www.ukrweekly.com

СВ0Б0ДАІІ!8У0В(Ш Ж УКРАЇНСЬКИЙ щоденник ^Н^ ика АІ N І AN D AIIS

UkrainiaENOL1SH-LANGUAGnE WEEKL YWee EDlTlON k Ї YOL LXXXYl. No. 27 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 25 CENTS

Moscow continues to harass S20,000 needed to reach former soldier of the UPA NEW YORK, N.Y. - The press ser– members of the Communist Party, So– goal of Ukrainian National Fund vice of the Ukrainian Supreme Liber– viet activists and citizens. This was not NEW YORK, N.Y. (UCCA Special). - The UCCA executive board re- ation Council (abroad) recently receiv– previously revealed to the military ported that some 100 Ukrainian communities in the United States took part ed documentation of the case of Myro– tribunal. in the 1978 fund-raising campaign for the Ukrainian National Fund (UNF). slav (Myron) Symchych, a former Of these 100 communities, 33 collected Si,000 or more. The UCCA ex– soldier of the Ukrainian insurgent The Presidium of the ivano-Fran– ecutive board underscores the generosity of small Ukrainian communities Army (UPA) who was sentenced in kivske oblast then decided on January which also contributed large sums and, in most cases, had fulfilled their 1940 to 25 yean imprisonment and five 19,1968, to cancel the sentence handed quotas. yean curtailment of rights.Afte r Sym– down by the military tribunal and to Below is the list of contributions up to January 25. For the sake of com– chych was sent to the Magadansk give the case over for further inquiry. parison, the total sum collected in a given locality in 1977 is printed in oblast to serve his sentence, the Kha– An inquiry conducted in 1968-69 parentheses. barovsk court sentenced him to an ad– into Symchych's activities found that Philadelphia, Pa. - S6.877 (513,750); Chicago, Ш. - 57,875 ditional 10 yean imprisonment. he was indeed involved in reprisals (513,270); New York, N.Y. - Manhattan, Astoria, the Bronx - 17,880 Symchych is now confined in Perm against Soviet citizens during 1944-47. (58,429); Brooklyn - 51,703 (52,448); Ozone Park - 51,060 (51,040) camp vs 389735 and is scheduled to be Symchych was then accused under ad– (total Metropolitan New York - 510,643 (511,917)); Southeastern Michi– freed this year. ditional articles of the Criminal Code gan - 54,410 (57,020); Newark-lrvington, N.J., 56,745 (57,020); Ro– in the summer of 1976, he wrote.an of the Ukrainian SSR. chester, N.Y. - 52,340 (53,898); Cleveland, Ohio - 53.133 (53,677); appeal to the Presidium of the Su– Buffalo, N.Y. - 53,548 (53,621); Hartford, Conn. - 52,670 (53,589); preme Soviet of the USSR in which he The Presidium of the Supreme So– Passaic (Bergen County), N.J. -.53,275 (S2.665); Jersey City, N.J. - described his case and the conditions to viet of the.USSR decided on December 51,735 (52,590); UNA - 52,000 (52,000); New Haven, Conn. - 51,910 which political prisoners are subjected. 19, 1969, to overrule the decision of its (52,575); Syracuse, N.Y. - 52,450 (52,380); Lorain. Ohio - 51.900 The latest document about Sym– Commission (August 2, 1956) to com– (52,185); Youngstown, Ohio - 51,870 (52,135); Boston. Mass. - 52.035 chych, a review of his case by a Soviet mute Symchych's sentence. (52,055); Yonken, N.Y. - 5405 (52,000); Elizabeth, N.J. - 51,435 judicial tribunal, is excerpted below. (51,925); Baltimore, Md. - 51,125 (51,871); Washington, D.C. - 51,458 The prosecutor's office of the Ukrai– The document was marked "Atten– (51,840); Pittsburgh, Pa. (Southeast) - 5450 (51,789); Bridgeport, Conn. nian SSR then brought the case before tion! Secret document. Not to be re- - 51,225 (51,730); Milwaukee and the State of Wisconsin - 51,316 the judicial tribunal of the USSR Su– leased to the convict." it is excerpted (51,660); Nassau County, N.Y. - 51,445 (51,555); New Brunswick and preme Court. below. (Continued on page 2) A judicial tribunal for criminal (Continued on pa(e 2) affairs of the Supreme Court of the USSR reviewed on January 20, 1970, the protest of the first assistant to the prosecutor of the Ukrainian SSR con– Albany is site of fourth Ukrainian independence Day program cerning the decision of the ivano-Fran– kivske oblast court (January 19, 1968) ALBANY, N.Y. - The New York underlined that the Ukrainian Ameri– Americans never to forget about those to nullify the sentence of the military State Legislature was the site of the can community has made many contribu– Ukrainians who gave their lives for tribunal of the Ministry of internal fourth annual Ukrainian independence tions to the United States. Also addres– Ukraine's freedom. Affairs of the Stanislaviv (now ivano– Day program on January 23. sing the crowd were Assemblymen Appearing in the concert program Frankivske) oblast handed down in the The program, organized by the Maurice Hinchey, McKay, Gallagher, was the "Kobza" trio and Andrew and case of Symchych. Capitol District's UCCA branches, at– Mike Hobliak, Esposito, Abramson and Maria Oprysko, dancers with the The military tribunal had sentenced tracted over 250 Ukrainians from Ben Dick. Ukrainian Dancers of Astoria, which is Symchych to 25 years imprisonment across the Empire State, as well as over Assemblyman Hinchey, who is of directed by their mother, Mrs. Elaine under the Criminal Code of the Ukrai– a dozen state senators and assembly- Ukrainian descent on his mother's Oprysko, and their brother, Peter. nian SSR for being a member of the men. Sen. Charles Cook was the spon– side, said that he shares a common The afternoon session of the Senate Organization of Ukrainian Natio– sor of this year's event. cause with Ukrainian Americans. convened at '-30. The Rev. Dr. nalists and a leader of its bandit At noon, 55 pupils of Ss. Peter and "1 was fortunate to be able to raise Onufrey Wolans^y delivered the invo– groups which conducted armed war- Paul Ukrainian Catholic School in my voice in protest against the illegal cation in the Senate, and Sen. Cook fare against Soviet authority during Cohoes, N.Y., directed by Sister incarceration by the Soviet government read his resolution on Ukrainian inde– 1944-48. Laura, began the program by singing a of the Ukrainian patriot valentyn pendence Day. The resolution was While serving this sentence in a medley of Ukrainian Christmas carols. Moroz," said Assemblyman Hinchey. adopted unanimously. corrective labor camp, Symchych Tatiana Durbak, a representative of "1 realize that our struggle for Ukraini– Also speaking in the Senate cham– joined an existing bandit group in the the UCCA District Committee, con– an independence is not easy and 1 urge bers was Mr. Mason. camp which afflicted punishments on vened the observances. The American you not to give up." A reception was held in Sen. Cook's prisoners not of the group's liking. For and Ukrainian national anthems were Assemblyman Hobliak of Water– office. Some 50 persons attended the this, the Khabarovsk court sentenced sung by the girls trio, "Kobza," con– vliet, who is of Ukrainian descent, said reception, which was prepared by Symchych on December 7, 1953, to 10 sisting of Halia Kuzio, and Luba and that he was happy to be present with Walter Kwas, manager of Soyuzivka, additional years of imprisonment Natalka Kushnir. Ukrainian Americans to commemorate the UCCA District Committee, and the under provisions of the Criminal Code The very Rev. Mitred volodymyr Ukrainian independence Day. area branches of the Ukrainian Na– of the Russian SFSR. Andrushkiw delivered the invocation Also speaking was former state Sen. tional Women's League of America On August 2, 1956, the commission and Mrs. Durbak summarized for the Edwyn Mason, who is the initiator of and the Women's Association for the of the Presidium of the USSR Supreme audience the meaning of Ukrainian ln– the Ukrainian independence Day pro- Defense of Four Freedoms for Soviet commuted Symchych's sentence dependence Day in the lives of Ukraini– gram in the State Capitol four years Ukraine. to 10 years imprisonment. As a result, ans today. ago. in the course of the reception, Mr. he was released on December 7, 1963. Addressing the audience were state Mr. Mason, who retired from the Mason cited Mr. Kwas for being the in 1967, the KGB and the prosecu– Sens. Cook, G. Bruno and W. Smith, state Senate last year, told the audience first person to initiate the idea of hold– tor's office received new information who spoke on behalf of Sen. Warren that the Ukrainian people are contin– ing Ukrainian independence Day pro- about Symchych's activity in the OUN. Anderson who was unable to attend. uing to fight for independence, despite grams in the State Capitol. Mr. Mason The information revealed that Sym– All of the senators expressed their suffering heavy losses during two presented him with a gift for his work in chych was inv6Tved in reprisals against support for Ukrainian causes and world wars. He urged Ukrainian organizing the annual^observances. 2 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 No. 27 Symchych seeks help for Ukrainian independence Day mother from United Nations reception on Capitol Hill NEW YORK, N.Y. - Myroslav taken by the government. From what is Symchych appealed to the United Na– left, 1 am forced to pay for my meals, Below is the list of the senators and representatives who attended the Ukrai– tions human rights commission in 1976 clothing, etc. І have two children; what nian independence Day reception on Capitol Hill, Wednesday, January 24. to help his 72-year-old mother,who has money remains 1 send to them - but no material means for survival. The this is not enough. My wife and chil– Senators appeal, written by Symchych from the dren are poor. You cannot lessen the Strom Thurmond (R-S.C.) Urals, was released here by the press Paul S. Sarbanes (D-Md.) moral suffering of my mother, nor Edward Zorinsky (D-Neb.) service of the Ukrainian Supreme Harrison H. Schmitt (R-N.M.) make her old age fortunate or peace– Richard S. Schweicker (R-Pa.) Liberation Council (abroad). ful. You have no way to stop the per– The appeal is excerpted belpw. secution by local authorities to which Representatives "1 ask you to help my mother, she is subjected as punishment for my Paraskevia Mykhailivna Hoiynska, activities. You are not able to return to John M. Ashbrook (R-Ohio) James M. Jeffords (R-Yt.) who lives in the lvano-Frankivske her the rights of a citizen or human Eugene v. Atkinson (D-Pa.) Jim Jeffries (R-Kans.) oblast, the Kosovsky region, in the' being. І know all this. І ask only one Dan Bailey (D-Pa.) Raymond F. Lederer (D-Pa.) village of Bereziv verkhnii," thing: the right to life. Help my Philip M. Crane (R-lll.) Barbara A. Mikulski (D-Md.) Symchych wrote. mother!" Christopher J. Dodd (D-Conn.) John J. Moakley (D-Mass.) "The case here is not one of the Robert F. Drinan (D-Mass.) Michael O. Myers (D-Pa.) defense of civil rights, or social, reli– John G. Fary (D-Ш.) Peter A. Peyser (D-N.Y.) gious or national ones. І am speaking Moscow... Benjamin A. Gilman (R-N.Y.) Larry Winn, Jr. (R-Kans.) Lester L.Wolff (D-N.Y.) only of one most important thing: the (Continued from page 1) S.William Green (R-N.Y.) right to life. After reviewing the above informa– Frank J. Guarini (D-N.J.) "A 72-year-old woman living alone, tion, on January 20, 1970, the judicial afflicted by illness and grief, has abso– tribunal decided that Symchych was to lutely no means to survive; she receives serve the remainder of the sentence no pensior?– not even the most mini– handed down by the military tribunal mal. І am forced to ask you for ma– in a corrective labor camp. The tri– LA. Ukrainians mark January 22 terial support for her only because 1 am bunal also decided that the time Sym– not able to help her — not because of chych had spent under guard (since my physical condition, or my lack of 1968) while his case was being reviewed desire to work. Of the miserable salary would count toward the completion of І get in the camp, half is automatically that sentence.

Munich Ukrainians demonstrate solidarity with political prisoners in USSR MUN1CH, West Germany. - Ukrai– Within an hour and a half, 1,500 nians here organized a demonstration of appeals were distributed to German solidarity with the fasting political pri– citizens and over 300 persons signed soners in the USSR on January 12, the the petition. The petition was mailed by Day of Solidarity with Ukrainian Poli– Amnesty international to the Soviet tical Prisoners. The demonstration was ambassador in Bonn. supported by Amnesty international. German citizens were informed of in the center of Munich, at the Mari– the inhuman conditions to which So– enplatz, through which tens of thou– viet political prisoners are subjected. sands of people pass every day. The appeals also included statement of Amnesty international erected a large the Moscow Helsinki monitoring sign calling for solidarity with Soviet group, dated June 15, 1978, which said political prisoners. that several months after the conclu– Ukrainian youths distributed sion of the Belgrade conference which reviewed the implementation of the appeals to passers-by, and signatures Photo by Bob Waifs were collected for a petition protesting Helsinki Accords repressions of all the inhuman treatment of political pri– rights activists in the USSR reached On Monday, January 22, the Los Angeles, Calif., City Council resolution on the soners in the USSR. their tragic culmination point. occasion of Ukrainian independence Day was read by Councilwoman Peggy Stevenson during a ceremony on the steps of the City Hall. The resolution was sponsored by Mrs. Stevenson and adopted by the City Council and Mayor Tom Bradley. The Ukrainian flag was also raised at the City Hall, in the photo above, left to right, are: Dr. Oleh D. Snylyk; the Rev. Hryhoriyj B. Podhurec, pastor of S20,000 needed to reach.. St. viadimir Ukrainian Orthodox Church; Dr. John O. Fits, UNA Supreme Pre– (Continues from раці' 1) sident; Mrs. Stevenson; councilwoman from the 13th District; Nicholas Medvid, chairman of the Ukrainian Day program; the Rev. Stephen Halleck, pastor of St. Bound Brook, N.J. - S470 (5447); Minneapolis, Minn., and St. Paul, Andrew's Ukrainian Orthodox Church; Walter Romaniuk, president of the Minn. - 5995 (51,306); Utica, N.Y. - 51,235 (51,260); Willimantic, Ukrainian Culture Center,, and Eugene Slowskei. The Los Angeles January 22 Conn. - 5705 (51,221); State of Florida - 51,916.88, (51,127); Delaware observances also included a banquet at the Ukrainian Culture Center with Dr. County, Pa. - 51,572 (51,095); State of Arizona -5427 (51,035); Troy, Flis as keynote speaker, and a concert featuring pianist Roman Wasylyn, recita– N.Y. - 51,130 (51,015); State of California - 51,443 (5861); Cohoes, tion by Alicia Cady, tenor Peter Semchyshyn and the "Kobzar" male chorus N.Y. - 51,027 (5818); Hammond, lnd., and the State of indiana - directed by volodymyr Bozhyk. Musical accompaniment was provided by Mrs. 51,225 (5645); Detroit, Mich. (Metropolitan Branch) - 51.085 (5455). Kurylenko. The goal of the 1978 campaign was set at 5155,000, of which 5135,000 was collected by January 25. 520,000 must still be collected to attain the objective. The UCCA executive board reminds that approximately two-thirds of the collected sum was remitted by the UCCA branches, and only one-third by individuals donors. By comparison the funds collected in 1976 amounted to 5142,169 and in 1977 — 5153,609.

According to a decision of the UCCA executive board, the fund-raising campaign for the Ukrainian National Fund was extended to the end of January'.

The UCCA executive board appeals to ail UCCA branches and indivi– dual donors to send their donations by February 5, 1979, when the 1978 books will be closed.

Ml donations to the UCCA are tax-exempt. NO. 27:;.; , ,y.: .^^^^^^^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARYS 1979Г.. - ,.– .. '--'.л : - - ' -'з Korney gets Philadelphia mayor signs independence Day proclamation three appointments PHILADELPHIA, Pa. - Mayor Frank L. Rizzo of Philadelphia issued an official proclamation designating Monday, January 22, as Ukrainian in– dependence Day and delegated Joseph A. LaSala, city representative and director of commerce, to present it to the Ukrainian Congress Committee of America branch at the City Hall public , observances. On Friday, January 19, at 3 p.m., about 100 Ukrainian community leaders, representatives of various organizations and schoolchildren as– sembled in the mayor's reception room at the City Hall decorated with the Ukrainian national flag, and the U.S. and City of Philadelphia flags. The Representatives of the Philadelphia Ukrainian community stand with Joseph A. ceremony was chaired by Dr. Peter G. LaSala, director of commerce, daring the Ukrainian independence Day Stercho, president of. the „ UCCA ceremony at the City Hall. branch and professor of economics at other city officials and spoke on pre– the Defense of Four Freedoms for Drexel University. Seated with Mr. vailing oppressive conditions in Ukraine; Jaroslav Fedorijczuk and John J. Korney LaSala were the very Rev. Thomas Bary– Ukraine. several members of SUMA in uniforms, lak of the Ukrainian Catholic Church and Officials of Manor Junior College, and Providence executive board members DETROIT, МІСИ. - At the annual the Rt. Rev. Protopresbyter Stephen Sister Miriam-Claire, president, Sister Bohdan Kazaniwsky, Bohdan Todoriw reorganization session of the Wayne Bilak of the Ukrainian Orthodox Dia, academic dean, and Sister and ihorSmolij. County Board of Commissioners, Church and Ukrainian National Asso– Anthonia, dean of students, and Participants in the observances in– John Korney of Detroit, was appoint– ciation Supreme Auditor; volodymyr several other Basilian Sisters who cluded the very Rev. Thomas Sayuk, ed to the following three standing com– Bilaiv, representative of the Ukrainian accompanied schoolchildren, were also vice-chancellor of the Ukrainian Cath– mittees: Ways ^jd Means, Detroit- National Republic in exile, and Stepha– present. Among those participating olic Metropolia, and the Rev. Yakiv Wayne County Criminal Justice nie Wochok from the Providence As– were: Dr. Natalia Pazuniak, vice-pre– Melnyk of the Ukrainian Catholic Council and the General Government sociation of Ukrainian Catholics. sident of the World Federation of Ukrai– Cathedral, and members of the Phila– Committee. Mr. LaSala, who was accompanied nian Women's Organizations; Michael delphia UCCA branch executive, Commissioner Korney of the 17th Kowalchyn, Ukrainian War veterans; Michael Nytsch and lvan Skoczylas, District has served Wayne County for by several other city officials and employees, extended greetings from Ulana Mazurkevich, chairman of the vice-presidents; Myron Baranetzky, over 12 years and is the only Ukrainian Human Rights for Ukraine - Moroz secretary; Petro Tarnawsky, treasurer; elected official in Michigan. Mayor Rizzo, expressing hope that some day the Ukrainian people will be Committee; Dzvinka Shwed, president irena Skulsky, Jaroslava Kulish and free, and presented the proclamation to of the Ukrainian Anti-Defamation others. the Philadelphia UCCA branch. Dr. League; volodymyr Jaciw, branch pre– The Evening Bulletin reported on CN Committee Stercho expressed the gratitude of the sident of the Organization for the Rebirth these observances and The Philadel– Ukrainian American community for of Ukraine; volodymyr Powzaniuk, phia Journal, carried a one-half page protests airing of the moral support of the mayor and branch president of the Organization for interview with Dr. Peter G. Stercho. "Unknown War" NEW YORK, N.Y. - The Captive Mykola Plawiuk, lvan Bazarko received Nations Committee of New York has announced that it intends to hold a demonstration at 40 Wall St. to protest Ukrainian of the Year awards in Philadelphia the airing of the series "The Unknown PHILADELPHIA, Pa. - Mykoia War." Plawiuk, president, and lvan Bazarko, The demonstration will be held at vice-president, of the World Congress noon on Friday, February 9. of Free Ukrainians, were honored for The committee said in a press release their services to the Ukrainian com– that the series "rather than being an munity and especially for their work in unbiased documentary, is in reality the WCFU with the Ukrainian of the pro-Communist propaganda." Year awards presented here. in a letter to John F. McGillicuddy, The awards were conferred upon chairman of the board of the Manu– them by Dr. Peter G. Stercho, presi– facturers Hanover Trust Co., one of dent of the Philadelphia branch of the the program's principal sponsors, the Ukrainian Congress Committee of committee officers requested that America, assisted by Alexandra Shwed company to sponsor a rebuttle to the and Myron Baranetzky, branch secre– series. The spokesmen for the commit– taries, during the Ukrainian indepen– tee hope that WOR-Tv Channel 9 in dence Day observances held Sunday, New York, the station that is broad- January 21. casting the series, will air the reply. in his remarks, Dr. Stercho empha– Mykola Plawiuk lvan Bazarko "Through the powerful medium of sized the great significance of the WOR-Tv Channel 9, the American broadening membership in the World Mr. Bazarko, who also serves .as the 1918, and from the Acts of Union of people are being subjected to pro- Congress of Free Ukrainians and the executive director of the Ukrainian all Ukrainian lands of January 22, Communist propaganda, detrimental consolidation of all Ukrainian organi– Congress Committee of America, ex- 1919, were read by Oiha Mychajluk of not only to the freedom of the captive zations in the diaspora at the Third pressed gratitude to the Ukrainian the Young Ukrainian Nationalists, nations, but also the American people WCFU Congress held in New York, Community of Philadelphia on behalf Levko lvaskiw of SUMA and Taras Jare– and the remaining free world," wrote November 23-26, 1978. in honoring of Mr. Plawiuk and himself and in his movych of Plast. John Javorsky, presi– Horst Uhlich, chairman of the commit– the two top officers of the World Con– brief address concentrated on the credo dent of the Ukrainian Students Associ– tee, and Peter C. Wytenus, resolutions gress Secretariat, the Ukrainians of of a free Ukrainian in the diaspora as ation of Michnowsky (TUSM), read chairman. Philadelphia honor all civic leaders of accepted by the first WCFU congress the Ukrainian independence Day Pro– the Ukrainian community throughout in 1967. He noted that a Ukrainian's clamation issued by Mayor Frank L. the free world who actively contributed heritage ties him to his kin in Ukraine, Rizzo of Philadelphia. Dr. Stercho profiled to the success of the Third World Con– while the country of his citizenship ex– The program also featured perfor– gress, he said. pects his loyalty. There is nothing that mances by Marta Kokolsky-Musijt– in Philly daily Mr. Plawiuk was keynote speaker at hinders any Ukrainian in the free world chuk, soloist of the New York City PHILADELPHIA, Pa. - The the Ukrainian independence Day obser– from supporting in every legal way the Opera, the Prometheus male chorus of Philadelphia Journal carried a profile vance. He provided a brief analysis of Ukrainian people in their liberation Philadelphia conducted by Michael of Dr. Peter Stercho, president of the achievements and shortcomings in the efforts, said Mr. Bazarko. Dlaboha, and actor Jaroslav Pinot– Philadelphia UCCA branch, in its course of the Ukrainian struggle for The assembled also honored some 25 Rudakevych. Halyna Mazurok-Reh Monday, January 22, edition. liberation, 1917-1921, outlined current veterans of the Ukrainian National Re- was the piano accompanist for the The profile appeared in the Philadel– activities by the Ukrainian patriots in public Army now living in Philadelphia. soloist and chorus. phia People column by Len Lear. The their homeland and pointed to the need to They were introduced by Dr. Stercho Divine Liturgies were held earlier article mentioned the UCCA and the coordinate actions of the Ukrainians in in his opening remarks. that day in the Ukrainian Catholic and fact that there are 134 Ukrainian the free world toward achievement of the Excerpts from the declaration of in– Orthodox cathedrals, as well as in all organizations in Philadelphia alone. same cause — the liberation of Ukraine. dependence of Ukraine of January 22, (Continued on page 6) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 0979 No. 27 Hnat Povoroznyk, Canadian New Yorkers celebrate community leader, dies Dr. Palidwor's 85th birthday HAMILTON, om. - Hnat Povo– NEW YORK, N.Y. - The Ukraini– roznyk, a noted Ukrainian Canadian an community of New York paid tri– community leader and benefactor of bute to Dr. Wasyl Palidwor, one of the many organizations, died here on leading Ukrainian civic activists, on the Thursday, January 25. He was 82 years occasion of his 85th birthday. old. The main -hall of the Ukrainian Na– Mr. Povoroznyk came to Canada tional Home on Second Avenue was from western Ukraine in 1927. He was the site of a testimonial dinner for Dr. known for his" leadership in many of Palidwor on Sunday, January 14. Canada's leading organizations, such The testimonial was opened by as the "Striletska Hromada," the Michael Shpontak, chairman of the Ukrainian National Federation and the jubilee committee. The master of cere- New Pathway Publishing Co. monies was Dr. John O. Flis, UNA He was also a respected businessman Supreme President. and the founder and president of Essex in his keynote address, Dr. volo– Packers Ltd. Mr. Povoroznyk also dymyr Sawchak praised Dr. Palidwor served on two business commissions, for his tireless work on behalf of the one in New York and the other in Ukrainian nation throughout his life. Toronto. Dr. Palidwor was born on Novem– For his many large donations to the Hnat Povoroznyk ber 6, 1883, is the village of Zavala in Ukrainian Catholic Church, Pope the Terebovlia region of western John ХХІН named Mr. Povoroznyk a roznyk became a member of UNA Ukraine. He completed his secondary knight of the Order of St. George. Branch 462. education in Ternopil and attended the Dr. Wasyl Palidwor Mr. Povoroznyk completed his Mr. Povoroznyk's lifelong motto University of Lviv. primary education in his native village was Thomas Edison's quote: "Success During the First World War, Dr. National Association and became of Zhovtavtsi and his secondary is 1 percent inspiration and 99 per– Palidwor served in the Austrian army secretary of UNA Branch 350. schooling in Lvvif. He served with the cent perspiration." until his capture by the Russian troops. Dr. Palidwor continued his activity Ukrainian Galician Army during the Surviving him are his wife, Anna, After he was released from the prisoner even after his move to New York City. Ukrainian War of Liberation. daughters, Julia, Melanie and Olha, of war camp, he enlisted in the army of Over the years, Dr. Palidwor has been After arriving in Canada, Mr. Povo– son, John, and their families. the Ukrainian National Republic. in the leadership positions of the Self- Dr. Palidwor completed his law stu– Reliance Association, the UCCA dies at the University of Cracow in Policy Board, the Ukrainian Jurists Poland in the early part of the 1920s. Association of America, the Ukrainian Bishop Losten reminds faithful Between the two world wars, Dr. Pali– National Association, the Society for dwor served as a judge in several the Patriarchal System, the Terebovlia about Patriarch Josyfs birthday Ukrainian and Polish towns. During Committee, and the New York UCCA World War H, he was the presiding branch. He is also secretary of UNA STAMFORD, Conn. - Bishop ing G"d in our prayers to bless him and judge of the Stanislaviv district court. Branch 204. Basil H. Losten of the Stamford Ukrai– to give him the strength to see our After World War H, Dr. Palidwor Representatives of many local and nian Catholic Eparchy reminded all plans for our Church become a emigrated with his family to the United national Ukrainian organizations ex- faithful and clergy in his diocese of the reality," wrote Bishop Losten. States and sealed down in Stamford, tended their greetings to Dr. Palidwor upcoming birthday of Patriarch Josyf, The Stamford eparch said that Conn. There he immeciately began his on the occasion of his birthday. head of the "Pomisna" Ukrainian collections, called "Dar Liubovy," activity in the Ukrainian American ivan Bazarko, administrative direc– Catholic Church. (Continued on page 7) community. He joined the Ukrainian (Conlinued on page 6) in his letter, Bishop Losten called for special Liturgies to be celebrated on February 18 and for a collect'on for the patriarch's charities. Philadelphia Bulletin features Nadia Svitlychna "The solemn days are approaching wherein we shall observe the 87th The article below about Nadia Svit– language and to emigrate or travel freely prisoners on that date each year in birthday and the 40th anniversary of lychna was written by Paula Herbul outside the country. labor camp. the episcopal consecration of His and appeared in the January 23 edition Ms. Svitlychna applied for an exit visa Yesterday, she observed the 61st Beatitude Josyf Cardinal Slipyj, Prim- of The Philadelphia Bulletin. The in– for emigration from the Soviet Union anniversary of the Ukrainian procla– ate of our 'Pomisna' Ukrainian Cath– terview was arranged by the Philadel– after her release from the labor camp mation of independence from the olic Church," wrote Bishop Losten. phia-based Human Rights for Ukraine in 1976, she said. Her husband, Pavlo Czarist Russian and Austro-Hungarian Bishop Losten described Patriarch — Moroz Committee. Orysia Hewka Stokotelny, a metallurgical engineer empires. The independence lasted less Josyf as a "symbol of unwavering of the committee served as translator who was not involved in the nationalist than five years before the Ukraine was steadfastness." for Ms. Svitlychna. movement, she said, is still awaiting an incorporated into the Soviet Union as a "it is only proper that we remember exit visa. Soviet socialist republic. Another at– Cardinal Josyf on his birthday, implor– Nadia Svitlychna is a small, soft- "1 had constantly the threat of tempt for independence was made spoken woman of 42 who spent four another arrest over me. І didn't see any during eight years of fighting which years as a political prisoner in a Soviet hopeful prospects for me or my chil– began during World War 11. labor camp for her activities with the dren there," she said. Because of her Ms. Svitlychna works now in Phila– S2.3 million in grants Ukvainian underground press. imprisonment, it would not have been delphia as an interpreter and tran– awarded for ethnic studies She is also one of only three Ukraini– enough to leave the movement and to scriber in Russian and Ukrainian, in be "silent," she said. She would have Ukraine, she was a philologist who ROSSLYN, va. - The Office of an nationalists imprisoned for "anti- Soviet agitation and propaganda" who been expected to recant her views and worked as a high school teacher, prin– Education of the Department of denounce Jthers. cipal and then translator before her Health, Education and Welfare recent– are now living in the West. arrest in May 1972; After she was re- ly announced 56 ethnic heritage studies Through an interpreter, Ms. Svitly– Her brother, ivan, was one of 11 leased from the labor camp, she swept program grants in the total amount of chna talked about the Ukrainian Ukrainian intellectuals arrested in Kiev streets, the only job she could find, she S2.3 million to educational institutions human rights movement in an inter- on January 12, 1972. The day marked said. and organizations around the country. view last week in a West Philadelphia the beginning of massive arrests across News of the grants was reported by home. She has been living in Philadel– the Ukraine. Forum, the organ of the National phia with her two sons, one now 9 Estimates vary on how many Ukrai– Svitlychna honored by Clearinghouse for Bilingual Education years old and the other 8 months, nian activists have been imprisoned published here. since her arrival in the United States on since 1972 in labor camps, prisons or City of Philadelphia The grants will be used to train tea– November 8, 1978. mentil institutions. Some reports state chers to use ethnic studies materials, She said she believes she came under that 'ialf of the Soviet Union's political PHILADELPHIA, pa. - The develop curriculum and disseminate suspicion by Soviet authorities in the prisoners are Ukrainians. Philadelphia Journal's January 27 cdi– materials. early 1970s because she spoke Ukraini– tion included a story about former According to the Office of Educa– ivan Svitlychny, charged with gath–. an. Although the language was not of– eriiig and distributing material for the Ukrainian political prisoner Nadia tion, all of the projects will seek to ficially banned by Moscow, it has been underground press, was sentenced to Svitlychna who now resides here. develop the individual cultural identity replaced by Russian in schools, on tele- seven years imprisonment and five The story noted that Ms. Svitlychna of the students as well as a respect for vision and at work as part of the Russi– yf-ars exile from Ukraine. He has been was honored by the city as the first the cultural identity of others. fication of Ukraine, she said. it. a hospital for the past four months woman dissident allowed to emigrate The awards were made under the with hepatitis, his sister said. from Ukraine. provisions of Title ІХ of the elemen– Ukrainian rights activists are seeking She was presented a "Patriot Bowl" tary and Secondary Education Act of freedoms of speech, press, assembly in Philadelphia, she fasted on Jan– from Philadelphia City Solicitor 1965, as amended. and religion, the right to use their own uary 12 as she had with other political Sheldon Albert. No. 27 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4.1979

N.J. Ukrainians seek to correct UABA selects official logo factual misrepresentation Below is the text of an article written by George Win about attempts by New Jersey Ukrainians to correct factual misrepresentations which exist in some books used by schools in the stale. The article appeared in the January 21 edition of The Sunday Star-Ledger of Newark, N.J. The following day, the N.J. Senate approv– ed a Ukrainian independence Day resolution, which included among its paragraphs a provision which requests the governor "to direct the Department of Education to review the curriculum, textbooks and programs used within the various school districts as they relate to the study of the Soviet Union-and Ukrainian and other captive nations. " Members of New Jersey's white "We don't want to be glorified or ethnic community are about to mount made something that we are not," said a drive they hope will result in a more Zenon Onufryk of the New Jersey accurate and factual depiction in text- State Coordinating Council of the books of Americans of Eastern Euro– Ukrainian Congress Committee of pean heritage. America. Using state and federal anti-discrimi– "We just want to be written about nation laws, that sparked similar the way we are," he explained. successful drives by blacks and other As simple as the request seems, for minorities to eliminate racist stereo- nearly one million New Jerseyans of types, the white ethnics want to correct Eastern European ancestry, it has been what they feel is decades of misrepre– almost an impossible dream. sentation. "We are constantly being lumped together with other groups," Mr. Onufryk said. "Ukrainians, and other Artist Oresl "Gogo" Slupchynskyj (center) displays the new Ukrainian American nationalities with the Soviet Union, are Bar Association logo which he designed. He is flanked by Myroslaw Smorodsky, Castellanos: books identified as Russians by many pub– UABA president (right), and George Stepanenko, chairman of the board of lishers of these textbooks, even though governors (left). with bias cannot it is factually wrong." RUTHERFORD, N.J. - After important task," commented UABA "Cities in Ukraine, for example, are more than a year of deliberations, the President Myroslaw Smorodsky. be easily removed described as'cities in Russia," Mr. board of governors of the Ukrainian Onufryk continued. "They wouldn't American Bar Association (UABA) The UABA was able to engage JERSEY C1TY, N.J. - in a tele- make the same mistake in geography if has finally adopted an official logo for "Gogo" through the efforts of Law phone interview with The Weekly they were talking about a city in Wes– the association. The winning design Student Section Governor Adriana on January 31, Diego Castellanos, tern Europe, like vienna or Rome." was conceived by celebrated Ukrainian Choma, the artist's niece. assitant director of the Office of Despite the protests of Ukrainian, illustrator Orest "Gogo" Slupchynskyj. The newly adopted logo, consisting Educational Opportunity, explain– Estonian, Latvian, Byelorussian and The new logo was selected from of the stylized acronym of the associ– ed that reviewing textbooks in New other groups, the misidentifications among scores of entries, submitted by ation name set off by a modernistic Jersey is an "ongoing effort of our continue and seem to get worse. both professional and amateur artists. rendering of the scales of justice, has office" and that books containing "There is no excuse for this kind of "We were very fortunate to obtain the already been incorporated into the discriminatory material cannot be thing," said Diego Castellanos, assis– services of as talented and versatile an cover design of the UABA Constitu– removed on instructions of the .(Continued on page 6) artist as 'Gogo' Slupchynskyj for this (Continued on page 7) Department of Education. Mr. Castellanos said that the OEO trains teachers to be on guard for textbooks which contain dis– Manor's court reporting course is rewarding criminatory statements about min– ority groups. The offensive books JENK1NTOWN, Pa. - That inconspicuous court re- are then displayed at training porter silently operating a stenography machine during a seminars and workshops. tense courtroom battle is earning more than the prosecuting Textbooks which contain biased attorney. information cannot be removed Manor Junior College's unique court reporting program from the curriculum on orders from is geared to women who have the talent and ambition to the Department of Education, said earn the 515,000 to 530,000 yearly salary that the National Mr. Castellanos. Shorthand Reporters Association states is the national aver– "School districts are autono– age for those working in the field. mous. The Department of Educa– The two-year associate degree is designed to prepare the tion does not dictate to them what student for a challenging career in a profession that requires to do or what not to do," he said. skill on the machine as well as an understanding of court- "We can provide assistance in find– room procedure. Course offerings in speech and composi– ing stereotyped information that is tion, biology and anatomy, and medical and legal termin– offensive." ology are stressed to adequately prepare the student for He added that the Department of employment in a field seeking additional candidates. Education can then "attempt to per– The court reporter records every word spoken exactly the suade the school districts not to use way it was uttered as the official record for courts of law, biased textbooks." legal hearings, committee meetings, governmental body "Those districts that want to do meetings and a number of other quasi-official uses. The re- the right thing will heed us," he cording is done on a machine and is method of rapidly re- said. "1 cannot promise that the ma– cording symbols that represent the sounds of language, it is terials will be removed." then transcribed and typed by the reporter as the official Mr. Castellanos said that up until document of the proceedings. last week the OEO did not have any Raymond B. Pierce, coordinator of Manor's acclaimed guidelines for cases involving Ukrai– program, is convinced that the need for more court re- nians or Eastern Europeans. He said porters will continue to grow. "The intricacies of mal– that Eastern Europeans did not ex- practice suits, psychiatric examinations, investigative hear– press their concern and therefore it ings, debates and stockholders' meetings require a special was not a public issue. ability to record verbatim accounts. Mastering the pro– "Our main concern was with cedure enables our students to be a lucrative position," he blacks, Hispanics and women," he said. said. "Now that the concern of Mr. Pierce comes to Manor from the Allegheny Com– Ukrainians has been brought to my munity College in Pittsburgh, where he helped build one of attention, 1 pledge that our office the stronger programs in western Pennsylvania. His will look into the abuses perpetrated emphasis is on drill and subject knowledge with a subtle Court reporting student Megan Cleary's work is examined against Ukrainians and other min– pressure toward achieving a minimum speed of 225 words by Raymond B. Pierce, coordinator of Manor's court ority groups." per minute by graduation. reporting program. Mr. Castellanos added that "now Harry Foster of Foster Court Reporting Service and Allen that we are aware of the concern, we Kaplan, chief official court reporter in Philadelphia, are Upon completion of the program, the student is qualified will handle it as we handled other members of the advisory committee of the college. They to take the Registered Professional Reporter Examination forms of stereotyped discrimina– have been instrumental in helping to create a program which of the National Shorthand Reporters Association. For tion." incorporates the professional standards recommended by further information, call Manor Junior College, (215) the National Shorthand Reporters Association. 885-2360. 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARYS 1979 No. 27

THE! ШНЩ4гЗмюм j І "Tribute to those working to attain their just goals" Ukrainian Weekly The following is the text of the Ukrainian independence Day statement deliver– ed in the House of Representatives by Rep. Benjamin Gilman (R-N. Y.), on Jan– Moroz's impending release uary'22. Little has been written about Yalentyn Moroz in the past year, and, what Mr. Speaker, today marks the 61st proclaiming absolute independence. with the growing concern over the fate of the members of the Ukrainian anniversary of the shortlived Ukraini– History has recorded the extensive Public Group to Promote the implementation of the Helsinki Accords, in– an independence prior to its occupa– trials and tribulations of those Ukraini– terest in Moroz's case has ebbed. Nonetheless, Moroz remains one of the tion and subjugation by Soviet Armed ans seeking freedom as expressed in most prominent leaders of the Ukrainian human and national rights move– Forces. that courageous proclamation, it was a ment of the 1970s and he should by no means be relegated to oblivion as Today is, indeed, appropriate for a period which fostered and nurtured the Moscow undoubtedly would want. time of reflection in face of the many concept of both personal freedom and violations of human rights taking place national sovereignty, regardless of its Moroz's term expires in 1979 and he should be released. He spent the first daily in the Soviet Union and Eastern price. six years in the notorious viadimir Prison and the final three years in a Mor– European countries. Until 1917, dovian concentration camp, in between the prison and camp confinements, Ukraine was known meYely as a pro– Today, although the Ukrainians are Moroz spent a few weeks in the Serbsky institute of Forensic Psychiatry. vincial "Little Russia." For two still suffering under Russian domina– centuries the czarist regime tried unre– tion, the spirit of their proclamation in September 1975, three Canadian MPs were told by l.S. Hrushetsky, continues to prevail in the hearts and chairman of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, that Moroz could lentlessly to "Russianize" all forms of Ukrainian life. Ukrainian heritage and minds of all Ukrainians, with the singly leave the USSR after he completes his concentration camp internment. Sen. cherished hope of having these ideals Raymond J. Perrault, the leader of the government in the Senate; James culture were suppressed, Ukrainian free-thinkers were exiled to Siberia in become reality. Jerome, speaker of the House of Commons; and Steven Paproski, a Ukrai– great numbers, and a large population Mr. Speaker, those Ukrainians who, nian Canadian MP, were told: "After his (Moroz's) second arrest, he refus– of Russians was moved to the major ed to recant his views and was sentenced to nine years incarceration instead through constant persecution, were Ukrainian cities born out of the in– forced to leave their homeland, have of five years and will, therefore, be released in 1979. if the Americans will dustrial Revolution - 1863-1875 developed over the past 100 years of still want him, then they can have him." Nevertheless, the Ukrainian people their existence here in the United According to our calculations, Moroz should be released from incarcera– held on to their traditions and secretly states, a Ukrainian American com– tion sometime in the late spring or early summer of this year, it goes with– formed their own political parties. munity that blends the best from their out saying that Americans, especially Ukrainian Americans, still want him, Following the eviction of the czar in own rich ethnic heritage, with the new and we feel that now is the right time to get the bureaucratic machinery 1917, these organizations proclaimed concepts and beliefs of American life, moving to ensure that he is allowed to immigrate to the United States. the establishment of the Ukrainian Na– it is with pride and joy that 1 join the This task requires a great deal of cooperation and coordination between tional Republic, federated as an equal many American Ukrainians in tribute to^ the principal Ukrainian organizations in the United States and Canada, with Russia. Lenin, with the help of those still working toward the attain– Russian troops, set up a rival govern– ment of their just and rightful goals. such as the Ukrainian Congress Committee of America and the Ukrainian ment in Kharkiv. The Ukrainian peo– Canadian Committee. May their struggle never fall short of ple responded on January 22, 1918, by success. Since the Soviet spokesman mentioned Americans as the ones who may or may not want Moroz, the UCCA, its branches, member-organizations and Ukrainian American citizens should start the ball rolling by contacting NJ. Ukrainians... U.S. lawmakers, the federal government and immigration officials about (Continued from page 5) "We hope to point out examples of Moroz's release and apprising them of the statement made by the Soviet of– tant director of the State Office of inaccuracies to the State Department ficial. Once Ukrainian Americans are assured of some official U.S. support Educational Opportunity. of Education and have them let the 611 for this operation, the UCCA and the UCC should then remind Sen. Per– "The laws are very clear and specific school boards in New Jersey know rault and parliamentarians Jerome and Paproski of the Soviet government's in this area," Mr. Castellanos explain– what kind of texts they are using," Mr. statement. ed. ",^hey instruct schools not to use Onufryk said. The American and Canadian legislators, government officials and immi– materials or texts that display racist or "We don't want to remove them all gration officers should apprise the Soviet government about their commit– sexist stereotypes or that stereotypes or at once," he said. "But we would like ment regarding Moroz's emigration to the United States. that portray any blatant or subtle dis– the educators to put some pressure on crimination against any kind of min– the publishers to be more accurate." According to a list of Ukrainian political prisoners prepared by the ority, ethnic or sociological group." Ukrainian Helsinki group, 28 Ukrainians should be released from various The Office of Educational Opport– Mr. Castellanos' office, which has unity annually drafts lists of texts with forms of incarceration in the next five years, it is true that we should do all been instrumental in knocking down offensive or demeaning references we can to help those and other Ukrainians who are or have been victims of such stereotypes of non-white minori– Soviet Russian repression, but we feel that Moroz's case is unique because a ties in the past, is interested in the Eas– which it makes available to school dis– Kremlin spokesman took an official stand on his case. terns Europeans' dilemma. tricts. "We looked through a number of texts Approximately half a year remains before Moroz is scheduled to emerge "We haven't heard too much from at random and found a wide range of from behind the barbed wires. With a properly organized plan of action, we them before," he said, "but that might mistakes about Eastern Europeans," Mr. hope that at least his case can come to a successful end. have been because they felt these anti- Onufryk said. discrimination laws might have been written only for the non-whites. "it is ironic that America's publi– Discriminatory books are local matters "That is not the case," he said. shers are intent on destroying our "The ethnic Eastern Europeans have identity by omitting it," Mr. Onufryk The New Jersey Office of Educational Opportunity has assured Ukraini– just as much right to the protection of said, "when decades of domination of a Communist regime has not succeed– an Americans in the state that it will employ additional guidelines geared to these laws as any other minority." ed." ' Ukrainians and other Eastern Europeans in locating schoolbooks that con- The drive by the UCCA is believed tain discriminatory remarks about them. to be the first of its kind for the state's Diego Castellanos, assistant director of the OEO, said that the OEO has white ethnics. New Yorkers... always searched out remarks against minority groups, but he was not aware that offensive passages about Ukrainians could also be found in books used Plawiuk, Bazarko... (Continued from page 4) in the state's school system, it is a step in the right direction that Mr. Castel– tor of the UCCA, cited Dr^Pattdwor (Continued from page 3) for never being late in sending his con– lanos pledged that his office would now treat discrimination against Ukrai– other parish churches. Special prayers tributions to the Ukrainian National nians in the same manner as the OEO treated stereotyped offenses against were offered in the Ukrainian Baptist Fund. Mr. Bazarko also presented Dr. blacks, Hispanics and women. congregations. The Rt. Rev. Pro– Palidwor with a commemorative With that assurance, Ukrainians in New Jersey, however, should not sit topresbyter Stephen Bilak celebrated plaque. back and relax, thinking the Department of Education will solve the pro– the Liturgy with a special sermon in St. Dr. Flis, on behalf of the UNA, blem. viadimir Ukrainian Orthodox Cathe– called Dr. Palidwor one of the Ukraini– Mr. Castellanos said that the 611 school districts in the state are autono– dral, while the very Rev. Andrew an community's most prominent lea– Baunchalk, assisted by the Rev. mous and cannot be instructed by the department what books to use or not ders. Dr. Flis, together with Prof. John Thomas Sayuk and the Rev. Jacob Teluk, Supreme Auditor, and Mykola to use. Since local school districts conduct most ofc their business in a limited Melnyk of the immaculate Conception Chomanczuk, Supreme Advisor, pre– geographic region, it is up to Ukrainian Americans residing in those districts to Cathedral, celebrated the Liturgy in sented Dr. Palidwor with a commem– express their concern about misinformation in textbooks and to apprise the local the Ukrainian Catholic Cathedral. The orative plaque from the UNA. school boards that the OEO considers certain books to be offensive to Ukraini– Rev. Sayuk presented a special sermon Appearing in the entertainment pro- ans. on the right of the Ukrainian people to gram of the dinner was ivan "iker" On the basis of the Department of Education's recommendations and re- enjoy God-given liberties. Representa– Kernytsky and the "Promin" girls quests by local Ukrainian American residents, the school districts should tives of Plast and SUMA, as well as ensemble directed by Bohdanna then fulfill their civic duty and delete from their programs books which con- those of the Ukrainian war veterans Wolansky. and civic organizations, participated in At the end of the program, Dr. tain misinformation about Ukrainians, just as they did in respect to the Liturgies with their organizations' other minority groups. Palidwor thanked all the guests for flags. honoring him in such a manner. No. 27 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 The Rev. Dudiak appointed Historical documents Form Council prefect of students at St. Basil's displayed at ША on Aging in LA. NEW YORK, N.Y. - A display of LOS ANGELES, Calif. - Ukraini– STAMFORD, Conn. - The Rev. Ukrainian historical documents from an Americans in Los Angeles County Peter Paul Dudiak was appointed pre– the era of Ukrainian statehood were have formed a Council on Aging, re- fect of students at St. Basil Prep here displayed at the Ukrainian institute of ported the latest edition of the Bulletin by Bishop Basil Losten after his or– America in line with the Ukrainian in– of the Los. Angeles Ukrainian Culture dination in May 1978. dependence Day observances held Center. As prefect, Father Dudiak is respon– there Monday, January 22. The purpose of the council, which is sible for 38 house students. "The boys The display was prepared by Dr. headed by Dr. Andrij Olesijuk, is to are my first priority," he says, "1 am Walter Trembicky, a collector of determine the needs of the older mem– here only for them and their well-being Ukrainian governmental documents bers of the community and to do every– and і care for each of the boys as an in- during and immediately following the thing possible to satisfy those needs. dividual." War of Liberation. A general meeting has been slated As a result, Father Dudiak feels that Among the items on display were for Friday, February 9, at 4 p.m. at the his first assignment is a challenging one photocopies of the four universals Ukrainian Culture Center. Harold and adds that as a newly ordained which were posted on the streets of Haskins, consultant for the Affiliated priest he is not too far removed from Kiev, Ukrainian stamps and currency Committees on Aging and the Area the seminary. "1 feel that 1 understand of the era, and copies of regular, con– Agency on Aging of the Los Angeles the boys and their problems and can sular and diplomatic passports used by County Department of Senior Citizens, help them cope with them," he Ukrainians. will be the keynbte speaker. emphasizes, "and give them enough room to grow." The Rev. Peter Paul Dudiak Father Dudiak was the chairman of Basil's College in 1974. in the fall of this year's Altar Boy Convention held the same yearrhe entered St. Josa– To hold panel on rights in Philly at the Prep. "These conventions are phat's Seminary in Washington, D.C., PHILADELPHIA, Pa. - student such civic activists as Roman very important to St. Basil's," Father and studied theology at Oblate and youth organizations are planning Zwarycz, Roman Kupchinsky, Lew Dudiak states, "because they introduce College. iwaskiw, Roman Dubenko and Orysia many young boys to the Prep and are an open meeting devoted to human He was ordained by Bishop Losten rights on Sunday, February 4, 4 p.m., Tverdohlib. The debate will be moder– a positive way of promoting vocations of the Stamford Eparchy on May 25, ated by Dr. Eugene Lashchyk, profes– to the priesthood." at the Ukrainian Catholic University 1978 at St. Basil's Seminary Chapel. Branch, 7911 Whitewood Road, Elkins sor of philosophy at La Salle College. in addition to his full-time job as The Rev. Dudiak was the first pari– Park. The program features a debate Program chairman Walter iwaskiw prefect of students, Father Dudiak is shioner of St. Josaphat's Ukrainian on "Human or National Rights." invites students, alumni and professors also the, moderator of the Parents- Catholic Church in Rochester to enter Participating in the debate will be to attend. Alumni Association, acting as liaison the priesthood.^^^.^^^^„„, between the association and the Prep Officiating at the ceremony were his administration. pastor, Msgr. Nicholas Babak, one- SociaJ security notes The Rev. Dudiak was born on June time principal of the Prep, and his 4 ^"N ' 29, 1951, in Hamburg, Germany, and classmate, the Rev. Bohdan Kin of St. Q. My daughter recently became entitled to Medicare because she's been get- emigrated with his family to the United John the Baptist Church, Syracuse, ting social security disability payments for two years. Will she always have medi– States in 1956. He attended St. Josa– N.Y. The Rev. James Melnic, another care coverage, or wilNt stop at a certain age? phat's grammar school in Rochester, classmate, served as deacon. The re– A. Medicare hospita,l and medical insurance protection will end if your daugh– N.Y., and graduated from St. Basil sponses to the Divine Liturgy were ter's entitlement to disability benefit ends before age 65. At 65, of course, she will Prep in 1970. sung by St. viadimir's Ukrainian Cath– be eligible for Medicare protection the rest of her life. olic choir under the direction of Peter Father Dudiak then went on to re– Q. 1 had a kidney transplant in December 1975, and my Medicare coverage ceive his B.A. in philosophy from St. Koczanski. was stopped a year later. l've heard that a recent change in the Medicare law might make me eligible for continued coverage, is this true? A. As of October 1, 1978, Medicare coverage for people with permanent kid– Maria Sochan receives ney failure can continue for 35 months following a kidney transplant. People who have had a kidney transplant since October 1, 1975, and whose Medicare cover- Si 00 Revutsky scholarship age stopped because of the 12-month limit previously in effect, may be entitled to additional Medicare protection up to the new 35-month limit. For more informa– iRviNGTON, N.J. - Maria S250 in profits. The money was used to tion, call any social security office. Sochan has been chosen as the first- re– open an account for the Levko Revut– cipient of a 5100 Levko Revutsky sky Scholarship Fund in the Self-Reli– Scholarship, announced the Ukrainian ance Federal Credit Union of Newark. To our contributors: Music institute of America branch The amount in the fund has grown to here. S300 thanks to two anonymous donors. " We greatly appreciate the materials - articles, news stories, press clippings Miss Sochan, who holds a B.A. in Miss Sochan has shown great in– and the like — which we receive from our readers. music from Manhattanville College in terest in the works of Revutsky. The in order to facilitate the preparation of The Weekly, however, we ask that Purchase, N.Y., is now pursuing grad– program of her senior recital at Man– news stories he sent not later than 10 days after the occurrence of the given uate studies in music and computer hattanville College included five piano event, information about upcoming events must he received before noon of science. preludes by Revutsky. The program the Monday before the date of the next Weekly edition. All news stories and The Levko Revutsky Scholarship notes included information about the feature articles must he typed and double-spaced. Newspaper and magazine Fund, named in honor of the late life and works of the Ukrainian corn- clippings must be accompanied by the name of the publication and the dale of Ukrainian composer, was established poser. the edition. Photographs will be returned only when requested and after a concert in his honor was held by The topic of her senior paper was accompanied by a stamped, self-addressed envelope. the irvington UM1. The concert netted "Levko Revutsky and Ukrainian All materials submitted are published at the discretion of the editors and Music of the 20th Century.'' are subject to editing where necessary. Before studying music in college, Thank you for your interest. Portland Ukrainians Miss Sochan studied piano, for 11 years - " The editors with Olga Chypak of the UM1. prepare for festival UABA selects... Bishop Losten... PORTLAND, Ore. - A festival of Ukrainian dances, songs and music will UMl to hold (Continued from page 5) (Continued from page 4) be held here February 11, at 2 p.m., at tion and By Laws publication, now in should be made for the patriarch and the Benson Polytechnic High School semiannual recital its second printing. for his many charities, such as the Auditorium, 546 N.E. 12th. NEW YORK, N.Y. - The New The artist is also at work adapting Ukrainian Catholic University of Pope The festival will feature three Ukrai– York branch of the Ukrainian Music the new logo to the UABA letterhead St. Clement in Rome, the many needy nian Canadian performing groups, the institute of America will hold its semi- stationery and designing the long- eparchies, the education of seminari– ans, the continued efforts for the beati– "Cheremshyna" Folk Dance Ensem– annual students' recital on Sunday, awaited membership certificates. ble, the "voloshky" Singers and the February 11, at 4 p.m. fication of Metropolitan Andrew "Yantar" Musical Ensemble, and the The recital will be held in Room 32 Atty. Smorodsky once again re- Sheptytsky, the editing and publishing "Sonechko" Dancers from Eugene, of the Ukrainian National Home, 140 minded those Ukrainian American at– of the many works of Metropolitan Ore. Second Ave. torneys who have not yet joined the Sheptytsky, and others. The sponsor of the festival is the Appearing in the recital will be stu– association to direct inquires and Bishop Losten wrote that all collec– Ukrainian American Cultural Associ– dents of the piano classes of M. Bay– correspondence to him personally, in tions are to be forwarded through the ation of Oregon. lowa, H. Miroshnychenko-Kuzma, L. care of Smith, Ely, Bruinooge, proper local pastor to the Bishop's Tickets are priced at S4 and S2 for Struhatsky and K. Chichka-Andrien– Smorodsky, Sheridan and Sullivan, 17 Chancery. He added that "no organi– ko, and the students of the violin class Ames Ave., Rutherford, N.J., 07070' zation,sToup.or individual is authoriz– senior citizens and youths undc 16. v Admission is free to children vr ' r 12. o:'R.Wenke. ' ; or to call him at '201) 939-0694. ed to collect money for this appeal." THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 No. 27 Ukrainians commemorate independence Day Omaha, Neb. Elmira, N.Y.

Ukrainian Americans in Omaha, Neb., attended a ceremony at City Hall, during which Omaha Mayor Albert Yeys signed the Ukrainian independence Day pro– clamation. Present at the ceremony were Alex M. Prodywus, secretary of the UCCA branch; Michael Worobec, UCCA vice-president; Michael Depa, UCCA treasurer; the Rev. John Dawydowych, pastor of the Assumption Ukrainian Catholic Church; Michael Goszulak, UCCA executive board member; Rosy Sematyczyn, UCCA regular member, and Bohdan Lisowyj, guest. The ceremony was aired during the evening news by WOWT-TV Channel 6 Action News. Photo above shows Mayor veys, seated center, signing the proclamation in the presence Elmira Mayor John Kennedy signed the Ukrainian independence Day proclama– of community leaders. tion on January 15 in the presence of many local community activists and city councilmen. The St. Nicholas Ukrainian Catholic Church choir, under the direc– tion of John Waschezyn, sang a few Ukrainian songs after the signing. The choir was asked to attend the ceremony by Mayor Kennedy. The very Rev. Stephen Binghamton, N.Y. Chomko, pastor of St. Nicholas, addressed the public. Photo above shows, left B1NGHAMTON, N.Y. - The to right, Mayor Kennedy, the very Rev. Chomko, Walter Korchynsky, president Ukrainian flag was flown in the Triple significance of the January 22 anniver– of the local UCCA branch; John Chopko, secretary of the UCCA branch, and Cities — Binghamton, Johnson City sary and about the current situation in local residents. and Endicott — on Monday, January Ukraine. 22, in observance of Ukrainian lnde– A commemorative program was held pendence Day. that evening at the Sacred Heart The flag-raising ceremony in John- Church hall. Keynote speaker was Youngstown, Ohio son City took place at 9 a.m. that day Zenon Wasyliw, a graduate student of YOUNGSTOWN, Ohio. - The use their political power to preserve with Mayor T. Williams officiating. East European history at the State Uni– Ukrainian corh"munity here observed freedom here and to have it imple– Some 15 persons participated. versity of New York. Under the guid– the 61st anniversary of the indepen– mented around the world. ance of their teacher Halyna Shembel, At 10:30 a.m. a similar ceremony dence of Ukraine with a concert Sun- students of the School of Ukrainian Roman Rudnytsky, a professor at was held in Binghamton in the presence day, January 21, at Youngstown State YSU and a highly acclaimed pianist, of about 60 persons. Mayor A. Libous, Subjects presented a group poetry re- citation; the St. John's Church choir University's Wicker Basket. appeared in the program, along with who was unable to attend, was repre– Andrew Fedynsky, a member of the his wife, Suzzanne, a mezzo soprano. sented by Mr. Coponi. At a news con– performed a series of songs, and Ewhen Kurylo recited excerpts from Helsinki Guarantees for Ukraine com– The program was sponsored by the ference following the flag-raising, Mr. mittee in Washington, D.C., and a Ukrainian Congress Committee of Coponi presented the mayor's pro– lvan Franko's "Moses."'Some 200 persons attended. A coffee hour pre– former legislative assistant to Sen. Bob America of Mahoning valley. The clamation to the very Rev. Frank Dole (R-Kan.), was the keynote Rev. Walter Wysochansky of St. Lawryk, pastor of St. John's Ukraini– pared by the UNWLA branch .followed. speaker. Anne's Ukrainian Catholic Church an Orthodox Church, the Rev. Philip Mr. Fedynsky traced the events lead– delivered the invocation and benedic– Bumbar, pastor of Sacred Heart The next day, a delegation of five ing up to the Ukrainian declaration of in– tion. Ukrainian Catholic Church, and persons from the Triple Cities traveled dependence. He asked those present to News of the program appeared in vitaly Halich, president of the UCCA to Albany for the Ukrainian indepen– support dissidents and their families The Youngstown Daily vindicator on Triple Cities branch. The delegation in- dence Day observance in the state both politically and materially. Mr. January 23. formed the media present about the capitol. Fedynsky argued that the Ukrainians Long island

І ong island l krainians, headed in the Nassau Count) branch of the Ukrainian Congress Committee of America, observed Ukrainian independence Dav in two towns recently. Pholo left shows Ukrainians in the office of Glen Cove Mayor У inceni Suozzi. Left to right are George Zacharia. Mr. Suozzi. Bohdan Podolink and Christine Podolink. first vice-president of the Nassau County UCCA branch. Pholo above shows the Ukrainian group in the office of Hempstead Township Presiding Supervisor Alfonse D'Amalo. Lefl tq right are Marko Myeio. Mary M-rio,' Mi D'AlBStfo, the Rev. t;nik SJfc - - ^b at Щ vbdimh?s Ukrainian : - .;л4'... ,. -– -'' i–. :jeSoisv?. ---- -^: ::.i K–:' - htancfc No. 27 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. FEBRUARY 4,1979 Ambridge, Pa. Sen. Gurzenda gets award for human rights actions

Ambridge, Pa., Mayor John Panek, who is of Ukrainian origin, signed the Ukrainian independence Day proclamation and ordered that the Ukrainian and American flags be flown together atop of the borough building on January 22. Photo shows, left to right, Andrew Jula, UNA Supreme Advisor, Mayor Panek, and Ananey Nykonchuk, president of the Western Pennsylvania UCCA branch. Also present at the ceremony were Theodosia Galadza, Andrew Charko and Mr. and Mrs. John Lewicki.

Plan 14th UNA bowling tourney

Photo by Fred S. Proustr Pennsylvania State Senator Joseph Gurzenda was presented an award for his defense of human rights in Ukraine by Dr. Katherine Kochno on behalf of the The Rochester tournament committee: first row, left to right, John Kuchmy, Ukrainian Congress Committee of America. The presentation was made during a Edward Brown, Frank Kubarich, Mary Daszczyszak; second row, Slawko program in observance of Christmas and the 30th anniversary of the United Na– Blahyj, Olga Brown, Walter Chaptiony, William Gerega. tions Universal Declaration of Human Rights held in the state capitol rotunda in Harrisburg. The program also included performances by the senior Ukrainian ROCHESTER, N.Y. - Plans are town guests will be reserved at the dance ensemble of St. Mary's Church in McAdoo directed by Mykola Boychuk. already being made for the 14th annual Sheraton Gatehouse. UNA bowling tournament to be held here The tournament committee consists during Memorial Day weekend, re- of Frank Kubarich, chairman; Slawko ported the tournament committee. Blahyj, vice-chairman; Beverly Natalya Chudy to sing at Daszczyszak, secretary; John Kuchmy, Singles and doubles events will be men's bowling chairman; Mary held on Saturday, May 26. while team Daszczyszak and Olga Brown, Carnegie Hall February 25 events are scheduled for Sunday, May women's bowling co-chairmen; Jerry 27. All will be held at the Bowl-a-Roll and Carole Kryk, publicity; Walter NEW YORK, N.Y. - Mezzo- bowling hall at Jefferson and Winton Chaptiony and Joseph Wasylishyn, soprano Natalya Chudy of New York roads. banquet. has been assigned a major role in Jana– cek's tragic opera "Katya Kabanova." An awards banquet and dance will For further information, please - The opera will be staged at Carnegie be held after the competition at the write or call: Mr. Kubarich, 72 May– Hall on February 25 at 8 p.m. Sheraton Gatehouse Motor inn, ville Lane, Rochester, N.Y., 14617, Rochester South, 4831 W. Henrietta (716) 544-4954, or Mr. Kuchmy, 73 Performing with the Opera Or– Road. Pine Tree Lane, Rochester, N.Y., chestra of New York under the direc– Accommodations for all out-of- 14617,(716)266-4790. tion of Eve Queler, Miss Chudy will sing the role of varvara, Katya's close friend. Other leading roles will be per– formed by Gabrie!a Banackova, who is Rudnytsky praised for Florida concert making, her American debut with this у opera, and Nadezda Kniplova of YOUNC.STOWN, Ohio. - interna– A busy intematn - i! co Czecho-Slovakia. The opera will be tionaily known -Ukrainian concert schedule lace; Mr. Rudnyisk fro the sung in Czech. pianist Roman Rudnytsky received next half year. His next concerts take Tickets for the performance may be favorable reviews in the press for his place in mid-February, when, together obtained by writing to the Opera Or– performance in a chamber music con– with his wife, Suzanne, he will give re– chestra of New York, 10 East 53rd St., ceri on January 12 in Jacksonville citais in Edmonton. Alta., as pur: ot New York, N.Y., 10022. Checks should Natalya Chudy Beach, Fla. the Heritage Series of Concerts, and in be made payable to OONY. Prices for Critic Eugene Basabc, writing in the Spokane. Wash. scats are S20 for orchestra and first Beaches Leader of Jacksonville Beach, tier. S15 for second tier. S!3 for dress travel to Detroit to sing the part of He will also conduct during this time said that "Rudnytsky's command of circle, S10 for front balcony and S7 for Dorabella in Mozart's "Cosi Fan a piano masterclass for the department the piano places him in the rarified air rear balcony. , - Tutte" with the Michigan Chamber of the best pianists, not oniy technica!– of music at the University of Alberta in Orchestra in Detroit. The performance ly but also musically." Edmonton. in April, the Ukrainian soprano will is scheduled for April 20. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARYS 1979 No. 27

REPORT ON THE MEMOR1AL FUND RA1S1NG CAMPA1GN FOR THE BUlLDiNG OF A UKRA1N1AN NATlONAL SHR1NE 1N WASH1NGTON, D.C.

Press Release No. 9 (From September 17.1978 m January 15, 1979) FOR STATUE-MONUMENT 1N HONOR OF THE The Construction of the– Ukrainian Catholic National Church-Shrine is proceeding SERvANT OF GOD METROPOL1TAN ANDREW SHEPTYTSK Y according to the design of Architect Miroslav D( Nimciw The architectural engineering services are provided by Duane A Duane Architects, and Walter Zadoretzky from Merando lncorp– 53,253.00 - (Total) "Mariyska Druzyna" of Holy Family Parish - - Washington, D.C. orated is general contractor. These firms are iell known in Metropolitan Washington for the 5500.00 - Sawdyk, Dr. Daria - Dearborn, Michigan building of many outstanding edifices and projects. 5100.00 - Malinowsky, ivan A Maria - Hyattsville, Maryland The Memorial Fund Raising Campaign for the building of a Memorial Church-Shrine in 525.00 - Dubik, Michael A Mary - Brentwood, Maryland the last two months was very successful in several parishes of the Ukrainian Philadelphia of Philadelphia. Likewise, many generous Memorials and Donations have been sent in from bcnc– 1N REMEMBRANCE OF THE DECEASED ANNA LEYENEC factors throughout the United States, Canada and even Germany. it is a pleasure for us to present a general and detailed report of this campaign to January 5100.00- Kormylo, Mariyan - irvington, N.J. 15. 1979: 521.00 - Employees of Royal Globe insurance Co. - irvington, N.J.

1N REMEMBRANCE OF THE DECEASED ROBERT ВОВІСК -^–Donors -. І Pledged Cash Received 515.00 - Johnson Cae - Washington, D.C. 183 Memorials from Holy Family Ukrainian Catholic Parish in Washington. D. C . S 571.749.00 MEMORIALS A DONATIONS FROM THE PARISHES OF THE UKRAINIAN 52 Lesser Donations from Holy Family Parish PHILADELPHIA ARCHEPARCHY ST. JOHN THE BAPTIST UKRAINIAN CATHOLIC in Washington. DC 1 9.396.00 9,396.00 CHURCH, RICHMOND, VIRGINIA 200 Memorials from benefactors in the United States .. 154.791.00 89.075.00 777 Lesser Donations from benefactors in the United MEMORIALS States j 16.899.00 16.899.00 55,000.00 - Petrach, Stephania. Stogryn, !van A Anna 8 Memorials from benefactors in Canada .... і 19,418.00 13.038.00 51.000.00 - Dudra Sam. Skoracky ivan, Mary A Olga 52 Lesser Donations from benefactors in Canada 1.430.00 1,430.00 5300.00 - Blonarovych, Lev, Sorobej, ivan A Anna І Lesser Donation from ltaly 50.00 50.00 1 Lesser Donation fron Germany 50.00 50.00 LESSER DONATlONS X І Lesser Donation from Australia 14.00 14.00 1 Memorial from the Ukrainian Redemplorist Fathers ... 51.500.00 560.00 - (Total) Sachno, Dr. Roman A Bozena І Memorial from Special Occasions at the Holy Family 41.500.00 Total: 6 Memorials, 1 Lesser Donations - -7—513.640.00 Parishin Washington. DC 1,000.00 168 Lesser Donations fron Special Occasions at Holy 1.000.00 ST. VLADIMIR'S UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH. ELIZABETH, N.J. Family Parish in Washington. DC 3.557.00 10 Lesser Donations from Special Occasion by 3.557.00 MEMORIALS benefactors in the USA. 326.00 52,000.00 - Lesnowich, Charles A Olga, and Barna, Michael, Sr. 6 Memorials for a Statue-Monument in honor of the 326.00 51.500.00 - Dochych, Arthur A Mildred, Glowa, Annetta, Marie А Уега Servant of God Metropolitan Andrew Sheptytsky 6.752.00 6.438.00 51,000.00 - Fedorek, Msgr. Joseph, and Wasyl A Anna, Harasymczuk, John, Homack, 5 Lesser Donations for a Statue-Monument of Peter, Mackiewicz, Oleh A Maria, Neczesny, John A Jeanette, Senchy, George A Alice, Metropolitan A. Shepiytsky 425.00 Slobodian, Roman A Helen, Smith, Andrew 425.00 5500.00 - Procak, Theodore 399 Memorials and 1.067 Lesser Donations for a 5300.00 - Alexa, Daniel A Alice, Bojczuk, Wolodymyr A Rosalia, Bokalo, Lubow O.. General Total of 5 837,357.00 Cautillo, Alfonso A Anna, Gallent, John, Jr. A Mary, Ganz, Christian T. A Catherine, Hojsan, Michael A Pauline, lwanyk, John A Eva, Mackowsky, Walter A lrene, Markowycz, Miroslaw A Eugenia, Patrick; Michael A Anna, Picyk, Wasyl A Eugenia, Poshywaik, Anastasia, Sabolowski, Michael A Catherine, Sokiera, Helen. The MEMOR1ALS AND DONATlONS FROM BENEFACTORS Zakarevicis Family, Sullivan, Thomas J., Telofski, May, Timko, Charles A Esther, 1N THE UN1TED STATES, CANADA A ELSEWHERE Zagibay!o, Mary

LESSER DONATlONS MEMORIALS (Minimum of 5300.00) 5250.00 - Hrab, Dr. J. Roman A Olha 5150.00 - Gil, Wasyl A Kataryna 15,000.00 - Turchyn, Peter A Mary and children lrene A Martha - Reno, Neveda 5100.00 - Chrebet, Helen A Charles, Fedosh, Frank, Hondowicz, John, Horjatschyj, 53,000.00 - Slobogin, Dietric - Philadelphia, Pa. Wasyl A Mary, Kachurak, John A Mary, Katrishin. George, Leboy, Mary, Machensky, Я ,OOO.OO - Binkowski, Helen - Derby. Connecticut John, Machensky, Michael, Myhalyk, Wasyl A Mary, Pinkowsky, Myron A Nadia, Roy, 5 600.00 - (Total) Tullai, Simon A Eva - Littleton, Colorado Michael A Kathryn, Sawczyn, Gerald A Dolores, Soltiwsky, John A lrene, Suchorsky, 1470.00 - (Total) Holak, John - Philadelphia, Pa. Michael, Zelinka, Konstantyn, 5320.00 - (Total) Melnykovych, George Si Oksana - Overland Park, Kansas 550.00 - Bohacz, Stefan A Anna, Dejnaka, Theodore A Natalia, Diak, Petro A Anna, 5305.00 - (Total) Haverluk, Paul A Betty - Richland, Washington Gil, Ann, Hudock, vcrna, Karpa, Simion A Lidia, Kukyciak, Petro A Family, Kupczak. 5300.01 - Panchuk, Dr. A Mrs. T. - Chicago, lllinois Mykola A Stefania, Kucmyda, John A Anna, Sabawa, Josef A Anna, Shyka, Mary, (Total) Oleynik, Mike, Anna A Bill - Yorkton, Sask., Canada Sosiak, Walter A Stella, Sterenchak, John A Mary, Thear, Mary Salack, Joseph M. St. Clair, Pa. 530.00 - Fedyk, Bohdan A Maria, Hawryszczuk, Eugene A llona, Kirpan, Peter A Eva, Skopeck, Robert, Sr. A Barbara Ann - Cincinnati, Ohio Leboy William A Olga, Sadczengb, Alexander A Maria, Tymczyszyn, John A Nadia, Slywka, John A (Catherine - Warren, Michigan 525.00 - Berninger, Anna, Burczynski, Stephen, Jr. A Barbara, Butynes, Margaret A Werchniak, Wolodymyr A Anna - Annapolis, Maryland John, Cautillo, Eugene A Yvonne, Chytra, Michael A Maria, Garbowsky, Michael A Anna, Holy Trinitv Ukrainian Catholic Church - Youngstown, Ohio Herila, Samuel A Mary, Hewko, Kornel A Anna, Hrynda, Stephen, Kornas, Stephen A 5210.00 - (Total) Pernarnosky, Rosalia - Toronto, Ontario, Canada Mary, Kritak, Steve A Anne, Kryvokulsky, Mclanic. Lychatyn, Michael A Mary, 5200.00 - (Total) Fedora, Michael A Family - Pittsburgh. Pa. Madiara, Dmytro A Helen, Mohyia, Nicholas A Helen, Ogden, Anna A Family, Pilot, Mary A Horniak, ilko - Joliet, lllinois Family, Polewchak, Edward A Stella, Shwyd, John A Mildred Oleksyn, Alina - Philadelphia, Pa. 520.00 - Babish, Michael, Bek, Michael, Bodnar, John, Bondra, Michael A Anna, 5150.00 - Olijnyk, Jaroslav - Ozone Park, N.Y. Burner. John A Phyllis. Harms, John A Ann, Fedorenko, John, Fedunka, Michael, 5135.00 - (Total) Pomaran, Ewdokia - Winnipeg, Manitoba, Canada Ficula, Anna, Jacus, Magdalen, Grozio, William A Fay, Kalicun, iwan A Sophia, Кору, 5130.00 - (Total) Kozmovych, Stephen - Philadelphia, Pa. Alex, Madiara, John A Olga, Nahirniak, Michael A Edith, Neabor, Daniel A-Mary, 5120.00 - Turchak, Mr. A Mrs. Steve - Melville, Sask., Canada Slobuski, Frank A Stephania, Popadiuk, Stefan, Ritrosky, Stephen A ^Anna, 5100.00 Rozanska, Anna - Ottawa, Ontario, Canada Woioshynowych, Nicholas, Wowkanyn, Michael Tarnawski, (Catherine, and Stetsuk, George A Olga A. — Barrington, ill. 515.00- Mohyia, Catherine, Serwin, Anna, Zakalak, Jaroslaw A lrene, 580.00 - (Total) Skaskiw, Michael A Barbara - Little Falls. N.Y. 510.00 - Babish, Dorothy A Stephen, Balick, Anna, Balick, Anna A Frank, Bardys, .550.00 - Fedyk, Youri A Olga - Stockton, California Helen A Joseph, Bcrezrak, lrene A Bohdan, lrene A Bohdan, Cyktor, Stephania A Frank, Hanas, Walter - Baltimore, Maryland Dmytryszyn, Eva A Wasyl, Fedosh, Marion A Michael, Gawlowski, Elizabeth A Stanley, Hura, Jaros!aw - Bridgeport, Connecticut Jab!onski, Maria A Michael, Jurczak, Pauline A Theodore, Karpa, Luba A Roman, Krabck, Ann (Total) voyevidka. Dr. Yaroslaw - Englewood Cliffs, N.J. A John, Kurywchak, Bohdan A Carol, Lawson, Kathy A Jimmy, Mackiewicz, Maria A Oleh, Yasenyckyj, Mykola - Amberg, Germany, Europe Macausic, Anthony A Stella, Mangee, Anne A Alex, Messek, Frank, Messek, Mary, 545.00 - (Total) Kokoszka, Joseph A Alice, Fall River, Massachusetts Messek, Mike, Mochun, Pearl A Peter, Mohyia, Donna Ann, Myhalyk, Anna, Nalepa, 540.00 - Pipa, Mary A virginia - Warren, Ohio Elizabeth A John, Nebora, Peter, Neczesny, Katherine, Orshak, Anna, Orshak, lrene, Petri, 530.00 - Dycio, Dr. George A Dr. Mary T. - Lewiston, Maine John A Mary, Prokopik, Mary A Sam, Ring. Dorothy A John, Rodnicki, Peter, Sanocky, Daria - Clifton Heights, Pa. Rowinski, Tessie, Searry, Ella A Fred, Senko, Agnes A John, Siess, Anna A John, Slavic, 525.00 - "Apostleship of Prayer", St. Mary's Catholic Church of the Byzantine Rite - Ksenia, Sokolowski, Olga A Sigmund, Slec. Harry. Switlyk, Anna A Olga, Szcwczuk, Olha Niagara Falls, N.Y. A William, Szperun, Philip A Katherine, Sztabaluk, Anna A Peter, Walczuk, Luba A (Total) Fedoriv, M A L - Denver, Colorado Joseph, Woznyj, Michael, Wyhnanska, Theodosia, Yarem, Pauline, Zablockyj, Julia A Walter, (Total) Wasylkewych, Katria - Herminie, Pa. Zaremba, Olha A Jaroslaw, Zujko, Anna A John 520.00 - (Total) Bezgatzki, volodymyr A Ann - Lorraine. Ohio Hryshko, Anna - Edgewater, Colorado 55.00 - Baran, Emilie A Frank, Bcrzanski, Joan A Charles, Brenckman, Barbara Ann, Diecuch, Magdalyna - Syracuse, N.Y. Brenckman, Helen A Harold, Brenckman, Ronald, Broda, Andrew A Marion, Burner! Husar, R. - Detroit, Michigan Mary Ann, Chodan, John, Dijczuk, Josephine, Durnak, Ella A George, Fedorwicz! (Total) Jaremak, Rev. Basil - S. Orange. N.J. Emilia A Andrew, Fedosh, Anna A Frank, Fedun, Helen, Fortuna, Mary A Michael! ' 515.00 - (Total) Kowalchuk. Michael - W. Patterson, N.J. Gassier, Mary A Stephen, Genega, Mary A Joseph, Grydyk, Margaret, Harms, Anna A (Total) Potochniak, Paul - Johnson City, N.Y. John, Horvath, Rose A John, Hryb, Nancy, Hryszko, Joseph, Hulnik, Mary A Mykyta, Wyrsta, lreneADmytro– Rochester, N.Y. 55.00 - Humanick, Eva A Michael, Jacus, Oresta A Juriy, Kimak, Jeanne A George, 512.00 - (Total) Kikla. Stephen - Brooklyn, Ohio Komar, Catherine, Komar, Donna, Krawcc, Paraskevia A Michael, Lacaskey, Edna A 510.00- Burachynskyj, Dr. Erast A Maria - Westchcstcr, lLLinois Anthony, Lefchick, Joanna, Makara, Pauline A Walter, Mystkowski, Pauline A Ludwig, Cowal, Mr. A Mrs. Edward-Chillum, Jensen Joanne - Bloomfield, Connecticut Napowanetz, Julia A John, Poeltier, Kathryn, Polansky, John, Polly, Mary A John! (Total) S!ysh. Anton R. - Shippensburg, Pa. Prokopik, Julia, Rodnicki, Nicholas, Schwartz, Maria A George, Spond, Catherine A 55.00-Feduniak, Mr. A Mrs. William - Holliswood, N.J. John. Stegg, William A Carol, Stefura, John, Telofski, May, Tracey, Mary, Turzynsky Lingle Olga - Edgewater, Colorado Stephen, vogcl. Patricia A Michael, Zahajkewycz, Jaroslawa A Orest Star 1. - Edgewater, Colorado 51.00 - Anonymous. Scador, Elsa A Steve, Wance, Anna, Wolar, Anna McLaughlin A.E. - Edgewater, Colorado Total: 32 Memorials, 183 Lesser Donations - 215—524,069.00 Starvetsky Leo - Edgewater, Colorado - -(Continued on page ill . No. 27 ^^^^^ ' . ;.–THE UKRAJN1AN WEEKLY SUNDAY,FEBRUARY4, ІУ79-y v. . .^^^^^^^^^^^ 11

ST. MARY'S UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, CARTERET, N.J. Eugene ft Kathryn, Kcybida, Andrew ft Evelyn, Kondratick, Eva, Kryzwa, Edward ft Anna, Kurniawka, Stefan ft Kataryna, Manko, Wasyl, Serniwka, Mykola ft Anna, MEMORIALS - Wareckouski, Anna, Wolujczyk, Marian

51,000.00 - Dowdell. Helen; Feschur, Ann, Kleban. John ft Ted. Kilyk, Eustachij ft DONATIONS Kataryna, Prynada. Bohdan ft Rozalia 5300.00-Bamburak, Paul4 Dorothy, Dytyrnak. Wo!odymyr ft Julia, St. Mary's Ladies' 5100.00 - "Apostleship of Prayer," St. John's Parish, Newark, Bojczuk, Mykola ft Auxiliary, Szewczyk, Angela, Terebecky, Rosalia, Turko, Jakiw A Helen, Ukrainian Mac, Borys. Mykola ft Tekla, Burachinsky, Bohdan ft Mira, Gulka, Stella, Hrynyshyn, , Catholic Daughters of (St. Mary's Church), Wasichko, John John ft Anna, Jawny, Dr. Lubomyr ft Maria D. Latzok, Olga ft family, Pitio, George ft Zofia, Silva, Amelia, Solchanyk, Bohdan ft Stefania, Solchanyk, Myroslaw, Union of LESSER DONATlONS Ukrainian War veterans of America, Newark Branch 560.00 - Marynczak, Wasyl A Mykola S120.00 -Trunko, John 550.00 - Bohdansky, Peter A Taissa, Bahniy, Antonina, Czap, Peter, Hordynsky, Adam S 100.00 - Romanetz, John ft Maria, Huk, Stephen, Krawec, Anton ft Anna, Kysilewskyj, Dr. Roman ft Joan, Lavook, 550.00 - Kaliczynsky, Wolodymyr A Rosalia, Kilyk, Joseph A Sophie, Kuchta. Nicholas, John ft Helen, Pleshkan, Mychajlo, Puschak, lwan ft Anna, Senezhak, Christina, Markowitz, Michael A Mary, Zukowski, John Shebunchak, Dr. Bohdan, Sztokalo, Walter ft Justyna, Zahajkewycz, Michael ft 530.00 - Kowal, 1 van A Paula, Matlaga. Stefan A Theresa Klymentyna 525.00 - Chanas, Kataryna, Glusczyk, John ft Mary, Kashickey, George ft Stella, 530.00 - Flak, Dmytro ft Katcryna. Stryzak, Andrew ft Maria, Worobec, Basil ft Matlaga, Stefan ft Theresa Zenovia 520.00 - Feszczur, Anastasia, Hiriak, Joseph, Hfycyszyn, Steven ft Margaret, Kapko, 525.00 - Andrushkiw, Joseph ft Sophie, Belendiuk, Michael ft Lydia, Blazak, William ft Michael, Podubynsky, Michael ft Stephanie, Rubas, Walter ft Maria, Schmanko, Mike ft Mary, Banach. Hryhorij, Boyko, Orest ft Lubomyra, Buryk, Harry ft Mary, Dubas, Orysia, Sitar, Steve 4 Mary, Starek, John ft Maria, Tkaczyk, Stephen ft Yaroslawa Michalina, Goot, Paul ft Ann, Holinaty, Dr. Lew ft Lydia, Hosonitz, John ft Kathryn, Si 5.00 - Hiriak, Anna, John ft Mike Hrechak, Kost A Helen J., Kolbe, Mary, Kysilewskyj, Jurij R., Kyzyma, Nicholas, 510.00 - Bobenchik, Walter ft Joan, Bodak. Alan ft Stephanie, Chclak, Paul ft Adrian, Lcskiw, Jaroslaw ft Stefania, Mackiw, lwanna, Marusiak. lrene, Maybo, Emit M., Hlushtchyk, Joseph ft Maria, lvanitski, Walter, Kashickey, Karen, Koniw, Steve ft Rosalia, Semanyshyn, Mykola ft Maria, Stecura, Orest ft Halyna, Stecvna. Paul л An'n– Krajewski, Bernard ft Mildred, Kusznir, lwan ft Maria, Leschek, Joseph ft Rose, Nigro, Stefaniwsky, Dr. George ft Luba ) Mary, Singura, Stefan, Soniak, William ft Anna, Tcrcbetski, Joseph ft Sophie, Wadiak, 520.00 - Bilynsky, Bohdan ft lvanna, Bodniewicz, Yaroslaw ft Christina, Bojko, lwan, Joseph ft Alice, Wasilek, Julia, Zimmerman, Joseph ft Stephanie, Ciok, Michael ft Helena, Kaczmarsky, irena, Kuch, Wolodymyr ft Nadia, Malyszka, 55.00 - Andrasz, Nicholas ft Helen, Cinda, Stanley ft Mary, Kazio, Anna, Kindzierski, Maria, Muzyka, Paul ft Ludwika, Pasiczynsky, isidor ft Zenovia, Popowicz, Walter ft Adam ft Stella, Krawick. Michael ft Katherinc, Lazor, John ft Stephanie, Oleartchick, Justyna, Rokctzki, Teofil ft Maria, Tereszcuk, Wolodymyr, Wilszynsky, Petro 4 Sylvia John ft Anna, Sadowsky, Michael ft Ann Seniuk, Demko ft lvahna, Spolowicz, Joseph, Wus, Anton Spolowitz, Theodore ft Anna 515.00 - Muzyczka, lwan 4 Stefania 53.00 - Sowirka, Niholas ft Barbara 510.00 - Bachynsky, Maria Oksana, Bachynsky ..Julian 4 Olcna, Bakum, John 4 Sophia 51.00 - Andrasz, Stephen ft Adda, Kafibacrrick, Michael, Magac. Mary, Mudrak, Peter J. 510.00 - Banach, Nicholas Barbadyn, Walter 4 Anna, Belehaj, Anna 4 Peter, Bodlak, Olha 4 Michael, Bodniowycz, Onyfryj ft Maria, Boyko, Roman ft Olha, Brach, Stanley ft Total: 11 Memorials 56 Lesser Donations - 67—56,447.00 Anna, Burak, Myron, Car, Tcodor ft Olha, Ciuniak, Rose, Cynajko, Wasyl ft Daria, Czubak, Maria, Ewanchuk, John ft Katherinc, Ferens, Maria, Franko, Wasyl ft Maria, Fuchilla, Dmytro ft Xenia, Fusiak, Bozena, Gerula, Stcpan, Glemba, John ft Mary, THE UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH OF THE ASSUMPTION PERTH AMBOY, N.J. ilemsky, lwan ft Eva, Klym, Helen, Kopey, John, Kowalczuk, John, Krywenska, Alexandra, Kuliniak, Myroslaw ft Antonina, Kulmatycky, Martha, Kuzan, Nick ft MEMORIALS Stephanie, Kuziw, Dmytro ft Sylvia, Lcskiw, Mychajlo ft Ewhenia, Machynko, Ludwig ft Anna, Mandiuk. Nicholas ft Walter, Malyszka, Andrew ft Maria, Mediuch, Wasyl ft 53.000.00 - Sons and Daughters of Joseph ft Mary Andrewshetsko Mary, Miller, Boris ft Antoinette, Mussakowsky, Olha, - Mycio, Andrij ft vera, 52,000.00 - Konyk, Mary, Stachiw, Petro Najdyszak, Jurij ft Justyna, Ozupko, Anna, Pidlusky, Helen, Plakyda, Maria, Podoba, 51,500.00 - Molnar, Thomas A Linda Teodorc, Polanska, Anne, Retcka, Simao ft Slavomira, Sacharko, Joanna, Sagasz, Julia, 51,000.00 - Gallant, John ft Mary, Patulak, John ft Mary, St. Anne's Society of the Schaaf. Karl, Jr., ft Ruth, Schopa, Andrew ft Stephania, Shpakowych, Katcryna, Ukrainian Catholic Church of the Assumption, Szewzek, John M., Sulyk, Msgr. Stephen Snylyk, Zcnon, Stecura, Michael, Stuj, Mychajlo ft Olimpia, Szarkewycz. Mike ft Anna, 5500.00 - Burbella, Marion Kushnir Szpyrka, Petro ft irena, Ticki, .Michael ft Mary, Towarnycky, Joseph ft Lidia, 5300.00 - Boyko, Sophie, Cirko, Stephen ft Anna, Dochych, Emit ft irene ft Family, Tymkewycz, Antin, Ukrainskyj, Ernestyna, Waclawsky, John, Widzemok, William, Duda, Michael ft Helen, Hoyda, John ft Kathryn, Keller, Richard. Kirchner, Priscilla, Wilshynsky, Paul ft Anna, Yaworsky, Joseph ft lrene, Yurechko, Joseph ft Nadia Kowaluk, Anastasia, Labuza, Theodore ft Catherine, Levytsky, Bohdan ft Olha, Lykosh, 55.00 - Alonso, Reuben ft Lucy, Bekesewych, Maria, Borys, John, Bratach, Osyp ft Walter ft Mary, Magda. Edward ft Debra, Mruczak, Rosemary, Shpak, John ft Helen. Pelahia, Budny, Maria, Chernecky, Halyna. Chodnowsky, Stephen ft Natalia, Chowzun, Patskamck, victor ft Ann, Pruss, bva, lrosky, George ft Phyllis Sofia, Dcresz, Myroslaw ft Pawline, Dubas Nicholas, Ficula, Stephen ft Alexandra, Gonske, Michael ft Stephanie, Grodecky, Michael ft Julia, Jarosz, Stefania, Kaczmar, LESSER DONATlONS Wasyl ft Natalia, Kantorski, Anna, Kiselyk, Olga ft Michael, Kikta, Wolodymyr ft Woiodymyra, Kopciuch, Wolodymyr, Kowal, lwanna, Krawec, Joseph ft Paraskevia, 5100.00 - Duda, Michael ft Helen, Lishak. Mary ft Rose, Markow, Joseph ft Stephanie, Kupina, John, Murza, John ft Josephine, Pastuch, John, Plakyda, Wolodymry A Szewczyk, viadimir ft Rozalia ft Minodora, Popovych, Bohdan, Prezimirski, Roman ft Stephania, and Dzcra, Katcryna, Rykowski, John ft Matty, Salabun, Mary, Shkilnyj, Michael, Snyzyk, 550.00 - Hladych, Wolodymyr ft Dora. Lahola, Stephen ft vera, Redus, John ft Ann, Eustachia, Strumilik, Katherinc, Tarnawsky, lwan, Wolowodiuk, Dmytro ft Julia, Stecyna, Alex ft Margaret, Strilka, Michael, Zaleski, Anne ft John Woytowich, Nicholas ft Frances, Yaworsky, viadimir 545.00 - Kittren, Mr. ft Mrs. Henry 53.00 - Dzera, Katcryna, Harasym, Timothy ft vera Mizb, Oksana 540.00 - Sydorko, Mrs. Mary ft Miss Mary . 52.00 - Kolba, Anna, Anonymous 530.00 - Melnyk. Stefan ft Alexandra, Wilusz, Walter, Baralecki, Kathryn 51.00 - Kurachuk, Mary, Turk, Ronald ft Sandra Anonymous 525.00 - Fedynyshyn, John ft Catherine, Geleta, Mary,Lawley, Harold ft Olga, Hucal, Taras ft Luisa. Hawrysz, Rose. Stetzko, Mary, Stek, Michael ft Nancy, Sweryd, Walter ft Cecelia, Yaremczak, John Total: 44 memorials, 178 Lesser Donations - 222—534,244.00 520.00 - Ambrozewycz, Roman ft !rene, Badiak, Michael ft Catherine, Chumer, Joseph, Fedynyshyn, Mike, llek, John ft Helen, Lozynsky, Dmytro, Makar, Walter ft Mary, ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, PASSAIC, N.J. Marciniak, Ann, Petrusek, Anthony ft Mary, Raab, Michael, Jr., Rybak, George, Smereka, John ft Anna, Stek, Charles ft Frances, Stopen, John, Strilka, Michael, Strilka, MEMORIALS Peter ft Emilia, Terefenko, John ft Sophie, Wilusz, Stephania, Anonymous 515.00 - Jaworska, Anastasia 52,000.00 - Hrubecs - Stephen ft Anna; Robert ft Oksana; Marion A Thomas; 510.00 - Budniak, John ft Rose, Chumer, John ft Julia. DiStefano, Anthony ft virginia, Byczkowski, Walter, and Barbara Doryk, Stephen, Dowhan, Leo ft Ann, Fedun, Mytro ft Julia, Grausam, Barbara S. 51,000.00 - One Family - Burban. Petro A Olena; Bohdan, Mary A Wasyl Hunchar, Russell ft Olga, llek. Mary, Jugan, Martha, Keller, Josephine. Komloai. Joe ft Marie, Kotlarz, Peter, Kraus, Pauline, Kiewiecinski, Jan, Lominsky, Rose, Maslak, 5300.00 - Bakalec, Wolodymyr A Maria, Hrubec, Stephen A Anna, iwaniuk, Gregory A Helen, Mysak, Caroline, Pastuszak, Anna, Procanik, Anthony, ft Amelia, Redus Katherinc Melnyk, lwan A Maria, Para, Andrew A Mary Ressetar, Helen A Family Cynthia, Raab, Michael, St., Romanetz, Stephen ft Rose, Sasala, Stephen ft Anna, Sawka, Steve, Tickyj, Anna, Turk, Sophie, Wasylyck, John, Waverczak, John ft LESSER DONATlONS Rosmunda 56.00 - Anonymous '5100.00 - Kliwak, Modest A lrene Ladies Auxiliary of St. Nicholas 55.00 - Badiak, Pawlo, Chuma, John ft Mamie, Chyzik, Peren, Hawyrsz, John, 550.00 - Ostapiak, Walter, Kosciolck, Antoni, Sfctz, Tanka Henderson, Lillian, Jannos, Anastasia, Karol, Peter, Kibala, Charles, Корі, Joseph ft 540.00 - Chalupa, Stefan A Helena, Karlicki, Michael A Tekla Ann, Koval, Frank, Kymick, John, Lopushanski, Anna Mosko, Mary Miluszewski, 530.00 - Маско, Dymitro A Eva, Slywka. Anna Frank ft Anna 520.00 — Gerula, Peter A Maria, Kosciolck, John A Anna Assumption Perth Amboy, N.J. 510.00 - Andruch, Stefan A lrene, Andruch, Waller A Anastasia, Chura, Melanie, 55.00 Cont'd. - Paczkowski, Olga, Sefczek, Anna, Wasylyck. Ann, Waverczak. Mary, 520.00 - Shafran Anna, Mychalho Stefan Waverczak, Robert 4 Joan 515.00-Woronka Alex 54.00 - Anonymous 510.00 - Andruch, Stefan A lrene, Andruch, Walter A Anastasia, Chura, Melanie, 52.00 - Budniak, John, Jr.. Chaniewycz, Peter, Kalista. Anna, Anonymous Ciapa, Nicolas A Theresa, Formiga, Olga, Fortuna, Peter A Margaret, Hrabarchuk, 51.00- Gallant, Gary, Gallant, John, Jr., Lyszyk, Nicholas Anonymous, Anonymous Eugene A Lidia, Kleparchuk, Stefan A Maria, Kosarewycz, M., Koscidlek, S., Maluta, Total: 28 Memorials, 103 Lesser Donations - 131—521,008.00 Maria, Maruszcak, Wasyl A Anastasia, Ostapiak, Mykola, Ressetar, Helen, Ressetar, Pearl, Sznerch Mr. A Mrs. Tynio, Michael ft Evelyn, Wengryn, John 4 Marie, Worschak, Peter 4 Hdenc r-r^–LL-J--^.–„„„. 56.00 - Oiiarnyfc, Wolodymyr SEve r ST. JOHN'S UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, NEWARK, N.J. 55.00 - Ressetar, Julie, Skala, Maria, Stec, Theodore A Anna, Turkoc, Joseph A (Catherine MEMORIALS Total: 9 Memorials 39 Lesser Donations 48 - 56,607.00 51.500.00- Dudyshyn, Michael4 Anna. Kuchkuda, Wasyl ft Pelalgia 51.000.00 - Berezny, Kathryn M., Bobiwskyj, Michael 4 Anna, Bryk, Hnat 4 Alex., ST. PETER A PAUL UKRA1N1AN CATHOL1C CHURCH, JERSEY C1TY, N.J. Buryk, Mary 4 Ann, Chudio, Dr. Bohdan 4 Bohdanna, Dowhan, Michael 4 Anna, and MEMORIALS lvan, Maria, Michael 4 Joseph Hanchar. Michael !lczyszyn, Michael 4 Stephania, Kleban, Teofil 4 Justinia, and Bojarsky, Walter 4 Maria, Kril, William, Lucyszyn, Fedir 53.000.00 - Danusiar, very Rev. Theodore, and mother Mary 4 Albina, Malko, Helen, Martynec, Wolodymyr 4 Ewfrozyna. Onyszkewycz, Elia A 52,500.00 - Bunda. Donald A Mary Ann, Bunda, Stephen Emilia, Robak, Bohdan4 Maria, Rudy, Stephen4 Peter. Styranec, Anastasia, and Mary. 52,200.00 - Bunda, Stephen, Bunda, Stephen A Anna Walter, Michael 4 John, Wasiczko, Wolodymyr 4 Woiodymyra Waskiw, lvan 4 Rosemane, Zahaykevich. Roman 4 Natalia 51,000.00 - Bunda, Stephen A Myron, Bykowsky. Cynthia A Family. Chomiak, Anna. 5500.00 - Xoziupa, Nicholas M. A lwanna Kutyj, Olha ft lwan, Maksymych. Barbara, Masakowska, Anna, Petryshyn, John A Anna, Petryshyn, Mykola A Maria, Romaniw, Popaca, William A Helen 5300.00 - Bobelak, Dmytro, Dobosh, Julia ft Michael. Dubas. Anne, Dzedzyk. Andrihj Mykola A Halyna ft lryna, Farshtay, Anna ft Jane. Gienga. Michael 4 Helen, Hoszko, Walter 4 Alexandra lasella, Mary, lras, Frank ft Anna, and lwanylo Roman, and Panchuk Maria, Bratach, (Continued on page 12) 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 No. 27 Six Ukrainians play on 1979 Hnizdovsky's works Rutgers U. volleyball team displayed at New York gallery NEWARK, N.J. - Five returning repeat that feat again this year. And, as Ukrainian lettermen and one new- they were for the past two years, Alex NEW YORK, N.Y. - The works of comer are on the 13-member men's Popovich'"i squad would like to be in– Jacques Hnizdovsky will be on display varsity volleyball team at Rutgers Uni– vited to the NCAA finals, which will be at an exhibit titled "Hnizdovsky: versity here. held May 4-5 at UCLA– Woodcuts of the Seventies" at the As– The squad began its season January On its way to those goals, the Rut– sociated American Artists gallery here 24 with a strong 3-0 win - 15-8, 15-2, gers-Newark squad will see action February 3 to March 3. 15-0 - over Nyack College. against three of the nation's top- Eighty-one works by the Ukrainian Returning starters include Ukrainian ranked teams - UCLA and USC, past artist will be exhibited. captain Nestor Paslawsky, middle– NCAA finalists, and Ohio State - Mr. Hnizdovsky has been affiliated blocker Doug Emich and setter lchi when it hosts the first Golden Dome with the AAA gallery for 20 years. invitational volleyball Classic March Furusawa, all 1978 Eastern Collegiate The gallery is locatecLat 663 Fifth volleyball League All-Tournament 2-3. Ave. For further information, call the players. Additionally, Mr. Paslawsky, The Raiders, who finished 11-0 in re– gallery at (212) 755-4211. who played in the 1977 World Cup gular play last season, also won the matches with the U.S.A. Men's Na– New Jersey institute of Technology ln– Jacques Hnizdovsky's "Poplar tional Team, and Mr. Emich were vitational Tournament, the ECVL Trees," left, a 1977 woodcut printed in named Ail-Americans by volleyball Open Tournament and the USvBA Re– an edition of 150. Magazine. gional Tournament. After beating Other returning letterman are junior West Point for the ECvL title, they were ^ George Temnycky and sophomores defeated by UCLA and Ohio State in Andy Holynskyj, Bohdan Zawado– the 1978 NCAA finals. wycz and Roman Wasiczko, all Ukrai– This season's upgraded schedule in– nians. cludes matches against all "A" section J J01N THE UNA J Roman Leniw, who played with ECvL teams, and Coach Popevich Boston area U.S. volleyball Associ– believes this pairing will result in ation teams, is one of the newcomers to stronger and more competitive squads. ! AND READ the Scarlet Raiders. "While we hold an outstanding re- Other promising newcomers are cord," he said, "1 want the team to Gerry Porr, Bertholand, Edouard, enter each match with the attitude that Alherd Kazura and Canadians Rene there are no easy games or tourna– THE WEEKLY Thevenet and Jeff Williams. ments. They have to be prepared — іiiuii. Two-time winners of the ECvL title physically and psychologically - to (1977-78), the Scarlet Raiders want to give their best effort at all times." MOVING TO THE CHICAGO AREA? Please contact UNA member JUL1A HUSAYKO THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION it SANTEFORT REAL ESTATE Off. (312) 862-9400 Home(219) 931-6072 ANNOUNCES SCH0LARSH1P AWARDS FOR THE ACADEM1C YEAR 1979-80 UKRAINIAN AQAPTATlONS і The scholarships are available to students at an accredKed roltgi or university, who nave been members of the Ukrainian National Association for at least two years. GIFT ^^ SHOP Applicants are juojsjad on the basis of scholastic iocord, financial need and involvement in Ukrainian community and student life. Applications are to be submitted no later than 2306a Rosemont Blvd.. Montreal, P.Q. Canada H2G 1T7 March 31, 1979. For application form write to: PORCELAIN, CERAMICS, BYZANTINE ICONS, RIZBLENI FRAMES, TABLECLOTHS, GLASSES, CANDLES. UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. RECORDS. PYSANKY 1N WOODEN FRAMES. GOLD TR1DENT CHARMS 30 Montgomery Street " Jersey City. NJ. 07302 WHOLESALE 1NQU1RES WELCOMED. (514)272-8050

S500.00 - Dzydzora, Pctro A-Maria 525.00 - Ho!ubec, Michael A Anastasia, Kost, Charles, Polanski, John A Mary, Pukas, 5300.00- Czujko, Stefan, Hajduk. Michael A Anna Mykola 520.00 - Andrusyshyn, Michael, Szczepaniuk, John A Genevieve, Woronkewycz, Wasyl LESSER DONATlONS Wasylyna 510.00 - Domonreckyj, Stephen A Natalia, Fesio, Wasyl A Katherine, Fesio, William A S150.00 - Fusiak, Antonia Katherine, Hudak, Mary, Kobryn, Nicholas, Kurilla, Peter A Susan, Woilyla, Jerome, S 100.00 - Koblan, John 4 (Catherine, Onuferko, Dr. viadimir Wolff, Maria, Zaficzny, Michael A Mary 570.00 — Zariczny, Anna 55.00 - Kapec, Kattienne, Makar, Nicholas, Musica, Samuel A Marion, Potockowitz, S50.00 — Ewaniw, Harry A Anna John A Mary, Zgoba, Katheryna 540.00 - Kachnycz, Teodor A Christina 52.00 - Draganchuk, Ksenia 525.00 - Kalynowycz, Joseph A Anne, Zidiak, Sophie 51.00 - Chomyn, Jennie S20.00 - Gotch, Peter A Pauline, Jensen, Eugenia Rubczak, Kejsa, Joseph A Joanna Total: 6 Memorials, 25 Lesser Donations - 31—53,878.00 Melchin Family, Melnyk, Semen, Moeck, Carolina, Smetaniuk, (Catherine S10.00 - Ciolko, lvan A Stefania, Frentzko, Anna, Fusiak, Anna, Mach, John, Maciach, William, Mary A Stella. Mentuch, Joseph A Stella, Pajkos, Rev. lvan A Olena, Pechinka, After reading these reports we may say with satisfaction that the Ukrainian Catholic Com– Tessie, Pereira, Mary, Petrowski, John A Mary, Rozanski. Emilia, Sharan, Katherine, mumty of America and Canada are accepting our appeal with great enthusiasm as to the build– Sytnyk, Helen, Trusz, John A Mary, Yaremenko. Antin A Daria ing of a Church-Shrine, Grotto of the Pochayiv Mother of God, Commemorative Cross and 55.00 - Doloszycki, Anna, Dzubina, Michael, Hadewycz, Kathern A Maria, Statue-Monument in honor of the Servant of God Metropolitan A. Sheptytsky for the Harasymczuk, Ewhen A Emilia, Horishney, Nicholas A Pauline, Kedrynsky, Alex, millenium celebrations of the Baptism of Ukraine in the Nation's Capital. Keysa, Joseph A Joanna, Lenczuk, John A Anna, Mishak, Pat, Perchun, Michael, Anna We thank you wholeheartedly. Dear Benefactors, for your extraordinary generous re– A Mary. Popowich, Nicholas A Mary, Pylypchak, Michael A Pauline. Sokel, Andrew A sponse. Bearing in mind the enormous responsibility in the accomplishment of our far-reach– Frances, Szpak, John, Telyczka, Petro A Anna, Ladanaj, Stephen A LudmiHa ing endeavorsrwe kindlynsk yotr"tocontimic-herping-Tis; Ttoronty withyourDonatlonsTrrd" 53.00 - Misilo, Stephen. Woch, Ahafia Memorials, but also with your fervent prayers and sincere encouragements, in other words, 52.00 - Wadiak, Anna, Anonymous we are asking you to become fervent apostles of these great ideas. At your request we will send you: 1) Our 110-page Memorial Book about our Church- Total: 16 Memorials, 50 Lesser Donations - 66—523,440.00 Shrine, 2) Our Brochure with photographs in color - of the Shrine, the Grotto, the Com– memorative Cross, the icon of the Pochayiv Mother of God, and 3) Our List of Memorials - ASSUMPTION, B.V. MARY UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, BAYONNE. N.J. from which you yourself may chose a Memorial, or recommend one to others. We also express our sincere gratitude and recognition to the Providence Association of MEMORIALS Ukrainian Catholics, and the Ukrainian National Association for the publishing our extensive article in regards to the building of our Memorial Church, other projects and the Memorial 51.000.00 - Czyz, Dmytro A Anna, Swyshchuk, lwan A Sophia A Maria Campaign on the pages of their Dailv newspapers "America," "Svoboda" and "Ukrainian 5500.00 - Dubey, Andry Weekly." 5300.00 - Kataryniak, William A Reba, Kushnir, Myron A veronica, Petrinczyk, Wasyl, We pray that Our Dear Lord and His Blessed Mother mas reward a hundcrfold all our JustinaAOlga X benefactors who have contributed so generously to this campaign. s Fr. Stephen Shawel. Pastor Fr. Joseph Dcnischuk, Director LESSER DONATlONS Michael Waris Jr. Esq. Chairman of Memorial Campaign P7S in case of any error in these reports, please notify our parish office in Washington 5100.00 - Organization for Defense of Four Freedoms for Ukraine, in Bayonne immediately: HolvFamilv Ukrainian Catholic Church 4817 Blagden Ave., vW–, Washineton. Waverczak, Maria DX.20011. ,– rjv - . . .' v.– - v. . No. 27^^„„„^„„„„^„^,.THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979i.-—,;-4 . Performing arts: demanding, but rewarding, say Plishkas

77іTheе articfarticlee belowbelow waswas written written byby УегаУега ^^^^МЙИІ^л "You'Yourr careecareerr aass aa singesingerr cacann ofteoftenn FinallyFinally, , whewhenn hhee wawas ;2 4 years old, C. Stek, editor of the Today's Living end while you're very young - at age and the touring company had just section of The News Tribune of New 45 or so. Usually all the friends you folded, Mr. Plishka was accepted as a Jersey, it appeared in the January 22 have are connected with your career, singer in the Met, where he has been edition of the newspaper. and once that's gone, you have nothing performing ever since. in common. Because of all the various roles he FREEHOLD, N.J. - A career in the "Without a family you'd be left with sings, Mr. Plishka has learned to sing performing arts is probably the most nothing." in italian, German, French and recent– demanding and difficult kind of life Mr. Plishka's own career is like every– ly Ukrainian - which is his ethnic one can have. one's dream of a Hollywood success background, and in which he plans to But despite the problems caused by story. make a record soon. the rigors of rehearsals, the ever- Born in Pennsylvania in the coal However, he said that he only speaks changing whims of the public and the mining area near Scranton, Mr. a little italian and French. strains on family life, performing is Plishka said he was most fortunate that "Paul is very lucky that he has a also very rewarding, bringing with it his parents moved to New Jersey in his good ear for languages, and while he joys and opportunities that otherwise high school years. can't speak them, he can sing them," might not have been possible. "The classical arts were just not the his wife said. Paul Plishka, a basso with the thing to pursue there," Mr. Plishka Besides learning new music, new Metropolitan Opera House in New said. roles, new languages and the acting York and his wife, Judith, are a prime in Paterson High School Mr. that goes along with opera, being a example of a couple who have learned Plishka sang with the chorus and then singer takes a certain amount of busi– to work with all the strains of his career won the role of Judd Fry, the villain in ness sense too. and appreciate all the benefits. the school production of "Okla– For instance, the Plishkas said they The Plishkas, residents of Freehold Paul Plishka homa." often have trouble getting paid in for the past seven years, recently re- "My teacher at the time was involv– foreign countries. Some countries counted their experiences at a work- corporation so that they could deduct ed in starting a community opera com– won't let you take the money out: it Mrs. Plishka's traveling expenses as a shop on "Behind the Scenes at the pany and he asked me if 1 wanted to must be wired home, which can take business expense. Opera," sponsored by the Battle- audition for it. two to three months. "1 thought opera was just a lot of ground Arts Center. The Plishkas, usually with the boys in Spain, Mr. Plishka said, the in tow, have traveled to Spain, italy, ladies screaming and hollering, but the A vibrant and happy couple, the largest denomination is for the equi– Germany, France, Canada and all over people were interesting, so 1 tried out." Plishkas described their life, which valent of about a S20 bill, so they often the United States where Mr. Plishka has Mr. Plishka got serious about music goes beyond hectic, as they work on have to fill a shopping bag to carry the performed in the most prestigious opera then and began performing with the Mr. Plishka's career in New York, travel money home for a performance. all over the world for performances, raise houses in the world and with some of opera company when he was 17. He three sons and contribute their talents the most famous opera stars. chose to go to Montclair State College Mr. Plishka said he preferred per– where he was a music major. to the community projects. The travel has presented its difficul– forming in New York to any other "One thing you can say about our ties for their boys, as well as its Two years later, however, he quit place, and especially on a non- lives is that it doesn't get boring," said advantages. school to get married and pursue his subscription night. Mrs. Plishka. She has devoted her life "One of our sons wants to get in– career as a performer. "European audiences often talk and to Mr. Plishka's career, and her contribu– vdlved in Little League this spring, but "The clash between the community eat during a performance and it can be tions have become so diverse and all- in June 1 have to perform in San at Montclair, which is a teacher's very distracting," Mr. Plishka said. encompassing that he feels he couldn't Diego. So i'm holding out as bait a trip college, and the other people 1 knew He feels the New York audiences are perform without her. to the Grand Canyon and travel in the who were performing, was just too best, as well as the New York standards She is with him at every rehearsal, area," Mr. Plishka said. great," Mr. Plishka said. for a production. every performance, along with his He began driving an ice cream truck Audience response to a concert can "This has happened with all our and attending as many operas as he often make the difference between a voice teacher, criticizing, praising and boys," Mrs. Plishka added. "They get offering advice. could with his wife, his teacher, who good and a great performance. involved in football or something else then became his voice teacher and Mr. Plishka was in the cast as one of Mrs. Plishka also reads extensively and then get carted off to France." on every role he performs so that he another student. the Bohemians when the Met broadcast can better understand the character. The Plishkas both agreed that it "We live^ opera day and night," it's first opera simultaneously on tele- "So many of the characters in opera would have been easier if they had not Mrs. Plishka recalled. vision and radio, "La Boheme." are historical, and it's very important had children, but they wouldn't trade "That's all we listened to, and after While Mr. Plishka admits that the to know their situation so that you their family for anything, looking at a performance we would spend the television broadcast may have brought know how to act the role," Mr. other stars who sacrificed family for whole night picking it apart." opera to people who would not have Plishka said. career. When he was 23 years old, Mr. been able to watch before, he is pessi– mistic about the future of opera on tele- He pointed to roles such as Philip "The career is great, but it's ex– Plishka auditioned for the Met but was vision. 11 of Spain in "Don Carlo," tremely cruel. The audience loves you told he was too young to sing with the Boris Godunov and Henry vill. when you're at the top, but the minute company. He joined their touring com– "it's great that opera is live. The ex– The couple travels everywhere to– you're not producing, they forget pany and traveled to 70 cities for a citement is there. You have to be in the gether and recently had to form a about you. year, performing a standard repertoire. theater to really enjoy it," he said. Australian youth hopes to expand capabilities of bandura JERSEY C1TY, N.J. - Don't tell victor and you can do anything you want with it," he Mishalow that the bandura can only be used to play added after proving what he preaches by playing Ukrainian music or you'U be in for an earful on several Ukrainian folk songs, a classical piece and how versatile the bandura can really be. a popular American tune. Mr. Mishalow, 18, is a Ukrainian Australian Besides playing the bandura, Mr. Mishalow also youth from Sydney who is in the United States on arranges and composes music for the instrument. a study-travel grant from the Australia Arts He also writes lyrics to the songs which he sings. Council to develop his skills as a bandurist. Mr. Mishalow has composed some 40-50 pieces Mr. Mishalow has been playing the bandura and has written five poems. sincetheageof 11 and because Australia has very Mr. Mishalow conducts a bandura workshop in few instructors, most of his playing has been sett - Sydney which is" attended by^ome:20T5creoTis"oT" taught. He first became interested in the bandura varying ages, including a non-Ukrainian. when his father purchased one for use as a decor– Having such a deep interest in music, one would ation. expect that Mr. Mishalow would be a music major in "1 became interested in the bandura because of college. But he isn't. Mr. Mishalow has just complet– its sound and because it is a unique and different ed his first-year as an electrical engineering student at instrument, said Mr. Mishalow during an inter- Sydney University. view with The Weekly. "1 got a scholarship to a music conservatory but Mr. Mishalow's ambition is to. be able to show І turned it down," said Mr. Mishalow, explaining the wide range of possibilities and capabilities the 4hat musicians can't always make enough money bandura possesses, and he feels that the Ukrainian for a comfortable living. "Everyone in my family is an engineer — my father, my grandfather, my national instrument is extremely versatile and can uncle, my aunt. Even Hnat Khotkevych, be used to play Ukrainian folk music, as well as Ukraine's greatest bandurist, was an engineer by the classics. profession." "1 believe that the bandura can do anything and (Continued nil page 16) victor Mishalow everything," he said. "You can push the bandura шяшвшмжштшштт 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 No. 27 ВЕСЕЛКА

Mother loves her little Marusia very HOW TO READ AND WR1TE 1N UKRA1MAN much and oftentimes makes little sur– Byl. KORYTSKY prises for her - she places a new doll among her toys, or puts of box of candies in her coat pocket. Marusia is surprised to find the gifts and wonders who put them there: Mother does not say a word, but merely smiles. Marusia is a smart little girl and soon figures На роботу out who gave her the gifts. "My mother is so good to me, 1 must Ти не йди один, без нас, repay her kindness with my own sur– Милий дядечку Панас: prises," thought Marusia. One day mother went shopping and Я із братікрм Романом left Marusia at home. "Stay here sweetheart," said mother. Взавтра встану рано-рано. "You can look through this book. Г11 Як ітимеш на роботу be back shortly." "Yes, Mother," said Marusia, "Broken," Marusia cried out in Забери з собою й нас. thinking this is a perfect time for a sur– fear. — prise for Mother. One cup had a hairline crack in it. "Г11 wash the dishes," she thought. "Oh God, Mother 1 did not mean to Добре знаємо самі: She pushed a chair up to the sink and break the cup. І wanted to surprise... "' Не такі дорослі ми. began to wash the dishes. She carefully said Marusia. washed each plate, glass, knife and Mother was not angry with Marusia. Бити молотом не зможем, spoon, and she finished her chore with She took her little daughter into her Іншим ділом допоможем: time to spare. arms and said: "1 know, my dear. You When mother returned home she no– wanted to help me. But you do not yet Подавать гвіздочки будем. ticed that the sink was empty. All the know how to wash dishes. Before you На будівлю нас візьми. plates and glasses had been put in the start doing something you must learn cupboard. She looked at Marusia and it, and you will learn it when the time saw the little girl seriously reading her comes." Ми такий поставим дім, book. This seriousness did not last long "Please don't be angry with me," and Marusia quickly burst into smiles whispered Marusia. "1 wanted to help Щоб сміялось сонце в нім. and fan to her mother. Mother also you." burst into smiles and hugged her little "Your greatest help is when you are Будем хутко будувати daughter. a good little girl," said mother. Коридори і кімнати "My little housewife. Let's take a Mother gently caressed Marusia's look how you washed the dishes," said hair. Her hand wiped away all of the І збудуєм дім просторий - Mother. little girl's sadness. Щоб жилося гарно в нім. Mother removed each dish and glass The sun shone into their room and from the cupboard and remarked: brightened up everything, including "This one has water spots, this one is a them. Mother began to rewash the little dirty, and this one is over- dishes and little Marusia stood by and The mouse family washed." watched. by Lidia lvaniv illustrations by Yuriy Kozak Race with the clock Marta Mouse woke up after a short and restless sleep. "Mother!" she cried by Roman Zavadovych out. illustrations by Yuriy Kozak But Mother Mouse did not run over to Marta Mouse's bed, and the little Every evening Les Pobihdes scampers mouse was afraid. She sat up quickly, off to play with his friends instead of leaned against the wall, pulled the spending a few minutes picking up his covers up to her chin and cried quietly. schoolbooks. His books are in one Then Marta Mouse wiped the tears place, his notebooks are elsewhere, from her eyes with the covers and start– God knows where his ruler is, and his ed to recall the events of the whole day. compass is nowhere in sight. Because Mother Mouse awakened Marta of such unruliness, Les is forced to run Mouse early in the morning, washed Marta Mouse cleaned the house, but around the house each morning look– her daughter's little paws and face, her mother did not return. ing for his material. patted her head and gave her a bread- crumb for breakfast. She told Marta Marta Mouse recalled all the poems she knew and recited them, but her mo– if that wasn't enough trouble, Les Mouse to play at home nicely and not has even more problems getting out of to go out or let anyone in the house. ther did not return. bed. His sister, Marusia, has already Then Mother Mouse said she had to go Marta Mouse became hungry and out to find some food, because their ate the last breadcrumb in the house, dressed and is combing her hair, but stock was running very low. but her mother did not return. Les is still snoring under the covers. Mother Mouse hugged Marta Mouse But Marta Mouse refused to cry or Marusia tries to wake him, but he But Les Knows that you cannot fool once more, kissed her and left. be afraid. She knew that soon her mo– mumbles something from under the around with the clock, so in the last Marta Mouse played and played, but ther would return. covers. He does her a big favor when minute he crawls put from under his her mother did not return. (Continued on page 15) he replies with a yawn. (Continued on рпке 15)

' v -,ї-і ПО І:ІОТЙЛО.'. No. 27 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4,1979 15 ffijWpfflff^

The mouse family (Continued from page 14) Mother Mouse left the house and listened carefully. Then she started to walk along the wall of the attic to the stairs. She was afraid, very afraid, but what was she to do? Ever since that big cat had killed her husband and son, she had had to fend for herself and Marta. WORD JUMBLE ; і Mother Mouse carefully crept along The Kozak organization until she reached the kitchen, it was і quiet everywhere. She ran under the The jumbled words below represent lhe riames of items related to the Kozak organi– table and found nothing. She scurried zation. They are transliterated according to lhe system employed in Ukraine: A Con– into the pantry — still nothing. And that the big cat was gone, she now cise Encyclopaedia. The names can be identified by rearranging the letters. Utters she climbed up onto the table — though that they might die of starva– underlined with a double line form the mystery word. nothing. tion. Mother Mouse looked around and But Mother Mouse did not give up. understood: there was no longer any- She knew that no matter what was out one living in the house. The people had there she had to get outside. There she moved. would probably find food in the trash Mother Mouse ran through the cans. Luckily the window in the hall- whole house searching for food — the way was open. She climbed up onto the whole house was empty and swept windowsill and looked outside into the clean. And she had eaten nothing since yard carefully. yesterday. Although she was happy After she believed that it was safe, she climbed outside and ran in a flash to the trash cans. There was plenty of Race with the clock food there: breadcrumbs, pieces of cake, cheese and crackers. (Continued from page 14) Mother Mouse took her bag and filled it up with the goodies. When the bag was full, she lifted it up and slung it over her shoulder. When she got to the window she realized that she would not be able to climb up with the load she was carrying. She emptied the bag except for the breadcrumbs and climbed up into the house with the smaller load. She then left the breadcrumbs in the house and returned for the crackers and cheese. After she brought these into the house, she went outside for the pieces of cake. Finally all the goodies were in the house and Mother Mouse filled up her bag again. Then she realized that she had been soft covers like a crab out of his hole gone the whole day and that her Answers to last week's jumble: Mykolaiv, Odessa, Kherson, Yalta, Feodosiia, and begins to dress for school. He has daughter would be very hungry. She Yevpatoriia, Zhdanov, Berdianske, Kerch, izmail. to do everything by himself because ran to the house with the bag of food Mystery words: Hospitable Sea. mother and father have already left for and found Marta Mouse waiting for work. her at the door. The two were very HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. The entire house is in an uproar happy to be reunited. when Les is dressing — the doors are being slammed, the water pours from an open faucet, dishes are flying about, spoons and knives are all over the floor, and the milk boiled over on the Bohuta The Hero stove and clogged the burners. Story: Roman Zawadowycz illustrations: PetroCholodny The clock is completely unconcerned about the mess, it mercilessly shows that in five minutes Les and Marusia must leave for school. Five minutes! in that time, Les must ftnd his school- books, brush his teeth, shine his shoes, comb his hair and finish dressing. By now, Les isn't merely hopping around the house, he is galloping at full speed. And the clock is ticking away. Finally Les and Marusia leave home. Les took no more than five steps when, suddenly, he stops and says that he for– got the key to his school locker. Les returns home, finds the key, and 'Perish, foe." Badzhnak screamed out, Bohuia grabbed the thunderbolt with his Badzhnak turned himself into an eagle and like an Australian kangaroo, jumps off owing a magical thunderbolt al Bohuta. hand, while his faithful steed charged Bad– escaped across the steppes to the khan. to catch his sister. They reach the ;hnak from the back. bottom floor when again Les stops and — Гинь, враже! - заверещав Богуга перехопив рукою бли- Чародій зробився орлом і став this time says he forgot his arithmetic Баджі:ак і випустив на' Богуту скавку, а його''кінь'кинувся зза- утікчти в стегі до хана. (Continued on page 16) чародійну громову стрілу. ду на чародія. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. FEBRUARY 4,1979 No. 27

Australian youth... (Continued from page 13) information about the bandura as possible, and and has learned the orchestral form of bandura in sponsoring Mr. Mishalow for the Arts Coun– speak to well-known bandurists, such as Hryhory playing. cil's grant, the Australia Music Centre .wrote that Kytasty of the Taras Shevchenko Bandurist Mr. Mishalow feels that the trip so far has been the youth is an "exceptional student." Capella and the Rev. Serhij K. Pastukhiv of the successful and expects it to be even more success– "As an instrument maker and student music- New York School of Bandura. ful in the coming weeks. He said that the libraries ologist, his work is most impressive for its atten– in the United States are major sources of informa– tion to detail and methodology of his research," "My three goals are to improve my playing, to tion on the bandura, which is lacking in Australia. learn methods of how to teach bandura playing, After his return, Mr. Mishalow is planning to wrote James Murdoch, national director of the and to gather as much information as possible for center. a brochure," he said. write a brochure on the bandura. Mr. Mishalow arrived in the United States on A reception for Mr. Mishalow will be held at the December 6, 1978, for a three-month stay. He He said that he has already picked up the Polta– Ukrainian institute of America, 2 E. 79th St., plans to travel around the country, collect as much vian and Chernihivian schools of bandura playing New York City, today at 5 p.m.

Advertising Rates for The Ukrainian Weekly Race with the clock departs. He gets on the next bus and General advertising: 1 inch, single column 57.00 (Continued from page 1S) Fraternal and community advertising: 1 inch, single column S5.00 comes to school late. notebook. He runs upstairs, picks up Marusia wants to help her brother his notebook, shoves it into his school- and she comes up with an good plan. Full page (58 inches) „ S406.00 bag and dashes off to catch his sister.. Each night before they go to sleep. Half page (29 inches) 5203.00 He meets her at the doorway and Marusia tapes on the walls, shelves and Quarter page (14 'Л inches) S101.50 closets large white pieces of paper with Eighth page (7 v, inches) 550.75 again stops and says that he forgot his bus pass. Again Re runs up the stairs the following words printed on them: finds his pass and runs out the door. "homework," "keys," "bus pass," Photo reproduction: singlecolumn 56.75 Marusia can't wait any longer and even "hat," "violin," and doubiecolumn 58.50 because she does not want to be late for "lunch." triple column 510.00 school. She gets on the first bus and in the morning, Les reads the signs leaves. and picks up his things one by one. Les, tried, perspiring, and dirty, Sometimes this helps him to be on time ALL ADVKRTISEMF,NTS MLST BE RECEIVED BY NOON OF THE comes to the bus stop just as the bus for school. MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY EDITION. All'advertisernents are subject to approval. Please make checks payable to: Svoboda Mail to: 30 Montgomery St. A GIFT OF LASTING VALUE Jersey City, N.J. 07302 DIPLOMACY OF DOUBLE MORAIITY - Europe's Crossroads in Carpatho-Ukraine 1919-1939. by Peter G. Stercho „ 515.00

THE USSR vs. DR. ИІКНAll STERN - Soviet "Justice'' vs. Human Rights. The only"" READ THE UKRAINIAN WEEKLY tape recording of a trial smuggled out of the Soviet Union. Edited by August Stem, translated from the Russian by Marco Carynnyk. 267 pages - hard bound 1 9.95

REvOLUTlONARY vOlCES - Ukrainian Political Prisoners condemn Russian colo– І would like io subscribe to The Ukrainian Weekly for. .year(s). nialism, by Slava Stetsko 5 6JO Subscription rates: 56.00 for non-UNA members; 52.50 for UNA members. — і -

І am a member of UNA Branch-^,: . І STUDY OF vASYL' STEFANYK: THE PA1N AT THE HEART OF EX1STENCE - by D. S. Struk. with foreword by G.S.N.Luckyj.– bound 1 8.50 Ll Check or money order for S. .is enclosed. О Bill me. GRAN1TE 0BEL1SKS - by vasylSymonenko 5 5.00 My address is: Name ' UKRA1N1ANS AND JEWS - articles, testimonies, letters and official documents Address. dealing with interrelations of Ukrainians and jews in the past and present. City ---- A SYMP0S1UM-publishedbyUCCA ,„ 5 5.00 State - Zip Code. GREG0R KRUK - vorwort von Jean Cassou Einfiihrung von lsa Bauer Ukrainische Freie Universitat 528.50

C0MMUN1CAT10N MED1A AND SOviET NATlONALlTY POLlCY - Status of National І would like to send The Ukrainian Weekly as a gift to a friend. Languages in Soviet T.v. Broadcasting, by Wasyiveryha 5 2.00 Subscription rates: 56.00 for non-UNA members; 52.50 for UNA members. lvan Franko: H1S THOUGHTS AND STRUGGLES - by Uicholas Wacyk 5 7.75 І am a member of UNA Branch ,

П Check or money order for 5^^^^^,is enclosed: lNviNClBLE SPlRiT - Art and Poetry of Ukrainian Women Political Prisoners in the D Bill me. USSR. Poetry and text translated by Bohdan Yasen, Ukrainian text by Bohdan Arey.–bound S30.00 My address is: Name„ Address. FOR A BETTER CANADA - by Senator Paul Yuzyk t?t 3.00 City- UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA - a contribution to the growth of the common- State Zip Code. wealth. - Softbotmd 5 4.00

Send The Weekly to: Name. Please select the book or books you wish to have and send remittance by check Address. or money order, including postage Si .00 to 13.00 (depending on the number of books) and a 50A sales tax for New Jersey residents, to: City„ SVOBODA BOOKSTORE 30 Montgomery Street State„. .Zip Code. Jersey City, NJ. 07303