrière et Luis ! Public adulte DD Dernière diffusion fado ? La constance du désastre on apprend des petites choses qui Bunuel ont transposé le thème aux cinq doigts aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Florey (Etats-Unis, 1946, N., # inscrite dans le paysage urbain ? donnent envie d’en savoir plus. dans les années 60. 90 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0508--0027-0 WAS LMQ0508-27 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0248 Lcp: 700 CMYK

27

JEUDI 5 AOÛT 1999 Un nouvel élément fourni par son ex-épouse Athlétisme : trois cas de dopage au plus haut niveau accuse M. Le Floch-Prigent, ancien PDG d’Elf LE SPRINTEUR AMÉRICAIN DENNIS MITCHELL a été suspendu pour deux ans par la commission d’arbitrage de la Fédération inter- nationale d’athlétisme amateur (IAAF), qui l’a reconnu coupable de La justice suisse enquête sur un appartement à Londres et un compte à Zurich dopage. La sanction, annoncée mardi 3 août, prendra fin le 31 mars 2000. Par ailleurs, la sauteuse en hauteur dominicaine Juana Arrendel, LES FENÊTRES s’ouvraient lar- s’installer à Londres. Comme elle représentant de l’ancien PDG bien représenté. « L’ex-mari désire contrôlée positive aux stéroïdes anabolisant (stanozolol), s’est vu re- gement sur la Tamise, offrant une l’avait fait devant les juges fran- d’Elf. le transfert de la possession d’un ap- tirer, mardi, la médaille d’or des Jeux panaméricains qu’elle venait vue imprenable sur le Bouddah de çais, Mme Belaid a affirmé qu’au L’intervention d’un avocat de partement à Londres, qui avait été d’emporter. Enfin, le quotidien sportif L’Equipe révèle, dans son édi- Battersea, majestueuse statue moment de leur séparation, bruta- M. Le Floch-Prigent dans cette né- remis en gage [à Fatima Belaid] », tion du mercredi 4 août, que le Britannique Lindford Christie, cham- plantée, sur l’autre rive, au cœur lement intervenue à la fin de l’an- gociation infirmerait la thèse tou- notait encore l’avocat suisse. pion olympique du 100 m en 1992, a également été contrôlé positif d’un parc que les Londoniens ap- née 1991, M. Le Floch-Prigent lui jours soutenue par ce dernier, se- L’argent sera en définitive versé aux stéroïdes anabolisants (nandrolone), le 13 février, lors d’un mee- pellent Festival Pleasance Gar- aurait promis une somme de lon laquelle il ignorait tout de sous la forme de trois chèques émis ting en salle, à Dortmund. dens. Situé au quatrième étage 15 millions de francs et aurait don- l’appartement londonien et des fa- par Alfred Sirven et datés du même d’un immeuble de standing, au 8- né « des instructions » en ce sens. veurs accordées à son ex-femme jour. « Le second chèque sera en- DÉPÊCHES 10, Chelsea Embankment, dans Mais hormis les titres de l’apparte- par MM. Bidermann et Sirven. caissable sur feu vert de l’avocat [de a MANIFESTATION : deux à trois cents agents hospitaliers ont l’un des quartiers les plus élégants ment – au nom de la société pana- Maintenant que ces épisodes lui Mme Belaid] contre transfert des do- participé, mardi 3 août, à une « marche de la dignité » entre Mirecourt de la capitale britannique, l’appar- méenne Lanver Properties – et une étaient « inconnus », le défenseur cuments de l’appartement », indi- et Epinal (Vosges), en hommage à Jacky Deruffe, un infirmier en psy- tement était spacieux mais som- série de versements plus ou moins de l’ancien PDG dans le dossier pé- quait la note de Me Hussy. chiatrie du centre hospitalier spécialisé de Ravenel qui s’est suicidé il mairement meublé. Fatima Belaid, réguliers, effectués le plus souvent nal, Me Olivier Metzner, a déclaré L’échange eut bien lieu. Mais y a deux semaines. Jacky Deruffe, âgé de quarante-huit ans, s’était l’ex-Mme Le Floch-Prigent, n’y sé- par M. Bidermann, l’épouse répu- au Monde que « M. Le Floch-Prigent curieusement, les titres ne furent donné la mort par pendaison après des accusations d’attouchements journa guère que quelques mois, à diée ne parvint pas à faire honorer n’[avait] mandaté aucun avocat jamais utilisés – ni par M. Le Floch- sexuels sur deux patientes. Selon un responsable syndical de la CGT, la fin de l’année 1992, peu après une telle promesse. Ce n’est que pour négocier quoi que ce soit à Prigent ni par M. Bidermann – Jacky Deruffe avait subi des pressions de la direction du centre hospi- son divorce. Et jusqu’au début de quatre ans plus tard qu’elle obtint l’étranger ». Nul ne conteste néan- pour tenter de prouver qu’en dépit talier au cours d’une audition administrative « digne d’un tribunal ». l’année 1996, elle ne se douta pas la somme espérée – augmentée moins la présence de Me Degueldre des évidences, l’ex-Mme Le Floch – a JUSTICE : Benoît Wargniez a été remis en liberté et placé sous que sa résidence londonienne se- des intérêts : 18 millions de francs ce jour-là à Zurich, mais aucune Prigent n’était pas la propriétaire contrôle judiciaire, vendredi 30 juillet. Ce magistrat, conseiller à la rait un jour au cœur d’un scandale lui furent adressés, à Zurich, «en autre explication n’est avancée. des lieux. Le second paiement de cour d’appel de Douai (Nord), était mis en examen et écroué depuis bien français : l’affaire Elf. trois versements, entre février et Le compte-rendu établi par l’appartement, ordonné en juillet le 29 mai pour trafic d’influence et corruption (Le Monde du 3 août). L’enquête des juges Eva Joly et avril 1996 ». Extraits d’un compte Me Hussy au terme des « négocia- 1992 par M. Sirven à partir d’un Agé de cinquante-quatre ans, M. Wargniez est soupçonné d’avoir en- Laurence Vichnievsky l’a depuis géré par Alfred Sirven, ils furent tions » – et versé au dossier du juge compte ouvert à Lausanne, devait caissé des chèques de la part d’un agent immobilier, Roger Dupré, dit longtemps établi : l’appartement placés sous couvert d’une fonda- Perraudin – indique, lui, qu’«il a alors conduire les enquêteurs sur la « Roger la Banane », incarcéré depuis fin 1998 dans le cadre d’une af- avait été acquis, en juillet 1992, par tion administrée par un avocat, été convenu que l’ex-mari arrange piste de détournements gigan- faire d’escroquerie bancaire l’entremise de l’industriel Maurice Me Hans Hussy, ainsi qu’elle avait comme solde du compte divorce le tesques. C’est ainsi que l’apparte- a ENVIRONNEMENT : un nouveau pic de pollution atmosphé- Bidermann, ami et partenaire en avoué aux juges parisiens (Le paiement [des 18 millions de francs] ment de Chelsea se changea en rique à l’ozone, de niveau 2, a été enregistré, mardi 3 août, dans l’ag- affaires de Loïk Le Floch-Prigent, Monde du 20 avril). en forme de chèques bancaires », ce boîte de Pandore. glomération lyonnaise. La concentration d’ozone dans l’air a dépassé, alors PDG d’Elf ; il avait été « mis à qui paraît attester que le point de pour la troisième journée d’affilée, les 180 microgrammes par mètre la disposition » de Fatima, l’ex- L’AVOCAT DE QUI ? vue de M. Le Floch-Prigent était Hervé Gattegno cube, seuil d’information du public fixé par la loi. épouse de ce dernier. Le soupçon D’évidence, l’argent avait été initial des enquêteurs portait sur versé sous la pression, au moment les raisons de cette acquisition : où l’enquête d’Eva Joly s’appro- M. Bidermann avait-il ainsi voulu chait dangereusement des liens fi- remercier M. Le Floch-Prigent, au nanciers entre M. Le Floch-Prigent moment où Elf soutenait massive- et M. Bidermann. Le 19 janvier ment son groupe textile ? La suite 1996, une perquisition avait été ef- des investigations s’est concentrée fectuée au domicile de Mme Belaid. sur le financement de la transac- Celle-ci fut placée en garde-à-vue tion : avancés par M. Bidermann, le 25 mars suivant, puis mise en les fonds – 3,25 millions de francs examen. Entretemps, M. Bider- au total – avaient été versés en mann avait été placé en détention trois fois, via des banques améri- provisoire. C’est durant cette caines, une société-écran de période que l’argent fut transféré Hongkong et des comptes helvé- sur le compte de Mme Belaid, au tiques ; les sommes provenaient, terme d’une âpre négociation, en amont, des caisses du groupe dont l’un des enjeux semble avoir Elf. Recueillis par le juge d’instruc- porté sur les titres de propriété de tion suisse Paul Perraudin, de nou- l’appartement londonien. L’ex- veaux éléments complètent ces épouse de M. Le Floch-Prigent et découvertes, contredisant la dé- son avocat suisse ont tous deux ré- fense de M. Le Floch-Prigent. vélé au juge Perraudin qu’une réu- Longuement interrogée par le nion s’était tenue à Zurich, le magistrat genevois, les 13 et 14 février 1996, au cours de la- 16 juillet, Fatima Belaid a relaté les quelle les modalités d’un accord circonstances ayant entouré son avaient été fixées. Outre Me Hussy, divorce, assurant qu’elle avait en- deux avocats français étaient pré- suite été « menacée » par plusieurs sents : Me Guy Danet, qui repré- proches du PDG d’Elf avant que sentait Me Belaid, et Me Jean-Ma- M. Bidermann ne lui suggère de rie Degueldre, présenté comme le Les « malgré-nous » portés disparus déclarés « morts pour la France » TOUS LES « MALGRÉ-NOUS », d’« achever leur travail de deuil ». Français alsaciens et mosellans en- Elle s’inscrit dans la volonté, expri- rôlés de force dans l’armée alle- mée à plusieurs reprises par mande pendant la deuxième guerre M. Masseret, de réhabiliter la mé- mondiale, et dont le destin est resté moire de ces « malgré-nous ». Il y a inconnu à ce jour, vont recevoir la tout juste un an, le 8 août 1998, le mention « morts pour la France ». secrétaire d’Etat, mosellan d’ori- Cette mesure, annoncée dans le gine, avait déjà participé à l’inagu- dernier numéro de la Lettre d’infor- ration d’un monument à la mé- mation du secrétariat d’Etat aux an- moire des disparus du camp de ciens combattants, étend aux Tambov, en compagnie de plu- « malgré-nous » disparus le béné- sieurs élus d’Alsace et de Lorraine. fice de l’ordonnance du 2 no- Ce travail de réconciliation est vembre 1945, signée du général de plus difficilement accepté par les Gaulle, qui reconnaissait à ces sol- familles des victimes de la tragédie dats le statut de « victimes » et de d’Oradour-sur-Glane, dans le Li- « morts pour la France », avec les mousin. Treize Alsaciens « malgré- droits afférents. nous » appartenaient en effet à la Sur les 130 000 Alsaciens et Mo- division SS Das Reich, qui a massa- sellans qui durent endosser l’uni- cré 642 habitants du village, le forme de la Wehrmacht ou de la 10 juin 1944. Condamnés en 1953, Waffen-SS d’août 1942 à juin 1944, ces treize Alsaciens ont vu leur à la suite de l’annexion de l’Alsace- peine amnistiée presque immédia- Moselle au Reich en juillet 1940, tement par la Chambre des dépu- 90 % furent envoyés sur le front tés. La sensibilité du Limousin reste russe. 90 000 d’entre eux survé- vive sur le sujet, en dépit des gestes curent, 20 000 furent déclarés décé- officiels de réconciliation, telle la dés au combat par l’armée alle- participation, pour la première fois, mande, 20 000 autres furent portés le 10 juin 1998, du maire de Stras- manquants. Aujourd’hui, bourg, Roland Ries, aux cérémo- 5 600 « malgré-nous » sont tou- nies commémoratives du massacre. jours portés disparus. L’ouverture Vendredi 16 juillet, les réactions partielle des archives soviétiques à la venue de Jacques Chirac, en permet de retrouver peu à peu les compagnie de Catherine Traut- identités de ces soldats dont la plu- mann, ministre de la culture et part sont morts dans le camp de élue alsacienne, et d’une impor- Tambov, à 450 kilomètres de Mos- tante délégation de cette région, cou. Une première liste de noms ont encore montré que les plaies devrait être publiée à la fin de l’an- n’étaient pas toutes refermées (Le née. Monde daté 18-19 juillet). Le chef Cette mesure est destinée, selon de l’Etat avait alors plaidé pour «le un conseiller du ministre des an- choix de la réconciliation, qui n’est ciens combattants, Jean-Pierre pas celui de l’oubli, mais de la mé- Masseret, à permettre aux familles moire assumée ».

Tirage du Monde daté mercredi 4 août 1999 : 470 220 exemplaires. 1-3