KARL EDUARD von HOLTEI (1798 1880) w pamiêci dawnych i wspó³czesnych mieszkañców Dolnol¹skiej Ziemi Obornickiej Redakcja i s³owo wstêpne Kazimierza M. Pud³y Oborniki l¹skie 2004 1 Rada Wydawnicza: Maciej Borowski, Maria Burzyñska, Krzysztof Czerkas, Andrzej Czermak, Wies³awa Czmiel, Jaros³aw Czmiel, Norbert Morciniec (wiceprzewodnicz¹cy), Halina Muszak, Romana Obrocka (koordynator), Kazimierz M. Pud³o (przewodnicz¹cy), Bogdan Wróbel Ilustracje ze zbiorów: Macieja Borowskiego, El¿biety Czermak-Mecke, Marka D³ugosza, Leszka Dziemianki, Ek- keharda Locha, Jaros³awa Pawlaka i Emilii ¯ak Projekt ok³adki: Jaros³aw Pawlak Na ok³adce: Przedniej Karl von Holtei, pocztówka z lat 50-tych XIX wieku, wyd. Holtei-Haus, Wan- gen, ze zbiorów Ekkeharda Locha. Tylnej w kolejnoci tablica pami¹tkowa, LO Oborniki l¹skie, 2004, fot. Jaros³aw Paw- lak;Urszula Kozio³ otwiera wystaw¹ ukazuj¹c¹ zwi¹zki Karola Holteia z Obornikami l., 1997, ze zbiorów LO w Obornikach laskich. Konsultacja jêzykowa: Agnieszka Bury³o Przek³ad wierszy z dialektu l¹skiego: Celiks Przybylak Streszczenia w jêzyku niemieckim: Norbert Morciniec © Copyright by Urz¹d Miejski w Obornikach l¹skich Zeszyt wydano przy wsparciu finansowym Samorz¹du Gminy Oborniki l¹skie oraz Cundacji Wspó³pracy Polsko-Niemieckiej w Warszawie. ISSN 17318254 Sk³ad i druk: Studio Graphito, ul. Dworcowa 52, 55120 Oborniki l¹skie, tel/fax: (071) 310 21 65, e-mail: graphito@poczta. wp. pl Wydawca: Urz¹d Miejski w Obornikach l¹skich ul. Trzebnicka 1, 55120 Oborniki l¹skie tel. + 48 (71) 310 35 19 www. obornikislaskie. pl e-mail:
[email protected] 2 SPIS TRECI S³owo wstêpne .......................................................................................................................................