sm26-8_BI_p01_coverV1_sm26-8BI 2021-07-13 5:25 AM Page 1 sm26-8_BI_p02_ADS_Production10_sm23-5_BI_pXX 2021-07-12 11:18 PM Page 1 sm26-8_BI_p03_ADS_sm26-5_BI_pXX 2021-07-12 11:24 PM Page 1 JUILLET/AOÛT À NE PAS MANQUER/ NOT TO BE MISSED JULY/AUGUST GRATUIT ET OUVERT À TOUT LE MONDE ! e 3 ÉDITION OCTOBRE 2021 ACTIVITÉS VARIÉES DANS LE ADVERSTISE VILLAGE ET LE QUARTIER LATIN your event here! NOUVELLE PROGRAMMATION EXTÉRIEURE CETTE ANNÉE, DÉTAILS À VENIR POUR DEVENIR PARTENAIRE OFFICIEL, Annoncez votre événement ici! OU ORGANISME PARTICIPANT, OU BÉNÉVOLE : 2021-22 • Canada www.mySCENA.org partenaires en date d’AVRIL 2021 6-22 août 2021 SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL Opéra RigOlettO 22 AOÛT - graphisme et vidéo sur notre chaîne Youtube multimédia et Facebook Live ÉVÉNEMENT COMMUNAUTAIRE /italfestMTL ORGANISÉ PAR italfestmtl.ca sm26-8_BI_p04_TOCv3web_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 10:16 PM Page 4 Sommaire/Contents LSM VOL 26-8 Juillet-Août 2021 July-Aug 6 Éditorial / Editorial 8 Festivals d’été / Summer Festivals 10 Brott Music 10 Elora Festivals 11 Festival de Lanaudière 11 Festival d’Opéra de Québec 12 Concerts au BIC 12 Carrefour d’accordéon 14 Industry News 16 Jeanne Lamon 18 LMMC 20 Orchestre classique de Montréal 22 Albertine en cinq temps - L’opéra 26 Albertine : Catherine Major 28 Albertine : Michel Tremblay 30 Jazz : Projets spéciaux 31 Jazz : Au rayon du disque 31 Audio 32 Did you know? 33 Nouveautés / New Releases 34 Critiques / Reviews CATHERINE MAJOR 38 Erlkönig 26 42 Calendrier régional / Regional Calendar RÉDACTEURS FONDATEURS / ÉDITEUR / PUBLISHER PUBLICITÉ / ADVERTISING LA SCENA MUSICALE and reviews as well as calendars. LSM is FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan Adrian Sterling, Dino Spaziani 5409, rue Waverly, Montréal published by La Scène Musicale, a non- Wah Keung Chan, Philip Anson CORÉDACTEURS EN CHEF / TECHNICIEN COMPTABLE / (Québec) Canada H2T 2X8 profit organization. La Scena Musicale is the CO-EDITORS-IN-CHIEF BOOKKEEPING Tél. : (514) 948-2520 Italian translation of The Music Scene. La Scena Musicale Wah Keung Chan, Arthur Kaptainis Mourad Ben Achour [email protected], Le contenu de LSM ne peut être VOL. 26-8 RÉDACTEUR JAZZ EDITOR CALENDRIER / CALENDAR www.mySCENA.org reproduit, en tout ou en partie, sans JUILLET - AOÛT 2021 Marc Chénard Marc Chénard, Justin Bernard Production : [email protected] autorisation de l’éditeur. La direction n’est JULY - AUGUST 2021 COORDONNATRICE À LA SITE WEB Ver :2021-07-13 © La Scène Musicale responsable d’aucun document soumis à RÉDACTION / COORDINATING Brenden Bissessar, Olivier Bergeron, la revue. / All rights reserved. No part of ÉDITEUR / PUBLISHER EDITOR Ryan Kelley ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS this publication may be reproduced La Scène Musicale Mélissa Brien, Andréanne Venne COLLABORATEURS L’abonnement postal (Canada) coûte 39$ / without the written permission of LSM. CONSEIL D’ADMINISTRATION / RÉVISEURS / PROOFREADERS Olivier Bergeron, Justin Bernard, an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, ISSN 1486-0317 Version imprimée/ BOARD OF DIRECTORS Olivier Bergeron, Justin Bernard, Wah Keung Chan, Marc Chénard, adresse, numéros de téléphone, télécopieur Print version (La Scena Musicale); Wah Keung Chan (prés.), Martin Margaret Britt, Alain Cavenne, Pierre Chénier, Mario Gagnon, et courrier électronique. Tous les dons ISSN 1913-8237 Version imprimée/ Duchesne, Sandro Scola, CN Marc Chénard, Tom Holzinger, Arthur Nathasha Gauthier, Arthur Kaptainis, seront appréciés et sont déductibles Print version (La SCENA); COMITÉ CONSULTATIF / Kaptainis, Adrian Rodriguez, Dino Robert Markow, Andréanne Venne d’impôt (no 14199 6579 RR0001). ISSN 1206-9973 Version Internet/ ADVISORY COMMITTEE Spaziani, Jacqueline Vanasse, TRADUCTEURS / TRANSLATORS Online version. Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Andréanne Venne Mélissa Brien, Alain Cavenne, Marc LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par Envois de publication canadienne / Jean-Sébastien Gascon, Julius Grey, COUVERTURE / COVER Chénard, Véronique Frenette, Arthur année, est consacrée à la promotion de la Canada Post Publication Mail Sales Virginia Lam, Margaret Lefebvre, Tom Inoue, photo: Alain Lefort Kaptainis, Lina Scarpellini, Andréanne musique classique et jazz. Chaque numéro Agreement, Contrat de vente No.40025257 Stephen Lloyd, Constance V. Pathy, GRAPHISME / GRAPHICS Venne contient des articles et des critiques ainsi C.Q., Jacques Robert, Bernard Hefka, Vincent-Louis Apruzzese BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS que des calendriers. LSM est publiée par La Stotland, FCA, Maral Tersakian, [email protected] Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor, Scène Musicale, un organisme sans but CFRE, Mike Webber FINANCEMENT / FUNDRAISING Robin Mader lucratif. La Scena Musicale est la traduction Jacqueline Vanasse italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA ADJOINTS ADMINISTRATIFS / MUSICALE, published 7 times per year, is ABONNEMENT dedicated to the promotion of classical and Andréanne Venne, Marc Chénard jazz music. Each edition contains articles 4 JUILLET/AOÛT 2021 JULY/AUGUST sm26-8_BI_p05_ADS_LMMC_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:21 AM Page1 e/th saison/season 130 2021 / 2022 BLAKE POULIOT 12 sept. 2021 / Sept. 12, 2021 violon / violin DORIC STRING QUARTET 3 oct. 2021 / Oct. 3, 2021 cordes / strings Quartetto di Cremona©Nikolaj Lund Fauré Quartett©Mat Hennek MATT HAIMOVITZ 24 oct. 2021 / Oct. 24, 2021 violoncelle / cello QUARTETTO DI CREMONA 14 nov. 2021 / Nov. 14, 2021 cordes / strings STEWART GOODYEAR 5 déc. 2021 / Dec. 5, 2021 Doric String Quartet©George Garnier Matt Haimovitz©Steph Mackinnon piano LISE DE LA SALLE 6 fév. 2022 / Feb. 6, 2022 piano GOLDMUND QUARTETT 27 fév. 2022 / Feb. 27, 2022 cordes / strings Goldmund Quartett©Nikolai Lund Stewart Goodyear©Anita Zvonar FAURÉ QUARTETT 20 mars 2022 / March 20, 2022 piano et cordes/ piano quartet PAVEL KOLESNIKOV 10 avril 2022 / April 10, 2022 piano Lise de la Salle©Stéphane Gallois Blake Pouliot©Jeff Fasano HAN-SETZER-FINCKEL TRIO 1 mai 2022 / May 1, 2022 piano et cordes / piano trio SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest les dimanches à 15 h 30 Pavel Kolesnikov©Eva Vermandel Han-Setzer-Finckel Trio©Daniel Ashworth Sundays at 3:30 p.m. Abonnement : 300 $ / Étudiants (26 ans) : 80 $ Subscription: $300 / Students (26 yrs.): $80 Non remboursable - Taxes incluses • Non-refundable - Taxes included LMMC 1980, rue Sherbrooke O. , Bureau 260 , Montréal H3H 1E8 514 932-6796 INFO: [email protected] sm26-8_BI_p06_Editorial_sm23-5_BI_pXX 2021-07-13 11:40 AM Page 6 Éditorial DE LA RÉDACTION FROM THE EDITOR es dernières semaines ont été agitées ! Les hat a whirlwind the last few weeks have Canadiens de Montréal ont entraîné les par- been! The Montreal Canadiens took fans tisans au Canada et à l’étranger dans une in Canada and abroad on a wild ride that course folle qui s’est arrêtée juste avant d’ac- Wstopped short of their 25th Stanley Cup. L e céder à la 25 coupe Stanley. Après l’hymne Thanks to some stirring singing from national émouvant du ténor Marc Hervieux, le tenor Marc Hervieux, the Habs won the anthem Tricolore a remporté le volet musical, mais mal- portion of the finals, but unfortunately, it wasn’t heureusement, cela n’a pas suffi à les maintenir enough to carry the day on the ice. en position de force dans la durée. The other positive has been the rising numbers of Autre point positif : le nombre croissant de double COVID vaccinations across Canada, which Canadiens ayant reçu leurs deux doses de vac- bode well for the reopening of the arts. According to cin contre la COVID donne espoir pour la a survey by Nanos (see p. 9), arts administrators réouverture du secteur des arts. Selon un son- across Canada feel that vaccination is the key to a re- dage de Nanos (voir p. 9), les administra- turn to normalcy. Just before we went to press, On- teurs d’organisations artistiques à travers le tario announced the acceleration of its reopening to Canada estiment que la vaccination est la clé July 16, the day this issue comes out. With talk of a vac- d’un retour à la normale. Juste avant la mise cination passport required for dining out and live per- sous presse, l’Ontario a annoncé qu’elle formances in the event of another wave, we encourage all devançait la date de sa réouverture au 16 to get vaccinated. juillet, jour de la parution de ce numéro. Avec les discus- Our festival guide for advertisers is on p. 8. We profile sions entourant la nécessité d’un passeport de vaccination pour aller several festivals that are still active this summer. Please au restaurant ou assister à des spectacles en cas d’une nouvelle vague, check our events calendar (p. 42), our online calendar at nous encourageons tout le monde à se faire vacciner. mySCENA.org and the organization’s website for access to the latest Vous trouverez, en p. 8, notre guide du festival pour les annonceurs. info. And some arts organizations, such as the LMMC (p. 18) and the Nous y présentons plusieurs festivals encore actifs cet été. Veuillez Orchestre Classique de Montréal (p. 20) have already announced their consulter notre calendrier des événements (p. 42), notre calendrier en 2021-22 seasons. ligne sur maSCENA.org et notre site web pour accéder aux dernières informations. Et certains organismes artistiques, comme le LMMC (p. COVER AND CONTENT 18) et l’Orchestre classique de Montréal (p. 20) ont déjà annoncé leur Our cover spotlights the operatic version of Albertine, en cinq temps, saison 2021-2022. Michel Tremblay’s famous play. Our extensive seven-page feature in- cludes interviews with Tremblay, composer Catherine Major, and the COUVERTURE ET CONTENU five singers (Chantal Lambert, Monique Pagé, Chantal Dionne, Notre couverture porte sur la version lyrique d’Albertine, en cinq Michèle Losier, and Catherine St-Arnaud) who portray Albertine at temps, la célèbre pièce de Michel Tremblay. Notre long dossier de sept different stages of her life. pages comprend des entrevues avec Tremblay, la compositrice Tafelmusik’s music director emerita Jeanne Lamon passed away on Catherine Major et les cinq chanteuses (Chantal Lambert, Monique June 20.