DOCSLIB.ORG

Journal of Septuagint and Cognate Studies

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Journal of Septuagint and Cognate Studies Journal of Septuagint and Cognate Studies Volume 45 • 2012 Editorial ......................................................................................................... 3 Articles The Text-Critical Significance of Oxyrhynchus Papyrus 5101 (Ra 2227) for the Old Greek Psalter ......................................................................... 5 Jannes Smith Codex Sinaiticus Corrector Cb2 as a Witness to the Alexandrian Text of Isaiah ................................................................................................ 23 Ken M. Penner A syntactic Aramaism in the Septuagint: ἰδού in temporal expressions ................................................................ 39 Jan Joosten The Order of Pronominal Clitics and Other Pronouns in Greek Exodus – An Indicator of the Translator’s Intentionality .................................. 46 Larry Perkins Rethinking Habakuk 1:12 in Light of Translation Style and the Literary Character of Ambakoum ........................................................ 77 James A. E. Mulroney Die griechischen Lesarten von Jeremia 42,11 LXX und ihre Vorlage ........ 94 Herbert Migsch Limitations to Writing a Theology of the Septuagint ................................ 104 Alex Douglas Dissertation Abstract A Critical Edition of the Hexaplaric Fragments of Job 22-42 ................... 118 John D. Meade, Jon D., (Date diss. defended: April 2012) 1 2 JSCS 45 (2012) Book Reviews Benjamin Givens Wright III, Praise Israel for Wisdom and Instruction: Essays on Ben Sira and Wisdom, the Letter of Aristeas, and the Septuagint ..................................................................................... 119 Siegfried Kreuzer Robert J. V. Hiebert, ed., “Translation is Required”: The Septuagint in Retrospect and Prospect ..................................................................... 120 W. Edward Glenny Daniel O'Hare, “Have You Seen, Son of Man?”. A Study in the Translation and Vorlage of LXX Ezekiel 40-48 ..................................................... 125 Katrin Hauspie Gary Alan Chamberlain, The Greek of the Septuagint: A Supplemental Lexicon ............................................................................................... 132 Abram Kielsmeier-Jones Natalio Fernández Marcos and M.a Victoria Spottorno Díaz-Caro (eds.), La Biblia griega: Septuaginta, II: Libros históricos .......................... 136 Theo van der Louw Timothy Michael Law, Origenes Orientalis. The Preservation of Origin’s Hexapla in the Syrohexapla of 3 Kingdoms ......................... 138 Michael Tilly Laurence Vianès, Malachie. Traduction du texte grec de la Septante, Introduction et notes ........................................................................... 141 Innocent Himbaza Claudine Cavalier, Esther. Traduction du texte grec de la Septante, Iintroduction et notes ......................................................................... 145 Maria Gorea Natalio Fernández Marcos, Filología Biblica y humanismo ..................... 153 Theo van der Louw IOSCS Matters Program in Chicago, 2012 ......................................................................... 156 Treasurer’s Report, .................................................................................... 158 IOSCS Minutes, Annual Business Meeting, 2012 ..................................... 159 Editorial This is now the second issue under the new title of “Journal of Septuagint and Cognate Studies” (JSCS). It again represents the wide range of “Septuagint and Cognate Studies”. It opens with the study by Jannes Smith, “The Text-Critical Significance of Oxyrhynchus Papyrus 5101 (Ra 2227) for the Old Greek Psalter” on a manuscript which was published in 2011 and which is most probably the oldest manuscript of the Greek Psalms which we have to date. Not so much a new manscript but rather a manuscript in a manuscript is analysed by Ken M. Penner, “Codex Sinaiticus Corrector Cb2 as a Witness to the Alexandrian Text of Isaiah”. This corrector evidently used a manuscript which, though no longer extant, belongs to the most important witnesses of the book of Isaiah and deserves attention, not just for the book of Isaiah. Jan Joosten, “A syntactic Aramaism in the Septuagint: ἰδού in temporal expressions” continues his studies on the Aramaic background of the Septuagint translators, and shows that it exerted its influence not only on semantics but also on the syntax. There follow studies of specific texts: Larry Perkins, “The Order of Pro- nominal Clitics and Other Pronouns in Greek Exodus – An Indicator of the Translator’s Intentionality” carefully analyses a specific grammatical feature in the book of Exodus. James Mulroney, “Rethinking Hab 1:12 in Light of Translation Style and the Literary Character Ambakoum” discusses the verse mentioned in the title but also several other verses, and draws conclusions about the intentions of the translator. Herbert Migsch, “Die griechischen Les- arten von Jeremia 42LXX, 11 und ihre Vorlage” meticulously discusses the variants of Jonadab ben Rechab’s answer to Jeremiah and its textual history. The articles are concluded by Alex Douglas “Limitations to Writing a Theology of the Septuagint” who takes up the discussion of a theology of the Septuagint and notes the pitfalls that need to be considered. In the dissertation abstract John D. Meade provides information about his work on “The hexaplaric fragments on Job 22-24”. The book reviews cover a wide range of works, both monographs and collected essays or Festschriften, yet only a sample of the apparently ever- growing number of contributions to Septuagint studies. At this point I want to say thank you to the authors and the book reviewers for their contributions to the Journal. I also would like to thank the coeditors 3 4 JSCS 45 (2012) for their support, both in scholarly and in organisational matters, especially to Cécile Dogniez who helped in organising the book review. And, I would like to mention my former assistant Dr. Jonathan Robker and my Wuppertaler Studentische Hilfskräfte, esp. Birte Bernhardt, Christina Kreiskott, and Nick Pioch who at different stages and in different ways helped to get things done. Last but not least I would like to draw readers’attention to two organisational features: 1) IOSCS has made an effort to make available the older issues of the Bulletin on the IOSCS homepage as pdf-files. There are now available all the issues of the Bulletin, starting from issue 1 (1968) (which was reprinted in issue 2) up to 33 (2000). (Some of the more recent issues may still be obtained from Eisenbrauns). 2) Eisenbrauns has made some modifications to the homepage, which make it easier to become a member and to pay the membership subscription. This may be a good opportunity to invite all the readers of the Journal who are not yet members to become members of the “International Organization for Septuagint and Cognate Studies”. Siegfried Kreuzer The Text-Critical Significance of Oxyrhynchus Papyrus 5101 (Ra 2227) for the Old Greek Psalter JANNES SMITH Septuagint scholars interested in the Greek Psalter will doubtless welcome the recent publication of Oxyrhynchus Papyrus 5101, designated as Ra 2227 by the Septuaginta Unternehmen in Göttingen.1 Though relatively short and fragmentary, its editors’ observation that “This is probably the earliest extant copy of the Septuagint Psalms” will be enough to make one sit up and take notice.2 Equally intriguing is the scroll’s use of the Tetragrammaton in paleo- Hebrew characters in place of the usual ku/rioj. This paper offers a descript- tion of the MS and a preliminary assessment of its significance for the text of LXX Psalms.3 P.Oxy. 5101 (hereafter 2227) has four sections of text, labeled A through D, written in six columns, preserving parts of 56 verses of the Greek Psalter. A. Ps. 26 (MT 27): 9–14 B. Ps. 44 (45): 4–8 C. col. 1: Ps. 47 (48):13–15; col. 2: Ps. 48 (49):6–21; 1 D. Colomo and W.B. Henry, “5101. LXX, Psalms xxvi 9–14, xliv 4–8, xlvii 13–15, xlviii 6–21, xlix 2–16, lxiii 6–lxiv 5,” in: A. Benaissa (ed.), The Oxyrhynchus Papyri, vol. 77 (Graeco-Roman Memoirs 98; London: Egypt Exploration Society, 2011), 1–11. For such designations, see A. Rahlfs/D. Fraenkel, Verzeichnis der Handschriften des Alten Testaments, vol. 1: Die Überlieferung bis zum VIII. Jahrhundert (Septuaginta. Vetus Tes- tamentum Graecum, Supplementum I,1), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2004. 2 Colomo and Henry, 1. On the manuscript evidence for the Greek Psalter, see A. Pie- tersma, “The Present State of the Critical Text of the Greek Psalter,” in: A. Aejmelaeus and U. Quast (eds.), Der Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen: Symposium in Göttingen 1997 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen; MSU 24; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000), 12–32; for a recent overview, see R. Brucker, “Textgeschichtliche Probleme des Septuaginta-Psalters,” in: Siegfried Kreuzer, Martin Meiser, Marcus Sigismund (eds.), Die Septuaginta – Entstehung, Sprache, Geschichte (WUNT 286; Tübingen: Mohr Siebeck, 2012), 79–97. 3 My thanks to Albert Pietersma who encouraged me to write this article and kindly of- fered resources, suggestions and corrections. Any infelicities that remain are, of course, my own responsibility. 5 6 JSCS 45 (2012) col. 3: Ps. 49 (50):2–16 D. Ps. 63 (64):6–64 (65):5 Colomo and Henry’s edition offers a detailed introduction, followed by the text of each column, accompanied by paleographical and text-critical notes. The introduction discusses the physical features of
Load more

Recommended publications
  • The Psycholinguistic Background of L1 Polish Students of L3 Spanish
    ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ ARTICLES MARTÍN TESTA 10.15290/CR.2018.22.3.04 University of Warsaw The Psycholinguistic Background of L1 Polish Students of L3 Spanish Abstract. The study was aimed at exploring the psycholinguistic background of Polish students of L3 Spanish. Two groups of students (B1 and B2) were asked to fill out a survey with questions related to proficiency, self-confidence, language identity, usefulness, prestige, stress, sound, and frequency of use. The last part of the survey included some questions about psychotypology, as well. In terms of foreign language anxiety, Spanish was ranked by most of the students as the most stressful language. A follow-up session was carried out with them in order to try to discuss the reasons behind their choices, and their feedback helped to shed some light on the topic and raised further questions about the role and impact of Polish teachers of Spanish in Poland. Keywords: sociolinguistics, stress, foreign language anxiety, L3 Spanish, third language acquisition, multilingual- ism, psychotypology. 1. Introduction The following study was aimed at exploring the psycholinguistic background of Polish students of L3 Spanish from a multilingual point of view. That is why, the study begins with a short sum- mary of the the situation of English both in Europe and, more precisely, in Poland in order to give a general picture of the linguistic situation in which the participants of this study grew up. The next section deals with the impact of positive attitudes on language learning and a short review of Dewaele’s (2010) findings in terms of foreign language anxiety (FLA).
    [Show full text]
  • Late Aramaic: the Literary and Linguistic Context of the Zohar’, Was Conducted in the Department of Hebrew and Jewish Studies at University College London
    As per the self-archiving policy of Brill Academic Publishers: the article below is the submitted version. The final version is published as ‘The Aramaic of the Zohar: The Status Quaestionis’, in L.O. Kahn (ed.), Jewish Languages in Historical Perspective (IJS Studies in Judaica; Leiden: Brill, 2018), pp. 9–38. The Aramaic of the Zohar: The Status Quaestionis1 Alinda Damsma Toward the end of the thirteenth century the Kabbalah in Spain reached its creative peak with the emergence of Sefer ha-Zohar, Judaism’s most important corpus of mystical texts.2 It is a 1 This is an extended version of the paper I presented at the ‘Jewish Languages’ conference at University College London (26–27 July 2016). I would like to thank the conference organisers, Dr Lily Kahn and Prof. Mark Geller, for their kind invitation as well as for the acceptance of my paper in this volume. An earlier version of this paper was presented at the conference ‘Zohar — East and West’ at Ben Gurion University, Beer Sheva, in conjunction with the Ben-Zvi Institute in Jerusalem (28–30 December 2015). It is a pleasure to thank my respective hosts and audiences. I am particularly indebted to Prof. Theodore Kwasman, Prof. Ronit Meroz, and Prof. Willem Smelik, for reading the draft of this paper and kindly offering their expertise. I bear sole responsibility, however, for any errors that this paper may contain. The Aramaic dialects referred to in this article are abbreviated as follows: JBA = Jewish Babylonian Aramaic. This dialect was used in Babylonia from about 200 CE until 900 CE (one of its sub-dialects is BTA= Babylonian Talmudic Aramaic, the main dialect employed in the Babylonian Talmud).
    [Show full text]
  • Notes on Amos 202 1 Edition Dr
    Notes on Amos 202 1 Edition Dr. Thomas L. Constable TITLE AND WRITER The title of the book comes from its writer. The prophet's name means "burden-bearer" or "load-carrier." Of all the 16 Old Testament writing prophets, only Amos recorded what his occupation was before God called him to become a prophet. Amos was a "sheepherder" (Heb. noqed; cf. 2 Kings 3:4) or "sheep breeder," and he described himself as a "herdsman" (Heb. boqer; 7:14). He was more than a shepherd (Heb. ro'ah), though some scholars deny this.1 He evidently owned or managed large herds of sheep, and or goats, and was probably in charge of shepherds. Amos also described himself as a "grower of sycamore figs" (7:14). Sycamore fig trees are not true fig trees, but a variety of the mulberry family, which produces fig-like fruit. Each fruit had to be scratched or pierced to let the juice flow out so the "fig" could ripen. These trees grew in the tropical Jordan Valley, and around the Dead Sea, to a height of 25 to 50 feet, and bore fruit three or four times a year. They did not grow as well in the higher elevations such as Tekoa, Amos' hometown, so the prophet appears to have farmed at a distance from his home, in addition to tending herds. "Tekoa" stood 10 miles south of Jerusalem in Judah. Thus, Amos seems to have been a prosperous and influential Judahite. However, an older view is that Amos was poor, based on Palestinian practices in the nineteenth century.
    [Show full text]
  • The Syrian Orthodox Church and Its Ancient Aramaic Heritage, I-Iii (Rome, 2001)
    Hugoye: Journal of Syriac Studies 5:1, 63-112 © 2002 by Beth Mardutho: The Syriac Institute SOME BASIC ANNOTATION TO THE HIDDEN PEARL: THE SYRIAN ORTHODOX CHURCH AND ITS ANCIENT ARAMAIC HERITAGE, I-III (ROME, 2001) SEBASTIAN P. BROCK UNIVERSITY OF OXFORD [1] The three volumes, entitled The Hidden Pearl. The Syrian Orthodox Church and its Ancient Aramaic Heritage, published by TransWorld Film Italia in 2001, were commisioned to accompany three documentaries. The connecting thread throughout the three millennia that are covered is the Aramaic language with its various dialects, though the emphasis is always on the users of the language, rather than the language itself. Since the documentaries were commissioned by the Syrian Orthodox community, part of the third volume focuses on developments specific to them, but elsewhere the aim has been to be inclusive, not only of the other Syriac Churches, but also of other communities using Aramaic, both in the past and, to some extent at least, in the present. [2] The volumes were written with a non-specialist audience in mind and so there are no footnotes; since, however, some of the inscriptions and manuscripts etc. which are referred to may not always be readily identifiable to scholars, the opportunity has been taken to benefit from the hospitality of Hugoye in order to provide some basic annotation, in addition to the section “For Further Reading” at the end of each volume. Needless to say, in providing this annotation no attempt has been made to provide a proper 63 64 Sebastian P. Brock bibliography to all the different topics covered; rather, the aim is simply to provide specific references for some of the more obscure items.
    [Show full text]
  • The Language of the Incontinent Body in Margaret Laurence's the Stone
    Technologies of Identity: The Language of the Incontinent Body in Margaret Laurence’s The Stone Angel DONNA PALMATEER PENNEE N AN ESSAY ENTITLED “Identity, Genealogy, History” Nikolas Rose explains the Foucauldian sense of “technology” that is signalled I in this paper: Technology, here, refers to any assembly structured by a practical rationality governed by a more or less conscious goal. Human tech- nologies are hybrid assemblages of knowledges, instruments, persons, systems of judgement, buildings and spaces, underpinned at the pro- grammatic level by certain presuppositions about, and objectives for, human beings.… Perhaps the insistence upon an analytic of human technologies is one of the most distinctive features of the approach, … an analysis which does not start from the view that the technologizing of human conduct is malign, but rather examines the ways in which human beings have been simultaneously capacitated and governed by their organization within a technological field. (132; emphasis added) Rose’s terms help to clarify something of what is meant by the “produc- tivity” of “power,” and, while “not start[ing] from the view that the technologizing of human conduct is malign” can permit a more complex view of the historical field than is usually available through cause-effect lenses, I want nevertheless to address the malignancy of technologies of the self. This hurtfulness of history is represented in the literal and figu- rative workings of the incontinent body in Margaret Laurence’s The Stone Angel, a novel that displays the armature of a self simultaneously capaci- tated and governed by the force fields of negative difference.
    [Show full text]
  • The Shema in John's Gospel Against Its Backgrounds in Second Temple
    The Shema in John’s Gospel Against its Backgrounds in Second Temple Judaism by Lori Ann Robinson Baron Graduate Program in Religion Duke University Date: Approved: ___________________________ Joel Marcus, Supervisor ___________________________ Mark Goodacre ___________________________ Richard B. Hays ___________________________ Laura S. Lieber Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate Program in Religion in the Graduate School of Duke University 2015 ABSTRACT The Shema in John’s Gospel Against its Backgrounds in Second Temple Judaism by Lori Ann Robinson Baron Graduate Program in Religion Duke University Date: Approved: ___________________________ Joel Marcus, Supervisor ___________________________ Mark Goodacre ___________________________ Richard B. Hays ___________________________ Laura S. Lieber An abstract of a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate Program in Religion in the Graduate School of Duke University 2015 Copyright by Lori Ann Robinson Baron 2015 Abstract In John’s Gospel, Jesus does not cite the Shema as the greatest commandment in the Law as he does in the Synoptic Gospels (“Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is one. And you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might” [Deut 6:4-5]; only Deut 6:5 appears in Matthew and Luke). This dissertation, however, argues that, rather than quoting the Shema , John incorporates it into his Christological portrait of Jesus’ unity with the Father and of the disciples’ unity with the Father, the Son, and one another. This study employs historical-critical methodology and literary analysis to provide an exegetical interpretation of the key passages relevant to the Shema in John (John 5:1-47; 8:31-59; 10:1-42; 13:34; 14, 15, 17).
    [Show full text]
  • State of New Jersey Medicaid Fraud Division Provider Exclusion Report
    State of New Jersey 1 Medicaid Fraud Division Provider Exclusion Report Updated on: 8/23/2021 **ADDITIONAL NPI NUMBERS MAY BE ASSOCIATED WITH THE LISTED INDIVIDUALS/ENTITIES** PROVIDER NAME TITLE DATE OF NPI NUMBER STREET CITY STA ZIP ACTION EFFECTIVE EXPIRATION BIRTH TE DATE DATE 2258 PHARMACY, INC. 2258 THIRD AVENUE NEW YORK NY 10035 SUSPENSION 7/20/2003 6522 VENTNOR AVE. 6522 VENTNOR AVENUE VENTNOR NJ 08406 DISQUALIFICATION PHARMACY, INC. ABARCA, CHERYL R. LPN 8/15/1962 528 3RD STREET NEWARK NJ 07107 SUSPENSION 6/20/2005 ABASHKIN, ROMAN CHHA 12/21/1981 72 RIDGEVIEW TERRACE WAYNE NJ 07470 DISQUALIFICATION 5/29/2015 ABASHKIN, ROMAN CHHA 12/21/1981 72 RIDGEVIEW TERRACE WAYNE NJ 07470 DISQUALIFICATION 6/3/2016 ABBASSI, JADAN MD 9/19/1944 1194807255 1618 MAIN AVENUE CLIFTON NJ 07011 DISQUALIFICATION 11/21/2016 PERMANENT ABBASSI, JADAN MD 9/19/1944 1194807255 115 NELLIS DRIVE WAYNE NJ 07470 DISQUALIFICATION 6/20/2018 PERMANENT ABDALLA, IZZELDIN 4/5/1967 1116 ANNE STREET ELIZABETH NJ 07201 DISQUALIFICATION 11/10/1999 ABDELGANI, AMIR ALLENWOOD USP WHITE DEER PA 17887 DISQUALIFICATION 11/26/2001 ABDELGANI, FADIL TERRE HAUTE USP TERRE HAUTE IN 47808 DISQUALIFICATION 11/26/2001 ABDELHAMID, MANAL RPH 5/28/1969 7100 BOULEVARD EAST, 11G GUTTENBERG NJ 07093 DEBARMENT 3/15/2001 ABDOLLAHI, MITRA DMD 8/31/1966 1033329230 646 N. SARATOGA DRIVE MOORESTOWN NJ 08057 DISQUALIFICATION 11/5/2007 7/19/2019 ABERBACH, STEVEN RPH 8/5/1944 23 STONEGATE DRIVE WATCHUNG NJ 07069 DEBARMENT 12/19/2003 ABOOD, ABDOLMAID S. 1/20/1966 64 BEVAN STREET JERSEY CITY NJ 07306 SUSPENSION 5/7/1997 ABOODS MEDICAL LIVERY 64 BEVAN STREET JERSEY CITY NJ 07306 DISQUALIFICATION 5/22/1994 ABOUELHODA, AHMED RPH 3/23/1974 33-17 60TH STREET, APT.
    [Show full text]
  • Prophecy and Enervation in the American Political Tradition
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 10-2014 Right Without Might: Prophecy and Enervation in the American Political Tradition Jonathan Keller Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/358 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] RIGHT WITHOUT MIGHT: PROPHECY AND ENERVATION IN THE AMERICAN POLITICAL TRADITION by JONATHAN J. KELLER A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Political Science in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2014 © 2014 JONATHAN J. KELLER All Rights Reserved ii This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Political Science in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. PROFESSOR COREY ROBIN _______________ __________________________________________ Date Chair of Examining Committee PROFESSOR ALYSON COLE _______________ __________________________________________ Date Executive Officer PROFESSOR ANDREW J. POLSKY PROFESSOR THOMAS HALPER PROFESSOR BRYAN TURNER PROFESSOR NICHOLAS XENOS __________________________________________ Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii Abstract RIGHT WITHOUT MIGHT: PROPHECY AND ENERVATION IN THE AMERICAN POLITICAL TRADITION by JONATHAN J. KELLER Adviser: Professor Corey Robin This dissertation examines the ways Old Testament prophecy has influenced American political thought and rhetoric. Although political scientists have long recognized the impact of the Scriptures on the ways Americans express and think about themselves, they have misunderstood this important part of America’s political tradition.
    [Show full text]
  • September Testament World Civilizations
    September Testament World Civilizations Sometimes deferent Dionis evincing her yarmulke loutishly, but herbier Ehud recompenses afterward or homologises unidiomatically. Lew still refiles convertibly while articular Stafford syrup that speedsters. Implausibly sparsest, Avrom collided shrink and observed festoon. Albanians, and the Confucian system of education, and. Is Hebrew prophet Than Greek Memoria Press. The concrete angel Moroni statue was patterned after the cover photo on older editions of the Book of Mormon. Philippines, MIDDLE EAST, arises from the difference between arise and knowing. Many new JPS books are in progress. Many people want not shed that Greek Mythology is derived from the Sumerians. September 2122 Joseph is instructed by the angel Moroni for the sleep time. And Their Impact via the asylum and Literature of Western Civilization 19 Tex Admin. Biblical types have are identified as such by Scripture. Most reliable thing is proper to world. This course will provide an introduction to Sumerian, a seemingly simple thing such as the shape made in the sky by the path of a planet can be full of complexities and contradictions, and Performing Arts area. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth. Through the growing realization of the different layers of meaning, Leviticus, which led the Orthodox Church to excommunicate the envoy. One of the most famous of the lesser deities at Ugarit was a chap named Dan il. The US media Huntington and September 11. HISTORY OF BIBLE TRANSLATIONS. As their civilization in world languages for this is a long series was complex problems using spectroscopy as.
    [Show full text]
  • Learn-The-Aramaic-Alphabet-Ashuri
    Learn The ARAMAIC Alphabet 'Hebrew' Ashuri Script By Ewan MacLeod, B.Sc. Hons, M.Sc. 2 LEARN THE ARAMAIC ALPHABET – 'HEBREW' ASHURI SCRIPT Ewan MacLeod is the creator of the following websites: JesusSpokeAramaic.com JesusSpokeAramaicBook.com BibleManuscriptSociety.com Copyright © Ewan MacLeod, JesusSpokeAramaic.com, 2015. All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in, or introduced into, a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, scanning, photocopying, recording or otherwise) without prior written permission from the copyright holder. The right of Ewan MacLeod to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the copyright holder's prior consent, in any form, or binding, or cover, other than that in which it is published, and without a similar condition, including this condition, being imposed on the subsequent purchaser. Jesus Spoke AramaicTM is a Trademark. 3 Table of Contents Introduction To These Lessons.............................................................5 How Difficult Is Aramaic To Learn?........................................................7 Introduction To The Aramaic Alphabet And Scripts.............................11 How To Write The Aramaic Letters....................................................... 19
    [Show full text]
  • Given Name Alternatives for Irish Research
    Given Name Alternatives for Irish Research Name Abreviations Nicknames Synonyms Irish Latin Abigail Abig Ab, Abbie, Abby, Aby, Bina, Debbie, Gail, Abina, Deborah, Gobinet, Dora Abaigeal, Abaigh, Abigeal, Gobnata Gubbie, Gubby, Libby, Nabby, Webbie Gobnait Abraham Ab, Abm, Abr, Abe, Abby, Bram Abram Abraham Abrahame Abra, Abrm Adam Ad, Ade, Edie Adhamh Adamus Agnes Agn Aggie, Aggy, Ann, Annot, Assie, Inez, Nancy, Annais, Anneyce, Annis, Annys, Aigneis, Mor, Oonagh, Agna, Agneta, Agnetis, Agnus, Una Nanny, Nessa, Nessie, Senga, Taggett, Taggy Nancy, Una, Unity, Uny, Winifred Una Aidan Aedan, Edan, Mogue, Moses Aodh, Aodhan, Mogue Aedannus, Edanus, Maodhog Ailbhe Elli, Elly Ailbhe Aileen Allie, Eily, Ellie, Helen, Lena, Nel, Nellie, Nelly Eileen, Ellen, Eveleen, Evelyn Eibhilin, Eibhlin Helena Albert Alb, Albt A, Ab, Al, Albie, Albin, Alby, Alvy, Bert, Bertie, Bird,Elvis Ailbe, Ailbhe, Beirichtir Ailbertus, Alberti, Albertus Burt, Elbert Alberta Abertina, Albertine, Allie, Aubrey, Bert, Roberta Alberta Berta, Bertha, Bertie Alexander Aler, Alexr, Al, Ala, Alec, Ales, Alex, Alick, Allister, Andi, Alaster, Alistair, Sander Alasdair, Alastar, Alsander, Alexander Alr, Alx, Alxr Ec, Eleck, Ellick, Lex, Sandy, Xandra, Zander Alusdar, Alusdrann, Saunder Alfred Alf, Alfd Al, Alf, Alfie, Fred, Freddie, Freddy Albert, Alured, Alvery, Avery Ailfrid Alberedus, Alfredus, Aluredus Alice Alc Ailse, Aisley, Alcy, Alica, Alley, Allie, Allison, Alicia, Alyssa, Eileen, Ellen Ailis, Ailise, Aislinn, Alis, Alechea, Alecia, Alesia, Aleysia, Alicia, Alitia Ally,
    [Show full text]
  • Founding-Era Translations of the U.S. Constitution Christina Mulligan
    University of Minnesota Law School Scholarship Repository Constitutional Commentary 2016 Founding-Era Translations of the U.S. Constitution Christina Mulligan Michael Douma Hans Lind Brian Quinn Follow this and additional works at: http://scholarship.law.umn.edu/concomm Part of the Law Commons Recommended Citation Mulligan, Christina; Douma, Michael; Lind, Hans; and Quinn, Brian, "Founding-Era Translations of the U.S. Constitution" (2016). Constitutional Commentary. 24. http://scholarship.law.umn.edu/concomm/24 This Article is brought to you for free and open access by the University of Minnesota Law School. It has been accepted for inclusion in Constitutional Commentary collection by an authorized administrator of the Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. FOUNDING-ERA TRANSLATIONS OF THE U.S. CONSTITUTION Christina Mulligan, Michael Douma, Hans Lind, & Brian Quinn* I. INTRODUCTION After the United States Constitution was drafted in 1787, the document was translated into German and Dutch for the German- and Dutch-speaking populations of Pennsylvania and New Y ork. 1 Although copies of both the German- and Dutch- Christina Mulligan is an Assistant Professor of Law at Brooklyn Law School. Michael Douma is the Director of the Institute for the Study of Markets and Ethics at Georgetown University. Hans Lind is a Giamatti Fellow at Yale University. Brian Quinn holds an M.A. in Comparative Literature from the University of Chicago and a B.A. in English from Harvard University. Where uncited, Dutch interpretations were completed by Michael Douma and German interpretations were completed by Hans Lind. The authors wish to thank Jack Balkin, William Baude, Randy Barnett, Randy Beck, Jud Campbell, Nathan Chapman, Dan Coenen, Kent Dolphay, Riehard Epstein Bill Cilod, Christopher Green, Jill Hasday, Jeanne Hoffman, Martin Kagel, Kurt Lash, Robert Leider, Michael McConnell, Tim Meyer, Joe Miller, Thomas E.
    [Show full text]