Deuxième Biennale d’art vocal 2, 757543. La première édition de la Biennale d’art vocal, en juin 2003, nous a permis d’affirmer des objectifs prioritaires : sortir l’art vocal du cercle étroit des spécialistes, donner au large public

7541, 75754 une vision panoramique des questions liées à la pratique vocale, favoriser les échanges entre n°75 chefs de chœur, encourager la diffusion du répertoire, des médiévales et renaissantes à la création contemporaine. L’ambition de cette seconde édition – toujours fondée sur une association étroite du chœur Accentus et de la Cité de la musique – est d’élargir la portée de notre démarche en distinguant, d’une part, les jeunes formations et, d’autre part, les ensembles professionnels. Le premier volet est donc consacré aux maîtrises et chœurs de jeunes. De prestigieuses formations offrent un large panorama du répertoire vocal occidental et extra-européen. Parallèlement, de jeunes chœurs amateurs se produisent en concert dans la Rue musicale. Enfin, toute la semaine, une master-classe de direction de maîtrise est animée par Bo Johansson.

Le deuxième temps de la Biennale est consacré aux ensembles et chœurs de chambre. En dix-sept concerts, vingt formations sont rassemblées dans des répertoires variés, depuis les musiques de la Renaissance jusqu’aux œuvres du XXe siècle en passant par les musiques traditionnelles et le jazz vocal. Quatre chœurs amateurs investissent la Rue musicale pendant le week-end et contribuent à élargir cet éventail. Enfin, une master-classe de direction de chœurs est donnée par Boris Tevlin, l’un des plus grands pédagogues actuels. ©Cité de la musique 2005/Ldesign (conception graphique) © photographie : Denis Darzacq/Agence VU - Impression Gerfau - Licences Gerfau VU - Impression Darzacq/Agence : Denis © photographie graphique) (conception ©Cité de la musique 2005/Ldesign MAÎTRISES ET CHŒURS DE JEUNES MAÎTRISES ET CHŒURS DE JEUNES

MARDI 31 MAI, VENDREDI 3 JUIN, 18H VENDREDI 3 JUIN, 20H Javier Busto dans lequel il explore les relations l’Angleterre et la France, avec ER MERCREDI 1 , Amphithéâtre Salle des concerts Bustapi entre les différents arts. La incursion au Canada. Côté JEUDI 2, mélodie d’Ubi caritas et amor, Norvège, Knut Nystedt (1915) Michael Atherton VENDREDI 3 JUIN, 14H - 16H30 Audition de clôture « Le chant grégorien face aux une ligne expressive empreinte et Trond Kverno (1945) sont Chant pour Imberombera Amphithéâtre de la master-classe de contemporains » de douceur, est celle d’une antienne parmi les personnalités les plus direction de maîtrises et Juha T. Koskinen chantée le Jeudi saint pendant novatrices du pays. Leur Master-classe de direction chœurs de jeunes Maîtrise de Colmar Tom’s a-cold la cérémonie du lavement des création est principalement de maîtrises et chœurs de Arlette Steyer, direction pieds. Vous l’entendrez harmonisée vouée au chant choral, le Pekka Kostiainen jeunes Présentation du travail réalisé par Maurice Duruflé (1902-1986). second s’illustrant dans le Les Fils de Jacob Cours publics de direction par les étudiants en direction Trond Kverno Avec Odolez, qui signifie domaine religieux, le premier de chœurs. Ave Maris Stella Jukka Linkola « ensanglanté » en basque, ayant dirigé quarante ans le Lors de la Biennale d’art vocal Le programme du concert Primitive music - 1988- chorégraphie Félix Ibarrondo, né en 1943, nous Norvegian Soloists Choir. Se Plain chant sont organisés plusieurs projets s’inspirera des œuvres travaillées de Marita Linkola parle à grand éclat des luttes réclamant de Sibelius, le Suédois Veni Creator imaginés tant pour les chanteurs au fil des séances. The Sunrise fratricides du Pays Basque. Otto Olsson (1879-1964) s’est et les chefs de chœur que Jonathan Harvey The Work Song voué à l’orgue, assumant l’héritage pour les passionnés de l’art Maîtrise de , chœur pilote Come Holy Ghost The Candle Song La Maîtrise de Colmar et le des Français Guilmant et Widor. vocal. Stagiaires de la master- The Ritual Dance Chœur de Tapiola comptent Raymond Murray Schafer (1933) Plain chant Une master-classe de direction classe, direction 50’ parmi les fleurons de l’art des est l’un des compositeurs Ave Maris Stella de chœurs de jeunes permet Bo Johansson, directeur artistique Avec la collaboration de l’Ambassade de Finlande manécanteries. Quoique française canadiens les plus singuliers. De aux participants de parfaire de la master-classe Otto Olsson et le soutien de Kevra Oy et de Talent et malgré ses vingt printemps, dix ans son cadet, Basque espagnol Partners Oy. leurs compétences. De jeunes Ave Maris Stella Durée totale du concert (entracte la formation rhénane reste vivant à Paris, Félix Ibarrondo chefs sont sélectionnés pour Maurice Ohana compris) : 2h20 bien ancrée dans la tradition s’intéresse aussi à la matière Knut Nystedt suivre une série de cours Quatre chœurs maîtrisienne, l’Alsace ayant pu sonore avec une expressivité Immortal Bach pratiques de direction donnés Ce concert est entièrement préserver ses coutumes chorales, souvent violente. Alain Louvier par le chef suédois Bo Raymond Murray Schafer consacré à la place du grâce notamment au régime Profondément mystique, proche Solstices (création) Johansson, chef de chœur de Miniwanka, ou les moments de plain-chant dans la musique concordataire qui permet des de la pensée spectrale de Grisey l’Adolf Fredriks Musikklasser Lajos Bárdos l’eau contemporaine. Arlette Steyer relations historiques entre les et de la spiritualité de Messiaen, es avec la Maîtrise de Paris. Magos a rutafa a composé autour du Pulchra Églises et l’État. Ainsi, lorsque Jonathan Harvey (1939) est le Maurice Duruflé , commande de la Cité de la Arlette Steyer fonde la plus français des compositeurs Pekka Kostiainen Ubi caritas et amor Maîtrise de Paris, chœur pilote musique, création de Caroline Maîtrise de Colmar en 1985, la britanniques. Jaakobin Pojat Patrick Marco, directeur musical Caroline Marçot Marçot, née en 1974, une musicienne est en terre fertile. Commande de la Cité de la de la Maîtrise de Paris Arne Mellnäs Pulchra es (commande de la Cité de variation colorée de moments Tout comme ce fut le cas lorsque, musique, Pulchra es (Tu es Bo Johansson, directeur artistique Aglepta la musique, création) musicaux. vingt-deux ans plus tôt, Erkki belle)Cantiques tiré du Cantique des de la master-classe La palette comprend trois Pohjola fonda le Chœur de d’un songe, a dont le « caractèrele souvenir Gustav Holst Félix Ibarrondo Ave Maris Stella, le premier Tapiola, désormais dirigé par hésitant est parfois blanchi de Ave Maria Odolez de Trond Kverno, né en 1945, Kari Ala-Pöllänen. Mais si la silences nocturnes Egil Hovland Répertoire travaillé 55’ formation française est », confie O Come, let us sing compositeur norvégien, qui voir programme de l’audition rapproche sa musique de la constituée d’une cinquantaine son auteur, Caroline Marçot de clôture du 3 juin. Javier Busto entracte peinture d’icônes, le second en de garçons et hommes, la (1974), formée à l’aune de la Salve Regina plain-chant basé sur le principe finlandaise, qui compte une Maîtrise de Radio France et du Värmalandsvisan « Nouveaux sons de Finlande » de l’égalité absolue de durée soixantaine de membres est Jeune Chœur de Paris. Chant traditionnel suédois et d’intensité des notes, et le mixte. Toutes deux proposent ce Le Chœur de Tapiola se consacre Chœur de Tapiola troisième du compositeur suédois soir un programme éclectique, la à la Finlande. Le catalogue de Durée totale : 1h Kari Ala-Pöllänen, direction Otto Olsson, 1879-1964. première plus cosmopolite que Bengt Johansson (1914-1989) la seconde, plus concentrée, elle, recèle surtout de la musique Olli Kortekangas Lamoments pièce Miniwanka, de l’eau, ou les dans son jardin. chorale néoclassique. Ikikaiku (Écho éternel) du compositeur Olli Kortekangas et Jukka canadien Murray Schafer, né La Maîtrise de Colmar propose Linkola (1955) sont de la génération Bengt Johansson en 1933, nous ouvre les portes un parcours européen, de K. Saariaho, E.-P. Salonen Pater Noster d’un univers qu’il nomme de la Norvège au Pays Basque, et M. Lindberg. Comme eux, le « theatre of confluence » et en passant par la Suède, premier a été l’élève de Eero MAÎTRISES ET CHŒURS DE JEUNES

Hämeenniemi et Einojuhani SAMEDI 4 JUIN, 9H30 SAMEDI 4 JUIN, 16H d’un opéra pour enfants, SAMEDI 4 JUIN, 17H En ouvrant ce programme par un Rautavaara à l’Académie Amphithéâtre Rue musicale Le Livre de Camille. Modale et Amphithéâtre florilège de musique traditionnelle, Sibelius, le second, également rythmée, la musique joue de la le Chœur de Tapiola souhaite chef d’orchestre, a commencé Rencontre pédagogique : Chœur Nadia Boulanger douceur opposée à l’absurde. Chants traditionnels finnois donner, en chantant, jouant comme jazzman. Musicien l’enseignement maîtrisien Christine Morel, direction Illustrant trois Proverbes de et œuvres contemporaines et dansant, une image de la richesse d’église, Pekka Kostiainen Edwin Baudo, piano François Villon, Pierre Chépélov et de la diversité de la tradition (1944) anime le chœur Musica Hélène Koempgen, responsable réalise un triptyque où le style Chœur de Tapiola populaire finnoise. Ce sont d’abord de l’université de Jyväskylä des Événements pédagogiques à la Cité musical mêle savamment citations Kari Ala-Pöllänen, direction des mélopées lapones, des Marc-Antoine Charpentier qu’il a fondé en 1977, et le de la musique archaïques et harmonies « joikus » interprétées par des « Serve Bone », du chœur d’enfants Vox Aurea. Guillaume Deslandres, président savantes. Au centre de cette Musique traditionnelle finlandaise solistes et accompagnées au 4e livre des Meslanges. Bruno Serrou de l’Institut Français d’Art Choral (IFAC), expression, le texte du poète. « Fleurs cueillies dans le jardin tambour lapon authentique. modérateur Benoît Menut du folklore finnois », compilation L’introduction kalevaléenne est Michel Musseau imagine quant Olivier Enguehard, chargé d’étude « Ah, le temps qui passe », de Kari Ala-Pöllänen fondée sur la vieille tradition à lui mots et phrases aux couleurs auprès de l’IFAC Le Livre de Camille, troisième Joiku de chansons populaires où ethniques, bâtissant des musiques Arlette Steyer, chef de la Maîtrise tableau. (Texte de « Jef ») Introduction kalevaléenne le soliste chante le premier vers voyageuses. En création pour de Colmar là-bas Rivalité et les autres le répètent. C’est Pierre Chépélov la Biennale, le cycle Chants de Sarah Karlikow, Mission Voix Mélancolie, arrangement de Matti ainsi que les poèmes populaires « Ballade des menus propos», passe adroitement de la Bretagne Hyökki étaient transmis d’une Ballade des Proverbes, n° 3. danse à la méditation. Nicole Corti, chef et responsable Valse génération à l’autre, bien avant (Poésie de François Villon) Coutumier des recherches sonores pédagogique de la Maîtrise de Notre Déchaînement l’alphabétisation générale du pays. concrètement référencées, Dame Michel Musseau Menuet et polska Quelques-uns de ces vers Jean-Christophe Marti découvre Toni Ramon, directeur artistique et Chants de là-bas arrangement de Lars Lillhannus furent recueillis dans l’épopée en langue occitane une restitution chef de la Maîtrise de Radio France Chant du matin Flikuleeri populaire finlandaise, le Kalevala. Chant de fin de matinée de chants d’oiseaux qui fait la Bruno Belliot, directeur du Centre Fanfaronnades L’instrument d’accompagnement Chant de fin de journée base de son Remue-Ramage. arrangement de Matti Hyökki de musique sacrée de Sainte-Anne d’Auray est le kantélé, la cithare finnoise Chant du soir Imaginative, cette forme de Jacques Berthelon, directeur Piae Cantiones à 5 cordes. Les mots chantés Jean-Christophe Marti langage appelle des climats de la Maîtrise départementale de la Loire sont souvent en partie improvisés, ensoleillés, des fêtes Ecce novum gaudium - Katso Remue-Ramage ihme taivainen suivant les situations et les pays Durée totale de la table ronde : 3h30 De bon matin populaires parfois insolentes, arrangement de Jean Sibelius différents. Danse du Loriot des climats chauds et colorés. Madolin Psallat scholarum concio La compétition vocale entre Conversations d’hirondelles arrangement de Heikki les filles et les garçons constitue Cette matinée, en partenariat Lo Cocut…es mort ! Klemetti une autre façon traditionnelle avec l’Institut Français d’Art O scholares - Gaudete d’interpréter les chansons Choral (IFAC), est l’occasion Durée du concert : 40’ populaires. Avec ces chansons d’assister à une présentation Aulis Sallinen moqueuses, les filles essayaient des singularités et de Chants de la Mer Älâ tuule tyttö tuuli de battre les garçons, et vice versa, l’organisation de l’enseignement Depuis son arrivée au Chœur Sympaatti à l’aide de textes méprisants et maîtrisien, à la lumière des Nadia Boulanger, Christine Morel En minä meryttä kiitä vantards, de mélodies saisissantes résultats (inédits) d’une a l’idée de développer de Balladi et souvent aussi par la force mission d’étude nationale que nouveaux répertoires. Aidée Einojuhani Rautavaara de la voix. vient de lui consacrer l’IFAC. par la programmation Suite de Lorca Selon les derniers calculs, Elle est également consacrée volontaire de l’Ariam Île-de- Cancion de jinete il y a environ 180 000 lacs aux conditions de l’évolution et France, elle passe commande et El grito en Finlande. La chanson du développement de cet accueille les compositeurs en La luna assoma Mélancolie (On suuri sun enseignement en présence de résidence. S’est ainsi constitué Malaguena rantas autius – Grande est la nombreux spécialistes, qui un répertoire original qui Pekka Kostiainen solitude de tes rives),un donneront la parole aux caractérise désormais l’expression Revontulet (Lumières du Nord – arrangement de Matti Hyökki, personnes présentes dans la particulière du chœur. L’Aurore boréale) texte de Ilmari Kianto évoque la tristesse nostalgique salle. Sur une idée du chef de chœur, commande a été passée au Avec la collaboration de l’Ambassade de Finlande au bord de l’un d’eux. et le soutien de Kevra Oy et de Talent parolier « Jef » et au Partners Oy. Le petit village de Kaustinen, compositeur Benoît Menut Durée totale du concert : 1h où un grand festival folklorique est organisé chaque année, MAÎTRISES ET CHŒURS DE JEUNES est sans aucun doute le centre suggestif crée une lourde et SAMEDI 4 JUIN, 19H SAMEDI 4 JUIN, 20H Oma füttert ihren Pudel renversée, puisque ce sont Die Ananas im Regenfass de la musique populaire intense atmosphère. Chantés Rue musicale Salle des concerts aujourd’hui les enfants qui Die Fliege aus Alabama finlandaise. Flikuleeri est une par des voix d’enfants, les Das Jahreszeiten-Lied renvoient à un public adulte des vieille mélodie populaire de contrastes marqués du texte Maîtrise de Seine-Maritime Maîtrise de Radio France Schnell und langsam chansons dont celui-ci a souvent violon originaire de Kaustinen. confèrent aux songs une Jean-Joël Duchesne, direction Vincent Tavernier, conception, Das Nilpferdspiel oublié l’histoire ou les couplets… Die Silbergraue Straussenfeder Ce florilège de musique connotation surréaliste. Daniel Isoir, piano jeu scénique et mise en espace Toni Ramon 45’ traditionnelle se conclut par Toni Ramon, conception et direction Pekka Kostiainen est l’un des la chanson humoristique Wolfgang Amadeus Mozart Ce concert est enregistré par France compositeurs d’œuvres Musiques, partenaire de la Cité de la Graciane Finzi FaHärmännfaronnades Kankaanpäästä (Minä olen “Un” Œuvre collective de Régis chorales les plus populaires en musique, et sera diffusé le 14 juin 2005 à 15h Am Stram Gram – Introït Campo, Édith Canat de Finlande aujourd’hui. Un grand Am Stram Gram fait partie de ce Jeunes coquins du village de Kyrie Chizy, Graciane Finzi, Durée totale du concert nombre de ses compositions Dies Irae (entracte compris) : 2h qu’on appelle les comptines Härmä) un arrangement de Alexandros Markéas, ont été récompensées, tant Tuba Mirum sauvages. Les mots employés Matti Hyökki évoquant de Rex Tremendae Thierry Pécou en Finlande qu’à l’étranger. Écoutez la chanson bien douce ici sont inintelligibles mais jeunes chenapans espiègles. Recordare Écoutez la chanson bien douce Revontulet (L’Aurore boréale) Confutatis Suite-évocation autour de chansons Si la musique ne peut parler que peuvent avoir une raison d’être Aulis Sallinen est l’un des est une composition pleine Lacrimosa traditionnelles françaises d’elle-même, alors elle ne peut sans avoir pour autant un Offertorium compositeurs finlandais les de couleurs, dédiée à Kari commande de Radio France, création parler que de son passé. véritable sens. On a reconnu Hostias plus connus. Ses œuvres Ala-Pöllänen. Elle décrit ces Et dans ce passé il ne faut pas chez les enfants une sorte de Improvisation I symphoniques et sa musique étranges lumières flamboyantes, Durée totale du concert : 40’ oublier ce répertoire que nous familiarité avec la poésie et de chambre de même que ses scintillantes et vibrantes qui appelons chanson traditionnelle certaines références dans Graciane Finzi opéras ont connu un grand succès galopent dans le ciel nocturne et qui fait partie plus largement le domaine des sons. Am Stram Gram de la tradition du récit. international. Il a également des pays du nord. Tout le monde connaît l’histoire : Par exemple, « ratatam » Le récit, les contes, les comptines, composé à des fins Mozart reçoit commande d’un Improvisation II pour le tambour, « zim zim pédagogiques souvent inspiré les chansons douces, légères, zim » pour le violon, etc. requiem. Il ne connaîtra jamais son Alexandros Markéas cruelles, tristes, et qui ne sont pas par le Chœur de Tapiola. Un commanditaire. Il meurt au cours J’ai trouvé cet Am Stram Gram Il pleut ! toujours faites pour nous plaire… bon exemple est fourni par de la composition de l’ouvrage. en différents dialectes. Les c’est cet univers-là que nous Songs from the Sea, une suite A-t-il même écrit toutes les parties Improvisation III onomatopées ne sont pas les pour chœur d’enfants composée avons voulu évoquer – à travers mêmes et pourtant se reconnaissent vocales et instrumentales ? Édith Canat de Chizy un choix délibéré de chansons en 1974 sur le lieu de la résidence Qu’a-t-il réellement laissé dans le parfaitement : en Provence, La Chanson des orphelins très connues et facilement Pique Pique Colegrin,In Sin Grin, d’été du compositeur, sur un manuscrit ? Son élève, Süssmayer, cela deviendra « identifiables –, dans une sorte Bourre Bourre Lacagrin archipel de la mer baltique. Les a complété les parties manquantes Régis Campo d’hommage à un temps révolu ». textes sont issus du folklore et repris certains passages à Agnus Dei où la transmission orale agissait – Pour la version allemande, j’ai finnois, à l’exception de Sympaatti, l’identique... d’après Ah ! vous dirais-je Maman écrit par les jeunes fils du outre en tant qu’opium aliénant voulu lui donner l’aspect d’une Ce Requiem est pour le moins Thierry Pécou et idéologique – comme un chanson de cabaret berlinois compositeur, Markus et Taneli. auréolé de mystères et d’histoires. Et la Jeannette avec formidable lien entre générations. d’après-guerre. La Suite de Lorca de Einojuhani Les musicologues ont beaucoup Improvisation IV Nous avons fait appel à cinq Ce qui m’a intéressée ici, c’est Rautavaara composée en 1977 écrit à ce sujet et chacun y va compositeurs qui ont travaillé de travailler à cette comptine a connu une popularité de son interprétation. 45’ sur cette idée avec enthousiasme, sur des rythmes de syllabes internationale en étant La Maîtrise de Seine-Maritime se prêtant au jeu de la référence connus à l’oreille par la tradition interprétée par des chœurs donne « un » Requiem de W.A. entracte sans aucun complexe. Il s’agit orale bien qu’il n’y ait jamais mixtes indépendants du type Mozart un peu particulier. Tout donc d’une œuvre collective eu aucune mélodie adaptée à de chœur pour lequel il fut d’abord l’œuvre est peu donnée Tölzer Knabenchor, qui, construite autour des cinq cette comptine, ce qui aurait pu originellement composé. avec de jeunes voix dans le chœur Gerhard Schmidt-Gaden, direction pièces d’auteur, est entourée m’embarrasser ou « m’assaillir » Rautavaara réalisa plus tard et chez les solistes. L’orchestre Christian Brembeck, piano d’un certain nombre d’évocations dans l’élaboration de mon travail. une version pour soprano/alto est absent, remplacé par le piano Erich Ferstl supplémentaires sous forme de Les juxtapositions rythmiques ont destinée au chœur de Tapiola. si cher à Mozart. Enfin, ce Requiem Nouvelles chansons d’enfants jeu vocal ou scénique. toujours eu une place prépondérante Le compositeur s’est appuyé sur s’éteint à l’issue du Hostias, Texte d’Andrea Wagner Un jeu qui, grâce au travail dans mon langage musical. Il y quatre poèmes qui, à l’origine, moment présumé de la mort Das Schwimmbad théâtral et de conception de avait là de quoi me réjouir. n’étaient pas liés les uns aux du compositeur... Der Mops aus unsrem Haus Vincent Tavernier, met les Je terminerai en citant une phrase autres. Cette combinaison de ...nous continuons à entretenir le Der Froschquakchor Dunkel-Schmunkel enfants de la Maîtrise de Radio d’Arthur Rossat, le folkloriste textes et de langage sonore mystère de cette œuvre majeure... Unsre kleine Eisenbahn France au cœur d’une transmission romand : « Il est enfantin MAÎTRISES ET CHŒURS DE JEUNES de se torturer l’esprit pour Ramon pour la Maîtrise, cette ou cloche sonnant le glas. DIMANCHE 5 JUIN, 15H Le Llibre Vermell provient d’images profondément vouloir commande de Radio France joue Ainsi tentent de se mettre en Rue musicale de l’abbaye bénédictine de populaires.Monleon Los Mozos de donner mordicus une signification à sur une spatialisation des sept perspective le plaisir d’écouter Montserrat, centre spirituel de Monleon(Les jeunes gens ont aucune». ! des sons qui n’en voix du chœur d’enfants : musique la chanson pour elle-même et, Groupe Vocal Opera Junior et intellectuel prestigieux ) relate le sort G. F. que j’ai voulue énigmatique où sur un second plan, tous les de la Catalogne. Il désigne un tragique d'un jeune et vaillant circulent des motifs à travers les enjeux existentiels du propos. Vladimir Kojoukharov, direction, recueil, un cancionero, toréador. Alexandros Markéas, différentes parties des jeunes T. P. percussion symbole de l’identité nationale C’est sur un poème extrait de Il pleut ! chanteurs dans un temps un peu Charlotte Bosc, violon catalane, transcrit vers l’an son Poema del cante jondo Il pleut ! met en scène une mystérieux. Une écriture souvent Erich Ferstl 1400, et qui s’inspire des (poème du chant flamenco) séance de répétition de Il pleut, canonique basée sur des intervalles Chansons d’enfants La voix populaire musiques et danses que Vladimir Kojoukharov, il pleut bergère par deux groupes simples comme la quinte et la Né en 1934, Erich Ferstl est de Montserrat à nos jours populaires. Le premier chant compositeur contemporain, a de chœur. quarte. La coda est comme inquiète aujourd’hui connu dans les du recueil, O Virgo, est choisi d’écrire Danza pour voix Anonyme (XIVe siècle) La répétition se transforme sur un accord suspendu tel un domaines des musiques de toutefois de style « grégorien », de femmes et instruments. El Llibre Vermell de Montserrat, rapidement en un jeu, à la fois jeu point d’interrogation. L’œuvre est film et pour la télévision. Il a appellation donnée aux chants Le lyrisme procédant à la fois O Virgo, chant grégorien, version d’origine d’enfants et jeu musical. bâtie sur la comptine Ah! vous dirais- reçu plusieurs récompenses d'origine populaire improvisés des thèmes traditionnels Reiter O Virgo, version rythmée, arrangement Dialogues, antiphonies, échos et je maman dont on peut reconnaître pour les musique de Wilder Vladimir Kojoukharov par les foules à l’occasion de andalous et de la poésie rencontres se succèdent autour la quinte de départ ainsi que sa sauvageGmbH (Le cavalier Stella Splendens grandes célébrations qui par la parfois surréaliste de García des bribes de la mélodie initiale descendante diatonique sur des ) et de Der Spezialist, Paolo Luca Fonghetti suite se virent canonisés, aux Lorca a conduit vers une qui reste toujours présente notes répétées : une comptine pourconférence celles du des dessin animaux animé Vidi da due bei lumi alentours de l’an 700, pour les approche musicale liée à mais méconnaissable. innocente que j’ai peu à peu Die Konferenz der Tiere (La besoins de l’office catholique. l’intensité du rituel évoqué. A. M. détournée et rendue ) et du Federico García Lorca C’est le pape Grégoire le Grand dramatique en reprenant le film muet Kain I Arjom. Los Mozos de Monleon, extrait des qui, un siècle plus tôt, On connait la passion de Béla Édith Canat de Chizy texte latin de l’Agnus dei. Les années 1970 ont été Canciónes Españolas Antiguas en fut l’initiateur, lui donnant Bartók et Zoltán Kodály, La Chanson des orphelins R. C. particulièrement fécondes Vladimir Kojoukharov son nom par le biais de compositeurs hongrois du Ce titre fait référence au film de pour Erich Ferstl en matière de l’appellation « grégorien ». XXe siècle, pour la musique Danza, sur un poème de Jean Grémillon Le Ciel est à vous Thierry Pécou composition musicale, et c’est Nous avons imaginé ce qu’une populaire dont ils se sont Federico García Lorca (1943), dans lequel une troupe Et la Jeannette avec aussi à ce moment que les évolution, due à une libre inspirés pour l’élaboration d’orphelins vêtus de pèlerines Dans les chansons populaires Chansons d’enfants sur des Béla Bartók / improvisation réalisée par des d’une musique qu’ils ont voulu noires passe en rang par deux à s’expriment souvent avec une textes d’Andrea Wagner ont vu Zoltán Kodaly jeunes d’aujourd’hui, pourrait typée hongroise. quatre reprises en chantant sorte de détachement qui en le jour. La série télévisée pour Magyar Népdalok, extraits apporter à ce même chant, Le Magyar Népdalok est un Sur l’pont du Nord, sorte de cache la substance tragique, enfants Kli-Kla-Klawitter, Elindultan szép hazámbul d’où la version rythmée de recueil de chants populaires J’ai quitté ma belle patrie scansion de la progression les plus cruels drames humains. à laquelle elles étaient Atal mennék én a Tiszan ladikon O Virgo proposée ici. qu’ils ont sélectionnés et dont dramatique du film. En composant autour de la destinées, était alors aussi J’ai traversé la rivière Tissan da due bei lumi la riche harmonisation et J’ai ainsi voulu souligner chanson Ne pleure pas Jeannette, bien connue sous les noms de Ablakomba, ablakomba Nous entendrons ensuite Vidi coloration rehaussent toute le caractère parfois tragique j’ai cherché à rester fidèle au « Das feuerrote Spielmobil » À ma fenêtre, à ma fenêtre un madrigal l’intensité émotionnelle qu’ils Nem messze van ide des chansons populaires, et texte de la chanson et à sa ou de « Der knallrote de la période baroque du véhiculent. Autobus Cela n’est pas loin d’ici particulièrement de celle-ci qui mélodie pour aller dans le sens de »... Entre 1973 et Szánt a babám csireg, csörög compositeur italien Paolo Vladimir Kojoukharov se termine sur la mort des enfants ce détachement, tout en restituant 1977, la ZDF (Deuxième chaîne Laboure mon chéri, grince la charrue Luca Fonghetti. Y est sublimé désobéissants, et dont la morale la puissance du drame – ici, la de la télévision allemande) a Magos a rutafa au travers des « deux beaux Haut est l’arbre est sans appel : « Voilà le sort force de caractère d’une jeune diffusé 52 épisodes. Dans un Azért, hogy én huszar vagyok yeux » d’une belle inconnue des enfants obstinés ». fille préférant mourir par pendaison mode bien particulier à la fois Parce que je suis hussard le sentiment peut-être L’intervention à la fin de la pièce du par amour d’un condamné, à cette série et aux années Gerencséri utca le plus populaire populaire Chevalier du gué sert plutôt que d’épouser un 1970, les Chansons d’enfants La rue de Gerenscér au monde… le chagrin d’amour ! de contrepoint à l’histoire, prince – en employant différents racontent des histoires pour contrepoint également musical, les procédés qui viennent contrer la enfants, émaillées de jeux de Durée totale du concert : 40’ Federico García Lorca, né en deux thèmes de ces chansons se simplicité du matériau musical mots, d’humour et d’imagination. Andalousie et ami de De Falla, complétant admirablement. de la chanson : expansion En 1983, les Tölzer Knabenchor connu en tant que poète et É. C. C. harmonique, dilution de la en ont réalisé un enregistrement auteur dramatique, l’est moins mélodie, divisions du chœur sur cassette qui a fait cette en tant que compositeur. Ses Régis Campo, et explosion des registres, année l’objet d’une réédition sur Canciones sont pourtant d’une Agnus Dei traitement instrumental de CD sous le titre Grand-mère beauté incomparable, Composé à la demande de Toni la voix qui devient tambour nourrit son caniche. empreintes d’émotion et MAÎTRISES ET CHŒURS DE JEUNES

DIMANCHE 5 JUIN, 16H « Ohne Worte / Sans parole » jours meilleurs, tout en rappelant musique « sans paroles » (Ohne quelques réflexions exposées Salle des concerts la voie à suivre aux jeunes Worte) a motivé ce programme ci-avant, et témoigne du regain Wolfgang Rihm compositeurs qui ne devraient du Jeune Chœur de Paris. d’attention qu’ont les compositeurs Mit geschlossenem Mund Tölzer Knabenchor pas s’essayer au style concertant d’aujourd’hui pour les inépuisables L’absence de mots peut se Gerhard Schmidt-Gaden, direction Georges Aperghis sans avoir au préalable « mordu qualités encore méconnues du faire instrumentale ; avec Christian Brembeck, orgue Instantanés dans la dure noix du contrepoint ». potentiel de la voix humaine. Wolfgang Rihm, en Günter Holzhausen, violone Julien Copeaux En tout cas, il y a là 29 qui « geschlossenem Mund » En première partie le Jeune Pour Procuste sont pain bénit pour les maîtrises (bouche fermée), c’est un Chœur de Paris continue son Johann Sebastian Bach masculines. Parmi celles-ci, univers onirique où le chœur travail sur l’œuvre de Felix Motet Jesu, meine Freude, BWV 227 John Cage les Petits Chanteurs de Tölz, se fait orchestre à cordes qui Mendelssohn-Bartholdy, après 20’ Four2 dirigés par le très expérimenté nous est présenté ; proche de avoir consacré son précédent Heinrich Schütz Folk Rabbe Gerhard Schmidt-Gaden, tiennent l’univers de son ami Morton programme au répertoire religieux Motets extraits de Geistliche Rondes aujourd’hui les premiers rôles Feldmann, John Cage travaille de ce compositeur allemand. Chormusik 1648 en termes de ferveur, de musicalité sur l’absence de cette temporalité Les Lieder im Freien zu singen Philippe Hurel Tröstet, tröstet mein Volk (n° 14) sans faille. D’autant qu’ils butinent que les mots impliquent, imposent forment plusieurs cycles de lieder Non-dit So fahr ich hin zu Jesu Christ (n° 11) (commande de la Cité de la musique et du dans leur jardin avec ce recueil même, dès lors qu’ils interviennent pour chœur réalisés à plusieurs Verleih uns Frieden gnädiglich (n° 4) Jeune Chœur de Paris, création) dévot dont ils connaissent tous les dans le cadre d’une syntaxe. années d’intervalle. Le choix Gieb unsern Fürsten (n° 5, partie 2) 47’ détours et les élans. Cette traversée de pièces présenté ici témoigne Mais l’absence de mots, c’est Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (n° 18) dans le corpus de Schütz est de la richesse et de la diversité Durée totale du concert (entracte aussi l’absence de langage, Selig sind die Toten, die in dem Herren précédée – révérence oblige – par de ces élégantes miniatures, à compris) : 2h15 l’absence de discours. Avec des sterben (n° 23) un motet à 5 voix de Bach, l’écoute desquelles on mesure phonèmes, reconnaissables ou O lieber Herre Gott, wecke uns auf (n° 13) Jesu meine Freude BWV 227, où combien la grande tradition non, mais délibérément utilisés Das ist je gewisslich wahr und ein teuer l’universel Cantor transforme vocale de l’Allemagne romantique Dans l’Allemagne du XVIIe siècle, en dehors d’un contexte wertes Wort (n° 20) en symbole le geste fondateur se nourrit de la musique de la guerre de Trente Ans aura été sémantique, utilisés pour leur Die mit Tränen säen, werden mit de l’ancêtre, 75 ans auparavant. Mendelssohn. une tragédie majeure qui n’épargna valeur acoustique, les portes Freuden ernten (n° 10) Roger Tellart Geoffroy Jourdain aucune classe de la population, de notre imaginaire s’ouvrent Ein Kind ist uns geboren (n° 16) artistes et musiciens inclus. sur une terre inconnue, celle 36’ Ohne Worte d’un langage sans sens direct Significatif est à cet égard le cas Comment la musique peut elle où, privés de tout pouvoir de entracte de Schütz, contraint à plusieurs dire un texte aujourd’hui ? signification, les mots ne sont plus reprises de fuir la Saxe, où la un moyen, mais une fin en soi. Le Jeune Chœur de Paris musique n’avait plus sa place, pour Depuis la Renaissance, cette C’est dans une certaine mesure Laurence Equilbey, direction un Danemark resté accueillant. question n’a cessé d’interpeller ce qui permet aux œuvres de Geoffroy Jourdain, direction compositeurs et interprètes, et Pourtant sa production est, en Georges Aperghis et de Julien chaque époque nous a depuis ces sombres années, riche de Copeaux, bien que très éloignées apporté des éléments de chefs-d’œuvre chargés de sens. musicalement, de se côtoyer Lieder im Freien zu singen réponse différents. La Geistliche Chormusik de 1648 aisément dans ce programme. Im Grünen op. 59/1 en est un exemple, qui précède Ruhetal op. 59/5 Dès le début du XXe siècle, la Enfin, la voix a aussi ses de quelques mois le retour de Jaglied op. 59/6 question du sens, celle de propriétés acoustiques : la paix sur le sol germanique. Hirtenlied op. 88/3 l’intelligibilité, ont pu apparaître différentstypes de résonateurs, Plus simplement, cette édition dit la Es fiel ein Reif op. 41/3 comme secondaires face à des plusieurs modes, plusieurs volonté de celui qu’on surnomme Morgengebet op. 48/5 considérations liées au timbre, à la combinaisons de formants « Sagittarius » - champion, il y a Herbstlied op. 48/6 dynamique, et à des inspirations vocaliques... Elles offrent à peu encore, de la monodie poétiques plus proches de Philippe Hurel de prolonger expressive apprise à Venise au l’abstraction. Le « texte », comme son travail sur les rapports contact de Monteverdi - de support poétique, va pouvoir être entretenus entre timbre, rythme témoigner au nom de la tradition parfois abandonné, au profit d’une et spectre sonore. La création polyphonique. Une façon utilisation purement instrumentale de Non-dit constitue un d’entretenir l’espoir de la de la voix. Ce répertoire de admirable prolongement des communauté luthérienne en des DIMANCHE 5 JUIN, 18H Le Chœur d’Enfants Sotto Voce Rue musicale est un chœur mixte, composé de cinquante-trois enfants âgés Chœur d’Enfants Sotto Voce de 9 à 18 ans. Ils sont issus de Scott Alan Poutry, direction tous milieux sociaux et de goûts Richard Davis, pianiste musicaux les plus variés. Nous répétons en dehors des Mireille heures scolaires, deux fois par Demain je dors jusqu’à midi semaine, et partons souvent en voyage en France et à l’étranger, Sally Albrecht et Jay dans le but de cimenter le groupe Althouse mais aussi pour découvrir d’autres For the children cultures. Notre répertoire est Jay Althouse éclectique, allant du classique Cantar! Sing! à la comédie musicale. Je considère en effet que les Carl Strommen (arrangement enfants sont en formation, Mathieu Septier) qu’ils n’ont pas encore d’idées Noël dans tes yeux préconçues sur la musique Improvisation classique, le jazz, ou la chanson Canon des sons française, et je ne veux pas les figer dans un style particulier. Folklore japonais Mon travail est de leur faire Voyage en ballon découvrir tous les styles de Cristi Cary Miller musique, et leur force à eux, Cantate Domino ! Alleluia ! la capacité de les comprendre facilement, d’être immédiatement Gabriel Fauré perméables aux langues étrangères Pie Jesu et ouverts à un très large Benjamin Britten répertoire. Le mélange leur This little Babe (Ceremony of convient à merveille. Carols) Je leur fais aborder également certains morceaux avec gestes John Rutter pour les rendre libres de leurs For the beauty of the Earth mouvements et les obliger à George Gershwin réfléchir sur les paroles et les Clap yo hands textes. Il est important pour moi que le chœur apprenne à Gabriel Fauré communiquer en chantant. Le Cantique de Jean Racine répertoire est à l’image des Pierre-Gérard Verny choristes du chœur d’enfants… Canon des Scats multiple, très varié, et ouvert. Tout le monde y trouve son George Liferman compte. Une chose les unit : La Lune est morte leur véritable passion pour le Durand-Contet chant ! Mademoiselle de Paris Scott Alan Prouty Jacques Brel Bruxelles

Durée du concert : 40’ ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

VENDREDI 10 JUIN, 20H30 Les affinités de Schubert avec nocturne, Lied von Shakespeare, Salle des concerts la voix, ses amitiés ou le hasard tiré de La Nuit des rois de des commandes l’ont amené Shakespeare, qui s’apparente à Accentus à composer un nombre assez une marche funèbre, Der Laurence Equilbey, direction important d’œuvres chorales, Gärtner, dont Robert Getchell, ténor sacrées ou profanes. C’est à ce le texte est issu d’un roman Isabelle Dupuis-Pardoël, second groupe qu’appartiennent d’Eichendorff, enfin Gesang mezzo-soprano les pièces qui constituent aus « Fingal », ballade d’esprit Pierre Corbel, baryton la première partie de ce concert. nordique. Alain Planès, piano-forte et piano Elles sont écrites pour chœur Brahms a composé le , piano d’hommes, de femmes ou chœur Schicksalslied (Chant du destin) Hervé Joulain, cor mixte avec piano, et certaines op. 54 entre 1868 et 1871, dans Julien Mériglier, cor font appel à un soliste – un alto la lignée du succès rencontré Sandrine Chatron, harpe pour Ständchen D. 920 et un ténor avec Un Requiem allemand. pour Nachthelle D. 892. Tout comme Solistes de l'Ensemble Le texte est issu d’Hypérion, de dans ses lieder, le compositeur Baroque de Limoges : Friedrich Hölderlin. Il oppose la parvient à instaurer une relation Ingrid Lormand, alto sérénité et la liberté des dieux au plus intime entre texte Pierre Franck, alto grecs à la vaine agitation et à la et musique. L’un et l’autre Christophe Coin, violoncelle servilité humaine. L’ouverture se nourrissent mutuellement, Raphaël Pidoux, violoncelle orchestrale, qui figure le et c’est à leur point de rencontre Richard Myron, contrebasse monde divin, se répète au long que naît l’expression. du lied, tandis qu’aux derniers Sderchubert Geister a tenté über à dencinq Wassernreprises vers, qui traitent de la destinée Hymne an den Unendlichen D232 de mettre en musique le Gesang humaine, Brahms répond par Begräbnislied D 168 une fin musicale abrupte. Das Grab D 643 (Chant des esprits sur les Gaëlle Plasseraud Des Tages Weihe D 763 eaux) de Goethe. Dans cette Coronach D 836 dernière version, il a opté Gott ist mein Hirt D 706 pour les voix d’hommes Geist der Liebe D 747 avec accompagnement de Ständchen D 920 cordes (altos, violoncelles Nachthelle D 892 et contrebasses). Le texte de 35’ Goethe, pleinement romantique, assimile les mouvements de l’âme entracte humaine à ceux de l’eau. Le compositeur est parvenu à Franz Schubert faire écho à chacune de ses Gesang der Geister über den inflexions. Il bâtit un monde Wassern, D714 musical en miroir du texte dans un registre sombre qui en souligne la gravité. Vier Gesänge, op. 17 Les Vier Gesänge (Quatre Johannes Brahms / Karsten Chants) op. 17 pour chœur de Gundermann femmes à quatre parties, deux Schicksalslied op. 54 cors et harpe de Brahms ont été 40’ composés en 1859 pour le chœur Coproduction Cité de la musique, Accentus de femmes de Hambourg. Ils Durée totale du concert (entracte constituent un voyage en compris) : 1h50 quatre volets : « Es tönt ein voller Harfenklang », d’atmosphère ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

SAMEDI 11 JUIN, 16H et Rheinisches Volkslied de SAMEDI 11 JUIN, 17H Grégoire Brayssing Ainsi, tout à leur auteur favori SAMEDI 11 JUIN, 19H Rue musicale Kretzschmer-Zuccalmaglio, Amphithéâtre Fantaisies des grues (pour guitare jusqu’à l’entracte (on goûtera Rue musicale et les Alte hoch und niederdeutsche solo) aussi de celui-ci quelques Chœur de l’Orchestre de Paris Volkslieder de Uhland). Ensemble Clément Janequin Chansons de Mai des mieux Ensemble Vocal Mélanges Claude Lejeune Didier Bouture, direction O Heiland reiss die Himmel auf venues), les Janequin s’impliquent Ariel Alonso, direction L’aute joun Geoffroy Jourdain, direction utilise le timbre d’un choral, Dominique Visse, haute-contre ensuite dans une seconde partie Le chant du rossignol qui est lui-même l’adaptation Bruno Boterf, ténor vouée au « grand Claudin », Antonio Lotti Débat de nostre trill’en may Felix Mendelssohn d’une mélodie de plain-chant Vincent Bouchot, baryton complice de Jean-Antoine de Baïf Crucifixus 37’ Am Karfreitage op. 79 n° 6 (Rorate coeli, introït du quatrième François Fauché, baryton et de l’Académie de Poésie et Felix Mendelssohn Am Neujahrstage op. 79 n° 2 dimanche de l’Avent). L’écriture Renaud Delaigue, basse Durée totale du concert de Musique dans le réveil d’un Deux Motets, op. 69 Herr, nun lässest du deinen brahmsienne multiplie les références Eric Bellocq, luth et guitare (entracte compris) : 1h55 vers mesuré à l’antique. Herr, nun lässest du deinen Diener in Diener op. 69 n° 1 au passé : accords sans tierce Les Chants de l’Alouette et du Frieden fahren, op. 69 no 1 Richte mich Gott, op. 78 n° 2 dans les cadences, tournures « Le Chant des Oylseaulx » Rossignol y sont autant Jauchzet den Herrn alle Welt, op. 69 no 2 modales, entrelacements À l’écoute d’une nature volontiers d’hommages aux modèles de Johannes Brahms Clément Janequin contrapuntiques, emploi de la associée à sa quête humaniste, Janequin, mais Lejeune / Warum ist das Licht op. 74 n° 1 Ce moys de may forme Bar (Marias Wallfahrt, op. la Renaissance a célébré le concert appose sa marque en ajoutant Jan Sandström O Heiland reiss die Himmel auf A ce joli moys de may 22 n° 3), succession de mesures des oiseaux, ces « gentilz messagers une cinquième voix au contrepoint, Es ist ein Ros entsprungen op.74 n° 2 Bel aubépin verdissant à quatre et à trois temps pour du ciel » dont tant de musiciens cependant qu’il innove sur le M’amye a eut de Dieu de don Thomas Jennefelt donner une illusion de liberté du temps se sont peu ou prou plan prosodique et harmonique Durée totale du concert : 40’ Va Rossignol Warning to the rich rythmique (Marias Lob, op. 22 n° 7). inspirés. De cette curiosité qui est dans Voicy du gay printemps. Si le cocu en ce moys Toutefois, Brahms n’a pas aussi fascination, l’alerte Janequin Reste que de ce point de vue Carlos Guastavino Herbes et fleurs l’intention de pasticher témoigne d’abord ; précisément le plus étonnant tient encore Se equivocó la paloma Felix Mendelssohn et Johannes Le chant de l’alouette Brahms ont tous deux laissé la musique de la Renaissance dans son Chant des Oylseaulx dans la modernité presque Pampamapa 17’ ou de l’époque baroque. où il se fait irrésistible imagier, expérimentale de Qu’est devenu une abondante musique religieuse, Emilio Dublanc Associant des éléments archaïsants Adrian Le Roy artisan d’un « théâtre de voix » ce bel œil, où le Valenciennois où ils témoignent de leur Delobel à un langage moderne (au Prélude (pour guitare solo) miniature où triomphe s’impose une fois de plus comme attachement à la tradition El último café niveau de l’harmonie notamment), son sens aigu de l’imitation de l’incontestable chef de file germanique. Mendelssohn a reçu Grégoire Brayssing il compose des œuvres qui portent l’environnement et du quotidien, de l’école française du XVIe siècle. Atahualpa Yupanqui l’enseignement de Zelter et étudié L’Alouette, d’après Clément les partitions de Bach et de Haendel, indéniablement la marque à travers le jeu des onomatopées Roger Tellart Duerme negrito Janequin (pour guitare solo) de son propre style. Il se montre signifiantes et des rythmes, éléments déterminants dans sa Astor Piazzolla là le digne héritier de Mendelssohn, Clément Janequin ceux-ci passant souvent chez lui recherche d’une musique religieuse Adiós Nonino dépouillée des effets théâtraux lequel avait su le premier réaliser Sur l’aubépin qui est en fleur avant l’invention mélodique. e la fusion de l’écriture contrapuntique Au verd boys Durée totale du concert : 40’ dont le XIX siècle s’est avéré Aujourd’hui, le truculent ancienne, de l’expressivité Si Dieu vouloit que je fusse arondelle friand. Dans les Motets op. 69 chroniqueur de La Bataille mélodique et de la richesse Or vien ça, vien et les Psaumes op. 78, il privilégie de Marignan est toujours d’actualité, harmonique romantiques. Quelqu’un me disoit l’autre jour Ce programme éclectique parcourt une écriture homophone qui au point d’avoir donné son nom Hélène Cao Le chant des oylseaulx différentes périodes et géographies favorise l’intelligibilité du texte, à des interprètes incontournables : 26’ de la création musicale pour un contrepoint simple et un lyrisme l’Ensemble Clément Janequin chœur . Une introduction contenu. bien évidemment, qui, sous entracte d’une riche polyphonie est donnée Reconnaissant l’influence la direction de Dominique Visse, par le Crucifixus à 8 voix de Lotti de Mendelssohn sur sa production guerroie depuis plus de vingt Claude Lejeune (le XVIIIe siècle « entre Venise et religieuse, Brahms s’est à son tour ans pour le rayonnement Voicy du gay printemps Dresde »). On peut entendre les nourri des œuvres des compositeurs de son œuvre. baroques (il a d’ailleurs dédié D’un œil fardé échos de cette merveilleuse ses Deux Motets op. 74 à Philipp Tu ne l’entends pas Pour autant, cette vocation maîtrise du contrepoint vocal Spitta, musicologue auteur Qu’est devenu ce bel œil n’interdit pas les incursions dans les Deux Motets de d’une biographie de Bach). Le chant de l’alouette chez quelques contemporains Mendelssohn op. 69, nos 1 et 2. illustres, tel Claude Lejeune, Ensuite seront chantées deux Mais il s’inspire aussi de sources Adrian Le Roy champion de la cause protestante œuvres de deux compositeurs plus anciennes : il emprunte Quand viendra la clarté les textes des Marienlieder à en musique, mais également compatriotes (suédois) et nés (pour guitare solo) des recueils de chants populaires talent notoire dans le répertoire la même année (1954) : Sandström (les Niederrheinische Volkslieder de la chanson profane. peint le tableau brumeux et ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

« immobile » d’une veillée de SAMEDI 11 JUIN, 20H30 ajoutent une sensibilité qui tranche abondante, fort du soutien DIMANCHE 12 JUIN, 15H qui crée en 1871 la « Société Noël scandinave où l’on reconnaît Salle des concerts avec la passivité qu’on a d’Elisabeth I, en particulier, qui lui Rue musicale nationale de musique ». « de loin » un choral de Praetorius, pu reprocher à telle ou telle accorda un monopole d’édition de À l’exception du célèbre Dieu ! comme un mirage sonore, le The Tallis Scholars chorale d’Outre-Manche. 21 ans, partagé avec son élève Ensemble vocal Qu’il la fait bon regarder, sur tout conduisant jusqu’à des Peter Phillips, direction Les Tallis ont tenu à saluer , également protégé Jean Sourisse - Paris un poème de Charles d’Orléans, superpositions de 16 voix ; trois acteurs majeurs de la par la reine. En tout cas, la Jean Sourisse, direction les quatre chœurs de Debussy Jennefelt choisit lui l’écriture pour John Taverner polyphonie insulaire de l’âge musique anglaise s’élève, avec Sabina Stanojevic, piano de notre programme sont double chœur et un formidable Dum tranisset Sabbatum d’or. Une période qui coïncide, ces deux noms, à des sommets des adaptations pour chœur texte de Saint Jacques qui Audivi vocem rappelons-le, avec un contexte d’art et de dévotion ; sommets Claude Debussy (et non des « arrangements », dénonce l’égoïsme et l’arrogance historique inconfortable, où le cadet – resté fidèle au Nuit d’étoiles Thomas Tallis le texte musical original étant des riches tout en les mettant puisqu’elle est contemporaine catholicisme jusqu’à sa mort – Beau soir Audivi vocem scrupuleusement respecté) en garde sur leur obscur et de la crise religieuse provoquée finit par dépasser l’aîné. Ce que Dieu, qu’il la fait bon regarder Sancte Deus de mélodies ou de duos inéluctable destin. Le programme par le roi Henry VIII qui se sépare prouvent, tout à la fin du Les Cloches avec piano sur des textes se poursuit et finit par des William Byrd de Rome et s’autoproclame programme, deux trop courts Le Temps a laissé son manteau Verum de Théodore de Banville, Paul œuvres de compositeurs Mass for All saints chef de l’Église nationale motets, dont le mystique Ave César Franck Bourget, etc. argentins du XXe siécle, tantôt Gaudeamus omnes en 1533. , où l’intensité du Sous l’ombre fraîche des palmiers Les deux pièces de César Franck imitant la tradition folklorique du Timete dominum sentiment intérieur et une rare Justorum animae Dans le sillage de ce schisme, En toi, mon Dieu, mon âme se confie sont extraites de Rebecca, pays, tantôt imposant leur qualité d’écriture suffisent à Beati mundo corde musiciens et compositeurs, scène biblique écrite en 1880 vision et les déformations de dire la place tenue par le Camille Saint-Saëns 40’ tous formés au style de l’ancienne pour chœur et piano et que le leur style. On pourra remarquer « Father of musick »Byrd dans le La romance du soir liturgie, vont se trouver confrontés compositeur orchestrera six mois chez Guastavino et Dublanc entracte concert européen du temps. Sérénade d’hiver (pour voix d’hommes) à un délicat jeu d’équilibre plus tard. Empreintes d’un lyrisme l’influence de la musique française, Assurément, l’une des premières, John Taverner entre les rituels catholique et Gabriel Fauré généreux, elles nous montrent tandis que chez Yupanqui et entre Palestrina et Lassus, Kyrie Leroy anglican. Un dilemme qui ne s’est Madrigal combien le compositeur était Piazzola, l’identité argentine (s’il le « divin » Orlande, dont plus pas posé pour John Taverner Clair de lune un fin connaisseur de la voix en est...) est plus évidente. Thomas Tallis d’un trait stylistique le rapproche. qui, passé la rupture, semble Le Ruisseau humaine. Ariel Alonso Mass for Four voices Roger Tellart Gloria and Credo avoir abandonné toute activité Les Djinns Nous pourrions en dire autant musicale pour verser dans de Camille Saint-Saëns, comme Durée totale du concert : 40’ John Taverner un virulent militantisme en témoignent la Sérénade d’hiver, Missa Gloria tibi Trinitas anti-papiste. pièce légère, voire humoristique, Sanctus and Agnus ou encore cette Romance du Reste l’admirable polyphoniste La plupart des grands compositeurs soir, dont le caractère John Sheppard qu’il fut auparavant, au service français de la fin du XIXe et du début os élégiaque et post-romantique Libera n I and II de la foi romaine. Ce dont témoigne du XXe siècle ont relativement ne manque pas de charme. 35’ le Kyrie Leroy, dans la proximité peu écrit pour chœur, et cela Un mot, enfin, sur les chœurs Durée totale du concert (entracte expressive de la Missa tibi gloria semble d’autant plus surprenant avec piano de Fauré, plus connus compris) : 1h50 Trinitas du même, joyau de cette que leurs compositions dans ceux-là. Le Clair de lune est, là vocalité flamboyante où sont ce domaine sont souvent de purs encore, une adaptation pour les sources de la Renaissance chefs-d’œuvre. 3 voix de femmes et piano de Fondé voici plus de trente ans, anglaise. Cette discrétion peut s’expliquer la célèbre mélodie composée l’ensemble des Tallis Scholars, par le fait que notre pays ne s’était sur un poème de Verlaine. bien que ne relevant pas De Thomas Tallis, musicien pas encore remis du désastre Quant aux Djinns, sur un texte de l’esthétique des maîtrises emblème pour les « Scholars », qu’avait été pour la musique de Victor Hugo, son grand de cathédrales – il s’agit d’une nous sont proposés ensuite la Révolution française – avec, « crescendo-decrescendo » formation mixte – illustre les Gloria, Sanctus et Agnus Dei notamment, la suppression illustre on ne peut mieux l’écriture admirablement les vertus de la Messe Puer natus est. Né des maîtrises – mais aussi en losange du poème. de musicalité et de discipline dans les premières années du par l’engouement du public Jean Sourisse traditionnellement reconnues XVIe siècle, Thomas Tallis de l’époque pour des formes d’art aux chanteurs anglais. vécut dans plusieurs monastères plus populaires. Une manière d’idéal en quelque jusqu’à la dissolution des ordres En fait, les premiers artisans sorte, car à ces dons techniques, religieux en 1540. Il a laissé du renouveau seront Gounod, Peter Phillips et ses chantres pour les deux cultes une œuvre mais surtout Camille Saint-Saëns, ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

DIMANCHE 12 JUIN, 16H Caroline Marçot, Non David Colosio, Un parmi d’autres Georgia Spiropoulos Mais, si le cri et la révolte sont Amphithéâtreles lamentations des femmes. Non met en musique le premier Le ludique est une donnée Ce psaume a été composé là, l’espérance de la lumière le chien & le chat font des cris des 24 Sonnets de Louise Labé. fondamentale, fascinante à la demande du Jeune Chœur pointe à la fin. Toute nuit Les Cris dequand Paris, onchœur leur de chambrefait mal. il crioit Unique sonnet en italien de la et surtout jubilatoire de l’esthétique de Paris pour compléter un cycle ne cherche-t-elle pas l’aube ? Geoffroy Jourdain,les hauts cris.direction il fit un cri qui fut poétesse lyonnaise, c’est le oulipienne. La Disparition de d’œuvres initié en 2004 avec F. I. entendu de loin. cris d’allegresse. lamento d’une femme que Perec, Un conte à votre façon la Cité de la musique, les Cr!s « Cris » cri l’amour a blessée, d’où se dégage ou les Cent Mille Milliards de Par!s et Capella Amsterdam. de joye pour les plaintes. Il se & prend les figur. une expression lyrique d’une de Poèmes de Queneau fourmillent Georgia Spiropoulos apporte, Clément Janequin gemissements des personnes qui grande concentration. de jeux, qu’ils soient de mots, avec Psalmos 55, un dixième volet Voulez ouÿr les cris de paris sont dans Madrigalesque, cette composition de hasard ou d’ordre combinatoire. à ce cycle de psaumes mis Alain Berlaud entend les crisl’oppression. des propose une dramaturgie du Dans Un parmi d’autres, j’ai voulu en musique d’après la traduction Dieu Chi cerca trova orphelins. veuves & des texte mise en relief par les transférer ce jeu oulipien réalisée par Olivier et Marc Sevin Commande des Cris defaçon Paris – 2000 avecIl signifielaquelle encore, on va La accents prosodiques et les en l’élargissant au domaine pour les éditions Bayard. Caroline Marçotcriant par les rues des respirations de la forme. Elle de la composition et de En surimpression à une trame Non grandes villes plusieurs petites tente de traduire mot à mot des l’interprétation, où la stricte poétique d’une grande force, Commande des Cris de Pariscommoditez – 2001 necessaires au figures de fureur, de douleur, puis combinatoire se mêle à l’aléatoire Georgia Spiropoulos utilise d’égarement et d’épuisement. contrôlé. quelques mots de sa langue Goffredo Petrassi mesnage, En brisant ces figures les unes Bien entendu, je ne pouvais d’origine pour structurer les herbes,comme sont les fruits, Nonsense (1952) contre les autres dans un discours pas négliger le foisonnement le déroulement dramatique Paris. il y &c.a plus Les de cris cent de sortes C’era una signorina il cui naso musical balafré, j’ai cherché à de possibles qui est le cœur et musical de cette pièce. de cris à Paris. On dit, que Les C’era un vecchio musicale faire en sorte que l’auditeur, même des Cent Mille Milliards Le traitement vocal - du murmuré boyaux crient à quelqu’un, C’era un vecchio di Rovigo pris au jeu des références, de Poèmes. L’incarnation de la voix à l’éclatement - contribue C’era una signorina di Pozzilloquand il s’y faitAlain du bruit. Berlaud, Chi cerca trova se retrouve face à son silence, du chœur – sorte de lecteur aux à renforcer cette vision très C’era una vecchia di Polla Cette pièce à douze voix mixtes tout comme la poétesse devant voix multiples parcourant la intense du poème biblique. David Colosio se résume en fait à un seul la vision de sa propre mort. pluralité des poèmes – prend Un parmi d’autres geste : le coup de poing. C. M. corps dans une matière Félix Ibarrondo, Gau-Kanta Commande des Cris de Paris – 2002 Feinte du protagoniste (qui polyphonique dont la densité Gau-Kanta (chant de la nuit) Jacques Rebotier veut provoquer sa victime), Goffredo Petrassi, Nonsense se met au service de toutes pour chœur mixte a capella préparation, accélération Les Nonsense de Goffredo les potentialités du texte, a été composé à la demande Tapez 1 (création) Commande de la Cité de la musique et des et éclat final. Petrassi sont à l’image l’hétérophonie étant conçue de Geoffroy Jourdain, dédicataire Cris de Paris – 2005 C’est sans doute ce qui avait des Limericks d’Edward Lear : alors comme métaphore de l’œuvre, pour le chœur plu à Fellini puisque j’ai trouvé par fugitifs, iconoclastes et grinçants ! d’une monodie polyphonique. de chambre Les Cr!s de Par!s. Georgia Spiropoulos hasard ce sonnet à connotation Amalgamant d’emblée les D. C. Seul impératif du commanditaire : Psalmos 55 (nouvelle version - création) Commande du Fonds d’Action Sacem pour le politique (républicains contre couleurs tonales et atonales, écrire une œuvre en intégrant e Jeune Chœur de Paris – 2004 monarchistes italiens au XIX ) voire dodécaphoniques avec un Jacques Rebotier, Tapez 1 ou en s’inspirant des cris de la dans un recueil de photos du humour rugueux jamais à cours de D’où viennent ces larmes ? ville. Félix Ibarrondo paparazzo fétiche du réalisateur, traits d’esprit et de truculence, ce De quelle ville montent ces Les événements tragiques du Gau-Kanta (Création) Tazio Secchiaroli, où l’on voit compositeur, exact contemporain cris ? 11 mars 2004 à la gare d’Atocha Commande de la Cité de la musique et des Cris de Paris – 2004 Sofia Loren flanquer un grand de Dallapiccola, a conduit Don’t cry baby, yes, cry de Madrid, leurs conséquences, coup de sac à main dans le nez sa longue carrière dans les divers Le monde vieux est sous tes m’ont donné – hélas ! – la matière Durée totale du concert : 1h de son partenaire ! chemins de la modernité. pieds. de cette pièce, expression Du point de vue musical, j’ai voulu Influencé par Stravinski, Hindemith Tapez 1 est détourné de mon d’un univers sonore fait de cris dépeindre la psychologie de cet puis l’École de Vienne, il adopta Requiem (1993), et plus précisément et de larmes. Des slogans Dictionnaire de L’Académie française, hypocrite bourreau avec une finalement une atonalité piquante de son Lacrimosa, qui tissait de douleur et de révolte Première édition, 1694 écriture souvent populaire, mêlant qui sera le symptôme principal le motif du Dies irae écrasé en vociférés lors de gigantesques Cri : voix haute & poussée des timbres connotés (mirlitons et des Nonsense. Authentiques quarts de ton, comme parfois manifestations de rue avec effort. Grand cri. horrible falsetto du cocu, gouaille argotique scherzi musicali contemporains, on écrase une larme. Cours, consécutives à ces attentats cri. espouvantable cri. cri des interjections) aux sections ces cinq flèches sonores bébé, le vieux monde t’aimerait articulent cette musique âpre aigre. un cri aigu & perçant. canoniques simples qui ponctuent représentent depuis leur création beaucoup dans sa prison ! et tendue. Dans un premier un cri douloureux. jeter un cri. la pièce. en 1952 une des réussites les plus J. R. temps cette pièce portait le faire un cri. pousser un grand A. B. réjouissantes du genre. titre de Psaume 11 M. cri. j’entends un cri. les cris, Vincent Manac’h ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

DIMANCHE 12 JUIN, 18H Une quinzaine de compositeurs Au début du siècle, certains DIMANCHE 12 JUIN, 19H contraste, le travail quasi MARDI 14, Rue musicale français illustrent, ici, ce siècle compositeurs s’attachèrent Salle des concerts expressionniste sur la voix MERCREDI 15, choral. La variété et la richesse à collecter et rassembler dans tous ses états (Chédrine). JEUDI 16 ET Le Madrigal de Paris de leurs engagements les musiques populaires. Marc Choeur de chambre du VENDREDI 17 JUIN, 14H- Pierre Calmelet, direction comme compositeurs, solistes de Ranse, par ailleurs fondateur Conservatoire de Moscou L’Angle clamait à Marie de 16H30 et pédagogues dans la vie musicale de la Schola de Saint-Louis Boris Tevlin, direction Tchaïkovski a été écrit en 1887 Amphithéâtre « Compositeurs oubliés » française témoignent de l’intérêt d’Antin, s’intéressa particulièrement Alla Morozova*, soliste et résulte d’une commande qu’ils portent aussi à la vie au folklore français représenté Albina Shagimuratova**, soliste de la Société Chorale de Moscou. Master-classe de direction Simone Plé chorale de leur époque. ici par un vivifiant Furet. La paix des premiers mots de chœurs d’adultes Ave Verum Tout d’abord l’inspiration Pierre Calmelet Piotr Tchaïkovski et le traitement homorythmique Alfred Desenclos grégorienne dans la musique L'Ange clamait à Marie du texte fait place à une séquence Présentation du travail réalisé Salve Regina sacrée, après le renouveau centrale en imitations. par les étudiants en direction Sergeï Rachmaninov grégorien de la fin du XIXe siècle. L’ensemble est assez académique. de chœurs. Charles Koechlin Prières vigilantes à la Sainte Alfred Desenclos écrit en 1958 Le programme du concert Le Temps a laissé son manteau Vierge ce Salve Regina inspiré des La Liturgie de Saint Jean Chrysostome s’inspirera des œuvres travaillées Liturgie de Saint Jean Jean-Michel Damase mélismes grégoriens tandis que et les Vêpres de Rachmaninov au fil des séances. Chrysostome, op. 31* Le Temps a laissé son manteau Simone Plé-Caussade retrouve datent respectivement de 1910 Gloire au Père et au Fils unique (n° 3) dans l’Ave Verum une ferveur et 1915. Ces deux œuvres célèbres VENDREDI 17 JUIN, 18H30 Jacques Chailley Nous te chantons (n° 12) dépouillée qui évoque la s’inscrivent dans la meilleure Audition de clôture de la Le Temps a laissé son manteau Vêpres, op. 37 sobriété des courbes tradition de la musique chorale master-classe Hymne à la mère de Dieu Roger Calmel grégoriennes. russe. La Liturgie se compose Cours d’adultes de direction Romances pour choeur** Le Temps a laissé son manteau La redécouverte, sous l’impulsion de quinze arrangements du texte Vocalise de Nadia Boulanger, de la musique d’un esprit plus théâtral et Chœur de chambre Charles Gounod L'Ilôt, sur un texte de Shelly des grands Maîtres de la d’une redoutable difficulté du Conservatoire de Moscou, La Cigale et la Fourmi Je me suis éprise pour mon malheur Renaissance, renouvelle technique. chœur pilote Marie-Madeleine Duruflé l’intérêt pour la recherche Alfred Schnittke Stagiaires de la master- sacrés Le Loup et l’Agneau d’une expression musicale de Pater Noster (tiré des Trois Hymnes Commande de Valery Polyansky classe, direction Noster textes poétiques. Ainsi Henri ) pour son chœur, le Pater Boris Telvin, directeur artistique de Noël Gallon Busser met-il plusieurs poèmes de Schnittke (né en la master-classe La Discrétion Rodion Chédrine Hymnes sacrés de Ronsard en musique dont 1934) est le dernier des Trois Que ton nom soit sanctifié Georges Hugon ces Amours de Marie. composés Répertoire travaillé Sœur Anne Le rondel Le Temps a laissé son Alfred Schnittke en 1983. Hyperliturgique, voir programme de l’audition manteau de Charles d’Orléans Concerto pour chœur, sur des mélancolique et d’une intense de clôture du 17 juin. Henri Busser a inspiré plusieurs poèmes de Grigor Narekatsi ferveur, l’œuvre travaille la Amours de Marie compositeurs dont Charles Recueil de chants où chaque vers variété des plans harmoniques, Claude Prior Koechlin, Jacques Chailley, déborde de noir chagrin (n° 2) un peu à la façon d’un Poulenc, Vertiges Jean-Michel Damase (élèves mettant ainsi en valeur Rodion Chédrine de H. Busser) et Roger Calmel. l’espace polyphonique. Georges Dandelot L'Exécution de Pougatchev tiré Un poème plein d’humour, du Chanson de L'Histoire de Pougatchev XVIIIe siècle, amuse Nöel L’Exécution de Pougatchev de de Pouchkine Pierre-Max Dubois Gallon et Marie-Madeleine Rodion Chédrine (né en 1932) Chanson à l’œil Duruflé écrit six Fables date de 1982 – le texte est Durée totale du concert : 1h15 de la Fontaine d’un grand de Pouchkine. « Je me sers ici Marc de Ranse raffinement. En hommage d’imitations de bruits par le chœur : Le Furet à Jacques Chailley, créateur grondements et cris de la foule, Ce programme propose Durée totale du concert : 40’ de nombreux chœurs, Pierre-Max sonneries de cloches, chants deux aspects très différents Dubois offre une humoristique d’église, marche d’un régiment du répertoire choral russe : Chanson à l’œil. Claude Prior de soldats sur le terrain d’exercices… celui issu de la tradition orthodoxe, Ce concert est consacré sert admirablement Rimbaud Cette œuvre est comme le “document avec son exploitation des voix à la musique chorale française tandis que Georges Dandelot musical” d’une époque révolue. » de basses, ses litanies et ses a cappella du XXe siècle. choisit Apollinaire. (R. Chédrine, 1998) harmonies particulières et, en grand Hélène Pierrakos ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

MARDI 14 JUIN, 18H30 d’expression et une manière MARDI 14 JUIN, 20H30 dans les théories des couleurs que celle que l’on trouve dans mouvements - A-B-C-B-A - suit Rue musicale pratique de calmer les Salle des concerts existant pour les arts visuels les manuels d’histoire. le texte. Les premier et animaux du troupeau, de les oùcouleur il est écrit- unie que ou «non Chaque - est C’est la différence entre une cinquième mouvements sont Huun Huur-Tu domestiquer, ou d’attirer les Accentus influencée par la couleur du fond expérience individuelle et une rapides et utilisent le même animaux sauvages à la chasse. Ensemble intercontemporain sur laquelle elle se détache expérience collective qui est cycle harmonique. Les Kaigal-Ool Khovalyg, voix, igil C’est à travers la musique que .» à la base de la pièce. Pour deuxième et quatrième et khormuz les bergers tuvan exprimaient Johannes Debus, direction À titre d’exemple, une des essayer d’exprimer cette différence, sont à un rythme modéré et Alexei Saryglar, percussions de manière traditionnelle leur Laurence Equilbey, direction artisrique nombreuses conséquences j’ai choisi de juxtaposer à ce partagent un texte identique Saymarinhuuran Bapa, voix, doshpulur, place dans la nature, et vénéraient Denis Comtet, chef de chœur associé de cette perméabilité, que l’on témoignage certains extraits (« Eh bien, devons-nous/penser et guitare les lieux, les humains et les Jean Deroyer, chef de chœur associé appelle contraste simultané, du très beau Liber ecclesiastes. ou écouter ? »), ils partagent Andreï Mongush, voix, bizaanchi animaux qu’ils chérissaient. Pierre Strauch, violoncelle est qu’un même carré rouge Ce texte prévoit et explique également un cycle harmonique et khormuz La musique pour laquelle Tuva sur un fond noir paraîtra plus tout. Ce détachement, cette commun, différent de celui que est le plus connue, le chant de Michael Jarrell clair (et de plus grande intemporalité contraste avec j’ai utilisé dans les premier et Chants diphoniques de Tuva gorge ou Kloonei (mot mongol Assonance V, pour violoncelle et surface) que sur un fond blanc. ce destin où un moment cinquième mouvements. Le pour gorge) comprend des quatre groupes instrumentaux L’ensemble peut donc souligner, changea et marqua une vie. mouvement central est le plus Durée du concert : 1h 12’ sortes d’onomatopées musicales amplifier ou alors contrarier le Mémoires est dédié à des amis long et est lui-même en forme stylisées, reproduisant une Mémoires, pour chœur et ensemble discours musical du violoncelliste. très chers, Hans Lenz et d’arc, A-B-A, dans lequel les Le nom de cet Ensemble variété de sons de leur instrumental Il s’agit moins, comme dans un Theresa Affoller. sections A sont lentes et la et sa musique ont en commun environnement – oiseaux, 15’ concerto classique, de contrastes Michael Jarrell section B s’accélère pour la relation existant entre l’homme ruissellements de l’eau, entre instrument soliste et atteindre le rythme modéré des et le monde dramatique cliquètement des étriers sur entracte orchestre, que d’oscillations, Steve Reich,The Desert Music, deuxième et quatrième des prairies du sud de la Sibérie, un cheval au galop… Par des d’éclairages changeants ou de (version de chambre) mouvements. Le troisième où les bergers tuvan préservent mouvement précis des lèvres, Accentus/Axe21 mises en perspective. The Desert Music, une mise en mouvement a son propre cycle les éléments pastoraux. de la langue, de la mâchoire, Ensemble intercontemporain Le titre de cette cinquième musique d’extraits de poèmes harmonique. Il n’y a pas de pauses Huun-Huur Tu est une expression du palais et du larynx, les Assonance est tiré du livre de du poète américain William entre les mouvements et la pièce Steve Reich tuvan qui fait référence aux rayons chanteurs intensifient de Sdetig consolation Dagerman, estNotre impossible besoin Carlos Williams, a été commencé est interprétée attacca du début The Desert Music du soleil frappant la prairie manière sélective les à rassasier en septembre 1982 et achevé à la fin. (version de chambre) au crépuscule et à l’aube. harmoniques naturelles . Ce qui m’a attiré, en décembre 1983. L’orchestration En suivant les arrangements 50’ Les Tuvan appellent leur terre de la voix, et produisent ainsi c’est l’identité des deux s’est poursuivie jusqu’en février du texte, trois cycles harmoniques Huun-Huur Tu, parce qu’elle est simultanément deux, parfois Technique Ensemble éléments de la phrase 1984. [La réduction pour ont été composés pour servir inondée par la beauté de sa lumière. trois notes à la fois : intercontemporain « ... lorsque orchestre de chambre réalisée de fondation aux mouvements mon désespoir Les musiciens l’ont choisie la fondamentale et une me dit : Perds confiance, car par le compositeur en 1985 se individuels. J’ai choisi de présenter Coproduction Cité de la musique, chaque jour n’est qu’une trêve pour souligner leur attachement ou des harmoniques. Les Ensemble intercontemporain et Accentus caractérise par la disparition ces cycles comme une série harmoniques se succèdent entre deux nuits, la fausse des bois (sauf les flûtes), des d’accords pulsés similaires, aux paysages dont ils sont Durée totale du concert (entracte originaires. jusqu’à former des mélodies compris) : 1h50 consolation me crie : Espère, cuivres,ainsi que par la réduction en ce qui concerne le rythme, La technique « Kloonei » peut pentatoniques tissées entre car chaque nuit n’est qu’une de l’effectif du chœur (de 27 à 10 aux pulsations de mon œuvre paraître à nos oreilles une magie des textes chantés émanant trêve entre deux jours... ». voix) et des cordes.] antérieure Music for 18 Musicians, d’outre-monde et a pu faire du larynx. Michael Jarrell, Assonance V À mes yeux, et c’est l’unique Le titre est emprunté au recueil mais plus chromatique et plus partie de la pratique des shamans, L’ensemble est divisé en raison pour le choix du titre, je de poèmes de W. C. Williams, sombre dans l’harmonie que dans mais à Tuva, il n’est pas considéré quatre groupes de quatre retrouvais par la juxtaposition The Desert Music. De cette collection la pièce antérieure, afin de s’adapter comme un art ésotérique. En instruments. Chacun de ces immédiate de ces fragments j’ai tiré certaines parties de au texte de The Desert Music. effet, le Kloonei est devenu groupes, répartis dans une sorte de « contraste The Orchestra et Theocritus: Dans la composition de dernièrement une forme de l’espace, possède une couleur simultané » littéraire, tant à Idyl 1 - une version du grec. . D’une The Desert Music, j’ai voulu utiliser musique populaire, pratiquée par de timbre spécifique. Plusieurs un niveau calligraphique qu’à autre collection j’ai tiré une petite tous les instruments de l’orchestre de nombreux jeunes chanteurs qui superpositions différentes un niveau sémantique. partie d’Asphodel,That Greeny Flower. pour qu’ils jouent le motif concourent dans des festivals de sont possibles et permettent Il n’y a aucun poème en entier mélodique répétitif qu’on retrouve chant de gorge, et recherchent un de produire ainsi une grande Mémoires et l’arrangement des parties dans la majorité de mes œuvres moyen de porter cette tradition quantité de couleurs résultantes. C’est à la suite de la lecture de est le mien. Cet arrangement antérieures. Les instruments vers l’avenir. Dans la culture Cette palette de base permet ce bref témoignage, que m’est a été ma première activité à cordes commencent par cette traditionnelle tuvan, la alors d’influencer la couleur venue l’idée d’écrire Mémoires. dans la composition, et la sorte d’interpénétration musique est un art mais aussi et l’intensité de l’instrument Ce souvenir presque intime forme de cette pièce, en un polyrythmique juste avant une technique : un moyen soliste (le violoncelle), comme reflète une tout autre réalité arc majestueux en cinq l’arrivée du chœur qui chante : ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

« Commence, mon ami ». MERCREDI 15 JUIN, 18H30 Fondé en 1990, le quatuor vocal madrigalisant du Limousin d’origine MERCREDI 15 JUIN, 20H30 use d’une écriture Pour faciliter ce qui, en réalité, Amphithéâtre de la Colombina – dont le nom fait Joan Brudieu abuserait les Italiens Salle des concerts extrêmement élaborée qui sont des canons à trois voix, référence à un recueil de musique eux-mêmes, n’était le recours, cache sa complexité sous les instruments à cordes sont La Colombina fameux de la fin du XVe siècle, une fois encore, au catalan, Solistes de Lyon-Bernard Tétu l’apparence de la simplicité. divisés en trois groupes égaux. conservé à la Bibliothèque juste avant que le mot de la fin Bernard Tétu, direction Formalisme et virtuosité Chaque groupe est légèrement Raquel Andueza, soprano Colombine de Séville – réveille ne revienne au castillan avec Marie-Jospèhe Jude, pianiste vocale sonnent comme un pied soutenu par l’un des trois José Hernandez Pastor, alto ce soir un passionnant répertoire trois naïves pages anonymes Paul Couëffé, harmonium de nez à son époque. Rossini synthétiseurs pour aider à la Josep Benet, ténor hispanique, attentif à faire (le Villancico de Noël En Belén rend hommage, notamment concentration du profil Josep Cabré, baryton entendre sa spécificité expressive están) et la foisonnante Justa, Gioacchino Rossini dans les finales en forme de rythmique d’ensemble. Le chœur, dans le concert « d’époque », ce chef-d’œuvre de Fletxa Petite Messe solennelle fugue du Gloria et du Credo, tout au long de la pièce, est « Musique dans les Espagnes sous le règne de Philippe II. le Vieux où vibrent les rumeurs Kyrie – Gloria – Credo à Palestrina et Jean-Sébastien soutenu soit par des bois, soit par de Philippe II » des « batailles » chères à Janequin, Prélude religieux (Offertoire) Bach. Pourtant, et tout C’est que la diversité est alors des cuivres en sourdine [des entre autres. Sanctus – O Salutaris – Agnus Dei particulièrement dans le Pere Alberc Vila de mise dans le royaume pluraliste synthétiseurs dans la version de Roger Tellart domaine du rythme, cette El bon jorn (ensalada) des Espagnes où il convient Durée totale du concert : 1h20 chambre]. Petite Messe témoigne de 10’ de distinguer Castillans, Catalans, Naturellement, c’est une vieille l’esprit novateur du compositeur. Aragonais, Basques, Andalous, technique mais qui ici aide à créer Francisco Guerrero Oscillant entre la joie et la etc. Sans doute, cette diversité « Bon Dieu, la voilà terminée, ce mélange de sons vocaux Niño Dios d’amor herido ferveur, elle bénéficie de cadre mal avec l’image rigide cette pauvre petite messe. Est-ce et instrumentaux avec lesquels Huyd, Huyd toute sa verve. et autoritaire qu’a laissée bien de la musique sacrée que je travaille depuis ma composition Todo quanto pudo dar Gaëlle Plasseraud le successeur de Charles-Quint je viens de faire ou bien de la Drumming de 1971. Pour rehausser 12’ dans les mémoires, mais elle est sacrée musique ? J’étais né pour encore plus ce son vocal- Juan Vasquez historiquement avérée, l’opéra bouffe, Tu le sais bien ! instrumental, le chœur et les Si no os uviera mirado - et la Colombina en fait son miel, Peu de science, un peu de cœur, bois sont amplifiés et texte de Luis Vivero à l’affût des mots et des rythmes tout est là. Sois donc béni mélangés. Les instruments à En la fuente del rosel et de la « différence » linguistique. et accorde-moi le Paradis. » percussion sont omniprésents et Soledad tengo de ti C’est en ces termes que comprennent, d’ordinaire, des Dans le registre convivial des De los álamos vengo, madre Rossini s’adresse à Dieu dans instruments à marteaux en 12’ Ensaladas,ces « salades musicales » la dédicace de sa Petite Messe tandem et, quelquefois, deux bigarrées qui mélangent les genres, solennelle, fidèle à son humour pianos pour fournir l’effluve les styles et les textes, deux entracte et à son caractère débonnaire. pulsative. Çà et là, on entend talents dominent, l’un et l’autre Et si l’œuvre elle-même est des maracas, des claves, des Joan Brudieu nés en Catalogne : l’organiste habitée par cette désinvolture, grosses caisses, des timbales et Pere Alberc Vila et surtout Madrigal XIII - texte de Marc Ausiàs elle recèle également un des tam-tams. Mateu Fletxa le Vieux, qui fut Fantasiant, amor a mi descobre sérieux qui préfère demeurer au service de la cour des Ducs (…) Au cœur de la pièce se Si fos amor substància rahonable plus secret. de Calabre à Valence. trouve le texte, également tiré Llir entre cards La Petite Messe solennelle de 10’ de The Orchestra, qui dit : Au-delà, c’est tout un décor Rossini fut composée en 1863 « C’est un principe de la Anonymes (début XVIIe siècle) favorable qui se met ici en place : pour la comtesse Pillet-Will et musique/de répéter le thème. En Belén están celui du Siècle d’or où les voix créée le 14 mars 1864. Répéter/et répéter encore/tandis que Como suele el blanco cisne flexibles (et a cappella) de la Son effectif très réduit, un le rythme s’accélère. Le/thème est Soberana Maria Colombina font décidément chœur à douze voix, dont difficile /mais pas plus 10’ ce qu’elles veulent, tant dans quatre solistes, accompagné difficile/que les problèmes l’harmonieux contrepoint de deux pianos, en fait Mateu Fletxa à résoudre ». Les familiers de ma de Francisco Guerrero, chef une œuvre à part dans la musique sauront combien ces La Justa (ensalada) de file de l’école andalouse, production sacrée de son 14’ paroles sont appropriées à ma que chez Juan Vasquez, qui époque – le compositeur en musique et particulièrement à cette Durée totale du concert (entracte travailla à Séville et fut peut-être donna en 1867 une version pièce qui, entre autres, questionne compris) : 1h30 maître de chapelle à la cathédrale orchestrale. Rossini y affiche cette ambiguïté fondamentale de Burgos, mais qui parle en un refus du pathos inhabituel entre ce que dit le texte et la pure poète profane dans le populaire pour le genre. Le compositeur, sensualité du son. De los alamos vengo, madre. qui aimait à se décrire comme Steve Reich Puis, passé l’entracte, le don « le dernier des classiques », y ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

JEUDI 16 JUIN, 18H30 Durant la période nuragique, chanter, passant des rythmes JEUDI 16 JUIN, 20H30 L’aventure des « Oltremontani » Un trait que l’on retrouve chez Amphithéâtre Orosei occupait déjà une position lentsturturinu de sa voche’e notte Salle des concerts dans l’Italie de la Renaissance Giaches de Wert qui, maître de premier plan aussi bien du aux rythmes plus gais de su commence par une sorte de coup de musique des Gonzague Cuncordu e Tenore de Orosei point de vue stratégique et , dans le crescendo Collegium Vocale Gent de force : celui opéré en souplesse à Mantoue, compta le jeune militaire qu’économique. de mesulitros et quartos de Paul Hillier, direction par les cantors franco-flamands Monteverdi dans sa chapelle Massimo Roych, voche del cuncordu Cette position géographique vin qui servaient à noyer les dans les chapelles transalpines (son motet à 5 voix Vox in Mario Siotto, bassu del tenore et a certainement influencé les tracas du travail. Des temps Les polyphonistes flamands à la fin du Quattrocento. Rama privilégie la voie harmonique contra del cuncordu vicissitudes humaines et de misères et d’humiliation en Italie et dramatique). En revanche, Jacob Plus exactement, les Fiamminghi Gianluca Frau, contra del tenore l’histoire de la Baronia. où les cinq ou six familles Obrecht, bien que contemporain (ou Alemanni) comme on les appelle Patrizio Mura, voche del tenore et La présence d’un port dès qui tenaient entre leurs Heinrich Isaac d’Isaac, est attaché à une écriture encore, investissent alors guimbarde l’époque pisane témoigne mains l’essentiel du pouvoir Regina Caeli laetare archaïsante qui semble quelque les principales cours et cathédrales Piero Pala, mesuvoche del tenore de l’importance de Orosei pour économique se contentaient 4’ peu décalée dans le décor du temps de la péninsule. Et c’est cette le trafic des marchandises en d’abandonner quelques miettes (il travailla, entre autres, au service Jacob Obrecht singulière histoire que nous conte Musiques traditionnelles provenance de la Barbagia et de leurs richesses à une population de la fastueuse famille des Salve Regina le Collegium Vocale Gent. de Sardaigne acheminées vers le continent. souvent réduite à la faim ; Este à Ferrare). Reste que 8’ Une formation mixte qui, dirigée Non seulement l’histoire mais des temps pour les héros : lors ses Salve Regina (à 3 voix) et Beata Miserere processionale ce soir par Paul Hillier –l’ancien également les traditions populaires d’une bataille épique qui prit fin Josquin Desprez es Maria (à 4 voix) sont d’un (Cuncordu, sacré) mentor du Hilliard Ensemble– et notamment le chant ont eu aux abords du village, les habitants Miserere orfèvre du contrepoint liturgique Gotzos de su nefressariu sait admirablement joindre l’art une importance remarquable d’Orosei réussirent à vaincre 15’ et complètent heureusement (Cuncordu, sacré) et le style à la manière (elle fut dans la société d’Orosei. définitivement les Moros la saga des ces « Néerlandais » Gotzos de s’interru fondée en 1970 par Philippe Le chant sacré doit énormément (les Maures) ; des temps pour entracte latinisés qui quittent la scène (Cuncordu, sacré) Herreweghe, autre expert à la présence centenaire les poètes qui nous ont laissé à la fin du XVIe siècle. Après Kirye en matière de chant choral). des confréries qui en ont assuré de très belles pages sur notre Adrien Willaert avoir apporté une contribution (Cuncordu, sacré) la conservation et l’évolution, histoire et sur notre chant. Alma redemptoris / Tu quae Disons qu’à la suite de Josquin remarquée à l’art des grands Voche seria surtout à travers les chants liés Jusqu’à la seconde guerre genuisti des Prés, dont l’ineffable virtuosi qui, à l’instar de Monteverdi (Tenore, profane) aux rites de la Semaine Sainte ; mondiale la pratique du chant 8’ Miserere à 5 voix a ici valeur dans son Vespro de 1610, vont Ballu brincu quant au monde agropastoral, a tenore ne connut guère Heinrich Isaac d’emblème, les musiciens désormais asseoir durablement (Tenore, profane) et en particulier les massaios de relâche, parce qu’il y avait Tota pulchra es venus du nord vont imposer la suprématie des Italiens muttos (les paysans), il a su sauver de nombreuses cumpannias 5’ les canons polyphoniques de souche au sanctuaire. (Tenore, profane) et retransmettre une culture (groupes), mais surtout parce de l’Ars perfecta à l’office. Et parmi Roger Tellart Ballu brincu strumentale Giaches de Wert pratiquement vouée à la disparition, qu’il existait un groupe eux, il faut saluer d’abord Heinrich (avec instruments) Vox in rama la culture du chant a tenore. particulièrement capable, Isaac qui fut un familier de 5’ Libera me Domine Les vicissitudes du chant a tenore reconnu de tous comme Laurent le Magnifique à Florence (Cuncordu, sacré) se perdent dans les espaces le “ténor” par excellence : Jacob Obrecht et s’inscrit dans la grande tradition, Gotzos de sas animas de temps d’une communauté, c’était su tenore’ e tziu peppe. Beata es Maria en style imitatif, du motet josquinien (Cuncordu, sacré) celle d’Orosei, à qui les durs 4’ (le Regina Caeli laetare à 5 voix Ave Maria e’ su rosariu travaux de la terre accordaient et le Tota pulchra es à 4 voix). Adrien Willaert (Cuncordu, sacré) parfois un moment pour Infelix ego Autre figure d’envergure à avoir Stabat Mater en apprécier les virtuosités. 8’ répondu à l’appel du sud : (Cuncordu, sacré) Celles-ci explosaient presque Adrien Willaert, qui a marqué Trunfa, guimbarde avec violence à l’occasion Durée totale du concert (entracte compris) : 1h35 de son empreinte l’école vénitienne, (P. Mura) des mariages et des fêtes les plus en faisant de la somptuosité Voch’e torrare voes-s’andira importantes, et en quelques acoustique presque une fin (Tenore, profane) autres rares occasions comme en soi (les motets à 6 voix Turturinu pour leurrer un répit trop restreint. Alma Redemptoris Mater / Tu quae (Tenore, profane) Le lieu privilégié pour l’apprentissage genuisti et Infelix ego). En tout du chant a tenore était su Tzilleri Durée du concert : 1h cas, pour avoir passé trente-cinq (le bistrot) : au cours des longs ans à la tête de la basilique dimanches après-midi et des San Marco, il ouvre la route à l’ère soirées pluvieuses d’hiver, ces des cantors parfaitement italianisés. tenores se retrouvaient pour ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX

VENDREDI 17 JUIN, 18H30 Chédrine (né en 1932), fin lettré VENDREDI 17 JUIN, 20H30 entracte Swingle. À l’origine choristes Amphithéâtre et grand amateur des œuvres Salle des concerts sur des musiques de variété, de Gogol, Tolstoï, Tchekhov Miles Davis / B. Groeger ils se sont découverts, et fait Audition de clôture et Pouchkine, a été lié d’une The Swingle Singers So What connaître du grand public, de la master-classe de profonde amitié avec le poète en chantant Le Clavier bien tempéré direction de chœurs d’adultes Voznesenskii. Il composa sur « Jazz, Bach et java » Cole & Mills / B. Groeger de Bach. Le jazz et la musique ses poèmes La Poetoria (1970) Transcriptions Straighten up and fly right baroque, de par leur rythmique, Chœur de chambre du et les deux chœurs a cappella pour ensemble vocal se prêtaient particulièrement Conservatoire de Moscou présentés lors de ce concert Célébration du centenaire de bien à leur swing. Ils furent Johann Sebastian Bach / Stagiaires de la master- (1971). Harnold Arlen leurs premiers terrains de jeu. Swingle Singers classe, direction (1905 – 1986), Suite de Par la suite, le répertoire Avec Taneiev (1856-1915), Fugue pour orgue en mi mineur, Boris Tevlin, directeur artistique chansons : des Swingle Singers s’étendit on a affaire à un répertoire BWV 578 de la master-classe Jérôme Kern / Swingle à tous les styles, de la musique assez proche de l’œuvre chorale Suite pour orchestre n° 2 : Singers ancienne à la musique de Brahms. Le cycle sur des poèmes Badinerie Sergeï Rachmaninov All the things you are contemporaine – en 1969, de Polonski (1909) alterne grand Les Prières vigilantes de la Sainte Arcangelo Corelli / R. Eteson ils créent Sinfonia, de Luciano Berio lyrisme et inspiration populaire. Vierge Concerto grosso op. 6 n° 8 Leon et Otis Rene / Emerson – en passant par le Romantisme, La savante écriture polyphonique Liturgie de saint Jean Scott / Jonathan Rathbone le jazz, les spirituals, la variété… (de quatre à huit voix), King Henry VIII / Swingle Chrysostome (extraits) Someone’s Rocking my En 1973, la formation française le raffinement des harmonies Singers Vêpres (extraits) Dreamboat se dissout. Ward Swingle recrée font de cet ensemble une sorte Pastime with good company les Swingle Singers en Angleterre. Rodion Chédrine d’« Art poétique et choral » Lennon & McCartney / Le groupe vocal est aujourd’hui Deux poèmes sur les vers du compositeur. Musique folklorique / Joanna Joanna Forbes composé de huit jeunes Londoniens. d’André Voznesenskii Forbes Les Chansons de Charles d’Orléans Because / You never give me xxIe Siècle, La Réfugiée Amazing grace Ce concert rend tout d’abord (1898-1908) de Debussy tentent your money hommage à leur compositeur Sergueï Taneiev de retrouver l’esprit des chansons Claude Debussy / Swingle fétiche, Bach, et à Corelli. Quatre chœurs sur les poèmes françaises de la Renaissance. Singers Lennon & McCartney / Fugue, suite, concerto grosso, de Yakov Polonski Dieu, qu’il la fait bon regarder Clair de lune C. Rathbone autant de formes qui s’animent Sur la tombe propose dans un ambitus restreint, Blackbird / I will Eric Satie / Swingle Singers immédiatement sous le « scat » Sur le bateau un travail ornemental très subtil. Prière Gymnopédie n°1 des chanteurs. Les standards La seconde chanson stylise le son Lennon & McCartney / Prométhée d’ici et d’ailleurs défilent ensuite, du tambourin, faisant passer Frédéric Chopin / Joanna C. Canning qui explorent le jazz – de Michel Igor Stravinski les onomatopées aux différents Forbes Lady Madonna Legrand à Miles Davis et Credo pupitres du chœur. La chanson Prélude en mi mineur Johnny Mandel –, le swing – finale est un feu d’artifice Antonio Carlos Jobim / Claude Debussy Suites françaises : Le Jazz et la java de Claude expressif : l’invective « Yver, Joanna Forbes Trois Chansons de Charles Jean Dréjac / Michel Legrand Nougaro, Someone’s Rocking my vous n’estes qu’un vilain ! » permet The Girl from Ipanema d’Orléans Été 42 Dreamboat de Leon et Otis à Debussy de travailler sur une Rene et Emerson Scott – ou Durée totale du concert : 1h intensité rythmique dénuée Mouloudji / Georges Van Quincy Jones / A. L’Estrange les rythmes sud-américains – de débordement. Parys Soul Bossa Nova la célébrissime Girl from Hélène Pierrakos Un jour, tu verras… Ipanema de Carlos Jobim ou la Trois aspects assez différents Ce concert est enregistré par France Jacques Datin / Claude Soul Bossa Nova de Quincy du répertoire choral russe, Musiques, partenaire de la Cité de la Nougaro Jones. Des standards auxquels alternant musique profane musique, et sera diffusé le 26 juin à 11h. et musique sacrée, et une Le Jazz et la java les voix des Swingle Singers Durée totale du concert : 1h50 donnent des couleurs inédites, incursion dans la musique Roger & Hart / T. Bullard dans un esprit on ne peut plus française du début du siècle The lady is a tramp composent le programme festif et ludique. Les Swingle Singers sont nés Gaëlle Plasseraud de cette audition de clôture. Duke Ellington / B. Parry à Paris, au début des années It don’t mean a thing / Swing soixante, à l’initiative de Ward time PÉDAGOGIE

Le Département de pédagogie et documentation musicales propose un programme de formation, de réflexion, des moments musicaux, pour les chanteurs, les chefs de chœurs et les passionnés de l’art vocal.

TABLE RONDE MASTER-CLASSES

SAMEDI 4 JUIN, 9H30 MAÎTRISES Amphithéâtre ET CHŒURS DE JEUNES L’enseignement maîtrisien Bo Johansson, direction Maîtrise de Paris, chœur pilote Guillaume Deslandres, modérateur Patrick Marco, directeur musical de la Maîtrise de Paris Avec la participation de : Olivier Enguehard, chargé d’études auprès de l’IFAC Cours publics de direction Nicole Corti, Maîtrise de Notre-Dame MARDI 31 MAI, MERCREDI 1ER, Toni Ramon, Maîtrise de Radio-France JEUDI 2, VENDREDI 3 JUIN, Arlette Steyer, Maîtrise de Colmar DE 14H À 16H30 Olivier Opdebeeck, Maîtrise de Caen Amphithéâtre Bruno Belliot, Maîtrise de Sainte-Anne d’Auray Jacques Berthelon, Maîtrise départementale de la Loire Audition de clôture Sarah Karlikow, Mission Voix Bretagne VENDREDI 3 JUIN, 18H En partenariat avec l’Institut français d’art choral (IFAC) Amphithéâtre

Entrée gratuite, réservation obligatoire ENSEMBLES ET CHŒURS INTERNATIONAUX Boris Tevlin, direction POINT INFORMATION Chœur de Chambre du Conservatoire Avant chaque concert, le service de Moscou, chœur pilote d’informations musicales de la Médiathèque vous donne rendez-vous au Point Information Cours publics de direction pour tout connaître des pratiques et des MARDI 14, MERCREDI 15, formations à l’art vocal. JEUDI 16, VENDREDI 17 JUIN, DE 14H À 16H30 Amphithéâtre

Audition de clôture VENDREDI 17 JUIN, 18H30 Amphithéâtre

Entrée gratuite aux cours publics de direction et aux auditions de clôture, réservation obligatoire. Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Du mardi 31 mai au vendredi 3 juin 2005 Programme ué oae:1h Durée totale : mercredi 1 Mardi 31 mai, Chant traditionnel suédois Värmalandsvisan Salve Regina Javier Busto O Come, let us sing Egil Hovland A Gustav Holst Aglepta Arne Mellnäs Jaakobin Pojat P Magos a rutafa Lajos Bárdos Solstices Alain Louvier Quatre chœurs Maurice Ohana Bo Johansson, Stagiaires de la master-classe, Maîtrise de Paris, et chœurs de jeunes Audition de clôture de la master-classe de direction de maîtrises V voir programme de l’audition clôture du 3 juin. travailléRépertoire Bo Johansson, P Maîtrise de Paris, Maîtrise de Paris. Bo Johansson, chef de chœur l’Adolf Fredriks Musikklasser avec la une série de cours pratiques direction donnés par le chef suédois de parfaire leurs compétences. De jeunes chefs sont sélectionnés pour suivre Une master-classe de direction chœurs jeunes permet aux participants de l’art vocal. tant pour les chanteurs et chefs de chœur que passionnés Lors de la Biennale d’art vocal sont organisés plusieurs projets imaginés Cours publics de direction Master-classe de direction de maîtrises et chœurs jeunes Amphithéâtre ekka Kostiainen ve Maria endredi 3 juin - 18h atrick Marco, (création) directeur artistique de la master-classe directeur artistique de la master-classe directeur musical de la Maîtrise Paris chœur pilote chœur pilote er , ed ,vendredi 3 juin - de 14H à 16H30 jeudi 2, direction grands concerts l’Europe, les de Paris. Il parcourt pour de Directeur Musical de la Maîtrise nomme chef de chœur puis le Ministère de la Culture Arpeggione de Gagny. En 1980, prend la direction du chœur Roger Calmel, Patrick Marco l’assistant. En 1979, à la suite de P direction de chœurs avec Michel musique à Sèvres et travaille la d’études des techniciens de la P de chambre et chant choral. la musique, violoncelle, musique solfège, harmonie, histoire de Marco effectue des études de Durant sa formation, Patrick P Johannes Norrby (1988)... Crystal Award (1987), Kristallen den Fina, le Fine : le ponctuent son parcours De nombreuses distinctions d’enfant de l’année en 2001. l’année en 1986 et Chef de chœur nommé Chef de chœur de musique Suède. Il a été membre de l’Académie royale enfants. Depuis 1999, il est domaine de l’enseignement aux personnalité reconnue dans le de jury. Bo Johansson est une intervenant que comme membre également apprécié tant comme formations chorales. Il est chef invité de nombreuses Bo Johansson dirige en tant que Chœur de filles Adolf Fredrik. chanteuses, toutes issues du composé de dix jeunes Ensemble de Stockholm, En 1990, il fonde le Vocalis Chœur de filles Adolf Fredrik. Adolf Fredrik, il fonde en 1973 le Enseignant à l’école de musique répertoire contemporain. particulièrement dédié au prestigieux de Suède, tout l’un des chœurs le plus qui fut durant deux décennies le Chœur de chambre Bromma, Bo Johansson a fondé, en 1965, Bo Johansson arallèlement, il suit le cycle iquemal dont il devient atrick Marco la M édaille P Mélisande Comique pour dirige les Chœurs de l’Opéra Durant la saison 1999-2000, il Conservatoire Supérieur de Paris. direction de chœur au Directeur du Département de l’Orchestre Colonne en 1990 et nommé chef de chœur vocal Le Paris Consort. Il sera même moment son ensemble P Michel Ribes, Jacques Martin, prépare les chœurs avec Jean lyrique du Théâtre de Paris, il l’étranger. Durant la saison et lyrique en France et à nombreux stages de chant choral Chine. Il est responsable de États-Unis, le Japon, la Corée, T de J. Adams et d’E. Humperdinck, les ouvrages Châtelet en décembre 2000 pour Il collabore avec le Théâtre du dans les universités américaines. juillet 2000 et donne des concerts grande tournée aux États-Unis en Erwartung. Il effectue une intercontemporain, Musicatreize, contemporaine : l’Ensemble ensembles de musique travaille également avec des national d’Île-de-France. Il de Paris, Radio France, Orchestre de grands orchestres : Orchestre P chefs et orchestres : Marcel l’étranger avec de prestigieux régulièrement en France et à La Maîtrise se produit (piano, orgue, flûte à bec…). vocale, pratique instrumentale chorale, solfège, technique musicale complète : chant, élèves reçoivent une formation enfants à partir de huit ans. Les depuis 1992 et recrute des Supérieur de Paris. Elle est mixte département du Conservatoire La Maîtrise de Paris est un La Maîtrise de Paris E.W Korngold. eter Brook, etc. Il fonde au atrick Marco collabore avec rêtre – et irésias de . – dirigé par Georges L es Mamelles de Hansel und Gretel La P elléas et

Ville Morte La

Nativité de Au London Symphony Orchestra. Capitole de Toulouse, The Radio France, l’Orchestre du l’Orchestre Philharmonique de F l’Orchestre national d’Île-de- Seiji Ozawa, l’Orchestre de Paris, Michel Corboz, Richard Hickox, Marek Janowski, Eliahu Inbal, l’Ensemble intercontemporain, Landowski, et Le la Maîtrise de Paris chantera Les 14 et 15 juin prochains, novembre 2003. second volume est paru en l’Académie Charles Cros. Le et obtient le coup de cœur volume des le premier Gallimard-Jeunesse En 2002, elle enregistre pour l’Académie des Beaux-Arts. Bettencourt 1999 décerné par prix de chant choral Liliane La Maîtrise de Paris a reçu le Théâtre du Châtelet. comme chœur d’enfants du de Paris. Elle a été désignée du Festival d’Art Sacré de la Ville Requiem l’Opéra Bastille et a donné le l’espace II l’opéra-jazz elle a participé à la création de F Louise Delage Mathilde Cuilleron Agathe Courtin Andréa Cojoc Marianne Clerc Christine Chiu Caseau Anne-Cécile Clara Carrayrou Mathilde Carminati P Dounia Behna Oriane Beauvert Thylda Bares Ambre Arnold Claire Andreani Choristes M. Minkowski. Mogador, sous la direction de Mendelssohn au théâtre auline Brassac austine de Mones del Pujol rance, l’Orchestre Colonne,

Songe d’une nuit d’été cours de la saison 1999-2000, de Fauré dans le cadre de Didier Lockwood à Chansons de France Journal d’un usager de de

Biographies Biographies Jeanne Zaepffel Stéphane Ung Cécile Tournesac Louise Torchinsky Aza Sezirahiga-Bernard Coline Senac Capucine Senac Charlotte Schumann Emilie Saucier Anaïs Sarkissian Ludivine Saguet Léa Robin Elsa Roba V Rechard Maria-Cristina Julie Prola T Barbara Probst Sarah Perahim P Juliette Paix Mathilde Opinel Laetitia N’Diaye Miriana Milich Eleonore Marmoret Anaïs Malonga-Navarro Mathias Lunghi Louise Leterme Marguerite Lapierre T Marie Kovaks Julia Jerosme Suzanne Jerosme Annaëlle Gregorutti Mélanie Georges Mélisande Froidure-Lavoine Clémence Dupuy-Kovaschazy atiana Probst riscilla Pamart ina Lamy incent Riberi Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Vendredi 3 juin 2005 - 20h Vendredi 3 juin - 20h entracte 55’ Odolez Félix Ibarrondo Pulchra es Caroline Marçot Ubi caritas et amor Maurice Duruflé Miniwanka, ou les moments de l’eau Raymond Murray Schafer Immortal Bach Knut Nystedt A Otto Olsson A Plain chant Come Holy Ghost J V Plain chant A Tr Arlette Steyer, Maîtrise de Colmar Le chant grégorien face aux contemporains Salle des concerts V onathan Harvey eni Creator ve Maris Stella ve Maris Stella ve Maris Stella endredi 3 juin - 20h ond Kverno (commande de la Cité musique, création) direction ué oaed ocr etat opi):2h20’ (entracte compris) : Durée totale du concert P A 50’ The Ritual Dance The Candle Song The Work Song The Sunrise de Primitive music - J L P T J Chant pour Imberombera Michael Atherton Bustapi Javier Busto P Bengt Johansson Ikikaiku (Écho éternel) Olli Kortekangas Kari Ala-Pöllänen, Choeur de Tapiola Nouveaux sons de Finlande ukka Linkola Koskinenuha T. artners Oy. vec la collaboration de l’Ambassade Finlande et le soutien de Kevra Oy et de Talent om’s a-cold ekka Kostiainen ater Noster es Fils de Jacob Marita Linkola 1988- chorégraphie direction

Programme 3 Concert du 3 juin - 20h Des chefs et des compositeurs Loïc Paulus instruments. Il a dirigé et joué la coopération avec les gagné en 1971 le premier prix, prestigieux ont dirigé la Maîtrise Victor Reys dans des orchestres compositeurs contemporains et intitulé Silver Rose Bowl, dans le Arlette Steyer de Garçons de Colmar comme Antoine Schielé symphoniques, des groupes de les activités internationales. concours « Let the Peoples Sing » Arlette Steyer est la directrice Gilbert Amy, Pierre Cao, Loïc Schoeny musique folklorique et de jazz, Au cours des dernières décennies, de la BBC, le chœur a effectué artistique et pédagogique de Théodor Guschelbauer, Edward Oliver Shand chanté dans différents chœurs et plus de 400 filles et garçons ont près de soixante tournées l’École Maîtrisienne et de la Higginbottom, Jean-Claude Régis Terren ensembles et travaillé comme chanté dans le Chœur de Tapiola. internationales, dont trois autour Maîtrise de Garçons de Colmar Malgoire, Dominique Vellard… Nathanaël Tonon directeur régional de Ce chœur souligne autant du monde. En plus des pays qu’elle a fondées en 1985. Lauréate du Prix Palestrina, la Théo Tritsch l’enseignement de musique. l’individualité que l’aptitude à européens, des tournées ont été Chef de chœur et chanteuse Maîtrise participe à des festivals Louis Viard Il est l’auteur des manuels s’intégrer dans un ensemble. organisées jusqu’aux États-Unis, diplômée des Conservatoires de de renom : Ambronay, Colmar, Thomas Vuillemin scolaires de musique Musica Le point de départ est la voix Canada, Japon, Corée du Sud, Colmar et de Strasbourg, Grasse, Strasbourg (Musica). On Hugo Warynski (Editeur Fazer), de programmes de l’enfant, développée dans la Taiwan, Israël, Australie, titulaire du CA de chant choral, l’invite aussi à l’étranger : New Louis Weishaupt scolaires ainsi que d’articles sphère d’influence de sa langue Nouvelle-Zélande et Tasmanie. elle a suivi des études musicales York, New Orleans, Stuttgart et Esteban Wendling d’encyclopédie. Il a travaillé maternelle. L’idéal sonore est Le chœur chante en quarante complètes à la Maîtrise de Radio Fribourg, Bâle, Genève, mais comme directeur artistique de obtenu par l’intermédiaire des langues car sa volonté est de France à Paris. Soliste pendant aussi en Pologne, au Canada, au Choristes Hommes festivals internationaux, est instruments à cordes. Celui-ci est toujours interpréter les chansons dix ans aux Arts Florissants que Japon et en Chine (en 2004), et François Bille membre de jurys de concours de caractérisé par la chaleur, la étrangères dans la langue dirige William Christie, elle a tout récemment à l’occasion de la Stéphane Cattez musique chorale, chef d’orchestre luminosité, la sérénité, le phrasé originale. chanté sur toutes les grandes messe de Pâques à Saint Pierre Olivier de la Blanchardière et conférencier invité dans de musical ainsi que la sensation de Le concept de Tapiola Sound fut scènes européennes, aux États- de Rome (mars 2005), étant ainsi Jocelyn Desmares nombreux festivals en Finlande facilité. Mais l’idéal sonore du créé par les critiques étrangers. Il Unis, dans les pays de l’Est, et a le premier chœur français invité. Jacques Ehret et à l’étranger. Il a également chœur n’est pas seulement un inclut de nombreux composants : enregistré une douzaine de Pour ses vingt années d’existence, Bruno Ferraretto dirigé des chœurs d’adultes et de concept nettement délimité, il est objectifs placés très haut, disques. Elle a notamment elle a choisi comme devise « La Gaël Ferre grands chœurs dans plusieurs composé de plusieurs sonorités intransigeance artistique, 5 4 interprété le rôle de Doris dans Maîtrise en Marche », témoin de Thomas Guggenbuhl festivals. chorales différentes et s’adapte confiance dans les jeunes Atys de Lully à l’Opéra de Paris. sa vitalité et de son regard Roger Haberkorn Kari Ala-Pöllänen acquit sa toujours aux exigences de la musiciens, esprit ouvert en ce qui Sous sa direction, la Maîtrise a optimiste tourné vers l’avenir. Benoît Kiry renommée internationale musique à exécuter. concerne le répertoire et la façon obtenu entre autres un diapason Le chœur de la Maîtrise est Claude Knoeller lorsqu’il était directeur du chœur Le but du Chœur de Tapiola a de travailler. Bien des critiques d’or, le prix Menotti, le premier composé d’une trentaine Patrick Labiche d’enfants Vox Aurea Children’s été, dès le début, de réunir le ont souligné l’ambiance qui Biographies Biographies prix du concours Palestrina, le d’hommes et d’autant de jeunes Jean-Jacques Lindemann Choir dans la ville de Jyväskylä. chant et la musique règne au sein du chœur : la joie prix Liliane Bettencourt de garçons issus de l’École Gérard Michel Ce chœur fut nommé Chœur de instrumentale. Chaque enfant de chanter et de jouer, la facilité l’Académie des Beaux Arts Maîtrisienne, créée en 1985, en Guillaume Olry Jeunes de l’Année par la qui entre dans le Chœur joue ou apparente et la permission et est élue chœur de l’Union partenariat étroit entre la Ville de André Rueher Radiodiffusion finlandaise en est amené à jouer un instrument. « d’être enfant », tout ceci Européenne. Sollicitée dans Colmar, le Ministère de Pierre Sager 1992-1993 et en février 1995, et Ces enfants se relaient également évidemment transmis au public à les grandes institutions pour sa l’Éducation Nationale et le Jean-Georges Schiele Kari Ala-Pöllänen élu, pour la comme solistes et travers les exécutions musicales. réflexion sur le chant choral Ministère de la Culture. Ce Pierre-Paul Schmitt première fois en Finlande, accompagnateurs du chœur. De En 1996, le Chœur de Tapiola et régulièrement invitée aux département de l’École nationale Christopher Shand Directeur de Chœur de l’Année, plus, les chanteurs accompagnent reçut sa plus grande récompense rencontres chorales nationales de Musique de Colmar offre à Gilbert Steyer pour ses activités et ses talents souvent leurs concerts de jusqu’à ce jour, lorsqu’il et internationales, Arlette Steyer plus de soixante garçons un Dominique Tortiello variés. chorégraphies. remporta le prix de l’UNESCO œuvre pour la conception de enseignement général de qualité Étienne Wodey Depuis les années 1960, le chœur pour la promotion des arts de la programmes inédits et variés. et une éducation musicale de Jean-Claude Wurges Chœur de Tapiola collabore avec de nombreux scène, qui fut décerné pour la haut niveau. Depuis ses débuts il y a quarante compositeurs importants de son première fois dans le domaine de La Maîtrise de Colmar Kari Ala-Pöllänen ans, le Chœur de Tapiola a pays. Ce travail a permis de créer la musique. Témoin du renouveau des Choristes Garçons Kari Ala-Pöllänen, né en 1940, évolué du statut de chœur d’école un nouveau répertoire de haut Maîtrises en France, la Maîtrise Jean-Frédéric Baumgartner reçut au départ une formation pour devenir un phénomène niveau, dépourvu de tous les Choristes filles de Garçons de Colmar s’inscrit Thomas Carbiener d’instituteur, puis suivit son connu, admiré, exemplaire et maniérismes des « compositions Laura Allonen dans la mémoire de ces chœurs Pierre Curty prédécesseur Erkki Pohjola en important dans le monde de la pour enfants ». La coopération ne Annika Fuhrmann qui ont jalonné l’histoire Gauthier Dechriste 1994 dans la direction artistique musique chorale. Il a été fondé signifie pas seulement la Maaria Hallikainen musicale des siècles passés. William De Giuli du Chœur de Tapiola, et ce n’est par Erkki Pohjola en 1963, et est première exécution des œuvres, Saara Hallikainen Dépositaire d’un riche héritage, Léo Freund que plus tard qu’il décida de se dirigé depuis 1994 par Kari Ala- mais aussi la participation active Reetta Heiskanen elle désire transmettre les œuvres Romain Hertzog consacrer pleinement à la Pöllänen. dans le processus de Julia Hämäläinen dans un souci permanent de Lucas Hilbert musique. Il étudia alors la Au-delà de son niveau, c’est composition. Anu Keskinen recherche et de fidélité. Le Owen Hirstein musicologie, la direction l’originalité de son profil qui L’évolution à un niveau Lotta Klemetti répertoire de cette Maîtrise Matthieu Lenormand d’orchestre et de chœur. attire l’intérêt. Celle-ci tient international s’est réalisée au Laura Kohonen s’étend du grégorien à la Romain Leuillier Kari Ala-Pöllänen a des à quatre facteurs : l’élocution début par le répertoire, mais Emma Kortekangas musique contemporaine, avec Romain Macagnino connaissances étendues et variées naturelle sur la base finnoise, petit à petit, les tournées à Aino Kytölä une large palette d’œuvres Pierre-Louis Mosso dans le domaine de la musique et la combinaison du chant, des l’étranger sont devenues une Anna Lajunen baroques. Axel Nicora joue lui-même de plusieurs instruments et de la danse, activité régulière. Après avoir Anna Lampinen Julia Lappalainen Laura Larmia Anni Lehmijoki Annette Lindner Nora Nurminen Tiia-Maria Olsson Eeva Palmén Eveliina Rajala Johanna Räsänen Virva Soini Kati Söderlund Tuuli Takala Petra Tuomiranta Yasmine Yamajako

Choristes garçons Eero Hakola Janne Matias Hovi Marko Laakso Taavi Oramo Jarkko Saura Matti-Veikko Vaari 6 Joona Vallenius Teemu Vallenius Biographies Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Samedi 4 juin 2005 - 16h et 19h Samedi 4 juin – 16h Le « Ah, le temps qui passe », Benoît Menut ué ucnet:40’ : Durée du concert Lo Conversations d’hirondelles Madolin Danse du Loriot De bon matin Remue-Ramage J Chant du soir Chant de fin journée Chant de fin matinée Chant du matin Chants de là-bas Michel Musseau Ballade des Proverbes, n », « Ballade des menus propos Pierre Chépélov « Serve Bone », Marc-Antoine Charpentier Edwin Baudo, Christine Morel, Chœur Nadia Boulanger R Samedi 4 juin - 16h ean-Christophe Marti ue musicale

Cocut…es mort ! Livre de Camille piano Motet du 4 direction , troisième tableau. (Texte de « Jef ») o 3 (Poésie de François Villon) e livre des Meslanges.

Samedi 4 juin – 19h ué ucnet:40’ : Durée du concert Hostias Offertorium L Confutatis Recordare Rex Tremendae T Dies Irae K Introït W J Maîtrise de Seine-Maritime R Samedi 4 juin - 19h “Un” Requiem Daniel Isoir, ean-Joël Duchesne, uba Mirum yrie acrimosa ue musicale olfgang Amadeus Mozart olfgang Amadeus piano direction

Programme 3 Biographies 4 9 Responsable au Conservatoire du au Jeune Chœur de Paris. Spécialisé, et comme professeur les Horaires Aménagés et le Cycle exerce comme chef de chœur pour Supérieur de Paris-CNR, elle y P d’oratorio « Per Cantum ». Goudimel, et dirige Chœur Elle fonde l’Ensemble Claude- professionnelle de chef chœurs. l’amène à une activité avec Michel-Marc Gervais qui Caillat et Philippe Caillard, puis de Chœurs auprès Stéphane l’enfance, elle étudie la Direction spécialisé. Chantant depuis l’enseignement musical tourne précocement vers d’écriture, Christine Morel se terminées ses études de piano et Maurice Martenot, une fois A Chœur Nadia Boulanger Christine Morel Région de Rueil-Malmaison au Conservatoire National de et analyse. Actuellement étudiant récompenses en piano, harmonie obtient de brillantes CNR, Conservatoire Supérieur de Paris- Edwin Baudo, après ses études au Edwin Baudo de Chants Elle a publié un recueil, Direction des Ensembles Vocaux. CA de Formation musicale et de Christine Morel est titulaire des Casabianca à Bayonne. F échanges, dont le chœur Con Sylvain Audinovski) et des P Christophe Eschenbach, P de Mahler avec l’Orchestre belles collaborations ( lors de master-classes. Il réalise Il est également « chœur-école » création de nouveaux répertoires. scène et participe ainsi à la chœur s’investit dans une mise en collective. Régulièrement, le hebdomadaire individuelle et trouvent une formation les jeunes enfants et adolescents y voix. Sélectionnés sur audition, contemporain pour les jeunes création d’un répertoire Boulanger, elle y développe la Chœur d’Enfants Nadia e aris et sous la direction de uccini, sous la direction de uocco que dirige Laetitia rofesseur au Conservatoire yant reçu très jeune les leçons de arrondissement de Paris du . 3 e Symphonie Détours T osca de chambre ( plusieurs œuvres de musique Sonate pour piano en classe de composition pour sa première médaille à l’unanimité d’accompagnement et une il y a déjà obtenu un prix (classe de Angéline Pondepeyre) Roussillon et Midi-Pyrénées. festivals de la Région Languedoc- 2005, elle se produira dans les tournées. Du 18 juillet au 31 Allemagne) sous forme de l’Étranger (Russie, Canada, Italie, chaque saison en France et à Haute-Normandie et se produit lyriques de l’Opéra Rouen régulièrement aux productions quatre albums, participe d’Arezzo, de Tolosa, a enregistré concours internationaux de Nantes, ans). La Maîtrise a participé aux cinquante-cinq chanteurs (15 à 22 autre de jeunes voix mixtes 48 chanteurs (13-14 ans) et un maîtrisien à voix égales mixtes de chœurs de concerts : un chœur Maritime. Elle comprend deux 1996 est créée la Maîtrise de Seine- Collège Albert Camus d’Yvetot, en « En 1992 s’ouvrent les Classes à Vienne. Hanovre et Heinz Willemberger W KnabenChor de Hanovre, auprès de Hans Heimig du direction de chœur d’enfants de Rouen. Il s’est spécialisé en l’Université de Rouen et au CNR Maritime). Il a fait ses études à Queneau d’Yvetot (Seine- polyvalent public Raymond public Albert Camus et au Lycée choral au Collège d’enseignement d’Éducation musicale et de chant- de Seine-Maritime, est professeur musical et créateur de la Maîtrise Duchesne, directeur Jean-Joël Maîtrise de Seine-Maritime Je différents chœurs. à collaborer régulièrement avec Ses activités musicales l’amènent de Prague). de commande du F.O.K-Orchestra pour piano et orchestre (projet pour chœur ainsi qu’à un concerto il travaille à de nouvelles pièces deux chanteurs et piano), piano – Chant-Choral-Études » au Chant-Choral-Études an-Noël Duchesne ilfried Garbers également à De la guerre civile Nocturne . Auteur de pour flûte et pour depuis 1995. enseigne à l’ENM d’Evreux P Huitième Sonate opus 84 la firme Pianovox est consacré à la Mozart. Son premier disque, pour Stein, l’un des facteurs préférés de de Johann Andreas piano-forte fabrication d’une copie d’un d’ailleurs de terminer la facture instrumentale, il vient son répertoire. Passionné de de son temps à cet instrument et consacrant maintenant une partie Il joue également sur piano-forte, contemporaine. des créations de danse Buenos Aires » ou en participant à Bohr dans le spectacle « Loin de de la chanteuse Tango Wally battus, comme accompagnateur aussi parfois s’écarter des sentiers lieder que le piano solo. Il aime chambre, l’accompagnement de pratique aussi bien la musique de Musicien complet, Daniel Isoir P en Espagne, Jordanie, aux F Hochschule. Depuis son retour en est chargé de cours à la sa carrière dans cette ville, où il Il commence tout naturellement 1992. avec la plus haute mention en obtiendra l’Examen de Concert für Musik und Theater. Il y Evgeni Koroliov à la Hochschule cours desquelles il sera l’élève de Hambourg en Allemagne, au années très fructueuses à chambre. Il passe ensuite quatre Gingold pour la musique de pour le piano, Paul Tortelier, Josef Claude Frank, Paul Badura-Skoda maîtres tels que Marek Jablonski, s’y perfectionne auprès de grands internationaux d’hiver à Banff. Il participer aux cours du gouvernement canadien pour l’unanimité, il reçoit une bourse avoir obtenu le premier prix à Gilles Bérard. En 1986, après Billancourt dans la classe de puis entre au CNR de Boulogne- conservatoire de Buenos Aires, ancien professeur au musicales avec Luisa Sorin, d’organistes, commence ses études Daniel Isoir, issu d’une famille Daniel Isoir ays-Bas, aux USA. rokofiev. Titulaire du CA, il rance, il sera aussi invité à jouer de Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Samedi 4 juin 2005 - 17h Samedi 4 juin - 17h Malaguena Chants de la Mer Aulis Sallinen O scholares - Gaudete ué oaed ocr 1h : Durée totale du concert P A Revontulet P La El grito Cancion de jinete Suite de Lorca Einojuhani Rautavaara Älâ tuule tyttö tuuli - Sympaatti En minä meryttä kiitä Balladi P ihme taivainen, Ecce novum gaudium - Katso Piae Cantiones F Flikuleeri Menuet et polska, Déchaînement V Mélancolie, Rivalité Introduction kalevaléenne Joiku compilation de Kari Ala-Pöllänen « Musique traditionnelle finlandaise Kari Ala-Pöllänen, Chœur de Tapiola Chants traditionnels finnois et œuvres contemporaines Amphithéâtre Samedi 4 juin - 17h artners Oy. vec la collaboration de l’Ambassade Finlande et le soutien de Kevra Oy et de Talent alse ekka Kostiainen anfaronnades, sallat scholarum concio, luscelisdn ejri ufllr ini », Fleurs cueillies dans le jardin du folklore finnois

luna assoma (Lumières du Nord – L’Aurore boréale) texte de Ilmari Kianto ragmn eMtiHyökki arrangement de Matti arrangement de Matti Hyökki arrangement de Jean Sibelius arrangement de Lars Lillhannus direction arrangement de Heikki Klemetti - ans, le Chœur de Tapiola a Depuis ses débuts il y a quarante Chœur de Tapiola activités et ses talents variés. Chœur de l’Année, pour ses fois en Finlande, Directeur de Pöllänen élu, pour la première en février 1995, et Kari Ala- la Radiodiffusion finlandaise et Jeunes de l’Année 1992-1993 par Ce chœur fut nommé Chœur de Choir dans la ville de Jyväskylä. d’enfants Vox Aurea Children’s lorsqu’il était directeur du chœur renommée internationale K festivals. des grands chœurs dans plusieurs dirigé des chœurs d’adultes et et à l’étranger. Il a également nombreux festivals en Finlande et conférencier invité dans de musique chorale, chef d’orchestre membre de jurys concours festivals internationaux, est comme directeur artistique de d’encyclopédie. Il a travaillé scolaires ainsi que d’articles (Editeur Fazer), de programmes scolaires de musique Musica Il est l’auteur des manuels l’enseignement de musique. directeur régional de ensembles et travaillé comme chanté dans différents chœurs et musique folklorique et de jazz, symphoniques, des groupes de dans des orchestres instruments. Il a dirigé et joué joue lui-même de plusieurs dans le domaine de la musique et connaissances étendues et variées K d’orchestre et de chœur. musicologie, la direction musique. Il étudia alors la consacrer pleinement à la que plus tard qu’il décida de se du Chœur de Tapiola, et ce n’est 1994 dans la direction artistique prédécesseur Erkki Pohjola en d’instituteur, puis suivit son reçut au départ la formation K Kari Ala-Pöllänen ari Ala-Pöllänen acquit sa ari Ala-Pöllänen a des ari Ala-Pöllänen, né en 1940, pays. Ce travail a permis de créer compositeurs importants de son collabore avec de nombreux Depuis les années 1960, le chœur chorégraphies. souvent leurs concerts de plus, les chanteurs accompagnent accompagnateurs du chœur. De comme solistes et Ces enfants se relaient également est amené à jouer un instrument. qui entre dans le Chœur joue ou instrumentale. Chaque enfant chant et la musique été, dès le début, de réunir Le but du Chœur de Tapiola a musique à exécuter. toujours aux exigences de la chorales différentes et s’adapte composé de plusieurs sonorités concept nettement délimité, il est chœur n’est pas seulement un facilité. Mais l’idéal sonore du musical ainsi que la sensation de luminosité, la sérénité, le phrasé caractérisé par la chaleur, la instruments à cordes. Celui-ci est obtenu par l’intermédiaire des maternelle. L’idéal sonore est sphère d’influence de sa langue l’enfant, développée dans la point de départ est la voix s’intégrer dans un ensemble. Le l’individualité que l’aptitude à Ce chœur souligne autant chanté dans le Chœur de Tapiola. plus de 400 filles et garçons ont Au et les activités internationales. compositeurs contemporains la coopération avec les instruments et de la danse, la combinaison du chant, des naturelle sur la base finnoise, quatre facteurs : l’élocution l’intérêt. Celle-ci est composée de originalité de son profil qui attire A Pöllänen. dirigé depuis 1994 par Kari Ala- par Erkki Pohjola en 1963, et est musique chorale. Il a été fondé important dans le monde de la connu, admiré, exemplaire et pour devenir un phénomène évolué du statut de chœur d’école u-delà de son niveau, c’est

cours des dernières décennies, la musique. première fois dans le domaine de scène, qui fut décerné pour la pour la promotion des arts de remporta le prix de l’UNESCO jusqu’à ce jour, lorsqu’il reçut sa plus grande récompense En 1996, le Chœur de Tapiola travers les exécutions musicales. évidemment transmis au public à « apparente et la permission de chanter et jouer, la facilité règne au sein du chœur : la joie ont souligné l’ambiance qui de travailler. Bien des critiques concerne le répertoire et la façon musiciens, esprit ouvert en ce qui confiance dans les jeunes intransigeance artistique, objectifs placés très haut, inclut de nombreux composants : créé par les critiques étrangers. Il Le concept de Tapiola Sound fut originale. étrangères dans la langue toujours interpréter les chansons langues car sa volonté est de Le chœur chante en quarante Nouvelle-Zélande et Tasmanie. Ta Canada, Japon, Corée du Sud, organisées jusqu’aux États-Unis, européens, des tournées ont été du monde. En plus des pays internationales, dont trois autour près de soixante tournées de la BBC, le chœur a effectué concours « Let the Peoples Sing » intitulé Silver Rose Bowl, dans le gagné en 1971 le premier prix, activité régulière. Après avoir l’étranger sont devenues une petit à petit, les tournées début par le répertoire, mais international s’est réalisée au L composition. dans le processus de mais aussi la participation active première exécution des œuvres, signifie pas seulement la pour enfants ». La coopération ne maniérismes des « compositions niveau, dépourvu de tous les un nouveau répertoire de haut ’évolution à un niveau d’être enfant », tout ceci iwan, Israël, Australie,

Biographies 3 Choristes filles Laura Allonen Annika Fuhrmann Maaria Hallikainen Saara Hallikainen Reetta Heiskanen Julia Hämäläinen Anu Keskinen Lotta Klemetti Laura Kohonen Emma Kortekangas Aino Kytölä Anna Lajunen Anna Lampinen Julia Lappalainen Laura Larmia Anni Lehmijoki Annette Lindner Nora Nurminen Tiia-Maria Olsson Eeva Palmén Eveliina Rajala 4 Johanna Räsänen Soini Virva Kati Söderlund Tuuli Takala Petra Tuomiranta Biographies Yasmine Yamajako

Choristes garçons Eero Hakola Janne Matias Hovi Marko Laakso Taavi Oramo Jarkko Saura Matti-Veikko Vaari Joona Vallenius Teemu Vallenius Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Samedi 4 juin 2005 - 20h Samedi 4 juin - 20h entracte Agnus Dei Régis Campo 45’ Improvisation IV Et la Jeannette avec Pécou Thierry pour chœur d’enfants, d’après La Édith Canat de Chizy Improvisation III Il pleut ! Alexandros Markéas Improvisation II Am Stram Gram Graciane Finzi Improvisation I Commande de Radio France, création Suite-évocation autour de chansons traditionnelles françaises Écoutez la chanson bien douce Pécou Markéas,Thierry Graciane Finzi,Alexandros Œuvre collective de To Vincent Tavernier, Maîtrise de Radio France Salle des concerts Samedi 4 juin - 20h ni Ramon,

Chanson des orphelins conception et direction conception et jeu scénique mise en espace éi ap,Édith Canat de Chizy, Régis Campo, Ah ! vous dirais-je Maman ué oaed ocr etat opi):2h (entracte compris) : Durée totale du concert 45’ Die Silbergraue Straussenfeder Das Nilpferdspield Schnell und langsam Das Jahreszeiten-Lied Die Fliege aus Alabama Die Ananas im Regenfass Oma füttert ihren Pudel Unsre kleine Eisenbahn Dunkel-Schmunkel Der Froschquakchor Der Mops aus unsrem Haus Das Schwimmbad T Nouvelles chansons d’enfant Erich Ferstl Christian Brembeck, Gerhard Schmidt-Gaden, Tölzer Knabenchor exte d’ Andrea Wagner piano direction

Programme 3 Première partie d’orchestration au Conservatoire Édith Canat de Chizy l’Orchestre de Paris pour un de Chambre pour 7 musiciens. Présences à Radio France, Biographies des compositeurs national de Grèce. Boursier de Violoniste de formation, Édith Concerto pour alto, créé en février Gaudeamus Music-Week à son pays, il arrive ensuite à Paris Canat de Chizy (née le 26 mars 2005 par Ana Bela Chaves sous la Thierry Pécou Amsterdam, Automne de Graciane Finzi alors qu’il n’a pas vingt ans pour 1950 à Lyon) est licenciée d’Art direction de Christoph Né en 1965 à Paris, Thierry Moscou, New Music Concerts Graciane Finzi est née à suivre au CNSM les classes de et Archéologie et de Philosophie Eschenbach. Pécou découvre la musique dès Toronto, Foro Internacional de Casablanca en 1945. Ses parents, Gabriel Tacchino et d’Alain à l’Université de Paris-Sorbonne, La SACEM lui a décerné en 2004 l’âge de 9 ans par l’apprentissage Musica Nueva de Mexico, tous deux professeurs au Planès et il obtient, en 1990 et et fait ses études musicales au le Grand Prix de la Musique du piano. Venu d’abord Festival d’Ambronay, Tampere Conservatoire de Casablanca, lui 1991, les Premiers prix à CNSM de Paris où elle obtient Symphonique. Elle a été élue en spontanément à la composition, Choir Festival (Finlande), Jeux inculquent l’amour de la l’unanimité de piano et de successivement les premiers prix Janvier 2005 à l’Académie des il reçoit parallèlement à ses d’orgues en Yvelines, Octobre en musique et elle acquiert dans ce musique de chambre. d’harmonie, de fugue, de Beaux-Arts. études de piano au CNR de Paris Normandie, etc.) et ont fait même Conservatoire le niveau Parallèlement à ses études contrepoint, d’analyse, l’enseignement de l’harmonie et l’objet de commandes nécessaire pour entrer, à l’âge de d’interprète, il se consacre à la d’orchestration et de composition. Régis Campo du contrepoint. Il entre ensuite d’institutions et d’interprètes 10 ans, au CNSM de Paris. Elle y composition et suit, dans le Elle étudie d’abord avec Ivo Régis Campo est né à Marseille dans la classe de composition au prestigieux. obtient les médailles de solfège, même établissement, les classes Malec, puis fait en 1983 la en 1968. Après des études de CNSM de Paris où il obtient les Membre de la section artistique d’histoire de la musique, de d’écriture, d’analyse et de rencontre décisive de Maurice composition avec Georges Bœuf Premiers Prix d’Orchestration et de la Casa de Velàzquez à Madrid déchiffrage, et de piano dans la composition avec Guy Reibel, Ohana dont elle devient l’élève. et Jacques Charpentier, il de Composition en 1987 et 1988. de 1997 à 1999, Thierry Pécou classe de Joseph Benvenuti. Michaël Levinas, Marc-André Parallèlement, elle travaille poursuit ses études au CNSM de Différents stages enrichissent par part fréquemment pour de Elle en sortira quelques années Dalbavie et Laurent Cuniot, et l’électroacoustique au CNSM et Paris dans les classes de ailleurs sa formation, notamment longues tournées à travers le plus tard avec les 1er prix obtient les Premiers prix de dans le cadre du Groupe de composition d’Alain Bancquart au Banff Centre for the Arts monde. Ces voyages sont à la d’harmonie, 1er prix de contrepoint (1992), fugue (1994) Recherches Musicales. et de Gérard Grisey où il obtient (Canada), lieu avec lequel il source de son œuvre : il contrepoint, 1er prix de fugue et composition (1996), discipline Son œuvre a reçu de nombreuses un Premier Prix de Composition. établit un lien privilégié et où il s’approprie les lieux qu’il explore et 1er prix de composition. dont il suit ensuite le cycle de récompenses : de la SACEM Considéré par Edison Denisov est, depuis 1989, régulièrement et, comme un filtre, les fond, les 5 4 Lui ont été décernés le Grand perfectionnement. (Prix Hervé Dugardin, 1987) et comme l’un des plus doués de sa invité. réinvente à travers son propre Prix de la Promotion En 1996, il est sélectionné pour Georges Enesco (1991), de la génération, il reçoit en 1996 le Il a reçu de nombreux prix pour univers. Symphonique de la Sacem, le suivre le cursus annuel de SACD (Prix Jeune Talent Prix Gaudeamus pour son œuvre ses œuvres : en 1990, Stabat prix Georges Enesco de la Sacem, composition et d’informatique Musique, 1998), de l’Académie Commedia. La même année, Mater reçoit une mention à la Biographies des interprètes le Prix de la SACD pour son musicale de l’IRCAM. Il reçoit, des Beaux-Arts (Prix Paul-Louis trois prix lui sont décernés au Tribune Internationale des Biographies Biographies opéra « Pauvre Assassin ». pour l’année 1997-1998, le Weiller, 1992) ; une distinction concours Henri Dutilleux avec Compositeurs à l’UNESCO ; la Toni Ramon Elle obtient en 2001 le Grand soutien du Mécénat Musical de exceptionnelle pour son concerto son quintette de cuivres Exsultate SACEM lui décerne le Prix Toni Ramon est né à Sabadell Prix de la Sacem. la Société Générale. pour violoncelle Moïra au Jubilate. En 1999, la Sacem lui Stéphane Chapelier Clergue (Barcelone) en 1966. Il a fait De 1975 à 1979, elle est directrice En 1998, une commande de Concours Prince Pierre de décerne le Prix Hervé Dugardin Gabriel Marie en 1990 et le Prix partie, enfant, de la Maîtrise de musicale du Festival de la l’Académie Européenne de Monaco (1999) et le Prix de la et l’Académie des Beaux-Arts Georges Enesco en 1993 ; en 1996 garçons « Escolania de Défense. En 1979, elle est Musique du Festival d’Art Tribune Internationale des (Institut de France) le Prix Pierre le Prix Pierre Cardin lui est Montserrat », dans l’Abbaye du nommée Professeur titulaire au Lyrique d’Aix-en-Provence, Compositeurs de l’UNESCO Cardin – deux prix attribués au décerné par l’Académie des même nom. CNSM de Paris. Chargée de Rondo notturno (Jardin secret) pour son œuvre Yell (1990). parcours remarqué d’un jeune Beaux-Arts à l’Institut de France Après des études de flûte mission auprès de l’Association constituera la musique d’un En 1997/1998, elle est accueillie compositeur. Les œuvres de et en 1999, il reçoit le prix traversière, piano et écriture au Française d’Action Artistique de spectacle chorégraphique pour le comme compositeur en résidence Régis Campo sont jouées Nouveau Talent SACD. Conservatoire de Barcelone, il 1997 à 2000, elle est également ballet Prejlocaj, interprétée par à l’Arsenal de Metz. En 2000, elle fréquemment en France, Grèce, Parmi ses œuvres se distinguent s’établit en France en 1988 afin vice-présidente de la Société l’ensemble Court-Circuit. est nominée aux Victoires de la Italie, Allemagne, Russie, aux la Symphonie du Jaguar pour cinq de se perfectionner. Boursier de Internationale de Musique Il est nommé pensionnaire de Musique pour son concerto de Pays-Bas, en Belgique ou au voix de femmes, clarinette, la Fondation France Télécom en Contemporaine, vice-présidente l’Académie de France à Rome à violon Exultet. Japon. Le catalogue de ses trombone, violon, violoncelle 1992 pour des études de direction de la Société Nationale de Paris. la Villa Médicis de 1999 à 2001. Parmi ses autres œuvres les plus œuvres aborde des formations solistes et orchestre (2003), La de chœur, il obtient l’année Les œuvres de Graciane Finzi ont Cherchant à enrichir son travail marquantes, Canciones pour instrumentales ou vocales très Ville des Césars, oratorio de suivante le Certificat d’Aptitude été jouées dans le monde entier au contact de différents douze voix mixtes (1992), Le différentes, tant dans le domaine chambre pour huit chanteurs, aux fonctions de professeur par de grands solistes et domaines d’expression (texte, Tombeau de Gilles de Rais (1993), de la musique de concert que récitant, violoncelle et d’Ensembles Vocaux. orchestres (Paris, New York, théâtre, arts plastiques), il et Vivere, quatuor à cordes n° 1 dans la musique de scène ou de percussions (2002), Cosmos et Toni Ramon fonde la Maîtrise du Londres, Rome, Moscou, s’intéresse au théâtre musical, à (2000). film. En se démarquant des Désastre - Siqueiros pour mezzo- Conservatoire d’Orléans, ainsi Helsinki, Vancouver, Nuremberg, la musique pour l’image, ainsi Son disque monographique esthétiques de chapelles ou soprano et grand orchestre que le Chœur de Chambre Buenos Aires, Cologne, Calgary, qu’à la composition pédagogique. Moving chez Aeon, consacré à d’écoles, sa démarche de (1997), Les Filles du feu pour d’Orléans, avec lequel il se Brême, Rio de Janeiro, Berlin, Ses pièces sont jouées en France certaines de ses œuvres pour compositeur se caractérise par hautbois ou clarinette et produit dans des répertoires Madrid, Varsovie…). et à l’étranger par divers cordes, a remporté un vif succès une attention toute particulière à ensemble instrumental (1998), extrêmement variés. Il dirige ensembles tels que l’Ensemble auprès du public. la mélodie et par une grande Une rose, a circle of kisses musique également plusieurs ensembles Alexandros Markéas intercontemporain, Court- En juillet 2003, son deuxième vitalité dans le tempo, pour la pièce chorégraphique de instrumentaux et orchestres, tout Né en 1965 à Athènes, fils d’un Circuit, L’Itinéraire, TM+, le quatuor à cordes Alive était préoccupation que l’on retrouve K. Saporta et Ñawpa pour violon en prenant des cours de direction compositeur, Alexandros quatuor Habanera, les Jeunes l’œuvre imposée au Concours très nettement dans des œuvres principal et orchestre à cordes d’orchestre auprès de Nicolas Markéas a commencé très tôt Solistes, l’Orchestre International de Quatuor à comme Fabel pour piano et 11 (1999). Brochot. Toni Ramon dirige la l’étude du piano et obtient ses Philharmonique de Radio Cordes de Bordeaux. musiciens, Commedia pour 19 Ses œuvres ont été jouées dans le Maîtrise de Radio France depuis diplômes de piano, de musique France, etc. Édith Canat de Chizy a aussi musiciens, Anima pour 6 cadre de saisons de concerts et de septembre 1998, et se produit de chambre, d’écriture et honoré une commande de musiciens ou encore son Concerto festivals renommés (festivals dans ce cadre avec des chefs tels que Charles Dutoit, Yutaka Sado, spécialisation de la Maîtrise dans parcours éducatif global. Ariane Sautreuil Hochschule für Musik und obtenu plusieurs prix. Pascal Rophé, Emmanuel la musique de notre temps en fait Son travail sur le répertoire Liselotte Schricke darstellende Kunst de De 1980 à 1988, le professeur de Krivine, Georges Prêtre, Kurt un instrument très apprécié des baroque l’a amenée à se produire Léonor Seantier Hambourg. Il a également tenu chant et spécialiste de la Masur et Myung-Whun Chung. compositeurs contemporains. à la Comédie Française, dans Alice Soltysiak des séminaires sur le rythme formation vocale enfantine fut Il a créé, avec la Maîtrise de Ainsi, Olivier Messiaen a donné Esther de Racine, présentée en Olivia Thomas dans les Écoles supérieures de responsable de la classe de Radio France, des œuvres de comme référence la version 2003 sous la direction d’Alain Dee lia Trévidic musique de Trossingen, Detmold direction d’orchestre au Charles Chaynes, Gualtiero enregistrée par la Maîtrise de ses Zaepffel. Alice Ungerer et Nuremberg, à la Musische conservatoire Mozarteum de Dazzi, Patrick Marchand, Petites Liturgies de la Présence En 2004, l’Académie Charles Vincent Vallet Akademie de Remscheid et à Salzbourg. De 1984 à 1989 il fut Nicolas Bacri, Patrick Burgan, Divine. Cet ensemble a été dirigé Cros a décerné un Coup de cœur Juliette Vialle l’Académie de formation aussi engagé comme directeur de Julien Joubert, Isabelle successivement par Marcel à son enregistrement du conte Hélène Wahl continue pour les enseignants et chœurs à la Scala de Milan. Aboulker... Plusieurs Couraud, Jacques Jouineau, musical Douce et Barbe Bleue Julien Pooya Weihs de direction des ressources Gerhard Schmidt-Gaden a compositeurs lui ont dédié leurs Henri Farge, Michel Lasserre de d’Isabelle Aboulker. Héloïse Werner humaines de Dillingen ; il organisé des cours de formation œuvres. À la tête de la Rozel, Denis Dupays et, depuis Onadek Winan continue aujourd’hui à en vocale pour chanteurs, directeurs Symphonie du Marais et de la octobre 1998, par Toni Ramon. Choristes Héloïse Young assurer de nombreux, sur des de chœurs et professeurs de Maîtrise de Radio France, il a Tout au long d’un parcours Sarah Aristidou Charlotte Zambeaux sujets variés. musique en Allemagne, en enregistré les répons de Noël de prestigieux constitué de concerts Bérénice Barbillat Suisse, aux Pays-Bas, en Narcis Casanoves dans un disque retransmis sur les ondes de Radio Lise Borel Deuxième partie Biographies des interprètes Autriche, en Italie, en Afrique du intitulé Un Noël catalan. France, la Maîtrise s’est produite Isabelle Boski Biographie du compositeur Sud et au Japon. Pour les Il mène de pair avec l’activité en Europe, Asie, et Amérique du Victoire Bunel-des-Grottes Gerhard Schmidt-Gaden professionnels, son manuel artistique une activité Nord. Mathilde Caffin Erich Ferstl Gerhard Schmidt-Gaden, né en Chemins de la formation de la voix, pédagogique, tant en France qu’à Elle a reçu en 1995 le premier Clémence Cauquy Erich Ferstl est né en 1934 à 1937, a d’abord suivi une paru en 1992, est considéré l’étranger, autour de la direction Orphée d’Or de la Musique Safiétou Coundoul Munich. Il reçoit une formation formation de chef d’orchestre comme un best-seller. En 1983, la 7 6 de chœur et de la voix de Lyrique attribué à un chœur Perrine Davoust classique de pianiste, guitariste et auprès de Kurt Eichhorn au République Fédérale l’enfant. d’enfants pour la création de Alix Debaecker compositeur, et obtient un Conservatoire de Munich. Il a été d’Allemagne lui a décerné la l’oratorio de N’Guyen Dao, Les Mona Djabella baccalauréat en lettres classiques. ensuite l’élève de Kurt Thomas, Croix du Mérite. En 1991, il a Maîtrise de Radio France Enfants d’Izieu. Jeanne Dumat Piano et guitare solo au sein de maître de chapelle de la Maîtrise reçu le Prix Culturel de Haute- La Maîtrise est l’une des quatre La Maîtrise est également un Douglas Duteil l’Orchestre de l’Opéra de Thomaner à Leipzig et est Bavière et en 1994 l’Ordre du Biographies Biographies formations musicales de Radio modèle original d’école musicale, Maïda Duvshani Munich, de l’Orchestre devenu par la suite professeur de Mérite de Bavière. En 2000, le France. Ce chœur d’enfants et de car elle s’organise autour des Cyrielle Fougeras Philharmonique de Berlin formation vocale. Ses professeurs Président autrichien lui a conféré jeunes filles a été fondé en 1946 activités du chœur, son axe Louis Gal et des orchestres symphoniques de chant furent Helge Rosvaenge, le titre de professeur à vie. par Henry Barraud et Maurice central pédagogique et de Yesmine Gemet des radios de Munich, Cologne et Otto Iro, Mario Tonelli, Carlo David, sur une idée originale production. De nombreux Céleste Guillemot Francfort, il a aussi à son actif Tagliabue, William Ernst Vedal, Christian Brembeck d’école de chant qui représente pédagogues et compositeurs tels Nathalie Hasson différentes expériences en Julius Patzak, Hanno Blaschke et Christian Brembeck compte l’une des premières expériences que Pierre Capdevielle, Jean Victor Jacob orchestres, notamment sous la Margarete von Winterfeldt. aujourd’hui parmi les artistes les en France du système dit Planel, Robert Planel ou Roger Marie-Lou Jacquard direction de Pierre Boulez, Pendant plus de vingt-cinq ans, il plus intéressants et polyvalents de mi-temps pédagogique. Calmel, ont apporté leurs Ulysse Jardat Ferenc Fricsay, Hans Werner a travaillé en étroite de sa génération. Après son Outre une formation musicale de connaissances et savoir-faire à la Myriam Jarmache Henze, Rafael Kubelik, Lorin collaboration avec Carl Orff, a baccalauréat et un prix au très haut niveau destinée à des Maîtrise. Marie Krier Maazel, Bruno Maderna et Zubin enseigné à l’Institut-Carl-Orff et Concours d’orgue de Würzburg enfants de neuf ans et plus, la En dehors du travail musical Marion Le Roy Mehta. Il a également été a enregistré avec sa chorale en 1981, il débute ses études à la Maîtrise de Radio France offre la régulier, la Maîtrise fait Lucie Lebrun l’interprète de musique de scène l’intégral de son Schulwerk. Musikhochschule de Munich, possibilité de participer à des intervenir aujourd’hui de Sybille Liévois au Residenztheater de Munich et D’autre part, sa collaboration qu’il conclut en 1987 par le manifestations musicales nombreux spécialistes dans Fiona Mc Gown au Münchner Kammerspiel, et a avec Nikolaus Harnoncourt lors Meisterklassendiplom dans la prestigieuses. Elle se produit différents domaines : Christiane Nathanaël Méra effectué une tournée au Proche- de nombreux enregistrements et classe de Franz Lehrndorfer. Il dans toutes sortes de Legrand et Laurence Saltiel pour Albane Meyer Orient commanditée par représentations d’opéras, a complète sa formation lors de programmes et de styles, aux le jazz vocal, Vincent Tavernier Caroline Micaelli l’Institut Goethe. fortement marqué son évolution stages auprès d’organistes de côtés des autres formations pour l’expression corporelle, Lou-Octavia Mörch Erich Ferstl participe aussi aux musicale. grande notoriété (Michael permanentes de Radio France, Geoffroy Jourdain pour le Herminie Mosser festivals de jazz de Francfort et Comme chef d’orchestre, Radulescu, Petr Eben, Nicolas sous la baguette de nombreux répertoire baroque, Emmanuel Marion Mozzon de Bled, il est par ailleurs Gerhard Schmidt-Gaden a dirigé Danby, entre autres). chefs d’orchestre, ou a cappella. Bonnardot pour le chant Élodie Nadaud l’auteur du livre Die Schule des des oratorios dans de nombreux S’ensuit une carrière aux Elle a pour mission de mettre en grégorien, ou encore Kari Ala- Pola Noury Jazz (L’École du jazz). Il s’est festivals Bach en Allemagne, au multiples facettes – de virtuose valeur le répertoire choral Pöllänen pour le répertoire Arthur Ouvrard produit en concert avec Esther Festival Mozart à Würzbourg, au recherché et admiré pour son jeu français pour voix d’enfants, et d’Europe du Nord. Élisa Paris Ofarim à Berlin, Francfort, festivals de Berlin et d’Israël. à l’orgue, au clavecin ou au de favoriser également la création La Maîtrise de Radio France a Julia Pêcheur Munich et Vienne. Il est Il a en outre dirigé au festival de piano, et de chef d’orchestre – contemporaine en ce domaine, commencé le nouveau millénaire Agathe Peyrat l’arrangeur et le producteur du Salzbourg, à la Scala de Milan qui conduit Christian Brembeck notamment en interprétant des avec un déménagement, en Marie Pinchon disque Esther. et à la Fenice de Venise. De dans de nombreux pays œuvres commandées à son s’installant au lycée La Fontaine, Violette Polchi Erich Ferstl a été de 1980 à 1982 nombreux enregistrements (en d’Europe, d’Asie, d’Amérique du intention par Radio France à des dans le 16e arrondissement Antoine Potel professeur d’improvisation au particulier des représentations Sud et en Israël. Parallèlement, compositeurs tels que Iannis parisien. Ce changement illustre Maud Pravikoff-Glévarec Conservatoire Richard Strauss de historiques), comme L’Oratorio de entre 1986 et 1996, Christian Xenakis, Patrick Burgan, Thierry une volonté d’intégration de Soukaïna Qabbal Munich, et de 1986 à 1988, Noël de Bach et Les Petits concerts Brembeck a été pianiste, Machuel et Isabelle Aboulker. La l’expérience musicale dans un Clara Ramirez professeur de piano à la sacrés de Heinrich Schütz, ont claveciniste et organiste du Münchner Philharmoniker, sous l’opéra ou en salle. Les solistes et la Ville de Bad Tölz la direction de Sergiu les différentes formations de la et l’entreprises Schörghuber. Celibidache. Depuis cette manécanterie Maîtrise de Tölz période, il participe aux concerts participent annuellement à près Choristes garçons et tournées du Tölzer de deux-cent quarante concerts et Alexander Lischke Knabenchor. Christian Brembeck représentations d’opéra. Sebastian Andreß se produit comme soliste ou au Le vaste répertoire de la chorale Eric Price sein d’ensembles, dans les va de la musique vocale du Lars John grandes salles d’Europe, en Israël Moyen Âge à la musique Sebastian Huth et en Extrême-Orient. moderne, en passant par des Andreas Mörwald Il travaille en collaboration avec chansons populaires et des Josia Haupt des chanteurs, des motets artistiques. Un des Leonhard Sonner instrumentistes et des ensembles éléments centraux reste Jörg Lehne renommés ; il a été invité à cependant la musique sacrée Robin Schlotz diriger des orchestres à Munich, baroque et classique. Dominik Allersmeier Cologne, Essen, Metz, Nice, Depuis des dizaines d’années, Ennio Schwind Madrid et Las Palmas de Gran Gerhard Schmidt-Gaden porte Matthias Kolle Canaria. Il est le Directeur une attention particulière aux Frederic Jost artistique, depuis sa fondation, représentations, tant au niveau Felix Wagner de Parthenia Vocal & Parthenia de la distribution que de la Korbinian Brand Baroque (Munich), un ensemble scénographie. Il s’attache ainsi Georg Drexel hautement qualifié pour aux conditions musicales que Johann Ostertag 8 l’interprétation du répertoire posent les compositeurs de leur Niklas Mallmann ancien incluant l’époque vivant, et tient aussi (oratorio Tobias Bubanj classique. À côté de son baroque) à la mise en avant des Christopher Bürgle infatigable action de instruments anciens. Sont Maximilian Eckert réhabilitation des chefs-d’œuvre également traitées les parties Magnus Textor Biographies délaissés de la musique ancienne, solistes et chœurs d’enfants Markus Karl Christian Brembeck se consacre dans de grands opéras : souvent, Toni Sonntag à l’interprétation d’œuvres dans les festivals internationaux, Aschti Solemann contemporaines. ces voix sont tenues par les Michael Riegert garçons de Tölz. De plus, huit Tölzer Knabenchor enregistrements de La Flûte Choristes hommes La Maîtrise des petits chanteurs enchantée de Mozart ont été Christian Fliegner de Tölz a été fondée en 1956 par produits avec la participation Carsten Müller le chef d’orchestre et professeur des solistes de Tölz dans le rôle Maximilian Miehle de chant Gerhard Schmidt- des trois garçons. Philip Siegmantel Gaden à Bad Tölz. Aujourd’hui La Maîtrise des petits chanteurs Moritz Kugler Gerhard Schmidt-Gaden et six de Tölz a fait plusieurs grandes Matthias Schloderer autres professeurs de formation tournées, notamment au Japon, Stefan Pangratz vocale et directeurs de chœurs en Chine, en Israël, en Grande- Christopher Kahlert s’occupent de plus de cent Bretagne, en France, en Italie, Tobias Stempfle cinquante petits chanteurs (en en Espagne, en Hollande, Ralf Ludewig quatre chœurs) qui viennent de en Belgique, en Pologne, Maximilian Hinz Munich et de la Haute-Bavière. en Autriche, en Suisse et aux Matthias Ritter Le plaisir de chanter est la base États-Unis. D’éminents chefs Tristan Franke fondamentale de la formation d’orchestre - parmi lesquels Ludwig Mittelhammer musicale. La créativité, la Claudio Abbado, Daniel spontanéité et l’autodiscipline Barenboim, , sont aussi indispensables qu’une Karl Böhm, Sergiu Celibidache, technique parfaite. En plus de la John Eliot Gardiner, Herbert von classe de chœur, les petits Karajan, James Levine, Lorin chanteurs reçoivent des leçons Maazel, Zubin Mehta, Riccardo individuelles et avec l’ensemble. Muti, Seiji Ozawa, Wolfgang Au fil des ans, ils ont la Sawallisch et Sir Georg Solti - possibilité d’apprendre une ont travaillé avec les petits technique de chant parfaite. De chanteurs de Tölz. nombreux petits chanteurs La Maîtrise des petits chanteurs acquièrent la capacité de chanter de Tölz est subventionnée plus tard comme solistes à par la République de Bavière, Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Dimanche 5 juin 2005 - 15h et 18h Dimanche 5 juin - 15h Stella Splendens Vladimir Kojoukharov O Virgo, O Virgo, ué oaed ocr 40’ : Durée totale du concert La rue de Gerenscér Gerencséri utca P Azért, hogy én huszar vagyok Haut est l’arbre Magos a rutafa Laboure mon chéri, grince la charrue Szánt a babám csireg, csörög Cela n’est pas loin d’ici Nem messze van ide À ma fenêtre, à fenêtre Ablakomba, ablakomba J’ai traversé la rivière Tissan A J’ai quitté ma belle patrie Magyar Népdalok, / Zoltán KodalyBéla Bartók Danza, Vladimir Kojoukharov L F Vidi da due bei lumi P El Llibre Vermell de Montserrat, Anonyme La voix populaire de Montserrat à nos jours J Charlotte Bosc, Vladimir Kojoukharov, Groupe Vocal Opera Junior R Dimanche 5 juin - 15h Elindultan szép hazámbul ean-René Garcia, tal mennék én a Tiszan ladikon arce que je suis hussard ederico García Lorca aolo Luca Fonghetti ue musicale os Mozos de Monléon, version rythmée, arrangement chant grégorien, version d’origine sur un poème de Federico García Lorca (XIV e violon siècle) guitare extraits direction, percussion extrait des extraits : Canciónes Españolas Antiguas

Dimanche 5 juin - 18h ué ucnet:40’ : Durée du concert Bruxelles Jacques Brel Mademoiselle de Paris Durand-Contet La George Liferman Canon des Scats Pierre-Gérard Verny Clap yo hands George Gershwin Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré This little Babe Benjamin Britten F J Cantate Domino ! Alleluia Miller Cristi Cary V Fo Canon des sons Improvisation Noël dans tes yeux Carl Strommen Cantar! Sing! Jay Althouse F Sally Albrecht Demain je dors jusqu’à midi Mireille Richard Davis, Poutry,Scott Alan Chœur d’Enfants Sotto Voce R Dimanche 5 juin - 18h ohn Rutter oyage en ballon or the Beauty of Earth or the children ue musicale

lklore japonais Lune est morte pianiste (Ceremony of Carols) et ( Jay Althouse direction arrangement Mathieu Septier)

Programme 3 Vladimir Kojoukharov cadre professionnel, à enrichir et Choristes Vladimir Kojoukharov acquiert développer leurs aptitudes vocales Emilie Boudeau sa formation musicale au et musicales. Eve Burte Conservatoire d’État de Sofia Le Groupe Vocal est un maillon Lucy Crick (Bulgarie) et au CNSM de Paris important du cursus de formation Camille Esteves où il obtient un Premier Prix de proposé aux jeunes par Opera Pauline Fernandez direction d’orchestre. Il est aussi Junior. Celui-ci comprend la Lalaïna Garreta lauréat du Concours International Petite Chorale (de 6 à 8 ans Clothilde Gosset pour jeunes chefs d’orchestre de recrutés sans audition), l’Atelier Fanny Herserant Besançon et du Prix Mitropoulos de Création (à partir de 9 ans – Lucie Imbernon de New York. recrutés sans audition pour la Amandine Le Laurent En collaboration avec l’Opéra réalisation d’un projet annuel Jehanne Maitrejean de Montpellier, il fonde en 1990 d’opéra coproduit par l’Opéra Domitille Maillet Opera Junior, dont l’originalité national de Montpellier), le Mélanie Pierre consiste à promouvoir des projets Chœur d’Enfants (de 9 à 15 ans Camille Gimenez artistiques dans lesquels les recrutés sur audition) et enfin enfants, adolescents et jeunes l’Académie Vocale (de 18 à 25 ans Équipe artistique adultes ne sont plus de simples recrutés sur audition au plan Vladimir Kojoukharov spectateurs, mais partie intégrante national) qui propose aux jeunes Valérie Sainte Agathe d’un spectacle d’opéra réalisé chanteurs en formation dans des Jean-René Garcia dans un cadre professionnel. cycles supérieurs des Charlotte Bosc Recrutés sans audition, ils sont conservatoires l’interprétation formés durant plusieurs mois d’un rôle soliste dans une Scott Alan Prouty 5 au sein de l’Atelier de Création production lyrique intégrale. De nationalité américaine et Opera Junior. Le Groupe Vocal Opera Junior surtout connu en France comme Vladimir Kojoukharov est l’auteur s’est produit à l’occasion de spécialiste des voix d’enfants, de plusieurs ouvrages pour jeunes nombreux concerts et spectacles à Scott Alan Prouty s’est passionné, interprètes : Le Paradis des Chats, l’Opéra Comédie – Montpellier depuis son plus jeune âge, pour Biographies Cendrillon, Republica ! Republica ! (Il était une fois l’Amérique, L’Opéra le chant et les spectacles de et Regard d’Étoile. L’ensemble de du Gueux, Juditha Triumphans), Broadway. Il a toujours fait partie ses œuvres (partitions et CD) est au Festival de Saint-Guilhem-le- de chœurs d’enfants, de chœurs édité aux Éditions Salabert-Paris. Désert, aux Semaines Saintes de jeunes et de barbershop Au printemps 2005, Vladimir d’Arles, à la Chartreuse de quartets. De cette période il garde Kojoukharov se voit décerner Valbonne, l’Abbaye de Valmagne, une véritable passion pour le la Médaille Beaumarchais le Festival Éclats de Voix en chant et ses différents aspects de la SACD pour son action Poitou-Charentes… dynamiques et formateurs, pour en direction des jeunes. Il est dédicataire des Chansons les enfants. Il effectue ses études Loufoques de Jacques Lejeune à l’Eastman School of Music de Groupe Vocal Opera Junior créées pour le GRM à la Maison New York où il obtient un Master Les premiers jalons du Groupe de Radio France à Paris et a of Arts Degree en Direction de Vocal ont été posés en 1996, sous assuré, avec l’Orchestre national Chœur et de Pédagogie Musicale l’impulsion de Guillemette de Montpellier et le Norwegian pour Enfants. Parallèlement, il Laurens, artiste lyrique. Girls Choir, la création mondiale poursuit des études de piano, de D’abord simple ensemble vocal, de Windsongs de Nils Henrik chant et de théâtre. Venu en il devient à partir de janvier 2004 Asheim au festival Présences à France en 1986 pour une période un département de formation Paris. L’œuvre sera reprise avec initiale de six mois, il tombe spécialisée pour jeunes chanteurs l’Orchestre Philharmonique amoureux de ce pays et décide de et comporte notamment un d’Oslo en octobre 2005. s’y installer en qualité de Atelier d’Étude du Répertoire Le Groupe Vocal Opera Junior est Directeur Musical Assistant de la dont le travail est axé sur dirigé par Vladimir Kojoukharov Maîtrise de Paris, puis s’y installe l’interprétation de mélodies, airs avec la collaboration de Valérie définitivement. En 1990, Claude d’opéras, duos, trios et autres Sainte-Agathe, chef de chœur, Bessy le nomme professeur musiques de chambre du Guillemette Laurens et Ivette d’expression musicale et répertoire classique et Gonzalez, professeurs de chant, corporelle et de chant des Petits contemporain. Il est constitué de Germaine Boulard, chef de chant. Rats de l’Opéra à l’École de jeunes chanteurs (filles et garçons Le travail corporel est assuré par Danse de l’Opéra. Nommé cette âgés de 16 à 23 ans) passionnés Patricia de Anna et Anna Falcidia même année par Elisabeth Platel par la scène et décidés, dans un (méthode Feldenkrais). responsable de l’éducation musicale de l’École, il propose a débuté comme soliste à l’âge de Bastille pour les spectacles de Châtelet. Le chœur d’enfants est Joseph Huot chaque année un spectacle, 17 ans pour l’orchestre Peninsula danse moderne de la Compagnie surtout connu en France pour Jasmine Javault « Démonstrations » de son Symphony de Los Angeles. Labkine en 2000. Il accompagne l’originalité de ses prestations et Rafaela Jirkovsky travail, au Palais Garnier. En Diplômé de l’Université de des cours à l’École du Ballet de son répertoire très varié, allant de Hugo Ladron de Guevara 1992, il crée avec la complicité Californie à Long Beach, il a l’Opéra de Paris, à l’École la musique classique au jazz et à Maxime Laurent de Marc-Olivier Dupin le Chœur bénéficié, pendant toute sa Nationale de Musique et de la chanson française, jusqu’à la Pauline Lazayres d’Enfants Sotto Voce. Scott Alan formation, des cours particuliers Danse de Créteil et au comédie musicale américaine ! Sixtine Le Borgne Prouty est souvent sollicité pour du pianiste et ethnomusicologue Conservatoire National Les morceaux sont souvent Mathieu Leroux préparer des enfants solistes et Julian Musafia, et de deux Supérieur de Musique et de associés à un travail de mise en Guillaume Lillo des chœurs pour des spectacles grands professeurs de la Juilliard, Danse de Paris. Richard Davis scène ou de danse. Depuis 2004, Margot Louvel dans des salles prestigieuses Edith Knox et Adèle Marcus. est le pianiste des Chœurs de le Chœur d’Enfants Sotto Voce Ursula Luzolo telles que le Théâtre des Après avoir choisi de s’installer à Créteil depuis mars 2001. Il est s’est produit dans des salles Sara Machiah Champs-Élysées, l’Opéra Paris, il a obtenu des diplômes chaque été depuis 2002 le prestigieuses telles que le Charlotte Marchand Bastille, le Palais de l’UNESCO, français d’accompagnement et de Directeur Musical du Festival de Théâtre du Châtelet, l’Opéra de Malory Matignon l’Opéra Comique, la Cité de la professeur de formation musicale Danse à Chautauqua dans l’état Paris, le Théâtre du Palais Royal, Juliette Montagne musique ou le Théâtre du spécialisée pour les danseurs, de New York. Le Directeur Matignon, Radio France et le Camille Montagne Châtelet, ou encore pour des notamment sous la direction Artistique de ce festival est Jean- Théâtre des Champs-Élysées. Cet Lisa Moret films et des spectacles (Le Livre d’Henriette Canac. Il poursuit Pierre Bonnefoux. été, les enfants ont connu un Justine Noel de la Jungle 2 de Disney, maintenant une carrière de grand succès aux Choralies de Sarah Oranger Gladiateur de Maxime pianiste, compositeur, Chœur d’Enfants Sotto Voce Vaison-la-Romaine où ils ont Fanny Orset Leforestier). Il dirige de improvisateur et accompagnateur Crée en 1992, le Chœur ouvert le festival devant plus de Pierre Papini nombreux stages sur la voix dans divers registres : chant, d’Enfants Sotto Voce est composé 5000 personnes. Le chœur vient Anouk Pornet 7 6 d’enfant et intervient aussi dans chœur classique, gospel et negro d’une cinquantaine d’enfants de terminer l’opéra Pollicino de Louis Pottier-Arniaud les Cours Supérieurs de spiritual, instruments et danse âgés de 9 à 17 ans. Considéré Henze à Paris en avril et ils Robin Rieu Direction à l’intention des chefs (classique, contemporaine, comme l’un des meilleurs chœurs participent aujourd’hui à la Bastien Robinet de chœur, professeurs de caractère et jazz). Il est par d’enfants en France aujourd’hui, Biennale d’art vocal. Il a Charlotte Taieb musique et instituteurs dans les ailleurs professeur de musique ce chœur s’est approprié un large enregistré cette année 2 CD, Juliette Tissot-Vidal Biographies Biographies Conservatoires nationaux de spécialisé pour la formation des répertoire et a séduit des publics destinés aux écoles élémentaires, Camille Trautmann musique de la Ville de Paris, de pianistes accompagnateurs et variés à l’occasion de plus de et un film, Chamboule Chant, Raphaël Triquet l’Éducation Nationale et de pour la formation musicale des trois cents concerts tant en région pour Arte, diffusé en avril. Le Marine Vallée l’Institut Européen de Chant danseurs professionnels. parisienne qu’en France et à Chœur d’Enfants Sotto Voce est Chloé Verneuil Choral. Il travaille régulièrement L’opportunité lui a été offerte l’étranger. La plupart des enfants désormais en résidence au à l’Opéra national de Paris où il d’être pianiste et professeur jouent d’un instrument et Théâtre du Châtelet. dirige des opéras d’enfants invité pour la Compagnie Bat étudient le solfège dans un comme Brundibár de Hans Krása d’Or en Israël et à l’Université de conservatoire de musique. Le Liste des choristes en 1997 et 1998, Le Journal d’un Duke aux États-Unis. Il continue chœur répète deux fois par Clementine Azau Usager de l’Espace II de Didier à ce titre à être convié à l’English semaine et travaille Simon Barbot Lockwood en 1999 et Oliver! de National Ballet School et à la régulièrement le chant, la Anton Barsoff Lionel Bart en 2001 et 2002. Royal Academy of London. Ses technique vocale, l’expression Maxime Baudouin Depuis 1999, il est responsable compositions pour ballet ont été corporelle, la danse et le théâtre. Éléonore Bernard de l’atelier de chant proposé aux jouées au Centre National de Il obtient dès 1998 le parrainage Noé Borst-Jouan enfants dans le cadre des Danse Contemporaine d’Angers, de la Fondation d’Entreprise Élias Borst-Jouan Concerts du Dimanche Matin au et il s’est produit en qualité de France Télécom et le soutien des Margot Bourland Théâtre du Châtelet. Au soliste et improvisateur dans des Ministères de la Culture et de Gil Brunet-Delebarre Châtelet, il a également dirigé spectacles de danse et des l’Éducation Nationale. Le chef de Marie Campenon plusieurs productions destinées festivals en Finlande, en chœur attache une importance Hector Chwat au jeune public : Hänsel et Gretel Allemagne et aux États-Unis. toute particulière à l’organisation Sophie Clet en 2000, Hops et Rats de Thierry Richard Davis accompagne en régulière de stages, de concerts et Louise Da Silva Pécou en 2003, Berlioz à concert depuis une dizaine de voyages qui permettent aux Anne-France Da Silva Broadway avec cinq cents enfants d’années la soprano américaine enfants de découvrir d’autres Pénélope d’Allens des écoles élémentaires de Paris Jo Ann Pickens, en France et à cultures et de faire l’expérience Valentin Dumard en 2004 et Pollicino de Henze en l’étranger, et a enregistré avec d’autres pédagogies. Depuis huit Thimothée Gery avril de cette année. elle le disque de negro spiritual ans, le chœur a marqué la scène Sarah Ghezaili et gospel God is a God. Il s’est parisienne en montant chaque Anaïs Gonzalez Richard Davis produit comme soliste et année un grand projet à l’Opéra Alexandra Gonzalez Richard Davis, né en Californie, accompagnateur à l’Opéra de Paris ou au célèbre Théâtre du Alison Holm Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Dimanche 5 juin 2005 - 16h Dimanche 5 juin - 16h entracte Herbstlied op. 48/6 Morgengebet op. 48/5 Es fiel ein Rief op. 41/3 Hirtenlied op. 88/3 Jagdlied op. 59/6 Ruhetal op. 59/5 Im Grünen op. 59/1 Lieder im Freien zu singen F Geoffroy Jourdain, Laurence Equilbey, Le Jeune Chœur de Paris 36’ 16) Ein Kind ist uns geboren (n° F Die mit Tränen säen, werden mit 20) wertes Wort (n° Das ist je gewisslich wahr und ein teuer 13) O lieber Herre Gott, wecke uns auf (n° 23) sterben (n° Selig sind die Toten, die in dem Herren 18) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (n° 5, partie 2) Gieb unsern Fürsten (n° Ve 11) So fahr ich hin zu Jesu Christ (n° T Chormusik 1648 Motets extraits de Heinrich Schütz 20’ Motet J Günter Holzhausen, Christian Brembeck, Gerhard Schmidt-Gaden, Tölzer Knabenchor Salle des concerts Dimanche 5 juin - 16h ohann Sebastian Bach ött rse enVl n 14) röstet, tröstet mein Volk (n° ednene n 10) reuden ernten (n° elix Mendelssohn li n ree eäilc n 4) rleih uns Frieden genädiglich (n° Jesu, meine Freude, BWV 227 direction Geistliche direction violone orgue direction ué oaed ocr etat opi):2h15 (entracte compris) : Durée totale du concert 47’ (Commande de la Cité musique et du Jeune Chœur Paris, création) Non dit Philippe Hurel Rondes F F J P J Instantanés Georges Aperghis Mit geschlossenem Mund Wo « Ohne Worte / Sans parole » ohn Cage ulien Copeaux olk Rabbe our our Procuste lfgang Rihm 2

Programme 3 Johann Sebastian Bach Johann Sebastian Bach Motette BWV 227 Motet BWV 227 „Jesu, meine Freude“ « Jésus, ma joie »

Choral: Choral : Jesu, meine Freude, meines Herzens Weide, Jesu, meine Zier, Jésus, ma joie, délectation de mon cœur, Jésus ma richesse, ach wie lang, ach lange, ist dem Herzen bange, und verlangt nach dir! ah ! comme tu tardes au cœur apeuré, comme il languit après toi ! Gottes Lamm, mein Bräutigam, außer dir soll mir auf Erden Agneau de Dieu, mon fiancé, rien ne doit sur cette terre nichts sonst Lieber werden. m’être plus cher que toi. Es ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, Il n’y a maintenant plus rien de condamnable en ceux qui sont dans le Christ Jésus, die nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist. et qui ne courent pas après la chair, mais après l’Esprit. Röm. 8, V. 1 Épître aux Romains 8, 1

Choral: Choral : Unter deinem Schirmen bin ich vor den Stürmen aller Feinde frei. Sous ta protection, je suis à l’abri des tourmentes soulevées par tous les ennemis. 5 4 Laß den Satan wittern, laß den Feind erbittern, mir steht Jesus bei. Laisse Satan à l’affût, laisse l’ennemi s’acharner, Jésus est à mes côtés. Ob es itzt gleich kracht und blitzt, ob gleich Sünd und Hölle schrecken: Que le tonnerre roule et la foudre éclate, que le péché et l’enfer menacent, Livret Livret Jesus will mich decken. Jésus veut me protéger. Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig machet in Christo Jesu, Car la loi de l’Esprit qui rend vivant dans le Christ Jésus hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes. m’a délivré de la loi du péché et de la mort. Röm. 8, V. 2 Épître aux Romains 8, 2

Choral: Choral : Trotz dem alten Drachen, Trotz des Todes Rachen, Nonobstant le vieux dragon, nonobstant le gouffre de la mort, Tr otz der Furcht darzu! nonobstant la peur de surcroît ! Tobe, Welt, und springe, ich steh hier und singe Déchaîne-toi, monde, et vole en éclats, je reste ici et je chante in gar sichrer Ruh. dans une paix parfaitement sûre. Gottes Macht hält mich in acht; La puissance de Dieu me maintient en éveil ; Erd und Abgrund muß verstummen, La terre et l’abîme doivent se taire ob sie noch so brummen. même s’ils grondent toujours. Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, Vous, pourtant, n’êtes pas charnels, mais spirituels, so anders Gottes Geist in euch wohnet. si toutefois l’Esprit de Dieu habite en vous. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein. Mais celui qui n’a pas l’Esprit du Christ, celui-là n’est pas. Röm. 8, V. 9 Épître aux Romains 8, 9

Choral: Choral : Weg mit allen Schätzen! Du bist mein Ergötzen, Au loin, tous les trésors ! Toi seul me ravis Jesu, meine Lust! Jésus, mon délice ! Weg ihr eitlen Ehren, ich mag euch nicht hören, Au loin, vains honneurs, je ne veux pas vous écouter, bleibt mir unbewußt! éloignez-vous de ma conscience. Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod soll mich, ob ich viel muß leiden, Misère, détresse, croix, langueur et mort ne sauraient, dussé-je beaucoup souffrir, nicht von Jesu scheiden. m’écarter de Jésus. So aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; Or si le Christ est en vous, le corps est certes mort à cause des péchés ; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen. mais l’Esprit est la vie par la grâce de la justice. Röm. 8, V. 10 Épître aux Romains 8, 10

Choral: Choral : Gute Nacht, o Wesen, das die Welt erlesen, mir gefällst du nicht. Adieu, ô créature qui choisis le monde, tu me déplais. Gute Nacht, ihr Sünden, bleibet weit dahinten, kommt nicht mehr ans Licht! Adieu, péchés, restez loin derrière moi, ne vous montrez plus à la lumière ! Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben, Adieu, orgueil et faste ! Reçois tout entière, vie emplie de vices, gute Nacht gegeben! mon adieu !

So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferwecket hat, in euch wohnet, Si l’esprit de celui qui ressuscita Jésus d’entre les morts vit en vous, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, ainsi celui qui ressuscita le Christ d’entre les morts eure sterbliche Leiber lebendig machen, um des willen, daß sein Geist in euch rendra vivants vos corps mortels, par la vertu de son Esprit qui habite en vous. wohnet. Épître aux Romains 8, 11 Röm 8, V. 11 7 6

Choral: Choral : Livret Livret Weicht, ihr Trauergeister, denn mein Freudenmeister, Jesus, tritt herein. Écartez-vous, esprits funèbres, car Jésus, mon maître de joie, est entré. Denen, die Gott lieben, muß auch ihr Betrüben lauter Zucker sein. Pour ceux qui aiment Dieu, les afflictions seront douces comme le sucre. Duld ich schon hier Spott und Hohn, J’endure ici moqueries et sarcasmes, dennoch bleibst du auch im Leide, et cependant tu restes, jusque dans la douleur, Jesu, meine Freude. Jésus, ma joie. (Johann Frank, 1650)

Heinrich Schütz Heinrich Schütz Geistliche Chormusik Geistliche Chormusik

Motette Nr. 14 - Tröstet, tröstet mein Volk Motet nº 14 - Consolez, consolez mon Peuple Jesaja 40, 1-5 Livre d’Isaïe, 40, 1-5 Tröstet mein Volk, redet mit Jerusalem freundlich, prediget ihr, daß ihre Consolez, consolez mon Peuple, parlez tendrement à Jérusalem et annoncez-lui Ritterschaft ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat que sa servitude prend fin, car son iniquité est expiée ; car elle a reçu de la main Zwiefältiges empfangen von der Hand des Herren um alle ihre Sünde. Es ist du Seigneur le double pour tous ses péchés. Une voix prêche dans le désert : eine Stimme eines Predigers in der Wüsten: bereitet dem Herren den Weg, préparez le chemin du Seigneur, aplanissez la voie à travers champs pour notre machet auf dem Gefilde ebene Bahn unserm Gott! Alle Tal sollen erhöhet Dieu ! Que toute vallée soit élevée, que toute montagne, toute colline soit werden, und alle Berge und Hügel sollen erniedriget werden, und was hökkerig abaissée, que toute aspérité soit nivelée ; car la gloire du Seigneur doit être ist, soll schlicht werden; denn die Herrlichkeit des Herren soll offenbar werden, révélée, et toute chair ensemble verra que la bouche du Seigneur parle. und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des Herren Mund redet.

Motette Nr. 11 - So fahr ich hin zu Jesu Christ Motet nº 11 - Ainsi je pars vers Jésus-Christ Unbekannter Dichter im «Gesangsbüchlein Geistlicher... Psalmen», Bonn, 1575 Poète inconnu, in « Gesangsbüchlein Geistlicher... Psalmen » So fahr ich hin zu Jesu Christ, mein Arm tu ich ausstrecken; so schlaf ich ein Ainsi je pars vers Jésus-Christ, j’étends les bras ; ainsi je m’endors et repose und ruhe fein; kein Mensch kann mich aufwecken, denn Jesus Christus, Gottes tranquillement. Nul ne saurait me réveiller, car Jésus-Christ, le Fils de Dieu, Sohn, der wird die Himmelsthür auftun, mich führen zum ewigen Leben. ouvrira les portes du ciel et me conduira à la vie éternelle.

Motette Nr. 4 - Verleih uns Frieden genädiglich Motet nº 4 - Accorde-nous la paix avec clémence Nachdichtung des altkirchlichen «Da pacem, Domine» von Martin Luther, 1529 Prima pars : Martin Luther (1531) d’après l’antienne « Da pacem, Domine » Verleih uns Frieden genädiglich, Herr Gott zu unsern Zeiten. Es ist doch ja kein Accorde-nous la paix avec clémence, Seigneur Dieu, pour notre temps, car nul ander nicht, der für uns könnte streiten, denn du, unser Gott, alleine. autre que toi ne peut combattre pour nous, toi seul, notre Dieu.

Motette Nr. 5 - Gieb unsern Fürsten Motet nº 5 - Donne paix et bon règne Gebetsstrophe nach 1. Timotheus 2,2 von Johann Walter, 1566 Secunda pars : Johann Walter (1566) d’après Timothée 2,2 Gieb unsern Fürsten und aller Obrigkeit Fried und gut Regiment, daß wir unter Donne paix et bon règne à notre Prince et aux autorités, afin que nous puissions ihnen ein geruhig und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und mener une vie calme et tranquille en toute piété et dignité. Ehrbarkeit, Amen. Motet nº 18 - Les cieux racontent la gloire de Dieu Motette Nr. 18 - Die Himmel erzählen die Ehre Gottes Psaume 19, 2-7 et doxologie « Gloire soit au Père... » 9 8 Psalm 19, 2-7 und Doxologie «Ehre sei dem Vater...» Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament proclame l’œuvre de ses Die Himmel erzählen die Ehre Gottes und die Feste verkündiget seiner Hände mains. Le jour au jour suivant le dit, et la nuit le rapporte à la nuit qui la suit. Livret Livret Werk. Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern. Es ist Ce ne sont guère langue ou mots, car on n’en entend pas la voix. Son éclat se keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. Ihre Schnur gehet répand sur toute la terre et sa parole jusqu’aux extrémités du monde. Là, il a aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte fait une hutte pour le soleil ; et celui-ci en sort, comme un fiancé de sa chambre in derselben gemacht und die selbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner et, comme un héros, se réjouit du chemin à parcourir. Il va d’une extrémité du Kammer und freuet sich, wie ein Held zu laufen den Weg. Sie gehet auf einem ciel et court jusqu’à revenir à cette même extrémité, et rien ne se soustrait à sa Ende des Himmels und läuft um bis wieder an dasselbige Ende, und bleibt chaleur. Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament proclame l’œuvre nichts vor ihrer Hitz’ verborgen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes und die de ses mains. Gloire soit au Père, et aussi au Saint-Esprit, comme il était au Feste verkündiget seiner Hände Werk. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und commencement, maintenant et toujours, et d’éternité en éternité. Amen. auch dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen

Motette Nr. 23 - Selig sind die Toten,die in dem Herren sterben Motet nº 23 - Bienheureux sont les morts qui meurent dans le Seigneur Offerbarung des Johannes 14, 13b Apocalypse de Jean, 14, 13 Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben von nun an. Pour toujours bienheureux sont les morts qui meurent dans le Seigneur. Oui, Ja, der Geist spricht: Sie ruhen von ihrer Arbeit und ihre Werke folgen ihnen l’Esprit dit : ils se reposent de leurs travaux et leurs œuvres les suivent. nach.

Motette Nr. 13 - O lieber Herre Gott, wecke uns auf Motet nº 13 - Ô cher Seigneur Dieu, réveille-nous Eindeutschung der vorreformatorischen Adventskollekte «Excita, Domine» durch « Excita, Domine », collecte pour la période de l’avent, antérieure à la Réforme, dans Martin Luther, 1533 la version en langue allemande de Martin Luther (1533). O lieber Herre Gott, wecke uns auf, daß wir bereit sein wenn dein Sohn kömmt, Ô cher Seigneur Dieu, éveille-nous, afin que nous soyons prêts, lorsque ton Fils ihn mit Freude zu empfahen und dir mit reinem Herzen zu dienen durch viendra, à l’accueillir avec joie et à te servir d’un cœur pur, à travers Lui, ton denselbigen deinen lieben Sohn, Jesum Christum, unsern Herren, Amen. Fils bien-aimé, Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Martin Luther (1533) nach „Excita Domine“ Motette Nr. 20 - Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort Motet nº 20 - Il est avéré et parole reconnue digne de foi 1. Timotheua 1, 15-17 Première Épître à Timothée, 1, 15-17 Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus Jesus Il est avéré et parole reconnue digne de foi que le Christ Jésus est venu au kommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der monde pour rendre bienheureux les pécheurs, desquels je suis le premier. C’est vornehmste bin. Aber darum ist mir Barmherzigkeit widerfahren auf daß an mir pourquoi la miséricorde est descendue sur moi, afin qu’à travers moi avant tout vornehmlich Jesus Christus erzeigete alle Geduld, zum Exempel denen, die an autre, Jésus-Christ démontre toute sa patience, pour l’édification de ceux qui ihn glauben sollten zum ewigen Leben. Gott, dem ewigen Könige, dem devraient croire en lui pour gagner la vie éternelle. À Dieu, au Roi éternel, à Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in l’Immortel et Invisible et unique Sage, honneur et gloire dans l’éternité. Amen. Ewigkeit. Amen.

Motette Nr. 10 - Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Motet nº 10 - Ceux qui sèment dans les larmes, récolteront dans la joie Psalm 126, 5-6 Psaume 126, 5-6 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen hin und weinen Ceux qui sèment dans les larmes, récolteront dans la joie. Ils vont en pleurant et und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. portent des semences précieuses et reviennent joyeux en apportant leurs gerbes. 11 10 Motette Nr. 16 - Ein Kind ist uns geboren Motet nº 16 - Un enfant nous est né Jesaja 9, 5-6 Livre d’Isaïe, 9, 5-6 Livret Livret Ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, welche Herrschaft ist auf Un enfant nous est né, un fils nous est donné, quelle souveraineté sur ses seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig Vater, épaules, et son nom est Merveilleux, Conseiller, Force, Héros, Père Éternel, Friedefürst; auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende Prince de Paix ; que son empire soit grand et la paix sans fin sur le trône de auf dem Stuhle David und seinem Königreiche, daß er’s zurichte und stärke mit David et dans son royaume, qu’il l’établisse et le fortifie avec jugement et Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der équité, maintenant et dans l’éternité. Ceci sera accompli par le zèle des armées Eifer des Herren Zebaoth. du Seigneur. Livret 12 F Das neblige Tal. T Schießt güldner Strahl, Durch schwankende Wipfel J Jagdlied mein ersehntes Ruhetal? Liegt wohl zwischen jenen frag ich oft mit Tränen: und wie Alpen sich erzeigen, gold’ne Wolkenberge steigen W Anonym Ruhetal du weisst nicht, wo er blieb. und nimmt all’ deinen Gram mit sich, ihr Odem wunderlieb, W wie süss die Lüfte sind. Ko du thöricht Menschenkind? W was je das Herz bedrückt. Im Grünen, da geht alles gut, wenn blau der Himmel blickt. Im Grün erwacht der frische Mut, Anonym Im Grünen op. 59 (1843) Sechs Lieder im Freien zu singen Fe osef Karl Benedikt von Eichendorff ern halt es vom Schlosse ief unter den Gipfeln enn im letzten Abendstrahl as suchst’ der Mauern engen Raum, ie holdes Kindlein spielt um dich mm, fühl hier unter’m Grünen Baum, mm, fühl hier unter’m lix Mendelssohn-Bartholdy lix Mendelssohn-Bartholdy Des bruits viennent du château, la profonde vallée brumeuse. sous les sommets s’étend des cimes qui balancent, Des rayons dorés traversent J Chanson de chasse est-elle entre ces montagnes ? la vallée où je trouve le repos tant désiré en larmes, je demande souvent: et ressemblent aux Alpes, des montagnes de nuages dorés montent Quand au coucher du soleil Dans la nature et tu ne sais pas où il est resté. et emporte tout ton chagrin avec lui, autour de toi, T combien l’air est doux. V imbécile? P accablait ton cœur, se porte bien. Dans la nature, tout ce qui auparavant quand le ciel est bleu. Dans la nature se réveille l’audace fraîche, Dans la nature osef Karl Benedikt von Eichendorff el un tendre enfant son souffle doux joue ourquoi apprécies-tu l’étroitesse des maisons, iens sentir ici sous l’arbre vert je weiter sie sich verbreit. je höher man steigt auf die Berge, wie wird die Welt so weit, O Sommer, schöner Sommer, zum kleinen Fenster heraus. kaum sieht sie mit dem Köpfchen an meiner Liebsten Haus, Und geh’ ich auch vorüber in die engen Hütten hinein. Du drängst uns all in die Täler, wie ist die Welt so klein! O Winter, schlimmer Winter, Ludwig Uhland Hirtenlied Fr Hoch flattern die Büsche, Lust! Süß-schaurige Erquickliche Frische, W Durch Wälder und Heiden Die Klänge ziehn, Immer weiter und So laß mich los! - O Lieb’, o Liebe Hüllt Reiter und Roß, Bald Dunkel wieder In schwindelndem Flug, T Bald Wolkenzug Bald Länder und Seen In die Luft, in Luft! Es wiehern die Rosse Das Waldhorn ruft, ief schimmernd zu sehen ohin, ach wohin? ei schlägt die Brust. Tu ô combien le monde est-il petit! O hiver, ô méchante saison, La le coeur bat librement. Les hauts des buissons s’agitent, plaisir doux et horrible! F où, mais où donc partent-ils? à travers forêts et landes, voguent les sons, T lâche-moi donc! ô amour, ô amour enveloppe les cavaliers et chevaux, Bientôt la nuit tombante leur vol étourdissant, profondément scintillants dans bientôt voir la course des nuages, Bientôt voir des terres et lacs, dans l’air, dans l’air ! les chevaux hennissent le cor de chasse sonne, plus il s’élargit. Plus on monte vers les sommets des montagnes, combien le monde devient-il vaste! O été, ô saison magnifique, à la petite fenêtre. elle daigne à peine montrer sa jolie petite tête la maison de ma bien-aimée, Quand je passe devant tu nous pousses dans nos cabanes étroites. oujours plus loin raîcheur agréable,

nous accules tous vers le fond des vallées, chanson du berger

Livret 13 Livret 14 zu Dir, Herr, Strom der Zeit. über’m betreten nur als eine Brücke will ich, ein Pilger, froh bereit Die Welt mit ihrem Gram und Glücke dess’ schäm’ ich mich im Morgenrot. W wo ist die Sorge nun und Noth? Ich fühle mich wie neu geschaffen, als ging der Herr durch’s stille Feld. Die Wälder nur sich leise neigen, wie einsam ist’s noch auf der Welt! O wunderbares tiefes Schweigen, J Morgengebet sie sind gestorben, verdorben. sie haben gehabt weder Glück noch Stern, Sie sind gewandert hin und her, es wusste weder Vater noch Mutter. sie flohen heimlich von Hause fort, Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb, sie sind verwelket, verdorret. er fiel auf die bunten Blümelein, Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, Heinrich Heine Es fiel ein Reif und werden doch nicht geseh’n. wir seh’n in die weiten Lande auf freien Bergeshöh’n, Und halt’ ich dich in den Armen oseph von Eichendorff as gestern noch mich wollt erschlaffen, traversant le fleuve du temps. vers toi, mon Seigneur, comme sur un pont Je suis prêt à le fouler, moi, pèlerin comblé, Le monde avec ses malheurs et bonheurs, j’en ai honte maintenant, au soleil levant. T où sont maintenant soucis et chagrins? Je me sens comme si je venais de renaître, silencieux. comme si le Seigneur traversait les prés Seules les forêts s’inclinent avec révérence, Comme l’on peut être seul dans le monde! O silence profond et merveilleux, Prière du matin ils sont morts, ont péri. ils n’ont connu ni le bonheur la chance, Ils ont erré par ci, là, Ni père ni mère ne savaient. ils s’enfuirent de leur maison. Un jeune homme aimait jadis une femme, elles sont fanées, mortes. elle tomba sur les petites fleurs bigarrées ; Une gelée tomba dans la nuit printanière, Une gelée tomba et personne ne peut nous voir. nous regardons vers les vastes campagnes au sommet dégagé de la montagne, Et quand je te tiens dans mes bras out ce qui hier encore voulait m’abattre, neues Laub wie Hoffen T hast du mir das Herz getroffen! W hat dein Herz sein Glück gefunden? F mir ein Jahr dahin geschwunden. W durch die welken Haine. Sterbeseufzer der Natur schauern durch den Strauch, als ob er weine; W braust des Herbstes langes Treiben. Wo Nirgends, nirgendsdarfst Du bleiben! Holder Lenz, du bist dahin! Nikolaus Lenau Herbstlied reulich bringt ein jedes Jahr ragend rauscht es durch den Wald: aldesrauschen, wunderbar ieder ist, wie bald! ie der Wind so traurig fuhr

ich sah' dein frohes Blüh'n, Tu P Chanson d'automne apporte de nouvelles feuilles vertes et des Chaque année, sans faute, tu as atteint mon coeur! Merveilleux bruissement de la forêt, T La question bruisse à travers la forêt: une année m'a quittée. A nouveau, et si rapidement, doucement les bosquets au feuillage fané. les derniers soupirs de la nature agitent les buissons, comme s'il pleurait; Le vent traverse tristement maintenant, le règne turbulent de l'automne Là où jadis je contemplais ta vie florissante et on coeur, a-t-il trouvé son bonheur? rintemps joli, tu es déjà passé!

n'as nul endroit où te poser! [espoirs nouveaux. [s'est installé. [joyeuse,

Livret 15 Gerhard Schmidt-Gaden musique en Allemagne, en Il travaille en collaboration avec cinquante petits chanteurs (en de Tölz a fait plusieurs grandes Choristes hommes Gerhard Schmidt-Gaden, né en Suisse, aux Pays-Bas, en des chanteurs, des quatre chœurs) qui viennent de tournées, notamment au Japon, Christian Fliegner 1937, a d’abord suivi une Autriche, en Italie, en Afrique du instrumentistes et des ensembles Munich et de la Haute-Bavière. en Chine, en Israël, en Grande- Carsten Müller formation de chef d’orchestre Sud et au Japon. Pour les renommés ; il a été invité à Le plaisir de chanter est la base Bretagne, en France, en Italie, Maximilian Miehle auprès de Kurt Eichhorn au professionnels, son manuel diriger des orchestres à Munich, fondamentale de la formation en Espagne, en Hollande, Philip Siegmantel Conservatoire de Munich. Il a été Chemins de la formation de la voix, Cologne, Essen, Metz, Nice, musicale. La créativité, la en Belgique, en Pologne, Moritz Kugler ensuite l’élève de Kurt Thomas, paru en 1992, est considéré Madrid et Las Palmas de Gran spontanéité et l’autodiscipline en Autriche, en Suisse et aux Matthias Schloderer maître de chapelle de la Maîtrise comme un best-seller. En 1983, la Canaria. Il est le Directeur sont aussi indispensables qu’une États-Unis. D’éminents chefs Stefan Pangratz Thomaner à Leipzig et est République Fédérale artistique, depuis sa fondation, technique parfaite. En plus de la d’orchestre - parmi lesquels Christopher Kahlert devenu par la suite professeur de d’Allemagne lui a décerné la de Parthenia Vocal & Parthenia classe de chœur, les petits Claudio Abbado, Daniel Tobias Stempfle formation vocale. Ses professeurs Croix du Mérite. En 1991, il a Baroque (Munich), un ensemble chanteurs reçoivent des leçons Barenboim, Leonard Bernstein, Ralf Ludewig de chant furent Helge Rosvaenge, reçu le Prix Culturel de Haute- hautement qualifié pour individuelles et avec l’ensemble. Karl Böhm, Sergiu Celibidache, Maximilian Hinz Otto Iro, Mario Tonelli, Carlo Bavière et en 1994 l’Ordre du l’interprétation du répertoire Au fil des ans, ils ont la John Eliot Gardiner, Herbert von Matthias Ritter Tagliabue, William Ernst Vedal, Mérite de Bavière. En 2000, le ancien incluant l’époque possibilité d’apprendre une Karajan, James Levine, Lorin Tristan Franke Julius Patzak, Hanno Blaschke Président autrichien lui a conféré classique. À côté de son technique de chant parfaite. De Maazel, Zubin Mehta, Riccardo Ludwig Mittelhammer et Margarete von Winterfeldt. le titre de professeur à vie. infatigable action de nombreux petits chanteurs Muti, Seiji Ozawa, Wolfgang Pendant plus de vingt-cinq ans, réhabilitation des chefs-d’œuvre acquièrent la capacité de chanter Sawallisch et Sir Georg Solti - Laurence Equilbey il a travaillé en étroite Christian Brembeck délaissés de la musique ancienne, plus tard comme solistes à ont travaillé avec les petits Formée à Paris, Vienne et collaboration avec Carl Orff, a Christian Brembeck compte Christian Brembeck se consacre l’opéra ou en salle. Les solistes et chanteurs de Tölz. Stockholm, Laurence Equilbey enseigné à l’Institut-Carl-Orff et aujourd’hui parmi les artistes les à l’interprétation d’œuvres les différentes formations de la La Maîtrise des petits chanteurs étudie la direction a enregistré avec sa chorale plus intéressants et polyvalents contemporaines. manécanterie Maîtrise de Tölz de Tölz est subventionnée principalement avec le chef l’intégral de son Schulwerk. de sa génération. Après son participent annuellement à près par la République de Bavière, suédois Eric Ericson. En 1991, 17 16 D’autre part, sa collaboration baccalauréat et un prix au Günter Holzhausen de deux-cent quarante concerts et la Ville de Bad Tölz elle fonde le Chœur de Chambre avec Nikolaus Harnoncourt lors Concours d’orgue de Würzburg Né en 1969 à Munich, il a étudié représentations d’opéra. et l’entreprises Schörghuber. Accentus, dont la vocation est de de nombreux enregistrements et en 1981, il débute ses études à la la contrebasse à la Hochschule Le vaste répertoire de la chorale promouvoir le riche répertoire a représentations d’opéras, a Musikhochschule de Munich, für Musik de sa ville natale va de la musique vocale du Choristes garçons cappella, en particulier celui de fortement marqué son évolution qu’il conclut en 1987 par le auprès de Klaus Trumpf. Moyen Âge à la musique Alexander Lischke ces deux derniers siècles, et de Biographies Biographies musicale. Meisterklassendiplom dans la Dès avant ses études, il s’est moderne, en passant par des Sebastian Andreß participer activement à la Comme chef d’orchestre, classe de Franz Lehrndorfer. Il passionné pour la pratique de chansons populaires et des Eric Price création contemporaine. Sous son Gerhard Schmidt-Gaden a dirigé complète sa formation lors de l’interprétation historique. Avec motets artistiques. Un des Lars John impulsion, cet ensemble des oratorios dans de nombreux stages auprès d’organistes de le Freisinger Hofmusik et le éléments centraux reste Sebastian Huth professionnel est rapidement festivals Bach en Allemagne, au grande notoriété (Michael Tölzer Knabenchor, il a réalisé de cependant la musique sacrée Andreas Mörwald salué par le public et la critique, Festival Mozart à Würzburg, au Radulescu, Petr Eben, Nicolas nombreuses tournées en Europe baroque et classique. Josia Haupt et collabore avec des chefs festivals de Berlin et d’Israël. Il a Danby, entre autres). et en Israël comme continuiste, Depuis des dizaines d’années, Leonhard Sonner renommés. Parallèlement, elle en outre dirigé au festival de S’ensuit une carrière aux notamment à la contrebasse Gerhard Schmidt-Gaden porte Jörg Lehne crée en 1995 le Jeune Chœur de Salzbourg, à la Scala de Milan et multiples facettes – de virtuose baroque. une attention particulière aux Robin Schlotz Paris, qui devient en 2002 le à la Fenice de Venise. De recherché et admiré pour son jeu Il mène de front une activité de représentations, tant au niveau Dominik Allersmeier premier Centre de formation nombreux enregistrements (en à l’orgue, au clavecin ou au musicien indépendant au sein du de la distribution que de la Ennio Schwind pour jeunes chanteurs, particulier des représentations piano, et de chef d’orchestre – Münchner Rundfunkorchester et scénographie. Il s’attache ainsi Matthias Kolle département du CNR de Paris. historiques), comme L’Oratorio de qui conduit Christian Brembeck l’enseignement de la contrebasse aux conditions musicales que Frederic Jost Grâce à son expérience musicale Noël de Bach et Les Petits concerts dans de nombreux pays à la Hochschule für Musik und posent les compositeurs de leur Felix Wagner à l’échelle européenne et à ses sacrés de Heinrich Schütz, ont d’Europe, d’Asie, d’Amérique du Theater de Munich, tout en vivant, et tient aussi (oratorio Korbinian Brand liens privilégiés avec le répertoire obtenu plusieurs prix. Sud et en Israël. Parallèlement, intervenant dans le groupe de baroque) à la mise en avant des Georg Drexel des pays d’Europe du Nord, elle De 1980 à 1988, le professeur de entre 1986 et 1996, Christian travail bavarois sur la pédagogie instruments anciens. Sont Johann Ostertag apporte une contribution chant et spécialiste de la Brembeck a été pianiste, de la contrebasse. également traitées les parties Niklas Mallmann essentielle à la diffusion et au formation vocale enfantine fut claveciniste et organiste du solistes et chœurs d’enfants Tobias Bubanj renouveau du répertoire vocal a responsable de la classe de Münchner Philharmoniker, sous Tölzer Knabenchor dans de grands opéras : souvent, Christopher Bürgle cappella en France. direction d’orchestre au la direction de Sergiu La Maîtrise des petits chanteurs dans les festivals internationaux, Maximilian Eckert Elle est invitée régulièrement à conservatoire Mozarteum de Celibidache. Depuis cette de Tölz a été fondée en 1956 par ces voix sont tenues par les Magnus Textor diriger des ensembles Salzbourg. De 1984 à 1989 il fut période, il participe aux concerts le chef d’orchestre et professeur garçons de Tölz. De plus, huit Markus Karl prestigieux, notamment le aussi engagé comme directeur de et tournées du Tölzer de chant Gerhard Schmidt- enregistrements de La Flûte Toni Sonntag Concerto Köln, le Sinfonia chœurs à la Scala de Milan. Knabenchor. Christian Brembeck Gaden à Bad Tölz. Aujourd’hui enchantée de Mozart ont été Aschti Solemann Varsovia, l’Akademie für alte Gerhard Schmidt-Gaden a se produit comme soliste ou au Gerhard Schmidt-Gaden et six produits avec la participation Michael Riegert Musik, le Collegium Vocale de organisé des cours de formation sein d’ensembles, dans les autres professeurs de formation des solistes de Tölz dans le rôle Gand ou le RIAS Kammerchor vocale pour chanteurs, directeurs grandes salles d’Europe, en Israël vocale et directeurs de chœurs des trois garçons. de Berlin. de chœurs et professeurs de et en Extrême-Orient. s’occupent de plus de cent La Maîtrise des petits chanteurs Elle est depuis 1998, Chef du Chœur de l’Opéra de Rouen / deux formations vocales : En 2003, il a participé au concert Camille Merckx Haute-Normandie et en dirige l’ensemble de solistes Vivete Parsifal dirigé par Pierre Boulez Alice Pineau régulièrement l’Orchestre. Felici, apprécié pour ses et s’est produit dans le cadre de Mélodie Ruvio Laurence Equilbey aborde interprétations d’œuvres la première Biennale d’Art Vocal Clara Schmidt également le répertoire lyrique, italiennes des XVIIe et XVIIIe à la Cité de la musique. En 2004, Estelle Transon en dirigeant entre autres siècles et son investissement en il a interprété des œuvres de Eva Hocquard Cenerentola dans le cadre du faveur de la musique Tallis, Byrd, Britten et Harvey, et Festival d’Art Lyrique d’Aix en d’aujourd’hui, et le chœur de créé un cycle de nouveaux Mezzos 2 Provence, Medeamaterial de chambre Les Cr!s de Paris. psaumes à la Cité de la musique. Anne-Fleur Inizan Pascal Dusapin (Festival Musica, Il codirige avec Laurence Cette saison, le Jeune Chœur de Caroline Mugniery Nanterre, Rouen), Les Tréteaux de Equilbey le Jeune Chœur de Paris a participé à l’opéra Le Laure Verguet*** Maître Pierre de Manuel de Falla Paris, centre de formation pour Luthier de Venise au Théâtre du en avril 2003 à l’Opéra de jeunes chanteurs. Châtelet et a interprété la Ténors 1 Rouen / Haute Normandie, En otobre 2002, il succède à Symphonie de Psaumes de André Abdul Massih** Bastien und Bastienne à l’Opéra de Arthur Oldham en partageant Stravinski et Kol Nidre de Olivier Coiffet Rouen / Haute-Normandie et à avec Didier Bouture le poste de Schönberg avec l’orchestre du Sylvain Deveaux la Cité de la musique en 2004. chef du chœur de l’Orchestre de et David Ghilardi*** Laurence Equilbey a été élue Paris. l’Ensemble intercontemporain. Teddy Henry Personnalité Musicale de l’année Ses diverses fonctions l’ont Le Jeune Chœur de Paris a Arthur Lamarre 2000 par le Syndicat amené à collaborer avec de également créé et enregistré Professionnel de la critique nombreux orchestres, sous la l’intégrale des œuvres pour Ténors 2 dramatique et musicale et est direction notamment de Pierre chœur a capella de Thierry Joseph Antonios 19 18 Lauréate 2003 du Grand Prix de Boulez, Christoph Eschenbach, Machuel, parue chez Label Laurent Balossini la Presse Musicale Michel Plasson, Yutaka Sado, Inconnu/Naïve sous le titre Matthieu Bonicel Internationale. John Nelson, Marek Janowski, Psalm. Rodrigo Ferreira Accentus a reçu le Grand Prix Sylvain Cambreling… Le centre de formation pour Thomas Georget Radio Classique de la jeunes chanteurs est financé par Sylvain Molle Biographies Biographies Découverte en 2001 et a été Le Jeune Chœur de Paris la Mairie de Paris et le Ministère Mathieu Romano consacré Ensemble de l’année Créé en 1995 par Laurence de la Culture et de la par les Victoires de la Musique Equilbey dans le cadre du Communication (Drac Île-de- Barytons Classique en 2002 et en 2005. Conservatoire du 16e France). Le Jeune Chœur de Gabriel Abbrugiati arrondissement de Paris, le Jeune Paris bénéficie également du Olivier Bardot** (assistant des Geoffroy Jourdain Chœur de Paris est devenu en partenariat de la Fondation chefs de chœur) Né en 1972 à Épinal, c’est dans octobre 2002 un centre de France Télécom et du Fonds Jérémie Delvert cette ville que Geoffroy Jourdain formation pour jeunes chanteurs. d’Action Sacem. Josquin Gest reçoit sa première formation Département du CNR de Paris, il Marc Giraud*** musicale et qu’il débute la assure la formation de cinquante- Sopranes 1 François Martin direction de chœur. deux étudiants autour de quinze Caroline Arnaud David Pergaud Parallèlement à des études de disciplines (technique vocale, Jenny Daviet*** Emmanuel Pousse** musicologie en Sorbonne et à des formation musicale, étude des Mathilde Limal** Arnaud Sourisseau recherches dans les fonds styles, théâtre, musique de Camille Slosse musicaux italiens de plusieurs chambre...), avec l’appui de Barytons basse bibliothèques européennes, il se trente professeurs et Sopranes 2 Virgile Ancely*/*** forme auprès de Patrick Marco intervenants, et en partenariat Caroline Bardot** Julien Berger au Conservatoire Supérieur – pédagogique avec l’Orchestre et Anne-Emmanuelle Davy Olivier Kontogom CNR de Paris, auprès de Pierre l’Opéra de Paris. Judith Derouin Cao au Centre d’Art Le Jeune Chœur de Paris, dirigé Sophie-Colombe de Masfrand Basse Polyphonique d’Île-de-France, et par Laurence Equilbey et Sophie Gélis Jean-Christophe Brizard dans le cadre de master-classes, Geoffroy Jourdain, a inscrit à son Aurore Lamotte* en France comme à l’étranger, répertoire d’importants cycles a Eléonore Lemaire avec Michel-Marc Gervais, cappella et participe activement à Norma Nahoun * solistes dans la pièce Daniel Reuss, Stefan Parkman... la création contemporaine. Il a Marielle Sturm*** d’Aperghis Il obtient en 1998 le Certificat notamment collaboré avec ** solistes dans la pièce de d’Aptitude à l’enseignement du l’Ensemble Orchestral de Paris, Mezzos 1 Copeaux chant choral. l’Orchestre Lamoureux et Jessy Caruana *** solistes dans la pièce de Il est fondateur et directeur de l’Ensemble intercontemporain. Delphine Guevar Hurel Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Vendredi 10 juin 2005 - 20h30 Vendredi 10 juin - 20h30 entracte ué oaed ocr etat opi):1h50 (entracte compris) : Durée totale du concert Coproduction Cité de la musique, Accentus 40’ Schicksalslied op. 54 J Vier Gesänge, op. 17 J Gesang der Geister über den Wassern, D 714 F 35’ Geist der Liebe D 747 - Ständchen 920 Nachthelle 892. Coronach D 836 - Gott ist mein Hirt 706. Das Grab D 643 -Des Tages Weihe D 763. Hymne an den Unendlichen D 232 - Begräbnislied 168 F J Joulain, Hervé Brigitte Engerer, Alain Planès, Pierre Corbel, Isabelle Dupuis-Pardoël, Getchell, Robert Laurence Equilbey, Accentus Salle des concerts V Richard Myron, Raphaël Pidoux, Christophe Coin, Pierre Franck, Ingrid Lormand, Solistes de l'Ensemble Baroque de Limoges : Sandrine Chatron, ulien Mériglier, ohannes Brahms / Karsten Gundermann ohannes Brahms ranz Schubert ranz Schubert endredi 10 juin - 20h30 piano-forte et piano piano-forte alto baryton cor contrebasse cor violoncelle alto piano ténor violoncelle harpe direction mezzo-soprano mezzo-soprano Nanterre, Rouen), P Maître Pierre Rouen / Haute-Normandie et à Bastien und Bastienne / Haute Normandie, Rouen en avril 2003 à l’Opéra de P F Cenerentola en dirigeant entre autres également le répertoire lyrique, Laurence Equilbey aborde régulièrement l’Orchestre. Haute-Normandie et en dirige Chœur de l’Opéra Rouen / Elle est depuis 1998, Chef du de Berlin. Gand ou le RIAS Kammerchor Musik, le Collegium Vocale de V Concerto Köln, le Sinfonia prestigieux, notamment le diriger des ensembles Elle est invitée régulièrement à cappella renouveau du répertoire vocal essentielle à la diffusion et au apporte une contribution des pays d’Europe du Nord, elle liens privilégiés avec le répertoire à l’échelle européenne et ses Grâce à son expérience musicale département du CNR de Paris. pour jeunes chanteurs, premier Centre de formation P crée en 1995 le Jeune Chœur de renommés. Parallèlement, elle et collabore avec des chefs salué par le public et la critique, professionnel est rapidement impulsion, cet ensemble création contemporaine. Sous son participer activement à la ces deux derniers siècles, et de cappella promouvoir le riche répertoire Accentus, dont la vocation est de elle fonde le Chœur de Chambre suédois Eric Ericson. En 1991, principalement avec le chef étudie la direction Stockholm, Laurence Equilbey Fo Laurence Equilbey ascal Dusapin (Festival Musica, aris, qui devient en 2002 le arsovia, l’Akademie für alte rovence, estival d’Art Lyrique d’Aix en rmée à Paris, Vienne et , en particulier celui de en France. Medeamaterial dans le cadre du de Manuel Falla L es Tréteaux de à l’Opéra de de a a Maurice Bourgue, Shlomo Mintz, Planès a été le partenaire de En musique de chambre, Alain 7 juin dernier). festival de Marlboro (à la Cité le jeunes « seniors » du prestigieux R aux Jacobins...). Très proche de la Folle Journée de Nantes, Piano Montreux, La Roque d’Anthéron, d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence, les plus grands festivals (Festival carrière de soliste le conduit dans où il restera jusqu’en 1981. Sa l’Ensemble intercontemporain, création, pianiste soliste de lui propose de devenir, dès sa Unis et en Europe. Pierre Boulez nombreux concerts aux États- Starker avec qui il donne de devient le partenaire de Janos Sebök, William Primrose. Il Tr Menahem Pressler du Beaux Arts Bloomington, il travaille avec perfectionner aux États-Unis. À Planès part ensuite se Février a été son mentor. Alain Conservatoire de Paris. Jacques orchestre à l’âge de 8 ans, puis au donne son premier concert avec fait ses études à Lyon, où il remarqués de sa génération. Il l’un des pianistes les plus d’Alain Planès, devenu depuis dessiner les débuts de la carrière pourraient, en raccourci, se P De l’Université d’Indiana à Alain Planès Classique en 2002 et 2005. par les Victoires de la Musique consacré Ensemble de l’année Découverte en 2001 et a été Radio Classique de la Accentus a reçu le Grand Prix Internationale. la Presse Musicale Lauréate 2003 du Grand Prix de dramatique et musicale est P 2000 par le Syndicat P Laurence Equilbey a été élue la Cité de musique en 2004. ersonnalité Musicale de l’année ierre Boulez, c’est ainsi que rofessionnel de la critique udolf Serkin, il est un des io, Janos Starker, György L (Poulenc), (Mozart), ’Ho H L’ l’ENMP et un 1 Après un 1 Isabelle Dupuis-Pardoël l’automne 2004. sont sorties à piano-forte, dernièrement enregistrées sur sonates de Scarlatti, qu’il a critique internationale. Les Haydn, ont été salués par la instrument d’époque), Chopin et Préludes enregistrements consacrés aux qui, comme ses récents intégrale des pour harmonia mundi une Alain Planès a notamment gravé Révélé au disque par Janacek, l’occasion de sa création en 2003. mis en scène par Yoshi Oïda, à chambre de Philippe Manoury 2001, et de mis en scène par Claude Régy Carnet d’un disparu assumé la direction musicale du Monnaie de Bruxelles. Il a orchestres de l’Opéra Paris, la le National de France, les autres, avec l’Orchestre de Paris, P Michel Portal, les quatuors (Rossini), œuvres, Rouen et Paris. Parmi ces de nombreux opéras, à St-Céré, dans des œuvres sacrées et l’Opéra de Paris. Elle se produit L à l’Atelier Lyrique de l’Opéra Dupuis-Pardoël est sélectionnée lyrique du CNSMP, Isabelle P Medea material notamment dans les opéras répertoire contemporain, amenée à aborder également le Son parcours diversifié l’a Stéphane Goldet. l’émission « Scène ouverte » de Musique, en 1998 et 1999, dans deux récitals sur France Isabelle Dupuis-Pardoël a donné ’Enfance du Christ intscher dans razak et Talich... Il a joué, entre yon, puis à l’Atelier Lyrique de mme de fumée Le de Debussy (sur Dialogue des Carmélites La

Thaïs er La F Barbier de Séville prix de chant

Sonates Flûte enchantée en 2000 et L er rontière ’espace dernier (Massenet), prix d’Art en 2003, (Berlioz)… de Janacek de Schubert , opéra de P erelà ,

Biographies 3 Biographies 4 avec L Hippolyte & Aricie et le rôle titre dans l’opéra dans Christophe Rousset, Polinice Roland P le rôle de Mercure dans l’opéra Sur la scène baroque il a chanté Accentus. et le Choeur de Chambre Bachvereniging, Al Ayre Español, F P Concerto Köln, L’Ensemble Les Folies Françoises, Amaryllis, comme Les Talens Lyriques, soliste au sein d’ensembles Robert Getchell se produit en ténor Howard Crook. musique ancienne auprès du Il poursuit sa formation en Conservatorium d’Amsterdam. Margreet Honig au Sweelinck recevoir l’enseignement de puis part aux Pays-Bas pour Musique Baroque de Versailles, la maîtrise du Centre de Robert Getchell étudie ensuite à commence ses études musicales, Né aux États-Unis où il Getchell Robert médiévale dans l’ensemble de musique Elle est également impliquée en 1999. grand prix de l’Académie Ravel de F. Schubert. Elle a obtenu le enregistré la sérénade cadre, elle a notamment Accentus depuis 1996. Dans ce partie du chœur de chambre Isabelle Dupuis-Pardoël fait en 2004, à l’Opéra Bastille. aux Pays-Bas, en Allemagne et nombreux concerts d’oratorio F V nombreux festivals, Utrecht, produit en soliste dans de 2005. Robert Getchell s’est Christophe Rousset en automne Scylla et Glaucus chantera le rôle de Glaucus dans W ersailles, Ambronay, Beaune et ierre Robert, La Stagione ersée rankfurt, de Nederlandse ribourg. Il donne par ailleurs de ashington D.C., U.S.A. Il dp à Colone Œdipe de Lully et Astolphe dans ’ Opéra Lafayette à de Lully dirigés par Cum Jubilo de Leclair avec de Rameau de Sacchini . Ständchen sensible, ni la délicatesse et tempérament torturé, raffiné et rayonnante n’occultent pas un redoutables, et sa présence concertos romantiques les plus infaillibilité, y compris dans les chefs les plus réputés. Son renommés et sous la baguette des avec les orchestres plus produit dans le monde entier au Carnegie Hall. Depuis, elle se New York où elle triomphe aussi succès à Berlin, Paris, Vienne et d’éclatants débuts avec un égal Brigitte Engerer fait ainsi Philharmonic au Lincoln Center. lui, avec le New York P à son tour, avec l’Orchestre de Berlin. Daniel Barenboim l’invite l’Orchestre Philharmonique de Herbert von Karajan et tournant décisif en 1980 avec Brigitte Engerer prend un La carrière internationale de Belgique. Concours Reine Elizabeth de du Concours Tchaikovski et du des Concours, elle sera lauréate Neuhaus. Vient ensuite le temps perfectionnement de Stanislav cinq années les cours de Moscou où elle suivra pendant Conservatoire de Musique qu’elle accepte l’invitation du alors Marguerite Long. C’est ans, elle est lauréate du Concours de piano à l’unanimité, et 16 obtient à 15 ans un premier prix classe de Lucette Descaves, Conservatoire de Paris, dans la commencement : elle entre au suite est à l’image du débuts de Brigitte Engerer. La l’année suivante, tels sont les premier concert donné en public commencées à l’âge de 5 ans, un Des études musicales Brigitte Engerer que des créations plus récentes. des œuvres baroques aussi bien Haendel. Il a enregistré en soliste de Mozart ou encore P F aris, et Zubin Mehta l’invite, sin de J.S. Bach, le assions rance, notamment dans les Le

Messie Requiem de Bashmet, Pierre Amoyal, Vadim notamment Paul Tortelier, Yuri en musique de chambre, avec l’a aussi amené à se produire de plusieurs prix internationaux Britten... Son parcours parsemé W de Haydn, Mozart, Schumann, différents, grâce aux concerti de quatre-vingts orchestres instrument en soliste avec plus une voie royale, portant son À 38 ans, Hervé Joulain trace Joulain Hervé l’Académie des Beaux Arts. de l’Institut France, de Elle est également membre Commandeur des Arts et Lettres. d’Honneur, Officier du Mérite et nommée Chevalier de la Légion Le Gouvernement Français l’a pour le label Naïve. Accentus et Laurence Equilbey Boris Berezovski, le Chœur Requiem allemand Demarquette, ainsi que le avec le violoncelliste Henri musique de chambre Chopin d’enregistrer l’intégrale de la l’Emprunte Digitale et vient Philippe Bender pour l’Orchestre de Cannes et et Robert Schumann avec enregistré les concertos de Clara avec Oleg Maisenberg. Elle a deux pianos de Rachmaninoff ainsi que l’intégrale de l’œuvre à Schumann avec , des sonates de Beethoven, Grieg, de Chopin, un disque Nocturnes d’E. Krivine, l’intégrale des de Londres sous la direction Royal Philharmonic Orchestra la mineur de Tchaikovski et le aussi enregistré le Vienne Carnaval op. 9 enregistrement chez Philips du P Brigitte Engerer obtient le Grand public. établir avec ses partenaires et le connivence qu’elle parvient à subtilité de son jeu, ainsi que la rix du Disque pour son eber, Saint-Saëns, Strauss, de R. Schumann. Elle a de R. de Schumann avec le et du de Brahms avec ocron 1 Concerto n° Carnaval de Concerto en deux ans les fonctions de 1 Julien Mériglier occupe depuis d’André Cazalet. le cycle de perfectionnement toujours au CNSM de Paris, dans Il poursuit alors ses études, P quatre ans plus tard avec un L Mériglier rentre au CNSM de Né à Limoges en 1981, Julien J en Finlande. T ainsi qu’au Brésil, en République master-classes, partout en France consacre aujourd’hui à des de Paris, Hervé Joulain se Après avoir enseigné au CNSM CD. déjà enregistré une vingtaine de régulièrement à l’étranger. Il a Bastille avec lequel il se rend membre de l’Octuor à Vent Paris Hervé Joulain est également T 1 il a rejoint Lorin Maazel comme de Charles Dutoit. Aujourd’hui, l’Orchestre national de France promu au même poste de plus tard, il est brillamment Giulini. Dix ans Carlo-Maria Seiji Ozawa, Ricardo Muti, Lorin Maazel, Armin Jordan, Baremboïm, Pierre Boulez, Bernstein, Zubin Metha, Daniel joué sous la direction de Leonard 20 ans, Hervé Joulain a très tôt de Marek Janowski dès l’âge Radio France sous la direction l’Orchestre Philharmonique de P en Israël. l’Ouest et de l’Est, au Canada F Guttman, Gidon Kremer, en P Berezowski, Boris Belkin, Repin, Michel Dalberto, Boris l’Orchestre de Paris, ainsi que orchestres prestigieux tel régulièrement dans des Lorraine et travaille solo à l’Orchestre national de ulien Mériglier er chèque, au Canada et oscanini à Parme. inchas Zukerman, Natacha remier Prix, mention très bien. remier Cor Super-Soliste de yon à l’âge de 16 ans et en sort rance et dans toute l’Europe de Cor au sein de la Filarmonica er cor remporte le 1 P lauréate de la Fondation Banque certificat d’aptitude en 1995, 1994. Elle est titulaire du Jamet en classe de Marie-Claire avec mention très bien dans la diplôme de formation supérieure CNSM de Paris où elle obtient le Sandrine Chatron a étudié au Sandrine Chatron le quintette Turbulences. de chambre Guebwiller avec International de Musique majeures des deux derniers principalement les œuvres tradition, Accentus interprète cappella le riche répertoire des œuvres formation de chœur chambre vocation d’interpréter en de trente-deux chanteurs a pour 1991, cet ensemble professionnel Réuni par Laurence Equilbey en Accentus Schmitt) paru en mars dernier. française (Caplet, Debussy Ambroisie un disque de musique Elle a enregistré pour le label au Canada et à Hong-Kong. etc., et se produit en Europe, Haut-Anjou, Musée d’Orsay festivals en France : festival du elle est l’invitée de nombreux Déclic de l’AFAA/Radio-France, chambriste. Lauréate de la série importante activité de à Paris, elle développe une et professeur au CMAM Ravel Gardiens de la Paix de Paris Harpiste à l’Orchestre des en 1999. musique de chambre d’Arles concours international de de harpe L. Charpentier et du et le 1 du concours Paxman (Londres) internationaux tels le 1 récompenses dans les concours Il a remporté diverses et depuis peu à la Scala de Milan. F Philharmonique de Radio comme cor solo, à l’Orchestre opulaires en 1998. Elle rance, l’Opéra national de Paris er . En renouant avec cette P rix du Concours er prix du concours er P rix a ’Ho H L’ La création mondiale de Brésil et Argentine en 2005). Orientale en 2001 et 2002, Unis en 2000, Europe Centrale et tournée internationale (États- et effectue chaque année une Lisboa, Märzmusik à Berlin – l’étranger – Festa de Música Journée de Nantes – comme à d’Anthéron, Musica, La Folle Aix-en-Provence, La Roque grands festivals, en France – L K Boulez, Christoph Eschenbach, für Alte Musik) et chefs (Pierre P intercontemporain, Orchestre de prestigieux orchestres (Ensemble collabore régulièrement avec de invité privilégié de l’ensemble, et chœur suédois Eric Ericson, sous la direction du chef de Accentus se produit également création contemporaine. originelle et s’investit dans la siècles dans leur formation Salué par la critique dès son V Lisbonne et Tokyo avec Sinfonia Beethoven donné à Nantes, et russe ainsi qu’un programme à la musique vocale hongroise séries de concerts consacrées année figurent notamment deux réalisations et projets de cette Jarrell. Parmi les autres Reich et incluant l’Ensemble intercontemporain puis un programme avec Schubert et Johannes Brahms Alain Planès autour de Franz seconde édition un concert avec l’ensemble présente lors de cette Internationale d’Art Vocal, de la musique Biennale avec la Cité Co-organisateur P L avec la création mondiale de poursuivie la saison dernière avec l’Opéra national de Paris 2003, sa première collaboration Dusapin a marqué, en février ’Espace dernier ’Ensemble est présent dans les aris, Concerto Köln, Akademie arsovia. intscher. ent Nagano ou Jonathan Nott). mme de fumée Mémoires Desert Music de Matthias de Pascal de Michael de Steve P erelà ,

Biographies 5 Biographies 6 Geneviève Boulestreau Céline Boucard Sopranos Nicolas Krüger Chef associé à la production privilégié d’Accentus. Société Générale est le partenaire Spécialisés).Mécénat Musical V FEVIS (Fédération des Ensembles l’étranger.Accentus est membre de la l’AFAA pour ses tournées à Musique Nouvelle en Liberté et également le soutien de la SACEM, la Région Île -de-France, et reçoit subventionné par la Ville de Paris, Rouen/Haute-Normandie. Il est A l’aide aux ensembles conventionnés. – DRAC Île-de-France au titre de la Culture et de Communication A Classique 2002 et en 2005. par les Victoires de la Musique consacré Ensemble de l’année Découverte en 2001 et a été Radio Classique de la Accentus a reçu le Grand Prix Musicale de l’année 1997-1998. élu l’ensemble Personnalité critique dramatique et musicale a Le Syndicat Professionnel de la paru en janvier chez Naïve. d’œuvres d’Arnold Schönberg a un nouvel enregistrement de Pascal Dusapin et presse, de même que largement récompensé par la sacrées Son enregistrement des l’Académie des Beaux-Arts. Bettencourt décerné par en 1995 le prix Liliane Disque Lyrique), Accentus reçoit et Ravel (Prix de l’Académie du des chœurs profanes de Poulenc premier enregistrement en 1994 le Engerer et Boris Berezovsky dans Accentus et les pianistes Brigitte 2004. Après un CD ayant réuni nominé aux Grammy Awards chez Naïve. Humaine ocaux et Instrumentaux ccentus est associé à l’Opéra de ccentus est aidé par le Ministère de Requiem Allemand de Francis Poulenc a été de Francis Poulenc, Tr anscriptions de J. Brahms, Requiem[s] F igure Œuvres a été voué à la musique instrumentale un outil de travail homogène, l’Ensemble Baroque de Limoges international a su faire de Cantorum de Bâle. Ce soliste Supérieur de Paris et à la Schola Conservatoire National Christophe Coin, professeur au depuis 1991 par le violoncelliste Baroque de Limoges est dirigé F Limoges Ensemble Baroque de Nicolaï Maslenko Gwenaëlle Cochevelou Chefs de chant Laurent Slaars Rigoberto Marin-Polop Cyrille Gautreau Marc Fouquet Grégoire Fohet-Duminil P P Bertrand Bontoux Basses Hugues Primard P Marc Manodritta Nicolas Kern Samuel Husser Robert Getchell Olivier Coiffet Andrew Bennett Stéphane Bagiau Ténors Muriel Souty F Catherine Ravenne Catherine Hureau Anne Gotkovsky Isabelle Dupuis-Pardoël Benjamin Clée Emmanuelle Biscara Altos Catherine Padaut Angélique Leterrier Anne-Marie Jacquin Claire Henry-Desbois Isabelle Fallot Angeline Danel Véronique Chevallier aul-Alexandre Dubois ascal Pidault ierre Corbel ondé en 1984, l’Ensemble rançoise Rebaud et vocale des XVII du sépulcre la 1700) et crée un de ses Oratorios autrichien Antonio Draghi (1634- découvre un manuscrit de l’Italo- En 1997, Christophe Coin la Borie/France). (coédition Minkoff/Suisse, EBL représentant de l’école berlinoise de Johann Gottlieb Graun, musique de chambre, cantates) pour viole de gambe (concertos, l’enregistrement des oeuvres l’édition, la diffusion et travaille depuis 1997 sur de Limoges. Ainsi, l’orchestre répertoire de l’Ensemble Baroque une place privilégiée dans le allemande et italienne tiennent musique française, les musiques En plus du travail consacré à la piccolo de Jean-Sébastien Bach. des Cantates avec violoncelle l’enregistrement de l’intégrale ensemble instrumental pour Musique Classique du meilleur Limoges obtient la Victoire de la En 1995, l’Ensemble Baroque de de Mondonville. (grands motets) et Jean-Cassanea Sébastien de Brossard en 1995 Jean-Philippe Rameau en 1994, compositeurs français tels que journées consacrées aux l’Ensemble participent aux V Centre de Musique Baroque Régulièrement invités par le siècles. L A l’Europe a été enregistrée chez Madrid capitale culturelle de Coin en 1992 dans le cadre de exhumée et jouée par Christophe baroque de José Nebra es la dicha de amor, zarzuela répertoire espagnol. Ainsi, L référence. enregistrement novateur de par la critique comme un Cohen au piano forte, a été cité concertos 20 et 21, avec Patrick Mozart dont l’enregistrement des Et cela sans oublier Haydn et ’Ensemble est également le lieu ’Ensemble aborde aussi le ersailles, Christophe Coin et uvidis. Vita nella Morte e et XVIII Viento e . deux Gramophone Awards plus grandes récompenses, dont régulièrement couronnés des Christophe Coin voit ses disques Louis Emmanuel Jadin). musique française (Hyacinthe et répertoire viennois s’étend à la approfondi du Quatuor sur le Schubert et Beethoven. Ce travail chambre de Haydn, Mozart, lors sur la totalité de l’œuvre Anita Mitterer, s’engageant dès Höbarth, Andrea Bischof et musiciens autrichiens, Erich Quatuor Mosaïques avec trois La même année, il fonde le Bach. T pour la création de son solo sur accompagne Rudolf Noureev de Haydn. En 1984, il en trio de Purcell et des concertos avec qui il enregistre des sonates puis avec Christopher Hogwood, Concentus Musicus de Vienne, commence à jouer au sein du désormais. Christophe Coin Cantorum de Bâle où il enseigne et avec Jordi Savall à la Schola Nikolaus Harnoncourt à Vienne, Navarra. Il se perfectionne avec en 1974, dans la classe d’André National de Musique Paris de violoncelle au Conservatoire Coin obtient son premier prix Né à Caen en 1958, Christophe Christophe Coin l’abbaye de Saint-Martial. dans le droit fil de l’école musicale vieille de mille ans, une tradition de recherche Le Limousin renoue ainsi avec est suivi de la publication d’actes. sympathiques. Chaque colloque aux instruments à cordes celui qui fut consacré en 1992 allemande (1998) succèdent à (1995), anglaise (1996) et sur la viole de gambe française T aux yeux de Christophe Coin. domaines de recherche essentiels sur les techniques de jeu, musicale, sur les instruments et d’une réflexion sur la pratique rois colloques internationaux roisième Suite de Jean-Sébastien et XVIII Musique/La Villette, membre du Scientifique du Musée de la Il est membre du Comité internationaux. depuis 1992 des colloques régulièrement en Limousin anciens, en organisant technique des instruments chercheurs sur la facture et musicologues, de luthiers et l’Ensemble aux côtés de Christophe Coin travaille avec « Musicien-chercheur », il explore les musiques des XVII Baroque de Limoges avec lequel la direction de l’Ensemble En 1991, Christophe Coin prend conservatoires français. des master-classes dans différents Granada et d’Innsbrück donne Acamédies Internationales de Il participe tous les ans aux et à la Schola Cantorum de Bâle. Supérieur de Musique Paris Conservatoire National de viole gambe au cours de violoncelle baroque et Christophe Coin est chargé des Sur le plan de l’enseignement, l’Amsterdam Bach Solisten... Normandie et de Grenoble, Orchestres de Picardie, de Basse- nationaux de Lyon et de Lille, les Ancient Music, les Orchestres Enlightenment, l’Academy of l’Orchestra of the Age le Concentus Musicus de Vienne, le Concertgebouw d’Amsterdam, l’Orchestre des Champs-Élysées, formations parmi lesquelles comme soliste par de grandes Il est invité comme chef ou Smith, Johann Sonnleitner… Ross, Jordi Savall, Hopkinson W K Istomin, Ton Koopman, Wieland Höbarth, Monica Huggett, E. que Patrick Cohen, Erich concerts aux côtés d’artistes tels Coin a donné de nombreux En tant que soliste, Christophe 20 et 33 de Haydn. Mosaïques, décernés aux opus obtenus avec le Quatuor uijken, Gustav Leonhardt, olfgang Meyer, Oleg, Scott R. e siècles. e de Viole de gambe. P l’Université de Limoges et Conseil d’Administration de résident de la Société Française

Biographies 7 Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Samedi 11 juin 2005 - 16h et 19h Samedi 11 juin - 16h ué oaed ocr 40’ : Durée totale du concert 2 O Heiland reiss die Himmel auf op. 74 n° W J 2 Richte mich Gott, op. 78 n° 1 Herr, nun lässest du deinen Diener op. 69 n° 2 Am Neujahrstage op. 79 n° 6 Am Karfreitage op. 79 n° F Geoffroy Jourdain, Didier Bouture, Chœur de l’Orchestre de Paris R Samedi 11 juin - 16h ohannes Brahms elix Mendelssohn ue musicale rmitdsLcto.7 °1 arum ist das Licht op. 74 n° direction direction

Samedi 11 juin - 19h Jauchzet den Herrn alle Welt, op. 69 n ué oaed ocr 40’ : Durée totale du concert A Astor Piazzola Duerme negrito Atahualpa Yupanqui El último café Delobel Emilio Dublanc P Se equivocó la paloma Carlos Guastavino W Thomas Jennefelt Es ist ein Ros entsprungen Michael Praetorius / Jan Sandström Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, op. 69 n Deux Motets, op. 69 F Crucifixus Antonio Lotti Ariel Alonso, Mélanges Ensemble Vocal R Samedi 11 juin - 19h elix Mendelssohn ampamapa diós Nonino ue musicale arning to the rich direction o 2 o 1

Programme 3 Didier Bouture Michel-Marc Gervais, Daniel partagent désormais la direction C’est par le chant que Didier Reuss, Stefan Parkman. de cette formation. Cette Bouture aborde la musique, en Il obtient en 1998 le Certificat nouvelle équipe guide le chœur intégrant un chœur d’enfants à d’aptitude à l’enseignement du vers des pratiques vocales et l’âge de dix ans. Il étudie ensuite chant choral. Il est fondateur et stylistiques de plus en plus la direction d’orchestre avec directeur de deux formations variées, en accordant une place Pierre Dervaux à l’École vocales : l’ensemble de solistes non négligeable au répertoire a Normale de Musique de Paris. Vivete Felici et le chœur de cappella. Dans cette optique, et Pour la direction chorale, il suit chambre Les Cris de Paris. Son pour accompagner les chanteurs l’enseignement d’Eric Ericson, engagement en faveur de la dans leur parcours personnel, Stéphane Caillat, Edward promotion du répertoire vocal vocal et musical, un dispositif Higginbottom et sir David contemporain constitue l’une de pédagogique a été institué, en Willcocks. ses principales activités. collaboration avec les pianistes Dès 1981, Didier Bouture crée Il codirige avec Laurence Nicolas Fehrenbach, Julien l’Ensemble orchestral Harmonia Equilbey le Jeune Chœur de Dupré, Yannick Henri, Nova, avec lequel il réalise de Paris, centre de formation pour Christophe Manien et Denis nombreux concerts et jeunes chanteurs et département Poras et les professeurs de chant enregistrements. Depuis 1995, il du CNR de Paris. Florence Guignolet, Miriam dirige le Chœur de chambre de Geoffroy Jourdain est lauréat Ruggeri et Christophe Le Hazif. Paris et a été nommé aux côtés de 1999 de la Fondation Marcel Le Chœur de l’Orchestre de Paris Geoffroy Jourdain chef de chœur Bleustein-Blanchet et lauréat est souvent invité à se produire de l’Orchestre de Paris. En tant 2000 de la Fondation de France avec d’autres grands orchestres 5 4 que chanteur, Didier Bouture (prêt d’honneur Marc de symphoniques et dans diverses participe régulièrement aux Montalembert). manifestations festivalières. Il a activités du Concert spirituel, participé à une quinzaine ensemble baroque dirigé par Chœur de l’Orchestre de Paris d’enregistrements de l’Orchestre Hervé Niquet, avec lequel il Depuis sa création par Arthur de Paris, dont le plus récent, le Te Biographies Biographies réalise de nombreux concerts et Oldham en 1976, le Chœur de Deum d’Hector Berlioz, sous la enregistrements. l’Orchestre de Paris est composé direction de John Nelson, a été Son intérêt pour la pédagogie l’a de chanteurs amateurs dont unanimement distingué par la conduit à exercer la fonction de l’engagement remarquable a critique. Directeur artistique du Centre souvent été salué, non seulement d’art polyphonique d’Île-de- par la presse française et Sopranes 1 France de 1999 à 2001 et à internationale, mais aussi par les Florence Alibert participer, avec des enseignants, grands chefs d’orchestre avec Bénédicte Allignet à l’élaboration d’un outil national lesquels ils ont travaillé, parmi Corinne Berardi dans le cadre de la « mission lesquels Claudio Abbado, Pierre Françoise de Besse pour les enseignements Boulez, Daniel Barenboim, Alice de Monfreid artistiques et l’action culturelle ». Semyon Bychkov, James Conlon, Geneviève Ellrodt-Lievre Depuis la rentrée 2004 Didier sir Colin Davis, Christoph von Géraldine Gallibour Bouture enseigne la Direction de Dohnányi, Antal Dorati, Carlo Florence Jacoby chœur au CNSM de Lyon. Maria Giulini, Rafael Kubelík, Thérèse Le Doux Lorin Maazel, Zubin Mehta, Marie-Laure Levallois Geoffroy Jourdain Seiji Ozawa, Wolfgang Catherine Mercier Parallèlement à des études de Sawallisch, sir Georg Solti et, Anne Muller musicologie en Sorbonne et à des bien entendu, Christoph Nicole Oger recherches dans les fonds Eschenbach. Félicité Ogerau musicaux italiens de plusieurs Après le départ d’Arthur Kiyoka Onuma bibliothèques européennes, Oldham, en juin 2002, une Jeanne-Marie Pillet Geoffroy Jourdain se forme à la nouvelle organisation du Chœur Sandrine Scaduto direction auprès de Patrick a été mise en place. Sous Maguelone Sens-Cazenave Marco au Conservatoire l’autorité de Laurence Equilbey, Elisabeth Van Moere Supérieur de Paris, auprès de conseillère aux activités vocales, Pierre Cao et, dans le cadre de Didier Bouture et Geoffroy Sopranes 2 master-classes, en France comme Jourdain, forts de l’exceptionnel Magalie Anckaert à l’étranger, avec, entre autres, héritage de leur prédécesseur, Gisela Bottcher Aude Cheve-Reveille Christophe De Seze l’Ensemble Vocal Mélanges, il Matthieu Septier Christiane Detrez-Lagny Laurent Garnier dirige les Petits Chanteurs de Nathalie Fevrier Yannick Henry Saint-Louis de Paris et le chœur Basses Emmanuelle Giuliani Arnaud Keller d’oratorio de Limours (Essonne) ; Jérôme Berdeaux Agnès Maurel Marc Laugenie depuis janvier 2000, il est Arthur Cady Anne Meyer Pierre-Yves Lecoq titulaire de la classe de direction Jean Baptiste Caspar Lucie Mouscadet François Lemaitre de chœur à l’École Nationale de Jean-Pierre Kerharo Nathalie Ribot Patricio Martinez Casali Musique de Créteil. François-Xavier Parisot Michèle Rolland Jean-Yves Pello Jérôme Polack Marie-Claude Schilling Patrick Robert Ensemble Vocal Mélanges François Vey Josette Servoin Selvam Thorez L’Ensemble Vocal Mélanges est Bénédicte Six Éric Vignat un chœur de chambre en résidence à l’ENM de Créteil. Altos 1 Basses 1 Son répertoire offre une très Simone Bonin Philippe Barbieri large place à la musique chorale Sophie Cabanes-Littow Vincent Boussac a cappella du XXe siècle, un quart Dominique Cabanis Jean-François Cerezo de ses membres est lui-même Sabine Chollet Alain Daujean chef de chœur et fait partie de la Sarah Jane Chown Patrick Felix classe de direction de Créteil. Claudine Duclos Jean-Marc Guerrero L’Ensemble participe Elsa Kalfoglou Yann Henzel régulièrement à des festivals en Sophie Lair Christopher Hyde France et à l’étranger. En 2001, il 7 6 Aurélia Marchais Charles Johnston a obtenu le premier prix dans la Martine Praquin Benoit Labaune catégorie Ensembles Vocaux Isabelle Puig Serge Lacorne Classiques au Festival-Concours Aline Rothermann Daniel Lecointe des Chœurs de Paris et d’Île-de- Jean-Luc Thevenot Gilles Lesur France organisé par la ville Biographies Biographies Dominik Ligouy d’Asnières-sur-Seine. Altos 2 Christian Michaud Sébastien Begard Yann Nguyen Sopranes Geneviève Bouillon Eric Picouleau Laurence Atalaphe Véronique Dutilleul Sara Bahuaud Yasmina Favre Basses 2 Régine Caranobe Jo Gougat Joël Auger Marie-Amélie Clément Cécile Lagarde Didier Bertrand Lara Fenaille Sylvie Lapergue Thierry Bertrand Alice Herniaux Nicole Leloir André Clouqueur Elsa Lendower Martine Patrouillault Heinz Fritz Amandine Trenc Catherine Polge Daniel Lachambre Chantal Rengot Yann Laudernet Altos Lucile Richardot Jean-Yves Moureau Chloé Abittan Véronique Sangin Laurent Naulais Julia Beaumier Sylvia Sauer Michel Paye Bertrand Cavaye Anne-Sylvie Selezneff Didier Peroutin Stéphanie Egret Guillaume Pinta Catherine Giraudot Ténors 1 Claudia Maria Girola Yannik Boudeau Ariel Alonso Marie-Noël Lebreton Gilles Carcasses Ariel Alonso a obtenu ses Vincent Couvidoux diplômes de piano et de direction Ténors Alain Le Goff d’orchestre au conservatoire José Arilla Florian Lummert Manuel de Falla de Buenos Aires, Bernard Cartier-Bresson Martin Szersnovicz en Argentine ; en 1987, il obtient Benjamin Clappier une bourse de gouvernement Jacques Desnoes Ténors 2 français pour parfaire ses études Jean-Pierre Michau Marc Archaimbault de direction de chœur et François Richer Pierre Cabanis d’orchestre en France ; outre Randol Rodriguez Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Samedi 11 juin 2005 - 17h Samedi 11 juin - 17h entracte 26’ Le Quelqu’un me disoit l’autre jour Or vien ça, Si Dieu vouloit que je fusse arondelle Au Sur l’aubépin qui est en fleur Clément Janequin L Grégoire Brayssing Prélude Adrian Le Roy 17’ Le Herbes et fleurs Si le cocu en ce moys Va M’amye a eu de Dieu don Bel aubépin verdissant A ce joli moys de may Ce moys de may Clément Janequin « Le Chant des Oylseaulx » Eric Bellocq, Renaud Delaigue, F Vincent Bouchot, Bruno Boterf, Dominique Visse, Ensemble Clément Janequin Amphithéâtre Samedi 11 juin - 17h ’Alouette, rançois Fauché,

Rossignol chant des oylseaulx chant de l’alouette verd boys (pour guitare solo) d’après Clément Janequin luth et guitare ténor baryton haute-contre baryton basse (pour guitare solo) ué oaed ocr etat opi):1h55 (entracte compris) : Durée totale du concert 37’ Le L Claude Lejeune F Grégoire Brayssing Quand viendra la clarté Adrian Le Roy Le Qu’est devenu ce bel oeil Tu D V Claude Lejeune Debat la nostre trill’en may ’aute joun oicy du gay printemps antaisies des grues ’un oeil fardé

ne l’enten pas chant de l’alouette chant du rossignol (pour guitare solo) (pour guitare solo)

Programme 3 Livret 4 Se sont mis Deux camps drillants de formis D De longs bras Tu Le long de ce beau rivage Fleurissant Bel aubépin verdissant Bel aubépin verdissant Fa A ce joly moys de may Si porte la banniere. Celuy de nous le plus gay Donnons dedans, soyons vaincueurs, A bien pousser n’ayons vains cueurs Fa A ce joly moys de may Po Chascun fasse son essay Dansons, ballons et au surplus, Resveillons nous, ne dormons plus Fa A ce joly moys de may A ce joly moys de may Ce moys de may je vestiray Ce moys de may ma verte cotte Me descottant le baiseray Je luy diray qu’il me descotte P T Ung sault, deux saulx, De bon matin m’y leveray Ce joly moys de may De bon matin m’y leveray Ce moys de may je vestiray Ce moys de may ma verte cotte Ce moys de may « Le chant des oylseaulx » Clément Janequin rois saulx en rue je feray our veoir si mon amy verray ’une lambrunche sauvage isons tous bonne chere isons tous bonne chere isons tous bonne chere

ur serre la croupiere es vestu jusqu’au bas V Qu’en dictes vous Madgeleyne jolye ? Qu’est-ce que de tant aymer Qu’est-ce Magdaleyne m’amye Meslé d’amour et d’ung peu de tristesse. T Va Va Va Que je n’ay peur d’estre cocu. Je veulx que tout le monde sache A tous les coups je suys vaincu. Au Les tétins rondz comme une vache. Les yeulx a blancs comme charbon, Que de beaulté elle n’a tache. M’amye a eu de Dieu le don M’amye a eu de Dieu le don Te Ou les tems Ou la congnée ou les vens Vi Vi Or vy gentil aubépin De mes mains la douce proye Qui seront Ou ses petits s’écloront De laine et de fine soye Bien garny Dans laquelle y fait son ny T V P A Nouvelet Le gentil rossignolet Les avettes ont leur couche Arengé Et dans ton tronc mi mangé En garnison sous ta souche on chant joyeulx pour elle soulager ous les ans en ta ramée enez, venez vostre amy conforter our ses amours aleger ient loger vecques sa bien aimée

sans que jamais tonnerre sans fin

puisse ruer par terre faire ouyr a ma seule maistresse rossignol, amoureux messagier Rossignol jeu d’amour elle n’est lache. Ho ho qu’il est laid, Ce malautru, cocu. Qu’il soit pendu, qu’il bruslé, Dechicqueté, qu’il soit hasté. Qu’il soit batu, qu’il lyé, huché, Qui ne vault mye les brayes d’ung pendu. T Qu’on tue ce faulx villain jaloux cornu, Que dict Dieu, Lire lire liron. Il est jour. P Il est jour levez sus Escoutez l’alouette. Or sus vous dormez trop Madame joliette Le Chant de l’alouette Déclarés luy la peine que j’endure. Ce petit Dieu qui me rend douloureux Si l’un de vous congnoissés d’aventure Allés plorans votre dueil langoureux Oyseaux jolis qui selon vos ramages Plaines et monts fleuves undoyans Arbres buissons petis et grans boccages Herbes et fleurs prez verdoyans Herbes et fleurs Les grandz cocus chantent en la maison Dont les petitz chantent au boys ramaige Au Car chascun d’eux cherche son advantaige, Ne du privé cocu, ne sauvaige N’escoutez donc des cocus la chanson De tout dischord usant de meschanson Son contrepoinct par redites deschante Ce n’est amour mais toutte meschanson Si le cocu en ce moys de may chante Si le cocu en ce moys Gardez vous bien que par l’amour ne cesse. O grant beaulté de toutes le mirouer Il vous attend, prenez vers luy l’adresse. Accourez tost, plus ne fault séjourner, out malheureux, Tout malautru, Tout farcineux etite, Que dict Dieu,

nid d’aultrui chantent toute saison Au P Maulgré qui en veuille Je m’en vois soubz la verte feuille Je m’en vois au verd boys, Doulcement fauldra là que je l’acueile Au En parle qui vouldra parler. Au A mon amy j’ay donné là une heure pour nous Au A mon amy j’ay donné là une heure Au Au verd boys je m’en iray P Mais moy a tout dueil je m’applique Dict mille mottectz en musique Chascun pour l’amour de la sienne En son chant grand joye demene D Se degoise le Philomene Sur l’aubépin qui est en Fleur Sur l’aubépin qui est en Fleur Ou aultrement t’en va mourir. Seny seny, cocu, cocu. T Incontinent pendu. Qu’il soit pris, lié, batu, serré, troussé, Fi F Dedans la chambre ou dort ma damoyselle Comme Progné devint une journée Si Dieu vouloit que je feusse arrondelle Si Dieu vouloit que je feusse arrondelle uez, frapez, batez ce faulx villain comme ar ce qu’icy ne voy la mienne our en avoir un doulx baiser. erois mon nid hault en la cheminée ’aultre costé Progné sa sœur

de ly ce villain cocu cornu.

verd boys je m’en iray seule et au verd boys je m’en iray seule et au verd boys je m’en iray seule verd boys je m’en iray seule. verd boys je m’en iray seule et au [je m’en iray jouer. [je m’en iray jouer [je m’en iray jouer [ung cocu. [veoir

Livret 5 Livret 6 Or vien ça, icy jouer. Or vien ça, vien, m’amye Perrette, Le jeu commancer. En chambrette bien secrette V Mignonnette jolyette Or vien ça, icy jouer. Or vien ça, vien, m’amye, Plus ne m’y fault penser. Qu’a peu que ne desvie, J’en ay si grant envye Or vien ça, vien, m’amye, J’en ay si grant envye. Nos deux corps iront esprouver, Et sur la plaisante brunette Nous dirons une chansonnette, Or vien ça, icy jouer. Or vien ça, vien, m’amye Perrette, P Sur l’herbette frisque et nette, Nous fera danser Ta or vien ça, icy jouer. Or vien ça, vien, m’amye, Je n’y voulu penser. Et en ce jour de ma vie De ce je n’en veulx mye Or vien ça, vien, m’amye, De ce je n’en veulx mye. Si te plaist de nous le louer Et ton devant fera la feste. T Or vien ça, icy jouer. Or vien ça, vien, m’amye Perrette, Or vien ça Et de fuir en son nid l’arrondelle P P Je vollerois incontinent a bas Des que verrois le mari n’y est pas Et tous les jours la fresche matinée on cul servira de trompette, eult tu t’avancer uis recommancer. uis aussitôt qu’il entreroit un pas our me coucher dedans le lict pres d’elle

musette godinette Chacun s’i habandonne. Rire et gaudir c’est mon devis Monstrer le tétin doulx musequin. A Saint Trotin voir Saint Robin, Au Sus, ma dame, a la messe Saincte Caquette Guillemette Colinette, Il est temps d’aller boyre Saincte teste Dieu. Qu’est là bas passe villain Le petit mignon Le petit sansonnet de Paris Tu Ti D Que fera le roy mauvis Une doulce musique, V Chacun s’i habandonne. V Et farirariron ferely joly, Destoupez vos oreilles. Po Oyseaulx feront merveilles. A ce premier jour de may Le dieu d’amours vous sonne. Réveillez vous cueurs endormis, Le chant des oylseaulx En ce pais tout est en pleur. Je luy respondz, m’amye absente, Il semble, brief, que tout lamente. Le soleil cache sa lueur, A Le rossignol taist sa musique, A noz plaisirs, ce croy je, a picque. Ce moys dédiés a l’amour, Que ce moys est mélancolique, Quelqu’un me disoit l’aultre jour Quelqu’un me disoit l’aultre jour ous orrez a mon advis ous serez tous en joye mis, ux champs n’apparoist nulle fleur, ’une voix autentique.

ur vous mettre hors d’esmay, ti pity, chou thi thouy

que dy tu, tu sermon ma maistresse, [qui caquette. Fi T Quibi quibi quilara trr... T Quio quio quio... velecy F T Huit huit... oy ty ty... teo teo... Tu Oy ty oy ty... trr. Tu T Qui lara qui ferely fy T T F V Po A qui la voix résonne, Rossignol du boys joly, Le dieu d’amours vous sonne. Réveillez vous cueurs endormis P P Cocu, cocu, cocu... Car vous n’estes qu’un traistre. Chacun de vous est mal tenu Sortez de nos chapitre, Arriere maistre cocu, Car la saison est bonne. F Le rossignol se plaint et des accors qu’il tire Le ciel rit, l’air est chaud, le vent molet soupire Les forestz ont repris leur verd acoutrement Navré de son amour branle tout doucement Déjà la petite herbe au gré du doux Zéphire Qui fait que l’hyver morne à regret se retire V V Claude Lejeune oicy du gay printemps uri turi frr… Turi turi vrr. urri turin… Tycun tycun ferely fi ti frr. eo coqui si ti ar tar tar... tu veleçy ar trahison en chacun nid ycun tycun… Et huit huit… qui lara ostre gorge jargonne. oicy du gay Printems l’heureux advenement uiez regretz pleurs et souci, ondez sans qu’on vous sonne; rian… Fi ti… trr. Huit huit... rian frian frian... icun ticun... tu tu... coqui coqui...

rri turri... qui lara ur vous mettre hors d’ennuy, ti fi frr. Fouquet fouquet. Tu Tu Ouy, dit-il, la belle, attendez à demain. Mon amy, ce dit elle, moudray je bien Tu Tu Mon amy, ce dit elle, moudray je bien A pris trois bichetz d’orge, s’en va droit Tu Tu A pris trois bichetz d’orge, s’en va droit La fille d’un bon homme s’est levée au matin, Tu D D D’un œil fardé Les couroux, les soupirs, pleurs et Je veux suivre l’amour, et seront mes alarmes, Suivre Mars qui voudra, mourant entre L L Le dieu Mars et l’amour sont parmy F Tu Tu Joüit du fruit dont je n’ay que l’escorce. Et cil en qui son ardeur glacée Plus j’ayme et moins à m’aymer tu t’efforces : O cœur ingrat ! ô amour incensée Et si en as un autre la pensée. Tu ’un tient le coutelas, l’autre porte les dars. ’un au sang des humains, l’autre en leurs ait languir les espritz de grand contentement. ’une douceur parmy le fiel passée, ’un œil fardé, d’un pipeur entretien,

ne l’enten pas, c’est Latin. ne l’enten pas, la ne l’enten pas, c’est Latin. ne l’enten pas, la ne l’enten pas, c’est Latin. ne l’enten pas, la ne l’enten pas, c’est Latin ne l’enten pas, la me nourris depuis que je suis tien, ne l’enten pas [pleurs se baigne [la campagne : [les regards. [mon grain. [mon grain. [au moulin. [au moulin. [les armes :

Livret 7 Livret 8 dir’adieu. P V T La gentille Alouette avec son tire lire, P Ecoutés l’Alouette. Il est jour, levés sus, Or sus, vous dormés trop, madame joliette, Le Chant de l’alouette F O malheur injurieux qui cachant ce trésor Main, qui plus blanche que lait, les neiges Qu’est devenue cette main que l’épouse de Dont mille Amours, rêts sans fin allaient Qu’est devenu le fin or de ce poil prime frisé Sur qui l’Amour étalait cent mille roses et lys ? Qu’est devenue cette joue et d’amour de Dont ma maîtresse attrapait le plus farouche Qu’est la bouche or devenue, et ce ris si Dans qui l’Amour retrouvait ses flèches, éclairait Qu’est devenu ce bel œil qui mon âme Qu’est devenu ce bel œil Tu Tu J’ay bien perdu ma peine, car tu n’es Ouy, dit-il, la belle, attendez à demain. etite, que dit Dieu, il est jour, il est jour. ais que le monde n’a plus rien de mignard ni ers la voute du ciel. uis son vol vers ce lieu vir’ et dezire uis son vol vers ce lieu vir’ ire lire à l’ire et tire liran

ne l’enten pas, c’est Latin. ne l’enten pas, la [mignard, et ce discours ? [flammes et traits ? [honte le pourpris, [sous le tombeau, [même effaçait ? [Titon avourait, [jà de ses rais, [qu’un badin. [en amours ? [façonnant ? [reluisant, [de beau ! Te D P T T Cocu, tout chassieux, éperdu, farcineux, Qu’on tue ce faux jalous cornu T Lire, lire, li fere lire ti pi Et plus leaü lou dabantau. Jou l’y leby sa raubette Qu’as debat lou dabantau. Hillette, Leyche me tocque l’herbette, Et plus leaü lou dabantau. Jou l’y leby sa raubette A la porte d’un cazau : Rencontre Guiüo Hillette A la porte d’un cazau : Rencontre Guiüo Hillette De Tholosze à Montréjau, Laute joun jou m’en anabi Laute joun Croquer à plaisir, ou autrement va-t-en mourir. P Laissez la éjouir, sauter, rire et gaudir, chacun La trait cocu tigneux, tondu. Que courriez tôt pour voir par monts et Or oyez : on vous fait assavoir de par les Et puis jeté dans un fossé. Qu’il soit lié, très bien bagué, ferré, troussé, Nigaut, badin, badault, vessin, vessaut, cocu. Coquin marant, lourdin, lourdaut, petin, Qu’il soit brûlé. Tue ce coquin. Il est temps Cocu, cocu qu’il soit torché, déchiqueté, battu, out marmiteux. out malotru arler à son plaisir, veiller et dormir, in chore lin chin, il ne vaut mie les braies ire liron, que dit Dieu. ’un vieux pendu.

rogamus audi nos, Sainte feste Dieu, petite [petaut, niaut, [d’aller boire, [fort garotté, [entretenir, [oiseaux, [frappé [vaux Qui vont dizant ainsi De ces plaisans et tant dous Rossigneux En écoutant le chant melodieus Le chant du rossignol Qu’as debat lou dabantau. Hillette, Leyche me tocque l’herbette, A monsur lou Cardinau. Hazets dize la grand’ messe Enterrats me à Montrejau. Si d’aqueste mau jou mory Enterrats me à Montrejau. Si d’aqueste mau jou mory Jou son morte tant se bau. Nou me hazats tantes causes Qu’as debat lou dabantau. Hillette, Leyche me tocque l’herbette, Jou son morte tant se bau. Nou me hazats tantes causes Lou dessus sera de blau. Lou debat sera de rouge Lou dessus sera de blau. Lou debat sera de rouge A Care, care, beroüette Qu’as debat lou dabantau. Hillette, Leyche me tocque l’herbette, A Care, care, beroüette Seigne bous me hazets mau. Elle se met à crida Seigne bous me hazets mau. Elle se met à crida Et y bouteguy mon clau. Jou destaqui ma braguette, Qu’as debat lou dabantau. Hillette, Leyche me tocque l’herbette, Et y bouteguy mon clau. Jou destaqui ma braguette, Jou y ey bist un petit traue. P Jou y ey bist un petit traue. P er debat sa camizette er debat sa camizette uras peilhes à nadau. uras peilhes à nadau. Au Pu Au ensemble apellant par les bois Or toutes quatr’ le mignard dessus ore la basse contre Or’ la taille ore haute contre Qui tenant or’ D j’oye dans un vers Il me semble qu’encor’ Au J’ay tasché marier mes chansons immortelles Des chesnes ombreus et des ormeaus O Dieu combien de fois sous les feuillus rameaus Qui naisse du goziér, de l’archet ou du pouce Surmontant en douceur l’harmonie plus douce Que Philomel’ enton’ en un si petit cors Mais tout cela n’est rien au pris de tant d’accors La donnent aux frais vens leur plus mignarde Le peint Chardonnerét, le pinson, la linote Et vous serés plus que devant joyeus en écoutant Retournés cy mardy Et de soucy dittes fy Suivés gens joyeus en tous lieus F Et luy criér mércy en écoutant D T Et vous orrés qui chantera le mieux L ’un d’eus me dit passés par cy ous veuillés estre soigneus uyés gens mélancolieus ’un savant Rossignol la tremblante chanson ’amour servir loyaument en tous lieus is toutes cinq ensembl’ appellant par les

s plus mignars refreins de leurs chansons combat des neuf seurs les mieus disantes combat des neuf seurs les mieus disantes [plus belles [buisson [notte [voix [voix [bois

Livret 9 Ensemble Clément Janequin commémorant le 400e Debat la nostre trill’ en May Créé à Paris en 1978, l’Ensemble anniversaire de L’Édit de Nantes Debat la nostre trill’ en May Clément Janequin se consacre en (1598) en collaboration avec le priorité à la musique profane et Centre de Musique Ancienne de Cante lou Tourd, et lou Pic, et lou Gay, sacrée de la Renaissance, de Tours. Ses derniers Bon maiti la hrescurette jou m’leué Josquin à Monteverdi. Son enregistrements – Canciones y Jou troubé la mi’amourette sueu graüe, inimitable interprétation Ensaladas, Psaumes et Chansons de la chanson parisienne du de la Réforme et Les Plaisirs du Aqui n’agoum’ quauques moutetz, XVIe siècle a fait redécouvrir palais – sont encensés par la Et puchens du s ou très poutétz. un des âges d’or de l’histoire critique et reçoivent de Debat la nostre trill’en May de la musique française, ses nombreux prix. Au printemps enregistrements Les Cris de Paris, 2002 l’ensemble Clément Cante lou Tourd, et lou Pic, et lou Gay. Le Chant des Oyseaulx, Fricassée Janequin enregistre, avec les La betz ere courroussa de Deü baisa, Parisienne et La Chasse chez Sacqueboutiers de Toulouse, la Dichouc se ce hous pensa de Bet temps a. harmonia mundi faisant figure Messe Et ecce terrae motus à 12 de référence. Accessibles à un voix d’ pour Non m’a gousse muchat jamès large public, ces œuvres de harmonia mundi, sortie Qu’ere de ta hrem com’ames. Janequin, Sermisy, Bertrand, printemps 2003. Debat la nostre trill’en May Costeley, Lassus, Le Jeune... En octobre 2000, l’Ensemble crée illustrent les contrastes dont la au Japon un nouveau spectacle, Cante lou Tourd, et lou Pic, et lou Gay, 11

10 Renaissance est si friande : le mis en scène par Jean-Louis Vist que lou ceü non capere Tau beautat lyrisme émouvant des chansons Martinoty, Une Fête chez Rabelais, Que m’bouilles ta reguerguement amoureuses et l’humour qui rassemble les meilleures Livret truculent des chansons rustiques œuvres profanes de son Ma peiche de péne et torment inspirées des contes et farces répertoire. Après avoir tourné en

Debat la nostre trill’ en May populaires, bruits de la nature, France en 2000-2001 dans le Biographies Cante lou Tourd, et lou Pic, et lou Gay. de la rue ou de la guerre – un cadre Opéra Ballet en Île-de- véritable rapprochement entre France avec le soutien de la l’art populaire et l’art savant. Fondation France Télécom et de Sous notre treille au mois de mai L’Ensemble Clément Janequin se l’ADAMI, il est donné au festival Chante la tourdelle et le pic et le geai produit à travers le monde. En d’Innsbruck en août 2001 avant mars 1994, il conquiert le public d’être repris au cours de la saison Du bon matin au frais je me levai japonais, retourne au Japon, au 2002-2003. Je trouvai mon amoureuse sur le chemin festival de Tokyo, en juillet 1995, Elle gardait quelques moutons et de nouveau en juin 1996 et mars 1998. L’Ensemble fait de Et moi je lui donnai deux ou trois baisers nombreuses tournées avec l’aide Sous notre treille au mois de mai de l’AFAA (Association Française Chante la tourdelle et le pic et le geai d’Action artistique, Ministère des Affaires étrangères), en La belle était fort en colère, Dieu me Amérique Centrale, en Extrême [pardonne, Orient, en Australie, à Hong Mais je lui dis : “c’est le printemps !” Kong et en Chine en mai 2001. Avec l’enregistrement des deux Elle ne m’adressa plus la parole seules messes qui nous soient Et se tut à tout jamais parvenues de Clément Janequin, Sous notre treille au mois de mai La Bataille et l’inédite Aveuglé Dieu, l’Ensemble Clément Chante la tourdelle et le pic et le geai Janequin débute une série de Puisque le ciel me prive de cette beauté concerts et enregistrements de Je m’en vais par les chemins musique sacrée de la Renaissance, avec ensuite Messes Plein de peine et de tourment et Motets de , et Sous notre treille au mois de mai Psaumes et Chansons de la Réforme, Chante la tourdelle et le pic et le geai un CD de musique protestante Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Samedi 11 juin 2005 - 20h30 Samedi 11 juin - 20h30 Salle des concerts

The Tallis Scholars Peter Phillips, direction

John Taverner Dum trasisset Sabbatum Audivi vocem

Thomas Tallis Audivi vocem Sancte Deus

William Byrd Mass for All saints Gaudeamus omnes Timete dominum Justorum animae Beati mundo corde

40’ entracte John Taverner Kyrie Leroy Samedi 11 juin - 20h30 11 juin - Samedi

Thomas Tallis Mass for Four voices Gloria and Credo

John Taverner Missa Gloria tibi Trinitas Sanctus and Agnus Dei

John Sheppard Libera nos I and II

35’

Durée totale du concert (entracte compris) : 1h50 John Taverner Dum transisset sabbatum Drum tranisset Sabbatum

Dum transisset Sabbatum Maria Magdalene et Maria Jacobi et Salome emerunt Après le Sabbat, Marie-Madeleine, Marie mère de Jacques et Salomé aromata, ut venientes ungerent Jesum. Alleluia. apportèrent des épices avec lesquelles elles oignirent Jésus. Alléluia. Et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum, orto iam sole. Gloria À l’aurore du premier jour de la semaine, elles allèrent visiter le tombeau. Patri et Filio et Spiritui Sancto. Alleluia. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Alléluia.

Audivi vocem Audici vocem Audivi vocem de caelo venientem: venite omnes virgines sapientissimae. Oleum J’entendis une voix venant des cieux : venez, toutes les vierges les plus sages. recondite in vasis vestris dum sponsus advenerit. Media nocte clamor factus est. Conservez l’huile dans vos vases jusqu’à l’arrivée de l’époux. Au milieu de la Ecce sponsus venit. Oleum recondite in vasis vestris dum sponsus advenerit. nuit, l’on entendit un grand bruit. Voici l’époux qui arrive. Conservez l’huile dans vos vases jusqu’à l’arrivée de l’époux.

Thomas Tallis 5 4 Livret Audivi vocem Audici vocem Livret Audivi vocem de caelo venientem: venite omnes virgines sapientissimae. Oleum J’entendis une voix venant des cieux : venez, toutes les vierges les plus sages. recondite in vasis vestris dum sponsus advenerit. Media nocte clamor factus est. Conservez l’huile dans vos vases jusqu’à l’arrivée de l’époux. Au milieu de la Ecce sponsus venit. Oleum recondite in vasis vestris dum sponsus advenerit. nuit, l’on entendit un grand bruit. Voici l’époux qui arrive. Conservez l’huile dans vos vases jusqu’à l’arrivée de l’époux.

Sancte Deus Sancte Deus Sancte Deus, sancte fortis, sancte et immortalis: miserere nobis. Nunc, Dieu saint, saint et puissant, saint et immortel : aie pitié de nous. Maintenant, Christe, te petimus miserere quaesumus. Qui venisti redimere perditos: noli Christ, nous te supplions d’avoir pitié de nous. Puisque tu es venu pour racheter damnare redemptos, quia per crucem tuam redemisti mundum. Amen. ceux qui étaient perdus : ne les damne pas, car par la croix tu as rédimé le péché du monde. Amen.

William Byrd Mass for All Saints Mass for All Saints

Gaudeamus omnes Gaudeamus omnes Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes, sub honore Sanctorum Réjouissons-nous tous dans le Seigneur, en célébrant ce jour de fête en omnium, de quorum solemnitate, gaudent angeli, et collaudant, Filium Dei. l’honneur de tous les saints ; solennité dont les anges se réjouissent, et dont ils Exultate justi in Domino: rectos decet collandatio. louent d’un seul chœur le Fils de Dieu. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio, et nunc, et Exultez, ô justes, dans le Seigneur : il convient de louer ceux dont le cœur est semper, et in secula seculorum. Amen droit. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit : comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Timete Dominum Timete Dominum Timete Dominum omnes sancti eius, quoniam nihil de est timentibus eum. Craignez le Seigneur, tous ses saints : car rien ne fera défaut à ceux qui le In quirentes autem Dominum, non deficient omni bono. Alleluia. craignent. Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos. Alleluia. Ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront d’aucun bien. Alléluia. Venez à moi, vous tous qui souffrez et travaillez et je vous réconforterai. Alléluia.

Justorum animae Justorum animae Justorum animae in manu Dei sunt, et non tanget illos, tormentum mortis visi Les âmes des justes sont dans la main de Dieu, le tourment du mal ne les sunt oculis: insipientium mori, illi autem sunt, in pace. atteindra pas : aux yeux des insensés ils ont paru mourir, mais ils sont dans la paix.

Beati mundo corde Beati mundo corde Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam fili Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ce sont eux qui verront Dieu. Dei, vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur, propter justiam, quoniam Bienheureux les pacifiques car ils seront appelés fils de Dieu. Bienheureux ceux 7 6 ipsorum est regnum caelorum. qui souffrent la persécution pour la justice, car c’est à eux qu’appartient le royaume des cieux. Livret Livret

John Taverner Kyrie Leroy Kyrie Leroy Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Seigneur, aie pitié. Christ, aie pitié. Seigneur, aie pitié.

Thomas Tallis Mass for Four Voices – Gloria/Credo Messe à quatre voix – Gloria/Credo

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne te; benedicimus te; adoramus te; glorificamus te. Gratias agimus tibi propter volonté. Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons, nous te glorifions, magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. nous te rendons grâce pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Domine Fili unigenite, Jesu Christe; Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, Dieu le Père tout-puissant. qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du deprecationem nostram; qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Père ; toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous, toi qui enlèves le Quoniam tu solus Sanctus; tu solus Dominus; tu solus altissimus, Jesu Christe, péché du monde, reçois notre prière ; toi qui es assis à la droite du Père, prends cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen. pitié de nous. Car toi seul es Saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo; l’univers visible et invisible. Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ, le Fils Lumen de Lumine; Deum verum de Deo vero; genitum, non factum; unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles ; il est Dieu, né de Dieu, consubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt. lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu ; engendré, non pas créé, Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de caelis, et de même nature que le Père, et par lui tout a été fait. incarnatus est de Spiritu Sancto, ex Maria Virgine, et homo factus est. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel ; par l’Esprit- Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est. Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas; et ascendit in caelum, sedet ad Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il monta aux dexteram Patris; et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos; cieux ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les cuius regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, vivants et les morts ; et son règne n’aura pas de fin. qui ex Patre Filioque procedit; qui cum Patre et Filio simul adoratur et Je crois en l’Esprit-Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du conglorificatur; qui locutus est per prophetas; Père et du Fils. Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum il a parlé par les prophètes. baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum, Je crois en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul et vitam venturi saeculi. Amen. baptême pour le pardon des péchés. J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.

John Taverner 9 8 Missa Gloria tibi Trinitas – Sanctus/Agnus Dei Gloire à toi, Trinité – Sanctus/Agnus Dei Livret Livret Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu de l’univers. Le ciel et la terre sont gloria tua. Hosanna in excelsis. remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. Agneau de Dieu,qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.

John Sheppard Libera I/II Libera I/II

Libera nos, salva nos, iustifica nos, o beata trinitas. Libère-nous, sauve-nous, rachète nos péchés, ô sainte trinité. Peter Phillips The Tallis Scholars Peter Phillips jouit d’une The Tallis Scholars furent fondés réputation inhabituelle et en 1973 par leur directeur, Peter impressionnante. Il consacre sa Phillips. À travers leurs vie à la recherche et enregistrements et concerts, ils l’interprétation de la musique sont rapidement placés au rang sacrée de la Renaissance. Après des meilleurs interprètes du avoir obtenu une bourse pour répertoire vocal de la aller à Oxford en 1972, il étudie Renaissance. Leur exploration de la musique de la Renaissance la profondeur et de la variété de avec David Wulstan et Denis ce répertoire touche à présent un Arnold, tout en commençant à public mondial. Peter Phillips a expérimenter des répertoires créé une pureté et une clarté de alors oubliés. son qu’il juge mieux adaptée, au Par-delà son histoire avec les répertoire de la Renaissance et Tallis Scholars, Peter Phillips est qui parvient selon lui à valoriser depuis longtemps chroniqueur chaque détail mélodique. En au Spectator, pour la musique résulte le style incomparable mais aussi pour le cricket. En auquel The Tallis Scholars 1995, il est nommé Rédacteur du doivent leur renommée. Musical Times, le plus ancien The Tallis Scholars se produisent journal de musique publié sans avec un égal bonheur dans des 10 interruption en Europe. Le édifices religieux et dans les premier livre de Peter Phillips, salles de concerts, donnant English Sacred Music 1549-1649, environ quatre-vingts concerts une étude encyclopédique et chaque année. Ils partent en unique de l’histoire de la tournée aux États-Unis au moins Biographies musique sacrée écrite sur des deux fois par an, où ils sont textes anglais pendant la période décrits comme les superstars de d’or entre la Réforme et le la musique a cappella, ainsi qu’en « Commonwealth » républicain, a Extrême-Orient pour une grande été publié par Gimell. Son intérêt tournée annuelle. pour la Renaissance s’étend au-delà du domaine musical et Sopranos englobe les autres arts. Peter Deborah Roberts Phillips travaille actuellement à Janet Coxwell l’écriture d’un récit descriptif de Tessa Bonner l’arrière-plan culturel de la Rebecca Outram période de la Renaissance. Peter Phillips continue par Altos ailleurs à travailler avec des Caroline Trevor ensembles internationaux. Patrick Craig En 1997, il s’est rendu au Japon en tant que jury d’un festival Ténors choral à Tokyo et a aussi travaillé Andrew Carwood en Italie et aux États-Unis avec Nick Todd des ensembles polyphoniques. Il est également Directeur du Basses Oakham International Summer Francis Steele School, un nouveau cours choral Robert Macdonald créé pour protéger et promouvoir l’héritage choral anglais et pour développer la qualité du chant choral non-accompagné. Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Dimanche 12 juin 2005 - 15h et 18h Dimanche 12 juin - 15h ué oaed ocr 40’ : Durée totale du concert L Le Clair de lune Madrigal Gabriel Fauré Sérénade d’hiver La Camille Saint-Saëns En toi, mon Dieu, âme se confie Sous l’ombre fraîche des palmiers César Franck Le L Dieu, qu’il la fait bon regarder Beau soir Nuit d’étoiles Claude Debussy Sabina Stanojevic, J Ensemble vocal Jean Sourisse - Paris R Dimanche 12 juin - 15h ean Sourisse, ue musicale es Djinns es Cloches

T Ruisseau romance du soir emps a laissé son manteau direction (pour voix d’hommes) piano

Programme 3 Dimanche 12 juin - 18h ué oaed ocr 40’ : Durée totale du concert Le Charles Koechlin Amours de Marie Henri Busser Salve Regina Alfred Desenclos A Simone Plé Compositeurs oubliés Pierre Calmelet, Le Madrigal de Paris R Dimanche 12 juin - 18h Le J Le Jacques Chailley Le Roger Calmel Le Marc de Ranse Chanson à l’œil Pierre-Max Dubois Chanson Georges Dandelot Sœur Anne Georges Hugon La Charles Gounod Le Marie-Madeleine Duruflé La Noël Gallon ean-Michel Damase ve Verum ue musicale

F T L T T T Cigale et la Fourmi Discrétion emps a laissé son manteau emps a laissé son manteau emps a laissé son manteau emps a laissé son manteau uret oup et l’Agneau direction

Programme 5 Biographies 6 symphoniques du XVIII grands ouvrages choro- il monte pendant sept ans les l’Orchestre Colonne avec lequel il crée à Paris le Chœur de demande de , d’Excellence. En 1982, à la en Suisse, il obtient la mention Internationales de Montreux En 1998, aux Rencontres de la musique Renaissance. la meilleure interprétation le Prix spécial du jury pour occasion, Jean Sourisse reçoit à Arezzo, en Italie. À cette notamment deux Premiers Prix internationaux de chant choral, neuf prix dans des concours pour la firme Erato et obtient il enregistre huit disques Au En 1968, il crée l’ensemble vocal Bernius. Corboz, Eric Ericson et Frieder formation auprès de Michel Caillard, puis complète sa direction de chœur avec Philippe professionnelles, il s’initie à la d’études musicales formation d’organiste. Au terme Jean Sourisse reçoit d’abord une et à la pédagogie de voix, S’intéressant très tôt au chant J Escaich, Vincent Warnier, Alain, Thierry Marie-Claire Chambre du Roy, les organistes avec La Grande Écurie et la Ensemble vocal Jean Sourisse, Il a aussi travaillé, lui et son Claude Malgoire… Nelson, Yehudi Menuhin, Jean- Janowski, James Conlon, John Mstislav Rostropovitch, Marek Armin Jordan, Alberto Zedda, Sourisse a ainsi collaboré avec de France et d’Europe, Jean ensembles instrumentaux Sollicité par les meilleurs nom. l’ensemble vocal qui porte son de Paris et crée la même année chanteurs du Chœur d’oratorio de travail avec les soixante-dix Depuis 1989, il poursuit ce type à nos jours. ean Sourisse dite Nova de Paris, avec lequel e siècle du 17 enseigne au Conservatoire T Concours Piano Arte à Caen. Rome et le premier prix au troisième prix au concours de prix internationaux, dont le également lauréate de nombreux (classe de R.Yassa). Elle est supérieur de l’ENM Paris obtient également le diplôme de Belgrade, Sabina Stanojevic de perfectionnement du CNSM Biennale d’art vocal. l’occasion de la deuxième aujourd’hui cette collaboration à chant choral, et elle renouvelle des Journées Internationales de Jean Sourisse à Barcelone lors produite avec l’ensemble vocal Sabina Stanojevic s’est déjà et Josif. Liszt, Debussy, Bartòk, Prokofiev premier disque où elle interprète Elle a récemment enregistré son ou encore le Festival d’Avignon. en Bourgogne, Trélazé en Anjou Bayona en Espagne, la Rochepot et internationaux comme Pilar que dans des festivals nationaux T de Chantilly, en province (Lille, en région parisienne au Château Louvre, l’Église Saint-Séverin, l’Oratoire du Saint-Germain, la Salle Cortot, l’Auditorium parisiennes prestigieuses comme en concert dans des salles Elle se produit régulièrement et premier prix du 3 P Sabina Stanojevic d’Art Polyphonique. Sorbonne, les ADIAM et Centres cadre de l’Université Paris IV-la exercé celle de formateur dans le chef de chœur, Jean Sourisse a Pa Lajarrige et Alice Ader. Strosser, Susan Manoff, Christine Claire Désert, Emmanuel Daniel Roth… les pianistes Marie-Madeleine Duruflé, ours, Bordeaux, Beaune), ainsi remier prix de piano itulaire du CA de piano, elle rallèlement à ses fonctions de e arrondissement de Paris. e cycle Sabine Vernet Marie Guéry Dominique Demartini-Franzini Marie Delarue Bercot Marie-Christine Caroline Arthus Iana Arsova Altos Catherine Veillet-Michelet Nathalie Steinfeld Geneviève Huleu Isabelle Jammet Isabelle Guyard Laurence Groult Claudel Anne-Claire Sopranos un public large et diversifié. éducatif, désireux de s’ouvrir à des projets musicaux à caractère ensemble propose aussi la Culture et Ville de Paris, cet Subventionné par le Ministère de d’autre part. instruments (piano, orgue) XX part, et le répertoire des XIX musique sacrée baroque d’une avec une prédilection pour la pour chœur de chambre, aborde la plupart des répertoires L excellent accueil. ont d’ailleurs toujours reçu un discographiques. Ces derniers concerts que ses enregistrements musical, tant par la qualité de ses attirer l’attention du monde de ces chefs chœur qui ont su médias Jean Sourisse fait partie le public et l’ensemble des renouveau certain, reconnu par choral connaît aujourd’hui un élan nouveau à cet art, le chant au fil des ans, ont insufflé un personnalités marquantes qui, programmées. Grâce à quelques cependant varier selon les œuvres effectif de base qui peut chambre de vingt-cinq chanteurs, Jean Sourisse est un chœur de F P Ensemble vocal Jean Sourisse - ’Ensemble vocal Jean Sourisse ondé en 1989, l’Ensemble vocal aris e siècles pour chœur et e et Au Pierre Calmelet Michel Masurel Thibault de La Laurencie Gérard Iglésia Dominique Dupont Jean-Luc Darroux Christophe Cardon Basses Rik Vanackere Alain Soulé Olivier Pichon Hervé Mignon Olivier Lexa Bruno Bernay Ténors instrumentales dans des concerts formations vocales et Il conduit de nombreuses Choral « À Cœur Joie ». Conseil Musical du Mouvement d’Orsay et coordinateur du de direction chœurs au CFMI CNSM de Paris, est professeur enseigne le chant choral au Région de Boulogne-Billancourt, au Conservatoire National de professeur des classes d’orchestre P d’enfants de l’Opéra Paris. prend la tête des chœurs Boulogne de 1990 à 1999 et et le chant choral au CNR de Il enseigne la direction de chœur du Festival d’Aix-en-Provence. du Grand Théâtre de Genève et l’Ensemble Vocal de Lausanne, nombreuses productions de l’assistant, et collabore à de Corboz, dont il devient Il est alors remarqué par Michel L enseigner à l’Atelier d’Art Éric Tappy l’engage pour chef dans la région Rhône-Alpes, Dès le début de sa carrière au CNSM de Paris. prix de Direction d’Orchestre de Genève, puis un premier Conservatoire de Musique de Direction Chœur au Calmelet obtient un diplôme analyse et chant), Pierre approfondies (piano, écriture, ierre Calmelet est actuellement yrique de l’Opéra Lyon.

terme d’études musicales Culturelles d’Île-de-France. Régionale des Affaires Communication, Direction Ministère de la Culture et des Hauts-de-Seine et du du soutien Conseil Général Le Madrigal de Paris bénéficie et récompensé par la critique. Duruflé, Plé, Poulenc, remarqué mondial) et d’œuvres de Escaich (premier enregistrement Messe Solennelle disque composé de P contemporaine, le Madrigal de promotion de la musique Désireux de participer à la Orchestral de Paris. Saint-Denis ou l’Ensemble répertoire français, le Festival de redécouverte d’œuvres du Impérial de Compiègne pour la institutions telles que le Théâtre régulièrement sollicité par des Au composition du programme). Pu félicitations du jury, Prix du (Mention Excellent avec Internationales de Montreux au Rencontres Chorales T International de Chant Choral en 1992 et 1995 au Concours national Francis Poulenc à Lille, été primé en 1989 au Concours lors de nombreux festivals et a Madrigal de Paris s’est distingué Depuis sa création en 1970, le nos jours. occidentale (chant grégorien) à allant des origines de la musique également un répertoire varié d’œuvres anciennes, il aborde tradition dans l’interprétation haut niveau. Spécialisé par est un ensemble de chanteurs depuis 1988 par Pierre Calmelet, Le Madrigal de Paris, dirigé Le Madrigal de Paris en France et à l’étranger. aris a récemment enregistré un ours (1 blic, Prix Bärenreiter pour la jourd’hui, l’ensemble est er prix national), en 1993 de Thierry La

Grande Boris Pioline Guy Perier Étienne Lesobre Etile Léon-Christophe Jean-Michel Esperne Xavier Boutillon Daniel Bonnat Bruno Becker basses Barytons, Marc Wallet P Nicolas Rolland Bruno Rastier Philippe Mitko Joël Martingoulet Erwan Leon Sylvain Devillers Ténors Caroline Widmer Hélène Pouget Elise Lesobre Asta Lemiesle-Timukaite Marie-Pierre Lampin Eliane Gregoire F Altos Micha Stafford Céline Parfenoff Sophie Mourot Denise Jullien Anne-Solène Heurtin Marine Fribourg Janet Douguet Corinne Coffin Sopranos ascal Trehet rançoise Ferrouillat

Biographies 7 Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Dimanche 12 juin 2005 - 16h Dimanche 12 juin - 16h Commande du Fonds d’Action Sacem pour le Jeune Chœur de Paris - 2004 C C C’ C C ué oaed ocr 1h : Durée totale du concert Gau-Kanta Félix Ibarrondo P Georgia Spiropoulos Tape Jacques Rebotier Un parmi d’autres David Colosio Nonsense Goffredo Petrassi Non Caroline Marçot Chi cerca trova Alain Berlaud V Clément Janequin « Cris » Geoffroy Jourdain, Les Cris de Paris, Amphithéâtre Dimanche 12 juin - 16h Commande de la Cité musique et des Cris Paris - 2005 Commande de la Cité musique et des Cris Paris - 2004 oulez ouÿr les cris de paris ’era una vecchia di Polla ’era una signorina di Pozzillo ’era un vecchio musicale ’era una signorina il cui naso salmós 55 era un vecchio di Rovigo z 1 Commande des Cris de Paris - 2001 (création) (1952) (nouvelle version - création) (Création) Commande des Cris de Paris - 2000 chœur de chambre Commande des Cris de Paris - 2002 direction Chervis, chervis, chervis ! A ung tournoys le chapellet ! Rave doulce, rave ! Mes beaulx balais ! Alemande nouvelle ! Navetz, navetz Amendez vous dames, amendez ! Apetit, apetit nouveau petit ! P Orenge ! Peches de Corbeil ! Ma belle porée, mon beau persin, ma Je fais le coqu moy, je fais le coqu ! F P Housseaux vieux ! Alumet ! Gaigne petit, gaigne petit ! Argent m’y duit ! fault V F Guigne, doulce guigne ! Mes belles lestues, mes beaux cibotz ! moy,Qui veult du laict ? C’est je meurs de Hault et bas, ramonnez les caminades ! Choux gelez ! Arde buche, arde buche Cotrez secz, souliers vieux ! F Harenc de la nuyt, harenc blanc ! Moustarde, moustarde ! Casse museaux tous chaulx ! T Et est a l’enseigne du berseau qui en la rue Sa a boire ça ! Aigre, vin aigre V Je les donne, je vendz.pour un petit blanc ! P Ou sont ilz ces petiz pions ? V Clément Janequin artelettes friandes a la belle gauffre ! astez tres tous chaulx, qui l’aira ! ault il point de sablon ? ault il point de saultce vert ? oire joly. Lye, lye ! ignes vuidez, Charlotte m’amye ! runeaux de Saint Julien ! in blanc, vin cleret, vermeil, a six deniers ! ebves de Maretz, febves ! oulez ouÿr les cris de paris [oseille, mes beaux espinards ! [de la Harpe. [froit ! Si vous en voulez plus ouyr, allez donc querre ! A Paris sur petit pont, geline de feurre. F Arde chandelle ! Serteau, serteau, beau serteau ! Serceau, serceau, beau serceau ! Eschaudez chaux ! Seche bourrée Et qui l’aura le moule de gros boys ? Choux, petiz choux tous chaulx ! Choux gelez F F V Alumet ! Alumettes seches Mes beaulx pesons ! Marrons de Lyon ! alourde ! Falourde ! ault il point de gros boys ? ault il point de grois ? in nouveau ! Vin nouveau !

Livret 3 Livret 4 Pu Sperato qual i sento affani et guai. P P Non havria Ulisse o qualunqu’ altro mai Non Caroline Marçot Sonnet Giuseppe Gioachino Belli Lo press’ in fronte, e gli scrocchiorno l’ossi. Gli fece fa’ tre altri passi, e al quarto M’impostai cor un scelse e non me mossi Corrermi addosso per venir a l’assarto Co’ la spuma a bocca e ll’occhi rossi Come io lo vidi cor cortello in alto E torna indietro poi come un tiranno Strilla : “Ah Carogna, impara chi sso io” (N’é testimonio tutto Borgo-Pio) Dico : “Evviva er cornuto” e zor Orlanno Lui passa, e m’arisponde “Cojjonanno” Quand’ ecco che l’incontro, e je fo : “Addio” Io me n’annavo in giu’ per fatto mio Se l’è voluta lui, dunque su’ danno Chi cerca trova Alain Berlaud Che rimedio non v’é si tu nol’ dai. Che rimedio non v’é Di cibo et di calor già tuo ricetto T al piaga dentro mio innocento petto, ien di gratie, d’honor et rispetto iu accorto fù, da quel divino aspetto r,

Amor, co’ i begli occhi, tu fatt’ hai (1835) (1791-1863) qu’il n’y a que de toi je puisse espérer un – déjà ta proie, et le séjour de flamme une telle plaie dans mon cœur innocent P deviendrait l’instrument de mes tourments et plein de grâce, d’honneur, et si digne de respect, de plus avisé – n’aurait pu présumer combien Non, pas même Ulysse – jamais il ne fut J'l'ai en pleine face et j'lui fracasse le blaire. J'le laisse faire trois pas, mais au quatrième Moi j'ramasse un paveton et j'l'attends sans Comme il s'met à courir pour me tabasser La bave aux lèvres et les yeux déchiquetés Le v'là qui sort sa lame, j'l'ai bien en vue : Il s'retourne d'un coup, furax Crie : « Ah charogne, tu vas savoir qui j'suis » (Sa réputation est bien connue du quartier) J'lui dis : « Vive le cocu », et son altesse Roland Il trace son chemin en m'lâchant : « Couillon » V'là que j'le croise, j'lui balance : « Adieu ! » J'avais rencart au centre, j'allais tranquille Il l'a voulu, alors c'est bien fait pour ce gueux ourtant, Amour, ces beaux yeux ont ouvert [ce divin visage, [soulagement. [quiconque [douleurs. [bouger [tonton quel doloroso vecchio di Rovigo. vi morì sopra d’inedia, quindi, presasi una sedia, cui doleva d’esser vivo ; C’ ed evitò quel vecchio musicale. finchè il serpe via fuggì ma lui zufolò notte e dì, un serpe gli entrò dentro lo stivale ; C “Dio t’accompagni, o punta del mio naso !” esclamò tutta compunta : quando ne perse di vista la punta, prospera e cresce come mai fu il caso ; C Nonsense Goffredo Petrassi Sonnet I Louise Labé Che mancar non potria ch’i mi muoia. Non estingua el desir a me si caro, Chieggo ti sol’ ancida questa noia, el velen’Contr’ dall’ istesso animale. P O sorte dura che mi fa esser quale unta d’un Scorpio, et domandar riparo ’era un vecchio musicale : ’era una signorina il cui naso era un vecchio di Rovigo / Poésies [ca 1524-1566] (1555) ce triste vieillard déprimé. et y mourut d’ennui, aussi, sur une chaise il s’assit, regrettait le fait même d’être né ; Au rassasié de flûte traversière. et le serpent s’enfuit, il joua jour et nuit trouva dans sa botte une vipère ; Un vieux joueur de flûte traversière » « Adieu, très cher bout de mon nez ! elle cria tout émue : Le perdant de vue, se mit sans cesse à s’allonger. Il y eut une jeune fille dont le nez car s’il m’était ôté, je ne pourrais que mourir. et laisse en moi ce désir qui m’est si cher, Je t’en supplie, éteins ma peine seulement, de celui-là même qui m’a empoisonnée. du venin d’un scorpion, j’implore le secours Que mon sort est cruel ! Victime

Cap Horn un vieillard déprimé

Livret 5 Jacques Rebotier C’era una signorina di Pozzillo Le menton d’une certaine jeune fille Tapez 1 il cui mento era a punta di spillo ; ressemblait à la pointe d’une aiguille ; lo fece limare per ore, de cette pointe qu’elle fit affûter, Lacrimosa dies illa comperò un’arpa d’autore sur une harpe acquise tout exprès, Qua resurget ex favilla ed arpeggiò col mento per Pozillo. elle arpégea toute sa vie. Preces meae non sunt dignae Sed tu bonus fac benigne C’era una vecchia di Polla Un beau jour une vieille femme de Toul Ne perenni cremer igne malamente piggiata tra la folla ; se trouva prisonnière d’une foule ; Inter oves locum praesta alcuni ne uccise a pedate, elle se servit de sa canne comme d’une lance, Et ab haedis me sequestra altri schiaciò a bastonate, et tabassa toute l’assistance, Statuens in parte dextra quell’impulsiva vecchia di Polla. cette impulsive vieille femme de Toul. Confutatis maledictis Flammis acribus addictis Edward Lear, The Book of Nonsense Voca me cum benedictis traduction italienne de Carlo Izzo 7 6 Si tu veux ta maman : tape « 1 », ou dis : maman. Si tu as faim : tape « 2 ». Livret Livret David Colosio Un parmi d’autres Tu as demandé ta maman. Elle n’est pas disponible actuellement… Le roi de la pampa retourne sa chemise Si tu souhaites une autre maman : tape « 1 » Que convoitait c'est sûr une horde d'escrocs Si tu souhaites de la tendresse de synthèse : tape « 2 » ou dis : « synthèse ». Le cornédbif en boîte empeste la remise On espère toujours être de vrais normaux Je n’ai pas bien compris ta réponse… Peux-tu articuler s’il te plaît ?

Et pourtant c'était lui le frère de feintise Si vous souhaitez réécouter votre message, dites : effacer. Qui se plait à flouer de pauvres provinciaux Si vous souhaitez effacer, dîtes : enregistrer. Nous regrettions un peu ce tas de marchandise Si vous souhaitez réenregistrer, dites : autre chose. Sinon, raccrochez. Que les parents féconds offrent aux purs berceaux – autre chose ! Tu n’es décidément pas bien raisonnable, keskilya, tu n’es pas heureux dans Devant la boue urbaine on retrousse sa cotte cette vallée de rires et de larmes ? Le lâche peut arguer de sa mine pâlotte Lorsqu'il voit la gadoue il cherche le purin Si tu souhaites une berceuse ou de la musik d’aujourd’hui pour t’endormir, dis : « berceuse », ou tape : #. Ne fallait pas si loin agiter ses breloques Si tu préfères une fessée, tape « 2 ». Exaltent l'espagnol les oreilles baroques Si tu veux toujours ta maman, dis : « 1 », ou bien tape : maman. Le métromane à force incarne le devin Tu as tapé ta maman ! Tu n’as donc pas de cœur ! Si tu veux me faire croire que tu n’as pas fait exprès, tape : « 1 ». Raymond Queneau Si tu souhaites regretter ton geste, tape « 2 », ou dis : « pardon ». un des cent mille milliards de sonnets issu des Cent Mille Milliards de Poèmes (1961) Si tu penses que tu recommenceras à la première occasion, dis : « occasion ». © Gallimard Tu as demandé pardon : tu viens donc d’avouer… Si tu souhaites un juge pour enfants, dis : « jugeprenfant ». Livret 8 … ! – Non-oui-non-oui – Oui ! – Oui ! Non – Non ! Si vous souhaitez dire non, dites : « oui » aussi. Si vous souhaitez répondre oui, dites : « oui ». – Je n’ai pas bien compris ta réponse… Tu – Non ! Si tu préfères la case Hôpital psychiatrique : tape toi. Si tu souhaites aller directement en maison de correction, tape : le juge. Tu – Non ! – Strass ! – Non ! – Oui ! Étoiles – Non ! un monde enfin libéré de toi, tape : *, ou dis « star ». + concurrentiel, plein d’étoiles, de paillettes et strass, libre entreprise, Si tu souhaites vivre + libre dans un monde libre, ouvert, moderne, – Non ! – Maintenant ! – Non ! conseil ou bien veux-tu ta piqûre maintenant ? Tu – Non ! n Si tu choisis exclusion, dis : « exclusion », ou bien ne rien, tape ’importe quelle touche.

as dit « non ». Ce mot est interdit. as maintenant le choix entre exclusion, et exclusion. n ’es vraiment pas très coopératif ! Souhaites-tu le conseil d’un conseiller- T je suis perdu dans mon chagrin Remarque-moi réponds Ne te soustrais pas à cet appel cette demande Dieu ... Écoute Ils sont si nombreux contre moi en paix loin de ceux qui me combattent Il me rachète ... il écoute ma voix plus vite que la tempête Plus vite que le vent courant ... Vite un refuge pour moi …destruction ... appel Nous marchions au milieu du bruit ... Doucement homme qui me ressemble...... toi F ... je suis loin ... Voler s’installer ...... à l’intérieur destruction ... J’ai vu la violence et les conflits dans ville... P Georgia Spiropoulos raduction du psaume : Olivier Cadiot et Marc Sevin uir passer la nuit dans le désert salmós 55

Livret 9 Livret 10 Zergaitik Jauna illunez dolorez odolez « NO ESTA LLOVIENDO … » Jauna, gizonen abotsak entzun bai Jauna, gizonen minak, zergaitik ? bana nun zaude Jauna, al-zaude ? y suenos de albor y caballitos blancos rojos verdes rosas y soles mas auroras de paz y luz e dias sin fin bana argiak dadira muerte y desolacion vagon sin retorno vagon de la muerte « estabamos todos en ese vagon » « asesinos ! » « zein izanda » zoro parreak Quien ha sido Sangre y sangre Muerte y duelo munequitas rotas lejanias de algodon gaviotas negras rosas blancas mariposas negras rosas blancas estan llorando lagrimas de sangre » ESTA LLORANDO ! « Gau-Kanta Félix Ibbarondo NO ! ESTA LLOVIENDO ! MADRID P le noir douleur ensanglanté « NON IL NE PLEUT PAS…» Seigneur, écoute les cris des hommes Seigneur, la douleur des hommes, pourquoi ? mais où es-tu Seigneur, existes-tu ? et des rêves d’aurore et des chevaux blancs rouges verts roses et le soleil, beaucoup de soleils des aurores de paix, lumière, et jours mais il y a de la lumière mort et désolation wagon sans retour wagon de la mort « nous étions tous dans ce wagon » « assassins ! » « qui a fait cela ? » rires de fous Celui qui a été Sang et sang Mort et deuil petites poupées cassées des horizons de coton mouettes noires roses blanches papillons noirs roses blancs ils pleurent larmes de sang » MADRID QUI PLEURE ! « NON, IL NE PLEUT PAS ! C’EST ourquoi Seigneur ? [sans fin les classes de composition/électro- remplace Philippe Leroux pour au conservatoire du Havre, il d’analyse et culture musicale Michèle Castelengo. Professeur Léothaud et acoustique avec d’ethnomusicologie avec Gilles Luis Naon et Tom Mays, puis Laurent Cuniot, Yann Geslin, Méfano et Marco Stroppa, acoustique, auprès de Paul d’analyse, composition et électro- CNSM de Paris les classes direction de chœur, il intègre au Après quelques expériences de l’Université de musicologie). maîtrise et agrégation à écriture au Conservatoire, Berlaud étudie à Tours (cor et Né à La Rochelle en 1971, Alain Alain Berlaud de la chanson profane. le genre typiquement français importance particulière dans Sa production revêt une avoir volé sa part d’héritage. frère aîné qu’il accusait de lui d’interminables procès avec son de profit, se ruinant dans rois et ducs. Il n’en tira guère les succès militaires des différents des grands seigneurs et célébra particulièrement la protection Janequin rechercha est très atypique en France. poste de maître chapelle) au maximum dans un même Cette carrière nomade (trois ans composition d’œuvres religieuses. Roi. Il se consacra dès lors à la puis, en 1555, Compositeur du et musicien du duc de Guise, l’Université, et devient chapelain Sorbonne. Il y fréquente définitivement à Paris, rue de la août et octobre 1549, il s’installe l’université de cette ville. Entre il poursuit des études à la cathédrale d’Angers. En 1548, et 1535, il enseignE la musique à environs de Bordeaux. Entre 1533 Il s’établit dès 1505 dans les disciple de Josquin des Prés. Selon Ronsard, il aurait été formé à la maîtrise de cette ville. 1485, Clément Janequin dut être Né sans doute à Châtellerault en Clément Janequin Biographies des compositeurs de clarinette. À Tours ensuite, il et en écriture, y obtient un prix d’Alençon, notamment en chant Il poursuit sa formation à l’ENM village lorrain. l’harmonie municipale d’un la clarinette dans le cadre de la musique à six ans en pratiquant Né en 1973, David Colosio débute David Colosio dell’aria et des ouvrages lyriques ( chorales ( pour orchestre, des œuvres On lui doit plusieurs concertos sérielle. véritablement à la technique très personnelle, sans céder à une forme de langage atonal d’un chromatisme intégral Hindemith, il évolua, puis passa par le langage harmonique de le néoclassicisme de Stravinski et Influencé d’abord par Casella, Goffredo Petrassi Safir. Roland Hayrabédian ou Rachid Jourdain, Laurence Equilbey, notamment par Geoffroy instrumentales commandées comprend des œuvres vocales et impression aux Éditions Jobert Natexis, son catalogue en Lauréate 2003 de la Fondation et d’acoustique. renaissance, d’écriture XX d’esthétique, de contrepoint de Paris les prix d’analyse, Mora Vocis, et obtient au CNSM et actuellement dans l’ensemble Chœur de Paris, aux Cris de Paris, Radio France, puis au Jeune vocale au sein de la maîtrise solide expérience de la musique perception. Elle acquiert une élaboration, interprétation et sonore dans ses trois dimensions : passionne pour le phénomène Marçot – née en 1974 se P Caroline Marçot Cayenne, en Guyane. Il est actuellement professeur à Amsterdam (dir. Daniel Reuss). avec le chœur Cappella Siren de Götheborg (Suède) puis Nanterre, et travaille au Festival acoustique au Conservatoire de ianiste de formation, Caroline , 1950). Coro di morti , 1940-1941) Morte e siècle Jonathan Harvey, Philippe Hurel, Fe musicale et travaille avec Ivan composition et d’informatique elle suit à l’IRCAM le cursus de Günter Kahowez. En 2000-2001, classes de Georges Crumb et participe également aux master- avec Michaël Lévinas ; elle Jacques Charpentier et l’analyse Leroux, la composition avec avec Philippe électro-acoustique composition instrumentale et s’installe à Paris et étudie la transmission orale. En 1996, elle musique traditionnelle grecque de qu’instrumentiste et arrangeur de s’initie au jazz et travaille en tant Athènes. Parallèlement, elle étudie le piano et l’écriture à d’origine hellénique née en 1965, Georgia Spiropoulos, compositeur Georgia Spiropoulos concert, forme qu’il a inventée. poésie orale, ainsi que la lecture- le texte, et pratique lui-même la aux rapports de la musique avec Il s’intéresse particulièrement danse, musique. performance, poésie, par-dessus les frontières, équivoque aussi. Y circulent, voQUE : voix, invocation, l’insolite. Il a fondé la compagnie une écriture exigeante au sens de dérangeants et joyeux qui allient Rebotier est l’auteur de spectacles et metteur en scène, Jacques Né en 1950, écrivain, compositeur Jacques Rebotier café-théâtre. la chanson française comique de notamment dans le répertoire de spectacles de musique vocale, écrit, arrangé et dirigé plusieurs des basses Cris de Paris. Il a CNSM. Il rejoint alors le pupitre classe de Michaël Lévinas au d’analyse l’année suivante dans la en 1998, ainsi qu’un premier prix agrégation d’éducation musicale C musicologie. maîtrise à l’Université de d’orchestre et soutient une d’écriture et de direction d’analyse, de formation musicale, acquiert au CNR des prix ’est à Paris qu’il obtient son dele, Brian Ferneyhough, roman-photo, lecture- théâtre-installation,

Biographies 11 Biographies 12 d’une trentaine d’amis, jeunes Boulanger (Paris 9 au conservatoire Nadia et Lili dans le cadre d’une résidence siècle à nos jours. Il réunit, polyphonique de la fin du XIX principalement le répertoire Les Cris de Paris interprète en 1998, le chœur de chambre Créé par Geoffroy Jourdain Les Cris de Paris Geoffroy Jourdain Biographies des interprètes et humainement. déterminante musicalement et Francisco Guerrero a été compositeurs Maurice Ohana Sa relation étroite avec les au sein du GRM. à la musique électro-acoustique et de Maurice Ohana. Il s’initie Deutsch, de Henri Dutilleux il suit l’enseignement de Max À Paris, où il réside depuis 1969, San Sebastián et de Bilbao. et le piano aux conservatoires de (avec Juan Cordero Castaño) travaille la composition musicale de philosophie et théologie, il P musicales avec son père Antonino. Félix Ibarrondo débute ses études famille de tradition musicale, le 12 juin 1943 au sein d’une (Espagne) Né à Oñati-Guipuzcca Félix Ibarrondo musicale. composition et d’informatique 2005 pour le cursus et stage de du comité de lecture l’IRCAM Georgia Spiropoulos est membre et au Japon. jouées en Europe, aux États-Unis Diffraction. Ses œuvres ont été Choeur de Paris, l’Itinéraire, F français de la Culture, Radio intercontemporain, le Ministère figurent l’IRCAM, l’Ensemble P à New York (2003-2004). tant que compositeur en résidence États-Unis, et a travaillé en Hors les Murs 2002 pour Elle a reçu le prix Villa Médicis Alejandro Vinao. T ristan Murail, Marco Stroppa et armi ses commanditaires uis, tout en faisant des études rance, Accentus, le Jeune e ), un peu plus e dans Le Banquet (dir. Olivier Dejours) (dir. Jean Gaillard) ; l’orchestre l’ensemble Suonare e cantare instrumentales de renom : collaboration avec des formations Mandemaker, Markus Utz… et en Lone Larsen, Wiecher Marc Gervais, Vivianne Johnsen, Roland Hayrabédian, Michel- talentueux : Laurence Equilbey, sous la direction de chefs Les Cris de Paris ont travaillé en présente une partie. Digitale), paru récemment, Capitolo Novo quelques années. Le disque jeune ensemble en l’espace de nouvelle ont été créées par ce Plusieurs heures de musique de la musique. Les Cris de Paris à la Cité dont la première édition associe élaboré sur plusieurs années, et de la ville », cycle commandes désormais le projet des « cris Muller et Benoît Richter ; ou Thomas sur un livret de Samuel Machuel et Roland-Bernard cappella Le Styx, opéra pour chœur auprès de jeunes compositeurs ; enrichi de commandes régulières cycle « sonnets pour les Cris », de cet ensemble ; en témoignent le constitue la principale motivation La création contemporaine cappella Boulez) dans le 2 Conservatoire de Paris (dir. Pierre Flûte enchantée F et l’Orchestre national d’Île-de- répertoire polyphonique chanteurs passionnés par le d’Igor Stravinski… Ono) dans la intercontemporain (dir. Kazushi F T Maîtrise de Radio-France (dir. La Fenice (dir. Jean Tubéry) et la et Juliette Oswald Sallaberger) dans de Vinci-Opéra de Rouen (dir. Nelson) puis l’Orchestre Leonard l’Orchestre de Paris (dir. John de Richard Wagner ; avec oni Ramon) dans rance (dir. A Altinoglu) dans rancisco Guerrero Cosi fan tutte . composé par Thierry d’Hector Berlioz ; Symphonie de psaumes (l’Empreinte ; l’Orchestre du e , l’Ensemble acte de de W.A. Mozart, Le

V oyage de a P Roméo arsifal a La Florent Prunet Michel Ohayon Vin Vi Morgan Jourdain Olivier Gal Xavier Delaroiere David Colosio Basses Xavier Stouff Emmanuel Richard Sylvain Monier Philippe Leroux Christophe Gires K Jean-Marc Bedecarrax Ténors Anne-Françoise Ruaud Marie Pouchelon Raphaël Pichon Emilie Nicot Caroline Mugniery Helena Menachemoff Caroline Marçot Estelle Corre Mezzo-soprani / Alti Catherine Safir Agnès Minier Charlotte Plasse Marion Luna Adèle Carlier Blandine Bouvier Célia Bocquel Mathilde Bobot Soprani Montalembert). (prêt d’honneur Marc de de la Fondation de France Blanchet et lauréat 2000 de la Fondation Marcel Bleustein- Geoffroy Jourdain est lauréat 1999 Chœur de l’Orchestre Paris. P Equilbey le Jeune Chœur de F fondateur de l’ensemble Vivete de chœurs. Il est directeur et obtient en 1998 le CA de direction bibliothèques européennes, il avoir fréquenté de nombreuses l’Université de la Sorbonne, après maîtrise de musicologie obtenue à Geoffroy Jourdain. Titulaire d’une Les Cris de Paris sont dirigés par aris, et avec Didier Bouture le elici, codirige avec Laurence arim Doulaki ncent Manac’h cent Monier Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Dimanche 12 juin 2005 - 19h Dimanche 12 juin - 19h Liturgie de Saint Jean Chrysostome, op. 31* Prières vigilantes à la Sainte Vierge Sergeï Rachmaninov L Piotr Illitch Tchaïkovski ué oaed ocr 1h15 : Durée totale du concert L Rodion Chédrine Concerto pour chœur n Alfred Schnittke Que Ton Nom soit sanctifié Rodion Chédrine Notre Père Alfred Schnittke Je me suis éprise pour mon malheur L V Romances pour chœur** Hymne à la mère de Dieu Vêpres, op. 37 12) Nous te chantons (n° 3) Gloire au Père et Fils unique (n° Albina Shagimuratova, Alla Morozova, Boris Tevlin, Chœur de chambre de Moscou du Conservatoire Salle des concerts Dimanche 12 juin - 19h de A. S. Pouchkine) ’Ilôt, ’Ange clamait à Marie ’Exécution de Pougatchev ocalise sur un texte de Shelly (extrait des direction soliste T * o rois Hymnes sacrés 2 soliste , sur des poèmes de Grigor Narekatsi (tiré de ** L ’histoire de Pougatchev ) neprelojno votchelovetcheviïssia, i Prisnodevi Marii, voplotitissia ot Sviatiya Bogoroditse I izvolivï spassenia nachego radi besmerten sï. Edinorodnï Sine i slove Bojï, I nine i prisno vo veki vekov amin. Slava Otsou i Sinou Sviatomy Douxou Edinorodnï Sine Vo K jivotou predstavi, Iakoje bo jivota mater’ Grob i oumerchtchvlenie ne ouderjasti ; I v predstatelstvax mira neprelojnoie V molitvax neoussipaiouchtchouiou Bogoroditsou V molitvax neoussipaiouchtchouiou Sergeï Rachmaninov O vostanii, rojdestva tvoego. Ti Likouï nine, i vesselissia Sione, Slava bo Gospodnia, na tebe vossia. Svetissia svetissia, novie Ieroussalime, lioudie vesselitessia. I mertviya vozdvignouvi tvoï sin voskresse tridneven ot groba. I paki rekou radouissia, tchistaya Deva radouissia. Anguel vopiache, blagotanoi, Anguel vopiache Piotr Illitch Tchaïkovski

je tchistaia, krassouissia Bogoroditse, outrobou vseliviïssia prisnodevstvennouiou. [Bogoroditsou, [oupovanie ; et toujours Vierge Marie, t’incarner de la Sainte Mère Dieu et qui daignas pour notre salut toi qui es immortel, F pour les siècles des siècles. Amen. Et maintenant et toujours Gloire au Père et Fils et au Saint-Esprit. 3 « Fils unique et verbe de Dieu » N° Liturgie de Saint Jean Chrysostome, op. 31 Tu Mère de Dieu, notre espérance inébranlable, Prières vigilantes à la Sainte Vierge Réjouis-toi, ton Fils est ressuscité ! et toi, Mère de Dieu très pure, Exulte, Sion, et sois dans l’allégresse car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. Resplendis, resplendis, nouvelle Jérusalem, P le troisième jour, relevant les morts. T Je te redis : réjouis-toi ! ô Vierge pure, réjouis-toi ! L’ L t’a rendue à la vie, toi Mère de vie. Car Celui qui habita Ton sein virginal Le sépulcre et la mort ne t’ont pas retenue, ’Ange clamait à Marie euples, soyez dans l’allégresse ! on Fils est ressuscité du tombeau ils unique et Verbe de Dieu, ange clamait à la pleine de grâce :

ne cesses de prier pour nous.

Livret 3 Livret 4 zassipaet… doletaet, i bezmiatejniï ostrovok vsio dremlet, Zdes’ ele dichet veterok, siouda groza ne kak statui, bezmolvni.. derevia groustni kak metchti, vokroug nevo tchout’ plechtout’ volni, Nad nim spletaioutsia listi, Iz moria smotrit ostrovok, evo zelenie oukloni. Ostrovok Romances pour chœur yako Spassa rodila essi douch nachix. i blagosloven plod tchreva Tvoiego, Blagoslovenna Ti v jenax, Blagodatnaya Mariè Gospod’ s Toboyou. Bogoroditse Devo radouissia, Bogoroditse Devo radouissia Te » « Tebe poiem I molimtissia Boje nach. tebe blagodarim Gospodi. tebe blagoslovim, spassi nas. sproslovliaemiï Otsou i Sviatomou Douxou edin siï Sviatiya Troitsi, smertiyu smert popraviï, raspniïssia je Christe Boje, be poiem, sauve nous. glorifié avec le Père et Saint-Esprit, étant l’Un de la Sainte Trinité, par la mort ayant vaincu mort, et fus crucifié, ô Christ Dieu, et qui sans changement te fis homme s’assoupit… et l’îlot paisible somnole sans cesse, Ici le vent souffle à peine, l’orage n’éclate pas silencieux tels des statues. les arbres sont tristes comme des rêves, autour de lui clapotent doucement les vagues, A De la mer surgit un îlot, ses pentes verdoyantes. L Tu Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, V Vêpres op. 37 et nous te prions, ô notre Dieu. nous te rendons grâce, Seigneur, nous te bénissons, Nous te chantons, 12 « Nous te chantons » N° Car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes. et béni est le fruit de ton sein ’Îlot ierge mère de Dieu, réjouis toi, u-dessus de lui s’entremêlent les feuilles,

es bénie entre toutes les femmes Istino… No izbavi nas ot loukavago. I ne vvedi nas vo iskouchenie, ostavliaiem doljnikom nachim. I ostavi nam dolgi nacha, iako je i mi Xleb nach nassouchniï dajd nam dnies’ Istino… iako na nebessi, i zemli. Da boudet volia Tvoia, da priidet tsarstvie Tvoie, Da svetitsia imia Tvoie, Da svetitsia imia Tvoie Rodion Chédrine no izbavi nas ot loukavago. I ne vvedi nas vo iskouchenie, iako je i mi ostavliaiem doljnikom nachim. i ostavi nam dolgi nacha, Xleb nach nassouchniï dajd nam dnies’ iako na nebessi, i zemli. da boudet volia Tvoia, da priidet tsarstvie Tvoie, da svetitsia imia Tvoie, Otche nach, ije essi na nebessex, Otche nach Alfred Schnittke Ouj takaya mnie, dolia vipala. znat’ v tchoujoï izbe i sostareyious’. I soldatkoï ia, odinokoï ouvezli evo, sdali v rekrouti… Razloutchili nas lioudi silnie; Ouj takaya mnie dolia vipala. sirotinouchkou bestalannovo. Po P olioubila ia na petchial svoiou ulioubila ia na petchal svoiou En vérité… Mais délivre-nous du mal. Et ne nous soumets pas à la tentation, pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et pardonne-nous nos offenses comme nous Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour, En vérité… sur la terre comme au ciel. Que Ta volonté soit faite, que Ton règne vienne, Que Ton Nom soit sanctifié, Que Ton Nom soit sanctifié mais délivre-nous du mal. Et ne nous soumets pas à la tentation, à ceux qui nous ont offensés. comme nous pardonnons aussi pardonne-nous nos offenses, Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour, sur la terre comme au ciel. que Ta volonté soit faite, que Ton règne vienne, que Ton Nom soit sanctifié, Notre Père qui es aux cieux, Notre Père T je vieillirai dans une isba étrangère. Et moi, sans doute, soldate solitaire, l’ont emmené, pris dans l’armée… Des gens forts nous ont séparés T d’un malheureux orphelin. Je me suis éprise pour mon malheur Je me suis éprise pour mon malheur el est le sort qui m’a été échu. el est le sort qui m’a été échu.

Livret 5 Livret 6 Istino… da priidet tsarstvie Tvoie, Da svetitsia imia Tvoie, Dlia tex, kto outechal i bil outechen, Dlia oskorbitelei i dlia oskorblenix, Dlia povelitelei i dlia ougnetenix, T P Rabov zabitix i kniazei velmojnix, Dlia vsex : dlia rodovitix i bezbojnix, Dlia devstvennikov i prelioubodeiev, Dlia dobrodeiatelei i zlodeiev, Dlia kaiouchtchixsia i grexom plenennix, I dlia soudiachtchix i ossoujdennix, Dlia outechaiouchtchix i bezoutechnix, Dlia pravednix pissal ia i dlia grechnix, I prestoupaiet rokovoï predel. Dlia tex, kto pout’ zemnoi svoi zaverchaiet, Ka P Do christian vo vsex kraiax zemli. P P Slojil ia – vedatel strastei lioudskix, - Napolnen skorbiou tchernoiou do kraia, Sobranie pessen six, gde kajdiï stix ( Concerto pour chœur n Alfred Schnittke texte de Grigor Narekatsi) ex, kto ounijen, tex voznessen, issal ia ravno dlia moujei i jen, issal dlia tex, kto v jizn’ edva vstoupaiet, issal ia, tchtob slova doïti mogli oskolko sam v sebe ix poritsaiou. k i dlia tex, kto pojil sozrel, o 2 Po P P Ceux qui sont humiliés et ceux sauvés, J’ai écrit à la fois pour les hommes Les esclaves oubliés et les grands seigneurs, Po P P P Ceux qui jugent et ceux sont jugés, P J’ai écrit pour les justes et pécheurs, Et qui franchissent la limite fatidique. P Comme pour ceux qui ont vécu et mûri. J’ai écrit pour ceux qui entrent à peine dans la Jusqu’aux chrétiens de tous les coins du monde. J’ai écrit pour que les mots puissent arriver P Où chaque vers déborde de noir chagrin, Témoin des passions hommes, En vérité… que Ton règne vienne. Que Ton Nom soit sanctifié, uisque je les réprouve au fond de moi. our les offenseurs et offensés, our les maîtres et opprimés, our ceux qui restent vierges et our ceux qui font le bien comme pour les our ceux qui se repentent et ceux, enfermés our ceux qui réconfortent et sont our ceux qui achèvent leur chemin terrestre ur les consolateurs et ceux qu’on a consolés, ur tous : les bien nés et incroyants, [j’ai compilé ce recueil de chant, [commettent l’adultère, [sans réconfort, [et les femmes, [dans le péché, [bandits, [vie, Da vimolvet Gospodne milosserdie. I stix moï, stav molitvoï i molboï, Sebe vo blago tchelovek liouboï. P Naidiet v moix pissaniax outechenie. P P I stroki, polnie moim stradaniem, Dlia inokov, otchelnikov sviatix. Dlia souetnix lioudei i dlia blagix, K I dlia tovo, kto vichiï vlastelin, Dlia gorojan i gortsev poloudikix, P P issal ravno dlia malix i velikix, issal ravno dlia konnix i pechix, oust obratit moï troud, moie ousserdie oust kaiouchtchiïssia v tchernom nazidaniem. oust stanout dlia kovo-to otoromou soudia lich Bog odin; [pregrechenii Obtenir la miséricorde de Dieu. Et puissent mes vers, devenus prière Convertir chacun. Pu T P Soient édification. Que mes vers emprunts de souffrance P P N’a pour unique juge que Dieu. Et pour celui qui, souverain suprême, P J’ai écrit à la fois pour les petits et grands, J’ai écrit à la fois pour ceux qui sont cheval rouver dans mes écrits consolation. uisse celui qui se repent de son iniquité our les moines, saints ermites, our les vaniteux et pour bons, our les citadins et pour montagnards issent mon labeur, mon application, [et supplication, [et à pied, [incultes,

Livret 7 Livret 8 la sol si, etc. do si ré, etc. (2 fois) P Na nem, s otkritoiou golovoiou, sidel amvonom. Za otriadom kirassir exali sani s vissokim V Zakritchali : Vdroug, vsie zakolebalos’ i zachoumelo. Ve polki etc. palatchi i pili vino, bili bistroieni pexotnie Bil vozdvignout vissokiï namost, tam sideli la sol si, etc. do si ré, etc. moroza. Ofitseri bili v choubax, po pritchine jestokovo Bom, bom… Krougom bili bistroieni pexotnie polki. Bom, bom… Staiali tri visselitsi. Bom, bom… Na nem sideli palatchi i pili vino. Bom, Bom… Bil vozdvignout vissokiï namost. Bom, bom… semdessiat piatovo goda. dessiatovo ianvaria tissiatcha semsot K (texte d’Alexandre Pouchkine) K Rodion Chédrine ezout ! (9 fois) ougatchev, on klanialsia na obe storoni… azn’ Pougatchova sverchilass’ v Moskve, azn’ Pougatchova zout, vezout, etc. la sol si, etc. do si ré, etc. en même temps des deux côtés… (2 fois) P tribune. s’approchait un traîneau avec une haute Derrière un détachement de cuirassiers, On l’amène ! (9 fois) tous ensemble on entendit : Soudain se fit un mouvement dans la foule et On l’amène, on etc. des régiments d’infanterie étaient disposés, etc. bourreaux y étaient assis et buvaient du vin, On avait dressé une estrade élevée, les la sol si, etc. do si ré, etc. en même temps très fort. Les officiers portaient des pelisses car il gelait Bom, bom… d’infanterie. T Bom, bom… Se dressaient trois potences. Bom, bom… Les bourreaux y étaient assis et buvaient du vin. Bom, bom… On avait dressé une estrade élevée. Bom, bom… le 10 janvier 1775. L L’ ’exécution de Pougatchev eut lieu à Moscou out autour étaient disposés des régiments ougatchev y était assis, tête nue, et saluait Exécution de Pougatchev Bom, bom, etc. semdessiat piatovo goda. dessiatovo ianvaria tissiatcha semsot K Aaaaaaaaaaa… ouje vissela v vozdouxe… navznitch, i vmig okrovavlennaia golova evo T poloukaftania… stali razderat’ roukova chlekovovo malinovovo razdevat’ evo, sorvali beliï baranniï touloup, Ekzèkoutor dal znak, polatchi brossilis’ » pravoslavniï… narod pravoslavniï, prosti pravoslavniï, prosti narod ia sogroubil pred toboi, prosti narod «P poklonov, stal prochtchatsia s narodom : krestnim zameniem neskolko zemnix P Natchali tchitat manifest. Na karaoul ! (7 fois) T T na èchafot ! P Sani ostanovilis’ protiv kriltsa lobnovo mesta. polki etc. palatchi i pili vino, bili bistroieni pexotnie Bil vozdvignout vissokiï namost, tam sideli ogda on spelsnoul roukami, povalilsia a, ta, ta… a, ta, ougatchov tchasto krestilsia. Sdelav s ougatchov, i lioubimets evo, Perfiliev, vzochli azn’ Pougatchova sverchilass’ v Moskve, rosti narod pravoslavniï, otpousti, v tchem Bom, bom, etc. le 10 janvier 1775. L Aaaaaaaaaaaaaaaah… ensanglantée se balançait en l’air… en arrière et, l’instant d’après, sa tête framboise… Alors il joignit les mains, tomba manches de son caftan soie couleur mouton, puis ils se mirent à déchirer les arrachèrent son manteau blanc en peau de précipitèrent pour le déshabiller. Ils L pardon, peuple orthodoxe… » peuple orthodoxe, pardon, offensé, pardon, peuple orthodoxe, « Pardonne-moi, peuple orthodoxe, si je t’ai peuple : prosterna jusqu’à terre puis fit ses adieux au P On commença la lecture de sentence. « Présentez armes ! » (7 fois) T T T P Le traîneau s’arrêta au pied de l’échafaud. etc. des régiments d’infanterie étaient disposés, bourreaux y étaient assis et buvaient du vin, On avait dressé une estrade élevée, les ’exécution de Pougatchev eut lieu à Moscou ’exécuteur fit un signe et les bourreaux se ous ensemble a, ta, ta… a, ta, uace tsnfvr efle otrn ! ougatchev et son favori Perfiliev y montèrent ougatchev se signa à plusieurs reprises. Il

Livret 9 Biographies 10 V. A. Schnitke, K. Volkov, premières, on trouve E. Denisov, dont Boris Tevlin a dirigé des cappella trois cents œuvres pour chœur d’interpréter en première quelque Moscou), où il aura l’occasion F participera tous les ans au Durant douze ans, le Chœur nombre d’enregistrements. F (Hongrie, Allemagne, Pologne, URSS comme à l’étranger pour de nombreux concerts, en département, le chœur s’engage première fois dans l’histoire du sous sa direction que, pour la Conservatoire de Moscou, et c’est Chœur des Étudiants du 1979 et 1991, il est à la tête du et des Étudiants de Moscou, entre dirige le Chœur de la Jeunesse Entre 1957 et 1993, Boris Tevlin Moscou. il enseigne au Conservatoire de A. Svechnikov). Depuis 1959, direction chorale (Prof. A.Goedike), et en 1962, Boris Tevlin donne des master- moderne, russe et étrangère. particulièrement à la musique Moscou, qui s’intéresse de Chambre du Conservatoire même année, il fonde le Chœur Cette Chorale russo-américaine. prend en 1994 la tête de Maîtres de Chapelle Russie, et Chœur Mixte des Directeurs et En 1987, Boris Tevlin crée le n V. direction de chœur (Professeur Conservatoire de Moscou : excellence, un double cursus au En 1957, Boris Tevlin achève, avec de l’Église Orthodoxe russe (2003). l’Ordre de Saint Danil Moskovsky de Moscou (2003) et Chevalier autres, du Grand Prix de la Ville de Russie. Il est lauréat, entre Compositeurs de la Fédération il est membre de l’Union des de Russie et depuis 1998, Artiste National de la Fédération 1993. En 1995, il est nommé Conservatoire de Moscou depuis directeur de ce département au direction chorale depuis 1981, et de chœur. Il est Professeur de 12 juillet 1931 à Saratov, est chef Boris Grigorievitch Tevlin, né le Boris Tevlin ’en mentionner que quelques-uns. estival de Musique (Automne à rance), et réalise un grand

Ka Moukhine) et orgue (Prof. listratov, Chédrine – pour R. . Parmi les compositeurs a de nombreux titres: Chœur de Chambre comprend d’orchestre. La discographie du Chambre, musiciens comme chefs produits avec le Chœur de réputation internationale se sont Un grand nombre d’artistes de chants populaires. arrangements pour chœur de comme des transcriptions et S. Rachmaninov, P. Tchaïkovski, Bortniansky, A. : les œuvres de D. russe la musique chorale liturgique plupart des œuvres importantes de Chambre comprend également la Le répertoire du Chœur de D. Argento, S. Goubaidoulina, etc. A. Schnittke, Schönberg, A. Lourié, I. Stravinski, bien que non russes : E. Denisov, important d’œuvres russes, aussi et a créé en Russie un nombre nombreux festivals internationaux Le Chœur prend part à de son répertoire. bien qu’étrangère, est au centre de La musique moderne, russe aussi « Ecclésiastique Orthodoxe International de Musique P internationaux dont, en 2003, le récompenses dans des concours obtenu un grand nombre de Depuis sa création, le Chœur a sous l’impulsion d’A.S. Sokolov. créé par Boris Telvin en 1994, Conservatoire de Moscou a été Le Chœur de Chambre du de Moscou Conservatoire Chœur de Chambre du de portraits et mémoires. choral et à la pédagogie, d’articles, publications relatives au chant aussi. Il est l’auteur de nombreux autres, à l’étranger toutes les Russies, ainsi que de Concours de Musique Chorale classes, il est Président du jury des V. Ledenev,S. Goubaidoulina, R. (œuvres de S. Rachmaninov, L’ un cycle de disques intitulé Concerts Spirituels d’ de St.Gregoire Narek Concerto pour chœur sur des paroles Œuvres pour chœur a cappella, Ce Chœur est entièrement D. Chostakovitch. poètes révolutionnaires Dix Poèmes remier Prix du XXII Concours Khainouvka » (Pologne). École chorale

Kitka, R. Chédrine), Kitka, R. sur des vers de de Boris Tevlin Gretchaninov, A. Schnitke, XX de et e siècle. T rois Alexey Chintsov Denis Khanzhov Ivan Uryupin Alexander Soloviev Alexander Serebryanskiy Andrey Kaplanov Andrey Zhakharov Alexey Gorshemin Basses Philipp Chizhevskiy Sergey Turbin Minh Tran Nhat P Artem Zhitkov Alexey Vyaznikov Evgeny Volkov Alexey Vereshchagin Vladimir Barakovkiy Ténors Natalia Telkova Olga Suetina Elena Simonova Irina Mishina Alla Kiseleva Angelina Zelenskaya Svetlana Grichina Elena Varshavskaya Svetlana Basargina Olga Baykova Alina Akzhigitova Altos Albina Shagimuratova Natalia Felderg Elena Kuzina Ta Natalia Komarova Ta Arina Kildisheva Elena Kalchenko Nadiya Zelyankova Alla Zhitkova Maria Grilikhes Elena Vyborova Ekaterina Antonenko Sopranos chorale (et non le chant). donné qu’ils étudient la direction sur la qualité de leur voix, étant pas nécessairement sélectionnés les chanteurs du chœur ne sont constant. Autre trait intéressant : qui implique un renouvellement étudiants de première année, ce chœur et sont remplacés par des étudiants diplômés quittent le chorale. Chaque année, les Conservatoire en direction composé d’étudiants du etr Savinkov tiana Korobkova tiana Konina Mardi 14 juin - 18h30 Rue musicale

Huun Huur-Tu

Kaigal-Ool Khovalyg, voix, igil et khormuz Alexei Saryglar, percussions Sayan Bapa, voix, doshpulur, marinhuur et guitare Andreï Mongush, voix, bizaanchi et khormuz

Chants diphoniques de Tuva Mardi 14 juin - 18h30 Mardi

Durée du concert : 1h Huur-Huun Tu ont basé leur l’interprétation du style vocal sygt travail sur le répertoire ainsi que dans la pratique des traditionnel, recherchant des percussions tuvas traditionnelles, chants très anciens et peu et des instruments à cordes. pratiqués. Ils ont même repris l’International tuvan, très Sayan Bapa, populaire dans les années 30 voix (kargyraa, kloonei), doshpulur, quand Tuvan était une guitare, igil république indépendante. De père tuva et de mère russe, il Parallèlement à ce travail, leur a grandi dans la ville industrielle répertoire actuel reflète la valeur Ak-Dovurak. Il étudie la de l’innovation aussi bien que musique à Kidlovodsk dans le celle de la tradition. nord du Caucase où il joue de la Huur-Huun Tu se rend basse dans un orchestre jazz-rock régulièrement aux États-Unis russe. Au début des années 90, il (l’Ensemble a été invité par le retourne à Tuvan pour étudier et Kronos Quartet, Franck Zappa, entre dans un orchestre folk- the Chieftains and L. Shankar). rock, jouant de la musique Ces dernières années, le Japon, traditionnelle tuva avec des l’Allemagne, la Belgique, et plus instruments électriques. Co- récemment la France et la fondateur du groupe Huun-Huur Finlande les ont accueillis. Tu, Bapa est un virtuose des instruments à cordes doshpulur, Kaiga-Ool Khovalyg, igil et guitare acoustique. Sa voix (kloonei, sygt, kargyraa), igil technique vocale s’est spécialisée Chanteur harmonique dans le style Kargyraa. autodidacte, Khovalyg a été berger jusqu’à l’âge de 21 ans, Andrei Mongush, quand il fut invité à rejoindre voix (Barbang-Nadyr), bizaanchi, l’Ensemble national de Tuvan. khormuz. Il s’installe alors à Kyzyl, la Né dans le Chadan rural, Andrei capitale, où il commence à fut berger avant d’entamer une apprendre la technique du chant carrière de musicien de gorge et le igil, violon à deux professionnel. Il est initié au cordes. Cofondateur de Huun- chant diphonique dès sa plus Huur Tu, il quitte l’Ensemble tendre enfance par son grand national en 1993 pour se père - à Tuva, la technique du consacrer à ce nouveau quatuor. chant de gorge ou diphonique Il intervient par ailleurs comme se transmet de grand-père en soliste dans des concerts et des petit-fils -, puis perfectionne enregistrements avec le groupe sa technique par l’apprentissage Vershki da Koreshki et le World des styles soviétiques (Barbang- groove band. Nadyr). Brillant instrumentiste, il excelle Alexei Saryglar, dans la pratique de la harpe voix (sygt), tuyug, tungur, igil. juive Khomuz et le byzaanchi. Il est le plus jeune du groupe. En 2003, il rejoint Huun Huur Il a perfectionné son Tu où il remplace Anatoli Kuular. apprentissage de percussionniste classique et de musique populaire en Ulan Ude avant de rejoindre le grand ensemble russe Souvenir de Sibérie. Multi- instrumentiste, Saryglar trouve son originalité dans Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Mardi 14 juin 2005 - 20h30 Mardi 14 juin - 20h30 entracte ué oaed ocr etat opi):1h50 (entracte compris) : Durée totale du concert Coproduction Cité de la musique, Ensemble intercontemporain et Accentus T 50’ The Desert Music Steve Reich Ensemble intercontemporain Accentus / Axe 21 15’ Mémoires, 12’ Assonance V, Michael Jarrell J Ensemble intercontemporain Accentus Salle des concerts Mardi 14 juin - 20h30 Pierre Strauch, J Denis Comtet, Laurence Equilbey, ohannes Debus, ean Deroyer, echnique Ensemble intercontemporain pour chœur et ensemble instrumental pour violoncelle et quatre groupes instrumentaux chef de chœur associé chef de chœur associé violoncelle direction (version de chambre), pour 10 voix et orchestre directeur artistique Deus instaurat quod abiit. quae futura sunt iam fuerunt et quod factum est ipsum permanet 3.15 mundum tradidit disputationi eorum cuncta fecit bona in tempore suo et 3.11 filiis hominum ut distendentur in ea vidi adflictionem quam dedit Deus 3.10 tempus belli et pacis tempus dilectionis et odii 3.9 transeunt universa sub caelo omnia tempus habent et suis spatiis 3.1 Liber ecclesiastes Je me suis penché vers mon petit frère en lui disant : « Témoignage d’Abraham P. je pense que oui. Il a dû leur dire : « Je… j’ai ce sentiment de l’avoir tué. Je me suis demandé s’il avait pu rejoindre mes parents, comme un , il y est allé. Si j’avais su que je l’envoyais droit au crématoire. Je ne peux pas me retirer cela de la tête. Cela fait si mal, et je sais que faire. mon père et ma mère ont pensé, surtout quand ils sont rentrés ensemble dans le crématoire… Abraham m’a dit d’aller avec vous ! et Dieu recherche ce qui a été chassé. et ce qui sera a déjà été Ce qui est a déjà été 3.15 et il abandonne le monde à ses disputes Il a fait toute chose convenable en son temps 3.11 l’homme pour s’y employer J’ai vu la tâche qu’a donnée Dieu aux fils de 3.10 un temps pour la guerre et Un temps pour aimer, et un temps pour haïr 3.9 Et un temps pour toute chose sous les cieux Il y a un temps pour tout 3.1 L ’Ecclésiaste Solly, va rejoindre papa et maman » Je me demande ce que » et [paix

Livret 3 Livret 4 T I - fast The Desert Music Steve Reich wk.Temn attention. L’esprit les yeux. Nous ne awake. The mind non plus une note de flûte, c’est la relation a flute note either, it is the relation our eyes. We do not emporter ta chanson, T II - moderate Commence, mon ami take your song, Begin, my friend hn rlse?I hr on drse penser ou écouter ? think or listen? Is there a sound addressed exte extrait de exte extrait de We W o o ant car tu ne peux, for you cannot, l,salw Alors, faut-il ell, shall we hear it through our eyes which drives all things out of my mind, qui chasse tout chose de mon esprit,

afcoeNous fermons à demi half close slseig est à l’écoute. d’une note de flûte is listening. of a flute note sois-en certain, you may be sure, o hlyt h a,Y a-t-il un sonqui ne s’adresse pas not wholly to the ear, ihyut h te ol.avec toi dans l’autre monde. with you to the other world. to a drum. I am wide ti o Ce n’est pas It is not Theocritus : Idyl I, a version from the Greek The orchestra l’entendons pas avec nos yeux, avec un tambour. Je suis tout [uniquement à l’oreille ? T III A - slow T III C - slow them, he must either change them or perish”. can realize to know how realize his wishes. Now that he ignorant “Man has survied hitherto because he was too Say to them: them, he must either change them or perish”. can realize to know how realize his wishes. Now that he ignorant “Man has survied hitherto because he was too Say to them : T III B - moderate orpa h hm.Rpa Que de répéter le thème. Répéter to repeat the theme. Repeat hm sdfiut thème est difficile theme is difficult exte extrait de exte extrait de exte extrait de u omr ifcl mais pas plus difficile than the facts to be resolved. que les problèmes qu’il faut résoudre. but no more difficult It is a principe of music C’est un principe musical C’est It is a principe of music n eetaan Encore et encore and repeat again, stepc ons h Tandis que le rythme s’accélère. Le as the pace mounts. The The Orchestra The Orchestra The Orchestra il doit en changer ou périr. » Maintenant qu’il peut les réaliser, pour savoir comment réaliser ses désirs. trop ignorant « L’homme a survécu jusque-là parce qu’il était Dis-leur : il doit en changer ou périr. » Maintenant qu’il peut les réaliser, pour savoir comment réaliser ses désirs. trop ignorant « L’homme a survécu jusque-là parce qu’il était Dis-leur :

Livret 5 Biographies des compositeurs de Dennis Russell Davies. documentaire en trois parties : IV - moderate ...prisme/incidences... II, pour Hindenburg, Bikini, Dolly. Texte extrait de The Orchestra Michael Jarrell violon et ensemble, est créé en Né en 1958 à Genève, Michael avril 2002 par Hae-Sun Kang et Biographies des interprètes Jarrell étudie l’écriture avec Éric l’Ensemble intercontemporain. Well, shall we Alors, faut-il Gaudibert au Conservatoire Le festival Musica de Strasbourg Laurence Equilbey think or listen? Is there a sound addressed penser ou écouter ?Y a-t-il un son qui ne s’adresse Populaire de Musique de Genève, 2005 verra la création de la Formée à Paris, Vienne et suit divers stages aux États-Unis nouvelle œuvre de Michael Stockholm, Laurence Equilbey not wholly to the ear? pas uniquement à l’oreille ? et travaille la composition auprès Jarrell, « …denn alles muß in nichts étudie la direction We half close Nous fermons à demi de Klaus Huber à la Staatliche zerfallen », pour récitant, chœur principalement avec le chef our eyes. We dot not les yeux. Nous ne Hochschule für Musik de et ensemble, commande d’État, suédois Eric Ericson. En 1991, Fribourg-en-Brisgau qui sera reprise à la Cité de la elle fonde le Chœur de Chambre hear it through our eyes. l’entendons pas avec nos yeux. (Allemagne). Son opéra de musique à Paris le 1er octobre Accentus, dont la vocation est de It is not Ce n’est pas chambre Dérives est créé en 1985, Depuis octobre 1993, Michael promouvoir le riche répertoire a flute note either, it is the relation non plus une note de flûte, c’est la relation à la salle Patiño de Genève. De Jarrell est professeur de a cappella, en particulier celui 1986 à 1988, il est l’hôte de la composition à la Hochschule für de ces deux derniers siècles, of a flute note d’une note de flûte Cité des Arts à Paris et effectue Musik de Vienne. et de participer activement à la to a drum. I am wide avec un tambour. Je suis tout un stage d’informatique musicale création contemporaine. awake. The mind attention. L’esprit à l’Ircam, qui lui commande Steve Reich Sous son impulsion, cet ensemble Congruences, pour flûte, hautbois, Né à New York, en 1936, Steve professionnel est rapidement is listening. est à l’écoute. 7 6 ensemble et dispositif électro- Reich a grandi en Californie et à salué par le public et la critique, acoustique, œuvre créée au New York. Après avoir étudié le et collabore avec des chefs Centre Pompidou en 1989. piano et la percussion, il obtient renommés. Parallèlement, elle Livret Michael Jarrell est pensionnaire une licence de philosophie crée en 1995 le Jeune Chœur de V - fast à la Villa Médicis de Rome de à la Cornell Université. Il étudie Paris, qui devient en 2002 le Texte extrait de Asphodel, That Greeny Flower 1988 à 1989 puis membre de ensuite la composition à la premier Centre de formation Biographies l’Institut Suisse de Rome de 1989 Juilliard School puis au Mills pour jeunes chanteurs, à 1990. D’octobre 1991 à juin College en Californie, avec département du CNR de Paris. Inseparable from the fire Inséparable du feu 1993, il devient le premier notamment Darius Milhaud et Grâce à son expérience musicale its light sa lumière compositeur résident de Luciano Berio. Il met au point, à l’échelle européenne et à ses takes precedence over it. prend la préséance. l’Orchestre National de Lyon, qui à partir du milieu des années liens privilégiés avec le répertoire lui commande Passages (1993) soixante, une technique de des pays d’Europe du Nord, elle pour grand orchestre, créé au composition fondée sur le apporte une contribution Who most shall advance the light- Qui va faire le plus progresser la lumière- Théâtre des Champs-Élysées. En déphasage qui le conduit à essentielle à la diffusion et au call it what you may! sous quelque nom que ce soit ! 1994, son monodrame Cassandre concevoir la musique comme un renouveau du répertoire vocal est créé au Théâtre du Châtelet « processus graduel », et fonde en a cappella en France. avec Marthe Keller et l’Ensemble 1966 l’ensemble Steve Reich and Elle est invitée régulièrement intercontemporain. Musicians. Il introduit, au cours à diriger des ensembles Excerpts fro: Theocritus: Idyl I, The Orchestra, ©William Carlos Williams, Poèmes, Aubier, Paris En 1996, il est en résidence au des années soixante-dix, de prestigieux, notamment le festival international de musique nouvelles techniques portant sur Concerto Köln, le Sinfonia and Asphodel, That Greeny Flower from Pictures from 1981, traduction de Jacqueline Saunier-Ollier. de Lucerne. Le festival Musica la modification progressive des Varsovia, l’Akademie für alte Breughel and Other Poems by William Carlos Avec l’aimable autorisation des Éditions Flammarion Nova Helsinki lui est dédié en timbres et des rythmes. Different Musik, le Collegium Vocale de Williams (© 1954, 1955, 1962 by William Carlos mars 2000. L’Orchestre de Paris Trains, en 1988, inaugure un Gand ou le RIAS Kammerchor lui a commandé une œuvre pour nouveau mode de composition, de Berlin. Williams); used by permission of New Directions clarinette et orchestre, Assonance où paroles et textes pré- Elle est depuis 1998, Chef du Publishing Corp. IX, créée le 30 mars 2000 à la enregistrés génèrent le matériau Chœur de l’Opéra de Rouen / Salle Pleyel sous la direction de musical des instrumentistes. En Haute-Normandie et en dirige Sylvain Cambreling. En 2001, le 1993, Steve Reich réalise avec la régulièrement l’Orchestre. festival de Salzbourg lui plasticienne Beryl Korot The Laurence Equilbey aborde commande un concerto pour Cave, « documentaire de théâtre également le répertoire lyrique, piano et orchestre, Abschied, musical » sur le thème du caveau en dirigeant entre autres interprété par le pianiste des patriarches d’Hébron. Parmi Cenerentola dans le cadre du autrichien Thomas Larcher et les œuvres les plus récentes de Festival d’Art Lyrique d’Aix en l’Orchestre Symphonique de la S. Reich : City Life (1995), Three Provence, Medeamaterial de Radio de Vienne sous la direction Tales (2002), opéra-vidéo- Pascal Dusapin (Festival Musica, Nanterre, Rouen), Les Tréteaux de concours chef assistant de Peter Gülke, Jorma Panula et une création de Yan Maresz dans En 1999, il est pour la première Pierre Strauch Maître Pierre de Manuel de Falla l’Ensemble intercontemporain. Mark Foster. le cadre du festival Agora. fois au pupitre de l’Opéra de Né en 1958, élève de Jean en avril 2003 à l’Opéra de Dans ce cadre, il collabore avec Récemment nommé chef En septembre 2005, il est invité à Francfort avec Boulevard Solitude Deplace, Pierre Strauch est Rouen / Haute Normandie, notamment Jonathan Nott, Hans assistant à l’Ensemble diriger l’Ensemble de Hans Werner Henze, maison lauréat du Concours Bastien und Bastienne à l’Opéra de Zender, Heinz Holliger ou intercontemporain pour les intercontemporain dans Le où il est nommé assistant du Rostropovitch de La Rochelle Rouen / Haute-Normandie et à Wladimir Jurowsky. Il dirige saisons 2004-2005 et 2005-2006 Chevalier imaginaire de Philippe directeur musical, Paolo en 1977. En 1978, il entre à la Cité de la musique en 2004. l’EIC lors de plusieurs concerts auprès de Pierre Boulez et Fénelon, qu’il reprendra ensuite Carignani, pendant la saison l’Ensemble intercontemporain. Laurence Equilbey a été élue consacrés à Varèse, Ligeti, et Jonathan Nott, Jean Deroyer est avec l’Orchestre Philharmonique 1999/2000. Il dirige alors les Son répertoire soliste comprend Personnalité Musicale de l’année récemment une création de également lauréat du concours de Radio-France. Au cours de la représentations de Hänsel und entre autres des œuvres de Zoltan 2000 par le Syndicat D.R.Coleman en collaboration organisé à l’initiative de Kurt saison prochaine, il dirigera Gretel de Humperdinck et la Kodaly, Bernd Aloys Professionnel de la critique avec l’IRCAM. Masur, qu’il assiste à l’Orchestre également l’Ensemble reprise de Boulevard Solitude Zimmermann et Iannis Xenakis. dramatique et musicale et est Depuis 1996, il collabore avec le national de France. En 2000- intercontemporain dans Double ainsi qu’un concert avec la Il crée à Paris Time and Motion Lauréate 2003 du Grand Prix de Chœur de chambre Accentus lors 2001, Jean Deroyer est chef Points, un ballet de Hanzpeter formation de chambre de Study II de Brian Ferneyhough la Presse Musicale de créations françaises d’œuvres assistant auprès de John Nelson à Kyburz au centre Georges l’Orchestre symphonique de la et Ritorno degli Snovidenia de Internationale. de Fénélon, Kybourg, Pintscher l’Ensemble Orchestral de Paris. Il Pompidou, dans Une divine Radio de Francfort. La saison Luciano Berio. Intéressé par la Accentus a reçu le Grand Prix ou Dalbavie. Il est l’assistant de collabore également avec Dimitri tragédie d’Arnaud Boukhitine à la suivante le voit à l’Opéra de pédagogie et l’analyse musicale, Radio Classique de la Laurence Equilbey au Théâtre Sitkovetsky et Janos Fürst ainsi Cité de la musique, ainsi que Francfort diriger les Pierre Strauch est également Découverte en 2001 et a été du Châtelet pour L’ Amour de Loin que sur plusieurs productions au dans un programme consacré à représentations de Falstaff et de compositeur. Il a notamment écrit consacré Ensemble de l’année de Saariaho et à l’Opéra de Paris Théâtre du Châtelet et au Philippe Manoury, Pierre Boulez La Traviata de Verdi et La Flûte La Folie de Jocelin, commande par les Victoires de la Musique pour Péréla de Dusapin. En 2004, Théâtre de Caen. et Edgar Varèse. Enfin, il se enchantée de Mozart, et assister de l’Ensemble intercontemporain Classique en 2002 et en 2005. il est nommé chef associé Il participe en 2001 au Festival produira à plusieurs reprises avec Markus Stenz sur la production (1983), Preludio imaginario (1988), d’Accentus. des Jeunes Chefs d’Orchestre à l’Orchestre Poitou-Charentes de Die Eroberung von Mexico Allende los mares (1989), une série 9 8 Denis Comtet Ses projets pour 2004 - 2005 Vilnius où il dirige l’Orchestre dans un programme de musique (La Conquête du Mexique) de de pièces solo pour violon, Organiste et chef d’orchestre, incluent la direction d’une national de Lituanie. russe et avec l’Israël Chamber Wolfgang Rihm. Il se produit violoncelle, contrebasse, piano Denis Comtet est né en 1970 à version transcrite pour petit Régulièrement chef invité du Orchestra dans un programme de également à la tête de l’Ensemble (1986-1992), Siete Poemas pour Versailles. Il étudie l’orgue au ensemble du Château de Barbe festival Quinte et Plus, où il musique française. Modern à Bruxelles et Francfort clarinette seule (1988), Faute d’un Conservatoire de Saint-Maur Bleue de Bartòk ainsi qu’un dirige notamment Variété de et dirige pour la première fois royaume pour violon et sept Biographies Biographies sous la direction de Gaston concert au festival de Besançon Maurizio Kagel et Kammerkonzert Johannes Debus l’Ensemble intercontemporain au instruments (1998), Trois Odes Litaize. Il est ensuite admis au avec l’Ensemble Accentus / Axe d’Alban Berg. Il réalise plusieurs Né en 1974, Johannes Debus Festival de Bergen. En 2003, sa funèbres pour cinq instruments, Conservatoire National de 21. Il sera invité à la tête de productions d’opérettes dont La étudie la direction d’orchestre première prestation à l’Opéra de commande de l’Ensemble Musique de Paris où il obtient l’orchestre des Lauréats du Chauve-souris de Johann Strauss, à la Musikhochschule de Cologne est couronnée de succès, intercontemporain et du en 1989 un Premier Prix d’orgue CNSMP et dirigera en tournée Les Brigands et La Grande Hambourg auprès de Klauspeter il y retourne la saison suivante Conservatoire de Paris (2001), et en 1993 un Premier Prix Aventures, nouvelles Aventures Duchesse de Gérolstein de Jacques Seibel. Sa carrière pour diriger des représentations Deux Portraits pour cinq altos d’accompagnement à de Ligeti en version spatialisée. Offenbach et c’est comme chef professionnelle de chef d’Idomeneo et de Fidelio. La (2002), Quatre Miniatures pour l’unanimité. Il étudie également Denis Comtet poursuit par invité de l’Orchestre de Massy en d’orchestre débute en 1996 au saison 2001-2002 comprend des violoncelle et piano (2003), La la direction d’orchestre avec ailleurs une carrière 2003 qu’il dirige une création de théâtre de Minden, où il dirige représentations de La Nuit du lettre à Emmanuelle pour flûte Bruno Aprea (Rome). internationale d’organiste Jérôme Combier. De novembre L’Enlèvement au sérail de Mozart. banquet de Guo Wenjing au seule (2004) et La Escalera del En 2000, il est engagé comme concertiste. 2003 à avril 2004, il dirige, du Parallèlement, il suit une Festival d’Automne à Paris, dragón (In memoriam Julio chef assistant au Festival piano, L’ Opéra de Quat’sous de formation de direction de Hänsel und Gretel au Volksoper de Cortázar) pour quinze international d’Art lyrique d’Aix- Jean Deroyer Kurt Weill avec l’ensemble Opéra musique contemporaine Vienne, une nouvelle production instruments, commande de en-Provence ainsi qu’auprès Chef d’orchestre français né en Eclaté, mis en scène par Olivier prodiguée par Johannes Kalitzke d’Un re in ascolto (Un Roi à l’Ensemble intercontemporain de l’Orchestre de la Beethoven 1979, Jean Deroyer intègre le Desbordes. et Vinko Globokar avec l’écoute) de Luciano Berio à (2004). Akademie à Anvers. En 2001, Conservatoire National Lors de la saison 2004-2005, l’ensemble Musikfabrik. Il l’Opéra de Francfort et la il est nommé chef assistant de Supérieur de Musique de Paris il est chef invité de l’Ensemble travaille ensuite pendant deux création mondiale du Macbeth Accentus l’orchestre de l’Opéra de Rouen (CNSMDP) à l’âge de 15 ans. intercontemporain, notamment ans avec les chœurs de la NDR de Salvatore Sciarrino au Festival Réuni par Laurence Equilbey en qu’il dirige régulièrement au Il y obtient cinq premiers prix : à l’occasion du concert- de Hambourg et le Festival de de Schwetzingen, production 1991, cet ensemble professionnel concert. Il dirige en Angleterre, direction d’orchestre – dans les anniversaire de Pierre Boulez musique du Schleswig-Holstein. qu’il reprend ensuite au Théâtre de trente-deux chanteurs a pour à la tête du Festival Orchestra classes de Janos Fürst et Zsolt à la Cité de la musique. Il se rend En 1998, il devient maître de de Lucerne. Johannes Debus est vocation d’interpréter en de Dartington L’ Enlèvement au Nagy, harmonie, fugue, à Tel-Aviv pour diriger l’Israël chant à l’Opéra de Francfort et actuellement Kapellmeister à formation de chœur de chambre sérail et Traviata. Il est aussi contrepoint et analyse – dans les Chamber Orchestra à l’occasion assiste par la suite des chefs l’Opéra de Francfort où son le riche répertoire des œuvres invité au festival d’Opéra de classes de Jean-Claude Raynaud, de la 17e Biennale de Musique d’orchestre tels Paolo Carignani répertoire comprend Orfeo, Die a cappella. En renouant avec cette Glyndebourne auprès Thierry Escaich et Michaël Contemporaine, dirige et Markus Stenz sur de Frau Ohne Schatten (La Femme tradition, Accentus interprète d’Emmanuelle Haïm pour Levinas. Il participe dans ce l’Orchestre national d’Île-de- nombreuses productions. Pianiste sans ombre), L’ Enlèvement au principalement les œuvres Théodora en 2003 et Rodelinda cadre à de nombreuses master- France dans une création de accompli, il accompagne sérail, Le Barbier de Séville, Lulu, majeures des deux derniers en 2004. classes, notamment celles de Marc-Olivier Dupin et également plusieurs chanteurs Cosi fan Tutte et le Faust de siècles dans leur formation En 2002, il est nommé sur David Robertson, Pascal Rophé, l’ensemble Court-Circuit dans dans des récitals de mélodies. Gounod. originelle et s’investit dans la création contemporaine. et Ravel (Prix de l’Académie du particulièrement la musique Communication – DRAC Île-de- Grégoire Fohet-Duminil l’Ensemble. Au côté des Accentus se produit également Disque Lyrique), Accentus reçoit contemporaine. France au titre de l’aide aux Marc Fouquet compositeurs, ils collaborent sous la direction du chef de en 1995 le prix Liliane Dans le cadre de la résidence de ensembles conventionnés. Cyrille Gautreau activement à l’exploration des chœur suédois Eric Ericson, Bettencourt décerné par l’ensemble au Théâtre des Accentus est associé à l’Opéra de Rigoberto Marin-Polop techniques instrumentales ainsi invité privilégié de l’ensemble, et l’Académie des Beaux-Arts. Bouffes du Nord, Axe 21 a pu Rouen /Haute-Normandie avec Claude Massoz qu’à des projets associant collabore régulièrement avec de Son enregistrement des Œuvres présenter de multiples facettes le soutien de la Ville de Rouen, Guillaume Pérault musique, théâtre, cinéma, danse prestigieux orchestres (Ensemble sacrées de Francis Poulenc a été dans un large répertoire : concert de la Région et de la DRAC Haute- et vidéo. Chaque année, intercontemporain, Orchestre de largement récompensé par la autour du madrigal italien de Normandie. Il est subventionné par Chef associé à la production l’Ensemble commande et joue de Paris, Concerto Köln, Akademie presse, de même que Requiem[s] Monteverdi à Bussotti, A-Ronne la Ville de Paris, la Région Île-de- Nicolas Krüger nouvelles œuvres, qui viennent für Alte Musik) et chefs (Pierre de Pascal Dusapin et Figure de Luciano Berio sous la France, et reçoit également le enrichir son répertoire et Boulez, Christoph Eschenbach, Humaine de Francis Poulenc, direction de Ward Swingle, soutien de la SACEM, Musique Chefs de chant s’ajouter aux chefs-d’œuvre du Kent Nagano ou Jonathan Nott). chez Naïve. Transcriptions a été quatuors vocaux de Johannes Nouvelle en Liberté et l’AFAA Gwenaëlle Cochevelou XXe siècle. L’Ensemble est présent dans les nominé aux Grammy Awards Brahms et Gioacchino Rossini pour ses tournées à l’étranger. Nicolaï Maslenko Les concerts pour le jeune grands festivals, en France – 2004. Après un CD ayant réuni avec Alain Planès. Accentus est membre de la FEVIS public, les ateliers de création Aix-en-Provence, La Roque Accentus et les pianistes Brigitte En 2002, Axe 21 a présenté aux (Fédération des Ensembles Vocaux Interprètes de The Desert Music pour les élèves des collèges et d’Anthéron, Musica, La Folle Engerer et Boris Berezovsky dans Bouffes du Nord puis à l’Opéra et Instrumentaux Spécialisés). de Steve Reich lycées, ainsi que les activités de Journée de Nantes – comme à le Requiem Allemand de J. Brahms, de Rouen une version des Mécénat Musical Société Générale formation des jeunes l’étranger – Festa de Música un nouvel enregistrement Songbooks de John Cage avec le est le partenaire privilégié d’Accentus. Sopranos instrumentistes, chefs d’orchestre Lisboa, Märzmusik à Berlin – d’œuvres d’Arnold Schönberg a pianiste Jean-Pierre Collot. Caroline Chassany et compositeurs, traduisent un et effectue chaque année une paru en janvier chez Naïve. Depuis 1999, Axe 21 collabore Interprètes de Mémoires, Anne-Marie Jacquin engagement profond, reconnu en tournée internationale (États- Le Syndicat Professionnel de la régulièrement avec l’Ensemble de Michael Jarrell Kristina Vahrenkamp France et à l’étranger, au service Unis en 2000, Europe Centrale et critique dramatique et musicale a intercontemporain. Il a de la transmission et de 11 10 Orientale en 2001 et 2002, élu l’ensemble Personnalité notamment participé aux Sopranos Altos l’éducation musicale. Brésil et Argentine en 2005). Musicale de l’année 1997-1998. créations du Jardin d’hiver de Céline Boucard Florence Barreau Depuis 1995, l’Ensemble est en La création mondiale de Perelà, Accentus a reçu le Grand Prix Philippe Fénelon, de Mobiles de Geneviève Boulestreau Hélène Moulin résidence à la Cité de la musique L’ Homme de fumée de Pascal Radio Classique de la Marc - André Dalbavie sous la Caroline Chassany Valérie Rio à Paris. Il donne environ Dusapin a marqué, en février Découverte en 2001 et a été direction de David Robertson, à Véronique Chevallier soixante-dix concerts par an à Biographies Biographies 2003, sa première collaboration consacré Ensemble de l’année la première française du Voynich Claire Henry-Desbois Ténors Paris, en région et à l’étranger, et avec l’Opéra national de Paris par les Victoires de la Musique Cipher Manuscript de Hanspeter Anne-Marie Jacquin Maciej Kotlarski est régulièrement invité par les poursuivie la saison dernière Classique 2002 et en 2005. Kyburz ainsi qu’à une reprise de Laure Peny-Lalo Eric Raffard plus grands festivals avec la création mondiale de Accentus est aidé par le Ministère de Scardanelli-Zyklus de Heinz Yoko Takeuchi internationaux. Il a pour premier L’Espace dernier de Matthias la Culture et de la Communication Holliger sous la direction du Kristina Vahrenkamp Basses chef invité Jonathan Nott. Pintscher. – DRAC Île-de-France au titre de compositeur à la Cité de la Pierre Corbel Financé par le ministère de la Co-organisateur avec la Cité l’aide aux ensembles conventionnés. musique. Altos Paul-Alexandre Dubois Culture et de la Communication, de la musique de la Biennale Accentus est associé à l’Opéra de En 2003-2004, Axe 21 a été Emmanuelle Biscara l’Ensemble reçoit le soutien de la Internationale d’Art Vocal, Rouen/Haute-Normandie. Il est présent aux côtés de l’Ensemble Isabelle Dupuis-Pardoël Chefs associés à la production Ville de Paris. Il bénéficie l’ensemble présente lors de cette subventionné par la Ville de Paris, intercontemporain dans le cadre Anne Gotkovsky Denis Comtet également de la participation du seconde édition un concert avec la Région Île -de-France, et reçoit du cycle Bach / Berio avec Catherine Hureau Jean Deroyer Fonds d’Action Sacem, pour le Alain Planès autour de Franz également le soutien de la SACEM, Laborintus II de Luciano Berio, Hélène Moulin développement de ses opérations Schubert et Johannes Brahms Musique Nouvelle en Liberté et présenté à Paris puis en tournée Catherine Ravenne Chefs de chant pédagogiques. puis un programme avec l’AFAA pour ses tournées à à l’étranger (Megaron d’Athènes, Françoise Rebaud Géraldine Dutroncy l’Ensemble intercontemporain l’étranger. Accentus est membre de la Philharmonie de Berlin). Valérie Rio Bernard Robertson Musiciens de l’Ensemble incluant Desert Music de Steve FEVIS (Fédération des Ensembles La saison 2004 – 2005 sera intercontemporain participant Reich et Mémoires de Michael Vocaux et Instrumentaux marquée par une nouvelle Ténors Ensemble intercontemporain au concert Jarrell. Parmi les autres Spécialisés). Mécénat Musical version des Madrigaux de Stéphane Bagiau Formé par Pierre Boulez en 1976 réalisations et projets de cette Société Générale est le partenaire Philippe Fénelon et une présence Andrew Bennett avec l’appui de Michel Guy, alors Flûte année figurent notamment deux privilégié d’Accentus. affirmée à la Cité de la musique, Olivier Coiffet secrétaire d’État à la Culture, Emmanuelle Ophèle séries de concerts consacrées d’abord avec Mahagonny Songspiel Samuel Husser l’Ensemble intercontemporain à la musique vocale hongroise Accentus / Axe 21 de Kurt Weill puis dans le cadre Nicolas Kern réunit trente et un solistes Hautbois et russe ainsi qu’un programme Axe 21 est un ensemble de de la 2e Biennale d’art vocal pour Maciej Kotlarski partageant une même passion László Hadady Beethoven donné à Nantes, solistes issus du Chœur de un programme réunissant Marc Manodritta pour la musique du XXe siècle à Lisbonne et Tokyo avec Sinfonia Chambre Accentus – chœur Accentus dans Mémoires de Pascal Pidault aujourd’hui. Clarinette Varsovia. professionnel de 32 chanteurs Michael Jarrell et Axe 21 pour Constitués en groupe permanent, Alain Damiens Salué par la critique dès son réunis par Laurence Equilbey en Desert Music de Steve Reich. Basses ils participent aux missions de premier enregistrement en 1994 1991 - créé pour défendre le Accentus est aidé par le Pierre Corbel diffusion, de transmission et de Clarinette basse des chœurs profanes de Poulenc répertoire à un par voix et Ministère de la Culture et de la Paul-Alexandre Dubois création fixées dans les statuts de Alain Billard Basson Romain Robine Paul Riveaux Elisa Humanes David Joignaux Cors Jens McManama Piano/synthétiseur Jean-Christophe Vervoitte Tamaki Niga Sébastien Vichard Trompette Kanako Abé Antoine Curé Violons Trombones Naaman Sluchin Benny Sluchin Saori Furukawa Jérôme Naulais Hyo Kyung Kim

Tuba Alto Arnaud Boukhitine Béatrice Gendek

Percussions Violoncelle Vincent Bauer Pierre Cordier Michel Cerutti Samuel Favre

12 Piano Hidéki Nagano

Harpe Frédérique Cambreling Biographies Violons Jeanne-Marie Conquer Hae-Sun Kang Ashot Sarkissjan

Altos Odile Auboin Christophe Desjardins

Violoncelles Éric-Maria Couturier Pierre Strauch

Contrebasse Frédéric Stochl

Musiciens supplémentaires

Flûtes Anne-Cécile Cuniot Jérôme Gaubert Boris Grelier

Vibraphone Andreï Karassenko

Percussions Aurélien Carsalade Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Mercredi 15 juin 2005 - 18h30 Mercredi 15 juin - 18h30 entracte Si n’ os uviera mirado J T Huyd, Huyd Niño Dios d’amor herido F El bon jorn (ensalada) ué oaed ocr etat opi):1h30 (entracte compris) : Durée totale du concert 35’ La Mateu Fletxa Soberana Maria Como suele el blanco cisne En Belén están Anonymes Llir entre cards Si fos amor substància rahonable F Madrigal XIII - J 35’ De los álamos vengo, madre Soledad tengo de ti En la fuente del rosel Pe Musique dans les Espagnes de Philippe II J J J Raquel Andueza, La Colombina Amphithéâtre Mercredi 15 juin - 18h30 osep Cabré, osep Benet, osé Hernandez Pastor, uan Vasquez oan Brudieu odo quanto pudo dar rancisco Guerrero antasiant, amor a mi descobre re

Justa (ensalada)

Alberc Vila (début XVII ténor baryton texte de Marc Ausiàs soprano - texte de Luis Vivero e siècle) alto baylaban el domingo, Bartola y su amigo, al drongolondrón. Al drongolondrón, mozas, Diga Bras otra canción. En el chiste as dado Joan. del peccado. ecce toda la disculpa ecce quien quita la culpa, Ecce el cordero sagrado, que alivie nuestro cuydado. P Cansado estoy de gritar. vaya, sus en él. T V ¡Sus!, presto, todos en él. piquémosle los tableros. Démosle todos un trato, tal locura, compañeros. No le cuesta tan barato muera ahogado. el mal villano, P la gloria, por ser tirano. Dinos qu’es lo que perdió: E diu, elàs, je me afan. dun jo so malcontant. Je l’é perdut m’aimia, la que je aime tant. Elàs, je l’é perdua diziendo con gran afán: llorando, va el triste d’él, la cabeça de Luzbel; pues hoy quebranta María todos nos gozemos d’él, De todos es el buen día, tothom bon jorn. Bon jorn, bon Pe El bon jorn (ensalada) ripe trape, aya, vaya, no se escape. ues cante Joan un cantar ues muera en las ondas re

Alberch “Vila” dansent le dimanche, Bartola et son ami, à la dolibido. À la dolibido, fifilles, Que Bras dise une autre chanson. P du péché. ecce toute la discoulpe ecce celui qui efface la coulpe, Ecce l’agneau sacré, qui soulage notre difficulté. Que Jean chante un cantique Je suis fatigué de crier. allons, sus, sur lui Que ça saute, Allons, allons, qu’il ne s’échappe. Sus, vite, tous sur lui. ruons dans les brancards. Donnons-lui tous un traitement, cette folie, compagnons. Elle ne lui coûte pas tant qu’il meure étouffant. le méchant, Qu’il meure dans les ondes la gloire, il fut tyran. Dis-nous ce qu’il perdit : Et dis, las vet aquí mon souci. adonc yé sóc malcontant, Yé l’ai perdou m’amie, la que estimo tant. Las, yé l’ai perdou disant avec grand souci : pleurant, s’en va le triste, le crâne de Luzbel ; car hui fracasse Marie nous jouissons tous de lui, De tous c’est le bon jour, vous tous bonjour. Bonjour, bonjour, Bonjour our la blague Jean t’a déjà donné.

Livret 3 Livret 4 por no faltar a Maytines, Dizen qu’el padre Molines, según veréys en su guisa. aunque de frío medroso d’un padre muy virtuoso Oíd un qüento donoso no lo puedo dezir de risa. No lo puedo dezir, dezire, un cantar de huerte guissa. y todos cantemos Caminemos. Canta tú, por el mal de Satanás. que allí nació nuestro bien Va ¡Sus!, todos a Betlem. Din din, Don don don. no vol davallar obrir. ma senyora s’és colgada, ara us hauré de jaquir, Gentil carrer de Sant Pere Din din, Don don don. Acaba, ¡sus! a dezir. Bien nos parece que está. Din din, Don don don. Mírala, don hi de ruyn. ¡Debete estar destlanpada! un cantar y hagamos fin. canta tú, con tu guitarra, Gil Piçarra, Zúnguele, zungue. en el limbo do no ay lumbre. al demonio y le condena l’encadena del nascido, que oy ha vencido V Zúnguele, zungue. ¡Ay, Jesús, qué buena costumbre! zúnguele, zungue, qu’el peccado oy se consume, Zúnguele, zungue, Cante Antón, con su boz retumbe. Chapada canción as dicho. al drongolondrón. ed si es buena la costumbre mos, vamos, Bras, pour ne pas manquer matines, On dit que le père Molines, selon vous verrez à la suite. bien que le froid trembleur d’un père très vertueux Oyez ce conte spirituel je ne peux le dire de rire. Je ne peux le dire, didire, un cantique des plus rustiques. et nous chantons tous Cheminons. Et toi tu chantes, pour le malheur de Satan. c’est là que naquit notre bien Allons, allons, mon Bras, Sus ! Tous à Bethléem. Ding, ding, dong dong. elle ne veut pas descendre ouvrir. ma dame est allée se coucher, je vais devoir vous quitter, Charmante rue Saint-Pierre, Ding ding, dong dong. elle finit, pouha ! par dire. Oui, c’est cela, elle l’est, Ding, ding, dong dong. Regarde-la, elle menace ruine. Elle doit être désaccordée ! un cantique, on peaufine. chante, toi, avec ta guitare, Gil Piçarra, Zúnguele, zungue. dans les limbes où il n’y a lueur. le démon et condamne capture du nouveau-né qui ores a vaincu vois si elle est bon’ la coutume Zúnguele, zungue, ah, Jésus, quelle bon’ coutume ! zúnguele, zungue, que le péché ores on consume, Zúnguele, zungue, Qu’Antoine chante, voix retentissante. Chouette chanson tu as dite. à la dolibido. suspiros, dolor, llanto, angustias, muerte. que sirvái un señor da por paga, Huyd,huyd, qu’es cosa horrible y fuerte que no’s valga remedio se haga. antes qu’el nudo’s ligue de tal suerte, Huyd, huyd sus gustos y favores y el regalo menor, en mill dolores. qu’en un punto convierte’l gozo’n llanto d’un çiego amor. Mirad que puede tanto, o çiegos amadores, Huyd, huyd y apena haveis nasçido, quando d’amores lloráis. el llorar vos lo açeptáis, La risa nos a cavido lo trocáis por el llorar. pue, siendo hijo de risa, nos mostráis bien el amar, En esa mortal divisa, quando d’amores lloráis. que apenas havéis naçido, tan presto os enamoráis, Niño Dios d’amor herido, Niño Dios d’amor herido F In domum Domini ibimus. L no lo puedo dezir de risa. No lo puedo dezir, dezire, ved que donosa divisa. por capilla un canguilón, la soga d’un esquilón Ase puesto por cordón, set llansols y una camisa. se puso por escarpines, rancisco Guerrero ectatus sum in his quae dicta sunt mihi: paye, soupirs, douleur, angoisses, mort. que de servir un seigneur qui donne pour F que ne vaille nul remède qui se puisse. avant que le nœud ne se referme de telle sorte, F et le petit régal, en mille douleurs. qu’il change vite le jouir en plainte d’un aveugle amour. Voyez qu’il peut tant, ô aveugles amants, F et à peine êtes-vous né, que d’amours pleuriez. le pleurer vous l’avez accepté, Le rire nous a comblés le troquez avec pleurer. car, étant fils du rire, vous nous montrez bien l’aimer, En cette mortelle devise que d’amours pleuriez. à peine êtes-vous né, si tôt vous énamouriez, Enfant Dieu d’amour blessé, Enfant Dieu d’amour blessé Allons à la maison du Seigneur !) (Je suis dans la joie quand on me dit : In domum Domini ibimus. L je ne peux le dire de rire. Je ne peux le dire, didire, voyez quelle spirituelle devise. en guise de capuche un lampion, la corde d’un carillon, Il se mit en guise de cordon, sept draps de lit et une chemise. enfila en guise d’escarpins, uyez, fuyez, c’est chose horrible et forte uyez, fuyez ses goûts et faveurs ectatus sum in his quae dicta sunt mihi : uyez, fuyez

Livret 5 Livret 6 Lavan la niña y el donzel. En la fuente del rosel Lavan la niña y el donzel. El a ella y él, Con sus manos lavan la cara En la fuente de agua clara Lavan la niña y el donzel. En la fuente del rosel En la fuente del rosel (texte de Luis Vivero) Que cobrado por no veros. Quiero más quedar perdido Solamente por quereros, Mas, pues os é conocido Cativa de su cuydado. Por Dios que no’s viera; Plugier’a Si n’os uviera mirado, Si n’os uviera mirado J Dios y hombre’n un bocado Supo dar oy abreviado, P todo quanto quiere, puede. pue, con solo su querer, que a todo poder excede, T Dios y hombre en un bocado. este día nos a dado: T uan Vasquez odo quanto pudo dar uede y quiere que nos quede. iene Dios tanto poder, que mi vida no fuera . Se lavent fille et chevalier. À la fontaine du rosier Se lavent fille et chevalier. Lui à elle, elle lui, Ses mains lavent son visage À la fontaine d’eau claire Se lavent fille et chevalier. À la fontaine du rosier À la fontaine du rosier (texte de Luis Vivero) Que sauvé pour ne pas vous voir. J’aime mieux être damné Que pour vous aimer, Mais, puisque je ne vous ai connue Captive de son acuité. Car ma vie n’eût pas été Plût à Dieu de ne pas nous voir ; S’il nous avait regardés, S’il nous avait regardés Dieu est homme en une bouchée. Il sut donner quotidien abrégé, Il peut et veut qu’il nous reste. tout ce qu’Il veut, Il le peut. car, avec Son seul pouvoir, que tout pouvoir Il excède, Dieu a tant de pouvoir, Dieu et homme en une bouchée. à ce jour nous a donné : To ut ce qu’il peut donner béns guardonant e punint los demèrits, e que es trobàs de senyoria ceptre, Si fos amor substança raonable Part II. sinó en tal que la carn punt no el torbe. car mos desigs no són trobats en home, que par del tot fora cos s’aparte, Ta e visc de ço que persones no tasten. e mon jorn clar als hòmens és nit fosca, los grans secrets que als pus subtils amaga, F Part I. Madrigal XIII J De ver como los menea el ayre. De los álamos vengo, madre, De ver como los menea el ayre. de ver a mi linda amiga, De los álamos de Sevilla, de ver como los menea el ayre. De los álamos vengo, madre, De los álamos vengo, madre ¡oh! tierras donde nací.” “Soledad tengo de ti, Las tierras a do nací. por ver si veré de allí Y en sierra de grande altura, Mi cuerpo en la sepultura; P Sepúltenme en alta sierra, Si muriese sin ventura, T Soledad tengo de ti, Soledad tengo de ti oan Brudieu/Ausiàs March antasiant, amor a mi descobre orque no estrañe la tierra ierra mía do nací. nt en amor l’esperit meu contempla récompensant le bien et punissant les fautes, et s’il se trouvait sceptre de seigneurie, Si l’amour était substance raisonnable 2 si ce n’est en celui que la chair ne trouble. car mes esprits ne se trouvent en homme, qu’il semble tout se détacher du corps, Mon esprit contemple tant l’amour et je vis de ce que les personnes ne goûtent. Mon jour clair est, aux hommes, nuit obscure ; les grands secrets qu’il cache aux plus subtils. En imaginant, amour me fait découvrir 1 Madrigal XIII V Des peupliers je viens, mère, V voir ma belle amie Des peupliers de Séville, V Des peupliers je viens, mère, Des peupliers je viens, mère oh ! terres où je naquis. » « Solitude j’ai de toi, Les terres où je naquis. P Et en montagne de grande altitude. Mon corps dans la sépulture ; P Enterrez-moi en haute montagne, Si je mourais d’aventure, T Solitude j’ai de toi, Solitude j’ai de toi erre où je naquis. e re oir comment les agite le vent. oir comment les agite le vent. oir comment les agite le vent. our voir si je voyais de là our que n’étonne la terre Par Par tie tie

Livret 7 Livret 8 despedirse de la vida, cantando alegres canciones, viéndose al fin de sus días, Como suele el blanco zisne, quando apenas nazen. si a la guerra van, tras los suyos, madre, mis ojos se irán calor con su frío; perlas de sus ojos, divinos despoxos, Dame el amor mío quando apenas nazen. y a la guerra van, mis amores, madre? ¿Cómo vivirán el que velo enciende. y tiembla del yelo quien es paz del cielo, A guerra desciende quando apenas nazen. y a la guerra van, mis amores, madre, En Belén están Anonyme sos grans tresors: sols a mi els manifesta. Ço fai amor, a qui plau que jo senta en ço que null amador sap lo tempre. Llir entre cards, lo meu voler se tempra Part III. la causa llur en mi és feta nul.la. tempten: Castic no em cal, puix de assaig de lleigs desigs qui ab los bons s’embolquen. car jo tot sols desempare la mescla entre els mellors sols me trobara fènix, ses grands trésors : à moi seul les manifeste. Ceci fait amour, à qui il plaît que je sente en ce dont amant ne connaît la température. Lis entre chardons, mon amour se tempère de prendre congé la vie, chantant de joyeuses chansons, se voyant à la fin de ses jours, Comme fait le blanc cygne, dès qu’ils naissent. si à la guerre vont, vers les siens, ma mère, mes yeux partiront chaleur avec son froid ; perles de ses yeux, divines dépouilles, Donne-moi mon amour dès qu’ils naissent. Et à la guerre vont, mes amours, ma mère ? Comment vivront celui qui embrasse le voile. et tremble du gel celui qui est paix au ciel, À guerre descend dès qu’ils naissent. et à la guerre vont, mes amours, ma mère, À Bethléem sont 3 en moi, leur cause est réduite à néant. d’essayer : Il ne me faut châtiment, je suis tenté de ces vils désirs qui aux bons s’amalgament. Car moi seul repousse le mélange parmi les meilleurs seul me croirais phénix. e Par tie no llore tanto Arrullad a mi niño, entre vuestros brazos. abrigad la Virgen es Rey delicado; que el infante tierno del imbierno elado, T le dexáys llorando? ¿cómo a Dios eterno del largo cansancio, reposáys los cuerpos que en dulce descanso Nocturnas estrellas no llore tanto. arrullad a mi niño, con vuestro canto, Soberana María, Recive el alma que a salir porfía. ¡Ay dulce vida mía! salga de entre sus cenizas. suba el fuego y a su esphera como las llamas, arriva En llamas se vuelve el alma; son las alas que le animan. las memorias de mi gratia fuego del amor respira, Arde mi encendido pecho, Recive el alma que a salir porfía. ¡Ay dulce vida mía! y a Jesús assí decía: Ignacio alegre cantava quando más su amor ardía, assí estando ya a la muerte, emplad las escarchas qu’il ne pleure tant. Bercez mon enfant, entre vos bras. abritez la Vierge est Roi délicat ; que l’enfant tendre de l’hiver gelé, Te laissez-vous pleurant ? comment à Dieu éternel de la longue fatigue, apaisez les corps qui en doux repos Nocturnes étoiles qu’il ne pleure tant. bercez mon enfant, avec votre chant, Souveraine Marie, Reçoit l’âme qui à sortir s’obstine. Ah ma douce vie ! sorte d’entre ses cendres. monte le feu et à sa sphère comme les flammes, haut En flammes se transforme l’âme : sont les ailes qui l’animent. les mémoires de ma grâce feu de l’amour respire, Brûle incendiée ma poitrine, Reçoit l’âme qui à sortir s’obstine. Ah, ma douce vie ! et à Jésus s’adressait : Ignace joyeux chantait étant son amour très brûlant, ainsi étant déjà à la mort, mpérez les froidures

Livret 9 Livret 10 “Super astra Dei Escuchad que el mote es fino: ¡Oh qué pompa y que manera! una silla es la cimera. La soberbia es el padrino; cata el lobo dó va”. Juanilla; “Cata el lobo dó va, T ¡Sus, todos! T Responda la contra y el tenor: ¡Oh, galán! T llame el tiple con primor: Ea, diestros oficiales, P que entra el man tenedor. P para ti la quiero”. Noramala compañero; “Para tí la quiero. al mundo comom grosero: Diz que dize por su dama La dama Envidia se llama. Solo son dos caballeros. ¿Y quién son los ventureros? ¿quién es la dama que ama? por honra de sus amores. es el bravo Lucifer que quien ha de mantener para ver los justadores, Salid a los miradores que es la salud de las gentes. Y el precio della se suena una justa que se ordena! ¡Oyd, oyd los vivientes La Mateu Fletxa ron, tron, tron. asso, passo, sin temor, ues toquen los atabales. ipi, tipi, tipi... in-tin-tin...

Justa (ensalada) « Super astra Dei Écoutez la finesse de ce motif : Oh quelle pompe et la manière ! une chaise en guise de cimier. L vois le loup où il va. » Jeannette ; « Vois le loup où il va, T Sus, ensemble ! T Que répondent le contre et ténor : Oh, galant ! T appelez le soprano en primeur : Ahé, nobles officiels, Que l’on joue donc ces timbales. voilà qu’entre le mauvais maître. Je passe, sans crainte, c’est pour toi que je la veux. » N’était pas mauvaise, compagnon ; pour toi que je la veux. « C’est à tout le monde, vilain ; On dit qu’il de sa dame Dame jalousie on l’appelle. Ce ne sont que deux seigneurs. Et qui sont ces aventureux ? Quelle est la dame qu’il aime ? pour l’honneur de ses amours. n car celui qui est mainteneur, admirer les jouteurs V qui est le salut des gens. Et son prix est très sonnant une joute qu’on ordonne ! Oyez, oyez, les vivants La ’orgueil est le parrain ; ’est autre que le brave Lucifer ron, tron, enez donc à l’intérieur ipi, tipi, tipi… in-tin-tin…

Joute no hay quien cante de gana: mas, de ver su gran paciencia, y Adam la de innoçencia, La de gula, Lucifer, las lanças de competencia! ¡Ea, que quieren romper lectum meum”. lavabo per singulas noctes “Laboravi in gemitu meo, y la letra desta guisa: Una pala y açadón ¿Y qué son? con que os finaréis de risa. Alhajas trae por devisa no sois buena texedora”. no ponéis tela, señora, “Si con tantos servidores, por honra de sus amores: cantando un cantar galán pustos a sus derredores Los Santos padres, que y van Sus padrinos ¿quién serán? ¡Viva, viva, viva! P ¿Por quién justa nuestro Adán? F que ya tocan las trompetas! ¡Ojo! ¡Alerta compañero, rodeado de prophetas. Adam, el padre primero, ¿Quién es el aventurero? que otro viene ya a la tela. Callad y estemos en vela, El mantenedor es fiero. et similis ero Altisimo”. exaltabo solium meum anfán, fanfán, fanfán... or la gloria primitiva. on ne résiste à l’envie de chanter : mais, à voir comme il est patient, et Adam, celle de l’innocent, Celle du glouton, Lucifer, les lances de compétition ! Ahé, ils veulent rompre mon lit.) je nettoierai nuit après (J’ai travaillé en gémissant, lectum meum. » lavabo per singulas noctes « Laboravi in gemitu meo, et un texte de ce calibre : Une pelle et une houe C’es à vous faire mourir de rire. Elle a des bijoux pour courtoisie vous n’êtes pas bonne couturière. » vous n’enfilez pas, madame, « Si avec autant de serviteurs, pour l’honneur de ses amours : chantant un cantique galant disposés aux alentours Les Saints pères, qui y vont Ses parrains, qui sont-ils ? V P P F voilà que retentissent les trompettes ! Ouvrez l’œil ! Attention compagnon, entouré des prophètes. Adam, le père primaire, Qui est cet aventureux ? un autre entre déjà en scène. T Le mainteneur est prétentieux. et je serai semblable au Très-Haut.) j’élèverai mon siège (Au-dessus des astres de Dieu » et similis ero Altisimo. exaltabo solium meum aisez-vous et prêtez attention, anfan, fanfan, fanfan… our la gloire primitive. our qui joute notre Adam ? ive, vive, vive ! t-à-dire ?

Livret 11 Livret 12 “V ¿Quién sería? P ¿Y por quién ha de justar? peccata mundi”. “Ecce qui tollit que da voces con hervor: su padrino el Precursor, Su cimera es una cruz, Háganle todos el buz. ¡Venga, venga el gran señor! derriba donzote”. vecino del trampeador, don Paparipote, Mala noche avéis de aver, y bachiller. aunque seáys más letrado don Lucifer, “Mala noche avéis de aver, ¡Guarte, guarte, Lucifer! Dios de Israel. Un cavallero novel, ¿Quién viene? Dezidnos dél. ¡Aparte todos! ¡Aparte! para todos hombres.” que no son amores quien sane vuestros dolores, “Buscad d’hoy más, peccadores, ¡Adam cayó par’atrás! ¡O qué terrible encontrón! Tr ¡Guárdalo, señor san Blas! ¡Ciégalo tú, Sant Antón! ¡Corran, corran sin tardança! T ¡Elo va! El trompeta dice ya: ¡Dale la lança, dale lança! ¡Ola, que tocan alarma!” “¡Que tocan alarma, Juana! ub, tub, tub or la que no tiene par. ópele, trópele. tras. irgo Maria « Virgo Maria Qui est-ce donc ? P Et pour qui doit-il jouter ? les péchés du monde.) (Le voilà, celui qui efface peccata mundi. » « Ecce qui tollit qui donne de la voix avec ferveur : son parrain le Précurseur, Son cimier est une croix, F Que vienne, vienne le grand seigneur ! renversez sire taré. » voisin de l’escroc, sieur Paparipote, Une mauvaise nuit à passer, et bachelier. bien que vous soyez très cultivé sire Lucifer, « Une mauvaise nuit à passer Garde-toi, garde-toi, Lucifer ! Dieu d’Israël. Un chevalier nouvel. Qui vient là ? Parlez-nous de lui. Arrière tous ! pour tous les hommes. » qui ne sont pas des amours, qui vous guérisse de vos douleurs, « Recherchez toujours plus, pécheurs, Adam tombé à la renverse ! Ô quel choc terrible ! Bute-le, bute-le, bute. P Éborgne-le, toi, Saint Antoine ! Courez, courez, sans plus tarder ! toub, toub. Elo va ! Le trompette dit déjà : Un coup de lance, un lance ! Allez, on donne le départ ! » « On donne le départ, Jeanne ! aites tous le baiser de paix. our celle qui est sans pareille. rotège-le, sire Saint Blaise ! omnes populi”. laudate eum, omnes gentes: “Laudate Dominum que es deshecho ya el engaño! ¡buenas Pascuas y buen año, Y a vosotros, los christianos, y en las manos gusanos. y en la frente con un maço las cuerdas del espinaço del taço y el baço, Escantémosle un pedaço que ya enhastía! ¡Vaçía, que trae fardel! ¡A él, Muy corrido va Luzbel. “¡Vade retro, Satanas!” que Lucifer ha caydo! ¡Grita, grita y alarido, T nuestra bienaventurança! que ya va ¡Dale la lança de caer muy presto en tierra. No yerra y a Luzbel la de cobdicia. a Cristo la justicia, Deles las lanças de guerra: ¡Sitio, sitio! ¿Y el mote? Qual no se vió. de los errados la guía. caelorum via”, ras, tras, tras... V le louent !) que tous les peuples louent le Seigneur, (Que tous les hommes omnes populi. » laudate eum, omnes gentes: « Laudate Dominum l’illusion s’est envolée ! Bonnes Pâques et bonne année, À vous, les chrétiens, et dans les mains des escabènes. et sur le front avec une batte les cordes de l’épine dorsale de la patte et rate, Écorchons-le d’une part il nous dégoûtait ! V il porte le fardeau ! Haro, Luzbel est très pressé. « Vade retro, Satanas ! » car Lucifer est tombé ! criez, criez et hurlez, T de notre chance ! il y va Un coup de lance à tomber très vite terre. Il ne tarde et à Luzbel la convoitise. au Christ la justice, Donnez-leur les lances de guerre : Place, place ! Et le motif ? On ne vit. des égarés le guide. Le chemin du ciel) (La Vierge Marie, caelorum via », ersion française de Patrick Gifreu ras, tras, tras… idez,

Livret 13 Reial de Catalunya, Al Ayre d’ensembles tels que la Capella solistes avec le luth. Collaborateur qui se consacre aux répertoires Abramovich le duo El Cortesano Il a formé avec le luthiste Ariel diplôme de concert en 2003. Andreas Scholl et obtient son à Bâle avec Richard Levitt puis espagnol et suisse, il part étudier Boursier des gouvernements l’Université d’Oviedo (Asturies). maîtrise en Musicologie à 1995 son prix de piano et une avec Diego Ramón. Il obtient en Cantorum d’Algemesí (Valence) musical au sein de la Schola son premier enseignement P Le contre-ténor José Hernández Jo Lully. de Cérès dans des Arts Florissants avec le rôle a également été la collaboratrice Los Siglos de Oro à Madrid, elle Musique Ancienne de Utrecht ou Saint Sébastien, Festival de Ambronay, Festival Bach de dans des festivals comme P ainsi que le Young Artist F a reçu le premier prix du XXXVI La Trulla de Bozes, ensemble qui de Alteza et elle est co-fondatrice l’ensemble Los Músicos de su appartient également à Orchestra of Minneapolis, elle Reservata, Lyra Baroque ou Ministriles de Marsias, Musica ensembles, tels Al Ayre Español, comme soliste avec divers of Music en 2000. Elle chante en 1999 ainsi que le Bachelor reçoit un School Singing Price Drama avec Theresa Goble et Guildhall School of Music and de Navarre, elle étudie à la Boursière du gouvernement Supérieur Pablo Sarasate. études de chant au Conservatoire Raquel Andueza a commencé ses Née à Pampelune, la soprano Raquel Andueza astor est né à Valence et a reçu resentation à Anvers. Présente estival Van Vlanderen à Bruges sé Hernández Pastor Thésée de J.B. compositeur et guitariste Feliu il est également collaborateur du Moyen Âge et la période baroque, répertoires qui s’étendent entre le F Il Teatro Lirico ou encore La Orchestra of the Renaissance, Musicale, Private Musicke, The Le Concert Lorrain, Il Seminario d’ensembles tels que Daedalus, sa ville natale. Collaborateur de Jordi Albareda à Barcelone, et Kurt Widmer à Bâle, puis l’élève de Christopher Schmidt Le baryton Josep Cabré a été J Britten ou Berio. du XX Âge aux compositeurs classiques répertoire qui s’étend du Moyen ou radiophoniques pour un enregistrements discographiques également à de nombreux festivals européens. Il participe produit dans les principaux Lliure... avec lesquels il se Orquestra de Cambra Teatre l’Orquestra Ciutat de Barcelona, ou avec des orchestres comme Royale, Les Arts Florissants, Seminario Musicale, La Chapelle les ensembles Organum, Il il se fait entendre en soliste avec Musik de Munich. Depuis, virtuosité à la Hochschule für avec Jordi Albareda, puis la Supérieur de Barcelone, le chant et le violon au Conservatoire ensuite la théorie, le piano Catalogne, Josep Benet étudie l’Escolania de Montserrat en D’ J ou Stradivarius. Alia Vox, harmonia mundi des firmes telles que Arcana, Il enregistre régulièrement pour principaux festivals européens. il se produit en concert dans les P Capriccio Basel ou Orquesta Orquesta Barroca de Sevilla, Binchois, Capella de Ministrers, Español, Ensemble Gilles osep Cabré osep Benet ablo Sarasate de Pamplona, ontegara de Mexico, pour des abord soprano soliste à e siècle, tels que Stravinski, États-Unis... Israël, Mexique, Colombie, Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Espagne, Italie, Suisse, concert en France, Belgique, La Colombina se produit en activité discographique régulière, Depuis sa création, en plus d’une musiques de France ou d’Italie. voyages en compagnie des autant renoncer à quelques hispaniques, il ne saurait pour prédilection de l’ensemble soient Bien que les répertoires de instruments. a cappella que profane, le plus souvent premier baroque, tant religieuse musique de la renaissance et du Colombina se consacre à la et de surcroît bons amis. La madrigalistes dans l’âme croisent en diverses productions, réputés, dont les chemins se quatre chanteurs, solistes fortement latine regroupe ces cosmopolite d’obédience de Séville. Cet ensemble à la Bibliothèque Colombine la fin du XV du recueil de musique La Colombina est le nom La Colombina XVI répertoires hispaniques des des enregistrements sur les il réalise des concerts et Sebastián, avec laquelle la Capilla Peñaflorida à San baroque, il dirige également avec l’orgue jusqu’à la cantate répertoires allant du plain-chant Compañía Musical pour des et directeur musical de la Ablitzer.Jean-Charles Fondateur Gasull ainsi que de l’organiste e et XVII , mais également avec e e siècle conservé siècles.

Biographies 15 Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Mercredi 15 juin 2005 - 20h30 Mercredi 15 juin - 20h30 Salle des concerts Kyrie (Andante maestoso) : tutti

Gloria (Allegro maestoso) : tutti

Gratias (Andante grazioso) : Anaïk Morel, alto - François Roche, ténor - Philippe Cantor, basse Solistes de Lyon-Bernard Tétu Domine Deus (Allegro giusto) : Adrian Brand, ténor solo Bernard Tétu, direction Qui tollis (Andantino) : Myriam Lacroix-Amy, soprano - Marie-Josèphe Jude, pianiste Gemma Coma Alabert, alto Paul Couëffé, harmonium

Quoniam (Allegro moderato) : Philippe Georges, basse solo

Cum Sancto Spiritu (Allegro maestoso) : tutti Gioacchino Rossini 3 Petite Messe solennelle Credo (Allegro cristiano) : tutti Livret

Crucifixus (Andantino sostenuto) : Sophie Lou, soprano solo

Et resurrexit (Allegro) : tutti

Preludio religioso (Andante maestoso) : piano Mercredi 15 juin - 20h30 15 juin - Mercredi

Ritornello (Andante) : harmonium

Sanctus (Andantino mosso) : tutti

O Salutaris (Andante mosso) : Ingrid Perruche, soprano solo

Agnus Dei (Largo) : Sarah Jouffroy, alto solo et tutti

Durée totale du concert : 1h20 Bernard Tétu musique ancienne et de musique d’Artur Schnabel. Bernard Tétu exerce une triple contemporaine. Après les Ces années de quête vécues au activité de chef d’orchestre, chef premières auditions du King piano de façon intense mais sans de chœur et professeur de Arthur de Purcell ou du Livre précipitation la mènent à la direction. Vermeil de Montserrat, on lui doit finale du Concours Clara Haskil Fondateur en 1979 des Chœurs la restitution et les premiers en 1989. Plus tard encore, en de l’Orchestre national de Lyon enregistrements d’œuvres de 1995, les Victoires de la Musique (dont un chœur de chambre de M.A. Charpentier, de M. A. la consacrent « Nouveau Talent ». grande qualité), il dirige Ingegneri ainsi que la création Seule ou accompagnée, elle est régulièrement de nombreux d’œuvres d’Antoine Duhamel, accueillie dans les salles et orchestres symphoniques Gilbert Amy, Gilles Tremblay, festivals du monde entier, de et des ensembles de musique Maurizio Kagel, Maurice Ohana, Montpellier à Bath, de la Roque- contemporaine ou de musique Jean Françaix... d’Anthéron à Kuhmo, ancienne. Il a notamment dirigé Il a créé au CNSM de Lyon la de Bagatelle à Locarno... Sous la l’Orchestre de Bordeaux, première classe en France baguette de Krivine, Brüggen, l’Orchestre national de Lyon, destinée à la formation de chefs Dutoit, Weise, Ossonce les orchestres d’Auvergne, de de chœur professionnels : une et Bender, elle est soliste Bretagne et de Provence-Côte trentaine de chefs de chœur de l’Orchestre de Paris, de d’Azur, la Grande Écurie et la sortis de sa classe sont l’Orchestre Philharmonique Chambre du Roy, l’Orchestre actuellement en poste en France de Nice, de l’Orchestre national de l’Opéra de Nancy, la ou à l’étranger. de Lyon et de celui de Radio Philharmonie de Lorraine... Bernard Tétu est Officier des France ; à l’étranger, de 5 4 Il est également très souvent Arts et Lettres, il a reçu le Prix l’Orchestre de l’Académie sollicité à l’étranger (Allemagne, Jacques Cartier et le Prix de Chopin de Varsovie, du BBC Belgique, Espagne, Angleterre, l’Académie des Beaux-Arts. Scottish Orchestra et de Pologne, Israël, Chine et l’Orchestre Symphonique de Canada...). Marie-Josèphe Jude Bâle. Si elle partage aujourd’hui Biographies Biographies Bernard Tétu dirige l’ensemble Née en 1968, Marie-Josèphe de plus en plus le clavier avec vocal professionnel les Solistes de Jude dévoile très tôt, sous le Jean-François Heisser, Marie- Lyon et les principaux chœurs parrainage de György Cziffra, Josèphe Jude aime également la professionnels français (Chœurs une prédilection pour le piano. complicité musicale de Laurent d’Opéra, Chœur de Radio Elle recueille dans un premier Korcia, Lluis Claret, Henri France, Groupe Vocal de temps des récompenses, et Demarquette, Sonia Wieder- France...). aujourd’hui la reconnaissance Atherton, Jean-Jacques Régulièrement invité à participer unanime. Elle fait ses classes dès Kantorow, Xavier Phillips, aux jurys de concours l’âge de 13 ans au CNSM de Michel Portal ou encore Pascal internationaux, il donne aussi de Paris, qui la couronne trois ans Moraguès. nombreux cours d’interprétation. plus tard de Premiers Prix de En regard du concert, le disque Bernard Tétu est considéré piano et de musique de chambre. lui offre de s’attarder sur son aujourd’hui comme un des Elle obtient également une répertoire de prédilection : meilleurs interprètes de la licence de harpe à l’École Dutilleux/Ohana (harmonia musique romantique allemande Normale de Paris. De cette mundi), l’œuvre pour piano seul et de la musique française des formation concentrée naissent de Brahms en intégrale (Lyrinx, XIXe et XXe siècles. des échanges, avec Aldo Ciccolini quatre disques parus à ce jour) et Il a enregistré plus de vingt-cinq pour le piano, Jean Hubeau pour Mendelssohn. Elle retrouve Jean- disques et a réalisé en particulier la musique de chambre, Jean- François Heisser et Brahms dans les premiers enregistrements Claude Pennetier en troisième l’enregistrement des Danses mondiaux de La Naissance de cycle. De nouvelles rencontres lui hongroises récemment publié Vénus de Gabriel Fauré et de offriront par la suite de par Naïve (2001). Athalie de Mendelssohn. Ses perfectionner son approche du Un CD Jolivet vient de paraître enregistrements de Brahms, répertoire, contemporain avec le chez Lyrinx (2003), chez qui elle Berlioz, Debussy et Caplet sont compositeur Maurice Ohana, enregistre en exclusivité. désormais des références. classique et romantique avec Curieux de toutes les musiques, Leon Fleisher, György Sebök, Bernard Tétu a fait connaître de Maria João Pires et surtout Maria nombreuses œuvres inédites de Curcio-Diamand, disciple Paul Couëffé aborder dans les meilleures de la Culture, la Région Rhône- Prix d’excellence de piano et de conditions une partie importante Alpes, le département du Rhône musique de chambre au du répertoire. et la ville de Lyon. Conservatoire d’Angers, Paul Elle interprète notamment la Couëffé travaille l’orgue avec musique romantique avec piano Sopranos André Fleury à Dijon et Adrien ou petite formation Myriam Lacroix-Amy Rougier à Lyon (tous deux instrumentale et la musique Sophie Lou disciples de Louis Vierne). française des XIXe et XXe siècles, Ingrid Perruche Il est nommé en 1953 organiste en particulier les répertoires titulaire des dominicains de Lyon oubliés ou méconnus, tels que Altos en l’église du Saint-Nom de les enregistrements des œuvres Gemma Coma Alabert Jésus, dont il fera un haut lieu vocales d’André Caplet Sarah Jouffroy musical lyonnais. Il est (récompensés par deux Orphées Anaïk Morel accompagnateur apprécié des d’Or de l’Académie du disque grandes formations chorales lyrique et le Palmarès des Ténors lyonnaises : Ensemble vocal Palmarès de la Nouvelle Adrian Brand de Lyon (direction Guy Cornut), Académie du Disque) ou le Stuart Patterson Chœur mixte Universitaire premier enregistrement mondial François Roche de Lyon (direction Elisabeth de La Naissance de Vénus Renault), etc. de Gabriel Fauré (paru chez Basses En 1980, Pierre Cochereau le EMI et unanimement salué par Philippe Cantor nommera accompagnateur au la critique). Philippe Georges 6 CNSM de Lyon, dans les classes Les Solistes de Lyon-Bernard Guy Lathuraz de direction de Chœur, de chant Tétu font également entendre les choral et d’ensembles vocaux. grandes œuvres modernes ou De 1980 à 1992, il est également contemporaines à 12 ou 16 voix accompagnateur des Chœurs de réelles (Messiaen, Ohana, Ligeti, Biographies l’Orchestre national de Lyon que Dusapin...) et se produisent dirige Bernard Tétu. Concertiste, avec orchestre (Orchestre soliste, il participe en qualité national de Lyon, Ensemble d’organiste à de nombreux intercontemporain...). Ils ont concerts en France et à été notamment invités et dirigés l’étranger : Canada, Mexique, dans ce répertoire par Mauricio Italie, Suisse, Hongrie, Kagel et Pierre Boulez. Tchécoslovaquie, Hollande, Avec cet ensemble, Vénézuéla, Allemagne Bernard Tétu s’attache à un (régulièrement invité à Berlin). travail de recherche (créations, En 1970, il est invité d’honneur redécouvertes de pages musicales au Festival International Jean- méconnues, concerts-lecture, Sébastien Bach de Leipzig. confrontation de styles et Il a accompagné en récital chant d’époques en concert...) et piano, ou chant et orgue, des jetant des passerelles entre chanteurs renommés tels que les musiques, entre le concert Philippe Huttenlocher, Colette et le spectacle. Une part de leur Alliot-Lugaz, Brigitte Lafon, activité est aussi consacrée à des Michel Piquemal, Virginie interventions pédagogiques, pour Pochon... que leur travail soit partagé par le plus grand nombre et trouve Les Solistes de Lyon-Bernard une résonance auprès de tous Tétu réunissent des chanteurs les publics. qui concilient leur intérêt pour Par son niveau artistique et sa la musique de chambre vocale mobilité, l’ensemble de Solistes et leur activité personnelle de est actuellement au sein des soliste (récitals, soliste d’oratorio Chœurs de Lyon-Bernard Tétu ou d’opéra). Riche de la formation la plus sollicitée. personnalités musicales variées, Les Solistes de Lyon-Bernard Tétu cette formation peut ainsi sont subventionnés par le Ministère Jeudi 16 juin - 18h30 Amphithéâtre

Cuncordu e Tenore de Orosei

Massimo Roych, Voche del Cuncordu et pipeau Mario Siotto, bassu del tenore e del cuncordu Gianluca Frau, contra del tenore e del cuncordu et guimbarde Patrizio Mura, voche del tenore, cuncordu et harmonica Piero Pala, mesuvoche del tenore e del cuncordu

Musiques traditionnelles de Sardaigne

Miserere processionale (Cuncordu, sacré)

Gotzos de su nefressariu (Cuncordu, sacré)

Gotzos de s’interru (Cuncordu, sacré)

Kirye (Cuncordu, sacré)

Voche seria (Tenore, profane) eudi 16 juin - 18h30 J Ballu brincu (Tenore, profane)

Muttos (Tenore, profane)

Ballu brincu strumentale (avec instruments)

Libera me Domine (Cuncordu, sacré)

Gotzos de sas animas (Cuncordu, sacré)

Ave Maria e’ su rosariu (Cuncordu, sacré)

Stabat Mater (Cuncordu, sacré)

Trunfa (guimbarde)

Voch’e torrare voes-s’andira (Tenore, profane)

Turturinu (Tenore, profane)

Durée du concert : 1h Cuncordu e Tenore de Orosei

Le chant sarde constitue l’une des expressions polyphoniques les plus populaires de la Méditerranée.

Omniprésent, il peuple la liturgie autant qu’il rythme les fêtes paysannes, aux confins du profane et du sacré. Cuncordu e Tenore de Orosei est reconnu comme l’un des groupes les plus représentatifs de cet art vocal sarde car il est le seul à exceller à la fois dans le chant sacré et dans le chant profane « a Tenore ».

Le chant s’exprime par une voix de gorge tendue qui donne un cachet vibrant aux deux parties d’harmonie : contre-chant et basse. Cette technique n’existe nulle part ailleurs dans le monde sauf... en Mongolie !

En portant leurs chants à travers d’autres contrées, le groupe s’attache à sauvegarder et à restaurer cette richesse musicale. L’émotion, à l’écoute de ces polyphonies, est simple et forte comme ces hommes qui savent si bien la faire partager à leur public, touché au creux de l’âme.

Depuis 1999, leurs voix s’unissent aux mélopées du talentueux violoncelliste hollandais Ernst Reijseger et du percussionniste écossais Alan Purves autour du projet Colla Voche (Winter&Winter). Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Jeudi 16 juin 2005 - 20h30 Jeudi 16 juin - 20h30 entracte Infelix ego Adrien Willaert Beata es Maria Jacob Obrecht ué oaed ocr etat opi):1h35 (entracte compris) : Durée totale du concert 35’ Vox Giaches de Wert T Heinrich Isaac Alma redemptoris / Tu quae genuisti Adrien Willaert 30’ Miserere J Salve Regina Jacob Obrecht Regina caeli laetare Heinrich Isaac Les polyphonistes flamands en Italie P Gent Collegium Vocale Salle des concerts J osquin Desprez eudi 16 juin - 20h30 ota pulchra es aul Hillier, in rama direction

Programme 3 Livret 4 Alleluia Ora pro nobis Deum. Quarta pars Alleluia. Resurrexit sicut dixit. T Alleluia. Quia quem meruisti portare. Secunda pars Alleluia. Regina caeli laetare. Prima pars O clemens. pia. dulcis virgo Maria. Nobis post hoc exilium ostende. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui Illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Eia ergo, advocata nostra, In hac lachrimarum valle. Ad te suspiramus, gementes et flentes Ad te clamamus exules filii Evae. V Salve regina mater misericordiae. Salve regina Jacob Obrecht Regina caeli laetare Heinrich Isaac ertia pars ita, dulcedo et spes nostra, salve. (à 4) (à 5) Ô clémente, bienveillante, douce Vierge Marie. Après notre exil, montrez-le nous. Et Jésus, le fruit béni de vos entrailles, T Ô vous, notre avocate, gémissant et pleurant dans cette vallée de V Enfants d’Ève, chassés du paradis. Notre vie, notre tendresse, espérance, Salut, reine et mère de miséricorde. Alleluia ! P Quatrième partie Alleluia ! Est ressuscité, comme il l’a dit, T Alleluia ! Car celui que vous avez mérité de porter, Deuxième partie Alleluia ! Reine du ciel, réjouissez-vous, Première partie roisième partie ournez vers nous vos regards miséricordieux. ers vous nous lançons notre appel et riez Dieu pour nous, [plainte, [larmes. [salut. A Secunda pars Asperges me hysopo, et mundabor lavabis Ecce enim veritatem dilexisti incerta et Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et Miserere mei, Deus J Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis Docebo iniquos vias tuas et impii ad te Redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum Cor mundum crea in me Deus et spiritum A T Quoniam iniquitatem meam ego cognosco et Amplius lava me ab iniquitate mea et a Et secundum multitudinem miserationum Miserere mei, Deus, secundum magnam Prima pars osquin Desprez [meae et exultabit lingua mea iustitiam tuam. [iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum ibi soli peccavi, et malum coram te feci ut verte faciem tuam a peccatis meis et omnes uditui meo dabis gaudium et laetitiam [occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. [peccatum meum contra me est semper. [in peccatis concepit me mater mea. [rectum innova in visceribus meis. [tuarum, dele iniquitatem meam. [me, et super nivem dealbabor. [exultabunt ossa humiliata. (à 5) [peccato meo munda me. [principali confirma me. [tuum ne auferas a me. [iniquitates meas dele. [misericordiam tuam. [convertentur. [iudicaris. J’ai péché devant vous seul, et j’ai fait le mal P Lavez-moi de plus en mon iniquité, et Et effacez mon iniquité selon la multitude de A Première partie Délivrez-moi, mon Dieu, ô Dieu Sauveur, J’enseignerai vos voies aux méchants, Rendez-moi la joie qui naît de grâce Ne me rejetez pas de devant votre face, Créez en moi, ô mon Dieu, un cœur pur, Détournez votre face de dessus mes péchés, V Deuxième partie V Car vous avez aimé la vérité, et m’avez Car j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère [purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus [d’allégresse ; et mes os humiliés tressailliront arce que je connais mon iniquité, et ous me ferez entendre une parole de joie et ous m’arroserez avec l’hysope, et je serai yez pitié de moi, mon Dieu, selon votre [et ne retirez pas de moi votre Saint-Esprit. [en votre présence ; de sorte que vous serez [reconnu juste dans vos sentences, et sans [votre salut, et par votre esprit souverain, [révélé les secrets et mystères de votre [de mes actions de sang ; et ma langue [et les impies se convertiront à vous. [péché est toujours devant les yeux. [célébrera avec joie votre justice. [et effacez toutes mes iniquités. [et effacez toutes mes iniquités. [reproche dans vos conduites. [purifiez-moi de mon péché. [m’a conçu dans le péché. [grande miséricorde. [blanc que neige. fortifiez-moi. [d’allégresse. [vos bontés. [sagesse.

Livret 5 Livret 6 T Sion ut aedificentur muri Jerusalem. Benigne fac domine in bona voluntate tua Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor Quoniam si voluisses sacrificium dedissem Domine labia mea aperies et os meum T P Gabrielis ab ore sumens illud Ave V Natura mirante tuum sanctum Genitorem: Tu Secunda pars Surgere qui curat populo: Et stella maris succurre cadenti Quae pervia coeli porta manes Alma redemptoris Mater, Prima pars Alma redemptoris/Tu quae genuisti Adrien Willaert [contritum et humiliatum Deus non despicies. ertia pars unc acceptabis sacrificium iustitiae, eccatorum miserere. irgo prius ac posterius,

quae genuisti [oblationes et holocausta : tunc imponent [utique, holocaustis non delectaberis. [annuntiabit laudem tuam. [super altare tuum vitulos. (à 6) et soyez miséricordieuse aux pécheurs. recevez cet Ave de la bouche Gabriel V avez enfanté votre propre créateur, le Dieu de dont la nature demeure confondue, Ô vous qui, par un miracle Deuxième partie et fait effort pour se relever. venez au secours du peuple qui tombe devenue pour jamais l'étoile de la mer, Féconde Mère du Rédempteur, Première partie C Seigneur, répandez par votre bonté vos grâces L’ Si vous aimiez les sacrifices, je en V T roisième partie ous ouvrirez les lèvres, Seigneur, ierge avant comme après votre enfantement, esprit affligé est le sacrifice que Dieu ’est alors que vous agréerez un sacrifice de [offrirais ; mais les holocaustes ne vous sont [vous offrira alors des veaux sur votre autel. [justice, les offrandes et holocaustes ; on [demande ; vous ne mépriserez pas, ô mon [sur Sion, afin que les murs de Jérusalem [et ma bouche publiera vos louanges. [Dieu, un cœur contrit et humilié. [pas agréables. [soient bâtis. [sainteté, Christe eleyson. K Sanctorum melodia. Es rosa sine spina Candore vincis lilia. V Beata es Maria, Prima pars Beata es Maria Jacob Obrecht noluit consolari, quia non sunt. Rachel plorans filios suos, ploratus et ululatus multus. V in Vox Giaches de Wert T Prima pars T Heinrich Isaac veni de Libano coronaberis. surge, propera, amica mea : et vox turturis audita est in terra nostra : Flores apparuerunt vineae florentes odorem Secunda pars Jam enim hiems transiit, imber abiit et Odor unguentorum tuorum super omnia Mel et lac sub lingua tua ; F ota pulchra es amica mea et macula non est avus distillans labia tua ; ota pulchra es ox in Rama audita est, irgo clemens et pia, yrie eleyson. r ama (à 5) (à 4) (à 4) [aromata : [dederunt [recessit. [in te ; Christ, ayez pitié Seigneur, ayez pitié Musique glorieuse. Rose sans épine, Plus blanche que le lys, V Marie, vous êtes bénie Première partie Elle n'a pas voulu être consolée, parce qu’ils C'est Rachel pleurant ses fils, A Une voix a été entendue sur la montagne, Et tu seras couronnée. V Et la voix de tourterelle se fait entendre Les fleurs paraissent sur la terre, le temps de Deuxième partie V L'odeur de tes parfums dépasse tous les Le miel et le lait coulent de ta langue, T Tu Première partie es lèvres distillent le fruit d’une ruche, oilà l'hiver passé, les pluies ont cessé et ierge clémente et pieuse, iens mon amie, viens du Liban vec des pleurs et beaucoup de gémissements.

es toute belle, mon amie, et en toi il n'y a [dans nos campagnes. [chanter est arrivé, [point de défaut, [ne sont plus. [aromates, [disparu.

Livret 7 Livret 8 T Ad te igitur, piisime Deus, Secunda pars non repellet imaginem suam. Ipse non despiciet opus suum Solus igitur Deus refugium meum : Misericors est Deus, pius salvator meus. Quid igitur faciam ? Desperabo Absit. In terra refugium non invenio quia ei Quia ei graviter peccavi. Ad caelum oculos levare non audeo Quis mei miserebitur? Ad quem con fugiam ? Quo me vertam ? Quo ibo ? qui caelum terramque offendi. Infelix ego, omnium auxilio destitutus Prima pars Infelix ego (à 6) Adrien Willaert O Christe, audi nos. ora pro nobis peccatoribus. Sancta Maria, Benedicta tu in mulieribus ventris tui. virgo serena. Dominus tecum, Gratia plena, V A Secunda pars O Christe, audi nos. Ora pro nobis. Sancta Maria, O Christe, audi nos. ristis ac moerens venio irgo clemens et pia, ve Maria, [scandalum fui. Je viens donc, triste et affligé ; V Deuxième partie Et ne repousse pas sa propre image. Car il ne déprécie pas sa propre œuvre Il est mon seul refuge, Car Dieu est miséricorde et mon sauveur très Que ferais-je donc ? Désespérer Non. Je ne trouve aucun refuge sur terre car j’ai Je n’ose porter mon regard vers le ciel car j’ai Qui aura pitié de moi ? A V Où aller ? moi qui ai offensé la terre et le ciel. Je suis accablé et privé de l’aide tous, Première partie Ô Christ, entendez-nous. P Sainte Marie Le fruit de vos entrailles est béni. V Le Seigneur est avec vous. Pleine de Grâce, V Je vous salue Marie, Deuxième partie Ô Christ, entendez-nous P Sainte Marie, Ô Christ, entendez-nous ers toi, Dieu très pieux, ers qui me tourner ? riez pour nous, pauvres pécheurs, riez pour nous ierge sereine ierge clémente et pieuse uprès de qui me réfugier ? [péché. [pieux. [fauté. magnam misericordiam tuam. » « Miserere mei, Deus, sucundum Misericordiam tuam implorabo et dicam: V Cum oculos levare non audeam ? Quid autem dicam tibi Tu Quoniam tu solus spes mea, erba doloris effundam,

solus refugium meum. selon ta grande miséricorde. » « Aie pitié de moi, ô Dieu, J’implorerai ta miséricorde et dirai : Je me répandrai en mots de douleur, Quand oserais-je lever les yeux vers toi ? Mais que te dirais-je ? T P oi seul es mon refuge uisque tu es ma seule espérance.

Livret 9 Biographies 10 de Professeur de Musique Copenhague lui a délivré le titre En 2002, l’Université de Aw nominations aux Grammy Ancienne de l’Année, et deux Enregistrement de Musique Gramophone Award du Meilleur Caecilia (Belgique), le de Disques Allemands, le Prix (Hollande), le Prix des Critiques récompenses dont le Prix Edison obtenu de nombreuses T T P l’Orchestre de Chambre St- Chambre des Pays-Bas, d’Indianapolis, le Chœur de l’Orchestre Symphonique Philharmonique de Tokyo, P Copenhagen, le Concerto P Arvo Pärt Collected Writings of Steve Reich d’Arvo Pärt l’a amené à publier musique de Steve Reich et La passion de Hillier pour la Theatre of Voices en 1996. Steve Reich a composée pour le Unis avec dans toute l’Europe et aux États- K actes de Steve Reich et Beryl Cave premières représentations de Reich et ses musiciens lors des 1995, Paul Hillier a dirigé Steve qu’il a créé en 1990. En 1994- Artistique du Theatre of Voices, Il est actuellement Directeur tournées dans le monde entier. internationale en organisant des d’accéder à une reconnaissance Musical, et il a permis au groupe le co-fondateur, le Directeur l’Ensemble Hilliard : il en a été essentiellement consacré à nombreuses années, il s’est Chapelle Royale. Pendant de St-Paul de Londres, puis à la dans le Chœur de la Cathédrale comme chanteur – tout d’abord P Pa apiola. Ses enregistrements ont allinn, et le Chœur de Chambre aul, l’Orchestre de Chambre alatino, le Chœur et l’Orchestre aul Hillier a débuté sa carrière ress. Il a dirigé le Concerto orot). Il a également tourné ul Hillier ards. (un opéra-vidéo en trois chez Oxford University Proverb , une œuvre que The et classique et romantique et, interprète également le répertoire l’époque de la Renaissance ; il œuvres polyphoniques de à la redécouverte de nombreuses une contribution importante est vaste : l’ensemble a apporté répertoire du Collegium Vocale ou le Wiener Philharmoniker. Le le Concertgebouw d’Amsterdam le Freiburger Barockorchester, Reuss… et des orchestres comme Nevel, Bernard Haitink, Daniel comme René Jacobs, Paul Van la suite travaillé avec des chefs que sur disque. L’ensemble a par collaboration, tant sur scène Il en résulta une étroite vocale de cet ensemble flamand. l’approche de la musique d’emblée leur intérêt pour Harnoncourt aient manifesté T comme Gustav Leonhardt, étonnant que des musiciens baroque. Aussi n’est-il pas d’interprétation de la musique les nouveaux principes appliquer à la musique vocale soixante-dix, le premier à de chanteurs fut, dans les années Philippe Herreweghe, ce groupe Créé en 1970 à l’initiative de musique classique vocale. mondiale dans l’univers de la Gent a acquis une renommée d’existence, le Collegium Vocale En plus de vingt-cinq ans Gent Collegium Vocale campagne danoise. éditeur. Il vit aujourd’hui dans la chanteur, enseignant, auteur et très actif en tant que chef invité, l’Ensemble Ars Nova. Il est aussi d’Estonie, et Chef Principal de de l’Orchestre Philharmonique P Directeur Artistique et Chef Theatre of Voices, Paul Hillier est En marge de ses activités avec le Estonien de la Culture en 2004. (Copenhague). Il a reçu le Prix l’Ensemble Vocal Ars Nova il a été nommé à la tête de Honoris Causa. L’année suivante, on Koopman et Nikolaus rincipal du Chœur de Chambre Chris Watson Gerhard Hölzle Malcolm Bennett Ténors 1 Cécile Pilorger Beat Duddeck Uwe Czyborra-Schröder Alti Maria Köpcke Goedele Heidbüchel Sopranes 2 Cécile Kempenaers Edwige Cardoen Sopranes 1 et de la ville Gand. de la province Flandre orientale de la Communauté flamande, L K en Israël, Australie, à Hong- États-Unis, en Amérique du Sud, L’ les festivals musicaux en Europe. importantes et participe à tous produit sur toutes les scènes Collegium Vocale Gent se nombreuses tournées, le vocaux. En outre, durant ses ensembles instrumentaux et de Paris et divers autres le chœur de La Chapelle Royale l’Orchestre des Champs-Élysées, Collegium Vocale Gent, accompagné par l’Orchestre du discographie, constitué une importante Le Collegium Vocale Gent s’est l’interprétation de ce répertoire. indispensable pour à faire de l’orchestre un outil étroit avec le chœur a contribué années quatre-vingt. Le lien Gent a été fondé à la fin des L Johann Sebastian Bach. particulièrement l’œuvre de allemande et plus néanmoins la musique baroque de prédilection demeure contemporaines. Son répertoire de temps à autre, des créations ’ensemble bénéficie de l’appui ’orchestre du Collegium Vocale ensemble a déjà été invité aux ong, au Japon et en Russie. a cappella ou Martijn de Graaf Bierbrauwer F Ulrich Maier Basses Robert van der Vinne Markus Schuck José Pizarro Ténors 2 rits Vanhulle

Biographies 11 Mardi 14, mercredi 15, jeudi 16 et vendredi 17 juin - de14h à 16h30 Amphithéâtre

Master-classe de direction de maîtrises et chœurs d’adultes Cours publics de direction Lors de la Biennale d’art vocal sont organisés plusieurs projets imaginés tant pour les chanteurs et les chefs de chœur que pour les passionnés de l’art vocal. Une master-classe de direction de chœurs d’adultes permet aux participants de parfaire leurs compétences. De jeunes chefs sont sélectionnés pour suivre une série de cours pratiques de direction donnés par le chef russe Boris Tevlin et le Chœur de Chambre du Conservatoire de Moscou.

Chœur de Chambre du Conservatoire de Moscou, chœur pilote Boris Tevlin, directeur artistique de la master-classe

Répertoire travaillé voir programme de l’audition de clôture du 17 juin.

Vendredi 17 juin - 18h30

Audition de clôture de la master-classe de chœur d’adultes

Chœur de Chambre du Conservatoire de Moscou, chœur pilote Stagiaires de la master-classe, direction Boris Tevlin, directeur artistique de la master-classe

Sergeï Rachmaninov Les Prières vigilantes de la Sainte Vierge Liturgie de saint Jean Chrysostome (extraits) Vêpres (extraits)

Mardi 14,Mardi 15, mercredi 17 juin - de14h à 16h30 jeudi 16 et vendredi Rodion Chédrine Deux poèmes sur les vers d’André Voznesenski - XXIe siècle, - La réfugiée

Sergeï Taneiev Quatre chœurs sur les poèmes de Yakov Polonski - La tombe - Le bateau - Prière - Prométhée

Igor Stravinski Credo

Claude Debussy Trois Chansons de Charles d’Orléans

Durée totale du concert : 1h Boris Tevlin de publications relatives au chant étudiants de première année, ce Boris Grigorievitch Tevlin, né le choral et à la pédagogie, d’articles, qui implique un renouvellement 12 juillet 1931 à Saratov est de portraits et de mémoires. constant. Autre trait intéressant : Professeur de direction chorale les chanteurs du Chœur ne sont depuis 1981, et directeur de ce Chœur de Chambre du pas nécessairement sélectionnés département au Conservatoire de Conservatoire de Moscou sur la qualité de leur voix, étant Moscou depuis 1993. En 1995, il Le Chœur de Chambre du donné qu’ils étudient la direction est nommé Artiste National de la Conservatoire de Moscou a été chorale (et non le chant). Fédération de Russie ; depuis créé par Boris Telvin en 1994, 1998, il est membre de l’Union sous l’impulsion d’A. S. Sokolov. Choristes des Compositeurs de la Depuis sa création, le Chœur a Fédération de Russie. Il est obtenu un grand nombre de Sopranos lauréat du Grand Prix de la Ville récompenses lors de concours Elena Vyborova de Moscou (2003) et Chevalier de internationaux dont, en 2003, le Alla Zhitkova e l’Ordre de Saint Danil Moskovsky Premier Prix du XXII Concours Elena Kalchenko de l’Église Orthodoxe russe (2003). International de Musique Arina Kildisheva En 1957, Boris Tevlin achève un Ecclésiastique Orthodoxe Tatiana Konina double cursus au Conservatoire « Khainouvka » (Pologne). Tatiana Korobkova de Moscou : direction de chœur La musique moderne, russe et Elena Kuzina (Professeur V. Moukhine) et orgue étrangère, est au centre Natalia Felderg (Professeur A.Goedike), et en de son répertoire. 1962, en direction chorale Le Chœur prend part à de Altos (Professeur A. Svechnikov). nombreux festivals internationaux Alina Akzhigitova Depuis 1959, il enseigne au et a créé en Russie un nombre Olga Baykova Conservatoire de Moscou. important d’œuvres russes et Svetlana Basargina Entre 1957 et 1993, Boris Tevlin non russes : E. Denisov, A. Lourié, Elena Varshavskaya dirige le Chœur de la Jeunesse I. Stravinski, A. Schnittke, Svetlana Grichina et des Étudiants de Moscou. A. Schönberg, D. Argento, Angelina Zelenskaya Entre 1979 et 1991, il est à la tête S. Goubaidoulina, etc. Irina Mishina du Chœur des Étudiants du Le répertoire du Chœur de Elena Simonova Conservatoire de Moscou, sous Chambre comprend également Olga Suetina sa direction, pour la première fois la plupart des œuvres importantes Natalia Telkova dans l’histoire du département, de la musique chorale liturgique le chœur s’engage pour de russe : les œuvres de D. Ténors nombreux concerts, en URSS et à Bortniansky, A. Gretchaninov, Vladimir Barakovkiy l’étranger (Hongrie, Allemagne, S. Rachmaninov, P. Tchaïkovski, Alexey Vereshchagin Pologne, France) ; il réalise un comme des transcriptions et Evgeny Volkov grand nombre d’enregistrements. arrangements pour chœur de Alexey Vyaznikov Durant douze ans, le Chœur chants populaires. Artem Zhitkov participe au Festival de Musique Un grand nombre d’artistes de Petr Savinkov (Automne à Moscou), où il a réputation internationale se sont Sergey Turbin l’occasion d’interpréter en produits avec le Chœur de Philipp Chizhevskiy première quelque trois cents Chambre, musiciens comme chefs œuvres pour chœur a cappella. d’orchestre. La discographie du Basses Parmi les compositeurs dont Boris Chœur de Chambre comprend Alexey Gorshemin e Tevlin a dirigé des premières, on de nombreux titres : XX siècle. Andrey Zhakharov trouve E. Denisov, A. Schnitke, Œuvres pour chœur a cappella, Andrey Kaplanov K. Volkov, V. Kalistratov, R. Concerto pour chœur sur des paroles Alexander Soloviev Chédrine – pour n’en mentionner de St. Gregoire de Narek et Trois Ivan Uryupin que quelques-uns. En 1987, Boris Concerts Spirituels d’A. Schnittke, Denis Khanzhov Tevlin crée le Chœur Mixte des un cycle de disques intitulé Alexey Chintsov Directeurs et Maîtres de Chapelle L’ École chorale de Boris Tevlin de Russie, et prend en 1994 la tête (œuvres de S. Rachmaninov, de la Chorale russo-américaine. S. Goubaidoulina, R. Ledenev, Cette même année, il fonde le V. Kitka, R. Chédrine), Chœur de Chambre du Dix Poèmes sur des vers de Conservatoire de Moscou, qui poètes révolutionnaires de s’intéresse particulièrement à la D. Chostakovitch. musique moderne, russe et Ce Chœur est entièrement étrangère. composé d’étudiants du Boris Tevlin donne des master- Conservatoire en direction classes, il est président du jury des chorale. Chaque année, les Concours de Musique Chorale de étudiants diplômés quittent le toutes les Russies. Il est l’auteur chœur et sont remplacés par des Président du Conseil d’administration Jean-Philippe Billarant

Directeur général Laurent Bayle Cité de la musique

Biennale d’art vocal

Vendredi 17 juin 2005 - 20h30 Vendredi 17 juin - 20h30 entracte Rodgers & Hart, Maurice Ravel, The Lady is a tramp The Lady Rodgers & Hart, Have you meet Miss Jones ? Le Jacques Datin & Claude Nougaro, Un jour, tu verras… Mouloudji & Georges Van Parys, Été 42 J Boléro La Claude Debussy, Amazing grace Musique folklorique, P King Henry VIII, Prélude en F 2 : Suite pour orchestre n° F J T Bach et java » « Jazz, T The Swingle Singers Salle des concerts V ean Dréjac & Michel Legrand, ohann Sebastian Bach, om Bullard, rédéric Chopin, ranscriptions pour ensemble vocal astime with good company endredi 17 juin - 20h30 ugue pour orgue en

Jazz et la java Cathédrale engloutie mi directeur musical mineur r.Tom Bullard arr. arr. Ward Swingle r.Tom Bullard arr. r.Tom Bullard arr. L’Estrange A. arr. arr. Joanna Forbes mi r.Joanna Forbes arr. mineur, BWV 578 Badinerie arr. Ward Swingle arr. Ward Swingle arr. Ward Swingle arr. Ward Swingle ué oaed ocr 1h50 : Durée totale du concert et sera diffusé le 26 juin à 11h. Ce concert est enregistré par France Musiques, partenaire de la Cité musique, Straighten up and fly right Cole & Mills, The Fool on the hill Lennon & McCartney, Because / You never give me your money Lennon & McCartney, T Lennon & McCartney, Soul Bossa Nova Quincy Jones, The Girl from Ipanema Antonio Carlos Jobim, All the things you are Jérôme Kern & Hammerstein, A timeless place Jimmy Rowles & Norma Winstone, It is all right with me Cole Porter, My foolish heart W It don’t mean a thing Duke Ellington, So what Miles Davis, icket to ride ashington & Young, arr. B. Groeger arr. Ward Swingle r.B. Groeger arr. arr. A. L’Estrange A. arr. arr. Ward Swingle arr. M. Williams M. arr. r.Jonathan Rathbone arr. Joanna Forbes arr. L’Estrange A. arr. r.Joanna Forbes arr. arr. Ward Swingle arr. A. L’Estrange A. arr.

Programme 3 The Swingle Singers Sopranos Célèbre groupe vocal des années Julie Kench 1960, les Swingle Singers sont Meinir Thomas aujourd’hui formés de huit jeunes Londoniens réunis par Altos Ward Swingle, le fondateur de Kineret Erez l’ensemble. Ils perpétuent ainsi Johanna Marshall ce qui est une véritable institution, recelant une Ténors bibliothèque riche de plus de Tom Bullard 3000 arrangements et présentant Richard Eteson un vaste répertoire allant de Bach aux Beatles, de Mozart à Basses Ennio Morricone, des spirituals Tobias Hug traditionnels à Luciano Berio. Jeremy Sadler Les Swingle Singers conjuguent avec bonheur ouvertures d’opéras, fugues pour orgue, standards de big band, œuvres pour piano, compositions d’avant-garde, arrangements originaux de variétés ou de 4 musique de films. Ils sont aussi à l’aise dans les théâtres, les clubs de jazz, les églises ou les plus grandes salles de concerts (Carnegie Hall, Concertgebouw Biographies d’Amsterdam, Philharmonie de Berlin, Théâtre du Châtelet...). Les Swingle Singers sont également les partenaires réguliers d’institutions symphoniques, telles que le London Symphony Orchestra, le Royal Philharmonic Orchestra, le Chicago Symphony Orchestra... Les spectacles des Swingle Singers pétillent d’intelligence. La fougue de leur jeunesse et leur swing si communicatif réjouissent à chaque fois les publics les plus larges du monde entier. En 2001/2002, plus de vingt pays les accueillent, a cappella ou avec orchestre, dans des répertoires classiques, variété, jazz, ou mixtes.