À Ne Pas Manquer/ Not to Be Missedjuillet/Août

Home , Roy Brooks, Tricolore (ballet)

sm26-8_BI_p01_coverV1_sm26-8BI 2021-07-13 5:25 AM Page 1 sm26-8_BI_p02_ADS_Production10_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:18 PM Page 1 sm26-8_BI_p03_ADS_sm26-5_BI_pXX 2021-07-12 11:24 PM Page 1

JUILLET/AOÛT À NE PAS MANQUER/ NOT TO BE MISSED JULY/AUGUST

GRATUIT ET OUVERT À TOUT LE MONDE ! e 3 ÉDITION

OCTOBRE 2021 ACTIVITÉS VARIÉES DANS LE ADVERSTISE VILLAGE ET LE QUARTIER LATIN your event here! NOUVELLE PROGRAMMATION EXTÉRIEURE CETTE ANNÉE, DÉTAILS À VENIR

POUR DEVENIR PARTENAIRE OFFICIEL, Annoncez votre événement ici! OU ORGANISME PARTICIPANT, OU BÉNÉVOLE : 2021-22 • Canada www.mySCENA.org

partenaires en date d’AVRIL 2021

6-22 août 2021

SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL Opéra RigOlettO 22 AOÛT

- graphisme et vidéo sur notre chaîne Youtube multimédia et Facebook Live

ÉVÉNEMENT COMMUNAUTAIRE /italfestMTL ORGANISÉ PAR italfestmtl.ca sm26-8_BI_p04_TOCv3web_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:16 PM Page 4

Sommaire/Contents LSM VOL 26-8 Juillet-Août 2021 July-Aug

6 Éditorial / Editorial 8 Festivals d’été / Summer Festivals 10 Brott Music 10 Elora Festivals 11 Festival de Lanaudière 11 Festival d’Opéra de Québec 12 Concerts au BIC 12 Carrefour d’accordéon 14 Industry News 16 Jeanne Lamon 18 LMMC 20 Orchestre classique de Montréal 22 Albertine en cinq temps - L’opéra 26 Albertine : Catherine Major 28 Albertine : Michel Tremblay 30 Jazz : Projets spéciaux 31 Jazz : Au rayon du disque 31 Audio 32 Did you know? 33 Nouveautés / New Releases 34 Critiques / Reviews CATHERINE MAJOR 38 Erlkönig 26 42 Calendrier régional / Regional Calendar

RÉDACTEURS FONDATEURS / ÉDITEUR / PUBLISHER PUBLICITÉ / ADVERTISING LA SCENA MUSICALE and reviews as well as calendars. LSM is FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan Adrian Sterling, Dino Spaziani 5409, rue Waverly, Montréal published by La Scène Musicale, a non- Wah Keung Chan, Philip Anson CORÉDACTEURS EN CHEF / TECHNICIEN COMPTABLE / (Québec) Canada H2T 2X8 proﬁt organization. La Scena Musicale is the CO-EDITORS-IN-CHIEF BOOKKEEPING Tél. : (514) 948-2520 Italian translation of The Music Scene. La Scena Musicale Wah Keung Chan, Arthur Kaptainis Mourad Ben Achour [email protected], Le contenu de LSM ne peut être VOL. 26-8 RÉDACTEUR JAZZ EDITOR CALENDRIER / CALENDAR www.mySCENA.org reproduit, en tout ou en partie, sans JUILLET - AOÛT 2021 Marc Chénard Marc Chénard, Justin Bernard Production : [email protected] autorisation de l’éditeur. La direction n’est JULY - AUGUST 2021 COORDONNATRICE À LA SITE WEB Ver :2021-07-13 © La Scène Musicale responsable d’aucun document soumis à RÉDACTION / COORDINATING Brenden Bissessar, Olivier Bergeron, la revue. / All rights reserved. No part of ÉDITEUR / PUBLISHER EDITOR Ryan Kelley ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS this publication may be reproduced La Scène Musicale Mélissa Brien, Andréanne Venne COLLABORATEURS L’abonnement postal (Canada) coûte 39$ / without the written permission of LSM. CONSEIL D’ADMINISTRATION / RÉVISEURS / PROOFREADERS Olivier Bergeron, Justin Bernard, an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, ISSN 1486-0317 Version imprimée/ BOARD OF DIRECTORS Olivier Bergeron, Justin Bernard, Wah Keung Chan, Marc Chénard, adresse, numéros de téléphone, télécopieur Print version (La Scena Musicale); Wah Keung Chan (prés.), Martin Margaret Britt, Alain Cavenne, Pierre Chénier, Mario Gagnon, et courrier électronique. Tous les dons ISSN 1913-8237 Version imprimée/ Duchesne, Sandro Scola, CN Marc Chénard, Tom Holzinger, Arthur Nathasha Gauthier, Arthur Kaptainis, seront appréciés et sont déductibles Print version (La SCENA); COMITÉ CONSULTATIF / Kaptainis,Adrian Rodriguez, Dino Robert Markow, Andréanne Venne d’impôt (no 14199 6579 RR0001). ISSN 1206-9973 Version Internet/ ADVISORY COMMITTEE Spaziani, Jacqueline Vanasse, TRADUCTEURS / TRANSLATORS Online version. Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Andréanne Venne Mélissa Brien, Alain Cavenne, Marc LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par Envois de publication canadienne / Jean-Sébastien Gascon, Julius Grey, COUVERTURE / COVER Chénard, Véronique Frenette, Arthur année, est consacrée à la promotion de la Canada Post Publication Mail Sales Virginia Lam, Margaret Lefebvre, Tom Inoue, photo: Alain Lefort Kaptainis, Lina Scarpellini, Andréanne musique classique et jazz. Chaque numéro Agreement, Contrat de vente No.40025257 Stephen Lloyd, Constance V. Pathy, GRAPHISME / GRAPHICS Venne contient des articles et des critiques ainsi C.Q., Jacques Robert, Bernard Hefka, Vincent-Louis Apruzzese BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS que des calendriers. LSM est publiée par La Stotland, FCA, Maral Tersakian, [email protected] Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor, Scène Musicale, un organisme sans but CFRE, Mike Webber FINANCEMENT / FUNDRAISING Robin Mader lucratif. La Scena Musicale est la traduction Jacqueline Vanasse italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA ADJOINTS ADMINISTRATIFS / MUSICALE, published 7 times per year, is ABONNEMENT dedicated to the promotion of classical and Andréanne Venne, Marc Chénard jazz music. Each edition contains articles

4 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p05_ADS_LMMC_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:21 AM Page1

e/th saison/season 130 2021 / 2022

BLAKE POULIOT 12 sept. 2021 / Sept. 12, 2021 violon / violin DORIC STRING QUARTET 3 oct. 2021 / Oct. 3, 2021 cordes / strings

Quartetto di Cremona©Nikolaj Lund Fauré Quartett©Mat Hennek MATT HAIMOVITZ 24 oct. 2021 / Oct. 24, 2021 violoncelle / cello QUARTETTO DI CREMONA 14 nov. 2021 / Nov. 14, 2021 cordes / strings STEWART GOODYEAR 5 déc. 2021 / Dec. 5, 2021 Doric String Quartet©George Garnier Matt Haimovitz©Steph Mackinnon piano LISE DE LA SALLE 6 fév. 2022 / Feb. 6, 2022 piano GOLDMUND QUARTETT 27 fév. 2022 / Feb. 27, 2022 cordes / strings Goldmund Quartett©Nikolai Lund Stewart Goodyear©Anita Zvonar FAURÉ QUARTETT 20 mars 2022 / March 20, 2022 piano et cordes/ piano quartet PAVEL KOLESNIKOV 10 avril 2022 / April 10, 2022 piano

Lise de la Salle©Stéphane Gallois Blake Pouliot©Jeff Fasano HAN-SETZER-FINCKEL TRIO 1 mai 2022 / May 1, 2022 piano et cordes / piano trio SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest les dimanches à 15 h 30 Pavel Kolesnikov©Eva Vermandel Han-Setzer-Finckel Trio©Daniel Ashworth Sundays at 3:30 p.m.

Abonnement : 300 $ / Étudiants (26 ans) : 80 $ Subscription: $300 / Students (26 yrs.): $80 Non remboursable - Taxes incluses • Non-refundable - Taxes included LMMC 1980, rue Sherbrooke O. , Bureau 260, Montréal H3H 1E8 514 932-6796 INFO: [email protected] sm26-8_BI_p06_Editorial_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:40 AM Page 6 Éditorial DE LA RÉDACTION FROM THE EDITOR

es dernières semaines ont été agitées ! Les hat a whirlwind the last few weeks have Canadiens de Montréal ont entraîné les par- been! The Montreal Canadiens took fans tisans au Canada et à l’étranger dans une in Canada and abroad on a wild ride that course folle qui s’est arrêtée juste avant d’ac- Wstopped short of their 25th Stanley Cup. L e céder à la 25 coupe Stanley. Après l’hymne Thanks to some stirring singing from national émouvant du ténor Marc Hervieux, le tenor Marc Hervieux, the Habs won the anthem Tricolore a remporté le volet musical, mais mal- portion of the finals, but unfortunately, it wasn’t heureusement, cela n’a pas suffi à les maintenir enough to carry the day on the ice. en position de force dans la durée. The other positive has been the rising numbers of Autre point positif : le nombre croissant de double COVID vaccinations across Canada, which Canadiens ayant reçu leurs deux doses de vac- bode well for the reopening of the arts. According to cin contre la COVID donne espoir pour la a survey by Nanos (see p. 9), arts administrators réouverture du secteur des arts. Selon un son- across Canada feel that vaccination is the key to a re- dage de Nanos (voir p. 9), les administra- turn to normalcy. Just before we went to press, On- teurs d’organisations artistiques à travers le tario announced the acceleration of its reopening to Canada estiment que la vaccination est la clé July 16, the day this issue comes out. With talk of a vac- d’un retour à la normale. Juste avant la mise cination passport required for dining out and live per- sous presse, l’Ontario a annoncé qu’elle formances in the event of another wave, we encourage all devançait la date de sa réouverture au 16 to get vaccinated. juillet, jour de la parution de ce numéro. Avec les discus- Our festival guide for advertisers is on p. 8. We profile sions entourant la nécessité d’un passeport de vaccination pour aller several festivals that are still active this summer. Please au restaurant ou assister à des spectacles en cas d’une nouvelle vague, check our events calendar (p. 42), our online calendar at nous encourageons tout le monde à se faire vacciner. mySCENA.org and the organization’s website for access to the latest Vous trouverez, en p. 8, notre guide du festival pour les annonceurs. info. And some arts organizations, such as the LMMC (p. 18) and the Nous y présentons plusieurs festivals encore actifs cet été. Veuillez Orchestre Classique de Montréal (p. 20) have already announced their consulter notre calendrier des événements (p. 42), notre calendrier en 2021-22 seasons. ligne sur maSCENA.org et notre site web pour accéder aux dernières informations. Et certains organismes artistiques, comme le LMMC (p. COVER AND CONTENT 18) et l’Orchestre classique de Montréal (p. 20) ont déjà annoncé leur Our cover spotlights the operatic version of Albertine, en cinq temps, saison 2021-2022. Michel Tremblay’s famous play. Our extensive seven-page feature includes interviews with Tremblay, composer Catherine Major, and the COUVERTURE ET CONTENU five singers (Chantal Lambert, Monique Pagé, Chantal Dionne, Notre couverture porte sur la version lyrique d’Albertine, en cinq Michèle Losier, and Catherine St-Arnaud) who portray Albertine at temps, la célèbre pièce de Michel Tremblay. Notre long dossier de sept different stages of her life. pages comprend des entrevues avec Tremblay, la compositrice Tafelmusik’s music director emerita Jeanne Lamon passed away on Catherine Major et les cinq chanteuses (Chantal Lambert, Monique June 20. We reprint Natasha Gauthier’s 2006 interview on p. 16. Pagé, Chantal Dionne, Michèle Losier et Catherine St-Arnaud) qui incarnent Albertine à différentes étapes de sa vie. SUBSCRIPTION AND DONATION DRIVE La directrice musicale émérite de Tafelmusik, Jeanne Lamon, est Because of the pandemic, we have changed from street distribution to décédée le 20 juin dernier. Nous republions l’entrevue de 2006 accor- home delivery. Many of you are holding a free sample issue. We hope dée à Natasha Gauthier à la p. 16. we have sparked your interest with our passionate team of writers and editors. To make sure you continue to receive the magazine at home, CAMPAGNE D’ABONNEMENT ET DE DONS please become a subscriber or give a subscription to someone special. En raison de la pandémie, la distribution dans la rue a été remplacée It makes an ideal gift for parents or an artist. par la livraison à domicile. Beaucoup d’entre vous ont en main un The pandemic has affected all media. In March 2020 we wrote to exemplaire reçu gratuitement. Nous espérons que la passion de notre our regular supporters asking them to donate earlier in the year than équipe de rédacteurs a suscité votre intérêt. Pour être certain de normal. This helped us weather the storm. As the outlook remains un- continuer à recevoir le magazine à domicile, veuillez souscrire un certain, we hope you will continue to donate early and help through a abonnement pour vous-même ou l’offrir à quelqu’un qui vous est cher. subscription. C’est un cadeau idéal pour un parent ou un artiste. As always, La Scena Musicale maintains a vigorous presence on La pandémie n’épargne aucun média. En mars 2020, nous avons Facebook, Twitter and Instagram. Our website offers new resources demandé à nos donateurs réguliers de faire leurs dons plus tôt dans daily. Pandemic or no pandemic, the arts will thrive. As will La Scena l’année que d’habitude. Cela nous a permis de surmonter la tempête. Musicale. LSM Comme les perspectives restent incertaines, nous espérons que vous conti- Have a great musical and artistic summer! nuerez à donner plus tôt et à nous soutenir par le biais d’un abonnement. Comme toujours, La Scena Musicale maintient une présence vigoureuse sur Facebook, Twitter et Instagram. Son site web propose quotidiennement de nouvelles ressources. Pandémie ou pas, les arts fleuriront. Tout comme La Scena Musicale. LSM WAH KEUNG CHAN, rédacteur fondateur Bon été musical et artistique ! Founding Editor

6 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p07_ADS_Leaf_3maisonsV2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:32 PM Page 1

New Releases

LIGHTHOUSE MAUREEN BATT | GREJ 08.06.2021

Lighthouse is for anyone who has experienced the loss of someone close.

It is, above all else, a love story...

www.leaf-music.ca

Une longue expérience nous confère la connaissance des besoins des locataires, des plus petits détails jusqu’aux aspects les plus importants. Nous sommes une entreprise familiale et nous gérons des immeubles que nous Une entreprise familiale avons construits. Nos appartements font donc l’objet québécoise spécialisée dans d’un soin constant et nous les rénovons avec attention. la gestion d’immeubles Chez Raoul Blouin Ltée, nous croyons qu’un appartement locatif doit offrir tout le confort, la sécurité et la chaleur résidentiels depuis 1958 d’un véritable chez-soi.

5, Vincent d’Indy, Outremont, (514) 737-8055 190, Willowdale, Outremont, (514) 738 5663 Au coeur d’Outremont, l’immeuble « Le Mozart » est un espace Situé sur la paisible rue Willowdale bordée d’arbres magniﬁques, de calme dans le ﬂot des activités urbaines. On accède aux ap- l’immeuble se distingue par la simplicité élégante de son architec- partements par un lobby lumineux et accueillant. La construction ture. Les balcons spacieux, les grandes fenêtres et les planchers de en béton assure une excellente insonorisation. Chaque unité est bois francs accentuent la luminosité des appartements. entièrement rénovée et dotée d’un grand balcon qui offre une vue imprenable sur la ville.

1, Vincent d'Indy, Outremont, QC H2V 4N7, (514) 735-5331 | www.raoulblouinltee.qc.ca sm26-8_BI_p08-09_festivalguide_V3_sm21-7_pXX 2021-07-13 11:46 AM Page 8

NOUVEAU-BRUNSWICK prendre par la Brigade lyrique, qui saura vous pour son 20e anniversaire. C’est dans des pay- captiver par des prestations extérieures compor- sages de carte postale et des lieux patrimoniaux tant des airs d’opéras et d’opérettes. chargés d’histoire que résonnera la musique. CA D’abord, le festival vous charmera avec cinq concerts d’exception. Parmi les incontournables, Retrouvailles avec Mathieu Gaudet, Images oubliées avec Stéphane Tétreault faisant une ré- Du trospective en musique sur la vie de Claude De- diè bussy, Salut Astor ! pour fêter les 100 ans de la déo naissance d’Astor Piazzolla avec Denis Plante et mu deux danseurs étoiles ainsi que Éclats de ro- aur mantisme avec David Jalbert, Magali Simard- tro Galdès et le Quatuor Saint-Germain. Un volet qu Bri hors festival en extérieur du 24 juillet au 8 août avec, notamment, les Quatre saisons de Vivaldi. Bo FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE Pour les 20 ans : 20 rendez-vous musicaux éphé- dis BAROQUE DE LAMÈQUE mères, mais inoubliables ! lep Lamèque, 22 au 24 juillet 79 PRÉSENCE AUTOCHTONE: MONTRÉAL les www.festivalbaroque.com FIRST PEOPLES FESTIVAL Le Festival célébre son 45e anniversaire sous le Montréal, 3 au 11 août thème « Magnifique Baroque » en présentant www.presenceautochtone.ca trois grands concerts virtuels avec des artistes de Le son du tambour revient pour battre le tempo, renommée internationale, une série de trois mini- au cœur du centre-ville convalescent qui se ré- concerts qui seront offerts gratuitement ainsi veille au soleil de l’été triomphant. Le Festival in- qu’une série de rencontres et causeries. ternational Présence autochtone vous invite à Les grands concerts de l’édition 2021 per- vous connecter à l’esprit revigoré sur la terre des mettront aux mélomanes d’apprécier les œuvres premiers peuples où tout recommence. En salle de Johann Sebastian Bach, de Jean-Philippe Ra- ou en galerie, comme sur la grande place des Fes- meau et de compositeurs espagnols et portugais tivals, dans le respect des mesures sanitaires, nous ayant voyagé et travaillé en Amérique latine à esquisserons joyeusement les pas de la danse du l’époque baroque. Ces concerts seront présentés renouveau. Thérapie tellurique aux effets cos- SEMAINE ITALIENNE DE MONTRÉAL en première sur le site de DirXMedia les 22, 23 et miques, les arts autochtones déchirent le voile des Montréal, 6 au 22 août 24 juillet prochains. Chaque concert sera acces- temps sombres, saluant en beauté les belles an- www.italfestmtl.ca sible pour une période de deux semaines pour les nées que nous avons devant nous. Laissez-vous transporter vers l’Italie ! Le festival détenteurs de billets. Les billets de concert sont The sound of the drum returns to beat the italfestMTL, anciennement appelé la Semaine en vente dès maintenant. e rhythm in the heart of convalescent downtown italienne de Montréal, présente pour sa 28 édi- tion Rigoletto. L’opéra sera diffusé en ligne sur QUÉBEC Montreal as it awakens in the triumphant sum- D’I mer sun. The International First Peoples Festi- la chaîne YouTube et le Facebook Live du festival int val invites you to connect with the revived spirit le 22 août à 20h. Réjouissez-vous d’une magni- PRÉSENTÉ PAR EN COLLABORATION AVEC pas of the land of the First Peoples as everything be- fique performance mettant en vedette plusieurs Ari gins again. In theatres or galleries, and the grand artistes et musiciens du Québec dirigés par le Mo Place des Festivals, while respecting the remai- maestro Alain Trudel et sous la direction artis- gra FESTIVAL D’OPÉRA ning health measures, we will joyously initiate tique de Salvatore Sciascia. Enregistré sur la DE QUÉBEC ron the dance of renewal. Terrestrial therapy with scène d’italfestMTL, cette reproduction du génie d’O italien Giuseppe Verdi de 1832 sera accessible di- DU 27 JUILLET cosmic effects, the Indigenous arts tear away the gn AU 7 AOÛT 2021 veil of dark times, beautifully welcoming the rectement de vos foyers! jui Du 6 au 22 août FESTIVALOPERAQUEBEC.COM happy years ahead of us. , profitez de concerts, d’un tai défilé de mode, d’activités virtuelles, d’événe- ments pour enfants, de soirées d’humour, d’un cinéparc sous les étoiles et bien plus encore. Du divertissement pour tous ! Cette année, le festi- FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC val aura une programmation hybride avec des Québec, 27 juillet au 7 août événements virtuels ou devant spectateurs. www.operadequebec.com Le Festival d’opéra de Québec est de retour cet été pour une 10e édition. L’événement lyrique estival de la Capitale Nationale se tiendra du 27 juillet au 7 août, avec une programmation comportant à la fois des événements extérieurs et en salle, pré- sentés dans divers lieux de la ville de Québec. Ce rendez-vous incontournable des amateurs d’opéra mettra en lumière les multiples facettes CONCERTS AUX ÎLES DU BIC de l’art lyrique, en présentant des activités variées Rimouski, 7 au 15 août qui plairont tant aux passionnés qu’à ceux et celles 418 736-0036 | abordant ce genre pour la première fois. Soyez www.concertsauxilesdubic.org émerveillés par le talent d’artistes de calibre in- Pour le plaisir de grandes œuvres interprétées ternational dans l’atmosphère grandiose du par des musiciens de haut calibre, ce festival, ré- Grand Théâtre de Québec. Laissez-vous sur- cipiendaire de plusieurs prix Opus, vous invite 8 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p08-09_festivalguide_V3_sm21-7_pXX 2021-07-13 11:46 AM Page 9

Fondé en 1994, Chamberfest d’Ottawa réunit les artistes les plus novateurs pour la célébration PREPARING FOR THE musicale dans la capitale du Canada, tout au long de l’année. Chamberfest d’Ottawa s’est classé dans le «Top 100 » de Festival et événements Ontario RETURN TO THE ARTS (FEO) en 2020 et a été nommé « Événement de l’année » par Tourisme Ottawa en 2019. by JACQUELINE VANASSE From internationally-celebrated soprano national survey conducted by Nanos Isabel Bayrakdarian, to the New Orford String for Business/Arts and the National Quartet, Gryphon Trio, Arion Baroque Orches- tra, Lemon Bucket Orchestra, I Musici de Mont- Arts Centre in June lays out five key findings that lead to the conclusion ay- réal, pianist Stewart Goodyear, Canada’s greatest A that “optimism for in-person activities aux chamber musicians are at the forefront as Ottawa Chamberfest returns this summer. Join us live continues to increase among culture goers.” ue. CARREFOUR MONDIAL DE L’ACCORDÉON nq and online from July 22 to August 4, and stay One of the main messages that come through Montmagny, 3 au 5 septembre tuned to chamberfest.com for in-person event es, www.accordeonmontmagny.com repeatedly when reading the document is ges details. that cultural consumers would feel more ré- Du 3 au 5 septembre 2021 à Montmagny (Chau- Founded in 1994, Ottawa Chamberfest brings dière-Appalaches), venez entendre des accor- together the boldest names in ensemble and solo comfortable to return to indoor artistic De- events with a vaccine. e la déonistes canadiens au sommet de leur art. Jazz, performance for musical celebration in Canada’s et musique traditionnelle, tango et classique, il y en capital throughout the year. Ottawa Chamberfest Nick Nanos, founder and chief data scien- ro- aura pour tous les goûts ! Cette année, c’est sur is a 2020 Festivals and Events (FEO) Ontario “Top tist at Nanos, commented during the July 7 rd- trois scènes intérieures et deux scènes extérieures 100” Festival and winner of the 2019 Ottawa Tou- instalment of the Business/Arts Speaker Se- let que joueront de grands artistes tels que Michael rism Award for Event of the Year. ries: “The good news is that as we move oût Bridge, Sergiu Popa, La Famille Leblanc, Tango Boréal et plus de 30 autres ! Les billets sont through the pandemic, what we are seeing di. is, incrementally, wave after wave, month hé- disponibles dès le 15 juin sur lepointdevente.com/billets/accordeon, au (418) 248- after month, an increasing proportion of cul- 7927 ou à [email protected]. Faites vite, ture goers who report that they are ready and les places sont limitées ! plan to return immediately to engage in those culture and arts activities that they ONTARIO love. The caveat here is that there is a direct correlation and relationship between vaccinations and […] the plan to return, and it should not really be a surprise.” Nanos goes on to say that since Canada is among the top group of countries to administer first and BROTT SUMMER MUSIC FESTIVAL second vaccinations, and thanks to the suc- Hamilton, Burlington, July 15 to August 8 cess of the vaccination program, “we are well 905-525-7664 | www.brottmusic.com positioned for a return to some sort of nor- Brott Music Festival, Canada’s largest orchestral malcy coming out of the pandemic.” festival, has been enthralling audiences for 34 As for when things will finally return to a years. The majority of performances are focused certain normalcy, no dates have been given. val OTTAWA CHAMBERFEST on the greater Hamilton, Halton and Niagara regions. This summer, Covid-friendly concerts Is September too optimistic? No one knows ne Ottawa, 22 juillet au 9 août yet, but according to the survey, as of June di- will take place at the Ancaster Fairgrounds www.chamberfest.com welcoming audience “bubbles” in their cars. 2021: 5.9% of culture goers have already at- sur D’Isabel Bayrakdarian, la soprano de renommée val Orchestra, soloists and singers perform on stage tended indoor arts/cultural performances; internationale, au New Orford String Quartet, en under a tent. Large video screens either side of 34.7% will do so immediately after businesses, ni- passant par le Gryphon Trio, l’orchestre baroque urs the stage illuminate performers. Sound will be government and cultural organizations are re- Arion, le Lemon Bucket Orchestra, I Musici de projected both live and via FM channel. Additio- le Montréal et le pianiste Stewart Goodyear : les plus opened and following public health guide- is- nal performances at Sue Anne Staff Winery in grands musiciens de chambre du Canada occupe- Jordan, the Collingwood Music Festival and lines; 15.2% will wait one to five months; la ront le devant de la scène quand Chamberfest 11.7% will wait six months or more; 4.2% will nie Toronto Summer Music Festival, Koerner Hall. d’Ottawa sera de nouveau à l’affiche cet été. Joi- visit www.brottmusic.com. Call 905-525-7664. never go back; and 28.2% were unsure. di- gnez-vous à nous, en direct et en ligne, du 22 juillet au 4 août, et restez à l’écoute pour des dé- un tails des événements en personne. ne- un Du sti- des

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 9 sm26-8_BI_p10_Brott Fest+Elorav2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:30 AM Page 10 BROTT MUSIC FESTIVAL SHIFTS INTO SUMMER GEAR by ARTHUR KAPTAINIS

“It’s a new production we’ve built our- Possibly of greater interest to the classical lis- selves,” Brott says with some pride. The max- tener is a July 29 (indoor) guest concert at Koerner imum car count will be about 300. There will Hall in Toronto under the auspices of Toronto be backlit screens and loudspeakers for those Summer Music. Two Azrieli Music Prize winners PHOTO : JOHN RENNISON who prefer lawn chairs to the front seats of a are featured along with Kerson Leong playing Cadillac. All present, of course, are required Mendelssohn’s Violin Concerto in E Minor. adies and gentlemen, start your engines. to adhere to COVID protocols. We go back outside on Aug. 8 for the festi- Or actually, leave them off and start your Next up at the Fairgrounds on July 22 is a val finale at the Sue-Ann Staff Estate Winery radios, to hear Così fan tutte, the opera “Broadway Heroes” program featuring in the Niagara region. Brott conducts a L that opens the 2021 Brott Music Festival selections from West Side Story, Fiddler on program including Mozart’s Piano Concerto on July 15 in the normally not-so-operatic the Roof, Man of La Mancha, Les Misérables, No. 23 with the acclaimed McMaster Univer- outdoor setting of the Ancaster Fairgrounds The Phantom of the Opera, Carousel and other sity artist-in-residence Valerie Tryon as soloist. west of Hamilton, Ont. Great White Way staples. Suitable wine pairings are promised. The Drive-in operas and concerts have become “It will be semi-staged,” Brott clarifies. “We 100 seats at same-family tables sold so quickly a growth industry in the wake of the pandemic have fabulous young singers, all with their that another performance was added. but not all such events involve a happy har- own careers. Because there is so little “When we planned all this we had no idea mony with the presentation itself. This version happening on Broadway or anywhere else, we whether the province would let us do it,” Brott of Mozart’s 1790 opera buffa takes place in a have the pick of people we want to feature.” says of the festival program. “We are delighted 1950s drive-in diner. A vintage automobile will Third of three drive-ins, on July 30, is by the reaction of the audience so far.” be part of the staging by Anna Theodosakis. Bohemian Rhapsody: The Music of Queen, Best of all, the National Academy Orchestra This busy Canadian director provides new di- a program of music by the rock group of the has the opportunity to work in real time as well alogue. Boris Brott – founder and namesake of title involving Jeans ’n Classics, a company as taking advantage of online training with the 34-year-old festival – leads his youthful Na- that specializes in symphonic tributes of distinguished mentors. “That’s what’s behind tional Academy Orchestra through a 90-minute this type. the whole thing, and always has been.” LSM reduction of the normally three-hourish score. www.brottmusic.com ELORA FESTIVAL

ONLINE AND READY TO ROLL by ARTHUR KAPTAINIS

he Elora Festival this year unfolds mostly in Kaljuste singing music by Veljo Tormis (1930- places other than the picturesque town in 2017), a composer who lacks the global renown southern Ontario that gives the annual sum- of his compatriot Arvo Pärt but is highly es- Tmer choral celebration its name. “We made teemed in the homeland. the decision early on to go the streaming “Tormis spent almost his entire career writ- repertoire including selections from Rachmani- route,” says Mark Vuorinen, artistic director of ing music based on regilaulud, a folksong noff’s Vespers. Cover Story, one week later, in- both the festival and the Elora Singers. “The kind form that goes back hundreds of years,” Vuori- cludes arrangements of hits by the likes of Annie of music that we do really requires indoor venues.” nen explains. “He helped bring it back into the Lennox, the Beatles, Björk, and Carly Simon. Which, alas, remain closed to audiences in culture of Estonia.” Concluding the festival on Aug. 28 is a Ontario. Recording is permitted, so the 24- Voces8, an acclaimed British octet, is heard words-and-music program toggling recita- strong Singers will be doing their thing for on Aug. 26 in a popular program called Choral tions of Robert Frost, Rainer Maria Rilke, cameras and microphones. As will three in- Dances recorded in the deconsecrated London Shakespeare and Sara Teasdale by the distin- ternational ensembles who would not likely be church they call home. Repertoire ranges from guished actor Colm Feore with choral settings available in a traditional on-site festival. excerpts from Benjamin Britten’s opera Glori- of poetry by these authors. Some of the read- Predominantly atmospheric and a cappella, ana to Van Morrison’s Moondance. ings will be filmed in Elora. Singing happens the schedule starts with the Elora Singers on Homegrown programs include one on Aug. in St. Peter’s Church in Kitchener. Aug. 5 as recorded in Christ Church Cathedral 12 spotlighting the noted Canadian baritone “I don’t think there is anything quite like in Hamilton. The program, called Reflections, Russell Braun in Songs of the Sea, a 1904 cycle being in a live space with a wonderful choir,” is a tour through the centuries with obbligatos by Charles Villiers Stanford (1852-1921). Vuorinen admits. “But on the other hand, we by cellist Katie Schlaikjer. “These were Russell’s suggestions,” Vuorinen are looking at this as an opportunity to reach The singing goes uptempo on Aug. 7 with the says of the five songs, which involve support an audience that we might not have been able Maryland-based Jason Max Ferdinand by male choristers. “New pieces to me, but I’m to reach otherwise.” LSM Singers. Vuorinen heard this gospel group in glad he suggested them.” Carolyn Maule is the an online festival and was suitably blown away. piano accompanist. Single tickets and passes are available at various Another international offering is the Eston- The Elora Singers at Twilight on Aug. 14 offers prices in keeping with a pay-what-you can philosophy. ian Philharmonic Chamber Choir under Tõnu atmospheric lighting and relaxing end-of-day www.elorafestival.ca 10 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p11_Festival Opera QC+Lanaudiere_v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:30 AM Page 11 FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC L’OPÉRA FRANÇAIS À L’HONNEUR par OLIVIER BERGERON

’opéra français sera à l’honneur cet été au Marie Zeitouni dirigera l’Orchestre Sophie Faucher; Dominique Côté, Klara 10e Festival d’opéra de Québec, présenté symphonique de Québec et Sarah Villeneuve- Martel-Laroche et Catherine Saint-Arnaud se du 27 juillet au 7 août. Desjardins assurera la narration du concert. glisseront dans la peau des étudiants de ces L La programmation riche et variée, pré- Le Festival d’opéra de Québec poursuit cours mythiques et Anne-Marie Bernard les sentée en salle ainsi qu’en plein air, com- également sa collaboration avec Jeunesses accompagnera au piano. Jacques Leblanc prendra un grand concert rassemblant des Musicales Canada en présentant Les pêcheurs assurera la mise en scène. artistes lyriques canadiens de renommée de perles de Georges Bizet au Théâtre La Une création de Jean-François Mailloux et internationale, une pièce de théâtre mettant en Bordée. La distribution sera composée de Jean-Philippe Lavoie intitulée Peau d’âne vedette Sophie Faucher, une nouvelle produc- Carole-Anne Roussel, Louis-Charles Gagnon, sera également présentée à la salle Henri- tion des Pêcheurs de perles ainsi que des Bruno Roy ainsi que l’auteur de cet article. La Gagnon de l’Université Laval, avec une concerts déambulatoires et la traditionnelle mise en scène sera effectuée par Alain distribution de jeunes chanteurs québécois Brigade lyrique. Il s’agit du premier festival Gauthier, Esther Gonthier assurera la direc- incluant Hugo Laporte, Jessica Latouche et mené par son nouveau directeur artistique, le tion musicale et Holly Kroeker sera au piano Éva-Marie Cloutier. baryton Jean-François Lapointe. pour cette version réduite de l’œuvre. Plus de 90 événements extérieurs seront « L’événement phare du festival sera un « Nous voulons être présents dans des lieux présentés dès le 13 juillet dans la ville de grand concert en hommage à l’opéra français, différents à travers la ville de Québec. Cela Québec, avec les sopranos Gabrielle Lapointe, affirme-t-il. Une dizaine de chanteurs nous permet de profiter des possibilités Émilie Baillargeon, Stéphanie Lavoie et le canadiens reconnus à travers le monde se qu’offrent ces nouveaux espaces et de ténor Étienne Quirion accompagnés du retrouveront sur la scène du Grand Théâtre, diversifier notre programmation », explique pianiste François Couture. La Brigade lyrique soit les sopranos Hélène Guilmette, Claire de Jean-François Lapointe. Les leçons de Maria sera de retour cet été avec Hugo Laporte, Sarah Sévigné, Florie Valiquette, les mezzo-sopranos Callas, une traduction française par Michel Bissonnette et Marie-Andrée Mathieu accom- Mireille Lebel et Carolyn Sproule, le ténor Éric Tremblay de la célèbre pièce Master Class de pagnés de Jean-François Mailloux. LSM Laporte, le baryton Phillip Addis et moi-même Terrence McNally, sera présentée grâce à un ainsi que la basse Alain Coulombe. C’est un nouveau partenariat avec le théâtre Le www.festivaloperaquebec.com événement rare à ne pas manquer ! » Jean- Diamant. La Divina sera interprétée par LE FESTIVAL DE LANAUDIÈRE DE RETOUR À L’AMPHITHÉÂTRE par OLIVIER BERGERON

de souligner les difficultés et les embûches que « Nous avons travaillé très fort en collabo- nous avons dû surmonter pour organiser cette ration avec la Place des Arts et la Santé e 17 juin dernier, le Festival de Lanaudière édition du festival. Cependant, nous sommes publique afin d’élaborer un protocole qui annonçait sa 44e saison après plusieurs extrêmement fiers de pouvoir présenter une assurerait la sécurité des spectateurs, des mois d’incertitude pour les diffuseurs programmation riche et variée cet été avec des musiciens et de tout le personnel du festival. Le Lculturels au Québec. Bien qu’une courte artistes de calibre international. » Des musi- site de l’amphithéâtre est l’endroit idéal pour édition de six concerts ait été présentée à ciens appréciés du public québécois, tels que offrir des concerts à grand déploiement, la cathédrale de Joliette en septembre 2020, Marc-André Hamelin, Karina Gauvin et compte tenu de la situation actuelle », explique les musiciens et les mélomanes se retrouve- Yannick Nézet-Séguin, seront au rendez-vous. Xavier Roy, directeur général du festival. ront pour la première fois depuis deux ans à En plus des concerts et du cinéma en plein Au moment de l’annonce du 17 juin, 1200 l’amphithéâtre Fernand-Lindsay du 16 juillet air à l’amphithéâtre, des concerts de musique spectateurs pouvaient être accueillis à l’amphi- au 8 août. Le concert d’ouverture, ajouté à la de chambre seront également présentés dans théâtre, dont 450 sous la partie couverte. Depuis, programmation quelques semaines après les plus belles églises de Lanaudière, mettant en d’autres places ont été libérées et il se peut que l’annonce officielle du festival, marquera le vedette notamment le Quatuor Molinari et leur nombre augmente selon l’évolution de la grand retour de Kent Nagano au Québec et son Catherine Perrin, Mélisande McNabney, situation sanitaire. Pour ce qui est de la pelouse, premier concert devant public avec l’OSM Charles Richard-Hamelin, Andrew Wan et celle-ci sera divisée en bulles allant de 1 à 4 per- depuis le début de la pandémie. Rachel Fenlon. Une quinzaine de concerts dans sonnes avec un couloir central de circulation de « Nous avons la chance inouïe de pouvoir les parcs de la région seront également offerts. 2 mètres de largeur pour favoriser les déplace- compter largement sur la présence de Les mesures de sécurité ont également été ments et l’évacuation des spectateurs. Une page plusieurs artistes canadiens qui soit sont au conçues et réfléchies pendant plusieurs dédiée aux consignes COVID-19 est disponible pays, soit vivent à l’étranger, mais sont en mois afin d’offrir aux festivaliers et aux sur le site web du Festival de Lanaudière. LSM mesure de se déplacer grâce à l’allègement des musiciens la meilleure expérience malgré mesures sanitaires, affirme Renaud Loranger, les restrictions sanitaires. www.lanaudiere.org. directeur artistique du festival. Il est important

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 11 sm26-8_BI_p12_BIC Concerts+Carrefour_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:32 AM Page 12 LES CONCERTS AUX ÎLES DU BIC FÊTENT LEURS 20 ANS par JUSTIN BERNARD

autour du Conservatoire, autour Malgré la pandémie, les Concerts aux Îles du des spectacles à la salle Bic tentent de rester fidèles à leur marque Desjardins-Telus. On a aussi le distinctive. « On a l’habitude d’amener 20 à 25 Vieux-Théâtre de Saint-Fabien, musiciens sur place – certains se connaissent, une série de concerts par de très bien sûr – et d’essayer de nouvelles collabora- bonnes chorales comme le tions pour qu’on ait des programmes Chœur de chambre de Rimouski éphémères, qui n’existent qu’ici. » C’est ainsi ou le Quatuor Saint-Germain », qu’en 2011, un bon alliage a été trouvé entre la précise James Darling, lui- violoniste Renée-Paule Gauthier et le pianiste ui est né à Edmonton; elle, dans le Bas- même très actif sur la scène de l’est du Québec. David Jalbert autour du Concert de Chausson, Saint-Laurent. Ensemble, le violoncelliste En plus d’être directeur artistique des Concerts se souvient James Darling. « Le public nous James Darling et sa conjointe Élise aux Îles du Bic, il est professeur au suit dans ces initiatives, l’écoute est comme LLavoie, violoniste, se sont installés à Conservatoire de Rimouski et violoncelle solo à nulle part ailleurs. Pour moi, ça veut dire qu’on Rimouski il y a 20 ans, après avoir passé l’Orchestre symphonique de l’Estuaire. peut présenter n’importe quel programme et le une bonne partie de leur carrière à Montréal, « On a trouvé une façon de garder contact public continuera de nous suivre. Il y a aussi un et ont contribué à faire des Concerts aux Îles avec notre cercle d’amis et notre cercle aspect convivial à nos concerts. Les musiciens du Bic l’un des principaux festivals de professionnel en les invitant ici pendant deux eux-mêmes présentent les œuvres. Cette musique de chambre au Québec. semaines. Avec la réputation des Concerts aux année, par exemple, l’altiste Frédéric Lambert Grâce à sa programmation diversifiée, allant Îles, ce cercle s’est agrandi. On a croisé et le contrebassiste Ali Yazdanfar viendront du répertoire instrumental au répertoire vocal, beaucoup de musiciens qui viennent nous présenter un duo d’Efrain Oscher au du baroque au contemporain, cet événement d’Ottawa, de Vancouver, d’Halifax, de New grand concert d’ouverture. » LSM estival, qui s’inscrit dans le cadre des activités de York, du Texas… Il arrive souvent qu’un de ces la Société des concerts Bic Saint-Fabien, fait musiciens, qui aura vécu notre événement de Du 7 au 15 août. En raison de la pandémie, il y aura désormais partie intégrante de l’écosystème l’intérieur, nous permette d’approcher des un programme virtuel et deux présentations par culturel de la région. « On est très chanceux à artistes de renom comme Daniel Taylor, concert, à 16 h et à 20 h. Retrouvez la programmation Rimouski. On a une offre culturelle formidable, Yannick Nézet-Séguin ou Alain Lefèvre. » complète au www.concertsauxilesdubic.org CARREFOUR MONDIAL DE L’ACCORDÉON

OÙ S’ACCORDENT LES STYLES par ANDRÉANNE VENNE

entral dans la musique traditionnelle qué- l’évolution de l’accordéon, depuis la Chine Le concert bécoise, à côté du violon, l’accordéon a un antique jusqu’à aujourd’hui, ainsi que les diffé- Maître de tra- ancrage particulier dans la région de rentes cultures et les musiciens de milieux divers ditions CMontmagny. « Au début du 20e siècle, qui se sont approprié à leur façon l’instrument. vivantes à l’É- presque toutes les familles magnymon- cole interna- toises avaient un accordéoniste dans leur rang, AU PROGRAMME tionale de explique la directrice générale, Kathéry Outre la diversité de styles − jazz, musique tradi- musique met Couillard. La forte concentration d’accordéo- tionnelle, tango, classique –, on trouve souvent de l’avant nistes et la transmission du patrimoine musi- deux ensembles d’artistes de deux styles diffé- Raynald cal sur plusieurs générations expliquent l’en- rents jumelés dans un concert, précise Couillard. Ouellet, Sabin Jacques et leurs élèves racinement profond de cette tradition dans la La portée internationale est restreinte cette Alexandre Patry et Mathieu Baillargeon. Axé culture régionale. Malgré la présence de cet année en raison de la pandémie, mais on peut sur la transmission de la musique tradition- héritage musical et de nombreux joueurs et compter parmi les vedettes qui se partageront nelle, le concert fait suite au prix Maître de tra- facteurs d’accordéon à Montmagny, jamais un les scènes intérieures et extérieures : Michael ditions vivantes reçu par Raynald Ouellet en événement mettant de l’avant cet instrument Bridge (classique), l’Ensemble Sergiu Popa 2020 et remis par le Conseil québécois du n’avait été présenté avant 1989. » (musique du monde), Duo Ghzel (musique patrimoine vivant visant a` reconnaître des traditionnelle russe) et Tango Boréal (tango artistes et artisans au talent exceptionnel qui QUELQUES NOTES D’HISTOIRE contemporain). maîtrisent une pratique ou une technique C’est à la fin des années 1980 que Raynald transmise de génération en génération. Ouellet, accordéoniste professionnel œuvrant UN VENT DE RELÈVE Il s’agit de la dernière édition du directeur dans le milieu depuis plusieurs années, songe L’École internationale de musique de artistique actuel et fondateur Raynald Ouellet. à tenir un festival axé sur l’accordéon. Après Montmagny apporte un volet relève. « Nous L’identité de la relève à la direction artistique en avoir discuté avec son entourage, une petite avons depuis 2015 un projet de cours d’accor- sera dévoilée lors de ce carrefour. LSM équipe enthousiaste est formée et se lance déon pour les jeunes dès 6 ans. Les jeunes du dans l’aventure. cours d’accordéon montent sur les scènes du Du 3 au 5 sept. à Montmagny. À partir du mois d’octo- La nouvelle exposition permanente : Carrefour. Une de nos scènes acoustiques fort bre, 3 concerts seront diffusés en ligne : le concert L’accordéon sous toutes ses notes, que les gens appréciées se trouve au 2e étage du Musée. » d’ouverture, Maître de traditions vivantes et Accordéon peuvent visiter pendant l’événement, aborde passion. www.accordeonmontmagny.com

12 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p13_ADS_OdQ_Brott_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:35 PM Page 1

PRÉSENTÉ PAR EN COLLABORATION AVEC

FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC

DU 27 JUILLET AU 7 AOÛT 2021

FESTIVALOPERAQUEBEC.COM

This summer we’re coming out to play

Three unique drive-in concerts at Ancaster Fairgrounds plus a beautiful outdoor concert and tasting at Sue-Ann Staﬀ Estate Winery. Care to join us? BR TT MUSIC FESTIVAL 905-525-7664 • www.brottmusic.com sm26-8_BI_p14-15_Industry News v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:30 PM Page 14

Industry M NEWS by ARTHUR KAPTAINIS

OSM ON THE BALLOT former interim CEO Gary Hanson The Orchestre sym- “absolutely was someone who led the charge phonique de Mon- in this search.” Another supposed highlight tréal is one of 10 was his having “secured” a gift of $12.5 million nominees for the 2021 from the estate of H. Thomas and Mary Beck. Gramophone Orches- In fact, Catherine Beck, a daughter of these F tra of the Year Award, late philanthropists, is the chair of the TSO PH the only annual honour board of directors. Loden’s departure follows given by the respected the scandal-soaked exit in 2016 of Jeff wa British magazine to be Melanson and subsequent resignation of po decided by public vote rather than in-house board members. Loden said in a statement Be committee. Cited in the nomination is the that being closer to family played a role in his the Analekta recording of music for violin and MAISON SYMPHONIQUE decision to relocate to Texas. TSO vice- ba orchestra by Leonard Bernstein, Alberto president and chief of staff Roberta Smith Ginastera and Samy Moussa with OSM ATMA CLASSIQUE IN THE takes over as boss in an interim capacity. concertmaster Andrew Wan in the spotlight MAISON SYMPHONIQUE and Kent Nagano on the podium. Other hope- If the classical recording industry is in decline, JEANNE LAMON, 1949-2021 fuls are the Academy of Ancient Music, Accade- someone forgot to tell ATMA Classique. The The violinist and for- mia Bizantina, Bamberger Symphoniker, Berlin Montreal label has recorded no fewer than mer music director of Philharmonic, Cleveland Orchestra, Philharmo- four albums this summer in the Maison Tafelmusik died on nia Orchestra, Minnesota Orchestra, Singapore symphonique. Yannick Nezet-Seguin and June 20 at 71 in Symphony Orchestra and Tonhalle-Orchester the Orchestre Métropolitain continued Victoria, B.C., where Zürich. Voting is online and unpoliced but the their Sibelius cycle with the Third Symphony; she had retired with magazine is making a three-month trial the Orchestre symphonique de Laval and her partner, the available to Apple Music to facilitate listening Alain Trudel cut discs dedicated to the Second cellist Christina LO to all the selections. The winner last year was and Third Symphonies of Jacques Hétu (1938- Mahler. Born in New the Philadelphia Orchestra under Yan- 2010) and a light program of works by Bartók York, Lamon acquired lou nick Nézet-Séguin. Voting closes on Sept. 13. (Dance Suite), Kodály (Danses de Galanta), the baroque bug in pit Go to www.gramophone.co.uk. André Prévost (Célébration) and Claude Amsterdam in the po Champagne (Symphonie Gaspésienne); 1970s, moving to in ANOTHER POST FOR while I Musici de Montréal under former Toronto in 1981 to as- ma JEAN-WILLY KUNZ music director Jean-Marie Zeitouni put the sume the direction of lar The French-born organ- finishing touches on a coupling of the fledgling baroque co ist-in-residence of the Strauss’s Metamorphosen and Arvo Pärt’s orchestra. Expanding of OSM and artistic direc- Symphony No. 4 that was left undone in the on its counterculture rio tor of the Canadian pre-COVID days in January 2020. A digital base in the Annex ma International Organ dynamo under its founding music director neighbourhood of the of JEANNE LAMON Competition – not to Yuli Turovsky, this chamber orchestra has PHOTO : SIAN RICHARDS city, she made it a co JEAN-WILLY KUNZ mention professor of returned to recording after a hiatus of 10 years. recording ensemble to PHOTO : ATMA organ at the Montreal contend with, notably on Sony M Conservatoire – has A YANKEE GOES HOME Classics and Analekta. One measure of the added titular organist of the Église Saint- Scarcely three international stature of Tafelmusik was Jean-Baptiste to his burgeoning portfolio. years after his Lamon’s decision to change the original The new job includes assuming responsibility arrival as CEO of spelling of her first name from “Jean” to avert for the cultural activities taking place at the the Toronto Sym- gender confusion on the part of francophone historic Plateau church as well as the adjoin- phony Orchestra, music lovers. While remaining true to the ing Saint-Louis Chapel. The organ of Église Matthew Loden baroque basics – the Tafelmusik discography Saint-Jean-Baptiste is a formidable Casavant has accepted the naturally includes Bach’s Brandenburg E of 1916 suited to romantic repertoire. Kunz’s position of dean Concertos and Handel’s Messiah – the or- playbook runs the gamut from baroque to jazz. of music at Rice chestra moved steadily into the 19th century cu University in on her 33-year watch, producing a Beethoven ag Houston. The cycle under the German conductor Bruno po American moved Weil and inviting Kent Nagano to lead a th to the TSO from concert in Toronto including this composer’s ar the Philadelphia Fifth Symphony. Lamon encouraged multi- stu MATTHEW LODEN Orchestra, which media approaches (as evidenced by the styl- ne PHOTO : TSO he served as ized Galileo Project video) and fostered a de interim co- touring schedule that took the orchestra to co president. A TSO communique attributes to Europe. Her name is memorialized by Jeanne M Loden the hiring of the orchestra’s new music Lamon Hall, the renovated facility in the dis orchestra’s home base of Trinity-St. Paul’s Hi ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE director, Gustavo Gimeno, even though the executive made clear in September 2018 that United Church. Fa 14 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p14-15_Industry News v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:30 PM Page 15

MARXISTS MEET THEIR MAKER LOSIER IN VIENNA AND PARIS ALL-BLACK ORCHESTRA BOOKED AT Two politically active Michèle Losier has added Carmen to her CARNEGIE HALL composers recently fully staged repertoire. The Montreal-born On April 22, 2022 the Gateways Music Festival took their leave. Fred- mezzo-soprano appeared in the title role of Orchestra will become the first all-Black classical eric Rzewski, an Bizet’s masterpiece in four performances in symphony orchestra to appear at Carnegie Hall. on American whose great- May and June at rge est hit was an expan- the Vienna State ght sive solo-piano set of Opera – having on 36 variations titled The sung it in a eck. People United Will condensed ver- ese FREDERIC RZEWSKI Never Be Defeated!, sion with the SO PHOTO : MICHAEL WILSON died in Italy on June OSM in 2015 in ws 26 at age 83. Rzewski Olympic Park. eff was an accomplished pianist who left to Alas, the new of posterity a 16-page Cadenza (con o senza Vienna produc- ent Beethoven) meant to be played (optionally, as tion is a trashy his the title suggests) after the first four solo-piano updating to the ce- bars of Beethoven’s Piano Concerto No. 4. Also 1960s that has th no longer with us been dutifully GATEWAYS MUSIC FESTIVAL ORCHESTRA is Louis Andriessen, cleansed of all a Dutchman who MICHÈLE LOSIER exotic colour. The ensemble founded in 1993 by the concert PHOTO : SIAN RICHARDS alternated between Reviews are pianist and educator Armenta Adams (Hum- or- serialism, minimalism hard to find but there was a near-rave mings) Dumisani performs Brahms’s Haydn of and brash sounds by Alexandre Jamar in forumopera.com for Variations, George Walker’s Sinfonia No. 3, a on sometimes influenced Losier’s work later in June at the Paris Opera new work by the genre-crossing pianist Jon in by jazz. He died on as Sesto in Mozart’s La Clemenza di Tito. Batiste, Florence Price’s Symphony No. 3 and ere July 1 outside Amster- Apparently her performance was the evening’s James V. Cockerham’s Fantasia on “Lift Every ith dam at age 82. Among “real source of joy” as she was the only singer Voice and Sing.” Michael Morgan conducts. he his inspirations “to identify fully with the interpretation of her Take note that many all-Black ensembles have na LOUIS ANDRIESSEN was Workers Union, a character” as decreed by the director Willy appeared at Carnegie Hall. This will be the first ew piece scored for “any Decker. Another critic, Noémie Tessier, Black symphony orchestra. red loud-sounding group of instruments” and no writing for the Olyrix website, praises Losier’s www.gatewaysmusicfestival.org in pitch in particular. Not all his music was expressive commitment, attention to the text he political. In 1999 the SMCQ gave a performance and a firm tone that abounds in nuances. U DE M LAUNCHES JAZZ to in Montreal of De Materie (Dutch for “the COMPOSITION CONTEST as- matter”), a two-hour-plus cycle of four pieces for DUPUIS IN VIENNA BUT The Faculty of Music at the Université de of large ensemble and voices. “It is hard to make a NOT IN SANTA FE Montréal is seeking submissions to its new ue conclusive observation regarding this carnival Losier was not the only ng of opposites,” this author wrote, referencing “his Montrealer on the storied ure riot of 20th-century styles.” Known to be mild- stage of the Vienna State ex mannered despite the frequently raucous style Opera. Baritone Étienne he of his writing, Andriessen was in town for this Dupuis had a run in a concert and a series of events at McGill. April as Valentin in a pre- to tentious new production ny MORE FEAR AND LOATHING AT U OF T of Gounod’s Faust with he A hefty self-adminis- his Australian soprano was tered dose of identity wife Nicole Car as Mar- nal politics has not inocu- guerite. More recently ert lated the Faculty of the couple found them- SOPHIE DESMARAIS INTERNATIONAL COMPOSI- ÉTIENNE DUPUIS ne Music at the Univer- selves summarily cut TION COMPETITION FOR LARGE JAZZ ENSEMBLE PHOTO : YAN-BLENEY he sity of Toronto from from a July/August hy an attack by its own production of Tchaikovsky’s Eugene Onegin at Sophie Desmarais International Compo- rg ELLIE HISAMA Undergraduate Associ- the Santa Fe Opera. The cause had nothing sition Competition for Large Jazz or- ation for fostering “a to do with the New Mexico company or Ensemble. There are two categories, one open ury culture of misogyny, of fear of speaking out COVID per se but officials in the American to composers of all ages and one for students en against sexual misconduct, and of systemic Consulate in Paris refused to issue these 30 and under. Entries in the student category no power abuse.” No perpetrators are named in non-American artists a National should last five to seven minutes; entries in the d a the accusatory document, and few incidents Interest Exemption to supplement the all-age division, eight to 10 minutes. All should r’s are described in detail, but hundreds of visas they had already acquired. “Based on be written for a jazz ensemble of 17 (namely, the ti- students, professors and alumni have what?” Dupuis asks in an Instagram Université de Montréal Big Band). A yl- nevertheless affixed their signatures to the post. “ We will never know.” The irony is vocalist and Latin percussion element are op- d a demand for “serious action.” A generally that the Santa Fe Opera is an outdoor fa- tional. Deadline for entries is Oct. 15. Winners to conciliatory response from outgoing Dean Don cility that presents a minimal COVID risk will be heard in Salle Claude-Champagne on ne McLean notes that “it will be important to (although masking and distancing illogi- Nov. 25. As the name of the competition implies, he discuss the issue with incoming Dean [Ellie] cally remain the norm). Dupuis appears it is supported by the Sophie Desmarais Fund. ul’s Hisama, who will consult with others in the twice next season at the Metropolitan Prizes are $1,500 (student) and $2,500 (no age Faculty to determine the best path forward.” Opera – COVID and bureaucracy willing. limit). www.musique.umontreal.ca. LSM JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 15 sm26-8_BI_p16-17_Jeanne Lamon_v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:50 AM Page 16

ba th JEANNE LAMON th to ar THE SOUL OF TAFELMUSIK fro by NATASHA GAUTHIER me th in early music at the Many of these ideas come from the orches- time. tra musicians, who are encouraged to explore, ten “When we started, conduct research and propose new programs pa what we were doing and projects. “Jeanne has been able to com- av was seen as the radical bine demanding standards with collegiality,” fringe,” Lamon recol- says Mackay. “We all feel like we have a voice. sh lects. “It was sort of She’s very supportive of our ideas.” th this beatniky thing.” Violist Elly Winer agrees. “Jeanne is fri Alison Mackay has extremely generous,” says Winer, another “lifer” me played bass and vio- with 22 years of Tafelmusik experience under be lone with Tafelmusik his belt (one of the group’s strengths is its low no since those first days turnover.) “Of course, she is still the leader, but mu in 1979. “At the begin- she’s very happy to give people the ball.” un ning, it was all still Lamon and Tafelmusik have also broken sci very experimental,” new ground in the area of music education, she says. “Technically, which is taking up an increasingly prominent pa we were still finding role in the orchestra’s roster of activities. The ing our way. I think if you group is involved in initiatives ranging from for heard old tapes of performances for elementary schoolchildren lau those early concerts, and their parents, to more advanced, multi- tai you’d be horrified.” disciplinary creative projects with local high ch Now, period per- school kids, to the online Baroque Learning Ba formance in Canada Centre aimed at the general public, through to Do has come into its own, the highly sought-after professional training we thanks to the pioneer- at the Tafelmusik Baroque Summer Institute Al Jeanne Lamon passed away on June 20, 2021. This ing spirit of Tafelmusik and other veterans. Our and the advanced Baroque Performance fro article was originally published in The Music Scene soloists and ensembles are invited to perform program at the University of Toronto. (Lamon wh in December 2006 all over the world. In some cases, Baroque proudly notes that three out of the group’s bo music enjoys better ticket and CD sales and current core component of 17 musicians are he year was 1981. It was the beginning of more loyal subscribers than traditional sym- summer institute graduates.) ec the decade of excess: big hair, big shoulder phonic music or opera. “The educational aspect is extraordinarily no pads, and big Zeffirelli productions at the For Lamon, this evolution has been important,” says Lamon. “Not just for the en TMet. But that year, a violinist named “wonderfully exciting” to watch. But, she warns, students. It’s important for us as musicians to W Jeanne Lamon became music director of a there’s also a downside. “It’s harder to do radi- be able to teach. We have an expertise and a co fledgling Toronto orchestral ensemble special- cal things, or take as t izing in Baroque music. The group was small many risks,” she says. in size, but it had big ideas, big heart and, “With popularity come above all, a huge passion for what it was doing. expectations.” Today, Tafelmusik is Canada’s premier That doesn’t stop baroque orchestra, renowned the world over Lamon from trying. for the gossamer refinement of its interpreta- Some recent innova- tion and the energy of its playing. Through its tive concert programs 70-odd recordings and countless live featured music by the performances, the group has acquired a Chevalier Saint- devoted following not just at home in Toronto, George, a black 18th- but across Canada and abroad. century French This year, Tafelmusik is celebrating composer, and works Lamon’s 25 years at the helm. It’s also the by the 17th-century 25th anniversary of the Tafelmusik Chamber Venetian Jew Salamone Rossi. Tafelmusik’s specialization, and it’s important to pass that Choir. For Lamon, the double-silver celebra- CD of Saint-George’s music became the on to the next generation of performers.” tion drives home the point that time really soundtrack of a 2004 film about the com- Mackay has been involved in many of the does fly when you’re having fun. poser, produced by Media Headquarters for ensemble’s educational activities in Toronto “It seems like forever,” says Lamon over the CBC, PBS, BBC and TV5. Le Mozart Noir won schools. “Baroque music is a wonderful way to phone from her Toronto home. “At the same time a Banff Rocky Award, five Gemini nomina- introduce young people to music for a number you feel like ‘where have all those years gone?’” tions and a Swiss Rose D’Or nomination. Last of reasons,” she says. “First of all, the pieces Tafelmusik was only two years old when year, Tafelmusik worked with Media Head- are short. Baroque music is based on dance Lamon took over. The little orchestra estab- quarters on The Four Seasons Mosaic, a CBC music, so it’s very rhythmic. It’s very accessi- lished in 1979 by Kenneth Solway and Susan documentary about a collaboration between ble for kids. And of course, it’s beautiful, but Graves was still very much outside the Tafelmusik, composer Mychael Danna, Inuit I’m biased.” mainstream of Toronto’s cultural scene, as throat singers and musicians performing on Mackay recalls a recent project where high were many groups and musicians specializing the Indian veena and the Chinese pipa. school students were asked to create a play 16 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p16-17_Jeanne Lamon_v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:50 AM Page 17

based on Vivaldi’s The Four Seasons. “Because awareness. Music stimulates the imagination The ensemble’s members, too, can reflect they spent quite a long time rehearsing, and paints vivid pictures in the mind that with pride on their past while eagerly antici- through sheer repetition that music is going words can often not convey. The Quest for pating the future. to be hard-wired into their brains. When they Arundo Donax does all this beautifully—with “After 25 years, you acquire an institutional are older and they hear Autumn or Winter humour, with excitement, with mystery, with memory,” notes Elly Winer. “We can build on from The Four Seasons again, hopefully it will suspense – and, of course, with superb interpretations when we return to pieces we’ve mean something emotional to them, because musical selections and performances.” played before. For example, [Bach’s] B Minor they’ve gone through this experience.” Junos, Geminis, world tours, glowing Mass, which comes back every three or four es- Although Tafelmusik’s school programs reviews, awards, accolades and an Order of years, just gets better and better.” re, tend to be aimed at older students, Lamon is Canada: Lamon could be smugly congratulat- Winer is happy with the expanding scope of ms passionate about making music education ing herself on a quarter-century of success. Ex- Tafelmusik’s repertoire. “We now play some m- available to all, from as early an age as possible. cept she’s too busy planning for the Next Thing. of the classical repertoire, although for the y,” “There isn’t enough music in the schools,” “It isn’t so much about maintaining momen- most part we call it a day at Beethoven,” he ce. she states. “It’s been cut from budgets as tum as keeping up with the momentum we says. “It’s nice to stretch ourselves artistically. though it’s a frill, when it is absolutely not a already have,” she says. “We always have so I love the relationship we’re building with is frill. It’s extremely unenlightened of govern- many projects on the go; there’s always some- Opera Atelier,” he adds, referring to their er” ments, when so many studies have shown how thing happening, something to look forward to.” collaborations with the Toronto-based Baroque der beneficial music is to children. God knows it’s Still, when pressed to reveal her fondest opera company, the most recent of which was ow not just about wanting them to become memories of the past 25 years, she begins rav- this season’s production of The Magic Flute. but musicians. Music helps their brains develop in ing about some of the halls Tafelmusik has Of course, none of this would be possible unique ways, so they can become better performed in. without the excellence of the players, which en scientists or better politicians.” “I remember the first time we played in the appears to be at an all-time high. on, It’s this philosophy that led the ensemble to Mozarteum in Salzburg, or the Concertge- “The quality of the orchestra has gone up ent partner with Analekta, one of its main record- bouw in Amsterdam, or the Musikverein in and up,” says Winer. “Right now, any one of he ing labels, and the advocacy group Coalition Vienna,” she says. “Just saying those names the players can be a soloist.” om for Music Education in Canada (CMEC), to now, I can remember clearly how each one “We really do have an international reputa- en launch TafelKIDSTM, a new series of enter- sounded. To play in those great halls, it gives tion that’s nice to see,” says Mackay. “Now when ti- taining and educational CDs aimed at younger you goosebumps.” we have a position available, we have people gh children. The first recording in the series, Similarly, Mackay was thrilled to play in the who fly in from Japan and Europe to audition.” ng Baroque Adventure: The Quest for Arundo opulent Baroque halls in Augsburg and Even Lamon, with her high standards, prac- to Donax, was released in November 2005 and Eisenstadt. However, both have equally warm ticality and restless commitment to constant ng went on to win the 2006 Juno for Children’s recollections of playing in more modest venues improvement, can allow herself the small ute Album of the Year. Analekta is donating $1 as part of Tafelmusik’s many Canadian tours. luxury of a boast. nce from the sale of each handsome boxed set, “Thanks to the CBC, who play our record- “I haven’t said this to anybody before, but on which includes three CDs, a 20-page picture- ings and broadcast our concerts, people know this is the best the orchestra has been in 25 p’s booklet and other goodies, to the CMEC. us,” says Lamon. “It’s wonderful to go to a years. Without a shadow of a doubt.” LSM are CMEC executive director Ingrid Whyte is place you’ve never been to and be so warmly ecstatic about the TafelKIDSTM project. “It’s welcomed. People already feel like they have www.tafelmusik.org ily not simply about listening to music but about a relationship with you. I love it.” he engaging kids in music and all that it offers,” to Whyte writes in a statement posted on the d a coalition’s website. “Music creates context for history and cultural

hat he nto to ber ces nce si- but gh lay

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 17 sm26-8_BI_p18_LMMC_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:51 PM Page 18 LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB PENSER POSITIVEMENT EN 2021-2022 PLAYING IT POSITIVE IN 2021–22 by ARTHUR KAPTAINIS

ix concerts confirmés. Le premier aura lieu très certainement le 12 septembre avec le violoniste Blake Pouliot qui, en tant que Ca- nadien, ne peut être retenu à la frontière ou autrement empêché D de jouer à la salle Pollack à l’heure immémoriale de 15 h 30 le dimanche après-midi. Quant au Doric String Quartet du Royaume-Uni, il est probable qu’il se produira le 3 octobre, étant donné la tendance générale à la baisse CELLIST MATT HAIMOVITZ des cas de COVID au milieu du deuxième été de la pandémie. « Si les frontières sont fermées, nous devrons trouver quelqu’un d’autre », en concerts: This we know for sure. Almost certainly starting on déclare Constance Pathy, présidente du vénérable Ladies’ Morning Sept. 12 with violinist Blake Pouliot, who, as a Canadian, cannot Musical Club. be stopped at the border or otherwise prevented from playing Mme Pathy prend ces vicissitudes avec stoïcisme, après avoir pro- Tin Pollack Hall at the immemorial time of 3:30 p.m. on Sunday grammé une saison 2020-21 complète qui s’est transformée en un trio afternoon. de concerts de résidents canadiens devant des foules distanciées, avec As for the U.K.-based Doric String Quartet, they can be called proba- aussi peu que 119 spectateurs dans une salle qui en accueille norma- bles for Oct. 3, given the general downward trajectory of COVID numbers lement 600. in the middle of the pandemic’s second summer. “If the borders aren’t Puisque les membres du LMMC bénéficient d’un traitement préfé- open, we’ll have to find something else,” says Constance Pathy, president rentiel, aucun billet individuel n’avait été mis en vente. Aucun billet of the venerable Ladies’ Morning Musical Club. ne sera non plus disponible pour la 130e saison – pour l’instant. « Je Pathy views such vicissitudes with a certain stoicism, having booked prévois que d’ici la deuxième moitié de la saison, nous serons plus ou a full 2020-21 season that morphed into a trio of concerts by Cana- moins revenus à la normale, dit Pathy. En revanche, pour la première dian residents performed before socially distanced crowds as small as moitié, je ne tiens rien pour acquis. » 119 in a facility that normally accommodates 600. À certains égards, le processus de présentation des concerts est sim- Since LMMC subscribers are given preference, no single tickets were plifié cette saison. Fidèle à ses artistes, le LMMC s’est engagé à repro- offered for sale. Nor are any available for the 130th season. So far. grammer les événements annulés en raison de la pandémie. La liste “I figure that by the second half we’ll be more or less back to nor- de ces concerts comprend Pouliot, qui fait ses débuts au LMMC, et les mal,” Pathy says. “For the first half of the season I’m not taking pianistes Stewart Goodyear (5 décembre), Lise de la Salle (6 février) et anything for granted.” Pavel Kolesnikov (début, 10 avril). D’autres artistes annulés en raison In some respects the process of concert presentation is simplified de la COVID seront entendus en 2022-23 ou 2023-24. this season. Loyal to its artists, the LMMC has pledged to reschedule Parmi les autres concerts prévus en 2021-22, citons le Quartetto di 2020 and 2021 events cancelled because of the pandemic. Cremona (début, 14 novembre), le Goldmund Quartett (début, 27 The roster of such concerts includes Pouliot, a LMMC debutant, and février), le Fauré Quartett (quatuor avec piano, 20 mars) et le Trio Han- pianists Stewart Goodyear (Dec. 5), Lise de la Salle (Feb. 6) and Pavel Setzer-Finckel (avec piano, 1er mai). Kolesnikov (debut, April 10). Further COVID-cancelled artists will be Matt Haimovitz, le violoncelliste de l’Université McGill qui s’est pro- heard in 2022-23 or 2023-24. duit en tant que remplaçant canadien le 11 avril 2021, est un cas inté- Other performances in 2021-22 are by the Quartetto di Cremona ressant qui se produira de nouveau avec la pianiste Meagan Milatz le (debut, Nov. 14), the Goldmund Quartett (debut, Feb. 27), the Fauré 24 octobre. « Son concert a connu un vif succès, explique Pathy. Quartett (a piano quartet, March 20) and the Han-Setzer-Finckel Trio Comme nous avons eu une annulation pour la saison 2021-22 et que (a piano trio, May 1). le public était très enthousiaste, nous l’avons fait revenir – inhabi- An interesting case on Oct. 24 is Matt Haimovitz, the McGill University tuellement tôt, je le concède. » cellist who performed as a Canada-based stand-in on April 11, 2021. Mea- Les fidèles du LMMC comptent une proportion importante de per- gan Milatz will again be the pianist. sonnes âgées. Certains pourraient-ils hésiter à assister aux concerts ? “His concert was very successful,” Pathy explai ned. “We had a can- « Il y a un noyau dur qui appelle sans cesse et qui nous affirme être prêt cellation for the 2021-22 season. Since the people who were there were à revenir, dit Pathy. Mais je pense que beaucoup – puisque nous avons very enthusiastic, we brought him back – unusually quickly, I would un public mature – sont nerveux. Reste à voir s’ils reviendront tout de have to concede.” suite. » LMMC patrons include a healthy quota of seniors. Might some be Quoi qu’il en soit, ne cherchez pas les caméras sur la scène de la reluctant to return to regular concert-going? salle Pollack ou les diffusions web du LMMC. « La musique en direct “There is a hard core that is calling all the time and saying ‘we’re ready est au cœur de notre organisation, explique Pathy. Il y a une inter- to come back’,” Pathy says. “But I think a lot of people – since we have a action entre les interprètes et le public. Impossible de remplacer mature audience – are nervous. We’ll have to see whether they come back cela. » LSM right away.” Either way, do not expect to see any cameras on the stage of Pollack TRADUCTION PAR MÉLISSA BRIEN Hall. Nor should you waste any time looking for LMMC webcasts. “We are THE organization of live music,” Pathy says. “It’s a totally www.lmmc.ca different ball game. There is interaction between performers and the audience. You can’t replace that.” LSM

www.lmmc.ca

18 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p19_ADS_bic_donationCoupon_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:37 PM Page 1

our la promotion de Pla musique classique, faites un don à La Scena Musicale !

elp promote Classical HMusic. Make a Donation to La Scena Musicale

Choisissez le programme pour lequel vous souhaitez faire un don. Direct you gift.

__ général / general operations __ Cercle des ami(e)s / Circle of Friends __ site Web / Web site __ Articles

Vous recevez un reçu pour fins d’impôt pour tout don de 10 $ et plus. A tax receipt will be issued for all donations of $10 or more.

nom / name ...... adresse / address ...... ville / city ...... province ...... pays / country ...... code postal / postal code ...... tél. / phone ...... courriel / email ...... montant / amount ...... VISA/MC/AMEX ...... exp ...... /...... Signature ......

Envoyez à / Send to: La Scène Musicale 5409, rue Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 Tél.: 514 948.2520 • Téléc. / Fax: 514 274.9456 [email protected]

No. d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579 RR0001 sm26-8_BI_p20_OCMv3_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:53 PM Page 20 OCM PAYS TRIBUTE TO WOMEN AND IN PARTICULAR LOTTE BROTT by ARTHUR KAPTAINIS

Toronto. The same composer’s String Quartet Op. 95 is heard in Mahler’s arrangement. Next up on Nov. 23 is a program highlighted by the premiere of Gwekaanmat, a 20-minute concerto for pipigwan (Anishinaabe wooden flute) and string orchestra by Barbara Croall, an acclaimed Odawa First Nation composer, who will function as soloist. Also heard is an arrangement by François Vallières of Ravel’s rapturous song cycle Shéhérazade with no less a mezzo-soprano than Julie Boulianne as soloist. This Quebec artist also joins forces with pianist Jean-Philippe Sylvestre in Ravel’s Cinq melodies populaires grecques. On Dec. 7 the orchestra offers its annual performance of Handel’s Messiah with Jacqueline Woodley, Marie-Andrée Mathieu, Antoine Bélanger and Neil Craighead as soloists and Les Rugissants (Xavier Brossard-Ménard, director) doing the choral honours. This takes place in St. Joseph’s Oratory rather than Salle Pierre-Mercure, the site of the other announced subscription concerts. Brott hopes to present a hearty two-and-a-half-hour rendition rather than the COVID-era abridgement heard last December. For the second season in a row the OCM will program music by Slavic composers, this time under the rubric of Echoes of the Steppes. Toronto-based Larysa Kuzmenko gives us Kurelek’s Gallery, a kind of Pictures at an Exhibition with canvases by her fellow Ukrainian Canadian, William Kurelek, 1927-1977, as the sources of inspiration. Other works on this Feb. 15 program are Melodiya by Myroslav Sko- ryk, Dvořák’s Serenade and Shostakovich’s Piano Concerto No. 1 with the Ukrainian-born Montrealer Serhiy Salov as soloist and NACO principal Karen Donnelly taking the trumpet obbligato. Opera has become a recurring feature of the OCM season. On March 8 and 9 the orchestra presents Carmen for Four, an economical version of Bizet’s classic as staged by Centaur artistic director Eda Holmes. Taking the title role is CBC broadcaster and mezzo-soprano Julie Nesrallah. Ernesto Ramirez, Suzanne Taffot and Hugo Laporte are Don José, Micaëla and Escamillo. While this project might bring to mind Peter Brook’s La Tragedie de Carmen of 1981, the OCM reduction will incorporate more of the colourful and non-tragic elements of the opera. On April 28 Karina Gauvin is the star of a Handel program co- f it were not for my mother, this orchestra would not exist,” Boris produced with Ensemble Caprice and co-conducted by Brott and Brott, artistic director and chief conductor of the Orchestre classique Matthias Maute, the artistic director of the resourceful period de Montréal, says forthrightly about Lotte Brott, 1922-1998, who ensemble. “She has a voice that goes on and on and on,” Brott says of Iserved as the manager of what was long known as the McGill this Montreal soprano. “I think she’s phenomenal.” Chamber Orchestra. The concert of May 17 involves another co-conductor, Geneviève Since existence is a condition much preferable to nonexistence, the Leclair, and an array of women soloists, including harpist Valérie coming centennial of Lotte’s birth seemed worthy of recognition by the Milot, pianist Élisabeth Pion, guitarist Annie Labrie and flutist Nadia ensemble she fostered so assiduously and also served – despite health Labrie in Mozart’s Concerto for Flute and Harp K. 299, Haydn’s Piano obstacles that included multiple sclerosis – as a cellist. The 2021-22 Concerto in D major and Patrick Roux’s Concerto Tradicionuevo. The OCM season, titled Women of Distinction, is accordingly dedicated to Labries – twins – are soloists in this last piece. her memory and to high-achieving female artists in general. Perhaps the greatest source of interest on this penultimate program “Recognition of women is certainly current and important,” the conductor of the season comes from Carmen Braden, a Yellowknife composer who adds. One suspects that Brott’s father and predecessor on the podium, bills herself as an “acoustic ambassador of the Canadian subarctic” and Alexander Brott, 1915-2005, would not object to the double dedication. will supply a new piece titled She rides her bike with a cello on her back Inevitably, the tribute takes different forms in different concerts. The and a baby in the basket. The subject is Lotte Brott, who, in her early composers represented in the season opener on Nov. 9 – Samuel Barber days as a section cello player with the OSM, used to cycle from the fam- and Beethoven – are male. The piano soloist, Sara Davis Buechner, ily home in NDG to Plateau Hall in the east end – sometimes, accord- started her career as David Buechner. The concert is a fundraiser for ing to legend, with Boris or his brother Denis along for the ride. GRIS-Montréal, an organization that seeks to demystify questions of “I think my mother was a very special person,” Brott says. orientation and identity. A further major event is planned, in the Maison symphonique, but All the works will be heard in arrangements. It is not often recognized this is TBA. Brott expects there to be an online component to the that Barber’s celebrated Adagio started life as the slow movement of his season, as there was in 2020-21. Details are under discussion. LSM String Quartet. Beethoven’s Piano Concerto No. 3 is heard in a version for string orchestra by Nurhan Arman, the artistic director of Sinfonia www.orchestre.ca

20 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p21_ADS_atma_myscenaV2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:33 PM Page 1

JUST RELEASED! TO BE RELEASED ON JUNE 18TH EN VENTE MAINTENANT ! EN VENTE DÈS LE 18 JUIN

Debussy | Franck 15 Sonates pour violon et piano Szymanowski Histoires Mythes de guitares II

David Jacques MARIE BÉGIN guitare violon

SAMUEL BLANCHETTE-GAGNON piano

ACD2 2821 ACD2 2850

15 Guitar Stories follows on the success of volume I, For their debut album on ATMA Classique, violinist 14 Guitar Stories, nominated for a 2021 Opus Prize. Marie Bégin and pianist Samuel Blanchette-Gagnon present sonatas for violin and piano. Dans ce nouvel album, David Jacques présente 15 guitares historiques issues de sa collection privée, Le programme comprend des œuvres de Debussy, Franck, la plupart construites par les meilleurs luthiers du XIXe siècle. en plus du recueil Mythes, op. 20 de Szymanovski, une rareté du répertoire moderne pour violon et piano.

ATMACLASSIQUE.COM mma .org •mes NOUVELLES •mes SORTIES •ma CULTURE sm26-8_BI_p22-24_Albertine-intro+singers_v6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:44 AM Page 22

A ain sio Ca pa éq CA « J l’h Ar niè av Na Ek pr 60 « re hu ra éq gé co ac M Le op ve se co au sim d’u pa ma re M qu né M C’e dé en an au à c ex en rô su ce les co

22 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p22-24_Albertine-intro+singers_v6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:44 AM Page 23

lbertine, en cinq temps raconte l’histoire d’une femme qui se lbertine, en cinq temps tells the story of a woman who finds retrouve seule avec ses souvenirs après une vie dure et mouve- herself alone with her memories after a turbulent life. Con- mentée. Confinée dans une chambre de maison de retraite à 70 fined to a retirement home room at age 70 following an over- A ans à la suite d’une surdose, on la découvre en pleine conversa- A dose, we discover her in the midst of a conversation with her tion avec ses propres fantômes : Albertine à 30, 40, 50 et 60 ans own ghosts: Albertine at 30, 40, 50 and 60 years old as well ainsi que sa sœur Madeleine, décédée depuis plusieurs années. La ver- as her sister Madeleine, who died several years earlier. The oper- sion opératique de la pièce de Michel Tremblay, mise en musique par atic version of Michel Tremblay’s play, set to music by Catherine Catherine Major, sera interprétée par six chanteuses canadiennes qui Major, will be performed by six Canadian singers who actively par- participent activement au processus créatif de l’œuvre, portée par une ticipated in the creative process, which was the work of an all-fe- équipe entièrement féminine. male team. CATHERINE ST-ARNAUD (ALBERTINE À 30 ANS) CATHERINE ST-ARNAUD (ALBERTINE @ 30) « J’ai vraiment l’impression de faire partie d’un projet où “I really feel like I’m part of a project where people l’humain passe en premier », affirme Catherine St- come first,” says Catherine St-Arnaud, who plays Arnaud qui interprète Albertine à 30 ans. Cette der- Albertine at 30. St-Arnaud also participated in nière participe également à l’élaboration du livret the development of the libretto with the Lune avec le collectif de la Lune Rouge, composé de Rouge collective, comprising director Nathalie Nathalie Deschamps, metteure en scène, Chloé Deschamps, her assistant Chloé Ekker, as well Ekker, son assistante, ainsi que deux autres inter- as two other singers taking the part of Alber- prètes d’Albertine, soit Monique Pagé (Albertine à tine, namely Monique Pagé (Albertine at 60) 60 ans) et Chantal Lambert (Albertine à 70 ans). and Chantal Lambert (Albertine at 70). “Our « Notre travail, effectué largement en visioconfé- work, carried out largely by videoconference for rence depuis des mois, se déroule dans la bonne months, unfolded with high spirits, mutual sup- humeur, l’entraide et un but commun, c’est-à-dire port and a common goal, which was to tell Alber- raconter l’histoire d’Albertine de notre mieux. Notre tine’s story to the best of our ability. To me, our team équipe représente pour moi en quelque sorte un cercle multi- represents a kind of multigenerational circle in which we générationnel où on apprend constamment l’une de l’autre. On constantly learn from each other. We contribute in our own contribue de notre manière grâce à notre expérience de vie et de nos way thanks to our life experience and our achievements, regardless of acquis, peu importe notre âge. » our age.” MARIANNE LAMBERT (MADELEINE) MARIANNE LAMBERT (MADELEINE) Le personnage de Madeleine, au caractère plus doux et The character of Madeleine, who comes across as optimiste, est confié à Marianne Lambert. « Elle se gentler and more optimistic than her sister, is as- veut avant tout une source de tranquillité et une pré- signed to Marianne Lambert. “Above all, she sence positive. Elle n’essaie jamais vraiment de wants to be a source of peace and a positive comprendre ce qui lui arrive ou ce qui se passe presence. She never really tries to figure out autour d’elle. Je pense qu’elle traverse des épreuves what is happening to her or what is going on similaires à celles d’Albertine, mais elle y réagit around her. I think she faces challenges similar d’une manière complètement différente. Je ne pense to Albertine’s, but she reacts to them in a com- pas qu’elle souffre moins. Toutes les deux sont très pletely different way. I don’t think she is in less maladroites dans la manière d’exprimer ce qu’elles pain. Both are awkward in the way they express ressentent, car elles n’ont jamais appris à le faire. their feelings, because they have never learned how Madeleine décide plutôt de fermer les yeux et se fait croire to do so. Madeleine decides instead to close her eyes que tout va bien, contrairement à sa sœur qui ne voit que le and makes herself believe that all is well, unlike her sis- négatif. » ter, who sees only the negative side.” MICHÈLE LOSIER (ALBERTINE À 40 ANS) MICHÈLE LOSIER (ALBERTINE @ 40) C’est à 40 ans que l’on retrouve Albertine complètement It is at age 40 that Albertine finds her situation over- dépassée par sa situation. « À 40 ans, Albertine est whelming. “At 40, Albertine is angry,” says enragée. Elle est veuve de guerre depuis plusieurs Michèle Losier. “She has been a war widow for années et doit prendre soin de ses deux enfants sans several years and has to take care of her two aucune ressource. Elle a tout enfoui et n’arrive pas children without any resources. She has sup- à comprendre de ce qui est arrivé dans sa propre vie, pressed everything and cannot understand explique Michèle Losier. Je suis reconnaissante what happened to her. I am grateful to Nathalie envers Nathalie Deschamps de m’avoir confié ce Deschamps for giving me this role. I believe it rôle et je crois qu’il me va très bien, non parce que je suits me well, not because I am an angry per- suis une enragée, mais parce que je crois ressentir son, but because I believe I feel some of the emo- certaines des émotions que peuvent ressentir toutes tions that all women and mothers feel in their les femmes et les mères dans la quarantaine. Un rôle forties. A role like this allows me to externalize them comme celui-là me permet de les extérioriser sur scène. » on stage.”

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 23 sm26-8_BI_p22-24_Albertine-intro+singers_v6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:44 AM Page 24

CHANTAL DIONNE (ALBERTINE À 50 ANS) CHANTAL DIONNE (ALBERTINE @ 50) Bien qu’il s’agisse du même personnage, les différentes étapes de Although the work revolves around the same character, la vie d’Albertine peuvent parfois nous laisser croire qu’on est the different stages in Albertine’s life can sometimes témoin de la vie de cinq personnes complètement diffé- lead us to believe that we are seeing five different rentes. À 50 ans, Albertine est une femme complètement characters. At 50, Albertine is a changed changée. Ayant trouvé un emploi dans une cantine du woman. Having found a job in a cafeteria in parc Lafontaine, elle est indépendante pour la pre- Parc Lafontaine, she is independent for the mière fois de sa vie et a fait une croix sur la relation first time in her life and has given up on the toxique qu’elle entretenait avec ses deux enfants, toxic relationship she had with her children, maintenant devenus adultes. « Elle est à un moment who are now grown. “She’s at a pivotal mo- pivot, c’est la fille du milieu. Albertine à 50 ans a fina- ment,” says Chantal Dionne. “Albertine at 50 lement trouvé la liberté, déclare Chantal Dionne. has finally found freedom. Although on the Même si, en apparence, elle semble avoir trouvé le bon- surface she seems to have found happiness, heur, nous en sommes venues à la conclusion we have come to the conclusion that Albertine qu’Albertine arrive seulement à être heureuse à ce moment manages to be happy at this point only because parce qu’elle est complètement dans le déni et a mis de côté she is in denial and has put aside all the terrible les choses terribles qui se sont passées dans sa vie. » L’antihéroïne things that have happened to her.” The anti-heroine plongera dans l’isolement et la drogue à 60 ans. then declines into solitude and drugs at age 60. MONIQUE PAGÉ (ALBERTINE À 60 ANS) MONIQUE PAGÉ (ALBERTINE @ 60) Pour Monique Pagé, ce projet représente quelque chose de bien For Monique Pagé, this project represents something plus grand qu’une simple transposition à l’opéra d’une his- much bigger than a simple transfer to the opera toire de femme déchue. « Notre projet parle des ressources stage of a story of a fallen woman. “Our project des femmes, de la force de la femme et de la nécessité speaks to the resourcefulness of women, their d’être solidaires et présentes les unes pour les autres. strength and their need to be supportive and L’idée derrière la création d’un collectif féminin n’était present for each other. The idea behind cre- pas contre les hommes, mais pour les femmes. On ating a female collective was not to be in op- avait la volonté de se tendre la main et d’aller au-delà position to men, but to be in favour of de nos différences pour raconter cette histoire où nous women. We wanted to reach out and go be- pouvons toutes nous reconnaître d’une manière ou yond our differences to tell this story in d’une autre. Tout le monde a une Albertine dans sa vie : which we can all relate to each other in one elle peut être notre mère, une tante, une cousine. C’est way or another. Everyone has an Albertine in notre histoire à nous et c’est pour ça qu’on tient tant à la her life: she can be our mother, an aunt, a cousin. raconter. » It’s our story and that’s why we care so much Si les dialogues sont tirés du texte original, les airs, pour leur about telling it.” part, sont écrits dans un effort de collaboration en s’inspirant du While dialogues are taken from the original text, the texte, ce qui permet aux interprètes d’exprimer les émotions de leurs arias are written in a collaborative effort that draws inspiration from personnages avec une plus grande liberté vocale. Un défi important the text and allows performers to express emotions with greater vocal pour les six interprètes sera de chanter dans la langue de Tremblay, freedom. A major challenge for the six performers will be to sing in plus proche du langage auquel elles sont habituées dans la vie de tous Tremblay’s language, which is close to the language they are used to les jours, mais rarement utilisée dans un contexte opératique. hearing in everyday life, but which is rarely used in an operatic context. CHANTAL LAMBERT (ALBERTINE À 70 ANS) CHANTAL LAMBERT (ALBERTINE @ 70) « Ç’a été une expérience merveilleuse pour moi de prendre la “It was a wonderful experience for me to delve into pièce et d’y trouver sa musicalité naturelle, dit Chantal the piece and find its natural musicality,” Lam- Lambert. Tremblay a déjà cet instinct naturel dans sa bert says. “Tremblay already has this natural façon de faire parler ses personnages. Finalement, nous aptitude for making his characters speak. In avons seulement pris quelques libertés lors de l’élabo- the end, we only took a few liberties in de- ration du livret. » veloping the libretto.” L’œuvre, marquée par le drame, la rage, l’incom- Marked by the drama, anger, incompre- préhension et le déni du personnage principal, est hension and denial of the title character, the également remplie d’espoir. « Albertine à 70 ans se work is also filled with hope. “Albertine at 70 donne une deuxième chance. Elle a vécu de grandes is giving herself a second chance,” Lambert souffrances avant de revenir à la vie et elle s’y rac- continues. “She went through great pain be- croche. Elle a décidé que sa surdose serait seulement sa fore coming back to life and she clings to it. She première mort, qu’il y en aurait une deuxième qui serait decides that her overdose will only be her first sûrement la bonne, mais qu’entre-temps, elle était prête à se death, that there would be a second one that would donner la chance d’être heureuse. Elle réalise finalement que surely be the right one. In the meantime, she is ready to dans d’autres circonstances, elle aurait pu faire de grandes choses. give herself the chance to be happy. She finally realizes that under Je suis certaine que si Albertine à 70 ans vivait dans le monde d’au- other circumstances she could have done great things. I am sure that jourd’hui, elle serait le genre de femme qui mord dans la vie pour y if Albertine at 70 lived in today’s world, she would be the kind of trouver son bonheur. » LSM woman who seizes life to make the best of it.” LSM

Albertine en cinq temps - L’opéra est une idée originale des Productions du 10 avril. Albertine en cinq temps – L’opéra is an original concept of Productions du 10 avril. Musique de Catherine Major sur un livret du Collectif de la Lune Rouge, Music by Catherine Major on a libretto by the Collectif de la Lune Rouge regroupant Nathalie Deschamps, Chloé Ekker, Chantal Lambert, (Nathalie Deschamps, Chloé Ekker, Chantal Lambert, Monique Pagé and Cather- Monique Pagé et Catherine Saint-Arnaud. Présentée par l’initiative Femmes de la ine Saint-Arnaud). Presented by the Scotiabank Women Initiative, a preview of the Banque Scotia, une vitrine sur l'œuvre en création sera disponible en webdiffu- work in progress will be available for webcast Aug. 19-23. sion du 19 au 23 août prochains. www.productionsdu10avril.com www.productionsdu10avril.com

24 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p25_ADS_LSM_sub_sm23-5_BI_pXX 2021-07-10 5:07 PM Page1 ABONNEZ-VOUS! SUBSCRIBE NOW! Included English Translation Supplément de traduction française inclus Free CD GRATUIT 24 ans/years avec chaque abonnement de 2 ans / with each 2-year subscription

VOTRE ABONNEMENT INCLUT: » La Scena Musicale (7 numéros/an) » Guide ressources des arts (annuaire) » rabais Boutique LSM (15% pour 1 an/25% pour 2 ans)

YOUR SUBSCRIPTION INCLUDES: » La Scena Musicale (7 issues/yr) » Arts Resource Guide (annual) » LSM Boutique Discount (15% for 1yr / 25% for 2 yrs) No d’organisme de charité/Charity # : 141996579 RR0001

Veuillez m’abonner OUI/ YES! Please subscribe me GAGNEZ/WIN Un an/1 yr 39$ __ (rég.); 49$ __ (entreprise); 25$ __ (étudiant/student) Deux ans/2 yrs 69$ __ (rég.); 84$ __ (entreprise); 45$ __ (étudiant/student) » The Complete Bach Edition sur USB + 10$ EXTRA (Livraison weekend Montréal) ______$ DON

» Pour nouveaux abonnés / for new NOM NAME: subscribers » Date limite / ADRESSE ADDRESS: Deadline VILLE CITY:

2021-12-31 PROV.: CODE POSTAL CODE:

Nº TELEPHONE PHONE Nº: TRAVAIL WORK:

COURRIEL E-MAIL: __PAIEMENT JOINT PAYMENT INCLUDED ___VISA ___MASTERCARD ___AMEX

NUMÉRO DE CARTE CARD NUMBER DATE D’EXPIRATION

ENVOYEZ CE COUPON À: LA SCENA MUSICALE SEND THIS COUPON TO: 5409, WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 sm26-8_BI_p26-27_Catherine Major v7_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 5:18 AM Page 26

vie mi po n’h un so CATHERINE MAJOR ph se fem DE LA CHANSON QUÉBÉCOISE AUX AIRS D’OPÉRA me nin FROM CHANSON QUÉBÉCOISE TO OPERA ARIAS co po par / by JUSTIN BERNARD en d’a un gr je de mu

Alb Rid s’a Pro cél

Po aut

Ca Cat Jeff Orc Aud ★★

Co lbertine, en cinq temps fait peau neuve. Pour la première fois, lbertine, en cinq temps is getting a makeover. For the first av cette pièce de théâtre de Michel Tremblay, créée en 1984, sera time, this play by Michel Tremblay, premiered in 1984, will de bientôt adaptée en opéra. Quelques airs ont déjà été composés be adapted as an opera. A few arias have already been car A par l’auteure-compositrice-interprète Catherine Major et seront A composed by singer-songwriter Catherine Major. These will de présentés lors d’une série de deux concerts. be featured in a pair of concerts. Pour la directrice artistique des Productions du 10 avril, Nathalie For Nathalie Deschamps, the artistic director of Productions du 10 tex Deschamps, le choix de Catherine Major s’est imposé comme une avril, the choice of Major was obvious. “Michel Tremblay’s words express val évidence. « Les mots de Michel Tremblay expriment le cœur de ce que the heart of who we are, in our Quebec roots,” Deschamps explains. “I de l’on est, dans nos racines québécoises. J’avais envie d’aller chercher une wanted to find a woman who shares those roots, who composes music com femme qui porte ces racines, qui compose une musique que l’on peut that can be hummed easily and that would also appeal to a different ca fredonner facilement et que cela vienne aussi chercher un public audience. Catherine Major has a background in classical music and has en différent. Catherine Major a une base en musique classique et a fait des gone back and forth among several styles. This mix of genres, the fact allers-retours entre plusieurs styles de musique. Ce mélange des genres, that she can move from one to the other, as well as the verbal musicality ins le fait qu’elle aille de l’un à l’autre, la musicalité du mot qu’elle donne that she achieves in her texts, all this led me to call on her.” cha dans ses chansons à textes, tout cela m’a amenée à faire appel à elle », The singer-songwriter is delighted that the text remains in joual. éle explique Nathalie Deschamps. “There is something well-rounded in joual, something open, less square; Ce L’auteure-compositrice-interprète se félicite que le texte demeure en much more than the French of France and even the French that I sing en joual. « Il y a quelque chose de rond dans le joual, quelque chose in my songs. This leaves plenty of room for the freedom to compose.” d’ouvert, de moins carré; beaucoup plus que le français de France et Catherine Major played classical piano from the age of 4 through the pa même le français que je peux chanter dans mes chansons. Ça laisse une end of her bachelor’s degree at university, where she also focused on Ma belle place à la liberté de composer. » jazz, composition and the “creation” approach, as she puts it. “I studied Ma Catherine Major a fait du piano classique de l’âge de 4 ans jusqu’à la fin de the literature and musical analysis, which means that now I really write s’e son baccalauréat à l’université, où elle s’est orientée vers le jazz, la composi- music, I don’t just play it.” Classical music continues to be part of her ric tion et l’approche « création », dit-elle. « J’ai étudié la littérature et l’analyse life. Some of her songs, like Valser en mi bémol (2008) or et musicale, ce qui fait qu’aujourd’hui j’écris de la musique, je ne fais pas juste la Claustrophobe (2020), are marked by this influence. In concert, Major Un jouer ». La musique classique continue néanmoins de faire partie de sa does not hesitate to interpolate a Chopin Ballade or a movement from d’e

26 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p26-27_Catherine Major v7_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 5:18 AM Page 27

vie. Certaines de ses chansons, comme Valser en a concerto by Ravel into a mi bémol (2008) ou Claustrophobe (2020), en program of her own repertoire, portent la marque. En concert, Catherine Major as she did with the l’Orchestre n’hésite pas à intercaler une ballade de Chopin ou symphonique de Québec in 2013. un mouvement d’un concerto de Ravel au milieu de This musician with five pop son répertoire à elle, comme avec l’Orchestre sym- albums to her credit also talks phonique de Québec en 2013. about her journey as a woman: La musicienne aux cinq albums pop en carrière “I have never felt personally se confie également sur son parcours en tant que intimidated when it comes to femme : « Je ne me suis jamais sentie personnelle- my thinking or my feminine ment brimée dans ma tête et mon expression fémi- style of expression. I’m lucky, nine. J’ai de la chance, me dira-t-on peut-être. Par you might say. On the other contre, je suis consciente que les femmes se battent hand, I am aware that women pour leur place depuis trop longtemps et il y a have been fighting for their encore beaucoup de travail à faire, surtout dans place for too long and there is d’autres milieux. J’ai quatre enfants et, avec mon copain, on forme still a lot of work to be done, especially in other milieux. I have une équipe de feu. Mais le fait d’enfanter et de nourrir, ça reste une four children and together with my boyfriend we make a team. But grosse charge. L’histoire d’Albertine reflète aussi cette réalité. Enfin, giving birth and raising children is still a big burden. Albertine’s je trouve ça très beau que tout le travail autour de l’œuvre soit fait par story also reflects this reality. Finally, I find it very beautiful that des femmes, de la composition à la scénographie, en passant par les all the work on the piece is being done by women, from musiciennes. Le message est très puissant. » LSM composition to scenography, including the musicians. The message is very powerful.” LSM Albertine en cinq temps - L’opéra, les 19 et 20 août prochains au Théâtre du Rideau-Vert, sur invitation uniquement, et en webdiffusion du 20 au 23 août. Il Albertine en cinq temps - L’opéra premieres Aug. 19 and 20 at the Théâtre du s’agit d’une version abrégée de l’opéra avec accompagnement au piano. Rideau-Vert. Attendance by invitation only; webcast Aug. 20-23. Abridged version Production complète avec décors et costumes prévue en août 2022 afin de of the opera with piano accompaniment. Full production with set and costumes célébrer les 80 ans de l’auteur, Michel Tremblay. sheduled in August 2022 in order to celebrate Michel Tremblay’s 80th anniversary.

Musique de Catherine Major sur un livret du Collectif de la Lune Rouge. Music by Catherine Major on a libretto by the Collectif de la Lune Rouge.

Pour suivre l’actualité de Catherine Major, et notamment sa tournée à l’automne To follow Catherine Major, including the fall tour dedicated to her fifth and latest autour de son cinquième et dernier album, visitez le www.catherinemajor.com album, visit www.catherinemajor.com

Carte mère Carte mère Catherine Major, voix, musique et textes; Catherine Major, voice, music and words; Jeff Moran, textes; Jeff Moran, words; Orchestre symphonique de Bratislava Bratislava Symphony Orchestra Audiogram ADCD 10424 Audiogram ADCD 10424 ★★★★✩ ★★★★✩

Compositrice de l’opéra Albertine, Catherine Major est d’abord et Composer of Albertine en cinq temps – L’opéra, Catherine Major is rst avant tout chanteuse et pianiste de musique pop québécoise. Son first and foremost a singer and pianist in Quebec popular music. Her will dernier album, sorti au début de la pandémie, est le cinquième de sa latest album, released at the start of the pandemic, is the fifth of her en carrière, après Par-dessus bord (2004), Rose Sang (2008), Le Désert career, following Par-dessus bord (2004), Rose Sang (2008), Le Désert will des solitudes (2011) et La Maison du monde (2015). des solitudes (2011) and La Maison du monde (2015). Comme dans ses précédents enregistrements, on retrouve des As in her previous recordings, we find rich textures and an 10 textures riches et un souci d’orchestration qui donnent une vraie interest in orchestration, both of which add value to the songs. We ess valeur ajoutée aux chansons de Catherine Major. On retrouve aussi also find very poetic lyrics, which the author co-wrote with Jeff “I des textes très poétiques, que l’auteure a coécrits avec Jeff Moran. Et Moran. And as one expects in poetry, the meaning of the text is sic comme on peut s’y attendre en poésie, le sens de ces textes est souvent often hidden. Which might serve to puzzle listeners who are hearing ent caché. De quoi rendre perplexe la plupart des auditeurs qui Major for the first time. has entendraient Catherine Major pour la première fois. In this most recent outing, the artist abandons the acoustic piano – act Sur son dernier opus, l’artiste délaisse le piano acoustique – son her instrument of choice, which she had celebrated in particular in her ity instrument de prédilection, qu’elle avait célébré notamment dans sa song Le piano ivre – and opts instead for a synthesizer, electronic chanson Le piano ivre – et opte plutôt pour un synthétiseur, des sons sounds, distortion and, as a fundamental canvas, a symphony al. électros, de la distorsion et, en toile de fond, un orchestre symphonique. orchestra. This element emerges clearly during instrumental re; Celui-ci ressort plus clairement lors d’intros et de finales instrumentaux, introductions and finales, as well as a short piece titled Sanglot ng en plus d’une courte pièce intitulée Sanglot orchestral, mais sans plus. orchestral , but nothing more. ” Parmi nos coups de cœur, mentionnons La bouteille pour ses Among my favorite tracks is La bouteille, for its inspired lyrics and he paroles inspirées et son style assez éloigné de l’habituelle Catherine a style rather removed from what we expect of Major, with words more on Major, un style plus parlé que chanté. Coup de cœur également pour spoken than sung. I was also enchanted by Ma sœur, Tableau glacé ed Ma sœur, Tableau glacé et Claustrophobe, trois chansons qui and Claustrophobe, three consecutive songs offer bittersweet themes, ite s’enchaînent et offrent à chaque fois des thèmes mélancoliques, très very rich in musical terms. Finally, still exploring new sounds and her riches sur le plan musical. Enfin, toujours en explorant des sonorités textures, Major concludes Carte Mère with Unique survivant, in which or et des textures nouvelles, Catherine Major conclut Carte mère avec we encounter the gift for phrasing and prosody that makes her such an jor Unique survivant, où l’on retrouve le phrasé et la prosodie qui font original force on the Quebec and francophone scene. om d’elle une artiste originale sur la scène québécoise et francophone.

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 27 sm26-8_BI_p28-29_Tremblay_v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:44 AM Page 28

tan ce plu

Al pa pa y a tou Ri vo

Mi éc M Ro trè ra d’a MICHEL TREMBLAY do co PASSIONNÉ D’OPÉRA pr piè OPERA FANATIC pa par / by OLIVIER BERGERON au rac de as en ga sen Ch uti str Si

ro Ap l’O ichel Tremblay est une figure phare au Québec. Il est peut-être ichel Tremblay is a leading light in Quebec. For Quebecers he Qu même « le » phare des Québécois. Depuis la publication de son could perhaps even be called the leading light. Since the publi- du premier recueil de nouvelles en 1966, ses récits, ses romans et cation of his first collection in 1966, his stories, novels and plays et M ses pièces de théâtre font partie de notre paysage culturel, que Mhave been part of our cultural landscape, whether for students ce soit pour les étudiants qui découvrent ses romans dans leurs who discover his novels in high school or for those who love to J’a cours de français ou encore pour ceux qui aiment voir et revoir ses see (and return to) his theatrical works, which are never far from the rac oeuvres au théâtre, jamais loin des scènes montréalaises et partout stage in Montreal or elsewhere in the province. Since he has been a ve dans la province. Après avoir été présent dans la vie des Québécois presence in the lives of Quebecers for more than half a century, we all vo pendant plus d’un demi-siècle, on a tous l’impression de le connaître have the impression of knowing Tremblay, from near or far. Yet few nis de près ou de loin. Pourtant, peu de gens savent qu’il est un grand ama- people are aware of this: he is an opera lover. teur d’opéra. An operatic version of his play Albertine, en cinq temps, will be teu Une version opératique de sa pièce Albertine, en cinq temps verra staged in 2022, just in time to celebrate the author’s 80th birthday. tem le jour en 2022, juste à temps pour fêter les 80 ans de l’auteur. Que ce Whether as a listener, a member of the audience, or even a playwright, tie soit en tant qu’auditeur, membre du public ou encore en tant que dra- Tremblay has always made opera an important part of his life. le maturge, l’opéra a toujours joué un rôle important dans la vie de “Opera came to me as it came to all people of my generation, Michel Tremblay. through the Metropolitan Opera radio broadcasts on Saturdays at 2 la « Ça m’est venu comme tous les gens de ma génération, c’est-à-dire p.m.,” he recalls. “Surprisingly, a lot of Quebecers at that time listened me avec les retransmissions du Metropolitan Opera à la radio, le samedi to this as background music. At home, my older brother and my l’h à 14 h. Étonnamment, il y avait beaucoup de Québécois à cette époque mother would listen to the Met broadcasts, so I spent my afternoons ma qui écoutaient ça comme musique de fond. Chez moi, j’avais mon doing homework while listening to opera. I especially liked listening to grand frère et ma mère qui écoutaient les retransmissions du Met the voices, the music, the rhythms, without really realizing that a story Alb volontiers et j’ai donc passé mes après-midi à faire mes devoirs en was unfolding. This, at the start, is what appealed to me the most.” avr écoutant de l’opéra. J’aimais surtout écouter les voix, la musique, les Tremblay’s interest quickly turned into a passion when, at age 15, he l'œ rythmes, sans trop comprendre qu’il s’agissait d’une histoire. C’est ce bought a recording of Lucia di Lammermoor with Maria Callas in the ww qui me plaisait le plus au départ. » title role. The box set came with a booklet where the libretto, in Ital- Son intérêt s’est rapidement transformé en passion lorsqu’il a fait l’ac- ian, was translated into English, allowing him, for the first time, to fol- Mu quisition, vers l’âge de 15 ans, d’un disque d’extraits de Lucia di low the story as it progressed. It was at this point that he began to go reg Lammermoor interprétés par Maria Callas. Le coffret était accompagné to the opera himself to hear the greatest Canadian voices of the era. Mo d’un fascicule où le livret, en italien, était traduit en anglais, lui permet-

28 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p28-29_Tremblay_v2_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:44 AM Page 29

tant ainsi de suivre pour la première fois l’histoire en temps réel. C’est à “I vividly remember going to see Roméo et Juliette with soprano ce moment qu’il commence à aller à l’opéra lui-même pour entendre les Pierrette Alarie at Her Majesty’s Theatre, which no longer exists. It plus grandes voix canadiennes de l’époque. was remarkable that her husband, tenor Léopold Simoneau, with « Je me souviens d’être allé voir Roméo et Juliette avec Pierrette whom she always performed, had been replaced because he had to Alarie au Her Majesty’s Theatre, qui n’existe plus. Ça m’avait marqué sing Messiah in Boston. At that time, there was also the Montreal Fes- parce que son mari, avec qui elle chantait toujours, avait été remplacé tivals, which presented a bit of everything. I saw a wonderful Werther parce qu’il devait aller chanter Le Messie à Boston. À cette époque, il with mezzo-soprano Fernande Chiocchio and tenor Richard Verreau, y avait également le Festival de Montréal où l’on présentait un peu de who was not a great actor but who had a wonderful voice. I bought tout. J’y ai vu un Werther magnifique avec Fernande Chiocchio et tickets for everything. I was curious.” Richard Verreau, qui n’était pas un grand acteur mais qui avait une Opera gradually became omnipresent in the life of Michel Trem- voix merveilleuse. J’achetais des billets pour tout, j’étais curieux. » blay. He drew on his enthusiasm for the genre to write La Nuit des L’opéra devient petit à petit une figure omniprésente dans la vie de princes charmants, in which his alter ego, Jean-Marc, decides to lose Michel Tremblay. Il puise dans sa passion pour l’art lyrique pour his virginity after attending a performance of Roméo et Juli- écrire La Nuit des princes charmants, où son alter ego, Jean- ette. In the preamble to this novel, we en- Marc, décide de perdre sa virginité après une représentation de counter very precise opinions Roméo et Juliette. Dans le préambule, on découvre des opinions about certain singers, the operatic très précises au sujet de certains chanteurs, du répertoire opé- repertoire and the relation of this ratique et de sa relation avec cette forme d’art. Il estime artform to theatre. d’ailleurs que l’opéra a eu une grande influence sur la manière He also believes that opera has Y dont il écrit ses pièces. Éloignée du réalisme de certains de ses had a great influence on his way of contemporains, son œuvre théâtrale est remplie d’éléments writing plays. Far from the realism of propres à l’opéra. some of his contemporaries, his the- « J’ai toujours rêvé de réussir à écrire dans une de mes atrical work is filled with elements pièces le quatuor de Rigoletto. C’est un espèce de moment that are drawn from opera. parfait où les quatre chanteurs lancent des choses différentes “I have always dreamed of being au public en même temps. On arrête d’écouter ce qu’ils able to write the quartet from Verdi’s racontent et ça crée une atmosphère. C’est ce que j’ai essayé Rigoletto in one of my plays. It’s a per- de faire dans À toi, pour toujours, ta Marie-Lou. Lorsqu’on fect moment, where all four singers are assiste à l’une de mes pièces, si on ferme les yeux, ce qu’on throwing different things at the audi- entend va être très près de la réalité, surtout dans le lan- ence at the same time. We stop listening gage. Si on ouvre les yeux, ce qu’on va voir n’a pas de bon to what they say and it creates an atmos- sens parce que je fais des structures qui sont nouvelles, selon moi. phere, a mood. This is what I tried to do Chacune de mes pièces a été une illustration différente du temps. En in À toi, pour toujours, ta Marie-Lou. utilisant le temps de manière différente, comme à l’opéra, je fais des When you attend one of my plays, if you close your eyes, what you structures qui ne sont pas réalistes. C’est là où l’opéra est intervenu. hear will be very close to reality, especially in the language. If you open Si je n’avais pas connu l’opéra, je n’aurais pas pensé à faire ça.» your eyes, what you see doesn’t make sense because I’m creating new En 1990, il signe son unique livret d’opéra avec Nelligan, un opéra structures. Each of my plays involves a different conception of time. romantique composé par son ami et collaborateur André Gagnon. Using time in a different way, I create structures that are not realistic. Après sa création, l’œuvre sera reprise plusieurs fois, notamment avec This is where opera comes in. If I hadn’t known opera, I wouldn’t have l’Orchestre symphonique de Montréal et au Festival d’opéra de thought of doing this.” he Québec. La plus récente reprise fut donnée en janvier 2020 au Théâtre In 1990, Tremblay wrote his only libretto, for Nelligan, a romantic bli- du Nouveau-Monde, dans une version de chambre pour deux pianos opera composed by his friend and collaborator André Gagnon. The ays et violoncelle. work has been revived several times, notably by the Orchestre sym- nts « J’ai abordé l’écriture du livret comme j’écris une pièce de théâtre. phonique de Montréal and at the Festival d’opéra de Québec. The most to J’ai demandé à André Gagnon et aux metteurs en scène de me laisser recent revival was given in January 2020 at the Théâtre du Nouveau- he raconter mon histoire scène par scène et de laisser les airs et les duos Monde, in a chamber version for two pianos and cello. “I approached n a venir au fur et à mesure. Lorsque j’avais terminé une scène, je l’en- writing the libretto as I would a play,” Tremblay recalls. “I asked André all voyais à André puis nous nous sommes rencontrés à la fin pour orga- Gagnon and the directors to let me tell my story scene by scene and to ew niser le tout. » let the arias and duets fall into place naturally. When I finished a Michel Tremblay a donné sa bénédiction l’année dernière à la met- scene, I would send it to André and then we met to organize it.” be teure en scène Nathalie Deschamps pour adapter Albertine, en cinq Tremblay gave his blessing last year to director Nathalie Deschamps ay. temps, ajoutant ainsi un autre chapitre à la relation intime qu’il entre- to create an adaptation of Albertine, en cinq temps, adding another ht, tient avec l’opéra. La musique sera composée par Catherine Major et chapter to his intimate relationship with opera. The music will be com- le livret sera élaboré par le Collectif de la Lune Rouge. posed by Catherine Major and the libretto is the work of the Collectif on, « Ce que je souhaite, c’est que ça marche. J’aime qu’on me brasse de la Lune Rouge. t 2 la cage, j’aime qu’on essaie des choses différentes avec mes pièces ou “What I want is for it to work,” Tremblay says. “I like stirring the pot ed mes romans. C’est pour ça que j’adore l'Eurotrash lorsque ça raconte and I like it when people try different things with my plays or my nov- my l’histoire de l’opéra. Pourquoi aller voir une autre Carmen avec les els. That’s why I love Eurotrash when it tells the story of an opera. ns mains sur les hanches qui se dandine avec ses castagnettes? » LSM Why go see another Carmen with her hands on her hips, waddling to with her castanets?” LSM ory Albertine en cinq temps - L’opéra est une idée originale des Productions du 10 ” avril. Présentée par l’initiative Femmes de la Banque Scotia, une vitrine sur Albertine en cinq temps – L’opéra is an original concept of Productions du 10 avril. he l'œuvre en création sera disponible en webdiffusion du 19 au 23 août prochains. Presented by the Scotiabank Women Initiative, a preview of the work in progress he www.productionsdu10avril.com will be available for webcast Aug. 19-23. www.productionsdu10avril.com al- ol- Musique de Catherine Major sur un livret du Collectif de la Lune Rouge, Music by Catherine Major on a libretto by the Collectif de la Lune Rouge, a group go regroupant Nathalie Deschamps, Chloé Ekker, Chantal Lambert, comprising Nathalie Deschamps, Chloé Ekker, Chantal Lambert, Monique Pagé a. Monique Pagé et Catherine Saint-Arnaud. and Catherine St-Arnaud.

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 29 sm26-8_BI_p30-31_Jazz_Audio_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 1:56 PM Page30

JAZZ PROJETS SPÉCIAUX A par MARC CHÉNARD IL n dépit de signes prometteurs, le spectre de la pandémie plane toujours sur les arts de pa la scène qui retrouvent peu à peu leur public. Paralysés par la situation, bien des artistes ont rongé leur frein, certains remettant en cause leur métier; d’autres, par E contre, n’ont pas baissé pavillon. Voici trois exemples dans le monde du jazz confirmant le dicton voulant que la nécessité soit la mère de l’invention. JACQUES X 16 FRANÇOIS X 1 A L’ordonnance draconienne du confinement de Si un musicien a été touché par le mu l’an dernier a été une rude épreuve pour tous confinement, c’est bien François Bourassa, no les ensembles musicaux, les grandes quoique son cas soit particulier. « Je vais vé formations en tête. Comme tout le monde, souvent en France à cause de ma conjointe, ro l’Orchestre national de Jazz de Montréal a dû explique le pianiste, toute sa famille vit là. J’ai se annuler les derniers concerts de sa saison, fait quelques allers-retours, mais je devais int mais cette obligation le plongeait dans m’isoler à chaque voyage pendant quinze Vo l’incertitude quant au report de ses jours, autant ici que là-bas. » co événements à des dates ultérieures. Face à Pourtant, ses déplacements vers l’Hexagone ma cette situation, Jacques Laurin, l’âme lui ont permis de réaliser l’un de ses projets dirigeante du groupe, ne s’est pas laissé musicaux les plus importants de sa carrière, en pa abattre. « Honnêtement, cet arrêt m’a fait du l’occurrence l’enregistrement de son premier de bien, du moins au début, parce que je n’avais disque solo, sorti en avril dernier. po jamais vraiment pris de congé avant cette « Tout le monde m’en demandait un, de date, soit huit ans de travail ininterrompu affirme le pianiste, et l’arrivée de la pandémie su depuis notre concert inaugural. Cela dit, il a coïncidé avec mes préparatifs. Cela a même Re fallait bien retourner à la tâche. » un peu joué en ma faveur, car n’ayant rien BR SAMUEL BLAIS gli off SAMUEL X 4 (ET +) pr Contraint à son domicile pendant de longs de mois, le multi-instrumentiste Samuel Blais a choisi de présenter sa musique de façon inédite, en se dédoublant devant nos yeux. Armé de ses quatre saxophones, deux ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL clarinettes, même une contrebasse et une PHOTO : RANDY-COLE FRANÇOIS BOURASSA batterie, ce véritable homme-orchestre s’est « cloné » dans une série de courtes vidéos C’est ici que Laurin ravive une idée jadis émise d’autre à faire, je pouvais me consacrer à accessibles sur sa chaîne YouTube. de création d’une maison de jazz. « Il y a une développer du matériel. » « Au moment où la pandémie arrivait, je quinzaine d’années, j’avais envisagé la possibilité Le disque, pour sa part, a été réalisé l’an voulais poursuivre un projet du Fourvisions de documenter les concerts au moyen de dernier, dans les jours précédant la seconde Saxophone Quartet que j’avais lancé en 2012, captations visuelles diffusées sur Internet, mais vague, le lieu choisi étant le célèbre Studio celui avec les deux Dave (Liebman et Binney) la technologie actuelle de la haute vitesse n’était La Buissonne en Provence, à quelque 40 km et Donny McCaslin. J’avais en poche une pas encore pleinement répandue. » d’Avignon. subvention pour écrire de nouvelles pièces Plus résolu que jamais à poursuivre ce projet, « Je ne connaissais pas ce studio, avoue quand tout s’est arrêté. En parallèle, je Laurin est revenu à la charge l’automne dernier Bourassa. C’est le producteur de mes disques, développais un certain intérêt pour la vidéo, avec une saison complète de sept concerts, dont Alain Bédard, qui me l’a recommandé, comme et le fait d’avoir accès à des logiciels de trois seulement se sont déroulés devant un le batteur Michel Lambert qui a fait du travail montage au cégep de Joliette où j’enseigne m’a public. Tous ces spectacles, présentés à la là. » (Notons que La Buissonne est l’un de DI permis de m’initier. Sans formation aucune, Cinquième salle de la Place des Arts, ont été deux studios employés en ce moment par la j’ai appris par tâtonnements. J’ai aménagé captés visuellement, et ce, avec des équipements maison ECM et qu’il produit aussi ses propres mon sous-sol en studio de tournage pour me de pointe procurés durant la dernière saison. enregistrements sur une étiquette éponyme.) lancer dans l’aventure et me suis filmé à Pour lui, l’avenir se situe là et non dans l’enre- Depuis cette expérience, Bourassa ne tarit A plusieurs reprises, jouant une partie différente gistrement sonore traditionnel qu’il estime pas d’éloges pour le lieu, son formidable de mes morceaux en me plaçant sur un siège révolu. Son objectif en revanche est d’utiliser Steinway de concert et son directeur et de différent, pour enfin superposer toutes les le concert comme seule plateforme de preneur de son Gérard de Haro. « Son exper- ap prises et produire l’effet de clonage. » documentation de la musique, sauf qu’un petit tise est hors pair et il se met complètement au dis Pour rendre l’entreprise encore plus inconvénient subsiste, soit l’absence d’un lieu service des musiciens; il n’impose pas, il écoute sophistiquée, Blais s’est servi de plusieurs pourvu d’une salle de contrôle pour le et suggère. » Seul regret pour François, le peu ne caméras pour varier les prises de vue, d’où tournage. « En ce moment, je dois transporter de temps pour la séance. « Au début, je voulais l’é l’exigence supplémentaire de synchroniser mon matériel à la salle et l’installer à l’extérieur trois jours, il m’en a donné deux; le temps de sys parfaitement le tout sans jamais altérer la de celle-ci, note le directeur. » Ultimement, plus m’aurait permis de me faire la main avec Mu position des appareils. Laurin voudrait mettre en marché des versions l’instrument, car ce n’est jamais deux fois Je Pour visionner les Clones, taper « Samuel audio et visuelles des spectacles, mais tout un pareil pour nous, les pianistes. » LSM les Blais saxophone » dans le moteur de travail de montage et de mixage reste à faire. recherche YouTube. Histoire à suivre... À écouter : L’impact du silence — Effendi FND 162 tan 30 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p30-31_Jazz_Audio_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 1:56 PM Page31

JAZZ AU RAYON DU DISQUE IL ÉTAIT DEUX FOIS (PREMIER VOLET) par MARC CHÉNARD

vec plus de cent ans d’histoire derrière dépasse les 40 minutes, mesuré dans le jazz lui, le jazz est une musique riche en le thème étant exposé à contemporain. Voici un histoire(s). Quel amateur ne s’adonne mi-chemin seulement, enregistrement que les Apas à la revisiter de temps en temps, suivant un long prélude Français qualifieraient même les plus branchés aux actualités de solos, le premier du de « disque d’émoi. » le musicales ? L’écoute d’une musique du passé trompettiste Woody Ce sens de l’abandon sa, nous la révèle dans toute son authenticité, Shaw (d’une dizaine de s’applique aussi à la ais vérifiant du même coup si elle tient bien la minutes) à couper le réédition d’une collection te, route. Si certaines vieillissent mal, d’autres souffle. Le reste de la de morceaux enregistrés jadis par l’un de nos plus J’ai semblent à l’épreuve du temps et nous formation brille également, soit le pianiste célèbres fils montréalais, Paul Bley. (Touching & ais interpellent par l’urgence de leur propos. récemment disparu Harold Mabern, le bassiste Blood Revisited – ezz-thetics 1108) En 1965, année nze Voici deux remarquables exemples, l’un Cecil McBee et le fougueux ténor Carlos de ces séances tenues durant une tournée complètement inédit, l’autre remis en Garnett, le chef alimentant le feu sacré de ses européenne, le pianiste avait largué le langage du bop ne marché après une longue indisponibilité. tambours et cymbales, même une scie musicale et ses formules convenues. À titre d’exemple, la ets Le 1er novembre 1970, un quintette dirigé à un endroit. Véritable légende dans sa ville dernière plage Blood nous laisse entendre un en par le batteur Roy Brooks jouait dans une salle natale de Détroit, Brooks a connu ses heures de musicien atteignant son but, ses accompagnateurs, ier de concert à Baltimore, le spectacle étant capté gloire aux côtés de Horace Silver, accompagnant le bassiste Mark Levinson et le batteur Barry Altschul, pour une diffusion radiophonique. Plus d’un ce dernier dans son grand tube Song for My lui tenant tête dans ce véritable effluve sonore de 19 un, demi-siècle plus tard, cette séance voit le jour Father . Le quintette ici entendu se situe à mi- minutes. Tout aussi exploratoires sont les sept plages mie sur une étiquette canadienne de Vancouver, chemin entre le hard bop dominant alors le précédentes, quoiqu’elles soient plus resserrées (entre me Reel to Real Records (UNDERSTANDING, ROY mainstream et un certain free jazz en plein cinq et huit minutes). Toujours aussi actuel, ce en BROOKS Quintet RTRCD-007). Avant même de essor. Si la performance a des allures de document démontre que la vision du trio piano de glisser le premier des deux compacts de cette marathon, l’intensité et la passion avec laquelle Bley de cette époque était autrement plus novatrice offrande dans le lecteur, on est frappé par le les musiciens jouent sont tout simplement que celle de son illustre contemporain Bill Evans. programme musical : cinq morceaux en plus tonifiantes, d’où la pertinence de ce disque en Voici une parution qui remet les pendules à l’heure. de deux heures. La pièce-titre, par exemple, ces temps où le goût du risque est plutôt (À SUIVRE) LSM

SA L’ENTRETIEN DES MÉDIAS r à par MARIO GAGNON an de intérieure par une autre qui ne laisse pas de DISQUE DUR, CARTE MÉMOIRE dio résidu, comme celles de Mofi et Nagaoka. ET CLÉ USB km Il est important que la pointe de lecture soit Ce sont les médias les moins vulnérables, elle aussi très propre. Ortofon propose une quoique sensibles à l’humidité et à la chaleur ue brosse pour un nettoyage à sec. Audiolink, excessive. Les disques durs (sauf les SSD) es, Last et Audio-Technica utilisent un liquide, ce sont sensibles aux champs magnétiques me qui augmente l’efficacité. L’idéal est d’utiliser environnants. ail les deux types. de DISQUES VINYLE Afin d’éviter le gondolement du disque et de RUBANS MAGNÉTIQUES la fin d’éviter la distorsion et les bruits de sa pochette, ils doivent être entreposés à la De tous les médias, ils sont de loin les plus res craquement, il est primordial de bien net- verticale dans un endroit frais et sec. vulnérables. La température idéale est de e.) toyer ses disques avec des méthodes et 20 ºC avec un taux d’humidité de 40 % dans rit Aproduits adéquats. Les brosses à disques CD, DVD ET LD un endroit propre exempt de champ magné- ble en fibre de carbone font un bon entretien Ces formats nécessitent beaucoup moins tique supérieur à 5 gauss. Afin d’éviter la et de base et devraient idéalement être utilisées d’entretien. Un chiffon doux en microfibre déformation des rubans, enroulez les bandes er- après chaque écoute. Souvent, on pense qu’un combiné à un produit tel que le Disc Mist de à l’aide de la fonction de lecture de l’enregis- au disque est abîmé alors qu’il n’est qu’encrassé. Spin Clean vous permettra de les conserver treur. Cela fournira une tension réduite, ute Pour un nettoyage en profondeur qui élimi- longtemps. Le nettoyage s’effectue à partir du mais constante et uniforme. Pour le long eu nera la poussière, des agents de moulage et centre vers l’extérieur du disque. Si la surface terme, il est préférable de les entreposer en ais l’électricité statique, il existe plusieurs est endommagée, il existe des appareils pour laissant la fin de la bande vers l’extérieur de systèmes de nettoyage tels que ClearAudio, les resurfacer, fabriqués entre autres par pour éviter l’effet d’empreinte, surtout vec Music Hall Audio, Okki Nokki et Spin Clean. Venmill. L’entreposage est beaucoup moins lorsqu’il s’agit d’enregistrements de piano. ois Je recommande fortement de nettoyer même critique, il faut éviter la chaleur excessive, car Éviter de les toucher avec les mains. SM les disques neufs. à long terme ces médias peuvent jaunir ce qui Nettoyez et démagnétisez les têtes de votre Une fois le disque bien nettoyé, il est impor- rend la lecture plus difficile. magnétophone toutes les 20 heures. LSM tant de remplacer la pochette de papier

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 31 sm26-8_BI_p32_Did You Know_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:50 PM Page 32

THE MOST NORTHERLY FULLY PROFESSIONAL SYMPHONY ORCHESTRA IN THE WORLD IS IN DID YOU NORWAY? That’s the Arctic Philharmonic, located in Tromsø. It lies well north of the Arctic Circle at nearly 700 latitude, further north than all of Canada’s Yukon and most of the Northwest Territories. The KNOW THAT... Philharmonic has a busy schedule of about 200 concerts per year. by ROBERT MARKOW THE CHILD MOZART PUT MOST JET-SETTING MUSICIANS TODAY TO SHAME IN THE AMOUNT THE TITLE CHARACTER IN AUBER’S OPERA LA MUETTE DE PORTICI OF TRAVEL HE DID? (THE MUTE WOMAN OF PORTICI) HAS NOTHING TO SING? He was away most of the time from ages six to 15, The role usually goes to a dancer, a mime, or an actress. One of them traveling all over Europe visiting dozens of cities, was Harriet Smithson, Berlioz’ future wife. Premiered in Paris in often with long sojourns. 1828, La Muette de Portici (also known as Masaniello) is the earliest French grand opera. It allegedly played a role in the Belgian Revolution of 1830. TCHAIKOVSKY’S SECOND AND SIXTH SYMPHONIES EACH HAVE ONLY ONE NOTE FOR THE TAM-TAM?

THE TITLE CHARACTER IN STRAUSS’S In the Second, it occurs just before the coda begins in the final movement; OPERA DIE SCHWEIGSAME FRAU (THE in the Sixth, it’s also in the last movement, near the end where the trom- SILENT WOMAN) REALLY DOES SING? bones and tuba intone a sombre chorale after all the tumult has died down.

The meaning behind the title is that a suitor is looking for a woman to marry GRIEG WAS NOT THE ONLY COMPOSER TO WRITE INCIDENTAL MUSIC who is something more than a mere FOR IBSEN’S DRAMA PEER GYNT? chatterbox and gossip-monger. Such music has also been written by another Norwegian, Harald Saeverud, as well as by the American David Amram, the Australian THE PHILOSOPHER FRIEDRICH NIETZSCHE WAS ALSO A COMPOSER? Dorian Le Gallienne, and the Russian Alfred Schnittke. In addition, there is an opera by the German Werner Egk. He wrote piano pieces, choral works, and songs, all of them before the age of 22. Dietrich Fischer- Dieskau recorded some of the songs, and Peter MANY FAMOUS COMPOSERS WERE ALSO ARTISTS? Schubert (musicologist and choral director at McGill University) directed two programs of Nietzsche’s Some of them were quite good. Mendelssohn music for Albany Records. Incidentally, next time was a talented draftsman and watercolorist. you’re at a party, announce that you’re offering a Weber was a painter. He even referred to small prize to anyone who can spell “Nietzsche” cor- himself as a Tonkünstler (tone-artist) to rectly. You’d be surprised how few, if any, can! (Tip: distinguish himself from Beethoven, a Think of the letter z as the fulcrum of a nine-letter word.) Tondichter (tone-poet). Schoenberg seriously pursued a career in painting as a young man. He created nearly one hundred paintings, but most are in BRAHMS AND TCHAIKOVSKY WERE BORN ON THE SAME DAY (MAY 7) private collections and have not been publicly shown. Gershwin and SEVEN YEARS APART? Varèse too were respectable painters. R. Murray Schafer, one of Canada’s most famous composers, originally intended to pursue a But just look at what Tchaikovsky career in the visual arts. Harry Freedman, another Canadian, attended thought of Brahms: “What a giftless art school for five years before beginning serious musical studies. bastard. It annoys me that this self- inflated mediocrity is hailed as a genius. [His music] is chaotic and DEBUSSY’S LA MER, ONE OF THE GREAT absolutely empty dried-up stuff.” MUSICAL EVOCATIONS OF THE SEA, WAS And here’s what one of Brahms’s COMPOSED ENTIRELY INLAND? staunchest supporters, the renowned Viennese critic Eduard Hanslick, Various locations include the Burgundian mountains thought of Tchaikovsky: “[He] is surely not an ordinary talent, but rather and Paris. an inflated one, with a genius-obsession without discrimination or taste … music that stinks to the ear.” How similar the choice of words! SHOSTAKOVICH ORCHESTRATED VINCENT YOUMANS’ FOX TROT TEA FOR TWO ON A DARE FROM CONDUCTOR NICOLAI MALKO? THE FIRST RECORDING OF MAHLER’S FOURTH SYMPHONY WAS MADE IN JAPAN? Malko bet the composer he couldn’t do it in less than an hour. Shostakovich finished the job with 15 minutes to spare. The little piece, That was in 1930, with Hidemaro Konoye conduct- also known as Tahiti Trot, comes from the 1925 Broadway musical No, ing the Tokyo New Symphony Orchestra. The third No, Nanette, possibly the most popular musical of the decade. LSM movement was cut.

32 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p33_New Releases v3_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:42 PM Page 33

PUBLICITÉ / ADVERTISING NOUVEAUTÉS / NEW RELEASES

Cette section est un supplément publicitaire. Pour annoncer ici, contactez : [email protected]. This section is an advertising supplement. To announce here, contact [email protected]

Gleise 581c Lighthouse Paris or Warsaw; it's the musical equivalent of a walk in Emily Doolittle, composer; Jennifer King, piano Grej in collaboration with Maureen Batt nightly fog. The whole concerto concludes with the fit- Leaf Music, LM2015 Leaf Music, LM243 tingly-titled III. Fire, Ice and Vodka, a spirited collision of Extrait du prochain album the Champagne Aria, Hungarian-esque folk dances, and O Mistress Moon: L'inspiration de cet album the kind of merriment one is likely to find among a group Canadian Edition, Gliese créé à partir de lettres et of Russians. 581c entraîne les auditeurs de journaux écrits à travers de nouveaux som- vers une expérience de Matthew Larkin plays Casavant mets. On est amené à deuil est venue de notre Opus 550 s’imaginer en train de voir chère amie et son mes- (St. Paul’s Anglican Church, la planète depuis l'espace, sage est universel. Outre Toronto) la regardant tournoyer, y la traversée du deuil, cet Matthew Larkin, organ. ATMA ACD22857 projetant notre émerveillement, notre imagination et nos album parle avant tout espoirs. Gliese 581c est une œuvre vivante minimaliste, d'une histoire d'amour. ATMA Classique a le plaisir pleine d’étincelants motifs de piano atmosphériques qui La musique a été composée par Grej (Gregory de présenter les débuts de contrastent avec la section centrale, sombre et spa- Harrison) en collaboration avec Maureen Batt. Le l’organiste canadien cieuse. Cette œuvre est éloquente dans son espérance concept s’appuie sur un mariage entre les genres Matthew Larkin sur son éti- et efficace dans son dépouillement. classique et électronique, qui utilise des enregistre- quette. Enregistré sur From the upcoming album O Mistress Moon: Canadian ments de voix, de piano, d'harmonium, de synthéti- l’orgue Casavant Opus 550 Edition, Gliese 581c takes listeners to new heights, seur et d'environnement. de l’église anglicane St- having us imagine ourselves looking at the planet from Created from letters and journals written on a journey Paul de Toronto, ce récital space, watching it turn, and projecting our wonder, through grief, the inspiration for this work came from our de deux disques met en imagination, and hopes onto it. Gliese 581c is a lively dear friend and its message is universal. This album valeur l’étendue et la beauté remarquables de l’un des minimalistic work, full of sparkling atmospheric piano represents a journey through grief but is, above all, a orgues les plus célèbres d’Amérique du Nord. patterns that contrast with a dark and spacious love story. ATMA Classique is pleased to present the label debut otherworldly middle section. This work is eloquent in The music was composed by Grej (Gregory Harrison) of Canadian organist Matthew Larkin. Recorded on the hopefulness and effective in its sparseness. in collaboration with Maureen Batt. The concept is a Casavant Opus 550 organ at St. Paul’s Anglican Church marriage between classical and electronic genres that in Toronto, this two-disc recital showcases the Bathymetric Terrains - Visual utilizes voice, piano, harmonium, synthesizer, and field remarkable breadth and beauty of one of North Album recordings. America’s most famous organs. Derek Charke, composer Derek Charke, flute, Eugene Cormier, guitar CONCERTO 2000 & Other Works 15 Histoires de guitares Leaf Music, LM234 JAN JÄRVLEPP, composer David Jacques, guitar. ATMA ACD22821 Pascale Margely flute, Janáček Philharmonic Orchestra | Bathymetric Terrains réflé- Stanislav Vavřínek conductor, Zagreb Festival Orchestra | Le guitariste David Jacques chit sur l'écologie des Ivan Josip Skender conductor, Moravian Philharmonic Or- nous revient avec un océans et des baies maré- chestra | Petr Vronský conductor deuxième volume motrices. Cet album visuel Navona Records, NV6291 d’Histoires de Guitares, qui comprend une version présente 15 guitares histo- vidéo intégrale qui combine Jan Järvlepp's first Navona riques de sa collection pri- des éléments des projec- release, CONCERTO 2000, vée, la plupart construites tions vidéo en direct util- presents a tonal concerto par les meilleurs luthiers du isées dans les présenta- scored for orchestra – one XIXe siècle. Chaque guitare tions scéniques avec des images nouvellement might think Wagner or est présentée dans un répertoire adapté au caractère acquises du duo jouant de leurs instruments sur le fond Mahler when listening. Ex- de l’instrument, et chacune a une histoire à raconter. océanique en Nouvelle-Écosse. Combinant des élé- cept that Wagner and Guitarist David Jacques returns with a second volume of ments acoustiques, vocaux et électroacoustiques, Mahler might not quite have Histoires de guitares, which presents 15 historic guitars Bathymetric Terrains est un voyage passionnant sous agreed with the directness from his private collection, most built by the best luthiers l'océan pour découvrir de nouveaux paysages et sons. of his tonal language: for Järvlepp's work unabashedly of the 19th century. Each guitar is presented in repertoire Bathymetric Terrains muses on the ecology of oceans aspires to appeal on a popular level. suited to the character of the instrument, and each has and tidal bays. This visual album included a full-length The listener who expects a daunting epic in face of an a story to tell. LSM video version of the album that combines elements of awe-inducing title such as CONCERTO 2000 will be sur- the live video projections used in on-stage performances prised to encounter lighthearted, bubbly music able to with newly acquired footage of the duo playing their put a spring in your step. Järvlepp's fine brushstroke instruments on or near the ocean floor in Nova Scotia. bears a secret power: that of whisking the listener on a Combining acoustic, vocal and electroacoustic elements, world tour within the span of three symphonic move- Bathymetric Terrains is an exciting journey beneath the ments. I. Caliente! would be just as fitting as a sound- ocean to discover new landscapes and sounds. . track for a film set in Mexico or Spain, during a more romantic, heroic age than ours. The calm II. Nocturne is reminiscent of a mysterious urban scene, perhaps in

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 33 sm26-8_BI_p34-36_CD Reviews_v3_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:01 AM Page 34 CRITIQUES CD REVIEWS par / by ARTHUR KAPTAINIS, NORMAN LEBRECHT, PAUL E. ROBINSON & ARNAUD G. VEYDARIER

Ma An Mu Ho Jar ATM ★ Th taw Francisco Coll: Violin Concerto, Hidd’n Blue sty Brahms: Piano Sonatas Op. 1 and Op. 2; Soleil noir. Arias written by and for Francesco Rasi Op. 6, Mural, Four Iberian Miniatures Op. 20, ce Rhapsodies Op. 79 Aqua Cinerea Op. 1 Pa Garrick Ohlsson, piano. Emiliano Gonzalez Toro, tenor; I Gemelli Patricia Kopatchinskaja, violin; Orchestre Philharmonique M Hyperion CDA68344 Naïve V 5473 du Luxembourg/Gustavo Cimeno so ✩ ★★★★✩ ★★★★ Pentatone PTC 5186951 Bl Francesco Rasi (1574-1620) is generally char- Most of Brahms’s published output is familiar ★★✩✩✩ ad acterized as a tenor of the Florentine school through repeated performance. Oddly, his th who dabbled with some success in composi- Spanish composer Francisco Coll (1985-) is first two Piano Sonatas – Op. 1 in C Major and Th tion and poetry, created the title role of Mon- the only student to date of Thomas Adès. Coll Op. 2 in F Sharp Minor – are generally ig- int teverdi’s Orfeo and beat a murder rap thanks has had some considerable success with his nored, though their only crime as evidenced M to the protection of the Gonzaga family – a orchestral work Hidd’n Blue Op. 6. Violinist by this valuable recording is a failure to rise an troubling biographical detail that links him to Patricia Kopatchinskaja and conductor Gus- quite to the level of the altogether admirable M another killer, Carlo Gesulado, in whose serv- tavo Cimeno have been actively championing Sonata Op. 5 in F Minor. The veteran Ameri- La ice Rasi might actually have done some his music, and both will appear with the can virtuoso Garrick Ohlsson renders both the of singing. In this recital Emiliano Gonzalez Toro, Toronto Symphony next April for two per- heroic first movement of Op. 1 (where the in- th a Swiss tenor of Chilean descent, combines formances of Coll’s Violin Concerto. Cimeno fluence of Beethoven’s “Hammerklavier” is Co some melancholy and similar-sounding was appointed music director of the TSO last unmistakable) and the mostly moonlit An- ina monodies by Rasi with music of the type he year but so far has been unable to take up his dante (“After an old German love song,” ac- ha might have sung, including items by such no- post because of the pandemic. Not to put too cording to the score) with his habitual clarity ma tables as Caccini, Monteverdi and Peri. (Gesu- fine a point on it, Coll’s music is gritty and un- and exactitude. The rollicking scherzo is aptly wh aldo is represented by an undistinguished solo compromising. Less charitable listeners might contrasted with the smooth lyricism of the trio, fie for harp.) Toro supports his low-vibrato sound just dismiss it as tuneless and uninteresting. and the finale moves at a fine gallop. Every- th more elegantly than some baroque singers and The Violin Concerto is particularly challeng- where Brahms’s characteristic dialogues of Fu the three-piece instrumental ensemble offers ing both for the soloist, who is given little treble and bass are nicely balanced. If archi- th delicate support. This recording works nicely more than ugly scratchings and scrapings to tecturally less sound, Op. 2 (in fact composed su for close listening or as a classy background work with, and for the listener, who must en- earlier) surpasses Op. 1 in bravura, with its pe disc. The hard-to-read booklet notes consist dure 28 minutes of music that is so difficult to Lisztian double octaves and right-hand flur- Co of endless biographies and interviews that are comprehend. Kopatchinskaya is also the ries. (It should be noted that young Brahms of not always easy to reconcile with the 17 tracks. soloist in a much more approachable piece, visited the elder master in Weimar.) Its many Hy Texts are, typically, in tiny print. Best to hit with its Carmen-inspired Spanish rhythms. agitated interludes are done justice, as are the litt “play,” ignore the booklet, relax and listen. AK Perhaps other listeners can find more to like gentle horn effects of the trio. The balladic about Coll’s music. And concerning the per- lon modulations of the finale, much the longest formances, I can only say that the musicians th movement, already sound characteristically involved deserve great credit for the hard work ga Brahmsian. The program concludes with the that must have been involved. PER th Two Rhapsodies Op. 79, finely wrought if un- so derstated. Throughout we get not only Ohlssonian technical standards but the sound of a modern Steinway, faithfully recorded. In- deed, the brilliance of the instrument in the treble range might be a demerit for some listeners. Perceptive and detailed booklet notes by Misha Donat. AK

34 JUIN/JUILLET 2021 JUNE/JULY sm26-8_BI_p34-36_CD Reviews_v3_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:01 AM Page 35

compositeur en résidence de l’OM entre 2012 et 2014. L’excellence du son de l’enregistrement reflète la qualité exemplaire de la salle de concert de 600 places du Domaine Forget. Yannick et des membres de l’OM offriront un programme 100 % Mozart au Domaine Forget le 23 juillet. PER

Matthew Larkin plays the organ of St. Paul’s Introspection: Solo Piano Sessions Anglican Church Musique de Bach, Mozart, Haydn, Rachmaninoff, Music by Couperin, Bach, Mendelssohn, Franck, Reger, Chostakovitch, etc. Howells, Willan, Duruflé, Messiaen, MacMillan, Jongen, Yannick Nézet-Séguin, piano Jarrett, Ager and Mallory Deutsche Grammophon DG 289 48606184 ATMA Classique ACD2 2857 (two CDs) ★★★★★ ★★★★✩ Les confinements et les restrictions ont été This two-disc recital by the British-born Ot- éprouvants pour tous. Pour ceux qui se sou- tawa organist Matthew Larkin covers a vast cient de la musique classique, il a été frustrant stylistic territory but sits you squarely in the de ne pouvoir écouter de la musique en direct. Nino Rota: Chamber Music 0, centre of a resonant Canadian church – St. Pour ceux qui font de la musique pour gagner Various artists Paul’s Anglican in Toronto, to be precise. leur vie, c’est dévastateur pour l’être et même ALPHA 746 ue Many Casavant instruments have a majestic pour la carrière. Yannick Nézet-Séguin a vu ★★★★★ sonority but Op. 550 of 1914, also called the son habituel tourbillon de concerts à Montréal, In the summer of 1943, and for reasons still Blackstock Memorial Organ, is particularly New York, Philadelphie et ailleurs se réduire à unclear, Milan’s best young composer moved admired for its “scope and beauty,” to quote un filet. L’été dernier, alors qu’il ne pouvait to the undeveloped south of Italy and stayed is the title of one of Larkin’s lucid booklet essays. presque plus diriger, il s’est remis au piano et there for the rest of his life. Nino Rota, at 32, oll The organist successfully adapts it to the fugal le résultat est ce fascinant album solo enregis- was content to be a teacher in Bari, later di- his intricacies of Duruflé, the symphonic might of tré dans la salle de concert du Domaine Forget, rector of its Conservatorio. Had he not needed ist Mendelssohn, the solemn colours of Reger dans Charlevoix. De fait, Yannick a été to earn a little extra money on the side in us- and the mystical inspirations of Howells and contraint de faire de la musique tout seul. Mais Rome’s dolce vita film industry, he might ng Messiaen (the latter represented, curiously, by il avait une autre motivation. Son professeur never have been heard of again. Rota’s symbi- he Larkin’s transcription of the eighth movement de piano de longue date, Anisia Campos (1928- otic partnership with the director Federico er- of the Quatuor pour la fin du temps rather 2020) venait de décéder. Madame Campos est Fellini, starting with The White Sheik in 1952, no than an original organ composition). If née au Brésil et a ensuite étudié avec Cortot et catapulted him to world fame and redefined ast Couperin’s Les barricades mysterieuses, orig- Arrau. Yannick a étudié avec elle à Montréal the art of composing for film. If we think today his inally for harpsichord, sounds a little heavy- pendant près de 10 ans. that something sounds like “film music,” it will oo handed, well, you cannot have everything. The Yannick s’est récemment produit avec bear one of two thumbprints – either Erich un- mandatory items by Healey Willan, with l’Orchestre Métropolitain jouant Mozart, Wolfgang Korngold’s in Hollywood or Rota’s ght whom this instrument is most closely identi- mais ses prestations solos sont rares. Mais in Cinecittà. ng. fied, include, helpfully, the second (rather comme on pouvait s’y attendre avec un musi- Like Korngold’s, Rota’s “serious” music suf- ng- than the better-known first) Passacaglia and cien aussi doué, lorsqu’il s’assoit au piano, il a fered by comparison. Riccardo Muti, one of his tle Fugue. (The resemblance of this ostinato to quelque chose à dire. Dans cet album, le réper- students at Bari, has revived some of his con- to that of Bach’s celebrated Passacaglia is pre- toire a été soigneusement choisi pour se rap- cert scores. The present album, with an all-star en- sumably not coincidental.) There is a jaunty porter à la mélancolie que beaucoup d’entre cast of Berlin Philharmonic principals and pals, to performance of Sir Ernest MacMillan’s nous ont ressentie au cours de l’année écou- trains the spotlight on a pair of Trios and a he Cortège académique and a dutiful treatment lée. Aucune des pièces choisies ne parle de vir- Nonet that Rota wrote in Bari at the peak of his ece, of the remarkably simple and straight-up tuosité technique. Même les œuvres de film productivity. A private man, short in ms. Hymn of Remembrance by Keith Jarrett. A Scarlatti (Sonate K. 87 en si mineur), Haydn stature and sparing with words, Rota had a rare ike little bit of this resplendent instrument goes a (Sonate n°33 en ut mineur) et Mozart (Adagio gift for musical introspection. Fellini said: “His er- long way; listening breaks are advisable. But K. 540 en si mineur) sont teintées de tristesse world was inner, inside himself, and reality had ans the selections (including some non-avant- et, oui, d’introspection. Yannick les joue no way to enter it.” His trios dance all over the ork garde contemporary works) are appealing and toutes avec soin et conviction et résiste à la stave but within them one hears a small, still PER the playing is apt. ATMA has captured the tentation de les faire exprimer plus que leurs voice in a self-exiled wilderness. The Nonet is sonority of the space impressively. AK compositeurs ne l’ont voulu. no less astonishing, reaching a transcendence Parmi les faits saillants, il y a une lecture high above the general run of musical conver- réfléchie de Prélude et fugue en ut mineur op. sation, on a par with Martinu’s contemporary 87 de Chostakovitch et une interprétation masterpiece. Emanuel Pahud, Daishin sombre et puissante de la Rhapsodie en sol Kashimoto, Aurelien Pascal and friends are mineur op. 79 n° 2 de Brahms. L’ensemble kept on their toes by quicksilver inspirations. A comprend également D’après Hopper, une closing pair of Preludes reduced me to the kind courte pièce d’Éric Champagne (1980-) écrite of silence only Bach can bring. NL expressément pour Yannick. Champagne a été JUIN/JUILLET 2021 JUNE/JULY 35 sm26-8_BI_p34-36_CD Reviews_v3_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:01 AM Page 36

of the Metropolitan Opera. His successor at the Met, Yannick Nézet-Séguin, is the accompanist on this new recording. Unlike the aforementioned female singers, Joyce DiDonato has little experience as a lieder singer. Nonetheless, listening to her performance one marvels at how convincingly she has made the adjustment to a new musical genre. DiDonato has made her reputation as a lyric-coloratura mezzo-soprano, particularly in operas by Handel, Mozart and Rossini. There is no call for technical fireworks in Win- terreise but rather a gift for expressing feelings in a quasi-conversational way through words and music. And both DiDonato and Nézet-Séguin rise to the occasion. Just listen Schubert: Winterreise to the understated and mostly sotto voce but Joyce DiDonato, mezzo-soprano, Yannick Nézet-Séguin, deeply moving renderings of “Der Linden- piano baum and “Rast.” There have been many fine En ouverture d’album, Concerto 2000 Erato 190295284138 recordings of Winterreise – Dietrich Fischer- (2000) suscite chez l’auditeur un flot immédiat ★★★★★ Dieskau, Peter Schreier, Matthias Goerne and d’images tour à tour inspirées par les musiques Schubert’s late song cycle Winterreise (Winter’s Peter Pears come to mind – but this new one traditionnelles d’Espagne, les chants arabes et Journey) is based on poems by Wilhelm Müller repays careful listening. PER le folklore musical scandinave. Ce concerto (1794-1827), one of the composer’s contempo- pour flûte solidement porté par l’Orchestre raries. Like Schubert, he died young, at the age CONCERTO 2000 & Other Works philharmonique Janáček et son chef Stanislav of only 32. The poems and the song cycle tell no JAN JÄRVLEPP, compositeur Vavřínek met à l’honneur la talentueuse flûtiste story as such; they simply express the pain of Pascale Margely flûte, Janáček Philharmonic Orchestra | Pascale Margely. Avec ses rythmes de fla- unrequited love. While the composer intended Stanislav Vavřínek, chef, Zagreb Festival Orchestra | menco, la vivacité du premier mouvement the song cycle for a tenor voice, it has some- Ivan Josip Skender, chef, Moravian Philharmonic contraste avec l’atmosphère funèbre du second. times been performed by women. In fact, there Orchestra | Petr Vronský, chef Plaintive et fragile, la flûte sombre cette fois are outstanding recordings by women of the Navona Records, NV6291 dans le pathos au fil de saisissants développe- stature of Lotte Lehmann, Brigitte Fassbaender, ★★★★✩ ments mélodiques. Le concerto se conclut sur Christa Ludwig and our own Lois Marshall. In Enfant terrible de la scène contemporaine un troisième acte vif et enjoué illustrant la vir- her recording (DG 4233662) Ludwig is accom- canadienne, le compositeur ontarien Jan tuosité et l’exceptionnelle articulation du jeu de panied by James Levine, former music director Järvlepp lançait en 2020 l’album Concerto Margely. Les pièces suivantes de l’album témoi- 2000 & Other Works sous l’étiquette Navona. gnent également de l’éclectisme des influences Révélé au grand public par son audacieux de Järvlepp. Les rythmes et mélodies aux Garbage Concerto (1995), le compositeur accents populaires s’intègrent habilement aux nous livre un impressionnant recueil structures néoclassiques complexes et aux d’œuvres qui réitère le caractère postmoderne orchestrations étoffées. de sa démarche en rejetant les dogmes des Järvlepp réalise avec Concerto 2000 & musiques nouvelles. Ainsi libéré du carcan Other Works une proposition musicale émi- conceptuel propre à ces dernières, Järvlepp nemment personnelle, audacieuse et jamais renoue candidement avec la tonalité en pro- rébarbative que mélomanes et néophytes peu- posant une musique accessible et évocatrice. vent apprécier au même titre. AGV

NE PARTEZ PAS SANS ELLE ! DON’T LEAVE $25 SCHOOL WITHOUT IT! Abonnez-vous ! Tarif spécial pour les étudiants 514.948.2520 Special La Scena Musicale INFO: [email protected] Subscription for Students www.myscena.org

36 JUIN/JUILLET 2021 JUNE/JULY sm26-8_BI_p37_ADS_Presence_Autochtone_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 6:55 AM Page 1 sm26-8_BI_p38_Erlkonig_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 5:35 PM Page 38 FRANZ SCHUBERT : ERLKÖNIG LES ENREGISTREMENTS MARQUANTS DU ROI DES AULNES par PIERRE CHENIER

de le sauver de la mort, La voix est magnifique, le timbre demeure alors qu’il adopte un somptueux et riche en tout temps, mais elle ton faussement suave n’hésite pas à modifier sa voix pour les besoins dans les appels à l’en- de la tragédie. Elle adopte clairement une voix fant du Roi des Aulnes d’enfant lorsque le fils supplie son père de le pour l’entraîner à sa protéger, et ses accents deviennent extrême- perte. L’effet est saisis- ment dramatiques vers la fin. Elle change son sant, le style est parfois timbre également pour évoquer la fausse sua- proche du style parlé, vité de la voix du Roi des Aulnes appelant l’en- mais la beauté du fant à le rejoindre dans ce qui sera sa fin. C’est timbre demeure et l’au- fait avec beaucoup d’art, jamais au détriment diteur est satisfait du de la ligne vocale, mais ce sera matière de goût point de vue drama- pour l’auditeur s’il préfère ce type d’interpré- tique et lyrique. Je tation ou une interprétation plus classique recommande en parti- comme celle de Christa Ludwig. culier l’enregistrement L’interprétation d’Elisabeth Söderström, de 1958, avec Gerald avec Paul Badura-Skoda au pianoforte, est éga- Moore au piano, qui est lement très saisissante. C’est l’enregistrement un modèle de clarté et que je connais qui comprend la plus grande dif- d’intensité. férenciation dramatique en ce qui concerne la On comparera avec voix des personnages et du narrateur. Quand intérêt l’interprétation elle représente l’enfant suppliant son père, on ’année 2021 est le 200e anniversaire de la de Fischer-Dieskau avec celle de Thomas a l’impression que c’est un enfant qui chante première interprétation en public du Roi Quasthoff qui est d’une beauté vocale excep- tant le timbre et la diction sont transformés. La des Aulnes (Erlkönig) de Franz Schubert, tionnelle. La dynamique, l’écart de volume voix de Söderström est magnifique, sa sensibi- Lmélodie pour voix et piano sur un poème de entre le son le plus doux et le son le plus fort, lité au texte est grande, elle montre une grande Johann Wolfgang von Goethe, universelle- est moins marquée que chez Fischer-Dieskau, musicalité. Elle a fait le choix esthétique de ment considéré comme un des plus grands la différenciation entre les voix est moins pro- mettre en valeur la caractérisation propre à exemples du lied allemand du 19e siècle. noncée, mais le dramatisme est là, comme une chaque voix et elle le fait très bien. Aussi, il est Schubert l’a composé en 1815 à l’âge de 18 ans, impression d’ensemble. L’accompagnement très intéressant que la partie de piano soit un an après avoir composé Marguerite au de Charles Spencer va dans le même sens que assumée par Badura-Skoda au pianoforte. rouet (Gretchen am Spinnrade), aussi sur un la prestation vocale. Cela donne une bonne idée du son de cette poème de Goethe, tiré de la première partie de Remarquable aussi est l’enregistrement de musique à l’époque de sa création. son Faust. Le dramatisme d’Erlkönig est sai- Matthias Goerne, avec Andreas Haefliger au En ce qui concerne les interprètes cana- sissant et exige beaucoup des interprètes. La piano. Ici le dramatisme est saisissant, repo- diens, l’interprétation de Gerald Finley, avec partie vocale met en scène tour à tour le narra- sant surtout sur la voix riche, sombre et pro- Julius Drake au piano, est fort intéressante. Je teur, l’enfant, le père de l’enfant et le Roi des fonde de Goerne et l’extrême vigueur du jeu de pense à cette interprétation qu’on retrouve sur Aulnes lui-même, une créature maléfique qui Haefliger. La différenciation dramatique YouTube qui fait partie d’un récital donné en entraîne les voyageurs vers la mort, dans ce cas- entre la voix des personnages et du narrateur 2018 par les deux artistes à la Library of ci l’enfant chevauchant avec son père dans une n’est pas très accentuée. C’est le ton sombre et Congress à Washington. La voix chaude de sombre forêt et mourant dans ses bras. Le tragique de l’ensemble qui nous frappe, grâce Finley, l’intense caractérisation dramatique drame saisissant et évocateur imprègne aussi la à cette voix qui a de grandes réserves de puis- dont il fait preuve, y compris par le geste, et partie de piano, par un jeu de main droite aux sance et à laquelle Goerne donne libre cours à l’interprétation solide de Julius Drake au accords saccadés et répétés qui évoquent le mesure qu’on avance vers la fin tragique. piano font merveille. galop désespéré du cheval fuyant la mort, pen- De nombreuses et grandes chanteuses ont On écoutera avec intérêt aussi l’interpréta- dant que les figures de la main gauche évoquent enregistré Erlkönig. Qu’on pense à Christa tion de Philippe Sly dans son disque de lieder la forêt mystérieuse agitée par une nuit d’orage. Ludwig, qui demeure un modèle de dignité et de Schubert sur Analekta, accompagné à la Les plus grands artistes, hommes et femmes, de lyrisme, au legato magnifique, avec un guitare par John Charles Britton. ont enregistré l’Erlkönig. Le problème posé à timbre également très riche. Elle ne cherche pas L’atmosphère est sobre et intime, très diffé- l’interprète est celui de l’équilibre entre la dif- à produire une grande différenciation vocale rente de ce qu’elle est avec accompagnement férenciation dramatique, les personnages et le des personnages et de l’orateur. C’est la ligne de au piano. On peut aussi visionner sur narrateur devant avoir leur caractérisation l’ensemble qui est privilégiée, comme dans tout YouTube une interprétation d’Erlkönig par propre, et la ligne lyrique de l’ensemble. ce que Ludwig faisait. C’est le ton de la voix et Philippe Sly avec Maria Fuller au piano. L’interprète le plus célèbre de l’œuvre est le phrasé qui évoque le tragique. Elle est très Interprétation digne de mention, avec le très Dietrich Fischer-Dieskau, qui l’a enregistrée à bien accompagnée par Geoffrey Parsons, lui- beau timbre de Sly, une belle gestuelle dra- plusieurs reprises et qui est aussi l’interprète même un modèle de clarté et d’élégance. matique nuancée et la prestation très intense le plus célèbre des mélodies de Schubert. Son L’impression est différente lorsqu’on de Maria Fuller. interprétation est d’un dramatisme extrême. écoute Elisabeth Schwarzkopf, elle aussi J’espère vous avoir donné le goût d’écouter Dans les parties où il représente l’enfant, il accompagnée par Geoffrey Parsons. Ici, ce chef-d’œuvre de Schubert à l’occasion du adopte une voix d’enfant, qui devient de plus comme dans toute interprétation de 200e anniversaire de sa création. LSM en plus désespérée lorsqu’il supplie son père Schwarzkopf, c’est la théâtralité qui domine. 38 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p39_LSM_cards_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 7:14 AM Page 1

RECHERCHE IS SEEKING BÉNÉVOLES POUR : VOLUNTEERS FOR: Financement Fundraising Distribution Distribution Relations Publiques Public relations Coordination de projet Project coordination Rédaction Writing and editing Site Web Website

514-948-2520 [email protected] sm26-8_BI_p40_ADS_LSMambassadors_sm23-5_BI_pXX 2021-07-10 5:09 PM Page1

AMBASSADEURS 2020-2021 AMBASSADORS LA SCENA MUSICALE

Tous ces grands artistes ont décidé d'apporter leur soutien à La Scena Musicale pour que nous These great artists support and have donated to puissions continuer à réaliser la mission que nous La Scena Musicale's continuing mission to nous sommes donnée depuis des années : la promote and celebrate the arts in Canada! promotion de la musique et des arts au Canada.

« La Scena “We've all « Depuis mes plus Musicale est une grabbed a copy at lointains souvenirs, présence unique the door, so you La Scena Musicale et indispensable know that La fait partie de mes dans notre Scena has and revues musicales culture. » continues to préférées. À l’époque, connect like- étant étudiante au - DENYS ARCAND minded peoples Conservatoire de and communities musique de Rimouski, here and beyond! j’avais le sentiment La Scena is an enriching resource for any que cela me rattachait au milieu musical. Pour « La Scena est musician or music aficionado.” tous les passionnés d’art, cette revue reste un une part incontournable et est indispensable au essentielle de - MARC DJOKIC rayonnement des artistes d’ici. Merci et longue notre écologie vie à La Scena Musicale! » musicale en étant « Consacrée à la d'abord et avant musique - NADIA LABRIE tout le miroir de classique et au la richesse de nos jazz, La Scena « Je lis, je relis, réalisations. Musicale rend je consulte, Chaque mois, à compte avec j’apprends, je défaut de pouvoir assister à plusieurs intelligence d’une m’étonne, je ris... concerts ou écouter toutes les nouvelles activité riche et avec La Scena parutions d'enregistrements, nous pouvons très diversifiée Musicale! » feuilleter avec plaisir articles, calendriers et dans ces critiques qui nous tiennent au courant de domaines. Cette revue de qualité, offerte - ANA SOKOLOVIC ce que font nos collègues musiciens. C'est gracieusement, est un outil indispensable à toujours avec fierté envers notre milieu que tout musicien montréalais, québécois ou La Scena je lis ! » canadien. Longue vie à La Scena! » « Votre magazine - MATHIEU LUSSIER - LORRAINE VAILLANCOURT est un chaînon vital pour le “La Scena soutien des arts au Musicale is not Canada, plus only a wonderful “It’s a pleasure to particulièrement à resource for support La Scena Montréal et au information Musicale.” Québec, où les about music in arts, la musique en Canada, but also - MATTHIAS particulier, for the state of MAUTE constituent un élément si vivant de notre classical music culture. Au nom de l’Orchestre Classique de around the world. Montréal, sur le point de célébrer 80 ans de Bravo to the team and to all who support concerts ininterrompus au Canada, je salue La it!.” - ANGELA HEWITT Scena Musicale, et vous souhaite de continuer à soutenir notre mission. » - BORIS BROTT OTHER AMBASSADORS/AUTRES AMBASSADEURS Tim Brady, Aline Kutan, Stéphane Tétreault sm26-8_BI_p41_ADS_LSM_donor_sm26-5_BI_pXX 2021-07-12 11:44 PM Page 1

La Scène Musicale / The Music Scene 2020 CAMPAGNE DE FINANCEMENT/FUNDRAISING CAMPAIGN Merci! / Thank you! Dons reçus entre le 1er août 2019 et le 31 juillet 2020 Donations received between August 1, 2019 and July 31, 2020

CERCLE PLATINE / John D Northcut Berthe Kossak DONATEURS Pierre Gendron Chantale Savard PLATINUM CIRCLE Diane Dumoulin Nadia Labrie (TRICES) / DONORS Noemie Gendron Perrault Michel Senez ($5000+) Jo-Ann Gregory Michel Lacombe Celia Godkin Jean-Claude Simard Angela Hewitt Jean Langlois Steven Ambler Deborah Goldberg Liliane Singer Sharon Azrieli Susanne Jeanson Margaret Lefebvre Peter Andres Daniel Gosselin Alexandre St-Jean Jacques Bandet Elaine Keillor Tatiana Legare Robert Ascah Francoise Grunberg Cécile Tat-Ha Danielle Blouin Earl Love David P. Leonard Claude Aubanel Lisa Haddad Elisabeth Têtu Wah Keung Chan Claire Ménard Danièle Letocha Renée Banville Xutao He André Tourangeau Luc Meunier Ricardo Liganor Paule Barsalou Michele Hogue Lucette Tremblay CERCLE TITANE Georges Ouellet Nicole Lizée Lise Beauchamp Nathalie Jauvin Joe Valenti TITANIUM CIRCLE Hélène Paré Richard Lupien Normand Beaulieu Dominque Jobin Susan Van Gelder ($2000+) Sandro Scola Robin Mader Serge Bélair Judy Keenan Guillaume Vermette Elizabeth Tomkins Felix Maltais Peter Bishop Margo Keenan Rollande Vezina David Carle-Ellis Jean Claude Mamet Carole Blanchet Daniel Ladouceur Iole Visca Fondation Pierre CERCLE DES AMI(E)S Jacques Marchand Patrik Boghosian Louise Laflamme Loana Voicu Desmarais Belvédère / CIRCLE OF FRIENDS J. A. Yves Marcoux Renée Bourgeois Mario Lamarre Janice Winslow ($100+) Céline McGraw Christine Brassard Marie-France Laporte Boran Zaza CERCLE OR / GOLD Fiona McLachlan Kathleen Buresh Beatrice Launay Cristache Zorzor CIRCLE ($1000+) Patricia Abbott Giovanna Musto Emily Burt Jocelyne Leduc Clive Allen Jacqueline Neville Michèle Bussière Vivian Lee Roger Dubois, Canimex Melanie Anderson Karen Nieuwland Annick-Patricia Carriere Pierre-Olivier Lemire Constance V. Pathy Hedwidge Asselin Heather Nisbet Ian Carter Adèle Lessard CERCLE ARGENT / Tim Brady Peter & Maria Noutsios & Elida Cavic Laurent-Olivier Lord Paul-André Cantin Papamichelakis Jade Charron-Drolet Renée-Claude Lorimier SILVER CIRCLE Josephine S. C. Chan Maurice Panchyshyn Line Chaussé Manon Mandeville ($500+) Dominique Chartier Nathalie Paulin Xavier Cicchino Denis Marchand Jo-Ann Davies Yves-G. Préfontaine Eve Coté Tracy McCloskey Azrieli Foundation Louise Delisle Michelle Quintal Michel de Lorimier Corry McClure Marie Bernard-Meunier Jacques Delorme Gloria Richard Anne-Marie Denoncourt Donna Mcdougall Wah Wing Chan Christine Dessaints Eyvind C. Ronquist Anne-Marie Desbiens Shannon McSheffrey Yu Chun Chan Marc Djokic Renée Rouleau Marc A. Deschamps André Mercure Iwan Edwards Marcelle Dubé Michele Roy Melissande Dextras Romane Oliverio Paul Gagné Renald Dutil Hidemitsu Sayeki Marq Doyon Connie Osborne Johanne Melancon Colin Earp-Lavergne Michel G. Séguin Diane Dumoulin Alphonse Paulin W.Mark Roberts Suzette Frenette Stéphanie Simard Nancy Duncan Christine Pelletier CERCLE BRONZEE / Alain Gagnon Sherry Simon Sasha Dyck Olivier Pelletier BRONZE CIRCLE Hélène Garceau Carole Sirois Morty N. Ellis Carolyn Pepler Denis Gougeon Ana Sokolovic Teresa Elwes Ghislain Poisson ($250+) Luis Grinhauz Victoria Talwar Oliver Esmonde-White Marcel Poisson Christopher Haslam Elizabeth J Taylor Yolande Fahndrich Maryse Poisson Denys Arcand Judith Herz Émilie Thuillier Veronica Fantetti Gerald Portner Paul Barré Joan Irving Benoit Tiffou Andrée Fortin Tom Puchniak Richard Boulanger Claudine Jacques Manon Vennat Madeleine Fortin Georges Quessy Graham Carpenter Sonia Jelinkova Susan Watterson Sandra Frady Martin Rice Moy Fong Chen George King Gwenda Wells Maryelle C Gaudreau Judith Ritchie Ken Clement Harry Knox Michèle Gaudreau Johanne Rivest

POUR LA PROMOTION DE LA MUSIQUE ET LA CULTURE HELP PROMOTE MUSIC AND THE ARTS

Vous recevrez un reçu aux fins d’impôt pour tout don de 10$ et plus. courriel/email A tax receipt will be issued for all donations of $10 or more...... montant/amount...... nom/name ...... VISA/MC/AMEX ...... adresse/address ...... exp ...... /...... signature ...... ville/city ...... Envoyez à/Send to: province ...... La Scène Musicale pays/country ...... 5409, rue Waverly, Montréal, QC, H2T 2X8 code postal ...... Tél. : 514.948.2520 [email protected] • www.lascena.ca téléphone ...... No d’organisme de charité/Charitable tax # : 141996579 RR0001 sm26-8_BI_p42-47_Reg Cal_V6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:39 AM Page 42

NATIONAL CALENDAR 23 DU 16 JUILLET AU 6 SEPTEMBRE 2021 • FROM JULY 16 TO SEPT. 6 Calendrier national VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MYSCENA.ORG 23

CRISTELLE DENIS ET PIERRE-OLIVIER 24 HÉLÈNE GUILMETTE @ FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC BROTT FESTIVAL OUELLET @ CARREFOUR ACCORDÉON

"En raison du contexte sanitaire, plusieurs concerts pourraient ne pas plus avoir lieu en salle, devant public. Veuillez vous en assurer auprès des organisateurs ou diffuseurs de ces événements." 25

28 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Récital du Cath. de Joliette Cathédrale de Jo- JUILLET / JULY guitariste baroque D. liette, 2 Rue Saint-Charles-Borromée 25 Jacques et L. O’Hearn, sifflet N, Joliette. 16 16h. Domaine Forget. $32. 1 irlandais. 418-692-2640 C. Marin des Escoumins Centre du Programme de musique de 1 30 19h30. Grand Théâtre Qc. $105. milieu marin des Escoumins, 41, rue chambre. Artistes à L Festival d’opéra de Québec: des Pilotes, Les Escoumins. déterminer. 418-452-3535 S sélection parmi les plus Domaine Forget Le Domaine For- 16 16h30. S. G-Lefebvre. $50. Six C motets de Josquin Després Très-St-Nom-de-Jésus Eglise du beaux airs d’opéras français. get de Charlevoix International Fes- 27 et le Missa L’Homme armé Très-Saint-Nom-de-Jésus, 4215 418-529-4142 tival, 5, rang Saint-Antoine, pour 4 et 6 voix. 819-843-3981, Adam, Montréal. 31 19h30. Th. La Bordée. $50. St-Irénée. poste 232 5e Salle, PdA Cinquième Salle, Place Festival d’opéra de Québec: É. N-D-Bon-Désir Église Notre- 28 16 20h. É. N-D-Bon-Désir. À des Arts, 260, boul. de Maisonneuve Les Pêcheurs de perles de Bizet. Dame-de-Bon-Désir, Rue de la Mer, déterminer / TBA. Festival Ouest, Montréal. 418-529-4142 Les Bergeronnes. É. St-Alph. Rodriguez Église Saint- intime de musique classique JUILLET / JULY AOÛT / AUGUST Alphonse Rodriguez, 960, rue Notre- présente le quintette Buzz 02 19h30. Th. La Bordée. $50. Dame, Saint-Alphonse Rodriguez. Cuivres. 514-375-6054 Dimanche 18 Sunday Festival d’opéra de Québec: É. St-Barthélémy Église de Saint- 17 16h30. S. G-Lefebvre. $50. 28 >12h. Très-St-Nom-de-Jésus. $27 Les Pêcheurs de perles de Bizet. Barthélémy, 601, rang York, Saint- Mélodies de trames sonores ($22 en ligne/online). Rencontre 418-529-4142 Barthélémy. par Gershwin, Bernstein et entre une chorale classique 04 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Musique É. St-Paul, Joliette Église de-Saint- autres.. 819-843-3981, poste et des chanteurs heavy- traditionnelle écossaise avec Paul-de-Joliette, 8, boulevard Bras- 232 29 metal. 514-375-6054 D. Fréchette et C. et D. sard, Joliette. 17 20h. Amph. F-Lindsay. $30-75. Haerinck. 418-692-2640 É. St-Sulp. Église de Saint-Sulpice, Festival Lanaudière – L’OSM SEPTEMBRE / SEPT. 04 19h30. Th. La Bordée. $50. 1095, rue Notre-Dame, Saint-Sul- et la Cinquième de Festival d’opéra de Québec: pice. Beethoven. 1-800-245-7636 30 Dimanche 05 Sunday Les Pêcheurs de perles de Bizet. É. St-Xav.-Brompton Église-Saint- 17 20h. É. N-D-Bon-Désir. À >20h. 5e Salle, PdA. $56-62. Une 418-529-4142 Xavier-de-Brompton, Ch. de la Ri- déterminer / TBA. Festival brochette d’airs d’opéras 11 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Récital vière, Brompton. intime de musique classique chantés par nos plus belles solo du pianiste Alain É. Ste-Cécile, Bic Église Ste-Cécile- présente Charles-Richard 30 voix. Châteauvert. 418-692-2640 du-Bic, 88, ave de l’Église, Rimouski- Hamelin.. 514-375-6054 18 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Récital de district-le-Bic. 17 20h. S. de concert Ste-Irénée. $50 la mezzo Zita Bombardier et Grande scène, Mt-Tremblant ($20 pour concert diffusé en du pianiste Frédérick Grande Scène, 950, rue Saint-Jovite, ligne / $20 for online). 31 Desroches. 418-692-2640 Mont Tremblant. Hommage à Michel Legrand 25 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Musique Le Camillois Centre Le Camillois, et Bill Evans par le trio pour cornemuses et 175, rue Miquelon, Saint-Camille. Lorraine Desmarais. 418-452- 31 tambours jouée par le 78th Maison Merry Maison Merry, Rue 3535 Highlanders. 418-692-2640 Saint-Patrice, Magog. 18 14h. Amph. F-Lindsay. $30-56 É. Ch.-Wesley Église Chalmers-Wes- S. de concert Ste-Irénée Salle de (Webdiffusion: $17). Festival ley, 78, rue Sainte-Ursule, Québec. SEPTEMBRE / SEPT. concert, 5, rang Saint-Antoine, Saint- Lanaudière – Chants Grand Théâtre Qc. Salle Louis-Fré- d’amour. 1-800-245-7636 01 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Récital Irénée. 31 chette, Grand Théâtre de Québec, 269, 18 20h. É. N-D-Bon-Désir. t.b.a. / À d’orgue de Jacquelin S. Desjardins-Telus Salle Desjar- boulevard René-Lévesque Est, Québec. déterminer. Festival intime de Rochette. 418-692-2640 dins-Telus, 25, rue Saint-Germain Th. La Bordée. Théâtre La Bordée, 315 Ouest, Rimouski. musique classique présente Rue Saint-Joseph Est, Québec, QC G1K S. G-Lefebvre Salle Gilles-Lefebvre, l’ensemble le Renouveau. 31 3B3, Québec. 3165, ch. du Parc, Orford. 514-375-6054 Sc. Jazz Lounge Scène Jazz Lounge, 21 20h. É. St-Sulp. $35. Festival JUILLET / JULY 950, rue de Saint-Jovite, Mont-Trem- Lanaudière – Les Molinari et 21 12h. É. Ch.-Wesley. 0$. Récital blant. les Fables de La Fontaine. 1- solo de la harpiste Gianetta Vieux Théâtre, St-Fabien Vieux 800-245-7636 Baril. 418-692-2640 Théâtre, 112, 1re rue, Saint-Fabien. 22 18h. Maison Merry. $25. Œuvres Amph. F-Lindsay Amphithéâtre Fer- du répertoire classique du nand-Lindsay, 1655 Boulevard Base- XIXe et debut du XXe siècle. de-Roc, Joliette. 819-201-0727

42 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p42-47_Reg Cal_V6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:39 AM Page 43

AR ANTOINE-M 23 16h30. S. G-Lefebvre. $50. Sonates AOÛT / AUGUST T. 6 no 4 de Mozart et no 8 de 04 14h. Sc. Jazz Lounge. 0$. Festi G Brahms; Années de pélerinage de Liszt. 819-843-3981, poste 232 Jazz Mont-Tremblant 23 20h. Amph. F-Lindsay. $30-75. présente Maria Fatima Festival Lanaudière – Le Rudolph trio. À VENIR retour des Grands Ballets. 1- 04 19h. Grande Scène, Mt-Tremblant. 800-245-7636 0$. Marianne Trudel rend CONCERTS 24 16h30. S. G-Lefebvre. $50. hommage à Joni Mitchell et Œuvres de Chopin, Fauré et Antonio Carlos Jobim. Kreisler. 819-843-3981, poste 04 20h. É. St-Paul, Joliette. $35. 232 Chants lyriques + œuvres 24 20h. Amph. F-Lindsay. $30-56. pour piano de Grieg par OLIVIER BERGE- interprétées par Rachel Festival Lanaudière – MONTRÉAL RON, JUSTIN BERNARD Destination Buenos Aires. 1- Fenlon. 1-800-245-7636 800-245-7636 05 14h. Sc. Jazz Lounge. 0$. ET MARC CHÉNARD 24 20h. C. Marin des Escoumins. $15- Standards de jazz 20. Série Jazz sous la lune: interprétés par le guitariste répertoire inspiré de la Mike Gauthier et son trio. UN OPÉRA À SAINT-CAMILLE tradition ouest-africaine. 05 18h. Maison Merry. $25. Cet été, les Concerts de la Chapelle, sous la direction artistique de 514-375-6054 Musiques originales et Jean-Pierre Harel, présentent deux concerts au Centre Le Camillois 25 14h. Amph. F-Lindsay. $30-56. standards de jazz. 819-201- 0727 de Saint-Camille. Tout d’abord, Festival Lanaudière – Karina l’ensemble Bataclan, composé Gauvin et les Violons du Roy 05 19h. Grande Scène, Mt-Tremblant. de la claveciniste Catherine en Majesté. 1-800-245-7636 0$. Festi Jazz Mont- 25 15h. Le Camillois. $20-27 (Gratuit Tremblant présente Josh Perrin, du bassoniste Matthieu 12 ans et moins - Free for under Rager Organ Trio. Lussier et du bandéoniste Denis e 12). Œuvres de Piazzolla, 05 20h. É. St-Barthélémy. $45. Les Plante, exécuteront des œuvres Lussier, Plante, Weil, trois sonates pour piano et de Piazzolla, Lussier et Plante Shostakovich, Gardel et violon de Robert Schumann. eux-mêmes, Weill, Cosma. 581-981-8686 poste 1 1-800-245-7636 Chostakovitch, Gardel et s 27 20h. É. St-Alph. Rodriguez. $35. 05 21h. Grande Scène, Mt-Tremblant. MYRIAM LEBLANC 0$. Festi Jazz Mont- Cosma. Concert sur place et dis- Festival Lanaudière – Le ponible en ligne à la même heure, le 25 juillet. 81, clavecin roi. 1-800-245-7636 Tremblant présente Lex Plus tard, au mois d’août, ce sont non pas un, mais trois ensembles 28 19h30. É. St-Xav.-Brompton. French Quintet. Gratuit / Free. Concert duo 06 14h. Sc. Jazz Lounge. 0$. Festi qui collaboreront ensemble pour présenter Don Quichotte chez la gratuit à l’Église Saint- Jazz Mont-Tremblant duchesse, opéra-comique du compositeur baroque Joseph Bodin de ue François-Xavier-de- présente Michel Donato trio. Boismortier basé sur le célèbre roman de Cervantès. Cette prestation z Brompton. 819-843-3981, poste 06 16h. Domaine Forget. $32. exceptionnelle fera appel à 14 musiciens, 6 chanteurs, 2 danseurs ainsi 232 Programme de musique de que 6 figurants et danseurs issus de la communauté. Une production 28 20h. Cath. de Joliette. $50-75. chambre. Artistes à conjointe de l’ensemble Caprice, de l’ensemble 1704 et des Jardins es Festival Lanaudière – déterminer. 418-452-3535 06 19h. Grande Scène, Mt-Tremblant. chorégraphiques, le 29 août, toujours au Centre Le Camillois. Hamelin classique, Hamelin lesconcertsdelachapelle.com JB romantique. 1-800-245-7636 0$. Festi Jazz Mont- Tremblant : Pierre Côté trio. 29 18h. Maison Merry. $25. Œuvres NOUVELLES ALLIANCES À LAMÈQUE du répertoire classique du 06 20h. Amph. F-Lindsay. $30-95 M XIXe et debut du XXe siècle.. (Webdiffusion/Webcast: $17). Du 22 au 24 juillet, le Festival international de musique baroque de 819-201-0727 L’OM et M.A. Hamelin: Lamèque proposera pas moins de six événements, dont trois qui feront 30 16h. Domaine Forget. $32. l’intégrale des concertos de partie de la série « Nouvelles alliances ». Programme de musique de Beethoven. 1-800-245-7636 Le premier de ces trois chambre. Artistes à 06 21h. Grande Scène, Mt-Tremblant. concerts verra la création de ue déterminer. 418-452-3535 $0. Festi Jazz Mont-Tremblant: Susie Arioli Quartet. deux nouvelles œuvres du com- 30 20h. Amph. F-Lindsay. $30-75. positeur Jérôme Blais : Qu’est-ce Festival Lanaudière – 07 14h. Sc. Jazz Lounge. Gratuit. Festi que ça veut dire et Dehors, sur 0 Classiques champêtres. 1- Jazz Mont-Tremblant: 800-245-7636 Guillaume Dion Quintet. des poèmes des auteurs acadiens 31 16h30. S. G-Lefebvre. $50. 07 16h. É. Ste-Cécile, Bic. $15-33. Herménégilde Chiasson et d Œuvres de Florant Vollant. Œuvres de Fauré, Oscher et Georgette LeBlanc. La soprano 819-843-3981, poste 232 Schubert. 418-736-0036 Catherine Saint-Arnaud, le flû- 2- 31 16h30. S. G-Lefebvre. $50. 07 16h30. S. G-Lefebvre. $50. tiste Vincent Lauzer et le clave- Musique traditionnelle Programme dédié aux ciniste Hank Knox en seront les VINCENT LAUZER autochtone + musique musiques afro-américaines. 819-843-3981, x 232 interprètes. originale de K. Makdissi- À l’occasion du deuxième concert de la série, des œuvres pour Warren. 819-843-3981, x 232 07 17h. Amph. F-Lindsay. $30-90. soprano et petit ensemble instrumental de Monteverdi seront asso- 31 20h. Amph. F-Lindsay. $30-75 L’OM interprète Dvorak et (Webdifusion/Webcast: $17). création. 1-800-245-7636 ciées à des textes de l’auteur Martin Roy. À noter que ces derniers ont de L’OSM interprète Bizet, Fauré 07 19h. Grande Scène, Mt-Tremblant. été écrits à la suite de l’édition 2017 du festival, qui rendait hommage te et Saint-Saëns. 1-800-245-7636 Gratuit. Festi Jazz Mont- au génie musical du maître de la Renaissance. 31 20h. Domaine Forget. $42. Tremblant: Frédéric Alarie Trio. Enfin, une prestation virtuelle mettra en lumière à la fois les fan- Standards de jazz et blues 07 21h. Grande Scène, Mt-Tremblant. taisies pour flûte et violon de Telemann et les toiles de la peintre aca- joués par le pianiste Taurey Gratuit. Festi Jazz Mont- dienne Louise LeBlanc qui avait créé, pour le festival, une série inspi- et Tremblant: Ron Di Lauro Butler et son trio. 418-452- rée de la musique du compositeur baroque allemand. Alexa Raine- 1- 3535 Sextet: Kind of Blue. 08 19h. Grande Scène, Mt-Tremblant. Wright sera à la flûte et Marie Nadeau-Tremblay, au violon. Pour es 0$. Festi Jazz Mont- connaître l’ensemble de la programmation : www.festivalbaroque.com JB Tremblant présente Kate e. Wyatt Trio.

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 43 sm26-8_BI_p42-47_Reg Cal_V6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:39 AM Page 44

LE FESTI JAZZ MONT-TREMBLANT EN AOÛT 08 21h. Grande Scène, Mt-Tremblant. 29 16h. Avondale. $60. Œuvres de >1 Ça jazze quand même cet été dans nos terres, même sans FIJM. Seul 0$. Festi Jazz Mont- l’ère du swing interprétées p événement dédié à la note bleue en août, le Festi Jazz Mont-Tremblant Tremblant présente Carl par un soliste et ensemble n Mayotte Quintet. de cuivres. 519-271-2101 S se déroulera durant la première semaine avec une participation exclu- 11 16h. É. Ste-Cécile, Bic. $15-33. u sive de musiciens et musiciennes de la métropole, en l’occurrence les Rétrospective du Claude w pianistes Marie-Fatima, Rudolph et Debusssy. 418-736-0036 >1 Marianne Trudel le 4 (la seconde à 12 19h15. Vieux Théâtre, St-Fabien. in deux reprises en soirée), le guita- $15-20. Musique traditionnelle g riste Mike Gauthier, le pianiste Josh pour violon baroque et w Rager (jouant exceptionnellement guitare. 418-736-0036 >1 de l’orgue) et le trompettiste Lex 13 16h30. S. G-Lefebvre. $60. G French le 5, le bassiste Michel Concert de clôture du Festival JUILLET/JULY m Orford. 819-843-3981, x 232 m Donato, le guitariste Pierre Côté et 13 20h. S. Desjardins-Telus. $15-35. Samedi 17 Saturday w la chanteuse Susie Arioli le 6, le cla- Hommage à Astor Piazzolla. >12h. $20. Musique au temps de >2 viériste Guillaume Dion, le bassiste 418-736-0036 la peste, chansons métisses la Frédéric Alarie et le trompettiste 14 16h. É. Ste-Cécile, Bic. $15-33. et improvisations. in Ron di Lauro le 7, puis, en soirée de Œuvres de A. Mahler, R. montrealbaroque.tuxedobillet.com/ w clôture (le 8) la pianiste Kate Wyatt Strauss, Poulenc, Messiaen et Mercredi 21 Wednesday et le guitariste fusion Carl Mayotte. Brahms. 418-736-0036 >12h. $10. As Seen Through Our >1 MARIANNE TRUDEL jazztremblant.com MC 14 20h. Domaine Forget. $42. Quatuor Rosebud: Haydn, Eyes – Chantale Nurse & Eun- e 20e ÉDITION DES CONCERTS AUX ÎLES DU BIC Ortiz, Braden et Mozart. 418- Boram Ahn. w 452-3535 www.highlandsoperastudio.com >1 Situés au cœur du Bas-Saint-Laurent, les Concerts aux Îles du Bic 21 20h. C. Marin des Escoumins. $15- >12h. $10 From Sea to Rolling d fêtent leurs 20 ans. Pour l’occasion, l’équipe du festival, sous la direc- 20. Série Jazz sous la lune : Hills: Bruno Roy & Kimberly s tion de James Darling, a concocté un programme divers et, comme Musiques du bassiste Carl Bartczak. H chaque année, invité de nombreux musiciens. Mayotte. 514-375-6054 www.highlandsoperastudio.com F > Le grand concert d’ouverture, intitulé « Retrouvailles », aura lieu le >12h. $10. Le génie de Mozart 1 7août. Il mettra en vedette deux natifs de la région, le pianiste Mathieu with K. LeBlanc, T. Simon, G. m Schellenberg, N. Ben-Horin. c Gaudet et la violoniste Élise Lavoie, ainsi que Frédéric Lambert à l’alto, www.highlandsoperastudio.com w Ali Yazdanfar à la contrebasse et James Darling lui-même au violon- >12h. $10. De la mer à la vallée >1 celle. Le 11, un autre violoncelliste, Stéphane Tétreault, sera en – Bruno Roy & Kimberley p concert, accompagné par au piano par Olivier Hébert-Bouchard, dans Bartczak. jo une rétrospective sur la vie de Claude Debussy. Le 14, en guise de www.highlandsoperastudio.com w concert de clôture, la soprano Magali Simard-Galdès interprétera des Stockey Centre Charles W. Stockey >12h. $10. Songs of Hope and >1 airs et des lieder d’Alma Mahler, Richard Strauss, Olivier Messiaen et Centre, 2 Bay St., Parry Sound. Remembrance – Maeve c Francis Poulenc, accompagnée au piano par David Jalbert et le qua- Biglake Fest BIGLAKE Arts Festival Palmer & Vladimir Soloviev. s tuor Saint-Germain, établi dans la région. (Karlo Estates), 561 Danforth Road, www.highlandsoperastudio.com d Wellington. >12h. $10. Songs of Love & Loss >2 Ces trois concerts se dérouleront à l’église Sainte-Cécile du Bic. Pour NAISA Arts C. NAISA North Media – Matthew Gamble et&Jason le connaître la programmation complète : Arts Centre, 106 Ottawa Avenue, Thomas. le www.concertsauxilesdubic.org JB South River. www.highlandsoperastudio.com m Stratford Perth Mus Stratford Perth >12h. $10. Spring into Summer! w LE FESTIVAL DE LANAUDIÈRE DE RETOUR À Museum, 4275, Huron Road, Strat- – Lauren Margison, Simona L’AMPHITHÉÂTRE ford. Genga & Vladimir Soloviev. >1 Pour la première fois depuis 2 ans, le Festival de Lanaudière présen- Avondale The Avondale, 194 Avon- www.highlandsoperastudio.com dale Ave, Stratford. >12h. $10. (We Are Not) Who We T tera ses concerts à l’amphithéâtre Fernand-Lindsay, du 16 juillet au 8 œ août. Le concert d’ouverture marquera le grand retour de Kent Nagano Are – Dylan Wright & Ivan JUILLET / JULY Jovanovic. L au Québec et son premier concert devant public avec l’OSM depuis le > 16 00h. Stockey Centre. À www.highlandsoperastudio.com 1 début de la pandémie. Au programme, Prélude à l’après-midi d’un >12h. $20. Hommage à Michel t o déterminer. (866) 364 - 0061 faune de Debussy et le la Symphonie n 4 en sol majeur de Mahler. 30 17h30. Biglake Fest. $25-40 (Sold Legrand et Bill Evans par le e Dans cette dernière œuvre, la partie de soliste sera interprétée par la by pairs of tickets per set only. trio Lorraine Desmarais. ja soprano Hélène Guilmette. w Limited seating available.). Jazz www.domaineforget.com/ > Les 6 et 7 août, Marc-André Hamelin jouera l’intégrale des concer- standard dans une ambiance 1 Jeudi 22 Thursday d tos pour piano de Beethoven, accompagné par l’Orchestre métropoli- intime.. >09h. (Disponible aux détenteurs p tain sous la direction de Yannick Nézet-Séguin (répartis sur les deux w os os AOÛT / AUGUST de passeports festival.) Musique soirées : concertos n 1 à 3 le 6 et concertos n 4 à 5 le pour piano de Macédoine et >1 07 13h. NAISA Arts C. $0-$10. Atelier 7). L’Orchestre métropolitain sera de retour à l’amphi- extraits du projet h de création en photographie téâtre pour le concert de clôture avec, au programme, MAKEDONISSIMO. d et enregistrements une création de Barbara Assiginaak, Les fresques de www.chamberfest.com e numériques.. (705) 386 - 0880 o >10h. 0$. Première de l’ Piero della Francesca de Martinů et la Symphonie n 9 14 19h30. Stratford Perth Mus. $45. commandes d’œuvres au w en mi mineur, « du Nouveau Monde », d’Antonín Hommage au légendaire Ron compositeur Jérome Blais. >2 Dvořák. Hynes par la chanteuse www.lamèque.ca. n En plus des concerts et du cinéma en plein air à l’am- Damnhait Doyle. 519-271-2101 >10h. (Disponible aux détenteurs g 21 19h. Avondale. $60. Un quatuor phithéâtre, des concerts de musique de chambre seront de passeports festival.) Rob w au féminin pluriel interprète présentés dans les plus belles églises de Lanaudière, Kapilow explore ce que des musiques du XVIIe et mettant en vedette notamment le Quatuor Molinari et Beethoven a à nous XVIIIe siècle. 519-271-2101 > Catherine Perrin, Mélisande McNabney, Charles apprendre pendant la 1 28 19h. Avondale. $60. Un Richard-Hamelin, Andrew Wan et Rachel Fenlon. On pandémie. www.chamberfest.com v programme complet MÉLISANDE dénombre également une quinzaine de concerts dans les d MCNABNEY d’œuvres de Beethoven pour w parcs de la région. piano solo. 519-271-2101 www.lanaudiere.org JB, OB

44 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p42-47_Reg Cal_V6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:39 AM Page 45

>11h. (Disponible aux détenteurs de >15h $15. Œuvres de Piazzolla, passeports festival.) Rob Kapilow Lussier, Plante, Weil, LE DOMAINE FORGET EN VIRTUEL nous explique pourquoi Shostakovich, Gardel et Cette année, le Festival international hébergé par le Domaine Forget Somewhere Over the Rainbow est Cosma. lepointdevente.com/ offrira une série de concerts à la un classique. >16h. (Disponible aux détenteurs www.chamberfest.com de passeports festival). Hinrich fois en salle et en ligne. Plusieurs >18h. $20. Œuvres de J.-S. Bach Alpers nous présente sa ville événements s’échelonneront sur interprétées en formations à natale en plus de jouer des les mois de juillet et août et géométries variables. œuvres de Brahms et accueilleront des artistes bien www.lamèque.ca Beethoven. connus. >19h. $10-20. Œuvres d’Osvaldo www.chamberfest.com Le ténor Marc Hervieux, Golijov explorant des >19h. $10-20. Mark Fewer accompagné au piano par Éric moments de splendeur et de présente les Quatre Saisons de Senécal, proposera une sélection mélancolie. Buenos Aires de Piazzolla. de chansons napolitaines et sici- www.chamberfest.com www.chamberfest.com de >20h30. $10-20. The Fretless, liennes, mais aussi des airs de Lundi 26 Monday comédies musicales (jusqu’au 21 lauréat d’un prix JUNO, avec CHARLES RICHARD-HAMELIN invitée, Béatrix Méthé. >10h. (Disponible aux détenteurs juillet); le trio Lorraine / www.chamberfest.com de passeports festival.) Jonelle Desmarais, joint par la chanteuse Sills, soprano, se raconte. y Vendredi 23 Friday Sonia Johnson, donnera un concert jazz en hommage à Michel www.chamberfest.com Legrand et Bill Evans (du 21 juillet au 4 août); Yannick Nézet Séguin, r >10h. 0$. Œuvres de Monteverdi >12h. $10-20. Discussion sur les au piano, et un quatuor de musiciens de l’Orchestre métropolitain, - et poésies de Martin Roy. événements sociaux et www.lamèque.ca politiques de notre temps. dont le premier violon Yukari Cousineau, interpréteront des œuvres >10h. (Disponible aux détenteurs www.chamberfest.com de Mozart (du 28 juillet au 11 août); l’Orchestre symphonique de de passeports festival.) Entretien >15h $10-20. Le pianiste multi- Québec, sous la direction de Jacques Lacombe, jouera des œuvres de sur la musique et la vie entre talentueux John Kofi Dapaah Grieg, Smetana, Debussy et Strauss, agrémentées d’une narration de Hinrich Alpers et son hôte Eric joue Florence Price et autres. Guylaine Tremblay (du 11 au 25 août); la contralto Marie-Nicole Friesen. www.chamberfest.com www.chamberfest.com Lemieux et le pianiste Charles Richard-Hamelin donneront un récital > > 15h $10-20. Un programme de 19h. $10-20. L’Ironwood avec, au programme, des œuvres pour piano seul ou piano-voix de musique pour piano avec Quartet s’associe au grand Robert Schumann et André Gagnon (du 18 août au 1er septembre); commentaire. pianiste canadien Jamie enfin, Marie-Nicole Lemieux reviendra sur scène, aux côtés des www.chamberfest.com Parker. www.chamberfest.com e >18h. $20. Les Trois tragédies Violons du Roy et sous la direction de Jonathan Cohen, pour inter- persanes de J.-P. Rameau Mardi 27 Tuesday préter des lieder de Schubert orchestrés par Brahms, Webern et Reger jouées par deux clavecins. >10h. (Disponible aux détenteurs (du 25 août au 8 septembre). www.domaineforget.com JB www.lamèque.ca de passeports festival). La >19h. $10-22. La musique de la violoniste Lara St. John joue FESTIVAL ET PRIX ORFORD MUSIQUE un récital axé sur les cour royale française jouée Le Festival Orford mutiplie les concerts et les styles, cet été. Sous la compositeurs féminins et sur des instruments direction générale et artistique de d’époque. www.chamberfest.com canadiens. www.chamberfest.com > Wonny Song, il mettra en vedette s >20h30. $10-20. OKAN fusionne 17h. $10-20. L’altiste Kathryn les racines afro-cubaines avec Patricia Cobbler crée des des musiciens classiques, mais aussi le jazz, le folk et autres paysages sonores uniques. pop et jazz, des musiciens expéri- musiques du monde. www.chamberfest.com mentés autant que ceux de la relève. > r! www.chamberfest.com 19h. $10-20. Deux grands Le pianiste André Laplante, en virtuoses allient leurs talents. Samedi 24 Saturday récital, jouera le premier recueil des Œuvres de Bernstein et Années de pèlerinage de Liszt, inti- >10h. 0$. Musiques de G.-P. autres. www.chamberfest.com tulé « Première année : Suisse » (23 Telemann jouées devant des >10h. (Disponible aux détenteurs de e juillet); deux jeunes musiciens, la œuvres picturales de Louise passeports festival.) Une ABBY WALSH LeBlanc. www.lamèque.ca conversation centrée sur les violoniste Abby Walsh et le pianiste >17h. $10-20. Dapaah projets créatifs du quatuor Pomm Prommachart, s’illustreront transcende les frontières féminin Infusion Baroque. dans des œuvres de Chopin, Fauré et Kreisler (24 juillet); enfin, entre le monde classique, le www.chamberfest.com l’Orchestre I Musici de Montréal, sous la direction de Jean-Marie jazz et autres. >19h. $10-20. Le trio piano joue Zeitouni, interprétera des œuvres de Murph et Tchaïkovski (13 août). www.chamberfest.com Beethoven, Silvestrov et À noter également un concert autour de la musique et de la culture des > 18h. $20. Musiques ibériques Bruce A. Russell. Premières Nations grâce aux chants de gorge inuits de l’ensemble du XVIIIe siècle influencées www.chamberfest.comevent/2021/g Oktoécho (31 juillet) et une présentation du dernier album de l’auteure s par l’Amérique du Sud. ryphon-trio/ www.lamèque.ca et chanteuse Dominique Fils-Aimé, Three Little Words (7 août). e e >19h. $10-20. Œuvres rendant Jeudi 29 Thursday Du côté des Prix Orford, qui en sont à leur 5 édition, quatre soirées hommage aux compositeurs >15h $10-20. Programme de concours sont prévues. Le public pourra voir et entendre de jeunes du passé ainsi que Wijeratne luxuriant d’œuvres de talents canadiens s’affronter lors des demi-finales (9 au 11 août) et de ř ý et autres, interprétées par Brahms, Dvo ák, Kodal et la grande finale (14 août). www.orford.mu JB l’Orford String Quartet. Schumann. www.chamberfest.com www.chamberfest.com UNE SOIRÉE D’OPÉRA À LA PLACE DES ARTS > >19h. $10-22. La soprano Isabel 20h30. $10-20. Jazz Manouche, Un concert lyrique aura lieu le 5 septembre prochain à la Cinquième nouvelles compositions, Bayrakdarian interprétant salle de la Place des Arts et rassemblera plusieurs chanteuses et chan- s gigues et reels de Terre-Neuve. des œuvres de Brahms et www.chamberfest.com autres. www.chamberfest.com teurs québécois réputés. Parmi eux figurent les sopranos Natalie >20h30. $10-20. Un concert groovy Choquette et Lyne Fortin, le baryton Gino Quilico et le ténor Steeve Dimanche 25 Sunday riche en improvisations et Michaud. Au programme, les plus beaux airs du répertoire. À noter >10h. $10-20. La guitare mise en arrangements inventifs. qu’au cours de la soirée, le public sera invité à participer en entonnant m vedette dans un programme www.chamberfest.com des chœurs d’opéras de Verdi. Cette présentation s’inscrit dans le cadre d’œuvres de Mozart et autres. de l’événement Les arts d’été, présenté à la Place des Arts. www.chamberfest.com placedesarts.com JB

JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST 45 sm26-8_BI_p42-47_Reg Cal_V6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:39 AM Page 46

Vendredi 30 Friday >19h. $10-22. Rhapsody in Blue de >10h. (Disponible aux détenteurs Gershwin et pièces PETITES ANNONCES de passeports festival.) Le d’Ellington, de Peterson, de CLASSIFIED ADS Quatuor Danel en entrerien Dorsey et autres jazzmen. avec l’animateur Eric Friesen. www.chamberfest.com www.chamberfest.com Jeudi 05 Thursday À VENDRE / FOR SALE > INSTRUMENTS À VENT : vente, réparation, 17h. $10-20. Un programme >19h. $20 (Webdiffusion/Online) $60 menté, ancien membre de l'un des meilleurs pour violon folk et klezmer. location et accessoires. 1-866-528-9974. orchestres du Canada. Préparation à la scène, (Présentiel/Concert attendance). www.veraquin.com www.chamberfest.com Brahms et arrangements de apprentissage des traits d'orchestre, répéti- > tion d'ensembles, etc. (514) 484-8118. 19h. $10-20. Les guérilleros Peter Teifenbach, le Gryphon Excellent piano a queue a vendre. Yamaha punks festifs de Toronto. 5'7 modèle: G2R 4441131. Fabrique au Trio, Isabel Bayrakdarian. PIANO COURSES, all levels, preparation for www.chamberfest.com stratfordsummermusic.ca Japon en 1987. Montréal Entretien impec- concerts, competitions, exams. Teacher with > cable! Info: 438 932-2439 20h30. $10-20. Infusion >19h30. $15-60. Répertoire vocal experience, diploma (PhD in Music). Courses Baroque enquête. in French, English or Polish. Near metro Joli- de toutes les époques PRINTING SOLUTIONS: Looking to print www.chamberfest.com chantées par le chœur Elora. flyers, postcards, rack cards, brochers and coeur or Monk. [email protected], justy- posters, etc. Let La Scena Musicale help you. nagabzdyl.com Samedi 31 Saturday elorafestival.ca We know printers and can get you a good EMPLOIS / HELP WANTED >10h. (Disponible aux détenteurs Vendredi 06 Friday price. [email protected]. La Scena Musicale seeks summer interns in de passeports festival.) Le >21h. $20 (Webdiffusion/Online) $50 COURS / LESSONS writing, marketing and web programming. Quatuor Danel: Beethoven et (Présentiel/Concert attendance). COURS TROMPETTE, TROMBONE. 30 ans [email protected]. Chostakovitch. Standards de jazz et blues d'expérience +. Skype: 30$; domicile: 40$. 1e www.chamberfest.com joués par le trio piano de La Scena Musicale seeks volunteer leçon gratuite. Herb Bayley. >19h. $10-22. Programme tous- Thompson Egbo-Egbo. [email protected] 514-703-8397 translators with an interest in music and azimuts pour violoncelle. the arts. [email protected]. stratfordsummermusic.ca SERIOUS VIOLIN STUDENTS in search of gui- www.chamberfest.com dance are invited to contact this experienced >20h30. $10-20. La nef Samedi 07 Saturday La Scena Musicale seeks volunteer writers > instructor and former member of one of Cana- across Canada to review concerts, events interprète des chansons de 19h30. $15-$60. Le JMFS chante da's finest orchestras. Performance prepara- and CDs. [email protected]. matelots. www.chamberfest.com la musique gospel. tion, orchestral excerpts, ensemble coaching, elorafestival.ca etc. (514) 484-8118. Les élèves sérieux de P, EDILMLFYWNFLWTILFYTBFIMLYTOO, Z AOÛT/AUGUST violon désireux de se perfectionner sont invi- Jeudi 12 Thursday tés à communiquer avec ce professeur expéri- Dimanche 01 Sunday >19h30. $15-$350. Récital: >10h. $10-20. Musiques de baryton Russel Braun et la 20$ / 140 caractères; 6$/40 caractères additionnels Vivaldi et autres jouées à la pianiste Carolyn Maule. elorafestival.ca Tél.: (514) 948-2520 / [email protected] harpe dans l’espace sacré de Beechwood. Vendredi 13 Friday www.chamberfest.com > >17h. $10-20. Concert au style 21h. $20 (Webdiffusion/Online) $50 unique avec un programme (Présentiel/Concert attendance). de musiques autant Heather Bambrick chante des recherchées qu’accessibles. standards de jazz et autres. www.chamberfest.com stratfordsummermusic.ca >19h. $10-20. Célébration de Samedi 14 Saturday mélodies d’opéras avec Isaiah >19h30. $15-$350. Le quatuor Bell et Jonelle Sills. Rolston. elorafestival.ca www.chamberfest.com >21h. $15-$350. Concert > 20h30. $10-20. Alliage de intimiste pour chœur solo. musique de chambre elorafestival.ca acoustique et de musique du monde. www.chamberfest.com Jeudi 19 Thursday Lundi 02 Monday >19h30. $15-$350. Chants estoniens de Veljo Tormis > 19h. $10-22. I Musici de pour chorale, dirigée par Tõnu Montréal: Tchaïkovski et Kaljuste. elorafestival.ca autres. www.chamberfest.com Vendredi 20 Friday Mardi 03 Tuesday >21h. $20 (Webdiffusion/en ligne) > 10h. (Disponible aux détenteurs $50 (Présentiel/Concert de passeports festival.) attendance). Jazz latin et autres Entretien de la série par le trio du pianiste Hilario Chamber Chat animé par Eric Duran. stratfordsummermusic.ca Friesen. www.chamberfest.com >17h. $10-20. Mélange d’œuvres Samedi 21 Saturday de répertoire et quelques >19h30. $15-$350. Chansons surprises offertes par le populaires et folk. quatuor Despax. elorafestival.ca www.chamberfest.com >19h. $10-20. Alliage de Jeudi 26 Thursday musique de chambre et de >19h30. $15-$350. VOCES8: Choral danse. www.chamberfest.com Dances. elorafestival.ca Mercredi 04 Wednesday Vendredi 27 Friday >12h. $10-20. Le quatuor >21h. $20 (Webdiffusion/Online) $50 Rosebud joue Beethoven. (Présentiel/Concert attendance). www.chamberfest.com Musiques originales de la chanteuse Liala Biali. stratfordsummermusic.ca sm26-8_BI_p42-47_Reg Cal_V6_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:39 AM Page 47

LA SC e LA SCENA MUSICALE Novembre / Décembre Avril - mai 2022 ÉDITION Édition bilingue plaires; M 2021 Québec, ÉDITION NATIONALE : 50 000 ex- Édition nationale Sortie : 2022-04-01 emplaires; Montréal, Ottawa- Thèmes et guides : Études Date de tombée publicitaire : ÉDITION Gatineau, Québec, Toronto. supérieures musicales et 60 2022-03-25 plaires ; artistiques; Académies d’été Maquettes : 2022-03-28 e ÉDITION BILINGUE : 25 000 ex- n Sortie : 2021-11-5 Calendrier : 2022-03-21 Septe emplaires ; Montréal. Date de tombée publicitaire : 2020 Juin - juillet 2021 Édition Septembre 2021 2021-10-29 Édition nationale al Édition bilingue Maquettes : 2021-10-29 Thèmes Sortie : 2022-06-03 culturel . Thèmes et guides : La rentrée Calendrier : 2021-10-22 Date de tombée publicitaire : culturelle; Festivals d’au- seconda 2022-05-27 tomne; L tomne; Concours Février - mars 2022 Maquettes : 2022-05-27 50 Édition nationale *Spécia Sortie : 2021-09-03 Calendrier : 2022-05-12 Tombée publicitaire : 2021- Thèmes et guides : L’amour, suels Le plus important 08-27 camps d’été de musique et Sortie : magazine de Maquettes : 2021-08-30 d’arts, Audio haute-ﬁdélité Tombée Calendrier : 2021-08-23 Sortie : 2021-01-28 23 musique et de Date de tombée publicitaire : Maquett te culture au Québec Octobre 2021 2021-01-21 Calendr Édition bilingue Maquettes : 2021-01-21; Quebec’s #1 Arts Sortie : 2021-10-01 Calendrier : 2021-01-14 Novem Tombée publicitaire : 2021- 2020 Magazine Édition • 7 numéros/issues 09-24 Thèmes • 25 000 exemplaires-copies/édition Maquettes : 2021-09-21 Calendrier : 2021-09-20 supérieu tiques; A 50 www.mySCENA.org es

es o

50 sm26-8_BI_p48_ADS_OCM_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 5:07 PM Page1

FEMMES D’EXCEPTION WOMEN OF DISTINCTION

ORCHESTRE CLASSIQUE DE MONTRÉAL Hommage à Lotte Brott 2021-2022 Homage to Lotte Brott

9 NOV 2021 8 & 9 MAR 2022 BUECHNER, BARBER & BEETHOVEN CARMEN POUR 4 - CARMEN FOR 4 Sara Davis Buechner, pianiste/pianist Julie Nesrallah (Carmen) – Ernesto Ramirez (Don José) 5TYCNNG6CėOě(Micaela) – Hugo Laporte (Escamillo)

23 NOV 2021 21 AVR 2022 CONTES ET MÉLODIES TALES & MELODIES OPÉRA BONBON - OPERA CANDY Cécile Muhire, soprano – Gretel Julie Boulianne, mezzo-soprano & Barbara Croall, compositrice/composer Charlotte Gagnon, mezzo-soprano – Hansel Une coproduction avec / A co-production with : Jeunesses Musicales du Canada

7 DEC 2021 28 AVR 2022 LE MESSIE - MESSIAH HAENDEL POUR TOUJOURS Jacqueline Woodley, soprano Marie-Andrée Mathieu, mezzo-soprano FOREVER HANDEL Antoine Bélanger, ténor – Neil Craighead, baryton-basse Karina Gauvin, soprano Les Rugissants, Ensemble vocal Boris Brott et Matthias Maute, chefs Une coproduction avec / A co-production with : Ensemble Caprice

15 FÉV 2022 17 MAI 2022 ÉCHOS DES STEPPES GRANDES QUÉBÉCOISES ECHOES OF THE STEPPES Valérie Milot, harpiste/harpist – Élizabeth Pion, pianiste/pianist Karen Donnelly, trompette/trumpet Annie Labrie, guitare/guitar – Nadia Labrie, ﬂ ûte/ﬂ ute Serhiy Salov, pianiste/pianist Geneviève Leclair, cheffe/conductor Larysa Kuzmenko, compositrice/composer Carmen Braden, compositrice/composer

L’OCM RENDRA HOMMAGE À CES FEMMES D’EXCEPTION / THE OCM WILL PAY TRIBUTE TO THESE WOMEN OF DISTINCTION

9 NOV 2021 23 NOV 2021 7 DÉC 2021 15 FÉV2022 8 MAR 2022 28 AVR 2022 17 MAI 2022 Marie Houzeau Joséphine Bacon Suzanne Fortier Marlene Jennings Danièle Henkel Monique Bégin Pauline Marois BILLETS en vente dès la ﬁ n de l’été ! / TICKETS on sale at the end of summer! ORCHESTRE.CA