LeMonde Job: WMQ2301--0001-0 WAS LMQ2301-1 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 24 AU 30 JANVIER 2000

ENQUETE MARC-OLIVIER FOGIEL LE DERNIER BAISER PETER PAN LA RÉVOLUTION L’animateur Maria Soirée magique sur Arte, avec MINIATURE de « TV+ » Pacôme la première adaptation cinéma Les mini-caméras est prêt et Annie du lutin numériques à entrer Girardot voltigeur a Le grand retour transforment dans la cour des grands. dans une et un portrait les tournages télé. Portrait. Page 6 comédie romantique de son Pages 4-5 de Dolorès Grassian, sur Téva. créateur. des Shadoks Page 9 Page 13 a Les mini-caméras numériques Les nouveaux Shadoks pompent toujours... Retour, sur Canal+, des héros dont les aventures absurdes divisèrent la France de 1968. Et toujours la voix de Claude Piéplu... Page 7 www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17105 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

François Hollande Comment stopper la violence à l’école ? dénonce b Racket et agressions physiques se multiplient dans les établissements scolaires b Enseignants l’« impuissance » et parents demandent l’aide de l’Etat b Claude Allègre veut clarifier et renforcer les sanctions disciplinaires dans les lycées et collèges b Il annoncera jeudi de nouvelles mesures antiviolence de Jacques Chirac LES FAITS graves de violence se noncée par les parents ou les ma- sont accumulés, ces derniers jours, gistrats comme le symbole de l’in- dans les établissements scolaires. capacité de l’institution scolaire à à discipliner la droite Ces violences sont à l’origine de gérer ses problèmes de violence et DANS un entretien au Monde, plusieurs mouvements de grève et d’échec. AFP François Hollande estime que le re- d’occupation des établissements Le ministre de l’intérieur, Jean- ÉQUATEUR port du Congrès sur la réforme du par des parents et des enseignants. Pierre Chevènement, s’est pronon- Conseil supérieur de la magistrature La deuxième phase du plan anti- cé vendredi pour « des sanctions ex- ne met pas en péril la cohabitation. violence du ministère de l’éduca- trêmement sévères » à l’égard de La révolte « Il n’y a aucun conflit à ouvrir », tion nationale, qui sera présentée comportements « totalement inad- souligne le premier secrétaire du jeudi 27 janvier, doit apporter de missibles ». « La police peut interve- des Indiens Parti socialiste, qui reproche à nouvelles réponses à cette situa- nir aux abords des établissements, Jacques Chirac son « impuissance » tion. Des emplois supplémentaires mais il est important aussi de faire à dominer l’« incohérence de la seront affectés à quatre zones prio- respecter la discipline et le règlement Coup d’Etat à Quito droite ». A la veille d’un rassemble- ritaires, dans l’Essonne, le Nord, à à l’intérieur », a-t-il déclaré. De son Une révolte des 28 nations indiennes ment des secrétaires de section du Toulouse et à Rouen. Le dispositif côté, le ministère de l’éducation d’Equateur a fait tomber, vendredi soir PS à Paris, qui sera conclu par Lionel prévoit surtout d’améliorer et de nationale a estimé que « malgré les Jospin, M. Hollande souhaite que la renforcer la manière dont la justice incidents très graves survenus ces 21 janvier, le régime du président dé- « cagnotte fiscale » de 1999 soit «en- est rendue à l’intérieur des établis- jours derniers, le combat contre la mocrate-chrétien Jamil Mahuad. Un tièrement consacrée », en 2000, à la sements. Pour la première fois, une violence peut être gagné ». Pour le triumvirat de deux civils et d’un mili- baisse de la taxe d’habitation. échelle des sanctions scolaires et SNES-FSU, les mesures du plan de taire a pris le pouvoir à Quito. L’un des Comme Dominique Voynet, il se dé- des punitions disciplinaires sera lutte contre la violence doivent être membres de ce triumvirat, Antonio clare en désaccord avec la mise en définie. Le conseil de discipline « accompagnées d’une meilleure Vargas (photo), explique au Monde les place d’un marché des permis de pourra prononcer toutes les sanc- prise en charge des populations qui polluer, une idée qui ne lui tions inscrites au règlement inté- sont les plus frappées par l’exclusion, difficultés économiques et sociales qui « convient pas ». rieur des établissements et plus la ghettoïsation et le chômage ». ont conduit au soulèvement des In- seulement des exclusions. Cette diens du pays. Jamil Mahuad aurait été Lire page 5 instance est en effet souvent dé- Lire page 7 fait prisonnier. p. 2 Les ravages « Kippour », Mémoires de guerre du réalisateur Amos Gitaï KOUCHNIYA (plateau du Golan) était l’un de ces soldats sauveteurs dont l’his- douloureux. « Cette guerre a bouleversé notre de la méningite de notre envoyé spécial toire a inspiré le scénario. « Lorsque la guerre a sentiment d’invincibilité, raconte aujourd’hui le Ce film-là, Amos Gitaï voulait le tourner de- éclaté et que les réservistes ont été appelés, ex- réalisateur, dont tous les copains de lycée sont SPORADIQUES dans les puis toujours. Mais, comme nul n’est pro- plique-t-il, j’ai tenté avec un camarade de re- morts durant ce conflit. « Nous l’avons a pays développés, les ménin- phète en son pays, l’équivalent israélien de la joindre mon unité qui était stationnée sur le Go- commencée dans l’ambiance d’euphorie qui gites doivent être diagnostiquées commission d’avance sur recette lui a refusé lan. La pagaille m’a bloqué sur la route, dans un était celle de notre victoire après la guerre de et traitées sans délai car elles son aide lorsque le réalisateur a présenté le embouteillage de plusieurs heures qui nous a 1967, mais, quelques heures plus tard, nous donnent lieu à une inflammation scénario. Heureusement, le succès de Kad- permis de réfléchir. Le commandant de notre étions en pleine boucherie. Malgré notre nou- des enveloppes du cerveau et de la dosh, son précédent film, a permis à Amos Gi- unité était une espèce de fou qui allait sûrement velle victoire militaire, la guerre de Kippour a moelle. Certaines ont une évolu- taï de réunir, en France et en Italie, les quelque nous faire tuer, pensions-nous. Nous avons alors constitué un choc dont nous ne sommes toujours tion simple. D’autres, redoutables, 2,5 millions de dollars nécessaires pour mettre décidé de rejoindre la base aérienne proche de pas remis. Elle fut la fin de l’innocence, celle qui peuvent entraîner la mort ou lais- en scène le premier long-métrage de fiction Ramat David, et de dire qu’on nous envoyait en nous a fait comprendre que le superman israé- MUSIQUE ser des séquelles cérébrales graves. sur la guerre d’octobre 1973, lorsque, impré- renfort pour récupérer les blessés. Nous avons lien était vulnérable. C’est pourquoi je suis per- Les médecins disposent de vaccins paré et surpris, Israël faillit être emporté par aussitôt été mis dans un hélico pour notre pre- suadé qu’elle est le vrai point de départ du pro- et d’antibiotiques. Mais cet arsenal l’offensive des armées égyptienne et syrienne. mière mission, convaincus que le poste était cessus de paix d’aujourd’hui. » La guerre thérapeutique n’est pas parfait, en Depuis quelques jours, le réalisateur israé- moins exposé. » Le réalisateur l’affirme, ce film «sur la particulier dans la lutte contre les lien tourne à Kouchniya, sur les lieux mêmes Cinq jours plus tard, l’équipe de sauveteurs guerre mais pas antimilitariste », fait par des des droits méningites à pneumocoques, pour d’une des plus grandes batailles de chars de la a été envoyée pour récupérer un aviateur tom- hommes qui, du metteur en scène au ma- Lors du Marché international du disque lesquelles un nouveau vaccin est guerre du Golan. Sur un terrain boueux jon- bé derrière les lignes ennemies. Un missile a chiniste, l’ont presque tous vécue, a été conçu (Midem) à Cannes, du 22 au 27 janvier, d’ailleurs en préparation. Chaque ché de cadavres et de véhicules calcinés, trois touché l’hélicoptère, le copilote, la gorge tran- bien avant que ne reprennent les négociations les professionnels de l’édition musicale année, cette maladie fait des di- soldats israéliens et un médecin débarqués chée par un éclat, a été tué sur le coup. israélo-syriennes. Mais, pour Gitaï, sa morale vont aborder le dossier des œuvres zaines de milliers de victimes dans d’un hélicoptère en pleine bataille tentent de Mais le pilote a réussi à ramener l’ap- n’en est pas moins terriblement actuelle : «La le monde. Surtout en Afrique, où faire leur chemin vers l’antenne médicale. Un pareil derrière les lignes israéliennes, où il s’est paix, finalement, ne se construit pas sur des tombant dans le domaine public, phé- 300 millions de personnes vivent peu plus loin, une colonne de chars monte au écrasé. actes héroïques, mais sur la fatigue de la nomène qui provoque une véritable sous sa menace. combat, au milieu des explosions de l’artillerie Pour le soldat Gitaï, sorti miraculeusement guerre. » bataille des droits d’enregistrement. syrienne. vivant de l’aventure, cela s’est conclu par six Notre enquête p. 20 et 21, Lire page 17 En 1973, Amos Gitaï n’avait pas trente ans et mois d’hôpital et des années de souvenirs Georges Marion et le portrait de William Sheller p. 9 Un tueur Les révolutions de puces de l’épargne européenne

LE MONDE, associé à sept des produits financiers en Europe grands journaux européens, El Pais sur le modèle américain. Un mar- (Espagne), Guardian/Money Obser- ché offrant une plus grande ver (Royaume-uni), Le Soir (Bel- concurrence, un plus grand choix gique), La Stampa (Italie), Süddeut- et... présentant de plus grands sche Zeitung (Allemagne), Tageblatt risques pour le « consommateur- (Luxembourg) et Le Temps (Suisse), épargnant ». organisait, vendredi 21 janvier à Pa- Au fur et à mesure des débats, le ris, une conférence sur l’épargne diagnostic initial a été plus que AFP SERGE HUMPICH européenne. Un prolongement au confirmé. L’épargne européenne travail en commun mené depuis n’est pas confrontée à des évolu- ARIANE DEUX ANS de prison avec sur- plus d’un an par ces huit journaux. tions, mais à des révolutions. La sis, 50 000 francs d’amende, ont Le 4 janvier 1999, l’euro voyait le première est directement liée à la été requis contre Serge Hum- jour sur les marchés financiers. Si- démographie du Vieux Continent, Le moteur pich, cet informaticien qui a multanément, les huit quotidiens qui n’a jamais aussi bien porté son réussi à percer les secrets des décidaient de publier, ensemble et nom. Le vieillissement de la popu- de la Guyane cartes à puce bancaires. Pour- tous les trois mois, un palmarès lation européenne, l’augmentation Le Centre spatial de Guyane a trente suivi pour contrefaçon, il fait va- unique de Sicav et de fonds de l’espérance de vie, le non-renou- ans. Village de 600 âmes en 1970, loir qu’il n’a tiré aucun profit fi- commercialisés dans toute l’Eu- vellement des générations Kourou est devenu une ville de nancier de ses exploits. rope, Grande-Bretagne et Suisse condamnent les enfants du baby- 20 000 habitants. L’industrie spatiale, comprises. Comme le soulignait, à boom et leurs propres enfants à symbolisée aujourd’hui par Ariane 5 Lire page 8 l’ouverture des débats, Jean-Marie épargner davantage et différem- Colombani, directeur du Monde, ment, sur les marchés boursiers, (photo), s’est imposée comme le mo- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, l’ambition des huit journaux asso- afin de s’assurer des prestations de teur économique de la Guyane. Au 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ciés est d’« apporter à leurs lecteurs retraite convenables. Paradoxale- Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; point de représenter, en 1999, 50 % Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- une meilleure information face à une ment, le XXIe siècle sera dans les du PIB du département. p. 12 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; offre surabondante de produits fi- pays développés, en Europe, mais Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; nanciers toujours plus complexes ». aussi aux Etats-Unis et au Japon, un Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 16 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Pas moins de 20 000 fonds de pla- monde de rentiers. La moitié des France ...... 5 Météorologie ...... 19 cement sont aujourd’hui commer- Européens qui naîtront cette année Jeu-concours ...... 5, 18 Jeux...... 19 cialisés en Europe ! deviendront centenaires. Société ...... 7 Culture ...... 20 Ce colloque était l’occasion de Horizons...... 9 Guide culturel...... 23 vérifier l’intuition commune à ces Eric Leser Entreprises ...... 12 Carnet ...... 24 huit journaux : celle de la naissance Placements ...... 13 Radio-Télévision...... 25 progressive d’un marché unique Lire la suite page 11 LeMonde Job: WMQ2301--0002-0 WAS LMQ2301-2 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000

PUTSCH Au terme d’un soulève- forces armées et de deux civils - dont à Quito contre la dollarisation de Monde réalisé à la veille du coup HUAD, le président démocrate-chré- ment des Indiens d’Equateur, un le leader du mouvement des Indiens, l’économie, avaient pris d’assaut le d’Etat - que son mouvement « va dé- tien déchu, s’est réfugié « dans une coup d’Etat a eu lieu, vendredi Antonio Vargas - a pris la place du Congrès, et y ont organisé un véri- montrer au monde entier que le unité militaire et sous sa protec- 21 janvier, à Quito, où un triumvirat président Jamil Mahuad. b LES IN- table happening. b ANTONIO VAR- peuple peut parvenir au pouvoir tion », selon le ministre équatorien composé du chef d’état-major des DIENS, venus par milliers manifester GAS estimait - dans un entretien au sans bulletin de vote ». b JAMIL MA- des affaires étrangères. Les Indiens, soutenus par les militaires, renversent le président équatorien L’armée a rejoint le soulèvement des Indiens, qui manifestaient dans la capitale, Quito, pour déposer le démocrate-chrétien Jamil Mahuad, trois ans après la destitution par le Congrès de son prédécesseur élu, Abdala Bucaram. Un triumvirat s’est installé au pouvoir

APRÈS plusieurs semaines de ment était occupé par plusieurs au triumvirat, MM. Solorzano et après son arrivée au pouvoir, sa troubles et de manifestations dans milliers d’Indiens en révolte contre Equateur Vargas. Une réunion à huis clos de popularité avait chuté de 66 % à l’ensemble du pays, l’Equateur a la corruption et l’impuissance des CARACTÉRISTIQUES trois heures entre la junte et l’état- 16 %. connu dans la nuit du vendredi autorités à juguler la crise écono- Îles Galapagos major des forces armées a abouti à Malgré la hausse récente des COLOMBIE RÉGIME Présidentiel 21 janvier, un nouveau coup d’Etat, mique. PRÉSIDENT Jamil Mahuad la formation du triumvirat. cours du pétrole, le pays, qui ex- trois ans après la destitution par le Le président équatorien Jamil Dans la nuit de vendredi, le mi- porte 200 000 des 380 000 barrils CAPITALE QUITO Congrès du président Abdala Buca- Mahuad « a été arrêté et est détenu nistre des affaires étrangères, Ben- produits par jour, n’est pas parve- 284 000 km2 ram. Un triumvirat composé du gé- à la base aérienne militaire de Qui- QUITO SUPERFICIE jamin Ortiz, resté fidèle au pré- nu à sortir de sa crise financière. Au TERRES CULTIVÉES 9 %

néral Carlos Mendoza, chef de to », a annoncé dans la soirée de OCÉAN sident, avait assuré que M. Mahuad bord de la faillite, avec une dette

l’état-major des forces armées, et vendredi Antonio Vargas, le leader PACIFIQUE POPULATION 12,5 millions d'hab. « n’avait pas démissionné » mais extérieure de 13,6 milliards de dol- (Indiens : 3o %, Métis : 55 %) de deux civils, s’est autodésigné à du mouvement des Indiens. Mais s’était réfugié dans une caserne lars, Quito a décidé à l’automne la tête du pays, à la place du pré- cette information n’a pas été INDICE DE FÉCONDITÉ 3,3 ‰ « pour protéger l’autorité présiden- dernier, de suspendre partielle- Golfe de LANGUE Espagnol (off.), quechua sident démocrate-chrétien, Jamil confirmée par le général Carlos Guayaquil tielle ». Depuis la mi-journée, des ment les intérêts de sa dette Mahuad, en fonctions depuis août Mendoza, qui a déclaré « ignorer et autres langues indiennes milliers de personnes avaient enva- commerciale, revendue dans le 1998. où se trouvait le docteur Mahuad. » RELIGION Catholique 94 % hi les rues des principales villes du cadre des accords Brady. La mise en place du triumvirat a Avant la création de ce triumvi- MONNAIE Sucre (0,0004 F) pays en lançant des slogans hos- été annoncée par le général Men- rat, une « junte de Salut national », ÉCONOMIE tiles au gouvernement. PÉROU doza, également ancien ministre de que remplacent désormais les trois 250 km ÉQUATEUR PNB (1999) – 7 % (1999) En dix-sept mois de mandat, Ja- Le PNB la défense, au cours d’une confé- nouveaux dirigeants du pays, avait mil Mahuad a dû faire face à une PRINCIPALES PRODUCTIONS PNB/HABITANT (1999) 1 420 dollars rence de presse au palais présiden- été formée pour diriger le pays. Elle agitation sociale permanente en PÉTROLE (1995) 19,5 millions de t. 60,7 % a reculé de 7 % tiel de Carondelet, abandonné était composée notamment du co- TAUX D'INFLATION (janv. 2000) raison de la récession économique OR (1995) 10 tonnes 13 milliards dans l’après-midi par le chef de lonel Lucio Gutierrez, proclamé DETTE EXTÉRIEURE (le PNB a reculé de 7 % en 1999) qui BANANES (1995) 5,26 millions de t. (janv. 2000) de dollars en 1999 l’Etat alors que des milliers de per- « président de la République » par CACAO (1995) 78 000 tonnes TAUX DE CHÔMAGE 19 % paralyse l’Equateur. Le 6 janvier, il sonnes, civils et militaires, manifes- 1 500 Indiens qui avaient envahi le Plus de 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté décrétait, pour la troisième fois de- taient dans la ville et que le Parle- Congrès, et de deux civils nommés Sources : Bilan du Monde, AFP, Atlaseco du Monde puis son entrée en fonctions, l’état Si la communauté financière a d’urgence pour tenter de réduire tacitement approuvé cette déci- l’importance des manifestations sion, la majorité des tenants des Condamnation unanime b A Washington, l’Organisation des affronter la pression de la coup d’Etat qui le menace ». qui paralysaient tout le pays. Trois bons Brady ont refusé de s’engager Etats américains (OEA) a adopté communauté internationale ». b L’Union européenne (UE) a jours plus tard, il annonçait le rem- dans une nouvelle négociation. b Le coup d’Etat contre le une résolution apportant son b La plupart des gouvernements appelé, vendredi, les Equatoriens au placement du sucre par le dollar, à Dans le même temps le Fonds mo- gouvernement dirigé par Jamil « soutien plein et entier » au président latino-américains ont également dialogue, a informé l’ambassade de une parité fixe de 25 000 sucres nétaire international (FMI) signait Mahuad a été condamné, vendredi Mahuad. Le représentant des dénoncé, vendredi soir, le coup d’Etat France à Quito. « Les représentants pour 1 dollar, décision qui allait en- un accord préliminaire pour don- 21 janvier, par les Etats-Unis et par la Etats-Unis, Luis Lauredo, a averti contre le président équatorien, Jamil des pays de l’Union européenne, traîner une radicalisation des mou- ner un peu d’air au gouvernement quasi-totalité des pays d’Amérique qu’un pouvoir non élu aurait «des Mahuad. Le Conseil présidentiel de la inquiets de la crise qui affecte vements de protestation. équatorien. Mais les fonds, d’un latine, à l’exception du Venezuela, conséquences tragiques » pour tous Communauté andine, qui regroupe l’Equateur, appellent chaque partie au Dès les premiers mois après son montant de 1,25 milliard de dollars, qui n’a jusqu’à présent fait aucun les Equatoriens. Dans un entretien à les chefs d’Etat de Bolivie, de dialogue et à la modération afin de arrivée au pouvoir, Jamil Mahuad a n’ont jamais été débloqués, dans la commentaire. « Nous appelons toutes la chaîne américaine CNN, le Colombie, du Pérou et du Venezuela, trouver une solution pacifique à la été confronté à une forte agitation mesure où les réformes fiscales et les parties à respecter l’ordre secrétaire général de l’OEA, César a exprimé son « soutien ferme et situation actuelle dans le respect des sociale, à la suite de mesures impo- bancaires n’ont jamais été ratifiées constitutionnel », a déclaré un Gaviria, a averti que « quiconque résolu » au « régime démocratique » institutions démocratiques du pays et pulaires comme la forte augmenta- par le Congrès. porte-parole de la Maison Blanche, tenterait de renverser l’ordre en Equateur « sous la présidence de de la Constitution », affirme le tion des prix (+ 410 % pour l’électri- Mike Hammer. constitutionnel en Equateur devra Jamil Mahuad face à la tentative de communiqué. – (AFP., Reuters.) cité et les combustibles). Un an Alain Abellard Au Parlement de Quito : « La révolution pour un Etat sans voleurs » QUITO sieurs chamanes célèbrent leurs rites an- (Conaie) et l’ex-président de la Cour su- lance le dirigeant indien dans sa première chef de l’armée lui a demandé d’abandon- de notre envoyée spéciale cestraux. Une centaine de parlementaires prême, Carlos Solorzano. Ses membres re- déclaration en tant que membre de la ner le pouvoir. La veille, le porte-parole du A 10 heures, vendredi 21 janvier à Quito, ont pris possession de leurs sièges. La plu- présentent les trois régions du pays, res- junte. Tout était si bien préparé qu’Antonio gouvernement et ministre des affaires so- des milliers d’Indiens, qui encerclaient de- part portent en écharpe ou en bandeau les pectivement, les Andes, l’Amazonie et la Vargas, dans un entretien qu’il nous avait ciales, Carlos Larreategui, nous assurait : puis la veille plusieurs pâtés de maisons sur couleurs de l’arc-en-ciel de l’empire du Ta- côte. accordé, dimanche dernier, nous assurait : « Nous n’allons pas changer de politique huantinsuyo, l’empire inca. La tribune est La Conaie, l’organisation indienne la plus « Avant la fin de la semaine, je promets que parce que 5 000 Indiens se rassemblent dans REPORTAGE dangereusement bondée, et, dehors, des puissante, la mieux structurée du Mahuad tombe, ainsi que le Parlement et la la capitale. D’ailleurs, le discours de la Des milliers d’Indiens ont milliers d’Indiens célèbrent leur victoire et continent, représente seulement entre 20 Cour suprême. L’armée nous soutient. Nous Conaie est si radical qu’aucun secteur social scandent : « Ça se sent, le peuple est au pou- et 30 % des 12,5 millions d’habitants, mais prendrons le pouvoir. C’est une folie, c’est un ne se laisse embobiner. » Et il tournait alors pris d’assaut le Congrès : voir. » Entrer dans l’hémicycle oblige mili- elle a agglutiné autour de son organisation rêve que nous voulons vivre. Ça va marcher. en dérision le programme de gouverne- « Le peuple n’a pas besoin taires ou journalistes à subir une multitude les mouvements populaires, les syndicats, Le soulèvement peut tuer quelques Indiens, ment que la Conaie avait présenté au chef d’armes pour triompher » de contrôles, avant de passer à quatre et, dernièrement, les centaines de milliers mais il ne tuera pas le peuple. » du commandement conjoint de l’armée, pattes sous les grilles. de victimes de la crise bancaire. Antonio l’avant-veille. Vargas a été réélu à sa tête, en novembre MESSAGE À LA NATION Néanmoins, deux heures plus tard, le deux kilomètres autour du Congrès, sont VIVATS dernier. Le colonel Lucio Gutierrez est un Dans son premier message à la nation, le chef de l’Etat quitte, en ambulance, le pa- parvenus à forcer le cercle de la police et A l’intérieur du Congrès, c’est un véri- officier bien connu puisqu’il a été aide de colonel Lucio Gutierrez annonce : « Nous lais de Carondelet, par la porte de derrière. les haies de barbelés. Ils ont pris d’assaut le table happening. « Etes-vous fatigués, camp des ex-présidents Abdala Bucaram et cherchons l’intérêt national. Nous lutterons Il ne reste que quelques centaines de ma- siège du pouvoir législatif. Les bombes de companeros » ? interroge le porte-parole. Fabian Alarcon. « C’est un officier très ca- de façon pacifique, mais tenace, pour nifestants qui marchent dans un quartier gaz lacrymogène n’ont pas fait reculer la «Non!» crient les Indiens. « On conti- pable, affirme M. Alarcon. J’ai pour lui une rompre les chaînes qui nous attachent à la résidentiel de Quito, scandant : « Jamil ne foule, et ce sont finalement les policiers qui nue ? », «Oui!»Il informe : « A Guayaquil, très grande estime, mais il a été utilisé par la corruption. Nous prétendons renforcer les pars pas!»«Démocratie oui, dictature, ont battu en retraite. Toute la nuit, Cuenca, Cotopaxi, Ambato, les préfectures gauche. » Me Carlos Solorzano est, quant à institutions démocratiques entre le peuple et non. » Le président du Congrès, Juan Jose hommes, femmes, enfants, avaient alimen- sont désormais contrôlées. » Vivats. lui, un magistrat réputé pour son honnête- l’armée. » « Sans verser de sang, nous avons Pons, a convoqué une session extraordi- té des feux de bois pour se chauffer, mais « Companeros, nous venons de confisquer té. C’est lui qui a prononcé la condamna- fait la révolution », ajoute Antonio Vargas. naire, samedi, dans la ville de Guayaquil, aussi pour animer leur veille accompagnée une arme à feu. Le peuple n’a pas besoin tion pour corruption de l’ex-vice président « La consigne est un Etat sans voleurs. Que tandis que le vice-président de la Répu- de musique andine et de danses. Ils inter- d’armes pour triompher. Que la sécurité soit Dahik et lui aussi qui a dénoncé le scandale ceux qui ont détruit l’Etat soient emprison- blique, Gustavo Noboa, se rendait à la ca- disaient à toute personne d’entrer dans ce plus vigilante ! » Immédiatement, des bancaire. nés », ajoute Me Solorzano. Le triumvirat a pitale. Constitutionnellement, il devrait quartier, ou d’en sortir. Face au Congrès se femmes se mettent à fouiller sacs et Comment expliquer la composition de annoncé immédiatement l’annulation de la être le successeur de Jamil Mahuad. trouve la Cour suprême. Malgré l’interven- poches. « L’académie de guerre nous sou- cette junte ? L’armée est l’institution phare dollarisation, qui a précipité la chute du A 18 h 30, lorsque la junte annonce tion de la Croix-Rouge, les magistrats ont tient. Il n’y aura pas de répression. » En ré- du pays. Et les Indiens en sont la solda- chef de l’Etat. qu’elle va prendre possession du palais du dû passer la nuit dans leur bureau. Un pre- ponse : « Viva el Ecuador ! », crie la foule. tesque. Les relations ont toujours été très Au palais présidentiel, la situation, déjà gouvernement, une foule de milliers de mier assaut lancé dans la nuit a été forte- « Les taxis annoncent qu’ils nous appuient. » étroites entre eux, les premiers étant le extrêmement tendue depuis le début du manifestants, massée jusque-là devant le ment réprimé, et a échoué. Un cri fuse des tribunes. « Non aux oppor- plus souvent les seuls acteurs de dévelop- « soulèvement pacifique » des Indiens lundi, Congrès, se met à courir vers la plaza Depuis la prise d’assaut du Congrès, une tunistes ! » pement social aux confins du pays. Les et leur marche sur Quito, atteint son pa- Grande, située à plusieurs kilomètres. Une énorme banderole jaune est pendue sur le La junte de reconstruction nationale et contacts entre les colonels et la Conaie roxysme, vendredi, en début d’après-midi. heure plus tard, les premiers manifestants, panneau mural peint par Guyasamin dans populaire, telle qu’elle se présente à ce mo- avaient commencé en décembre 1999, Vers 15 heures, le président Jamil Mahuad, brandissant leurs drapeaux, parviennent à l’hémicycle, qui proclame « Parlement na- ment-là, est composée de trois membres : avant même que les Indiens et les forces en compagnie de sept ministres, mais en rompre le cercle de six cordons des forces tional des peuples de l’Equateur ». Les pré- le colonel Lucio Gutierrez, en représenta- populaires nomment leurs premiers repré- l’absence de ses aides de camp, lance un spéciales de l’armée qui protégeaient le sidents des six commissions de ce Parle- tion d’un mouvement rebelle des colonels, sentants au Parlement du peuple. « Nous message au pays, assurant qu’il ne démis- palais. ment parallèle dirigent la session (cinq Antonio Vargas, le président de la Confé- savions que les militaires étaient avec nous sionnera pas. Quelques instants plutôt, Blancs, une Indienne). A leurs pieds, plu- dération des nations indigènes d’Equateur pour défendre cette nouvelle démocratie », coup de théâtre, le commandement en N. B.

PROFIL hington et les experts du FMI que la quartiers pauvres. « Je combattrai TROIS QUESTIONS À que la situation est beaucoup plus Quelles sont vos intentions ? population. la pauvreté, la corruption, mais aus- critique qu’à l’époque d’Abdala 3 Notre mouvement est abso- UN PRÉSIDENT D’origine libanaise et allemande, si les inégalités et les injustices », ANTONIO VARGAS Bucaram [NDLR : le président des- lument pacifique. Nous n’atta- né à Loja, une petite ville de la cor- avait-il promis pendant la cam- titué en février 1997], lorsque querons pas la propriété privée. À L’ÉCOUTE DU FMI dillère des Andes, près de la fron- pagne électorale. Le 31 mai 1998, il Antonio Vargas, vous êtes nous l’avons chassé du palais. D’accord, nous bloquons des tière péruvienne, Jamil Mahuad a était arrivé largement en tête du 1 paysan et président de la routes. Mais, c’est notre seule Depuis son arrivée au pouvoir, le été élevé par les jésuites, à Gua- premier tour de la présidentielle. Confédération des nations indi- Vous vous placez en dehors arme. Et n’est-elle pas plus légi- 10 août 1998, le président équato- dayaquil, le pôle économique du Victime de la faillite de l’écono- gènes d’Equateur (Conaie). Pour- 2 de la légalité ? time que le vol systématique des rien Jamil Mahuad a dû faire face à pays, avant de poursuivre sa scolari- mie, tentant de faire appliquer les quoi en êtes-vous arrivés à ce Demander la destitution des richesses de notre pays ? Nous un isolement de plus en plus cri- té à Quito. Diplômé de droit, il a mesures d’austérité préconisées par soulèvement ? trois pouvoirs de l’Etat n’est peut- allons démontrer au monde en- tique sur la scène politique, ses al- connu une ascension rapide à son le FMI malgré la crise sociale, il a Que nous offre cette démocra- être pas constitutionnel, mais ces tier que le peuple peut parvenir liés du Parti social-chrétien passant retour de Harvard. Ministre du tra- tenté, le 9 janvier, de renverser la si- tie formelle ? Des élections. Et les pouvoirs établis violent la au pouvoir sans bulletin de vote, eux-mêmes dans l’opposition l’an vail à la trentaine, dauphin du pré- tuation en annonçant le remplace- élus ne tiennent jamais leurs pro- Constitution en permanence. La mais aussi, sans violence. Par la dernier. sident Jaime Hurtado, puis maire ment de la monnaie locale, le sucre, messes. Ils l’emportent parce dollarisation, par exemple, est seule expression de sa volonté Titulaire d’un mastère en admi- de Quito, en 1992. Dirigeant du par le dollar (dollarisation), tout en qu’ils ont de l’argent et ont accès une mesure absolument inconsti- souveraine exprimée dans la rue. nistration publique de l’école de parti Démocratie populaire (chré- tenant un langage d’une fermeté à la télévision. Notre Parlement tutionnelle. Pour commencer, Par le bulletin de vote, il n’y a ja- gouvernement John Kennedy de tien-démocrate), il est resté maire inédite face aux protestataires. populaire est né pour répondre nous revendiquons notre souve- mais eu de changement dans ce Harvard, ce démocrate-chrétien de la capitale jusqu’à son élection. L’armée l’avait alors assuré de son aux propres besoins du peuple, raineté. Nous évitons les frais pays depuis cent soixante-dix pondéré, âgé de cinquante ans, Sa gestion lui avait valu une popu- soutien, se portant garante des ins- qui est toujours berné parce que d’une guerre civile. L’Equateur est ans [NDLR : date de l’indépen- s’est vu constamment reprocher de larité croissante ainsi que le soutien titutions. Deux semaines plus tard, le Parlement approuvait des lois un pays potentiellement très dance]. s’enfermer dans sa tour d’ivoire du des classes défavorisées. Il avait fait elle devait finalement le lui retirer. qui ne répondaient qu’à ses riche. Nous sommes prêts à pré- palais de Carondelet et d’écouter construire des maternités et instal- propres intérêts. Nous savions senter des voies alternatives par- Propos recueillis par davantage les conseillers de Was- ler l’eau courante dans plusieurs Corine Lesnes que nous allions gagner parce faitement viables. Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ2301--0003-0 WAS LMQ2301-3 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 3

(Publicité) L’attentat meurtrier de l’ETA déclenche une vague d’indignation générale en Espagne Le gouvernement lance un appel à « l’unité de toutes les forces démocratiques » Après l’attentat à la voiture piégée, perpétré role du gouvernement, Josep Piqué, a estimé mocratique soit contrariée par la force », et a vendredi 21 janvier à Madrid, qui a coûté la vie que « tous les Espagnols, et les Basques en parti- lancé un appel à « l’unité de toutes les forces dé- à un lieutenant-colonel de l’armée, le porte-pa- culier, ne permettront pas que leur volonté dé- mocratiques ».

MADRID tout le monde se renvoie la res- de notre correspondante ponsabilité de l’échec, a suffisam- A nouveau la mort, la peur et ment empoisonné le climat poli- l’indignation. A nouveau le terro- tique. Aussi tous les regards risme et les attentats : l’organisa- sont-ils tournés vers le Pays tion séparatiste basque armée ETA basque et son gouvernement ré- a tenu la promesse qu’elle avait gional nationaliste, désormais pla- faite, le 28 novembre 1999, cé dans une sitution intenable, di- lorsque, rompant la trêve qu’elle rigé qu’il est par les « modérés » avait observée pendant quatorze du Parti nationaliste basque mois, elle avait annoncé qu’à par- (PNV), avec le soutien ponctuel tir du 3 décembre, elle laisserait de des « radicaux » séparatistes de nouveau ses commandos agir. La Herri Batasuna (HB) et Euskal menace a été mise à éxécution, Herritarrok (EH), le bras politique vendredi 21 janvier, avec la mort de l’ETA. atroce d’un lieutenant-colonel de l’armée, marié, père de deux en- « LIAISONS DANGEREUSES » fants, Pedro Blanco Garcia, qua- Depuis plusieurs semaines déjà, rante-sept ans, qui a succombé à le PNV s’était vu reprocher cette l’explosion d’une voiture piégée à « liaison dangereuse ». Que fera-t- Madrid (Le Monde du 22 janvier). il, à présent que le sang a coulé ? Après le premier moment de Une première réponse a été ap- stupeur où, parmi les dégâts maté- portée par le lehendakari, le chef riels des immeubles environnants, du gouvernement autonome plusieurs personnes − en parti- basque, Juan José Ibarretxe, qui a culier des écolières qui se ren- l’ETA aurait reconstitué son tifs par la violence. Tous les Espa- annoncé « la suspension des ac- daient au lycée − ont dû être soi- « commando Madrid », l’un des gnols, et les Basques en particulier, cords parlementaires entre [son] gnées et traitées pour choc plus meurtriers ? Une hypothèse ne permettront pas que leur volonté parti et HB-EH conclus en mai der- nerveux, les forces de l’ordre ont que les forces de l’ordre excluent, démocratique soit contrariée par la nier » : « Je condamne sans réserve déclenché l’opération «Jaula» non sans reconnaître que l’ETA a force. Ce serait contre leurs convic- cet attentat, a expliqué M. Ibarret- (« cage »), qui consiste à boucler disposé « au moins d’une certaine tions et leurs idéaux. » Et M. Piqué xe. L’ETA n’a pas voulu écouter la les issues de la capitale pour tenter structure à Madrid », comme un d’en appeler à « l’unité, plus néces- clameur pour la paix du peuple d’arrêter les coupables. Une ligne appartement et un garage, où au- saire que jamais, de toutes les forces basque. Aucun projet politique, aus- de téléphone spéciale a également raient été stationnées les voitures démocratiques ». si fondé soit-il, ne peut se construire été mise à la disposition de tous utilisées. De son côté, Joaquin Almunia, sur la mort et la violence. » Indi- ceux qui pourraient aider les re- Autre indice qui plaide en ce secrétaire général du Parti socia- gnation exprimée à son tour par cherches. Selon le directeur géné- sens : lors d’une récente saisie de liste (PSOE) et candidat de l’oppo- Iñaki Anasagasti, l’un des porte- ral de la police, Juan Cotino, la se- documents dans une cache de sition contre le chef du gouverne- parole du PNV, qui a qualifié l’ac- conde explosion, qui s’est l’ETA, avait été trouvé un rapport ment, José Maria Aznar, aux tion de l’ETA d’« absurde, immo- produite à 400 mètres environ de détaillé des horaires et des activi- élections législatives du 12 mars, a rale et sans justification ». la première, a vraisemblablement tés, dans la capitale, d’un des fils lancé, lui aussi, un appel à l’unité, Sera-ce suffisant pour obtenir été provoquée par les meurtriers de la duchesse d’Albe, l’une des demandant expressément que le qu’Herri Batasuna et Euskal Herri- qui, s’étant servi d’une seconde plus grandes fortunes d’Espagne. thème de la violence ne soit pas tarrok condamnent sans appel la voiture pour s’enfuir, auraient pré- Ce qui laisse présager que l’ETA exploité au cours de la campagne violence, comme le lui de- féré, en la faisant sauter, détruire était suffisamment implanté à Ma- électorale, « afin d’éviter que le ter- mandent, une fois encore, le PNV, toute trace. drid pour y préparer un enlève- rorisme soit un motif de confronta- le gouvernement basque et l’en- Qui sont-ils, et combien ? Le mi- ment contre rançon, afin de réta- tion ou d’utilisation, dans l’intérêt semble de la classe politique ? Ar- nistère de l’intérieur suivrait, entre blir ses finances. des partis ». « J’estime, devait-il naldo Otegi, au nom de la coali- autre piste, celle de quatre « etar- ajouter, que la vie d’un Espagnol tion séparatiste, s’est borné à ras », dont une femme. Leur pho- RÉACTION VIRULENTE vaut beaucoup plus que cela. » déplorer la mort du lieutenant-co- tographie avait déjà été diffusée La réaction du gouvernement, Sera-t-il écouté ? L’indignation lonel : « La responsabilité directe dans la presse, en décembre. Ces une des plus attendues après la est bien réelle, et même l’unité re- du fait, a-t-il commenté, en revient quatre membres de l’ETA, qui ont rupture des pourparlers de paix trouvée dans le deuil. A quel à leurs auteurs, mais nous – l’en- chacun un lourd passé terroriste, avec l’ETA, pourparlers qui point ? On le verra dans les pro- semble de la classe politique – auraient été mêlés à la préparation s’étaient traduits par une seule chaines heures, quand se rassem- sommes responsables de ne pas de ce qui aurait dû être un des plus rencontre, en mai 1999, a été vi- bleront, dans les rues de tout le l’avoir évité ». sanglants attentats de l’ETA, au rulente. « La seule réponse de l’Etat pays, les forces démocratiques Et M. Otegi d’ajouter, dans une moment de Noël, à Madrid, espagnol », a dit le porte-parole, contre la violence, notamment di- allusion très claire au gouverne- lorsque deux camionnettes conte- Josep Piqué, à l’issue du conseil manche à Madrid. ment : « Sont surtout responsables nant 1 700 kilos d’explosif avaient des ministres, « sera de faire cesser Pour autant, sous-entendus po- ceux qui se refusent à reconnaître le été interceptées à quelques kilo- les attentats et d’en arrêter les au- litiques et expectatives ne sont pas côté politique de cet affrontement. » mètres de la capitale, lors d’un teurs. L’ETA doit comprendre absents des esprits. L’occasion contrôle routier. Est-ce à dire que qu’[elle] n’atteindra pas ses objec- « manquée » de cette trêve, dont Marie-Claude Descamps Des dizaines de milliers de manifestants dans tout le pays contre le terrorisme DES DIZAINES de milliers de manifestants rez del Manzano, le président de la Communau- également produits dans d’autres villes d’Es- ont protesté vendredi 21 janvier dans toute té autonome de Madrid, Alberto Ruiz Gallar- pagne comme Valence (Est), Séville (Sud) ou Sa- l’Espagne contre le terrorisme après l’attentat don, le ministre de l’économie et des finances et ragosse (Nord-Est). à la voiture piégée de l’ETA. A Madrid, une di- premier vice-président du gouvernement, Ro- A Paris, Jacques Chirac a fait part vendredi de zaine de milliers de personnes ont observé drigo Rato, ainsi que des responsables de l’op- son « soutien total » au président du gouverne- trois minutes de silence en mémoire de l’offi- position socialiste. ment espagnol José Maria Aznar. « Indignées » cier Pedro Antonio Blanco Garcia, quarante- et « consternées » par les deux « attentats sept ans, tué par l’explosion du véhicule. LÉGERS INCIDENTS odieux » commis vendredi matin à Madrid et at- Dans le Pays basque espagnol, des milliers Des incidents légers – insultes et bous- tribués aux séparatistes basques de l’ETA, les de personnes se sont également rassemblées à culades – entre sympathisants et adversaires de autorités françaises ont réaffirmé leur solidarité Bilbao, Vitoria et Saint-Sébastien pour deman- l’ETA se sont produits dans les capitales des au gouvernement espagnol dans sa lutte contre der à l’organisation armée basque de mettre trois provinces basques, Saint-Sébastien, Bilbao le terrorisme. « Plus que jamais, la coopération fin à ses attentats. La foule a scandé des slo- et Vitoria, où une certaine tension était percep- entre nos deux pays dans la lutte contre le terro- gans hostiles à l’ETA, qui a repris, vendredi, ses tible. Mais la police était parvenue en début de risme est indispensable », a déclaré Anne Ga- actions meurtrières après une trêve de quator- soirée à contrôler les manifestants pro et anti- zeau-Secret, porte-parole du ministère des af- ze mois : « Assassins, assassins ! », « ETA non, ETA, qui se sont rassemblés simultanément et faires étrangères. Basques oui ! », « Basta ya ! » (Ça suffit !). souvent face à face, séparés par les forces de Le ministre français de l’intérieur, Jean-Pierre Dans la capitale, la manifestation s’est dé- l’ordre. Chevènement, a pour sa part jugé « inaccep- roulée dans le calme, à la Puerta del Sol, place Les indépendantistes radicaux d’Euskal Herri- table » cette reprise des attentats, « car l’Es- située au centre du vieux Madrid. Elle avait été tarrok (EH), proche de l’ETA, avaient en effet pagne est une démocratie ». « Le recours à la vio- convoquée par le Mouvement pour la tolé- convoqué leurs militants à des manifestations lence et au meurtre est absolument incompatible rance, des partis politiques et des syndicats. parallèles sous le slogan « Nous voulons la paix : avec la démocratie », a-t-il déclaré à Lyon, en Parmi les personnalité présentes dans la foule Euskal Herria [la patrie basque] doit décider ! ». marge du congrès du Syndicat national des offi- figuraient le maire de Madrid, Francisco Alva- Des rassemblements contre la violence se sont ciers de police (SNOP). Le dossier médical du général Pinochet ne sera pas rendu public

LONDRES sénateur Pinochet, sur la base d’avis sonnelle entre un patient et son en justice. » Amnesty Internatio- de notre correspondant légaux très explicites », a répliqué praticien ». Le tabou ne s’appli- nal, qui réclame toujours, avec Le général Augusto Pinochet ne M. Straw à ceux, de plus en plus querait pas dans les cas où la res- d’autres parties, notamment le devait pas être libre de regagner nombreux, qui lui rappellent de- ponsabilité du médecin est juge espagnol Baltasar Garzon, son pays avant la fin du week-end, puis quelques jours que le secret double : vis-à-vis de son patient et qui a lancé toute l’affaire en octo- laissait-on entendre, vendredi médical n’est pas un dogme abso- vis-à-vis d’une institution « comme bre 1998, une contre-expertise mé- 21 janvier, dans l’entourage du mi- lu lorsqu’il s’agit d’une personne le service des prisons ou l’armée » dicale, se félicitait vendredi de la nistre britannique de l’intérieur, présumée coupable de crimes qui peut l’avoir commis. prise de parole publique du doc- Jack Straw. graves. Chaque jour, dans les tri- « Dans le cas du général Pino- teur Wilks. L’élargissement de l’ancien dic- bunaux du royaume, des experts chet, ajoute le docteur Michael « Le débat concernant l’expertise tateur pour raisons médicales ap- médicaux, commis par les autori- Wilks, les experts nommés par le mi- qui a eu lieu, déclarait un porte- paraissait cependant de plus en tés, rendent leurs conclusions pu- nistre de l’intérieur agissaient dans parole, souligne ce que nous disons plus vraisemblable avec le refus, bliques. une capacité judiciaire. Leur rap- depuis le début, à savoir que ces renouvelé vendredi par le mi- « La confidentialité », expliquait port visait à établir si le général est examens auraient dû être conduits nistre, de rendre public l’examen vendredi, dans une lettre ouverte apte ou non à subir un procès ; il de- sous surveillance judiciaire et par médical qui l’incite à relâcher le au Times, le président du comité vrait donc être consultable lors de des spécialistes nommés par un tri- vieux sénateur chilien en raison de d’éthique de l’Association des mé- n’importe quelle procédure judi- bunal » et non par le seul ministre. son état de santé. « J’ai pris les dé- decins britanniques, « est un prin- ciaire sur l’ordre d’un juge, et les cisions que j’ai prises, concernant le cipe qui s’applique à la relation per- opinions exprimées être contestables Patrice Claude LeMonde Job: WMQ2301--0004-0 WAS LMQ2301-4 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 INTERNATIONAL Les grands-mères du petit naufragé cubain Le chef de la diplomatie algérienne sera reçu à Paris comme un chef d’Etat sont arrivées à New York pour réclamer Elian PARIS. Lors de sa visite en France, mardi 25 et mercredi 26 janvier, le ministre algérien des affaires étrangères, Youssef Yousfi, sera reçu par les principaux personnages de l’Etat. Le programme officiel de sa visite, rendu public vendredi 21 janvier par le Quai d’Orsay prévoit Le Congrès doit se prononcer lundi sur l’attribution de la nationalité américaine à l’enfant une audience avec le premier ministre, Lionel Jospin, un déjeuner et une réunion de travail avec son homologue, Hubert Védrine, une au- Les deux grands-mères du petit Cubain naufragé retenu par ses oncles émigrés en Floride. La mère Cuba, demande le retour de son fils. Le Congrès dience à l’Elysée, des entretiens avec le président de l’Assemblée na- Elian Gonzalez (six ans) sont arrivées à New York d’Elian est morte dans un naufrage en arrivant américain doit se prononcer lundi sur l’attribu- tionale, Laurent Fabius, et le président du Sénat, Christian Poncelet, pour réclamer le retour à Cuba de leur petit-fils sur les côtes américaines et son père, resté à tion de la nationalité américaine à l’enfant. et un déjeuner avec le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- ment. NEW YORK Unis, n’envisagent pas de se rendre greses a Cuba » (« Je ne veux pas juridique autour de la situation Aucun chef de la diplomatie algérienne n’ayant fait le déplacement de notre correspondante à Miami pour voir leur petit-fils, que tu me ramènes à Cuba »). Il d’Elian, mais politiquement, en re- en France depuis six ans, Paris entend donner un lustre particulier à Bravant un froid presque sibérien craignant de se jeter dans la gueule faut parfois, dans ce contexte, l’in- vanche, elle mettra tout le poids de cette visite qui s’inscrit dans la « refondation » – le mot est de M. Vé- et une meute de journalistes dé- du loup ou, au mieux, d’aller à Ca- tervention d’un pédo-psychiatre sur l’administration Clinton dans la ba- drine – des relations entre les deux pays. M. Yousfi devrait notam- chaînés dans une salle de presse de nossa. Le grand-oncle et les cousins les ondes pour rappeler qu’un en- lance. Plus qu’un espoir réaliste de ment préparer la visite en France, probablement au printemps, du l’aéroport Kennedy, Mariela Quin- de Miami qui ont accueilli Elian fant de cet âge qui vient de perdre ramener l’enfant à Cuba avec elles président Bouteflika. tana, la grand-mère paternelle, et n’envisagent pas d’amener l’enfant sa mère dans des circonstances par- cette fois-ci, la mission des deux Raquel Rodriguez, la grand-mère à New York, estimant que c’est aux ticulièrement tragiques n’est pas grands-mères s’apparenterait donc maternelle, sont donc venues de- grands-mères de venir et que, si forcément le mieux placé pour sa- plutôt à un effort de lobbying poli- Tchétchénie : déluge de feu mander à l’Amérique de leur elles s’y refusent, c’est « parce voir quelle est la meilleure solution tique auprès de Washington où, rendre, à elles et à son père, Elian, qu’elles ont peur d’entendre la vérité pour lui. lundi, le Congrès doit théorique- ce petit garçon à l’air si insouciant de sa bouche ». Cette « vérité » varie Les deux femmes devaient être ment entamer l’examen d’une pro- sur Grozny et les montagnes du Sud malgré le traumatisme qu’il vient de évidemment beaucoup, selon la reçues samedi à Washington par position de loi visant à accorder la vivre. Et donner une nouvelle tour- personne à laquelle Elian (six ans) l’Attorney General (ministre de la citoyenneté américaine au petit NAZRAN. Les tirs d’une intensité sans précédent qui visent Grozny nure kafkaïenne à cette affaire – la se confie : les cousins et leurs avo- justice) Janet Reno et la commis- Elian Gonzalez, ce qui rendrait son depuis six jours se sont étendus, vendredi 21 janvier, aux villages des mère d’Elian a péri dans un nau- cats de Miami affirment qu’il passe saire à l’immigration, Doris Meiss- renvoi à Cuba beaucoup plus montagnes du sud, faisant 93 morts civils dont 23 enfants, selon un frage en tentant de gagner les Etats- son temps à dire qu’il ne veut pas ner ; toutes deux sont à l’origine de délicat. site Internet indépendantiste. Ce sont « les échecs subis à Grozny qui Unis avec l’enfant qui est, depuis, retourner à Cuba, alors que les deux la décision initiale des autorités fé- ANNÉE ÉLECTORALE poussent les Russes à se venger sur les villages », affirme le site, en pré- retenu par la partie émigrée de sa grands-mères, qui lui parlent tous dérales américaines de reconnaître Parrainée par un petit groupe cisant que l’armée russe n’a guère avancé dans la ville, où elle famille – qui domine les relations d’élus connus pour leur opposition compte ces derniers jours un nombre record de morts et de blessés. américano-cubaines depuis deux à Fidel Castro et leur soutien à la Le silence officiel russe qui a suivi l’annonce d’avancées « décisives » mois. Cuba cherche des soutiens en Europe communauté cubano-américaine − à Grozny, et les références aux « importantes fortifications et tran- Il a visiblement été décidé à Cuba parmi lesquels les élus de Floride, le chées » tchétchènes trouvées dans les ruines, donnent du crédit à la que les deux femmes feraient, de- La tournée européenne du ministre cubain des affaires étrangères, sénateur Jesse Helms et le représen- version tchétchène. vant les médias américains, des Felipe Perez Roque, a été présentée par La Havane « comme une volonté tant Dan Burton, auteurs de la loi Les bombardements en montagne, menés notamment par un nou- émissaires beaucoup plus émou- de recueillir le soutien de la communauté internationale » dans l’affaire Helms-Burton qui renforce l’embar- veau type d’appareil (SU-27) ainsi testé, selon Tass, touchent aussi vantes et respectables que le père Elian. A Paris, jeudi 20 et vendredi 21 janvier, le ministre a dit craindre go économique de Cuba −, cette une population civile qui ne peut plus fuir par la frontière géorgienne de l’enfant, Juan Miguel Gonzalez qu’Elian « ne soit fait citoyen américain après le 24 janvier », date à la- proposition de loi ne semble guère et est ainsi privée de tout accès aux soins. – (AFP, Reuters, Radio Svo- qui, exaspéré par l’obstination de quelle les parlementaires américains doivent se prononcer sur l’attribu- avoir mobilisé jusqu’ici beaucoup boda.) ses anciens compatriotes à Miami, a tion de la nationalité américaine au jeune naufragé cubain. Dans ce cas, de monde au Congrès où, en cette récemment déclaré dans une inter- Cuba n’écarte « aucune option », a déclaré le ministre lors d’une confé- année électorale, les élus d’autres view à ABC que, si jamais il devait rence de presse, vendredi à Paris. Le responsable cubain n’a pas donné Etats que la Floride sont plus préoc- Bettino Craxi enterré en Tunisie aller en Floride, ce serait pour « cas- de précisions sur les mesures de rétorsion que pourrait prendre La Ha- cupés par leur propre électorat que ser le cou », voire « en finir avec vane. « Nous voulons que justice soit faite, qu’on respecte les valeurs fonda- par celui de Miami. Conscients du TUNIS. En présence de représentants du gouvernement et de per- quelques-uns » de ceux qui refusent mentales et que cesse cette violation criminelle des droits de l’homme contre clair mouvement de l’opinion amé- sonnalités politiques italiennes, plusieurs centaines de personnes ont de lui renvoyer son fils sous prétex- un enfant et son père », a-t-il déclaré. Il a reçu le soutien de son homo- ricaine nationale, constaté par tous rendu hommage, vendredi 21 janvier, dans la cathédrale de Tunis, à te qu’il est plus heureux dans un logue français, Hubert Védrine, selon lequel « le sort de l’enfant ne de- les sondages récents, en faveur d’un l’ancien chef du gouvernement et du Parti socialiste italien Bettino pays libre et riche qu’avec son père vrait pas faire l’objet d’une exploitation politique ». renvoi d’Elian à son père à Cuba, Craxi, qui a été enterré dans le petit cimetière chrétien de Hamma- et ses grands-parents sous un ré- tous les membres du Congrès ne met, où il vivait en exil depuis 1994. Décédé mercredi à l’âge de gime pauvre et dictatorial. De fait, sont pas aussi motivés que leurs soixante-cinq ans, M. Craxi avait été condamné par contumace à un Mariela Quintana et Raquel Rodri- les jours par téléphone, assurent le l’autorité parentale exclusive du collègues de Floride sur la question total de 27 ans de prison pour corruption et financement illicite de guez se sont parfaitement acquit- contraire. père sur Elian Gonzalez et de ren- et pourraient être convaincus de son parti. Les autorités italiennes avaient refusé de suspendre ces tées de leur rôle, expliquant avec Les médias de Miami ont même voyer l’enfant à Cuba avant le l’absurdité de la situation par la per- charges pour lui permettre de rentrer se faire soigner. des mots simples pourquoi leur pe- passé quarante-huit heures, la se- 14 janvier ; cette date butoir a toute- formance des deux grands-mères Deux mille membres du PSI étaient venus d’Italie assister à la céré- tit-fils devait, après avoir perdu sa maine dernière, à disséquer un en- fois été reportée sine die par lors de leur séjour aux Etats-Unis. monie. Ils ont conspué le ministre des affaires étrangères, Lamberto mère, retrouver la famille avec la- registrement amateur dans lequel Mme Reno dans l’attente de l’issue D’autant plus que le président Clin- Dini, qui représentait le gouvernement. Parmi les personnalités figu- quelle il avait toujours vécu. certains prétendaient entendre du recours déposé devant les tribu- ton a la possibilité, de toute façon, raient l’ancien Président Francesco Cossiga et le leader de l’opposi- Personne ne voyait toutefois, Elian dire à son interlocuteur : naux fédéraux par la famille qui ac- de mettre son veto à la loi et de re- tion italienne, Silvio Berlusconi, ancien chef du gouvernement, lui- vendredi soir, comment trouver une « Quiero que tu me regreses a Cuba » cueille Elian. fuser de la promulguer. même sous le coup de plusieurs procédures judiciaires pour corrup- issue rapide à cette affaire. Les deux (« Je veux que tu me ramènes à La rencontre avec Mme Reno ne Les candidats à l’élection prési- tion. – (AFP, Reuters.) grands-mères, qui ont prévu de res- Cuba ») quand d’autres affirmaient devrait donc pas permettre de dé- dentielle en revanche, convaincus ter « quelques jours » aux Etats- discerner « Quiero que no me re- mêler dans l’immédiat l’imbrioglio que le vote de l’électorat cubano- DEPÊCHES américain leur est indispensable, a PALESTINE : les territoires palestiniens « ont grand besoin du ont pratiquement tous émis des soutien du Fonds monétaire international et de son assistance tech- doutes, avec plus ou moins de nique », a déclaré, vendredi 21 janvier à Washington, le président de conviction, sur la décision des ser- l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, avant de rencontrer la direc- La presse de La Havane exige la « libération » de l’enfant vices de l’immigration de renvoyer tion du FMI. Il a espéré que les mesures économiques prises par l’Au- SAINT-DOMINGUE nissent tour à tour des juristes, des éducateurs, des psy- Elian à son père. Même le vice-pré- torité « donneront des résultats dans l’avenir » et qu’elles « ouvriront de notre correspondant régional chologues, des journalistes ou des artistes pour exiger sident Al Gore, candidat démocrate la voie vers une nouvelle politique » économique. Les territoires pales- Il est peu de sujets sur lesquels le discours officiel « le retour immédiat d’Eliancito ». Ces tables rondes té- à la succession de Bill Clinton, a es- tiniens ne sont pas membres du FMI mais peuvent bénéficier de son cubain et celui des exilés de Miami convergent. Mais, lévisées sont l’occasion de dénoncer la violence qui timé que l’affaire était de la compé- aide à travers un fonds fiduciaire constitué avec la Banque mondiale. des deux côtés du détroit de Floride, psychologues et règne dans les écoles nord-américaines ou de comparer tence d’une juridiction fédérale. – (AFP.) pédiatres s’accordent pour souligner les effets néfastes l’effort consenti en faveur de l’éducation à Cuba. «La Un avenir pas trop lointain dira si a LIBAN/ISRAËL : l’Etat hébreu a entamé des opérations d’ar- sur la santé mentale du jeune Elian de l’attention mé- séquestration d’enfants est le huitième péché du capita- ce calcul était le bon ou s’il a au pentage dans des villages libanais limitrophes de sa frontière, a rap- diatique et de la bataille politique dont il est l’objet de- lisme », affirme le théologien de la libération brésilien contraire négligé les changements porté vendredi 21 janvier l’agence nationale d’information libanaise puis qu’il a été repêché, le 25 novembre 1999, au large Frei Betto, invité à se joindre aux juristes. économiques et démographiques (officielle). Quatre villages sont concernés : ceux de « Ramia, Alma el des côtes américaines. Dans les colonnes de Granma, Les prises de position des grands quotidiens améri- perceptibles depuis les années 80 Chaab, Yaroon, et Maroun el Ras », dans le secteur occidental de la l’organe officiel du Parti communiste cubain, la psy- cains en faveur du retour d’Elian à Cuba sont abon- dans la communauté cubaine de zone occupée par l’Etat hébreu au Liban sud. « Les Israéliens instal- chiatre Ovidia Rodriguez explique que « le harcèlement damment citées par Granma. Le journal rapporte que Miami, où la vieille garde des laient des bornes dans les zones arpentées », a précisé l’agence. Le chef des journalistes, la violation permanente de son intimité, lors de sa « très aimable et amicale rencontre » avec le Cubains chassés par l’arrivée de d’état-major israélien, Shaul Mofaz a annoncé que, dans le cadre l’excès de jouets et d’activités constituent des formes de pape, le 17 janvier, le ministre cubain des relations ex- Castro fait place progressivement à d’un accord de paix, son pays modifierait, pour des raisons de sécuri- mauvais traitements psychologiques ». térieures Felipe Perez Roque (lire ci-dessus) s’est étonné des immigrants moins politisés, plus té, sa frontière avec le Liban. Mais Beyrouth refuse toute modifica- Tous les jours, les journalistes de Granma couvrent que le Vatican n’ait pas réagi sur cette affaire : «Le pragmatiques et surtout anxieux de tion. – (AFP.) avec lyrisme et un grand luxe de détails les nombreuses pape ne savait absolument rien de ce problème. Personne pouvoir voyager à Cuba où ils ont a IRAN/ALLEMAGNE : l’homme d’affaires allemand Helmut Ho- « manifestations spontanées » organisées pour obtenir ne s’était occupé de l’en informer », affirme Granma. laissé une partie de leur famille. fer est rentré en Allemagne, vendredi 21 janvier, à bord d’un avion la « libération » du jeune naufragé. Le quotidien rend affrété par le gouvernement allemand. Helmut Hofer a passé près de compte amplement des « tribunes ouvertes » qui réu- Jean-Michel Caroit Sylvie Kauffmann deux ans en prison en Iran, pour avoir eu une liaison avec une Ira- nienne musulmane, puis pour insulte à policier. – (AFP.) a RUSSIE/POLOGNE : neuf diplomates polonais en poste à Mos- cou ont été déclarés personae non gratae, vendredi 21 janvier, par le « Vache folle » : pronostic difficile ministère russe des affaires étrangères. Cette mesure fait suite à la décision du gouvernement polonais d’expulser le même nombre de diplomates russes en poste à Varsovie, accusés d’espionnage.– (AFP. ) sur le nombre de futures victimes en Grande-Bretagne a SUÈDE : suivant le premier ministre, Göran Persson, la direc- tion du Parti social-démocrate suédois (au pouvoir) s’est prononcée, L’HEBDOMADAIRE britan- vail, publié dans les comptes ren- si que les quantités massives de leurs calculs sur l’hypothèse a prio- vendredi 21 janvier, à la quasi-majorité, en faveur de l’adhésion du nique New Scientist (daté du 22 jan- dus de la Société royale britan- viande contaminée consommées ri rassurante selon laquelle, pour pays à l’Union économique et monétaire (UEM), mais sans fixer de vier), annonce qu’un travail d’épi- nique de biologie, est signé d’un dès les années 80. des raisons génétiques, seuls 40 % calendrier. Cette prise de position prépare le congrès que le parti démiologie statistique, mené par groupe de chercheurs dirigés par le Les prévisions seront affinées ul- des Britanniques seraient exposés consacrera en mars à la question de l’UEM, qui divise encore ses mi- une équipe de renommée interna- professeur Roy M. Anderson térieurement en fonction du au risque de contamination. L’ana- litants. Le 14 janvier, le premier ministre, Göran Persson, a indiqué tionale, conclut que l’épidémie (Wellcome Trust, université d’Ox- nombre de victimes. Pour l’heure, lyse des données résultant du clairement qu’il était en faveur de l’entrée du pays dans l’espace eu- d’encéphalopathie spongiforme ford). les statistiques officielles recencent drame des enfants français atteint ro. La Suède avait renoncé à adhérer à l’UEM en 1999, le gouverne- bovine (ESB, ou maladie de la La mise au point de nouveaux pour 1999 neuf décès au 31 no- de la MCJ après contamination par ment estimant que l’opinion n’était pas prête. Selon les sondages, « vache folle ») sera, dans les pro- tests de dépistage et la découverte vembre (sur 49 recensés depuis une hormone de croissance fabri- une courte majorité est désormais en faveur de l’adoption de l’euro. chaines années, à l’origine de plu- de certaines caractéristiques phy- 1995). Pour le professeur Anderson, quée à partir d’hypophyses de ca- – (Corresp.) sieurs dizaines ou de plusieurs cen- siopathologiques des maladies à si le bilan définitif devait dépasser davres démontre, malheureuse- taines de milliers de victimes de la prion font que de telles enquêtes, quinze cas en 1999, l’épidémie de ment, selon eux, que toute la nouvelle forme de maladie de permettant de déterminer la pro- MJC pourrait, en Grande-Bretagne, population est a priori à risque. David Hicks a été exécuté au Texas Creutzfeldt-Jakob (MCJ). Ce tra- portion de la population britan- faire au total près de 500 000 vic- Soucieux sans doute de préparer nique d’ores et déjà contaminée, times, voire, selon certaines hypo- l’opinion à la possible survenue HUNTSVILLE. Le condamné à mort américain David Hicks, dont Le sont désormais possibles à partir thèses, plusieurs millions. d’une catastrophe sanitaire, le pro- Monde avait publié le journal le 15 avril 1998, a été exécuté jeudi de l’analyse biologique des prélè- fesseur Liam Donaldsen, conseiller 20 janvier à la prison de Huntsville, au Texas. L’exécution a été retar- vements d’amygdale ou d’appen- HYPOTHÈSE « BASSE » médical du gouvernement britan- dée de 75 minutes par un ultime recours déposé, sans succès, par ses dice. Inquiètes des possibles résul- A l’inverse, si les épidémiolo- nique, reconnaissait, il y a quelques avocats devant une cour d’appel de la Nouvelle-Orléans. Accusé tats de ces analyses, les autorités gistes britanniques en charge de la semaines, que rien ne permettrait d’avoir tué et violé sa grand-mère, David Hicks avait été condamné britanniques – et françaises – se surveillance de cette nouvelle ma- « avant plusieurs années » de savoir en 1987. Il avait commencé à écrire son journal lorsqu’une première sont jusqu’à présent toujours refu- ladie n’observaient pas, en 1999 et si l’épidémie de MCJ tuerait « des date d’exécution avait été fixée, au 28 août 1997. Après la parution de sé à organiser leur mise en œuvre. en l’an 2000 d’augmentation no- centaines » ou « des milliers de per- son récit des couloirs de la mort, son comité de soutien avait reçu L’équipe du professeur Ander- table du nombre de cas, les spécia- sonnes ». Pour les professeurs Stan- l’équivalent de quelque 100 000 francs, ce qui avait permis de lui pro- son a eu recours pour ses prévi- listes d’Oxford tablent sur une hy- ley Prusiner, Prix Nobel 1997 de curer de meilleurs défenseurs. sions à un modèle mathématique pothèse « basse » de médecine, Robert Will et James Un autre des 3 625 condamnés à mort en attente d’exécution aux informatisé intégrant de multiples 14 000 victimes. Ironside : « une large partie de la Etats-Unis (Le Monde du 19 octobre 1999), Larry Robison, a été exé- données, parmi lesquelles l’évolu- Interrogés par Le Monde, plu- population du Royaume-Uni court cuté vendredi 21 janvier dans la même prison. Les doutes sur sa santé tion de l’épidémie de « vache sieurs spécialistes français des ma- un risque grave ». mentale avaient entraîné des appels à la suspension de la sentence folle », les très longues durées d’in- ladies à prion soulignent que leurs par le Vatican et l’Union européenne. cubation des maladies à prion, ain- collègues britanniques ont fondé Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2301--0005-0 WAS LMQ2301-5 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000

PARTI SOCIALISTE Au lende- « l’incohérence de la droite » et jeux essentiels des élections de 2002, fiscale » de 1999 soit « entièrement de polluer. b LE CONGRÈS du PS, qui main du report du Congrès sur la ré- « l’impuissance de Jacques Chirac » mais il écarte, dans l’immédiat, l’hy- consacrée » en 2000 à la baisse de la se tiendra en novembre à Grenoble, forme du Conseil supérieur de la ma- remettent en cause un élément es- pothèse d’un conflit entre Lionel Jos- taxe d’habitation. Comme Dominique devrait permettre de mesurer les sub- gistrature, François Hollande déplore, sentiel de la réforme de la justice. pin et M. Chirac. b LE PREMIER secré- Voynet, il se dit en désaccord avec la tiles mutations qui sont à l’œuvre au dans un entretien au Monde, que Celle-ci sera, assure-t-il, l’un des en- taire du PS souhaite que la « cagnotte mise en place d’un marché des permis sein du parti. M. Hollande déplore « l’impuissance » de M. Chirac face à son camp Dans un entretien au « Monde », le premier secrétaire du PS regrette que le chef de l’Etat n’ait pas su imposer à la droite la réforme de la justice. Il souhaite que la totalité de la « cagnotte fiscale » soit consacrée à la baisse de la taxe d’habitation en 2000 « Le report du Congrès sur la pourrait imputer au gouvernement et surtout des bénéfices qu’elle a droits à polluer, l’idée ne nous d’union au moins dans les départe- réforme du Conseil supérieur de de Lionel Jospin la responsabilité de engendrés, ont contribué à relever convient pas. Nous sommes aussi ments concernés. la magistrature n’est-il pas aussi l’incohérence de la droite et de l’im- le taux des prélèvements obliga- partisans d’une réforme du droit de – Serez-vous, vous-même, en- un échec pour Lionel Jospin, puissance de Jacques Chirac à la do- toires. Après des années d’efforts, licenciement, mais pas à n’importe core candidat à Tulle ou... ail- dans la mesure où il interdit miner. Ce serait la première fois en les Français doivent tirer au- quelle condition. La régulation leurs ? toute consécration de l’indépen- démocratie qu’une majorité devrait jourd’hui les dividendes de la crois- économique doit donner lieu à une – Je n’ai pris aucune décision, dance de la justice avant les répondre des erreurs de son opposi- sance retrouvée. Pour l’an 2000, je concertation approfondie entre le sauf celle de rester un élu de la Cor- échéances électorales de 2002 ? tion. propose que la fameuse cagnotte gouvernement et la majorité. C’est rèze. – Cette consécration était atten- – Seriez-vous favorable à un fiscale constituée en 1999 soit entiè- la méthode choisie par Lionel Jos- – Le congrès du PS, en no- due depuis quinze mois puisque le référendum sur ce thème ? rement consacrée à la baisse de la pin. Elle nous a permis de surmon- vembre, va-t-il réactiver la réno- texte relatif au CSM avait été voté – Le référendum est la voie nor- taxe d’habitation. Pour 2001 et 2002, ter bien des obstacles et des diffi- vation idéologique, alors que dans les mêmes termes par les deux male de révision de la Constitution. l’ampleur des réductions d’impôts cultés. Je reste convaincu que le certains militants se plaignent Assemblées en novembre 1998. Et c’est le président de la Répu- prévues par le gouvernement me succès sera d’abord collectif. d’un manque de débats ? Mais le chef de l’Etat, peu convain- blique qui, conformément à ses pré- FRANÇOIS HOLLANDE paraît réaliste. La seule question qui – Un rassemblement de la ma- – Nous avons déjà engagé cette cu de l’adhésion de ses propres amis rogatives, a décidé d’y renoncer à demeure, c’est de savoir si tous les jorité aux élections municipales rénovation à travers nos conven- à ce projet, avait préféré attendre. propos de ce texte. Si, d’ici à 2002, la tant de fois qu’il est candidat à sa Français bénéficieront de la diminu- peut-il encore aller jusqu’aux tions sur les entreprises, nos choix Et lorsqu’il s’est enfin décidé à droite continue à s’opposer à cette succession que nul ne doute de ses tion des prélèvements directs ou Verts ? européens, et bientôt l’enjeu ma- convoquer le Congrès, il a été vic- réforme, cette question reviendra intentions. Mais nous sommes à seulement une partie d’entre eux, – Oui. Les socialistes feront tout jeur des territoires. Mais je veux time de la stratégie d’opposition forcément à l’occasion des deux plus de deux ans de l’échéance et, comme l’avait prévu Alain Juppé. Le pour que des listes de rassemble- donner à notre congrès de Gre- frontale de la nouvelle présidente grands rendez-vous électoraux et pour ce qui nous concerne, l’impor- PS veut une mesure forte, juste et ment de la gauche plurielle soient noble l’ambition de fixer notre iden- du RPR. Ce rendez-vous manqué les Français auront alors la possibili- tant n’est pas le rapport avec le chef générale, ce qui suppose de réduire présentées dans la plupart des villes tité et nos propositions au-delà de pourrait n’être qu’une nouvelle pé- té de s’exprimer. En tout cas, nous de l’Etat, qui n’est que l’un des can- tous les impôts directs. de France. Les négociations sont en 2002. Ce n’est pas parce que nous ripétie dans la vie tumultueuse de la en ferons un des thèmes majeurs de didats supposés de la droite, mais le – La cohésion de la majorité cours et nous devons parvenir, d’ici aurons respecté nos engagements droite si elle ne risquait pas de la confrontation. rapport avec le pays. Il n’y a a donc est parfois mise à mal, comme à la fin février, à un accord global de 1997 que nous en aurons terminé mettre en cause un élément essen- – La cohabitation ne va-t-elle aucun conflit à ouvrir, il n’y a que sur le droit à polluer dénoncé qui ne peut être fondé que sur un avec notre ambition de transforma- tiel de la réforme de la justice, c’est- pas devenir durablement des dossiers à régler et une par les Verts. Ne craignez-vous principe de cohérence. L’union n’est tion sociale. D’autres priorités nous à-dire les garanties de son indépen- conflictuelle ? confiance à préserver. pas d’autres difficultés sur les pas à la carte sans pour autant être attendent : le rythme du retour au dance. – Depuis juin 1997, les deux res- – Les baisses d’impôts annon- “nouvelles régulations écono- un menu imposé, ce qui exige de plein-emploi, la maîtrise de la socié- » Trop de temps a été perdu et ponsables de l’exécutif ont su faire cées ne viennent-elles pas trop miques” ? donner à chacun la place qui corres- té de l’information, l’éducation sur nous sommes prêts à venir, à tout prévaloir, notamment sur les ques- tard alors que la pression fiscale – La majorité plurielle a fait pond à son influence et à ses posi- toute la vie, l’affirmation des nou- moment, au Congrès, dès que l’op- tions européennes, l’intérêt natio- a fortement augmenté ? preuve, jusque-là, d’une grande co- tions acquises. Il me paraît normal veaux droits. Le congrès de l’an position aura réglé à la fois son rap- nal. Cette attitude n’a pas de raison – Depuis 1997, il y a eu des baisses hérence qui n’empêche ni le débat et légitime d’accorder à nos amis 2000 ne peut être seulement celui port à Jacques Chirac et sa relation de changer au prétexte que les élec- d’impôts sur la TVA, la taxe profes- ni la liberté d’expression. Mais il n’y Verts la responsabilité de conduire du bilan ou de la simple préparation avec l’indépendance de la justice. tions approchent. L’opinion pu- sionnelle, et je n’oublie pas le bas- a pas de partage des thèmes entre des listes dès lors qu’ils ont peu de des échéances de 2002. » Souhaitons au moins pour notre blique jugerait sévèrement celui qui culement de cotisations sociales sur les différentes composantes de la sortants. Mais cela exige de leur of- pays qu’elle y parvienne d’ici à 2002. manquerait à cette règle de bon la CSG. Mais la reprise de la crois- gauche. Il n’y a pas que les Verts qui frir des perspectives de succès et Propos recueillis par Mais je ne vois pas comment on sens. Jacques Chirac a fait répéter sance et la progression des revenus, soient réservés sur le marché des que les Verts figurent dans des listes Michel Noblecourt Discrets glissements de courants avant le congrès de Grenoble L’insatisfaction des adhérents CETTE FOIS, il n’y aura pas de fausse note. du PS en 1998, et Alain Vidalies, député des jourd’hui créé le 19 janvier par le ministre de Pour le prochain congrès du PS, du 24 au 26 no- Landes, se compter (onze élus au conseil national l’agriculture avec Jean-Pierre Masseret, secrétaire à l’égard de la direction du PS vembre à Grenoble, François Hollande défendra, et deux au bureau national). d’Etat aux anciens combattants, deux secrétaires dès le départ, sa propre contribution. Au congrès En dehors de personnalités « jospinisées », nationaux, François Rebsamen et Jean-Pierre Bel, LES ÉLECTIONS municipales de par les faibles pourcentages, en de Brest, en novembre 1997, alors premier secré- comme Jean-Paul Huchon, Bernard Poignant et et une quinzaine d’élus. Soutenant MM. Jospin et 2001 et la préparation de la conven- 1998, d’ouvriers (5 %), de précaires taire délégué, M. Hollande avait fait de même. Manuel Valls, les ex-rocardiens se sont regroupés Hollande, « à l’abri des logiques de courant et tion sur les territoires, les 17 et (4 %) et de chômeurs (3 %). Paral- Mais Daniel Vaillant, ancien numéro deux du PS, dans l’Action pour le renouveau socialiste, sous la d’écurie », ce club veut réhabiliter le débat et affi- 18 juin, seront, dimanche 23 janvier lèlement, le « capital scolaire » s’en- l’avait précédé avec un texte qui avait rassemblé houlette d’Alain Richard et d’Alain Bergounioux. cher sa vigilance sur des valeurs comme «la à la Mutualité, au centre du ras- richit : ils sont moins nombreux à seize ministres et cent quarante députés. Il avait Si les amis de M. Rocard ont confirmé leur auto- transformation sociale au service de la justice so- semblement national des secré- ne pas avoir de diplôme ou à déte- permis à M. Hollande de disposer au conseil na- nomie, en prenant des locaux séparés de ceux de ciale ». Hors courants aussi, de jeunes élus, taires de section du PS (1 500 sont nir un CAP ou un autre diplôme de tional, avec les amis de Lionel Jospin, Martine l’ancien premier ministre, et affiché leur identité, comme Vincent Peillon, Marisol Touraine, secré- attendus sur plus de 4 000), qui sera l’enseignement technique. Aubry, Michel Rocard et Pierre Mauroy, d’un ils restent fidèles au « pôle de stabilité » de Brest, taires nationaux, et Arnaud Montebourg, réflé- conclu par Lionel Jospin. Avec Autre sujet de méditation pour « pôle de stabilité » lui assurant une majorité sans qui regroupe 51,47 % des sièges au conseil natio- chissent au sein d’un groupe dit Rako, du nom du 148 795 adhérents « inscrits au fi- François Hollande et le PS : si 57 % les amis de Laurent Fabius. nal. Hors du « bloc majoritaire », fabiusiens, em- restaurant où ils se réunissent. D’autres encore chier » en 1999, le PS est stable. Il a des adhérents se disent actifs dans Aujourd’hui, le ministre des relations avec le manuellistes (7,4 %) et mermaziens (2,4 %) dînent régulièrement avec Dominique Strauss- enregistré 10 597 nouveaux leur parti, une assez forte insatis- Parlement, qui ne vient pas au bureau national complètent cette majorité. Kahn ou Martine Aubry. membres, mais plus de 9 000 n’ont faction transparaît : « 25 % des mili- mais ne manque aucun petit déjeuner des diri- Les fabiusiens veulent aussi incarner la moder- pas repris leurs cartes. Une enquête tants se disent très satisfaits de leur geants socialistes le mardi à Matignon, a pris du « GUERRE D’HUMEUR TOUT AU PLUS » nité, mais M. Fabius se garde de rompre la coexis- du Centre d’étude de la vie poli- engagement, 56 % assez insatisfaits champ. M. Hollande répugne toujours à créer Après deux années de pénitence, dues à sa tence pacifique avec M. Jospin. « Avec Fabius, on tique française, menée en 1998 à et 17 % mécontents ». Mme Guil- son courant mais veut imprimer sa marque au- condamnation dans l’affaire Urba, Henri Emma- est tout au plus dans la guerre d’humeur, sourires et partir d’un questionnaire qui a re- laume observe toutefois que «le tour d’un texte prospectif et rénovateur. Avec nuelli entend retrouver son siège de député, la bons points alternent avec grimaces et avertisse- cueilli 12 291 réponses, a permis de nombre de satisfaits a augmenté de- l’aval de M. Jospin, il a fait savoir qu’il ne voulait présidence de la commission des finances et celle ments », note un proche du premier ministre qui dresser le profil de ces nouveaux puis 1985 en raison d’une meilleure « aucune contribution de ministres » mais il tient du conseil général des Landes. Mais son allergie se souvient de son sourd mécontentement, le militants socialistes, tracé dans démocratie interne, de la limitation compte de discrets glissements de frontières au au « social-libéralisme » ne devrait pas le 7 décembre 1999, au petit déjeuner à Matignon. l’étude Le Monde-Cecop (Le Monde du jeu des courants, de la présence sein de son parti. conduire à créer un « pôle de gauche », agré- La veille, M. Fabius avait vu dans le choix d’une du 15 janvier). au gouvernement et de la popularité Dans un PS pacifié, quatre courants perdurent. geant des ex-poperenistes et une Gauche socia- direction bicéphale – Jean-Noël Guérini et Michel Victime lui aussi d’une « crise de du premier ministre ». Les insatis- Les amis de M. Fabius se réunissent chaque mardi liste elle-même en proie à des débats internes. Vauzelle – à la tête des Bouches-du-Rhône une l’engagement » qui, relève Sylvie faits déplorent « l’insuffisance de et disposent de quarante-sept sièges (23 %) au « Ce n’est pas l’homme d’une fraction ou d’une mi- volonté de lui ravir un de ses bastions. Avec six Guillaume, secrétaire nationale au fonctionnement démocratique » et le conseil national et treize au bureau national. La norité, explique M. Hollande, qui veille à ac- secrétaires nationaux sur vingt-sept, dont Alain développement et aux adhésions, fait que le PS « n’apparaît pas Gauche socialiste, animée par Jean-Luc Mélen- compagner son “retour”. Il veut peser sur les Claeys et Henri Weber, les fabiusiens dosent coo- « s’est accentuée depuis le début des comme une communauté unie ». chon, avec 10,3 % des places au « parlement » du choix, mais il peut le faire sans avoir besoin d’un pération et singularité, mais ils peinent à afficher années 90 », le PS est loin de reflé- Ainsi, 73 % des adhérents re- parti, campe dans l’opposition. Les ex-popere- courant. » leur cohérence idéologique. Leur unité se trouve- ter la « nouvelle alliance » rêvée par prochent à leurs dirigeants d’être nistes ont éclaté, après la mort de leur mentor, Plusieurs « emmanuellistes », comme Jean rait menacée si, d’aventure, M. Fabius quittait la M. Jospin entre classes moyennes, « peu attentifs » à leur travail ou à certains, comme Philippe Bassinet, entré au se- Glavany, Raymond Forni et Didier Guillaume, présidence de l’Assemblée nationale... classes populaires et exclus. Le ca- leurs propositions... crétariat national, rejoignant la majorité, d’autres membres, comme M. Emmanuelli, du bureau na- ractère « socialement privilégié » préférant, derrière Marie-Thérèse Mutin, exclue tional, se retrouvent dans le club Socialiste au- M. N. des militants socialistes est renforcé M. N. LeMonde Job: WMQ2301--0006-0 WAS LMQ2301-6 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 FRANCE Le système de promotion Jacques Chirac défend des syndicalistes de La Poste invalidé le « modèle » La décision du Conseil d’Etat pourrait concerner quelque 400 permanents agricole Par une décision rendue mercredi 19 janvier, le Conseil permanents syndicaux est « illégale ». Ce jugement d’Etat, saisi par SUD-PTT, a jugé que la filière de pro- risque de remettre en cause la situation de 400 per- motion particulière mise en place à La Poste pour les manents de la CGT, de FO, de la CFDT et de la CGC. breton L’AFFAIRE fait déjà grincer Les examens d’aptitude (EDA) naires. Au secrétariat d’Etat à l’in- LE PRÉSIDENT de la Répu- beaucoup de dents. Le Conseil ont remplacé les tableaux d’avance- dustrie, on considère que « cela va blique a terminé son déplacement d’Etat a annulé, mercredi 19 janvier, ment à l’ancienneté qui prévalaient conduire La Poste à revoir sa copie. de deux jours en Bretagne, ven- un système de promotion parti- auparavant à La Poste, dans le cadre La direction doit discuter avec les dredi 21 janvier, en présidant une culier mis en place par La Poste du statut de la fonction publique. syndicats de modalités de promotion réunion de travail consacrée à pour les permanents syndicaux. Ces examens, qui s’apparentent à qui permettent de respecter la déci- l’agriculture bretonne, frappée par Statuant à la requête du syndicat des concours, sont fondés sur des sion rendue. Il y a un vrai travail ra- la crise du porc et de la volaille. SUD-PTT, la haute juridiction admi- épreuves et sur la notation indivi- pide à faire ». Pour SUD-PTT, dont Jacques Chirac a affirmé, à cette nistrative a jugé « illégales » les dis- duelle des agents. Ce dernier critère aucun permanent ne s’est présenté occasion, son « attachement » au positions prises par la direction de ne pouvant être retenu pour les aux EDA syndicaux, « il est hors de modèle agricole breton, « fondé La Poste pour organiser cette filière permanents, La Poste a alors imagi- question que les permanents soient sur des structures familiales ». Ce de promotion destinée aux fonc- né des EDA spéciaux pour le secteur pénalisés. Mais il est également hors modèle, a-t-il déclaré, « corres- tionnaires « bénéficiant d’une dé- syndical. de question qu’ils apparaissent pond bien à notre tempérament na- charge pour au moins 50 % de leur comme favorisés par un système de tional, et d’ailleurs au modèle euro- temps de service en raison de leur ac- RUPTURE D’ÉGALITÉ promotion qui ressemble à un passe- péen ». « Tout doit être fait, tivité syndicale ». Le premier effet de la décision droit. C’est une question de crédibili- notamment sur le plan européen, Le Conseil d’Etat a estimé que la rendue mercredi est immédiat : la té ». pour permettre la sauvegarde de ce direction de La Poste « n’avait pas haute juridiction administrative de- La CGT, qui ne s’était pas fait de modèle », a-t-il ajouté. Selon Jean compétence » pour prendre de telles mande l’annulation pure et simple doctrine précise sur les EDA syndi- Salmon, président de la chambre dispositions. Appuyant sa décision des délibérations des jurys ayant caux – certains de ses syndicats dé- d’agriculture de Bretagne et vice- sur les décrets de 1993 qui orga- déclaré admis, en 1996, une cen- partementaux, comme celui de la président de la FNSEA, le chef de nisent les modalités de promotion taine de permanents. Par voie de Moselle, refusant d’y présenter des l’Etat a, par ailleurs, exprimé « ses des agents de La Poste et de France conséquence, les résultats des candidats –, estime que « SUD s’est inquiétudes sur l’évolution des né- Télécom, le Conseil d’Etat a jugé « EDA syndicaux » pour les trois an- trompé de cible ». Pour Jean Passini, gociations à l’OMC », estimant que que, en mettant en place un tel sys- nées suivantes risquent d’être remis l’un de ses responsables, la requête « tout cela était bien fragile ». tème, La Poste a violé les règles sta- en cause, concernant ainsi près de prive les permanents de déroule- tutaires. Il invalide d’un coup pas 400 personnes. Autre conséquence : ment de carrière, sans rétablir la DÉPÊCHES moins d’une dizaine de notes de cette décision, que le Conseil d’Etat promotion à l’ancienneté. « C’est a IMPÔTS : Jean-Louis Debré a service. Une telle annulation glo- a tenu à faire inscrire aux tables du une affaire entre La Poste et SUD- dénoncé « les grossiers effets d’an- bale est rare en matière de conten- Recueil – signe qu’il la considère PTT. C’est à la direction de La Poste nonce » du gouvernement sur une tieux administratif ; généralement, comme importante – risque de faire de prendre ses responsabilités », juge baisse des impôts d’ici à 2003. les juridictions administratives jurisprudence. Elle pourrait alors la CFDT. De son côté, FO-PTT dé- Dans un communiqué publié ven- n’examinent une requête que sur la concerner d’autres entreprises, et plore « le comportement un peu pou- dredi 21 janvier, le président du base d’un seul acte administratif. notamment France Télécom. jadiste d’un syndicat ». Pour Jacques groupe RPR de l’Assemblée natio- Depuis peu, cependant, elles Il est vrai que ce système de pro- Lemercier, son responsable, « le sys- nale affirme que, depuis 1997, peuvent – en se fondant sur la théo- motion spécifique pose, en droit, un tème mis en cause n’a jamais été re- « les annonces de baisse d’impôts rie dite des opérations complexes – problème de rupture d’égalité d’ac- vendiqué par FO, mais c’était la sont systématiquement démenties s’appuyer sur plusieurs actes lors- cès aux emplois publics, les places moins mauvaise des solutions ». par les faits ». De son côté, le qu’« un lien de connexité » est établi réservées aux permanents n’étant porte-parole du RPR, Patrick De- entre eux. pas accessibles aux autres fonction- Caroline Monnot vedjian, a déclaré que « les communiqués d’autosatisfaction, les communiqués sur les lende- mains qui chantent, les Français Jean Tiberi veut maintenir Guy Legris commencent à s’en fatiguer, car les impôts, il y en a trop ». a NOUVELLE-CALÉDONIE : le à la tête du Crédit municipal de Paris Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) dé- LE CONFLIT se poursuit entre le maire de Paris, Jean Au cours de ce conseil du 20 janvier, « un peu bi- plore le report du Congrès, qui, Tiberi, et le gouverneur de la Banque de France, Jean- zarre » selon un des participants, la lettre de M. Tri- outre la réforme du Conseil supé- Claude Trichet, également président du Comité des éta- chet, datée du 18 janvier, a été lue par M. Tiberi. rieur de la magistrature, devait ra- blissements de crédit et des entreprises d’investissement C’était la première fois que ce dernier présidait lui- tifier, lundi 24 janvier, un projet (Cecei), à propos du maintien, à la tête du Crédit muni- même cette instance, composée de douze membres de loi constitutionnelle relatif, no- cipal de Paris, d’un proche de M. Tiberi, Guy Legris. Jeu- (six élus et six personnalités qualifiées). Le 24 no- tamment, à la définition du corps di 20 janvier, lors du dernier conseil d’orientation et de vembre 1999, le conseil s’était formellement prononcé électoral en Nouvelle-Calédonie. surveillance (COS) de l’établissement, le Cecei a fait sa- pour la suspension « à titre conservatoire » de M. Le- « Il nous importe qu’il y ait rapide- voir au maire de Paris, pour la deuxième fois en moins gris. Cette fois, il ne s’est pas formellement prononcé, ment un nouveau calendrier pour de deux mois, par écrit et, cette fois, de la main même M. Tiberi ayant demandé aux administrateurs un dé- la réunion du Congrès, car il s’agis- de M. Trichet, qu’il s’opposait au maintien à son poste lai de grâce de dix jours, le temps d’une ultime sait pour nous d’un point-clé de du nouveau directeur général du Crédit municipal. « concertation » avec la Banque de France. Cette der- l’accord de Nouméa », a déclaré, La nomination de M. Legris par le maire de Paris re- nière ne semble pourtant pas prête à transiger. Le Ce- vendredi 21 janvier, Roch Wamy- monte au 30 juin 1999 mais elle n’a pas été validée par le cei refuse tout commentaire sur cette affaire, assurant tan, président du FLNKS . Cecei. M. Legris n’a, en effet, aucune compétence parti- que « ce n’est pas une affaire politique mais une affaire a MUNICIPALES : les Verts se culière en matière bancaire. Il a été commissaire des technique », autrement dit un simple problème de sont déclarés déçus de la réunion Renseignements généraux puis inspecteur général de la compétence de M. Legris « à exercer des fonctions tenue avec le PS, mercredi 19 jan- Ville de Paris mais également bras droit, jusqu’en 1995, bancaires ». vier, en vue de la préparation des de M. Tiberi à la tête de la fédération RPR de Paris, où il Pour sortir de la crise et maintenir en place, coûte élections municipales. « Aucune était, notamment, responsable de la section RPR de que coûte, son ami Guy Legris, le maire de Paris envi- proposition nouvelle ne nous a été l’hôtel de ville. sage de proposer à M. Trichet une alternative qu’il a faite », assure Jean Desessard soumise, jeudi, aux administrateurs : dissocier la pour les Verts. Ces derniers au- AU COURS D’UN CONSEIL « UN PEU BIZARRE » fonction sociale du prêt sur gage de l’établissement raient l’intention de constituer Il est, surtout, cité comme un personnage-clé dans – qui resterait aux mains de M. Legris – de ses activi- « au minimum 50 % de listes auto- l’enquête en cours sur l’affaire des faux électeurs du tés bancaires, qui, elles, seraient confiées à un nou- nomes ». La prochaine réunion est 3e arrondissement lors de l’élection municipale de 1989. veau directeur général. Même s’il ne l’a pas évoquée prévue début février. Or le vice-président du conseil de surveillance du Crédit lors du dernier conseil, M. Tiberi aurait aussi en tête a PS : le secrétariat national du municipal est Philippe Dominati, élu (DL) du 8e arron- une autre solution : privatiser l’établissement. Une PS a ratifié, mercredi 19 janvier, dissement et fils de Jacques Dominati, ancien maire du alternative radicale, difficile et longue à mettre en une procédure de vérification des 3e, battu par le socialiste Pierre Aidenbaum en 1995. Phi- œuvre, qui lui permettrait, au moins, de gagner du adhésions dans sa fédération des lippe Dominati, qui avait, lors de sa nomination, proté- temps... en laissant provisoirement en place Bouches-du-Rhône (Le Monde du gé M. Legris – tout en exprimant des critiques sur ce M. Legris. 19 janvier), proposée par François choix (Le Monde du 1er décembre 1999) – semble, au- Rebsamen, avec l’appui de Jean- jourd’hui, nettement prendre ses distances. Christine Garin Claude Perez, proche de Laurent Fabius. Les 11 200 adhérents dé- clarés au 31 décembre 1999 vont recevoir d’ici à la fin du mois une lettre leur demandant de confir- Les Verts sont réservés sur le volontariat civil mer leur adhésion. Michel Vau- L’ASSEMBLÉE NATIONALE a avons besoin d’un système qui subvenir à leurs besoins, notam- zelle et Jean-Noël Guérini, qui co- adopté en première lecture, jeudi prenne la relève du service national ment s’ils travaillent pour des asso- dirigent la fédération des 20 janvier, le projet de loi visant à et qui nous permette d’offrir à notre ciations ou des organisations non Bouches-du-Rhône, ont confirmé instaurer le volontariat civil. Ce tex- jeunesse des possibilités attractives gouvernementales. Enfin, saisie leur soutien à cette démarche iné- te, déjà adopté par le Sénat le d’engagement civique ». Le volonta- pour la première fois par la déléga- dite. 13 octobre 1999, doit « parachever riat civil doit permettre de « pallier tion aux droits des femmes, l’As- a OPIUM : Raymond Barre a in- la réforme du service national » en- la disparition de certaines formes de semblée a spécifié que les hommes diqué qu’il n’avait jamais fumé de gagée par le président de la Répu- service national » et « d’assurer le et les femmes auraient un « égal ac- cannabis, mais qu’il avait fait l’ex- blique en 1996, comme l’a rappelé rayonnement culturel et économique cès » au volontariat civil. périence de l’opium. Interrogé, André Vauchez (PS, Jura), rappor- de la France », a rappelé Hubert Vé- Ce texte a été approuvé par tous jeudi 20 janvier, par la radio lyon- teur de la commission de la dé- drine. « La volonté du gouvernement les groupes, de gauche comme de naise Radio Scoop, le maire de fense. Ultime volet de la profes- est bien de créer le cadre juridique droite, à l’exception des Verts qui se Lyon a déclaré : « J’ai essayé sionnalisation des armées et de qui permettra aux jeunes volontaires sont abstenus. Marie-Hélène Au- l’opium quand j’étais plus jeune, l’abandon du service national, il de participer à des actions d’intérêt bert (Eure-et-Loir) a estimé que, mais ça ne m’a pas emballé. » vise à remplacer la « coopération » national ou international », a ajouté « malheureusement, ce projet de loi a MARÉE NOIRE : l’Assemblée par un dispositif nouveau, ouvert Charles Josselin, ministre délégué à est trop souvent dans la continuité du nationale a décidé de créer une aux garçons et aux filles âgés de la coopération et à la francophonie. système précédent, dont il entérine commission d’enquête sur «la dix-huit à vingt-huit ans, qui pour- Avec l’accord du gouvernement, les dérives, notamment par le poids sécurité du transport maritime des ront effectuer, pendant une période les députés ont amendé le projet de excessif accordé aux intérêts des en- produits dangereux ou polluants ». comprise entre six et vingt-quatre loi sur de nombreux points tech- treprises, sans l’équilibrer suffisam- Cette décision a été adoptée à mois, un « volontariat » en France niques. Ils ont, en particulier, décidé ment par une politique novatrice à l’unanimité, jeudi 20 janvier. (défense, protection civile, aide aux d’ouvrir ce volontariat civil aux res- l’égard de la société civile ». « Ce tex- a ASSEMBLÉE NATIONALE : personnes en difficulté, etc.) ou à sortissants de l’Union européenne. te s’apparente (...) à une proposition Jean-Pierre Delalande est le l’étranger, moyennant une indem- Ils ont aussi obtenu que le verse- de stage dans une grande entreprise nouveau coprésident de la mis- nité mensuelle de 3 453 francs ment d’une indemnité supplémen- à l’étranger », a-t-elle ajouté, avant sion d’évaluation et de contrôle (526,4 euros) par mois au maxi- taire pour les jeunes effectuant leur de regretter le « manque de souffle de l’Assemblée. Le député RPR du mum. mission à l’étranger ou outre-mer et d’ambition » du projet. Val-d’Oise remplace son collègue Comme l’a souligné le ministre ne soit pas seulement possible, de l’Yonne, Philippe Auberger, qui des affaires étrangères, «nous mais obligatoire, afin qu’ils puissent Gérard Courtois a démissionné récemment. LeMonde Job: WMQ2301--0007-0 WAS LMQ2301-7 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000

ÉDUCATION Les faits graves de cupation des établissements par des 27 janvier, doit amener de nouvelles de développer le thème de la « justice b LE CONSEIL DE DISCIPLINE est très violence se sont accumulés, ces der- parents et des enseignants. b LA réponses. De nouveaux sites de- scolaire », en appliquant les principes souvent critiqué par parents, juges et niers jours, dans les établissements DEUXIÈME PHASE du plan anti-vio- vraient être concernés, auxquels se- généraux du droit à l’école. Une avocats comme le symbole de l’inca- scolaires et sont à l’origine de plu- lence du ministère de l’éducation na- ront affectés davantage de person- échelle des sanctions scolaires et des pacité de l’institution scolaire à gérer sieurs mouvements de grève et d’oc- tionale, qui doit être présentée jeudi nels. b LE DISPOSITIF prévoit surtout punitions disciplinaires sera définie. ses problèmes de violence et d’échec. Face aux violences, M. Allègre veut renforcer la discipline scolaire La deuxième phase du plan anti-violence doit apporter de nouvelles réponses à la situation mise en lumière cette semaine par une série d’incidents graves. Le ministère entend notamment clarifier son système de sanctions et de punitions en établissant pour la première fois un barème PLUS DE DEUX ANS après l’an- tice scolaire » qui devrait consti- radicales pour que l’éducation na- mentaire, une exclusion ponctuelle éviter à certains d’être juge et par- nonce d’un plan gouvernemental tuer la principale nouveauté du tionale se décide à clarifier son ré- d’un cours. Elles doivent « respec- tie. « C’est une erreur fondamen- de lutte contre la violence à l’école, plan de lutte contre la violence. gime de sanctions et tente vérita- ter la personne de l’élève et sa digni- tale », estime Jean-Jacques Romé- Conseils de discipline Claude Allègre affiche toujours ce « La gestion des sanctions est blement de faire pénétrer le droit té ». Le texte confirme même que ro, secrétaire général du SNPDEN thème comme « l’une de [ses] prio- souvent faite de manière approxima- dans ses murs. C’est, commente « les lignes et les zéros doivent être (syndicat des chefs d’établisse- et exclusions rités ». A l’occasion d’une visite, tive (...). Faire la loi ne peut être le Bernard Defrance, professeur de proscrits », ce qui est le cas depuis ment). « Le principal ou le proviseur En Ile-de-France, les chiffres mardi 18 janvier, dans une école fait du prince », avaient souligné philosophie au lycée Utrillo de 1890. Les sanctions, quant à elles, se mettra dans une situation de fai- témoignent d’une augmentation primaire parisienne, le ministre de Eric Debarbieux et Yves Montoya, Stains (Seine-Saint-Denis) et spé- concernent les atteintes aux per- blesse dont il ne se relèvera pas », significative des conseils de l’éducation nationale avait estimé chercheurs en sciences de l’édu- cialiste de ces questions, « une sonnes et aux biens, et les manque- justifie-t-il. discipline et des exclusions que la violence scolaire était « une cation, auteurs de la première éva- avancée considérable ». ments graves aux obligations des Le règlement intérieur, enfin, fait prononcées à l’encontre d’élèves. plaie de notre société », encore mise luation du plan. élèves (absentéisme notamment). l’objet d’une circulaire à part. Qui, b Académie de Créteil. 1 596 élèves en lumière, cette semaine, par plu- « Les équipes éducatives Elles peuvent se traduire par un elle aussi, rappelle que les droits et convoqués en conseil de discipline sieurs faits graves intervenus dans éprouvent des difficultés sans cesse « La gestion des avertissement, une admonesta- devoirs s’appliquent à tous, élèves en 1998, dont 1 048 en collège, 548 des établissements. Alors que accrues pour porter remède aux tion, « une exclusion temporaire de comme adultes. « Avant de nous en lycée. Résultat : 1 245 exclusions l’évaluation du plan mis en œuvre comportements inadaptés et parfois sanctions est souvent l’établissement assortie ou non d’un adresser aux élèves, nous devons tou- définitives prononcées. Dans la depuis 1998 fait apparaître une sta- violents de certains élèves », sursis total ou partiel », ou une ex- jours nous demander si nous, les Seine-Saint-Denis, 346 conseils en bilisation globale des violences et constate le ministère de l’éduca- faite de manière clusion définitive assortie elle aussi adultes, sommes cohérents », relève 1994, 588 en 1996, 864 en 1999 une aggravation à Paris et dans sa tion nationale, dans son avant-- d’un sursis. Michèle Amiel, proviseur du lycée (nombre équivalent d’exclusions). banlieue (Le Monde du 26 no- projet de circulaire relative à « l’or- approximative (...). La circulaire ministérielle insiste Evariste-Galois de Noisy-le-Grand. b Académie de Versailles. vembre 1999), Claude Allègre, Sé- ganisation des procédures dis- aussi sur les mesures alternatives à « Les personnels de l’éducation res- 600 conseils en 1994, 1 145 en 1996, golène Royal, ministre déléguée ciplinaires dans les lycées et les Faire la loi ne peut la sanction, déjà prévue dans un sentent la pénétration du droit 1 363 en 1999, dont 85 % débouchent chargée de l’enseignement sco- collèges ». A la base, un constat : précédent texte de 1997, mais très comme une intrusion dans le face-à- sur une exclusion définitive. laire, et Claude Bartolone, ministre « les sanctions prononcées varient être le fait inégalement appliquées. Les me- face de l’acte d’enseigner. Mais c’est bAcadémie de Paris. 721 conseils délégué à la ville, doivent présen- considérablement d’un établisse- sures de réparation à caractère un point de repère pour tous, qui en 1998, dont 395 en collège ter, jeudi 27 janvier, la « phase 2 » ment à l’autre, et les exclusions sont du prince » éducatif sont aussi appelées à se permet de prendre de la distance par et 296 en lycée. Résultat : du plan antiviolence. de plus en plus nombreuses », note développer, notamment le « travail rapport à l’affectif et à clarifier notre 609 exclusions définitives. Cette nouvelle étape s’affiche le ministère. En outre, « il a paru d’intérêt scolaire » : un élève exclu travail. » b Motivations. Dans la dans la continuité de la politique utile de renforcer les réponses appor- Le texte ministériel souligne ainsi devra garder un lien avec son éta- Reste à rendre les principes ap- Seine-Saint-Denis, un millier de menée depuis deux ans. Ainsi, la lo- tées par les établissements à ces diffi- que « les principes généraux du blissement. Dans cet ensemble, le plicables. « Tout le monde est d’ac- conseils de discipline se sont tenus gique de zones et de concentration cultés en vue d’éviter un recours trop droit » s’appliquent à l’école : léga- conseil de discipline (lire ci-des- cord avec le principe selon lequel en 1998-1999, motivés par : les des moyens devrait être conservée. fréquent aux procédures de signale- lité des sanctions et des procédures sous), fait l’objet d’une attention personne ne peut se faire justice soi- violences aux personnes (69 %, Quatre nouveaux sites (dans le ment à la justice qui, à terme, (qui doivent être inscrites dans un particulière. Sa composition est al- même mais sa réalité soulève des dif- dont agressions verbales : 25 %, Nord, dans l’Essonne, à Rouen et à risquent de ne plus produire les effets règlement intérieur applicable à légée, et équilibrée : cinq membres ficultés considérables, souligne Ber- agressions physiques : 10 %, Toulouse) devraient s’ajouter aux escomptés ». tous), principe du contradictoire représentant le personnel éducatif nard Defrance. La notion d’équipe agressions sexuelles : 1 %, autres neuf déjà créés et bénéficier de per- Incohérent et opaque, le système (l’élève doit pouvoir se défendre), et quatre membres représentant pédagogique devient une nécessité violences : 33 %), le port d’arme sonnels supplémentaires, notam- centenaire de punitions en vigueur proportionnalité et individualisa- les familles (deux pour les parents, absolue. Faut-il pour la faire vivre (5 %), les atteintes aux biens (3 %), ment d’aides-éducateurs – qui se- à l’école a démontré ses limites. De tion des sanctions. Pour la pre- deux pour les élèves). Le conseil l’inscrire dans le temps de travail des les vols et trafics (7 %), l’absentéisme ront cette fois-ci formés aux nombreux professionnels du droit, mière fois, une échelle des puni- peut aussi, désormais, prononcer enseignants ? » Les syndicats de la (16 %). A Paris, 60 % des conseils phénomènes de violence – et de comme des enseignants se récla- tions scolaires et des sanctions toutes les sanctions inscrites au rè- FSU ont pour leur part, le 16 dé- tenus en lycée sont motivés par personnels médico-sociaux. En mant de la pédagogie institution- disciplinaires est définie. Les pre- glement intérieur, et non plus seu- cembre, exprimé leurs inquiétudes l’absentéisme ; en collège, ils sont outre, Claude Allègre entend affi- nelle, dénoncent depuis longtemps mières, concernant « certains man- lement les exclusions supérieures à sur la trop grande « pénalisation » motivés par les problèmes de cher le « zéro tolérance » à l’école cet état de fait. Mais il a fallu que la quements mineurs aux obligations huit jours. Nouveauté, la possibili- du vocabulaire ministériel. comportement (24 %), la violence primaire en développant préven- violence scolaire s’enracine dans des élèves », peuvent se traduire té pour les proviseurs et principaux physique (26 %), tion et éducation civique. Mais les établissements sensibles et par une inscription sur le carnet de de réunir un conseil inter-établis- Sandrine Blanchard la violence verbale (15 %), c’est surtout le thème de la « jus- prenne des formes de plus en plus correspondance, un devoir supplé- sements pourra, dans certains cas, et Nathalie Guibert l’absentéisme (12 %). Parents, avocats et juges critiquent l’institution Les incidents graves se sont multipliés pour son incapacité à gérer les problèmes de violence dans les établissements ces derniers jours JOHAN, bon élève de terminale l’hôpital ce jour-là... avocats, juges rescolarise par les enfants. Ce qui ar- DES ACTES de torture sur un mort sous condition » et écroués. Le vères » à l’égard de comportements au comportement agité, a fait, en des enfants et parents dressent rive fréquemment, même si les pra- élève du lycée professionnel de troisième agresseur présumé n’a « totalement inadmissibles » comme janvier 1998, l’objet d’une décision dans une liste interminable les dys- tiques évoluent sur ce point. Au- Longwy (Meurthe-et-Moselle), du pas été interpellé. ceux de Mantes-la-Jolie. « La police d’exclusion d’une semaine pour fonctionnements de cette instance. jourd’hui, nous sommes dans la racket qui aurait pu être mortel A Vénissieux, les parents et les nationale peut intervenir aux abords « plaisanteries douteuses et grimaces « Comment ne pas comprendre la même galère, nous avons affaire aux dans un lycée de Mantes-la-Jolie enseignants se sont largement mo- des établissements, mais il est impor- grotesques » à l’adresse d’un profes- violence des élèves, qui, élevés désor- mêmes enfants. Il faut que le corps (Yvelines), une bouteille incen- bilisés, vendredi, pour dénoncer tant aussi de faire respecter la disci- seur. Reprenant les cours à l’issue mais dans le culte des droits de l’en- enseignant se mette non à donner diaire lancée dans le hall du collège des actes de vandalisme répétés et pline et le règlement à l’intérieur », a de cette exclusion temporaire, il ap- fant et habités d’un fort besoin de des cours de droit, mais à le vivre. Il Jean-Zay à Bondy (Seine-Saint-De- revendiquer un droit à la sécurité déclaré Jean-Pierre Chevènement. prend du proviseur qu’il fait l’objet justice, découvrent que celle des faut que l’on développe les lieux d’ac- nis), de la violence « ordinaire et dans les écoles comme à l’extérieur. « C’est un travail de longue haleine. d’une deuxième mesure d’éviction adultes n’en est pas une ? », s’inter- cueil pour les enfants qui ont de gros quotidienne » dans les écoles et les Tous réclament des mesures ur- C’est aussi le rôle de l’éducation ci- de huit jours. Se défendant d’être roge Me Saadi. problèmes de comportement. » collèges de Vénissieux (Rhône), gentes. A ce climat de violence vique », a-t-il ajouté. Pour le SNES- informé de cette sanction, il est Traumatisme pour la commu- Quand le conseil de discipline se Roubaix (Nord) et Montpellier s’ajoute l’annonce de sept suppres- FSU, principal syndicat des ensei- néanmoins évacué de son lycée par nauté scolaire, « mauvais tribunal » passe mal, ajoute cette juge, les dé- (Hérault), où des parents occupent sions de classe sur le secteur à la gnants du second degré, la préven- des agents de police, puis convoqué ou « simple porte vers l’exclusion de gâts sont lourds : « Les familles, hu- un collège en signe de protesta- prochaine rentrée. « Les effectifs tion de la violence passe par «la en conseil de discipline pour le dé- l’école » pour les plus critiques, le miliées, s’engagent dans des procé- tion... La liste des incidents qui ont sont en baisse, alors on ferme des lutte contre l’échec scolaire dès le but du mois de février. Le conseil conseil de discipline symbolise dures nécessitant des enquêtes très secoué ces derniers jours certains classes au lieu d’en profiter pour primaire afin d’éviter tout enferme- n’ayant pu se réunir, Johan est re- souvent l’incapacité pour l’institu- longues, simplement pour établir les établissements scolaires se révèle améliorer la prise en charge, c’est ment dans certaines formations convoqué début mars. Il est, alors, tion scolaire de gérer ses problèmes faits ». longue et dramatique. Dernier en démoralisant », résume une ensei- “ghetto” », mais aussi par « le ren- déscolarisé depuis un mois et demi, de violence et d’échec. Certains éta- « Le plus choquant, c’est l’abatte- date : vendredi 21 janvier, une ado- gnante. forcement de la présence d’adultes » son exclusion ayant été prolongée blissements excluent des élèves par ment des parents, qui se transforme lescente de quinze ans a été incar- et « la limitation de la taille des éta- « à titre conservatoire » par le provi- fournées, une situation considérée en agressivité, confie Sylvie Gaillot, cérée pour avoir incité trois mi- « C’EST PAS PABLO » blissements ». Ce syndicat considère seur. Le conseil décide de son exclu- par les « partenaires » de l’école représentante de la PEEP à Thion- neurs à agresser et racketter une Au collège Jules-Ferry de que les mesures du plan de lutte sion définitive, et l’académie, refu- comme inacceptable. « On a vu trop ville (Moselle). Certains découvrent jeune fille de seize ans, cinq jours Mantes-la Jolie, au lendemain de la contre la violence « ne peuvent se sant de rescolariser Johan dans un souvent des charrettes d’exclusions alors leur enfant, comme s’il ouvrait plus tôt, à la sortie du collège Al- mise en examen de trois élèves de concevoir sans être accompagnées autre établissement, l’adresse au juste avant les inscriptions au bac, le monde devant eux. C’est horrible. bert-Camus de Ris-Orangis (Es- troisième pour « extorsion » et d’une meilleure prise en charge, no- Centre national d’enseignement à pour que l’établissement remonte son Les gens sortent de là avec l’impres- sonne). Les trois garçons l’ont brû- « tentative de meurtre » (Le Monde tamment par la politique de la ville, distance. Le recours déposé devant taux de réussite à l’examen », accuse sion d’un ratage. Pour tout le lée au visage avec un briquet. Deux du 22 janvier), les langues se dé- des populations qui sont les plus le recteur est rejeté. Un avocat, Marie-Carmen Dupuy, secrétaire monde. » d’entre eux ont été mis en examen, lient. « Ils lui ont bien donné cinq frappées par l’exclusion, la ghettoïsa- contacté par l’assistante sociale du générale de la fédération de parents pour « actes de barbarie, violences francs un jour et une tablette de cho- tion et le chômage ». lycée, fait appel devant le tribunal d’élèves PEEP. Marie-Christine, N. G. aggravées en réunion, menaces de colat, mais c’est pas Pablo qui de- De son côté, le ministère de administratif, arguant de la gravité mère d’élève, a assisté à un conseil mandait à faire les devoirs. C’est eux l’éducation nationale a affirmé, des conséquences de l’exclusion à de discipline très tendu, à l’issue qui insistaient, et il en avait marre », dans un communiqué rendu public quelques mois du bac. Le tribunal duquel les parents de l’agresseur et a raconté à l’AFP, Amina, camarade vendredi, que, grâce au plan mis en ordonnera la réintégration de ceux de la victime se sont battus. de classe du collégien qui, le 11 jan- œuvre depuis 1998, « des progrès Johan, le 14 octobre 1998. Pour elle, l’explication est aussi à vier, a été volontairement jeté du ont déjà été réalisés. Malgré les inci- Pour Mustapha Saadi, avocat rechercher dans la violence pro- haut d’un escalier par trois élèves dents très graves survenus ces jours membre de l’Association des ju- duite par l’école : « L’élève a été ex- de troisième qui n’auraient pas ac- derniers, le combat contre la vio- ristes berbères, qui intervient de- clu et sa rescolarisation ailleurs s’est cepté que Pablo se mette à refuser lence peut être gagné ». Faisant va- puis une dizaine d’années en milieu avérée payante. En fait, l’établisse- de faire leurs devoirs d’espagnol. loir une amélioration du climat scolaire, cette histoire est exem- ment n’avait pas l’habitude de rece- Dans cet établissement chic du dans certains établissements – no- plaire. Exemplaire « de la façon voir ce type d’élèves “difficiles” : au centre-ville, loin du quartier sen- tamment dans les Bouches-du- dont l’institution scolaire ignore le lieu de les répartir dans toutes les sible du Val-Fourré, l’heure est à Rhône – et affirmant que « pas plus droit ». Selon lui, « les équipes édu- classes, ils ont fait une classe spéciale. l’étonnement et à l’incompréhen- de quarante établissements ont catives ne saisissent pas la portée des Les enfants ne se sont pas intégrés. » sion. « Pour moi, et sauf élément que connu des incidents graves cette an- règles de forme, qui sont pourtant des la police ne m’aurait pas donné, le née », Claude Allègre avait estimé, acquis reposant sur des valeurs fon- « L’ÉVICTION DES ÉLÈVES » lien entre un éventuel racket et l’in- à l’occasion de la visite d’une école damentales comme le respect de « Les conseils de discipline cident du 11 janvier n’est pas encore primaire parisienne mardi 18 jan- l’autre ». Confusion des rôles – le conduisent systématiquement à formellement établi », a déclaré la vier, que « la violence n’est pas ir- proviseur instruit, requiert et l’éviction des élèves, ce qui ne fait principale. « C’est un acte isolé. répressible. Beaucoup d’établisse- juge –, impréparation des ensei- que déplacer le problème. On en fait Jules-Ferry n’est pas un établissement ments parviennent à inverser la gnants, délais de recours trop des marginaux », remarque une où règne un climat de violence tendance ». Refusant le catastro- longs, conseils de discipline convo- autre mère d’élève. C’est la véri- permanent. Et même si nous sommes phisme, le ministre de l’éducation qués pour des faits déjà jugés ou table difficulté, renchérit une juge dans le Mantois, nous n’avons pas nationale a déclaré que « la situa- pour appliquer une sanction déjà des enfants du tribunal de Bobigny connu un tel cas depuis des tion n’est pas si désespérée » et décidée, réunis pour plusieurs (Seine-Saint-Denis) : « Plus de 90 % années », a-t-elle poursuivi. appelé à « une vraie mobilisation élèves en même temps, ou se te- des conseils de discipline aboutissent Le ministre de l’intérieur s’est générale ». nant, malgré tout, sans la présence à une exclusion et nous sommes coin- prononcé, vendredi 21 janvier, pour de l’élève concerné, immobilisé à cés quand l’éducation nationale ne des « sanctions extrêmement sé- S. Bl. (avec AFP) LeMonde Job: WMQ2301--0008-0 WAS LMQ2301-8 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 SOCIÉTÉ

Un ingénieur informaticien est poursuivi Affaire de Sperone : la défense pour avoir contrefait une carte à puce bancaire de M. Santoni évoque Serge Humpich a démontré que la sécurité de ce moyen de paiement n’était pas inviolable une manœuvre politique François Franchi, substitut du procureur de la d’amende contre Serge Humpich, ingénieur in- caires à puce et, après trois ans de recherches, République, a requis, vendredi 21 janvier, deux formaticien de trente-six ans, qui avait mis sur réussi à démontrer que ce système de paiement ans de prison avec sursis et 50 000 francs pied un système de contrefaçon de cartes ban- ne présentait pas une sécurité inviolable. Selon elle, la tentative de racket n’est pas prouvée DEUX ANS de prison avec sur- tributeur à l’aide de cartes à puce que c’est à la seule demande du la peine maximale encourue pour LES AVOCATS de la défense deux reprises, le 10 décembre, les sis et 50 000 francs d’amende ont dont les numéros se suivaient. GIE qu’il avait confectionné les ce genre d’affaires – sept ans, n’ont pas retenu la thèse du renseignements téléphoniques été requis, vendredi 21 janvier, Vérifications faites, les achats cartes pour prouver que sa dé- voire dix en cas de récidive – « complot » au procès de la tenta- pour obtenir le numéro de M. De- par le substitut du procureur de la avaient bien eu lieu, la RATP avait couverte fonctionnait. avant de fixer ses réquisitions, tive d’extorsion de fonds, commise wez, alors que selon l’accusation il République de Paris François bien été créditée et les numéros Serge Humpich a également re- dans le cas présent, à deux ans le 11 décembre 1996 au préjudice de aurait eu six complices ? Pourquoi Franchi contre des cartes s’avérait ne corres- jeté l’accusation selon laquelle il avec sursis et 50 000 francs Jacques Dewez, promoteur du M. Dewez a-t-il porté plainte Serge Hum- pondre effectivement à aucun aurait violé le système de traite- d’amende. complexe immobilier et touristique contre X... au début de l’affaire, pich, un ingé- compte bancaire particulier. ment automatisé de données du de Sperone (Corse-du-Sud), qui alors qu’il affirme connaître les nieur informa- Alors qu’il continuait en façade GIE Cartes bancaires. « Je me suis « DÉLIT D’ÊTRE CURIEUX ? » s’est achevé, vendredi 21 janvier, personnes impliquées dans la ten- ticien de à « négocier » avec l’informati- procuré deux terminaux de paie- « Est-ce un délit d’être devant la 17e chambre du tribunal tative de racket ? trente-six ans, cien anonyme en testant ses ca- ment d’occasion chez des commer- curieux ? », s’est exclamé Me Fran- correctionnel de Paris. Cette thèse Se fondant sur la définition de poursuivi, no- pacités à déchiffrer les clés de çants. Je n’ai fait qu’observer l’ap- çois Cornette de Saint-Cyr en dé- avait pourtant été âprement défen- l’article 312 du Code pénal, Me Oli- tamment, pour cryptage et à reprogrammer des pareil avec des instruments de fense. L’avocat a exclu toute due pendant l’audience par deux vier Metzner, conseil de M. Filip- contrefaçon de puces, le GIE avait finalement dé- mesure. J’en ai déduit la théorie faute intentionnelle de la part de des sept prévenus, François Santo- peddu, s’est interrogé sur l’exis- cartes à puce bancaires, qui, après posé plainte le 4 août 1998. Filé, mathématique. Si j’ai pu le faire, son client qui, selon lui, aurait été ni, ancien responsable d’A Cuncol- tence, dans cette affaire, des trois ans de recherches, a réussi à placé sur écoute, Serge Humpich d’autres peuvent le faire. » « piégé». « Est-on en présence ta naziunalista, vitrine légale du éléments constitutifs de l’infrac- démontrer que le système de sé- était arrêté le 18 septembre 1998 Vitupérant contre les « hac- d’une invention ou d’une contrefa- FLNC-canal historique, et Marie- tion. « Le simple fait d’aller solliciter curité de ce moyen de paiement et mis en examen, placé sous kers » (pirates informatiques), çon?» L’avocat, dans le droit fil Hélène Mattéi, sa compagne au de l’argent, même pour le compte de n’était pas inviolable. contrôle judiciaire, pour avoir Me Michel Beaussier, pour le GIE des explications de Serge Hum- moment des faits, par ailleurs avo- quelqu’un d’autre, ne suffit pas à dé- En juillet 1998, fort d’avoir dé- « frauduleusement accédé au sys- Cartes bancaires, a alors renvoyé pich, a soutenu que celui-ci cate de militants nationalistes. montrer la tentative d’extorsion de crypté l’algorithme de protection tème de traitement automatisé de le prévenu, qualifié de « petit bi- n’avait fait qu’« observer un Lors des plaidoiries de la dé- fonds, affirme-t-il. Il faut qu’il y ait des cartes et prêt à « leurrer » données du GIE Cartes ban- douilleur, pervers de surcroît », à composant externe et inerte au sys- fense, leurs conseils ont estimé que violence, menace ou contrainte. » n’importe quel terminal de paie- caires », pour y avoir « frauduleu- ses déclarations lors de l’instruc- tème de traitement automatisé des le terme de « complot » était trop Or, selon l’avocat, ces éléments ment avec des cartes confection- sement introduit des données » et tion : Serge Humpich reconnais- données » – un terminal de paie- fort pour désigner ce qu’ils ont pré- n’apparaissent à aucun moment nées par ses soins – utilisables pour avoir contrefait cinq cartes sait explicitement s’être « intro- ment non branché au réseau –, féré appeler « une tentative de neu- dans l’intervention présumée de avec n’importe quel code secret –, bancaires. A son domicile, outre duit dans un système de traitement puis qu’il avait mis au point, de tralisation ». Car, s’ils excluent la chacun des prévenus, « sauf à Serge Humpich avait pris contact un imposant matériel informa- automatisé de données » en extra- toutes pièces, « une carte destinée thèse du « complot », ils ne croient considérer que le mot “FLNC” suivi avec le groupement d’intérêt tique, étaient retrouvés un termi- yant la mémoire d’un terminal de à montrer au GIE que son système pas non plus à celle défendue par de “quatre millions de francs” suffit économique (GIE) cartes ban- nal de paiement électronique paiement et en la chargeant sur n’était pas fiable ». l’accusation et les parties civiles se- pour justifier la menace ou la caires, qui gère, en France, le sys- (TPE) « désossé », connecté à son ordinateur « de façon à mieux « Comment faire avancer la lon lesquelles la tentative de racket, contrainte ». tème de paiement utilisé par l’unité centrale de son ordinateur, travailler dessus ». L’avocat de la technologie ? », s’est interrogé à pour un montant de quatre mil- 600 000 commerçants et presta- et des cartes à puce vierges, ache- partie civile, qui a réclamé 1 franc son tour Me Benoît Louvet, en re- lions de francs, aurait été comman- CELA « TOMBAIT À PIC » taires de services, pour monnayer tées via Internet dans des pays de dommages et intérêts, a de- jetant l’idée que le GIE s’accorde ditée par M. Santoni assisté de mi- Pour Me Vincent Stagnara, avo- sa découverte. Estimant être l’au- nordiques. mandé qu’une peine « exem- « un droit de propriété » sur la litants dévoués. La veille, Rémi cat de MeMattéi, la tentative d’ex- teur d’une « invention », qu’il dé- plaire », dissuasive en somme, carte à puce. « Si des associations Chaise, substitut du procureur de torsion de fonds « tombait à pic » posait d’ailleurs auprès de l’Insti- « TECHNODÉLINQUANCE » soit prononcée. de consommateurs dénonçaient le la République, avait fondé l’essen- pour le gouvernement d’Alain Jup- tut national de la propriété « On est manifestement en pré- Brossant un tableau alarmiste manque de sécurité des cartes, tiel de son réquisitoire – cinq ans pé. « Bien sûr, il n’y a pas eu un industrielle (INPI) sous l’intitulé sence d’un usage de carte bancaire de la « technodélinquance (...) en elles devraient donc faire des de prison ayant été requis à l’en- montage absolu, diabolique, mais « Comment fabriquer une fausse contrefaite », a observé la prési- croissance exponentielle », le subs- contrefaçons pour le prouver . » contre de M. Santoni – sur un trip- une manipulation dans l’utilisation Carte bleue à puce », l’informati- dente de la treizième chambre du titut du procureur, pour sa part, a « Le tribunal est instrumenté par tyque, démontrant, selon lui, l’im- de cette affaire pour éliminer de la cien s’était entouré d’un avocat et tribunal correctionnel de Paris. estimé que l’intention de l’infor- une arrière-pensée industrielle et plication des prévenus : la visite, le scène politique François Santoni et d’un conseil en propriété indus- « La matérialité des faits est là, es- maticien n’avait pas été d’attirer financière », a-t-il dit. «Et si 10 décembre, de Me Mattéi à Marie-Hélène Mattéi. » « Pourquoi trielle. Requérant l’anonymat, il tampillée ». « Je n’ai jamais cher- l’attention sur la faiblesse d’un c’était à refaire ? », avait demandé M. Dewez lui annonçant la venue faudrait-il s’étonner que cette affaire avait fait connaître à ses interlo- ché à cacher mes recherches », système, mais bien de « servir ses la présidente à Serge Humpich, prochaine d’un certain monsieur ait permis de neutraliser des respon- cuteurs du GIE ses desiderata : s’est défendu l’informaticien, ac- intérêts personnels » en procédant avant les plaidoiries. Silence de « Gulliver » ; l’entrée en scène, le sables nationalistes, alors que per- conclure « un contrat de transmis- tuellement au chômage. L’idée, à « une espèce de chantage ». l’homme à lunettes au costume 11 décembre, d’André-Noël Filip- sonne ne s’étonne de voir un préfet sion de savoir-faire et de secret». pour lui, de déchiffrer les mys- Considérant que les peines habi- gris. Puis : « Ça dépend de votre peddu, alias Gulliver, réclamant à la de la République commanditer l’in- Pour preuve de ses travaux, tères des puces remonte à 1993. tuelles (prison, amende) appli- décision. J’ai besoin de vous pour victime quatre millions de francs cendie d’une paillote ? », renchérit Serge Humpich avait décidé « Je ne cherchais pas à en profiter cables à ce type de délinquance, avoir du recul. » pour le compte du FLNC-canal his- Me Rosa Prosperi, avocate de d’adresser au GIE dix carnets de et à disparaître dans la nature (...). qui, souvent, relève pour ses au- Jugement le 25 février. torique ; l’attentat du 12 décembre M. Santoni et de Nicolas Gros. tickets de métro dont il ressortait Je voulais faire une démonstra- teurs du domaine du jeu, étaient contre la maison de gardiennage Me Pascal Garbarini, qui défend qu’ils avaient été payés à un dis- tion. » Le prévenu a ainsi soutenu « assez inadaptées », il a rappelé Jean-Michel Dumay du domaine de Sperone, directe- les mêmes prévenus, s’en est pris ment lié, selon l’accusation, au re- pour sa part à M. Dewez, « la vertu fus opposé par M. Dewez à la de- outragée », « l’homme qui a brisé la mande de Gulliver. loi du silence ». « Il a créé un rêve Les paiements par carte prennent une place croissante en France Un à un, les avocats de la défense californien à 50 000-60 000 francs la se sont employés à démonter les semaine où le gotha des médias et de « UNE SIMPLE AFFAIRE de ralisation des cartes à puce (fin un montant de quelque 800 mil- tance, que ce soit par téléphone, quelques « indices » et « charges » la politique aime se retrouver au contrefaçon. » C’est ainsi que le 1992) qui a fait baisser ce taux de liards de francs en 1998 par correspondance ou par Inter- retenus par le représentant du mi- mois d’août », ironise-t-il. L’avocat Groupement des cartes bancaires fraude. Jusqu’à cette date, le (121,04 milliards d’euros) et envi- net, ils ne pèsent que pour 1 % à nistère public et ont posé un cer- s’est étonné de ce que le promo- (CB) résume l’affaire du pirate paiement chez les commerçants ron 900 milliards de francs en 2 % de toutes les opérations ef- tain nombre de questions. Pour- teur ait pu bénéficier de subven- des cartes. La fraude a beaucoup ne nécessitait pas de composer 1999. Pas moins de 2,58 milliards fectuées par carte. quoi le FLNC aurait-il fait appel à tions publiques et de facilités de baissé ces dernières années, se de code secret, une signature suf- de paiements par carte ont été ef- Le Groupement cartes bleues M. Filippeddu pour cette mission, crédit en faisant jouer des relations félicite-t-on au Groupement CB, fisait. Lancées en 1967, les cartes fectués en 1998. estime désormais que « la fraude alors qu’il n’est pas militant natio- haut placées. qui affirme « renforcer le système se sont dotées de pistes magné- Preuve de sa présence forte est jugulée » et développe naliste et que M. Dewez le qualifie Jugement le 8 mars. en permanence ». Car il n’est pas tiques en 1971, permettant l’ins- dans la vie économique, la carte d’autres services. Ainsi le porte- lui-même de « simplet » ? Pourquoi infaillible, même si le taux de tallation de distributeurs de bil- bancaire représentait, en 1998, monnaie électronique, Monéo, ce même Filippeddu a-t-il appelé à Acacio Pereira fraude (montant des opérations lets. 28 % des opérations de paie- testé à Tours, qui indique enre- frauduleuses rapporté au mon- ments scripturaux (hors espèces), gistrer 200 paiements à l’heure. tant total des paiements en DES HOLOGRAMMES EN PLUS le chèque restant prédominant Autre chantier, la sécurisation du France) ne cesse de diminuer. Dans les années 80, les infor- (42 %), le reste étant les vire- paiement sur Internet. Il est pré- Reddition de deux nationalistes corses Pour preuve, il se situait, en 1998, maticiens y ont ajouté des holo- ments, etc. Avec 85 chèques par vu de lancer, dès le mois de mars, à 0,018 % contre 0,162 % en 1989. grammes (une colombe pour les an et par habitant, la France est le un boîtier qui sera branché sur Ce qui représente 144 millions de cartes Visa, une mappemonde pays qui utilise le plus ce moyen l’ordinateur et permettra d’effec- poursuivis pour assassinat francs en 1998. Sur ce montant, pour le réseau Eurocard Master- de paiement en Europe, cela s’ex- tuer les paiements par carte. Son « seulement » un million de card et une abeille pour les cartes plique, notamment, par la gratui- prix devrait osciller entre 100 et BASTIA initiée par Lionel Jospin le 13 dé- francs sont dus à des contrefa- nationales). C’est véritablement té du chèque. A titre de compa- 150 francs. Enfin, des projets sont de notre correspondant cembre, les deux hommes pour- çons, le plus souvent sur les la puce qui a changé les choses, raison, les paiements par carte ne à l’étude, avec Itinéris (France Té- Jean-André Simonetti et Jean- suivent : « Puisse notre démarche pistes magnétiques, le reste étant rendant plus difficiles les falsifi- représentaient que 11 % en 1988. lécom) et Bouygues Télécom, afin Pierre Bona, deux militants natio- contribuer à ce que se confirme une une utilisation frauduleuse des cations. L’usage des cartes ne cesse d’aug- d’équiper les téléphones por- nalistes du mouvement pour l’au- nouvelle impression d’apaisement, cartes volées ou perdues, ex- Au total, la France compte menter. Elle occupe une place tables de terminaux de paiement. todétermination (MPA), vitrine lé- de sérénité et de possible transpa- plique le Groupement CB. 33,9 millions de cartes bancaires prédominante chez les commer- gale du FLNC-canal habituel, se rence pour une Corse trop souvent et C’est essentiellement la géné- en circulation, ce qui représentait çants. Quant aux paiements à dis- Pascale Santi sont constitués prisonniers vendre- trop longtemps en proie à ses tour- di 21 janvier, à Paris. Les deux ments. » La victime du meurtre qui hommes, âgés de trente-quatre leur est attribué, Noël Sargentini, ans, étaient poursuivis pour était un militant nationaliste de la Les dockers CGT ne veulent pas du « Global-Mariner » à Marseille « meurtre en relation avec une en- première heure, adhérent d’A treprise terroriste » depuis l’assassi- Cuncolta, la vitrine légale du FLNC- MARSEILLE membre de l’ITF et organisatrice de cette visite, a pré- nat, le 31 août 1995, à Corte, de canal historique. Il avait été tué au de notre correspondant régional vu différents débats autour « de la mondialisation et Noël Sargentini, tué par balle alors lendemain de la mort de Pierre Al- Le 18 janvier, l’union locale CGT des syndicats du ses conséquences économiques et sociales ». L’union dé- qu’il circulait en voiture avec sa bertini, l’un des principaux diri- port, qui regroupe marins et dockers, écrivait à la di- partementale CGT est même conviée à y participer. compagne. Les deux agresseurs geants du MPA, abattu dans un rection du Port autonome de Marseille (PAM) : « Nous Interrogé sur les raisons de sa colère, Patrick Oheix, avaient été identifiés par des té- guet-apens tendu à Bastia. Les venons d’apprendre que le “Global-Mariner” doit accos- secrétaire général de la CGT du port, explique qu’il y a moins avant de prendre la fuite. deux principales organisations ter dans notre port le 24 janvier 2000 (...). L’ensemble des « loin de l’intention aux actions » et que l’ITF porte une Leur reddition intervient un mois clandestines de la mouvance natio- professions portuaires considère la venue de ce navire « lourde responsabilité » dans le développement de la après leur renvoi en cour d’assises naliste se livraient alors une guerre comme une véritable provocation (...). Sa présence ne complaisance sur les navires de croisière. par la juge d’instruction antiterro- sanglante – qui fit une vingtaine de saurait être acceptée par l’ensemble des professions por- Les correspondants de l’ITF en France rejettent ces riste Laurence Le Vert, chargée de victimes en trois ans. L’assassinat tuaires CGT. » Un tract aux personnels expliquait que reproches, en précisant qu’il est arrivé aux dockers la plupart des enquêtes sur les rè- de Noël Sargentini avait provoqué « ce navire est le navire de la honte » et appelait «les CGT marseillais de participer à des actions de solidari- glements de compte entre nationa- une forte émotion parmi les mili- professions portuaires à [l’]accueillir comme il se doit ». té avec leurs confrères australiens, organisées par listes. MM. Simonetti et Bona ont tants, en raison de l’estime person- En cette période de mobilisation contre les pavillons l’ITF. L’Union départementale CGT, qui se dit « respec- adressé un communiqué à l’AFP nelle dont il bénéficiait au-delà des de complaisance et les bateaux poubelles, on aurait pu tueuse de l’autonomie » de son union locale, semble avant de se présenter au palais de clivages partisans. La fameuse penser que ce cargo, construit en 1979 au Royaume- embarrassée par cette affaire au moment où sa cen- justice de Paris. Ils y déclarent no- conférence de presse de la nuit du Uni, était de ceux qui allient danger et exploitation du trale renoue des liens avec la CFDT. Quant à la direc- tamment que leur décision «ne 11 au 12 janvier 1996, au cours de personnel. Or le Global-Mariner est un navire-exposi- tion du port, elle maintient « qu’il n’y a pas de raison s’accompagne d’aucune forme de laquelle 500 participants avaient tion en parfait état, armé par l’ITF (Fédération inter- de refuser un navire qui répond aux normes des codes du transaction de nature juridique, po- annoncé une trêve du FLNC-canal nationale des ouvriers du transport), organisation fon- port ». M. Oheix affirme néanmoins, aujourd’hui, licière ou politique », ajoutant : «De historique, s’était ainsi tenue dans dée en 1896, qui regroupe 500 syndicats de travailleurs qu’« on n’arrêtera pas le port de Marseille pour un ba- trop nombreux précédents, dans un son village natal, Tralonca, et de la mer dans 125 pays. Il vient achever à Marseille teau ITF ». Il est seulement prévu un « comité d’ac- passé récent, nous font apporter s’était terminée par un hommage son tour du monde contre les « pratiques maritimes cueil » qui doit faire entendre tout le mal que pense la cette précision, qui ne devrait être rendu devant sa tombe. Quelques qui enfreignent les normes ». Une de ses cales est spé- CGT de cette organisation internationale à laquelle que l’énoncé d’une évidence. » Fai- mois plus tard, son frère condam- cialement consacrée aux pavillons de complaisance, certains de ses membres, au niveau national, sou- sant allusion à la trêve actuelle, ob- nait par avance toute tentative de « une menace pour la vie des marins et l’environne- haitent adhérer. servée par sept des huit organisa- vengeance contre ses assassins. ment ». tions clandestines corses en Durant ses trois jours d’escale phocéenne, la CFDT, Michel Samson soutien à la démarche de dialogue Michel Codaccioni LeMonde Job: WMQ2301--0009-0 WAS LMQ2301-9 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 9 HORIZONS PORTRAIT

EPUIS Albion (1994), cri d’a- mour au rock anglais, la voix de William Sheller s’était éteinte au dis- D que. La rumeur d’une crise d’inspiration enflait, alimentée en 1998 par la compilation Tu devrais chanter. Sur la pochette ne voyait- on pas Sheller, mine contrite, en- sablé aux deux tiers sur une plage ? Un plaisant concert solo à l’Olympia ne rassurait pas davan- tage : l’intéressé ressassait ses succès à la manière de l’album Sheller en solitaire (1991), sa plus grosse vente, avec 700 000 exem- plaires écoulés. Sheller, un homme peureux ? « J’avais besoin de retrouver la confiance, d’aller voir les autres pour recevoir un peu d’amour. Les Victoires de la mu- sique m’ont tué. Je ne fais pas ce métier pour avoir un buste en bron- ze dans un square avec un pigeon qui me chie sur la tête ! » Vête- ments amples dissimulant mal la tension intérieure, baskets aux pieds, fines lunettes rondes au nez, William Sheller vient de quit- ter sa chambre, dans une villa de La Baule, et revient parmi les hommes avec un nouvel album, Les Machines absurdes. Le reclus confirme qu’il vient de vivre une petite mort artistique, le trou noir devant la page blanche : « On n’y arrive plus parce qu’on se demande à quoi ça sert. J’étais dé- taché du quotidien. Quand on ne vit plus comme tout le monde, il n’y a rien à partager. » La panne d’en- thousiasme a été brutalement ag- gravée par le deuil. Perte de sa mère et de Barbara, celle sans la- quelle il n’aurait jamais osé chan- ter. « Il y a une pudeur à ne pas uti-

liser certains sentiments qu’on est FRAGNOL/SAOLA P. en train d’écraser. Mais j’ai quand même écrit pendant cette période ver, au piano, Schubert, Beethoven deux élégies pour violoncelle et or- (« Surtout quand il pleut »), Mozart, chestre, une symphonie de poche, Chopin (« Un prélude pour les coups des quatuors à cordes. Je ne cesse de blues, le soir »). Si le changement pas de vivre quand je ne chante est pour lui une nécessité, ses goûts plus. » classiques ont peu évolué : « Stra- William Sheller vient de rappe- William Sheller, vinsky et Bach. Wagner pour la mu- ler sa précieuse singularité. Blo- sique de films. Deux partitions de qué avec les mots, il a trouvé re- chevet : la Turangalîlâ Symphonie, fuge dans la composition, aspect de Messiaen et Le Sacre du prin- moins connu de cette personnali- temps. La musique contemporaine té façonnée par trois cultures, la intéressante est rare. J’aime bien Va- musique classique, la chanson et rèse mais pas Boulez. Cette musique la pop. Sheller est l’enfant illégi- qui était, paraît-il, destinée au futur time de Bach, Barbara et des le mélomane de variétés sonne 1960, il n’y a rien à faire. » Beatles, à la fois ce vibrion piéti- Dans son studio mobile de nant les pédales du piano sous ses parlent aux trentenaires de sujets dormir. Je commençais à trouver dé- La Baule, William Sheller fait dé- semelles compensées, ce compo- Il écrit, paroles et musiques, graves avec légèreté se distinguent bile cette caricature de l’artiste avec couvrir Les Machines absurdes. Son siteur qui apporte ses partitions des yéyés qui adaptaient les hymnes ses parasites autour. » La décen- parcours versatile semble défiler, aux Concerts Lamoureux et, des chansons qui swinguent, rockabilly. Il s’agit ici de concilier la nie 80 consacre William Sheller. d’un dialogue piano-basson (To image la plus populaire, ce tradition française de la chanson à Jingle du générique du journal de You) à une nocturne trip-hop (Les conteur intimiste qui met au jour des élégies pour violoncelle. texte (avec des paroles bien affa- 20 heures de TF 1, musiques de Machines absurdes), d’une Chine de les secrets enfouis de l’enfance. dies) et la luxuriance des arrange- films toujours, Olympia à répéti- supermarché (Misses Wan) à la mu- Une pop star en queue de pie, un Enfant illégitime de Bach, ments anglo-saxons. Les pianistes tion, tournées avec des quatuors, sique de chambre (Parade). Les mélomane de variétés ; un clas- (Michel Berger, dont l’opéra-rock création de La Suite française (1985) mots, qui ne voulaient plus sortir, sique et un moderne, usager de de Barbara et des Beatles, Starmania triomphe, Véronique avec l’Orchestre national de Mont- ont réapparu. Marqué par Eluard, l’ordinateur, mais qui ne peut Sanson) règnent, influencés par le pellier Languedoc-Roussillon, le ca- Queneau, Prévert, Cocteau, « le dé- écrire que muni d’une plume et William Sheller sort d’un long plus important vendeur de disques méléon continue de se disperser. lire, l’anachronisme », Sheller s’est d’un encrier. Cette impureté fé- du moment, Elton John. Chanson de l’année aux Victoires de encore amusé avec l’écriture auto- conde a été condensée en quatre silence. Portrait d’une pop star Parmi eux, Sheller fait rapide- la musique en 1992, Un homme heu- matique, les expressions toutes lignes dans la chanson Sympho- ment entendre sa différence. Il n’a reux focalise l’attention (Sheller en faites et les contresens. « J’aime man : « Au Jean-Sébastien Snack en queue de pie ni la candeur de Berger, ni le senti- solitaire l’accompagne dans la caté- quand on me dit : “Ta construction on le rencontre quelquefois / Il dîne mentalisme de Souchon, ni l’extra- gorie des albums). Le (très) grand n’est pas française.” Mais le surréa- d’un piano chips et d’un sorbet version de Sanson. Ses chansons public apprécie à son tour cet lisme, c’est cela, placer des mots qui d’Habanera / Il roule en Be Bop compris Hand, patronyme pré- « s’accepte définitivement. On en polies (pas de mots grossiers) homme aux cheveux courts, à la dé- vont donner une troisième image par Lula / Il se fout du style, il n’était destiné pour un pianiste, pour son parlait avec Barbara. La mienne est cachent des oursins. Ses histoires, tresse pudique et à l’humour en dérapage de la phrase. » pas très doué pour ça. » nom d’artiste, contraction des voulue parce que celle qui prospère autobiographiques et universelles forme de politesse du désespoir. Curieusement, le jazz ne l’a ja- poètes Shelley et Schiller. malgré l’entourage est pire. La mu- (peu de noms propres, le travers de Sheller n’ignore pas que certains PRÈS Les Machines ab- mais séduit. On partage rarement On a peine à imaginer cet homme sique isole. Je m’en accommode plus Souchon), prennent place dans un n’aiment que le classicisme de ses surdes et une tournée à par- la passion de son père. William de goût habillé par Armani, chevelu ou moins ». environnement faussement sécuri- épures. Il prend donc un malin plai- A tir de février, Sheller le jure, Sheller n’en garde que de claus- jusqu’aux hanches et massacrant Maître du contrepoint, William sant pour conter la cruauté de sir à bousculer ses arrangements en on ne l’y reprendra plus. Il n’envi- trophobiques souvenirs d’en- des standards d’Otis Redding et des Sheller l’est aussi devenu dans l’art l’existence et les amours labo- concert, des ornementations baro- sage pas pour autant, à cinquante- fance, obligé, à l’âge de cinq ans, Kinks sur des bases américaines du contrepied. La faute à cette scie rieuses. Nul ne guérit de son en- queuses à la pompe wagnérienne, trois ans, de prendre sa retraite. Il de rester sagement assis pendant d’Europe. Ce qu’il fait pourtant avec – Rock’n’Dollars – et sa supplique fance et Sheller encore moins que du recueillement acoustique au dé- prépare avec ses collaborateurs un des heures sur un canapé dans la le groupe The Worst, tout en si- consumériste – « Donnez-moi ma- site Internet spécialisé dans les maison de Cleveland (Ohio), phonnant de l’essence sur les par- dame s’il vous plaît... » – qui le pro- tuyaux pour musiciens, rêve d’émi- lorsque le contrebassiste Jack kings pour se payer un sandwich. pulse, en 1975, et servira plus tard à « Je ne vais pas me caricaturer grer en Angleterre et voit, demain, Hand recevait le batteur Kenny L’expérience, éprouvante, est néan- vendre des jus de fruits. « Une casse- le chanteur s’éclipser derrière le Clarke ou le trompettiste Dizzy moins profitable. Il offre My Year Is role aux fesses, rectifie-t-il. Ce clin pour faire plaisir à quelques-uns. compositeur. « Les maisons d’édi- Gillespie. Ces « bœufs » devaient aDayaux Irrésistibles. Les droits d’œil à ces tubes de l’époque qui utili- tion classique qui fonctionnaient sur rester secrets. C’étaient les Etats- d’auteur de ce tube surprise, en saient trop de mots anglais a été pris Etre le Charles Dumont des années 90 les droits de Debussy ou de Ravel ne Unis, les années 50, « l’époque de 1967, sont dilapidés pour l’enregis- au premier degré. Je me suis retrouvé voulaient pas entendre parler de la l’apartheid ». Le grand-père ma- trement de Lux Aeterna (1972), une dans les mêmes émissions que ceux ne m’intéresse pas » musique qui traînait dans les rues, ternel, compagnon charpentier et messe pour le mariage d’amis, que j’avais singé comme C. Jérôme. même de qualité. Il y avait le clas- décorateur à l’Opéra de Paris, sera « rééditée en Asie, vendue aux puces On m’a dit : “T’es con, tu aurais pu en sique et les variétés. Maintenant que son mentor. Premier choc émo- de Tokyo à 2 000 francs et répertoriée faire d’autres comme ça. Et Plastic les autres. En même temps qu’une luge électrique – « Je ne vais pas me les droits de ces compositeurs tionnel à Garnier : « J’ai découvert sur des sites japonais comme musique Bertrand a pris ta place...” » éducation permissive, ses parents caricaturer pour faire plaisir à quel- tombent dans le domaine public, que les opéras en haut des cintres. J’ai alternative », s’étonne-t-il au- Sheller qui, à cette époque, lui ont légué un sentiment d’aban- ques-uns. Etre le Charles Dumont des reste-t-il à ces maisons ? La musique vu les Walkyries du dessus, les ma- jourd’hui. adopte un look voisin de celui de Ri- don. « On ne peut pas être des gens années 90 ne m’intéresse pas. » S’il contemporaine, qui ne rapporte pas chinistes et les musiciens qui chard Clayderman, a le vent en formidables et des parents extraordi- cultive la nostalgie dans ses chan- un sou. Le public en a marre d’écou- courent dans tous les sens... Un AL engagée avec des for- poupe. Il enchaîne chansons nobles naires. Mon père fichait toujours le sons, son attitude n’est nullement ter toujours la même symphonie de grand navire. » mations moribondes, et sentimentales, musiques de films camp. Mais je ne leur en ai jamais passéiste. Il ne réécoute jamais ses Beethoven. De jeunes musiciens La musique se confond avec sa M et œuvres plus « sérieuses » (un voulu de m’avoir laissé cette liberté. disques pour la simple raison qu’il l’aventure croise mira- veulent jouer la musique d’au- vie. Il se met (sérieusement) au culeusement la route de Barbara. concerto pour violon pour Cathe- C’est d’ailleurs pareil aujourd’hui ne les possède pas. Mais ses admira- jourd’hui ou leurs créations. Voilà piano à l’âge de quinze ans, trop Séduite par la messe, la longue rine Lara). Le jeune homme intro- entre mes deux enfants et moi, nous teurs peuvent franchir les portes une belle alternative à la chanson. tard pour faire carrière, et rejette dame brune fait du blond jeune verti devient une vedette de la nou- formons plus un clan qu’une famille. des salles de concert avec des ma- Mais, attention, je ne me considère déjà « le carcan de l’interpréta- homme vêtu de blanc son arrangeur velle vague de la chanson française J’ai une nostalgie de la famille parce gnétophones. « En province, les gens pas comme un roi du twist qui veut tion ». Yves Margat, un élève de pour l’album La Louve, en 1973. qui succède à la Rive gauche pen- que c’est quelque chose que je n’ai ont envie de remporter le souvenir du faire du Bach ! » Fauré, lui enseigne les bases de la Sheller emménage pour six mois à dant les années 70. La rage, le dé- pas connu. » concert qu’ils ont entendu. L’Olym- Si William Sheller mettait sa composition. Sheller aurait pu de- Précy-sur-Marne (Seine-et-Marne). sespoir et l’engagement s’effacent Sheller en trouve une dans l’ami- pia, ils s’en foutent. » menace à exécution, ce serait re- venir un avant-gardiste certaine- A Barbara, il emprunte le goût des au profit de la contemplation de soi tié, celle de Michel Jonasz, de Véro- A trop courir de lièvres à la fois grettable : peu de chanteurs fran- ment anonyme mais, au grand dé- villes germaniques et l’emploi déli- et de la douceur du spleen. L’anti- nique Sanson. « On se retrouvait en pour décourager les esprits ration- çais auront su émouvoir avec une sespoir de son professeur, un vent cieusement désuet du vouvoiement américanisme recule grâce à Cros- boîte et après c’était la tournée des nels, William Sheller se serait-il es- telle économie de mots et une voix nouveau souffle de Liverpool. dans les chansons. Avec elle, il par- by, Stills, Nash and Young. Une pop grands-ducs. Mais c’est fatigant soufflé ? Fatigué par la comédie du aussi blanche. Deuxième choc, Revolver (1966) tagera une mélancolie incurable et tranquille à la française émerge. Pop d’être génial avec la poudre blanche. succès, il revient à ses premières des Beatles. Il lâche tout, y une compagne, la solitude : elle et non rock. Ces trentenaires qui Ça fait mal au nez et ça empêche de amours, prend le temps de retrou- Bruno Lesprit LeMonde Job: WMQ2301--0010-0 WAS LMQ2301-10 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 HORIZONS-HISTOIRE Marie Besnard, la damnée de Loudun Il y a cinquante ans, saisie d’un zèle accusatoire, la justice inculpait une quinquagénaire soupçonnée d’avoir empoisonné onze de ses proches. Pendant plus d’une décennie, la France se passionna pour ce feuilleton judiciaire, qui aboutit, la confusion des experts aidant, à un acquittement E 21 juillet 1949, au raissent au grand jour. Mais, sur- plus fort d’une cani- tout, l’expertise du docteur Béroud cule qui laissa son est pratiquement mise en pièces par souvenir dans les an- une défense exemplaire dans l’au- nales de la météoro- dace comme dans la rigueur. Le logie, M. Roger, juge docteur Béroud en est la première d’instruction au tri- victime. Il apparaît que les restes bunal de première qu’il a examinés ont été étiquetés L en dépit du bon sens, que des doses instance de Poitiers, inculpait d’empoisonnement sur la d’arsenic mentionnées à telle page personne de son mari et faisait de- en milligrammes se trouvaient re- rechef incarcérer une citoyenne de portées en grammes à la page sui- Loudun, dans la Vienne, Marie, Jo- vante. De la déroute Béroud, il res- séphine, Philippine, Davaillaud, tait à tirer les enseignements. Et veuve Besnard. Après quoi, sur leur lancée, le juge et la justice, saisis RUE DES ARCHIVES d’une passion et d’un zèle accusa- Et tandis toires fondés sur ce qui se murmu- rait et allait en s’amplifiant, se que les toxicologues prirent à croire qu’un empoisonne- ment, comme un malheur, n’arrive faisaient jamais seul. Du coup, il fut décidé que devait être recherché dans tous connaître l’état les cimetières plus ou moins proches ou lointains tout ce qui de leurs découvertes, pouvait concourir à établir que la veuve Besnard ne s’en serait pas elle ne pouvait tenue à verser seulement une fois ses « bouillons de 11 heures », s’empêcher de livrer comme on dit encore, ou ses RUE DES ARCHIVES « poudres de succession », comme les siennes : on appelait joliment au Grand Siècle les mixtures propres à hâter « Nul ne sait la fin de ceux ou celles qui tardaient trop à satisfaire les « espérances » mieux que moi de leur descendance. On exhuma dès lors à tour de comment sont morts bras. On remua sans ménagement les terres des nécropoles d’Angles- mes pauvres sur-Anglin, des Trois-Moutiers, de Loudun et de quelques autres loca- défunts » lités aux noms agrestes. Après quoi, au début de l’année 1950, juges et experts présentèrent leur bilan, qui tout le monde comprit que, de ce

se ramenait à ceci : sur onze des ca- RUE DES ARCHIVES jour, l’affaire Marie Besnard dépas- davres examinés, on avait relevé Arrêtée en 1949 (en haut), sait la personnalité de la blême suffisamment d’arsenic pour que Marie Besnard avait un art quinquagénaire, vêtue de noir, de- soient retenus onze empoisonne- certain d’éviter les pièges venue maintenant silencieuse sous ments, à savoir ceux du premier lors des audiences (à gauche sa mantille de pleureuse. Elle n’allait mari de Mme Besnard, de sa grand- et ci-dessus au centre, celles plus cesser d’être une controverse tante, de son beau-père, de sa belle- de février 1952 à la cour médico-scientifique sur l’arsenic, mère, de sa belle-sœur, de son père, d’assises de la Vienne). ses effets, ses malices, ses maléfices. de sa mère, de deux vieilles cou- Mais elle connaissait Une vingtaine d’experts officiels sines, d’un voisin, d’une voisine. Le parfois le découragement ou officieux, membres de l’Acadé- fait divers devenait affaire. Née le (en bas, une audience mie des sciences ou de celle de mé- 15 août 1896, Marie Besnard faisait, de mars 1954 devant la cour decine, allaient s’échiner, du toxico-

à cinquante-quatre ans, une entrée KEYSTONE d’assises de la Gironde). logue à l’agronome, du médecin remarquée sur la scène judiciaire. légiste au physicien, à exhumer en- Qui aurait cru, alors, que douze ans petite fille qui lui était propre : «Je tenait pour empoisonnés de sa L’affaire tournait au feuilleton. locales, circulaient dans les cafés, core, à prélever, à analyser, à exami- quatre mois et dix-neuf jours après ne suis pas louis d’or. » main. Marie se morfondait dans sa cellule encombraient les discussions sur le ner non seulement les funèbres dé- sa première inculpation elle serait Malgré ses précisions, ses détails, Il sont ses « chers disparus », ses de La Pierre-Levée, la maison d’ar- cas de Mme Besnard. Cependant, on bris, mais à gloser encore sur le sol acquittée par un arrêt de la cour le dossier autorisait çà et là plus « pauvres mignons ». Elle prie pour rêt de Poitiers. Le découragement, en restait à cette réflexion : un bon des champs avoisinant les cime- d’assises de la Gironde, le mardi d’un doute. Dans tous les corps ex- eux quotidiennement. Elle rappelle parfois, la saisissait. A ses rares visi- rapport ne vaudra jamais un bon tières, sur les effets des eaux de 12 décembre 1961 ? Qui aurait cru humés lors de l’enquête initiale, on − et on lui accorde − le dévouement teurs, elle confiait : « C’est horrible aveu. Aussi bien allait-on s’em- ruissellement, sur leurs capricieux que le zèle mis à en faire l’« empoi- avait retrouvé, foi d’expert, des avec lequel elle les soigna. Il n’em- de supporter une pareille épreuve. ployer à de nouveaux efforts, sans cheminements, celles-ci pouvant sonneuse du siècle » allait finale- doses d’arsenic allant de 18 à 60 mil- pêche que les psychiatres, chargés à Heureusement que ma foi, ma scrupules et la ruse aidant. La po- avoir elles-mêmes drainé vers les ment la servir au lieu de la perdre ? ligrammes. Pourtant, au moment leur tour de la dépeindre, n’y vont croyance en Dieu me soutiennent. Et lice, sans que le juge d’instruction nécropoles un arsenic exogène bien Ce salut, elle le dut à sa des décès, aucun des médecins trai- pas par quatre chemins. C’est une dire qu’on a coupé en morceaux mon songe à s’en émouvoir, fit placer capable d’avoir abusé les esprits les constance. Elle le dut aussi à une tants n’avait diagnostiqué un em- Marie Besnard « anormalement nor- pauvre mari ainsi que tous les dans la cellule de Marie Besnard mieux avertis. On épuisa toutes les équipe de défenseurs qui, sans ja- poisonnement. Ils avaient attribué male » qu’ils présentent aux magis- autres... » quelques-unes de ses créatures. méthodes. Tout cela allait occuper mais faiblir, traquèrent obstinément les morts à des maladies diverses : trats et, au-delà d’eux, à une opi- Pourtant, c’est en vain que ses ac- Sous promesse de remise de peine encore neuf années. toutes les faiblesses d’un dossier, les tuberculose, phtisie, urémie des nion bien peu soucieuse de la cusateurs espéraient un aveu ou, ou de grâce, ces « moutons », C’est finalement devant la cour firent paraître au grand jour, oppo- vieillards. Dans la liste apparaissait présomption d’innocence. Ils pour le moins, des propos qui comme on les appelle d’ordinaire, d’assises de la Gironde que s’ache- sèrent aux experts de l’accusation même un décès par pendaison... ajoutent : « C’est habilement, froide- puissent y ressembler. Certes, il y reçurent pour mission de capter la va, après trois renvois et autant de leurs propres conseillers. Lorsqu’on exposa à Marie Besnard ment, hypocritement, en toute lucidi- avait des témoignages, des chucho- confiance de la dame de Loudun, de suppléments d’information, une af- A l’acte d’accusation, tiré pour les analyses scientifiques et leur ré- té et de propos délibéré qu’elle a dé- tements, des murmures. Tout Lou- lui faire croire à l’existence de gens faire sans précédent. Marie Bes- une bonne part de témoignages sultat, qui, aux yeux de tous, la cidé, préparé, consommé la perte de dun bruissait de rumeurs. Mais ce- sans aveu susceptibles de la faire nard, déjà rendue à la liberté en fondés sur des rumeurs, des on-dit, condamnaient, elle se contenta de ses victimes, camouflant et dissimu- lui, ou celle, qui un jour affirmait évader pour peu qu’elle leur fasse 1954, était acquittée le 12 décembre des phrases chuchotées, des confi- dire : « Je ne comprends rien à cela. lant ses desseins sous des dehors de savoir se rétractait le lendemain. savoir qu’elle était bien l’« empoi- 1961. Les sentiments à son endroit dences incertaines, elle opposait des J’ai été très contrariée qu’on me re- bienveillance, de prévenance, de Ces témoins portaient des noms ra- sonneuse du siècle ». Car ces louches avaient bien changé. Il lui restait à répliques paisibles, quelquefois fuse une contre-expertise. Quatre soins attentifs et de dévouement em- vissants : il y avait Mme Pintou, la personnages ne s’intéressaient achever, dans sa maison de Loudun, superbes. Elle disait : « Nous yeux voient mieux que deux. » pressé. » Elle laissait dire, et même postière, grande amie de Marie au- qu’aux coupables... Elle fut à deux une vie de dame patronnesse. Elle n’avions pas besoin d’héritages, nous Femme de bon sens, assurément. Et laissait chanter. Car, dans sa bonne trefois ; il y avait Mme Vérité, une doigts de croire tout cela, et le piège mourut le 14 février 1980, à quatre- vivions très heureux sans eux. » Elle tandis que les toxicologues se ville de Loudun, on chantait, sur autre de ses amies − mais qui pou- fut bien prêt de se refermer. Plus vingt-quatre ans, après avoir légué disait encore, si on lui parlait d’une succédaient et faisaient connaître l’air de La Paimpolaise, une vait dire si elle méritait de porter tard, on devait mesurer que le re- son corps à la science. Si les cousine de quatre-vingt-six ans que l’état de leurs découvertes succes- complainte en trente-quatre cou- son nom ? cours à ce genre de vilenie, loin de épreuves avaient marqué ce carac- les experts tenaient pour une vic- sives, et, à l’occasion, de leurs certi- plets, œuvre d’un rimailleur local A défaut d’aveux, on avait les ex- la perdre, fut l’un des moyens qui fit tère singulier, elles en avaient aussi time : « A cet âge-là, il me semble tudes, elle ne pouvait s’empêcher qui se taillait un certain succès : pertises de M. Béroud, toxicologue basculer l’opinion en sa faveur. révélé l’humour. N’assurait-on pas que l’on n’a pas besoin d’arsenic de livrer les siennes en ces quelques « La bonne ville de Loudun marseillais de bonne renommée. De Lorsque s’ouvre son procès, le qu’avec un pâle sourire elle se plai- pour mourir. » Elle avait aussi un art mots : « Nul ne sait mieux que moi Célèbre par Urbain Grandier l’arsenic, il en avait décelé, et pas 20 février 1952 devant la cour d’as- sait à dire à ses visiteurs : « J’espère certain d’éviter les pièges. Laissait- comment sont morts mes pauvres Se réveilla un beau matin qu’un peu, dans les funèbres débris sises de la Vienne, ces singularités que je ne vous ai pas trop empoison- on entendre qu’elle ne manquait défunts. » Avec sa super Brinvilliers arrachés aux nécropoles poitevines. sont encore mal connues de l’opi- nés avec mon histoire ? » pas de défauts, elle rétorquait, les Ce ne fut jamais autrement Une femme assassin Déjà, les conclusions des rapports nion. Et voilà qu’en six jours tout yeux baissés, avec une voix de qu’elle parla de ses familiers qu’on Pire que la Voisin... » Béroud s’étalaient dans les gazettes vacille. Les procédés policiers appa- Jean-Marc Théolleyre L’arrêt de mort du vieux code d’instruction criminelle

XCEPTIONNELLE à l’ori- « cas Besnard ». C’est pourquoi auteurs soient dûment arrêtés. Et, Ce n’est pas tout. En 1955, la blique ou peu s’en fallut, ses men- suffira point, de qualifier de « pro- gine par le nombre des l’on peut dire que celui-ci concou- pourtant, Deshays avait avoué ; les cour d’assises des Pyrénées-Orien- songes, ses faux serments. On al- visoire » une détention « préven- E crimes imputés, l’affaire rut, pour sa part, à l’élaboration procès-verbaux qu’il avait signés tales acquittait, au terme d’un pro- lait s’en émouvoir jusqu’à la Place tive » pour que diminue le nombre Marie Besnard le devint du code de procédure pénale, au terme de son interrogatoire par cès houleux, chargé de fureur, une Vendôme. des détenus. Point ne suffisait, bientôt par le temps dont elle al- substitué au vieux code d’instruc- les gendarmes étaient là pour en forte fille de la Cerdagne, Margue- comme ne suffira point, d’imposer lait occuper la justice, par la néces- tion criminelle, et qui devait être témoigner. Ce temps de l’après- rite Marty, accusée d’avoir empoi- DÉTENTION « PROVISOIRE » des règles, sinon un code de sité où celle-ci se trouva dans l’une des pièces majeures de la guerre traînait encore après lui, sonné sa cousine Jeanne Candela. On passa au crible tout ce qui bonnes manières durant une l’obligation d’ordonner supplé- grande réforme de 1958-1959. L’af- chez certains, les méchantes habi- Si tout dans son cas n’était pas pouvait l’être. La réforme qui en garde à vue, si celles-ci ne sont pas ment d’information sur supplé- faire Besnard y fut d’autant moins tudes prises sous l’Occupation. clair, une chose se trouvait avérée : résulta fut plutôt bien accueillie. rigoureusement respectées. ment d’information. Au fur et à étrangère que les années 50 furent la façon dont les policiers du SRPJ Ce « code de procédure pénale » « Il faut en finir avec des pra- mesure que se succédaient les dé- marquées par une série d’autres TOURBILLONS de Montpellier l’avaient traitée et se voulait novateur. Le législateur tiques qui ne nous honorent pas et bats, on découvrait les failles mul- instructions et d’autres procès qui, C’est une affaire assez compa- qu’attestaient des certificats médi- entendait porter le fer sur tout ce laissent, après trop de procès, le tiples d’une procédure pénale qui de leur côté, montraient à une opi- rable dont fut marqué un bûche- caux. Il y aurait encore beaucoup à que lui avaient révélé les pratiques sentiment qu’on n’a pas tout fait apparaissait singulièrement à bout nion, au demeurant fort versatile ron portugais du nom de Solera. évoquer sur cette période où la anciennes, pallier les insuffi- pour rendre la justice infaillible » : de souffle, et dont il faudrait bien en la matière, qu’il y avait sinon Lui aussi, dans sa simplicité et sa justice pénale se trouva si malme- sances, réduire les vices compa- ainsi s’exprimait dans Le Monde un jour prochain se résoudre à la quelque chose de pourri, du moins rusticité, avait été emporté par un née, tandis que, sous le pseudo- rables ou complémentaires. Sans sur ces sujets Me Maurice Garçon, réformer hardiment. de déréglé au royaume de Themis. tourbillon comparable. Ce fut un nyme de Casamayor, un magistrat doute manqua-t-il en ces temps-là chevalier infatigable des droits de En ce temps de l’immédiat Ainsi avait-on dû finalement ac- policier à la retraite qui s’intéressa s’efforçait de faire connaître au une Cour européenne des droits la défense, comme du simple, après-guerre, toute une décennie quitter un docker de Nantes, Jean à son cas et parvint à obtenir, non bon peuple le dessous des cartes. de l’homme pour venir gendarmer mais bien ambitieux, droit des avait été marquée par une succes- Deshays, qui avait été condamné sans mal, qu’il soit jugé de nou- Vint bientôt l’affaire Dominici, les auteurs de ces manquements gens. sion de procès suffisamment re- lourdement pour un crime dont le veau et que son innocence soit ses inconnues, ses mystères, son dont on semblait ne plus vouloir. tentissants, comme une escorte au hasard voulut finalement que les proclamée. enquête menée sur la place pu- Car point ne suffisait, comme ne J.-M. Th. LeMonde Job: WMQ2301--0011-0 WAS LMQ2301-11 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 11 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 A la suite du témoignage du docteur Véronique vient sur le système des pavillons de complaisance Vasseur sur la vie quotidienne à la prison parisienne et un admirateur de Plantu demande une limite au 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 de la Santé, des lecteurs témoignent, en appellent à dessin « corrosif ». Quant à la prochaine rencontre, Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 la responsabilité du citoyen et interrogent les entre- le 26 janvier, entre le président de la République et Internet : http : //www.lemonde.fr prises utilisatrices de main-d’œuvre carcérale. De le dirigeant du mouvement Chasse, pêche, nature et son côté, un capitaine de la marine marchande re- traditions (CPNT), elle provoque déjà des réactions. ÉDITORIAL LA RESPONSABILITÉ loi. (...) Lorsqu’on est détenu, si on DÉRAPAGE ! LA CHASSE DU CITOYEN ne s’implique pas dans le trafic ou J’admire presque tous les des- AUX ÉLECTEURS Même si les détenus méritent dans la consommation, la vie de- sins de Plantu, mais je pense Le 26 janvier, le président de la Parler franc à M. Poutine leur condamnation, une condam- vient impossible. (...) On subit tou- qu’il vient sérieusement de déra- République recevra en audience nation n’est pas avilissement. jours des menaces, on est face à per. N’y aurait-il aucune limite à Jean Saint-Josse, président du UI est ce monsieur Que fera Vladimir Poutine ? Cet La publication, par vos soins, des des attitudes désagréables et l’humour corrosif ? Je suis loin mouvement Chasse, pêche, nature Poutine ? C’est la ancien agent du KGB a envoyé des « bonnes feuilles » du livre du doc- même dangereuses. (...) d’être un fan de Chirac. Mais le et traditions (CPNT). Ce rendez- question que se messages contradictoires. Il a ma- teur Vasseur (Le Monde du 14 jan- Depuis neuf ans et demi, je placer sur le même plan que le vous à l’Elysée attire de nouveau Q posent tous les diri- nifesté son souci de restaurer vier) a ouvert un grave débat et ce- purge une peine de dix-huit ans. Si général Pinochet, un homme ac- l’attention de l’opinion publique geants occidentaux l’Etat tout en respectant les liber- la est positif. Le système j’ai complètement oublié les pro- cusé de plusieurs meurtres (Le sur ce nouveau parti. depuis que Vladimir Poutine a tés fondamentales, d’observer un pénitentiaire assure, pour partie, la blèmes matériels auxquels j’ai été Monde du 13 janvier), c’est vrai- Le CPNT entend désormais im- succédé (par intérim) à Boris Elt- « libéralisme modéré » en matière sécurité des citoyens. A ce titre, confronté une bonne partie de ma ment trop. poser un veto électoral à toute sine à la présidence de la Russie économique et de poursuivre la nous sommes tous les « action- vie carcérale, je n’oublierai jamais Gérard Bauer formation de gauche ou de droite avec de bonnes chances d’être politique étrangère de son prédé- naires » de cette entreprise. Tous les difficultés de mon quotidien Paris qui ne se rangerait pas à son idéo- confirmé à son poste lors de l’élec- cesseur en accentuant la tonalité responsables de la fin et des parce que, sans m’engager contre logie. Ainsi, ne pas se prononcer tion présidentielle du 26 mars. nationaliste et anti-occidentale. moyens, et encore plus respon- la toxicomanie ou contre le trafic, MONSEIGNEUR GAILLOT en faveur de ses thèses deviendrait Pour le savoir, les ministres des af- Quelques heures d’entretien sables dès lors que nous savons. je refusais simplement d’obéir à sa Permettez-moi de m’inscrire un « suicide politique » pour tout faires étrangères défilent à Mos- avec le président russe par intérim Claude Jacques Engelbach loi. (...) en faux contre ce qui a été dit par candidat. (...) L’arrogance des cou. L’Italien Lamberto Dini, et suffiront-elles à ces interlocuteurs Le Conquet (Finistère) Si on n’arrive pas à interdire la deux lecteurs (Le Monde daté 16- chasseurs a de quoi faire peur aux l’Allemand Joschka Fischer, jeudi occidentaux pour se faire une idée drogue en prison, il faudra un jour 17 janvier)à propos de la « re- démocrates. 20 et vendredi 21 janvier, ont pré- plus précise de ses intentions ? LE TRAVAIL DES DÉTENUS réglementer sa consommation. conversion » de l’ancien évêque Ils mettent en avant la tradition cédé la secrétaire d’Etat améri- C’est utile mais un peu court. Cela A Argentan, au centre de déten- Zihni Yilmaz d’Evreux. La longanimité du Va- sans se poser la question de savoir caine, Madeleine Albright. Les 4 et ne justifie pas, en tout cas, que les tion moderne, la Siges (une société détenu tican à son égard a duré dix ans, si toutes les traditions se valent. Ils 5 février, ce sera au tour d’Hubert Occidentaux passent la Tchétché- liée à la Sodexho) exploitait l’ate- Lalinde (Dordogne) alors que Jacques Gaillot usait de éprouvent du plaisir à tuer. (...) Ils Védrine, le chef de la diplomatie nie par profits et pertes : depuis lier et les cuisines de la prison et la chaire épiscopale comme applaudissent aux plumes au vent française. Cette curiosité et cette des mois, l’armée russe bombarde pratiquait la sous-traitance avec DANGEREUSE d’une tribune à faire passer son et jouissent de la mort du gibier. volonté de prendre contact avec aveuglément, pille, massacre, des usines de la région. Pour la COMPLAISANCE propre message, au mépris de Bref, ils tuent pour jouer. C’est ce celui que tout le monde considère viole, martyrise une population ci- confection des repas Sodexho, un Le pavillon de complaisance est l’unité de doctrine et de la disci- plaisir qui fait la question. (...) comme l’homme fort de la Russie vile rebelle depuis toujours à la détenu touchait 18 à 30 francs par recherché par les armateurs fran- pline. A Mgr Lefebvre, autre cas Il faut ajouter à la liste impres- sont compréhensibles. Même si la domination du Kremlin et qui le jour en travaillant très dur. A l’ate- çais et européens pour les navires abusif, mais à l’opposé doctrinal, sionnante des nouvelles sectes re- Russie n’est plus la grande puis- restera. Elle menace, toujours en lier, le travail était payé à la pièce : âgés car, le taux de fret de la mar- Paul VI avait lancé : « Vous vous ligieuses qui foisonnent celle des sance qu’elle se plaisait à être sous vain, mais n’ose parler de sanc- des maquettes pour la société Hel- chandise étant le même pour tous engagez sur la voie fuyante des chasseurs. Ils ont désormais des la forme de l’URSS, les relations tion. ler de Trun devaient être mises en les transporteurs, les seuls gains opinions personnelles ! » On dogmes, une hiérarchie politique avec Moscou sont essentielles à la La France, dit-on à Paris, aurait boîtes. J’avais calculé que les frais possibles se situent au niveau des pourrait en dire autant de et des rites ou liturgies qui en font stabilité internationale. Les Euro- aimé tenir un langage plus ferme ; de main-d’œuvre pour chaque ma- salaires et des charges sociales de l’évêque de Parténia, que pas- une Eglise redoutable avec des péens, en particulier, sont intéres- elle aurait été freinée par les quette ne dépassaient pas 0,30 F l’équipage et dans l’entretien des sionne son image médiatique et adeptes fanatiques et incontrô- sés à ce que leurs grands voisins Etats-Unis. Sur d’autres sujets, Pa- même lorsque les détenus avaient navires. dont l’humilité n’est pas la vertu lables. poursuivent la construction d’un ris se plaît pourtant à faire en- obtenu une augmentation en refu- Le recrutement de ces équipages « cardinale ». René Cruse système politique démocratique et tendre une voix discordante. Pour- sant de reprendre le travail à la est fait de telle sorte qu’il n’y a pas Louis Canier Carouge (Suisse) d’une économie de marché. quoi pas à propos de la pause. de lien entre l’armateur et le per- Yzeure (Allier) Au cours des dix dernières an- Tchétchénie ? Les travaux de pliage pour une sonnel. LA SNCF RÉPOND nées, ils ont manifesté une grande Ce n’est pas « humilier » la Rus- imprimerie d’Argentan étaient Les navigants ainsi recrutés se HOMICIDE À SES CLIENTS indulgence envers Boris Eltsine et sie que lui rappeler qu’en adhé- payés moins de 10 centimes, le tra- trouvent précarisés et dépourvus Je me permets de vous rappe- Suite au courrier d’un de vos son régime ; ils ont continué à leur rant au Conseil de l’Europe elle vail pour une entreprise de bâti- d’instances représentatives pour ler un fait divers que je trouve lecteurs (Le Monde du 15 janvier) accorder des crédits, officiellement s’est engagée à respecter les droits ment de L’Aigle était un peu mieux faire valoir leurs soucis de sécurité d’une gravité exceptionnelle et concernant les échanges de réser- « pour accompagner les réformes », de l’homme ou que la coopération rémunéré, de même que le condi- et de fiabilité. Ils ne peuvent, par qui, malgré cela, n’a pas trouvé, vation TGV pendant la période tout en étant bien conscients que avec l’Union européenne est in- tionnement de tests de grossesse ce fait, exiger les moyens finan- à mon avis, un écho suffisant des intempéries, je vous précise le processus de réforme était arrê- compatible avec la guerre menée pour un laboratoire d’Alençon. ciers pour réparer leurs na- dans la presse. que : té depuis longtemps, que la volon- contre tout un peuple. Loin de Ceux-ci étaient peu fiables, des dé- vires. (...) Dimanche matin, 9 janvier, un – Les billets avec réservation té démocratique était dévoyée au nourrir les tendances nationa- tenus s’amusaient parfois à uriner Pour éviter de tels accidents, il homme de quarante-six ans cir- sont échangeables sans limitation profit d’une autocratie brouillonne listes, un langage clair et une ac- sur la feuille, qui changeait de cou- existe deux moyens : cule sur une route départemen- du nombre d’échanges. Les seules et corrompue, que l’économie de tion conséquente encouragent leur... Et tout le monde était heu- – imposer l’embarquement d’un tale du Haut-Rhin accompagné exceptions concernent des tarifi- marché était détournée par un pe- ceux qui, à Moscou, veulent une reux de dire : « Je suis enceinte. » pilote hauturier à l’approche des de ses deux enfants de sept et cations particulières, par exemple tit groupe d’oligarques. Russie moderne et respectable. D’autres détenus travaillaient pour côtes européennes, à l’instar du Ja- douze ans. Tout à coup cet les billets J–8, J–30 ; réaliser de petits meubles payés 2 à pon ; homme s’effondre sur son vo- – Les échanges s’effectuent sans 0123 est édité par la SA LE MONDE 3 francs et revendus dans le – augmenter le nombre de vi- lant, le cou troué par une balle. retenue financière jusqu’à l’heure Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani commerce 200 francs, voire plus, sites des navires lors de leur fré- La voiture s’immobilise dans un du départ du train, et avec une re- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; dans les grands magasins. quentation des ports européens. pré avec, à son bord, les deux en- tenue de 10 % au-delà ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint A l’époque, en 1995, 140 à Ces deux dispositions ne fants prostrés à côté du cadavre – Pendant la période des intem- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau 170 détenus travaillaient. peuvent être mises en application de leur père. péries, des mesures exception- Directeur artistique : Dominique Roynette Henri Boudin du fait même du manque d’offi- Accident de chasse ! Homicide nelles ont été prises, notamment Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ciers pour mener à bien ces de chasse ! Le coupable est, pa- le remboursement pour l’en- Rédacteurs en chef : ancien détenu Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Saint-Ouen tâches. (...) raît-il un Suisse de soixante- semble des tarifications sans rete- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; (Seine-Saint-Denis) L’Europe, par exemple, tarde à dix ans, armé d’un fusil de gros nue financière, même après le dé- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; mettre en place un corps d’inspec- calibre. part du train. La SNCF, dans cette Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) LA DROGUE EN PRISON teurs pour visiter les navires dans Il faut peut-être rappeler qu’en situation exceptionnelle, a souhai- Rédacteur en chef technique : Eric Azan C’est vrai, le travail des surveil- ses ports parce que les Hollandais, Alsace les chasses sont louées té prendre immédiatement cette Médiateur : Robert Solé lants n’est pas facile, il manque du Anglais, Allemands et Belges (cher) à des adjudicataires qui mesure pour permettre à ses Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg personnel, il y a trop de détenus, la souffrent de manque d’officiers su- sont les seuls autorisés à chasser, clients qui ne bénéficiaient pas de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; cantine est chère, on manque d’hy- périeurs pont et machine, pour avec leurs invités bien sûr. Voilà cette possibilité de ne pas subir de partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre giène... Mais pourquoi oublie-t-on constituer ces commissions. (...) donc un père de famille sans his- pénalités. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

volontairement d’évoquer le vrai Le contrôle des navires est donc toire, qui circule sur une route La SNCF n’avait pas eu, jusqu’à Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), problème – ou au moins le plus délégué aux sociétés de classifica- banale et qui se fait tirer, comme présent, de remarques sur ces me- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

urgent à résoudre : la drogue ? (...) tion (Veritas, Lloyd, Rina...). Des un lapin, devant ses gosses, par sures exceptionnelles, elle est bien Le Monde est édité par la SA Le Monde Chacun sait qu’elle circule dans la sociétés sont payées par les arma- des gens qui prétendent prati- évidemment prête à examiner les Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. prison. Comme elle est interdite, teurs. Trouvez l’erreur. quer un loisir. C’est à hurler. (...) cas particuliers. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, son commerce est organisée par Khaled Fadhel Jean Uhrweiller Alain Cahen Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, des hommes invisibles qui font la Saint-Carné (Côtes-d’Armor) Munster (Haut-Rhin) Direction générale clientèle Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

titres dits domestiques. La volonté sont peu à peu supplantés par des buent à dessiner les contours de ce ILYA50 ANS, DANS 0123 d’échapper aux risques de change et choix par secteurs d’activité. marché unique, et pourront en retirer Les révolutions la meilleure connaissance des entre- D’ores et déjà, les indices bour- les fruits tout comme l’investisseur, prises nationales expliquent ce siers européens se substituent aux soit ils tentent de freiner sa naissance, Un « Zuyderzee » normand comportement. Mais des études indices nationaux comme baro- et la subiront sans l’éviter. » de l’épargne montrent que fortement privilégier mètre de l’évolution quotidienne ON NE SAURAIT imaginer Nor- peut considérer comme un Zuy- les actifs nationaux abaisse les per- des marchés. L’existence de la mon- ANARCHIE mandie plus normande que le Rou- derzee français. Reste, une fois pa- formances tandis qu’une diversifica- naie unique contraint peu à peu les Mais les structures juridiques, ré- mois, le pays de Quillebeuf. Ici la rachevé le réseau de canalisations, européenne tion réduit les risques. Comme établissements financiers à considé- glementaires et fiscales euro- vie ne change pas vite, et la région à préparer pour la culture les sec- Suite de la première page l’Union monétaire a fait disparaître rer l’Euroland comme un seul et péennes ne suivent pas. Des diffé- a dû conserver à peu près le même teurs défrichés. La tourbe est très tout risque de change dans l’Euro- même marché. Les mêmes sicav et rences considérables subsistent aspect qu’il y a trois siècles et demi, riche en azote et donc susceptible L’autre révolution, plus specta- land, la définition de ce qu’est un les mêmes fonds sont déjà vendus aujourd’hui entre les pays. Le traite- lorsque, première de la province, de faire une très bonne terre ; il culaire, est monétaire. La naissance marché financier domestique vient dans de nombreux pays, sous des ment fiscal de l’épargne et les pro- elle reconnaissait Henri IV pour faut cependant la désacidifier. Au de l’euro change en profondeur de changer. Tant que les barrières noms parfois différents. Plusieurs blèmes de retraite et de fonds de roi. Qu’on s’arrête cependant à printemps enfin sera entreprise la l’environnement financier. Christian monétaires existaient, les investis- facteurs contribuent à la multiplica- pension sont des enjeux politiques Bourquelon, et que l’on gagne le construction d’une grande ferme et Noyer, vice-président de la Banque seurs raisonnaient par pays. Ils choi- tion de l’offre : concurrence crois- et idéologiques qui séparent l’Eu- sommet de cette belle falaise d’où de silos où sera entreposé le maïs, centrale européenne (BCE), souli- sissaient de parier sur une écono- sante entre les établissements fi- rope de l’épargne entre « libéraux », l’on voit l’embouchure de la Seine principale des cultures auxquelles gnait, au début de la conférence, le mie plutôt que sur une autre et nanciers, développement de influencés par la Grande-Bretagne, et la vaste plaine alluviale et maré- se prêteront les terres assainies. rôle déterminant de la monnaie procédaient ensuite à la sélection nouvelles formes de distribution et « dirigistes », menés par la cageuse qui la borde. Nous envions à l’étranger son unique, « qui, en accroissant la des valeurs. A l’intérieur de la zone – comme la vente de produits finan- France. Si les gouvernements et la Ici nous ne sommes plus en Nor- Zuyderzee, ses marais Pontins, sa concurrence et la liquidité sur le mar- euro, les raisonnements par pays ciers sur Internet. Commission de Bruxelles ne sur- mandie, mais en Hollande : à nos Tennessee Valley Authority. En ché de l’épargne, augmente la qualité Le cabinet de conseil américain montent pas leurs contradictions, le pieds s’étendent des polders du France aussi, aujourd’hui, l’homme des services et la performance des PriceWaterhouseCoopers, associé à marché unique des produits finan- marais Vernier, dont les bécasses et a vaincu l’eau, et la charrue passe produits de placement ». Depuis un PRÉCISION la conférence, a rendu publique, ciers se créera seul et dans une cer- les canards sauvages ne sont plus sur des terres où ne poussaient au- peu plus de douze mois, les cours vendredi, une étude sur le compor- taine anarchie. L’échec du dernier seuls avec de rares chasseurs à trefois que des broussailles ; cette des actions, des obligations, des si- ARKAN tement des gestionnaires de porte- sommet européen d’Helsinki sur la troubler le calme mélancolique. victoire en vaut bien d’autres, dont cav et autres fonds communs de Dans le portrait nécrologique du feuilles européens. Un constat mise en place d’une directive sur la C’est là que, disputant la terre à on parle pourtant davantage. placement des onze pays de l’Euro- chef paramilitaire serbe Arkan, pa- contradictoire : d’un côté, les éta- fiscalité de l’épargne n’est pas ras- l’eau salée, de courageux pionniers land sont exprimés en euros. Cela ru dans nos éditions du 18 janvier, blissements financiers se préparent surant. L’harmonisation devient ur- ont entrepris de réaliser ce que, André Fontaine signifie que les places boursières se nous avons omis de donner les ré- au choc de la concurrence et de gente, notamment dans le domaine toutes proportions gardées, on (24 janvier 1950.) rapprochent, coopèrent et seront férences des trois ouvrages qui, l’unification du marché européen ; de la protection du consommateur amenées, tôt ou tard, à n’en former entre autres sources documen- de l’autre, ils restent très dépen- de produits de placement, tant les qu’une, au moins pour les plus taires, nous ont été utiles. Il s’agit dants de leurs marchés nationaux, normes et les contrôles sont diffé- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS grandes valeurs européennes. Cela des livres suivants : Milosevic. La sur lesquels ils vendent encore en rents entre les pays. signifie aussi que des produits fi- diagonale du fou, de notre collabo- moyenne 70 % de leurs produits de Frits Bolkestein, commissaire eu- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr nanciers identiques sont déjà pro- ratrice Florence Hartmann (De- placement. ropéen au marché intérieur, a affir- Télématique : 3615 code LEMONDE posés, et le seront de plus en plus, noël, 1999) ; The Serbs, de Tim Ju- « Il n’y a pourtant pas d’alterna- mé, lors de la conclusion des dé- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) aux épargnants européens et que la dah (Yale University Press, 1997) ; tive », a affirmé Alain Leclair, pré- bats, que « l’intégration des marchés ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) façon de gérer un portefeuille de et The Death of Yugoslavia, de Lau- sident de l’Association française des financiers européens était un objectif valeurs mobilières change. ra Silber et Allan Little (Penguin, gestionnaires de fonds (AFG-Asffi) politique majeur de la Commission ». Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Les investisseurs, dans tous les 1996). Nous prions les auteurs et et de l’Association européenne de Le temps presse. pays, consacrent en général une très leurs éditeurs d’accepter nos ex- cette profession (Fefsi) ; « Soit les Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 grande partie de leurs fonds à des cuses pour ces omissions. professionnels de la gestion contri- Eric Leser LeMonde Job: WMQ2301--0012-0 WAS LMQ2301-12 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000

ESPACE Le Centre spatial guya- cette activité. b VILLAGE de six cents Guyane. b SON POIDS économique par certains. b L’ENTRÉE en service b LE RENFORCEMENT de l’activité in- nais a trente ans, et Ariane a fêté ses âmes en 1970, Kourou est devenu varie selon les années. Il a représen- d’Ariane 5, capable d’emporter un dustrielle, notamment l’intégration vingt ans à Noël. Aujourd’hui, 1 600 une ville de 20 000 habitants et l’ac- té 30 % du produit intérieur brut en plus grand nombre de satellites, fait sur place d’une partie du nouveau personnes sont employées par la tivité spatiale s’est imposée comme 1998, et sans doute 50 % en 1999, craindre à la région un ralentisse- lanceur, devrait compenser le tasse- trentaine de sociétés participant à la locomotive économique de la une proportion jugée trop lourde ment du nombre des lancements. ment annoncé des effectifs. Avec Ariane 5, l’industrie spatiale s’enracine en Guyane 12 000 personnes profitent, directement ou indirectement, de l’activité de la base de Kourou, qui représente environ 50 % du PIB du département. Plusieurs fournisseurs ont ouvert des usines locales, et deux étages sur quatre du nouveau lanceur sont intégrés sur place CAYENNE des multiples retards dans la li- d’abord les besoins des agents de de la Guyane de 1,2 milliard de sont à présent occupés par des que tous les éléments d’Ariane 4 de notre correspondant vraison des satellites survenus dé- la base, les effets induits par l’im- francs étalé sur sept ans, financé à hommes et des femmes origi- étaient conçus de l’autre côté de A Kourou, on a coutume de but 1999, qui ont entraîné des plantation du CSG ont surtout été parts à peu près égales par l’Etat, naires du pays. Bien sûr, on trouve l’Atlantique, deux étages sur dire : « Quand la fusée s’enrhume, bouleversements dans le pro- sensibles au niveau des infrastruc- les collectivités locale et le CNES, toujours très peu d’ingénieurs lo- quatre du dernier-né de la famille c’est la Guyane qui tousse. » Alors gramme des vols. tures lourdes du département. Le a permis le versement de près de caux, un ou deux pas plus, mais Ariane sont intégrés sur place. que le lanceur Ariane a fêté son « Un lancement, c’est 100 mil- CNES a financé la construction de 27 millions de francs par an à Kou- peu à peu, les postes de responsa- De nouvelles installations ont vingtième anniversaire, le 24 dé- lions de francs (15,24 millions d’eu- routes, comme l’axe principal rou et de 22 millions à la bilité administrative reviennent vu le jour : une usine de proper- cembre, et vient dans le même ros) injectés dans l’économie lo- entre Cayenne et Kourou, mais commune de Sinnamary, à une aux personnels du cru. Et dans les gol, pour remplir les moteurs des temps de franchir le cap des cin- cale », lance Michel Mignot, aussi des travaux portuaires et aé- trentaine de kilomètres de la base. entreprises de sous-traitance, les deux étages d’accélération à quante tirs consécutifs réussis ancien directeur du Centre spatial roportuaires, la centrale hydro- La moitié de la nouvelle aérogare salariés guyanais sont assez large- poudre, une usine d’hydrogène li- avec Ariane 4, le spatial joue plus guyanais (CSG), créé en 1970. Il électrique de Petit-Saut, un centre de Guyane a également été réali- ment représentés. quide, une autre d’oxygène et que jamais le rôle de locomotive considère cependant que le spatial de soins, des hôtels et des établis- sée grâce aux fonds Phedre. Au- d’azote liquide pour l’alimenta- de l’économie guyanaise. La base a « beaucoup trop d’importance » sements d’enseignement. jourd’hui, le CNES est partenaire UN TAUX DE CHÔMAGE ÉLEVÉ tion du moteur de l’étage cryogé- de Kourou compte aujourd’hui dans le paysage guyanais. Au- dans le contrat de plan Etat / Ré- L’arrivée d’Ariane 5 sur le mar- nique de la fusée et une base de 1 600 employés répartis dans une jourd’hui directeur au Centre na- « UN ÉTAT DANS L’ÉTAT » gion. Après une participation de ché des lanceurs, après le succès lancement propre au nouveau lan- trentaine de sociétés, mais ce sont tional d’études spatiales (CNES), En trente ans, Kourou, modeste l’ordre de 120 millions de francs, le du vol 504, le 10 décembre 1999, et ceur (ELA 3). Voilà qui devrait au total près de 12 000 personnes chargé de missions liées au déve- bourg de six cents âmes, est deve- CNES contribue à hauteur de la mort programmée d’Ariane 4, a compenser le tassement annoncé qui profitent directement ou indi- loppement économique de la ré- nu une ville de vingt mille habi- 175 millions au contrat de plan pourtant soulevé quelques inquié- des effectifs, assure-t-on au CSG. rectement de la présence de la fu- gion, M. Mignot estime que la tants, symbole de haute technolo- 2000 - 2006. Il faut aussi y ajouter tudes. Certains pensaient que la Au-delà, le projet de lancer des sée dans ce DOM équatorial. Guyane doit à présent trouver gie. Souvent considéré comme 65 millions de francs au titre des nouvelle fusée lourde, capable en fusées russes Soyouz depuis Kou- Commerces, hôtels et restaurants, d’autres secteurs d’activités pour « un Etat dans l’Etat », un « em- conventions avec différentes mu- 2006 de placer jusqu’à 12 tonnes rou, en cours de discussion, pour- services non marchands, plus du se développer. « Représenter 50 % ployeur de métropolitains de pas- nicipalités. en orbite (contre 5,9 tonnes au- rait ouvrir de nouvelles perspec- tiers des entreprises du départe- de l’économie, et près de deux tiers sage », « l’image même du colonia- Pour rompre enfin avec cette jourd’hui), entraînerait une dimi- tives. Un avenir prometteur, donc, ment vivent en partie ou en totali- des emplois avec la fonction pu- lisme », le centre spatial s’est image d’une base repliée sur elle- nution du nombre de tirs, donc mais qui ne doit pas cacher une té grâce à cette activité qui a re- blique, est même dangereux. L’idéal intégré doucement en Guyane, même, les dirigeants du spatial moins d’activité, et pourrait par autre réalité locale, à côté du pas présenté environ 30 % du produit serait de réduire ce poids de moitié non sans de vives critiques. En entendent soutenir non seulement voie de conséquence représenter de tir : 21,7 % de la population ac- intérieur brut en 1998 selon l’In- pour que le spatial soit considéré 1990, avec le plan Phedre (Parte- les communes liées à leur activité une menace pour les emplois de la tive en Guyane est à ce jour au see, soit près de 2,4 milliards de comme une filière économique nariat Hermès de développement mais aussi l’ensemble de la base. Il n’en est rien, assure le chômage, et plus de la moitié de francs, et probablement 50 % en comme une autre et pas seulement régional), le gouvernement a vou- Guyane. « Le port spatial de l’Eu- CNES. Avec Ariane 5, les profes- ses habitants a moins de vingt- 1999. Le secteur hôtelier, notam- comme celui qui distribue des lu favoriser une meilleure inser- rope est aussi guyanais », n’a de sionnels européens de l’espace pa- cinq ans. ment, vit au rythme des lance- chèques. » tion du CSG dans le département. cesse de répéter Michel Mignot. rient sur une participation locale à ments et a été le premier à souffrir A l’origine, et pour satisfaire Ce programme pour l’équipement La moitié des emplois de la base la production de la fusée : alors Stéphane Urbajtel

Les partenaires industriels bâtiment d’intégration des étages à propergol solide d’Ariane 5 et b Aerospatiale-Matra lanceurs assure l’intégration du moteur de Régulus, une usine de poudre au cœur de la base de Kourou stratégiques et spatiaux : filiale à ces étages. Société de droit français, EXPLOITER une usine de poudre à 8 000 ki- propergol chacun environ). Pour préparer l’ar- tout de même poursuivi. Trois autres propul- 100 % du groupe elle assure la maîtrise d’œuvre des lomètres de l’Europe, regrouper les compé- rivée de la toute dernière fusée sur le marché, seurs ont été chargés avant fin 1996, cinq en Aerospatiale-Matra, elle exploite les moteurs à propergol solide du tences de chimistes, d’ingénieurs et d’ouvriers et prévoir d’emblée une possible augmenta- 1997. Après des périodes de sept à dix mois bâtiments de préparation et de lanceur, dénommés MPS-P230, et spécialisés français et italiens, séparés par la tion des cadences de tir, il a fallu prendre de d’inactivité forcée, l’entreprise tourne au- stockage des étages à propergol en effectue la synthèse technique et barrière de la langue, pour effectuer un travail l’avance et préparer des stocks : alors jourd’hui à une cadence de dix segments par solide d’Ariane 5 et assure l’assemblage final. Ses effectifs, de qui laisse peu de place à l’erreur, le pari pou- qu’Ariane 5 vient tout juste d’entrer dans sa an et pense terminer la réalisation des pre- l’intégration de ces étages complets. 40 personnes, devraient passer à 60 vait sembler insensé. « Certains procédés tech- phase commerciale, la structure, elle, est déjà miers lots des quatorze premiers lanceurs Elle emploie 3 608personnes, dont à pleine cadence. niques nécessitent un environnement parfaite- implantée depuis dix ans au centre spatial Ariane 5 avant la fin de l’année 2000. Au mo- 53 à Kourou. b Snecma, division ment sec. Pas facile dans une région où le taux guyanais. ment où la société Arianespace annonce cinq b Air liquide spatial Guyane : moteurs-fusées : c’est le motoriste d’humidité atteint 90 % en saison des pluies », tirs d’Ariane 5 cette année et une augmenta- exploite l’unité de production d’Ariane, également propriétaire de souligne le directeur technique et industriel de LA BATAILLE DES COÛTS tion des cadences accompagnée d’une offen- d’hydrogène liquide et celle l’ancienne Société européenne de Régulus, Hugues Menez-Coutanceau. Installé A la mi-juin 1996, au moment où la commu- sive de réduction des coûts pour faire face à la d’oxygène, azote, hélium destinées propulsion et de son implantation au cœur de la base spatiale de Kourou, Régu- nauté spatiale européenne est sous le choc, concurrence, Régulus étudie aussi les solutions aux lanceurs Ariane 4 et Ariane 5. de Kourou. Sur Ariane 5, la Snecma lus est une société de droit français, constituée après l’explosion du vol 501, le chargement des pour diminuer ses prix. Installée en Guyane depuis 1969, participe à la propulsion du 1er étage sous la forme d’une filiale commune par l’ita- propulseurs des vols 502, 503 et même 504 (le Dans le même temps, l’entreprise, qui Air liquide a mis en place, en 1991, à poudre, l’étage d’accélération, lien BPD Difesa e Spazio (devenu Fiat-Avio) et premier tir commercial, couronné de succès compte aujourd’hui 67 salariés, prévoit d’aug- une unité de production et de dont elle construit la tuyère. Elle le français SNPE, les deux établissements pro- en décembre 1999) est déjà réalisé. Chez Régu- menter ses effectifs : 75 personnes avant la fin distribution d’hélium gazeux à exerce la maîtrise d’œuvre de la ducteurs de propergol solide (poudre) les plus lus, ce vol inaugural raté a été vécu avec un de l’année, 110 à 120 employés à l’horizon 200 bars et investit dans une usine propulsion de l’étage principal avancés techniquement en Europe. sentiment un peu particulier : « Nous ne sa- 2003. La société insiste sur sa volonté d’em- d’hydrogène liquide. La société cryotechnique et développe le Cette usine – qui a bénéficié d’un coup de vions pas si l’amertume de l’échec était allégée, baucher localement, à condition de trouver les emploie 47 personnes. moteur Vulcain. Elle dispose de pouce technologique des Américains – a été ou au contraire avivée, par la certitude que, compétences sur place pour un travail très b Europropulsion : filiale 60 permanents, que 35 personnes conçue pour réaliser le chargement en proper- dans notre partie, tout avait parfaitement fonc- « pointu ». commune de la Snecma (France) et supplémentaires renforcent à gol des segments centraux et arrière des boos- tionné », se souvient un salarié de l’entreprise. de Fiat Avio (Italie), elle exploite le chaque tir. ters du nouveau lanceur lourd (105 tonnes de Le travail de chargement des propulseurs s’est S. U. L’incendie dans une usine Michelin Le CCE d’Air France va porter plainte de Clermont-Ferrand difficile à éteindre pour la gestion passée L’INCENDIE qui ravage, depuis contraient des difficultés pour ap- taires ont été demandées par le pré- LE COMITÉ CENTRAL d’entre- D’autre part, et surtout, en raison l’historique et les modalités de réa- jeudi 20 janvier, un entrepôt de procher le cœur du foyer, en raison fet. prise (CCE) d’Air France, géré de la personnalité de Robert Ge- lisation des opérations de construc- caoutchouc situé dans l’une des de la fragilité du bâtiment. Depuis Le feu a pris sur le site de Cata- pendant vingt ans par Force ou- novès, qui fut longtemps secré- tion. » usines Michelin à Clermont-Fer- jeudi, une épaisse fumée noire roux – la plus importante des usines vrière (FO) et qui a basculé, lors taire général FO du CCE. M. Ge- L’audit ajoute : « Sur la base des rand n’était pas éteint, samedi s’élève au-dessus de la ville. Ven- Michelin de Clermont-Ferrand avec des élections professionnelles novès – qui a pris sa retraite dossiers reconstitués avec l’assis- 22 janvier dans la matinée. Les dredi, les autorités se sont mon- plus de 4 000 salariés – dans le de mars 1999, aux mains d’une en septembre 1997 – était un per- tance des responsables des services pompiers tentaient toujours de trées rassurantes sur les risques sous-sol d’un atelier désaffecté, où coalition réunissant la CGT, la sonnage important à Air France, financiers nous avons pu relever un noyer sous l’eau et la mousse la éventuels de toxicité de cette fu- étaient stockées des palettes de CFDT ainsi que différents syndi- où il a passé près de quarante ans. certain nombre de faits : pour quel gomme en combustion. Ils ren- mée. Des analyses complémen- gomme sur plusieurs milliers de cats corporatistes, a été victime, Ceux qui l’ont bien connu dans motif le CCE a-t-il changé d’archi- mètres carrés. Les causes de l’incen- durant des années, d’« actes ré- l’entreprise parlent encore de tecte en cours de réalisation du die sont pour le moment indétermi- préhensibles et délictueux ». C’est « son indéfectible soutien à Chris- projet sachant que ce changement nées. Des travaux, en cours dans ce ce que révèle l’audit commandé tian Blanc », dès son arrivée à la allait occasionner un surcoût de bâtiment assez ancien, pourraient par les nouveaux arrivants. Trans- tête d’Air France en 1993. Cer- plus d’un million de francs et pré- être à l’origine du sinistre. mis au CCE, jeudi 20 janvier, il tains affirment encore au- senter certains risques pour la suite Selon la direction de Michelin, met en avant de « nombreuses jourd’hui qu’aucune décision im- des opérations ? Pour quelles rai- l’incendie n’affectera pas la produc- anomalies » de gestion. portante n’était prise sans lui par sons, les travaux faisaient-ils partie tion de l’usine. Le stock de Sur la base de cet audit, le CCE le président de la compagnie. Se- d’un marché confié à une entre- 1 300 tonnes de caoutchouc synthé- a donné mandat au secrétaire gé- lon certains observateurs, c’est le prise qui lui ont été retirés pour tique qui brûle au sous-sol de l’en- néral du CCE, Bernard Boulineau rôle de M. Génovès à la tête du être confiés à d’autres (ce retrait trepôt était un « stock de sécurité », (CGT), pour porter plainte afin CCE qui pourrait être mis en ayant engendré pour le CCE le ver- destiné à être utilisé en cas de rup- « que la justice fasse son travail » cause, l’audit de Secafi Alpha esti- sement d’une indemnité de ture d’approvisionnement. L’usine explique François Cabrera de la mant que l’on est en droit de s’in- 650 millions de francs) ? » Cataroux continuait à fonctionner CFDT-Air France. Interrogé par terroger sur sa gestion. Le rapport s’interroge aussi sur normalement vendredi. Le Monde, M. Boulineau déclare un chantier de 35 millions de Cinq pompiers avaient été bles- que cette plainte devrait être dé- « MANQUE DE TRANSPARENCE » francs confié à une entreprise ar- sés, dont deux sérieusement, jeudi posée au début de la semaine Ainsi, à propos du domaine de tisanale ou sur les travaux d’en- soir, lors de deux explosions surve- prochaine. Il précise que l’audit a Laffy, centre de détente pour les gazonnement et d’entretien d’es- nues alors qu’ils combattaient le été demandé en avril 1999 au ca- agents d’Air France, situé en ban- paces verts attribués à une feu, mais leur état n’inspirait pas binet Secafi Alpha et que la lieue parisienne, l’audit précise : entreprise dont « le dirigeant a un d’inquiétudes vendredi. « photographie instantanée » faite « Nous ne pouvons relever qu’un lien de parenté avec M. Robert Ge- Edouard Michelin, qui a succédé par le cabinet révèle qu’il y a eu manque de transparence flagrant novès, ancien secrétaire général du à son père à la tête du fabricant de « des gestions intéressées ». sur les opérations menées dans le CCE, et cela sans passer par une pneumatiques en 1999, a déclaré M. Boulineau se garde de tout cadre de la construction du do- procédure d’appel d’offres ». que cet incendie lui « portait un commentaire, souhaitant que la maine de Laffy. Outre le fait que les Le syndicat FO s’est abstenu, coup au moral. Pour moi, c’est parti- justice « fasse son travail quand documents constitutifs des appels jeudi, lors du vote sur le mandat culièrement sensible, parce que j’ai elle sera saisie ». d’offres aient été éparpillés dans donné à M. Boulineau. Interro- eu l’occasion de travailler il y a dix L’affaire risque de prendre de un local du domaine, aucun ser- gée, la direction d’Air France ne ans dans ce bâtiment, qui était à l’ampleur. D’une part, en raison vice au niveau du CCE, y compris le s’exprime pas, préférant pour l’époque un atelier où on fabriquait des sommes en jeu : le budget an- contrôle de gestion en charge du l’instant laisser le CCE gérer son des pneus géants, et c’est là que j’ai nuel de fonctionnement du CCE suivi des investissements sur le do- problème en interne. appris à faire des pneus », a expliqué d’Air France avoisine 600 millions maine de 1992 à 1996, n’a pu nous M . Michelin. de francs (91,46 millions d’euros). renseigner de façon précise sur François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ2301--0013-0 WAS LMQ2301-13 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

13 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 Le courtage en ligne séduit de plus en plus d’épargnants Le nombre de comptes online a plus que doublé en 1999, selon les statistiques publiées par les neuf principaux spécialistes de ce nouveau type d’intermédiation financière LE DÉVELOPPEMENT de l’ac- prise par le marché des transac- line, en décembre 1999, par Internet, par kiosque micro ou Bourse. En outre, les épargnants similaires », a souligné M. des Ab- tionnariat individuel en France, tions boursières sur les nouveaux 574 000 transactions ont été exé- par Minitel. français sont familiarisés avec l’uti- bayes. Aux Etats-Unis, qui repré- dont le nombre stagne depuis plu- systèmes électroniques. En l’espace cutées par ses membres, ce qui a re- Les perspectives de développe- lisation du Minitel, qui représente sente le premier marché dans le sieurs années autour de 5,3 mil- d’un an, ceux-ci se sont développés présenté 15,24 % du total des ment en France des transactions actuellement environ 25 % des monde, le nombre de courtiers en lions de particuliers, ne passera-t-il de manière quasi exponentielle. ordres passés par les particuliers à boursières en ligne sont promet- ordres que les particuliers passent ligne est d’environ 160, contre 29 en pas par l’apparition des nouvelles Pour les neuf courtiers de l’associa- la Bourse de Paris. En janvier 1999, teuses. En premier lieu, parce que en Bourse. « L’existence du Minitel France. Et ces établissements ont technologies dans le domaine des tion, le nombre de comptes online elles n’atteignaient encore que le marché des actions apparaît de est un avantage pour le développe- un taux de pénétration sur le mar- transactions boursières ? C’est a plus que doublé en 1999. Il est 8,43 % du nombre d’échanges. Ces plus en plus porteur par rapport ment des transactions sur Internet ché américain beaucoup plus im- l’une des pistes envisagées par les passé de 63 000 à 129 000 à la fin de statistiques ne concernent cepen- aux obligations et aux produits ré- puisqu’il a habitué les particuliers à portant qu’en France ou en Eu- professionnels au vu de l’excep- l’année. dant pas uniquement les ordres qui glementés. Attirés par les rende- se connecter sur un système virtuel », rope : 35 % des transactions des tionnel essor auquel on assiste transitent par le biais d’Internet. ments des actions – l’indice CAC 40 estime Arnaud des Abbayes, pré- particuliers américains sont réalisés dans le domaine des courtiers en INDUSTRIE CONCENTRÉE Elles prennent en compte l’en- a gagné plus de 50 % en 1999 –, les sident de Brokers On Line. Enfin, en ligne et 15 % du volume global ligne. Ces nouveaux spécialistes de Ces chiffres, qui ne représentent semble des transactions électro- particuliers affichent un intérêt de les courtiers en ligne continueront des échanges aux Etats-Unis sont l’intermédiation financière de- que 80 % du marché, ont d’ores et niques, qu’elles soient effectuées plus en plus marqué pour la à drainer un nouveau public vers la effectués grâce à ces nouveaux sys- vraient être, dans quelques années, déjà dépassé les estimations faites Bourse. Selon l’un d’entre eux, tèmes de transmission d’ordres de des acteurs incontournables sur les par la banque américaine JP Mor- leurs clients sont plutôt plus Bourse. Il existe 7,5 millions de marchés financiers. Les neuf princi- gan dans une étude sur le dévelop- Bourse Direct envisage des alliances jeunes, s’intéressent surtout aux comptes en ligne. Selon les prévi- paux spécialistes français du cour- pement du courtage en ligne en Eu- valeurs technologiques, qui sions, ce chiffre pourrait s’élever tage en ligne (ABS, Bourse Direct, rope. Cette analyse, jusqu’à présent Avec 90 millions de francs de liquidités, le courtier en ligne Bourse connaissent une véritable explo- cette année à 13 millions, avant Consors France, Cortal, CPR- la principale référence en la ma- Direct envisage des acquisitions en France et des alliances pour se sion, et ils sont souvent moins for- d’atteindre 23 millions en 2002. E*Trade, Ferri Online, Fimatex, Self tière, évaluait à 100 000 le nombre développer en Europe et accompagner l’essor de la Bourse sur Inter- tunés que les épargnants habituels. Autre fait à noter : l’industrie des Trade et Wargny) ont annoncé, de comptes-titres en ligne à fin net. « Notre idée est d’acquérir en France des courtiers qui viennent L’ensemble de ces éléments per- courtiers en ligne est très concen- mercredi 19 janvier, la constitution 1999. Les chiffres publiés par l’asso- d’arriver sur le marché et qui vont se retrouver devant un dilemme stra- met d’espérer une croissance très trée. Alors qu’en France les neuf d’une association, Brokers online. ciation ne peuvent cependant être tégique fort : celui d’investir massivement en budget publicité pour res- rapide du nombre de comptes dans courtiers appartenant à l’associa- Leur objectif est, d’une part, de dif- extrapolés pour en déduire le ter dans la course, ou bien de fusionner avec un acteur existant », a in- les années qui viennent. La banque tion Brokers online représentent fuser des statistiques sur les vo- nombre de clients puisqu’un parti- diqué à l’AFP Philippe Gellman, le directeur général adjoint de américaine JP Morgan prévoit plus de 80 % du marché, aux Etats- lumes d’échanges en ligne, et, culier peut ouvrir autant de Bourse Direct. « Etant le seul acteur coté sur un marché officiel [le l’existence de 8,3 millions de Unis, les cinq premiers détiennent d’autre part, de pouvoir participer comptes qu’il existe de courtiers. Nouveau Marché], nous pourrons être un des acteurs de la concentra- comptes en ligne en Europe en près de 70 %. Le plus gros établisse- aux discussions de place, en étant La pénétration du marché des ac- tion, a-t-il ajouté. Bourse Direct est approché de manière régulière par 2003, dont plus de deux millions en ment reste Charles Schwab, le cé- représentés auprès des autorités de tions de la place de Paris par les des grands groupes étrangers, américains et européens, qui souhaitent France. lèbre courtier à bas coûts, avec une tutelle. courtiers en ligne a également crû s’implanter en Europe. » Il a confirmé que le groupe avait eu des « En matière de courtage en ligne, part de marché de 27,6 %. La mise en place de cette nou- de façon importante. Selon les sta- contacts avec l’allemand Comdirect (groupe Commerzbank) mais nous avons cinq ans de retard sur les velle organisation illustre l’ampleur tistiques diffusées par Brokers on- qu’il n’y avait « pas eu d’avancées concrètes ». Etats-Unis, mais les progressions sont Cécile Prudhomme Les autorités de marché se veulent vigilantes LE DÉVELOPPEMENT specta- Les autorités de marché aime- culaire des transactions boursières raient donc préciser les modalités de sur Internet est actuellement suivi participation des courtiers en ligne de très près par les autorités de aux introductions en Bourse. L’ob- marché. Le Trésor, la Commission jectif est de savoir comment ces des opérations de Bourse (COB), le nouveaux acteurs peuvent participer Conseil des marchés financiers à un syndicat de placement en ac- (CMF), tous s’interrogent sur l’utili- quérant des titres à leur compte sation du Web dans ce domaine, et pour ensuite les revendre. Pour le plus particulièrement dans celui des moment, ils se contentent générale- introductions en Bourse et des aug- ment du simple rôle de distributeur mentations de capital. à partir du stock de papier d’une A l’automne 1999, les courtiers en autre banque. Une série de pro- ligne avaient commencé à se lancer blèmes pourraient en effet se poser dans le placement auprès du public dans le cas où un courtier en ligne des introductions en Bourse. Les ne parviendrait pas à vendre le stock particuliers avaient pu souscrire, de titres qui lui a été confié, et no- par le biais d’Internet ou du Minitel, tamment celui de son assise finan- à des opérations comme celles cière, de la sécurité. d’Access Commerce, d’Automa- A la COB, on affirme qu’il n’y a Tech, d’Intecom. « Il y a deux mois, aucune réflexion en cours afin de la COB nous a demandé de tout stop- mettre en œuvre des règles de per », rapporte un courtier en ligne. bonne conduite pour les courtiers en Pour l’introduction en Bourse de ligne au moment des introductions NetValue qui est programmée le en Bourse. « La réglementation ac- 26 janvier, aucun courtier en ligne tuelle est applicable et nous sommes ne participera à l’opération. « Il de- favorables à l’intervention des cour- vait y avoir des courtiers en ligne sur tiers en ligne », explique-t-on à la ce dossier, mais ils ont été récusés au COB, tout en signalant vouloir veil- dernier moment », signale un pro- ler à ce que l’égalité de traitement fessionnel. des actionnaires soit respectée. Pa- Certains y voient le signe des ré- rallèlement, le Trésor s’interrogerait ticences des banques à accepter de également sur la possibilité d’utiliser nouveaux intervenants dans le do- Internet pour ses opérations de pri- maine des émissions d’actions, des vatisation. Cet intérêt porté aux opérations qui sont très lucratives. nouveaux canaux de distribution Habitués à travailler entre eux, les électronique par les autorités dé- établissements traditionnels hésite- montre l’importance grandissante raient à ouvrir les syndicats de pla- prise par cette nouvelle technologie cement aux courtiers en ligne. Ré- sur les marchés financiers. cemment, cependant, aux Etats-Unis, de grandes maisons C. Pme comme Goldman Sachs et Lehman Brothers ont joué la complémenta- rité entre banques et courtiers en DÉPÊCHES ligne en faisant participer Charles a SICAV : un site pour acheter des Schwab et Fidelity au placement sicav vient d’être lancé de manière d’une émission obligataire sur In- à aider les épargnants (www.sica- ternet. Les premiers apportaient vonline.com). Il permet de sélection- ainsi leur clientèle d’institutionnels ner les supports de gestion collective tandis que les seconds offraient à parmi les quelque 4 000 fonds et si- l’emprunteur leur portefeuille de cav qui existent en France. Les orga- particuliers. nismes de placement collectif en va- Les freins mis en France à l’ouver- leurs mobilières seront choisis grâce ture des syndicats de placement aux sociétés Micropal et Aptimum. trouvent leur origine à l’introduc- Cent trente sicav et fonds communs tion en Bourse d’Automa-Tech, réa- de placement gérés par une quin- lisée en octobre 1999. Il s’agissait de zaine d’établissements ont été sélec- la première opération dans laquelle tionnés. un courtier en ligne, Consors a ASSURANCE-VIE : les compa- France (ex-Axfin racheté par l’alle- gnies continuent d’annoncer les mand ConSors), avait participé au taux de rendement de leurs contrats côté des banques classiques. Il avait d’assurance-vie. Le Groupement as- ainsi acquis, au moment de la sociatif interprofessionnel pour constitution du syndicat, une quan- l’amélioration de la retraite et de tité de titres – 70 000 sur les 588 000 l’épargne (Gaipare), dont la gestion que comptait l’émission – spécifi- est confiée aux AGF (filiale d’Al- quement destinée à ses clients. «Au lianz), a annoncé, jeudi 20 janvier, final, compte tenu du taux de péné- un taux de rendement net des tration du courtier, les clients de contrats d’assurance-vie de 6,07 % Consors avaient reçu quatre à cinq en 1999 contre 6,44 % en 1998. Cette fois plus de titres que ceux qui étaient association à but non lucratif, qui passés par les réseaux classiques », compte 77 000 épargnants, totalise constate un professionnel, ce qui un encours de 15,2 milliards de n’avait pas été du goût des francs. La collecte a progressé de banques, qui s’étaient senties 14 % à 980 millions de francs en lésées. 1999. LeMonde Job: WMQ2301--0014-0 WAS LMQ2301-14 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Integra Net 157,90 .... REVUE DES ACTIONS Pétrole, technologie et luxe en vedette à Paris Ipsos # 90,10 .... IMMOBILIER E´NERGIE 21/01 en euros Diff. LA SEMAINE BOURSIÈRE a été marquée par ment envolées. L’action Géophysique a grimpé mieux se défendre de l’OPA hostile de Vodafone, 21/01 en euros Diff. Bail Investis. 129,50 – 1,14 la résurgence des craintes inflationnistes. Les de 23,8 %. Les spéculations autour d’une éven- Mannesmann a révélé cette semaine qu’il envisa- Bouygues Offs. 46,10 + 8,47 Fonc.Lyon.# 119 – 2,85 Coflexip 94,50 + 18,86 marchés obligataires américains et européens ont tuelle fusion avec un partenaire, rumeur démen- geait de se rapprocher de Vivendi en lui repre- Gecina 110,20 – 0,18 Esso 73 – 2,14 continué à se replier sous l’effet de l’accumula- tie, ont soutenu cette croissance. Les autres nant son pôle télécommunications, Cegetel. La Immeubles de Fce 18,04 – 5,05 Geophysique 66 + 23,82 Klepierre Comp.Fin 95,50 – 2,55 + tion de facteurs inquiétants. Le principal d’entre groupes, comme Coflexip et Bouygues Offshore, banque d’affaires Warburg Dillon Read a même Total Fina SA 131,50 7,25 Rue Imperiale (Ly) 2000 .... Elf Aquitaine 155,60 + 6,13 eux est la flambée du prix ont enregistré respectivement des gains de 18,8 % publié une recommandation d’achat avec un ob- Silic CA 164 – 1,50 PRODUITS DE BASE du baril de pétrole, qui a at- et 8,4 %. jectif de 120 euros. L’action Vivendi a terminé la Simco 80 – 1,23 Unibail 140,80 + 2,25 21/01 en euros Diff. teint, tant en mer du Nord semaine à 90 euros. qu’aux Etats-Unis, des prix LVMH SUR TOUS LES FRONTS Le groupe de luxe mondial LVMH a été très en- Fonciere Euris ...... Air Liquide 150,10 – 12,42 Im.Marseillaise 2390 + 0,42 CFF.Recycling 33,40 – 5,78 records inégalés depuis la Dans une semaine agitée, les investisseurs touré cette semaine. Sur cinq séances, le titre a Immob.Hotel. # 1,20 – 6,97 Eramet 56,20 – 1,74 guerre du Golfe, en 1991. adeptes des valeurs de technologies ont remar- reculé de 7,8 %. Pourtant, jeudi, le groupe a publié Gascogne 80,10 – 3,49 Metaleurop 7,25 – 1,36 Mardi 18 janvier, l’indice qué avec soulagement que le marché américain un chiffre d’affaires annuel en hausse de 23 %, à SERVICES FINANCIERS Pechiney Act Ord A 71,90 – 3,87 CAC 40 de la Bourse de Pa- Nasdaq, spécialisé dans ce secteur, a poursuivi, 8,5 milliards d’euros. Le passage à l’an 2000 a pro- 21/01 en euros Diff. Rhodia 22,67 – 1,22 Rochette (La) 6,64 – 4,73 ris a effectué un plongeon contre vents et marées, sa hausse. Les excellents fité à sa division champagne et le retour à la AGF 50,10 – 1,76 Usinor 17,65 – 5,51 de 2,91 %, suivi, le lendemain, par une légère résultats du géant américain des semi-conduc- croissance de l’Asie et du Japon s’est traduit par Axa 128 – 4,47 Vallourec 49,05 + 4,36 B.N.P. 80,60 – 5,73 – baisse de 0,41 %. Toutefois, la publication du Livre teurs Intel ont été confirmés de ce côté-ci de une nette hausse des ventes dans ces deux ré- Grande Paroisse 21,50 6,52 C.C.F. 124,80 – 2,50 Oxyg.Ext-Orient 534 – 3,43 beige de la Réserve fédérale sur la conjoncture l’Atlantique par ceux de STMicroelectronics. Le gions. De plus, Bernard Arnault, le président de CPR 46,10 + 9,50 trimestrielle américaine a, une fois de plus, groupe franco-italien a vu son bénéfice net pro- LVMH, fait preuve d’un bel activisme dans le sec- CONSTRUCTION Locindus 109 – 1,62 constaté la poursuite de la croissance sans ten- gresser de 33 % en 1999. Le titre, vedette de la teur Internet. Son fonds d’investissement, Europ- Natexis Bq Pop. 65,50 – 5,75 21/01 en euros Diff. sion inflationniste. Rassuré, le marché parisien est Bourse en 1999, avait connu un début d’année @web, qui regroupe des participations finan- SCOR 51,40 + 7,08 Bouygues 657 + 2,65 Selectibanque 13,20 – 1,85 Ciments Francais 63,35 – 2,16 donc reparti sur le chemin de la hausse jeudi, 2000 difficile. Mais, en une semaine, il a gagné cières dans des sociétés du Web aux Etats-Unis et Societe Generale 198,70 – 7,14 Colas 204,10 – 9,24 avant de se replier à nouveau le lendemain. Sur 9,8 %. Les autres valeurs de haute technologie en Europe, pourrait être prochainement introduit Eiffage 63,10 – 2,92 Sophia ex.SFI 26,02 – 1,43 Groupe GTM 83,10 – 12,34 l’ensemble de la semaine, le bilan est négatif. L’in- comme Canal + et Lagardère ont également pro- en Bourse. En attendant, il a convaincu la banque Union Assur.Fdal 111,60 – 1,23 Imerys(ex.Imetal) 143,10 – 3,95 dice CAC 40 a baissé de 1,83 %, à 5 681,32 points. fité de forts courants acheteurs avec des gains de franco-belge Dexia de participer à l’élaboration Via Banque 26,77 – 1,94 Lafarge 108,90 – 3,20 Les valeurs liées au pétrole ont bénéficié de la 14 % pour Canal + et de 15,6 % pour Lagardère. de son projet de banque sur Internet, Ze Project. Worms (ex.Someal) 15,53 – 4,43 Lapeyre 64 – 7,24 Credit Lyonnais CI 45,27 + 0,60 Saint-Gobain 165,20 – 9,28 hausse des prix du baril. Le titre du groupe Total Dans les télécommunications, la bataille entre le Dexia prendra 20 % du capital. L’action Dexia a Immobanque 109,90 + 1,94 SGE 46 .... en a profité pour s’adjuger 7,2 %. Mais ce sont les britannique Vodafone et l’allemand Mannes- toutefois reculé de 2,7 % sur la semaine. + Vicat 69 – 1,42 Paribas 111 0,54 valeurs parapétrolières, plus sensibles encore aux mann, qui devrait se terminer le 6 février, profite Sophia 43 + 4,87 BIENS D’E´QUIPEMENT variations du cours du brut, qui se sont littérale- toujours aux opérateurs européens. Ainsi, pour Enguérand Renault April S.A.#(LY) 124,20 + 0,48 21/01 en euros Diff. Assur.Bq.Populaire 96,90 – 0,61 C.A. Paris IDF 150 – 0,59 Alcatel 206 – 8,84 – Alstom 30,70 – 8,63 Renault 52 – 1,88 Pochet 68 – 2,57 GrandVision 26,56 – 5,34 Infogrames Enter. 32,20 – 2,42 Factorem 155 1,21 Bull# 7,60 + 2,70 Sommer-Allibert 26,60 – 5,43 Robertet # 181 – 2,68 Groupe Andre S.A. 169,40 – 0,35 Ingenico 56 + 12,76 Union Fin.France 119,50 – 0,41 Carbone Lorraine 44,23 – 0,60 Valeo 67,30 – 12,14 Smoby (Ly) # 37 + 12,12 Guyenne Gascogne 446,50 + 4,07 Norbert Dentres.# 20,31 – 0,44 CS Signaux(CSEE) 49,60 + 1,24 Sylea 45,10 .... S.T. Dupont # 12,60 – 0,78 Pinault-Print.Red. 223 – 6,49 NRJ # 645 – 5,49 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENTS + Virbac 58 + 1,75 Rexel 91 + 1,90 Penauille Poly.CB# 506 + 12,41 Dassault-Aviation 207,50 2,87 21/01 en euros Diff. De Dietrich 54 – 2,61 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Walter # 116 + 5,16 Monoprix 115 + 0,08 Publicis # 415,60 + 0,99 + Fives-Lille 84,50 + 4,19 21/01 en euros Diff. Brice 50,10 – 10,53 Sodexho Alliance 157 1,61 Bollore 194 .... – Sopra # 92 – 3,15 France Telecom 127,30 + 4,42 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Bricorama # 79,30 2,09 Cerus 9,22 – 5,91 – Aventis 57 – 7,76 Etam Developpement 24 + 3,85 Spir Communic. # 86,10 + 9,68 Legrand 221,30 9,30 21/01 en euros Diff. CGIP 65,40 + 0,46 Legris indust. 44,90 + 5,52 BIC 47,95 + 9,57 Go Sport 63,05 – 4,39 SR Teleperformance 219 – 1,35 Schneider Electric 73,10 – 6,87 Chargeurs 59,25 + 2,50 Bongrain 300 – 2,84 Groupe Bourbon 59 + 1,72 Suez Lyon.des Eaux 144,90 – 2,48 Christian Dior 239,90 – 10,81 Sidel 91,30 – 3,59 Christian Dalloz 63,80 + 8,50 Danone 222 – 6,09 Hyparlo #(Ly) 38,29 – 10,32 TF1 524 + 2,54 Dynaction 27,50 .... Thomson-CSF 37,10 – 0,80 Clarins 117 – 3,94 Eridania Beghin 104 – 4,23 Manutan Inter. 96 + 24,03 Technip 116,50 + 5,52 Eurafrance 518 – 4,42 Zodiac 200 – 4,12 Deveaux(Ly)# 74 + 0,81 Fromageries Bel 662 – 2,64 Marionnaud Parfum. 73,95 + 0,61 Transiciel # 133,80 + 0,22 Fimalac SA 125,50 + 0,40 DMC (Dollfus Mi) 5,49 – 1,43 – + + Intertechnique 421 + 0,23 LVMH Moet Hen. 433 7,87 Rallye(Cathiard)Ly 63 0,07 UBI Soft Entertain 50 8,22 Gaz et Eaux 50 – 4,39 – Essilor Intl 291,80 – 2,73 Pernod-Ricard 54,70 – 1,44 Unilog 129,50 + 11,63 Algeco # 76,20 2,92 ISIS 70 + 12,90 CNIM CA# 47 + 1,93 Facom SA 71 + 4,18 Remy Cointreau 23,40 + 10,32 AUTRES SERVICES Vivendi 90 – 2,59 Hachette Fili.Med. 78,80 + 6,48 + – Lagardere 82,10 + 15,63 Cofidur # 8,10 + 6,57 Royal Canin 76,50 0,65 21/01 en euros Diff. Adecco S.A. 660 10,56 Entrelec CB # 55,95 – 3,36 L’Oreal 680 – 9,33 Altadis 13,26 .... Bains C.Monaco 154,20 – 3,01 Lebon (Cie) 51,65 – 0,48 GFI Industries # 22,31 – 18,39 Moulinex 9,96 – 1,67 Taittinger 587 – 1,51 Accor 41,59 – 11,51 Hotels Deauville ...... Marine Wendel 195,30 – 5,42 Latecoere # 100 – 6,97 S.E.B. 86,50 – 3,78 Brioche Pasq.(Ns)# 88,70 – 1,44 Air France Gpe Nom 18,25 – 5,92 Louvre # 55,85 – 3,20 Nord-Est 27,20 – 1,91 + + – + Lectra Syst.(B) # 7,99 + 21,98 Skis Rossignol 15,88 0,50 L.D.C. 91,70 1,88 Altran Techno. # 186,10 4,75 Alten # 218,90 19,61 Salvepar (Ny) 78 + 3,86 + Ales Gpe ex.Phyto# 33,60 + 6,83 louis Dreyfus Cit# 15,99 .... Atos CA 158,90 – 0,68 Assystem # 49,50 + 3,12 Manitou # 73,60 18,70 Bollore Inv. 40,21 + 2,44 Mecatherm # 35,50 – 6,33 Arkopharma # 67 – 4,28 Vilmor.Clause Cie# 88,80 + 12,40 Canal + 168,80 + 14,05 CEGEDIM # 106,80 + 23,53 + Radiall # 78,40 – 1,38 Beneteau CA# 352 – 7,97 Cap Gemini 239 – 4,78 Europeenne Casinos 119 + 1,70 Burelle (Ly) 75 1,21 Boiron (Ly)# 56,20 – 4,74 DISTRIBUTION Cegid (Ly) 188 – 5,05 Fininfo 310 + 3,67 Contin.Entrepr. 34,65 – 6,50 CDA-Cie des Alpes 33,50 – 1,47 Club Mediterranee 115 – 3,19 Flo (Groupe) # 39,20 + 0,64 + AUTOMOBILE 21/01 en euros Diff. F.F.P. (Ny) 93,50 0,64 Europ.Extinc.(Ly) 32,50 – 14,47 Dassault Systemes 66,90 + 4,94 Fraikin 2# ...... Finaxa 99,40 – 3,96 21/01 en euros Diff. + Exel Industries 54,85 – 3,77 Bazar Hot. Ville 116,30 – 3,08 Euro Disney 0,90 – 5,26 Geodis 79 15,83 Francarep 49,10 – 2,77 Labinal 105,90 – 4,93 Gautier France ...... Carrefour 159,90 + 2,17 Eurotunnel 1,13 – 2,58 Groupe J.C.Darmon 72 + 0,62 Unibel ...... Michelin 36,80 – 9,80 Guerbet S.A 21,13 – 5,24 Casino Guichard 108,50 + 0,64 Gaumont # 71,40 + 15,90 Leon Bruxelles 30,10 – 10,68 Montupet SA 33,20 – 10,27 Guy Degrenne # 32,23 – 2,33 Castorama Dub.(Li) 251 – 9,02 GFI Informatique 126 + 0,71 LVL Medical Gpe 39,64 + 6,84 Cie Fin.St-Honore 74,50 – 4,36 Peugeot 231,90 – 4,17 Hermes intl 135 – 12,84 Damart 76,25 – 0,97 Groupe Partouche # 85 – 3,95 M6-Metropole TV 510 + 4,08 Finatis(ex.LocaIn) ......

Plastic Omn.(Ly) 125 – 3,10 Info Realite # 28,70 – 7,86 Galeries Lafayette 185,50 – 5,30 Havas Advertising 444 – 2,63 Seche Environnem.# 67,50 + 0,74 Siparex (Ly) # 30,70 – 0,96

 A

@€u˜li™ite AUTRES SICAV INTERNATIONALES Performance moyenne sur 1 an : 53,66 %, sur 5 ans : 138,71 % LES PERFORMANCES Nouvelle Croissance Japon GRPAMA S 1 259,15 ...... 220,77 http://www.fininfo.fr Saint-Honore´ Techno Me´dia CF ROTHS 2 143,18 ...... 241,70 Indocam Marche´se´mergents GROUP CA 3 120,42 38 73,75 221,37 DES SICAV ACTIONS State Street Emerging Markets STATE ST 4 117,46 39 63,02 385,55 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 14 janvier Axa NPI Actions (D) AXA UAP 5 105,27 42 44,46 24,92 Axa NPI Actions (C) AXA UAP 6 105,12 43 44,45 26,46 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Objectif Pays Emergents LAZARD G 7 101,38 ...... 4294,62 LIBELLE´ Rang Rang promoteur 1 an 5 ans en euros Magellan COMGEST 8 99,01 40 61,85 520,87 UBS Brinson Emerging Valor SBC BRIN 9 98,91 41 53,03 208,92 Saint-Honore´ Marche´s Emergents CF ROTHS 10 88,92 ...... 90,36 ACTIONS FRANCE Partner Autoroutes de l’info KBL FRAN 11 87,97 ...... 608,53 Performance moyenne sur 1 an : 48,55 %, sur 5 ans : 200,23 % Extentiel SG 12 85,42 44 33,91 246,54 Cap Emergence KLEIN BE 13 81,81 ...... 163,43 Soprane Croissance BACOT 1 97,89 4 306,06 508,65 Amplitude Monde (C) LA POSTE 14 65,22 6 202,70 308,92 France Futur BFT 2 92,76 12 243,47 41,79 AGF Invest AGF 3 86,41 5 270,79 75,72 Transcontinents BRED 52 28,86 21 150,45 39,83 Atout Croissance GROUP CA 4 84,06 104 146,87 517,31 Objectif Actions Euro LAZARD G 53 28,55 28 131,74 384,70 Cogefi France COGEFI 5 82,44 1 337,91 388,63 Premior CDT NORD 54 26,06 45 31,32 53,39 Europe Re´gions CIC PARI 6 79,61 87 176,93 69,49 Ecocic CIC PARI 55 24,50 32 109,78 364,81 Paribas France Emergence (C) PARIBAS 7 79,43 33 221,67 679,47 Bio Stocks (C) ECOFI FI 56 22,86 ...... 194,14 Paribas France Emergence (D) PARIBAS 8 79,43 36 221,32 676,81 Bio Stocks (D) ECOFI FI 56 22,86 ...... 194,14 Indocam Avenir France GROUP CA 9 75,87 61 206,99 235,37 Partner Sante´ Internationale KBL FRAN 58 21,55 1 272,37 584,40 Ofima Midcap OFIVALMO 10 74,83 ...... 7082,39 Ecureuil Ge´ovaleurs ECUREUIL 59 14,61 35 89,12 74,02 ´ Selection Avenir CCF 11 74,49 108 141,56 684,01 Placements Sante´ Environnement BQE NSMD 60 12,54 36 85,80 3310,01 Invesco Actions Franc¸aises (C) INVESCO 12 70,80 3 311,67 80,36 Mercure Pharmacie CHEVRIL 61 6,33 ...... 263,08 Invesco Actions Franc¸aises (D) INVESCO 13 70,78 2 311,76 78,01 Eurassur BQ EUROF 62 5,52 20 153,98 49,68 Ouest Actions Re´gions CIO 14 68,62 89 169,89 19,53 Saint-Honore Vie & Sante´ CF ROTHS 63 3,94 ...... 329,70 BNP Actions Midcap France BNP 15 68,15 82 182,78 54,65 Distribution Internationale BQ EUROF 64 – 6,93 ...... 1076,44 Oddo Ge´neration (D) ODDO 16 66,86 ...... 387,67 ...... Oddo Ge´neration (C) ODDO 17 66,86 ...... 389,07 ...... Antares Small Caps CHEVRIL 18 66,32 ...... 2912,26 ACTIONS EUROPE AXA Second Marche´ Comptant (C) AXA UAP 19 63,96 85 177,82 41,86 Performance moyenne sur 1 an : 42,71 %, sur 5 ans : 184,37 % AXA Second Marche´ Comptant (D) AXA UAP 20 63,83 86 177,60 39,85 MidFrance Sicav MONDIALE 21 62,88 ...... 35,85 Invesco Euroka (D) INVESCO 1 134,32 ...... 33,32 CPR Middle-Cap France (D) CPRGESTI 22 60,97 91 167,56 258,85 Invesco Euroka (C) INVESCO 2 134,20 ...... 33,35 Groupama Croissance GROUPAMA 23 60,81 16 240,69 384,76 CPR Middle-Cap Europe CPRGESTI 3 97,87 ...... 440,14 Dexia Avenir DBPF 24 59,85 ...... 76,71 Axa Europe Small Cap (D) AXA INVE 4 96,63 ...... 28,61 Des sicav françaises très performantes Cardif Actions Opportunite´s BQE FIN 25 59,09 ...... 47,78 Invesco Actions Europe INVESCO 5 96,54 ...... 52,30 State Street Spinnaker 2 (D) STATE ST 26 58,83 77 192,24 502,47 Norden VERNES 6 87,63 15 211,71 2367,62 LES SICAV FRANÇAISES se du CCF. Les valeurs pétrolières et State Street Spinnaker 2 (C) STATE ST 27 58,82 78 192,22 504,67 Europe Discovery CF ROTHS 7 79,32 ...... 208,41 Marianne BFT 28 57,91 9 251,94 165,44 BNP Actions Midcap Euro BNP 8 73,45 ...... 161,99 sont distinguées depuis un an. Pro- parapétrolières ont profité de la re- MMA Perspectives MDMASSUR 29 57,36 ...... 99,74 Indocam Europe Nouvelle GROUP CA 9 72,69 ...... 2660,01 fitant de la nette appréciation du montée en flèche du prix du baril AGF Actio France AGF 30 55,77 20 236,49 247,69 marché des actions en 1999, cer- et de la bataille entre Elf et Total. Paribas Europe Actions (C) PARIBAS 96 23,34 ...... 2659,32 Indocam France (C) GROUP CA 31 55,73 7 258,52 423,46 taines sicav indice ont pu afficher Les valeurs cycliques automobiles Indocam France (D) GROUP CA 32 55,71 8 258,46 363,76 MMA Europe MDMASSUR 97 22,93 33 162,85 49,04 AGF Epargne Actions AGF 33 55,34 6 268,85 721,20 Soge Europe Actions SG 98 22,76 35 156,96 79,88 des performances très élevées. et sidérurgistes ont bénéficié du re- Saint-Honore PME CF ROTHS 34 54,49 95 160,93 238,44 Elan Se´lection Europe ROTHSCHI 99 22,41 ...... 422,83 Ainsi les cinq premiers fonds, So- tour de la croissance. Les valeurs Fima France Opportunite´s FORTIS I 35 54,24 92 164,03 443,49 Objectif Valeurs Europeennes LAZARD G 100 19,01 42 137,53 3785,69 prane Croissance, de la société de de télécommunications comme Se´lection Valeurs Franc¸aises CCF 36 54,12 31 224,32 90,92 Indocam Rendement Actions (C) GROUP CA 101 18,01 44 95,24 216,14 AXA France Actions AXA UAP 37 53,15 24 232,21 298,87 Indocam Rendement Actions (D) GROUP CA 102 18,01 45 95,16 152,78 gestion Bacot, France Futur, de France Télécom, Equant Bouygues CDC Me´dianes CDC ASSE 38 52,98 ...... 386,62 Actions Se´lectionne´es AXA UAP 103 13,97 32 170,73 196,91 BTF, AGF invest, de l’assureur du (avec sa filiale de téléphonie mo- Cardif Actions Dynamiques BQE FIN 39 52,96 ...... 37,42 Renaissance Europe COMGEST 104 7,95 23 197,74 550,31 même nom, Atout Croissance et bile) et de haute technologie France Expansion (D) OBC 40 52,49 ...... 358,04 Cogefi France, du groupe de ges- comme STMicroelectronics ont France Expansion (C) OBC 41 52,49 ...... 367,69 ACTIONS AME´RIQUE tion Cogefi, ont réalisé des perfor- connu des très fortes hausses. En- Performance moyenne sur 1 an : 43.68 %, sur 5 ans : 216,09 % Objectif France LAZARD G 115 41,55 90 167,77 415,98 mances comprises entre 97,89 % et fin, tous les groupes qui ont opéré ´ Oddo PEA Europe ODDO 116 41,50 ...... 261,73 State Street Amerique Latine STATE ST 1 137,01 17 76,83 205,25 82,44 %. Les gestionnaires de ces leur entrée dans le monde numé- Exatis PEA Europe (C) CCF CAPT 117 41,43 ...... 25,09 CIC Ame´rique Latine BG CIC 2 109,13 18 10,16 158,48 Exatis PEA Europe (D) CCF CAPT 117 41,43 ...... 25,09 Soge´america SG 3 54,72 11 225,48 495,08 instruments de placement collectif rique ont été parés d’un nouveau Centrale Actions Avenir CCR 119 40,97 ...... 228,48 Atout Ame´rique GROUP CA 4 54,45 9 253,22 52,76 ont su miser sur les valeurs qui se statut boursier. Par exemple Ca- Parfrance (D) PARIBAS 120 40,66 42 219,18 312,27 Union Ame´rique CIC 5 50,59 5 274,56 688,19 sont le plus appréciées en 1999. Le nal+, grâce à ses abonnés aux ser- Parfrance (C) PARIBAS 121 40,66 41 219,23 325,04 secteur bancaire a été animé par la vices numériques, a grimpé de Elanciel France LA POSTE 122 40,61 28 229,36 53,34 Partner Midcap US KBL FRAN 21 29,41 13 186,75 4788,42 France 40 CORTAL 123 40,39 66 203,26 82,52 Ame´ri-GAN GAN 22 27,95 15 140,95 2695,33 bataille entre la BNP, Paribas et la 150 %. Provence France II (C) CS AST F 124 39,38 94 161,57 101,37 Objectif USA LAZARD G 23 21,61 ...... 3932,48 Société générale, et par la guerre, Elan USA ROTHSCHI 24 21,12 14 154,70 571,25 Provence France II (D) CS AST F 125 39,38 93 161,62 98,19 toujours en cours, pour le contrôle SPGP France (C) SPGP 126 39,04 ...... 244 Nouveau Monde BFT 25 8,53 16 77,14 207,89 E. Re. SPGP France (D) SPGP 126 39,04 ...... 244 Sogenfrance (D) SG 128 38,86 72 198,78 517,51 ACTIONS ASIE-PACIFIQUE SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Sogenfrance (C) SG 129 38,86 71 198,80 572,35 Performance moyenne sur 1 an : 91 %, sur 5 ans : 28,45 % Ecureuil Investissements ECUREUIL 130 38,75 80 189,84 62,29 Etoile SM CDT NORD 131 38,21 111 130,52 16,44 Partner Japon KBL FRAN 1 201,16 2 125 3318,85 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Livret Bourse Investissements CDC TRES 132 37,20 81 182,93 223,53 Nippon-GAN GAN 2 139,74 5 75,65 1788,21 Zurich Actions Plus ZUR ASSU 133 36,80 97 158,98 400,73 NRG-Japon NOMURA F 3 135,32 6 70,19 4004,14 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Atout Asie GROUP CA 4 134,79 3 91,96 28,48 Pyramides Opportunite´s (D) VERNES 134 36,07 110 139,53 242,37 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Pyramides Opportunite´s (C) VERNES 135 36,06 109 139,57 269,15 Amplitude Pacifique (C) LA POSTE 5 124,30 ...... 28,06 CM Option Dynamique (D) CCCM 136 33,11 98 158,80 34,04 Amplitude Pacifique (D) LA POSTE 6 124,24 ...... 27,65 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du CM Option Dynamique (C) CCCM 137 32,97 99 158,12 35,21 CNP Assur-Asie CNP ASSU 7 115,52 ...... 259,03 journal. Etoile France Europe CDT NORD 138 32,26 ...... 12,72 Oddo Japon ODDO 8 115,50 7 61,20 3116,54 SG Japon Opportunite´s SG 9 110,38 ...... 218,88 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Objectif Second Marche´ LAZARD G 139 31,91 115 72,69 401,65 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Ple´nitude LA POSTE 140 27,41 100 156,71 49,30 Ecureuil Energie CNCEP 141 27,04 ...... 50,67 State Street Active Asie STATE ST 31 72,68 9 28,80 242,51 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Elan Se´lection France ROTHSCHI 142 26,08 ...... 396,51 Atlas Chine ATLAS 32 72,42 32 – 27,46 99,83 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- Japindex PARIBAS 33 71,08 25 6,50 15368 Fima Europe Small Caps FORTIS I 143 16,38 117 17,17 2253,15 tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- Entreprise Avenir (D) VERNES 144 16,27 112 107,24 74,78 Soge´pacific SG 34 66,52 19 15,54 164,31 Entreprise Avenir (C) VERNES 145 16,27 113 107,23 75,83 Japaquant Sicav PARIBAS 35 65,72 20 14,33 16325 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Actions Agro-Alimentaire (C) BQUE POP 146 14,45 106 144,76 427,65 Essor Asie B M MAUR 36 57,71 ...... 2400,16 Actions Agro-Alimentaire (D) BQUE POP 147 14,45 107 144,71 394,25 Corail BFT 37 56,38 27 – 1,35 66,12 Cours de l’action le 20 janvier 2000 : 324,11 F. Etoile Pacifique CDT NORD 38 55,07 23 10,25 21,26 BNP Secteur immobilier BNP 148 13,19 114 89,12 142,67 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. AGF Foncier AGF 149 12,41 116 69,39 18,34 Elan Japindice ROTHSCHI 39 38,56 ...... 135,93 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] LeMonde Job: WMQ2301--0015-0 WAS LMQ2301-15 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 15

MATIÈRES Les craintes inflationnistes pèsent sur les marchés obligataires PREMIÈRES La remontée du prix des matières premières laisse craindre un dérapage des prix à la consommation. Fermeté du nickel COURS DU NICKEL À LONDRES Les taux à long terme ont progressé jusqu’à 5,76 % en France et 6,75 % aux Etats-Unis en dollars par tonne 8 600 Les marchés obligataires européens ont pour- Aux Etats-Unis, ils ont atteint 6,75 % . Les in- mex. Les économistes et les banquiers cen- puis redescendre », a toutefois tempéré le 8 600 le 21 jan. suivi leur chute. Les taux longs, qui évoluent à vestisseurs craignent une remontée de l’infla- traux européens s’attendent à un pic d’infla- gouverneur de la Banque de France, Jean- 8 500 l’inverse du prix, ont désormais rejoint le ni- tion. Le redressement des prix des matières tion dans les prochains mois. « Nous croyons, Claude Trichet. Les économistes continuent à veau qu’ils avaient atteint à l’automne 1997, à premières renforce cette opinion. Le cours du à la Banque centrale européenne (BCE), que tabler en grande majorité sur une hausse des 8 000 5,76 % en France et 5,64 % en Allemagne. brut est monté jusqu’à 29,5 dollars sur le Ny- l’indice des prix à la consommation va monter taux d’intérêt de la BCE au premier trimestre. 7 500 CE N’EST PAS du côté des mar- Remontée des taux longs s’explique surtout par la crainte de Touati, économiste de Natexis L’indice « soutient les estimations ac- chés des changes que les opérateurs voir les membres de l’Organisation Banques Populaires s’attend à une tuelles d’une très forte accélération 7 000 sont allés chercher un peu d’anima- TAUX DE L'EMPRUNT D'ETAT des pays exportateurs de pétrole remontée jusqu’à 2 % en glissement de la production industrielle dans les tion cette semaine. Les principales À 10 ANS EN FRANCE maintenir leurs limitations d’expor- annuel de l’indice des prix dans la mois à venir en Allemagne », a jugé 6 500 devises internationales n’ont guère 6,0 tation au-delà du mois de mars. At- zone euro, mais il estime que sa Holger Fahrinkrug, analyste chez 5,761 6 000 varié, dans l’attente de la réunion le 20 jan. tisant les craintes d’inflation, elle a moyenne ne devrait pas dépasser Warburg Dillon Read, interrogé par des sept pays industrialisés (G7), sa- renforcé les anticipations de hausse 1,7 % en 2000. l’Agence France-Presse (AFP). «On 5 500 medi 22 janvier à Tokyo. L’euro a 5,5 des taux d’intérêt par la Banque L’amélioration de la conjoncture a de bonnes raisons de penser que la fluctué toute la semaine autour de centrale européenne. A S O N D J 1,01 dollar, tandis que le billet vert a 1999 00 fluctué entre 105 et 106 yens. 5,0 UNE « PETITE BOSSE » La Fed modifie sa politique de communication Source : Bloomberg L’attention des opérateurs a été De passage à Paris, mardi, pour accaparée par la nouvelle chute des une rencontre avec des hommes La Réserve fédérale américaine a choisi de modifier sa politique LA HAUSSE de la consomma- marchés obligataires. Celle-ci s’est 4,5 d’affaires organisée par le groupe de communication. Elle publiera un communiqué après chaque réu- tion mondiale est profitable aux poursuivie au cours de la semaine L’Expansion, Ernst Welteke, le pré- nion toutes les six semaines, alors qu’auparavant elle ne le faisait métaux non ferreux. Parmi eux, le écoulée. Un mouvement que rien sident de la Bundesbank, a souligné qu’en cas de changement de politique monétaire. Ces modifications nickel, dont l’embellie se traduit er ne semble pouvoir enrayer. Evo- 4,0 que, compte tenu notamment de prendront effet dès la prochaine réunion les 1 et 2 février. « Plus sur les cours au London Metal Ex- luant à l’opposé de leurs prix, les l’évolution du cours du pétrole, précisément, le communiqué indiquera comment le comité évalue les change (LME). A la clôture de la taux de rendements des emprunts « au printemps, on doit s’attendre à risques de tensions inflationnistes ou les faiblesses économiques dans semaine, les prix s’affichaient à d’Etat dans la zone euro se sont une pointe dans l’indice des prix à un futur proche », poursuit la Fed. En revanche, la banque centrale 8 600 dollars la tonne, soit 3,5 fortement appréciés. L’emprunt près de 2 % ». La petite poussée in- américaine ne donnera plus d’indications aux marchés financiers 350 dollars de plus qu’à la mi-jan- d’Etat à 10 ans en France est monté 1997 1998 1999 flationniste actuelle ne sera pas du- sur la direction vers laquelle s’orientent les taux d’intérêt (le fameux vier. Depuis septembre 1999, la jusqu’à 5,76 %. En Allemagne, il est Source : Bloomberg rable, a expliqué pour sa part, mer- « biais »). tonne a gagné 1 375 dollars, et les passé à 5,64 %. Les taux longs euro- Les craintes d'un retour de l'inflation, ali- credi, le gouverneur de la Banque Depuis mai 1999, la Fed informait le public du « biais » adopté réserves du LME sont tombées de péens ont désormais rejoint le ni- mentées par la remontée des cours des de France, Jean-Claude Trichet, in- – neutre, restrictif, souple –, une politique qui ne faisait pas le plus de 49 000 tonnes à 44 000 ac- veau qu’ils avaient atteint à l’au- matières premières, ont fait grimper les taux terrogé sur France 2. «En ce mo- consensus au sein des gouverneurs du comité monétaire car les tuellement. tomne 1997. Les économistes de à 10 ans en France au niveau de 1997. ment, parce qu’il y a des hausses de marchés financiers avaient tendance à réagir à cette annonce Le groupe minier Billiton vient Morgan Stanley font remarquer prix de matières premières, parce comme à un mouvement de politique monétaire. de signer un accord avec la dans leur dernière étude que leur qu’ils retirent des placements obli- qu’il y a hausse du prix du pétrole, compagnie minière canadienne objectif de 5,50 % pour les taux gataires. Ils exigent par conséquent nous avons une tendance à la hausse Virginia, qui lui donne une option longs européens qu’ils s’étaient fixé une rémunération plus élevée. La de l’indice des prix à la consomma- économique en Europe est égale- tendance à la hausse va se pour- valable six mois pour prendre pour la fin du premier trimestre a hausse des prix du pétrole, au plus tion, et ceci évidemment nous de- ment porteuse de risques inflation- suivre », a déclaré à Reuters Gernot 50 % dans le projet de la mine de déjà été largement dépassé. Ils esti- haut depuis la guerre du Golfe, mande de la vigilance, a indiqué M. nistes. Le climat des affaires s’est de Nerb, responsable des enquêtes de nickel de Gayot, au Québec. Cela ment qu’au-dessus de 5,5 % les laisse planer la menace d’une future Trichet. Mais il ne faut pas croire nouveau amélioré en Allemagne, l’IFO. En France, M. Trichet a esti- représenterait pour Billiton un in- obligations européennes consti- poussée de l’indice des prix à la non plus que la petite bosse d’infla- où la conjoncture est en retard par mé que la croissance française vestissement de 4,5 millions de tuent une opportunité d’achat à consommation. Le contrat à terme tion que nous avons en ce moment rapport au reste de l’Europe. Le ba- pourrait atteindre 3,6 % en glisse- dollars canadiens (3,06 millions moyen terme. Light Crude Oil est monté jusqu’à sera durable. Nous croyons à la romètre de l’institut munichois IFO, ment annuel à fin mars 2000. d’euros) sur trois ans et demi. Les investisseurs craignent pour 29,5 dollars sur le Nymex, soit Banque centrale européenne que publié jeudi, s’est élevé à La Banque centrale européenne Deux autres compagnies mi- le moment une remontée de l’infla- 3 dollars de plus que cinq jours au- l’indice des prix à la consommation 99,6 points en décembre 1999 (BCE), qui a réuni son conseil jeudi, nières, la canadienne Falconbrid- tion qui laminerait les rendements paravant. Cette flambée des cours va monter puis redescendre. » Marc contre 98,9 points en novembre. n’a toutefois pas modifié ses taux ge et la calédonienne SMSP, envi- directeurs. Aucune pression n’est sagent de construire une usine encore assez forte pour infléchir la métallurgique de nickel dans le politique monétaire européenne. nord de la Calédonie. Leur désir Marché international des capitaux : solide appétit pour les emprunts industriels Mais compte tenu de la direction commun pourrait se concrétiser, prise par l’économie de la zone, fin 2002, trois ans avant LE COMPARTIMENT des emprunts indus- peu au-dessus du coupon d’intérêt annuel, qui investisseurs européens se montrent très sen- une hausse des taux reste inéluc- l’échéance fixée par les accords de triels libellés en euros est à nouveau grand ou- est de 6 %. Pour juger des conditions offertes sibles et cherchent à évaluer tous les risques table pour la majorité des écono- Bercy. Ces accords avaient défini, vert. Les émetteurs y sont bien accueillis. Les par de tels titres, la mesure s’effectue le plus qu’ils prennent lorsqu’ils achètent des obliga- mistes. Sur les 35 prévisionnistes in- le 1er janvier 1998, les termes de investisseurs apprécient visiblement le choix souvent par rapport à un taux bancaire va- tions. terrogés par l’AFP à la mi-janvier, l’échange du massif minier de qui leur est proposé. Cette partie du marché, riable (l’euribor), même si, effectivement, le re- Ils ont bien appris leur leçon depuis la baisse 26 considèrent que la BCE procéde- Poum, détenu par la SMSP, contre peu développée en Europe avant l’introduction venu qu’il procure est fixe. Cela permet d’éta- des cours des titres de Mannesmann, un des ra à sa prochaine hausse des taux celui de Koniambo, appartenant à de la monnaie commune, s’est rapidement blir des comparaisons dans l’ensemble du géants des télécommunications, déclenchée à avant la fin du 1er trimestre. Les esti- la société Le Nickel (groupe Era- constituée en 1999. Son évolution a été specta- marché. Les nouvelles obligations de Volvo rap- l’automne 1999 lorsque le groupe allemand a mations des économistes sur l’am- met). Cette usine entrerait en pro- culaire, mais quelques difficultés sont apparues portaient au départ 0,24 point de pourcentage annoncé son intention de s’approprier la socié- pleur du resserrement monétaire duction en 2005 et produirait an- quand s’accumulent trop d’opérations du de plus que l’euribor. té britannique Orange. La reprise d’une société sur l’année ne sont toutefois pas nuellement, selon un procédé même genre, pour le compte d’émetteurs d’un conduit normalement à une augmentation de homogènes. Là où certains entre- pyrométallurgique, 54 000 tonnes même secteur ou d’une même nationalité. Les LE SECTEUR AUTOMOBILE EN VOGUE l’endettement du prédateur et, partant, à une voient que le taux se situera à de nickel métal. Un autre groupe emprunteurs et leurs banques se montrent au- Cela a paru insuffisant à plusieurs spécia- augmentation du risque pris par les détenteurs 3,25 % fin 2000, d’autres ont imagi- canadien, le numéro un mondial jourd’hui très soucieux de ne pas répéter de listes. D’aucuns ont fait la fine bouche, comme d’obligations. En compensation, ceux-ci né un scénario où il finirait l’année Inco, n’a pu trouver d’accord avec telles erreurs. Certes, nul ne cherche à s’oppo- ils le font actuellement pour ce type de crédits, exigent un surcroît de rendement. Dans le cas à 4 %. La banque d’investissement les autorités de Terre-Neuve pour ser aux engouements du moment, mais on dont ils attendent au moins 0,25 point de de Volvo, on semble être à l’abri de surprises de Lehman Brothers n’hésite pas à pa- mener à bien son projet de peut éviter la congestion en variant les para- mieux que l’euribor : ce chiffre rond est ce genre : le groupe suédois a déjà procédé à rier sur un taux à 4,50 % fin 2000. construction d’une mine de nickel mètres des transactions des nombreux débi- souvent considéré comme une sorte de seuil. une profonde réorganisation, cédant à Ford L’événement européen de la se- au Labrador. teurs d’un secteur donné qui souhaitent se Plus fondamentale est la critique de ceux qui son activité dans le domaine des voitures, pour maine a été l’aide fournie à la Grèce Tout ne va pas pour le mieux en présenter presque simultanément. Au- ont fait remarquer que, sur le marché se- reprendre Scania et devenir un des principaux par le comité économique et finan- revanche sur le front de l’acier. jourd’hui, les constructeurs automobiles sont condaire (celui des obligations en circulation constructeurs de poids lourds. cier de l’Union européenne (UE), Américains et Japonais se livrent à en vogue. Fiat est attendu sous peu pour un depuis un certain temps), on pouvait obtenir Il est intéressant de noter que Vodafone, à la qui a réévalué de 3,5 % le taux pivot une guerre commerciale dont les montant de l’ordre de 750 millions à un mil- des titres du secteur automobile, dont les ren- recherche de très gros montants, ait retenu le de la drachme à 340,750 drachmes seconds font les frais. Les sidérur- liard d’euros. Il est question d’une échéance de dements étaient relativement bien plus élevés. compartiment de la devise américaine, lequel, pour 1 euro. Grâce à cette opéra- gistes nippons protestent contre dix ans, qui changera de celles des opérations Pour défendre le nouvel emprunt, ses parti- beaucoup plus mûr que celui de l’euro, s’ac- tion, la Grèce, qui est l’un des l’instauration, par les Etats-Unis, récentes de GMAC (l’emprunteur du groupe sans ne manquent pas d’arguments. Le plus commode plus facilement de la fébrilité qui en- quatre pays de l’UE en dehors de de sanctions décidées dans le General Motors), qui visait une durée de cinq général tient à la difficulté de comparer les toure le secteur des télécommunications dans l’euro, pourra plus facilement rem- cadre de procédures antidumping. ans, ou de Volvo, qui a obtenu des fonds à sept rendements des anciens et des nouveaux em- son ensemble. Le projet de Vodafone est de plir les critères de qualification pour Si l’Organisation mondiale du ans. prunts, les nouveaux retenant davantage l’at- l’ordre de 4 à 5 milliards de dollars, qui pour- adopter la monnaie unique au commerce les confirme, Nippon L’emprunt Volvo, qui porte sur 600 millions tention des investisseurs. D’autre part, les pro- raient être levés en trois tranches de durée dif- 1er janvier 2001. En mars 1998,la Steel, Sumitomo et Kobé Steel se- d’euros, est une des affaires les plus discutées. moteurs de l’emprunt Volvo font valoir les férente : cinq, dix et trente ans. La transaction drachme avait été dévaluée de ront frappés d’une taxe de 59,12 % Il a été contracté le 20 janvier. Les obligations raisons mêmes de la faveur dont jouit actuelle- sera dirigée par deux banques américaines, 13,8 % pour entrer dans le système sur leurs exportations vers les étaient initialement proposées aux investis- ment le secteur automobile. Celui-ci apparaît Goldman Sachs et Salomon Smith Barney. monétaire européen. Etats-Unis. seurs à un prix légèrement inférieur à leur va- plus stable que d’autres, dans la mesure où il a leur nominale, ce qui poussait le rendement un déjà vu de grandes acquisitions. Prudents, les Christian Vetter Cécile Prudhomme Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les tensions sur les taux NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–0,41% q–4,02% q–1,83% q–4,68% q–2,52% affectent les Bourses mondiales 18 878,09 points 11 251,71 points 5 681,32 points 6 346,30 points 6 992,75 points

SUR LES PLACES boursières in- nombre de valeurs high tech, a pro- Cet optimisme se double de réac- mellement en faveur d’un yen plus précédent par le gouvernement de Les sociétés françaises ont, pour ternationales, les tensions crois- gressé de 4,2 %. tions parfois surprenantes des opé- faible mais craignaient une envolée Lionel Jospin n’ont suffi à redonner leur part, levé au total 11,16 mil- santes sur les taux d’intérêt, liées à Compte tenu de l’annonce d’un rateurs aux annonces de résultats de la devise japonaise en cas d’un le moral aux investisseurs. Ils sont liards d’euros. En 1999, 114 transac- l’envolée des cours du pétrole, ont déficit commercial record aux des entreprises. Le titre du premier soutien trop timide. de plus en plus nombreux à penser tions ont été réalisées sur la place effacé, cette semaine, les bonnes Etats-Unis en novembre 1999, d’un groupe informatique mondial, IBM, que la Banque centrale européenne parisienne, dont quatre privatisa- nouvelles concernant la croissance très probable resserrement de la a ainsi gagné plus de 5 %, jeudi, AFFAIBLISSEMENT DE L’EURO relèvera son taux directeur dès le tions (Crédit lyonnais, Aérospatiale économique. En Europe, la Bourse politique monétaire de la Réserve malgré l’annonce la veille d’un bé- Parmi les valeurs de haute début de février. Les meilleures Matra, Air France et Thomson Mu- de Paris a cédé 1,83 %, tandis que fédérale début février et surtout de néfice net en baisse au cours du technologie, Softbank a perdu nouvelles économiques ne peuvent timédia), relève Thomson Financial. Francfort reculait de 2,52 % et la remontée des rendements obliga- dernier trimestre. L’action du fabri- 6,5 %, à 85 000 yens. Sony a gagné faire oublier cette orientation mo- La plus importante opération a été Londres de 4,68 %. En Asie, l’indice taires, les analystes jugent que la cant de microprocesseurs Advanced 0,8 %, à 24 200 yens. La plupart des nétaire négative. de loin la privatisation du Crédit Nikkei de la Bourse de Tokyo s’est Bourse de New York fait preuve Micro Devices a le même jour per- valeurs qui avaient monté la se- A noter que, selon une étude de lyonnais, qui a été capitalisé à replié de 0,41 %. Le Hangseng de la d’une belle résistance. Le taux de du plus de 3 % après la publication maine précédente sur des attentes la société d’informations finan- 3,44 milliards d’euros. Une dizaine Bourse de Hongkong a continué à l’emprunt d’Etat américain à 30 ans de résultats trimestriels en hausse. de reprise de la demande intérieure cières Thomson Financial, le mon- de cessions de blocs de plus de abandonner du terrain, perdant a atteint 6,75 %, soit son niveau le A Tokyo, en l’absence d’indica- ont fait les frais des prises de profit. tant total des capitaux levés par les 50 millions d’euros ont été réalisées, 2,79 %, ce qui porte à 10,93 % sa plus élevé depuis la fin de l’année tion nouvelle sur l’évolution de la Parmi les groupes de distribution, entreprises sur les marchés bour- dont Rhodia a été la plus impor- baisse depuis le début de l’année. 1997. A l’époque, l’indice Dow Jones conjoncture économique – l’agence Ito-Yokado a perdu 10,3 %, et Daiei siers européens a chuté de 60 % en tante (1,22 milliard d’euros). Au Aux Etats-Unis, enfin, l’indice Dow se situait à 8 000 points, soit un tiers de planification a parlé d’une situa- a perdu 14,2 %, à 459 yens. 1999, à 145,676 milliards d’euros. chapitre des introductions en Jones a baissé de 4 % d’un vendredi de moins que son niveau actuel ! tion quasi inchangée dans son en- En Europe, enfin, malgré un af- Derrière la privatisation géante de Bourse (hors privatisation et ces- sur l’autre. Toutefois, et contraire- Laurence Meyer, l’un des gouver- quête mensuelle –, les investisseurs faiblissement de l’euro favorable l’électricien italien Enel (18 milliards sions de blocs de titres), la plus ment à ce que les premières séances neurs de la Réserve fédérale des ont fait preuve d’attentisme, avant aux exportations, les places bour- d’euros), les plus grosses opérations grosse opération de l’année a été de l’année avaient laissé penser, les Etats-Unis, a indiqué, jeudi, qu’il ne la réunion, samedi, dans la capitale sières ont souffert, comme aux ont été dans l’ordre la privatisation l’entrée de Néopost (équipements valeurs technologiques, un instant pensait pas que le marché boursier japonaise, des ministres des fi- Etats-Unis, des tensions sur les ren- d’une nouvelle tranche de Deutsche de traitement de courrier) au mar- délaissées au profit des actions des américain soit « déséquilibré » au nances des sept pays les plus indus- dements obligataires (5,72 % à dix Telekom (7,77 milliards d’euros) et ché à règlement mensuel (RM), sociétés industrielles classiques, ont point de « nécessiter une correc- trialisés (G7) et d’éventuelles déci- ans en France). Ni l’annonce d’une l’introduction en Bourse d’une par- dont le montant s’est élevé à retrouvé grâce auprès des investis- tion ». « Une grande variété d’élé- sions à propos de la monnaie amélioration du climat des affaires tie du capital de l’opérateur de télé- 238 millions d’euros. seurs : l’indice de la Bourse électro- ments exceptionnels explique le ni- nippone. Ils souhaitaient que les en Allemagne ni la promesse de communications Equant (7,36 mil- nique du Nasdaq, où s’échangent veau du marché », a-t-il souligné. grands argentiers s’engagent for- baisses d’impôt d’une ampleur sans liards d’euros). Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ2301--0016-0 WAS LMQ2301-16 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000

SPORTS Alors que le vainqueur lien (CONI), à la suite de la décou- avec des spécialistes du dopage l’utilisation de l’érythropoïétine nées 80 et 90, a bénéficié de quel- du Tour d’Italie cycliste 1999, Ivan verte de mentions suspectes sur son scientifique. b LES TRAVAUX du pro- (EPO), ont été financés par le CONI que 6 milliards de lires de crédits. Il Gotti, a comparu, samedi 22 janvier, livret d’entraînement, l’Italie s’inter- fesseur Francesco Conconi, recteur et plusieurs fédérations. b LE PRATI- est aujourd’hui poursuivi par la jus- devant la commission antidopage roge sur les liens que ses autorités de l’université de Ferrare, pionnier CIEN, qui a « aidé » nombre de tice italienne pour avoir violé la loi du Comité national olympique ita- sportives ont longtemps entretenus des transfusions sanguines puis de champions italiens dans les an- sur les médicaments. Les liaisons dangereuses des institutions sportives italiennes Le professeur Conconi, vers lequel convergent la plupart des enquêtes sur le dopage en Italie, a été pendant quinze ans l’interlocuteur privilégié du Comité olympique national italien dans le domaine de la santé des athlètes. De l’argent public finançait les travaux de ce pionnier de l’EPO ROME dont le célèbre professeur Fran- noms par dizaines, souvent ita- tours des 43 %). On apprend égale- boration qui se poursuivra officiel- Conconi, ouvre un cabinet privé. de notre envoyé spécial cesco Conconi, de l’université de liens mais également espagnols, ment que Francesco Conconi se lement jusqu’en 1995. De 80 mil- La clientèle se partage alors entre Dans son bureau de la Villa Ferrare, pionnier de l’érythropoïé- français, suisses, russes, danois, al- traitait lui-même à l’EPO. lions de lires par an à ses débuts, le les deux hommes, qui rivalisent Oneste, derrière le Stade olym- tine (EPO). Les motifs de mises en lemands, irlandais, défilent. Cy- Agé de soixante-quatre ans, ce financement du CONI passera à dans la mise en œuvre de proto- pique de Rome, Mario Pescante examen sont variés : violations des clistes et athlètes d’autres disci- spécialiste de biomécanique a fait 150 millions de lires en 1995. Entre- coles où les stéroïdes anaboli- s’en émerveille encore. L’ancien lois sur les médicaments, détour- plines. Parfois célèbres, comme sa carrière à Ferrare, ville d’Emilie- temps, à l’instar du CONI et de la sants, l’EPO et les hormones de président du Comité olympique nement de leurs usages, faux et l’Irlandais Stephen Roche, vain- Romagne, coincée entre Florence Fédération d’athlétisme, de nom- croissance occupent une belle national italien (CONI) – élu en abus de pouvoir. queur du Tour de France cycliste, et Venise. En 1979, un an avant les breuses fédérations sportives ita- place. Une perquisition effectuée 1993, il a démissionné en 1998 – du Tour d’Italie et champion du JO de Moscou, la Fédération ita- liennes travaillent avec le profes- durant l’été 1998 au cabinet du fait le compte des médailles ga- DES ARCHIVES CODÉES monde en 1987, Marco Pantani, lienne d’athlétisme décide de tra- seur et son équipe. Selon Sandro docteur Ferrari a permis aux poli- gnées par les sportifs transalpins En l’absence de loi contre le do- vainqueur du Tour d’Italie et du vailler avec lui. A cette époque, Donati, le total des sommes al- ciers de mettre la main sur des fi- aux Jeux olympiques d’été depuis page, les magistrats italiens visent Tour de France 1998, ou Manuella dans certains sports d’endurance louées à Francesco Conconi se chiers. On y retrouve les grands 1984 : 32, dont 14 en or, à Los An- des délits pénaux. Car un scandale Di Centa, double championne comme la course de fond, la mode chiffre à près de 6 milliards de lires noms du peloton cycliste profes- geles (1984) ; 14, dont 6 en or, à secoue les autorités du sport tran- olympique de ski nordique, à Lille- est à la transfusion sanguine, alors en quinze ans. sionnel : Ivan Gotti, Gianni Bugno, Séoul (1988), 19, dont 6 en or, à salpin : l’usage quasi généralisé de hammer, en 1994, récemment pro- autorisée. « Il Professore » va la Evgueni Berzin, Giorgio Furlan... Barcelone (1992), 35, dont 13 en or, substances dopantes durant près mue membre du Comité interna- développer en Italie au point de la DES SUBVENTIONS DU CIO Ferrare était la plaque tournante à Atlanta (1996). « Ces résultats de quinze ans, en partie financé tional olympique (CIO). systématiser. Parallèlement, il met Lorsqu’en 1985 on s’aperçoit que d’un marché en pleine expansion. sont extraordinaires », s’enthou- par les hautes instances du pays, Un dossier décrit les prises sur pied un test à l’effort, baptisé transfuser des personnes en Francesco Conconi renforce un siasme-t-il. Les sports d’hiver ne fédérations nationales et CONI en d’EPO. Afin de masquer les noms, « test Conconi », qui permet de bonne santé engendre parfois de peu plus sa notoriété. En 1992, le sont pas en reste : 5, dont 2 en or, tête. « Tout part de Ferrare et des Francesco Conconi avait établi un mesurer le seuil anaérobie à partir graves pathologies, les autorités CIO le charge d’une mission sur le à Calgary (1988), 14, dont 4 en or, à rapports entre le CONI et le recteur code que les enquêteurs ont réussi duquel le muscle fabrique de décident d’en bannir l’usage. Las ! moyen de détecter l’EPO et le sub- Albertville (1992), 20, dont 7 en or, de l’université, Francesco Conco- à déchiffrer. Ainsi pour indiquer le l’acide lactique, substance qui A Ferrare on passe outre. « C’était ventionne – il l’était toujours, en à Lillehammer (1994), 10, dont 2 en ni. » Sandro Donati, ancien entraî- traitement d’EPO prescrit à Ste- rend l’effort plus douloureux. quasi obligatoire, se souvient Syl- 1998 et 1999, à hauteur de or, à Nagano (1998). neur de l’équipe italienne d’athlé- phen Roche, le professeur notait Seuil qu’il s’efforcera de faire re- vano Barco, quatorze fois cham- 60 000 dollars par an. En 1993, il Mario Pescante pourrait s’émer- tisme, aujourd’hui responsable de Rerp, ce qui signifie : Roche éry- culer afin de repousser les limites pion d’Italie de ski de fond, sélec- devient chef de la commission mé- veiller un peu plus si cet impres- la commission scientifique du thropoïétine ; Ch1erp pour Clau- de la fatigue. tionné à plusieurs reprises dans dicale de l’Union cycliste interna- sionnant palmarès n’était entaché CONI, a été le premier et reste le dio Chiappucci, le célèbre grim- l’équipe nationale. En 1988, avant tionale (UCI), fonction qu’il exerce par une suspicion. Voilà mainte- principal pourfendeur du dopage peur italien. Un autre dossier TRANSFUSIONS OBLIGATOIRES les JO de Calgary, je suis allé à Fer- encore à ce jour. Pour l’heure, les nant plus de deux ans qu’une di- de la péninsule. renferme les fichiers des para- Fort de ces travaux, le praticien rare. Conconi m’a proposé la trans- magistrats italiens poursuivent zaine de juges mènent des investi- Les ordinateurs ont la mémoire mètres hématologiques des « pa- se forge une réputation. Au mois fusion comme il le faisait encore à leurs investigations. De semaine gations dans les milieux sportifs, longue. La saisie, en octobre 1998 tients » et leurs évolutions. C’est d’août 1980, à peine rentré des JO tout le monde. Nos dirigeants en semaine, l’étau se resserre au- de Turin à Rome en passant par par le juge Perguido Soprani, de dans celui-ci que figurent des in- de Moscou, Francesco Conconi et étaient tous au courant. C’est quel- tour du professeur, devenu recteur Bologne, Ferrare, Brescia, Padoue celui du professeur Conconi, s’est formations médicales relatives à Mario Pescante, alors secrétaire que temps plus tard que l’EPO est de l’université de Ferrare, soup- ou Venise. Six d’entre eux ont pro- avérée particulièrement édifiante. certains athlètes, comme le cou- général du CONI, scellent leur pre- arrivé. Au début des années 90. Là çonné d’être au cœur d’une des noncé des mises en examen, dont Quelque 23 000 pages de docu- reur Danois Bjarne Riis, vainqueur mier accord. « A cette époque, aussi, cela passait par Ferrare. » plus importantes institutions de celle de Mario Pescante et de ments en ont été expurgées, qui du Tour de France 1996, dont les Conconi était reconnu comme un A la fin des années 80, Michele dopage de l’histoire du sport. nombreux médecins, la plupart recoupent une véritable encyclo- hématocrites frôlaient parfois les éminent spécialiste », justifie Mario Ferrari, un ancien élève devenu proches collaborateurs du CONI, pédie scientifique du dopage. Des 60 % (la normale se situe aux alen- Pescante. Ainsi démarre une colla- collaborateur de Francesco Y. B. Pendant quinze ans, le CONI a financé le dopage scientifique Tennis : Arnaud Clément passe ROME plique Giacomo Aiello, respon- d’Italie cycliste, qui devait accoster Les contrats en témoignent. Du- de notre envoyé spécial sable juridique de la commission dans le port de Brindisi, en prove- rant les quinze années qu’ont duré le troisième tour en Australie Le bâtiment aux façades ocre se depuis 1998, « date à laquelle on a nance de Grèce, ils informèrent le les relations entre l’université de dresse en bordure du Tibre, à deux changé les structures ». procureur responsable de la Ferrare et le CONI, il n’était ques- LE FRANÇAIS ARNAUD CLÉMENT s’est qualifié, samedi 22 janvier, pas du Stade olympique de Rome. Et pour cause ! En septembre de commission antidopage du CONI, tion que d’étude des efforts anaé- à Melbourne, pour les huitièmes de finale des Internationaux de ten- La commission antidopage occupe cette année-là, un scandale provo- Giancarlo Armati. Aussitôt ce der- robie, des anémies, de la nutrition, nis d’Australie, en battant le Suisse Roger Federer (6-1, 6-4, 6-3). « J’ai une des ailes du rez-de-chaussée qua la fermeture du laboratoire du nier prévint les responsables du de techniques d’entraînement. une bonne carte à jouer, a estimé le vainqueur. C’est souvent comme ça de ce palais qui abrite le Comité CONI chargé de réaliser les Giro, qui, pour tromper la vigi- Il n’empêche. Quoique inter- en Australie, où les têtes de série sont parfois à court de préparation et national olympique italien contrôles antidopage, situé à lance des policiers, louèrent des rompue en 1995, la relation entre tombent. » N’empêche, le Russe Evgueni Kafelnikov, tête de série no 2, (CONI), véritable ministère des Rome. La majorité des échantil- voitures et expédièrent par la les deux parties n’a pas pour au- lauréat du tournoi en 1999, que le Français pourrait retrouver en sports dans un pays qui n’en a pas. lons d’urine n’étaient pas traités, route cette dangereuse cargaison. tant mis un terme aux activités quarts de finale, a battu l’Autrichien Stefan Koubek (6-3, 6-3, 6-4). C’est ici qu’année après année, de certaines substances prohibées « médico-sportives » du profes- Quant à l’Allemand Nicolas Kiefer, tête de série no 4, il est venu à bout 1980 à 1995, les instances ont ac- n’étaient pas recherchées, des DES DOUTES DÈS 1994 seur. Alléchés par l’amélioration du Marocain Karim Alami (6-3, 6-4, 6-2). Chez les dames, la Suissesse cordé au professeur Francesco dossiers étaient détruits et Pourtant, le CONI se défend des résultats, nombre de fédéra- Martina Hingis, tête de série no 1, a passé l’obstacle des seizièmes de Conconi leur confiance et quel- d’autres falsifiés afin d’innocenter d’avoir banalisé le dopage. tions ont continué d’envoyer leurs finale en dominant l’Australienne Alicia Molik (6-2, 6-3). Au prochain ques centaines de millions de lires. les fraudeurs. Ces dysfonctionne- « Conconi et son équipe travail- athlètes à Ferrare, sans que le tour, elle rencontrera la Française Sandrine Testud, qui s’est qualifiée « Il y avait une convention entre le ments illustraient un laxisme qui laient sur des programmes claire- CONI intervienne. Pourtant, selon en battant la Thaïlandaise Tamarine Tanasugarn (4-6, 7-5, 6-2), après CONI et l’université de Ferrare. confinait parfois à la complicité. ment définis, qui n’avaient pas Giacomo Aiello, dès 1994, l’organi- avoir sauvé trois balles de match. Chaque année, les protocoles En mai 1996, les carabiniers l’ont d’autre ambition que l’acquisition sation se doutait de ce qui se tra- étaient établis de manière précise, vérifié à leurs dépens. Alertés d’un de connaissances fondamentales mait là-bas. « En 1994, dit-il, le DÉPÊCHES en accord avec les services compé- transport important de produits il- touchant les domaines de l’activité rapport de Sandro Donati nous a a AUTOMOBILISME : les trois Peugeot 206 WRC des Français Gilles tents du CONI et l’université », ex- licites dans la caravane du Tour physique », plaide Giacomo Aiello. donné des premières indications et Panizzi, François Delecour et du Finlandais Marcus Gronholm ainsi nous avons mené une investigation. que la Subaru Impreza du Britannique Richard Burns ont été Ces activités ne faisaient l’objet contraintes à l’abandon, vendredi 21 janvier, au départ de la deuxième TROIS QUESTIONS À... été effectuée conformément au Pourquoi avez-vous attendu d’aucun contrat avec le CONI. » étape, à Gap (Hautes-Alpes), du Rallye Monte-Carlo. Froid, humidité, protocole ou si les appareils 3 trois ans pour rendre public le Elles se déroulaient tout de problème de cartographie ? Aucune des quatre voitures n’a pu dé- MARIO PESCANTE répondaient aux normes de rapport rédigé en 1994 par Sandro même au grand jour et occasion- marrer. L’équipe Peugeot a décidé de rapatrier ses voitures, dès ven- qualité. Donati, qui révélait déjà tout ce naient de grosses dépenses. Le dredi après-midi, à l’usine de Vélizy (Yvelines) afin de déterminer Mario Pescante, vous avez été qui se passait à l’université de Fer- CONI, qui a son autonomie finan- exactement la raison de cette étrange panne. Le rallye, dominé par le 1 président du Comité national Pourquoi avez-vous dévelop- rare ? cière et gère les fonds générés par Finlandais Tommi Makkinen (Mitsubishi Lancer), devait s’achever, sa- olympique italien (CONI) de 1993 à 2 pé des relations d’une telle Parce que Sandro Donati m’a ex- le Totocalcio, le loto sportif italien medi 22 janvier, en principauté de Monaco. 1998 après en avoir été le secrétaire proximité avec le professeur Fran- pressément demandé, par écrit, de sur le football, était parfaitement a FOOTBALL : Amiens (D 2) a éliminé Auxerre (D 1), vendredi général durant près de quinze ans. cesco Conconi ? garder ces informations confiden- renseigné. Désormais, sa commis- 21 janvier, en 32es de finale de la Coupe de France, en s’imposant (1-0) Vous avez démissionné en sep- En 1980, lorsque nous avons tielles afin de protéger ses sources. sion antidopage travaille avec la à domicile. Montpellier, lanterne rouge du classement de D 1, a été tembre 1998, une fois mis au jour commencé à travailler avec l’uni- J’ai respecté sa consigne. En re- justice. Ainsi le procureur Giovan- battu par Lorient (D 2) sur le score de 2 buts à 1. Rennes (D 1) est venu les dysfonctionnements du labora- versité de Ferrare, le CONI ne dis- vanche, j’ai fait mener des investi- ni Spinosa, qui enquête sur un tra- à bout de Châteauroux (D 2), dominé 2 buts à 0, tandis que Gueu- toire antidopage de Rome, géré par posait d’aucune structure de re- gations, mis en place une commis- fic de médicaments organisé à Bo- gnon (D 2) battait Créteil (D 2) par 1-0. le CONI. Pourquoi ? cherche scientifique consacrée au sion scientifique pour lutter contre logne, lui a communiqué une liste a HANDBALL : l’équipe de France masculine a débuté son par- J’ai démissionné lorsque j’ai ap- sport. Nous avons signé des ac- l’érythropoïétine (EPO) et transmis de suspects. « Les sportifs ou les di- cours dans l’Euro 2000, vendredi 21 janvier, à Zagreb (Croatie), par un pris que le laboratoire ne respec- cords de collaboration sur des pro- le dossier, en 1996, à la magistra- rigeants concernés seront entendus succès (24-21), qui a été long à se dessiner, face à une équipe de Nor- tait pas les règles. Cette nouvelle grammes de recherche en matière ture de Rome. La justice sportive et pourront être sanctionnés », ex- vège considérée comme une des plus faibles du groupe A. Avec un avait provoqué une telle onde de d’entraînement non pas avec peut sanctionner les sportifs qui se plique Giacomo Aiello. De nom- pourcentage de réussite aux tirs de 54 % (24 sur 44), les Bleus sont choc en Italie... Bien sûr, en tant M. Conconi, mais avec l’université dopent, mais ne peut rien contre breux athlètes étrangers – fran- toujours à la recherche d’un grand buteur. que président du CONI, j’étais res- de Ferrare. Le professeur bénéfi- ceux qui dopent. Ma situation au- çais, suisses, néerlandais, a RUGBY : l’International Rugby Board (IRB), garant des lois du ponsable de la bonne marche de ciait alors d’une excellente réputa- jourd’hui est symbolique d’une ba- espagnols – apparaissent sur cette jeu, a décidé, vendredi 21 janvier, de mettre à l’essai plusieurs nou- ce laboratoire. Mais le président tion. Dès que j’ai eu des informa- taille difficile à gagner et que, per- liste. « Leurs noms seront transmis velles règles, à commencer par l’exclusion temporaire de dix minutes ne peut pas s’occuper de tout. Il tions qui mettaient en doute ses sonnellement, j’ai perdue. aux comités olympiques natio- en cas de faute ne méritant pas une exclusion définitive, dès le début m’était impossible d’aller activités, j’ai mis sur pied une naux », assure Giacomo Aiello. du Tournoi des six nations 2000. « C’est le meilleur moyen de rendre le moi-même vérifier tous les matins commission d’enquête et j’ai pris Propos recueillis par jeu plus propre, en empêchant des tricheries délibérées et de l’antijeu », si telle ou telle analyse avait des dispositions. Yves Bordenave Y. B. ont jugé les responsables de l’IRB.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Enchères en ligne : tout vendre et tout acheter sur le

net, des offres exclusives au site. Avec LeMonde Job: WMQ2301--0017-0 WAS LMQ2301-17 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 17

Une infection des enveloppes protectrices du cerveau De pronostic très variable, Les cibles de la maladie... les portes d'entrée possibles les méningites font toujours peur CUIR CHEVELU OS CRANIEN ORO-PHARYNX MÉNINGES Le pneumocoque et le méningocoque Sporadiques dans les pays développés, ces infections ravagent une partie DURE-MÈRE se transmettent par l'oro-pharynx (salive, postillons...). de l’Afrique. Elles doivent être traitées sans délai car elles peuvent ARACHNOÏDE être mortelles ou laisser des séquelles neurologiques graves VOIE DIGESTIVE PIE-MÈRE Hæmophilus MÉNINGITE. Le mot fait peur. traitement tarde trop à être mis en évoquer une méningite bactérienne. influenzæ se transmet Dans l’opinion, il est synonyme de œuvre ou s’il est inefficace, la survie D’ailleurs, les mères s’en inquiètent par voie digestive maladie mortelle, d’affection aux est accompagnée de séquelles. La vite et les médecins généralistes séquelles neurologiques lourdes, guérison sans séquelle d’une ménin- adressent facilement et rapidement, qui touche surtout les sujets gite bactérienne constitue donc un au plus dans les vingt-quatre heures, CERVEAU jeunes. Avec l’appendicite et la succès », estime le président de la un enfant dans un tel état à l’hôpital pneumonie, elle est de ces mala- Société de pathologie infectieuse pour une ponction lombaire. » dies auxquelles les parents pensent de langue française (SPILF). Ce geste est essentiel. Il consiste VOIES GÉNITALES spontanément même si en France Les méningites bactériennes sur- à prélever du liquide céphalo-ra- Le streptocoque B La méningite est une inflammation ne sont constatés que des cas spo- viennent plutôt en hiver et les vi- chidien au moyen d’une aiguille in- se transmet à l'enfant des méninges d'origine généralement lorsque celui-ci entre en radiques. Mais la méningite est rales au printemps et à l’automne. troduite entre deux vertèbres. La contact avec les voies grave, trop grave pour être négli- Mais les manifestations cliniques piqûre est faite à un niveau suffi- infectieuse. A partir d'une porte génitales de sa mère gée. ne permettent pas de différencier samment bas pour ne pas risquer d'entrée, variant selon les agents lors de la naissance. Inflammation des enveloppes du les différents types de méningites. de léser la moelle. Elle permet im- infectieux, ces derniers prolifèrent cerveau et de la moelle, d’où son Le début est volontiers brutal, aussi médiatement de différencier les dans le sang puis passent des La population concernée nom de méningite cérébro-spinale, bien en cas de méningite bacté- méningites à liquide purulent de capillaires sanguins cérébraux au par les deux principales bactéries la méningite résulte du passage rienne qu’en cas de méningite vi- celles à liquide clair. Le liquide est liquide céphalo-rachidien circulant INCIDENCE PAR CLASSE D'ÂGE POUR 100 000 HABITANTS dans le liquide céphalo-rachidien, rale, même si le tableau est purulent dans la plupart des mé- EN 1998 qui baigne le cerveau et la moelle souvent moins sévère dans ce der- ningites bactériennes, avant tout entre les méninges. 100 épinière, d’un agent infectieux nier cas. Il est plutôt progressif celles dues au méningocoque présent dans les capillaires san- dans la méningite tuberculeuse. En (Neisseria meningitidis) et au pneu- 80 guins cérébraux. A partir d’une règle générale, il existe une fièvre. mocoque (Streptococcus pneumo- Qui doit être traité dans l'entourage Pneumocoque porte d’entrée variable (ORL, di- Chez l’enfant de plus de cinq ans et niæ). Il est clair – « eau de roche » d'un cas de méningite à méningocoque ? 60 gestive...), cet agent prolifère dans chez l’adulte, elles prennent la comme il l’est normalement – dans 40 le sang jusqu’à un certain seuil forme de céphalées violentes, ac- les méningites aiguës virales, cer- Méningocoque avant le passage dans le liquide cé- compagnées de vomissements et taines méningites bactériennes (lis- CAS Traitement prophylactique 20 phalo-rachidien. L’inflammation d’une raideur de la nuque. Mais le tériose, brucellose) ou d’autres à la sortie de l'hôpital 0 1 -9 9 9 9 9 9 9 9 9 5 ainsi provoquée peut avoir une ac- malade peut aussi avoir des dues à des agents d’une autre na- < 5 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 9 5 5 5 5 5 5 5 5 > 1 2 3 4 5 6 7 8 tion destructrice sur le cerveau et troubles de la conscience, voire un ture (bacille de la tuberculose, sy- ans être responsable du décès ou de sé- coma, des convulsions ou un état philis, etc.). quelles. de choc. Dans le liquide céphalo-rachi- SUJETS EN CONTACT Le problème est qu’il y a ménin- dien prélevé, on examine immédia- gite et méningite. Selon l’agent in- PRÉLÈVEMENT DE LIQUIDE tement la présence de cellules san- EN VILLE EN COLLECTIVITÉ fectieux en cause, bactérien ou vi- Compte tenu des risques qu’elles guines, en particulier des globules Sujets ral essentiellement, l’évolution et le font courir, le diagnostic des mé- blancs. S’il contient de façon pré- au domicile du malade pronostic de l’infection diffèrent. ningites bactériennes doit être en- dominante des polynucléaires, la ENFANTS ADULTES « D’une certaine façon, l’inquiétude, visagé par précaution. « Chez le méningite doit être considérée voire la panique, que suscite la mé- nourrisson et chez l’enfant de trois comme bactérienne. Si ce sont des ningite a quelque chose de salu- mois à cinq ans, précise le profes- lymphocytes, cela oriente vers les ÉCOLES PRIMAIRES, CRÈCHES, POUPONNIÈRES, UNIVERSITÉ TRAVAIL taire », confie le professeur Jean- seur Eric Mallet, responsable du différents types de méningites à li- COLLÈGES ET LYCÉES ÉCOLES MATERNELLES Camarades habituels Pas de traitement Marie Decazes du service des ma- département de pédiatrie médicale quide clair, au premier chef celles Camarades habituels de jeu ou Ensemble de l'établissement (sauf si cas secondaire) ladies infectieuses et tropicales de au CHU de Rouen, une température dues à un virus si le contexte ne fait de réfectoire. Voisins de dortoir l’hôpital Saint-Louis (Paris). « Si les élevée, une modification franche du pas évoquer une autre cause. méningites virales ont le plus souvent comportement, des troubles de la vi- Outre des dosages de différents 1 SEUL CAS une évolution simple, les méningites gilance, une raideur, une hypersensi- composants (glucose, protéines), le 2 CAS DANS 2 CAS DANS DEUX CLASSES 3 CAS OU PLUS DANS LA MÊME CLASSE DIFFÉRENTES AU MOINS DEUX CLASSES bactériennes non soignées sont bilité de l’enfant lorsqu’on le mani- liquide céphalo-rachidien est l’ob- Voisins de classe Toute la classe Les deux classes concernées Ensemble de l'établissement presque toujours mortelles et, si le pule ou une “éruption” doivent faire jet d’un examen microbiologique direct et d’une mise en culture, qui prend trente-six heures. Cet exa- Les éléments b Le contexte. Un alcoolisme, des men permet d’identifier le germe surdité, paralysie cérébrale, pour cette maladie une bonne nou- La mauvaise vient des ménin- antécédents de traumatisme en cause. « La règle d’or est que tout convulsions). velle et une mauvaise nouvelle. gites à pneumocoque. « Des trois d’orientation crânien, de méningite, une patient ayant eu une ponction lom- En cas de méningite méningo- « La bonne, insiste le docteur méningites les plus fréquentes, ce altération des défenses baire reste hospitalisé jusqu’à obten- coccique, la déclaration de la mala- Edouard Bingen, chef du service de sont les plus graves, avec une morta- b L’âge. Il oriente fortement les immunitaires (infection à VIH, tion des résultats complets, y compris die aux services de la Ddass est microbiologie de l’hôpital Robert- lité de 30 % et des risques de des- présomptions sur les agents etc.), un coma ou des convulsions ceux de la mise en culture », insiste obligatoire et ce sont eux qui en- Debré (Paris), spécialisé en pédia- truction du cerveau, rappelle le pro- infectieux possibles. Chez le sont en faveur d’une méningite à le professeur Decazes. L’antibio- treprennent la recherche des per- trie, c’est la réduction d’un facteur fesseur Bruno Hoen, du service de nourrisson de moins de vingt-huit pneumocoque. thérapie est alors adaptée en fonc- sonnes ayant été en contact avec le huit à neuf du nombre des ménin- médecine interne du CHU Nancy- jours, voire jusqu’à trois mois, les La notion d’une épidémie, un tion des résultats. malade. Un traitement prophylac- gites à Hæmophilus influenzæ, Brabois (Meurthe-et-Moselle). Cela bactéries le plus souvent en cause purpura (apparition de taches tique de l’entourage par antibio- grâce à la mise en place de la vacci- impose d’améliorer les prodédures sont le streptocoque du groupe B, rouges en forme de points ou DÉCLARATION À LA DDASS tique est envisagé afin d’éviter l’ap- nation introduite à partir de 1992. de réanimation. » Une question les entérobactéries et la listeria. d’ecchymoses), la saison hivernale La responsabilité du méningo- parition de nouveaux cas. C’était la première cause de ménin- d’autant plus importante que se Entre trois mois et deux ans, le plaident pour une méningite à coque peut être supposée en pré- Ces dernières années, il y a eu gite entre trois mois et trois ans. » développent des phénomènes de pneumocoque et le méningocoque méningocoque. sence d’un contexte épidémique et résistance chez le pneumocoque. sont le plus souvent impliqués ; La notion d’une épidémie, la d’un purpura. « Un tel soupçon im- Pour l’instant, l’arsenal des anti- Hæmophilus influenzae de type B grossesse, une dépression des pose de renoncer à la séquence clas- Les protections du système nerveux central biotiques actuels suffit. Mais «un était le principal responsable de ces défenses immunitaires militent sique de prise en charge qui veut que progrès majeur pourrait être ac- méningites avant l’introduc- pour une méningite à listériose. l’on hospitalise en urgence et que Le système nerveux central — cerveau et moelle épinière — est sé- compli, estime le docteur Bingen, tion de la vaccination. Après deux L’absence de vaccination contre l’on attende que le liquide céphalo- paré du reste du corps et du sang circulant par une « barrière » dite avec le nouveau vaccin antipneumo- ans, c’est le méningocoque qui est Hæmophilus influenzae et rachidien ait été prélevé pour mettre hémato-méningée ou hémato-encéphalique. Cette séparation remplit coccique, attendu, en principe, pour le germe le plus probable. Entre l’association d’une otite et d’une en route une antibiothérapie. Le mé- une double fonction de protection et d’échange. Le rôle de protection cette année. Le vaccin existant ne cinq ans et l’âge adulte, trois conjonctivite font suspecter cette decin doit dans ce cas injecter im- mécanique est joué par trois membranes appelées collectivement les protège pas les enfants de moins de germes se partagent la bactérie. médiatement un antibiotique, avant méninges : la pie-mère, la dure-mère et l’arachnoïde. Des échanges, deux ans. La nouvelle forme de vac- responsabilité de la plupart des cas La notion d’un contact avec une même le transfert du malade », met régulés par cette barrière, se font entre le sang et le liquide céphalo- cin contre les principaux sérotypes de méningite : le pneumocoque, le personne atteinte de tuberculose en garde le professeur Decazes. rachidien présent dans les cavités du cerveau et autour de la moelle de pneumocoque conjugué avec une méningocoque et la listeria (Listeria ou d’un antécédent de Une telle attitude est motivée par épinière. Ils ont lieu au niveau de petits organes appelés les plexus protéine permettrait de les immuni- monocytogenes). Chez le sujet de tuberculose pulmonaire, un le risque mortel et le fait que 20 % choroïdes. Les virus et les bactéries peuvent infecter le système ner- ser. Il servirait aussi face aux autres plus de cinquante ans, la listeria, le patient immigré ou sous des personnes survivant à une mé- veux à partir du sang en traversant cette barrière hémato-encépha- pathologies dues au pneumo- pneumocoque, le streptocoque du corticothérapie ou infecté par le ningite méningococcique présente- lique. Ils peuvent pénétrer dans le cerveau, soit au niveau des plexus coque. » groupe A et Hæmophilus influenzae VIH font évoquer une méningite ront des séquelles neurologiques choroïdes, soit au niveau des cellules endothéliales, qui bordent les sont le plus souvent retrouvés. tuberculeuse. importantes (troubles mentaux, vaisseaux capillaires irriguant le système nerveux central. Paul Benkimoun En Afrique, trois cents millions de personnes sont exposées au risque d’épidémies SI la méningite se manifeste de veillance d’octobre 1997. Cette gal) et vers l’est (Soudan) », rappor- épidémies débutent au cours de la et les adolescents. Mortelle dans 5 pays disposant de moyens sani- manière sporadique en France, ce même année 1996, plusieurs pays tait le journal Messages MSF, dans saison sèche (entre janvier et mars) à 10 % des cas en Europe, cette va- taires limités. n’est pas le cas pour d’autres ré- d’Afrique de l’Ouest ont été tou- son numéro d’avril-mai 1996. et s’achèvent au début de la saison riété de méningite est létale dans Aux yeux de l’OMS, « la vaccina- gions du monde, et en particulier chés par ce que Médecins sans Preuve en est qu’en 1998-1999 le des pluies (mai-juin). La maladie 10 % des cas en Afrique, mais ce tion basée sur des vaccins sans dan- pour l’Afrique. Des foyers de mé- frontières (MSF) a qualifié d’épidé- Soudan a connu une grave épidé- persiste à l’état endémique chez les taux peut atteindre 15 à 20 % en cas ger et efficaces est la seule méthode ningites à méningocoque persistent mie du siècle : environ 250 000 per- mie : plus de 30 000 cas, dont enfants âgés de moins de cinq ans, de septicémie (dissémination san- rationnelle de lutte contre les ménin- de manière endémique et cette si- sonnes ont été atteintes et 25 000 1 497 mortels. mais la tranche d’âge la plus at- guine) fulminante. gococcies ». Actuellement, plusieurs tuation « peut alterner avec des épi- en sont mortes. Des chiffres A la différence de l’Europe où teinte est celle des nourrissons de Face à cette menace, l’OMS a vaccins existent, protégeant de ma- démies imprévisibles et dévasta- énormes quand on sait que, « dans prédominent les méningites de trois à douze mois. D’une manière lancé une initiative internationale nière isolée ou groupée contre les trices », comme le rappelle l’ensemble du monde, cette bactérie types B et C, c’est le sérotype A qui générale, en Afrique subsahélienne, pour combattre les épidémies de deux groupes A et C, mais aussi l’Organisation mondiale de la santé est la cause d’environ 300 000 cas, est responsable des grandes épidé- les méningites à méningocoque méningite. Un groupe de coordina- contre deux sérogroupes plus rares (OMS) dans son Relevé épidémiolo- dont 30 000 mortels chaque année », mies africaines. Classiquement, les frappent principalement les enfants tion internationale a été constitué (Y et W-135). L’OMS recommande gique hebdomadaire du 10 sep- souligne l’OMS. en janvier 1997. L’Unicef, la Fédéra- la vaccination en Afrique subsaha- tembre 1999. Ces épidémies suivent tion internationale de sociétés de la rienne à partir d’un nombre de un cycle variant de quatre à douze EXTENSION CONSIDÉRABLE L’efficacité de la vaccination Croix-Rouge et du Croissant- nouveaux cas supérieur à 15 pour ans. L’Afrique a le redoutable privi- Rouge, MSF et certains fabricants 100 000 personnes pendant deux Le méningocoque (Neisseria me- lège d’abriter ce que le professeur Les vaccins homologués à ce jour sont des vaccins monovalents, bi- de vaccins y participent. Il a plu- semaines consécutives. Réuni à Ge- ningitidis) est la seule bactérie ca- Lapeyssonnie a identifié en 1963 valents ou tétravalents, protégeant contre les groupes A, C et deux sé- sieurs tâches à accomplir, à la fois nève, les 8 et 9 décembre 1999, le pable de provoquer des épidémies comme la « ceinture de la méningite rogroupes plus rares. Leur efficacité à court terme atteint 85 % à 100 % dans le domaine du traitement des Groupe international de coordina- importantes. Au cours de certaines cérébrospinale » et qui, aujourd’hui, chez les enfants âgés de deux ans et plus et chez les adultes. Selon méningites et dans celui de la vacci- tion (GIC) a prévenu que « des épi- épidémies, le taux d’incidence héberge une population d’environ l’OMS, l’efficacité du vaccin du groupe A chez les enfants de moins nation et de l’utilisation rationnelle démies se produiraient probable- (nombre de personnes atteintes 300 millions de personnes apparte- d’un an n’est pas nette et le pouvoir immunogène (aboutissant à la des stocks de vaccins disponibles. ment dans des pays n’ayant pas pendant cette période) peut s’éle- nant à une quinzaine de pays. A production d’anticorps) des vaccins du groupe C n’est pas fiable. Ad- Le traitement fait appel à des anti- encore connu de flambées de ménin- ver à 1 000 cas pour 100 000 habi- l’origine, elle comprenait, d’ouest ministrés à des enfants en bas âge, ils pourraient, de plus, diminuer biotiques, selon la sensibilité du gite au cours du cycle pandémique tants. Pour donner une échelle en est, le Burkina Faso, le sud du les réponses immunologiques lors des rencontres ultérieures avec des méningocoque : pénicilline G, am- actuel ». La réserve d’urgence de comparative, en 1996, l’incidence Niger, le nord du Nigeria, le nord antigènes du groupe C. De ce fait, ces vaccins ne sont pas intégrés au picilline, chloramphénicol, chlo- vaccins du GIC s’élève à 6,5 mil- des cas déclarés d’infections à mé- du Cameroun, le sud du Tchad et le calendrier vaccinal des nourrissons. La réaction protectrice est ob- ramphénicol huileux, céftriaxone. lions de doses à la disposition des ningocoque a varié de 1 pour nord de la République centrafri- tenue en dix à quatorze jours et, chez les enfants d’âge scolaire et les MSF a mené campagne pour relan- pays touchés par les épidémies. Un 100 000 en France à 4 ou 5 pour caine. Depuis, la région où sé- adultes, la protection dure au moins trois ans. Chez les enfants de cer la fabrication du chloramphéni- stock qui, selon l’OMS, devrait être 100 000 en Grande-Bretagne, af- vissent les épidémies de méningites moins de quatre ans, elle décline rapidement dans les deux ou trois col huileux, un antibiotique dont suffisant pour la saison 1999-2000. firme le bulletin européen sur les à méningocoque « s’est considéra- ans suivant la vaccination. Ces vaccins ne protègent pas contre le mé- on ne se sert plus en France, mais maladies transmissibles Euro sur- blement étendue vers l’ouest (Séné- ningocoque du groupe B, vis-à-vis duquel il n’existe pas de vaccin. qui est très avantageux dans des P. Be. LeMonde Job: WMQ2301--0018-0 WAS LMQ2301-18 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES Rover fait amende honorable Avec la nouvelle 25, la filiale de BMW efface ses péchés d’orgueil ON PEUT se dire allergique aux rée, elle se disait concurrente des reste pratiquement inchangée. On allemandes, trouver les japonaises Golf et autres Mégane. Le tarif ne s’en plaindra pas ; elle n’a pas sans saveur, les italiennes superfi- était, lui aussi, sans complexe. vieilli. La seule véritable modifica- cielles et les françaises pas sé- Presque 80 000 F (12 195 ¤) pour tion concerne la face avant, qui ar- rieuses. Mais s’en prendre aux an- un niveau d’équipement simple- bore deux paires de phares sur les- glaises, cela ne se fait pas. Les ment correct et un comportement quels le capot affleure comme une voitures britanniques ont quelque routier assez moyen. paupière, encadrant la large ca- chose d’intemporel et de légère- La suite fut moins glorieuse. landre « made in England ». Très ment suranné dont on ne peut « Les clients ont voté non. Nous étroitement inspirée de la 75 – lan- s’empêcher de raffoler, malgré n’étions pas crédibles, un point c’est cée l’année dernière, ce nouveau leur fiabilité parfois quelconque. tout », résume Didier Maîtret, pré- haut de gamme doit jeter les fon- Une calandre aristocratique, un sident de BMW-Rover France. Re- dements de la renaissance de Ro- capot légèrement bombé, un baptisée 25 pour s’intégrer dans la ver –, cette signature identitaire, soupçon de ronce de noyer sur le tableau de bord et l’affaire est en- tendue. La formule magique fonc- De la Rover 400 à la Rover 45 tionne aussi bien pour la Jaguar que pour la Mini. Une voiture an- Outre le restylage de la Rover 200, devenue Rover 25, le construc- glaise fait forcément un peu chic. teur engage en parallèle le rajeunissement de la 400, un modèle de

C’est ainsi. taille moyenne qui deviendra le mois prochain la Rover 45. L’avant D.R. Pour avoir cru que cet a priori est, comme il se doit, calqué sur la 75, mais l’habitacle s’est égale- Côté ligne, la seule véritable modification concerne la face avant. favorable se suffisait à lui-même ment inspiré de cette grande berline dont la carrière commerciale et s’être laissé bercer par le doux semble débuter sous d’assez bons auspices. La 45 progresse en équi- essence ainsi qu’un diesel 2 l) ont la Rover 25 n’est plus un modèle tions de ces deux modèles plus ré- chant des sirènes vantant la « bri- pement (quatre coussins de sécurité gonflables, dont deux latéraux) été affûtés et des virtuoses dépê- de première jeunesse. cents qu’elle), la petite Rover ne tish touch of class », Rover peut et peut recevoir une transmission Steptronic automatique et sé- chés de Munich ont réajusté les De même, l’habitacle a été tenu démérite pas. A condition d’en ad- témoigner que, dans l’univers im- quentielle. Le tarif, en baisse de 2 100 F, débutera à 89 900 F (13 705 ¤). suspensions et amélioré le châssis. à l’écart de cette opération de ra- mettre les limites. Aux sceptiques, pitoyable de l’automobile, le pé- D’autre part, le roadster MGF, commercialisé à plus de 50 000 uni- Pour un supplément de 10 000 F jeunissement. Malgré une finition elle propose même une garantie ché d’orgueil se paie au prix fort. tés depuis 1995, s’enrichit de nouveaux équipements dont la boîte (1 524 ¤), les plus exigeants de meilleure facture et des sièges de trois ans. Contrôlée depuis 1994 par BMW, Steptronic avec commande de passage des vitesses au volant (désor- peuvent jeter leur dévolu sur la plus confortables, l’ambiance Ce modèle, ainsi que la Rover 45 cette firme honorablement mais réglable en hauteur). Prix à partir de 145 900 F, 22 243 ¤. transmission Steptronic qui associe « demi-deuil » des matières noires (ex-Rover 400) va devoir faire pa- connue (quoique surtout réputée une boîte automatique à variation et luisantes qui envahissent l’es- tienter la clientèle. En 2002, un pour ses excellents 4 × 4 Land Ro- continue (CVT) et une commande pace intérieur est toujours aussi nouveau véhicule les remplacera ver et Range Rover) fut brusque- nouvelle terminologie introduite systématique à la mode BMW, doit manuelle par impulsion (six rap- sinistre. Pour faire british, il ne suf- et un monospace est attendu pour ment ramenée à la réalité il y a par la maison mère, l’ex-Rover 200 donner davantage de lustre et de ports) mais n’est disponible fit pas d’appliquer le minimum 2003. Rover n’a pas encore fini de deux ans. Déficits records et fait amende honorable et nous re- lisibilité à la marque au drakkar, qu’avec le moteur 1,6 l (109 ch). syndical en plaquant une baguette manger son pain noir ; même avec gamme vieillotte ont obligé l’ac- vient aujourd’hui pleine de battue en brèche, y compris sur le de bois sur la planche de bord et BMW aux commandes, le retour tionnaire bavarois, vexé de s’être bonnes intentions. « Ce n’est pas marché britannique. GARANTIE TROIS ANS en baptisant « Chelsea » ou aux bénéfices n’est pas attendu laissé hypnotiser, à une sévère re- une voiture entièrement nouvelle, La nouvelle présentation fait pa- Au volant, ces retouches ne se « Wiggle » les tissus intérieurs... avant deux ou trois ans. prise en main. prévient Didier Maîtret, mais raître la Rover 25 plus grande révèlent point accessoires. En vi- Seule bonne nouvelle : le dossier Lors de son apparition, en 1996, beaucoup de choses ont été revues. qu’elle n’est en réalité, mais ne rage, le roulis a disparu et le train arrière est enfin rabattable. Jean-Michel Normand la Rover 200 ne doutait de rien Le prix, bien sûr, mais aussi l’équi- l’empêche pas de modérer ses pré- avant a gagné en tonus. Quelques Ses prétentions redescendues avec son joli minois, sa ligne tra- pement, l’insonorisation, le confort tentions : le tarif débute désormais détails agaçants (direction lour- d’un cran (elle se compare désor- ૽ Rover 25, à partir de 75 900 F pue mais élégante et ses moteurs et les moteurs. » à 75 900 F (11 570 ¤). Par ailleurs, la daude, course de la pédale de frein mais à la catégorie des Renault (11 570 ¤) en trois portes, à partir enjoués. Malgré sa petite taille Museau pointu et postérieur râ- liste des équipements s’est allon- trop longue, commande de boîte Clio et Peugeot 206, sans pour au- de 78 900 F (12 028 ¤) en cinq (3,99 m) et son habitabilité mesu- blé, la ligne de la petite Rover gée, les moteurs (1,4 l, 1,6 l ou 1,8 l rugueuse) rappellent toutefois que tant prétendre égaler les presta- portes.

DÉPÊCHES La « Randonneuse » des premiers congés payés a AUTOROUTES. Le prix des au- toroutes devrait augmenter de VICTIMES des stratégies 1,6 % en moyenne au 1er février, se- commerciales et de la normalisation lon l’Association des sociétés fran- mondiale imposée par les grandes çaises d’autoroutes (ASFA). Cette séries asiatiques à prix sacrifiés, les hausse supérieure à celle des prix oubliés du vélo prennent leur re- s’explique, selon l’ASFA, par le re- vanche. Excédés de voir leurs bicy- lèvement de la taxe prélevée par clettes et leurs pièces détachées dis- l’Etat. A terme, l’assujettissement paraître des catalogues, une des autoroutes au taux de TVA de association de cyclotouristes – la 20,6 % devrait également tirer les Confrérie des 650 – s’est mobilisée tarifs vers le haut. pour prendre à revers les effets de la a SÉCURITÉ. Dernières statis- mondialisation du cycle. tiques disponibles, le bilan des ac- La mode du VTT aidant, la très cidents de la route du mois d’octo- populaire « Randonneuse 650 B », bre fait état d’une diminution de qui a fait les beaux jours des pre- 15 % du nombre de tués (675 dé- miers congés payés et des longues cès). En cumul sur les dix premiers

échappées d’après-guerre, était de- D. R. mois de 1999, la baisse est plus li- venue un objet de collection introu- Moderne, efficace et accessible à tous, la Confrérie des 650. mitée : 3,6 % par rapport à la vable ou hors de prix. Seuls quel- période précédente. ques artisans continuaient de la produire 500 jantes par an, en pour les châteaux de la Loire avant a LADA. Un nouveau modèle fait fabriquer, contraints de l’afficher au période creuse. Contre ces engage- de rentrer en train, le vélo en ba- son arrivée dans la gamme Lada, à prix prohibitif de 15 000 F, 2 280 ¤. ments de production, l’association gage accompagné. côté de la berline 110 et du 4 x 4 Pis, la fabrication des jantes de la se charge de fédérer les commandes Certes, ils ne sont pas plus de Niva. Il s’agit du break 111, dont la « Randonneuse » avait été stoppée (28 exemplaires ont déjà été fabri- 5 000 à savourer cet art de vivre en puissance fiscale est de 6 CV. Prix : et les pneus bannis des plaquettes, qués) et se mondialise à son tour. sillonnant à leur rythme les petites 52 900 F (8 064 ¤). laissant présager une mort lente de Elle fournit des clients japonais ou départementales, sacoches au gui- a PEUGEOT. Le constructeur ce joyau du cyclisme populaire. californiens, amateurs de ces petites don. Pourtant, cette bicyclette vient de conclure une convention L’association a trouvé une alterna- reines qui vous suivent toute une éprouvée reste aujourd’hui encore avec le cabinet de courtage Altima, tive en allant frapper à la porte des vie, amoureusement façonnées par ce qui se fait de mieux pour endurer créé par les principales mutuelles équipementiers afin de relancer la des artisans français. les longs périples. Ce noyau dur de françaises. A début du printemps, production des jantes « demi-bal- cyclotouristes garde en mémoire Peugeot, qui propose déjà un ser- lon ». Dans le même temps, elle a BAGAGE ACCOMPAGNÉ l’efficacité, le rendement et le vice comprenant le financement, lancé un appel d’offres auprès d’ar- Laminés par les grandes séries, confort sur les longues distances de l’entretien et l’assistance à ses tisans spécialisés pour obtenir la seuls une quinzaine d’entre eux vi- cette Randonneuse hors du temps clients, leur proposera également mise en œuvre d’une randonneuse votent encore, contre 500 il y a et des performances. une assurance automobile. moderne et efficace, accessible à quinze ans. Parmi eux, la maison a PORSCHE. Du 20 février au tous. Alex Singer a survécu en exportant Florence Serpette 5 mars, Porsche organise pour les Pari gagné. Conçue selon le cahier au Japon près de 50 % de sa maigre amateurs de pilotage des stages de des charges de la Confrérie des 650, production, qui ne dépasse pas les ૽ Randonneuse Confrérie des 650 conduite sur glace à l’Alpe-d’Huez une randonneuse qui porte le nom 70 exemplaires par an. (7 600 F, 1158 ¤). Avenue de Mont- au volant de la 911 et du Boxter. de l’association est à nouveau pro- Au-delà de la volonté de défendre pellier, 34270 Claret, tél. : 04-67-74- D’une durée de trois jours, ces duite en petites séries par l’artisan un certain modèle de bicyclette, la 33-91. Sur Internet : www. perso. programmes « stage hiver » réali- Philippe Lefebvre (Arc en Cycle) et Confrérie des 650 entend sauver wanadoo. fr/dpacoud/index3. sés sur le circuit de l’Oisans sont proposée au prix serré de 7 600 F, l’esprit de cette pratique d’antan, en html.Randonneuses Alex Singer (à proposés au prix de 6 600 F 1158¤. souvenir de l’époque où l’on partait partir de 22 590 F, 3 443 ¤, tél : 01- (1 006 ¤). Renseignements : 01-41- De son côté, Rigida s’est engagé à le dimanche matin pour Dieppe ou 47-37-42-14). 44-73-12. LeMonde Job: WMQ2301--0019-0 WAS LMQ2301-19 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 19 ------(Publicité.) Neige à l’est 23 JANVIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un puissant anticy- vert et des chutes de neige faibles, vers 12h00 clone est centré sur le proche atlan- plus marquées sur les Vosges et sur tique. Des perturbations venues de le Jura. Les températures seront gé- Peu la Scandinavie glissent sur le pays. néralement comprises entre 0 et Belfast nuageux Elles donneront des chutes de neige 3 degrés. Liverpool Dublin faibles sur un grand quart nord-est. Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev Sur le reste du pays, les nuages se- Midi-Pyrénées.– La grisaille domi- Amsterdam Berlin Brèves ront dominants avec une exception nera la journée avec un ciel souvent éclaircies pour les régions méditerranéennes très nuageux. Quelques pluies Londres 50 o Bruxelles avec un temps ensoleillé et venteux. faibles et éparses ou bruines pour- Prague Bretagne, pays de Loire, Basse- ront se produire. Températures Couvert Normandie.– Malgré quelques entre 4 et 7 degrés. Paris Strasbourg Vienne rayons de soleil les nuages seront Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Brume présents toute la journée. Averses, Alpes.– Ciel chargé tout au long de Nantes Berne brouillard en particulier près des côtes de la la journée. Sur le Limousin, les Bucarest Manche. Températures comprises nuages seront parfois accompagnés Lyon Milan entre 6 et 8 degrés. de bruine. Sur l’Auvergne et Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de-France, Rhône-Alpes, des chutes de neige Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, Ar- faibles se produiront. Les tempéra- dennes.– Ciel très nuageux à cou- tures atteindront 1 à 4 degrés. Rome Pluie vert. Les nuages seront accompa- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples gnés de pluies faibles et éparses. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– 40 o Madrid Quelques averses de pluie et neige En Corse, ciel nuageux. Sur le pour- Lisbonne Athènes Orages mêlées ne sont pas à exclure. Les tour méditerranéen, ciel bien déga- températures atteindront 3 à gé mais mistral et tramontane souf- Séville 6 degrés. fleront très fort avec des rafales Neige Champagne, Lorraine, Alsace, jusqu’à 120 km/h le matin, 100 km/h Alger Tunis Bourgogne, Franche-Comté.– l’après-midi. Températures Journée maussade avec un ciel cou- comprises entre 10 et 14 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 23 JANVIER 2000 PAPEETE 24/30 P KIEV -12/-10 S VENISE -3/6 S LE CAIRE 9/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 4/9 S VIENNE -7/-5 C NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 S LIVERPOOL 1/4 S AMÉRIQUES PRETORIA 19/27 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 0/5 N BRASILIA 20/26 P RABAT 8/16 S AMSTERDAM -3/4 N LUXEMBOURG -4/1 * BUENOS AIR. 16/27 S TUNIS 8/13 N FRANCE métropole NANCY 0/3 * ATHENES 5/13 P MADRID -5/10 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/12 N NANTES 1/6 N BARCELONE 3/10 S MILAN -1/9 S CHICAGO -14/-5 S BANGKOK 21/34 S BIARRITZ 2/7 C NICE 4/13 S BELFAST 2/4 S MOSCOU -15/-12 * LIMA 19/24 C BEYROUTH 12/15 P BORDEAUX 0/6 N PARIS 2/5 C BELGRADE -5/-2 * MUNICH -4/-1 * LOS ANGELES 9/16 C BOMBAY 17/30 S BOURGES 0/4 P PAU 0/7 C BERLIN -6/-2 S NAPLES 4/10 P MEXICO 2/23 S DJAKARTA 25/30 C BREST 3/7 N PERPIGNAN 4/8 S BERNE -2/1 * OSLO -13/-10 S MONTREAL -24/-14 S DUBAI 17/24 S CAEN 4/6 P RENNES 2/7 C BRUXELLES -4/3 N PALMA DE M. 2/13 S NEW YORK -8/0 C HANOI 18/25 C CHERBOURG 3/7 P ST-ETIENNE 0/2 * BUCAREST -11/-3 S PRAGUE -6/-3 * SAN FRANCIS. 10/13 P HONGKONG 19/21 P CLERMONT-F. 0/2 * STRASBOURG 0/3 * BUDAPEST -7/-4 S ROME 1/9 P SANTIAGO/CHI 13/30 S JERUSALEM 9/16 N DIJON 1/4 * TOULOUSE 1/6 C COPENHAGUE -9/-5 S SEVILLE 5/14 S TORONTO -12/-6 C NEW DEHLI 12/23 S GRENOBLE -1/4 * TOURS 1/4 C DUBLIN 2/5 S SOFIA -10/-2 S WASHINGTON -3/1 S PEKIN -10/-4 S LILLE 1/4 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/3 * ST-PETERSB. -15/-11 S AFRIQUE SEOUL -4/3 S LIMOGES -1/2 C CAYENNE 24/28 P GENEVE -1/4 * STOCKHOLM -13/-7 S ALGER 2/14 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 1/4 P FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -15/-12 S TENERIFE 10/14 S DAKAR 18/23 S SYDNEY 15/22 S MARSEILLE 3/8 S NOUMEA 25/30 S ISTANBUL 0/5 S VARSOVIE -11/-7 S KINSHASA 22/27 P TOKYO 4/10 S Situation le 22 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 24 janvier à 0 heure TU

EXPOSITIONS PRATIQUE

b Vacances. Spécialiste des L’évolution de la cartographie locations de vacances (chalets, appartements, villas ou demeures DANS SON Histoire universelle combinant géographie et théolo- désique. Les avancées techniques évolution technique. Elle pose sions et des anticyclones ; ou, de caractère) pour une ou de l’infamie, Jorge-Luis Borges gie. A l’aide d’instruments de me- de la révolution industrielle per- également la question : à quoi plus prosaïquement, on informe plusieurs semaines, voire le temps évoque un empire où l’art de la sure désormais plus précis, le Fla- mettront de disposer de plans de sert la cartographie ? Pour l’auto- les conducteurs de la fluidité de la d’un week-end, Clévacances cartographie est poussé à un mand Mercator pose au plus en plus précis. Les militaires mobiliste muni de sa Michelin au circulation automobile. envoie gratuitement, sur simple point tel que les géographes fi- XVIe siècle les fondements de la en seront les premiers bénéfi- 1/200 000 ou pour le randonneur Un pays peut aussi se servir de demande, son catalogue nissent par dresser des cartes à cartographie moderne. Cent ans ciaires. Ensuite, la photo combi- équipé de son « IGN » au la cartographie à des fins de pro- Pyrénées-Atlantiques 2000 qui l’échelle exacte des contrées plus tard, Nicolas Sanson se née avec l’aviation puis, à partir 1/25 000, la réponse est évidente : pagande : les nazis affichaient sur recense, en Béarn et au Pays qu’ils sont chargés de relever. A la lance, pour Louis XIV, dans une du début des années 90, le GPS elle sert à se déplacer. Celle du des plans leur besoin d’« espace basque, des hébergements de Cité des sciences, les organisa- ambitieuse Géographie univer- ou système mondial de position- géographe Yves Lacoste, le fon- vital » aussi bien que les préten- qualité, classés et labellisés en teurs de l’exposition « Cartogra- selle. Avec le siècle des Lumières nement par satellite transforment dateur de la revue Hérodote, dues origines germaniques de la cinq catégories de confort, de 1 à phier le monde » se contentent vont naître des topographes de fond en comble l’élaboration pourrait être différente : « A faire civilisation européenne. Ces 5clés. de nous montrer les principales comme César-François Cassini des cartes. la guerre », aurait-il pu indiquer. cartes sont donc aussi des révéla- Renseignements par téléphone étapes de l’histoire de cette qui établit une carte de la France Mais l’exposition ne nous teurs. Même les plus innocentes. (05-59-46-37-00), par fax science, « de l’aquarelle au pixel ». à partir d’une triangulation géo- donne pas seulement à voir une SIMULER ET PRÉVOIR Ce n’est pas un hasard si le plus (05-59-46-37-08) ou par e-mail à Si cartographier sert effective- banal planisphère trahit vite son [email protected]. SYNTHÈSE DES IMPOSSIBLES ment à s’approprier le monde, cet origine, qu’il soit élaboré en Amé- b Thalasso. Distribué Ils remontent d’ailleurs large- Dix clés pour le XXIe siècle exercice permet aussi de le rique, par un Etat européen ou gracieusement et exclusivement ment avant l’invention de la pein- comprendre, de le mesurer. Et une puissance asiatique comme la dans les 470 agences du réseau du ture à l’eau, puisqu’ils présentent Sommes-nous tous en liberté surveillée ? Faut-il climatiser la aux hommes de se repérer, de Chine : le pays source figure tou- voyagiste Sélectour, le guide une tablette d’argile mésopota- Terre ? Chacun aura-t-il bientôt son clone ? Jusqu’à quel âge vivrons- communiquer et d’agir – surveil- jours au centre de la carte, Sélectour Thalasso a sélectionné mienne datant de 2 200 ans avant nous demain ? Quelles sont les limites du possible ? Pour préparer le ler, décider et aménager, simuler comme si le monde tournait au- 20 centres situés en France, au Jésus-Christ, fragment supposé passage dans le 3e millénaire, la Cité des sciences et de l’industrie et prévoir. Grâce aux cartes, on tour de lui... Maroc, en Tunisie et à Chypre. d’un plan de la ville d’Umma. présente à partir du 1er février, en partenariat avec le Centre national observe la dérive des glaces dans Outre la présentation des Bien après Sumer, les Grecs met- de la recherche scientifique (CNRS), les innovations scientifiques, l’Arctique ou le déplacement du Emmanuel de Roux produits, on y trouve des conseils tront en évidence la rotondité de techniques et industrielles qui s’apprêtent à changer notre vie. Sous nuage radioactif après le drame pratiques (« Que choisir pour la Terre et dessineront des cartes l’intitulé « Oser le savoir », elle propose, tout au long de l’année, de Tchernobyl ; on délimite des ૽ Cartographier le monde, de rester en forme ? ») ainsi qu’un qui feront encore autorité mille « 10 clés pour le XXIe siècle », sous forme de rendez-vous théma- territoires selon des paramètres l’aquarelle au pixel. Cité des lexique des soins. Ce guide est le ans plus tard. tiques mensuels associant expositions, débats et animations. Le pre- compliqués dans les républiques sciences et de l’industrie, 30, ave- deuxième d’une collection Pragmatiques, les Romains in- mier, qui durera tout le mois de février, a pour thème les « Nouveaux de l’ex-Yougoslavie ; on mesure nue Corentin-Cariou 75019 Paris. thématique réalisée par Sélectour venteront un système leur per- territoires », à l’heure de la mondialisation et du numérique. les flux téléphoniques dans le Jusqu’au 30 avril, du mardi au di- en collaboration avec le Routard mettant de reconstituer des itiné- monde ; on dresse des cartes élec- manche de 10 heures à 18 heures chargé des informations sur les raires routiers, de la Manche à ૽ Cité des sciences et de l’industrie, du mardi au samedi de 10 heures à torales ; on inventorie des res- (à 19 heures le dimanche). Tél. : 01- destinations. Egalement l’Euphrate. Le Moyen Age tentera 18 heures, dimanche de 10 heures à 19 heures, renseignements : 01-40- sources économiques ; on tente 40-05-80-00. De 35 F à 50 F (5,34 ¤ disponibles, Sélectour Seniors et des synthèses impossibles, 05-74-74. de prévoir l’évolution des dépres- à 7,62 ¤). Sélectour Lune de miel.

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 020 ÉCHECS No 1880

– 2. Serpent de légende. Support de quille. OPEN DE DUBAÏ (1999) R×g7 ; 18. Fh6+, Rf6 ; 19. Dg5+, Rf7 ; q) Le dispositif final est en place. – 3. Donne des couleurs au regard. Petite Blancs : D. Kosic. 20. Dh5, et les Blancs doivent se conten- r) Si 25..., Th7 ; 26. C×f7+!, T×h7 ; quantité. – 4. Pour goûter. Sillonne l’Ile- Noirs : Drasko. ter de l’échec perpétuel. 27. Fg7 mat. de-France. – 5. Expression de la douleur. Défense ouest-indienne. h) Sur 14..., Tç8, Kosic donne la belle s) Si 26..., T×g5 ; 27. F×g5, T×g5 (ou variante 15. Tg3, Rh8 ; 16. Ta3!, T×ç4 ; 27..., F×g5 ; 28. F×g8) ; 28. Fg6+, Rg7 ; Utilisé en pharmacie. – 6. Personnel. 1. d4 é6 15. Tg3 (i) Fd6 (j) 17. F×h6!, g×h6 ; 18. Dd2, Cg8 ; 19. Cé2! 29. Dh7+. Et si 26..., F×g5 ; 27. F×g8! Expression de douleur et de joie. Préposi- 2. Cf3 Cf6 16. T×g7+!! (k) R×g7 avec une forte attaque ; si 19..., f5 ; t) Car si 27..., T×f7 ; 28. Fg7 mat. tion. – 7. Doublé moelleusement. – 8. Etat 3. é3 b6 17. F×h6+!! (l) Rh8 (m) 20. T×g8+!, R×g8 ; 21. Dh6, Fg5 ; 22. Tg3. d’Asie. Petite partie de gray. Vient de 4. Fd3 Fb7 18. Df3 Tg8 i) Menace 16. F×h6. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1879 recommencer. – 9. Essence d’un être. Lec- 5. 0-0 ç5 19. Cg5 Tg7 (n) ture de table. – 10. Façonne la pièce. Assez 6. ç4 Fé7 20. Cb5! Fé7 j) 15..., Rh8 est plus prudent, mais la ré- A. M. BELENKY (1946) léger. – 11. Petits changements sans grande 7. Cç3 ç×d4 (a) 21. Ta3! Tç8 (o) ponse des Blancs n’était pas prévue. (Blancs : Ré3, Tf8, Cé8, Pa4, a6, ç3, ç6, importance. 8. é×d4 d6 22. Tç3 Dd7 (p) k) Un sacrifice de T digne de Kasparov. é5. Noirs : Rb6, Db8, Pa5, b7, ç7, é5.) l) Et son complément logique de toute Philippe Dupuis 9. Té1 (b) 0-0 23. Dg3 Tç-g8 1. Cf6, Da7 ; 2. Ta8!!, D×a8 ; 3. a×b7, 10. a4 (c) a5 (d) 24. Dh3 d×ç4 beauté. Da7! ; 4. b8=C!!, Rç5 ; 5. Rd3!, Da8 ; 11. Cg5! (e) Ca6 (f) 25. Tg3 (q) Ch7 (r) m) Après 17..., R×h6, les Noirs perdent SOLUTION DU No 00 - 019 6. Cf-d7+, Rd5 ; 7. ç4 mat ! 12. Té3 Cb4 26. F×h7! T×h7 (s) dans toutes les variantes : 18. Dd2+, Rg7 ; 13. Fb1 (g) h6 27. C×f7+! abandon (t) 19. Dg5+, Rh8 ; 20. Dh6+, Rg8 ; 21. Cg5!, o HORIZONTALEMENT ÉTUDE N 1880 14. Ch3 d5 (h) Ff4 ; 22. Cé2, é5 ; 23. C×f4, é×f4 ; 24. Fh7+, N. D. GRIGORIEV (1923) I. Brûle-parfum. – II. Litas. Darne. Rh8 ; 25. Ff5+, Rg8 ; 26. Té1, Fç6 ; – III. EPO. Campe. – IV. Toper. Ialta. NOTES 27. Té8+!!, F×é8 (ou 27..., T×é8 ; 28. Fh7+, 8 – V. Tuilier. – VI. Sempé. Thé. – VII. Soties. a) Après 7..., 0-0 ; 8. d5, ç×d5 ; 9. ç×d5, Rh8 ; 29. Fg6+, Rg8 ; 30. C×f7 mat ; ou 7 Jean. – VIII. Sues. Ite. Lt. – IX. Ur. Ola. Pou. C×d5 ; 10. C×d5, F×d5 ; 11. F×h7+, R×h7 ; 27..., D×é8 ; 28. Fh7+, Rh8 ; 29. D×f6 – X. Raccroche. – XI. Elémentaire. 12. D×d5, et les Blancs sont mieux. mat) ; 28. D×f8 mat. Ou encore 21..., 6 b) 9. d5! est aussi à envisager : 9..., é5 ; d×ç4 ; 22. Fh7+, Rg8 ; 23. Fé4+, Rg8 ; VERTICALEMENT 10. Cg5, Cb-d7 ; 11. f4 (Youssoupov- 24. F×b7 menaçant 25. Cé4! Ou aussi 21..., 5 HORIZONTALEMENT Bonne quand tout va bien. – XI. Couvertes 1. Blettissure. – 2. Ripou. Oural. Rozentalis, Elista, 1998) ; ou 9..., é×d5 ; Tb8 ; 22. Ta3!, Cd3 (si 22..., Cç2 ; 4 I. Vieux fournisseur, il nourrit les gros en cas de besoins. – 3. Utopiste. Ce. – 4. La. Eléis. CM. – 10. ç×d5, 0-0 ; 11. Cd4, Cb-d7 ; 12. Cç6!, 23. C×d5!) ; 23. F×d3, F×a3 ; 24. b×a3, oiseaux d’aujourd’hui. – II. Animal primi- 5. Escrime. Ore. – 6. Epsilon. – 7. Admiré. F×ç6 ; 13. d×c6, Cb8 ; 14. Da4 (Jakovic- d×ç4 ; 25. Fh7+, Rh8 ; 26. Fç2+, Rg8 ; 3 tif. Au-dessus du panier. – III. Une prise à VERTICALEMENT Tact. – 8. Râpa. Je. Ha. – 9. Frelaté. Pei. – Arkell, Hastings, 1994). 27. Cé2! suivi de Cg3. 2 éviter. Le peintre travaille dessus. 1. Apporte son aide à l’arrivée. 10. Un (nu). Halo. – 11. Mésaventure. c) Ou 10. Cg5!, Cb-d7 ; 11. Té3, Té8 ; n) Si 19..., T×g5 ; 20. F×g5, Fé7 (ou 20..., Rg7 ; 21. Cb5, Fé7 ; 22. Df4! suivi de Ta3) ; – IV. Entre en Seine. Pour jouer au chemin 12. Tg3 (Kosic-Milanovic, Dubaï, 1999). 1 d) 10..., Cç6 est normal. 21. Ta3! avec une position de gain : 21..., de fer. – V. Rayons dangereux. Encore abcdefgh e) La stratégie de Kosic : Cg5 suivi de Ch7 ; 22. F×é7, D×é7 ; 23. F×h7, R×h7 ; jeune. Encore une fois. – VI. En plein vol Té3 avec attaque du roque. 24. Dh5+, Rg7 ; 25. C×d5! Ou bien 21..., Blancs (3) : Ré4, Pd3 et g6. avant de redescendre. – VII. Teinture pour f) Après 11..., h6 ; 12. Ch3, les Noirs ont Rg7 ; 22. Df4!, Rf8 ; 23. Cb5, Ch5 ; Noirs (3) : Ré6, Pé5 et g5. le corps et les cheveux. Pour un départ en affaibli leur roque. 24. F×é7+, R×é7 ; 25. Dg5+, Cf6 ; 26. Tf3, fanfare. Article. – VIII. Accepte une nou- g) 13. F×h7+ est prématuré : 13..., Dh8 ; 27. ç5! Les Blancs jouent et gagnent. velle fois. – IX. Qui n’ont pas le même père. C×h7 ; 14. C×h7, R×h7 ; 15. Dh5+, Rg8 ; o) Si 21..., Dh8 ; 22. Dh3 suivi de Tg3. Point de départ. – X. Note. Préposition. 16. Tg3 (ou 16. Th3, f5), f5 ; 17. T×g7+, p) Si 22..., Dg8 ; 23. Cd6! Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2301--0020-0 WAS LMQ2301-20 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000

MUSIQUE Les professionnels de tamment le dossier des œuvres qui des interprètes disparaissent 50 ans talogues libres de droits. Les majors quentes. b LES PROFESSIONNELS l’édition musicale devraient se re- pourraient prochainement tomber après la première communication au s’inquiètent de l’arrivée prochaine rappelleront aussi leur volonté de trouver à Cannes du 22 au 27 jan- dans le domaine public. b SI LA LOI, public de leur enregistrement. dans le domaine public des premiers voir la TVA sur le disque ramenée de vier, lors du Marché international du en Europe, protège les droits d’un b PLUSIEURS indépendants se sont enregistrements de vedettes des an- 20,6 % à 5,5 %, décision qui ne peut disque (Midem), pour étudier no- auteur 70 ans après sa mort, ceux spécialisés dans l’exploitation de ca- nées 50 aux ventes encore consé- être prise qu’au niveau européen. La bataille des droits d’enregistrement secoue l’industrie du disque A la faveur du Marché international du disque (MIDEM) qui se tient à Cannes du 22 au 27 janvier, les professionnels de l’édition musicale étudieront l’épineux dossier des œuvres tombées dans le domaine public LA PLUS CÉLÈBRE des versions françaises de Petit Papa Noël a été enregistrée en 1948 par Tino Rossi. Aux termes de la loi de 1985, dite loi Lang, la version mère de ce clas- sique de la chanson populaire est tombée dans le domaine public en 1999. Depuis, de nombreuses réédi- tions du Petit Papa Noël de Tino sont disponibles à bas prix dans les stations-service et hypermarchés. Pendant cinquante ans, le chanteur corse, mort en 1983, puis ses héri- tiers, ont reçu du producteur des royautés établies par contrat, aux- quels s’ajoutent le produit des droits voisins (perçus par exemple sur les supports vierges). C’est au- jourd’hui terminé. En revanche, les ayant-droits des auteurs-composi- teurs de Petit Papa Noël, Henri Mar- tinet, mort en 1985, et Raymond Vincy, mort en 1968, recevront des droits d’auteur jusqu’en 2056. « Il y a là un hiatus à combler, dit Pierre Darmon, secrétaire général d’EMI Music France, société détentrice, entre autres, du catalogue Pathé- Marconi. Laisser tomber un inter- prète dans le domaine public, c’est le faire mourir une seconde fois. » Ces questions déterminantes pour l’avenir des éditeurs de mu- sique seront au centre du Marché international du disque, de l’édition PHOTO STUDIO HARCOURT BURT GLINN

et de la vidéo musicales (Midem) ALFRED WERTHEIMER qui se tient à Cannes du 22 au Maria Callas (en 1955), Georges Brassens (en 1952) et Elvis Presley (en 1956). 27 janvier. Au-delà du délai de cin- Les premiers enregistrements de la diva sont déjà libres de droits d’exploitation, ceux du chanteur sétois et du rocker américain devraient l’être bientôt. quante ans (plus l’année civile en cours) à compter de la date de la des techniques, des carrières atta- chacun peut copier et commerciali- Comme Pierre Darmon, Pascal complètes de leurs artistes. L’éclo- continuer de payer des royautés première commercialisation, les chées à des maisons puissantes. » Si ser ? « L’exploitation du fond de ca- Nègre milite pour un alignement sion probable des radios on line qui « par fidélité », dit Pierre Darmon. enregistrements ne sont plus le bluesman Washboard Sam ou la talogue, explique Pascal Nègre, des droits des interprètes sur ceux proposeront une offre extrême- Pour son intégrale Django Rein- protégés. chanteuse Fréhel n’ont jamais fait PDG d’Universal Music France et des auteurs, 70 ans post mortem, ment large – émissions à la carte, hardt, Frémeaux & Associés payent frémir les industriels du disque, il nouveau président du Syndicat na- « ou 95 ans après leur création, services annexes, est un autre sujet des royautés aux ayant-droits pour n’en est pas de même avec les ve- tional de l’édition phonographique comme aux Etats-Unis. Car comment de préoccupation qui sera débattu les séances postérieures à 1940. «Si « Comment expliquer dettes qui apparaissent à partir des (SNEP), représente environ 25 % du puis-je expliquer à la famille de Tino lors du Midem. « Les secondes ex- un éditeur paie des royautés, c’est années 50 : les ventes commencent chiffre d’affaires de l’industrie du Rossi ou de Luis Mariano, les créa- ploitations qui étaient considérées par gentillesse, mais aussi par pru- à la famille de Tino alors à se chiffrer en centaines de disque en France [près de 7,5 mil- teurs des œuvres pour le commun comme mineures vont devenir fon- dence. Cela peut jouer en sa faveur milliers d’exemplaires, puis en mil- liards de francs hors taxes en 1999], des mortels, que, puisque le délai de damentales », insiste Pascal Nègre. en cas de procès. » On rétorquera Rossi ou de Luis lions. mais plus encore en termes de béné- cinquante ans est consommé, la mai- « Avant 1985, le régime était celui aux majors du disque qu’elles n’ont Les majors craignent aujourd’hui fice, puisque nous avons là des son de disques, qui est propriétaire de la concurrence, explique Cathe- pas toujours exploité le fond de ca- Mariano que de voir une partie de ce catalogue œuvres déjà enregistrées et rentabili- des matrices, ne va plus verser un rine Kerr-Vignale, membre du di- talogue comme il se devrait. Pour leur échapper. En France, les ver- sées. Mais si nous ne disposons plus sou?». Il y a plus grave : les majors rectoire de la Sacem. Une maison de un exemple probant, il y en a dix la maison de disques sions originales de tubes comme Je de cette manne, comment allons- s’apprêtent à utiliser l’espace offert disques pouvait déposer une plainte désolants. Les trésors de la musique chante ou Fleur bleue, de Charles nous financer les nouveaux ar- par Internet pour proposer aux au tribunal du commerce pour arabe (Club du disque arabe), ceux ne va plus verser Trenet (1938, chez Columbia), de La tistes ? ». consommateurs des discographies concurrence déloyale, et la justice de la musique cubaine, les archives Vie en rose (1947, chez Columbia), tranchait. Sans doute, peu se sont de la collection Alan Lomax, les en- un sou ? » d’Edith Piaf, sont déjà libres de souciés de leur catalogue par le pas- registrement historiques de Damia droits. Tous les enregistrements de Repiquage de repiquage sé. Mais il est aujourd’hui possible de ou de Vincent Scotto ont été large- Maria Callas publiés par EMI et Ce- cloner un enregistrement avec une ment négligés par les multinatio- Depuis longtemps, de petits édi- tra avant 1949 sont disponibles. Une multitude de petits éditeurs phonographiques se sont spécia- perfection impensable auparavant. » nales. « Il est impossible de tout teurs phonographiques ont fait de Vont bientôt suivre La Mauvaise lisés dans la réédition d’interprétations historiques qui ne sont plus Si la loi de 1985 exclut le recours au faire, se défend Pierre Darmon. On la réédition de ces œuvres leur acti- Réputation et Le Gorille, de Georges protégées. Ces rééditions devraient utiliser comme matériau de dé- procès pour concurrence déloyale, ne peut pas répondre à la demande vité principale. Certains sont des Brassens, enregistrés en 1952 et part un exemplaire de disque vieux de cinquante ans. Dès lors que Nicolas Galibert, directeur général de cent ans de patrimoine. Nous de- passionnés méticuleux ; d’autres 1953. Ailleurs, voici That’s All Right l’éditeur, lors d’une réédition, a effectué un travail de nettoyage du de Sony ATV Music Publishing vons consentir des sous-licences aux apportent moins de scrupules à une (juillet 1954), d’Elvis Presley, La Tos- son, de remixage des bandes originales, voire un nouveau montage France (société issue de la fusion de indépendants spécialisés dans des entreprise d’apparence patrimo- ca, de Puccini interprétée par Maria des différentes prises afin de réaliser un nouveau master, chaque ATV Music, dont le propriétaire micro-marchés. » Une manière de niale, mais qui vise surtout à pro- Callas avec Giuseppe Di Stefano, nouvelle publication est à nouveau protégée par un copyright et un était Michael Jackson, et de Sony ne pas se réserver le monopole de duire vite, à moindre frais et sans Tito Gobbi et l’Orchestre de la Sca- printed – les C et P qui figurent au dos des pochettes sont là pour le Publishing, dont il est actionnaire), la diffusion d’une œuvre pendant qu’il soit nécessaire de demander la de Milan dirigé par Vittorio De rappeler. qui gère notamment le catalogue une durée trop longue. « Nous une quelconque autorisation. Les Sabata (1953), l’un des plus célèbres Certaines officines – souvent italiennes – inondent le marché avec des Beatles, met en avant la avons un projet Chet Baker, explique auteurs-compositeurs et inter- enregistrements du siècle. des versions repiquées du travail des petits éditeurs honnêtes et marque. « Je ne vois pas EMI laisser Daniel Richard. Les enregistrements prètes encore vivants sont parfois Quel intérêt, répètent à l’envi les passionnés, ou de celui des multinationales qui rééditent les vieux copier impunément les disques des datent de 1956, ils sont toujours pro- obligés de jongler avec une double majors, une société commerciale, joyaux de leur catalogue. Apporter la preuve du piratage est souvent Beatles à partir de 2010. » tégés, mais on s’y prépare... » casquette. En tant qu’auteur, ils ont ayant en partie bâti la carrière d’un difficile, mais chaque éditeur suspecté de ce qui ressortit dès lors à Certaines majors ont fait le choix, intérêt à faire fructifier leurs artiste-interprète, aurait-elle à réin- la contrefaçon, devrait pouvoir présenter la source utilisée pour son ou ont signé des contrats avec les Véronique Mortaigne œuvres et à ne jamais empêcher un vestir pour un produit que tout un édition. artistes ou leurs ayant-droits, de et Sylvain Siclier confrère de les interpréter. En tant qu’interprète, ils doivent contrôler les parutions discographiques, tant qu’ils le peuvent. Le dédale des aspects juridiques Gérard Davoust, PDG des édi- tions Raoul Breton, cite Charles b Droits d’auteur. en faveur des héritiers et des ayants 70 ans après la mort de l’auteur, les réades, de Jean-Philippe Rameau, phonographique, indépendant ou Trenet préférant s’amuser de la ver- – La durée de protection des droit, afin de compenser le manque œuvres postérieures à 1923 et anté- mort pendant les répétitions de non, d’exploiter en l’an 2000 des sion rap de Ménilmontant créée en œuvres publiées après le 1er janvier à gagner dû aux difficultés d’exploi- rieures à 1978 sont protégées cette tragédie lyrique en 1764. enregistrements réalisés jusqu’en scène par Pauline Ester (« La mélo- 1921 a été unifiée dans l’Union eu- tation des œuvres au cours de ces 95 ans après leur première publica- 1949 sans en demander l’autorisa- die était tellement rapée qu’il n’en ropéenne par une directive périodes. Les auteurs morts pour la tion. b Droit des artistes-interprètes. tion à le ou les artistes-interprètes, restait plus rien ») plutôt que de s’y communautaire de 1995 faisant France bénéficient de 30 ans sup- Ainsi, le Boléro, de Maurice Ra- – La convention de Rome, en leurs représentants ou ayants droit. opposer. Mais ce même Trenet, et suite à l’arrêt dit « Phil Collins ». Le plémentaires. Les œuvres publiées vel, mort en 1937, champion des 1961, a reconnu en Europe le droit Le producteur de cette réédition son éditeur Raoul Breton, n’au- chanteur avait en effet saisi la jus- avant le 31 décembre 1920 bénéfi- droits d’auteur à la Sacem, notam- des artistes-interprètes. En France, n’est pas tenu de verser des royau- raient pu s’opposer à la réalisation tice en 1993 pour discrimination, à cient des deux prorogations (soit 70 ment à l’exportation, tombera dans c’est la loi numéro 85-660 du 3 juil- tés à l’artiste-interprète. de L’Intégrale Charles Trenet en cinq cause de la disparité des régimes de ans + 14 ans + 274 jours). Les le domaine public en 2007, dans la let 1985, dite loi Lang, qui a concé- – Les royautés, en dehors du ca- volumes publiées par Frémeaux & droit (par exemple 20 ans en Italie, œuvres publiées entre le 1er janvier plupart des pays ayant ratifié la dé aux artistes-interprètes les chet que peut avoir touché l’artiste- Associés (1933-1947), contenant des 50 ans en France, 70 en Angle- 1921 et le 31 décembre 1948 bénéfi- convention de Berne sur la proprié- droits « voisins du droit d’auteur ». interprète lors de l’enregistrement, enregistrements tombés dans le terre...). cient uniquement de la seconde té intellectuelle ; en France, grâce à Cette loi a reconnu aux artistes-in- correspondent à un pourcentage domaine public. « Heureusement, le – Dorénavant partout en Europe, prorogation. la seconde prolongation de guerre, terprètes (chanteur, soliste instru- versé sur chaque disque vendu par travail est bien fait », commente Gé- les droits d’auteur concernant les – Aux Etats-Unis, qui vit sous le en 2016 ; aux Etats-Unis, en 2022 (le mental, chef d’orchestre, groupe la maison de disques (15 % en rard Davoust. auteurs, les compositeurs, les édi- régime du copyright – la vente des Boléro a été composé en 1928). Or- constitué, musicien d’orchestre...) moyenne, et parfois bien plus, se- A la fin de la seconde guerre teurs et en partie les arrangeurs droits au producteur, pour une du- chestrée en 1912, Ma mère l’oye, un droit exclusif d’autoriser ou lon les contrats avec le producteur, mondiale, la plupart des grandes subsistent 70 ans après la mort de rée limitée par contrat, est de ri- autre best-seller, a droit aux deux d’interdire l’exploitation de leurs du prix de vente hors taxe). Si l’ar- maisons (Columbia, RCA, Decca, l’auteur ou du dernier survivant des gueur, contrairement au droit la- prorogations de guerre et obtient prestations (en public, enregistrées, tiste-interprète est son propre pro- Pathé-Marconi, EMI...) adoptent la co-auteurs. Au-delà, l’œuvre tin –, la durée de protection des ainsi un sursis jusqu’en 2022. diffusées...) et de percevoir une ré- ducteur – fait rare jusqu’aux an- bande magnétique. En 1948, RCA tombe dans le domaine public, les œuvres a été considérablement al- – Les œuvres post-mortem béné- munération. nées 60, mais aujourd’hui fréquent diffuse le 45-tours et Columbia le arrangements et adaptations ulté- longée en octobre 1998 à la suite du ficient d’une protection juridique – L’article 30 du titre II de la loi chez les stars de la chanson fran- 33-tours. « On sort alors du son du rieurs étant toujours susceptibles Sonny Bono Copyright Term Ex- spécifique (loi du 27 mars 1997) : la Lang (en partie inspiré d’un texte çaise – il signe une licence d’exploi- 78-tours, de qualité incertaine, dit d’être protégés. tension Act (l’amendement doit protection de 70 ans commence à législatif britannique de 1981) a fixé tation avec un distributeur ; il reste Daniel Richard, responsable des la- – A cela s’ajoutent en France les son nom au chanteur de l’ex-duo compter de la publication de à cinquante ans plus l’année civile alors propriétaire de la matrice et bels Jazz et Musiques du monde prorogations de guerre, 6 ans et 152 Sonny and Cher, mais a sans douté l’œuvre, sauf si l’œuvre a été pu- en cours la durée des droits patri- se rémunère en conséquence. Si- chez Universal Music France. «Le jours pour la guerre 1914-1918, été fortement appuyé par l’entre- bliée après expiration du délai de moniaux après communication au non, c’est un contrat d’artiste qui le côté “archives” du disque s’efface au 8 ans et 122 jours pour celle de prise Disney). Les œuvres posté- 70 ans, le délai étant ramené dans public de l’interprétation d’une lie à la maison de disques, proprié- profit de l’industrie, avec des moyens, 1939-1945. Cette mesure a été prise rieures à 1978 sont protégées ce cas à 25 ans. C’est le cas des Bo- œuvre. Cela permet à un éditeur taire des matrices. LeMonde Job: WMQ2301--0021-0 WAS LMQ2301-21 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 21 De nombreux litiges autour des œuvres du patrimoine LE DOMAINE PUBLIC en ma- jours en cours, la plainte déposée tière de droit d’auteur est-il ce par le chanteur Alan Stivell contre havre de paix où les œuvres déli- le groupe Manau. L’auteur breton vrées du poids de leurs auteurs reproche aux jeunes rappeurs pari- « viennent grossir le patrimoine de siens d’avoir plagié sa version du l’humanité tout entière » ? Pas exac- thème traditionnel breton Tri Mar- tement. Il y a d’abord la vigilance telod. En effet, après avoir sans suc- éventuelle des héritiers de l’auteur : cès tenter d’obtenir le droit ils ont certes perdu toutes leurs d’échantillonner un passage de prérogatives financières, mais ils l’adaptation d’Alan Stivell (la fa- peuvent exiger que soient respectés meuse harpe celtique) pour l’in- la personnalité de l’auteur et le ca- clure dans un titre, La Tribu de Da- ractère de l’œuvre. Ils disposent na, le groupe a fait rejouer l’air à la pour cela de l’arme ultime du droit cornemuse par Ar Re Ya Ouank, un moral, perpétuel et incessible, défi- groupe de fest-noz, et signé la Classique, blues, jazz, flamenco, cubain... quelques exemples d’enregistrements tombés dans le domaine public. ni par le code de la propriété intel- chanson de leur seul nom. Alan Sti- lectuelle (CPI). Souvent, le futur vell et ses avocats ont dans un pre- utilisateur – auteur, arrangeur, mu- mier temps attaqué pour contrefa- sicien, publicitaire – se prémunit de çon de Tri Martelod avant de se Les éditeurs indépendants en pointe toute action sur le fondement de ressaisir et de limiter leur action à l’atteinte au droit moral en deman- la contrefaçon de l’arrangement. Le COMME LE SOULIGNE Noël toriale, que les productions sont tagne, Frog ; et encore Storyville lection de 20 000 78-tours et dant courtoisement l’autorisation groupe Manau invoque de son côté Hervé, producteur de la collec- distinguées par les consomma- au Danemark ou Timeless aux 12 000 microsillons, soit « un ré- aux ayants droit. Le CPI donne éga- l’appartenance au domaine public tion Masters of Jazz, la réédition teurs même si « on peut toujours Pays-Bas. Certains font aussi de seau d’amis collectionneurs qui lement la possibilité aux héritiers de Tri Martelod. A moins qu’une soignée d’œuvres tombées dans faire des produits laids à bas la production d’artistes contem- participent aussi à ses recherches. de défendre le titre de l’œuvre tom- transaction n’intervienne d’ici là, le domaine public est un terrain prix », regrette Gilles Pétard. porains, comme Frémeaux en Dans 90 % des cas, ils me les bée dans le domaine public si un l’expert puis le juge auront à déci- où les éditeurs indépendants ont Sans nier la dynamique écono- France, qui, avec Classics, Mas- prêtent en échange de quelques risque de confusion existe avec une der. pris naturellement une place de mique créée par la loi, les diffé- ters of Jazz, EPM et Forlane CD. Plus rarement, ils les louent. » œuvre dérivée (L. 112-4 al. 2 CPI). choix. Ces structures légères ras- rents producteurs relativisent cherchent à ne pas trop se L’ennemi commun, ce sont les Lorsque de nouveaux auteurs ou LE CAS DES « BORÉADES » semblent des passionnés qui ai- toutefois sa portée commerciale. concurrencer. « Soit on se bat et labels – italiens et néerlandais en arrangeurs – ces derniers touchent Le titre d’un arrangement peut ment à parler de mission, Cette mine d’or artistique n’est on meurt, soit on travaille en- particulier – qui se contentent de un douzième des droits d’auteur également être protégé. Universal presque de sacerdoce. Pour eux, pas pour autant une manne fi- semble », résume Patrick Fré- dupliquer les CD publiés par les sur la diffusion publique, mais Music a, par exemple, été condam- la loi Lang de 1985 a souvent per- nancière. « Nos productions se meaux. Gilles Pétard, dont la dé- maisons qui ont investi dans la 100 % des droits de reproduction né le 14 décembre 1999 par le tribu- mis de prolonger en métier une vendent en moyenne à 1 000 exem- funte collection Chansophone recherche et la restauration. phonographique – adaptent une nal de grande instance de Paris vie de collectionneur, de partici- plaires en un an, pour atteindre en est considérée comme l’une des Les moyens de le vérifier œuvre du domaine public, ils sont pour contrefaçon et concurrence per à la sauvegarde d’un patri- général 2 000 ventes sur cinq ans, meilleures, se souvient qu’après existent mais il y a rarement des protégés. Il sera donc difficile de déloyale après la mise en vente en moine. explique Patrick Frémeaux. Nous avoir édité Arletty l’arrivée op- recours. Si Daniel Nevers pré- s’emparer à nouveau de l’œuvre. 1991 d’un disque intitulé Les Jeux in- Patrick Frémeaux, jeune direc- intéressons environ dix mille per- portuniste de plusieurs collec- conise de rétablir un système de C’est une source de conflits. Le cas terdits d’Alexandre Lagoya. Le tribu- teur, avec Claude Colombini, de sonnes dans le monde et quelques tions a rapidement asphyxié le royauté minimum au profit des est fréquent pour des œuvres déri- nal y a vu une contrefaçon de Jeux Frémeaux & Associés, s’est insé- centaines de musées et de média- marché. « Les choses sont plus producteurs afin de décourager vées du patrimoine folklorique, si- interdits, une pièce anonyme du ré, après d’autres, dans ce cré- thèques. La dimension culturelle stables aujourd’hui, se réjouit les fraudeurs, François Dacla, gnalés sur les crédits comme XVIIIe siècle recréée par Narciso neau en compilant, il y a huit ans, de ce patrimoine est plus impor- Noël Hervé. Chacun a aussi trou- responsable d’EPM, éditeur, « trad./arrangement X », une source Yepes en 1952, bande sonore du une anthologie de l’accordéon tante que sa réalité économique. » vé sa spécificité. » entre autres, d’une impression- de revenus non négligeable pour film Jeux interdits, de René Clément. musette. « La plupart des mu- Si ces chiffres de vente moyens nante Anthologie de la chanson les candidats arrangeurs. Qui du La veuve du guitariste espagnol et siques populaires d’avant la se- sont à peu près communs à l’en- DÉCOURAGER LES FRAUDEURS française, prend les choses avec groupe Deep Forest, des Pygmées les éditions Transatlantiques sont à conde guerre mondiale, explique- semble des producteurs, le vo- « Notre chiffre d’affaires annuel philosophie : « Ces “pirates” pro- dont ils ont échantillonné les poly- l’origine de cette affaire. Les avo- t-il, avaient été oubliées. J’y vois lume d’une collection devient un à nous tous réunis doit approcher fitent de notre travail comme nous phonies, avec l’autorisation de cats d’Universal Music devraient deux raisons principales : la guerre atout. « Les cinq cents références les 50 millions de francs, précise profitons finalement de celui des l’Unesco qui les avaient enregistrés, faire appel de cette décision. dont la musique américaine est de Classics sont disponibles en Patrick Frémeaux, soit le chiffre producteurs d’origine. Ce sont les pour nourrir Sweet Lullaby, une Reste encore à savoir ce qui est ressortie vainqueur et l’avènement permanence, ce que ne peut se d’affaires quotidien d’une grosse avantages et les inconvénients de berceuse vendue ensuite à des mil- et ce qui n’est pas dans le domaine de la télévision qui a privilégié les permettre une major, explique Fnac parisienne. » Même en ex- travailler sur le domaine public. » lions d’exemplaires dans le monde, public. A priori, un opéra écrit au musiques qui avaient un pendant Gilles Pétard. Ce qui se vend bien ploitant le domaine public, un aurait dû empocher les droits et XVIIIe siècle est depuis longtemps visuel. » ce sont soit les artistes très obscurs disque bien réalisé a un coût, Stéphane Davet dans quelles proportions ? libre de droit. Pas forcément. En La conjonction de l’arrivée du donc recherchés, soit les ve- ajoutent les responsables des la- et Sylvain Siclier Dernière affaire en date et tou- commercialisant à la fin des années CD, l’amélioration des tech- dettes. » Les meilleures ventes bels haut de gamme. 80 une suite d’orchestre tirée d’un niques de transfert des docu- peuvent atteindre 10 000 exem- A la déclaration obligatoire à la opéra inédit de Rameau, Les Bo- ments dans les années 80 et un plaires quand les « flops » ne dé- SDRM, qui reversera si besoin Des usages différents aux Etats-Unis réades, Polygram avait commis une goût certain pour la nostalgie ont passent pas 400. est les 9 % du prix de gros à la Sa- erreur d’appréciation. Cette œuvre été favorables au développement cem pour les auteurs-composi- Ancien responsable de labels chez des majors et chargé de projets posthume, conservée à la Biblio- des différentes collections. Gilles MARCHÉ ASPHYXIÉ teurs, il y a des frais de recherche pour des indépendants, Daniel Nevers constate que la notion de do- thèque nationale, n’avait pu tom- Pétard, fondateur de Classics, Dans le domaine des musiques d’une pièce rare ou de bonne maine public ne correspond pas aux usages de l’industrie phono- ber dans le domaine public, car elle l’un des pionniers en la matière, populaires, quelques dizaines de qualité, le transfert – « entre graphique américaine : n’avait jamais été publiée avant ajoute que, « depuis quatre ou labels se distinguent : aux Etats- 5 000 et 10 000 francs pour un CD « Pour exploiter une interprétation phonographique, il faut deman- 1982. cinq ans, de gros progrès ont été Unis, Mosaic, dont le travail de de soixante minutes », indique der au label, contrôlé ou non par une major, l’autorisation de rééditer. Le délai de protection des faits en matière de nettoyage du fond sur le jazz, déjà du temps Noël Hervé –, les salaires de ceux Cette autorisation, moyennant un reversement souvent symbolique de œuvres posthumes ne courant qu’à bruit de fond, les défauts, gratte- du 33-tours, a alimenté des édi- qui, comme Daniel Nevers, su- royautés à la maison de disques est généralement accordée. Transférer partir de la publication de l’œuvre, ments, etc., peuvent quasiment tions faites par les majors, ou pervisent des projets (Django le travail de recherche et l’exploitation de ce fonds à une compagnie spé- Polygram avait été condamnée, le tous disparaître. Je songe d’ail- Rounder sur le gospel ou la Reinhardt, Mireille, Charles Tre- cialisée délivre la maison du problème de la réédition. Si ça se vend bien, 22 novembre 1990, par la cour d’ap- leurs à retravailler certaines de country ; au Québec, Amberola ; net, bientôt un ensemble Kurt ces royautés minimes sont toujours un peu d’argent à gagner ; sinon, il pel de Paris pour n’avoir pas indi- mes premières références parues il en Espagne, El Bandoneon et Weill pour EPM...). Chaque pro- n’y a pas eu d’investissement et les royautés d’exploitation tombent aus- qué sur les disques le nom du dé- y a dix ans pour les amener aux Tumbao, dirigé par le Catalan jet lui rapporte entre 7 000 et si. La loi Lang rend les choses plus floues pour les majors qui, tout en tenteur des droits éditoriaux, les normes de confort d’écoute ac- Jordi Pujol, qui fut un des pre- 10 000 francs, pour environ un étant généralement propriétaires des matrices, ne peuvent pas vraiment éditions Stil. tuelles. » C’est souvent sur ce miers, en 1988, à relancer le pa- mois de travail dont la matière s’opposer à l’exploitation de leur fonds par un indépendant, bon ou point, ainsi que sur la qualité édi- trimoine cubain ; en Grande-Bre- première est soit sa propre col- mauvais. » Alexandre Dhordain Les raisons de la démission de Dominique Wallon Trois journées Les tensions avec le cabinet de Mme Trautmann expliquent le départ du directeur du spectacle vivant pour penser la ville moderne LA DÉMISSION de Dominique succession de Roger Planchon au Pour la direction du cabinet, on direction tripartite – un adminis- POUR SALUER à leur manière tour d’une table ronde présidée par Wallon, intervenue le 11 janvier TNP de Villeurbanne et celle de évoque le nom d’Agnès Saal, qui, trateur associé à un metteur en l’an 2000, les Entretiens du patri- François Barré, directeur de l’archi- 2000 pour « convenances person- Marcel Maréchal au Théâtre du de l’avis général « jouit d’une ex- scène et à un chorégraphe. Il a été moine, organisés les 24, 25 et tecture et du patrimoine, le mercre- nelles », alourdit le climat des ser- Rond-Point ; le départ de Jean- cellente réputation et connaît les beaucoup question de Jacques 26 janvier au Palais de Chaillot à Pa- di 26, pourront échanger leurs expé- vices centraux du ministère de la Louis Martinelli du Théâtre natio- dossiers ». Si elle n’était pas nom- Blanc, actuel directeur du Quartz ris, se tournent vers l’avenir des riences. culture. Dominique Wallon, an- nal de Strasbourg (attribué au mée à ce poste, elle pourrait alors de Brest, en tandem avec la cho- villes. Même si le mot n’est pas in- Durant les deux premières jour- cien directeur du Centre national seul Norbert Engel, ex-conseiller remplacer Dominique Wallon. La régraphe Mathilde Monnier et le clus dans le titre – « Ville d’hier, ville nées, philosophes, architectes, his- de la cinématographie, puis direc- de Catherine Trautmann) ; les dé- DMDTS est une direction lourde, metteur en scène Julie Brochen. d’aujourd’hui en Europe » –, les su- toriens auront rappelé le rôle de teur du théâtre et des spectacles lais dans le règlement du déficit mais convoitée. Différents noms Aux dernières nouvelles, William jets choisis pour ces rencontres pré- l’archéologie (Jean Guyon), l’ap- en 1997 fut nommé le 23 sep- du TGP de Saint-Denis, dirigé par circulent : Jean-François Margue- Forsythe resterait le seul candidat sidées par François Loyer, historien proche de l’historien (Jean-Yves tembre 1998, sur proposition de Stanislas Nordey ; la nomination rin, actuel directeur adjoint de la en piste, associé à Ariel Golden- de l’architecture, permettront Mollier et John Merriman), celle du Catherine Trautmann, à la tête de Jérôme Savary à l’Opéra- DMDTS (et favori de Catherine berg, directeur de la MC 93 de Bo- d’aborder, sous l’angle sociologique philosophe (Thierry Pacot) et Mi- d’une nouvelle direction, la Comique (attribuée directement Trautmann) ; Thierry Le Roy, qui bigny. Mais le chorégraphe accep- et politique, un thème qui concerne chel Maffesoli, professeur de socio- DMDTS (direction de la musique, au cabinet du premier ministre) ; fut directeur du cabinet de Jack terait-il de quitter le Ballet de directement l’action urbaine et les logie à Paris-V, dira comment «le de la danse, du théâtre et des la réorganisation du Théâtre na- Lang ; Emmanuel Hoog, adminis- Francfort qu’il dirige ? Tout cela préoccupations quotidiennes des lieu fait lien ». Mardi 25, les inter- spectacles). Cette fusion des dif- tional de Chaillot ; le dossier déli- trateur de l’Odéon de 1992 à juin ne résout pas la question de fond : élus autant que des architectes pro- venants se partageront l’analyse des férentes directions du spectacle cat des crédits déconcentrés 1997 et depuis conseiller culturel un vrai projet pour Chaillot. «Je tecteurs. formes urbaines et de l’urbanité, la vivant visait à unifier et rééquili- d’aides aux musiques actuelles... et audiovisuel au cabinet du pré- ne voulais pas être candidate sans Trente ans après la « décou- place du monument, les défis de la brer l’action de l’Etat au profit de sident de l’Assemblée nationale, avoir déterminé un projet qui verte » que l’histoire de l’architec- transformation et de la reconver- secteurs défavorisés. Il était ques- DÉCISIONS EN SOUFFRANCE Laurent Fabius, est aussi sur les prenne en compte des problèmes ture ne s’arrêtait pas en 1800, une sion. Une place importante (mati- tion, les patrons d’institutions Devant la négation de son « au- rangs. Le cabinet du premier mi- aussi délicats à régler que ceux des révolution mentale à laquelle des née du 26) a été réservée à la ville ayant un interlocuteur unique, de torité » et donc de son expertise, nistre suit la question de près. 35 heures, des travaux, de l’audit chercheurs comme François Loyer du XIXe siècle haussmannien ou in- régler plus vite les problèmes et Dominique Wallon a écrit à Ca- « Lionel Jospin considère que c’est en cours, », dit Mathilde Monnier, ont largement contribué en faisant dustriel (David Zanten et Antoine de favoriser des rapprochements therine Trautmann une lettre un poste important », fait-on sa- actuellement en poste à Montpel- connaître les richesses du Picon) et un regard sera porté sur le entre disciplines. qu’elle recevait le lundi 10 janvier. voir à Matignon. Il souhaite que lier. « Je ne voulais pas être autant XIXe siècle, l’idée de patrimoine ur- XXe siècle (les cités-jardins par Alain Très vite, l’action de Dominique A l’issue d’un entretien avec la mi- soit nommée la personne capable précipitée dans ma décision que bain est aujourd’hui communément Demangeon, les grands ensembles Wallon a été freinée, voire paraly- nistre, le 11 janvier, il rendait pu- de restaurer la confiance entre l’aurait souhaité le ministère. » partagée. Mais les mécaniques de la d’après-guerre par Bruno Vayssière) sée, par l’absence de relations blique sa démission. Depuis, les l’Etat et les acteurs de la vie cultu- Selon le cabinet de Lionel Jos- publicité ont schématisé la vision et dans la perspective de qualifier dès fructueuses entre lui, la ministre principaux acteurs de la vie artis- relle. Le constat des profession- pin, « la nomination du successeur accentué un phénomène de zoning maintenant le patrimoine de de- et son cabinet – il n’avait de tique s’inquiètent des décisions en nels est unanime : « Les rapports de Dominique Wallon devrait être à l’envers : les agglomérations sont main. contacts qu’avec Agnès Saal, ad- souffrance qui engagent l’avenir avec le ministère sont crispés vite réglée ». Catherine Trautmann le lieu de conflits d’intérêts : entre jointe de Marc Sadaoui, directeur d’institutions phares. Beaucoup comme ils ne l’ont pas été depuis devrait faire une proposition, qui protection architecturale et usage Michèle Champenois du cabinet dont il est tenu pour souhaitent que Marc Sadaoui et longtemps. » doit être ratifiée en conseil des commercial ; rues étroites et cir- acquis qu’il s’en va. Un proche de Dominique Wallon soient rempla- Le cas du Théâtre national de ministres, au plus tôt le mercredi culation ; population âgée et nou- ૽ Entretiens du patrimoine, Dominique Wallon confirme cés par deux personnalités qui fe- Chaillot est particulièrement ré- 26 janvier, au plus tard le 3 février. veaux résidents aisés ; image touris- Théâtre national de Chaillot, Paris qu’« il n’a pas eu la maîtrise d’un ront cesser les tensions que sus- vélateur. Après de nombreuses tique et réalité... les élus venus 16e . Mo Trocadéro. Entrée libre. certain nombre de dossiers dont la cite cette énorme direction avec le rumeurs, le dossier est au point Dominique Frétard d’Orléans, Biarritz, Rochefort, Inscriptions : 01-46-04-65-92 ou sur responsabilité lui incombait » : la cabinet. mort. Le ministère souhaite une et Brigitte Salino Saint-Nazaire et Nancy, conviés au- Internet : www.culture.fr. LeMonde Job: WMQ2301--0023-0 WAS LMQ2301-23 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 23 Les mots SORTIR Scènes de la destruction PARIS de Glenn Ferris et la batterie de Simon Goubert. Trois hommes en page, Fawzy Al-Aiedy qui ont le goût du swing venu Les musiques traditionnelles du du jazz et du groove hérité du Proche-Orient (Egypte, Irak, funk. et autres images de la souffrance Syrie, Liban) constituent des codex Le Duc des Lombards, 42, rue des l’univers du musicien irakien Lombards, Paris 1er . Mo Châtelet. Galeries parisiennes. Installations, vidéo, photos, peintures... formé au conservatoire classique Le 24, 21 heures. Tél. : aux terminaux de Bagdad. A l’Européen, Fawzy 01-42-33-22-88. 100 F. Un seul point commun : l’inquiétude, la souffrance Al-Aiedi (hautbois, cor anglais, Cinémathèque de la danse oud, chant) est entouré par deux En collaboration avec The d’ordinateurs et l’obsession de la disparition percussionnistes, un clarinettiste American Friends of the Paris et un contrebassiste. Après la Opera & Ballet, la installation vidéo, non moins in- berge d’une rivière, en brûlant des publication en 1999 de deux Cinémathèque de la danse LA PAGE. Bibliothèque natio- KENDELL GEERS, Ex Africa Sem- quiétante mais moins immédiate- broussailles, en brisant des albums, Paris-Bagdad (Buda présente La Mort du cygne, un nale de France François-Mitter- per Aliquid Novi, Marian Good- ment liée à la description d’une si- branches. Il ne reste de ces actions Records/Musidisc) et Dounya film de fiction mythique de Jean rand, petite galerie d’exposition, man Gallery, 79, rue du Temple, tuation particulière. En hommage que de simples photographies, peu (Buda Records), où il interprète Benoît-Lévy et Marie Epstein, hall est, quai François-Mauriac, Paris, 3e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- à Géricault, Geers l’a intitulée Le spectaculaires. Chacune, considé- des chansons traditionnelles d’après la nouvelle de Paul Paris 13e. Tél. : 01-47-03-82-10. 48-04-70-52. Du mardi au samedi Rêve de la méduse. rée isolément, ne suffit sans doute pour enfants de divers pays du Morand, réalisé à l’Opéra Du mardi au dimanche, de de 11 heures à 19 heures. Jus- Une dizaine de moniteurs pas. Il faut l’ensemble, la suite des monde arabe, en s’exprimant à Garnier en 1937, chorégraphié 10 heures à 19 heures. Jusqu’au qu’au 12 février. montrent la même image, des mâ- gestes et celle des traces, pour chaque fois dans la langue du par Serge Lifar, en présence 6 février. ANA MENDIETA, Galerie Natha- choires qui claquent, on ne sait si qu’éclate le caractère obsessionnel pays d’origine du chant choisi, il d’Yvette Chauviré et de Janine lie Obadia, 5, rue du Grenier- c’est de faim ou d’effroi. Le plus de ces autoportraits en victime, en publiera en février un nouveau Charrat, actrices et danseuses de Les Cent mille milliards de poèmes Saint-Lazare, Paris, 3e. Mo Ram- désagréable est que ces mâchoires bourreau et en fantôme. disque, Oud Aljazira (Buda ce film. de Raymond Queneau ont un an- buteau. tél. : 01-42-74-67-68. Du sont celles d’un animal écorché La même question pourrait être Musique/Musidisc), en duo avec Châtelet, place du Châtelet, Paris cêtre inattendu : un manuel de lundi au samedi de 11 heures à – on songe à un singe victime posée à propos des derniers ta- l’un des deux percussionnistes 1er . Mo Châtelet. Le 23, 19 h 30. 1682, Confession coupée ou la Mé- 19 heures. Jusqu’au 29 février. d’une expérimentation en labora- bleaux – mais faut-il employer ce de son groupe. Tél. : 01-40-28-28-40. 60 F. thode facile pour se préparer aux HELMUT DORNER, Galerie Phi- toire. Des câbles blancs s’enche- mot ? – d’Helmut Dorner. L’idée et L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. Soirée Charles Péguy confessions particulières et géné- lippe Nelson, 40, rue Quincam- vêtrent sur le sol et sur les écrans, le procédé qui les sous-tendent se Mo Place-Clichy. Les 24, 25, 26, A l’occasion de la création au rales. C’est un guide qui recense, poix, Paris, 4e. Mo Châtelet. Tél : filaments de méduse, chevelure de manifestent fortement par la sé- 27, 28 et 29, 20 h 30 ; le 30, Théâtre national de la Colline du avec luxe de précisions, l’ensemble 01-42-71-74-56. Du mardi au sa- Gorgone. L’effet est durable. rie : sur des panneaux de Plexiglas, 17 heures. Tél. : 01-43-87-97-13. spectacle Jeanne de Charles des péchés possibles, sous une medi de 14 heures à 19 heures. Autres images de la souffrance la couleur se dépose en taches, en 115 F. Péguy, mis en scène par forme pratique originale. Chaque Jusqu’au 29 janvier. et de la destruction : celles d’Ana filaments, en frottis amorphes Emmanuel Bex, Glenn Ferris, Christian Schiaretti, un débat est péché est imprimé sur une lan- Mendieta. Cubaine émigrée jeune – couleur elle-même salie, bru- Simon Goubert organisé autour de l’auteur, en guette de papier prédécoupée qui Toujours du nouveau en Afrique aux Etats-Unis, épouse du minima- nâtre ou verdâtre, sans agrément Les musiciens de ce trio nous présence du metteur en scène de permet de sélectionner les fautes annonce le titre, en latin. liste Carl Andre, Ana Mendieta est visuel. Le peu, le résiduel, le raté, ont habitués à l’excellence et à la pièce, d’Alain Badiou qu’on voulait confesser. Ce genre L’Afrique, ici, c’est l’Afrique du morte en 1985, à trente-sept ans. l’apparemment fortuit sont les la créativité depuis longtemps. (écrivain, philosophe), d’opuscules réjouissait les surréa- Sud où Kendell Geers est né en Jusqu’à cette exposition person- moyens dont Dorner use afin de Leur réunion dans cette Jean-Pierre Siméon (écrivain) et listes. Trois siècles plus tard, Ray- 1968. Ce qu’il en montre n’est pas nelle, ses travaux n’ont été que ne laisser de la peinture que des formation à l’instrumentation des comédiens du spectacle. mond Queneau utilisera le même de nature à atténuer l’image d’une très peu montrés en France, à l’ex- traces décevantes, restes d’une inhabituelle suscite donc Théâtre national de la Colline, type de languette pour composer société qui, même après la fin de ception du centre d’art de Vassi- longue mise à mort. l’intérêt et l’on attend avec 15, rue Malte-Brun, Paris 20e. quatorze sonnets, avec des alexan- l’apartheid, se divise en riches, vière. Ils expriment avec une in- Le défaut est dans cette lon- impatience d’entendre cette Mo Gambetta. Le 24, 20 heures. drins, comme « c’était à cinq blancs pour la plupart, et pauvres tensité extrême la présence gueur, justement. Depuis plus alliance entre l’orgue Tél. : 01-44-62-52-69. Entrée libre o’clock qu’il sortait la marquise » ou – l’immense majorité noire. physique, la douleur, la dispari- d’une décennie, l’entreprise s’ac- d’Emmanuel Bex, le trombone sur réservation. « le cheval Parthénon s’énerve sur sa Dans un cube blanc, deux gyro- tion. complit systématiquement, de frise ». Chaque lecteur, en mêlant phares, l’un rouge et l’autre bleu, suppression en suppression. Mais les vers, peut ensuite composer lui- projettent leurs lumières façon NOTE FUNÈBRE la peinture se venge. Elle ne re- même son propre poème. voiture de police ou ambulance. Ana Mendieta s’est photogra- nonce pas à plaire et et les meil- GUIDE C’est l’un des petits trésors de Dans la pièce voisine, des photos phiée nue, le buste et le visage leures œuvres de Dorner, à son in- ses cabinets de livres rares et de simplement documentaires pré- écrasés contre un carré de verre, su ou de son plein gré, ont un peu REPRISES CINÉMA 23, 16 heures. Tél. : 01-46-67-70-00. manuscrits que la Bibliothèque na- sentent de nombreux types de sys- déformés par la pression et les du charme qui éclate dans les des- De 80 F à 110 F. Ensemble baroque de Limoges tionale de France montre au public tèmes de protection pour villas et angles – on songe à Bellmer et à sins de Twombly. Les ruines La Rose pourpre du Caire Bach et ses influences : le clavier dans le troisième volet de « L’aven- de Woody Allen, avec Mia Farrow, parcs. Murs et portails des pan- ses clichés d’Unica Zurn ligotée. peuvent séduire. C’est même l’une bien tempéré. Christophe Coin (di- Jeff Daniels, Danny Aiello. ture des écritures », consacré à neaux bilingues – afrikaans et an- Elle a joué du déguisement et de de leurs principales vertus, on le rection). Américain, 1984 (1 h 25). « La page ». Celle-ci est née quand glais – avertissent l’intrus de ce l’androgyne avant Cindy Sher- sait depuis quelques siècles. La Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris VO : Action Ecoles, 5e (01-43-29-79- 1er . Mo Châtelet. Le 24, 12 h 45. le parchemin a remplacé le papyrus qu’il adviendra de lui s’il se risque. man – mais après Duchamp. mort de la peinture peut faire des 89). et les tablettes en bois, avec les co- Ces deux pièces sont au sous-sol Elle a introduit dans le Land Art peintures intéressantes – et même Tél. : 01-40-28-28-40. 55 F. dex au IVe siècle. de la galerie, ce qui accentue leur une note particulière, funèbre. de belles peintures. A condition SÉANCES SPÉCIALES Doktor Faust Le papier peut désormais se plier de Busoni. Dietrich Henschel (dok- côté carcéral. On ne les découvre Dans des paysages inhabités, elle toutefois de ne pas se répéter. La Cinémathèque de l’ARP tor Faust), Kim Begley (Méphisto- et donner naissance au livre dans qu’après avoir traversé la grande inscrivait la forme d’un cadavre ou Le Cinéma des cinéastes reprend phélès), Eva Jenis (la duchesse de une forme qui n’a guère changé salle, qu’occupe entièrement une celle d’une tombe en creusant la Philippe Dagen son rendez-vous hebdomadaire Parme), Nikolai Andrej Schukkoff jusqu’à aujourd’hui, avant l’avène- avec les auteurs-réalisateurs-pro- (le comte de Parme), Sorin Coliban ment du livre électronique. L’expo- ducteurs (ARP) qui viennent, (Wagner), Chœur de Châtelet, Or- sition présente des manuscrits ma- INSTANTANÉ chaque dimanche à 11 heures, ren- chestre philharmonique de Radio- gnifiquement enluminés. Des livres contrer le public. Dimanche 23 jan- France, Kent Nagano (direction), vier : Rebelote de Jacques Richard, Pierre Strosser (mise en scène). sacrés, bien sûr, mais aussi de su- BRUT DE BRUT suivi d’un débat avec le cinéaste. Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris blimes calligraphies persanes. Une Cinéma des cinéastes, 7, avenue de 1er . Mo Châtelet. Les 24 et 27 jan- très belle édition de La Divine D’EMIO GRECO Clichy, Paris 17e . Mo Place Clichy. vier et les 2 et 5 février, 19 h 30 ; le Comédie croule sous les gloses, Le Tél. : 01-53-42-40-20. 26 F. 30, 17 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De 50 F à 585 F. Traité de l’âme d’Aristote est ren- Dans une boîte dorée, deux TROUVER SON FILM voyé presque en marge de la page, Brigitte Haudebourg, Rinaldo Ales- hommes au crâne chauve (le cho- sandrini (clavecin) Tous les films Paris et régions sur le pour laisser toute leur place aux régraphe italien Emio Greco et le Œuvres de Bach, Soler, Blanco et Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- commentaires d’Averroès. On se danseur Andy Deneys) et vêtus WF Bach. 36-68-03-78 (2,23 F/mn) rappelle la citation de Montaigne : d’une robe blanche, transpa- Théâtre Grévin, 10, boulevard « On ne fait plus que s’entregloser. » rente, s’accordent. ENTRÉES IMMÉDIATES Montmartre, Paris 9e. Mo Grands- Balbutiements des pieds, mains Boulevards. Le 24, 20 h 30. Tél. : 01- Le Kiosque Théâtre : les places de 48-24-16-97. De 90 F à 200 F. CHOC VISUEL qui frémissent. Les corps, ré- Orchestre de chambre de Cologne Le passage à l’imprimerie pro- certains des spectacles vendues le pliques quasi parfaites, se jour même à moitié prix (+ 16 F de Bach : Concertos brandebourgeois. duit un choc visuel. Si elle va per- mettent en prise avant de s’élan- commission par place). Place de la Nadja Schubert (flûte à bec), Ingo mettre au livre de devenir un véri- cer. Un seul geste, le même Madeleine et parvis de la gare Nelken (flûte traversière), Christian table outil de connaissance, souffle, pour un duo à distance, Montparnasse. De 12 h 30 à Hommel (hautbois), Guy Touvron l’exposition montre physiquement, intitulé Extra Dry, où chacun 20 heures, du mardi au samedi ; de (trompette), Winfried Rademacher concrètement, qu’avec l’imprime- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. (violon), Robert Hill (clavecin), Hel- semble si étroitement connecté mut Müller-Brühl (direction). rie le livre passe de la couleur au Lectures à l’auditorium du Louvre avec son partenaire qu’il se fait Redjep Mitrovitsa lira L’Apocalypse, Théâtre des Champs-Elysées, 15, noir et blanc. Il faudra attendre le l’écho de l’autre. Les danseurs dé- dernier livre du Nouveau Testament avenue Montaigne, Paris 8e. Mo Al- XIXe siècle pour la voir réappa- ploient une gestuelle à l’iden- attribué à Jean, dans une traduc- ma-Marceau. Le 24, 20 h 30. Tél. : raître. Le texte dans la page trouve tique, dévorant l’espace à coups tion d’Isaac Le Maistre de Sacy. 01-49-52-50-50. De 50 F à 350 F. une place plus ordonnée, plus dis- de moulinets de bras, fentes, Auditorium du Louvre, accès par la Kroke ciplinée. Mais les exemples les plus Pyramide, Paris 1er . Mo Palais-Royal. Le trio polonais rend hommage à la sauts, déboulés. musique klezmer, nourrie de mélo- surprenants sont ceux où ce cadre Le 24, 20 h 30. Tél. : 01-40-20-51-86. Une écriture qui tord le vocabu- 37 F et 50 F. dies juives traditionnelles d’Europe éclate, comme dans un traité de laire classique pour aboutir à un Pedro Pauwels centrale et d’Europe de l’Est. grammaire turc du XVIIIe siècle, où langage contemporain sophisti- Le Miroir du sommeil (chorégra- La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- les gloses prennent la forme de cal- qué typique d’Emio Greco. Méca- phie). ris 20e. Mo Gambetta. Les 24 et 27, ligrammes dont on se demande en- nique hautement sensuelle, Centre national de la danse, 15, rue 20 h 30. Tél. : 01-40-33-30-60. De e o 90 F à 110 F. core s’ils n’ont pas un sens caché. même si le contact physique est Geoffroy-l’Asnier, Paris 4 . M Saint- Le coup d’Etat poétique et typo- Paul. Les 24, 25, 26, 27 et 28, exclu. 19 heures. Tél. : 01-42-74-06-44. 25 F. RÉSERVATIONS graphique de Mallarmé avec son Lancés à une allure de plus en Régis Obadia, Bruno Dizien, Abou Joachim Kühn, Didier Lockwood Coup de dés donne l’envoi à la libé- plus folle dans des variations Lagraa Théâtre de la Ville, 31, rue des Ab- ration de la page du XXe siècle, des Régis Obadia : J’ai plus l’temps. époustouflantes, ils atteignent besses, Paris 18e . Le 27 janvier, Calligrammes d’Apollinaire au texte l’extase, longue, musclée, incre- Bruno Dizien : Remué. Abou La- 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. polychrome du Compact de Mau- vable. S’ils pouvaient, ils ne s’ar- graa : Passage. François-René Duchâble rice Roche, présenté ici entre un Théâtre Jean-Vilar, 16, place Stalin- joue les deux Concertos pour piano rêteraient jamais, emportés par la grad, 92 Suresnes. Les 24, 25 et 26, Coran maghrébin et un parchemin de Chopin. jouissance de la virtuosité. Ren- 21 heures. Tél. : 01-46-97-98-10. de La Divine Comédie. Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- dus à leur solitude, chacun chute, 120 F. e L’exposition se termine par le Saint-Honoré, Paris 8 . Les 27 et ballottant de partout, comme dé- Jean-Pierre Rampal, Emmanuel Pa- 28 janvier. Tél. : 01-45-61-65-89. De passage de la page à l’écran. cérébré. Entre maîtrise absolue et hud, Philippe Bernold (flûte) 90 F à 320 F. « Entre écran et imprimante, la no- pulsions irrépressibles, Emio Gre- Arian Jacob (piano, clavecin) Kenny Wheeler, John Taylor tion de page a perdu ses repères. Œuvres de Telemann, Verdi-Hugues, New Morning, 7-9, rue des Petites- co aime à disséquer les moindres Mozart, Doppler, WF Bach et Rei- Peut-on parler de page s’agissant de Ecuries, Paris 10e . Le 1er février, sensations du corps, aussi affo- chert. l’affichage d’un écrit évanescent ? » lantes soient-elles. 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 130 F. s’interroge Emmanuel Souchier, er . Mo Châtelet. Le 23, 11 heures. A la fin du spectacle, la sueur a 1 Nelson Freire Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. dans l’excellent catalogue de l’ex- plaqué les robes sur les corps, ré- joue Bach, Schumann et Rachmani- Belcea String Quartet position, publié sous la direction vélant le torse complètement nov. Œuvres de Haydn, Bartok et Ravel. d’Anne Zalli par la Bibliothèque Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris lisse de l’un, les barres de poils Cité de la Musique, 221, avenue nationale de France (218 p., 190 F, 1er . Le 13 février, 11 heures. Tél. : 01- sombres de l’autre, tandis que le e. Mo Porte-de- Jean-Jaurès, Paris 19 40-28-28-40. 120 F. 28,97 ¤). dos, les plis du tissu sculptent de Pantin. Le 23, 15 heures. Tél. : 01- La dernière vitrine présente des chaque côté de la colonne verté- 44-84-44-84. 90 F. DERNIERS JOURS livres électroniques. A leur côté, on brale une carapace étrangement Orchestre des Concerts Lamoureux peut consulter le CD-ROM Ma- animale. Œuvres de Gershwin et Tchaïkovski. 29 janvier : chines à écrire, de Gallimard Multi- Bruno Fontaine (piano), Yutaka Sa- Le Costume média, sur Georges Perec et Ray- do (direction). de Mothobi Mutloaste, d’après Can Rosita Boisseau Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Themba, mise en scène de Peter mond Queneau. Les Cent mille Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Brook. milliards de poèmes toujours : ૽ « Extra Dry », d’Emio Greco. Le 23, 17 heures. Tél. : 01-45-61-53- Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard « Gratter le parchemin deviendra sa Théâtre de la Bastille, 76, rue de 00. De 100 F à 210 F. de la Chapelle, Paris 10e. Tél. : 01- marotte », même si « à tous n’est la Roquette, Paris 11e. Jusqu’au Ensemble orchestral de Paris 46-07-34-50. De 50 F à 140 F. pas donner d’aimer les chocs Beethoven : Egmont, Symphonies 30 janvier : 23 janvier, à 21 heures ; di- os verbaux ». n 1 et 3 « Héroïque ». John Nelson Vladimir Markovic manche, à 17 heures. Tél. : 01-43- (direction). Musée des Arts décoratifs, palais 57-42-14. De 80 F (12,20 ¤) à 120 F Espace Carpeaux, 15, boulevard du Louvre, 111, rue de Rivoli, Paris Alain Salles (18,29 ¤). Aristide-Briand, 92 Courbevoie. Le 1er . Tél. : 01-44-55-57-50. 35 F. LeMonde Job: WMQ2301--0024-0 WAS LMQ2301-24 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Roland et Marion Baroin, – Les amis de Souvenir Claude et Jean-Claude Zejma, Naissances Valérie et Thierry Breton, Guillaume PAULIN, – Il y a deux ans, Anne et Didier Tourancheau, Caroline de GRUYTER, ses enfants, ont la douleur de faire part de son décès. Jean-Daniel RODRIGUEZ Francis Haskell Thierry BECHET, Edouard et Elodie Baroin, et Pepita, Laure et Christophe Marelli, La cérémonie religieuse aura lieu le nous quittait. sont heureux d’annoncer la naissance de Constance, Alexandre mardi 25 janvier, à 10 heures, en l’église Il nous manque. et Séverine Breton, Sainte-Elisabeth, 195, rue du Temple, Un historien des goûts artistiques Sébastien Pedro Joâo, ses petits-enfants, Paris 3e. La montagne bleue en bordure de mer Henry et Jeanne Baroin, ne bouge pas mais l’esprit de l’oiseau L’HISTORIEN D’ART britan- été grandes : l’enseignement d’Has- le 12 janvier 2000. son frère et sa belle-sœur, sur les vagues s’échappe et suit nique Francis Haskell est mort mar- kell a été largement diffusé – en Jocelyne Bertrand et Joël Lacorre, – Mme Isabelle Fromager, le courant du fleuve. » di 18 janvier à l’âge de soixante et France en particulier – et l’histoire Avenue Molière, 164, qui l’ont accompagné et entouré tout au Mme et M. Jean-François Gout, Maître Daishi. long de ses derniers mois, onze ans. du goût est devenue un thème de 1050 Bruxelles. ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de Valérie, Etienne, Philippe, Professeur d’histoire de l’art ho- recherches de plus en plus répandu ses petits-enfants, Colloques noraire à l’université d’Oxford, où il dans les vingt dernières années en René BAROIN, ont la douleur de faire part du décès de accomplit l’essentiel de son ensei- raison de son influence. Anniversaires de naissance croix de guerre 1939-1945, – L’Association des amis de Passages gnement, il était l’une des princi- Pour analyser l’ancien système – Sargé. Hérouville. Mme Madeleine RICAUD, (ADAPes) et la Revue Passages, avec les survenu le 20 janvier 2000, à son domi- chevalier de l’ordre concours et les parrainages du ministère pales figures de sa discipline, illustre des valeurs classiques, fondé sur cile. Bon anniversaire national du Mérite, des affaires étrangères, de la pour son érudition hors du l’Antiquité gréco-romaine et la Re- Mission 2000 de la Mairie de Paris, de La cérémonie religieuse aura lieu le commun et son amour des en- naissance italienne, Haskell a survenu le 20 janvier 2000. l’INRA, d’Alstom, de la Sonacotra et de Emmanuel. mercredi 26 janvier, à 15 heures, en la Maison de l’Amérique latine, orga- quêtes historiques exhaustives. Ses d’abord entrepris de remonter à ses l’église Notre-Dame-des-Champs, suivie premières recherches, accomplies origines et de décrire son érosion. La cérémonie religieuse aura lieu, le nisent au cours du premier semestre 2000 N’oubliez pas de mettre l’eau pétillante de l’inhumation dans la sépulture de une série de quatre colloques pluridisci- en Italie dans les années 50, portent Rediscoveries in Art (trad. : La Norme au frais. famille au cimetière du Montparnasse. mardi 25 janvier, à 9 h 30, en l’église Saint-Jean-Baptiste de Grenelle, 14, place plinaires sur le thème : « Innovation et sur le mécénat artistique dans la pé- et le Caprice. Rédécouvertes en art, sociétés ». 30, boulevard Maillot, Etienne-Pernet, 75015 Paris. e e Le deuxième colloque de la série, inti- ninsule aux XVII et XVIII siècles. aspects du goût, de la mode et de la 92200 Neuilly-sur-Seine. En 1963, elles donnent naissance au collection en France et en, Angleterre Léon L’inhumation aura lieu dans la stricte tulé « Le temps social et les nouvelles intimité dans le caveau de famille, à régulations », aura lieu le 7 février 2000 premier de ses livres, Patrons and [1789-1914], Flammarion, 1986) et Partis à deux, rentrés à trois. – Saint-Raphaël, Digne (Alpes-de-Haute-Provence). au Sénat et verra intervenir : Jean-Pierre Painters (trad. : Mécènes et peintres. Taste and the Antique (trad. : Pour A peine le temps d’annoncer notre bon- Davant, Jacques Milliez, Jacques heur à tout « Le Monde » que déjà... L’art et la société du temps du ba- l’amour de l’Antique. La statuaire Les familles Zimmann, Goldstein, 9, boulevard d’Auteuil, Dermagne, Hervé Le Bras, Angelina roque italien, Gallimard, 1991), volu- gréco-romaine et le goût européen, Robel, Bac, Rumilly 92100 Boulogne. Peralva, Marc Blondel, Michel Pelissier, Tu as un an aujourd’hui ! mineuse et précise étude des rela- 1500-1900, Hachette, 1988) – ce der- ont la douleur de faire part du décès de Serge Marti, Gérard Athias, Philippe leur tante, Lazar, Véronique Nahoum-Grappe, tions qui réunissent et opposent, nier ouvrage en collaboration avec Karine Colman de Nève, Miguel Benassayag, Bettina Laville, selon les circonstances et les carac- Nicholas Penny – examinent, pour Alain Pasquier, me – Le président Youri Edmond Alphandery, Henri Guaino, tères, d’une part les artistes et de le premier, l’apparition des réfé- 26 bis, rue Saint-Côme, M veuve et les membres de la commission de la Jean-Christophe Le Duigou, Raymond 95270 Luzarches. Juliette GOLDSTEIN, Société des auteurs et compositeurs dra- Danziger, Philippe Herzog, Emile Malet l’autre ceux qui sont, selon les cas, rences non classiques – médiévales, Née ZIMMANN, des protecteurs, des clients, des primitives, exotiques – à partir de la matiques, et Roger Fossaert. dite GAUTHIER, ont la profonde tristesse de faire part de la Inscription obligatoire, tél. : 01-45-86- commanditaires, des donneurs fin du XVIIIe siècle et, pour le se- Mariages médaillée de la Résistance, disparition de leur sociétaire et amie, 30-02. d’ordre ou, plus rarement, des amis. cond, le destin à travers les siècles croix de la Libération avec barrette, Fax : 01-44-23-98-24. de quelques marbres illustres, Apol- Anne-Chantal COVILLE médaille du combattant, Madeleine RICAUD. e.mail : [email protected] et combattant volontaire de la Résistance, APOLOGIE DE L’EMPIRISME lon du Belvédère ou Hercule Far- titulaire d’une haute distinction étrangère, Quoique ce travail fasse alors de nèse. Eric BENTOLILA Ils adressent à sa famille et à ses proches l’expression de leurs sentiments – Le deuxième forum de l’Observa- lui l’un des spécialistes de deux Une deuxième suite d’ouvrages sont heureux d’annoncer leur mariage, qui survenu le 18 janvier 2000, à Fréjus (Var). affectueux. toire des changements en Amérique siècles d’art italien, la curiosité de s’attaque aux évolutions du goût en a eu lieu le vendredi 21 janvier 2000, à la latine se tiendra le mardi 25 janvier, à Francis Haskell l’incite à ne pas de- Europe au XIXe siècle : ce sont Past mairie du XIe. Les visites se font à l’athanée, 216, ave- « Tu as longtemps partagé nos travaux et 14 h 30, à l’IHEAL, en collaboration avec meurer sur ce seul terrain d’investi- and Present in Art and Taste (trad. : nue du Général-Leclerc, Saint-Raphaël nos luttes. Tu ne nous quittes pas. RFI et Le Monde des débats, sur le thème Nous te gardons dans notre cœur. » « Cône sud : la recherche d’un nouveau gation. Il a fait lui-même le récit de De l’art et du goût jadis et naguère, 18, rue Rochebrune, (Var). 75011 Paris. Youri et la commission de la SACD. modèle ? » 28, rue Saint-Guillaume, cette « conversion ». « En partie de Gallimard, 1989) et deux recueils Condoléances sur registre. 75007 Paris, amphithéâtre. peur de me répéter indéfiniment d’essais et d’articles, History and its Une bénédiction aura lieu le mardi – écrivait-il en 1988 –, j’ai décidé de Images (trad. : L’Historien et les La levée de corps aura lieu le lundi 25 janvier, à 9 h 30, en l’église Saint- Anniversaires de mariage 24 janvier, à 9 h 15. me tourner vers l’art d’un pays dif- images, Gallimard, 1995) et L’Ama- Jean-Baptiste de Grenelle, 14, place COLLOQUE INTERNATIONAL Etienne-Pernet, 75015 Paris. férent (la France) et d’un siècle dif- teur d’art (Le Livre de poche, 1997). – Les enfants et petits-enfants de L’inhumation aura lieu au cimetière « Le patrimoine culturel et la mer. férent (le XIXe), posant des problèmes Pour tous, la méthode est la parisien de Bagneux, le mardi 25 janvier, SACD, Aspects juridiques et institutionnels », différents (pourquoi le public d’alors même : très peu amateur de larges Maurice GARBARZ à 11 heures, où elle rejoindra son mari. 11 bis, rue Ballu, à Nantes, les 3, 4 et 5 février 2000, et Rachel, a totalement rejeté les artistes qui synthèses, Haskell y procède par ac- 75009 Paris. faculté de droit. née STERNKATZ, Wladimir GOLDSTEIN, Renseignements et inscriptions : nous paraissent à présent les meil- cumulations de cas particuliers, dit Pierre GAUTHIER. MSH Ange Guépin. leurs de leur temps et en a admiré qu’il étudie avec une minutie et un leur souhaitent tout le bonheur possible – Gérard Courtillier Tél. : 02-40-20-65-06. d’autres qui sont aujourd’hui bannis souci d’archives remarquables. Ces pour leur soixante-cinquième anniversaire La présence des amis et adhérents de et son fils Alexis, Télécopie : 02-40-20-65-01. – ou du moins l’étaient en 1963 – cas sont personnels – biographie de mariage. l’ANACR et de la FNDIRP sera haute- Les familles Sainsart, Courtillier, Courriel : ment appréciée. comme fausses valeurs, voire comme d’un grand collectionneur, portrait Migot, François, [email protected]. ont l’infinie tristesse de faire part du décès misérables pompiers). » d’un homme de musée ou d’un sa- – Un demi-siècle pour le nouveau Juliette Goldstein, née Zimmann, à de Il ne s’agit donc pas pour Haskell vant –, iconographiques – réfé- siècle. Paris, dite Gauthier, a reçu toutes les dé- Communications diverses de revenir sur les raisons qui ont rences, citations, stéréotypes. Has- corations ci-dessus du fait de ses activités Geneviève Bravo Jacques et Ida ! pendant l’Occupation. – Lundi 24 janvier 2000, à 20 h 30. placé quelques peintres – Courbet, kell s’est souvent expliqué sur ce Ancienne secrétaire administrative du SAINSART-COURTILLIER, ancienne élève de l’IEP, Table ronde : « A la recherche de la Manet ou Degas – dans l’obligation point. Dans la préface à son dernier Paule, Lola, Eric, Stéphanie, Comité clandestin de libération de judaïté marocaine perdue », avec de rompre avec les pratiques pictu- ouvrage traduit en français, L’Ama- Jérôme, Silvia, Appolo et Edwina. l’Hérault, elle a participé personnellement Salomon Malka, Ami Bouganim, Marcel et très activement aux opérations de la survenu le 12 janvier 2000, à l’âge de rales alors admises de tous, ni teur d’art, il disait encore sa mé- cinquante-huit ans. Bénabou, Robert Assaraf, Maati Kaabal, d’analyser les phases de la rupture, fiance à l’égard de Freud, Marx, Résistance, bravant tous les dangers de- Guy Dugas et Jacques Eladan. puis 1940. P.A.F. : renseignements au 01-53-20- mais de comprendre pourquoi l’im- Croce et Foucault. « Force m’est Anniversaires Arrêtée en 1942, à Vichy, et traquée Ses cendres reposent au cimetière de Palavas (34). 52-52. mense majorité du public a ri de- d’avouer – notait-il – qu’aucune de jusqu’en 1944. Nouveau centre communautaire de Mimi, Agent de liaison, accomplissant à vant Le Déjeuner sur l’herbe de Ma- ces théories ne m’intéresse autant que 6, rue des Fleurs, Paris : 119, rue La Fayette, 75010 Paris. net et conspué les Impressionnistes. l’observation des conditions plus pré- maintes reprises des missions dange- Métro Poissonnière. Vingt ans après ce premier baiser, reuses, elle a pris part aux côtés des auto- 11290 Montréal-de-l’Aude. L’ambition n’est pas de renouveler cises, prosaïques et (surtout) tempo- « Le Monde » est témoin que je t’aime rités officielles nommées à Londres, à la l’histoire des artistes et des idées es- raires qui gouvernent notre regard toujours, non pas autant, mais au moins prise de la préfecture de l’Hérault en me – Commémoration de la libération thétiques, mais de jeter les bases (...).» Entre cette apologie d’un em- vingt fois plus. 1944, et à l’insurrection générale. – M. et M Serge Lancen, Et toute la famille, d’Auschwitz au CBL, 10, rue Saint- d’une histoire du goût, ambition qui pirisme absolu et son immense éru- Jacky. ont la douleur de faire part du décès de Claude, Paris 3e. Jeudi 27 janvier, 20 h 30 : S. Trigano, a dominé les travaux d’Haskell de dition, la cohérence était entière. – M. et Mme Eric Pisani, me auteur de L’Idéal démocratique à cette date jusqu’à leur terme. Et Camille, Michel, M Claudine SONJOUR, dite ISEL, l’épreuve de la Shoah (éd. O. Jacob), et ambition dont les conséquences ont Pacs Simon Jean et Alexis Loyer, me Philippe Dagen artiste peintre, M N. Heftler, témoin. Laure, Philippe, Tél. : 01-42-71-68-19. Denis ARTOT, Urbain et Xavier Moreau, Pascale, Laurent, survenu le 15 janvier 2000. a Mgr AIMÉ-GEORGES MARTI- théologie des sacrements. Pendant de Sainte-Lucie, et Suzanne, Lilas et Antoinette Carpentier, MORT est mort jeudi 20 janvier à la guerre, il s’était distingué en ac- Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité. – Mardi 25 janvier 2000, à 20 h 30. Les familles Malassenet, Chatras, Tournier, Leçon inaugurale 1999-2000 : « Le juif et Toulouse. Né en 1911, il était l’un cueillant, dans les locaux de la Ca- Olivier VANDAMME, Leclerc, Mollard, Lepidi, Masini, Madon, 65, rue La Fontaine, la démocratie ». Leçon de Shmuel des derniers grands théologiens tho de Toulouse, des personnalités Peretti, Vinciguerra, Trigano, maître de conférences à l’univer- font part de la mort de 75016 Paris. ayant participé au concile Vatican II de la Résistance. de Finlande, sité Paris-X-Nanterre, sous la présidence (1962-1965). Il y contribua notam- a MARY MAXWELL RABBANI, me de Jean-Claude Guillebaud, écrivain, sont fiers et heureux d’annoncer à leurs M Antoine-Mathieu LEPIDI, éditeur. ment à la rédaction de la Constitu- dernière figure historique de la foi familles et amis de France, des West In- née Marguerite MALASSENET, Anniversaires du décès P.A.F. renseignements au 01-53-20-52-52. tion sur la liturgie. Il fonda en 1946 bahaïe, est morte, jeudi 20 janvier à dies et de Scandinavie, leur union par les (1899-2000). – 22 janvier 1997, Nouveau centre communautaire de le Centre de pastorale liturgique Haïfa (Israël), à l’âge de quatre- liens du Pacs, signé le 22 décembre 1999, Paris, 119, rue La Fayette, 75010 Paris. à Paris. Les funérailles se sont déroulées dans qu’il codirigea jusqu’en 1964. Il fut vingt-dix ans. Née en 1910, de natio- l’intimité, le 17 janvier. Jean-Marie BARTEL. Métro Poissonnière. l’un des principaux artisans du nalité canadienne, elle était l’épouse mouvement liturgique qui marqua de Shoghi Rabbani, arrière-petit-fils Décès Nous l’aimions tous. la France de l’après-concile. Ancien et dernier descendant du fondateur – L’archevêque de Toulouse, chance- Soutenances de thèse me lier de l’Institut catholique de Toulouse, Cœur : doyen de la faculté de théologie et de cette religion née en Iran en – M Irène Abimelech, Le recteur de l’Institut catholique de Là aussi fais-toi connaître, – Le 31 janvier, Nicolas Hatzfeld sou- conservateur de la bibliothèque de 1844. A la mort de son époux en sa mère, Toulouse, Là au milieu du marché. tiendra une thèse d’histoire intitulée : l’Institut catholique de Toulouse, ré- 1957, elle représenta les bahaïs dans Philippe Abimelech, Les membres de sa famille, Crie-le, le Schibboleth, à toute force. « Organiser, produire, éprouver. Thierry Abimelech, recommandent à vos prières, Dans l’étrangeté du pays : Histoire et présent de l’usine de car- gulièrement consulté par le Vatican, les organisations internationales. Sa ses frères, rosserie de Peugeot à Sochaux, 1948- Aimé-Georges Martimort était resté mère, May Bolles, avait fondé la Février. No pasarán. Et toute la famille, Mgr Aimé-Georges Paul Celan 1996 », devant un jury composé de Patrick un expert internationalement re- première communauté bahaïe en MARTIMORT Fridenson (directeur de thèse), Yves connu en matière de liturgie et de France en 1898. ont la douleur de faire part du décès de prélat de Sa Sainteté, Cohen, Armand Hatchuel, Danièle doyen honoraire de la faculté – Il y a un an, Linhart, Jean-Louis Loubet et Catherine Mlle Muriel ABIMELECH, de théologie de Toulouse, Omnès (présidente). Soutenance à dite MESCAL, Pierre PALLUT l’EHESS, 54, boulevard Raspail, salle décédé le 20 janvier 2000, à l’âge de 524, à 9 heures. survenu le 16 janvier 2000, en son domi- quatre-vingt-neuf ans. laissait ses pinceaux et sa palette. cile, à l’âge de trente-huit ans. La messe de funérailles aura lieu le Même si la lumière qu’il a si bien su – Le 8 janvier 2000, Jacques Puiroux a Les obsèques auront lieu le mardi lundi 24 janvier, à 10 heures, à la cathé- faire naître dans ses œuvres continue de soutenu sa thèse de doctorat : «Le 25 janvier, à 15 h 30, au cimetière parisien drale Saint-Etienne de Toulouse. briller. Conventionnel L.P. Lofficial et la pacifi- de Thiais (route de Fontainebleau), Thiais cation de la Vendée en l’an III », devant (Lire ci-contre.) un jury composé de MM. J.-G. Petit, (Val-de-Marne), où l’on se réunira. Il nous manque terriblement. directeur de thèse, univ. d’Angers, Ph. Haudrère, président, univ. d’Angers, Cet avis tient lieu de faire-part. – Le secrétaire perpétuel, le bureau et J. Peret, univ. de Poitiers, M. Grandière, les membres de l’Académie des inscrip- – Voici cinq ans, le 23 janvier 1995, IUFM des Pays de Loire, qui lui a accordé tions et belles-lettres, me le grade de docteur en histoire de –M Nathalie Fellonneau, ont le très grand regret de faire part du dé- Anne SÉRIEYX l’université d’Angers, avec mention et ses née Comolet, cès, survenu à Paris le 19 janvier 2000, du félicitations. son épouse, nous a quittés. Antoine et Victoire, R. P. Edouard ses enfants, des PLACES, S. J. Vous qui avez connu Anne, sa sensibili- me – François Audigier a soutenu publi- M Henri Fellonneau, chevalier de la Légion d’honneur, té, ses chansons, son exigence, souvenez- quement sa thèse de doctorat en histoire : sa mère, croix de guerre 1939-1945, vous d’elle avec chaleur et amitié. me « L’Union des jeunes pour le progrès M Catherine Courbet, docteur ès lettres (Sorbonne) (1965-1975). Une école de formation po- sa sœur, et en théologie, litique », à l’université Paris-X-Nanterre. Ses parents et alliés ancien professeur de philosophie grecque – En souvenir de Le jury, composé de MM. les professeurs ont la douleur de faire part du décès de à l’Institut catholique de Paris, G. Le Béguec, B. Lachaise, P. Levillain, à l’Institut biblique de Rome Daniel ZERKI, J.-M. Mayeur, G. Quagliariello et de M. Jacques FELLONNEAU, et à l’université grégorienne de Rome, M. J. Charbonnel, ancien ministre, lui a ancien président de l’Association disparu il y a un an. décerné la mention « Très honorable avec survenu le 20 janvier 2000. des études grecques, félicitations à l’unanimité ». correspondant de l’Académie Il a fait découvrir les textes contempo- La cérémonie religieuse sera célébrée, des inscriptions et belles-lettres, rains qu’il aimait, ses mises en scène le mardi 25 janvier, à 10 h 30, en l’église doyen d’âge de notre Compagnie, dont il resteront vivantes. Saint-Clodoald, place Charles-de-Gaulle, a été élu correspondant en 1962. à Saint-Cloud. Il est toujours présent parmi nous. CARNET DU MONDE Le R. P. Edouard des Places a été un Cet avis tient lieu de faire-part. spécialiste de renommée mondiale de la 22 janvier 2000. Fax : 01-42-17-21-36 philosophie religieuse des Grecs, en parti- e-mail: [email protected]. 93, boulevard de la République, culier des études platoniciennes et de la 20, boulevard des Filles-du-Calvaire, 92210 Saint-Cloud. pensée de l’Antiquité tardive. 75011 Paris. LeMonde Job: WMQ2301--0025-0 WAS LMQ2301-25 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 / 25 SAMEDI 22 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.15 Ratboy aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Sondra Locke (Etats-Unis, 1986, TÉLÉVISION ARTE 105 min). Cinéstar 2 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. 19.15 La Guerre de Corée. L’étau chinois 20.00 Schubert. Mouvement de quatuor. 14.40 Le Désert de la peur aa Thème: le cinéma du social. (novembre 1950-avril 1951). Histoire Le Quatuor Neues Zuercher. Mezzo TF 1 Semaine du 22 janvier 1950. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1951, N., 19.45 Arte info. Invités: Stéphane Beaud; 20.15 Monastères de Moldavie. 21.00 Mozart. Les Noces de Figaro. 90 min). Ciné Classics Laurent Cantet. LCI 18.55 Opération pièces jaunes. 20.05 Le Dessous des cartes. La merveilleuse église Mise en scène de Peter Sellars. 16.10 Le Bel Antonio aa 21.00 Le Poète de Sucevita. Arte Par l’Orchestre symphonique 18.58 Etre heureux comme... 20.10 Météo. de Vienne et le Chœur Arnold Mauro Bolognini (Italie, 1960, N., v.o., 19.00 Beverly Hills. dans la cité. Forum Planète 20.35 L’Histoire du monde. 95 min) ?. Ciné Classics 20.15 Monastères de Moldavie. Schoenberg, dir. Craig Smith. Mezzo 19.58 Bloc mode. 22.00 Les Mutineries Les Churchill. [2/3]. Odyssée 23.00 L’Empire du soleil aa 20.45 L’Aventure humaine. 21.00 Gala de Berlin 97. 20.00 Journal, Météo. de 1917. Forum Planète 20.45 L’Aventure humaine. Par l’Orchestre philharmonique Steven Spielberg (Etats-Unis, 1987, La Véritable Histoire de Moïse. 20.50 NRJ Music Awards. 21.35 Metropolis. 23.00 Quand l’homme vit en harmonie La Véritable Histoire de Moïse. Arte de Berlin, dir. C. Abbado. Muzzik v.o., 150 min). Ciné Cinémas 1 23.10 Hollywood Night. 22.35 De gré ou de force. avec la nature. Forum Planète 21.00 Le Musée d’Orsay. [2/6]. L’aventure 23.00 Marciac Sweet 99. 23.00 La Rage au cœur a impressionniste. Histoire Elvin Jones. Muzzik Charles Burnett (Etats-Unis, 1989, v.o., Sanction fatale. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. 21.25 Cinq colonnes à la une. 100 min). Cinéstar 1 Téléfilm. John Terlesky. ?. 0.05 Music Planet. Prince, The Artist. MAGAZINES 0.50 Pavarotti & Friends [52e volet]. Planète TÉLÉFILMS 23.00 Razorback a 1.00 Chérie, je me sens rajeunir aa pour le Guatemala et le Kosovo. Film. Howard Hawks. 22.00 Les Ateliers du rêve. [5/6]. Russell Mulcahy (Australie, 1984, 18.55 Union libre. 100 min). Cinéfaz Invité : Bernard Tapie. France 2 Les nouveaux magiciens. Histoire 20.45 Notorious. Colin Bucksey. 13ème RUE 22.20 L’Histoire du monde. 21.05 Le Causse d’Aspignac. 23.10 Un frisson dans la nuit a FRANCE 2 M6 19.00 T.V. + Canal + e Clint Eastwood (Etats-Unis, 1971, v.o., La Terre en question. [3 volet]. Rémy Burkel. France 3 19.00 Recto verso. Guatemala en partage ? Odyssée 100 min). Cinétoile 18.55 Union libre. 18.10 Amicalement vôtre. Jean-Pierre Marielle. Paris Première 22.05 Lise ou l’Affabulatrice. 0.40 Fellini-Roma aaa 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 19.10 Turbo. 23.10 Canal Zone. [1/2]. Planète Marcel Bluwal. Festival 20.25 Le Club. 23.55 Amélia Earhart. Odyssée Federico Fellini (Italie, 1972, 20.00 Journal, Météo. 19.40 Warning. Claude Chabrol. Ciné Classics 22.35 De gré ou de force. 125 min). Cinéfaz 0.05 Un siècle d’écrivains. Fabrice Cazeneuve. Arte 20.55 Le Plus Grand 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.35 Planète animal. Les défis de la vie Michel de Ghelderode. France 3 0.50 Les Biches aa Cabaret du monde. 20.05 Plus vite que la musique. [11/12] : la parade nuptiale. TMC 22.50 Défis dans la nuit. Claude Chabrol (France, 1968, 0.05 Music Planet. Steven Hilliard Stern. TMC 100 min). Cinétoile 23.05 Tout le monde en parle. 20.40 Vu à la télé. 21.30 Planète Terre. Prince, The Artist. Arte 1.00 Chérie, je me sens rajeunir aa 1.15 Journal, Météo. 20.50 La Trilogie du samedi. L’homme technologique [4/8]. TMC Le Caméléon. Pièces manquantes. 21.35 Metropolis. Arte SÉRIES Howard Hawks (Etats-Unis, 1952, N., SPORTS EN DIRECT 95 min). Arte 21.45 Buffy contre les vampires. 22.15 Envoyé spécial : Les Dix Ans. FRANCE 3 Au-dessus des lois.Voix intérieures. La bête sous la Manche ; 20.05 Ally McBeal. 23.30 Au-delà du réel. 16.45 Football. Coupe de France : Those Lips, That Hand (v.o.). Téva 18.20 Questions pour un champion. Koweit, l’enfer ; La peste brune ; Racing 92 - AS Monaco. TF 1 Crise d’identité. %. Brèves rencontres ; Silence, on tue ; 20.50 Le Caméléon. 18.43 Un livre, un jour. 0.25 Poltergeist, les aventuriers Lève-toi etparle ;Laseptièmemerveille 20.00 Football. Coupe de France : Segré - Marseille. Eurosport Pièces manquantes. M6 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. du surnaturel. L’évasion. %. du monde ; Cambodge à cœur ouvert ; 20.55 Les Grandes Marées. [5-6/8]. Téva 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. Afrique du Sud : la vérité et le pardon ; 20.30 Basket-ball. Championnat Pro A : Nourrices, mensonges et vidéo. TV 5 Le Mans - PSG-Racing. Pathé Sport 23.35 Oz. La ferme des animaux 20.40 Tout le sport. 22.35 Strip-tease. Pauvre patron ; 1.15 Tennis. Open d’Australie : (v.o.). !. Série Club 20.45 Le Journal du Dakar. RADIO Ultimatum ; Souriez ! Huitièmes de finale dames 0.15 Sex and the City. Oh, Come all Ye 21.05 Le Causse d’Aspignac. La couette du bonheur. France 3 et messieurs. Eurosport Faithfull (v.o.). %. Téva Téléfilm. Rémy Burkel. FRANCE-CULTURE 22.35 Strip-tease. 23.40 Météo, Soir 3. 20.00 Voie carrossable. 0.05 Un siècle d’écrivains. 20.50 Mauvais genres. Michel de Ghelderode. 22.05 Nouveau répertoire dramatique. CANAL + 0.05 Clair de nuit. ARTE ARTE CINÉFAZ f En clair jusqu’à 20.40 FRANCE-MUSIQUES 22.35 De gré ou de force 0.05 Prince 0.40 Fellini Roma aaa COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.00 Samedi animation. 19.30 Opéra. Par le Chœur et l’Orchestre du Suite de la collection de fictions Depuis 1978, Prince occupe une Rome selon Fellini : telle qu’il l’a 2.00 Tess aa 18.55 Flash infos. Metropolitan Opera de New York, sur le travail avec ce téléfilm pre- place singulière dans la musique dir. Carlo Rizzi : Œuvres de Masagni, connue à la fin des années 30, Roman Polanski. Avec Natassja 19.00 T.V. +. Leoncavallo. nant (et éprouvant) de Fabrice populaire américaine. Extraits de Kinski, John Collin (Fr. - GB, 1979, 20.05 Les Simpson. &. telle qu’il l’a vue, cinéaste, en v.o., 165 min). Ciné Cinémas 3 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Par l’Ensemble Cazeneuve, sur un scénario de clips et de documents pour la plu- 20.30 Le Journal du cinéma. InterCotemporain, dir. Pascal Rophé : 1972. Des obsessions, des fan- 2.20 La Ragazza aa Laurent Chouchan et Sarah Lévy. part déjà vus : ce film de Niels 20.40 Samedi comédie. Œuvres de Monnet, Durand, Murail. tasmes, une réalité qui devient Luigi Comencini (France - Italie, 1963, H. Une histoire de poste. &. Dans le cadre de la restructura- Folta n’offre pas de clés bien ori- N., 110 min). Ciné Classics onirique dans l’inspiration de la 21.00 South Park. %. RADIO CLASSIQUE tion du groupe auquel elle appar- ginales sur une personnalité 2.30 La Kermesse de l’Ouest a 21.25 Seinfeld. Le yaourt maigre. &. mise en scène. Rome, Ville éter- Joshua Logan (Etats-Unis, 1969, v.o., 20.00 Les Soirées... Luigi Boccherini tient, une société charge un spé- complexe qui, il est vrai, se livre 145 min). Cinétoile 21.45 Spin City. nelle, Rome, ville mystère, ville Retours de flamme. &. et l’Europe. Œuvres de Sammartini, cialiste du « dégraissage » de se difficilement. Les amateurs trou- 2.45 Les Affranchis aa De Iribarren, Boccherini, débarrasser, sans indemnités, veront quand même quelques spectacle, réinventée, revisitée Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, 22.10 Total Recall 2070. La croisade. %. Kraft, Pleyel. images inédites dans cet en- par un créateur que fascine sa v.o., 140 min). Cinéfaz 23.00 Dark City a 22.00 Da Capo. György Sebök, d’une partie du personnel. Super- Film. Alex Proyas. %. semble peu respectueux de 2.55 L’Odyssée du Hindenburg a chef d’orchestre et piano. be interprétation de Philippe Du- propre et fulgurante création. Un Robert Wise (Etats-Unis, 1976, 0.35 Les Prédateurs de la nuit Œuvres de Liszt, Mendelssohn, clos. l’œuvre artistique. film génial. v.o., 120 min). Ciné Cinémas 1 Film. Jess Franco. !. Brahms, Bartok, Kodaly, Debussy.

DIMANCHE 23 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.15 Le Musée d’Orsay. 17.10 La Piste de Santa Fé aa TÉLÉVISION DÉBATS [1/6]. D’Ingres à Monet, MUSIQUE Michael Curtiz (Etats-Unis, 1940, LA CINQUIÈME/ARTE l’art du Second Empire. Histoire N., 105 min). Ciné Classics 15.00 Les Jukagirs de Sibérie. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 18.20 New York. 18.00 « La Truite », de Franz Schubert. 17.40 Nous irons tous TF 1 Thème: le cinéma du social. Avec : Pascal Godart, piano ; 16.00 La Cinquième Dimension. Le carnet retrouvé. Planète au paradis aa Invités: Stéphane Beaud; Bernard Cazauran, contrebasse ; 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. Les crocs de la mer. Laurent Cantet. LCI 19.05 Les Churchill. [2/3]. 1935-1945 : le Quatuor Auer. Muzzik Yves Robert (France, 1977, 16.30 Le Sens de l’Histoire. L’histoire et le destin. Odyssée 115 min). Cinétoile 16.10 Pensacola. 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 21.00 Concert à la mémoire 18.00 Ripostes. Polémique : Invité : Alain Madelin. LCI 19.10 Danger réel. 18.00 Capitaine téméraire aa 17.00 7 à la maison. Le Pape doit-il démissionner ? Sauveteurs d’élite. 13ème RUE d’Herbert von Karajan. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1952, 17.55 30 millions d’amis. Doit-on détruire la prison de la Santé ? 19.00 19:00 dimanche. TF 1 Enregistré en 1999. Par l’Orchestre 19.15 Les Ateliers du rêve. [4/6]. Egypte, 105 min). Ciné Cinémas 1 18.30 Vidéo gag. Entretien. 21.00 Tigre, le prédateur philharmonique de Berlin 18.55 C’est quoi la France ? le murmure de la passion. Histoire et le Chœur de la radio suédoise, 18.00 Tess aa 18.55 L’Euro en poche. 19.00 Maestro. Les Grands Chefs protégé. Forum Planète 20.00 Envoyé spécial au paradis. dir. Claudio Abbado. Mezzo Roman Polanski (Fr. - GB, 1979, 165 min). Ciné Cinémas 2 18.58 Opération pièces jaunes. en répétition. Valery Gergiev 22.00 Le Monde Paysan face à [4/6]. Mission en Oregon, 22.05 « Symphonie no 41 », de Mozart. 19.00 19:00 dimanche. répète Prokofiev. pays du bois. Planète 19.35 Faces aa la mondialisation. Forum Planète Par l’Orchestre d’Europe, 19.58 Etre heureux comme... 19.45 Arte info. 20.00 Les Chefs-d’œuvre dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo John Cassavetes (EU, 1968, N., 23.00 Il était une fois... v.o., 130 min). Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 20.00 Anticipations. [12/30]. et leurs Secrets. 22.35 Carles Benavent et Jorge Pardo. 20.15 Les Ailes du dragon. [18/26]. les grands-mères. Forum Planète Concert. Paris Première 20.10 Fort Saganne aa 20.48 Ciné femmes. [4/6]. Illusion des sens 20.35 Thema. Canulars, bobards et élixir de l’émotion. Odyssée Alain Corneau (France, 1984, 20.50 Poursuite. Film. Andrew Davis %. 22.35 Marciac Sweet 99. 180 min). Ciné Cinémas 1 et autres mensonges. MAGAZINES 20.30 La Principauté Charlie Haden. Muzzik 23.00 Attache-moi ! a 20.30 Le Désert de la peur aa Film. Pedro Almodovar %. 20.40 Un amour presque parfait. 23.55 « Sextuor à cordes » de Dvorak. de Monaco. Odyssée Raoul Walsh (Etats-Unis, 1951, N., 0.45 La Vie des médias. Téléfilm. Lutz Konermann. 11.00 Droit d’auteurs. Avec : Christopher Schiller, alto ; v.o., 90 min). Ciné Classics 22.10 Le Feu aux fesses Invités : Christian Colombani ; 20.35 Thema. Canulars, bobards Marec Jeric, violoncelle ; Monique Sorgen (v.o.). Emmanuel Carrère ; Eric Faye ; et autres mensonges. Arte le Quatuor Smetana. Mezzo 20.30 Calme blanc aa Philip Noyce (Australie, 1989, FRANCE 2 22.40 L’Insaisissable Dr Jung. La carrière Charlotte Rampling. La Cinquième 21.00 Musique du Mali. [3/3]. Muzzik 0.30 Brahms. 100 min). Cinéstar 1 éblouissante d’un imposteur. 12.30 Arrêt sur images. Sonate pour violon et piano no 2. Pleins feux sur les prisons. 21.20 Des animaux et des stars. 20.40 Fellini-Roma aaa 15.35 Zone sauvage. Je suis un mal-aimé. 23.55 Menteur. Damien De Pierpont. Goldie Hawn et Avec Itzhak Perlman, violon ; Invités: Bruno Clément, Karine Anska; Daniel Barenboïm, piano. Mezzo Federico Fellini (Italie, 1972, 16.30 Aventures des mers du Sud. 0.20 Tu l’as bien mérité ! Dominique Simonnot. La Cinquième les éléphants d’Asie. Disney Channel 120 min). Cinéfaz 17.20 JAG. Felipe Jiménez Luna (v.o.). 13.05 D.M.A (Dimanche Midi, Amar). 21.25 Vatican. 20.55 Le Mystère von Bülow aa 18.15 Stade 2. Jean-Paul Ier et la mort. Odyssée TÉLÉFILMS Invité : Bernard Thibaut. TV 5 Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1990, 19.25 Vivement dimanche prochain. M6 22.00 Le Paradis des autres. 115 min). France 2 15.35 Zone sauvage. 17.25 La Secte. Maurice Philipps [2/2]. M6 20.00 Journal, Météo. Je suis un mal-aimé. France 2 Le royaume sauvage. Planète 15.50 et 17.25 La Secte. [1 et 2/2] 19.50 Proviseur d’un jour. 20.55 Le Mystère von Bülow aa Téléfilm. Maurice Philipps. 16.30 Le Sens de l’Histoire. Chasse aux 22.20 La Saison du silence. Odyssée Film. Barbet Schroeder. Robert King. Disney Channel 18.55 Sept Jours pour agir. sorcières à Hollywood. La Cinquième 22.30 N.U. Histoire 22.50 Présentation. 20.40 Un amour presque parfait. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 17.05 Kiosque. 22.40 L’Insaisissable Dr Jung. La carrière 22.55 Les Documents du dimanche. Lutz Konermann. Arte 20.05 E=M6. Invités : Alberto Toscano ; éblouissante d’un imposteur. Arte Soirée spéciale : Magazine. Michaela Wiegel ; Youri Kovalenko ; 20.45 Le Sang des innocents. 20.40 et 1.10 Sport 6. 22.40 Un siècle pour le meilleur Miguel Courtois. 13ème RUE Le Roman d’un menteur. Mine Saulnier. TV 5 0.20 La Colonne Chamanov. 20.50 Capital. 10 ans de capital. et pour le pire. [12/13]. 22.15 Les chiens ne font pas des chats. 17.05 Sud. Invités : Christian Martin ; 1.15 Esther et Mariana, 23.30 Météo, La Minute Internet. En quête d’idéal. Planète Ariel Zeitoun. TV 5 d’une rive à l’autre. Richard Virenque. TMC 23.35 Kreola. Téléfilm. Antonio Bonifacio. 22.55 Les Documents du dimanche. 23.15 La Louve. José Giovanni. Festival 18.00 Ripostes. Soirée spéciale : Le Roman Le Pape doit-il démissionner ? d’un menteur. 0.20 La Colonne FRANCE 3 Doit-on détruire la prison Chamanov 1.15 Esther et Mariana, COURTS MÉTRAGES RADIO de la Santé ? La Cinquième d’une rive à l’autre 2.20 Profession 15.00 Course sur glace. 18.55 Le Club. tortionnaire. 3.15 Un samedi sur deux. 22.10 Le Feu aux fesses. M. Sorgen. Arte 16.05 La Piste du Dakar. Spéciale arrivée. Claude Chabrol. Ciné Classics 4.10 Blessures d’enfance ? 23.55 Menteur. Damien De Pierpont. Arte FRANCE-CULTURE 5.05 Gounda, la rivière aux lions. 17.45 Va savoir. Les piroguiers du Maroni. 20.50 Capital. La vie secrète 0.20 Tu l’as bien mérité ! F. J. Luna. Arte 18.20 Le Mag du dimanche. de vos produits. M6 5.35 Acariens cannibales. France 2 20.30 Le Concert. Transcontinentales. 23.00 Chroniques de l’Afrique sauvage. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Les Amants de Juliette.

21.00 Les Grands Débats. COLLECTION CHRISTOPHE L. Face à face avec Waldeck Rochet, [6/24]. La mort de Simba. Odyssée SÉRIES 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. 21.30 Vestiaire. Nicolas Vannier. le 7 mars 1966 [1/2]. Histoire 23.35 Cinq colonnes à la une. 21.00 La Double Vie 20.40 Tout le sport. 22.05 Projection privée. [52e volet]. Planète 20.00 Friends. The One After Las Vegas. de Véronique aaa 20.45 Le Journal du Dakar. Le FIPA à Biarritz. 21.05 Faut pas rêver. e 6 saison (v.o.). Canal Jimmy Krzysztof Kieslowski. 22.35 Atelier de création Escapade à l’Onera. 23.45 Les Grandes Batailles du passé. 21.05 Cold Squad 2, brigade spéciale. Avec Irène Jacob, USA : Record à Muroc. [1/14]. Alésia, 52 avant J-C. Histoire 20.45 The Practice. Avocats, journalistes Mery Doucette. radiophonique. Au pays de l’esprit Philippe Volter (Fr. - Pol., 1991, France : Les bardeliers de Gaudies. et cafards. Série Club 21.55 Marcey Bennett. arc-en-ciel ; Alice Wonderland... Alice v.o., 95 min). Paris Première Philippines : Les T’Bolis. TV 5 22.40 Météo, Soir 3. au Pays des Merveilles ; SPORTS EN DIRECT 21.05 Cold Squad 2. Mery Doucette. 23.15 Juliette ou la clef La chasse au miel sauvage ; 22.30 Jour de rugby. Marcey Bennett. France 3 23.05 France Europe Express. L’homme au miel sauvage. Invité : Bernard Laporte. Canal + 13.15 Ski. Coupe du monde. des songes aa 0.10 Par-delà les nuages aa 21.05 Profit. Marcel Carné (France, 1950, 0.05 Le Gai savoir. Bruno Scaramuzzino. 23.05 France Europe Express. France 3 Slalom du combiné messieurs Forgiveness (v.o.). Canal Jimmy Film. Michelangelo Antonioni (2e manche). Eurosport N., 95 min). Cinétoile et Wim Wenders (v.o.). %. 1.00 57e Cérémonie 21.15 Ally McBeal. Those Lips, FRANCE-MUSIQUES 15.00 Rugby. Championnat Elite 1. 23.35 Le Bel Antonio aa That Hand (v.o.). Téva des Golden Globes. Ciné Cinémas Brive - Toulouse. Canal + Mauro Bolognini (Italie, 1960, N., CANAL + 22.55 Star Trek, Voyager. v.o., 100 min) ?. Ciné Classics 20.30 C’était hier. Concert. 19.00 Handball. Championnat d’Europe. Festival de Bergen. Par l’Orchestre DOCUMENTAIRES Allemagne - France. Pathé Sport Initiations (v.o.). Canal Jimmy 23.45 La Force d’un destin aa Hector Babenco (Etats-Unis, 1987, 15.00 Rugby. Brive - Toulouse. philharmonique de Léningrad, 20.45 Football. 23.40 Le Damné. 145 min). Cinéstar 1 16.45 Total Recall 2070. dir. Evgueni Mravinski : œuvres 17.10 Amélia Earhart. Odyssée Coupe d’Afrique des Nations (1er tour): Lovers (v.o.). %. Série Club 17.30 H. de Mozart, Tchaïkovski. Afrique du Sud - Gabon. Eurosport 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. 22.00 Un dictionnaire de musique. 18.05 Fabuleusement riches. 17.55 Flash infos. Olivier Baumont ; Manuel Blanc ; Crimes et profits. Odyssée 1.15 Tennis. Open d’Australie. Eurosport Les dés sont jetés (v.o.). Canal Jimmy 18.00 Les Couloirs du temps, 23.00 Sanza. Panorama de la musique les visiteurs 2 traditionnelle au XXe siècle. Film. Jean-Marie Poiré. &. 0.00 Le Jazz probablement. f En clair jusqu’à 20.40 20.00 Ça cartoon. RADIO CLASSIQUE 20.40 L’Equipe du dimanche. 22.30 Jour de rugby. 20.00 Soirée lyrique. Rienzi. CANAL JIMMY FRANCE 2 FRANCE 3 23.15 Le Quartier interdit. Opéra de Wagner. Par le Chœur The Ugly. Film. Scott Reynolds !. de la Radio de Leipzig et le Chœur 20.00 Friends 22.55 Le Roman d’un menteur 0.10 Par-delà les nuages aa de l’Opéra d’Etat de Dresde et 0.50 La Proposition Avec le concours de Wim Wenders, la Staatskapelle de Dresde, La sixième saison de cette sitcom Quelques jours après la sortie du Film. Lesli Linka Glatter (v.o.). &. dir. Heinrich Hollreiser. américaine arrive sur Canal Jimmy, livre d’Emmanuel Carrère consa- qui réalisa le prologue, les transi- 2.40 Ouvre les yeux 23.40 Soirée (suite). Schumann : Film. Alejandro Amenabar (v.o.) %. œuvres de Liszt, Schubert. en v.f ou en v.o, au choix du télé- cré à l’affaire Jean-Claude Romand tions et l’épilogue, Michelangelo spectateur. Le temps des guest stars (L’Adversaire, éd. POL), Catherine Antonioni a entrepris en 1994 ce recueil de quatre histoires (George Clooney, Julia Roberts...) Erhel et Gilles Cayatte démontent, SIGNIFICATION DES SYMBOLES d’amour, inspirées de nouvelles et des seconds rôles de poids est dans une remarquable enquête, les 0.10 Par-delà les nuages aa qu’il avait écrites autrefois. Un ci- Michelangelo Antonioni Les codes du CSA Les cotes des films & a terminé et des rumeurs annoncent mécanismes du mensonge de ce néaste (John Malkovich) imagine et Wim Wenders. Tous publics On peut voir même le départ de David Schwim- prétendu médecin, qui assassina sa Avec Sophie Marceau, % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer des scénarios qu’il pourrait tour- Fanny Ardant (France - Italie, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique mer (Ross) et Lisa Kudrow famille après avoir dupé son en- ner. Chaque épisode possède son 1995, v.o., 115 min) %. France 3 0.50 Une femme ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + (Phoebe). Pour les retardataires, tourage. Un document étonnant style propre et l’ensemble inter- ! Public adulte DD Dernière diffusion France 2 repropose les premières qui inaugure la nouvelle case do- roge sur le pouvoir du cinéma. En sous influence aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Cassavetes (Etats-Unis, # saisons vers 18.00. cumentaire de France 2. v.o. 1974, 140 min). Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2301--0026-0 WAS LMQ2301-26 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

26

DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JANVIER 2000 Le G7 se dit préoccupé par la hausse du yen M. Papon poursuit la France devant la Cour européenne des droits de l’homme et les fragilités de l’économie américaine CONDAMNÉ à dix ans de réclusion pour complicité de crimes contre l’humanité, Maurice Papon a formé, vendredi 21 janvier de- vant la Cour européenne des droits de l’homme, une requête contre Pas d’avancée sur la succession de M. Camdessus au FMI la France pour « violation du droit à un procès équitable », a indiqué la juridiction européenne, dont le siège est à Strasbourg. L’ancien TOKYO Les Sept ne sont pas parvenus à culations, les ministres des fi- contrer les dérapages du système fonctionnaire de Vichy se plaint notamment d’avoir été privé de la correspondance un accord sur une liste de candi- nances s’en seront tenus à des financier international. A l’issue possibilité de faire examiner son pourvoi par la Cour de cassation, Meilleur équilibre de la crois- dats éventuels à la succession du déclarations prudentes. Le des diverses enquêtes en cours, les faute de s’être « mis en état » (constitué prisonnier) la veille de l’au- sance entre les Etats-Unis et ses Français Michel Camdessus à la di- communiqué ne mentionne ni le sept prendront des décisions à dience du 21 octobre. M. Papon s’était alors réfugié en Suisse pour deux partenaires européen et ja- rection général du Fonds moné- dollar, ni l’euro. En revanche, les Okinawa (Japon) en juillet. échapper à cette obligation. Il y avait été interpellé, puis expulsé et ponais et yen : les ministres des fi- taire international (FMI). Sept « partagent les préoccupations La question de l’annulation de la aussitôt incarcéré, la Cour de cassation ayant ordonné la « dé- nances et les gouverneurs de Préoccupés par le niveau de japonaises sur l’impact potentiel dette des pays pauvres était égale- chéance » de son pourvoi (Le Monde daté 25-26 octobre 1999). banques centrales du G7, qui se Wall Street, gonflé par une écono- d’une appréciation du yen sur ment à l’ordre du jour de la réu- Depuis, la haute juridiction a renoncé à l’obligation de la « mise en sont réunis samedi 22 janvier à To- mie américaine qui tourne à plein l’économie japonaise et l’économie nion. Les Européens ont rappelé état », tirant les conséquences d’un arrêt de la Cour européenne, kyo, ont voulu marquer leur régime, les sept ont, dans le mondiale », dit le communiqué. aux Etats-Unis que l’échéancier rendu le 14 décembre, qui avait une nouvelle fois condamné la double préoccupation actuelle. Les communiqué final de la réunion, mis en place prévoit des décisions France en raison de cette pratique. Avant d’être examinée sur le Sept se sont félicités de la reprise mentionné pour la première fois la DÉCISIONS EN JUILLET pour les trois quarts des pays d’ici fond, la requête de M. Papon – qui invoque d’autres violations de la de la croissance mondiale et du nécessité d’accroître l’épargne Concernant la réforme du sys- la fin 2000. Christian Sautter a an- Convention européenne des droits de l’homme – doit être déclarée rôle du G7, mais ils ont, à nou- américaine. Le Japon, dont la re- tème financier international et sa noncé un nouvel engagement de la recevable par une section de la Cour de Strasbourg. Agé de quatre- veau, insisté sur la poursuite les prise demeure incertaine, continue moralisation, les chantiers en France, qui envisage d’annuler, sur vingt-neuf ans, l’ancien ministre a été opéré, le 13 janvier, afin de se discussions sur la réforme de l’ar- d’être surveillée de près. la Banque cours portent sur la mise en place une base bilatérale, 100 % de ses faire poser un stimulateur cardiaque. chitecture financière mondiale centrale du Japon est invitée à d’un cadre opérationnel pour une créances sur certains pays parmi (pour éviter les crises financières) maintenir sa politique de taux plus grande association du secteur les plus endettés. Une initiative qui et les efforts nécessaires pour d’intérêts nuls et le gouvernement privé à la résolution des crises et porte sur 7 milliards de francs L’Etat de Californie engage « élargir le cercle de la croissance », à poursuivre ses mesures d’expan- l’application par les centres off (1,07 milliard d’euros) supplémen- selon l’expression du ministre sion. shore des normes prudentielles in- taires. français de l’économie, Christian Sur le front des changes, qui fai- ternationales. Un certain nombre des poursuites contre François Pinault Sautter. saient l’objet de nombreuses spé- de mesures sont à l’étude pour Brice Pedroletti LE COMMISSAIRE AUX ASSURANCES californien, Chuck Quac- kenbush, a annoncé, vendredi 21 janvier, qu’il associait l’homme d’affaires français François Pinault et sa holding personnelle Arté- L’effet de serre ne réchauffe pas l’ambiance au gouvernement mis ainsi que deux compagnies d’assurances californiennes (Aurora et New California Life) aux poursuites engagées en février 1999 LE PERMIS DE POLLUER continue de dé- luer » accordé aux firmes ayant les moyens de N’empêche : aucune décision n’a été prise. «Ce contre le Crédit lyonnais et sa filiale Altus finance. L’Etat de Califor- grader l’environnement politique du gouverne- payer, thèse reprise par le Mouvement des ci- n’était de toute façon pas une réunion déci- nie réclame plusieurs milliards de dollars de dédommagements, ment. Les ministres s’étaient montrés très plu- toyens (MDC), mais aussi par François Hol- soire. » Fermez le ban. après l’acquisition en 1991 – qu’il juge illégale – du portefeuille riels sur le sujet, mercredi, lors du conseil lande, premier secrétaire du Parti socialiste (lire Il y eut pourtant escarmouches et débat de d’obligations de la compagnie d’assurances américaine Executive interministériel sur l’effet de serre (le Monde du l’entretien avec M. Hollande page 5). fond. A Matigon, on faisait valoir que le permis Life par Altus. 21 janvier). Admirables de consensus sur la pe- Les ministres avaient donc sagement décidé de polluer du plan français était conforme au Ce portefeuille a été revendu en décembre 1992 à Artémis (Le tite centaine d’autres mesures, ils n’avaient pas de repasser le mistigri à leurs directeurs de ca- protocole de Kyoto, signé par la France en 1997. Monde du 11 juin 1999). Pour obtenir ce portefeuille de 3,25 mil- su trouver de terrain d’entente sur ce point. Un binet, qui se sont retrouvés vendredi après-mi- En signalant au passage que c’est... Mme Voynet liards de dollars d’obligations (évalué aujourd’hui à 15 milliards de numéro de passe-passe entre deux versions du di à Matignon. Leur mission : arbitrer un désac- qui avait alors paraphé cet accord international. dollars), Altus aurait, selon M. Quackenbush, fait reprendre fictive- plan, l’une avec permis, l’autre sans, n’avait fait cord qui, officiellement, n’en est évidemment Au ministère de l’environnement, l’interpréta- ment la compagnie Executive Life. Toujours selon M. Quackenbush, qu’envenimer les choses. pas un. Participaient au conciliabule les minis- tion était, à tout le moins, dissonante. Artémis était au courant du « montage » et aurait fait de fausses Pour mémoire, ce permis autoriserait une tères de l’économie et des finances, de l’envi- On se quitta donc, la nuit tombée, sans déclarations aux autorités américaines. entreprise qui polluerait plus que la norme à ra- ronnement, des affaires européennes et des af- compromis mais toujours bons amis. Au moins cheter le quota non utilisé par une autre entre- faires étrangères. d’accord pour ne pas laisser échapper dans l’at- DÉPÊCHES prise en dessous de la norme. Dominique Voy- Cette réunion interministérielle aura fait l’ob- mosphère extérieure le moindre signe tangible a JUSTICE : la cour d’assises du Var a condamné, vendredi net, ministre de l’environnement, voit dans jet d’une publicité minima. Officiellement parce de friction. Un effet de serre gouvernemental, 21 janvier, Jean-Louis Peneranda, quarante et un ans, et Fabrice cette bourse d’échanges un principe malsain. que cela n’en valait pas la peine. Le désaccord ? en quelque sorte... Borloz, trente-quatre ans, à vingt-cinq ans de réclusion criminelle Elle dénonçait, après la réunion, dans les co- Une bisbille, expliquait-on à Matignon : « C’est assortis d’une période de sûreté des deux tiers de la peine pour l’en- lonnes du Monde, ce véritable « droit de pol- plus une question de sensibilité que de fond. » Benoît Hopquin lèvement, avec demande de rançon, de deux enfants dans la région de Cavalaire (Var), ainsi que pour deux autres affaires d’agression et d’extorsion de fonds (Le Monde du 21 janvier). L’avocat général avait requis trente ans de réclusion. En décembre 1997 et janvier L’ouzo et la grappa gâchent le commerce 1998, les deux hommes, aidés par des comparses, avaient enlevé les fils – âgés de onze et douze ans – de deux directeurs d’agences ban- caires, avant de les relâcher le jour même contre deux rançons de entre l’UE et l’Afrique du Sud 100 000 et 300 000 francs. Les autres co-auteurs de ces enlèvements ont été condamnés à des peines allant de six à dix ans de prison. BRUXELLES dez-vous était pris... dans douze a Un second mandat d’arrêt international contre Sid Ahmed (Union européenne) ans pour examiner avec l’Union Rezala a été délivré, vendredi 21 janvier, par les deux juges de de notre correspondant comment régler le problème. Châteauroux (Indre) chargés de l’enquête sur le meurtre de l’étu- L’ambitieux accord de Autre souci : l’arrangement diante anglaise Isabel Peake. Soupçonné de trois homicides, le « commerce, développement et avait laissé de côté les appella- jeune homme est détenu au Portugal, où il a été interpellé le 11 jan- coopération » conclu entre l’Union tions non contrôlées. Fin dé- vier. « Nous avons aujourd’hui des charges suffisantes pour [le] mettre européenne et l’Afrique du Sud, cembre, Lamberto Dini, le mi- en examen pour homicide volontaire », a déclaré l’un des magistrats qui est entré théoriquement en vi- nistre italien des affaires à l’AFP, après l’audition du suspect à Lisbonne par des gendarmes gueur le 1er janvier, risque d’être étrangères, écrivait à la Commis- français. Un premier mandat d’arrêt avait été émis par un juge bloqué à cause de la grappa et de sion pour lui indiquer que, faute d’Amiens (Somme). l’ouzo. L’affaire est suffisamment de voir ses intérêts sur la grappa a LISTÉRIOSE : un lot de rillettes provenant d’une charcuterie grave pour que les ministres des suffisamment protégés, son pays artisanale de Saint-Brieuc présentait un taux de listeria mono- affaires étrangères des Quinze ne pourrait ratifier l’accord. La cytogène « très au-dessus de la norme », a indiqué, vendredi 21 jan- s’en saisissent lors de leur réu- Grèce a suivi avec l’ouzo. vier, la préfecture des Côtes-d’Armor. Les clients ayant consommé nion, lundi 24 janvier, à Bruxelles. On en est là. Les Sud-Africains ces rillettes depuis le 18 décembre 1999 seraient exposés à un risque L’accord avec l’Afrique du Sud, ont l’impression d’une certaine de listériose. L’établissement a été fermé et ses produits charcutiers dont la négociation avait débuté incohérence des Quinze. Jeudi, la ont été détruits. dès 1994 et qui a été enfin bouclé Commission, apparemment en a RENAULT : le constructeur devrait annoncer, le 26 janvier, de lors du Conseil européen de Ber- pleine confusion, semblait inca- « nouveaux investissements » au Brésil, a indiqué vendredi une lin en mars 1999, s’était déjà per- pable de tirer des conclusions porte-parole de la filiale locale. Celle-ci n’a pas voulu confirmer si du dans le porto et le sherry. Les opérationnelles sur la ligne à Renault – qui a déjà deux implantations au Brésil – construirait Européens, qui accordent aux suivre. Il est vrai que, sans même une usine d’assemblage de véhicules utilitaires légers, de type Sud-Africains un contingent de parler des interventions de son Master. vin de 32 000 hectolitres à droit président, trois commissaires se a TOTALFINA : le pétrolier a remis à la Commission euro- zéro, entendent obtenir une re- partagent le dossier : Poul Nielson péenne une offre sur la cession d’actifs dans le cadre de sa fusion connaissance de leurs appella- pour le développement, Franz Fis- avec Elf. Cela comprend 70 stations-service sur autoroutes, des in- tions d’origine que pillent trop chler pour l’agriculture, Pascal La- térêts dans des oléoducs et des dépôts, certains actifs logistiques et souvent les viticulteurs du Cap. my pour le commerce ! Les Fran- de distribution de GPL et l’ouverture des infrastructures de ravi- Concernant le porto et le sherry, çais dans cette affaire se montrent taillement des aéroports de Lyon et Toulouse. Bruxelles rendra sa un compromis a été laborieuse- plutôt discrets : ils tiennent assu- décision à la mi-février. ment trouvé qui a calmé les Es- rément à ce que l’Union obtienne a PRESSE : Le Progrès de Lyon était absent des kiosques, samedi pagnols et les Portugais : les Sud- une protection sérieuse, mais, im- 22 janvier, à la suite d’un mouvement de grève de 24 heures causé Africains s’engageaient à aban- portants exportateurs et investis- par un différend entre syndicats et direction sur la réduction du donner l’usage de ces seurs en Afrique du Sud, ils ne temps de travail. Vendredi, un accord sur les 35 heures a été conclu dénominations à l’exportation à peuvent ignorer non plus les inté- chez Hachette Filipacchi Associés (groupe HFM Lagardère). l’issue d’une période de cinq ans, rêts tout à fait significatifs de a SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU MONDE : le conseil d’adminis- portée à dix ans pour les livrai- grandes maisons comme Coin- tration de la Société des lecteurs du Monde proposera à la pro- sons aux pays voisins. treau dans la région du Cap. chaine assemblée générale la nomination de deux nouveaux admi- Quant à la commercialisation nistrateurs. Les actionnaires de la société souhaitant être candidats sur leur marché intérieur, un ren- Philippe Lemaître sont priés d’adresser, avant le 2 février 2000, une lettre motivée et un curriculum vitae à Bernadette Santiano, Société des lecteurs du Tirage du Monde daté samedi 22 janvier 2000 : 503 777 exemplaires. 1-3 Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris cedex 05. Voyage dans la nouvelle économie américaine De la Silicon Valley à Harlem, six portraits de l’Amérique prospère 0123 daté du lundi 24 janvier au vendredi 28 janvier 25 LeMonde Job: WEL0300--0001-0 WAS TEL0300-1 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 08:21 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0096 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 24 AU 30 JANVIER 2000

ENQUETE MARC-OLIVIER FOGIEL LE DERNIER BAISER PETER PAN LA RÉVOLUTION L’animateur Maria Soirée magique sur Arte, avec MINIATURE de « TV+ » Pacôme la première adaptation cinéma Les mini-caméras est prêt et Annie du lutin numériques à entrer Girardot voltigeur transforment dans la cour des grands. dans une et un portrait les tournages télé. Portrait. Page 6 comédie romantique de son Pages 4-5 de Dolorès Grassian, sur Téva. créateur. Page 9 Page 13

Les nouveaux Shadoks pompent toujours... Retour, sur Canal+, des héros dont les aventures absurdes divisèrent la France de 1968. Et toujours la voix de Claude Piéplu... Page 7 LeMonde Job: WEL0300--0002-0 WAS TEL0300-2 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 17:39 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

Un curé « light » Par Daniel Schneidermann Lescure Du petit au irrité par grand écran

les Guignols Ressources humaines, le film de Laurent Cantet Pierre Lescure, président de programmé vendredi Canal+, a fait savoir aux 14 janvier sur Arte, avant sa auteurs des « Guignols » sortie au cinéma, a réalisé qu’il n’apréciait guère la 3,8 % d’audience, manière dont ils correspondant à 1,7 million caricaturent, à longueur de de téléspectateurs (8,7 % de sketches, i télévision, la part de marché). Cette chaîne tout info de diffusion télévisée ne CanalSatellite. Il a semble pas avoir porté tort également reproché aux à sa distribution, le humoristes une séquence lendemain, en salles. Du 16 jugée « vulgaire » mettant au 20 janvier, le film a été en scène la marionnette de vu par 9 322 spectateurs. Lionel Jospin.

OICI donc sur bar, fait pression sur le maire et sa fille Les « Lumières » France 2 qu’apparaît pour qu’ils écoutent leur conscience, Succès pour Louis Page, le nou- taloche un galopin raciste, calme les excités grillent veau curé récurrent des deux bords. S’il ne succombe jamais les dix ans des premières parties aux tentations de la chair, il ne prie pas les « Césars » de soirée. C’est un davantage. Certes, il est curé : c’est inscrit d’« Envoyé curé sans cure : sur sa carte d’identité, et dans le scénario. Quinze jours avant la il marche vers Dans l’inévitable scène nocturne avec la spécial » cérémonie officielle des V bénévole qui alphabétise les Gitans, où Césars du cinéma français, Compostelle. Comme son collègue de chaîne l’Instit – l’on frôle un instant le baiser au clair de La soirée spéciale proposée qui sera retransmise en pourquoi un héros de télévision ne peut-il lune, il raconte avoir choisi une fois pour sur France 2 le 13 janvier direct le 19 février sur être que nomade ? –, c’est un éternel toutes l’amour de Dieu plutôt que l’amour pour les dix ans du Canal+, France 2 diffuse, le errant. Ce n’est pas la seule ressemblance. d’une femme. Mais il ne célèbre pas davan- magazine de Paul Nahon 29 janvier à 20 h 55, « Les Fort logiquement, toute tage qu’il ne confesse. Tout et Bernard Benyamin Lumières du cinéma ». relation amoureuse visible juste s’il baptise un bébé « Envoyé spécial » a Créée il y a cinq ans sur le est interdite au Père Page. gitan (en plein air) et cite enregistré une bonne modèle des Golden Globes Mais, après tout, l’Instit Comme si (parcimonieusement) audience. Plus de américains, diffusée à n’est-il pas condamné à la l’Exode pour river son clou 4,6 millions de l’origine sur Paris Première même abstinence ? Cette le tabou au lieutenant de police. téléspectateurs ont regardé avant d’être reprise, en ressemblance, d’ailleurs, du prime-time Tout juste si l’on note un Nourrices, mensonges et 1999, par France 2, cette impose d’emblée une verti- furtif signe de croix à vidéo et Afrique du Sud, la cérémonie distingue les gineuse interrogation : ce n’était plus 22 h 15 (à l’heure où les vérité et le pardon, proposés meilleurs réalisateurs, curé est-il légèrement ins- enfants sont couchés). en début de soirée. La suite, scénaristes et comédiens tit, ou bien l’Instit est-il un l’imagerie On sent d’ailleurs composée d’une sélection français de l’année. Le jury curé sans croix ? Il faudra de l’amour France 2 très légèrement des meilleurs documents est composé de journalistes un jour s’interroger sur ces gênée de transformer un diffusés au fil des dix ans, a étrangers correspondants figures de chastes nomades physique, curé en héros régulier. Sur obtenu une part d’audience de la presse missionnaires. Quels fan- ce plan, la chaîne publique allant de 30 % à 37 % de internationale en poste à tasmes, quelles attentes, mais celle et laïque peut être tran- part de marché. Paris. vont-ils chercher dans le de la liturgie quille : le seul curé aisé- public féminin... et mas- ment identifiable dans le LES MEILLEURES AUDIENCES culin ? catholique film, le titulaire de la Les hasards du pèleri- paroisse, est lâche et mes- SEMAINE DU 10 AU 16 JANVIER nage, donc, font arriver quin. Comme propagande 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. Louis Page dans une bourgade de Bour- cléricale, on fait mieux ! Pour sa promo- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) gogne en plein drame. Intrigue : la fille du tion, Louis Page n’a d’ailleurs pas eu droit à maire entretient une liaison clandestine – la vitrine principale, le journal de Sérillon. Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée toute-première scène torride dans une Il n’a été hébergé, quelques jours plus tôt, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part cabane des marais – avec un jeune Gitan, « qu’au » journal de 13 heures. Ledit jour- diffusion diffusion d’audience lequel est tout d’un coup soupçonné du nal a fait visionner le premier épisode par Jeudi 13 19.07 F3 Actualités régionales 12,7 40,2 Vendredi 14 19.03 TF 1 Le Bigdil 11,3 34 meurtre d’un garçon du village. La jeune le Père Jean-Michel Di Falco. Se sou- Mardi 11 19.31 F3 Le 19-20 de l’information 10,8 28,8 gr fille pourrait sauver son amant en révélant vient-on de M Di Falco ? Il fut jadis le Dimanche 16 19.26 F2 Vivement dimanche prochain leur amour (ils étaient ensemble la nuit du grand oncle audiovisuel de Louis Page : un (magazine) 9,3 24,2 crime), mais, en pleine campagne électo- beau gosse de pèlerin, évêque in partibus Samedi 15 19.03 TF 1 Beverly Hills (série) 7,6 24,4 rale, elle recule devant la perspective du des plateaux télé, envoyé en mission chez scandale pour ne pas nuire à papa. Gildas ou Dechavanne, à qui l’on n’imagi- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Le village semble avoir été codessiné par nait, pas plus qu’à Page, ni mître ni diocèse. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Brassens et le douanier Rousseau. Mau- « Sympathique et positif », laissa donc diffusion diffusion d’audience vaise herbe romanichelle qui ne se laisse tomber Di Falco à propos de son descen- Jeudi 13 20.55 TF 1 Julie Lescaut (série) 17,5 42,2 Mardi 11 20.55 TF 1 Jack (film) 17 39,3 pas mettre en gerbes, gendarmes au cœur dant... tout en regrettant que ce curé Samedi 15 20.50 TF 1 Plein les yeux (magazine) 13,5 35,9 sec, hôtesse aux quatre bouts de pain, et « light » soit si peu branché prière. Il tou- Samedi 15 20.50 F2 Le Coup du lapin (téléfilm) 13,3 32,8 surtout une brassée d’imbéciles heureux chait juste. C’est précisément cette Dimanche 16 20.55 TF 1 La Cité de la joie (film) 13 31,8 nés quelque part, qui n’aiment pas que l’on absence qui nous révèle, en creux, les suive une autre route qu’eux. Le maire est tabous d’aujourd’hui. Comme si le tabou Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée tiraillé entre sa conscience et ses électeurs, du prime-time n’était plus l’imagerie de Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part mais foncièrement juste ; les Gitans sont – l’amour physique – cf. la scène susdite de la diffusion diffusion d’audience trop – chatouilleux sur l’honneur, mais cabane des marais, présumée fédératrice Lundi 10 22.30 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 7,5 39,3 foncièrement bons ; le lieutenant de police puisqu’elle ouvre l’épisode –, mais celle de Vendredi 14 21.50 F2 Dossiers disparus (série) 6,8 19,2 Vendredi 14 22.15 F3 Faut pas rêver (magazine) 6,6 23,7 est gominé et implacable, mais foncière- la liturgie catholique : confessions, prières, Mardi 11 22.50 F3 Soir 3 6,5 31,1 ment consciencieux. grand-messes, ces repoussoirs à ména- Dimanche 16 21.50 F3 Cold squad (série) 6,4 15,9 Page s’interpose dans les bagarres de gères modernes. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0003-0 WAS TEL0300-3 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 08:21 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0098 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Bernard Tapie PARABOLE Jacques Perrin face à Eric e Denis Mermet : renonce à sa « 25 Heure » de Montgolfier « L’échec des “Forges Dimanche 23 janvier, Ruth ÉCONTENT de Elkrief recevra Bernard du désert”, sur France 2, la nouvelle or- Tapie et Eric de M ganisation des Montgolfier dans son est une anomalie » soirées documentaires magazine « 19 heures, du dimanche sur dimanche », sur TF 1. Le président d’Adventure Line – filiale France 2, effective à par- L’ancien ministre et d’Expand –, producteur des « Forges du tir du 23 janvier, Jacques ex-président de l’OM, qui désert », explique pourquoi ce nouveau Perrin, producteur de joue en ce moment dans la jeu, créé sur le modèle de « Fort Boyard », « La 25 e Heure », a déci- pièce Vol au-dessus d’un nid n’a pas séduit le public. dé de claquer la porte. de coucou et anime une « Comment avez- Dans un communiqué émission sur RMC, sera vous réagi à la déci- rendu public à l’occasion face à l’ancien procureur de sion de France 2 du Festival international la République de d’arrêter la diffusion des producteurs audiovi- Valenciennes. Aujourd’hui des “Forges du suels (FIPA), qui se tient muté à Nice, ce magistrat désert”, après trois en ce moment à Biarritz, est à l’origine de épisodes programmés il annonce sa décision l’incarcération de Bernard pendant les fêtes de d’arrêter son magazine, Tapie dans le cadre de Noël ? diffusé sur la Deux depuis 1991. manche soir, allait être (une fois l’affaire de corruption – Cette décision a été prise d’un Le producteur regrette que les de plus) chahuté. Le producteur OM-Valenciennes qui commun accord. Nous sommes convenus rapports entre sa société de ne l’a, cette fois-ci, pas accepté. défraya la chronique en qu’il valait mieux, pour le programme et production Galatée Films et la Ballotée de case en case au 1993. pour la chaîne, interrompre la diffusion et direction des documentaires de gré des changements de grilles nous donner du temps afin de France 2 se soient « dégradés et de responsables, « La comprendre pourquoi ce jeu, créé sur le depuis la rentrée de septembre 25e Heure » comptait, en dépit Questions pour modèle de “Fort Boyard” – que nous pro- 1999 ». de son horaire tardif, un public e duisons avec succès depuis plus de dix Mise en cause par Jacques de fidèles. Lancée à la rentrée le XXI siècle ans –, n’a pas séduit un plus large public. Perrin, Christine Lentz, respon- de 1991 par Jacques Perrin et Comment expliquez-vous cet échec ? sable des magazines et des do- Jean Rozat, ancien directeur dé- Les 72es Rencontres de – On l’analyse comme une anomalie. cumentaires, initiatrice des nou- légué à la production sur An- télévision Plusieurs études ont été menées, par veaux «Documents du tenne 2, cette émission se vou- d’Aix-en-Provence Expand et par France 2, après la diffusion dimanche » de France 2, ne lait « un refuge » pour des films présenteront, jeudi 27 et des trois premiers numéros. Le jeu en lui- « comprend pas » la décision du qui n’auraient pas pu être pro- vendredi 28 janvier, des même ne semble pas poser de problème. producteur. Contactée à Biar- grammés ailleurs. Un espace de documentaires dont les Les téléspectateurs qui ont regardé le ritz, elle explique que la nou- liberté ouvert aux producteurs sujets sont autant d’enjeux début sont restés jusqu’à la fin. En velle case a été créée « pour de courts et moyens métrages, et de questions posés au revanche, la période de diffusion choisie donner davantage de souplesse » de films de fiction ou de docu- XXIe siècle, sous le titre et le jour de programmation (le samedi) à la programmation, afin de mentaires de tous horizons. paradoxal de «La ont sans doute porté tort à l’émission. pouvoir proposer des films de Cette curiosité tous azimuts et Mémoire du siècle ». Le – “Fort Boyard” a aussi connu des différents formats, d’une heure cette soif pour la découverte 27, la géopolitique, avec Les débuts difficiles. La chaîne avait pour- ou d’une heure trente. avaient été récompensées en Etats-Unis, de Frank Tetart tant persévéré. Aujourd’hui, c’est un suc- Dans la nouvelle configura- 1996 par le 7 d’or du magazine (Arte) ; l’histoire, avec Les cès mondial. Les dirigeants de France 2 tion, le magazine de Jacques culturel. Journalistes dans la ne font-ils pas preuve de frilosité ? Perrin, qui, jusqu’à présent, suc- tourmente, de Michèle Van – Aux débuts de “Fort Boyard”, la cédait au documentaire du di- S. Ke Zèle (France 3) et La Faillite concurrence entre les chaînes était beau- du modèle soviétique de coup moins forte. On pouvait se per- Patrick Hesters (France 3) ; mettre de tâtonner. Cela dit, France 2 ne l’environnement, avec Le renonce pas à diffuser “Les Forges”. La France-Culture à Nantes Prix de l’eau, de Patrick chaîne a acheté six numéros. Elle repro- Hesters et Sale temps sur la grammera les trois autres à un moment fin de réfléchir sur l’état et « Des définitions de la planète, la foire aux climats, qui sera jugé le plus propice, au vu des A l’évolution de la culture, culture ». Jean Lebrun évoquera de Patrick Benquet études menées. sa diffusion et sa médiati- « la diffusion de la culture » et, (France 2), et enfin, l’art, – Adventure Line a déboursé 50 mil- sation, France-Culture a décidé de 17 h 30 à 18 heures, André avec Matisse, à vif dans la lions de francs (7,62 millions d’euros) de réunir professionnels, créa- Velter parlera poésie, dans couleur, d’Alain Jaubert pour lancer ce jeu, qui a nécessité teurs et responsables dans une « Orphée reconnaîtra les (Arte, « Palettes »). Le 28, notamment la construction d’un somp- série d’émissions,« Les Assises siens ». Les groupes musicaux projection du Grand tueux décor dans le désert du Wadi de la culture ». Man et Yaku interviendront Voyage, la découverte de Rum, en Jordanie. Pensez-vous parvenir Elles auront lieu trois fois tout au long de l’après-midi. l’univers, de Patrick Hesters, à équilibrer vos comptes ? l’année, à Nantes (samedi 29 et Dimanche 30 janvier de de Kandinsky, « figure de – La France n’est pas le seul pays à dif- dimanche 30 janvier), puis à 15 heures à 15 h 45, Sylvain l’invisible », d’Alain Jaubert, fuser “Les Forges”. La Suède et le Dane- Avignon (cet été) avant de faire Bourme au enregistrera en pu- et de L’Allemagne, de Frank mark l’ont programmé et ont enregistré l’objet d’une ultime réunion, en blic son émission « La Suite Tetart. des audiences globalement satisfaisantes. fin d’année. dans les idées » sur le thème a Séances les jeudi 27, à D’autres pays sont intéressés. Nous ne Les premières rencontres, en « La culture comme objet socio- 8 h 30 et 20 h 30, et le sommes pas inquiets. L’expérience de partenariat avec l’hebdoma- logique » (diffusion lundi vendredi, à 8 h 30 et 13 h 30. “Fort Boyard” nous incite plutôt à l’opti- daire L’Express et la ville de 31 janvier à 12 h 45 sur France- Petit Palais misme puisqu’il a été vu dans plus de cin- Nantes, très active sur le plan Culture). Ces rencontres se ter- d’Aix-en-Provence, 26, rue quante pays ; la Chine nous a acheté cin- culturel – les « Folles journées mineront par un débat sur « les Maréchal-Joffre. Tél : quante-deux numéros de la version Bach » y sont organisées ce réalités culturelles locales », en 04-42-38-54-64 ; fax : française de “Fort Boyard” et diffusera même week-end –, auront lieu public et en direct, avec la parti- 04-42-27-39-18. probablement une adaptation chinoise en en direct et en public à l’espace cipation de l’auteur-composi- 2001. Avec “Les Forges”, on mise sur le polyvalent le Lieu unique. teur et romancier Yves Simon. CRÉDITS DE « UNE » : long terme. » Alain Finkielkraut ouvrira la BRUNO GARCIN-GASSER ; session samedi 29, à 14 heures a Réservations et renseignements : COLLECTION CHRISTOPHE L. ; Propos recueillis par avec une table ronde intitulée tél : 02-40-12-14-34. ARTE ; CANAL+ Sylvie Kerviel Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0300--0004-0 WAS TEL0300-4 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 08:22 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0099 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE HIGH-TECH La révolution miniature La petite caméra numérique de M. Tout-le-Monde est de plus en plus utilisée par les professionnels. Discrète, légère, souple, économique : elle devient indispensable pour les tournages de documentaires, reportages, et même pour la fiction

LLES sont petites, d’information en continu dont les repor- légères, financière- ters sur le terrain sont tous équipés d’une ment abordables, et Betacam numérique et d’une petite DV. de plus en plus Précieux outil de travail dans des condi- fiables technique- tions difficiles, la DV a séduit au fil des ment. Depuis quel- ans de vieux routiers du grand reportage. ques années, les En compagnie de Tony Bosco, opérateur minuscules caméras confirmé, Jean-Charles Deniau s’est ainsi E rendu dans plusieurs pays pour y tourner numériques ont non seulement séduit le grand public mais des sujets délicats diffusés dans la série également investi les rédactions des « Les routes oubliées ». « En Colombie, chaînes de télévisions et des maisons de avec une Betacam vous êtes repéré au bout productions. Discrètes, tenant au creux de deux jours et enlevé au bout de trois ! de la main, elles permettent aux reporters Donc la DV est indispensable. Avec Bosco, de voyager léger, et surtout de rapporter nous nous faisions passer pour des touristes des images en provenance de pays répu- et les soldats n’y ont vu que du feu. En Lybie, tés dangereux sans avoir eu à demander même scénario. Deux de mes prochains une improbable autorisation aux auto- reportages seront filmés avec une petite rités locales. Ou d’interviewer rapidement DV : au Yémen et en Birmanie. Pour la quelqu’un sans avoir besoin de mettre en Géorgie en revanche, pays moins dange- place une infrastructure technique reux, je prendrai une Betacam. Mais tous lourde. Autres avantages liés à leur taille : les pros vous le diront : pour bien manier filmer au plus près l’intimité d’un groupe cette petite caméra qui est très instable, il

(l’équipe de France de football pendant la A. LANDRAIN/PRESSE SPORTS faut être encore plus fort que lorsque vous Coupe du monde...) et pénétrer dans des utilisez la Beta ! » Paul Moreira, rédacteur espaces clos où le manque de lumière caméra. Aujourd’hui, ce matériel s’est amé- en chef de « 90 minutes », le nouveau n’est plus, grâce à la technologie de ces Une nouvelle lioré mais techniquement, les mini-caméras magazine d’investigation de Canal+, a lui petites DV (Digital Video), un handicap. n’atteindront jamais la qualité des Beta aussi utilisé il y a quelques années des Exemple parfait de ce dernier cas de manière de numériques... » petites caméras numériques, rapportant figure : les virées nocturnes de Frédéric filmer qui Auteur d’un documentaire sur le FMI des sujets forts sur la torture en Israël ou Taddei dans l’émission Paris dernière dif- diffusé sur Arte, Pascal Vasselin cible lui la résistance intérieure à Djakarta. «Le fusée sur Paris Première. implique « une aussi les limites de la DV : « Pour mon son sur ces petites caméras reste mauvais. Les professionnels du reportage télé- reportage sur le FMI, j’ai filmé six mois avec Et de toutes façons, nous sommes souvent visé, habitués aux fiables mais écriture une petite DV. Souplesse et discrétion obligés de tourner avec un technicien habi- encombrantes et onéreuses Betacam, journalistique étaient des conditions vitales pour me faire tué à manier ce type d’appareil pour que la découvrent donc une nouvelle manière accepter par les officiels et me fondre dans stabilité de l’image et le cadrage soient de de filmer qui implique « une écriture jour- particulière » le décor. Dans ce cas précis, la DV est un bonne qualité. » nalistique particulière », comme le précise instrument magique mais encore limité au Permettant au reporter d’accéder à des Jean-Paul Billaut, rédacteur en chef- niveau des réglages et surtout du son. En endroits difficiles d’accès, la DV a trouvé adjoint de l’agence Capa. Ancien de la résumé, la DV est un outil formidable pour dans le sport un autre domaine de pré- maison, Stéphane Meunier, auteur du très certains types de reportages délicats mais dilection. Exemples récents, certains remarqué Les Yeux dans les Bleus, a utilisé elle ne peut prétendre remplaçer la Beta- sujets tournés pour l’émission « Hors ce matériel miniature : « Je n’avais pas le cam. En plus, il existe désormais un effet Stade », sur M 6. « Je viens de faire un choix ! Aimé Jacquet tenait absolument à pervers : l’utilisation systématique de la DV reportage sur le surf. Le caméraman a fait préserver son groupe de toute présence pour des raisons purement économiques. » des images dans l’eau, ce qui n’est possible gênante. Lorsque j’ai sorti de mon sac à dos Si elle permet l’autonomie du journa- qu’avec une petite caméra numérique et un les deux petites DV, il a été rassuré. » Bien liste sur le terrain et abaisse les coûts du caisson étanche. Nous préparons égale- avant ce documentaire sur les footbal- reportage, tous les responsables insistent ment un sujet sur les descentes de ski en leurs français, Meunier avait déja utilisé sur le fait que les limites techniques poudreuse. Là encore, c’est infaisable avec des petites caméras, moins perfection- actuelles de l’engin en font de préférence une grosse caméra sur l’épaule », indique nées mais toujours discrètes, ce qui était une caméra de complément. Sans oublier Mathieu Schwartz, l’un des deux rédac- le but recherché : « J’ai commencé avec les un petit problème de crédibilité : teurs en chef de l’émission. La révolution grèves ouvrières en Pologne. Puis, pour « Lorsqu’un journaliste débarque avec sa miniature est donc en marche, mais l’émission 24 heures produite par Capa, je DV dans une manifestation officielle comme le souligne justement Jean-Paul suis allé à Soweto tourner discrètement, entouré de confrères et consœurs filmant Billault : « La DV permet à tout le monde sans l’autorisation des responsables sud- Betacam à l’épaule, certains responsables de faire de l’image. Mais pas forcément une africains. Je me souviens également d’un Stéphane Meunier (au centre) ont du mal à le prendre au sérieux », bonne image ! » reportage de 26 minutes sur le Front Polisa- pendant le tournage indique Oliver Hermen, directeur tech- rio tourné pour M 6 avec une petite de « Les Yeux dans les Bleus » nique d’i-télévision, la nouvelle chaîne Alain Constant 4 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0005-0 WAS TEL0300-5 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 08:34 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0100 Lcp: 700 CMYK

« Plus près du tremblement La qualité télé à la portée de la vie » du vidéaste Gérard Mordillat utilise amateur la mini-caméra pour un téléfilm d’Arte Fini le temps où les profes- sionnels pouvaient parader OUR un peu, on passait à côté sans avec leurs énormes camé- les voir. C’est tout juste si, en en- ras Bétamax. Désormais, trant dans le café, on ne bouscule les amateurs peuvent pas les comédiens près du bar. Sa- s’offrir des Caméscope medi 9 janvier, il fait plutôt sombre dans P BRUNO CHAROY numériques (6 000 à cette brasserie du 20e arrondissement à Laurent Bares et Gérard Mordillat sur le tournage de « L’Apprentissage de la ville » 12 000 francs) qui four- Paris, style « années 30 », avec miroirs et nissent la qualité d’image boiseries. Gérard Mordillat tourne, pour (Luc Dietrich) : la caméra à la place de « le support idéal pour ce film-là ». Rap- et de son des émissions Arte, L’Apprentissage de la ville, un téléfilm l’œil du romancier. « On tourne avec une port différent avec les acteurs, une mania- télévisées. Deux formats de deux heures, qu’il a adapté avec Jé- telle rapidité que ça n’a pas l’air profession- bilité qui la rend très utile pour « filmer permettent d’obtenir ce rôme Prieur du livre éponyme écrit par nel. C’est une façon de plonger dans la ville des gens qu’on n’a pas l’habitude de filmer, résultat : le DV qui offre Luc Dietrich en 1942. Pas de projecteurs, qui est intéressante, note Mordillat. Ça per- dans des lieux où il n’est pas facile de tour- des caméras qui tiennent une équipe réduite au minimum (six, sept met d’être davantage dans le tremblement ner, périphériques, métro, gares... Il n’y a dans une poche, et le Digi- personnes au lieu d’une vingtaine). Il y a de la vie, la proximité. » Le réalisateur peut pas cette arrogance du cinéma ». tal 8, solution économique Laurent Bares (le chef opérateur), Michel expérimenter, improviser, faire des plans D’autres cinéastes vont s’affronter qui propose, à qualité iden- Vionnet (l’ingénieur du son) et, bien sûr, qui n’étaient pas prévus, changer d’axe. bientôt à l’outil. Arturo Ripstein et Chris- tique, des appareils plus Mordillat et Prieur. Pas de machinos, pas Cela ne prend plus une heure mais une se- tophe Otzenberger démarrent prochaine- encombrants, car utilisant d’électros, pas d’attroupement. Tout est conde. Finis les temps morts, ces inter- ment le tournage de leur téléfilm respec- les mêmes boîtiers que les fluide, discret. ruptions interminables entre deux prises. tif. L’an dernier, Jacques Fansten lançait Caméscope analogiques. Gérard Mordillat lui-même s’étonne de « L’acteur reste dans son énergie. » sur Arte la collection « Petites caméras », Les nouveaux Caméscope cette légèreté qu’il découvre « au tour- Pour les comédiens, le changement est six fictions tournées exclusivement avec ne s’affranchissent pas nage ». Le cinéaste de La Véritable Histoire radical. « On peut être inventif », fait re- des Hi8, par Claude Miller, Jean-Pierre Si- encore de la cassette à d’Artaud le Mômo, de Corpus Christi marquer Luc Thuillier. « Rien ne pose pro- napi, Olivier Py, Emmanuelle Bercot, Bri- bande magnétique, seul tourne depuis début décembre l’histoire blème, explique Elodie Navarre, partagée gitte Roüan et Jacques Fansten. « C’est support économique du jeune homme intense, mort à trente et entre des sentiments contradictoires. parti d’une réflexion sur la télévision qui actuellement capable un ans, dont les romans ont brûlé l’ado- Quand une scène est à refaire, on refait, au- offre de moins en moins de place aux au- d’enregistrer les quantités lescence de Mordillat. C’est lui qui a choisi tant qu’il faut, et ça va très vite. » Il lui ar- teurs pour des impératifs d’audience, ex- astronomiques d’informa- la caméra numérique. Choix de produc- rive de ne plus savoir si elle tourne ou pas plique Jacques Fansten. Si on n’invente pas tions que représente la tion et choix esthétique. « Autant il était – ce qu’attend précisément Mordillat. «Il une économie différente, il n’y aura plus de mise en mémoire, chaque nécessaire, pour Artaud, de tourner en n’y a jamais lieu de s’angoisser... c’est ça qui place pour les œuvres. » La caméra numé- seconde, de 25 images, et 35 mm noir et blanc, explique Mordillat, m’angoisse ! » rique coûte certes un peu moins cher, celle d’un son de qualité autant il est nécessaire, ici, de retrouver Souplesse, rapidité, liberté... Nicolas mais elle permet surtout de travailler au- CD. C’est la transforma- quelque chose qui est de l’ordre de l’ap- Klotz, qui achève de tourner Un ange en trement. Pour Pierre Chevalier, respon- tion en temps réel de la prentissage : approcher un outil que je ne danger, une fiction qui se passe dans le sable de l’unité fiction d’Arte, il s’agit vidéo en données numé- connaissais pas, avoir cette légèreté qui per- monde des SDF, fait à peu près le même d’explorer un champ qui permette de riques qui assure sa qualité. met d’être près du livre. » constat. Le réalisateur a utilisé une trouver de nouveaux modes d’écriture, Les cassettes DV ont été Au départ, le cinéaste pensait n’utiliser DV1000, « cette petite caméra amateur qui d’ouvrir des pistes. Le film de Claude Mil- conçues spécialement qu’une petite caméra. Il en a pris deux est sortie il y a quelques années et que Sony ler La Chambre des magiciennes vient pour les nouveaux Camé- pour finir, la grosse DVC/pro et une plus a retirée du marché parce qu’elle concur- d’être sélectionné à Berlin. scope à l’inverse du Digi- petite qu’il tient lui-même à la main ou rençait directement les caméras profession- tal 8 qui exploite le format qu’il glisse au comédien Camille Clavel nelles plus chères ». Elle a été pour Klotz C. H. Hi8 des appareils analo- giques. Au-delà de la prise de vue, le numérique ouvre la voie Thierry Garrel : « Un outil génial, sauf le son... » à des travaux de montage que l’analogique réservait ENTRETIEN avec le responsable de si Berlin de Robert Kramer et Place Rouge caméras permettent d’aller dans des pays aux professionnels. Pour l’unité documentaire de la Sept/Arte de Daniele Incalcaterra ont été tournés difficiles, de filmer des situations délicates. l’instant, difficile d’éviter le « A quand remonte l’utilisation des avec une vidéo 8. Alain Cavalier utilise tou- Pour son enquête sur le Crédit lyonnais – et recours à un ordinateur. petites caméras numériques dans le do- jours des petites caméras. C’est une his- maintenant sur Elf –, Jean-Michel Meurice Grâce à une carte électro- cumentaire ? toire continue. avait beaucoup plus d’aisance dans ses en- nique d’acquisition, il est – Il n’y a pas de date-choc. Contraire- – L’usage des caméras miniatures va- tretiens, face à des directeurs de banque possible de transférer sur ment à la fiction, la pratique de la vidéo lé- t-il se généraliser, selon vous ? notamment. La caméra est là sans être disque dur la vidéo dans gère dans le documentaire s’est dévelop- – Le problème est qu’elles ont encore de vraiment là, pas de décorum, pas de lu- son état original, sans pée depuis longtemps. La petite caméra gros défauts ! Quand Claire Simon a tour- mières. Le rapport au réel est très différent. perte de qualité. Cette numérique est en totale continuité avec la né Récréations dans une cour d’école » André Van In, qui utilise depuis long- carte ne coûte que paluche, première vidéo portable élaborée (1992), l’image était formidable mais elle a temps la vidéo dans les ghettos sud-afri- 2 000 francs (carte Studio par Beauviala au milieu des années 70. dû réenregistrer chacun des gamins sépa- cains, a réalisé La Commission de la vérité DV de Pinnacle avec logi- L’INA a mené des premières expériences rément. Toute la bande-son était à refaire. avec une numérique. Quand Jean-Michel ciel de montage). Au total, avec François Pain dans Métro Couronnes, De plus, contrairement au 16 mm qui coûte Carré descend au fond de la mine pour avec un ordinateur à tourné avec une caméra-stylo. La pratique cher, ici on peut tourner, tourner, sans trop Charbons ardents, c’est avec une numé- 10 000 francs, l’amateur s’est ensuite généralisée. choisir : cela peut faire régresser le regard. rique dont les performances sont extra- peut donc se doter d’un » Cependant, avec la mini-numérique, Mais c’est un outil génial – subreptice ! Les ordinaires dans le noir. Van der Keuken, studio vidéo de qualité on franchit un seuil. On passe à une autre gamins filmés par Claire Simon finissaient qui est actuellement très malade, est parti télévision pour nature d’image, on ne fait plus la différence par oublier la caméra. avec deux caméras : son habituelle Aaton 20 000 francs environ. avec la caméra amateur. Karim Dridi a réa- – Pensez-vous qu’il y a des utilisa- (« le chat noir sur l’épaule », comme il dit), Somme non négligeable lisé son portrait de Ken Loach avec une pe- tions spécifiques ? mais aussi une petite numérique au cas où mais déjà abordable pour tite Hi8. Richard Leacock a signé, avec Les – Toute la série « Voyages, voyages » est il manquerait de forces. » les passionnés, et qui conti- Œufs à la coque (1991), le premier mani- tournée avec des numériques. C’est une nuera à baisser. feste d’une caméra-stylo. Allègement de grande légèreté sur le plan économique : Propos recueillis par Michel Alberganti l’équipe, le cinéaste devient opérateur. Ain- les réalisateurs travaillent en solitaire. Ces Catherine Humblot Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0300--0006-0 WAS TEL0300-6 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 18:51 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0101 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT ITINERAIRE Un rêve de gosse MARC-OLIVIER FOGIEL. Le présentateur et rédacteur en chef de « TV + », sur Canal+, décortique depuis trois ans le microcosme audiovisuel. Trente ans, un visage d’ado : sa faiblesse et sa force

L était une fois un petit garçon qui rêvait d’être célèbre. Marc- Olivier, fils de dentiste parisien, voulait faire de la radio, comme d’autres gamins veulent être pompier. La différence, c’est que peu de gamins qui veulent I être pompier deviennent pom- pier. Marc-Olivier Fogiel, lui, il fait mieux que de la radio : de la télé. Et même, encore mieux, de la télé sur la télé. Chaque samedi à 19 heures, sur Canal+, il conçoit et présente « TV + », émission consacrée aux vagues et vaguelettes du microcosme. Il reçoit à sa table les ve- dettes qui hantaient ses nuits de gamin, une centaine, bien pesée, depuis qu’il a pris la succession de Michel Denisot et son « Télé Dimanche », il y a trois ans. Il les passe au gril – thermostat 6 –, les fait rôtir un peu, avec son air d’enfant de chœur, les mains bien posées sur la table, la tête légèrement penchée sur le côté. Des passants se retournent sur lui dans la rue. Quand lui se retourne sur son passé,

il se dit qu’il a réalisé son rêve de môme. BRUNO GARCIN-GASSER Tout le monde ne peut pas en dire autant. Trente ans, et déjà dix-sept de métier. Enfant, il planquait rue Bayard, devant la Bernard Tapie façade Vasarely de RTL, pour voir passer ses idoles. Qu’il pleuve, qu’il vente, il était taine trop jeune, trop glabre, trop lisse. l’a déstabilisé pas tout les uns des autres... Pour un peu, toujours là. Marco vouait un culte à Pa- Dans les polars américains, on sur- davantage en lui on en appellerait à Pierre Carles, pour- trick Sabatier. Il l’interpellait sur le trot- nomme ces gars-là « baby face ». En gé- fendeur du délit de « connivence télé- toir, pleurnichait : « Faites-moi entrer à néral, il faut s’en méfier. Les crocodiles disant : visuelle ». « J’essaie, plaide-t-il, de faire RTL!»Sabatier a fini par craquer et ou- des médias invités à sa table ont parfois un boulot de journaliste honnête. Je sais vrir les portes de la station à ce gar- tendance à l’oublier. Ils lui servent du « Bonjour, pourquoi je fais les choses. Ensuite, la façon çonnet, alors rondouillard. A treize ans, il « Marco », histoire de le renvoyer jouer monsieur ». dont c’est perçu... » Il n’empêche que de- découpe les dépêches d’agences pour la dans la cour des petits (« Marco, dit Dela- puis quelque temps, il « plombe » son rédaction ; à seize, il cause dans le poste rue, qui ne l’aime pas, ça fait garçon coif- Il ne viendrait émission en recevant des invités d’un (résultats du tiercé) ; à dix-huit, il travaille feur »). Tapie l’a davantage déstabilisé en plus gros calibre. Le préfet Bonnet, Elisa- avec Patrick Sabatier, qui l’emmène sur lui donnant du « Bonjour, monsieur ». Il à l’idée beth Guigou. Ou des futurs grands pa- TF 1 ; à vingt-deux, il entre à Canal+ dans ne viendrait à l’idée de personne d’appe- de personne trons, comme Arnaud Lagardère. Il l’équipe de « Télé Dimanche » de Michel ler Fogiel « Monsieur ». Sauf à Nanar qui, commence à avoir ratissé le PAF dans Denisot ; à vingt-sept, il prend la place de parfois, est impayable. Les autres af- de l’appeler tous les sens, ça lasse, on le comprend. Il son patron, parti vers d’autres horizons ; fectent de s’amuser des questions imper- aimerait bien sortir de son berceau de à trente, le voilà petit patron à son tour. tinentes du gamin. Mais pas trop long- « Monsieur ». « TV + » devenu trop étroit pour lui. Il Une quarantaine de personnes sous ses temps. Ça peut faire des étincelles. Sauf à Nanar, entretient, aujourd’hui, deux nouveaux ordres, deux émissions (en comptant Nagui, par exemple. « Il était venu vendre rêves. Au choix : présenter un journal té- « Un an de + », chaque samedi à 12 h 40 son “Taratata”. Moi, je ne suis pas là pour qui est, parfois, lévisé, ou diriger les programmes d’une sur Canal), et une maison de production faire de la promotion. Ça a un peu dégéné- grande chaîne. qui ne produit pas encore. ré. J’ai eu envie de lui mettre un pain. » Mi- impayable Fogiel revendique peu d’amis dans le « Mes parents commencent à être fiers chel Field lui propose, graveleux, « d’en- milieu. Quatre, tout bien compté : Chris- de moi. » Sœur médecin, frère ingénieur. trer avec lui dans l’isoloir » ? Il ne bronche tophe Dechavanne, Annie Lemoine, Fré- « Quand je pense que ma sœur ne gagne pas. De Fogiel, Alain de Greef, le direc- déric Mitterrand et Olivier Mine. Sans que 10 000 francs par mois... » Lui, avec un teur des programmes de Canal, qui s’y compter Sabatier, qu’il fréquente régu- malheureux diplôme en sciences-éco, en connaît, dit : « Il est le plus blindé de lièrement. « On dîne ensemble. On parle avoue 150 000 (« Je n’ai pas l’impression tous. » de nos boulots. On se dit des vérités... », dit de les voler. Et puis ce n’est rien à côté des Comment parler de la télé, quand on l’ancien animateur vedette, exilé sur Télé animateurs-producteurs qui font de ces est dans la télé ? Des gens qui dînent en- Monte-Carlo. Star, pour l’instant déchue, marges !... »). semble, qui sortent ensemble, se tutoient il lui apprend sans doute un peu de la va- Plus que son salaire, le problème de dans la vie, se donnent du « vous » de- nité des choses. Fogiel, c’est son physique : il a la tren- vant les caméras, comme s’ils ne savaient Jacques Buob 6 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0007-0 WAS TEL0300-7 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 19:29 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE TELEVISION

La grande peur des Shadoks En 1968, ils avaient coupé la France en deux. Ils sont de retour sur Canal+. Trois minutes par semaine de déraison et de dérision U risque de réveil- ral que provoqua, en 1968, ler de grandes la première apparition des peurs milléna- Shadoks. Des milliers et ristes, n’y a-t-il des milliers de lettres de pasA lieu de s’alarmer en protestation contre un cette aube de l’an 2000 ? spectacle jugé, pour résu- Certains signes ne de- mer, « immonde ». A vraient pas tromper un l’époque, audace supplé- « téléspectateur perspi- mentaire d’une télévision cace ». Certes, « le » bogue d’Etat malgré sa liberté très n’a pas frappé, mais nos surveillée, Jean Yanne neurones, électroniques ou s’empara de ce courrier non, ne sont-ils pas mena- pour le lire à l’antenne et le cés par d’autres virus, d’au- commenter avec la causti- tant plus redoutables cité qui convenait. qu’on les connaît trop Ensuite, ce fut le succès, bien : en mai 1968, ils à travers le monde et les avaient, ni plus ni moins, générations, grâce à de « coupé la France en multiples rediffusions, des deux ». vidéocassettes, un CD- Les Shadoks et leur uni- ROM et divers produits dé- vers catastrophique vont rivés. L’influence des Sha- réapparaître, sur Canal +, doks, à la télévision et ail- le 30 janvier, pour nous leurs, a été telle que leur troubler, en plein repos do- retour ne peut plus cho- minical et « en clair », à un quer comme autrefois. Dé- moment de grande au- sormais, nous sommes dience, entre « Le vrai vaccinés contre leur virus journal » de Karl Zéro et et nous pouvons goûter « La semaine des Gui- pleinement dérision et dé- gnols ». Et de sévir ainsi, raison qui « dériment » chaque dimanche, pendant avec délire et délice. cinquante-deux longues semaines. Trois minutes per » et de « dépomper », Jacques Francis Cornu hebdomadaires, c’est peu, en toute occasion, souvent Rouxel, mais il n’en faut pas plus en vain, selon l’implacable le créateur, a Samedi 29 janvier, pour déstabiliser. Dès les « délogique » qui préside à et Claude 22 h 10, Les Shadoks : premières secondes de la leur existence. Plus que ja- Pieplu, mythe ou légende. 23 h 05, nouvelle série, nous mais, on vérifiera que cette la voix « La Nuit Shadoks ». sommes prévenus. Les émission, initialement pro- Dimanche 30 janvier, « pauvres bêtes » se tapent duite par feu le Service de 13 h 30, « Les Shadoks et le la tête contre les murs, au la recherche de l’ORTF, Big Blank ». sens le plus dur du terme. embrasse tous les do- La célèbre voix, qui a fait maines du savoir, de la phi- trembler la France gaul- losophie et autres sciences lienne – de rire, pour moi- humaines à la génétique (il tié, d’indignation, pour faudra compter avec les l’autre –, clame : « ...Ça « G-gènes ») et autres commence bien ! Je dirais sciences physiques, en pas- même plus, ça commence sant par toutes les formes mal. Alors, attendez-vous au d’art, plus particulièrement pire... » Les Shadoks sont celle de la littérature, oni- en effet hantés par d’indes- rique, fantastique et anglo- criptibles monstres, qui dé- saxonne de préférence. Le filent à l’écran et que la non-sens de Jacques voix, celle de Claude Piéplu Rouxel semble autant ins- comme toujours, nomme piré par Lewis Carroll et avec grandiloquence : «La consorts que par le Saint- Peur, suivie de ses petites Exupéry du Petit Prince. sœurs, l’Angoisse, l’Effroi, la textes – du même auteur – Néant ». Car il s’avère que La culture shadokienne Frayeur, l’Epouvante, la Ter- d’une très haute volée déli- l’univers des Shadoks n’est est encyclopédique. C’est reur. En un mot, la Pé- rante. La musique de Ro- pas en expansion, né d’un notamment ce que met en toche!» bert Cohen-Solal est tou- « Big Bang », mais en relief le documentaire, Les Ceux qui ont connu le jours aussi « concrète » et compression. La « grosse Shadoks : mythe ou lé- grand choc, il y a plus de les bruitages (du frère de ce explosion » n’est pas au gende ?, diffusé par Ca- trente ans, ne seront pas dernier, Jean) demeurent début mais à la fin. nal +, la veille de la reprise dépaysés. La planète des aussi inimitablement co- Renversant ! D’où une des aventures des Shadoks est toujours aussi casses. De nouveaux per- anxiété, inversement pro- « pauvres bêtes », en intro- informe. Du cosmos sonnages font leur entrée, portionnelle au rétrécisse- duction d’une « nuit » tombent toujours autant tel le Téléspectateur pers- ment du cosmos, notam- consacrée aux trois précé- d’« objets non identifiés ». picace et, surtout, le Big ment personnifiée par les dentes séries. Cette étude Même s’il prend davantage Blank qui s’impose jusque « Zangsts », que germa- pluridisciplinaire, menée de couleurs, le dessin de dans le titre de la série. Ce- nistes et freudiens trouve- par des « shadokologues » Jacques Rouxel reste des lui-ci incarne « le Grand ront familiers. Dans ces distingués, fera également plus sommaires pour Tout, le Grand Rien du conditions, les Shadoks ne place à l’Histoire pour mieux mettre en valeur des tout », c’est-à-dire «le cessent, bien sûr, de « pom- nous rappeler le tollé géné- Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0300--0008-0 WAS TEL0300-8 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 17:35 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 TF 1 J A N V I E R 22.35 5.50 La Croisière foll’amour. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. L’esprit de contradiction. 6.15 12.50 A vrai dire. Y A PAS PHOTO ! Les Années fac. Une partie 13.00 Journal, Météo. Les histoires étonnantes et drôles d’enfer. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.40 et 20.35 des phénomènes mystérieux. 8.28, 9.03, 2.02 Météo. 6.50 Du côté de chez vous. Présenté par Pascal Bataille TF ! jeunesse. Salut les toons. 13.50 Les Feux de l’amour. et Laurent Fontaine. 8.30 Téléshopping. 14.45 Arabesque. Série. 20.50 Invités : Charlotte Cady, 9.05 Le Médecin de famille. Un don héréditaire. Jean-Pierre Pernaut. 708182 Série. 15.40 Magnum. Série. LE JUGE 5143328 0.05 Minuit sport. 10.20 Balko. Disparu au combat. EST UNE FEMME Magazine. Spécial Boxe. 3609767 Série. Meurtre 16.40 Sunset Beach. Série. Drôle de jeu. 503569 0.50 Mode in France. Haute couture printemps- sur un plateau télé. 17.35 Melrose Place. été 2000. 5755816 1.50 TF 1 nuit. 5151293 2.01 Du 11.15 Dallas. Série. Série. Divorce express. Série.DanielVigne.AvecFlorencePernel. côté de chez vous. 2.03 Clic et net. 2.05 Très chasse. Spécial sanglier. 4373496 3.00 Repor-

SIPA Le juge Larrieu ouvre l’instruction L’héritier a disparu. 18.25 Exclusif. Magazine. tages. Les prêtres de la dernière heure. 3561125 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. du meurtre d’un adolescent pour lequel 3.25 Histoires naturelles. La Yougoslavie : les der- 20.15 Arte son ancien professeur de philosophie, nières oasis. 4364748. 4.20 Un fusil à la main. 12.10 et 14.40, 19.00 19.57 Clic et net. 9919212 4.50 Musique 4.55 Les contes de la bé- Reportage : Etre heureux comme. 20.00 Journal, Météo. devenu SDF, est suspecté... casse et de la bécassine (55 min). 11069458 Le Système Arafat France 2 22.40 UI trop embrasse 5.05 Gounda, la rivière aux 15.00 Le Renard. Série. Le fils. mal étreint. Dans Le lions. 5.35 Acariens canni- 16.05 La Chance MOTS CROISÉS Q bales. 6.30 Télématin. 8.30 et aux chansons. Les tops Système Arafat, Présenté par Arlette Chabot Hubert Dubois a 12.10, 17.20 Un livre, des livres. du siècle dernier [1/2]. et Alain Duhamel. 8427724 voulu dire trop de choses en Le Baron Louis, d’Yves Guena. 16.50 Des chiffres 0.15 Journal, Météo. trop peu de temps. Même 8.35 Amoureusement vôtre. et des lettres. Jeu. 0.45 Musiques au cœur. Magazine. 20.50 autour de l’axe central que 9.05 Amour, gloire et beauté. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Jacek Laszczkowski. 9671729 constitue la personnalité du 17.55 Friends. 9.30 C’est au programme. LA CANNE Portrait du jeune contre-ténor chef de l’Autorité palesti- 10.55 Flash infos. Série. Celui qui polonais Jacek Laszczkowski, qui nienne – « producteur, réali- 11.05 Motus. Jeu. devient papa [1/2]. DE MON PÈRE est aussi, à ses heures, sateur et acteur principal du 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. Téléfilm. Jacques Renard.AvecB.Lecoq, présentateur télé, danseur de film » processus de paix, dit Le signe du Zodiaque. 12.20 Pyramide. Jeu. Fanny Cottençon (France, 1999). 933786 claquettes, imitateur et acteur... un Palestinien –, il est impos- 19.15 Qui est qui ? Jeu. 12.50 Paroles de terroir. A la fin des années 40, un homme, 2.00 Mezzo l’info. 8191564 2.15 Zone sauvage. sible de traiter correctement Invitée : Marie Myriam. ancien poilu et résistant, anar autant 13.00 Journal, Météo. Chaleureux animaux à sang froid. 9318748 3.00 en moins de trente minutes à 19.50 Un gars, une fille. que gaulliste, mène sa femme et ses Heimat. Série. Le temps des grands discours [1/2]. 13.50 Consomag. 9342019 4.05 24 heures d’infos. 5528545 4.20 Mé- la fois le problème du mor- Série. A la librairie. huit enfants à la baguette mais aussi téo. 95727979 4.25 Heimat. Série. Le temps des cellement des territoires res- 13.55 Derrick. Corruption. 20.00 Journal, Météo. avec tendresse... D’après Louis Bériot. grands discours [2/2] (60 min) 1558800 titués par Israël à l’Autorité palestinienne, le système France 3 répressif et sécuritaire mis en place par Arafat, le mélange 23.20 d’autoritarisme, de paterna- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.45 La Fugueuse. lisme et de clientélisme qui keums. 8.45 Un jour en Téléfilm. S. Gyllenhaal. TARENTULES, caractérise le mode de gou- France. Invitée : Hélène Ségara. Avec Dana Delany LE CARGO DE LA MORT vernement du dirigeant 9.50 et 18.13 Comment (Etats-Unis, 1998). 6155160 palestinien, la corruption de ça va aujourd’hui ? 16.15 Les Zinzins de l’espace. Téléfilm. Stuart R. Hagmann. son entourage, les violations 9.55 Inspecteur Wexford. 16.35 Les Minikeums. Avec Claude Akins, Deborah Winters des droits de l’homme, les Série. La police Magazine. 5679786 20.55 (Etats-Unis, 1977) %. 3835569 déceptions après les accords conduit le deuil [1/2]. 17.40 Le Kadox. Jeu. L’avion, qui transportait d’Oslo, et la difficulté de 10.45 La croisière s’amuse, 18.20 Questions LE RETOUR frauduleusement des centaines résoudre la question des nouvelle vague. Série. pour un champion. DE MARTIN GUERRE a de tarentules, s’écrase aux Etats-Unis... réfugiés palestiniens. « Le Tout ce qui brille. 18.48 Un livre, un jour. Film. Daniel Vigne. Avec Nathalie Baye, 0.50 La Case de l’oncle Doc. Système Arafat » brosse un 11.30 Bon appétit, bien sûr. La Question humaine, Gérard Depardieu, Roger Planchon. Des bibliothèques sous influence. tableau impressionniste de 11.55 Le 12-13 de l’info. de François Emmanuel. Drame (Fr, 1982) 1907811 problèmes pointés à juste 12.50 Le Magazine régional. 18.50 Le 19-20 de l’info. Une reconstitution historique soignée Documentaire. Eric Pittard. 8951458 titre, mais qui mériteraient 13.20 Régions.com. 20.02 Météo. quoiqu’un peu précieuse au service 1.45 Nocturnales. Semaine Debussy. Sonate pour du récit original d’une imposture. violoncelle et piano en ré mineur op. 109 par Marc chacun une enquête séparée. 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la classique. Coppey, violoncelle, et Alain Planes, piano Mouna Naïm 14.39 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.45 Météo, Soir 3. (35 min). 72392699 La Cinquième Arte 22.40 5.35 Les Amphis de La Cin- animaux. Le Seigneur du désert. 19.00 Nature. Catastrophes, quième. 6.25 Italien. Leçon 6 Les Plantes d’Australie. 12.45 les leçons du passé. TESIS a [1/2]. 6.45 Ça tourne Bromby. 100 % question. 13.10 Bo, Les déchets toxiques. Film. Alejandro Amenabar. L’Ile aux doux dingues ; Da- l’arbre de Bouddha. 13.40 Le Documentaire. Avec Ana Torrent, Fele Martinez. Thomas Weidenbach co’dac et Lucie ; Léa et Gaspard ; Journal de la santé. 14.00 La Suspense (Esp., 1996, v.o.). 4640873 Les graffitos ; Et voici la petite Grande Savane. et Meike Hemschemeier Variation sur le postulat Lulu. 14.30 La Cinquième (Allemagne, 1999). 20.45 de l’existence des snuff movies, 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre... 19.45 Arte info, Météo. par un bon élève qui connaît Au cœur des matières. Les 14.35 Dans le secret 20.15 Reportage. RAINING STONES a les ficelles du cinéma d’épouvante. mots de la psychanalyse. de l’immobilier. Le Système Arafat. Film. Ken Loach. Avec Bruce Jones, 0.45 Court-circuit. Spécial Aberrations. Faiseurs d’images. 15.25 Entretien. Documentaire. Julie Brown, Ricky Tomlinson, Comme un frère. Cyril Bedel. Galilée : Histoire. Net plus 15.55 Econoclaste. 16.25 Par- Hubert Dubois (1999). Tom Hickey. Comédie dramatique Avec Julie Belafosse (1997). 6499651 ultra. Le dessous des fum de femmes. Mathilda May. Le système du (Grande-Bretagne, 1993, v.o.). 708845 1.00 Mon placard. cartes. [2/2]. 16.40 Les Portes de la nuit gouvernement Arafat Le réalisme social du cinéaste Court métrage d’animation. 9.55 Inde. 10.50 Droit d’au- Film. Marcel Carné. observé de l’intérieur. Blanquetet Olive(Fr.,1997). 3405090 teurs. Christian Colombani, Em- Avec Yves Montand. britannique. Les ravages du chomâge. 1.10 Brutalos. Christophe Billeter manuel Carrère, Eric Faye, Char- (Fr., 1946, N.,). 1385250 22.15 Court-circuit. et David Leroy (Sui., 1998). 2225293 Un bout de chemin. Court métrage. lotte Rampling. 11.45 Cellulo. 18.20 Météo. 18.56 C’est quoi 1.20 Tout pour maman. Téléfilm. Hermine Hunt- 12.15 et 18.25 Le Monde des la France ? Franck Jaén (France, 1999). 224434 geburth (All., 1998, 90 min). 2715854 8 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0009-0 WAS TEL0300-9 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 08:56 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 M6 J A N V I E R L’émission 22.25 5.15 Fan de. 5.40 Sports événe- 15.20 Models Inc. ment. 6.05 M comme mu- Série. Jardins secrets. EXTREMITIES a sique. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. Film. Robert M. Young. 12.00 M 6 Express, Météo. 8.05 Achille Talon ; Avec Farrah Fawcett, James Russo. et 9.35, 10.05, 11.05, 16.10 M Blake et Mortimer. Drame (Etats-Unis, 1986) . 3979705 comme musique. 18.30 Sliders, les mondes Un femme victime d’un violeur 9.05 M 6 boutique. parallèles. Série. 20.50 réussit à maîtriser celui-ci 12.05 Joyeuse pagaille. Un monde de renommée. et entreprend de le torturer. Série. Les règles de la vie. 19.20 Cosby Show. HIGHLANDER 2, 0.00 Players, les maîtres du jeu. 12.35 Docteur Quinn, Série. La pagaille. LE RETOUR femme médecin. 19.50 Aujourd’hui, Série. Conspirations. 89075 Film. R. Mulcahy. Avec Sean Connery, 0.50 Jazz 6. Magazine. Toute l’histoire Série. Washita. Christophe a testé. 13.38 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Christophe Lambert, Virginia Madsen. du blues : Bluesland. 59405458 Fantastique (Etats-Unis, 1991). 863453 2.25 M comme musique. 3099670 3.25 Fréquens- 13.40 Les Notes du bonheur. 20.05 Une nounou d’enfer. tar. Khaled. 8822545 4.15 Rio, le conservatoire de Téléfilm. Karen Arthur. Série. Atlantic City, Suite confuse et incohérente la Samba. Documentaire (55 min). 2649854 Avec Cybill Shepherd nous revoilà ! d’un film à succès. 20.50 France 2 (Etats-Unis). 8187705 20.40 Décrochages infos. La Canne Canal + 23.05 de mon père f En clair jusqu’à 8.20 f En clair jusqu’à 13.45 N raconterait cette QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.25 et 18.15 Flash infos. histoire aux KHROUSTALIOV, O l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.30 et 16.25, 20.30 enfants, ils la com- 7.30 La Semaine des Guignols. Le Journal du cinéma. MA VOITURE ! aaa menteraient d’une voix 8.00 A la une. 8.20 et 15.10, 12.40 Un autre journal. moqueuse : « C’était dans Film. A. Guerman. Avec Youris Tsourilo, 6.05 Surprises. 8.30 Le Prédi- 13.45 Petit Poucet l’espiègle l’ancien temps... ». C’est Nina Rouslanova. Comédie dramatique cateur aaFilm. Robert Duvall. Film. Andy Cadiff. 20.40 l’histoire d’une curieuse (Fr. - Rus., 1999, N., v.o.) %. 9016057 (EUAvec Robert Duvall (EU, Avec C. McDonald. famille, certes ! Elle a lieu à Une réflexion chaotique et baroque 1998). 10.35 Histoire des mer- Jeunesse (1997) &. JACKIE BROWN a la fin des années 40, dans la 3334347 sur la mort du stalinisme et la Russie. veilleuses visites de Jésus, Dji- 15.25 T.V. +. Film.QuentinTarantino.AvecPamGrier, période dite de l’après- zeusse, Recouce, Yassoua, Is- Magazine. 1.35 Boxe hebdo. Magazine. 3365767 2.35 Foot- guerre. Charles Bertoux 4219908 Samuel L. Jackson, Robert De Niro. ball. Championnat d’Angleterre. Manchester Uni- sous et les autres. 16.45 Les Parasites (Bernard Le Coq), « poilu » Policier (Etats-Unis, 1997) %. 1359366 ted - Arsenal. 5912632 4.15 Las Vegas Parano a Documentaire (1999) &. Film. P. de Chauveron. Film. Terry Gilliam. Avec Johnny Depp. Drame blessé à Verdun et curieux Un récit nonchalant et complexe, (1998, v.o.) ?. 8950941 6.15 Total Recall 2070. Sé- 11.05 I Want You Avec Oulage Abour. des personnages mûrs, des dialogues rie. L’ennemi humain (43 min). mélange de résistant gaul- Film. M. Winterbottom. Comédie (1999) &. 5797637 abondants, des souvenirs cinéphiliques. liste et d’anarchiste chré- Avec Rachel Weisz. f En clair jusqu’à 20.40 tien, élève sa tribu – six gar- Drame (1998) ?. 4560366 18.20 Nulle part ailleurs. çons et deux filles – à coup de canne. Réveil militaire, Le film garçons aux champs, filles à la cuisine, discipline, obéis- sance et prières pour tout 20.50 Téva le monde. Charles refusant d’envoyer ses enfants à la «laïque», il fait lui-même la classe aux enfants, au Histoire désespoir de son épouse, Cécile (Fanny Cottençon). Mais il ne s’agit pas d’une énième étude sur la misère de femmes paysannne. Même si Charles, bourgeois fauché, vit encore au Moyen Age : LE DERNIER BAISER. il tutoie les villageois et tout son petit monde vit Annie Girardot et Maria Pacôme dans une grande maison à tourelles entourée d’un dans une comédie romantique parc, appelée encore communément «château» de Dolorès Grassian COLLECTION CHRISTOPHE L. dans les campagnes fran- N janvier 1966, le Grand Prix des Que ferait donc Faber ? provoqua, au passionnée de « réalité-fiction » insolite. çaises. Accouchant de son onzièmes Journées internationales début, une ardente bataille d’opinion, Mais ici, avec la pudeur de l’humour, septième fils et neuvième E du court-métrage de Tours était avant de s’imposer comme une fantaisie Dolorès Grassian laissa parler sa nature enfant, Cécile, fatiguée des attribué à une réalisatrice débutante, sur la société contemporaine, dans un sentimentale profonde. économies de bouts de Dolorès Grassian, alors épouse et assis- style d’auteur et non de genre. Annie (Annie Girardot), chauffeur de chandelle, mettra fin à tante de Mario Ruspoli. La Surface perdue, Il fallut pourtant à Dolorès Grassian des taxi à Paris, plaquée par un ouvrier du cette joyeuse pagaille en essai sur les rapports de l’homme et des années d’obstination pour tourner, en bâtiment, son grand amour, charge un exigeant de son mari qu’il machines « à penser », offrait le miroir 1974, son premier long métrage de cinéma, jour une grande bourgeoise du 16e arron- prenne un vrai travail et insolite et cocasse des temps modernes. Le Futur aux trousses, qui traitait avec une dissement (Maria Pacôme) qu’elle va que les enfants soient enfin Deux autres réussites suivirent, mais dérision encore plus mordante de la futu- conduire jusqu’à Bruxelles, sur les traces scolarisés à l’école du vil- Dolorès Grassian, qui ne voulait pas se rologie – science à la mode dans les de son mari infidèle. Dans la communica- lage. laisser enfermer dans le court-métrage, se années 70 – et piétinait allègrement quel- tion établie, au cours du voyage entre ces Signée Jacques Renard, mit à écrire pour la télévision un « film- ques domaines réservés aux hommes deux femmes totalement dissemblables, cette histoire, baignée feuilleton » de huit heures, Que ferait donc (technocratie, publicité, affaires). Ce film Dolorès Grassian, avec une sourde émo- d’une atmosphère suran- Faber ?, qu’elle réalisa. sortit au moment où la France ressentait tion et une sorte de gravité au-delà des née et pleine de charme, est C’était l’histoire d’un jeune représentant les premiers effets de la crise économique situations comiques, a fait apparaître la tirée de l’ouvrage autobio- de commerce en farces et attrapes (Gérard et n’eut qu’une brève carrière. Auteur hantise du vieillissement et tout le pro- graphique de Louis Bériot, Lartigau) qui, n’ayant pour exemple qu’un dérangeant, Dolorès Grassian ne devait blème du couple, du bonheur, de la durée ancien directeur de vieux routier de la profession (Claude Pié- connaître un beau succès au cinéma de l’amour. Avec deux actrices métamor- l’antenne de France 2, qui plu), recherchait des méthodes de vente qu’avec Le Dernier Baiser (1977, dialogué phosées. Superbes de vérité féminine. écrit désormais des his- efficaces. Programmé en huit épisodes par Jean Curtelin). Une comédie roman- toires pour le petit écran. hebdomadaires à partir du 3 juillet 1969, tique, ce qui pouvait surprendre chez cette Jacques Siclier A. Cr. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0300--0010-0 WAS TEL0300-10 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 15:32 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Un pull 18.15 Godzilla. Le microbe 19.30 Lorraine 20.30 Journal (France 2). par-dessus l’autre. dévastateur. 1020417 au fil du siècle. Téléfilm. Caroline Huppert. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Rendez-vous à 11h00 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Annie Girardot, le 11/11/18 [2/20]. 21.05 Le Point. Félicité Chaton 18.50 Faut que ça saute ! 73543714 19.45 N.U. 501769231 (1994). 25435705 19.05 Sabrina. Série. 22.00 Journal TV 5. 8624960 20.15 et 23.00 Le Journal 22.15 L’Amour en question 19.30 Sister Sister. 22.15 et 1.05 de l’histoire. Film. André Cayatte. Série. L’élection. 6246057 503195347 Le Grand Frère aa Avec Annie Girardot, 21.00 Les Grandes Film. Francis Girod. Bibi Andersson. 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Gérard Depardieu, Drame (1978). 93136231 Batailles du passé. Souad Amidou. 0.05 Le Magicien. Disney Channel C-S Azincourt 1415. Drame (1982). 56821144 [3/14]. 502262960 Téléfilm. Terry Winsor. 19.50 Annie. 22.00 Orléans 1429. 23.45 Les Coups de cœurs Avec Jay Acavone Téléfilm. J. Michael McClary. [4/14]. 502268144 (1993, 105 min). 52647458 de Télécinéma. Avec Coco Yares, 23.45 La Saga des Nehru. 0.00 Journal (RTBF). Voyage C-S Robert Stewart Rendez-vous avec le destin. (1995). 7915434 [2/4]. 0.30 Soir 3 (France 3). 508864960 20.15 Suivez le guide. 21.20 Au gré du vent. 0.40 Roger Caillois. Magazine. RTL 9 C-T 500081502 Série. Le champion. 6940908 [4/8]. (65 min). 589608019 22.00 et 1.00 22.10 Le Labo des Blouzes. 19.50 Roseanne. Série. L’Heure de partir. La Chaîne Histoire C-S L’éternelle chanson. 22.25 Tucékoi. 5383714 Magazine. 500076989 Série. Volcans. 19.45 En quête de l’Histoire. 20.15 Ellen. Série. 22.55 Carnets 22.30 Art Attack. Les Juifs du Roi The House Guest. 9760989 d’Angleterre. 509902328 du bourlingueur. 23.20 Le Labo des Blouzes 20.40 Hot Shots Les maux d’avion. 20.30 Tibet, la fin Film. Jim Abrahams. (30 min). Avec Charlie Sheen, 23.00 Long courrier. d’une civilisation. Cary Elwes. Comédie Aventures asiatiques : Télétoon C-T Documentaire. 509739057 Thaïlande. burlesque (1991). 2855057 500025502 21.25 En quête de l’Histoire. 0.00 La Boutique Voyage. 18.10 Robin des bois junior. Gladio. 506405540 22.15 Ciné express. Une bonne farce. « De rage et d’espoir. Paroles de toxicos », 0.15 Travelers. 580226231 22.10 La Grande Dépression. 22.25 California Connection. 18.35 Robocop. un documentaire de Jean Schmidt, Téléfilm. Steve Perry. Visite de La Nouvelle- La riposte. 513985434 Un beau projet. Avec Jeff Fahey, Stellan Orléans, en Louisiane 577901328 23.00 Biographie. à 20.30 sur Planète (45 min). Skarsgard (1990). 59657453 501051477 19.00 Les Exploits L’extraordinaire voyage de Jules Verne. 503411328 0.05 Un cas pour deux. 13ème RUE C-S d’Arsène Lupin. Série. La confiance Elémentaire 23.45 En quête de l’Histoire. SYMBOLES Planète C-S d’une mère (60 min). 7783903 19.55 New York Undercover. mon cher Lupin. 509569502 Les alliés oubliés. 506317989 Série. Vengeance 19.25 Michel Strogoff. 0.35 De Gaulle 7.15 Un siècle pour le meilleur et Paris Première C-S d’un vétéran. Les chaînes pour le pire. [12/13] En quête 598143618 Deuxième trahison ou l’éternel défi. d’idéal. 8.10 Cinq colonnes à la une. 19.30 Rive droite, 20.45 Denzel Washington. d’Ogareff. 504468786 De Gaulle du câble et 9.00 Alejo Carpentier 1904-1980. Ici Magazine. rive gauche. 19.50 Flash Gordon. et les communistes. du satellite et là-bas. 9.55 Canal Zone. [1/2]. 20.50 The Mighty Quinn a [3/6]. (55 min). 514055859 11.15Les Grandes Expositions. Les Invité : Woody Allen. Double désastre. 504471250 C Câble e e Film. Carl Schenkel. faïences françaises XVI -XVIII . 11.40 21.00 Soirée Woody Allen. Avec Denzel Washington, 20.15 Le Monde fou Forum Planète C-S S CanalSatellite Des comités de soldats vous 21.00 Annie Hall aaa James Fox. Policier parlent. 11.55 Le Paradis des autres. de Tex Avery. T TPS Film. Woody Allen. (1989) %. 507601231 19.00 Le Monde Paysan face Capitaine Bob. 12.40 Imragen ! Im- Avec Woody Allen, 20.40 Sacrés dragons 2. A AB Sat 22.30 First Wave. Série. à la mondialisation. ragen ! 13.10 Vertical. [6/6] La Diane Keaton. Nuits blanches pour bonne formule. 14.00 Apollo 17, L’appel du cœur. 504729453 le chevalier de sa reine Invités : Jean-Paul Bastiens, Comédie sentimentale François Colson, derniers pas sur la Lune. 14.55 His- (20 min). (1977, v.o.). 3563724 23.20 New York District. 552750076 Christophe de Ricke, toire(s) de rhum. 15.45 Perspec- 22.30 Tout ce que vous Série. Confiance Les cotes tives américaines. [3/8] A la François Dufour, avez toujours voulu savoir aveugle. 559347298 Mezzo C-T Patrick Hoguet, des films conquête de l’Ouest. 16.40 Cam- sur le sexe... a pagne perdue. 17.40 On vous parle 0.10 New York Undercover. Gérard Viatte. 502757724 a On peut voir Film. Woody Allen. Série. Erreur judiciaire 20.05 Sinfonietta, de Janacek. de Flins. 18.10 L’Incroyable His- Avec Woody Allen, 20.00 Le Poète dans la cité. aaA ne pas toire d’Elisabeth Nietzsche. [1/2] (45 min). 515110274 Par l’Orchestre symphonique John Carradine. Sketches de la Radio bavaroise, Débat. 502753908 manquer Paraguay : rêve d’une nouvelle pa- (1972, v.o.). trie. 19.00 Les Sillons du feu. 20.00 57960927 Série Club C-T dir. Rafael Kubelik. 54961434 21.00 Infidélité, mon amour... aaa Jazz sous influences. [11/13] 0.05 Rive droite, 20.30 Mezzo l’info. Invités : Claude Habib, Maurice Levert, Chef-d’œuvre Township Blues. rive gauche (60 min). 19.30 Mission impossible. Série. La rançon. 459705 20.45 Bach, une œuvre Catherine Vidal, ou classique 20.30 De rage et d’espoir. Isabelle Yhuel, Paroles de toxicos. 20.20 Happy days. par jour. Magazine. 30403892 Monte-Carlo TMC C-S Gabrielle. 503375415 21.45 Le « Burning Série. Le week-end 21.00 Lettre à Peter. Les codes 19.30 Les Aventures de Joanie. 22.00 Objectif Lune... 103601 Documentaire. 74909163 du CSA Man Festival ». 39653786 de Sherlock Holmes. 20.45 100 % serie. trente ans après. 21.20 « Et exspecto Invités : Patrick Baudry, & Tous publics 22.50 Le Plaisir au quotidien. 23.45 Série. 8004298 e 21.15 3 planète resurrectionem Jeffrey Hoffman, % Accord Envoyé spécial au paradis. [4/6] 20.25 La Panthère rose. Mission en Oregon, pays du bois. après le soleil. Série. mortuorum », Géraldine Naja, parental 0.20 Télévision (histoires secrètes). 20.35 Pendant la pub. Proud Dick (v.o.). 3476540 Jacques Villain. 503304927 [3/3] Les prédateurs. 1.45 Le Paradis Invité : Michel Serrault. 21.35 Working. de Messiaen. 23.00 Les Mutineries de 1917. souhaitable des autres. Le royaume sauvage Lors de la Triennale 20.55 La Révélation Série. Working. 210927 Invités : Noël Genteur, ? Accord (45 min). de musique de Cologne, Jean-Pierre Masseret, Film. Michael Ritchie. 22.00 Dr. Katz. Série. parental Avec Albert Brooks. en 1997. Par l’Orchestre Pierre Miquel, Odyssée C-T Community Theater. 676724 symphonique de indispensable Comédie (1994). 53174892 Nicolas Offenstadt 22.20 Les Stubbs. Birmingham, dir. sir Simon (60 min). 503395279 ou interdit 10.55 Les Cueilleurs de miel. 11.25 22.40 Météo. Série. Opération Gumbo Rattle. 60139188 Les Churchill. [2/3] 1935-1945 : 22.45 L’Organisation secrète. Drop (v.o.). aux moins L’histoire et le destin. 12.20 Nova. 849453 23.00 Dvorak à Prague. Eurosport C-S-T Téléfilm. Harry Winer. 22.45 Los Angeles Heat. Célébration. de 12 ans Top Gun au-dessus de Moscou. 19.30 Football. Coupe Gazi. 13.15 Les Chefs-d’œuvre et leurs Avec Anthony John Denison, Série. Vendetta Avec Yo-Yo Ma, Linda Purl (1990). Finale. En direct. ! Public adulte secrets. [4/6] Illusion des sens et 4615298 (50 min). 1103873 violoncelle. 27696778 588434 Interdit élixir de l’émotion. 13.45 Amélia 0.15 Tout feu, tout femme. 0.30 Quatuor à cordes 2 en 21.30 Rallye. 68e Rallye Earhart. 14.40 Les Mystères du Série (55 min). 62286941 Canal Jimmy C-S de Monte-Carlo. aux moins cosmos. [20/25] La quête de la vie. ré mineur, de Smetana. Les temps forts. 985811 de 16 ans 14.55 La Principauté de Monaco. Téva C-T 20.00 Babes in the Wood. Lors du Printemps er 22.30 Tennis. Internationaux 15.50 Vatican. Jean-Paul I et la Série. Retour de bâton de Prague en 1989. d’Australie. Huitièmes # Interdit mort. 16.40 La Charanguita. 17.35 (v.o.). Avec Jiri Novak, 20.00 Murphy Brown. 77322569 de finale. Résumé. 532618 aux moins Très chasse, très pêche. Spécial Série. Rébellion. 500067960 20.25 Chronique du front. 1er violon. 98318699 carpe. 18.30 La Terre en question. 23.00 Eurogoals. 509927 de 18 ans 20.20 Téva éducation. 1.00 Mezzo l’info (15 min). Guatemala en partage ? 19.05 Le 20.35 Rude Awakening. 0.30 Course sur glace. Tour de France des métiers. Le Le dossier de la semaine : Série. Plus malade Il est précoce, Muzzik C-S Trophée Andros Les facteur de violoncelles ; La tu meurs. 73020279 (6e manche). restauratrice d’art. 19.35 Toni’s comment faire ? 500871502 3896125 symboles Land. 21.05 La Route. Magazine. 19.30 Les Tournesols. 1.00 Tennis. Internationaux 20.50 Le Dernier Baiser aa Invités : Arno Klarsfeld, spéciaux Spectacle. 500000502 d’Australie. Quarts de finale. 20.30 Itinéraires sauvages. Film. Dolorès Grassian. René Rovera. 30867434 Avec Annie Girardot En direct (239 min). 56715093 de Canal + 20.35 Histoires de chevaux. 21.50 New York Police Blues. 20.00 Benvenuto Riccardo. Chevaliers d’Arabie. Comédie (1977). 500681811 Documentaire. DD Dernière Série. L’assassin de Dolorès 500004298 Pathé Sport C-S-A 21.00 Chroniques 22.05 Téva mode, le petit diffusion de l’Afrique sauvage. Mayo (v.o.). 21198521 21.00 Le Barbier de Séville. Opéra de Rossini. 20.00 et 0.15 Rugby à XIII. d Sous-titrage 21.50 Raymond des marais. journal des collections. 22.35 La Fièvre 22.20 Les Merveilles Magazine. 505885811 Dir. Claudio Scimone. Championnat de France dans le sang aa Solistes : Ramon Vargas, (5e journée retour) : spécial pour du delta de l’Okavango. 22.45 Téva styles. Magazine. Film. Elia Kazan. Enzo Dara. 571806569 XIII Catalan - Saint-Estève. les sourds 22.50 Panoramas du monde. La Avec Natalie Wood, En direct. 22.50 Descente 0.00 Le Journal 500149569 et les Norvège, sous la protection de la Warren Beatty. 22.00 Football. mer. 23.45 Fabuleusement riches. aux enfers aa Drame (1961). 60303366 de Muzzik. malentendants Film. Francis Girod. 500004106 Championnat du Portugal Crimes et profits. 0.40 Embarque- e ment porte no 1. Venise. 1.10 Les Avec Claude Brasseur, 0.35 John Lee Hooker 0.30 Marciac Sweet 99. (18 journée). 500934618 Jardins reconquis. Le parc floral de Sophie Marceau. Drame & Friends. Concert Brad Mehldau 23.45 Cybersports Moutiers (15 min). (1986, 100 min) %. 507268989 (50 min). 37133583 (60 min). 501307632 (30 min). 508932540 10 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0011-0 WAS TEL0300-11 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 12:16 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0106 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LES BICHES aa LA FORCE MEAN STREETS aa UNE FEMME 16.05 Cinétoile 505572540 D’UN DESTIN aa 1.55 Cinéfaz 557432449 SOUS INFLUENCE aaa 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.10 AVENTURES Claude Chabrol. Martin Scorsese. Avec Robert Crimes en série. Histoires d’amour. 10.10 Cinéstar 1 501474328 13.35 Cinétoile 505488786 Avec Stéphane Audran Hector Babenco. De Niro (EU, 1973, 110 min) ?. John Cassavetes. Téléfilm. Patrick Dewolf. Avec Pascal EN BIRMANIE aa (France, 1968, 88 min) !. Quatre immigrés italiens vivant 18.00 Ciné Classics 59218057 Avec Jack Nicholson Avec Peter Falk Légitimus. 21.45 Tueurs en série... Une Tropézienne oisive et (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. (Etats-Unis, 1974, 141 min) &. Débat. 23.05 Lundi sports (30 min). Raoul Walsh. Avec Errol Flynn à Little Italy, à New York, (EU, N., 1945, 140 min) &. fortunée entraîne une jeune L’errance d’un clochard aux suivent des chemins différents. Tour à tour exubérante et TSR Un commando américain artiste de rue dans les jeux Etats-Unis, après la terrible Leur amitié n’y résiste pas. paranoïaque, une femme traverse la jungle birmane cruels de la séduction. crise de 1929. incomprise par sa famille se 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 PALOMBELLA ROSSA aa Mission : impossible aa Film. Brian quadrillée par les Japonais. FELLINI-ROMA aaa LE PETIT HOMME aa 19.25 Cinéfaz 584247540 noie lentement dans la solitude. De Palma. Avec Tom Cruise. CAPITAINE 13.00 Cinéfaz 571874908 20.30 CinéCinémas 1 7750076 Nanni Moretti. Avec Nanni Espionnage (1996). 22.05 La Femme Federico Fellini. Jodie Foster. Moretti (It., 1989, 90 min) &. Fantastique TÉMÉRAIRE aa Avec Peter Gonzales Nikita. Série. 22.50 NYPD Blues. Avec Jodie Foster Un communiste italien L’assassin de Dolorès Mayo. 23.35 18.45 CinéCinémas 1 30710057 (Italie, 1972, 120 min) &. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. FRANKENSTEIN Profiler. La source de tous les maux Raoul Walsh. Avec Gregory Evocation poétique et affective amnésique et amer arpente Peck (EU, 1952, 104 min) &. Une mère célibataire livre S’EST ÉCHAPPÉ aa [2/2] % (50 min). d’une Rome de plusieurs les voies de la désillusion 0.25 CinéCinémas 2 507340421 Le capitaine d’un navire son enfant surdoué époques et à plusieurs vitesses. contemporaine. Terence Fisher. Canal + vert C-S de pêche s’éprend de la nièce à une éducatrice. Avec Peter Cushing d’un tsar. FORT SAGANNE aa LES AFFRANCHIS aa QUALITY STREET aa (GB, 1957, 75 min) &. 20.55 et 23.00 Football. Championnat 8.30 CinéCinémas 2 555922250 16.10 Ciné Classics 26159960 e Le baron Frankenstein tente d’Angleterre (23 journée). JEAN GALMOT, Alain Corneau. 15.20 Cinéfaz 572173144 George Stevens. Manchester United - Arsenal. En Avec Gérard Depardieu Martin Scorsese. Avec Katharine Hepburn de créer un homme parfait. direct. 0.45 Hammam. Film. Ferzan AVENTURIER a (France, 1984, 175 min) &. Avec Robert De Niro, (EU, N., 1937, 85 min) &. 22.15 CinéCinémas 1 21045724 Ray Liotta JULIETTE OU LA CLEF Ozpetek. Avec Alessandro Gassman. L’épopée d’un officier français, En Angleterre, au XIXe siècle, Drame (1996) % (105 min). Alain Maline. (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. DES SONGES aa Avec Christophe Malavoy fils de paysan, devenu un héros L’irrésistible ascension une femme encore jeune tente 12.00 Cinétoile 508066618 (France, 1990, 135 min) &. Encyclopedia C-S-A dans le désert du Sahara. et la chute annoncée de reconquérir son fiancé, Marcel Carné. Portrait du défenseur du peuple Avec Gérard Philipe FOUR SONS aa d’un jeune gangster. revenu d’une trop longue 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.00 guyanais, mort dans des (France, N., 1950, 89 min) &. Le Musée de l’Ermitage à 10.45 Ciné Classics 70978540 L’OR DE NAPLES aa guerre. Un détenu fait un étrange Saint-Pétersbourg. L’art du Moyen conditions mystérieuses. Archie Mayo. Avec Don Ameche 12.15 Ciné Classics 78251347 TESS aa rêve dans lequel il tente Age. 20.25 Monet à Giverny. 20.50 Les Vittorio De Sica. Abbayes cisterciennes de Savoie. 21.20 Comédies (Etats-Unis, 1940, 85 min) &. 1.35 CinéCinémas 3 577830564 de reconquérir la femme Avec Silvana Mangano Roman Polanski. L’Art baroque en Savoie. 21.35 Super Quatre frères sont pris dans (Italie, N., 1954, 140 min) &. qu’il aime. structures. Les gratte-ciel. 22.30 La LE CRI DE LA LAVANDE Avec Nastassja Kinski la tourmente de la seconde Tranches de vies napolitaines, (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. RATBOY aa Porte ouverte. Un monde tout petit. DANS LE CHAMP guerre mondiale. 22.50 Mémoire vivante. Arthur Le avec leurs aristocrates, leurs Une jeune paysanne anglaise 17.00 Cinéstar 2 502048908 Blanc. 23.30 Le Monde méditerranéen DE SAUTERELLES aa HORS SAISON aa filles, leurs rues et leurs pizzas. connaît l’amour, la déchéance. Sondra Locke. (30 min). 17.50 Cinéfaz 571706453 16.45 Cinéstar 1 507337960 Avec Sondra Locke Marcello Cesena. Daniel Schmid. (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. Avec Carla Signoris Comédie C-S Avec Sami Frey Une jeune femme adopte (Fr. - It. - Esp., 1994, 85 min) %. (France, 1992, 93 min) &. un enfant-rat. 20.00 Voilà ! Softball. 20.30 et 0.45 Un jeune couple s’empare par Un homme se souvient de ses Dingue de toi. Je suis juste content erreur d’une valise bourrée pour toi ! 21.00 Les Combinards. Film. grands-parents, de leur hôtel Policiers de billets de banque. Jean-Claude Roy. Avec Darry Cowl. et de leurs pittoresques clients. CALME BLANC aa Comédie (1966, N.). 22.00 Les Robins TWIN TOWN aa JEUX D’ÉTÉ aaa 22.35 Cinéstar 1 509321908 des Bois, the Story. 22.30 Demandez le 22.15 CinéCinémas 2 500850076 9.10 Ciné Classics 24184569 Philip Noyce. Avec Sam Neill programme. 23.00 La Grosse Emission Kevin Allen. Avec Llyr Evans Ingmar Bergman. (Australie, 1989, 92 min) &. II (60 min). (GB, 1998, 96 min) ?. Avec Maj-Britt Nilsson Un psychopathe s’en prend Les mésaventures de deux (Suède, N., 1951, 90 min) &. à un couple de plaisanciers MCM C-S voyous jumeaux. Une jeune danseuse se souvient à bord d’un yacht. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. de sa liaison avec son premier Musique. 20.20 Jobs. 20.30 L’Intégrale. Comédies dramatiques amour. LE SAMOURAÏ aa Spécial IAM. 22.00 Sub Culture. 16.35 CinéCinémas 3 507170366 Portrait : Greg Poissonnier. 23.00 AU PAYS L’EMPIRE 2.10 CinéCinémas 2 508414309 Total Groove. 0.30 Nina Morato. Live DES JULIETS aa DU SOLEIL aa Jean-Pierre Melville. au MCM Café. Concert. Avec : Nina Avec Alain Delon 13.00 Cinéstar 1 502408502 14.05 CinéCinémas 3 505676908 Morato (90 min). Mehdi Charef. Steven Spielberg. (France, 1967, 100 min) &. Avec Maria Schneider Avec Christian Bale Un tueur à gages devient MTV C-S-T (France, 1991, 85 min) &. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. la cible de la police 20.00 Top Selection. 21.00 Biorhythm. Trois détenues se découvrent Un enfant anglais tente de et de ses commanditaires. Jennifer Lopez. 21.30 Bytesize. 0.00 à l’occasion d’une journée survivre dans la tourmente Christophe Malavoy et Belinda Becker dans « Jean Galmot, f Horaires en gras italique = Superock (120 min). de permission. de la guerre, en Chine. aventurier », d’Alain Maline, à 22.15 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. Régions C-T 19.33 Nautilus. Les inventeurs sous-marins. 20.05 Le Magazine de La radio langues Bretagne. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.05 Morin. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Econo- trompé. Par l’Ensemble baroque Questions d’identité. 22.02 L’Aventure France-Culture mie en questions. Imprévisibles prévi- de Limoges : Œuvres de Bach : Radio Classique de la soie. 22.30 et 0.30 Le Journal des sions. Œuvres pour clavier transcrites régions. 23.00 7 en France (40 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 20.30 Décibels. 1. Musique et pour divers instruments ; Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. sociologies des bars de nuit. Trio sonate pour orgue ; Classique affaires matin ; Chorals pour orgue ; RFO Sat S-T 6.10 Longtemps je me suis levé de Invités : Magdalena Jarvin. 12.30, Midi Classique ; 2. Vanessa Wagner & Lady Laistee Inventions, prélude et fugues bonne humeur. 6.15 Poésie par André 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Mozart une rencontre au fil des pour clavecin. 12.45, Flash infos ; Welter ; 6.18 Livres par Christian JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. mots du rap et des sonorités de 19.30, Classique affaires soir. Giudicelli ; 6.22 L’œil de la taupe ; 6.30 Le 14.00 Au fur et à mesure. En direct 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 Hebdo Mozart. Invitées : Lady Laistee ; paradoxe du chroniqueur par Alain du studio 118 de la Maison de 14.00 Les Après-midi. Wallis et Futuna. 20.30 Gaia. 20.45 Vanessa Wagner. Rollat ; 6.40 Les enjeux internationaux. Radio France. Invité : Laurent Jorge Bolet, piano. Variety Zik. 21.00 A ter la. 21.30 o 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique 22.10 Multipistes. Korcia. Concerto n 1 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bach, Djembé. 22.00 Ramdam. 22.30 Point de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins 22.30 Surpris par la Nuit. pour violon op. 26, de Bruch. Vivaldi, Boccherini, Steffan, Mendels- de vue. 22.50 New Zik. 23.00 Hebdo de la connaissance. Les instruments de Raison de plus. 15.30 Casa de Velasquez. Par sohn. 18.30 Le Magazine. Mayotte. 23.20 Hebdo Saint-Pierre et musique. [1/5]. 9.05 Les Lundis de l’Ensemble Le Banquet-Orchestra, 0.00 Du jour au lendemain. Jean Daive Miquelon (10 min). l’Histoire. Bibliothèques de l’histoire ; dir. Olivier Dejours : La Pleurante 20.15 Les Soirées. (Objet bougé). 0.35 Chansons dans la 9.30 Grand entretien : Autour de Pierre nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture des rues de Prague, de Farago ; Concerto pour flûte en mi mineur, LCI C-S-T Leroux. 10.20 Atout poche. Nawpa pour violon principal et de Mercadante, par I Solisti (rediff.). Les chemins de la musique : la orchestre à cordes, de Pécou ; Veneti, dir. Claudio Scimone, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 10.30 Les Chemins de la musique. voix dans tous ses éclats ; 1.30 A voix nue : Cantus, de Camarero. James Galway, flûte. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Rock - Musique contemporaine : Alain Peyrefitte ; 1.57 Bonnes nouvelles 20.40 La Musique chez Deville. Journal du monde. 9.05 On en parle. affinités, contradictions, grands comédiens : Amour, de F. Ramuz ; 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Symphonie no 101 L’Horloge, 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 limites. [1/5]. 2.25 Relecture, de F. Ramuz. est un roman. Invité : Django Reinhardt. de Haydn, par l’Orchestre 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et Tout ce que vous avez toujours voulu 11.00 Fiction. Les Vanilliers, philharmonique de New York, savoir sur Emmet Ray sans jamais avoir 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les spectacles. de Georges Limbour [1/13]. France-Musiques dir. Leonard Bernstein ; Bagatelles osé le demander. 19.07 A côté de la 15.10 Le Monde des idées. 18.30 et op. 33 no 1 et op. 126 no 4, 11.20 Marque pages. plaque. A l’occasion du Midem 2000. 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Beethoven, G. Gould, piano ; Actualité du disque. Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les 11.25 Résonances. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. La Pie voleuse (ouverture), Dossiers du grand journal. 22.00 20.00 Concert. Par l’Orchestre de Rossini, par The Academy 22h/Minuit. 22.40 Journal de 11.30 L’Université 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Revue de presse. 9.05 Si philharmonique de Radio France, of St-Martin-in-the-Fields, dir. l’économie. 23.45 Les Rubriques de tous les savoirs. dir. Pascal Rophé, Wolfgang Neville Mariner ; Hommage à j’ose dire. En direct de l’Hôtel Majestic, à (135 min). Holzmair, baryton : Masques et Bellini, pour cor anglais et harpe, 12.00 L’Esprit critique. Cannes. A l’occasion du Midem 2000. bermagasques op. 112, de Fauré ; de Pasculli, Heinz Holliger, cor 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. In te 12.45 La Suite dans les idées. Œuvres de Ravel : Trois poèmes anglais, Ursula Holliger, harpe ; Euronews C-S anime meus tempora metlor pour de Stéphane Mallarmé ; Chansons Œuvres de Gottschalk, Noël Lee, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.30 Les Décraqués. Vœux homopho- ensemble, de Karim Haddad, Isabelle madécasses ; Symphonie piano : Le Bananier ; Souvenir de niques. 13.40 Carnet de notes. Archives Soccoja, soprano, Jean-Pierre Aubert, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de chambre no 2 op. 38, Porto-Rico ; Sonate pour violoncelle d’un mélomane : Wanda Landowska et contrebasse, Octavio Lopez, guitare, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de Schœnberg. et piano op. 5 no 1, de Beethoven, Pablo Casals. 14.00 Les Cinglés du music- Florent Jodelez, percussion, Pierre-Yves Europeans, 2000, Globus, International S. Richter, piano, M. hall. 14.55 Poésie sur parole. Kenneth Bens, cornet à pistons. 10.30 Papier à 22.30 Jazz, suivez le thème. et No Comment toute la journée. 19.00 Rostropovitch, violoncelle ; White. 15.00 La Fabrique de l’Histoire. Si musique. Invité : Jean Gallois, Ask Me Now. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Quatuor à cordes no 1 Kreutzer, je me souviens bien : Evocation de la musicologue. André Caplet. La quête de 23.00 Le Conversatoire. En direct de Janacek, par le Quatuor Talich. sortie du film Jules et Jim, le 24 janvier soi. Œuvre de Caplet, Ravel, Dupont. CNN C-S et en public du restaurant 1962. Séquence archéologie : l’isthme de 12.05 Postlude. Œuvres de Caplet, par 22.33 Les Soirées... (suite). Œuvres de Les Grandes Marches, à Paris. Informations 24 heures/24. 20.30 Kra, une étape maritime de la route de la Schubert : Vergissmeinnicht ; Octuor D 803 l’Ensemble Calamus. World Business Today Live. 21.30 Q& soie, en Malaisie. Pierre Mendès après 0.00 Tapage nocturne. Invité : Jean-Marc (extraits), par les Berliner Solisten ; A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Mendès. 17.25 Poésie sur parole. 12.30 Déjeuner-concert. Bach Zelwer. Musiques de scène. 1.00 Les Œuvres de Saint-Saëns, Granados, Bizet, Sport Live. 0.00 World View (30 min). Kenneth White. 17.30 A voix nue. Edgar et ses influences : Le clavier bien Nuits. De Falla, Chostakovitch. 0.00 Les Nuits. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0300--0012-0 WAS TEL0300-12 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 11:46 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0107 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 Le film TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 La Croisière foll’amour. 12.50 A vrai dire. Saturna Tac. 6.15 Les Années 13.00 Journal, Météo. CÉLÉBRITÉS fac. La nouvelle venue. 6.40 TF 1 13.40 et 20.35 Présenté par Carole Rousseau, info. 6.48 et 8.28, 9.03, 1.17 Du côté de chez vous. Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- 13.50 Les Feux de l’amour. Entretien avec Jodie Foster. 4502944 lut les toons. 8.30 Téléshop- 14.45 Arabesque. Série. 0.35 Les Rendez-vous ping. Une enquête hors de prix. 20.50 de l’entreprise. Magazine. 5459046 9.05 Le Médecin de famille. 15.40 Magnum. Série. 1.05 TF 1 nuit. Série. 5030800 On n’oublie jamais. LAST ACTION HERO a 1.16 Du côté de chez vous. 1.18 Clic et net. Les sé- 10.20 Balko. Série. 16.40 Sunset Beach. Série. Film. John McTiernan. ries culte de fictions. 1.20 Reportages. Danser ! A la folie, passionnément. 3075249 1.45 Très chasse. Tu ne voleras point. 17.35 Melrose Place. Avec Arnold Schwarzenegger, A. Les chiens courants et la chasse. Documentaire. 11.15 Dallas. Série. Un seul Série. Une lune O’Brien. Action (Etats-Unis, 1992). 4358713 2.40 Histoires naturelles. Tous en Seine. Le film 4257404 3.35 La leçon de pêche dans un désert. être vous manque. de miel empoisonnée. 41734293 9819268 4.05 Le pinceau et le fusil. 9892591 4.35 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Musique. 7267336 4.55 Histoires naturelles. Un jeune garçon est fasciné Chasser en Italie (55 min). 3192978 0.40 France 2 12.10 et 14.40, 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. par un héros de film d’action qui... Etre heureux comme. 19.57 Clic et net. sort de l’écran pour l’accompagner P.I.N.K. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. ÉVELOPPÉ dans le France 2 cadre du « labo D 22.40 d’idées » imaginé par Paul Nahon et Bernard 5.25 Une princesse belge au 13.55 Derrick. Série. Benyamin (« Envoyé spé- Mexique. Documentaire. 5.50 La bonne décision. 5171564 ALORS, HEUREUX ? La Chance aux chansons. 6.30 14.55 Le Renard. Série. cial »), qui souhaitent don- Présenté par Frédéric Lopez. 8494496 ner sa chance à la nouvelle Télématin. 8.35 Amoureuse- Le doute et la peur. 0.15 Journal, Météo. génération de journalistes, ment vôtre. 9.00 Amour, 15.55 Tiercé. 0.40 P.I.N.K. le magazine « P.I.N.K.» gloire et beauté. 16.10 La Chance Magazine présenté par Isis. (Programme d’information 9.30 C’est au programme. aux chansons. [2/2]. 20.50 La French Touch du graphisme ; non konformiste) veut être 10.55 Flash infos. 16.50 Des chiffres Sujet tendance ; Sujet musique ; un programme « qui démé- 11.05 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. L’EFFRONTÉE a L’endroit où il faut être ; nage ». Le pari est en grande 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Film. Claude Miller.AvecC.Gainsbourg, Rubrique In & Out ; Portrait ; 12.15 et 17.20, 22.35 17.55 Friends. Série [2/2]. partie réussi et démontre Bernadette Lafont, Jean-Claude Brialy. Sujet mode ; Agenda de fin. 2195626 Un livre, des livres. 18.25 Nash Bridges. Série. que la télévision publique Comédie dramatique (Fr., 1985). 462212 1.35 Mezzo l’info. 3521930 1.45 Les Documents n’a rien d’une « télévision Lao Tseu, de Lisa Bresner. Le jackpot de Léo. du dimanche. Le Roman d’un menteur. Docu- Le portrait d’une collégienne dans mentaire (1999). 7261862 3.05 Chroniques no- bosniaque » comme le 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. les années 80, entre révolte, aspirations mades. Touaregs à Tchin Tabarad. Documen- pensent certains dirigeants 12.50 Paroles de terroir. 19.50 Un gars, une fille. taire. 8486713 3.55 24 heures d’info. 2853713 4.10 supérieures et sortie de l’enfance. Météo. 4.15 Les Z’amours. Jeu. 9896317 4.45 Py- de TF 1... Diffusé tous les 13.00 Journal, Météo. Série. Chez le psy. Des moments inspirés. ramide. Jeu (30 min). 3594268 quinze jours, en troisième 13.50 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. partie de soirée – en alter- nance avec « Culte fiction », France 3 issu de ce même « labo d’idées » (le 8 février) –, 23.20 « P.I.N.K.» s’est donné pour 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.58 Questions mission de décrypter les keums. 8.45 Un jour en au gouvernement. QUESTIONS D’IDENTITÉ nouvelles tendances à tra- France. Invité : Michel Creton. 16.05 Saga-Cités. Magazine. Les langues de France : vers le design, la photo, l’ar- 9.45 et 18.13 Comment Daeninckx d’Aubervilliers. ouverture ou repli ? chitecture ou la musique. ça va aujourd’hui ? 16.35 Les Minikeums. Présenté par Monique Seeman. Les sujets, présentés par Isis 9.50 Inspecteur Wexford. Oggy et les Cafards ; Invités : Amin Maalouf ; Charlotte Série [2/2]. Les Razmoket ; 20.55 – ex-TMC –, sont montés à Herfray ; Henriette Walter. 8401699 la manière des clips et il est 10.45 La croisière s’amuse, Titi et Gros Minet 0.15 Libre Court. Terres vivantes. parfois difficile de suivre le nouvelle vague. mènent l’enquête. QUESTIONS Court métrage. Eric Nivot. propos. Mais l’ensemble est Série. Le Triangle 17.40 Le Kadox. Jeu. POUR UN CHAMPION Avec Malcom Conrath, plein de fraîcheur. L’horaire des Bermudes. 18.20 Questions Les Masters d’argent. Samuel Sogno (Fr., 1998). 9682881 tardif de diffusion offre 11.30 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Présenté par Julien Lepers. 0.55 Le Magazine olympique. 7814220 l’avantage de ne pas être 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.46 Un livre, un jour. Invité : Khaled. 1.25 Nocturnales. Semaine Debussy. (35 min). soumis à l’Audimat et per- 13.20 Régions.com. Siècle, de Bruce Bernard. 1975212 66253317 met une liberté de ton qui 13.50 C’est mon choix. 18.50 Le 19-20 de l’info. Les meilleurs candidats de 1999 s’affrontent ce soir. fera sans doute école. 14.39 Keno. Jeu. 20.05 Fa si la classique. D. Py 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.35 Tout le sport. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- Singes araignées de Caratinga. 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon 6 L’Éléphant d’Asie. 12.45 et 17.30 Le soleil noir ; Autisme : THEMA le mystère demeure ; [2/2]. 6.45 Ça tourne Bromby. 100 % question. 13.10 La Danse PETER PAN En finir ou pas avec L’Ile aux doux dingues ; Da- des dieux. 13.40 Le Journal de l’éternelle enfance co’dac et Lucie ; Léa et Gaspard ; la santé. 14.00Les Dessous de le dopage ; La mort 21.50 James Matthew Barrie, Les graffitos ; Jungle show ; Et la Terre. La Genèse des landes. blanche ; Portrait la vérité sur Peter Pan. de Günter Blobel. 20.45 voici la petite Lulu. 14.30 La Cinquième Documentaire. Jean-Claude Robert 19.45 Arte info, Météo. 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre... et François Rivière (1999). 20.15 Reportage. LA VIE EN FACE 6028477 Net plus ultra. Les mots du 14.35 Dans le secret de 23.10 Peter Pan a Les Enfants de la honte. droit : Peine. L’écho la justice. 15.25 Entretien. Petit pour toujours. Film. Herbert Brenon. Documentaire. du siècle. Galilée : 16.00Bienvenue au grand ma- Documentaire. Barbara Den Uyl Avec Betty Bronson. Aventures architecture. gasin. L’apprentie sorcière. Marion Alighieri (Pays-Bas, 1999). 7258922 (EU, 1924, muet, N.). 1084800 et Gonzalo Arijon (1999). Histoire 16.30 Alfred Hitchcock pré- Une célèbre documentariste Première adaptation de l’œuvre Depuis dix ans la des grandes médailles. sente. 17.00 Galilée : L’esprit hollandaise au pays du nanisme. de James Matthew Barrie. Physique en forme. des lois. 17.10 Qu’est-ce qu’on Roumanie tente de se Barbara Den Uyl a été primée pour libérer des années 0.55Pigeon vole. Téléfilm. Mehdi Charef. Avec 10.00 Le Vent. Le souffle du pa- mange ? Le riz. 17.55 Côté Cin- son film Bon baisers du professeur, Philippe Léotard, Amandine Boyadjian (Fr., 1995). radis [4/4]. 10.50 Ripostes. 11.45 quième : C’est bien, c’est mâle. Ceausescu qui avait fait diffusé sur Arte en 1996. 2695046 2.25 Le Feu aux fesses. Court métrage. Cellulo. 12.15 et 18.25 Le 18.20 Météo. 18.56 C’est quoi de l’abandon d’un Monique Sorgen (1997, v.o., 30 min). 9968997 Monde des animaux. Les la France ? enfant un geste naturel.

12 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0013-0 WAS TEL0300-13 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 13:48 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0108 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 M6 J A N V I E R Le film 22.35 5.10 Fan de. 5.35 Live Stage 15.20 Models Inc. Série. New California. 6.00 M Mannequin par vocation. MEURTRE À L’ÉTAGE comme musique. 8.00 et 9.00, 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. Téléfilm. Bruno Gantillon. 10.00, 11.00, 12.00 M 6 Express, Achille Talon ; Avec Charlotte Valandrey, Météo. 8.05 et 9.35, 10.05, Blake et Mortimer. Suzanne von Borsody(Fr,1994)?. 930293 11.05, 16.05 M comme mu- 18.30 Sliders, les mondes Rendue jalouse par la liaison sique. parallèles. Série. 20.50 qu’entretient son mari avec 9.05 M 6 boutique. Un monde clairvoyant. la baby-sitter, une riche joaillière 12.05 Joyeuse pagaille. Série. 19.20 Cosby Show. L’ablète. E = M 6 DÉCOUVERTE engage un tueur à gages. Un cadeau pour toujours. 19.50 Aujourd’hui, Quand la nature se déchaîne. Mais le criminel se trompe de cible... 12.35 Docteur Quinn. Christophe a testé. Présenté par Caroline Avon. 0.10 Capital. Magazine. Série. La chute d’Icare. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avalanche : la mort blanche ; Ouragans, Dix ans de « Capital ». 75839161 13.33 La Minute beauté. 20.10 Une nounou d’enfer. typhons, cyclones : la fureur des vents ; 2.45 Plus vite que la musique. 3137084 3.05 13.35 Un cœur en sursis. La fille de Fran et de Val. Tempête sur la France : Serge Gainsbourg Gainsbarre. Documentaire. Téléfilm. Rick Wallace. 20.40 Décrochages infos, Au cœur des tornades ; Quand la terre 13094133 3.40 Buddy Miles. Concert au New 20.50 France 2 Morning (85 min). 2927387 Avec Liza Minnelli E=M6 découverte : tremble ; Les inondations ; (Etats-Unis, 1985). Les sauveteurs d’Hawaii. 2376187 Tempête de glace : l’apocalypse. 735670 L’Effrontée Canal + Claude Miller (Fr., 1985). 22.50 Avec Charlotte f En clair jusqu’à 8.30 12.25 et 18.15 Flash infos. Gainsbourg, 6.59 et 12.24, 0.28 Pin-up. 12.40 Un autre journal. DARK CITY a Bernadette Lafont. 7.00 et 13.40 Le Journal de Magazine. 7914274 Film. Alex Proyas. LLE a treize ans. Pré- l’emploi. 7.05 Teletubbies. 13.45 Code Mercury a Avec Rufus Sewell, Kiefer Sutherland. nom, Charlotte. Elle 7.30 La Petite Taupe. 7.40 Le Film. Harold Becker. vit dans une ville au Fantastique (EU, 1998, v.o.) %. 7332729 E bord du lac Leman avec Vrai Journal. 8.30 La Dame de Avec Bruce Willis, Un homme amnésique est recherché son père, Antoine, son Windsor. Film. John Madden. Alec Baldwin. 20.15 pour une série de meurtres. frère aîné, Jacky, et Léone, 10.10 et 12.30 Le Journal Policier (1997) %. 5093922 Un film de science-fiction qui témoigne la jeune femme qui l’a éle- du cinéma. 15.30 1 an de +. Magazine. FOOTBALL d’une forte imagination visuelle. 10.15 Les Aventures 16.25 Au cœur vée depuis la mort de sa CHAMPIONNAT DE D 1 0.30 Football. En différé. de Pinocchio aa du mensonge aa mère. Elle est renfermée, Metz - Monaco. Match décalé de D 1 : Film. Luigi Comencini. Film. Claude Chabrol. 20.45 Coup d’envoi. Match décalé passe pour une mauvaise Troyes - Marseille. 7403626 Avec Andrea Balestri, Avec Sandrine Bonnaire, de la vingt-troisième journée. En direct tête et n’a pour amie que 2.10 Football américain. Championnat de la NFL. Nino Manfredi. Jacques Gamblin. la petite Lulu, gamine du du stade Saint - Symphorien. 600309 1463794 4.15 Le Neveu. Film. Eugene Brady. Comédie dramatique (1998, v.o.) &. 8845065 5.55 voisinage à la santé fra- Conte (1972) &. 8318274 Policier (1998) %. 429767 L’équipe de Metz, qui a besoin L’Ere du temps. 52 minutes de votre temps. Do- gile. Un jour, Clara Bau- 12.20 et 16.20, 4.10 Surprises. f En clair jusqu’à 20.45 de prendre des points-enrayera-t-elle cumentaire (60 min). man, une pianiste prodige f En clair jusqu’à 13.45 18.20 Nulle part ailleurs. la marche vers le titre de Monaco ? de son âge, vient donner L’émission un concert dans la région. Un coup de hasard leur fait faire connaissance. 21.45 Arte Clara prend Charlotte en « C’est comme sympathie, lui laisse si longtemps entendre qu’elle aimerait après avoir l’emmener avec elle dans L’éternel écrit ses tournées. Un rêve... Peter Pan, Deux ans après Mortelle j’en randonnée, troublant et comprenais déconcertant film noir, enfant enfin la Claude Miller retrouva le signification. succès avec ce film inti- Tentative miste, couronné du prix PETER PAN. Une soirée dédiée désespérée Louis-Delluc. de grandir. Dans le cinéma français au garçon qui ne voulait pas Mais je n’y contemporain, on n’avait parviens pas » jamais fait aussi bien res- grandir et à son créateur, sentir (à travers une mise en scène de comporte- Sir James Matthew Barry FOR SICK CHILDREN, LONDON THE HOSPITALS ments) le malaise de OUR les enfants du baby-boom et les ciaux (photographie de James Wong Howe, foyer Darling, mesure d’adoption générale. l’adolescence, la doulou- générations suivantes, Peter Pan n’est célèbre chef opérateur de l’époque), ce film Sauf pour Peter, le « poor lonesome cow- reuse confrontation des P autre que ce lutin voltigeur inventé ne manque pas une occasion de célébrer la boy » des nuées qui refuse le monde adulte, illusions et de la réalité, en 1953 dans les studios Disney, héros facé- nation américaine mais respecte le fil nar- le vieillissement, la mort... et du même jusque dans l’éveil d’une tieux d’un dessin animé aux résonances ratif des aventures des enfants Darling coup la vraie vie. sexualité sentimentale se magiques. Cette soirée proposée par Jean- − Wendy, John et Michael −, entraînés dans En prélude à ce bijou de poésie fan- heurtant au désir d’un Claude Robert et François Rivière rend au le sillage de Peter Pan et de la minuscule fée tasque, J. M. Barrie, la vérité sur Peter Pan adulte trop pressé. Il y a, romancier et dramaturge écossais James Clochette au Pays du jamais-jamais décrypte la singularité de ce conte à haute dans ce film, une éton- Matthew Barrie (1860-1937) ce qui lui (« deuxième étoile à droite, puis tout droit teneur autobiographique et faussement nante suggestion des rap- appartient : une œuvre troublante, issue jusqu’au matin »). joyeux, tramé sur le canevas de la mort et ports des personnages et d’une pièce en cinq tableaux lancée à Peuplée de fées, de sirènes, de Peaux- de la désolation. Commentée par des spé- des différences sociales. grands frais par un producteur américain Rouges et de pirates enrôlés par le capi- cialistes de l’œuvre, l’histoire de cet écri- L’Effrontée – dont toute inspiré, Charles Frohman, au Duke of York taine Crochet, c’est l’île des merveilles en vain (comme l’époque qui l’a vu naître) est l’interprétation est remar- Theatre de Londres, le 27 décembre 1904. péril où les « garçons perdus » − orphelins totalement passionnante ; malheureuse- quable, à commencer par Fort d’un succès mondial, l’écrivain dont Peter Pan est le capitaine − s’amusent ment gâchée par une bande musicale la petite Lulu (Julie aurait prêté son concours à la première à longueur de temps ; menacés dans leur encombrante, parsemée de ces détestables Glenn) – consacra Char- adaptation cinématographique signée par paradis illusoire par l’infâme Crochet. et tout aussi inutiles « illustrations » fic- lotte Gainsbourg, comé- Herbert Brenon en 1924 − conservée au Guet-apens, bataille rangée, souper : la tionnelles. Un peu trop lourdement ver- dienne instinctive. En MOMA de New York –, ici diffusée dans vaillance de Peter Pan et l’appétit féroce rouillée, rétroactivement, par le diagnostic 1988, elle tourna, encore une version restaurée en noir et blanc d’un crocodile, horloger malgré lui, régle- psychanalytique. Aussi valide soit-il. avec Miller, La Petite teinté avec musique originale. Fourmillant ront l’affaire en quelques coups d’épée et Voleuse. d’astuces scéniques et d’habiles effets spé- de crocs aiguisés. Happy end : retour au Valérie Cadet Jacques Siclier Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0300--0014-0 WAS TEL0300-14 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 18:44 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0109 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. Le ver 20.15 et 23.00 Le Journal de terre géant. 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. 5325629 de l’histoire. 503162019 18.45 Pas d’quartier ! 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. 38292212 21.00 La Saga des Nehru. 21.05 Temps présent. 20.30 Pêcheur d’Islande. 18.50 Faut que ça saute ! Indira, la mère du peuple. Magazine. Téléfilm. Daniel Vigne. 19.05 Sabrina. Série. [3/4]. 502239632 97151146 Avec Anthony Delon, 8691632 22.00 Journal TV5. Mathilde Seigner 19.30 Sister Sister. 22.00 Roger Caillois. [5/8]. 22.30 Fort Boyard. (1995). 25401748 Série. L’audition. 6213729 502235816 Divertissement. 22.10 Cœur de cible. 19.50 Tom-Tom et Nana. 23.45 Histoires secrètes Invités : Jean-Pierre Castaldi, Téléfilm. 20.00 Les jumelles de la deuxième Sandrine Roux, Antoine Laurent Heynemann. Kombouaré, David Donadeï, Avec Francis Huster, s’en mêlent. guerre mondiale. Luc Sonor, Julien Lorcy. Marianne Basler Série. L’ex-petit-ami. 7090908 Les bombardements 0.00 Journal (RTBF). (1996). 92412187 20.20 Animorphs. Série. qui ont vaincu l’Allemagne. 0.30 Soir 3 (France 3). 23.55 La Traversée du phare. La capture [1/2]. 2927699 [12/26]. 508831632 Court métrage. 20.45 Rocko. 0.40 Les Enfants oubliés 1.05 Union libre. Thierry Redler. Magazine (55 min). 47665152 Avec Lucile Gingembre du IIIe Reich (1996, 25 min). 73120361 Disney Channel C-S (65 min). 589595591 RTL 9 C-T 19.50 Toy Story Voyage C-S Film d’animation. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Roseanne. John Lasseter 20.15 Suivez le guide. 20.35 Notre siècle. Les derniers Série. Le cinquième (1995). 3920922 e Magazine. jours de la 2 guerre Beatles. 9688926 500044962 21.05 Zinéfil spécial mondiale. 22.00 et 1.00 593025038 20.15 Ellen. Série. Toy Story II. 21.25 La Grande Dépression. The Dentist. 9720361 L’Heure de partir. 390019 22.10 Le Labo des Blouzes. La riposte. 520372835 20.40 Un bon flic Magazine. 500092651 22.15 Les Mystères Film. Heywood Gould. 23.00 Long-courrier. 22.25 Tucékoi. Série. Avec Michael Keaton, Eco-challenge Révolution française. de la Bible. Judas, Rene Russo. Policier l’ultime trahison. Maroc 98. 500083903 22.30 Art Attack. 576730980 (1991). 2834564 503651 0.00 La Boutique Voyage. 23.20 Le Labo des Blouzes. 23.00 Biographie. 22.30 Hantise. Saddam Hussein, le boucher R.G. OJEDA/ORSAY/RMN (30 min). Téléfilm. Rod Holcomb. 0.15 Travelers. de Bagdad. 503308800 « Trois couleurs, Cézanne », un documentaire Avec Lynda Carter, Visite de Miami, en Floride (45 min). 23.45 En quête de l’Histoire. de Janice Sutherland, à 21.00 sur Mezzo Angie Dickinson Télétoon C-T Les juifs du Roi (1987, 105 min) %. 61793813 d’Angleterre 18.35 Robocop. Séjour 13ème RUE C-S (45 min) 516650458 sous-marin. 577898800 SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S 19.00 Les Exploits 19.55 New York Undercover. Forum Planète C-S Série. La terre d’Arsène Lupin. 7.00 Envoyé spécial au paradis. 19.30 Rive droite, promise. [4/6] Mission en Oregon, pays du 598103090 L’arme moderne. 509536274 19.00 Objectif Lune... Les chaînes rive gauche. 3519903 bois. 7.35 Télévision (histoires 20.45 Fréquence crime. Série. 19.25 Michel Strogoff. Le trente ans après. du câble et secrètes). [3/3] Les prédateurs. 9.00 21.00 Le Gai Savoir. Les trois sœurs. 506459361 supplice du knout. 504435458 Débat. 502724496 du satellite Le Paradis des autres. Le royaume Magazine. 3530496 21.30 Crim’. Série. 19.50 Flash Gordon. La lune 20.00 Tigre, sauvage. 9.45 Un siècle pour le La part du feu. C Câble meilleur et pour le pire. [12/13] En 22.30 Mensonge 502234187 du mystère. Film. François Margolin. 504448922 le prédateur protégé. S CanalSatellite quête d’idéal. 10.40 Cinq colonnes 22.30 Danger réel. 20.15 Le Monde fou Invités : Hartawan Adang, à la une. 11.35 Alejo Carpentier Avec Nathalie Baye, Sauvetages à haut risque. Didier Sandre. Pancho Gouygou, T TPS 1904-1980. Ici et là-bas. 12.25 Canal Documentaire. 504796125 de Tex Avery. Drame (1993). 12376835 Patrick Jardin, A AB Sat Zone. [1/2]. 13.45 Les Grandes 23.20 New York District. 20.40 En route vers l’an 3000 Dominique Mauclair, Expositions. Les faïences françaises 23.55 Voile. Série. Vengeance (85 min). 598898274 Antoine Reille. 502713380 XVIe -XVIIIe. 14.10 Des comités de Coupe de l’America. (v.o.). soldats vous parlent. 14.30 Le Para- 559307670 21.00 Les Manipulations Les cotes 0.05 Rive droite, 0.10 La Planète des films dis des autres. Capitaine Bob. 15.10 Mezzo C-T de l’histoire. Imragen ! Imragen ! 15.40 Vertical. rive gauche (60 min). des singes. Série. Invités : Michèle Battesti, [6/6] La bonne formule. 16.30 20.45 Bach, une œuvre a On peut voir L’interrogatoire. 580804317 Jean-Yves Camus, Apollo 17, derniers pas sur la Lune. par jour. Magazine. Rémi Kauffer, aaA ne pas 17.25 Histoire(s) de rhum. 18.15 Monte-Carlo TMC C-S 1.00 Notorious. Etienne Thévenin. Perspectives américaines. [3/8] A la Téléfilm. Colin Bucksey. 21.00 Trois couleurs, 503342187 manquer 22.00 C’est la mer conquête de l’Ouest. 19.15 Cam- 19.30 Les Aventures Avec John Shea Cézanne. pagne perdue. 20.10 La Parcelle. (1992, 90 min). 507173794 aaa Documentaire. 21740496 qui prend l’homme. de Sherlock Holmes. Invités : Mario Castelli, Chef-d’œuvre 20.30 L’Incroyable Histoire Série. 8064670 22.00 L’Arlésienne, Série Club C-T Michèle Demai, ou classique d’Elisabeth Nietzsche. 20.25 La Panthère rose. suite ne 2, de Bizet. Jean-Marc Jouillé, [2/2] Mère de la patrie. Dessin animé. 19.30 Mission impossible. Par l’Orchestre Edwige Signorelli. 503371699 21.25 Au nom de l’Empereur. 20.35 Pendant la pub. philharmonique de Berlin, 23.00 Le Monde paysan face Les codes Série. Elena. 327106 dir. Herbert von Karajan. Invité : Michel Serrault. à la mondialisation. du CSA 22.15 Jazz sous influences. 20.20 Happy Days. 22.15 La Symphonie [11/13] Township Blues. 20.55 Napoléon II, Série. Joyeux anniversaire Débat (60 min). 503355651 & Tous publics l’Aiglon a Fonzie ! 979632 « Roma », de Bizet. 22.50 De rage et d’espoir. Paroles Par l’Orchestre symphonique % Accord de toxicos. 0.05 Le « Burning Man Film. Claude Boissol. 20.45 Le Caméléon. Eurosport C-S-T Avec Bernard Verley, de la RTSI, Festival ». 0.45 Le Plaisir au Nouvelle donne. dir. J.-C. Casadesus. parental quotidien (50 min). Jean Marais. Le père et le fils. 87561699 19.30 Football. souhaitable Drame (1961). 14469545 Série. 4491748-809800 23.00 Don Giovanni. Coupe d’Afrique des Nations Odyssée C-T 22.45 Météo. Opéra de Mozart. Par (1er tour) Groupe 4 : ? Accord 22.20 Frasier. Série. Un agent l’Orchestre symphonique de Maroc - Congo. qui donne le change. 4898038 parental 10.55 Vatican. Jean-Paul Ier et la 22.50 Sud. Vienne et le Chœur Arnold En direct. 678019 Invités : Christian Martin, 22.40 The Practice. Schönberg, dir. Craig Smith. mort. 11.50 Chroniques de 21.30 NBA Action. 404835 indispensable l’Afrique sauvage. La grande mi- maire de Draguignan, Série. Avocats, Mise en scène de Peter ou interdit gration. 12.40 Les Jardins Richard Virenque. 6201903 journalistes et cafards Sellars (190 min). 28041748 22.00 In Extrem’Gliss. 401748 (v.o.). aux moins reconquis. Le génie du lieu : le parc 0.10 Tout feu, tout femme. 1171274 22.30 En selle. Les meilleurs floral de Moutiers. 12.55 Histoires Série (55 min). 62181442 23.30 Docteur Katz. Muzzik C-S moments. 400019 de 12 ans de chevaux. [2e volet] Chevaliers Série. Community d’Arabie. 13.25 Fabuleusement 23.00 Tennis. Internationaux ! Public adulte Theater (v.o.). 159106 20.30 Les Grands Interprètes. d’Australie. Quarts de finale. riches. Crimes et profits. 14.20 Pa- Téva C-T Interdit noramas du monde. La Norvège, 23.50 3e Planète Bel Canto Résumé. 843835 à Aix-en-Provence. 1.30 En direct 85118607 aux moins sous la protection de la mer. 15.15 20.00 Murphy Brown. après le Soleil. Série. 500000816 Nova. Top Gun au-dessus de Mos- Série. Les pieds Proud Dick (v.o.). 0.00 Saut à skis. de 16 ans cou. 16.10 Le Tour de France des 3276922 21.00 Mozart Herzschlag. dans le plat. Nikolaus Harnoncourt Coupe du monde métiers. 16.40 Les Merveilles du 500087106 0.10 100 % séries. (12e étape). K 120 # Interdit Le fantastique. dirige « Les Noces delta de l’Okavango. 17.10 Embar- 20.20 Téva santé. 3635442 (90 min) 478065 aux moins quement porte no 1. Venise. 17.40 Question d’équilibre : 0.45 Mission impossible. de Figaro ». 505096125 de 18 ans Toni’s Land. 18.35 Raymond des Thalasso, comment agissent Série. Elena (50 min). 22.35 Concerto no 3 pour marais. 19.05 La Principauté de les cures-santé ? 500749903 Pathé Sport C-S-A Monaco. 20.00 La Terre en 20.50 La Vie à cinq. piano et orchestre, question. Guatemala en partage ? Canal Jimmy C-S de Rachmaninov. 19.00 Handball. Les Série. Lever Championnat d’Europe. 20.30 Les Mystères de rideau. 501816212 Au Great Hall symboles 21.00 Maximum Bob. of the Conservatory, Groupe A : du cosmos. [20/25] 21.40 Ally McBeal. Série. en 1978. Allemagne - Norvège. spéciaux Let’s Dance (v.o.). Série. L’ex-femme 503727274 En direct. La quête de la vie. 508811380 du juge. 500309258 de Canal + 22.30 Sex and the City. 66139699 23.30 Musiques aujourd’hui. 0.45 France - Espagne 20.45 Très chasse, très pêche. 21.50 That 70’s Show. « Oroc.Pat », d’Auzet. (90 min). 507878997 DD Dernière Spécial carpe. Série. Take Me Out 509729485 to the Ball Game Série. La journée 20.30 Basket-ball. des parents. 23.45 Marciac Sweet 99. diffusion 21.40 Les Chefs-d’œuvre (v.o.) %. 500003583 99192019 Championnat de France Pro 22.15 Friends. Avec Charlie Haden, A(6e journée retour). d Sous-titrage et leurs secrets. [4/6] 23.00 Téva mode, batterie. 500398767 PSG-Racing - Pau Orthez. Illusion des sens et élixir Série. The One After spécial pour le petit journal Las Vegas (v.o.). 0.40 José Carreras En direct. de l’émotion. 500617212 99105583 500203729 les sourds 22.10 La Charanguita. des collections. 22.40 Profit. Série. & Cecilia Gasdia 22.30 Starter. 500491361 Forgiveness. et les mal- 23.05 Amélia Earhart. 0.00 Les 23.15 La Loi de Los Angeles. 69689458 à Medugorje. 23.00 Football. entendants Churchill. [2/3] 1935-1945 : Ballet et jonglage. 23.30 Don’t Look Back. Lors du Festival international Tournoi d’été argentin. L’histoire et le destin. 0.55 Les Maths et montagne. Série. Documentaire de musique Boca Juniors - River Plate Cueilleurs de miel (25 min). (90 min) 500448496-500075133 (95 min). 62474467 de 1996 (60 min). 505653404 (105 min). 501353699 14 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0015-0 WAS TEL0300-15 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 16:38 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0110 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action VEUVE MAIS JEUX D’ÉTÉ aaa NOUS IRONS TOUS UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE PAS TROP aa 20.30 Ciné Classics 7714274 AU PARADIS aa ÉNORMÉMENT aa 19.30 et 23.10 Journal, Météo. 20.10 AVENTURES Ingmar Bergman. Forts en tête. 21.15 La Kiné. Retour 22.30 Cinéfaz 541993011 1.25 Cinétoile 527867688 14.25 Cinétoile 505625090 Jonathan Demme. Avec Maj-Britt Nilsson au sommet. Téléfilm. Daniel Vigne. EN BIRMANIE aa (Suède, N., 1951, 90 min) &. Yves Robert. Avec Claude Yves Robert. Avec Michelle Pfeiffer Brasseur (Fr., 1977, 110 min). Avec Jean Rochefort Avec Charlotte Kady. 22.50 Coup de 11.00 Ciné Classics 52912835 Une jeune danseuse se souvient film (40 min). Raoul Walsh. (Etats-Unis, 1988, 105 min) &. Quatre amis vieillissent (France, 1976, 105 min) &. Avec Errol Flynn La veuve d’un mafioso de sa liaison avec son premier ensemble, avec des fortunes Quatre quadragénaires, unis TSR (EU, N., 1945, 140 min) &. poursuivie par les ardeurs de amour. diverses mais une affection par une profonde amitié, se Un commando américain 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A l’assassin de son mari attire L’EMPIRE DU SOLEIL aa égale. confient leurs petites faiblesses. bon entendeur. 20.40 Le bonheur est traverse la jungle birmane ce dernier dans un piège. 16.00 CinéCinémas 1 1533477 dans le pré aa Film. Etienne quadrillée par les Japonais. 22.00 CinéCinémas 2 509312835 OPENING NIGHT aaa Fantastique 9.00 Cinétoile 506170477 Chatiliez. Avec Michel Serrault. Comédies dramatiques Steven Spielberg. Comédie (1995) %. 22.30 Verso. 23.00 CAPITAINE Avec Christian Bale John Cassavetes. FRANKENSTEIN Plaisirs d’amour (55 min). (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Avec Gena Rowlands TÉMÉRAIRE aa AFFREUX, SALES (Etats-Unis, 1978, 145 min) &. S’EST ÉCHAPPÉ aa 0.30 CinéCinémas 2 503511930 ET MÉCHANTS aa Un enfant anglais tente 11.25 CinéCinémas 3 545492800 Canal + vert C-S Raoul Walsh. Au faîte de sa gloire, une actrice Terence Fisher. Avec Gregory Peck 20.35 Cinéfaz 503709632 de survivre dans la tourmente 20.45 Le Neveu. Film. Eugene Brady. Ettore Scola. Avec Nino fait connaissance avec Avec Peter Cushing Avec Donal McCann. Comédie (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. de la guerre, en Chine. l’angoisse et la peur de vieillir. (GB, 1957, 75 min) &. Le capitaine d’un navire Manfredi (It., 1976, 115 min) %. dramatique (1998) &. 22.25 Allons au Une famille de miséreux LA FORCE QUALITY STREET aa Le baron Frankenstein tente cinéma ce week-end. 22.45 Football. de pêche s’éprend de la nièce Championnat de France D 1. lorgne un fabuleux magot. D’UN DESTIN aa 1.50 Ciné Classics 55157794 de créer un homme parfait mais d’un tsar. George Stevens. Metz - Monaco. Au stade AU PAYS DES JULIETS aa 8.30 Cinéstar 2 505097800 ne met au monde Saint-Symphorien, à Metz. En LA BATAILLE Hector Babenco. Avec Katharine Hepburn 15.00 Cinéstar 1 508083767 Avec Jack Nicholson (EU, N., 1937, 85 min) &. qu’un monstre. différé. 0.50 Le Cirque du docteur Lao Mehdi Charef. aa Film. George Pal. Avec Tony DE MIDWAY a (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. En Angleterre, au XIXe siècle, RATBOY aa 20.30 CinéCinémas 1 38301699 Avec Maria Schneider 18.20 Cinéstar 1 502171309 Randall. Fantastique (1964) & (France, 1991, 85 min) &. L’errance d’un clochard aux une femme encore jeune tente (100 min). Jack Smight. Sondra Locke. Avec Charlton Heston Trois détenues se découvrent Etats-Unis, après la terrible de reconquérir son fiancé, Avec Sondra Locke Encyclopedia C-S-A (Etats-Unis, 1976, 130 min) &. à l’occasion d’une journée crise de 1929. revenu d’une trop longue (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. Avril 1942. Les Japonais Une jeune femme adopte 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 de permission. LE PETIT HOMME aa guerre. L’Aventure de l’homme. 20.45 Cuba, préparent l’attaque de la base 18.45 CinéCinémas 3 501234670 TESS aa un enfant-rat. L’OR DE NAPLES aa Jodie Foster. la grande île. 21.10 Une vie sans américaine de Midway. 23.35 Ciné Classics 69336458 9.40 CinéCinémas 1 36999545 frontière. 21.35 Le Monde Vittorio De Sica. Avec Jodie Foster Roman Polanski. Policiers méditerranéen. La pollution. 22.05 Comédies Avec Silvana Mangano (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Avec Nastassja Kinski Désert vivant. La science et le désert (Italie, N., 1954, 110 min) &. Une mère célibataire livre (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. CALME BLANC aa 19.25 Cinéstar 2 504490458 Sonora. 22.30 Sensations d’aventures. L’ŒIL DU DIABLE a Tranches de vies napolitaines, son enfant surdoué Une jeune paysanne anglaise Le bois Flôt. 22.35 Eco-Logique. 22.05 Ciné Classics 7768090 Philip Noyce. Avec Sam Neill 23.30 Affaire Getty. Une tragédie de Ingmar Bergman. avec leurs aristocrates, leurs à une éducatrice. connaît l’amour, la déchéance. (Australie, 1989, 92 min) &. riches. [1/2] (55 min). Avec Jarl Kulle filles, leurs rues et leurs pizzas. Un psychopathe s’en prend (Suède, N., 1960, 84 min) &. à un couple de plaisanciers Comédie C-S LES BICHES aa Satan renvoie le grand Don 23.50 Cinétoile 509937496 à bord d’un yacht. 20.00 Larry Sanders Show. The Bump Juan sur Terre afin que Claude Chabrol. Avec Stéphane LE SAMOURAÏ aa (v.o.). 20.30 et 0.45 Dingue de toi. le séducteur mette à mal Audran (Fr., 1968, 88 min) !. 10.45 CinéCinémas 2 509869944 Quel cirque ! 21.00 Jerry Lewis Show. Une Tropézienne oisive et Jean-Pierre Melville. 22.00 Farce attaque Albi. la virginité de la fille fortunée entraîne une jeune Avec Alain Delon Divertissement. 23.00 La Grosse d’un austère pasteur. (France, 1967, 100 min) &. Emission II. Divertissement (60 min). artiste de rue dans les jeux LE MOINEAU Un tueur à gages devient cruels de la séduction. MCM C-S DE LA TAMISE a la cible de la police 18.40 Ciné Classics 32297922 FOUR SONS aa et de ses commanditaires. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jean Negulesco. 13.35 Ciné Classics 30703670 Netflash. Les hackers célèbres. 20.30 Avec Irene Dunne Archie Mayo. Avec Don MEURTRE Police fédérale Los Angeles a Film. (GB, N., 1950, 100 min) &. Ameche (EU, 1940, 85 min) &. William Friedkin. Avec Willem Dafoe. D’UN BOOKMAKER Policier (1985). 23.00 Total Reggae. Un jeune orphelin anglais Quatre frères sont pris CHINOIS aa 0.30 Bongo Man (90 min). redonne le goût de la vie et du dans la tourmente de 16.15 Cinétoile 508370477 pouvoir à la reine Victoria. la seconde guerre mondiale. John Cassavetes. MTV C-S-T Avec Ben Gazzara TWIN TOWN aa HORS SAISON aa (Etats-Unis, 1976, 110 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 Snowball. 2.35 CinéCinémas 3 504038336 13.35 Cinéstar 2 507233496 En Autriche. 21.30 Bytesize. 0.00 Kevin Allen. Daniel Schmid. Avec Sami Frey Pour éviter de perdre sa boîte de Alternative Nation (120 min). Avec Llyr Evans (France, 1992, 93 min) &. nuit, un gangster minable

(GB, 1998, 96 min) ?. Un homme se souvient de ses COLLECTION CHRISTOPHE L. accepte d’abattre un homme. Régions C-T Les mésaventures de deux grands-parents, de leur hôtel Mattew Modine, Michelle Pfeiffer et Oliver Platt dans f Horaires en gras italique 19.33 Passages. 20.02 Le Bureau des voyous jumeaux. et de leurs pittoresques clients. bonnes nouvelles. 20.17 et 23.42, 0.15 « Veuve mais pas trop », de Jonathan Demme, à 22.30 sur Cinéfaz = diffusions en v.o. Le 13. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.04 La Vie tout simplement. La radio L’aéroport de Lille. 21.33 Saga-Cités. Barcelonetta. 22.02 Tranches de vie. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions 20.30 Accord parfait. Œuvres de Scriabine : Deux (30 min). France-Culture Le Doktor Faust, de Busoni, au Mazurkas op. 25 ; Huit études Radio Classique théâtre du Châtelet. Le pianiste. op. 42 ; Sonate no 4 op. 30. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Informations : 7.00 à 9.00, RFO Sat S-T Avant-première des Folles 14.00 Au fur et à mesure. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Journées Bach à Nantes. Invité : Alexandre Tharaud, piano. Classique affaires matin ; 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 6.10 Longtemps je me suis levé de 21.30 Fiction 30. Pièces pittoresques, de Chabrier. 12.30, Midi Classique ; moun. 20.00 Hebdo bonne humeur. 7.05 Première édition. L’invention du monde, 12.45, Flash infos ; Nouvelle-Calédonie. 20.20 New Zik. 15.30 Concert. 8.03 La Chronique de Jean-Louis Ezine. d’Olivier Rolin [9/10]. Donné le 25 juillet 1999, 19.30, Classique affaires soir. 20.30 En commune. 20.45 Tipik Zik. 8.30 Les Chemins de la connaissance. D’un fleuve à l’autre. 22.00 22.10 Multipistes. au Royal Albert Hall, à Londres, 21.00 Les instruments de musique. [2/5]. 9.05 La 14.00 Les Après-midi. Réyèl attitudes. 23.00 Hebdo Tahiti. par l’Orchestre symphonique Matinée des autres. Les livres des autres. 22.30 Surpris par la nuit. Wagner à Londres en 1855. Hebdo Wallis et Futuna. 23.30 de la BBC, dir. Olivier Knussen : La 23.20 Invité : Kemal Nezan. 10.20 Atout poche. Passions privées. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Ibert, JT Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Tempête op. 109 (extraits), Territoires rebelles. Fauré, Ravel, Debussy, Saint-Saëns. 18.30 (15 min). 10.30 Les Chemins de Sibelius ; Concerto pour cor 0.00 Du jour au lendemain. Ariel Denis et orchestre op. 28, de Knussen ; Le Magazine. de la musique. [2/5]. Canzonetta (arrangé par LCI C-S-T (Valigan, une enquête). 0.35 Chansons 20.15 Les Soirées. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Stravinsky) ; Variations pour Symphonie no 3 D 200, 11.00 Fiction. [2/13]. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Culture (rediff.). Les chemins de la orchestre Aldous Huxley in de Schubert, par la Staatskapelle L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.24 Marque-pages. musique : la voix dans tous ses éclats ; 1.30 memorian, de Stravinsky ; de Dresde, dir. Colin Davis. Journal du monde. 9.05 On en parle. Henry Roth A voix nue : Alain Peyrefitte ; 1.56 Aura (première), de Lindberg. 20.40 Bach à Weimar. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 (Requiem pour Harlem). Question d’époque : si l’homme m’était 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz (no 5). Triple concerto BWV 1044, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et conté : la saga de l’évolution et la fabrique est un roman. Invité : Django Reinhardt. de Bach, par la Musica Antiqua 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Le cinéma. 11.25 Résonances. génétique de l’homme. Tout ce que vous avez toujours voulu Köln, dir. R. Gœbel : Concerto, 15.10 La Vie des médias. 15.40 11.30 L’Université savoir sur Emmet Ray sans jamais avoir de Walther, W. Stockmeier, orgue : Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de osé le demander. 19.07 A côté de la Sonata en ut mineur, de Pisendel, PLS. Le Grand Journal. 19.40 Le de tous les savoirs. France-Musiques 19.00 plaque. En direct de l’Hôtel Majestic, à par la Musica Antiqua Köln ; Club de l’opinion. Economie. 19.50 Cannes. A l’occasion du Midem 2000. Cantate Weinen, Klagen, Sorgen, Les Dossiers du grand journal. 12.00 L’Esprit critique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Actualité du disque. Zagen BWV 12, de Bach, par le 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de 12.45 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Chœur et l’Orchestre baroque 20.00 Un mardi idéal. l’économie. 23.45 Les Rubriques 13.30 Les Décraqués. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins d’Amsterdam, dir. Ton Koopman ; (135 min). du monde. 8.30 Revue de presse. En direct et en public Invention no 5, de Bonporti, Vœux homophoniques. du studio Charles Trenet. Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. C. Banchini, violon, J. Christensen, Euronews C-S 13.40 Carnet de notes. Libre cour. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Pa- Invités : Noémie Boutin, clavecin ; Concerto RV 447, de Festival Sons d’hiver. Invité : Marc Per- violoncelliste ; Vivaldi, par The Academy of Infos, Sport, Economia, météo pier à musique. Invité : Jean Gallois, 6.00 rone. 14.00 Tire ta langue. Bécassine. Florestan Boutin, pianiste. Ancient Music, dir. C. Hogwood, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. musicologue. André Caplet. Le disciple de Invitées : Françoise Morvan ; Hélène Riot. F. de Bruine, hautbois ; Toccata, Culture, Cinéma, Style, Visa, Debussy. Œuvres de Debussy, Caplet. 22.30 Jazz, suivez le thème. 10.00 14.55 Poésie sur parole. Kenneth White. adagio et fugue BWV 564, de Bach, Europeans, 2000, Globus, 12.05 Postlude. Œuvres de Caplet : Bess, You Is My Woman Now. 15.00 Le Vif du sujet. Le Cambodge et O. Vernet, orgue : International et No Comment toute la Septuor A cordes vocales et instrumentales, son passé. 17.25 Poésie sur parole. 23.00 Le Conversatoire. Suite Des nations anciens journée. Journal, Analyse et par l’Ensemble Musique oblique, Sharon 19.00 Kenneth White. 17.30 A voix nue. Edgar Invité : Alain Lombard, chef et modernes, de Telemann, Europa jusqu’à 0.30. Coste et Sandrine Piau, sopranos, Sylvie d’orchestre ; François-René Morin. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. Deguy, mezzo-soprano ; Deux sonnets par le Collegium Musicum 90, Revue d’actualité : Anne-Christine (La Duchâble, pianiste. En direct dir. S. Standage. CNN C-S pour soprano et harpe, Sandrine Piau, et en public du restaurant langue d’Adam) ; Robert Naquet soprano, Laurence Cabel, harpe. 22.40 Les Soirées... (suite). Symphonie (Hippocampe et mémoire). Billet Les Grandes Marches, à Paris. Informations 24 heures/24. 20.30 12.30 Déjeuner-concert. no 40, de Mozart, par le Camerata du World Business Today Live. 21.30 Q& d’humeur : la désaffection pour les études 0.00 Tapage nocturne. Invité : Patrick Mozarteum de Salzbourg, dir. S. Vegh ; Donné en direct du Musée A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 de physique. L’invité de la semaine : Brion. Musiques pour l’image. L’art Quatuor no 7 op. 59 no 1, de Beethoven, d’Orsay, Pierre Mancinelli, piano : World Sport Live. 0.00 World View Maurice Tubiana. Sciences et société : la sonore de Scott Bradley et Carl Stalling. par le Quatuor Alan Berg ; Fantasiestücke Suite bergamasque, de Debussy ; (30 min). course aux armements en médecine. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. op. 111, de R. Schumann. 0.00 Les Nuits. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0300--0016-0 WAS TEL0300-16 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 16:31 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0111 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 TF 1 J A N V I E R 22.35 5.50 La Croisière foll’amour. 13.00 Journal, Météo. L’inspectrice. 6.15 Les Années 13.40 et 20.35 COLUMBO fac. L’homme idéal. 6.40 TF 1 Du côté de chez vous. Exercice fatal. 1859423 info. 6.48 et 1.12 Météo. 6.50 13.50 Les Feux de l’amour. Série. Bernie Kowalski. Avec Peter Falk, TF ! jeunesse. Petits animaux Feuilleton. Robert Conrad, Philip Bruns (1974). sauvages ; Jim Bouton ; Dinos ju- 14.40 Alerte Cobra. La vingt-sixième enquête de Columbo niors ; Skippy ; Fifi Brindacier ; Série. Le léopard fou. 20.50 va le mettre aux prises avec le gérant Les castors allumés ; Hé Arnold ; 15.40 Le G.R.E.C. Série. d’une chaîne de clubs de remise Pokémon ; Power Rangers de la Entraînement mortel. USHUAÏA NATURE en forme qui a assassiné son associé... galaxie ; Triple Z ; Animorphs ; 16.40 Mission sauvetages. L’esprit de la forêt, 0.25 Formule foot. Magazine. 2637008 Animutants ; Pif et Hercule. Série. Colère aveugle. Colombie Britannique. 1.00 TF 1 nuit. 1.11 Du côté de chez vous. 1.13 Le film 11.15 Dallas. Série. San Angelo. 17.35 Melrose Place. Série. Présenté par Nicolas Hulot. Clic et net. Internet pour les femmes. 1.15 Très 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Un codicille très spécial. Invités : Paul Belstein, Wayne Mc Crory, pêche. Le gibier d’eau. 2.10 Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. 5166669 2.35 Histoires INSTITUT LOUIS LUMIÈRE 12.10 et 14.35, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Hugo Robitaille, Anna Spong, naturelles. Portraits de femmes. Artisans pê- Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Paul Spong. cheurs en pays de Caux. La bête noire. Côte 463959 d’Ivoire, l’empereur et les dauphins. Documen- 20.30 Planète 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.57 Clic et net. taire. 4.40 Musique (15 min). 1102486 Lumière : 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, Météo. France 2 le cinéma à vapeur 22.35 OMMENTANT L’Arri- 5.15 L’Art dans les capitales. 14.55 Le Renard. Série. vée d’un train en gare 5.55 La Chance aux chansons. L’héritage de Marholm. ÇA SE DISCUTE C de La Ciotat, Gorki se 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 15.55 Tiercé. Comment accepter des enfants fourvoyait dans l’illusion reusement vôtre. 9.00 Amour, 16.05 La Chance différents de soi ? d’un nouveau royaume des gloire et beauté. aux chansons. Présenté par Jean-Luc Delarue. 5692201 ombres : « Voici les sil- 9.25 Donkey Kong. Départ en fanfares [1/2]. 3896862 0.40 Journal, Météo. houettes grises de gens 10.55 et 13.50, 17.20 16.50 Des chiffres 20.55 1.05 Des mots de minuit. condamnés à un perpétuel Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. Magazine présenté par silence. » Le vrai sujet, c’était Lola en Chine. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. JUSTE UNE QUESTION Philippe Lefait. 1748114 le mouvement de cette 11.00 Flash infos. 17.55 Friends. Série. Celui D’AMOUR 2.35 Mezzo l’info. 7970176 2.50 Le Jour du Sei- mécanique à vapeur, travel- 11.05 Motus. Jeu. qui gagnait au poker. Téléfilm. Christian Faure. gneur. 7689027 3.20 Source de vie. 4946466 4.05 ling première manière du 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.20 Nash Bridges. 24 heures d’info. 7244485 4.25 Météo. 10425814 Avec Cyrille Thouvenin, Eva Darlan 4.30 Les Vitraux de Cracovie. Documentaire. cinématographe des frères 12.20 Pyramide. Jeu. Série. L’ange gardien. 2925398 4.40 Délirenlair. Documentaire. 3902468 Stéphan Guérin-Tillié (1999) %. 4870978 Lumière et de leurs opéra- 12.50 Paroles de terroir. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 4.55 Outremers. Magazine (60 min). 7058553 Un homme est mis en demeure par teurs ; voyageurs-révélateurs 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. son amant, qui souffre de vivre dans du « système nerveux de la 13.55 Derrick. Série. Série. En auto. l’ombre, d’assumer son homosexualité planète », entre neige et noir. Justice aveugle. 5075336 20.00 Journal, Météo. Un siècle plus tard et sur un auprès de sa famille. corpus de quelque soixante France 3 films tournés entre 1895 et 1897, André S. Labarthe 23.30 éclaire la logique de ce mou- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.00 Les Minikeums. vement : à peine parti, déjà keums. Jackie dans la savane ; Oggy et les Cafards ; LES DOSSIERS arrivé. Toutes les images et Denis la Malice ; Fennec ; La Sor- Les Razmoket ; DE L’HISTOIRE leurs déclinaisons à venir en cière Camomille ; Pingu ; Pa- Titi et Gros Minet Le dernier combat germe dans la triangulaire de trouille 03 ; Princesse Starla et les mènent l’enquête. de Salvador Allende. base intégrée par les joyaux magiques ; Les Trouba- 17.45 C’est pas sorcier. 58930 Documentaire. Patricio Henriquez. Lumière : espace, temps, keums ; Les Razmoket ; Junior le 18.13 Comment 20.55 Présenté Jean-Michel Gaillard. hasard − « la chance fait par- terrible ; Michatmichien ; La Fa- ça va aujourd’hui ? 0.25 La Case de l’oncle Doc. tie du talent », postulat labar- mille Pirate ; Bob Morane ; Eerie 18.20 Questions DES RACINES Regards d’enfants sur le siècle thien. Sur les voix de Fanny Indiana. pour un champion. ET DES AILES en Poitou-Charentes. Ardant et André Dussolier, 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.46 Un livre, un jour. Présenté par Patrick de Carolis. Documentaire. une contre-plongée poé- 11.55 Le 12-13 de l’info. Une affaire de viol, Grandir ensemble ; Michel Toutain. tique dans le futur des ori- 13.20 Régions.com. de Chester Himes. 3486263 gines, avec André Bazin et 13.50 C’est mon choix. 18.50 Le 19-20 de l’info. Saint-Pétersbourg: au secours 1.20 Nocturnales. Semaine Debussy. Sonate pour des enfants perdus ; violon et piano en sol mineur, Laurent Korcia, vio- Serge Daney comme guides 14.39 Keno. Jeu. 20.02 Météo. lon, et François Frédéric Guy, piano (35 min). de références. 14.58 Questions 20.05 Fa si la classique. Loin des yeux, près du cœur. 642510 66238008 22.55 Météo, Soir 3. Val. C. au gouvernement. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 21.50 5.30 Les Amphis de La Cin- du Maroni. 10.55 Daktari : 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon 7. Judy et le prestidigitateur. Les Tragédies MUSICA [1/2]. 6.45 Debout les zouzous. 11.45 Cellulo. 12.15 et 18.30 Le de la technique. LA TOSCA de Puccini. Flash Fluor et Cie ; Les Monde des animaux. Le Clown Voler dans les airs ? Mise en scène. Nikolaus Lehnhoff. Wombles : Surprise pour Tehan ; de Santa Lucia. La Buse royale Documentaire. Par l’Orchestre du Concertgebouw Souris souris : Ça vole dans les du Canada. 12.45 et 17.30 100 % Friedrich Steinhardt d’Amsterdam et les Chœurs plumes ; Koki ; Rolie Polie Olie ; question. 13.10 Pi égale 3,14. et Gabriele Wengler 20.45 du Nederlandse Opera, dir. R. Chailly. Kipper ; Rolie Polie Olie. 7.45 Ça 13.40 Le Journal de la santé. (Allemagne, 1998). Avec CatherineMalfitano(Floria Tosca), tourne Bromby. L’Ile aux doux 14.00 Gaïa. Energies renou- 19.45 Arte info, Météo. LES MERCREDIS Richard Margison, Bryn Terfel... 89151201 dingues ; Daco’dac et Lucie ; Léa velables. 20.15 Reportage. DE L’HISTOIRE Une mise en scène du Nederlandse et Gaspard : Valse des sorcières ; 14.30 En juin, ça sera bien. Chrétiennes d’Algérie. Présenté par Alexandre Adler. Opera d’Amsterdam de l’opéra Les graffitos ; Jungle show : Tess ; Magazine. 302355 Documentaire. La mort est un maître d’Allemagne : de Puccini à l’occasion du centenaire Et voici la petite Lulu. 16.30 Alfred Hitchcock pré- Michael Unger et Elsa L’extermination des juifs en Europe de sa création (14 janvier 1900). 9.10 C’est mercredi. sente. 17.00 Cinq sur cinq. Kleinschmager (1999). Documentaire. Eberhard Jäckel 23.55 La Lucarne. Ma mère tsigane. Bêtes de télé. 9.40 Dans les coulisses d’un journal Dans le Sud algérien, et Lea Rosh [1/2]. (All., 1999) Thérèse L.Rani(Autr.,1999). 9884355 et 16.00 T.A.F. 10.05 radio. 17.10 Accro. L’Alcool. trois religieuses 4497881 21.40 Les Cent Photos du siècle. 0.25 Folies de femmes aaa Film. Erich von Galilée : Littérature 17.55 Côté Cinquième : Ten- apportent un peu Stroheim. Avec Erich von Stroheim. Drame (1921, Irlande, la déchirure, jeunesse. 10.20 Va dance femme. 18.25 Météo. de réconfort à des muet, N.) 8278621 2.30 Court-circuit. Fritz et Christine Spengler (1972). Franz. Gaby Schaedler (1997, 20 min). 4076224 savoir ! : Les piroguiers 18.56 C’est quoi la France ? populations démunies. 7833688 16 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0017-0 WAS TEL0300-17 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 18:27 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0112 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 M6 J A N V I E R A la radio 22.30 5.05 Fréquenstar. 5.55 M 12.35 Docteur Quinn. comme musique. 8.00 et 9.00, Série. La préparation THE PRACTICE 10.00 M 6 Express, Météo. 8.05 au mariage. DONNELL & ASSOCIÉS et 9.35, 10.05 M comme mu- 13.33 La Minute beauté. Question de morale. 99775 sique. 13.35 M 6 Kid. Chien méchant. 374881 9.05 M 6 boutique. 16.50 Fan de. Magazine. Série. Avec Dylan Mc Dermott. 10.20 La Légende 17.15 Hit machine. Magazine. 20.50 Eugène prend le pari avec un adjoint de la cité perdue. 18.30 Sliders, les mondes du procureur d’arriver à innocenter Feuilleton [4/26]. parallèles. Série. LA PROIE ET L’OMBRE son client unijambiste accusé de vol 10.40 Gargoyles. Un monde incorruptible. Téléfilm. Olivier Chavarot. à la tire... 11.10 Disney Kid. 19.20 Cosby Show. AvecMarineDelterme, MalcolmConrath 0.10 E=M6 découverte. Magazine. Couacs en vrac ; Série. Le cauchemar. (France) ?. 734959 Quandlanaturesedéchaîne. Les 101 dalmatiens, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1887027 Traumatisée par l’agression dont elle a 1.40 M comme musique. 1653350 2.40 Cesaria

la série. 20.10 Une nounou d’enfer. été victime, une artiste peintre consulte Evora. Concert. 4733718 4.00 Sports événement. BGM 11.58 Météo. Le grand amour de Yetta. Le snowscoot. 3055447 4.25 Serge Gainsbourg un psychothérapeute. L’inspectrice qui Gainsbarre. Documentaire. 5553485 4.55 Fan de. 12.00 Joyeuse pagaille. 20.40 Décrochages infos, mène l’enquête envisage d’utiliser la Magazine (25 min). 5233911 22.40 Radio Classique Série. Pères et fille. Les Produits stars. victime comme appât... Saint François Canal + d’Assise 23.20 f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Mercredi animation. VEC le recul, Saint 6.59 et 12.24, 0.58 Pin-up. Cybersix. &. LE QUARTIER INTERDIT A François d’Assise de 7.00 et 13.40 Le Journal de Vision d’Escaflowne. &. LES AILES DE LA NUIT Messiaen apparaît l’emploi. 7.05 Teletubbies. Les Simpson. &. Film. Mark Pavia. Avec Miguel Ferrer, de plus en plus nettement 7.30 Ça cartoon. 8.00 A la une. 14.55 H. Série. Julie Entwisle, Dan Monahan. comme l’un des chefs- 8.30 Les Chevaliers teuto- Une histoire de poste &. d’œuvre lyriques de la Fantastique (EU, 1997) !. 8232775 21.00 niques a Film. Aleksander Ford 15.15 Seinfeld. Série &. Une nouvelle variation sur le mythe seconde moitié du (Pol, 1960). 15.40 Total Recall 2070. Série. XXe siècle, l’équivalent, en MOOKIE du vampire. D’après une nouvelle 11.05 Alice, L’ennemi humain %. de Stephen King. quelque sorte, de Pelléas et à travers le miroir. 16.20 et 5.00 Surprises. Film. Hervé Palud. Avec Jacques Villeret, Mélisande, ouvrage aty- 1.00 Micro ciné. Spécial Gérardmer. Téléfilm. John Henderson 16.40 Mumbo Jumbo. Eric Cantona, Valérie Bonneton. pique lui aussi, défi aux lois Le court métrage a des visées (EU, 1999) &. 4424510 Téléfilm. Catherine Miller. Comédie (France, 1998) &. du genre. Messiaen ne se 7680084 fantastiques. Grenouille, de Grojo f En clair jusqu’à 13.45 Avec Rhys Muldoon sentait pas doué pour Un moine trouve un singe doté (GB, 40 min) ; Sell Your Body Now, 12.25 et 18.15 Flash infos. (1999) &. 4541152 de la parole. Il s’enfuit avec lui l’opéra et il n’aurait pas pu De Marco S. Pucciani. 2160466 12.30 Le Journal du cinéma. f En clair jusqu’à 21.00 et un boxeur traqué par des gangsters. tenter deux fois la même 12.40 Un autre journal. 18.30 Nulle part ailleurs. 2.05 Basket NBA. Philadelphie 76ers - Phoenix aventure, mais, avec la vie 22.25 Jour de foot. Magazine. Suns. 80846447 5.15 La Dame de Windsor. Film. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. John Madden (101 min). du Poverello, toujours à mi- 7818046 23e journée de D 1. 3622775 chemin entre le prosaïsme L’émission et le merveilleux, il avait trouvé son sujet et, avec une audace enfantine, il écrivit 23.55 Arte lui-même le livret en s’inspi- rant des biographies médié- vales, des Fioretti et du Can- « La peur tique des créatures. Livret Huis clos de ma mère sans aucune prétention lit- a coulé téraire, de l’aveu même du dans mes compositeur, qui, en cela, se veines. montrait fidèle aux vertus de douleur J’ai été franciscaines. On a d’abord élevée dans été frappé par la longueur son angoisse et de la partition – le tableau MA MÈRE TSIGANE. « La Lucarne » sa souffrance » du prêche aux oiseaux dure quarante-cinq minutes –, propose un film intime mais ces dilatations sont voulues, car, si Messiaen et bouleversant de Thérèse L. Rani. craignait d’aborder l’opéra, La caméra comme thérapie. c’est qu’il en connaissait à fond les exigences, ayant OICI ma mère. » La caméra est à veines, confie Thérèse L. Rani. J’ai été éle- nation, du racisme, de l’exclusion. Resca- compris Mozart et Wagner petite distance. Plan fixe sur un vée dans son angoisse et sa souffrance. » pée des camps nazis (Ravensbrück, comme personne, et aussi, visage qui trahit la force de carac- La réalisatrice avoue avoir « haï » cette Buchenwald), la mère de Thérèse est sans doute, Verdi et Masse- V net, pour ne parler que des tère, mélange d’angoisse, de fierté et mère qu’elle craignait enfant. Il lui a fallu revenue, seule, sans ses parents, sans la d’obstination. Cheveux noirs tirés en une psychothérapie pour se libérer de sa plupart de ses quinze frères et sœurs, et compositeurs qui possé- arrière et regard hanté par une douleur si terreur, qu’elle traduit en dessins de nuit sans son bébé de six mois. Elle n’a jamais daient ces qualités indispen- vive qu’il lui faut constamment porter les et de sang. « La vie de ma mère est mar- pu parler de ce qu’elle a vécu, elle vit sables au théâtre lyrique : mains à ses yeux, comme pour calmer des quée de rouge. » Le film de Thérèse L. emmurée dans son silence et sa paranoïa. l’instinct du temps drama- visions de feu. Voix off de la réalisatrice Rani, court et d’une poignante mélanco- Qu’elle était belle sur les photos où on tique et l’intuition de l’écri- qui répète, comme on exorcise : « Voici lie, est la tentative de se confronter à la voit jeune femme ! Thérèse est née en ture vocale. Les cuistres pré- ma mère. » cette mère, de s’en approcher – « Je me 1950. Son père, allemand, faisait partie féreraient parler de maîtrise Une mère face sa fille dans l’espace suis presque infiltrée en elle ». La caméra des Waffen SS. Il aimait sa mère qu’il a et de science, mais, juste- serré d’une cuisine : huis clos. On ne voit est l’instrument qui leur permet de épousée. La réalisatrice ne dit presque ment, Messiaen savait qu’à que la mère, quatre-vingt-un ans, avec ses communiquer enfin, de s’apprivoiser un rien de ce père (l’a-t-elle connu ?), elle un niveau d’exigence supé- longs pendentifs étirant ses oreilles. Sa peu. évoque une enfance dure, l’acharnement rieur il n’existe que des pro- fille, Thérèse L. Rani, observe derrière la En racontant la tragédie de sa mère, la de sa mère à élever seule ses enfants, sa blèmes dont personne caméra le va-et-vient constant de cette cinéaste reconstitue en même temps les bagarre pour qu’ils aillent à l’école, se auparavant n’a trouvé la femme âgée, sans cesse agitée, occupée, méandres et secrets d’une relation qui l’a précipitant pour les défendre lorsqu’ils solution. Saint François est derrière ses fourneaux, s’assurant par la détruite à son tour. Elles sont embarquées étaient traités de « sales Tsiganes ». Ce le terme d’une quête brû- fenêtre qu’« ils » ne sont pas là. Le judas dans la même douleur, solidaires d’une petit film imparfait, intime, bouleverse. lante. de la porte est bouché par un mouchoir. même histoire. L’histoire de sa mère, c’est Gérard Condé « La peur de ma mère a coulé dans mes celle des Tsiganes, victimes de la discrimi- C. H. aFM Paris 101,1. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0300--0018-0 WAS TEL0300-18 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 13:11 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0113 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Funiculaire 18.15 Godzilla. 20.15 Le Journal Le cobaye. 20.30 Journal (France 2). des anges. 8179341 de l’histoire. 503059591 Série. Avec Bernard Rosselli, 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.00 Histoires secrètes Gabrielle Lazure. 25306249 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 L’Hebdo. de la Deuxième 22.15 Flics de choc : 19.05 Sabrina. Série. Magazine. 76197238 8595404 Guerre mondiale. Le Dernier Baroud. 19.30 Sister Sister. La dernière arme secrète 22.00 Journal TV5. Téléfilm. Henri Helman. Série. Vacances du Japon. [13/26]. 501232084 22.15 et 1.05 Avec Pierre Cosso, mouvementées. Charlotte Kady. 6100201 21.55 Les Emprunts russes. Docteur Sylvestre. 93021355 23.55 Le Faucon 19.50 Tom-Tom et Nana Documentaire. 543654794 Série. Ecorchée (10 min). 22.45 Richard III a vive 98148171 Film. Paul Boujenah. Avec Francis Huster, Film. Jane Howell. 0.00 Journal (RTBF). Guy Pannequin. Policier Disney Channel C-S Avec Ron Cook, 0.30 Soir 3 (France 3). (1983, 85 min). 95594084 Brian Protheroe. 19.50 A chacun son tour. Théâtre (140 min). 508650152 Téléfilm. Peter Bogdanovich. Voyage C-S RTL 9 C-T Avec David Alan Grier La Chaîne Histoire C-S 20.15 Suivez le guide. (1999). 7886978 19.50 Roseanne. Série. 20.30 Guerres en temps Un samedi pas comme Magazine. 500041794 21.20 Aux frontières les autres. 8937238 22.00 et 1.00 de l’étrange. Série. de paix. La guerre du Golfe. 20.15 Ellen. Série. L’Heure de partir. [2/2] 318249 - 306539 501221978 21.10 En quête de l’Histoire. Saint Ellen. 9624133 Magazine. 500087152 22.10 Le Labo des Blouzes. Les alliés oubliés. 593998930 20.40 Ressemblance fatale. 23.00 Long courrier. 22.25 Tucékoi. Série. France : Téléfilm. Arthur Allan Mémoires de palaces : grande puissance 22.00 L’Histoire Seidelman. Avec Heather Le Palace de la Cité perdue. économique. et ses mystères. Locklear, Linda Purl 0.00 La Boutique Voyage. 22.30 Art Attack. Les Divinités (1992) %. 2729688 du Mont Olympe. 504685065 0.15 Travelers. 23.20 Le Labo TIME MAGAZINE/PPCM 22.20 Ciné express. 22.45 Biographie. Soirée Baryshnikov sur Muzzik : « Don Quichotte », Fête de l’Indépendance des Blouzes (30 min). 22.30 Satisfaction a de la République de Conch, Joseph Mengele, le docteur un ballet interprété par l’American Film. Joan Freeman. fou d’Auschwitz. 544227084 à Key West Télétoon C-T Ballet Theatre, avec Mikhaïl Baryshnikov Avec Julia Roberts, (45 min). 501915621 23.30 En quête de l’Histoire. Justine Bateman. et Gelsey Kirkland (photo), à 21.00, 18.15 Robin des bois junior. Les héros oubliés. 503395336 Comédie (1988). 34642189 13ème RUE C-S suivi de « Baryshnikov on Broadway », à 22.30 Hagalah, reine 0.20 Le Prisonnier 0.05 Un cas pour deux. d’un jour. 580196046 Série. L’enfant indésirable 19.55 New York Undercover. récalcitrant a Film. Ken Annakin. (60 min). 7654447 Série. Meurtre 18.40 Robocop. en entreprise. 598007862 La mutinerie. 502796775 Avec James Robertson SYMBOLES Planète C-S Justice, Leslie Phillips. Paris Première C-S 20.45 Soirée Gérardmer. 19.00 Les Exploits Comédie (1961, N.) 6.45 Jazz sous influences. [11/13] 20.50 La Robe de sang. d’Arsène Lupin. L’affaire (100 min). 586749824 Township Blues. 7.15 De rage et 19.30 Rive droite, Les chaînes Téléfilm. Tobe Hooper. von Luppo. 509430046 d’espoir. Paroles de toxicos. 8.30 Le rive gauche. 3413775 Forum Planète C-S du câble et « Burning Man Festival ». 9.15 Le Avec Madchen Amick, 19.25 Michel Strogoff. Plaisir au quotidien. 10.05 Envoyé 21.00 Paris modes. Dee Wallace Stone Regarde de tous du satellite (1990) %. 19.00 C’est la mer spécial au paradis. [4/6] Mission en 21.55 Motown Live. 507579688 tes yeux. 504322930 qui prend l’homme. C Câble Oregon, pays du bois. 10.40 Télé- Concert. Avec Little 22.25 Les Prédateurs. 19.50 Flash Gordon. vision (histoires secrètes). [3/3] Les Série. La robe Invités : Mario Castelli, S CanalSatellite Richard. 9668341 L’ennemi Ming. 504342794 prédateurs. 12.10 Le Paradis des de l’ombre. 503885317 Michèle Demai, T TPS autres. Le royaume sauvage. 12.50 22.40 Paris dernière. 20.15 Le Monde fou Jean-Marc Jouillé, 22.50 Halloween II a A AB Sat Un siècle pour le meilleur et pour Magazine. 73410607 Edwige Signorelli. 502628268 le pire. [12/13] En quête d’idéal. Film. Rick Rosenthal. de Tex Avery. 13.45 Cinq colonnes à la une. 14.40 23.35 Voile. Avec Jamie Lee Curtis, 20.00 Infidélité, mon amour... Coupe de l’America. 20.40 Sacrés dragons 2. Invités : Claude Habib, Les cotes Alejo Carpentier 1904-1980. Ici et Donald Pleasence. La conspiration des crèpes. là-bas. 15.30 Canal Zone. [1/2]. 16.50 23.40 Rive droite, Horreur Maurice Levert, Un château en Espagne Catherine Vidal, des films Les Grandes Expositions. Les (1981, 90 min) ?. 503001341 (20 min). faïences françaises XVIe -XVIIIe . rive gauche (90 min). 552614220 Isabelle Yhuel, a On peut voir Gabrielle. 17.20 Des comités de soldats vous Série Club C-T Mezzo C-T 502617152 aaA ne pas parlent. 17.35 Le Paradis des Monte-Carlo TMC C-S 21.00 Guerre High Tech, autres. Capitaine Bob. 18.20 Imra- manquer 19.30 Mission impossible. 20.45 Bach, une œuvre guerre sans morts ? gen ! Imragen ! 18.45 Vertical. [6/6] 19.30 Les Aventures Série. Le médium. aaa La bonne formule. 19.40 Apollo 17, 121978 par jour. Magazine. Invités : Loup Francart, derniers pas sur la Lune. de Sherlock Holmes. 20.15 Happy Days. Série. François Gere, Chef-d’œuvre Série. 21.00 Madredeus. Ainda. 8968442 Eugene superman. 377510 Jean-Marie Guéhénno, ou classique 20.30 Lumière, le cinéma Au Palais des Beaux-Arts Jean Guisnel. 20.25 La Panthère rose. 20.50 Homicide. Série. 503246959 à vapeur. 5097065 de Bruxelles, en 1995. 20.35 Pendant la pub. Le grand saut. 4370201 Avec Teresa Salgueiro, chant. 22.00 Le Poète dans la cité. 21.25 Perspectives Débat. Les codes Invité : Michel Serrault. 21.40 Strange World. Série. 72496751 503268171 du CSA américaines. [4/8] 20.55 Meurtre Virus mystérieux. 776572 22.20 Les Açores 23.00 Objectif Lune... Le style industriel. 4615442 & Tous publics à Atlantic City. 22.25 Les Contes de la crypte. de Madredeus. trente ans après. 22.25 Armement militaire. Le prix à Téléfilm. Sandor Stern. Série. L’enterrée Documentaire. 19687065 Invités : Patrick Baudry, % Accord payer. 23.10 La Parcelle. 23.35 L’In- Avec Jimmy Smits vivante ?. le docteur Jeffrey Hoffman, croyable Histoire d’Elisabeth 916171 23.00 Fall River Legend. parental (1988). 53044607 Géraldine Naja, Nietzsche. [2/2] Mère de la patrie. 22.50 Oz. Série. S’évader Ballet. Chorégraphie Jacques Villain souhaitable 0.25 Au nom de l’Empereur 22.35 H O. Magazine. d’Oz (v.o.) !. d’Agnes DeMille. 2 954423 (60 min). 503259423 ? Accord (55 min). 0.00 King of the Hill. Série. Par le Dance Theatre 23.05 Météo. of Harlem. Propane Boom (v.o.). 447331 12877864 Eurosport C-S-T parental Odyssée C-T 23.10 La Révélation 23.55 Dance Theatre indispensable Film. Michael Ritchie. 0.20 The PJ’s, les Stubbs. 18.15 Football. Série. Operation Gumbo 10.45 La Charanguita. 11.40 Le Tour Avec Albert Brooks, of Harlem. Spectacle Championnat de France D 2 ou interdit Drop (v.o., 25 min). de France des métiers. 12.10 Toni’s Dianne West. Comédie 213176 (65 min). 14114084 (24e journée) : Toulouse - Land. 13.05 La Principauté de Mo- aux moins (1994). 17634828 Sochaux. En direct. 3599607 naco. 14.00 Raymond des marais. Canal Jimmy C-S Muzzik C-S de 12 ans 14.25 Les Cueilleurs de miel. 14.55 0.50 Le Club. 20.15 Football. Galatasaray ! Public adulte Les Jardins reconquis. Le jardin en Invité : Jean Becker 20.00 That 70’s Show. 19.30 Jazz Meets Symphony. (Turq.) - Vainqueur de la mouvement : Gilles Clement. 15.10 Magazine (80 min). 95686718 Coupe Gazi. Interdit Série. La journée Al Jarreau Band. 500006201 694336 Chroniques de l’Afrique sauvage. des parents. 77286713 22.00 Moteurs en France. La grande migration. 16.00 Fabu- Téva C-T 20.30 Le Journal aux moins 20.25 Chronique de la route. Magazine. 206249 leusement riches. Crimes et profits. de Muzzik. 500000666 de 16 ans 16.55 La Terre en question. 20.00 Murphy Brown. 22.30 NBA Action. 20.30 Sessions. Série. The Wild 20.59 Soirée Baryshnikov. 298220 # Interdit Guatemala en partage ? 17.20 Les Série. Un douloureux Man Cometh (v.o.). 66002591 23.00 Tennis. Internationaux Churchill. [2/3] 1935-1945 : L’histoire stage d’accouchement 21.00 Don Quichotte. d’Australie (Quarts aux moins et le destin. 18.15 Les Chefs- sans douleur. 21.05 Star Trek, Voyager. 500027152 Série. Initiations. Ballet. Chorégraphie de finale). Résumé. 648336 de 18 ans d’œuvre et leurs Secrets. [4/6] 36271152 de Mikhaïl Baryshnikov. Illusion des sens et élixir de l’émo- 20.20 Téva cuisine. 0.00 Snowboard. Magazine. 21.55 Star Trek, Deep Musique de Minkus. tion. 18.50 Les Mystères du 500544404 Par l’American ballet Coupe du monde FIS Les cosmos. [20/25] La quête de la vie. 20.50 St Elsewhere. Space Nine. Série. (9e manche) (30 min). 790602 19.05Les Merveilles du delta de Les dés sont jetés. Theatre. L’Orchestre du symboles Série. La maladie 69592978 Metropolitan Opera House l’Okavango. 19.35 Vatican. du légionnaire [2/2] ; 22.45 La Route. Pathé Sport C-S-A spéciaux Jean-Paul Ier et la mort. dir. Paul Connelly. 500068591 Le nid. 504481220 - 500321959 Invités : Arno Klarsfeld, 22.30 Baryshnikov 20.30 Sans frontières. René Rovera. 38113201 20.30 Boxe. de Canal + 22.30 Téva mode, Championnat de France Magazine. 23.25 Babes in the Wood. on Broadway. DD Dernière le petit journal Spectacle. (Poids mi-lourds) : 20.35 Panoramas du monde. Série. Souvenir, 500021862 Kamel Amrane - diffusion La Jordanie, pays des collections. souvenir (v.o.). 44546881 23.25 Les Instantanés Michel. 500822862 d Sous-titrage de la pierre vivante. 22.45 Téva éducation. 23.55 Monty Python’s de la danse. 508719133 22.00 FIS Snowboard spécial pour 21.30 Linda Finch, Le dossier de la semaine : Il est précoce, Flying Circus. 23.55 Marciac Sweet 99. Magazine. 500297591 les sourds un rêve sans limite. Série. The Golden Herbie Hancock comment faire ? 500547355 22.30 Football. o Age of Ballooning (v.o.). & Wayne Shorter. et les mal- 22.25 Embarquement porte n 1. 500682152 Tournoi d’été de Rio - Helsinki. 22.55 Histoires de 23.10 Anges ou démons. entendants Téléfilm. Pierre Aknine. 0.25 Quatre en un. 0.50 Un imprésario Sao Paulo. 502399881 chevaux. Chevaliers d’Arabie. 23.20 Magazine. Très chasse, très pêche. Spécial Avec Jean Benguigui, 69504737 à New York. 0.15 Golf. Circuit européen. carpe. 0.20 Nova. Top Gun Valérie Mairesse 1.00 Profit. Série. Forgiveness Herbert H. Breslin Open d’Afrique du Sud au-dessus de Moscou (55 min). (1992, 80 min). 506547997 (v.o., 40 min). 59495282 (55 min). 508815602 (4e jour) (90 min). 505301599 18 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0019-0 WAS TEL0300-19 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 09:40 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0114 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques L’OR DE NAPLES aa QUALITY STREET aa Fantastique 16.45 Ciné Classics 84585046 20.30 Ciné Classics 67244317 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 AVENTURES AU PAYS DES JULIETS aa Vittorio De Sica. George Stevens. FRANKENSTEIN Faits divers. Propriété privée. 21.10 Avec Katharine Hepburn EN BIRMANIE aa 9.15 Cinéstar 1 503338249 Avec Silvana Mangano S’EST ÉCHAPPÉ aa Joker, Lotto. 21.15 Un air si pur a Film. Mehdi Charef. Avec Maria (Italie, N., 1954, 110 min) &. (EU, N., 1937, 85 min) &. Yves Angelo. Avec André Dussollier. 12.35 Ciné Classics 91272591 e 22.45 CinéCinémas 2 500990626 Raoul Walsh. Avec Errol Flynn Schneider (France, 1991, 85 min) &. En Angleterre, au XIX siècle, Comédie dramatique (1996) %. 23.05 Tranches de vies napolitaines, Terence Fisher. (EU, N., 1945, 140 min) &. Trois détenues se découvrent une femme encore jeune tente Avec Peter Cushing Télécinéma. Au cinéma (60 min). avec leurs aristocrates, leurs Un commando américain de reconquérir son fiancé, (GB, 1957, 75 min) &. à l’occasion d’une journée filles, leurs rues et leurs pizzas. TSR traverse la jungle birmane de permission. revenu d’une trop longue Le baron Frankenstein tente quadrillée par les Japonais. LE PETIT HOMME aa guerre. de créer un homme parfait. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 FORT SAGANNE aa 11.10 CinéCinémas 2 503829442 Check-Up. 21.25 Un monde parfait CAPITAINE 17.10 CinéCinémas 1 97610355 Jodie Foster. Avec Jodie TESS aa JULIETTE OU LA CLEF aa Film. Clint Eastwood. Avec Kevin Alain Corneau. 12.50 CinéCinémas 2 578116107 TÉMÉRAIRE aa Foster (EU, 1991, 99 min) &. Roman Polanski. DES SONGES aa Costner. Policier (1993) %. 23.38 10.05 CinéCinémas 1 73706775 Avec Gérard Depardieu 17.55 Cinétoile 505634626 (France, 1984, 175 min) &. Une mère célibataire livre son Avec Nastassja Kinski Loterie suisse à numéros (2 min). 20.30 CinéCinémas 2 500960539 (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Marcel Carné. Avec Gérard Raoul Walsh. Avec Gregory enfant surdoué à une éducatrice. L’épopée d’un officier français, Une paysanne anglaise connaît Philipe (Fr., N., 1950, 89 min). Canal + vert C-S Peck (EU, 1952, 104 min) &. fils de paysan, devenu un héros MEAN STREETS aa Un détenu fait un étrange Le capitaine d’un navire l’amour et la déchéance. 20.20 Surprises. 20.30 Les Couloirs du dans le désert du Sahara. 0.40 Cinéfaz 538768350 rêve dans lequel il tente de pêche s’éprend de la nièce Martin Scorsese. UNE FEMME temps, les visiteurs 2. Film. Jean-Marie FOUR SONS aa de reconquérir la femme Poiré. Avec Jean Reno. Comédie (1998) d’un tsar. Avec Robert De Niro SOUS INFLUENCE aaa 23.40 Ciné Classics 2896249 (Etats-Unis, 1973, 110 min) ?. 22.50 Cinétoile 507790220 qu’il aime. &. 22.20 La Faille. Film. Marion ET POUR QUELQUES Archie Mayo. Avec Don Hänsel. Avec John Lynch. Drame Quatre immigrés italiens vivant à John Cassavetes. Avec Peter DOLLARS DE PLUS aa Ameche (EU, 1940, 85 min) &. Falk (EU, 1974, 141 min) &. Musicaux (1998) %. 0.10 Jour de foot (60 min). 15.45 Cinétoile 504131404 Quatre frères sont pris Little Italy, à New York, suivent Tour à tour exubérante Sergio Leone. des chemins différents. Leur LES SEPT FEMMES Encyclopedia C-S-A Avec Clint Eastwood dans la tourmente et paranoïaque, une femme (Italie, 1965, 115 min) &. de la seconde guerre mondiale. amitié n’y résiste pas. incomprise par sa famille se DE BARBEROUSSE aa 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 La rivalité de deux chasseurs 19.30 Cinétoile 502499171 L’Egypte des pharaons. 20.40 Pérou, HORS SAISON aa NOUS IRONS TOUS noie lentement dans la Stanley Donen. Avec Jane de primes. une terre d’origine. 20.55 Les 9.25 Cinéstar 2 580022065 AU PARADIS aa solitude. Powell (EU, 1954, 105 min) &. Daniel Schmid. Mangyans. 21.30 Affaire Getty. 22.25 12.25 Cinétoile 505226959 YENTL aa Sept frères montagnards Christ’s Hospital. 22.35 Agenda pour Comédies Avec Sami Frey 22.40 Cinéstar 2 508658423 (France, 1992, 93 min) &. Yves Robert. décident de prendre femme une petite planète, les femmes. 23.30 L’HONNEUR Avec Claude Brasseur Barbra Streisand. et enlèvent autant de jeunes Les Grandes Dates de la science et de la Un homme se souvient de ses (France, 1977, 110 min) &. Avec Barbra Streisand technique. George Stephenson : la DES PRIZZI aa grands-parents, de leur hôtel (Etats-Unis, 1983, 135 min) &. demoiselles. 22.35 Cinéfaz 517646828 Quatre amis vieillissent ensemble, locomotive. 23.50 Les Grandes Dates et de leurs pittoresques clients. Une juive se fait passer pour de la science et de la technologie John Huston. avec des fortunes diverses mais Policiers Avec Jack Nicholson un garçon afin d’être acceptée (15 min). JEUX D’ÉTÉ aaa une affection égale. à l’école rabbinique. (Etats-Unis, 1985, 125 min) &. 15.10 Ciné Classics 49061046 BOB LE FLAMBEUR aa Comédie C-S Un membre de la Mafia est Ingmar Bergman. 9.15 Cinétoile 506113065 partagé entre deux femmes. Avec Maj-Britt Nilsson Jean-Pierre Melville. Avec Isabelle Corey 20.00 Drew Carey Show. Steve et LE CRI DE LA LAVANDE (Suède, N., 1951, 90 min) &. Mimi. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Une jeune danseuse se souvient (France, N., 1955, 100 min) &. L’appartement. 21.00 Romain DANS LE CHAMP Un vieux gangster prend sous de sa liaison avec son premier Bouteille. Spectacle. On achève bien DE SAUTERELLES aa son aile une jeune fille tentée les veaux. 22.00 Smith and Jones (v.o.). 12.45 Cinéfaz 567370794 amour. par la prostitution. 22.30 Le Grenier. 23.00 La Grosse Marcello Cesena. L’EMPIRE Emission II. Divertissement (60 min). Avec Carla Signoris L’IMPASSE aa (Fr. - It. - Esp., 1994, 85 min) %. DU SOLEIL aa 20.10 Cinéfaz 513149591 MCM C-S Un couple s’empare par erreur 7.40 CinéCinémas 1 84421220 Brian DePalma. Avec Al Pacino Steven Spielberg. (Etats-Unis, 1993, 145 min) ?. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. d’une valise bourrée de billets. Avec Christian Bale Un truand vieilli cherche 20.20 Jobs. 20.30 French and Saunders. MAUDITE APHRODITE aa (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. en vain à fuir son milieu Série. 21.30 Le Mag. Invité : Eddy 20.30 CinéCinémas 1 7610404 Un enfant anglais dans la Woody Allen. Avec Woody et son destin. Mitchell. 23.00 Total Métal. 0.30 Nina tourmente de la guerre, en Chine. Morato. Live au MCM Café. Concert. Allen (EU, 1995, 95 min) &. LUCKY LUCIANO aa Avec : Nina Morato (90 min). Un homme retrouve la mère LA FORCE 14.20 Cinéfaz 521310997 de l’enfant qu’il a adopté. D’UN DESTIN aa Francesco Rosi. MTV C-S-T Avec Gian Maria Volonte TWIN TOWN 16.50 Cinéstar 2 595992713 (Fr. - It., 1973, 105 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 Making the Hector Babenco. aa Avec Jack Nicholson Le parcours d’un célèbre Video. Jordan Knight. 21.30 Bytesize. 9.30 CinéCinémas 2 501743930 0.00 The Late Lick. 1.00 Snowball. En Kevin Allen. Avec Llyr Evans (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. mafioso italo-américain

Autriche (30 min). (GB, 1998, 96 min) ?. L’errance d’un clochard aux KOBAL/PPCM de l’après-guerre. Les mésaventures de deux Etats-Unis, après la terrible Don Ameche (avec le fusil) dans « Four Sons », f Horaires en gras italique = Régions C-T voyous jumeaux. crise de 1929. d’Archie Mayo, à 23.40 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.55 et 23.55 Le Club des visionautes. 20.02 L’Aventure de la soie. [3/5]. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le La radio Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.04 Côté maison. 21.32 L’Armoire. 21.47 Côté jardins. 22.15 Mémoires de 20.30 Mesures, démesures. hautbois, violon, basson et basse cuisine. Escargots de Bourgogne. France-Culture Rendez-vous avec le compositeur continue, de Vivaldi ; Sonate en trio Radio Classique 22.30 et 0.30 Le Journal des régions Helmut Lachenmann. Le théâtre en si bémol majeur pour hautbois, (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; du Lierre, à Paris, vingt ans déjà. violon, basson et basse continue, de Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 21.30 Fiction 30. Zelenka ; Quatuor en sol majeur Classique affaires matin ; RFO Sat S-T pour flûte, hautbois, violon, basson 12.30, Midi Classique ; 6.10 Longtemps je me suis levé de bonne L’invention du monde [10/10]. et basse continue, de Telemann. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 humeur. 7.05 Première édition. 8.03 La 12.45, Flash infos ; 22.10 Multipistes. 14.00 Au fur et à mesure. JT Martinique. 19.55 Pawol a timoun. Chronique de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les 19.30, Classique affaires soir. 20.00 Kaléidosport. 20.30 Gaia. 20.45 Chemins de la connaissance. Les 22.30 Surpris par la Nuit. Sacrae Symphonie, de Gabrieli. World Zik. 21.00 Outremers. 22.00 instruments de musique. [3/5]. 9.05 Passions privées. 15.30 Concert. 14.00 Les Après-midi. Naples. Métropolitains. Tribune des critiques Territoires rebelles. Eclats de mer. 23.00 Hebdo Donné le 17 avril 1999, 16.30 Grand répertoire. Ouverture de fête d’architecture : l’équerre et le compas. Nouvelle-Calédonie. 23.20 New Zik. 0.00 Du jour au lendemain. Yves Peyré (A au Grand Théâtre de Bordeaux, sur l’hymne national danois op. 15, de Invités : Frédéric Edelmann ; Jean-Claude 23.30 JT Réunion. 23.45 JT hauteur d’oubli. André du Bouclet). 0.35 par l’Ensemble de percussions Tchaïkovski, par l’Orchestre symphonique Garcia ; Jean-Pierre Le Dantec ; Francis Guadeloupe (15 min). Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits Bordeaux Aquitaine, dir. d’Urss, dir. Evgueni Svetlanov ; Sonate Rambert ; Philippe Trétiack. 10.20 Atout (rediff.). Les chemins de la musique : la Jean-Daniel Lecoq : Toccata pour 0 poche. pour piano et piano n 3 en ut mineur LCI C-S-T voix dans tous ses éclats ; 1.30 A voix nue : six percussions, de Chavez ; Suite op.45, de Grieg, A. Tellefsen, violon, E. 10.30 Les Chemins Alain Peyrefitte ; 1.54 L’histoire en direct : spatiale pour quatre percussions, Knardahl, piano ; La Grande Pâque Russe, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 8 mai 1945, le jour V ; 2.57 Agora : Alain de Nilovic ; Huit inventions pour six ouverture op. 36, de Rimski-Korsakov, par L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le de la musique. [3/5]. Pagès (13 janvier 1898. J’accuse... !). percussions, de Kabelac. l’Orchestre symphonique de la Radio de Journal du monde. 9.05 On en parle. 11.00 Fiction. [3/13]. Berlin, dir. Michael Jurowski ; Œuvres de 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est un roman. Invité : Django Reinhardt. Ravel, Moussorgski. 18.30 Le Magazine. 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11-20 Marque-pages. France-Musiques Tout ce que vous avez toujours voulu 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les livres. 15.10 Marcel Lévy 20.15 Les Soirées. (Conversations Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; savoir sur Emmet Ray sans jamais avoir Trio no 4 op. 11, de Beethoven, Mode. 15.40 Le Journal des régions. osé le demander. 19.07 A côté de la 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le sur les Champs-Elysées). 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Eugene Istomin, piano, plaque. Issac Stern, violon, Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 11.25 Résonances. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins du 20.00 A pleines voix. Les Dossiers du grand journal. 22.00 Leonard Rose, violoncelle. 11.30 L’Université monde. 8.30 Revue de presse. Magazine Invitée : Mireille Larroche. Portrait 22h/Minuit. 22.40 Journal de culturel. 9.05 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27 20.40 Par le Chœur et l’Orchestre de Dawn Upshaw avec des de Paris, dir. Christoph l’économie. 23.45 Les Rubriques de tous les savoirs. Alla breve. 10.30 Papier à musique. Invité : Œuvres de Strauss, Lizst et Wolf. (135 min). 12.00 L’Esprit critique. Jean Gallois, musicologue. André Caplet. Eschenbach : Un survivant de Concert donné en direct du Varsovie pour récitant, chœur Le Franciscain. Œuvres de Caplet, Bloch, Théâtre du Châtelet. Dawn 12.45 La Suite dans les idées. Boulanger, Messiaen. 12.05 Postlude. Le d’hommes et orchestre op. 46, Euronews C-S Upshaw, soprano, Gil Kalish, de Schœnberg, Yaron Windmüller, 13.30 Les Décraqués. Miroir de Jésus (Miroir de glace), de piano : Œuvres de Messiaen, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Vœux homophoniques. Caplet, par la Maîtrise de Radio France récitant ; Un requiem allemand Saariaho, Harbison. Stéphane op. 45, de Brahms, Christine toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que et l’Orchestre des Pays de Savoie, dir. Goldet reçoit l’invitée pour La Schäfer, soprano, Yaron 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, j’entends. Pierre Henry, compositeur Mark Foster, Brigitte Desnoues, mezzo- Belle Lurette, de Vincent Bouchot. Europeans, 2000, Globus, International pour l’image. 14.00 Peinture fraîche. soprano. 22.30 Jazz, suivez le thème. Windmüller, baryton. et No Comment toute la journée. 19.00 François Morellet. A propos de son 12.30 Déjeuner-concert. My Heart Belongs to Daddy. 22.40Les Soirées... (suite). Saint François Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. exposition au musée Zadkine, à Paris. Bach et ses influences : d’Assise [1/2], de Messiaen, par le Chœur 14.55 Poésie sur parole. Kenneth White. les influences européennes. 23.00 Le Conversatoire. Arnold Schœnberg et le Hallé Orchestra, CNN C-S 15.00 Trans/formes. Faire le paysage. Donné en direct du Théâtre du En direct et en public du dir. Kent Nagano, Dawn Upshaw (l’ange), Cinéma. Invités : Patrice Rollet ; Gilles A. Chatelet, à Paris, par l’Ensemble restaurant Les Grandes Marches, José Van Dam (saint François), Chris Informations 24 heures/24. 20.30 Tiberghien. 17.25 Poésie sur parole. baroque de Limoges ; Sonate à Paris. Invité : Kent Nagano, Merrit (le lépreux), Urban Malmberg World Business Today Live. 21.30 Q& Keneth White. 17.30 A voix nue. Edgar l’Espagnole en ut mineur (extraits chef d’orchestre. (frère Léon), John Aler (frère Massée), A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Morin. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Personne des Nations), de Couperin ; 0.00 Tapage nocturne. Electroniques. 1.00 Guy Renard (frère Elie), Tom Krause Sport Live. 0.00 World View (30 min). n’est parfait. Concerto en sol mineur pour flûte, Les Nuits de France-Musiques. (frère Bernard). 0.00 Les Nuits. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0300--0020-0 WAS TEL0300-20 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 16:23 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0115 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 TF 1 J A N V I E R 22.35 5.50 La Croisière foll’amour. 13.00 Journal, Météo. MADE IN AMERICA Le général. 6.15 Les Années fac. 13.40 et 20.35 Une belle fin. 6.40 TF 1 info. Du côté de chez vous. LA LOI DU CŒUR 6.48et 8.28, 9.03, 1.32 Météo. 13.50 Les Feux de l’amour. Téléfilm. Michael Dinner. 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.45 Arabesque. Avec Peter Strauss, Rachel Ticotin toons. 8.30 Téléshopping. Série. Rodéo de feu. (Etats-Unis, 1993). 1823008 9.05 Le Médecin de famille. 15.40 Magnum. Série. 20.50 La naissance d’un enfant solutionne la crise que traverse un couple. Série. 5074244 Dette de vie, 10.20 Balko. Série. dette d’honneur. UNE FEMME 0.20 Vol de nuit. Spécial BD. Candidat à la mort. 16.40 Sunset Beach. Série. D’HONNEUR Invités : Jean Giraud, Tardi, 11.15 Dallas. Série. 17.35 Melrose Place. Daniel Pennac. 7649765 Les Pirates de la route. Le petit garçon perdu. Série. Retrouvailles 111534 1.20 TF 1 nuit. 5553206 1.31 Du côté de chez Le film Série. Marion Sarraut. Avec C. Touzet, vous. 109387664 1.33 Clic et net. Le métro. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. avec Jane. 309387664 1.35 Très chasse. Mieux tirer, mieux Yves Beneyton,Philippe Leroy-Beaulieu. chasser. 4363645 2.30 Reportages. Le combat du 12.10 et 14.40, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Père Pedro. 7074652 3.00 Histoires naturelles. Un chauffeur-routier est agressé Survivances. 7072886 3.45 La pêche à la graine. DAVID BALICKI DAVID Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 2151409 4.15 Daniel, François, le blavet et les 0.50 France 3 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Clic et net. et détroussé par deux faux motards autres. 9832119 4.45 Musique. 11991003 4.50 His- de la police... toires naturelles. La Loire, dernier fleuve sauvage Daeninckx 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, Météo. d’Europe (60 min). 7028312 d’Aubervilliers France 2 23.05 ITUÉE à la lisière 5.55 La Chance aux chansons. 14.55 Le Renard. Série. nord de Paris, Auber- 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Magdalena. 7561282 LE DERNIER TANGO S villiers reste une cité 17.20 Un livre, des livres. Pera 15.55 Tiercé. À PARIS aa ouvrière où les traditions Palass, de Gérard Oberle. 8.35 16.10 La Chance Film. B. Bertolucci. Avec M. Brando, et la mémoire de la « cein- Amoureusement vôtre. 9.00 aux chansons. ture rouge » sont toujours M.Schneider.Drame (It.,1972) !. 3215195 vives. Aujourd’hui, les Amour, gloire et beauté. Départ en fanfares [2/2]. grandes usines ont dis- 9.30 C’est au programme. 16.50 Des chiffres 20.50 1.15 Journal, Météo. paru, mais le brassage des 10.55 Flash info. et des lettres. Jeu. 1.40 Le Décalogue. cultures de l’immigration 11.05 Motus. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. ENVOYÉ SPÉCIAL 1. Un seul dieu tu adoreras aa fait d’Aubervilliers une cité 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Friends. Série. Celui Présenté par Paul Nahon. Film. K. Kieslowski (1988). 4393886 où il fait encore bon vivre 12.20 Pyramide. Jeu. qui a perdu son singe. Mexico : La radio qui veille 2.35 2. Tu ne commettras point à travers ses petites 12.45 Rapport du Loto. 18.25 Nash Bridges. Série. sur le monstre ; de parjure aa ruelles, ses jardins ouvriers 12.50 Paroles de terroir. La terre promise. Spoliation des juifs ; Film. K. Kieslowski (1988). 4290119 et sa solidarité humaine. 12.55 et 20.40 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 3.30 Mezzo l’info. 3.45 24 heures d’info. 4.00 P.-s. : Planète MacDo. 41695350 C’est ici que, depuis vingt- 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Météo. 4.05 Les Violons du monde. Documen- cinq ans, vit l’écrivain taire. 92634751 4.40 L’Amour en guerre. USA : Didier Daeninckx. Au 13.50 Derrick. Série. Série. Chez le médecin. Les dissidentes. Documentaire (50 min). 2894041 hasard des rues, il a Les poteaux indicateurs. 20.00 Journal, Point route. entraîné une équipe de « Saga-cités » à la décou- France 3 verte de «sa» ville et de ceux qui y vivent : un 23.40 peintre occupant une 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.50 C’est mon choix. usine désaffectée (avec keums. Oscar’s Orchestra ; Jac- 14.45 Fraternité mortelle. PRISE DIRECTE l’accord de son proprié- kie dans la savane ; Denis la Ma- Téléfilm. Bradley Vigor. taire) ; un photographe Présenté par Michel Field. 6941244 engagé auprès des chô- lice ; Inspecteur Gadget ; Avec Kate Jackson 0.50 Saga-Cités. Magazine. meurs ; une Aubervilloise Fennec ; La Sorcière Camomille ; (Etats-Unis, 1997). 3004896 Daeninckx d’Aubervilliers. qui a créé un jardin asso- Pingu ; Célestin. 8.45 Un jour 16.15 Les Zinzins de l’espace. Documentaire. Nathalie Dolle en France. 9.45 et 18.13 Com- 16.35 Les Minikeums. 20.55 ciatif avec des plantes 5500602 et Richard Montrobert. 3014138 venues du monde entier ; ment ça va aujourd’hui ? 17.40 Le Kadox. Jeu. 1.15 Espace francophone. Magazine. les habitués des bistrots et 9.50 Inspecteur Wexford. 18.20 Questions HARCÈLEMENT Francophonie 2000. les sans-papiers qui récla- 5490393 Série. Les corbeaux pour un champion. Film. Barry Levinson. 1.45 Nocturnales. Semaine Debussy. ment en vain la régularisa- entre eux [1/2]. 18.48 Un livre, un jour. tion de leur situation. La Avec Michael Douglas, Demi Moore, Sonate violoncelle et piano en ré 10.45 La croisière s’amuse, La vie de village, balade est agréable et iné- Donald Sutherland, Caroline Goodall. mineur, par Henri Demarquette, nouvelle vague. Série. de Marie-France Boyer. alto, et Claire Desert, piano dite. Elle montre surtout la Comédiedramatique(EU,1994)%. 2346963 L’amour a ses raisons. 18.50 Le 19-20 de l’info. (30 min). banlieue comme on ne la Vision antipathique du désir féminin 1348157 voit pas souvent à la télé- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Fa si la classique. vision. 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.35 Tout le sport. considéré comme une monstruosité. D. Py 13.20 Régions.com. 20.46 Consomag. 23.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- kee. Les Chimpanzés de l’âge de 19.00 Voyages, voyages. 23.00 Le Mémorial de l’Holocauste. quième. 6.25 Italien. Leçon 7. pierre. 12.45 et 17.30 100 % Moscou. Documentaire. Un débat sans fin ? [2/2]. 6.45 Ça tourne Bromby. question. 13.10 Correspon- Anne Benhaïm. Documentaire. Christoph Bungartz L’Ile aux doux dingues ; Da- dance pour l’Europe. 13.40 Le Promenades curieuses (Allemagne, 1999). 61060 co’dac et Lucie ; Léa et Gaspard ; Journal de la santé. 14.00 Cités et rencontres insolites Les projets d’ériger un mémorial Les graffitos ; Jungle show ; Et et merveilles. Srinagar. avec la jeune de l’Holocauste à Berlin voici la petite Lulu. 14.30 La Cinquième correspondante 20.44 enflamment l’Allemagne. 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre... du Monde, 0.00 Un amour presque parfait. Aventuriers et écrivains. 14.35 Avis de grand froid. Anne Benhaïm. THEMA Téléfilm. Lutz Konermann. Georges Orwell. 15.25 Entretien. 19.45 Arte info, Météo. MÉMOIRE(S) DE LA SHOAH Avec Andreas Herder, Inga Busch Les mots des maths. 16.00 Sport en jeu. 16.30 Al- 20.15 Reportage. 20.45 La mort est un maître (Allemagne, 1995). 3815664 Cinq sur cinq. Galilée : fred Hitchcock présente. 17.00 K2, tragédie au sommet. d’Allemagne. L’extermination Un jeune médecin rencontre L’esprit des lois. Silence, ça pousse ! Trois fleurs Bernard Welz (1999). des juifs en Europe. Documentaire. une surveillante de magasin. Accro. Toque à la loupe. en hiver ; Rempoter le bambou ; En 1999, Hans Lea Rosh et Eberhard Jäckel Sans emploi, ils décident de se 10.00 Le Peuple Tiwanaku. Haubaner ; Le cyclamen ; Le Kammerlander alpiniste [2/2] (Allemagne, 1999). 159355 cacher leur statut de chômeur. 10.50 Arrêt sur images. 11.45 lierre. 17.10 Fête des bébés. s’attaque au K2 qui est 22.20 et 23.15 Débat. 1.25 Le Record. Cellulo. 12.15 et 18.30 Le 17.55 Côté Cinquième : Ça me un sommet himalayen Invités : Wolfgang Thierse, Téléfilm. Edwyn Baily. Monde des animaux. Les Guer- regarde. 18.25 Météo. 18.56 situé à plus de Eberhard Jäckel, Anette Wievioka, Avec Patrick Raynal riers aquatiques de Okeefeno- C’est quoi la France ? 8 000 mètres d’altitude. Serge Klarsfeld, Geritt Brüning. (Fr., 1998, 90 min). 2643683

20 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0021-0 WAS TEL0300-21 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 19:48 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0116 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 M6 J A N V I E R Le film 0.10 5.20 Plus vite que la mu- 13.30 Un amour improvisé. sique. 5.40 E=M6. 6.05 M Téléfilm. Jack Bender. HIGHLANDER comme musique. 8.00 et Avec John Ritter Retour aux sources. 4875799 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 M6 (Etats-Unis, 1982). 2049337 Avec Adrian Paul, Jim Byrnes. Express, Météo. 8.05 et 15.15 Models Inc. Lors d’une vente aux enchères, 9.35, 10.05, 11.05, 16.05 M Série. A l’amour Duncan MacLeod se rend acquéreur comme musique. comme à la guerre. 20.55 d’un très vieux bracelet qui va lui 9.05 M 6 boutique. 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. rappeler bien des souvenirs... 12.03 et 20.38 18.30 Sliders. Série. CRÉATURE 1.03 Météo des neiges. Météo des neiges. Un monde de jeunes. Téléfilm. Stuart Gillard.AvecKimCattral, 1.05 M comme musique. 1640886 12.05 Joyeuse pagaille. 19.20 Cosby Show. Craig T. Nelson, Michael Reilly Burke 2.05 Turbo. Magazine. 8608111 2.30 Fan de. Ma- Série. Ne mettons pas Série. L’escapade. (EU, 1998) %. [1 et 2/2] 2174701-6358485 gazine. 6876206 2.50 Dégénération punk. Docu- tous les œufs dans 19.50 Aujourd’hui, mentaire. 3928138 3.50 Fréquenstar. Pascal Obis- Une île des Caraïbes est terrorisée po. 6947409 4.40 Live stage, fils de. le même panier. Christophe a testé. par un requin mutant, résultat Documentaire (25 min). 5212428 12.35 Docteur Quinn. 20.10 Une nounou d’enfer. de recherches secrètes effectuées Série. Pour le meilleur Leçons particulières. par l’armée vingt ans plus tôt... 22.50 Ciné Classics et pour le pire [1/2]. 20.40 Décrochages infos. Jeux d’été Canal + Ingmar Bergman 22.35 (Suède, 1950, N., v.o.). f En clair jusqu’à 8.30 12.40 Un autre journal. Avec Maj-Britt Nilsson, 6.59 et 12.24, 0.09 Pin-up. Magazine. 7885718 TONI a Birger Malmsten. 7.00 et 13.40 Le Journal de 14.05 Dark City a Film. Philomène Esposito. l’emploi. 7.05 Teletubbies. Film. Alex Proyas. AvecAlessandroGassman,BéatriceDalle. ANS sa loge de 7.30 T.V. +. 8.30 Réactions en Avec Rufus Sewell, Drame (Fr. - It., 1999) %. 6222089 l’Opéra de Stock- chaîne a Film. David Koepp. Kiefer Sutherland. Une tentative intéressante D holm, la danseuse 10.05 Le Sourire des requins. Fantastique 20.40 de démystification de la Mafia. étoile Marie reçoit, pen- Documentaire (1999) &. (1998, DD) %. dant une répétition du Lac 2803089 0.10 Le New-Yorker a 10.50 Simples secrets 15.45 Le Vrai Journal. %. AU CŒUR des cygnes, un paquet Film. Benoît Graffin. Film. Jerry Zaks. 16.30 Piège pour contenant le journal intime DE LA TOURMENTE a Avec Mathieu Demy, G. Phillips. Avec Meryl Streep, un homme seul. d’Henrik, qu’elle a aimé, Film. Beeban Kidron.AvecRachelWeisz, Comédie dramatique Leonardo DiCaprio. Téléfilm. David Winning. treize ans plus tôt. Profon- VincentPerez.Drame(GB,1997) &. 368669 (Fr., 1997, v.o.) %. 7006138 Drame (1998) &. 9225621 Avec Michael Ironside, dément troublée, elle va 1.20 Hockey NHL. Detroit Red Wings - Toronto f En clair jusqu’à 13.45 Currie Graham Une adaptation honnête d’un roman faire un pèlerinage à l’île où de Joseph Conrad. Maple Leafs. 8987515 3.20 The Ugly. Film. Scott 12.25 et 18.15 Flash infos. (1998) %. 2842553 Reynolds. Suspense (NZ, 1997, v.o.) !. 8802080 elle passa avec lui ses 22.30 et 4.50 Surprises. 5.05 Les Couloirs du temps, Les Visiteurs 2. Film. 12.30 et 13.45, 20.30 f En clair jusqu’à 20.40 Jean-Marie Poiré (Fr., 113 min). vacances. Au gré de sa pro- Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. Spécial Imagina. 57331 menade, et d’incidents pro- voquant la remontée des L’émission souvenirs, Marie revit cette brève idylle qui se termina tragiquement. Tourné 10.55 Planète après Vers la joie (que vient de présenter Ciné Classics), Jeux d’été est une œuvre Défilé sombre et très personnelle Sexe et de mode − Bergman déclara plus au Caire : tard qu’il l’avait faite avec la robe son cœur et que l’histoire de mariée était attachée à toute une religions partie de sa jeunesse −, une méditation sur l’amour, le temps qui passe et la mort. LE PLAISIR AU QUOTIDIEN. Le film est construit sur des retours en arrière mar- Décryptage du rapport difficile quant le cheminement qu’entretiennent les trois religions d’une idée à travers la conscience de Marie (Maj-

monothéistes et la sexualité ABBAS/MAGNUM Britt Nilsson, admirable) pour un pèlerinage sans ’EST un sujet ambitieux et passion- continuités. Par exemple l’exigence de la ces trois religions, l’intention de leurs fon- illusion. L’amour, le sourire nant qu’aborde le documentaire chasteté avant le mariage. dateurs, correspondent-elles vraiment à ce de la jeunesse (images C allemand de Pierre Mathias : le rap- Au Pays-Bas, des rabbins orthodoxes que les croyants en ont fait ? Pour y aérées de l’été suédois, de port entre le sexe et la foi dans les trois insistent sur le caractère sacré de l’union répondre, il faudrait pouvoir distinguer les la nature), est éphémère. Il grandes religions monothéistes – judaïsme, sexuelle dans la pratique juive, mais rap- Ecritures et la lecture qui en est faite par ne peut se répéter. Mais si christianisme et islam. Pour chacune, le pellent en même temps l’obligation pour chaque époque. Ainsi, saint Paul est-il vrai- l’on a choisi de ne pas mou- réalisateur a choisi un lieu, un microcosme, les époux – et pour la femme en parti- ment ce « père Fouettard » de la sexualité, rir, autant accepter la vie où à la fois se vivent les pratiques reli- culier –, de se soumettre à des rites de puri- ainsi qu’on le décrit couramment telle qu’elle est. Le person- gieuses en matière sexuelle et s’expriment fication. Dans le petit village chrétien de aujourd’hui, en l’opposant à un Jésus plus nage du journaliste David les contestations qu’elles suscitent. Amster- Valverde, on assiste à l’incroyable proces- tolérant ? vient incarner ce compro- dam pour le judaïsme ; un petit village du sion de l’« impalao » pendant la Semaine Une jeune musulmane de Marseille a mis. Retour à l’adoles- sud de l’Espagne, Valverde, pour le catholi- sainte : un homme sanglé de cordes, atta- peut-être le mot de la fin : « La religion ne cence, Jeux d’été est tra- cisme, et, enfin, des quartiers de Marseille ché à une barre de bois en une sorte de dit pas de laisser la femme en arrière, mais versé par une angoisse pour l’islam. simulacre de crucifixion, est promené dans de la respecter. C’est l’homme qui est comme pathétique sur le sens de Pour chacun des pans de ce triptyque, les rues sous des voiles de mariée. A Mar- ça ; la religion n’a rien à voir là-dedans. » Le l’existence. De l’été à une voix off lit plusieurs textes fondateurs. seille, enfin, un imam exalte la grande documentaire suggère, à juste titre, que, l’automne, la nature finit Des images de corps se suivent et valeur de la sexualité dans l’islam. Tout en pour ces trois religions, l’interprétation des par exhaler le même par- s’opposent (parfois de manière un peu trop justifiant le port du voile et la polygamie. Ecritures et les prescriptions qui en fum de mort. Bergman insistante) : corps supplicié d’un Christ en Ce documentaire passionnant n’élude découlent sont le monopole quasi exclusif avait alors trente-deux ans croix et corps empreint de sensualité d’une pas la question fondamentale qui taraude du sexe masculin. et n’avait pas été découvert danseuse orientale. D’une religion à l’autre, le spectateur, mais sans y répondre de hors de Suède. le film illustre les différences mais aussi les façon définitive : l’inspiration profonde de Xavier Ternisien Jacques Siclier Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0300--0022-0 WAS TEL0300-22 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 15:47 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0117 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Quand un ange passe... 18.15 Godzilla. Les rats 19.30 Les Enfants oubliés 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Bertrand de Manhattan. 2474553 du IIIe Reich. Van Effenterre. 505826058 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Alexia Portal, 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 20.15 et 23.00 Le Journal Caroline Tresca d’Indy 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 Les Grands Jours de l’histoire. 503026263 (1998). 25366621 19.05 Sabrina. Série. 8562176 21.00 La Bataille du siècle. La guerre 22.15 Le Temps d’un éclair. d’Espagne, prélude 19.30 Sister Sister. Série. Téléfilm. Marco Pauly. du rail aaa à la tragédie. Avec Adrienne Pauly, Tia l’étudiante. 6177973 Film. René Clément. Documentaire. 14997850 Boris Terral (1998). 93088640 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Tony Laurent, 22.00 Journal TV5. Lucien Desagneaux. 23.50 La Ferme du crocodile. Guerre (1945, N.). 503653282 22.15 et 1.05 Téléfilm. Didier Albert. Disney Channel C-S Avec Mathilda May, 22.30 Résistances a Entre terre et mer. Gérard Darmon 19.50 La Flèche bleue a Film. Vincent Bataillon. Feuilleton [4/6]. Film d’animation. (1995, 110 min). 30992805 Moyen métrage Avec Didier Bienaimé. Enzo D’Alo (1996). 7846350 (1997). 503639553 0.00 Journal (RTBF). Voyage C-S 21.20 Artists. 23.45 Les Celtes. Une trinité Edgar Degas. 6871824 païenne. [3/6]. 508702176 0.30 Soir 3 (France 3). 20.00 Carnets 22.10 Le Labo des Blouzes. 0.40 La Guerre de Corée. RTL 9 C-T du bourlingueur. L’étau chinois Voyager en train en Inde. 22.25 Tucékoi. Série. Sahara. (novembre 1950-avril 1951) 19.50 Roseanne. Série. 20.10 La Boutique Voyage. 22.30 Art Attack. [3/4] (65 min). 589539935 Le grand ménage. 6737850 20.15 Suivez le guide. 23.20 Le Labo des Blouzes. 20.15 Ellen. Série. (30 min). La Chaîne Histoire C-S Magazine. 500078945 So Funny. 9691805 22.00 et 1.00 20.35 La Grande Dépression. 20.40 La Loi de Murphy Télétoon C-T La riposte. 503010602 L’Heure de partir. Film. Jack Lee-Thompson. 18.10 Robin des bois junior. 21.20 Jésus et son temps. Magazine. 500045553 Avec Charles Bronson, Le roi Les derniers jours. 503959466 Kathleen Wilhoite. 23.00 Long courrier. des brigands. 580164447 Policier (1986) ?. 2797089 Magazine. 22.20 De Gaulle 500036805 18.35 Robocop.

COLLECTION CHRISTOPHE L. ou l’éternel défi. 22.25 Secrets d’outre-tombe. 0.00 La Boutique Voyage. L’esprit de Noël. Marlene Dietrich et Randolph Scott Téléfilm. John Patterson. 577832244 De Gaulle Avec Patty Duke, 0.15 Travelers. Magazine. 19.00 Les Exploits et l’Europe. 576504963 dans « Les Ecumeurs », de Ray Enright, Festival de l’ananas David Selby 23.15 Biographie. Eliot Ness, à 21.00 sur Paris Première à Eleuthera, aux Bahamas d’Arsène Lupin. (1992) !. 59587640 l’Incorruptible. 559251447 (45 min). 501982393 Dessin animé. 509407718 0.00 Un cas pour deux. 19.25 Michel Strogoff. 0.05 En quête de l’Histoire. Série. Tiré comme 13ème RUE C-S Un nouvel ami. 504399602 Souvenirs de chercheurs SYMBOLES Planète C-S un lapin (60 min). 7241799 d’or. 515066409 20.40 Gérardmer 2000. 19.50 Flash Gordon. Le trésor des profondeurs. 0.50 Notre siècle. 6.40 L’Incroyable Histoire d’Elisa- Paris Première C-S 504319466 Les derniers jours beth Nietzsche. [2/2] Mère de la pa- 20.50 L’Œil public aa Les chaînes Film. Howard Franklin. 20.15 Le Monde fou de la 2e Guerre mondiale trie. 7.35 Au nom de l’Empereur. 19.30 Rive droite, (60 min). du câble et 8.25 Jazz sous influences. [11/13] Avec Joe Pesci, de Tex Avery. 546764732 Township Blues. 9.00 De rage et rive gauche. 3480447 Barbara Hershey. Policier du satellite (1992) %. 20.40 Sacrés dragons 2. Forum Planète C-S d’espoir. Paroles de toxicos. 10.15 Le 21.00 Les Ecumeurs aa 507549447 Le dé magique de Théodore. C Câble « Burning Man Festival ». 10.55 Le Film. Ray Enright. 22.30 Vidéodrome aa La caverne d’Avalon Plaisir au quotidien. 11.50 Envoyé 19.00 Le Poète dans la cité. Avec Marlene Dietrich, Film. David Cronenberg. (20 min). 552681992 Débat. S CanalSatellite spécial au paradis. [4/6] Mission en Randolph Scott. Avec James Woods, 502688640 Oregon, pays du bois. 12.20 Télé- 20.00 Les Manipulations T TPS Western (1942, v.o.). 30324331 Sonja Smits. Science-fiction Mezzo C-T vision (histoires secrètes). [3/3] Les (1983, v.o.). A AB Sat prédateurs. 13.50 Le Paradis des 22.25 Karajan dirige 508725602 de l’histoire. 20.45 Bach, une œuvre Invités : Michèle Battesti, autres. 14.35 Un siècle pour le meil- Richard Strauss. 23.55 Gérardmer 2000. leur et pour le pire. [12/13] En quête Jean-Yves Camus, Avec l’Orchestre 0.00 Les Prédateurs. par jour. Magazine. Rémi Kauffer, Les cotes d’idéal. 15.30 Cinq colonnes à la Série. Le serviteur une. 16.20 Alejo Carpentier philharmonique de Berlin. 21.00 Gould, souvenirs. Etienne Thévenin. 502684824 ?. des films 1904-1980. Ici et là-bas. 17.15 Canal Concert. 4602718 507602022 Prologue. [1/12]. 32438060 21.00 Les gestes prennent a On peut voir Zone. [1/2]. 18.35 Les Grandes 23.25 Voile. 0.35 Fréquence crime. 21.55 Peter Sellars. la parole. Débat. 503206331 Expositions. Les faïences françaises Coupe de l’America. Série. Les trois sœurs Documentaire. aaA ne pas XVIe -XVIIIe . 19.00 Des comités de 99373391 23.30 Rive droite, (45 min). 511126041 22.00 Tigre, manquer soldats vous parlent. 19.15 Le Para- 23.00 Lettre à Peter. dis des autres. Capitaine Bob. 20.00 Documentaire. 41310621 le prédateur protégé. rive gauche. Série Club C-T Invités : Hartawan Adang, aaa Les Escartons, une histoire de Magazine. montagne. 4333060 0.20 « Et exspecto Pancho Gouygou, Chef-d’œuvre 20.15 Happy Days. Série. Patrick Jardin, 1.00 Jay Jay Johanson. Le combat de Fonzie. resurrectionem ou classique 20.30 Irish Ways, la guerre Saint-Malo 1998 482350 Dominique Mauclair, oubliée. 5064737 (55 min). 15824490 20.45 Buffy contre mortuorum », Antoine Reille. 503235843 Les codes 21.25 Les Mystères les vampires. de Messiaen. 23.00 C’est la mer Monte-Carlo TMC C-S Série. Les belles Lors de la Triennale du CSA du langage des enfants de musique de Cologne, qui prend l’homme. et les bêtes %. 860447 Invités : Mario Castelli, 19.30 Les Aventures en 1997. Par l’Orchestre & Tous publics sourds. 62216350 21.30 Zoe, Duncan, Jack Michèle Demai, 22.15 Lumière, le cinéma de Sherlock Holmes. symphonique de Jean-Marc Jouillé, % Accord Birmingham, dir. Série. 8935114 & Jane. Série. Hard Edwige Signorelli à vapeur. 88155669 Cheese on Zoe (v.o.). sir Simon Rattle. parental 20.25 La Panthère rose. 208379 30258119 (60 min). 503226195 souhaitable 23.10 Perspectives américaines. Dessin animé. 21.55 Townies. 1.00 Mezzo l’info (15 min). [4/8] Le style industriel. 0.10 Arme- Série. Dead Dogs Wag Eurosport C-S-T ? Accord ment militaire. Le prix à payer. 1.00 20.35 Pendant la pub. no Tails (v.o.). 883089 Muzzik C-S La Parcelle (20 min). parental Invité : Michel Serrault. 22.15 et 0.30 100 % séries. 19.30 Football. 20.55 Marina Oswald. 20.30 Spike Jones Show 5201. Coupe d’Afrique des Nations indispensable Le fantastique. 636244 er Odyssée C-T Téléfilm. Robert Dornhelm. Spectacle. 500000176 (1 tour, Groupe 2) : ou interdit Avec Helena Bonham 22.45 Le Caméléon. Série. Afrique du Sud - 10.55 Raymond des marais. 11.20 21.00 Le Trio Wanderer RD Congo. En direct. aux moins Carter. Nouvelle donne (v.o.). 334621 La Terre en question. Guatemala en 53001992 Le père et le fils (v.o.). et Florent Héau. 21.30 Boxe. 798805 de 12 ans partage ? 11.50 Les Merveilles du 22.30 Boléro. (105 min). 8094331-823373 Lors des Transclassiques, delta de l’Okavango. 12.20 Les Invité : Stéphane Bern. en juin 1999. 23.00 Tennis. Internationaux ! Public adulte Chefs-d’œuvre et leurs secrets. 500085669 d’Australie. Demi-finales. er 23.30 Météo. Canal Jimmy C-S Interdit [4/6]. 12.50 Vatican. Jean-Paul I et 22.00 Le Journal Résumé. 516737 la mort. 13.40 Les Churchill. [2/3]. 1.30 En direct. aux moins 23.35 Tout feu, tout femme. 20.35 Monty Python’s Flying de Muzzik. 500000669 85145751 14.35 Toni’s Land. 15.30 Très Série (55 min). chasse, très pêche. Spécial carpe. 7208089 22.30 Charlie Haden 0.00 Rallye. 68e Rallye de 16 ans Circus. Série. Michael de Monte-Carlo. 16.25 Histoires de chevaux. Ellis (v.o.). # Interdit Chevaliers d’Arabie. 16.55 Les Jar- Téva C-T 73951195 & the Liberation Les temps forts. 473022 aux moins dins reconquis. Le jardin en 20.00 Murphy Brown. 21.05 Equateur aa Music Orchestra. 1.00 Olympic mouvement : Gilles Clement. 17.10 Film. Serge Gainsbourg. de 18 ans Série. La remplaçante. Lors du Festival de jazz. Magazine (30 min). Panoramas du monde. La Jordanie, Avec Barbara Sukowa, Par le Liberation 3728770 pays de la pierre vivante. 18.05 Lin- 20.20 Téva styles. Francis Huster. Music Orchestra. 500066534 da Finch, un rêve sans limite. 19.05 Invité : Jean-Marie Périer. Drame (1983). 12966534 Pathé Sport C-S-A Les Chroniques de l’Afrique sauvage. 23.30 Tancrède le croisé. symboles La grande migration. 20.00 Embar- 20.50 Priscilla, 22.30 Les Prédateurs a Opéra de Monteverdi. 20.30 FIS Snowboard quement porte no 1. Helsinki. folle du désert a Film. Tony Scott. Par l’ensemble baroque de Magazine. spéciaux Avec Catherine Deneuve, Drottingholm, dir. Michel 500184027 20.30 Fabuleusement riches. Film. Stephan Elliot. David Bowie. Fantastique de Canal + Avec Terence Stamp, Corboz. Mise en scène 21.00 Handball. Crimes et profits. 500326621 (1983, v.o.). Championnat d’Europe DD Dernière Hugo Weaving. Comédie 17660244 d’Angelin Preljocaj. 21.25 Le Tour de France Solistes : Philippe (Groupe A) : (1995) %. 500478331 0.05 Rude Awakening. diffusion des métiers. Le facteur Série. Plus malade Huttenlocher, France - Croatie. 22.30 Téva mode, En direct. d Sous-titrage de violoncelles ; La restau- tu meurs (v.o.). 30579461 Philippe Bardy. 500072911 500797176 ratrice d’art. le petit journal 22.30 Transworld Magazine. spécial pour 500366534 0.35 That 70’s Show. 0.05 La Légende 21.55 Nova. Top Gun des collections. Série. La journée 23.30 World Ski Report. les sourds de Joseph en Egypte. au-dessus de Moscou. 22.45 Le Dernier Baiser aa des parents (v.o.). 61546193 Opéra de Méhul. Mise en Magazine. 500791331 et les mal- 22.50 Les Cueilleurs de miel. 23.20 Film. Dolorès Grassian. 0.55 New York Police Blues. scène de Frédéric Variot. 0.00 Boxe. Championnat entendants La Principauté de Monaco. 0.15 La Avec Annie Girardot, Série. L’assassin Solistes : Laurence Dale, de France (Poids mi-lourds) : Charanguita. 1.10 Les Mystères du Maria Pacôme. Comédie de Dolorès Mayo Frédéric Vassar Kamel Amrane - Michel cosmos. [20/25] (15 min). (1977, 100 min). 504749843 (v.o., 45 min). 49725190 (100 min). 503520428 (90 min). 500212409 22 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0023-0 WAS TEL0300-23 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 18:52 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0118 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action FOUR SONS aa LE CAVALEUR aa L’OR DE NAPLES aa THE CRYING GAME aa 1.55 Ciné Classics 50646461 21.20 Cinétoile 501070718 20.30 Ciné Classics 38234973 20.30 Cinéstar 1 500864718 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 AVENTURES Archie Mayo. Avec Don Philippe de Broca. Vittorio De Sica. Neil Jordan. Avec Stephen Rea Autant savoir. Harcèlement Ameche (EU, 1940, 85 min) . Avec Jean Rochefort Avec Silvana Mangano (GB, 1992, 110 min) ?. psychologique au travail. 20.35 Les EN BIRMANIE aa Quatre frères sont pris (France, 1978, 100 min) &. (Italie, N., 1954, 140 min) &. Un terroriste irlandais s’éprend Cordier, juge et flic. L’Argent des 16.35 Ciné Classics 80131008 Raoul Walsh. Avec Errol Flynn dans la tourmente Les affres sentimentales Tranches de vies napolitaines, de la fiancée du soldat passes. Téléfilm. Alain Bonnot. Avec d’un don Juan quinquagénaire. avec leurs aristocrates, leurs Pierre Mondy. %. 22.15 Pulsations. Les (EU, N., 1945, 140 min) &. de la seconde guerre mondiale. britannique qu’il séquestrait. filles, leurs rues et leurs pizzas. maladies psychosomatiques (60 min). Un commando américain HORS SAISON aa LE PETIT UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE traverse la jungle birmane 10.55 Cinéstar 1 559604718 HOMME aa OPENING NIGHT aaa ÉNORMÉMENT aa TSR quadrillée par les Japonais. Daniel Schmid. Avec Sami Frey 15.55 CinéCinémas 1 53516534 12.30 Cinétoile 503082331 John Cassavetes. 19.30 Cinétoile 502436602 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 CAPITAINE (France, 1992, 93 min) &. Jodie Foster. Yves Robert. Avec Jean Un homme se souvient de ses Avec Jodie Foster Avec Gena Rowlands Rochefort (Fr., 1976, 105 min). Temps présent. 21.05 Rex. L’enfant (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. (Etats-Unis, 1978, 145 min) &. gatée. 22.00 The Sentinel. Les TÉMÉRAIRE aa grands-parents, de leur hôtel Quatre quadragénaires, unis 7.05 CinéCinémas 2 505337263 Une mère célibataire livre Au faîte de sa gloire, une actrice intouchables. 22.45 Faxculture. On et de leurs pittoresques clients. par une profonde amitié, se Raoul Walsh. son enfant surdoué fait connaissance avec filme à Soleure et ailleurs ! (60 min). Avec Gregory Peck confient leurs petites faiblesses. (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. JEUX D’ÉTÉ aaa à une éducatrice. l’angoisse et la peur de vieillir. Canal + vert C-S 22.50 Ciné Classics 8128973 YENTL aa Le capitaine d’un navire Ingmar Bergman. LES AFFRANCHIS aa QUALITY STREET aa 0.45 Cinéstar 1 550555206 20.20 Les Simpson. Série &. 20.40 Avec Maj-Britt Nilsson 4.15 Cinéfaz 556635312 18.55 Ciné Classics 83154718 Barbra Streisand. de pêche s’éprend de la nièce George Stevens. Boxe hebdo. 21.40 L’Ere du temps. 52 d’un tsar. (Suède, N., 1951, 90 min) &. Martin Scorsese. Avec Barbra Streisand minutes de votre temps. 22.40 En un Avec Robert De Niro, Avec Katharine Hepburn (Etats-Unis, 1983, 135 min) &. Une jeune danseuse se souvient (EU, N., 1937, 85 min) &. rien de temps. 23.10 Les Couloirs du ET POUR QUELQUES Ray Liotta Une juive se fait passer pour un de sa liaison avec son premier (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. En Angleterre, au XIXe siècle, temps, les visiteurs 2. Film. Jean-Marie DOLLARS DE PLUS aa garçon afin d’être acceptée à Poiré. Avec Jean Reno. Comédie (1998) amour. L’irrésistible ascension une femme encore jeune tente 23.00 Cinétoile 509906534 l’école rabbinique. &. 1.00 Viy a Film. Konstantin Sergio Leone. L’AGENT SECRET a et la chute annoncée de reconquérir son fiancé, re- Ierchova et Georgui Kropatchova. Avec Clint Eastwood 16.45 Cinéstar 1 507275176 d’un jeune gangster. venu d’une trop longue guerre. Avec Natalia Varlei. Fantastique (1967) (Italie, 1965, 115 min) &. Christopher Hampton. Fantastique & (80 min). MEAN STREETS aa TESS aa La rivalité de deux chasseurs Avec Bob Hoskins FRANKENSTEIN de primes à la poursuite (Fr. - GB, 1996, 91 min) %. 19.05 Cinéfaz 557753282 17.20 CinéCinémas 3 567169244 Encyclopedia C-S-A A Londres, en 1886, la prépa- Martin Scorsese. Roman Polanski. S’EST ÉCHAPPÉ aa du même hors-la-loi. Avec Robert De Niro Avec Nastassja Kinski 19.05 CinéCinémas 1 45114350 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 ration et les suites d’un attentat (Etats-Unis, 1973, 110 min) ?. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Terence Fisher. Avec Peter Super structures. 20.50 La Porte Comédies anarchiste. Quatre immigrés italiens vivant A la fin du XIXe siècle, Cushing (GB, 1957, 75 min) &. ouverte. 21.15 Islote. 21.30 et 21.45 Les Le baron Frankenstein tente Grandes Dates de la science et de la L’EMPIRE à Little Italy, à New York, une jeune paysanne MAUDITE APHRODITE aa de créer un homme parfait. technique. 22.05 Pourquoi Fleming n’a 22.45 CinéCinémas 2 503823447 DU SOLEIL aa suivent des chemins différents. anglaise connaît l’amour pas inventé la pénicilline. 22.30 Woody Allen. 10.10 CinéCinémas 2 507327621 Leur amitié n’y résiste pas. et la déchéance. Perspective. 23.20 Le Musée de Avec Woody Allen Steven Spielberg. Policiers l’Ermitage à Saint-Pétersbourg (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. Avec Christian Bale (25 min). (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. CALME BLANC aa Le père d’un enfant adopté 23.15 Cinéstar 2 501454060 retrouve la mère naturelle du Un enfant anglais dans la tour- Philip Noyce. Avec Sam Neill Comédie C-S bambin et tente de l’arracher mente de la guerre, en Chine. (Australie, 1989, 92 min) &. 20.00 Les Dessous de Veronica. à son état de prostituée. LA FORCE Un psychopathe s’en prend Veronica Says Goodbye. 20.30 et 0.45 à un couple de plaisanciers. Dingue de toi. Mise en train. 21.00 Mr Comédies dramatiques D’UN DESTIN aa Saturday Night. Film. Billy Crystal. 22.50 Cinéstar 1 506795832 LE SAMOURAÏ aa Avec Billy Crystal. Comédie AFFREUX, SALES Hector Babenco. 13.45 CinéCinémas 1 52467718 Avec Jack Nicholson Jean-Pierre Melville. Avec Alain dramatique (1992). 22.30 Demandez le Delon (Fr., 1967, 100 min) &. programme. 23.00 La Grosse Emission ET MÉCHANTS aa (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. II. Divertissement (60 min). 12.55 Cinéfaz 521919008 L’errance d’un clochard aux Un tueur à gages devient Ettore Scola. la cible de la police Avec Nino Manfredi Etats-Unis, après la crise de 29. MCM C-S et de ses commanditaires. (Italie, 1976, 115 min) %. LA PASSION MEURTRE D’UN 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 Netflash. Une famille de miséreux lorgne BÉATRICE aa Le teenpower. 20.30 This Is Spinal Tap un fabuleux magot. BOOKMAKER CHINOIS aa a Film. Rob Reiner. Avec Christopher 20.30 CinéCinémas 1 38265843 FORT SAGANNE aa Bertrand Tavernier. 10.35 Cinétoile 507507422 Guest. Comédie satirique (1984). 23.00 Avec Bernard-Pierre John Cassavetes. Avec Ben Total Rock (90 min). 0.50 CinéCinémas 1 91994428 Gazzara (EU, 1976, 110 min) &. Alain Corneau. Donnadieu, Julie Delpy Avec Gérard Depardieu (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. Pour éviter de perdre sa boîte de MTV C-S-T (France, 1984, 175 min) &. Au Moyen Age, un chevalier nuit, un gangster minable 20.00 Top Selection. 21.00 Downtown. L’épopée d’un officier français, violent et mystique finit COLLECTION CHRISTOPHE L. accepte d’abattre un homme. Série. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative fils de paysan, devenu un héros par s’incliner devant Clint Eastwood dans « Et pour quelques dollars de plus », f Horaires en gras italique = Nation (120 min). dans le désert du Sahara. l’innocence de sa fille. de Sergio Leone, à 23.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.33 Saga-Cités. Barcelonetta. 20.02 La radio Tranches de vie. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.04 Traces de guerre. 21.32 Cartes postales. 21.47 21.30 Fiction 30. L’Interrogatoire, 14.00 Au fur et à mesure. France-Culture de Marie-Hélène Clément. Radio Classique Passages. 22.15 et 23.42, 0.15 Le 13. Contrastes, de Bartok. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 22.10 Multipistes. 15.30 Sélection de la CRPLF. Informations : 7.00 à 9.00, (30 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 22.30 Surpris par la nuit. Donné le 16 mars 1999, Classique affaires matin ; au Théâtre Miami de Bruxelles, 6.10 Longtemps je me suis levé de Passions privées. 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T Territoires rebelles. par le Chœur Accentus Ars Nova, bonne humeur. 7.05 Première édition. dir. Laurence Equilbey : 12.45, Flash infos ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 8.03 La Chronique de Jean-Louis Ezine. 0.05 Du jour au lendemain. Claude Leroy Œuvres de Schœnberg : 19.30, Classique affaires soir. JT Martinique. 19.55 Pawol a timoun. 8.30 Les Chemins de la connaissance. (Le Mythe de la passante). 0.35 Chansons Seimal tausend Jahre ; 20.00 Bien glacé. 20.30 Pays Les instruments de musique. [4/5]. 9.05 dans la nuit. Invité : Emmanuel Bonini. De Profundis ; Œuvres de 14.00 Les Après-midi. Martinique. 20.40 Zanndoli. 20.45 Continent sciences. Pourquoi ça colle ou 1.00 Les Nuits de France-Culture Dusapin : Gramun Sinapsis ; De Berlioz à Ravel. Retro Zik. 21.00 Soirée caribéenne. Le le secret des adhésifs. 10.20 Atout poche. (rediff.). Les chemins de la musique : la Œuvres de Dusapin, dir. par 16.30 Grand répertoire. Œuvres de concert. 22.00 Kaléidosport. 22.30 Bel 10.30 Les Chemins voix dans tous ses éclats ; 1.30 A voix nue : Philippe Nahon : Cascando ; Haydn, Beethoven, R. Schumann, pawol. 23.30 JT Réunion (15 min). Alain Peyrefitte ; 1.57 Atelier de création Comœdia, Françoise Kubler, Brahms. 18.30 Le Magazine. de la musique. [4/5]. radiophonique : logodotrecobramont ; mezzo-soprano ; Dona eis 3.21 Le cabinet des curiosités : les grands 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T 11.00 Fiction. [4/13]. (création), dir. Laurence Equilbey. o manifestes littéraires philosophiques et Sonate pour violoncelle n 8 RV 39, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.20 Marque pages. politiques. 17.00 Au rythme du siècle. de Vivaldi, C. Coin, violoncelle, C. Hogwood, clavecin, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Anthony Burgess 18.00 Le jazz est un roman. Journal du monde. 9.05 On en parle. A. Zweistra, violoncelle ; Concerto (Si mon temps m’était compté). Invité : Django Reinhardt. Grande per l’Orchestra di Dresda Presse hebdo. 12.00 12/13. France-Musiques 11.10 et 16.10 11.25 Résonances. Tout ce que vous avez toujours Seibel 234, de Heinichen, 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; voulu savoir sur Emmet Ray sans par la Musica Antiqua Köln, 21.10, 0.10 LCA. Entretien avec l’invité 11.30 L’Université 9.00 ; 12.00 ; 19.00. jamais avoir osé le demander. dir. R. Gœbel. du jour. 15.10 Science info. 15.40 Le de tous les savoirs. 20.40 Itzak Perlman, violon. Journal des régions. 18.30 et 21.30 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 19.07 A côté de la plaque. Sonate no 1 op. 80, de Prokofiev, L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 12.00 L’Esprit critique. du monde. 8.30 Revue de presse. 20.00 Concert. V. Ashkenazy, piano ; Concerto 19.40 Polotoscopie. 19.50 Economie. 12.45 La Suite dans les idées. Magazine culturel. 9.05 Si j’ose dire. Donné en direct du Théâtre op. 35, de Tchaïkovski, 20.00 Les Dossiers du grand journal. par l’Orchestre de Philadelphie, 13.30 Les Décraqués. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. des Champs-Elysées, à Paris, 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de 10.30 Papier à musique. par l’Orchestre national de France, dir. E. Ormandy ; Quatuor K 370, l’économie. 23.45 Les Rubriques. 1.10 Vœux homophoniques. de Mozart, R. Still, hautbois, Invité : Jean Gallois, musicologue. dir. Charles Dutoit : Symphonie Le Débat (50 min). o P. Zukerman, alto, L. Harell, 13.40 Carnet de notes. Méli-mélodies. Le André Caplet. Le chef d’orchestre. n 1 « classique », retard 4-3. 14.00 Les Jeudis littéraires. de Prokofiev ; Concerto pour violon violoncelle ; Obéron (ouverture), Œuvres de Debussy, de Weber, par l’Orchestre Euronews C-S 14.55 Poésie sur parole. Kenneth White. Schœnberg, Lully. et orchestre en mi mineur, de 15.00 La vie comme elle va. L’urbanité. Mendelssohn, Laurent Korcia, philharmonique d’Israël, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Invités : Paul Blanquart. 17.25 Poésie sur 12.05 Postlude. violon ; Ma mère l’Oye, de Ravel ; dir. Daniel Baremboïm ; Scène de ballet op. 100, De Berio, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. parole. Kenneth White. 17.30 A voix nue. Children’s Corner (orchestré par Symphonie en ut, de Bizet. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, par The Juillard Orchestra, Edgar Morin. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 En Caplet), de Debussy, par 22.30 Jazz, suivez le thème. dir. L. Foster ; Compositions Europeans, 2000, Globus, International vivant, en écrivant. Les petites-filles de l’Orchestre national de l’ORTF, dir. Cry Me a River. et arrangements, de Kreisler. et No Comment toute la journée. 19.00 Virginia Woolf. Invités : Agnès Desarthe ; Jean Martinon. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Laurent Bury. Place aux jeunes. La revue 12.30 Déjeuner-concert. 23.00 Le Conversatoire. 22.38 Les Soirées... (suite). Œuvres de de presse internationale. En direct et en public Grieg : Prisonnier de la montagne op. 32, CNN C-S Donné le 21 janvier, au Musée du restaurant Les Grandes par l’Orchestre symphonique de 20.30 Equinoxe. Voix kurde de : Siwan d’Orsay, à Paris, par le Quatuor Marches, à Paris. Göteborg, dir. Neeme Järvi ; Devant un Informations 24 heures/24. 20.30 Perwer, accompagné au tanbur, Miami : Quatuor op. 11, de couvent du Sud, par le Chœur et World Business Today Live. 21.30 Q& luth à long manche, au Théâtre de Barber ; Quatuor no 1 op. 20, de 0.00 Tapage nocturne. Actualité disco- l’Orchestre symphonique de Göteborg, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World la Ville le 29 janvier ; Akosh Unit, Ginastera ; Quatuor no 14 La Jeune graphique. 1.00 Les Nuits de France- dir. Neeme Järvi ; Œuvres de Sibelius, R. Sport Live. 0.00 World View (30 min). souffleur d’origine hongroise. Fille et la Mort D 810, de Schubert. Musiques. Strauss. 0.00 Les Nuits. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0300--0024-0 WAS TEL0300-24 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 11:52 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0119 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 Le film TF 1 J A N V I E R 23.05 5.50 La Croisière foll’amour. 12.50 A vrai dire. La zone d’instinct. 6.15 Les An- 13.00 Journal, Météo. C’EST QUOI L’AMOUR ? nées fac. La boutique scou- 13.40 et 20.35 Magazine. Avec Edwige Antier, moune. 6.40 TF 1 info. 6.48 et Du côté de chez vous. pédiatre et psychothérapeute. 3638645 8.28, 9.03, 1.17 Météo. 6.50 13.50 Les Feux de l’amour. 0.30 Les Coups d’humour. TF ! jeunesse. Salut les toons. Feuilleton. Invité : Patrick Bosso. 8.30 Téléshopping. 14.45 Arabesque. Série. 20.50 7524707 1.05 TF 1 nuit. 9.05 Le Médecin de famille. Vol d’une intrigue. 1.16 Du côté de chez vous. 1.18 Clic et net. Série. 5041916 15.40 Magnum. Série. SUCCÈS Blagues et histoires drôles sur le net. 318886748 10.20 Balko. Série. Une vie de chien. Présenté par Julien Courbet. 1.20 Très chasse. La chasse devant soi. Docu- mentaire. 2007417 2.15 Reportages. Gascon, Tou- Un drôle de carnaval. 16.40 Sunset Beach. Série. Invité : Marc Jolivet. rangeau, Poitevin, compagnons du devoir. 11.15 Dallas. Série. Que 17.35 Melrose Place. Jeanne Mas ; Pascal Olmeta ; Jardiland ; (25 min). 5027726 2.40 Histoires naturelles. Feu, Le film nature et chasse au pays de Pagnol. la vengeance est douce. Série. L’enlèvement. Arlette Gruss ; Les feux de l’amour ; 4188320 3.35 Plomb et acier : chasse au canard sur 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. la Loire. 9740184 4.05 Les hommes poissons. COLLECTION CHRISTOPHE L. Emmanuelle : coulisses d’un casting ; 9730707 4.35 Musique. 7198252 4.55 Histoires 12.10 et 14.40, 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. Hergé ; Luciano Benetton ; naturelles. Carnets algériens (55 min). 3023894 Etre heureux comme. 19.55 Clic et net. 23.05 CinéCinémas 3 Colette Besson ; M. Propre. 41664480 Le Petit Homme 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. France 2 Jodie Foster (EU, 1991, v.o.). 22.45 Avec Jodie Foster, 5.30 Loubards des neiges. 5.55 14.55 Le Renard. Série. Dianne West. La Chance aux chansons. 6.30 L’attentat meurtrier. BOUILLON EDE TATE, serveuse Télématin. 8.35 Amoureuse- 16.00 La Chance DE CULTURE à Cincinnati, élève ment vôtre. 9.00 Amour, aux chansons. Les aventures de Jean-Paul Sartre. seule son fils Fred. Il gloire et beauté. Tendance d’amour. D Invités : Denis Bertholet, vient d’avoir sept ans. C’est 9.30 C’est au programme. 16.50 Des chiffres Michel-Antoine Burnier, un surdoué en mathéma- 11.05 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. 20.50 Bernard-Henri Lévy, Philippe Petit, tiques, sciences, peinture et 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Olivier Wickers. musique. Ses camarades de 12.15 et 17.20, 22.35 Feuilleton. DOSSIER, DISPARUS 681044 0.05 Journal, Météo. classe le rejettent. Jane Un livre, des livres. 17.55 Friends. Série. Celui Richard et Ben. 2160515 0.30 Histoires courtes. Grierson, directrice d’un ins- La Guerre du XXIe siècle, qui a un dentiste carié. Amanda %. 3412409 Soins et beauté. Alejandra Rojo. titut pour surdoués, veut de Laurent Murawiec. 18.25 Nash Bridges. Série. Paolo Barzman. Avec Didier Pain, Avec Viviane Demuynck. 7523078 faire inscrire l’enfant à ses 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Le Noël d’un flic. Nathalie Roussel, Jean-Claude Adelin. 1.10 Mezzo l’info. Magazine. 5464368 « Olympiades de l’esprit ». 13.00 Journal, Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 22.40 Bouche à oreille. 13.50 et 20.45 Point route. 19.50 Un gars, une fille. 1.25 Envoyé spécial. 8855962 3.25 Tennis. Inter- Dede s’étant effacée, Jane Magazine. 7680732 nationaux d’Australie : finale dames (125 min) devient peu à peu, pour 13.55 Derrick. Série. Série. Chez le médecin. 44722252 Fred, isolé parmi d’autres Enfance volée. 5002480 20.00 Journal, Météo. « génies », une mère de substitution. Actrice depuis France 3 l’âge de trois ans, poussée à une carrière d’enfant pro- 22.00 dige, Jodie Foster est deve- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.39 Keno. Jeu. nue réalisatrice à vingt-huit keums. Oscar’s Orchestra ; Jac- 14.45 La Sauvageonne. FAUT PAS RÊVER ans, sur un scénario de Scott kie dans la savane ; Denis la Ma- Téléfilm. S. Schachter. Présenté par Laurent Bignolas. Frank lui rappelant ses lice ; Inspecteur Gadget ; Avec Bonnie Bedelia Burkina Faso, la mare aux crocos; propres expériences. Dans Fennec ; La Sorcière Camomille ; (Etats-Unis, 1998). 2191041 France, l’instrument du roi ; Espagne, le film, elle est la mère biolo- Pingu ; Célestin. 8.45 Un jour 16.20 Les Zinzins de l’espace. les sociétés gastronomiques. en France. 9.50 et 18.13 Com- 16.35 Les Minikeums. gique, supplantée par 5577374 20.50 Invitée : Nathalie Gulltat. 32954 Dianne West, mais le per- ment ça va aujourd’hui ? 17.40 Le Kadox. Jeu. 23.00 Météo, Soir 3. sonnage principal est évi- 9.55 Inspecteur Wexford. 18.20 Questions THALASSA 23.20 Ciné week-end. Magazine. demment celui de Fred (le Série. [2/2]. pour un champion. Les larmes sèches de l’Aral. Invitée : Andréa Ferreol. jeune Adam Hann-Byrd) 10.45 La croisière s’amuse, 18.47 Un livre, un jour. Documentaire. Isabelle Moeglin 23.25 La Grande Bouffe aaa que ses dons condamnent à nouvelle vague. Romans, et Daniel Brosset. Film. Marco Ferreri. la solitude et à l’inadapta- Série. Un don du cœur. de Bernard Frank. Présenté par Georges Pernoud. 893190 Avec Philippe Noiret. Comédie 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. tion. Un film simple, beau et Joyau des steppes de l’Asie centrale, dramatique (Fr., 1973) ?. 2397634 très sobrement sentimental. 11.57 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. la mer d’Aral aura disparu d’ici 1.45 3 x + net. Les produits régionaux sur Internet. 13.20 Régions.com. 20.05 Fa si la classique. 5989078 2.00Nocturnales, jazz à volonté. Mar- Jacques Siclier à vingt ans. Une énième catastrophe ciac Sweet : le Brad Mehldau Trio (35 min). 13.50 C’est mon choix. 20.35 Tout le sport. écologique majeure annoncée... 5960894 La Cinquième Arte 22.19 5.35 Les Amphis de La Cin- toit du monde. 11.45 Cellulo. 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon 8. 12.15 et 18.30 Le Monde des Tribal : LAN-Party freaks ; GRAND FORMAT 6.45 Ça tourne Bromby. L’Ile animaux. Quand s’envolent les Dream : Barry White ; 22.20 La Moindre des choses aa aux doux dingues ; Daco’dac et grues. La Cigale d’Amérique, Live : Suede. Film. Nicolas Philibert. Avec Lucie ; Léa et Gaspard ; Les graf- 17 ans pour naître. 12.45 et 17.30 19.45 Arte info. les pensionnaires et les soignants fitos ; Jungle show : Jessica ; Et 100 % question. 13.15 Les Lu- 20.10 Météo. de la clinique de La Borde. voici la petite Lulu. mières du music-hall. Fran- 20.15 Reportage. 20.45 Documentaire (Fr., 1996) %. 5578190 8.10 Les Ecrans du savoir. çoise Hardy. 13.40 Le Journal La Revanche Les pensionnaires de la clinique Qu’est-ce qu’on mange ? : de la santé. 14.00 Les Palaces. des lions de mer. MEURTRES de La Borde préparent la Le beurre. Les mots de 14.35 La Cinquième Documentaire. EN SOURDINE représentation d’une pièce l’économie : Le prix. rencontre... Roberto Lugones Téléfilm. Christian Görlitz. de théâtre. Dans la lignée Histoire de comprendre : 14.40 Orphelins. et Daniel Brosset (1999). Avec Hannelore Hoger, Ben Becker, des grands documentaristes. L’Apogée de Roosevelt. 15.30 Entretien. L’histoire des lions Stefan Kurt (Allemagne, 1999). 0.00 Martin et Léa aa Galilée : Littérature 16.00 A l’école hôtelière. 16.30 de mer, mammifères 926206 Film. Alain Cavalier. jeunesse. Abécédaire Alfred Hitchcock présente. marins, qui ont fait Trois hommes ont été assassinés. Avec Isabelle Hô. du polar. Un drapeau, 17.00 Le Cinéma des effets la maigre fortune puis Pas de témoins, pas de mobile, pas Comédie dramatique (1979). 36726 pour quoi faire ? spéciaux. 17.55 Côté Cin- la ruine des habitants d’indices. Le commissaire Bella Block chargée de l’enquête va plonger 1.30 Le Dessous des cartes. Le retour des fron- 9.55 Le Djibouti éthiopien. quième. 18.25 Météo. 18.56 de Cabo Polonio, dans tières. 5646813 1.40 La Vie en face. Petit pour tou- 10.50 L’Asie mythique. Sur le C’est quoi la France ? le nord de l’Uruguay. dans les bas-fonds de Hambourg. jours. Documentaire (1999, 65 min). 9360542 24 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0025-0 WAS TEL0300-25 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 18:51 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0120 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 M6 J A N V I E R A la radio 22.35 5.05 Plus vite que la musique. 15.25 Models Inc. 5.30 M comme musique. 8.00 Série. La charité. X-FILES, L’INTÉGRALE et 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 M6 17.30 Les Bédés de M 6 Kid. Tunguska [1 et 2/2] 8545664-9221428 Express, Météo. 8.05 et 9.35, 18.30 Sliders, les mondes Série. Avec David Duchovny, 10.05, 11.05, 16.10 M comme parallèles. Neuvième et dixième épisodes musique. Série. Un monde de la quatrième saison. Pendant 9.05 M 6 boutique. d’envahisseurs. 20.50 que Scully gagne du temps devant 12.03 Météo des neiges. 19.20 Cosby Show. Série. une commission d’enquête, Mulder 12.05 Joyeuse pagaille. Série. Le fils indigne. LA CHUTE tente de prouver ses allégations... Les noces de papier. 19.50 Aujourd’hui, Téléfilm. Michael Steinke. Avec M. Roll, 0.15 Cracker. Série. 12.35 Docteur Quinn, Christophe a testé. Christoph M. Ohrt (All., 1996) %. 350935 En souvenir de Hillsborough. femme médecin. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Acculé financièrement, un homme [1/2] (1995). %. 4461184 Série [2/2]. 4113664 20.05 Une nounou d’enfer. qui refuse pourtant de se séparer 2.19 Météo des neiges. 2.20 M comme musique. 13.40 Jalousie criminelle. Chutes ! Epousez-moi. de son entreprise au bord de la faillite, 3801417 3.20 Projection privée. Magazine. Téléfilm. Joyce Chopra. 20.38 Météo du week-end. 9222813 3.45 Fréquenstar. Pierre Palmade. tente l’ascension d’un sommet alpin 6844368 4.35 Serge Gainsbourg Gainsbarre. Do- Avec Joe Penny 20.40 Décrochages infos, en compagnie de son meilleur ami, cumentaire (35 min). 96656875 20.00 France-Inter (Etats-Unis). 8088480 Politiquement rock. amant d’un soir de son épouse... Ecoutez... Canal + des anges passent 22.40 f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Arnaques, crimes lle parle toujours avec 7.00 et 13.35 Le Journal de et botanique JACKIE BROWN a E une voix de petite l’emploi. 7.10 Teletubbies. 7.35 Film. Guy Ritchie. Film.QuentinTarantino.AvecPamGrier, fille étonnée et pour- A la une. 8.00 D 2 Max. 8.30 Comédie dramatique Samuel L. Jackson, Robert de Niro. tant elle a beaucoup bour- Petit poucet l’espiègle. Film. (1998) %. lingué. Elle, c’est Zoé Varier 5931138 Policier (Etats-Unis, 1997) %. 2707954 Andy Cadiff. 15.30 L’Ere du temps. Une hôtesse de l’air tente de piéger (photo), reporter à France- 9.55 Le Neveu En un rien de temps. &. 21.00 un trafiquant. Un récit nonchalant et Inter depuis près de dix Film. Eugene Brady. 15.55 et 4.15 Surprises. complexe, des personnages mûrs, ans, une drôle de fille qui Comédie dramatique 16.00 Code Mercury a UN CRI des souvenirs cinéphiliques. revendique son enfance en (1998, DD) &. Film. Harold Becker. banlieue comme d’autres 62096732 DANS L’OCÉAN a 1.10 L’Œil du cyclone. 11.35 La Grande Réserve. Avec Bruce Willis. s’accrochent à leur parti- Film. Stephen Sommers. Magazine. Blaxploitation. 9767455 Après l’apartheid, Policier (1997) %. 8760428 cule. Après des études de Avec Treat Williams, Famke Janssen. 1.35 South Park. Série. %. 1309368 1.55 Seinfeld. l’intégration &. 17.45 C’est ouvert le samedi. russe, elle embarque sur Fantastique (EU, 1998) ?. Série. Le yaourt maigre &. 4629715 2.25 Las Vegas f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 21.00 5926312 Parano a Film. Terry Gilliam. Drame (EU, 1998, des cargos soviétiques Un paquebot, des terroristes, une v.o.) ?. 31666962 4.40 Simples secrets. Film. Jerry 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. Zaks. Drame (EU, 1998, v.o.) &. 3134558 6.15 Total comme interprète, une 12.30 Le Journal du cinéma. 20.30 Allons au cinéma pieuvre géante. Un film d’aventures et Recall 2070. Série. L’ennemi humain (43 min). façon comme une autre de 12.40 Un autre journal. ce week-end. d’épouvante très honorable. découvrir le monde. Le métier, elle l’a appris sur L’émission le tas avec Daniel Mermet en travaillant pour son émission « Là-bas si j’y 22.20 Arte suis », travail couronné par le Prix Goretta 1996. Et puis, un jour, elle a voulu travailler seule, loin du Patient maître. Un peu de télévi- Folie douce et soignant sion, quelques responsabi- en train lités dans les grilles d’été ; en septembre, la direction GRAND FORMAT : de répéter une scène. de France-Inter lui a confié LA MOINDRE DES CHOSES. Mais qui une émission hebdoma- est qui ? daire « Ecoutez... des anges Répétition théâtrale passent », où elle tricote ce qu’elle appelle joliment à la clinique psychiatrique de La « des reportages-por- traits ». Borde : « Opérette », une pièce de « Il faut tendre l’oreille. théâtre de Witold Gombrowicz Entendre, parler ensemble, écouter, chercher, trouver ES premières images sont lourdes, Il faut dépasser les premières images, se répétition théâtrale en construisant sa nar- ses mots et faire en sorte lentes. Des êtres passent devant la laisser immerger dans ces plans sublimes ration avec pudeur et, paradoxalement, qu’ils résonnent, dit-elle. caméra, fantômes mus par des embrassant les ramures des cèdres du beaucoup d’engagement. Il suit sans inter- Que le temps d’un instant, L d’une respiration, d’une gestes saccadés ou répétitifs, repères de ce parc, jusqu’aux premières gouttes de venir le travail théâtral et musical, en les que l’on nomme communément « la l’orage. Et écouter, regarder et accompa- panachant de faits quotidiens – le net- hésitation, on s’y retrouve, folie ». Nous sommes au cœur de l’été gner ces patients qui égrènent leur vie et toyage des chambres par les patients, la on retrouve l’autre. » 1995, à la clinique de La Borde (Loir-et- leurs obsessions, tout en construisant pas distribution de pilules, la cuisine faite col- Aujourd’hui, elle propose Cher), à l’orée de la Sologne. à pas avec Marie Leydier, metteur en scène lectivement –, laissant vivre, parler et rire le portrait de Suci l’Indoné- Ni grilles ni blouses blanches dans cet d’un tendre dirigisme, une pièce de Witold Sophie, Claude, Richard ou Hervé, sans en sienne. Directrice d’école établissement créé par le psychothéra- Gombrowicz, Opérette. Ecrite entre 1964 et gommer la violence, parfois. Il laisse per- pour un salaire de misère peute Jean Oury en 1953, qui deviendra un 1966, cette œuvre stigmatise la fin d’un cer, aussi, la tendresse des gestes et des (l’équivalant de 50 francs haut lieu de l’antipsychiatrie. La Borde monde, la difficile traversée des appa- regards de ceux qui se disent « protégés » à par mois), elle décida de se donna lieu à des débats passionnés, des rences, l’absurde frontière entre la norme La Borde – soignés et soignants, d’ailleurs placer comme domestique témoignages émouvants (celui de Marie et l’anormal. « Qu’est-ce qui arriverait si les souvent indiscernables. dans de riches familles Depussé, Dieu gît dans les détails, POL, gens du commmun découvraient que notre La représentation est donnée devant un saoudiennes pour subvenir 1993). Elle faillit disparaître, mais attira cul n’est en rien différent du leur ? », ques- parterre d’amis et d’invités (dont, bel aux besoins des siens. Un aussi des figures tutélaires comme Félix tionne une des comédiennes. hommage à ce vrai travail théâtral, Rita choix qui lui fut fatal, Suci Guattari, qui y travailla pendant quarante Nicolas Philibert, documentariste (Qui Gombrowicz). Et c’est un pur et boulever- se retrouva esclave à Paris. ans et choisit d’y mourir. La Borde inspira sait ?, avec les comédiens du TNS) et sant moment de vie. Même les arbres Entre les mots et les aussi à Nicolas Philibert La Moindre des cinéaste cohérent (il fut l’un des anima- s’inclinent. silences, le courant passe. choses, film justement récompensé par des teurs de « L’Appel à désobéir » de 1997, en A. Cr. prix internationaux. soutien aux sans-papiers), filme cette Yves-Marie Labé a FM Paris 87,8. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0300--0026-0 WAS TEL0300-26 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 15:13 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0121 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. Un monstre de rêve. de l’histoire. 6779765 503093935 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. 21.00 Les Celtes. Avec Tina Keeper, 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.05 Diva. Série. Tom Jackson. La souplesse des lignes. 48292062 38130428 18.50 Faut que ça saute ! [4/6]. 502177848 22.00 Journal TV 5. 20.30 L’Excès contraire. 19.05 Sabrina. Série. 8539848 22.00 La Guerre de Corée. 22.15 Le Plus Grand Pièce de Françoise Sagan. Mise en scène 19.30 Sister Sister. Série. La sortie de la crise Cabaret du monde. de Michel Blanc. La rencontre. (avril 1951-juillet 1953). 6144645 [4/4]. 502166732 Divertissement. Avec Dominique Lavanant, 19.50 Tom-Tom et Nana. Invités : Bernard Tapie, Martin Lamotte. 42834041 23.45 Le Musée d’Orsay. Albert Mesley, Stone et D’Ingres à Monet, Charden, Corinne Touzet, 22.40 Notes sur le rire. Disney Channel C-S l’art du Second Empire. Dave... Téléfilm. Daniel Losset. [1/6]. 21924577 Avec Thomas Jouannet, 19.50 Mission secrète 506838935 0.35 Soir 3 (France 3). 0.45 Les Ateliers du rêve. Elodie Frenck. 92268022 sur Internet. 1.05 Argent public. 0.20 Atmosphère, Egypte, le murmure Téléfilm. Eric Champnella. de la passion. Magazine (95 min). Avec Randy Quaid, atmosphère. [4/6]. (60 min). 546670349 87469078 Magazine (40 min). Elisha Cuthbert (1999). 7813022 La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Voyage C-S 21.20 Fantastic Studio. Série. 22.10 Le Labo des Blouzes. 20.35 Les Mystères 19.50 Roseanne. Série. 20.10 La Boutique Voyage. Lune de miel. 7718802 Magazine. 22.25 Tucékoi. Série. de la Bible. Judas, Goût, l’odorat et l’ouïe. l’ultime trahison. 503087374 20.15 Ellen. Série. The Thirty 20.15 Suivez le guide. Minute Man. 9668577 22.30 Art Attack. 21.20 En quête de l’Histoire. Magazine. 500067596 Souvenirs de chercheurs STARFILE/SHAW/STILLS PRESS STARFILE/SHAW/STILLS 20.40 Une sale arnaque. 22.00 et 1.00 23.20 Le Labo des Blouzes d’or. Soirée Bowie à partir de 22.05 sur Canal Jimmy : Téléfilm. Ruben Preuss. (30 min). 506311157 un documentaire, « David Bowie, Changes », Avec Dale Midkiff, L’Heure de partir. 22.05 Les Grandes Batailles. Susan Blakely Magazine. 500051480 Télétoon C-T Hastings 1066. 577586461 suivi de « David Bowie and Friends. (1991) %. 2756732 22.55 Voyage infos. 23.00 Biographie. 18.35 Robocop. A Very Special Birthday Celebration », 22.20 Ciné express. 23.00 Lonely Planet. 577809916 Jack l’Eventreur. 503319916 un concert enregistré au Madison Square Garden, 22.30 La Vénus des neiges La Norvège. 19.00 Les Exploits 23.45 En quête de l’Histoire. à New York, le 9 janvier 1997 Film. Michel Leblanc. Documentaire. 500094206 d’Arsène Lupin. Les comptes d’une armée Avec Olinka, Gabriel 0.00 La Boutique Voyage. L’empire Karst oubliée. 506215577 Pontello. Erotique Building. 509467190 0.35 Guerres en temps (1983). 90790523 0.15 Travelers. Fête de Santiago Apostol 19.25 Michel Strogoff. de paix. La guerre 0.05 Un cas pour deux. de Loïza, à Porto Rico Les brigands. 504366374 du Golfe (35 min). Série. La mort à domicile (45 min). 501886165 19.50 Flash Gordon. Combat 521502455 SYMBOLES Planète C-S (60 min). 7518691 de mercenaires. 504386138 13ème RUE C-S Forum Planète C-S 6.30 Lumière, le cinéma à vapeur. Paris Première C-S 20.15 Le Monde fou Les chaînes 7.25 Perspectives américaines. [4/8] Le style industriel. 8.25 Armement 19.55 New York Undercover. de Tex Avery. 19.00 Tigre, 19.30 Rive droite, du câble et militaire. Le prix à payer. 9.15 La Série. L’impossible 20.40 Sacrés dragons 2. Parcelle. 9.35 L’Incroyable Histoire le prédateur protégé. du satellite rive gauche. Best of. vérité %. 503096022 La quête du succès. Invités : Hartawan Adang, d’Elisabeth Nietzsche. [2/2] Mère Sacré cirque C Câble de la patrie. 10.25 Au nom de l’Em- 21.00 Recto verso. 20.40 Gérardmer 2000. Pancho Gouygou, (20 min). 552658664 Patrick Jardin, S CanalSatellite pereur. 11.20 Jazz sous influences. Invité : Patrick Bruel. 20.50 First Wave. Série. [11/13] Township Blues. 11.50 De 21.55 Intégrales coulisses. L’agave bleue. Dominique Mauclair, T TPS 506396848 Mezzo C-T Antoine Reille. 502655312 rage et d’espoir. Paroles de toxicos. Jean-Marie Bigard. 21.35 La Planète des singes. A AB Sat 13.05 Le « Burning Man Festival ». 20.00 Guerre high-tech, 13.50 Le Plaisir au quotidien. 14.40 22.50 Falstaff. Série. Le tyran. 577592022 20.45 Bach, une œuvre Envoyé spécial au paradis. [4/6] Opéra bouffe de Verdi. 22.30 Magnum. par jour. Magazine. guerre sans morts ? Mission en Oregon, pays du bois. Par l’Orchestre de l’Opéra Série. Pas de neige Invités : Loup Francart, Les cotes royal, dir. Carlo Maria 21.00 Concertos de Bach. François Gere, 15.15 Télévision (histoires à Hawaï [1 et Lors de la Folle Journée des films secrètes). [3/3] Les prédateurs. 16.45 Giulini. Solistes : Renato 2/2]. Jean-Marie Guéhénno, Bruson, Katia Ricciarelli 504627041-559245886 Bach. Avec Alain Planès, Jean Guisnel, a On peut voir Le Paradis des autres. Le royaume piano. sauvage. 17.25 Un siècle pour le (145 min). 76504848 0.10 Les Prédateurs. Série. 32404003 Peter Hearly. 502651596 aaA ne pas meilleur et pour le pire. [12/13] En Le serviteur ?. 504678320 21.50 Suite et Partita 21.00 Ces merveilleux manquer quête d’idéal. 18.20 Cinq colonnes à Monte-Carlo TMC C-S 0.40 Gérardmer 2000. de Bach. fous volants. aaa la une. 19.15 Alejo Carpentier 0.45 Brigade volante. Lors de la Folle Journée. Invités : Gérard Bichet, 1904-1980. Ici et là-bas. 20.057 jours 19.30 Les Aventures Avec Gérard Poulet, sur Planète. Série (50 min). 584455310 Claudette Feuillette, Chef-d’œuvre de Sherlock Holmes. violon. 15866935 Philippe Jeorgefaguet, ou classique 20.30 Canal Zone. Série. 8902886 Série Club C-T 23.00 Concert à la mémoire Jean Pus, [2/2]. 10896995 Lucien Robineau. 503273003 20.25 La Panthère rose. d’Herbert von Karajan. 21.55 Les Grandes 20.15 Happy Days. Série. 22.00 Infidélité, mon amour... Les codes Dessin animé. Œuvre de Mozart. Expositions. Le choix de Joanie. 350751 Avec Rachel Harnisch, Invités : Claude Habib, 20.35 Pendant la pub. Maurice Levert, Catherine du CSA Cinq mille ans Invité : Michel Serrault. 20.45 Nuit des pilotes. soprano (60 min). 41377916 d’art en Inde. Vidal, Isabelle Yhuel, & Tous publics 5080799 21.00 Alien Nation, Gabrielle. 20.55 China Beach. Muzzik C-S 503202515 % Accord 22.25 Le Génie d’Igor Sikorsky. Téléfilm. Rod Holcomb. les mutants 1. 23.00 Le Poète dans la cité. 23.25 Les Escartons, une histoire Avec Dana Delany, parental Téléfilm. Kenneth Johnson. 19.30 Don Quichotte. Débat (60 min). 503293867 de montagne. 23.55 Irish Ways, la Nan Woods (1988). Avec Gary Graham, Ballet. Chorégraphie guerre oubliée. 0.50 Les Mystères souhaitable 53071751 Eric Pierpoint. 1260567 de Mikhaïl Baryshnikov. Eurosport C-S-T du langage des enfants sourds 22.35 Pleins feux, Musique de Minkus. Par ? Accord (50 min). 22.40 Strange World. Série. Virus l’American ballet Theatre. 20.30 Football. parental Monaco en images. L’Orchestre du Odyssée C-T Magazine. 5000664 mystérieux. 1002190 Coupe d’Afrique des indispensable Metropolitan Opera House, Nations 23.00 Pour l’amour du risque. 23.30 Roswell High. dir. Paul Connelly. 500019288 er ou interdit 11.00 Les Mystères du cosmos. Série. (1 tour, Groupe 1) : Série. La voleuse 300596 21.00 Marciac Sweet 99. Cameroun - Côte d’Ivoire. aux moins [20/25] La quête de la vie. 11.15 La de diamants. 2127472 0.25 Harch Realm. Bireli & Friends. 500036770 En direct. 1508770 Principauté de Monaco. 12.10 Em- Série (50 min). de 12 ans barquement porte 1. Helsinki. 12.35 23.50 Météo. 3915287 22.00 Julien Loureau 23.00 Score express. ! Public adulte Les Cueilleurs de miel. 13.05 Pano- 23.55 Mékong, le don ramas du monde. La Jordanie, pays Canal Jimmy C-S Groove Band 23.15 Tennis. Interdit de la pierre vivante. 14.05 Les Mer- de l’eau. Documentaire & Africa Tour, Internationaux d’Australie (50 min). (Demi-finales). aux moins veilles du delta de l’Okavango. 4148041 20.05 Batman. Résumé. 14.35 Linda Finch, un rêve sans li- Série. Catwoman fait de Stefan Jonot. 4509374 de 16 ans Magazine. 500000799 1.30 Finale dames. mite. 15.30 Les Churchill. [2/3] Téva C-T patte de velours. 44893664 En direct. # Interdit 1935-1945 : L’histoire et le destin. 22.30 Marciac Sweet 99. 85049523 16.20 Toni’s Land. 17.15 Chro- 20.25 Petits gadgets 0.15 Boxe. aux moins 20.00 Murphy Brown. Bill Carrothers & Didier niques de l’Afrique sauvage. La Série. La distribution et grandes inventions. Lockwood. 500024935 Heavyweight Explosion. de 18 ans grande migration. 18.05Vatican. des cadeaux. o Alex Zolkin - Jean-Paul Ier et la mort. 19.05 His- 500043954 20.35 Max la Menace. Série. 23.30 Concerto n 2 pour Eliecer Castillo Max et compagnie. toires de chevaux. Chevaliers d’Ara- 20.20 Téva déco. piano (45 min). 8132184 Visite à Daniel Gauthier. 73928867 Les bie. 19.35 Nova. Top Gun au-dessus et orchestre, symboles de Moscou. 20.50 Téva soirée sitcom. 21.05 T’as pas une idée ? Pathé Sport C-S-A 20.50 Jesse. Momma Was Invitée : Michèle Bernier. de Rachmaninov. 20.30 Docs & débats. Avec Harvey Lavan Van spéciaux Patrimoine (Introduction). a Rolling Stone (v.o.) ; 22.05 David Bowie, Changes. 20.00 Handball. 21.10 Clueless. Le cavalier Cliburn, piano. Par de Canal + Documentaire. 52360022 Championnat d’Europe. 20.35 Breteuil. A la recherche idéal ; 21.35 Susan ! l’Academic Symphony Groupe B : Russie - 22.55 David Bowie Orchestra de la DD Dernière du temps passé. 506516157 Combat électoral [2/2] ; Suède. 500669393 diffusion 22.00 Cybill. Ah, les and Friends. Philharmonie de Moscou, 21.30 Docs & débats. hommes ! ; dir. Kirill 21.30 Boxe. 500450312 Patrimoine (1). A Very Special d Sous-titrage 500707136 22.30 I Love Lucy. Birthday Celebration. Kondrachine. 500070916 22.15 NHL Power Week. spécial pour 22.00 La Restauration The Amateur Hour (v.o.). Concert enregistré 0.15 Concert Magazine. 503019751 23.00 Téva mode. au Madison Square 23.00 Sport Unlimited. les sourds du château Garden, of Van Cliburn. Magazine. Danses symphoniques. et les mal- de Windsor. 506955393 à New York, 23.45 Transworld Magazine. 23.15 St Elsewhere. le 09.01.1997. Par le State Academic entendants 0.15 Docs & débats. Patrimoine Série. La maladie 91711393 Symphony Orchestra 0.45 Handball. (Conclusion). 0.50 La Terre en du légionnaire [2/2] ; 0.30 Souvenir. d’URSS, dir. Harvey Lavan Championnat d’Europe. question. Guatemala en partage ? Le nid (100 min). Pop 2, Cat Stevens Van Cliburn (90 min). Groupe B : Russie - (25 min). 500122428-500082287 (35 min). 92741981 502832165 Suède (90 min). 507709813 26 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0027-0 WAS TEL0300-27 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 14:23 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0122 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA FORCE TESS aa YENTL aa D’UN DESTIN aa 15.15 CinéCinémas 1 64366461 7.05 Cinéstar 1 504011374 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.10 AVENTURES FORT SAGANNE aa Roman Polanski. Barbra Streisand. Avec Barbra L’Hebdo. 20.45 Columbo. Portrait 12.10 Cinéstar 2 507526848 22.50 CinéCinémas 2 585818225 Hector Babenco. Avec Nastassja Kinski Streisand (EU, 1983, 135 min). d’un assassin. Téléfilm. Jim EN BIRMANIE aa Alain Corneau. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Frawley. Avec Peter Falk. 22.15 14.15 Ciné Classics 50415428 Avec Jack Nicholson Une femme juive se fait passer Avec Gérard Depardieu (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. A la fin du XIXe siècle, Mister Fowler, brigadier chef. Raoul Walsh. Avec Errol Flynn (France, 1984, 175 min) &. pour un garçon afin d’être Douche mixte. 22.50 Coup d’envoi (EU, N., 1945, 140 min) &. L’errance d’un clochard aux une paysanne anglaise connaît L’épopée d’un officier français, acceptée à l’école rabbinique. (15 min). Un commando américain Etats-Unis, après la crise de 29. l’amour et la déchéance. fils de paysan, devenu un héros traverse la jungle birmane THE CRYING GAME aa Fantastique TSR dans le désert du Sahara. LE PETIT HOMME aa quadrillée par les Japonais. 10.55 Cinéstar 1 594497645 FRANKENSTEIN 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et 23.05 CinéCinémas 3 507892138 22.45 Cinéstar 2 502289119 CAPITAINE FOUR SONS aa Jodie Foster. Avec Jodie 22.45 C’est la vie. Vivre avec un 8.50 Ciné Classics 29588916 Neil Jordan. Avec Stephen Rea S’EST ÉCHAPPÉ aa alcoolique. 20.50 Pour l’amour d’une TÉMÉRAIRE aa Archie Mayo. Avec Don Foster (EU, 1991, 99 min) &. (GB, 1992, 110 min) ?. 4.00 CinéCinémas 2 509905368 femme a Film. Luis Mandoki. Avec 13.35 CinéCinémas 1 56084645 Ameche (EU, 1940, 85 min) &. Une mère célibataire livre Un terroriste irlandais s’éprend Terence Fisher. Avec Peter Andy Garcia. Comédie dramatique Raoul Walsh. Avec Gregory Quatre frères sont pris son enfant surdoué de la fiancée du soldat Cushing (GB, 1957, 75 min) &. (1994). 23.15 Lune rouge a Film. Peck (EU, 1952, 104 min) &. Le baron Frankenstein tente John Bailey. Avec Madeleine Stowe. dans la tourmente à une éducatrice. Le capitaine d’un navire britannique qu’il séquestrait. Policier (1994) % (100 min). de la seconde guerre mondiale. de créer un homme parfait. de pêche s’éprend de la nièce NOUS IRONS TOUS TORRENTS D’AMOUR aa MALEVIL aa 21.05 Cinétoile 506832461 Canal + vert C-S d’un tsar. HORS SAISON aa AU PARADIS aa 2.50 Cinéfaz 578352829 14.20 Cinéstar 1 504913393 John Cassavetes. 23.30 Cinétoile 507531645 Christian de Chalonge. 20.20 Eddy Time. 20.50 Surprises. ET POUR QUELQUES Daniel Schmid. Avec Sami Frey Avec Gena Rowlands Avec Jacques Dutronc 21.00 Ouvre les yeux. Film. Yves Robert. Avec Claude (Etats-Unis, 1984, 135 min) &. DOLLARS DE PLUS aa (France, 1992, 93 min) &. Brasseur (Fr., 1977, 110 min). (France, 1980, 120 min) &. Alejandro Amenabar. Avec Eduardo Un homme se souvient de ses Relations tumultueuses entre Noriega. Science-fiction (1997) %. 12.30 Cinétoile 503060119 Quatre amis vieillissent Des gens organisent leur survie Sergio Leone. une femme insouciante et 23.00 Les Aventures de Pinocchio grands-parents, de leur hôtel ensemble, avec des fortunes après une explosion atomique. aa Film. Luigi Comencini. Avec Avec Clint Eastwood frivole et son frère, un écrivain (Italie, 1965, 115 min) &. et de leurs pittoresques clients. diverses mais une affection Andrea Bales tri. Conte (1972) & aigri et solitaire. Policiers (135 min). La rivalité de deux chasseurs JEUX D’ÉTÉ aaa égale. 23.40 Ciné Classics 82462157 UNE FEMME de primes à la poursuite Ingmar Bergman. QUALITY STREET aa BOB LE FLAMBEUR aa Encyclopedia C-S-A 22.15 Ciné Classics 7244867 SOUS INFLUENCE aaa 14.45 Cinétoile 502437080 du même hors-la-loi. Avec Maj-Britt Nilsson Jean-Pierre Melville. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 (Suède, N., 1951, 90 min) &. George Stevens. 10.00 Cinétoile 501029683 Avec Katharine Hepburn John Cassavetes. Avec Peter Avec Isabelle Corey Le Monde méditerranéen. 20.25 Comédies Une jeune danseuse se souvient (France, N., 1955, 100 min) &. Désert vivant. 20.55 Sensations (EU, N., 1937, 85 min) &. Falk (EU, 1974, 141 min) &. d’aventures. 21.00 Eco-logique. Le LE CRI DE LA LAVANDE de sa liaison avec son premier En Angleterre, au XIXe siècle, Tour à tour exubérante Un vieux gangster prend amour. corail. 21.30 Le Musée de l’Ermitage DANS LE CHAMP une femme encore jeune tente et paranoïaque, une femme sous son aile une jeune fille à Saint-Petersbourg. 21.55 Monet à L’EMPIRE tentée par la prostitution. Giverny. 22.20 Les Abbayes DE SAUTERELLES aa de reconquérir son fiancé, re- incomprise par sa famille se cisterciennes de Savoie. 22.50 L’Art 16.05 Cinéfaz 580037409 DU SOLEIL aa venu d’une trop longue guerre. noie lentement dans la solitude. CALME BLANC aa baroque en Savoie (40 min). Marcello Cesena. 11.05 CinéCinémas 1 52348916 15.55 Cinéstar 1 508383683 Avec Carla Signoris Steven Spielberg. Philip Noyce. Avec Sam Neill Comédie C-S (Fr. - It. - Esp., 1994, 85 min) %. Avec Christian Bale (Australie, 1989, 92 min) &. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Un psychopathe s’en prend 20.00 News Radio. New Hampshire. Un couple s’empare par erreur 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Des d’une valise bourrée de billets. Un enfant anglais tente à un couple de plaisanciers. de survivre dans la tourmente voisins d’enfer. 21.00 L’Excès MAUDITE APHRODITE aa LE SAMOURAÏ aa contraire. Pièce de théâtre de de la guerre, en Chine. 9.00 CinéCinémas 3 504507003 Françoise Sagan. 23.00 La Grosse 16.30 CinéCinémas 2 500198409 Jean-Pierre Melville. Avec Alain Emission II (60 min). Woody Allen. Avec Woody L’OR DE NAPLES aa Allen (EU, 1995, 95 min) &. Delon (Fr., 1967, 100 min) &. 18.05 Ciné Classics 18501732 Un tueur à gages devient MCM C-S Le père d’un enfant adopté Vittorio De Sica. retrouve la mère naturelle du Avec Silvana Mangano la cible de la police 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 (Italie, N., 1954, 140 min) &. et de ses commanditaires. Netflash. Les séries au cinéma. bambin et tente de l’arracher Tranches de vies napolitaines, 20.20 Jobs. 20.30 Le Hit de la à son état de prostituée. semaine. Invitée : Hélène Segara. avec leurs aristocrates, leurs Jeunesse VEUVE MAIS 22.00 Cinémascope. 23.00 Phantom filles, leurs rues et leurs pizzas. LES MAÎTRES DU TEMPS a of the Paradise aa Film. Brian De PAS TROP aa LES BICHES aa 21.10 Cinéfaz 516747886 Palma. Avec Paul Williams. 14.20 Cinéfaz 521344954 René Laloux (Fr., 1981, Fantastique (1974, v.o.) (90 min). 3.55 Cinétoile 538272875 Jonathan Demme. Claude Chabrol. animation, 90 min) &. Avec Michelle Pfeiffer Avec Stéphane Audran MTV C-S-T (Etats-Unis, 1988, 105 min) &. Après l’attaque de sa planète (France, 1968, 88 min) !. par des frelons, le jeune Piel 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity La veuve d’un mafioso Une Tropézienne oisive et Death Match. Gandhi contre Gengis poursuivie par les ardeurs est confié à Jaffar, un vieil

fortunée entraîne une jeune COLLECTION CHRISTOPHE L. Khan. 21.30 Bytesize. 0.00 Party de l’assassin de son mari attire ami de son père. Zone (120 min). artiste de rue dans les jeux « Les Maîtres du temps », un film d’animation Horaires en gras italique = ce dernier dans un piège... cruels de la séduction. de René Laloux, à 21.10 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 19.33 L’Armoire. 19.48 Mémoires de cuisine. 20.02 Côté jardins. 20.30 Le La radio Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outre-mer. 21.00 R info. 21.04 Demain, dimanche. 21.33 Les Déboussolés. 22.02 Vent Sud. 22.30 France-Culture 21.30 Fiction 30. Partita no 2 BWV 1004 ; Radio Classique Partita no 3 BWV 1006. et 0.30 Le Journal des régions Possession, de Franck Derex. (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Informations : 7.00 à 9.00, 22.10 Multipistes. 14.00 Au fur et à mesure. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Jephté, de Carissimi. Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.10 Longtemps je me suis levé de 22.30 Surpris par la nuit. Invitée : Brigitte Tramier. 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et bonne humeur. 7.05 Première édition. Passions privées. 15.30 La Folle Journée de Bach. 12.45, Flash infos ; Territoires rebelles. 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 8.03 La Chronique, de Jean-Louis Ezine. Donné en direct, 19.30, Classique affaires soir. moun. 20.00 Pacific Boulevard. Best 8.30 Les Chemins de la connaissance. 0.00 Du jour au lendemain. salle Vivaldi, à Nantes, of clips 1999. 20.30 Top courses. Les instruments de musique. [5/5]. 9.05 Etienne - Alain Hubert. par The Rare Fruits Council, 14.00 Les Après-midi. 20.45 Bomba Zik. 21.00 Cultures Henryk Szeryng, violon. L’International. Transeurope express. La 0.35 Chansons dans la nuit. 1.00 Les dir. Manfredo Kraemer : sud. 21.05 Palette bleue. 21.30 Tchécoslovaquie. 10.20 Atout poche. Œuvres de Bach : Nuits de France-Culture (rediff.). 1.00 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Palettes. Les arts musicaux. 22.00 Sonate en trio BWV 1030 ; 10.30 Les Chemins Dramatique : nuits ouvertes comme des Rosetti, Boieldieu, Haydn, Stamitz, Schu- Kat chimen. La violence. 23.00 Ater Canons sur les huit premières lits. bert. 18.30 Le Magazine. la. 23.30 JT Réunion (15 min). de la musique. [5/5]. fondamentales de l’Aria des Variations Goldberg 20.15 Les Soirées. 11.00 Fiction. [5/13] LCI C-S-T France-Musiques BWV 1087 ; Sonate en trio Œuvres de Chostakovitch : 11.20 Marque pages. BWV 1037. Concerto pour piano et orchestre Journal permanent. 8.07 et 8.52 6.00 Sébastien Japrisot Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; no 2, par l’Orchestre de chambre L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 17.00 Au rythme du siècle. (Les Mal Partis). 9.00 ; 12.00 ; 19.00. de Saint-Paul, dir. Hugh Wolff ; La Journal du monde. 9.10 et 11.10, 18.00 Le jazz est un roman. Polka de l’âge d’or, par l’Orchestre 16.10, 21.10 Imbert/Julliard. Débat. 11.25 Résonances. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins L’auberge des songes. philharmonique de Londres, 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de 11.30 L’Université du monde. 8.30 Revue de presse. 9.05 Si Séquence de Philippe Carles. dir. Bernard Haitking. l’économie. 12/13. 13.00 et 12.00 j’ose dire. En direct et en public du Club Invitée : Nathalie Loriers, 20.40 Johann Adolf Hasse. Œuvres 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, 0.10 de tous les savoirs. de l’Atlantique (Cité des congrès), à pianniste. de Hasse, Porpona, par Les Talents LCA. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 12.00 L’Esprit critique. Nantes. 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla lyriques, dir. C. Rousset ; Sonate, 19.00 Le Grand Journal. 19.50 breve. In te anime meus tempora metior 19.07 A côté de la plaque. de Scarlatti, par Economie. 20.00 Les Dossiers du 12.45 La Suite dans les idées. pour ensemble, de Karim Haddad, Isabelle 20.05 Concert franco-allemand. Il Giardino Armonico ; Cleofide, grand journal. 22h/Minuit. 22.00 13.30 Les Décraqués. Soccoja, soprano, Jean-Pierre Aubert, Donné en direct du Théâtre de Hasse, par la Cappella Journal de l’économie. 23.45 22.40 Vœux homophoniques. contrebasse, Octavio Lopez, guitare, du Châtelet, à Paris, Coloniensis, dir. William Christie ; Les Rubriques (135 min). Florent Jodelez, percussion, Pierre-Yves par l’Orchestre philharmonique Suite française BWV 813, de Bach ; 13.40 Carnet de notes. Circuits Bens, cornet à pistons. 10.30 Papier à de Radio France, Œuvres de Hasse : Asteria ; Salve alternatifs. A chacun sa célébration du Euronews C-S musique. Invité : Jean Gallois, dir. Kent Nagano : Regina en mi bémol majeur, millénaire. 14.00 En étrange pays. Les pas musicologue. André Caplet. Le chasseur Œuvre pour violon, par la Musica Antiqua Köln ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo perdus des premiers hommes. Invité : d’images. Œuvres de Caplet, Debussy. contre-ténor et orchestre, Symphonie no 26 Lamentatione, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Yves Coppens ; Pierre Pelot. 14.55 et 17.25 de Kancheli, de Haydn, par La Petite Bande, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Poésie sur parole. Kenneth White. 15.00 12.05 Postlude. Gidon Kremer, violon, dir. S. Kuijken ; Sonate pour flûte Europeans, 2000, Globus, Carnet nomade. Le temps, c’est de la Conte fantastique, Oleg Ryabets, contre-ténor ; en mi majeur, de Frédéric II ; International et No Comment toute couleur. Invités : Frank Venaille ; version pour orchestre à cordes, Offertorium, de Goubaïdoulina ; Œuvres de Galuppi ; Hasse. la journée. 19.00 Journal, Analyse et Jean-Baptiste Harang ; Jérôme Rousseau. de Caplet, par l’Orchestre Concerto pour orchestre, de Bartok. Europa jusqu’à 0.30. 17.30 A voix nue. Edgar Morin. 5. 18.00 philharmonique de Monte-Carlo, 22.40 Opéra. Saint-François d’Assise [2/2], Pot-au-feu. 19.30 Appel d’air. dir. Georges Prêtre, 22.45 Jazz-Club. de Messiaen. Par le Chœur Arnold CNN C-S Saint-Laurent rive nord. Invités : René Frédérique Cambreling, harpe. En direct du Duc Schoenberg et le Hallé Orchestra, dir. Kent Nagano, Dawn Upshaw (l’ange), José Van Informations 24 heures/24. 20.30 Béland ; Francine Tremblay ; Jack Picard. 12.30 Déjeuner-concert. des Lombards, à Paris. Dam (saint François), Chris Merrit (le World Business Today Live. 21.30 Q 20.30 Black and Blue. La Folle Journée de Bach. Peter Erskine, batterie, Nguyên Lê, guitare, lépreux), Urban Malmberg (frère Léon), & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Le jazz n’aurait pas été Donné en direct, salle Vivaldi, Michel Benita, contrebasse. John Aler (frère Massée). 0.00 Les Nuits World Sport Live. 0.00 World View le même sans les musiciens juifs. à Nantes, John Holloway, de Radio Classique. (30 min). Invité : Gilles Anquetil. violon baroque ; Œuvres de Bach : 1.00 Les Nuits de France-Musiques.

Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0300--0028-0 WAS TEL0300-28 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 13:48 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0123 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 Le film TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 La Croisière foll’amour. 13.55 MacGyver. Série. Le syndrome de la star. 6.20 Em- Le questionnaire. HOLLYWOOD NIGHT barquement porte no 1: Sa- 14.50 Alerte à Malibu. LES GUERRIERS markand. 6.45 TF 1 info. 6.55 Série. Des filles en or. DE L’OMBRE 2. Shopping à la une. 7.40 Télé- 15.45 Un tandem de choc. Téléfilm. Jon Cassar. Avec Carl Weathers, vitrine. 8.05 Téléshopping. Série. Viande avariée. Hulk Hogan, Shannon Tweed. 8.57 et 12.05, 12.52, 1.48 Mé- 16.40 Dingue de toi. Série. 20.50 (Etats-Unis, 1997) %. téo. 9.00 TF ! jeunesse. Un testament piquant. 5074368 0.55 Minuit sport. Snowboard 11.10 Dallas. 17.15 Hercule. LE BESTOPHE au Stade de France. 7166479 Série. Septicisme &. Série. Le pouvoir. Présenté par Mareva Galanter, 1.40 TF 1 nuit. 3437547 1.50 Très chasse. La balis- 12.08 et 19.03 18.05 Sous le soleil. Série. Bruno Roblès et Fabrice &. 41569981 tique. Documentaire. 4255672 2.45 Reportages. Etre heureux comme. La dernière danse. Dur, dur d’être un jeune prof. 5077721 3.10 His- Retour sur les moments télévisuels toires naturelles. Papa poule. 1957856 4.05 La 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Beverly Hills. marquants ayant trait à l’humour tenderie aux grives dans les Ardennes. 9707479 12.50 A vrai dire. Série. Ricochet. 4.35 Musique. 1106081 4.50 Histoires naturelles. de ces trente dernières années. Un grand pas vers la Louisiane. Documentaire 13.00 Journal. 19.58 Bloc mode. Magazine. (55 min). 3093653 13.50 Ciné Classics 13.25 Reportages. Adoption, 20.00 Journal, Météo, L’Or de Naples le droit de savoir. Au nom du sport. France 2 Vittorio de Sica (It., 1954, N., v.o.). 23.20 Le Palmarès des Lumières. Avec Toto, Vittorio de 5.30 Mère terre, père Nil. 5.55 13.45 Consomag. Présenté par Claudia Cardinal Sica, Silvana Mangano, Nuit blanche ou l’enfer du dé- 13.50 Savoir plus santé. et Paul Amar. 8209233 Sophia Loren. cor. 6.15 Anime ton week-end. Les traitements Sur le modèle des Golden Globes UATRE sketches − Le 7.00 Thé ou café. Avec Jean- du Parkinson. américains, les Lumières Caïd, Les Joueurs, Michel Jarre. 7.50 Anim’ +. 8.40 14.47 Samedi sport. célèbrent auprès du public et Thérèse et Pizza à La Planète de Donkey Kong. 14.50 Tiercé. A Vincennes. des médias le cinéma français. Q crédit −, tirés d’un Chair de poule ; Hercule contre 15.10 Football. En direct. 20.55 0.15 Journal, Météo. roman de Giuseppe Marotta Arès ; Parker Lewis ; Les jumelles Coupe de la Ligue 0.40 Union libre. Magazine. − il y en avait six à l’origine ; de Sweet Valley ; Le loup-garou (Huitième de finale) : SOIRÉE LES LUMIÈRES Invité : José Garcia. 6941479 deux furent supprimés pour du campus ; Clueless ; S Club 7 à Monaco - Strasbourg. DU CINÉMA 1.45 Bouillon de culture. Les aventures de Jean- l’exploitation commer- Miami. 17.10 Madame le proviseur. Paul Sartre. Invités : Denis Bertholet, Michel-An- 20.55 Cinquième Edition ciale −, font vivre divers 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. Bob toine Burnier, Bernard-Henri Lévy, Philippe Petit, des Lumières du Cinéma. Olivier Wickers. 7168721 3.00 Sauver Bruxelles. aspects de la vie napolitaine, 12.20 Pyramide. Jeu. et Samantha %. Documentaire. 3361127 3.25 Tennis. Internatio- Présenté par Paul Amar. triste et gaie, passionnée, 12.51 Point route. 18.50 Union libre. naux d’Australie. Finale hommes (125 min) Invités : Jean-Claude Brialy, 44799924 constamment agitée. 12.56 et 13.39, 20.40 Météo. Invité : José Garcia. L’adaptation fut écrite par 13.00 Journal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Gérard Jugnot, Nathalie Baye, l’auteur et Cesare Zavattini, 13.15 L’Hebdo du médiateur. 20.00 Journal. Brigitte Fossey, Charles Berling, scénariste du néoréalisme ; Gérard Oury, etc. 3857898 le tournage eut lieu en France 3 décors naturels mais avec des vedettes. Vilipendé à sa 22.35 sortie par le maire de Naples 6.00 Euronews. 6.40 Mini- 14.30 Keno. Jeu. et les critiques italiens, le film keums. Les Zinzins de l’espace ; 14.35 Les Pieds sur l’herbe. STRIP-TEASE s’est imposé, depuis, comme Cliff Hanger ; Patrouille 03 ; Tom Italie : le pays des citrons ; Magazine proposé par Jean Libon une somme de chroniques et Sheenah ; Bob Morane ; La Fa- Le retour des vautours ; et Marco Lamensch. sur le tragique quotidien mille Pirate ; Les Troubakeums ; Un paysan sous contrat. Le charme du photographe ; napolitain. Réalisme drama- Cinékeum ; Michatmichien ; Ri- 15.10 Destination pêche. Alain à l’ombre ; Alain au soleil. 2989097 tique, humour et truculence pley et les aventuriers de Le marais du Cotentin. 20.40 23.35 Météo, Soir 3. s’y mêlent comme dans les l’étrange. 18.20 Questions 0.00 Un siècle d’écrivains. meilleures comédies ita- 10.30 et 18.10 pour un champion. FOOTBALL Erskine Caldwell. liennes. Toto est génial, Vit- Expression directe. 18.43 Un livre, un jour. Coupe de la Ligue Documentaire. Alain Moreau et torio de Sica, acteur, se fait Magazine. PS. RPR. Proust, Lyon - Bordeaux. Emmanuel Descombes. 56160 damer le pion par un gamin, 10.40 L’Hebdo de RFO. la cathédrale du temps, Huitième de finale. En direct. 0.50 Eteignez vos portables. Silvana Mangano apparaît 11.10 Grands gourmands. de Jean-Yves Tadie. Consultant Jean-Marc Ferreri. 107558 Présenté par Maïtena Biraben. sous un jour nouveau et Magazine. Dax. 18.50 Le 19-20 de l’info. Prolongations possibles. Invité : Martin Lamotte. 5370585 Sophia Loren éclate de fémi- 11.41 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. 1.20 Nocturnales. Lille, chronique d’un faubourg. nité et de malice. 12.57 et 15.40 Couleur pays. 20.05 Mister Fowler. Documentaire. Alain Schlick. 2092585 2.15 Un livre, un jour (15 min). 5962301 Jacques Siclier 14.00 Côté maison. Magazine. Série. Les flambeurs. La Cinquième Arte 22.40 6.15 Cousin William. 6.30 A 11.50 Silence, ça pousse ! 19.00 Histoire parallèle. SORS DE MA VIE l’école de la sélection. 7.20 Saintpaulia ; Le paillage ; La Magazine. Semaine Debout les zouzous. Flash mâche ; Le laurier ; Les roses de du 29 janvier 1950 : Téléfilm. Franziska Buch. Fluor et Cie ; Les Wombles ; Sou- Noël. 12.00 Couples légen- L’Inde entre Avec Gruschenka Stevens, Martin Feifel, ris souris ; Koki ; Rolie Polie Olie ; daires. George VI et Elisabeth. en république. Simon Glöckelhofer (All., 1999). 360436 Kipper ; Rolie Polie Olie. 8.30 12.35 Tiwai, l’île aux singes. Invité : Sanjay Elevé par ses grands-parents, un petit L’Œil et la Main. 13.30 100 % question. 14.00 Subrahmanyam, 20.45 garçon repart vivre avec sa mère et 9.00 Les Années algériennes. Econoclaste. 14.30 Passe-par- historien indien. L’AVENTURE HUMAINE trouve auprès du compagnon de celle-ci Et pourtant la guerre est tout. Le cannabis. 15.00 Le 19.45 Arte info. l’affection qui lui manquait. finie. [4/4]. Journal de la santé. 15.30 Pi 20.00 Le Dessous des cartes. Un chaman en Himalaya. Mais l’homme est arrêté pour trafic 9.55 Les Ecrans du savoir. égale 3,14. Magazine. Documentaire. Hua Cai (1998). 4335097 de drogue... Histoire de comprendre. 16.00 Sur les chemins Le monde, la nuit. Un vieux « daba », prêtre na, 0.10 Music Planet. John Lennon. Net plus ultra. L’abécé- du monde. 20.10 Météo. une ethnie du plateau himalayen, Gimme Some Truth. tente d’initier et de transmettre daire du polar. L’écho du Nunavik : Des animaux 20.15 Herbert List. Andrew Solt (GB, 1999). 4731301 siècle. Accro. Galilée : L’es- par millions. 16.55 Gaïa : Le photographe son savoir à son fils. 1.05 Peter Pan a prit des lois. Cinq sur cinq. SOS Crépidules. 17.25 Va du silence. 21.40 Metropolis. Magazine. Film. Herbert Brenon. 11.35 Fête des bébés. La savoir : L’or de cayenne. Documentaire. Europe, nous voilà ! La République Avec Betty Bronson. grossesse n’est pas 18.00 Daktari. 18.55 C’est quoi Reiner Holzmer tchèque ; Entretien avec Jorge Aventures (Etats-Unis, 1924, muet, toujours un rêve. la France ? (Allemagne, 1999). Semprun. 5705165 N., 110 min). 3583189 28 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0029-0 WAS TEL0300-29 Op.: XX Rev.: 22-01-00 T.: 08:21 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0124 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 30 0.10 Arte M6 J A N V I E R 23.25 Music Planet : 5.10 Sports événement. 5.30 15.10 Les Mystères Fan de. 5.50 M comme mu- de l’Ouest. Série. AU-DELÀ DU RÉEL John Lennon sique. 6.45 M 6 Kid. Le Monde La nuit du grand feu. RODUIT par Yoko La peur elle-même %. 914455 fou de Tex Avery ; Rock Amis ; 16.10 Mission impossible, Série. Avec Ayre Gross. Ono, Gimme Some Gadget Boy ; La Famille Dela- 20 ans après. Série. P Truth rassemble des Un médecin tente de vaincre, jungle ; Les Entrechats ; Robo- La connection grecque. images que l’on avait pu en intervenant directement sur cop ; Ace Ventura, détective. 17.10 Chapeau melon 20.50 voir en 1988, lors de la sor- 9.00 M 6 boutique. et bottes de cuir. Série. le cerveau, l’irrépressible phobie du feu tie en salles d’Imagine, d’un de ses malades... 10.35 Hit machine. 7288146 Le village de la mort. TRILOGIE DU SAMEDI monument à la gloire de 11.55 Fan de. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. 20.50 Le Caméléon. 0.10 Poltergeist, Lennon signé par Andrew Aqua ; Zapping ; Série. Le coureur de dot. les aventuriers du surnaturel. Solt et David Wolper. Solt Série. Echec... 1621146 Concours Jane Fostin. 19.10 Turbo. Magazine. Série. La berceuse ?. 1852108 en a ajouté d’autres, 21.40 Profiler. Série... et mat. %. 8659542 12.25 Demain à la une. 19.40 Warning. Magazine. 0.55 M comme musique. issues des archives de Double « Cross over » qui réunit Série. Duo d’enfer %. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.55 Fréquenstar. Indochine. (60 min). 1589721 Yoko Ono, pour consti- 13.20 Code Quantum. 20.05 Plus vite que pour deux enquêtesJarodet Sam. 2.55 Plus vite que la musique. (25 min). 1533536 tuer ce documentaire qui 22.30 Profiler. Série. 3.20 Bahia, l’hégémonie afro-musicale. Docu- Série. La revanche. 7302320 la musique. Magazine. mentaire (55 min). 9551498 4.15 Natacha Atlas. décrit l’ambiance dans 14.20 V. Série. Le mariage. 20.40 Vu à la télé. La tête dans le sac %. 21184 Route du Rock 97. (50 min). 6964059 laquelle se déroula, pen- dant l’été 1971, l’enregis- Canal + trement d’Imagine, l’album. 22.09 A Ascot, propriété britan- 7.00 Le Souffle sacré. 7.25 Les 13.30 C’est ouvert le samedi. nique du couple fraîche- Superstars du catch. 8.10 Sur- 14.05 Rugby. LA NUIT SHADOKS ment équipée d’un studio, prises. 8.20 Arliss. 8.45 Allons Championnat de France 22.10 Les Shadoks, on assiste au « making au cinéma ce week-end. Elite 1 : Dax - mythe ou légende ? of » du grand œuvre, écri- 9.05 La Guerre des fées Stade français. 6405441 ture de chansons indémo- Documentaire &. 3311726 Film. Michael Ritchie. 16.10 Football NFL. dables (Imagine, Jealous 7130788 Diffusée pour la première fois sur Avec Martin Short. f En clair jusqu’à 20.40 20.39 Guy, How), répétitions et la deuxième chaîne de l’ORTF Fantastique 17.04 Entre chien et chat. &. prises de son. On le 29 avril 1968, ce feuilleton créé (EU, 1998) &. 8258165 17.05 A la une. Série. SAMEDI COMÉDIE découvre aussi d’inatten- par Jacques Rouxel et dit par 10.35 Mookie La course au scoop &. 20.40 H. Série. dus visiteurs chez les Claude Piéplu divisa la France. Film. Hervé Palud. 17.30 Décode pas Bunny. Une histoire de show-biz. &. 945469 « Lenono », comme Régis Avec Jacques Villeret. 18.00 Samedi animation. 21.05 South Park. Série. Dieu, es-tu là ? Retour sur ce véritable Debray. Au côté de son phénomène de société. Comédie (1998) &. 6780900 Vision d’Escaflowne. &. C’est Jésus à l’appareil %. 7189726 mari, nerveux et irritable f En clair jusqu’à 14.05 Les Renés. &. 21.25 Seinfeld. 23.05 Les Shadoks : Les Trois malgré ses campagnes 12.00 Micro ciné. 19.00 T.V. +. Magazine. 725558 Série. La masseuse &. 612165 Premières Séries. 32759349 pacifistes, Yoko Ono, 12.25 et 18.55 Flash infos. 20.05 Les Simpson. &. 21.50 Spin City. Série. 5.50 Dans la nature avec Stéphane Peyron. Irian omniprésente à l’image, 12.40 1 an de +. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. La chute d’un rein &. 661726 Jaya ; Unas le peuple des pierres (56 min). fait étalage d’un aplomb exceptionnel : alors que L’émission son incompétence musi- cale n’a pas de bornes, elle donne son avis sur tout, 0.00 France 3 des conseils à des musi- ciens de la trempe de Nicky Hopkins ou George Erskine Harrison et des cours de En noir Caldwell, un chant à Phil Spector, l’un des écrivains des plus grands produc- majeurs teurs de l’histoire du rock. du Sud La véritable vedette de ce et blanc américain document, c’est elle. Bruno Lesprit UN SIÈCLE D’ECRIVAINS. Portrait d’Erskine Caldwell, entre cartes postales du Sud profond et archives

d’une insoutenable violence IMAPRESS

A terre rouge de Géorgie, les petits dans ses tournées paroissiales, côtoya jouant dans la poussière, des alcoolos au Blancs « foireux » dans leurs avant de le décrire le petit peuple famé- chômage et des gamines se donnant au baraques de bois et les Noirs dans lique et crasseux des ouvriers agricoles, plus offrant. On y trouve aussi des pho- L noirs ou blancs. tos réalistes de Margaret Bourke-White,– les champs de coton, surtout les Noirs, ces enfants d’esclaves que des forcenés Sa mère, tyrannique et sudiste dans sa deuxième épouse, photographe et sudistes poursuivent et lynchent parce l’âme, lui interdira de jouer avec les petits journaliste à Fortune et à Life –, qui qu’ils ont tort, forcément tort, d’être Noirs de son âge. Les rapports difficiles donnent un visage aux personnages ima- noirs... C’est le décor des œuvres d’Ers- qu’ils entretinrent éclairent ses mau- ginés par Caldwell. kine Caldwell : le Sud des Etats-Unis, vaises relations avec les femmes en géné- « Dix millions d’individus, écrivait-il, mille fois décrit, filmé et romancé, le ral, et ses épouses successives en parti- vivent dans le Sud, sur des terres affermées, monde de La Route du tabac et du Petit culier : Helen, Margaret, June et Virginia. dans un état complet d’abjection et de Arpent du Bon Dieu, à cent lieues des cri- Le film signé Alain Moreau et Emma- renoncement. Ils ont été vaincus et mis en nolines de Margaret Mitchell (Autant en nuel Descombes rend palpable ce Sud servitude. Ils sont épuisés et stériles. On leur emporte le vent) et des riches plantations américain. On y découvre tout d’abord a tout pris et ils n’ont plus rien .» Le côté de William Faulkner. une Géorgie bucolique et actuelle : terre conventionnel de quelques entretiens Né en 1903 à White Oak, près rouge, marigots et herbes folles. Des d’universitaires et de biographes d’Atlanta, Caldwell est le fils d’un pasteur images de cartes postales que viennent n’apporte rien de plus à cette brutalité, de l’Eglise presbytérienne, ouvert et cou- contredire des archives en noir et blanc, mais la musique d’Hélène Blazy, guitare rageux, à qui ses paroissiens repro- au moment de la crise de 1929, rushes au et harmonica, enveloppe le film d’un chaient de s’intéresser plus aux pauvres rythme saccadé, montrant des scènes blues sensuel. qu’aux bonnes œuvres des dames insoutenables de lynchages, des visages patronnesses. Caldwell, qui le suivait édentés, des enfants et des animaux Armelle Cressard Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0300--0030-0 WAS TEL0300-30 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 19:31 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0125 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.30 Au nord 18.00 Les Jules, 20.15 et 23.00 Le Journal e 20.30 Journal (France 2). du 60 parallèle. chienne de vie. 7479558 de l’histoire. 503997707 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. 18.30 Pas d’quartier ! 21.00 Le Musée d’Orsay. Avec Tina Keeper. 38027900 21.05 Thalassa. Jeu. 7381349 L’art et la ville. 20.30 Ces beaux messieurs [3/6]. 502064320 Magazine. Trahison 19.00 Sabrina. 6062097 sur commandes. de Bois-Doré. 22.00 Les Ateliers du rêve. 17541374 19.25 Sister Sister. Série. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Bernard Borderie. URSS Soviet Kino. Avec Georges Marchal, L’élection. 3538374 [6/6]. 502060504 22.15 Envoyé spécial. Yolande Folliot 19.50 Tom-Tom et Nana. 23.45 Les Grands Débats. Magazine. 98159287 [5/5] (1976). 11844504 20.00 Les jumelles Face à face avec Waldeck 0.00 Journal (TSR). 22.00 Intrigues impériales. Rochet, le 7 mars 1966 Téléfilm. Michael Anderson. s’en mêlent. Série. [1/2]. 506732707 0.30 Soir 3 (France 3). Carrie s’installe. Avec Vanessa Redgrave, 7793356 0.45 Lorraine 1.05 Fort Boyard. Julia Ormond [1 et 2/2] 20.20 Animorphs. [2/2]. 2825287 au fil du siècle. Divertissement (200 min). 25246813-74707287 20.45 Rocko. (115 min). 46067672 La guerre de 39-45 : Voyage C-S les incertitudes RTL 9 C-T Disney Channel C-S de la guerre [3/20]. 1.00 La reconstruction 20.00 Airport. [4/20]. (15 min). 19.50 Roseanne. Magazine. 500001184 19.50 Toy Story II, Série. Les larmes 20.30 Deux jours en France. les coulisses. 846610 La Chaîne Histoire C-S de Crystal. 9381374 Magazine. 500008405 20.35 Embrouilles 20.15 Ellen. Série. 21.00 Lonely Planet. 20.35 Biographie. The Note. 9562349 dans la galaxie. La Norvège. Téléfilm. Paul Schneider. Elliott Ness, 20.40 Un cas pour deux. Documentaire. 500092271 Avec Michael Schulman, l’incorruptible. 503981146 Jack l’Eventreur. Série. Meurtres 22.00 Circum. Magazine. Erika Christensen 506388829 en duo [1/2]. 2657417 Le petit léopard. (1999). 4646233 22.05 Légendes 22.15 Derrick. Série. Invité : Michel Breuil, 21.15 Planète Disney. 4654252 des Iles Britanniques. Anna Lakowski. scientifique. Roger Mirmont et Laura Martel dans « Billy », 7072829 506952981 21.55 Timon et Pumbaa. La reine pirate. 509736287 23.20 Le Renard. Série. 23.15 Long courrier. Le gri gri qui rend gaga. 22.30 Histoire de l’Ouest. un téléfilm de Marcel Bluwal, La dernière nuit. 74500165 Eco-challenge Maroc 98. Sitting Bull et la grande ème 22.05 Hercule. 121368 à 20.45 sur 13 RUE 0.25 Confessions érotiques. 0.15 La Boutique Voyage. nation sioux. 504503417 22.30 Art Attack. Série (40 min). 37390059 0.20 Suivez le guide 23.20 L’Histoire (120 min). 504719160 23.20 Le Labo des Blouzes SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S (30 min). et ses mystères. Les Divinités 13ème RUE C-S du Mont Olympe. 6.20 Le Génie d’Igor Sikorsky. 7.15 Télétoon C-T 502385829 Les chaînes Les Escartons, une histoire de 19.55 Les 50 Livres du siècle. 0.05 Histoire de l’Ouest. du câble et montagne. 7.50 Irish Ways, la 20.00 Eco et quoi ? 19.50 Crim’. Série. Grandes nations cheyennes : guerre oubliée. 8.45 Les Mystères du satellite Magazine. 6338707 La part du feu. 598946707 18.25 Rahan. Le démon les plus redoutées du langage des enfants sourds. du marais. 580023146 (50 min). 580718566 C Câble 9.35 Lumière, le cinéma à vapeur. 20.30 et 22.55 Voile. 20.40 Gérardmer 2000. 10.30 Perspectives américaines. Coupe de l’America. 18.50 La Mouche. La Mouche, S CanalSatellite 20.45 Billy. la brute et le lucane. Forum Planète C-S [4/8]. 11.30 Armement militaire. Le 21.00 Danse sportive. Téléfilm. Marcel Bluwal. T TPS prix à payer. 12.15 La Parcelle. 12.40 Championnat du monde Avec Roger Mirmont, Laura 18.55 Frissons. A AB Sat L’Incroyable Histoire d’Elisabeth de danses latines Martel (1991). 507941320 Le chaton volant. 19.00 Infidélité, mon amour... et standard. A Bern Débat. 502559184 Nietzsche. [2/2]. 13.30 Au nom de 22.25 Le Sang 19.00 Snoopy. 509361962 l’Empereur. 14.25 Jazz sous et à Londres. 87525726 20.00 Les gestes prennent Les cotes des innocents. 19.25 La Panthère rose. influences. [12/13]. 14.55 De rage et 23.00 Paris dernière. la parole. Débat. des films d’espoir. Paroles de toxicos. 16.10 Le Téléfilm. Miguel Courtois. Les ovnis. 502555368 Magazine. 9977959 Avec Gérard Darmon, Anaïs 21.00 L’Art aborigène. a On peut voir « Burning Man Festival ». 16.50 Le 19.35 L’Inspecteur. Plaisir au quotidien. 17.45 Envoyé 23.55 Les 50 Livres du siècle. Jeanneret (1993). 518260691 Tour de farce. Invités : Jean-Pierre Barrou, aaA ne pas spécial au paradis. [4/6]. 18.20 Télé- 0.05 Steel Pulse. 23.50 Gérardmer 2000. Barbara Glowczewski, 19.40 La Panthère rose. Stéphane Jacob. 503177875 manquer vision (histoires secrètes). [3/3] Les Concert. 62084585 0.00 Brigade volante. Du fouillis chez la panthère. prédateurs. 19.50 Le Paradis des 22.00 Les Manipulations aaa 1.00 Coupe de l’America. Série. Episode 19.50 Le Monde fou autres. Le royaume sauvage. Voile. Coupe Louis-Vuitton. pilote. de l’histoire. Chef-d’œuvre 507585301 20.30 Un siècle Finale. A Auckland 0.50 La Planète des singes. de Tex Avery. Invités : Michèle Battesti, ou classique (Nelle-Zélande). En direct Série. Le tyran 20.15 Le Bus magique. Jean-Yves Camus, pour le meilleur (135 min). 13722740 (55 min). 579979634 Docteur Rafistein. 502597558 Rémi Kauffer, et pour le pire. Etienne Thévenin. Les codes 20.40 Soirée Robocop 503279287 [13/13] Héritage. 5928981 Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 23.00 Tigre, du CSA (85 min). 598623962 21.25 Cinq colonnes à la une. le prédateur protégé. e & Tous publics [53 volet]. 71346097 19.35 Un privé sous 19.40 Working. Mezzo C-T Débat (60 min). 503197639 % Accord 22.20 Aborigènes de Tasmanie. Le les tropiques. Série. Série. A Boy, a Girl parental sanctuaire retrouvé. 23.20 Canal Le secret de Katie. 43189287 and his Bird (v.o.). 910165 Eurosport C-S-T Zone. [2/2]. 0.45 Les Grandes 20.30 Mezzo l’info. Spécial souhaitable 20.25 Les Aventures 20.00 The PJ’s, les Stubbs. Nantes. 44118894 Expositions. Cinq mille ans d’art en Série. Operation Gumbo Inde (30 min). de Delphine. Magazine. 21.00 La Folle Journée Bach. 18.30 Football. ? Accord Drop (v.o.). 772962 Coupe d’Afrique des Nations Magnificat. er parental 20.35 Planète animal. 20.25 Gregory Hines Show. Lors des Folles Journées. (1 tour, Groupe 3) : Odyssée C-T Les défis de la vie Zambie - Burkina Faso. Série. Anita le Hun. 321097 Avec Monique Zanetti, indispensable [12/12] : comment assurer En direct. 873368 9.00 Aventures. 9.50 Aventures. 20.50 Coplan. soprano. 32308875 ou interdit sa descendance. 58079962 21.50 Partita pour violon 20.30 et 22.45 10.45 Nova. Top Gun au-dessus de Série. Le Vampire Les temps forts aux moins Moscou. 11.40 Les Jardins 21.30 Course sur glace. des Caraïbes. et suite pour violoncelle. 995707 Avec Régis Pasquier, de la compétition. reconquis. Le jardin en Course sur glace. er de 12 ans Les 24 heures de Chamonix. 22.20 100 % séries. violon. 20.45 (1 tour, Groupe 2) : mouvement : Gilles Clement. 11.55 26661639 Gabon - Algérie. ! Public adulte Le fantastique. 120320 22.40 Toccatas, Fabuleusement riches. Crimes et 22.30 Planète Terre. préludes et fugues. En direct. 211639 L’homme technologique 22.45 Homicide. Série. Interdit profits. 12.50 Les Mystères du Avec Alain Planès, 23.00 Score express. Magazine. cosmos. [20/25]. 13.05 Très chasse, [5/8] : temps et mouvement. Le grand saut. 1905233 piano. 47560894 aux moins très pêche. Spécial carpe. 14.00 Documentaire. 9371707 23.15 Athlétisme. 23.35 Oz. Série. S’évader 23.40 Concerto pour piano 2, de 16 ans Chroniques de l’Afrique sauvage. 23.25 Météo. d’Oz (v.o.) !. Meeting indoor 7724788 de Karlsruhe # Interdit La grande migration. 14.50 Embar- 0.40 Série maniacs. de Mendelssohn. quement porte 1. Helsinki. 15.15 La 23.30 Meurtre à Atlantic City. Avec Homero Francesch, (Allemagne). 4403146 aux moins Charanguita. 16.10Les Chefs- Téléfilm. Sandor Stern. 0.45 La Quatrième piano. Par The Academy Avec Jimmy Smits 0.15 Boxe. Championnat d’œuvre et leurs secrets. [4/6] 16.45 of St Martin in the Fields, du monde IBF. de 18 ans (1988, 100 min). 46618610 Dimension. La Principauté de Monaco. 17.35 Série. L’œil de l’admirateur dir. sir Neville Marriner Poids mouche : Irene Le Tour de France des métiers. Le (25 min). Pacheco - Pedro Pena (25 min). 1875189 33709610 Les symboles facteur de violoncelles / la Téva C-T (105 min). 4955653 spéciaux restauratrice d’art. 18.05 Histoires Canal Jimmy C-S Muzzik C-S de chevaux. [2e volet] Chevaliers 19.30 Téva déco. Pathé Sport C-S-A de Canal + d’Arabie. 18.35 Les Cueilleurs de De la cave au grenier : DD Dernière miel. 19.05 Panoramas du monde. Visite à Daniel Gauthier. 21.00 Vélo. 19.30 Mozart Herzschlag. [4e volet] La Jordanie, pays de la Nikolaus Harnoncourt dirige 17.30 Handball. Championnat 20.00 Ally McBeal. Magazine. 90566523 re diffusion pierre vivante. 20.00 Raymond des Série. Let’s Dance « Les Noces de Figaro ». d’Europe. 1 demi-finale. 21.35 Acajou. Documentaire. En direct. 500695542 d Sous-titrage marais. (v.o.). 500039417 500061829 e Magazine. 43625726 21.00 Les Noces de Figaro. 22.15 2 demi- spécial pour 20.30 L’Histoire du monde. 20.50 Les Grandes Marées. finale. 500525455 20.35 Les Churchill. Feuilleton. [7 et 8/8]. 22.05 New York Police Blues. Opéra de Mozart. les sourds Avec Nicole Calfan. Série. Veille Par l’Orchestre de chambre 19.30 Transworld [3/3] 1945-1965 : d’audience. et les mal- Les héritiers. 500141233-500013829 78820558 de l’Opéra d’Etat hongrois Magazine. 507009707 Failoni et l’ensemble Mille E. 500631078 21.25 Patrick Henry, 0.00 Sex and the City. 22.50 Automobiles. 20.30 Basket-ball. entendants Saab. Documentaire. Tre, dir. Jérôme Pillement. un procès capital. 506971252 Série. Take Me Out Mise en scène de Pierre Championnat 22.25 La Terre en question. to the Ball Game Michael Rose. 79280829 de France Pro A e Jourdan. Solistes : Philippe [4 volet] Les arbres (v.o.) %. 500006769 23.45 La Route. Magazine. Le Chevalier, Sophie (6e journée retour) : cachent-ils la forêt ? 0.30 Les Craquantes. Invités : Arno Klarsfeld, Fournier. 529821368 Pau-Orthez - Limoges. 22.55 Linda Finch, un rêve sans li- Série. Questions René Rovera. 42963165 0.05 Musiques aujourd’hui. En direct. 500111520 mite. 23.50 Les Merveilles du delta and Answers (v.o.) ; Ebbtide 0.25 Fast Track. « Oroc.Pat », 23.30 Golf. Circuit américain. de l’Okavango. 0.20Vatican. IV : The Wrath of Stan (v.o.). Série. Changement de Roland Auzet. Phoenix Open Jean-Paul Ier et la mort (50 min). (60 min) 502404214-502405943 de cap (45 min). 89350030 Documentaire (15 min) (3e jour, 90 min). 500198829 30 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0031-0 WAS TEL0300-31 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 18:42 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0126 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R RTBF 1 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.10 L’OR DE NAPLES aa OPENING NIGHT aaa Action Comédies dramatiques 4.15 Cinétoile 542463566 Fantastique BingoVision. Divertissement. 20.40 13.50 Ciné Classics 29586542 John Cassavetes. Joker, Lotto. 20.45 Meurtre à la Maison AVENTURES FORT SAGANNE aa Vittorio De Sica. PAPERHOUSE aa Avec Gena Rowlands Blanche a Film. Dwight H Little. Avec 9.30 CinéCinémas 2 570053879 Avec Silvana Mangano 23.00 Cinéfaz 563259225 EN BIRMANIE aa (Italie, N., 1954, 110 min) &. (Etats-Unis, 1978, 145 min) &. Bernard Rose. Wesley Snipes. Thriller politique (1997). 23.00 Ciné Classics 45598097 Alain Corneau. 22.25 Keno. 22.30 Javas. 22.45 Match Raoul Walsh. Avec Gérard Depardieu Tranches de vies napolitaines, Au faîte de sa gloire, une actrice Avec Charlotte Burke 1. 0.00 Courants d’art (30 min). Avec Errol Flynn (France, 1984, 175 min) &. avec leurs aristocrates, leurs fait connaissance avec (GB - EU, 1987, 90 min) &. (EU, N., 1945, 140 min) &. L’épopée d’un officier français, filles, leurs rues et leurs pizzas. l’angoisse et la peur de vieillir. Par le rêve, une adolescente TSR Un commando américain fils de paysan, devenu un héros malade réalise un prodigieux LE PETIT HOMME aa QUALITY STREET aa 19.30 et 3.15 TJ Soir. 20.00 Météo. traverse la jungle birmane dans le désert du Sahara. 2.25 CinéCinémas 2 522450905 8.55 Ciné Classics 12899252 voyage qui la mène dans une 20.05 et 2.45 Le Fond de la corbeille. quadrillée par les Japonais. FOUR SONS aa Jodie Foster. George Stevens. maison qu’elle a dessinée. 20.40 Eurovision de la chanson. 22.45 CAPITAINE 3.00 Ciné Classics 99721189 Avec Jodie Foster Avec Katharine Hepburn RAZORBACK a Perry Mason. L’Affaire de l’amour (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. (EU, N., 1937, 85 min) &. TÉMÉRAIRE aa Archie Mayo. Avec Don 7.40 Cinéfaz 555424558 2.35 perdu. Téléfilm. Ron Satlof. Avec Ameche (EU, 1940, 85 min) &. Une mère célibataire livre En Angleterre, au XIXe siècle, Cinéfaz 544548566 Raymond Burr. 0.20 L’Exorciste a 11.55 CinéCinémas 3 550568542 Raoul Walsh. Quatre frères sont pris son enfant surdoué une femme encore jeune tente Russell Mulcahy. Film. William Friedkin. Avec Ellen Avec Gregory Peck dans la tourmente Avec Gregory Harrison Burstyn. Horreur (1973) ! (115 min). à une éducatrice. de reconquérir son fiancé, (Australie, 1984, 95 min) &. (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. de la seconde guerre mondiale. revenu d’une trop longue Le capitaine d’un navire LES AFFRANCHIS aa Un sanglier géant terrorise Canal + vert C-S JEUX D’ÉTÉ aaa 4.15 Cinéfaz 556506856 guerre. de pêche s’éprend de la nièce l’outback australien. 20.40 Boxe hebdo. 23.00 Boxe. Poids 1.25 Ciné Classics 43583491 Martin Scorsese. TESS aa d’un tsar. Ingmar Bergman. lourds. Mike Tyson - Julius Francis. A Avec Robert De Niro Musicaux Avec Maj-Britt Nilsson 8.55 CinéCinémas 1 52472271 Manchester (180 min). L’ODYSSÉE (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. (Suède, N., 1951, 90 min) &. L’irrésistible ascension Roman Polanski. LES SEPT FEMMES DU HINDENBURG a Une danseuse se souvient de sa Avec Nastassja Kinski Encyclopedia C-S-A 12.30 CinéCinémas 2 508736813 et la chute annoncée (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. DE BARBEROUSSE aa Robert Wise. liaison avec son premier amour. 12.55 Cinétoile 505151691 19.35 Une vie sans frontière. 20.00 Le d’un jeune gangster. A la fin du XIXe siècle, Avec Georges C Scott L’AGENT SECRET a Stanley Donen. Siècle de Frost. Le commerce. 20.50 Le (Etats-Unis, 1976, 115 min) &. NOUS IRONS TOUS une jeune paysanne anglaise Avec Jane Powell Monde du tatouage. 21.40 L’Aventure 8.20 Cinéstar 2 502121271 Le spectaculaire accident Christopher Hampton. AU PARADIS aa connaît l’amour et la (Etats-Unis, 1954, 105 min) &. de l’homme. Le train vers les nuages. Sept frères montagnards 22.25 Cuba, la grande île. 22.50 Les qui réduisit en cendres Avec Bob Hoskins 2.25 Cinétoile 522461011 déchéance. (Fr. - GB, 1996, 91 min) %. Caravaniers de Djibouti. 23.40 High l’un des fleurons Yves Robert. THE CRYING GAME aa décident de prendre femme Tech Challenge. La forêt. 0.10Espagne, de l’aéronautique nazie. A Londres, en 1886, la Avec Claude Brasseur 1.10 Cinéstar 2 503109856 et enlèvent autant (France, 1977, 110 min) &. l’école des toreros. 0.25Le Musée de LE BON, LA BRUTE préparation et les suites Neil Jordan. Avec Stephen Rea de jeunes demoiselles. l’Ermitage à Saint-Pétersbourg d’un attentat anarchiste. Quatre amis vieillissent (GB, 1992, 110 min) ?. (30 min). ET LE TRUAND a L’EMPIRE DU SOLEIL aa ensemble, avec des fortunes Un terroriste irlandais s’éprend Policiers 8.45 Cinétoile 552898097 diverses mais une affection de la fiancée du soldat Comédie C-S Sergio Leone. 7.20 CinéCinémas 3 503455897 MEURTRE Avec Clint Eastwood Steven Spielberg. égale. britannique qu’il séquestrait. 19.30 Les Robins des Bois, the Story. (Italie, 1966, 148 min) &. Avec Christian Bale D’UN BOOKMAKER 20.00 Farce attaque Albi. Trois crapules s’affrontent sans (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. CHINOIS aa Divertissement. 21.00 La Grosse merci pour un fabuleux magot. Un enfant anglais dans la tour- 7.00 Cinétoile 506454436 Emission II, le remix. 22.00 Saturday mente de la guerre, en Chine. John Cassavetes. Night Live 80’s. Invité : John Lightgow. Comédies Avec Ben Gazzara 23.00 Delhi Royal (v.o.) (30 min). LA FORCE (Etats-Unis, 1976, 110 min) &. L’HONNEUR D’UN DESTIN aa Pour éviter de perdre sa boîte de MCM C-S DES PRIZZI aa 7.00 Cinéstar 1 505174829 nuit, un gangster minable 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 4.00 12.15 Cinéfaz 554463542 Hector Babenco. accepte d’abattre un homme. MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Le Mag. John Huston. Avec Jack Nicholson Invité : Sting. 21.30 French and Avec Jack Nicholson (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. Jeunesse Saunders. Série. 23.00 Total Club. 1.00 (Etats-Unis, 1985, 125 min) &. L’errance d’un clochard aux Total Dance (90 min). Un membre de la Mafia Etats-Unis, après la crise de 29. LES MAÎTRES new-yorkaise est partagé LA PASSION BÉATRICE aa DU TEMPS aa MTV C-S-T entre deux femmes. 9.50 CinéCinémas 3 518768959 9.20 Cinéfaz 552155691 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Bertrand Tavernier. René Laloux (Fr., 1981, MAUDITE APHRODITE aa animation, 90 min) &. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 0.45 CinéCinémas 3 505004108 Avec Bernard-Pierre Xposed. Music Video Secrets Revealed Woody Allen. Avec Woody Donnadieu, Julie Delpy Après l’attaque de sa planète (120 min). Allen (EU, 1995, 95 min) &. (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. par des frelons, le jeune Piel Le père d’un enfant adopté Au Moyen Age, un chevalier est confié à Jaffar, un vieil ami Régions C-T retrouve la mère naturelle du violent et mystique finit par de son père.

19.45 La Minute du Net Rentrée 99. bambin et tente de l’arracher s’incliner devant l’innocence COLLECTION CHRISTOPHE L. f Horaires en gras italique = 19.46 et 20.15, 22.40 Le 13. 20.02 à son état de prostituée. de sa fille. « Paperhouse », de Bernard Rose, à 23.00 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Collections 99. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. La radio 21.04Chroniques d’en haut. 21.33 Pays de France. Les Hautes Landes. 22.02 Destination pêche. La Touques Schaubühne nouvelle. Invités : Eberhard Night Fantasies, (28 min). France-Culture Spreng ; Sacha Waltz ; Thomas de Carter, Florence Millet, piano. Radio Classique Œstermeier ; Jean-Pierre Vincent ; Joseph RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 14.00 La Folle Journée Informations : Nadj. Premières loges. Invités : Frédéric Jean-Sébastien Bach 19.30 Nou Amen Ou. Micheline 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Fisbach ; Gildas Milin ; Jérome Robard. 9.00, Questions orales. Réouverture de la Schaubühne. Invité : à Nantes. Vizahsawmy. 19.50 New Zik. 20.00 7.05 Terre à terre. Les sorties en ville. 14.30 En marge. Eberhard Spreng. Donné en direct, salle Couperin de L’Hebdo de RFO. 20.30Les Chefs Invités : Pascal Cribier ; Pierre-Jean Del- Musique traditionnelle la Cité des congrès, à Nantes, iranienne. mauriciens. Côte d’agneau à la sauce housse. 8.00 Les Vivants et les Dieux. 20.00 Voie carrossable. Olivier Baumont, clavecin, Isabelle 15.30 Des œuvres coriandre. 21.00 Te pinai nui. Médecine et religion. Invités : Bernard 20.50 Mauvais genres. Poulenard, soprano, Christine et des hommes. Nuutania. 22.30 Akwarel. Kim Djam’l. Ugeux ; Jean Vernette. 8.45 Clin d’œil. Plubeau, viole de gambe : Le Petit Le Quintette en fa mineur 23.00 Découvertes. Voyage au pays du 9.07 Répliques. Les critiques de cinéma 22.05 Comédie Française. Cahier d’Anna Magdalena Bach, de opus 34, de Brahms. face aux critiques des cinéastes. Invités : L’Ecole des femmes, de Molière. monde. 0.00 Miou Zik (30 min). Bach. 15.30 Les Imaginaires. 17.30 Festival de Verbier. Göran Michel Ciment ; Samuel Blumenfeld. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de De Laurence Equilbey, Söllscher, guitare : Pavanes, de chef d’orchestre. LCI C-S-T 10.00 Concordance des temps. France Culture (rediff.). Entretiens avec Dowland ; Suite BWV 1010, de Bach ; Nikos Kazantzaki. 17.30 Concert en direct, salle Chansons transcrites, de George 7.00 Journal permanent. 9.15 La Vie Milieux d’affaires- milieux Froberger de la Cité des congrès, à Harrison, Paul McCartney et John des médias. 9.40 et 13.45, 19.55 La politiques : prévarication, Nantes, par le Chœur de chambre Lennon ; Variations sur Sakura, de Y. Bourse et votre argent. 10.10 et 22.10 corruption et affaires. Invité : Jean France-Musiques Accentus, dir. Laurence Equilbey : Yocoh ; Cinq préludes, de Villa-Lobos. LCA «En image». 11.10 et 18.45, 23.15 Garrigues, historien. Motets BWV 228, 227 19.00 Intermezzo. Œuvres de Informations : Rimski-Korsakov, Balakirev, Kabalevski. La Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le 11.00 Le Bien commun. et 229, de Bach. Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le L’enfant de la mère morte. 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. 18.30 Place de l’opéra. 20.00 Les Soirées. Invités : Catherine Labrusse-Riou ; César Franck, compositeur. Monde des idées. 13.10 et 16.10 6.05 Violon d’ingres. 7.20 Musique et 19.00 Le Chevalier à la rose. Œuvres de Franck : Dominique Folscheid. Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand formation. 7.40 Le Rendez-vous des Opéra de Strauss. Donné en direct Rédemption, poème angle. 14.40 et 0.40 Place au livre. 15.10 11.50 Résonnances. amateurs. 8.10 Musique autrement. 8.30 du Metropolitan Opera de New symphonique, par l’Orchestre et 20.10 Science info. 15.40 et 19.45 York, par le Chœur et l’Orchestre du Capitole de Toulouse, dir. 12.00 La Rumeur du monde. Un fauteuil pour l’orchestre. o Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et 23.50 du Metropolitan Opera de New Michel Plasson ; Choral n 1, 12.30 Le Journal. 9.07 Etonnez-moi Benoît. York, dir. James Levine, Renée MC Alain, orgue ; Quatuor Musiques. 23.10 et 23.40, 0.10 Sport op. 35 (achevé par d’Indy), de week-end (110 min). 13.30 Les Histoires Invitée : Hélène Delavault, Flemming (Marschallin), Susan mezzo-soprano. Chausson, par le Quatuor du pince-oreille. Graham (Octavian), Heidi Ludwig ; Œuvres de Franck : 10.30 Chants des toiles. Grant-Murphy (Sophie), Stuart Prélude (Aria et Final), Euronews C-S C’est toi qui dis, c’est toi qui l’es, Invité : Régis Wargnier, réalisateur. Neill (le chanteur italien), JB Pommier, piano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo d’Yves Lebeau. Pourquoi... ? Hans-Joachim Ketelsen (Faninal), Symphonie, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. et pourquoi pas !. 11.02 La Folle Journée Franz Hawlata (le baron Ochs). par l’Orchestre symphonique Culture, Cinéma, Style, Visa, de Détroit, dir. P. Paray. 10.00 14.00 Radio libre. En direct. Les assises de Jean-Sébastien Bach 23.30 Le Bel Aujourd’hui. Europeans, 2000, Globus, International 22.00 Da Capo. Les interprètes de la culture à Nantes. Des définitions de la à Nantes. Donné le 20 janvier, à l’auditorium Bach. Œuvres de Bach : Suite no 3 et No Comment toute la journée. 19.00 culture. Invités : Michel Deguy ; Michel du Musée d’Orsay, à Paris, par les Donné en direct, salle Froberger BWV 1068, par l’Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Schneider ; Christian Baudelot ; Solistes de l’EIC, dir. Peter Eötvös : Philharmonia, dir. O. Klemperer ; de la Cité des congrès, à Nantes, Jean-Jacques Aillagon. La diffusion de la Œuvres de Eötvös : Kosmos pour Sonate BWV 1027 ; Passacaille et par l’Ensemble 415, dir. Chiara CNN C-S culture. Invités : Maryvonne de Saint piano ; Psy pour flûte, violoncelle et fugue BWV 582; Concerto Banchini : Œuvres de Bach : o Pulgent ; Thierry Gandillot ; Régis cymbalum ; Two Pœms to Polly pour Brandebourgeois n 5 BWV 1050, par Concerto pour violon et orchestre Informations 24 heures/24. 19.30 Debray ; Pierre Levy ; Daniel Sallenave ; violoncelle ; Intervalles - intérieurs The Adolf Busch Chamber Players, BWV 1041 ; Concerto pour violon dir. Adolf Busch ; Suite française no 5 Showbiz this Weekend. 20.30 World Michel Verret ; Jean Blaise ; Yann Tanguy. pour clarinette, trombone, violon, et orchestre BWV 1042 ; BWV 816 ; Cantate BWV 106, par le Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. Orphée reconnaîtra les siens. Invités : viloncelle, percussion et bande ; Concerto pour deux violons et Chœur de Saint-Thomas de Leipzig 23.30 World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 Daniel Biga ; Alain Borer ; Claude Lé- Suite op. 29 pour sept intruments, orchestre BWV 1043. et le Gewandhaus de Leipzig, dir. G. World View. 0.30 Inside Europe vêque. 18.37 Profession spectateur. de Schœnberg. Ramin. 0.00 Les Nuits de Radio (30 min). Carrefour : du Berliner Ensemble à la 12.40 L’Atelier du musicien. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Classique. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0300--0032-0 WAS TEL0300-32 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 18:54 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0127 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 TF 1 J A N V I E R 23.20 5.45 Aimer vivre en France. 13.25 Walker, Texas Ranger. 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- Le fantôme de l’Indien. C’EST PAS MOI, nesse. Aquascope ; Anatole ; 14.20 Les Dessous C’EST LUI Pim ; Sonic le rebelle ; Les petites de Palm Beach. Film. Pierre Richard. crapules. 8.10 Disney ! 9.53 et Série. Contrôle Avec Pierre Richard, Aldo Maccione. 10.53, 12.10, 1.28 Météo. fiscal et radical %. Comédie burlesque (Fr., 1979). 9.55 Ski. Coupe du monde. 15.15 Rick Hunter. 20.50 7154943 Epreuves messieurs. Série. Le pompier. Le «nègre» d’un écrivain est invité 10.15 Auto Moto. Magazine. 16.10 Pensacola. PEUR PRIMALE a en Tunisie par un acteur italien pour travailler un scénario. 10.55 Téléfoot. Magazine. Série. Mauvais karma. Film. Gregory Hoblit.AvecRichardGere, 12.05 L’Esprit du foot. 17.00 7 à la maison. Edward Norton, Frances Mc Dormand. 1.05 La Vie des médias. 5403257 12.13 et 19.58 Série. Halloween. Policier (Etats-Unis, 1996) ?. 1.20 TF 1 nuit. 7776306 1.30 Très pêche. Le per- 41536653 dreau. Documentaire. 5901141 2.25 Reportages.

SIPA Etre heureux comme. 17.55 30 millions d’amis. Un avocat accepte de défendre Les innocents du couloir de la mort. 9793870 2.50 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.30 Vidéo gag. Histoires naturelles. Natura in Corsica. un jeune homme accusé de meurtre 2968073 3.40 Vivre et pêcher à la Réunion. 20.30 Planète 12.50 A vrai dire. 18.55 L’Euro en poche. et qui pense être victime d’une double 9783899 4.10 Irons-nous pêcher dans le delta du 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le 19.00, dimanche. Saloum ? 9764764 4.40 Musique. 5139509 4.50 personnalité. Histoires naturelles. Guyane, le grand vert 13.20 Au nom du sport. 20.00 Journal, Météo. (60 min). 7966528 La Guerre du Golfe, 23.10 Ciné dimanche. 8498566 autopsie France 2 d’un conflit 23.20 5.30 Mère terre, père Nil. 6.00 13.00 Journal, Météo. ORSQUE Saddam Hus- L’Arganier, l’Arbre généreux. 13.27 Rapport du Loto. MÉDICAMENTS FAUX sein envahit le Koweït 6.15 Anime ton week-end. 7.00 13.35 Vivement dimanche. À EN MOURIR L Thé ou café. Invités : Daniel Invité : Jean Yanne. et menace de marcher Documentaire. sur l’Arabie saoudite, c’est la Pennac, Jacques Tardi. 8.05 15.30 Zone sauvage. Jean-Charles Deniau. moitié des réserves mon- Rencontres à XV. 8.25 Expres- Magazine. 9734740 0.35 Journal, Météo. diales de pétrole qui est en sion directe. Sous l’empire des sens. 20.50 1.05 La 25e Heure. Korczak, jeu. La riposte fut ferme. 8.30 Voix bouddhistes. 16.30 Aventures Michael Mac Lear, auteur de 8.45 Islam. des mers du Sud. UN MONDE un combat pour l’enfance. Documentaire. Agnieszka La guerre du Golfe : autopsie 9.15 A bible ouverte. Série. Leçons PARFAIT aaa Ziarek-Deniau. d’un conflit, n’hésite pas à 9.30 Orthodoxie. pour un guerrier. 9624696 Film. Clint Eastwood. 1.55 Savoir plus santé. Les traitements du Par- parler d’une « véritable 10.00 Présence protestante. 17.20 JAG. Série. Avec Kevin Costner, Clint Eastwood. kinson : Dix-huit ans de combat ; Le Parkinson ; guerre mondiale » : trente et 10.30 Le Jour du seigneur. La dernière mission. L’amour en plus ; Une consultation spécialisée ; Policier (EU, 1993) %. 2130856 Jamais sans mon kiné ; Des électrodes dans le un pays se coalisent pour 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. Magazine. cerveau ; Horizon 2010. 2052967 2.50 D’hôtels en affronter le tyran irakien. Ce 11.55 J.D.S Info. Magazine. 19.25 Vivement Un homme s’évade de prison et emmène cabanes. Documentaire. 4854431 3.35 Thé ou ca- un petit garçon avec lui. Des relations fé. 1422431 4.25 Dites-le en vidéo. Documen- documentaire reconstitue 12.05 D.M.A. (Dimanche dimanche prochain. taire. 1933948 4.50 Stade 2 (60 min). 7957870 l’histoire présente selon la Midi, Amar). Magazine. 20.00 Journal, Météo. très fortes vont se nouer entre eux. plus pure tradition britan- nique, à l’aide d’images et de France 3 témoignages croisés d’acteurs directs tels les prési- 23.00 dents syrien, Hafez El Assad, 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.30 Le Magazine du cheval. égyptien, Hosni Moubarak keums. Tout Tazimut : Cléo et Portrait d’Alexis Grüss. FRANCE EUROPE ou encore le roi Hussein de Chico ; Le Laboratoire de Dex- 14.00 Chroniques d’ici. [2/2]. EXPRESS Jordanie. Un rappel passion- ter ; Histeria ; Les Animaniacs ; 14.30 Keno. Jeu. Présenté par Christine Ockrent, Gilles nant qui s’attache tout parti- Minus et Cortex ; Titi et Gromi- 14.35 Sport dimanche. Leclerc et Serge July. culièrement aux personnali- net ; Superman ; Batman, la 14.40 Cyclo-cross. Cyclo-cross. 22189 23.55 Football. Coupe de la Ligue tés des deux chefs d’Etat qui Relève. Championnats du monde. 20.55 ont fait entrer le monde en 10.00 C’est pas sorcier. 15.15 Tiercé à Vincennes. (Huitièmes de finale). 5013672 0.20 Cinéma de minuit. guerre : Saddam Hussein et 10.30 3 x + net. 16.10 Football. COLD SQUAD 2, Cycle Aspects du cinéma italien. George Bush. Cet éclairage 10.45 Montagne. Coupe de la Ligue. BRIGADE SPÉCIALE Mamma Roma aaa original permet de mieux Les derniers gladiateurs Bastia-Montpellier. Chantal Lamorande ?. Film. Pier Paolo Pasolini. comprendre les stratégies de l’Empire inca ; 18.20 Le Mag du dimanche. 2027856 Willy Santayana. Avec Anna Magnani. Drame des deux camps, la psycho- Roger Frison-Roche, 18.50 Le 19-20 de l’info. 7694382 Série. Avec Julie Stewart, (It., 1962, N., v.o., 115 min). logie des principaux acteurs, mémoire d’horizon ; 20.05 Mister Fowler. 8117412 Michael Hogan, Joy Tanner. leurs hésitations, leurs Le mont Blanc d’Andréas. Série. Douches mixtes. Une ancienne prostituée retrouve 22.35 Météo, Soir 3. craintes... 11.45 Le 12-13 de l’info. 20.38 Consomag. son fils et s’installe avec lui Florence Hartmann 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.40 Tout le sport. dans une HLM romaine. La Cinquième Arte

5.45 Passe-partout (version al- Surtout pas de panique. 19.00 Maestro. 22.40 Le Percheron. Documentaire. lemande). 6.15Cousin William. 12.30 Arrêt sur images. 22837 En direct des « Folles Philippe Molins (Fr., 1999). 2282450 With bread and orange juice. 13.30 Les Lumières du music- Journées » de Nantes. Un éleveur français et un 6.30 Il faut vendre la propriété hall. Invité : Patrick Bruel. Concerto brandebourgeois agriculteur allemand partagent de famille. 7.25 Debout les 14.00 Le Mystère des sens. n0 3 en sol majeur BWV le même intérêt pour zouzous. Flash Fluor et Cie ; Les Le toucher. 1048 , par La Petite Bande, le percheron, l’une des plus 20.40 Wombles ; Souris souris ; Koki ; Documentaire. 34672 dir. Sigiswald Kuijen, et anciennes races chevalines Rolie Polie Olie ; Kipper ; Rolie 15.00 Les Tsakones Cantate BWV 125, par le de France. Polie Olie. du Péloponnèse. chœur et l’orchestre du THEMA e 23.35 J’aime mon poney. 8.25 L’Art du 7 jour. Documentaire. 74276 Collegium Vocale de LE CHEVAL ET SON CAVALIER Documentaire. 8.30 Un hiver de concert : 16.00 La Cinquième Dimen- Gand, dir. Philippe 20.40 Le Cavalier électrique Miriam Dehne (All., 1999). Avec Fazil Say. sion. Les gardiens de l’île croco. Herreweghe. Film. Sydney Pollack. 8842905 0.15 La chance m’a quitté. 9.00 Harmoniques : Bach. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 19.45 Arte info. Avec Robert Redford, Jane Fonda. 9.30 Journal de Métropolitain, un siècle 20.00 Anticipations. Légendes tsiganes. Documentaire. Comédie dramatique la création. 10.00 Bach, de métro parisien. Documentaire (1999). Katalyn Pazmandy (1999). (Etats-Unis, 1979). 870837 27870 mode d’emploi. Invités : Jean-Paul Bailly. 20.10 Météo. Un cow-boy alcoolique, réduit à 0.45 Metropolis. Magazine. Europe, nous voilà ! Documentaire. 47160 Magazine. 33769 20.15 Les Ailes du dragon. La République tchèque ; Entretien avec Jorge tourner des pubs, s’enfuit Semprun. 2166306 1.45 L’Aventure humaine. La 11.00 Droit d’auteurs. 12.05 Le 18.00 Ripostes. 18.55 C’est Série animé. de Las Vegas avec son cheval. Véritable Histoire de Moïse. Documentaire. Jean- Cinéma des effets spéciaux. quoi la France ? Le grand cirque [19/26]. Claude Bragard (1999, 55 min). 9378306

32 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0033-0 WAS TEL0300-33 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 16:35 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0128 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 M6 J A N V I E R Le film 22.50 5.05 Fan de. 5.25 M comme 13.15 La Fureur des anges. musique. 8.10 Filles à papas. Téléfilm. Buzz Kulik. CULTURE PUB 8.35 Studio Sud. Avec Jaclyn Smith Imagina. Des pubs épouvantables. 9.00 L’étalon noir. (Etats-Unis, 1983) Présenté par Christian Blachas Série. Rêve brisé. [1 et 2/2]. 6137419-4009189 et Thomas Hervé. 677996 9.30 M 6 Kid. Magazine. 16.40 Plus vite que 23.15 La Prof La Famille Delajungle ; la musique. Magazine. 20.50 ou les plaisirs défendus Ned et son triton ; 17.10 E=M6 découverte. Film. Bob W. Sanders. Godzilla ; Diabolik ; Magazine. 4128127 ZONE INTERDITE Avec Hélène Shirley. Erotique Le Monde fou 18.55 Sept Jours pour agir. Hôpital : état d’urgence. (Fr., 1980) !. 5543363 de Tex Avery. Série. Walter. Présenté par B. de la Villardière. 405547 Version soft d’un film hard. 11.25 Projection privée. 19.52 Demain en 1 mot. La Timone de Marseille, l’un des plus 0.40 Sport 6. Magazine. 2004702 12.00 Turbo. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. grands hôpitaux de France, accueille 0.50 M comme musique. 12.35 Warning. Magazine. 20.05 E=M6. Magazine. chaque année 45 000 patients 1.50 Plus vite que la musique. (25 min). 5607344 12.38 Météo. A l’assaut d’un sommet et compte près de 5 000 salariés... 2.15 Cesaria Evora. Concert. 7584257 3.35 Fré- 0.20 France 3 12.40 Sports événement. de 8 000 mètres. quenstar. Francis Cabrel. 3395716 4.20 Eels. 22.48 Météo, La Minute Internet. Concert (50 min). 6923702 Spécial fitness et forme. 20.40 Sport 6. Magazine. Mamma Roma Canal + Pier Paolo Pasolini (It., 1962, N., v.o.). 23.30 Avec Anna Magnani, 6.50 Vij a Film. K. Ierchova et 14.05 La Grande Réserve. Ettore Garofolo. G. Kropatchova. 8.05 Les Para- Rhinocéros FOOTBALL AMÉRICAIN E deuxième film de sites. Film. Philippe de Chauve- aux enchères.&. XXXIVe SUPERBOWL Pasolini, présenté ron. 9.35 Jackie Brown a Film. 15.00 Piège en eaux Présenté par George Eddy C au Festival de Quentin Tarantino. Policier profondes. et Philippe Chatenay. Venise, fut loin de faire (1997) %. 8594011 Téléfilm. Alan Smithee Eddy Time ; Superbowl. 7740 sensation comme Acca- 12.05 Boxe. Mike Tyson - (1997) &. 63498 20.30 0.00 Finale en direct du Georgia Dome tone. On reprocha à Julius Francis. 16.30 Le Journal du cinéma. 1809740 d’Atlanta (Etats-Unis). 78633219 l’auteur de se répéter avec 12.25 et 17.45, 19.25 16.35 Total Recall 2070. %. L’ÉQUIPE Une finale qui opposera les vainqueurs cette nouvelle plongée Flash infos. 17.20 H. Série &. DU DIMANCHE des finales de conférences : dans le sous-prolétariat f En clair jusqu’à 15.00 17.50 Surprises. romain. Et l’œuvre, FOOTBALL Tennessee Titans - Jaguars Jacksonville 12.40 Le Vrai Journal. %. 18.00 La Guerre des fées oubliée, ne fut distribuée Inter Milan - AS Roma. Buccaneers Tampa Bay-Rams St Louis. 13.30 Les Shadoks Film. Michael Ritchie. en France qu’en 1976, En direct. Championnat italien. 4.00 Les Prédateurs de la nuit. Film. Jess Franco. et le Big Blank. AvecM.Short.Fantastique 15980672 après l’assassinat de Paso- Suivi de Jour de Rugby. Magazine. Suspense (1987, 95 min) !. 1848238 Série. Panique [1/52] &. (EU, 1998) &. 5325672 lini. On s’aperçut alors 13.35 La Semaine f En clair jusqu’à 20.30 qu’il était déjà éclairé de la des Guignols. 19.35 Ça cartoon &. lumière blanche et funèbre des films posté- L’émission rieurs marquant l’itiné- raire d’un drame intérieur du cinéaste. Mamma 1 .05 France 2 Roma, prostituée vieillis- La « méthode Korczak » sante et fatiguée, se a ouvert de nouveaux horizons trouve, après le mariage à de nombreux parents de son souteneur, libre de et éducateurs travailler comme mar- Au revoir chande des quatre saisons et de reprendre son fils Ettore (seize ans) élevé à la campagne. Or c’est un les enfants voyou, un marginal vants de quelques rescapés et de nom- condamné à s’écarter sans KORCZAK, UN COMBAT POUR breuses archives, elle retrace l’itinéraire de cesse du chemin d’honnê- cet intellectuel de gauche polonais né en teté tracé par sa mère. L’ENFANCE. Portrait émouvant 1879 dans le Yddishland. De son vrai nom Mamma Roma est un film Henryk Goldszmit, Janusz Korczak (nom de hantise, de fièvre, de de ce médecin juif polonais qui fut emprunté à un héros de roman) a révolu- tragédie, de rage, sur la déporté à Treblinka avec deux cents tionné les méthodes pédagogiques et Magnani, pathétique et complètement bouleversé les idées reçues merveilleusement dirigée. sur l’éducation rigide de l’époque. Sa petits orphelins qu’il avait recueillis JUIVE CONTEMPORAINE CENTRE DE DOCUMENTATION Accompagnée de longs démarche pour une éducation « démocra- mouvements de caméra, ’EST par un document inédit que teur Janusz Korczak, le 5 août 1942. Juif tique et autogérée » ainsi que son engage- elle se raconte et délire commence le bouleversant docu- polonais non religieux, médecin, écrivain, ment à considérer l’enfant comme une comme une prophétesse C mentaire d’Agnieska Ziarek consa- professeur d’université, pédagogue et édu- grande personne ont ouvert de nouveaux en maudissant l’univers cré à Janusz Korczak. Pour la première cateur, il avait choisi de consacrer sa vie horizons aux parents et à tous les éduca- social qui lui refuse une fois, à travers un petit film de propagande aux enfants en créant à Varsovie des teurs, comme Françoise Dolto, qui s’est vie normale. Elle est tourné par les nazis et récupéré par hasard orphelinats accueillant des petits juifs et beaucoup inspirée de son œuvre. « J’étais déchirée par son amour l’année dernière dans les archives russes non-juifs. Ce jour-là, alors que les Alle- dans un monde idéal », confie Isaac Belfer, maternel et par l’injustice (« Le Monde Télévision » daté 19- mands liquidaient le ghetto et lui offraient aujourd’hui peintre à Tel-Aviv et orphelin du monde. Elle suit les 20 décembre 1999), la réalisatrice nous fait la possibilité de partir en raison de sa élevé par Korczak. « J’ai tout appris à étapes du destin fatal de découvrir le ghetto de Varsovie en cou- notoriété, il décida en son âme et l’orphelinat. Nous ne savions pas ce qu’était son fils. Le calvaire leurs. Quelques images, destinées aux conscience de rester avec les deux cents de mentir ou de voler mais nous n’étions pas d’Ettore s’achève dans dignitaires de Berlin, nous montrent enfants qu’il avait recueillis. Déporté à pour autant dans un cocon », poursuit-il l’infirmerie psychiatrique d’abord un ghetto où il ferait presque bon Treblinka, où personne ne sait s’il est pour balayer les accusations d’utopisme d’une prison où il agonise, vivre : étals achalandés, enfants joyeux et arrivé au bout du voyage, ses cendres et adressées à l’époque à Korczak. les bras en croix, lié à une hommes en bonne santé. Puis tout bas- celles des enfants furent dispersées dans Aujourd’hui, Korczak reste une référence planche ignoble. Compo- cule : images terribles de cadavres aban- des fosses communes pour ne pas laisser et, en signe d’hommage, des dizaines sition esthétique évo- donnés sur les trottoirs, chargés dans des de traces. d’écoles à travers le monde portent son quant le Christ de Mante- charrettes et balancés dans une fosse Ce destin tragique en forme de légende nom. gna. Musique sublime de commune. C’est aux portes de ce ghetto est au cœur du documentaire d’Agnieszka Vivaldi... que l’on a vu pour la dernière fois le doc- Ziarek. A travers les témoignages émou- Daniel Psenny Jacques Siclier Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0300--0034-0 WAS TEL0300-34 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 12:58 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0129 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.30 Journal (France 2). 20.30 Flics de choc : 17.35 Les Frères Flub. 20.15 et 23.00 Le Journal 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Une femme traquée. A quoi tu joues ? de l’histoire. Flubs de l’ombre. 21.05 Faut pas rêver. Téléfilm. Michaëla 9250672 21.00 Les Grands Débats Watteaux. Avec Pierre 18.00 Les Jules, Invité : Michel Pascal. politiques. Face à face Magazine. Cosso, Véronique Prune chienne de vie. 41846586 (1995). 25203108 7366030 avec Waldeck Rochet, 22.00 Journal TV5. 18.30 Faut que ça saute ! le 7 mars 1966 22.10 Avocats et associés. [2/2]. 502031092 22.15 et 1.05 Chez ma tante. Série. Radiée. 69662837 19.00 Sabrina. Série. 6039769 Téléfilm. Daniel Ravoux. 22.00 Lorraine au fil 23.10 Le Bébé d’Elsa. 19.25 Sister Sister. Série. 7833586 Avec Claire Nadeau, Téléfilm. Michaël Perrotta. du siècle. François Dunoyer Avec Corinne Touzet, 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec l’US Army [5/20]. (1997). 56690276 Jean-Yves Gautier 22.15 La reconstruction 23.45 Images de pub. (1996). 74684382 Disney Channel C-S [4/20]. 0.00 Journal (TSR). 0.50 La Traversée 22.30 N.U. 503577769 0.30 Soir 3 (France 3, du phare Court métrage. 19.50 Chien malgré lui. 23.45 Les Grandes Téléfilm. Stuart Gillard. 35 min). Thierry Redler Batailles du passé. (25 min). Avec Gary Kroeger 40472122 (1987). 7784566 Azincourt 1415. RTL 9 C-T [3/14]. 506709479 Voyage C-S 21.20 Des animaux 0.45 Orléans 1429. et des stars. [4/14] (60 min). 546607493 19.50 Roseanne. Nigel Cole. 6489769 Série. Le silence 20.30 Europuzzle. Barcelone. La Chaîne Histoire C-S et dors ! 3686586 500007856 22.15 Le Labo des Blouzes. 21.00 Long courrier. 20.15 Ellen. Série. 22.35 Comme un cheveu 20.30 Biographie. Joseph The Fix-Up. Magazine. Mémoires 9522721 de palaces : Le Palace sur la soupe a Mengele, le docteur fou 20.40 Rue de la Sardine a de la Cité perdue. Film. Maurice Régamey. d’Auschwitz. 501122653 Film. David S. Ward. Avec Louis de Funès. 21.15 Saddam Hussein, Avec Nick Nolte, 22.00 Circum. Comédie (1957, N.). 9357721 le boucher Invité : Didier Lancien, de Bagdad. Debra Winger. 0.15 Rolie Polie Olie (10 min). 506245160 AKG Chronique de l’UFR d’études du monde anglophone. 22.00 Légendes « Les Grandes Batailles du passé. Azincourt 1415 », (1982). 80402382 506928924 23.10 Carnets Télétoon C-T des îles Britanniques. un documentaire de Philippe Colin, Danielle 22.45 Massacre Le monstre du loch Ness. du bourlingueur. Costelle et Henri de Turenne, à 23.45 sur Histoire à la tronçonneuse 3 18.25 Rahan. Documentaire. 503574672 Film. Jeff Burr. Voyager en train en Inde. 22.30 Opération Tirpitz a Avec Kate Hodge 23.15 Lonely Planet. 18.50 La Mouche. Film. Ralph Thomas. Horreur La Norvège. 18.55 Frissons. Avec John Gregson. SYMBOLES Planète C-S (1989). 4829276 Documentaire. 503913011 19.00 Snoopy. Guerre (1956, N.). 501058437 0.15 Un cas pour deux. 0.15 La Boutique Voyage. 19.25 La Panthère rose. 0.05 Histoire de l’Ouest. Les chaînes 6.15 Canal Zone. [2/2]. 7.40 Les Série. Meurtres en duo 0.20 Suivez le guide Sitting Bull et la grande Grandes Expositions. Cinq mille [1/2] (60 min). 19.35 L’Inspecteur. nation Sioux du câble et 7576615 (120 min). 504786832 ans d’art en Inde. 8.10 Le Génie (50 min). 580785238 du satellite d’Igor Sikorsky. 9.05 Les Escartons, 19.40 La Panthère rose. Paris Première C-S 13ème RUE C-S une histoire de montagne. 9.35 19.50 Le Monde fou Forum Planète C-S C Câble Irish Ways, la guerre oubliée. 10.35 de Tex Avery. S CanalSatellite Les Mystères du langage des en- 20.00 Recto verso. 20.50 Une femme pour moi. fants sourds. 11.25 Lumière, le ci- Invité : Patrick Bruel. 19.00 Les Manipulations T TPS Téléfilm. Arnaud Sélignac. 20.15 Le Bus magique. néma à vapeur. 12.20 Perspectives 21.00 Masquerade aa Avec Tom Novembre, de l’histoire. américaines. [4/8]. 13.15 7 jours sur 20.40 Blaster (20 min). 552529108 A AB Sat Film. Bob Swaim. Amanda Lear. 505405522 Débat. 502526856 Planète. 13.40 Armement militaire. Avec Rob Lowe, 20.00 Ces merveilleux Le prix à payer. 14.30 La Parcelle. Meg Tilly. Policier 22.20 Les Prédateurs. Mezzo C-T Les cotes 14.50 L’Incroyable Histoire d’Elisa- Série. Vengeance fous volants. (1988, v.o.). 3332856 macabre ?. des films beth Nietzsche. [2/2]. 15.40 Au nom 506279194 19.30 Les Leçons de musique Invités : Gérard Bichet, de l’Empereur. 16.35 Jazz sous 22.30 Chico O’Farril. 22.50 La Morte vivante a Claudette Feuillette, a On peut voir influences. [12/13]. 17.10 De rage et Concert enregistré Film. Jean Rollin. de Leonard Benstein. Philippe Jeorgefaguet, d’espoir. Paroles de toxicos. 18.20 Le en 1996, lors du festival Qu’est-ce que Lucien Robineau, aaA ne pas Jazz à Vienne. Avec Françoise Blanchard «Burning Man Festival». 19.05 Le Fantastique l’impressionnisme ? Jean Pus. 502515740 manquer Plaisir au quotidien. 20.00 Envoyé Avec Chico O’Farril, Documentaire. 34372030 trompette. (1982) ?. 504255289 21.00 Pêche outrancière, aaa spécial au paradis. [5/6] Mission au 12160276 20.30 Rétro Mezzo. Kenya. 23.50 Les 50 Livres du siècle. 0.20 Gérardmer 2000. 44185566 mer sans poisson ? 21.00 Sonate en trio BWV Chef-d’œuvre 20.30 La Guerre du Golfe. 23.55 Paris dernière. 0.25 Brigade volante. Invités : Pierre Affre, Série (55 min). 599978764 1021 et Sonate Jacky Bonnemains, ou classique [1/2] Autopsie Magazine. 3293276 André Forest, d’un conflit. 1329092 0.55 Eco et quoi ? Magazine Série Club C-T de Bach. Avec Manfred Bernard Groisard, Les codes 21.20 Le Filet vide. 62157653 (25 min). 58468528 Kraemer. 32376276 Bernard Le Berre. 503144547 du CSA 22.10 Un siècle 20.00 King of the Hill. 21.55 Ouverture en si mineur 22.00 Guerre High Tech, Monte-Carlo TMC C-S et Suite anglaise 3, & Tous publics pour le meilleur Série. Plastic With guerre sans morts ? et pour le pire. Female (v.o.). 649634 de Bach. Invités : Loup Francart, % Accord 19.35 Pour l’amour du risque. 20.20 Frasier. Série. Lors des Folles Journées, François Gere, Jean-Marie [13/13] Héritage. 88087214 Série. Cache-cache Guéhénno, Jean Guisnel, parental Les frères heureux. 290127 le 29 janvier 2000. 23.05 Cinq colonnes à la une. périlleux. 43083059 Avec Piotr Anderszewski, Peter Hearly. 503173059 souhaitable [53e volet]. 0.00 Aborigènes de 20.45 The Practice. piano. 20.25 La Panthère rose. Série. Fin de partie. 26222027 23.00 Infidélité, mon amour... ? Accord Tasmanie. Le sanctuaire retrouvé 657479 Invités : Claude Habib, (60 min). 20.35 Love Field a 23.00 Antonin Dvorak. Film. Jonathan Kaplan. 21.30 Strange World. Série. Patrie et univers. Maurice Levert, parental Virus mystérieux. Catherine Vidal, Avec Michelle Pfeiffer, 445566 [2/2]. 87526112 indispensable Odyssée C-T Dennis Haysbert. 22.15 100 % séries. Isabelle Yhuel 23.55 Symphonie Gabrielle (60 min). ou interdit Comédie dramatique Le fantastique. 277547 503157011 9.00 Aventures. Magazine. 9.55 du Nouveau Monde, aux moins Aventures. 10.45 Très chasse, très (1993). 8998382 22.45 Oz. Série. S’évader de Dvorak. Eurosport C-S-T de 12 ans pêche. Des beaux moments de 22.30 Tour de chauffe. d’Oz (v.o.) !. 435059 chasse. 11.40 Histoires de chevaux. Magazine. 12163363 23.50 Harsh Realm. Dir. Libor Pesek. 50385699 [2e volet] Chevaliers d’Arabie. 12.10 13.00 Ski. Coupe du monde. ! Public adulte e e 23.35 Sport Sud. Magazine Série (45 min). 8134360 0.40 Danse slave 8, Slalom dames (2 manche). La Terre en question. [4 volet] Les (25 min). Interdit arbres cachent-ils la forêt ? 12.35 Les 24945498 de Dvorak. En direct. 315092 aux moins Churchill. [3/3]. 13.30 Les Mystères Canal Jimmy C-S Dir. Zubin Mehta Téva C-T 20.00 In Extrem’Gliss. 795189 de 16 ans du cosmos. [21/25]. 13.45 Les Mer- (25 min). 49838219 veilles du delta de l’Okavango. 20.30 Athlétisme. Meeting 20.00 Friends. indoor de Dortmund. # Interdit 14.15 Raymond des marais. 14.40 20.00 La Vie à cinq. Série. Série. The One Where Ross Muzzik C-S 333924 aux moins Docs & débats. Patrimoine (Intro- Lever de rideau. 500097818 Hugs Rachel (v.o.). 77184301 22.00 Boxe. 126160 duction). 14.45 Breteuil. Ala de 18 ans recherche du temps passé. 15.40 20.50 Sex and the City. 20.25 La Semaine sur Jimmy. 19.30 Prières et chants 23.00 Score express. Série. The Awful Docs & débats. Magazine. 20.35 That 70’s Show. de Jérusalem. 23.15 Dojo. 4470818 Patrimoine (1). 16.10 La Restaura- Truth (v.o.). 500846634 Les Série. Le bal de fin Par l’Orchestre 0.15 Bobsleigh. tion du château de Windsor. 18.30 21.15 Ally McBeal. Série. d’année (v.o.). 41347276 de Jérusalem, dir. Rafi Coupe du monde symboles Docs & débats. Patrimoine Let’s Dance (v.o.). 500200498 21.00 Lampe Jimmy 2000, Kadishson. 500008295 (7e étape). Bob à quatre. (Conclusion). 19.05 Le Tour de (60 min). spéciaux France des métiers. Le 22.00 Téva déco. Magazine. les résultats. 20.30 Yuri Buenaventura, 8176528 sellier-maroquinier / le passemen- De la cave au grenier : une salsa parisienne. de Canal + Visite à Daniel Gauthier. 21.05 Les Soprano. Série. Pathé Sport C-S-A tier. 19.35 Linda Finch, un rêve sans Documentaire. 500000566 DD Dernière limite. 22.30 Jesse. Série. Egarement (v.o.). 18069856 Momma Was a Rolling 22.05 Rude Awakening. 21.00 Best of Africa. 15.00 Handball. diffusion 20.30 Les Gibbons Lors du Festival de jazz. Stone (v.o.). 500045295 Série. Qui aime bien, Championnat d’Europe. d Sous-titrage de Phuket. fouette bien (v.o.). Avec Marcus Match pour la 3e place. 500967924 22.50 Clueless. Série. 78418450 Miller. spécial pour 500089672 En direct. 500542450 21.25 Vatican. Le cavalier idéal. 500277130 22.35 Sessions. Série. The Wild 17.30 et 0.30 Finale. [5/5] Jean-Paul II Man Cometh (v.o.). 22.00 Zlika 2, musiques les sourds 23.15 Susan ! Série. 93249634 En direct. 505652450 et la liberté. 508872194 de tout le monde. et les mal- Combat électoral 23.05 Star Trek, Voyager. 21.30 Basket-ball. 22.20 Panoramas du monde. [2/2]. 505041473 Série. Non sequitur 22.30 Marciac Sweet 99. entendants e Championnat universitaire [4 volet] La Jordanie, pays de la 23.35 Cybill. Série. (v.o.). 66546108 Bireli & Friends. NCAA. North Carolina – pierre vivante. 23.15 Chroniques de Ah, les hommes ! 23.55 Star Trek, Avec Bireli Lagrène. Maryland. l’Afrique sauvage. La grande mi- 508275547 500320450 gration. 0.05 Patrick Henry, un pro- 23.57 I Love Lucy. Deep Space Nine. 23.20 Le Journal de Muzzik. 23.00 Golf. Circuit américain. cès capital. 1.05 Embarquement Série. The Amateur Hour Série. Les explorateurs 23.50 Edgar Varèse Phoenix Open (4e jour) porte 1. Helsinki (25 min). (v.o., 35 min). 707317160 (v.o., 45 min). 89348295 (60 min). 503148950 (90 min). 500994059 34 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0035-0 WAS TEL0300-35 Op.: XX Rev.: 20-01-00 T.: 12:40 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0130 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action MAUDITE LA NUIT aa LES BICHES aa MEAN STREETS aa APHRODITE aa 21.10 Cinétoile 504902214 19.30 Cinétoile 502396030 0.55 Cinéfaz 583346122 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.10 Le AVENTURES Michelangelo Antonioni. Claude Chabrol. Martin Scorsese. Avec Robert Jardin extraordinaire. 20.45 Le 11.15 CinéCinémas 1 41042672 Avec Marcello Mastroianni Avec Stéphane Audran De Niro (EU, 1973, 110 min) ?. Caméléon. La course contre la EN BIRMANIE aa Woody Allen. Avec Woody Allen (Italie, N., 1961, 120 min) &. (France, 1968, 88 min) !. Quatre immigrés italiens vivant montre. 21.35 Profiler. Marqué aux 20.30 Ciné Classics 38180108 Quelques heures de la vie d’un Une Tropézienne oisive et fers %. 22.20 Homicide. Le monde à Raoul Walsh. Avec Errol Flynn (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. à Little Italy, à New York. l’envers. 23.10 Contacts. Le Salon du (EU, N., 1945, 140 min) &. Le père d’un enfant adopté couple, que l’amour a quitté, fortunée entraîne une jeune OPENING NIGHT aaa Millénium [3/3] (5 min). Un commando américain retrouve la mère naturelle du après l’agonie d’un ami. artiste de rue dans les jeux 1.05 Cinétoile 516133561 traverse la jungle birmane bambin et tente de l’arracher LA PASSION cruels de la séduction. John Cassavetes. Avec Gena TSR Rowlands (EU, 1978, 145 min). quadrillée par les Japonais. à son état de prostituée. BÉATRICE aa LE PETIT HOMME aa 19.30 et 0.05 TJ Soir. 19.50 Météo. Au faîte de sa gloire, une actrice CAPITAINE VEUVE MAIS 22.30 CinéCinémas 3 505320214 9.35 CinéCinémas 1 53675653 20.00 Mise au point. 20.55 Vérité Bertrand Tavernier. Jodie Foster. fait connaissance avec oblige. La Loi du silence. Téléfilm. TÉMÉRAIRE aa PAS TROP aa Avec Bernard-Pierre Avec Jodie Foster l’angoisse et la peur de vieillir. Claude-Michel Rome. Avec André 23.15 CinéCinémas 2 509420653 18.35 Cinéfaz 537615932 Donnadieu, Julie Delpy (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Dussollier. 22.35 Sex and the City. QUALITY STREET aa Raoul Walsh. Jonathan Demme. (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. L’annonce du bébé %.23.05 Voilà ! Le Avec Gregory Peck Avec Michelle Pfeiffer Une mère célibataire livre 17.35 Ciné Classics 26492419 Noël volé de Finch (25 min). (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. (Etats-Unis, 1988, 105 min) &. Au Moyen Age, un chevalier son enfant surdoué George Stevens. Le capitaine d’un navire La veuve d’un mafioso violent et mystique finit à une éducatrice. Avec Katharine Hepburn Canal + vert C-S par s’incliner devant (EU, N., 1937, 85 min) &. de pêche s’éprend de la nièce poursuivie par les ardeurs LE VENT En Angleterre, au XIXe siècle, 20.40 Réactions en chaîne a Film. l’innocence de sa fille. David Koepp. Avec Elisabeth Shue. d’un tsar. de l’assassin de son mari attire DU WYOMING a une femme encore jeune tente Suspense (1998) ?. 22.10 Brute. Film. ET POUR QUELQUES ce dernier dans un piège LE CAVALEUR aa 22.05 Cinéstar 1 504682189 de reconquérir son fiancé, re- Maciej Dejczer. Avec Til Schweiger. tout en s’éprenant d’un naïf 17.50 Cinétoile 505520276 André Forcier. Drame (1997) %. 23.40 H. Une DOLLARS DE PLUS aa Philippe de Broca. Avec François Cluzet venu d’une trop longue guerre. histoire de show-biz & (25 min). 10.15 Cinétoile 509166092 suspendu à ses basques. Avec Jean Rochefort (Fr. - Can., 1994, 100 min) %. YENTL aa Sergio Leone. (France, 1978, 100 min) &. Une adolescente en pleine 10.05 Cinéstar 2 505998769 23.45 Encyclopedia C-S-A Avec Clint Eastwood Comédies dramatiques Les affres sentimentales d’un Cinéstar 1 504450653 (Italie, 1965, 115 min) &. débâcle familiale s’éprend Barbra Streisand. Avec Barbra 19.40 La Porte ouverte. Un monde La rivalité de deux chasseurs FOUR SONS aa don juan quinquagénaire. d’un écrivain. Streisand (EU, 1983, 135 min). tout petit. 20.05 Les Grandes Dates 12.30 Ciné Classics 2489943 L’OR DE NAPLES aa de la science et de la technologie. de primes à la poursuite Archie Mayo. LES AFFRANCHIS aa Une femme juive se fait passer 10.15 Ciné Classics 31953092 2.45 Cinéfaz 562084702 20.20 Les Grandes Dates de la science du même hors-la-loi. Avec Don Ameche Vittorio De Sica. pour un garçon afin d’être et de la technique. 20.35 Perspective. JEAN GALMOT, (Etats-Unis, 1940, 85 min) &. Martin Scorsese. acceptée à l’école rabbinique. La diffusion de l’information. 21.05 Avec Silvana Mangano Avec Robert De Niro Quatre frères sont pris (Italie, N., 1954, 140 min) &. (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. Les Yeux de la découverte. La vie. AVENTURIER a Fantastique 21.35 L’Egypte des pharaons. 22.20 18.00 CinéCinémas 2 506204363 dans la tourmente Tranches de vies napolitaines, L’irrésistible ascension Pérou, une terre d’origine (15 min). 0.40 CinéCinémas 3 532937561 de la seconde guerre mondiale. Alain Maline. avec leurs aristocrates, leurs et la chute annoncée MALEVIL aa HORS SAISON aa 11.05 Cinéfaz 536447437 Comédie C-S Avec Christophe Malavoy filles, leurs rues et leurs pizzas. d’un jeune gangster. (France, 1990, 135 min) &. 6.40 Cinéstar 2 507945566 Christian de Chalonge. 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 Daniel Schmid. Avec Jacques Dutronc On savait rire. Jean-Christophe Portrait du défenseur du peuple Avec Sami Frey (France, 1980, 120 min) &. Averty. 21.00 Sitcomédie. Séries (v.o.). guyanais, mort dans des (France, 1992, 93 min) &. Des gens organisent leur survie 23.00Penn & Keller Get conditions mystérieuses. Un homme se souvient de ses après une explosion atomique. Killed.Téléfilm. Arthur Penn. Avec Penn Jillette. Comédie (1989) LE RUFFIAN a grands-parents, de leur hôtel (90 min). 20.40 CinéCinémas 1 1604586 et de leurs pittoresques clients. Policiers José Giovanni. JEUX D’ÉTÉ aaa L’IMPASSE aa MCM C-S Avec Lino Ventura (France, 1982, 105 min) %. 7.00 Ciné Classics 64125108 6.40 Cinéfaz 548172214 22.30 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 1.30 L’aventure virile d’une bande Ingmar Bergman. Cinéfaz 521828905 MCM Tubes. 20.30 Singles a Film. Avec Maj-Britt Nilsson Brian De Palma. Avec Al Pacino Cameron Crowe. Avec Bridget de copains, dans le Grand Nord (Suède, N., 1951, 90 min) &. (Etats-Unis, 1993, 145 min) ?. Fonda. Comédie dramatique (1992). canadien. Une jeune danseuse se souvient Un truand vieilli cherche à fuir 23.00 Total Rap (90 min). de sa liaison avec son premier son milieu et son destin. Comédies MTV C-S-T amour. MEURTRE D’UN 21.00 MTV Live. Concert. Des artistes L’HONNEUR L’EMPIRE BOOKMAKER CHINOIS aa en concert, filmés exclusivement par DES PRIZZI aa DU SOLEIL aa 23.15 Cinétoile 503752905 et pour MTV. 22.00 Amour. 1.00 20.25 Cinéfaz 545177721 20.45 CinéCinémas 2 507234818 John Cassavetes. Avec Ben Sunday Night Music Mix (240 min). John Huston. Steven Spielberg. Gazzara (EU, 1976, 110 min) &. Avec Jack Nicholson Avec Christian Bale Pour éviter de perdre sa boîte de Régions C-T (Etats-Unis, 1985, 125 min) &. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. nuit, un gangster minable

19.30 et 23.28 Le Club des Un membre de la Mafia Un enfant anglais tente COLLECTION CHRISTOPHE L. accepte d’abattre un homme. visionautes. new-yorkaise est partagé de survivre dans la tourmente Jean Rochefort dans « Le Cavaleur », de Philippe de Broca, f Horaires en gras italique = 19.35Flâneries-en-Ile-de-France. 20.02 entre deux femmes. de la guerre, en Chine. Cartes postales. 20.30 et 22.30, 0.30 à 17.50 sur Cinétoile diffusions en v.o. Le Journal des journaux. 20.49 et 22.41, 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.05 Comme un La radio dimanche. 21.33 Aléas. 22.01 Télé Cité. Retour à la source. 22.49 et 0.13 Le 13 (13 min). Un certain Jean-Pierre Brisset. Richard Egarr, clavecin : Œuvres France-Culture Invités : Michel Foucault ; Denis de Bach : Sonate pour violon et Radio Classique RFO Sat S-T Roche ; Claude Piéplu ; Marc clavecin BWV 1015 ; Sonate pour Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Décimo. Dieu grammairien. violon et clavecin no 4 BWV 1017 ; 14.00 Portrait. 19.30 Palettes. Le nem [3/3]. 20.00 Jean-Yves Thibaudet, pianiste. Hebdo Mayotte. 20.20Hebdo 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Invité : Yann Colette. Sonate1019. pour violon et clavecin BWV Saint-Pierre-et-Miquelon. 20.30 26 7.05 Entre-revues. 7.30 Cultures 0.05 Le Gai savoir. Sylvie Barnay. 1.00 Les 17.15 Idéaux et Débats. En partenariat 16.30 Concert. Concerto Soave. minutes dans la Caraïbe. 21.00 Hau d’Islam. Top Kapi au XVIIe siècle. Invités : Nuits de France-Culture (rediff.). Profils avec le journal Le Monde. Invités : André Enregistré le 18 septembre 1999, au Manava. Papara. 22.00 Outremers. Annie Berthier, conservatrice à la perdus : Jean Jaurès. Tubeuf, Jean Luc Macia, Gilles Cantagrel. Nouveau Théâtre de Périgueux. Ardet cor Environnement à la Réunion. 23.00 Bibliothèque nationale ; Stéphane Bach : Une histoire de l’interprétation à meum, de Sances ; Pulchra est, de Da L’Hebdo de RFO. 23.30 Bien glacé Yerasimos professeur à l’Université Paris travers le disque, la musique instrumen- Palestrina ; Fin dal Monte Sion, de (30 min). France-Musiques Mazzochi ; Œuvres de Rossi : Passacaille ; VIII. 8.00 Orthodoxie. 8.30 Service reli- tale. gieux organisé par la fédération protes- Pianto della Maddalena ; Toccata e LCI C-S-T tante de France. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00. 18.15 La Folle Journée Canzon, de Frescobaldi ; Salve Regina, de Strozzi ; Passacaille, de Piccinini ; Lagrime 7.00 Journal permanent. 9.10 Le Club Divers aspects de la pensée 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- Jean Sébastien Bach contemporaine. Fédération Française de siques d’un siècle. 52 émissions de la Amare della Maddalena alla Croce, de de l’économie. 10.15 La Bourse et à Nantes. Mazzocchi ; Toccata, de Frescobaldi ; votre argent. Droit Humain. 10.00 Messe. Célébrée en CRPLF. 9.11 Les Muses en dialogue. 11.00 10.45 et 14.50, 16.50 Donné le 28 janvier, salle Reinken Gloria, de Agneletti. 18.00 Sinfonia. Musiques. 11.15 et 17.15, 21.10 direct de la chapelle des Missions Le Fauteuil de monsieur Dimanche. de la Cité des congrès, à Nantes. Sérénade op.6, de Suk, par l’Orchestre L’Hebdo du monde. 12.10 et 0.10 Le étrangères, à Paris. 11.00 L’Esprit public. Affinités électives. Gœthe VII : Le divan Variations Goldberg, de Bach, Philharmonique Tchéque, dir. J. Monde des idées. oriental-occidental. Œuvres de Schubert, 13.10 et 20.10 12.00 De bouche à oreilles. Pierre Hantaï, clavecin. Belohlavk ; Dans la nature, de Dvorak, par Nautisme. 13.45 et 16.40 Décideur. R. Schumann, Wolf, R. Strauss. Manger l’autre. 19.22 Donné le 29 janvier, salle le Philharmonique de Vienne, dir. S. Mode. 14.40 et 19.45 Le Journal 14.10 Invités : Nicole Belmont ; 12.15 La Folle Journée Dietrich Buxtehude de la Cité des Ozawa ; Triple concerto, de Beethoven, I. des régions. LCA «En image». 15.10 Gisèle Harruss-Révidi. congrès, à Nantes, par La Petite Perlman, violon, Yo-Yo Ma, violoncelle, Place au livre. 18.10 et 22.10 La Jean Sébastien Bach 16.10 Bande, dir. Sigiswald Kujiken : par l’Orchestre Philharmonique de Berlin, Vie des médias. Le Grand Jury 12.40 Des papous dans la tête. 18.30 à Nantes. Œuvres de Bach : Concerto dir. D. Barenboïm, piano ; Symphonie n0 3, RTL-Le Monde-LCI. Débat. 20.40 La Donné en direct, salle Froberger brandebourgeois no 1 BWV 1046 ; de R. Schumann. Bourse en action. 22.40 et 23.10, 14.00 Etat de faits. de la Cité des congrès, à Nantes, Concerto brandebourgeois no 3 23.40 Le Week-end politique. 22.50 et La maladie de la timidité. 20.00 Soirée lyrique. par l’Ensemble La Fenice, dir. Jean BWV 1048 ; Concerto 23.20, 23.50 Sport week-end Manon Lescaut. 15.00 Œuvres croisées. Tubéry : Œuvres de Bach : Jesu brandebourgeous no 5 BWV 1050. (130 min). Opéra de Puccini. Par le Chœur de 16.00 Débat. En direct de Nantes. Les meine Freude : Motet BWV 227 ; 20.22 Concert. Donné le 29 l’Opéra de Covent Garden Christ lag in Todes Banden : janvier, salle Dietrich Buxtehude Euronews C-S réalités culturelles locales. Invités : Michel et l’Orchestre Philharmonia, dir. G. Liard ; Claude Brumachon ; Jean-Luc Cantate BWV 4. de la Cité des congrès, à Nantes, Sinopoli, M. Freni (Manon), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Courcoult ; Philippe Cognée. 17.00 Une 13.45 Donné en direct, salle Vivaldi par Gabrieli Consort and Players, R. Bruson (Lescaut), Placido toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. vie, une œuvre. Maurice-Edgar de la Cité des congrès, dir Paul McCreesh : Passion selon Domingo (Des Grieux), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Coindreau. Invités : Christine Jordis ; à Nantes, par le Trio Hantaï, Saint-Mathieu BWV 244, de Bach, K. Rydl (Geronte). Europeans, 2000, Globus, Michel Gresset ; Pierre Kyria. 18.30 Ren- Marc Hantaï, flûte baroque, Susan Hemington, soprano, Robin 22.05 Soirée lyrique (suite). International et No Comment toute la dez-vous de la rédaction. 19.30 For Jérome Hantaï, viole de gambe, Blaze, ténor, Charles Daniels, Pierre Hantaï, clavecin. Il Sogno de Scipione, de Mozart, journée. 19.00 Journal, Analyse et intérieur. Invité : Patrick Besson, contre-ténor. par le Chœur de Chambre de Europa jusqu’à 0.30. journaliste, auteur prolixe. 15.00 Donné en direct, salle Vivaldi 23.00 Sanza. de la Cité des congrès, à Nantes. Salzbourg et l’Orchestre du Panorama de la musique 20.30 Le Concert. Œuvres de Bach : Sonate pour Mozarteum de Salzbourg, dir. L. CNN C-S traditionnelle au XXe siècle. Hager, Peter Schreier (Scipione), 21.30 Vestiaire. violoncelle seul, Jean-Guihen Informations 24 heures/24. 19.30 Queyras, violoncelle ; Sonate pour 0.00 Le Jazz probablement. Enregistré le Lucia Popp (Costanza), Business Unusual. 20.30 Inside 22.05 Projection privée. violon ; Partitas pour violon, 12 novembre 1999, à la Cité de la musique, Edita Gruberova (Fortuna), Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 Michel Saint-Jean, distributeur. John Holloway, violon. à Paris. Entre jazz et musiques de l’Est : la Claes-Hakan Ahnsjö (Publio), Thomas Moser (Emilio), CNN dot com. 23.30 World Sport 22.35 Atelier de création 16.15 Donné en direct, salle Vivaldi violonniste Iva Bitova (en solo) et le Live. 0.00 et 1.00, 2.00 World View. de la Cité des congrès, à Nantes, pianiste Bojan Z. 1.00 Les Nuits de Edith Mathis (Licenza). 0.30 Style (30 min). radiophonique. Andrew Manze, violon baroque, France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0300--0036-0 WAS TEL0300-36 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 11:48 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0131 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

Canal+ Lundi 24 janvier LE DÉCALOGUE 1 : UN SEUL DIEU Premières diffusions LES PORTES TU ADORERAS aa DE LA NUIT 1.40 France 2 JACKIE BROWN a Krzysztof Kieslowski 16.40 La Cinquième Lundi 20.40 (Pol., 1988, 53 min). Quentin Tarantino (EU, 1998, 148 min). Marcel Carné (Fr., 1946, Avec Henryk Baranowski, Avec Pam Grier, Samuel L. Jackson. N., 120 min). Avec Yves Wojciech Klata. Une hôtesse de l’air tente de piéger un Montand, Pierre Brasseur. Le premier volet d’une série trafiquant. Un récit nonchalant et Une tentative par le tandem de films pour la télévision complexe, des personnages mûrs, des Carné-Prevert de recréer qui sont autant de dialogues abondants, des souvenirs après guerre le réalisme variations sur les dix cinéphiliques. Est-ce plus qu’un exercice de commandements. Ici une style brillant et un peu vain ? poétique des années 30. La lourdeur symbolique seule réflexion sur la foi et la KHROUSTALIOV demeure. science. MA VOITURE ! aaa LE DÉCALOGUE 2 : Lundi 23.05 RAINING STONES a TU NE COMMETTRAS Alexeï Guerman (Fr.-Rus., 1999, v.o., 20.45 Arte POINT 141 min). Avec Youris Tsourilo, Nina Ken Loach (GB, 1993, v.o., DE PARJURE aa Rouslanova. 86 min). Avec Bruce Jones, L’histoire d’un médecin soviétique arrêté 2.35 France 2 sur ordre de Staline au moment du complot Julie Brown. Krzyhsztof Kieslowski des « blouses blanches ». Une réflexion Le réalisme social du (Pol., 1988, 57 min). Avec Krystyna Janda, chaotique et baroque sur la mort du cinéaste britannique. Les Youris Tsourilo dans « Khroustaliov ma voiture ! », stalinisme et la Russie. ravages du chomâge. La Aleksander Bardini. d’Alexeï Guerman Une femme, enceinte de recherche de la vérité est LES CHEVALIERS son amant, pense que son souvent handicapée par TEUTONIQUES a mari agonise. Contre les Mercredi 8.30 l’usage d’effets de moins en La critique prédictions des médecins, Aleksander Ford (Pol., 1960, 152 min). moins masqués. l’homme guérit. Avec Grazyna Stanisezwska, Andrej de Jean-François Rauger HIGHLANDER 2, Szalawski. Vendredi 28 janvier La reconstitution spectaculaire et LE RETOUR nationaliste d’une bataille qui assura, au 20.50 M 6 assassin. Variation sur le Mercredi 26 janvier LA MOINDRE XVe siècle, l’indépendance de la Pologne. Russell Mulcahy (EU, 1991, postulat de l’existence des DES CHOSES aa snuff movies par un bon FOLIES MOOKIE 86 min). Avec Christophe 22.20 Arte élève qui connaît les ficelles DE FEMMES aa Mercredi 21.00 Lambert, Sean Connery. Nicolas Philibert du cinéma d’épouvante. 0.25 Arte Hervé Palud (Fr., 1998, 84 min). Suite confuse et incohérente (Fr., 1996, 105 min). Erich von Stroheim Avec les pensionnaires et Avec Jacques Villeret, Eric Cantona. d’un film à succès. Mardi 25 janvier Un moine trouve un singe doté de la parole. (EU, 1920-21, N., teinté, les soignants de la clinique LE RETOUR DE muet, version restaurée de La Borde. Il s’enfuit avec lui et un boxeur traqué par LAST ACTION HERO a 1999, 120 min). Avec Film-documentaire. Les des gangsters. Un singe qui parle plus un MARTIN GUERRE a 20.50 TF 1 Erich von Stroheim. pensionnaires de la clinique footballeur devenu acteur, ça ne suffit pas 20.55 France 3 John McTiernan pour que la sauce prenne. Rediffusion du 13 janvier. de La Borde préparent la Daniel Vigne (Fr., 1981, (EU, 1993, 140 min). Avec représentation d’une pièce 107 min). Avec Nathalie Arnold Schwarzenegger, LES AILES DE LA NUIT Jeudi 27 janvier de théâtre.Un regard précis Austin O’Brien. Mercredi 23.20 Baye, Gérard Depardieu. et nonchalant à la fois, e Un jeune garçon est fasciné Mark Pavia (EU., 1997, 93 min). Au XVI siècle, dans un HARCÈLEMENT dans la lignée des grands par un héros de film Avec Miguel Ferrer, Julie Entwisle. village ariégeois, un 20.55 France 3 documentaristes. Une nouvelle variation sur le mythe du homme de retour après huit d’action qui... sort de l’écran Barry Levinson (EU, 1994, vampire. D’après une nouvelle de Stephen ans réintègre son foyer. pour l’accompagner dans 123 min). Avec Michael LA GRANDE King. ses aventures. Une mise en BOUFFE aaa Certains affirment qu’il Douglas, Demi Moore. abîme amusante des clichés 23.20 France 3 AU CŒUR DE LA TOURMENTE a s’agit d’un usurpateur. Une Parce qu’il n’a pas voulu du cinéma hollywoodien céder à ses avances, une Marco Ferreri Jeudi 20.40 reconstitution historique contemporain. (It.-Fr., 1973, 125 min). Beeban Kidron (GB, 1998, 109 min). femme d’affaires poursuit soignée quoiqu’un peu Avec Marcello Avec Vincent Perez, Rachel Weisz. son collaborateur pour précieuse au service du récit L’EFFRONTÉE a Mastroianni, Andréa Une adaptation honnête d’un roman de harcèlement sexuel. Une original d’une imposture. 20.50 France 2 Ferréol. Joseph Conrad. vision antipathique du désir Claude Miller Quatre bourgeois se féminin considéré comme EXTREMITIES a (Fr., 1985, 92 min). réunissent dans une maison TONI a une monstruosité. Jeudi 22.35 22.25 M 6 Avec Charlotte et, petit à petit, décident de Gainsbourg, Philomène Esposito (Fr.-It., 1999, 93 min). Robert M. Young (EU, LE DERNIER TANGO manger jusqu’à la mort. Bernadette Lafont. Avec Alessandro Gassman, Béatrice Dalle. 1986, 85 min). Avec Farrah À PARIS aa Au-delà du scandale que le Une adolescente s’attache à Un jeune tueur calabrais, envoyé à Paris Fawcett, James Russo. 23.05 France 2 film a provoqué à sa sortie, une jeune pianiste prodige pour un « contrat », traqué par ses Un femme victime d’un Bernardo Bertolucci c’est un conte moral sur le commanditaires, rencontre une jeune qui lui promet d’en faire son violeur réussit à maîtriser (It., 1972, 124 min). statut de l’individu face au journaliste. Une tentative intéressante de imprésario. Le portrait Avec Marlon Brando, monde moderne, la démystification de la Mafia. celui-ci et entreprend de le d’une collégienne dans les Maria Schneider. survivance de restes de torturer. D’après une pièce années 80, entre révolte, Une jeune femme et un barbarie, l’épuisement des UN CRI DANS L’OCÉAN a de théâtre. Un duel aspirations supérieures et Américain venu s’installer à plaisirs par la civilisation. Vendredi 21.00 psychologique très sortie de l’enfance. Des Stephen Sommers (EU, 1998, Paris vivront quelques jours particulier. moments inspirés. MARTIN ET LÉA aa int. aux moins de 12 ans, 102 min). d’amours torrides et 0.00 Arte Avec Treat Williams, Famke Janssen. TESIS a PETER PAN a passionnés. Un film qui fit Alain Cavalier (Fr., 1978, Un paquebot, des terroristes, une pieuvre 22.40 Arte 23.10 Arte scandale en son temps pour 92 min). Avec Isabelle Ho, géante. Un film d’aventures et d’épouvante (et samedi 29 à 1.05) la crudité de ses scènes Xavier Saint-Macary. très honorable. Alejandro Amenabar (Esp., 1996, v.o., 118 min). Herbert Brenon (EU, 1924, érotiques. L’histoire d’une La relation entre un homme muet, N. et teinté, passion morbide qui se LA GUERRE DES FÉES Avec Ana Torrent, qui veut devenir chanteur 102 min). Avec Betty transforme en tragédie. Samedi 9.05 Fele Martinez. d’opéra et une jeune Bronson, Ernest Torrence. femme liée à la prostitution. Michael Ritchie (EU, 1998, 86 min). Dans une université, la Résumé. Première Une histoire d’amour qui Avec Martin Short, Kathleen Turner. a On peut voir Une petite fille demande à un magicien découverte de films apparition est un mélange, très d’aider son père à obtenir un rôle à montrant des meurtres cinématographique du aa A ne pas manquer original et très bien Broadway. Un conte pesamment drôle ou authentiques met une personnage créé par James aaa Chef-d’œuvre interprété, de naturalisme drôlement pesant pour enfants. étudiante sur la piste d’un Matthew Barrie. Une rareté. ou classique et de mélodrame discret. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0037-0 WAS TEL0300-37 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 11:48 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0132 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Dimanche 30 janvier Aux sources Blade LE CAVALIER ÉLECTRIQUE CINÉMA 20.40 Arte du néoréalisme Les histoires de vampires Sydney Pollack ont souvent quelque chose (EU, 1978, 115 min). de ridicule et cette Avec Robert Redford, LES AMANTS DIABOLIQUES. Luchino Visconti illustration signée par Jane Fonda. Stephen Norrington Une fable N éditant en DVD quelques œuvres majeures de n’échappe pas toujours à nostalgico-écologique l’histoire du cinéma, une douzaine de titres (parmi cet écueil. Pourtant, ce film lourde et mièvre. E techno-décadent ne lesquels six Rossellini, deux Murnau, deux Pasolini, PEUR PRIMALE a rien que ça !), la société Films sans frontières affirme une manque pas de qualités et 20.50 TF 1 politique audacieuse, de celles qui feront du digital ver- même d’un certain style. En Gregory Hoblit (EU, 1996, satile disk autre chose qu’un simple second marché des chasseur de vampires 140 min). Avec Richard films commerciaux sortis en salles l’année précédente. Wesley Snipes est plutôt Gere, Laura Linney. Cela mérite que l’on y revienne cette semaine avec un convaincant. Et les effets Un avocat accepte de autre titre de la collection, comme un moyen de s’inter- spéciaux sont d’une qualité défendre un jeune homme roger encore (la vidéo permet de questionner perpé- Shakespeare remarquable. Le DVD accusé de meurtre et qui tuellement l’histoire du cinéma) sur la nature de ce que regorge de bonus. Au bout pense être victime d’un l’on a appelé le néoréalisme. In Love du compte, une bonne phénomène de C’est d’après une suggestion de Jean Renoir que Vis- surprise. –O.M. dédoublement de la conti, qui fut son assistant, décide, pour son premier CINÉMA a 1 DVD, couleur, v.o. personnalité. Un film de Couronné par sept Oscars, sous-titrée ou v.f., 115 min, procès conforme aux lois de long métrage d’adapter un roman noir de l’auteur améri- cain James Cain, Le facteur sonne toujours deux fois. Tour- dont ceux du meilleur film Metropolitan Film & Video, genre mais très efficace. et de la meilleure actrice 210 F (32,01 ¤), 139 F Une bonne surprise. né dans les marais du Pô, Les Amants diaboliques (Osses- sione) sera l’occasion d’appliquer, en partie, les principes pour Gwyneth Paltrow, (21,18 ¤) la cassette. UN MONDE fondateurs du mouvement, édictés par l’équipe de la re- cette comédie romantique PARFAIT aaa vue Cinema, créée en 1940 par le fils de Mussolini, récla- de John Madden est un 20.50 France 2 mant davantage de vérité dans les films italiens. C’est le vrai bonheur. William Clint Eastwood (EU, 1993, monteur du film, Mario Serandrei, qui, au vu du résultat, Shakespeare (le séduisant 133 min). Avec Kevin aurait parlé d’un cinéma néoréaliste. En fait la nouveau- Joseph Fiennes), en panne Costner, Clint Eastwood. té, toute relative, d’Ossessione réside dans la façon dont d’écriture, tombe sous le Un homme s’évade de charme d’une jeune noble la convention, sans disparaître, est soumise à diverses prison et emmène un petit qui rêve de monter sur les modifications. garçon en otage. Des planches. Leur histoire Visconti fait appel à deux acteurs populaires, et no- relations très fortes vont se d’amour va inspirer au tamment à une vedette du cinéma commercial, Clara Ca- nouer entre eux. Un très fringant auteur une pièce, lamai. Certes, le cinéaste fait subir à celle-ci un traite- beau film sur l’enfance, la Roméo et Juliette, qu’il jette ment de choc en la filmant décoiffée, vêtue d’un tablier fuite, la fatalité de la sur le papier et sur la scène ou d’un peignoir quelconque, perdue dans l’aveuglante violence. Un rythme de récit à mesure qu’il en vit les très original. Le film, qui est joies et les affres. Ces en cinémascope passera-t-il allers-retours entre la réalité au bon format ? Si ce n’est et le théâtre sont pleins pas le cas, protestez. Clara d’invention, de drôlerie et LA PROF OU Calamai d’émotion. –O.M. LES PLAISIRS et Massimo a 1 DVD, couleur, quatre The Second Civil DÉFENDUS Girotti langues, cinq sous-titrages, 23.15 M 6 120 min, Columbia Tristar War Bob W. Sanders Home Video, 189 F (Fr., 1980, 82 min). (28,81 ¤), 149 F (22,71 ¤) la TÉLÉVISION Avec Hélène Shirley, cassette, v.o. sous-titrée ou Charge féroce contre les Victor Vallet. v.f., chez Universal à partir hommes publics et les Version soft (c’est-à-dire médias, ce film de John IN « MONDADORI IL MITO DI CINECITTÀ/ED. du 8 février. débarrassé des plans trop clarté des marais du Pô. C’est également la façon dont les Dante, on ne peut plus corsés), d’un film hard. lieux, les objets sont dégagés d’une immédiate fonction- politiquement incorrect, a nalité, imposent une présence que la mise en scène rend Les Hauts été produit par la chaîne C’EST PAS MOI... américaine HBO. On est C’EST LUI opaque qui surprend alors. Le récit du meurtre (déguisé de Hurlevent pourtant loin du banal 23.20 TF 1 en accident) d’un aubergiste de campagne par sa femme Pierre Richard et Alain et l’amant de celle-ci, un vagabond de passage dont elle téléfilm à la française, tant le Godard (Fr., 1979, est tombée amoureuse, suivi de la lente désagrégation CINÉMA réalisateur des Gremlins et de 105 min). Avec Pierre du couple, a tout d’un mélodrame policier classique. Le Curieusement, cette Small Soldiers s’ingénie à Richard, Aldo Maccione. genre impose d’ailleurs les déterminations d’un scénario adaptation du roman ridiculiser le fonctionnement Le « nègre » d’un écrivain et la façon, plus ou moins relâchée, dont elles se trans- d’Emily Brontë, réalisée de la démocratie de son pays. est invité en Tunisie par un forment en destin renvoie le film à une origine d’ailleurs par Peter Kosminsky en Le gouverneur de l’Idaho, en acteur italien pour avouée par Visconti, le réalisme poétique du cinéma 1992, n’est jamais sortie sur fermant les frontières de son les écrans français. Juliette Etat à l’immigration, travailler un scénario. C’est français des années 30, mais travaillé dans le sens d’une Binoche, qui tient ici le déclenche une tempête le départ d’une série de diminution du poids symbolique des êtres et des choses. haut de l’affiche au côté de médiatico-politique aux quiproquos en tous genres. Ainsi le personnage de l’Espagnol, bref compagnon de Ralph Fiennes, a renié le effets dévastateurs. La MAMMA ROMA aaa voyage du héros, change-t-il son statut d’annonciateur film, jusqu’à ne pas le faire fiction, d’un réalisme 0.20 France 3 de la fatalité pour évoquer une attirance homosexuelle. figurer dans sa filmographie époustouflant, est à la fois Pier Paolo Pasolini La mise en scène extrêmement concertée, subtilement officielle. A voir cette drôle et inquiétante. On (It., 1962, N., v.o., 102 min). théâtralisée (la première apparition de Massimo Girotti) Avec Anna Magnani, reconstitution aussi aimerait retrouver plus est aux antipodes du souci rossellinien de respecter l’in- décorative que laborieuse souvent un regard aussi Ettore Garofolo. signifiance du monde. Une ancienne prostituée du roman pour la première corrosif sur notre Ossessione démontre ainsi qu’il n’y a pas de révolution retrouve son fils et s’installe fois adapté dans son société. –O.M. avec lui dans une HLM de esthétique pure mais que l’invention d’un style peut déjà intégralité, on la a 1DVD, couleur, trois la banlieue romaine. Le contenir le projet de son dépassement. comprend. –O.M. langues, sous-titrage jeune homme est happé par a 1 DVD, couleur, v.o. français, 95 min, Pioneer, la délinquance. La fusion Jean-François Rauger sous-titrée ou v.f., 110 min, 199 F (30,33 ¤). magnifique du réalisme a 1 DVD noir et blanc, v.o. sous-titrée, Films sans Films sans frontières, 199 F social et de la tragédie. frontières, 140 min, 159 F ou 24,23 ¤ (prix indicatif). (30,33 ¤). (Prix indicatifs.) Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0300--0038-0 WAS TEL0300-38 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 16:08 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0133 Lcp: 700 CMYK

Basket-ball SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS CHAMPIONNAT DE LA NBA 2.05 Mercredi 26 janvier Canal+ Philadelphie 76ers contre Phoenix Suns. Super Bowl, pop-corn et sodas, Bobsleigh COUPE DU MONDE 12.00 Samedi 29 janvier Eurosport une nuit américaine Septième étape du circuit sur la piste de Saint-Moritz (Suisse), avec la première FOOTBALL AMÉRICAIN. Dimanche 30 janvier 0.00 Canal+ manche de l’épreuve de bob à deux. Dimanche 30 à 12.00 : première manche IMANCHE 30 jan- match, offre même des de l’épreuve de bob à quatre. clins d’œil à ses specta- vier, le vainqueur Cyclo-cross D du 34e Super Bowl, teurs dans les semaines la finale du championnat qui précèdent le fameux CHAMPIONNATS DU MONDE de football américain, gra- dimanche, en proposant 14.40 Dimanche 30 janvier France 3 vera son nom pour la pre- un épisode des séries les Epreuve hommes à Saint-Michielsgestel mière fois au palmarès de plus célèbres qui a pour (Pays-Bas). cette épreuve-phare. Pen- thème le football améri- dant les six mois d’une cain. En 1997, la série Football compétition suivie par des « Friends » avait accueilli millions de foyers améri- le Super Bowl, Julia Ro- CHAMPIONNAT DE FRANCE cains, les favoris ont été berts et Jean-Claude Van (23e journée de D 1) battus par des équipes Damme... 18.45 Mardi 25 janvier Canal+ Vert jeunes – ou rajeunies – et Depuis sa création en Troyes - Marseille. plus ambitieuses. Parmi novembre 1984, Canal+ 20.45 Mardi 25 janvier Canal + elles, les Indianapolis diffuse en direct les images Metz-Monaco. Colts, les Saint Louis Rams de ce dimanche hors du 20.00 Mercredi 26 janvier Superfoot et les Jacksonville Jaguars. commun. En France, le Lyon - Bordeaux. Signe de ce renouveau : match commencera à mi- COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS les Denver Broncos, nuit. Mais, pour mieux le (Lagos, Nigeria) : 1er tour comprendre, George Eddy doubles tenants du titre, TEMPSPORT 19.30 Mardi 25 janvier Eurosport ne sont pas parvenus à Ces géants qui jouent un drôle de rugby propose un manuel du Groupe 4, Maroc - Congo. combler l’absence de leur football américain à partir 19.30 Jeudi 27 janvier prestigieux quaterback, cains. Chaque saison, les le tour du Georgia Dome de 23 h 15 et explique sa Groupe 2, Afrique du Sud - RD Congo. John Elway, parti à la re- amateurs se délectent des d’Atlanta. Plus de 100 mil- philosophie, ses secrets ou 16.00 Vendredi 28 janvier traite. Les dirigeants de la frasques de leurs héros, et lions d’Américains sui- ses superlatifs. Après, il est Groupe 4, Nigeria - Congo. Ligue nationale de football personne dans le pays vront ce match à la télé- bon de se munir d’un sala- 18.30 Vendredi 28 janvier (NFL) se frottent les n’oublie que O.J. Simpson, vision. La partie devrait dier rempli de pop-corn, Groupe 3, Egypte - Sénégal. mains. Pour eux, l’appari- qui souleva les passions durer quatre heures. Le jeu de hot-dogs ou de ham- 20.30 Vendredi 28 janvier tion d’une relève donne de lors de son fameux procès est en effet rythmé par burgers et de sodas, avant Groupe 1, Cameroun - Côte-d’Ivoire. d’innombrables « fe- de contempler ces géants l’oxygène à un sport qui, pour meurtre, avait été 18.30 Samedi 29 janvier l’un des meilleurs joueurs nêtres » permettant d’in- casqués jouer un drôle de après une décennie dorée, Groupe 3, Zambie - Burkina Faso. des années 80. troduire un maximum de rugby. Une façon rafraî- accusait un certain essouf- 20.45 Samedi 29 janvier Chaque dernier di- publicité. Une minute se chissante de passer une flement. Groupe 2, Gabon - Algérie. Avec le basket-ball et le manche de janvier, le Su- facture 150 millions de nuit américaine, entre cli- COUPE DE LA LIGUE base-ball, le football amé- per Bowl est disputé dans dollars (environ 145 mil- chés et fascination. 15.10 Samedi 29 janvier France 2 ricain est une discipline fé- l’un des stades mythiques lions d’euros). La chaîne Monaco - Strasbourg, au stade Louis-II. tiche des Nord-Améri- du pays. Cette année, c’est NBC, qui retransmet le Bénédicte Mathieu 20.40 samedi 29 janvier France 3 Lyon - Bordeaux 16.10 Dimanche 30 janvier France 3 Bastia - Montpellier.

Rugby

CHAMPIONNAT DE FRANCE 14.05 Samedi 29 Janvier Canal+ 10e journée du championnat Elite 1 : Dax - Stade français.

Ski

COUPE DU MONDE Samedi 29 janvier Eurosport Descente hommes à Garmisch-Partenkirchen (All.), à 11.00. Slalom géant dames à Zwiesel (All.) : première manche et seconde manche (10.15 et 13.00). Dimanche 30 janvier Slalom dames à Garmisch-Partenkirchen : première manche et seconde manche (10.00 et 13.00). Super-G hommes (11.00).

Tennis

INTERNATIONAUX D’AUSTRALIE Du lundi 24 au samedi 29 janvier Eurosport En direct de Melbourne : huitièmes de finale du tournoi du Grand Chelem (9.00) ; début des quarts de finale (1.00). Mardi 25, mercredi 26 et jeudi 27, rendez-vous à 9.00 et 1.30 ; vendredi 28 à 1.30 finale dames ; samedi 29 à 2.00 finale hommes.

38 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0300--0039-0 WAS TEL0300-39 Op.: XX Rev.: 21-01-00 T.: 16:12 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0134 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

bien sûr, pas en cause : mais Unis et la Résistance. Si cette assez – le totalitarisme essayer de jouer sur le terrain que cette demande puisse mauvaise foi partisane mêlée communiste et son macabre de Sœur Emmanuelle, qu’elle être formulée ingénument, d’une grande ignorance n’est cortège, de parler aussi, visant maîtrise totalement par son alors que le lendemain même, pas, pour le coup, de l’His- à fondre l’une dans l’autre les action, et son indubitable sin- l’organisation du Dakar allait toire réécrite, que monsieur deux grandes barbaries du cérité. engager 30 millions de francs Giesbert nous dise ce que XXe siècle, des « camps Il lui posa la question sui- pour déplacer son Barnum du c’est. d’extermination » commu- vante : « Vous avez déclaré un Niger en Libye, j’avoue que S’il avait un tant soit peu nistes. La spécificité nazie des jour : “moi, les pauvres, j’en ai cela m’a paru dépasser les révisé son histoire, M. Gies- camps d’extermination n’est rien à secouer, ce qui m’inté- limites de l’indécence. bert se serait souvenu que par donc pas connue de tous ? resse c’est l’alcool et les son courage remarquable, bagnoles de luxe”. Deux solu- M.-A. Geffroy l’armée soviétique, en infli- Gilbert Gauthier tions : soit vous étiez ivre, soit Saint-Aubin-d’Aubigné geant aux troupes allemandes Paris c’est quelqu’un d’autre qui l’a (Ille-et-Vilaine) leur première grande défaite à dit et mon information est Stalingrad, donna le signal du mauvaise. » Réponse sèche de redressement des Alliés. Il Péché d’image Sœur Emmanuelle : « C’est Franz-Olivier Giesbert aurait même peut-être appris, une imbécillité. » Et elle lui en à cette occasion, que dès Dans sa chronique du tiendra rigueur jusqu’à la fin et l’armée rouge l’invasion de leur pays, en « Monde Télévision » daté de l’émission. 1941, les Soviétiques se sont 9-10 janvier, Daniel Schnei- Le dessinateur, par sa ques- Indécence Dimanche, 9 janvier, dans battus avec acharnement, dermann nous entraîne dans tion, avait déjà fait « Le Sens de l’Histoire » sur pratiquant sur leur propre sol le tourbillon de Sœur Emma- comprendre à la sœur l’essen- sur le Dakar La Cinquième, Franz-Olivier la tactique de la terre brûlée, nuelle et nous convainc tiel – si dur à dire tant on ne Giesbert et Laurent Joffrin les partisans harcelant sans presque qu’elle a su, comme voudrait pas, en cassant Le 11 janvier, vers 18 heures, étaient invités à débattre sur relâche l’envahisseur sur ses personne, casser les codes du l’image, casser la réalité des sur France 3, un reporter de la deuxième partie du « Siècle arrières. (...) L’étau pouvait système télévisuel pour impo- actions bienfaisantes qu’elle « La Piste du Dakar » inter- de Semprun ». Franz-Olivier enfin se refermer sur les ser son propre langage de autorise : Sœur Emmanuelle viewait longuement un méde- Giesbert, apparemment plus troupes allemandes et préci- vérité (...). Il me semble que n’est que l’exact négatif d’une cin nigérien, qui se dévouait soucieux de faire valoir son piter la chute du IIIe Reich. l’on peut analyser la presta- star rock’n’roll, elle en est sans compter pour soulager anti-communisme simplet On ne peut nier cela, ni le tion de cette dame d’église l’image symétrique (...). Et les souffrances de ses conci- que les vérités historiques, travestir. Et cela n’empêche d’une tout autre façon. Gelluck, dans ce duel image toyens, allant de village en vil- reproche d’entrée à Laurent en rien de dénoncer avec Le spectateur a en effet contre image, a rappelé qu’il lage pour essayer de leur pro- Joffrin (Le Nouvel Observa- force les crimes commis par assisté à une incroyable n’était qu’un amuseur et qu’à curer des médicaments qui teur) qui évoque le rôle déter- les communismes pour impo- bataille d’images. Car Sœur ce titre son image à lui est leur font cruellement défaut. minant de l’armée soviétique ser leur idéologie. Ne mélan- Emmanuelle en est une. Icône insoluble dans la foi chré- (...) Mais ses déplacements dans la deuxième guerre geons pas tout. Franz-Olivier pieuse, certes, presque sacrée tienne de Sœur Emmanuelle, devenaient de plus en plus mondiale, de vouloir « réé- Giesbert devrait également déjà, mais image, au même ce qui ne le rend pas moins difficiles, le moteur de son crire l’histoire ». réviser son vocabulaire ; cela titre que les « amuseurs » de respectable. Etait-ce donc un bateau étant sur le point de Pour le directeur des rédac- lui éviterait, lorsqu’il fustige Michel Drucker (...). Mais Phi- si grand péché que de refuser rendre l’âme. Et le reporter de tions du Figaro et présenta- – et on ne fustigera jamais lippe Gelluck était là. Pour de se fondre dans les valeurs lancer un appel aux téléspec- teur du « Gai savoir » sur rappeler à Sœur Emmanuelle et de valider le discours de tateurs pour les inviter à ras- Paris Première, les Sovié- POUR NOUS ÉCRIRE. qui elle est vraiment. Il tenta celle qui sait si bien utiliser sembler les fonds nécessaires tiques n’auraient joué qu’un Adressez vos lettres à : Le d’analyser le poids important son image pour servir ses au remplacement du moteur rôle mineur dans la victoire Monde Télévision, 21 bis, rue de l’orgueil chez la « sainte » pauvres... et son orgueil ? de l’embarcation de l’infor- sur le nazisme, vaincu, selon Claude-Bernard, 75242 Paris vieille dame (...). Et pour cela, Cedex 05, ou sur Internet : il utilisa son arme à lui, tuné toubib. J’ai cru avoir mal lui, essentiellement par la [email protected] Jean Latreille entendu. Le principe n’était, Grande-Bretagne, les Etats- l’humour absurde, sans Francheville (Rhône)

Dimanche 23-Lundi 24 janvier 2000 b Le Monde Télévision 39