YENİ YIL KONSERİ 7 Ocak 2016 Perşembe 20.00 İstanbul Lütfi Kırdar ICEC YENİ YIL KONSERİ

7 Ocak 2016 Perşembe 20.00

İstanbul Lütﬁ Kırdar ICEC 2015 2016

YENİ YIL

KONSERİ 1 2 YENİ YIL KONSERİ 7 Ocak 2016 Perşembe 20.00 İstanbul Lütfi Kırdar ICEC YENİ YIL KONSERİ

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI SASCHA GOETZEL şef LUCA PISARONI bas † CHEN REISS soprano ‡

PROGRAM

WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] ARA Sihirli Flüt Uvertürü LEROY ANDERSON [1908–1975] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Fiddle, Faddle Don Giovanni’den Leporello’nun aryası: “Madamina, il catalogo è questo” † LEONARD BERNSTEIN [1918–1990] Batı Yakasının Hikâyesi’nden Maria’nın WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] şarkısı: “I Feel Pretty” ‡ “Chi sa, chi sa qual sia”, KV582 ‡ FREDERICK LOEWE [1901–1988] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] My Fair Lady’den Eliza’nın şarkısı: Sihirli Flüt’ten Papageno ile Papagena’nın “I Could Have Danced All Night” ‡ düeti: “Pa-Pa-Pa” (Papageno-Papagena) † ‡ COLE PORTER [1891–1964] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] “Night and Day” † Sevil Berberi Uvertürü RICHARD RODGERS [1902–1979] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] OSCAR HAMMERSTEIN [1895–1960] Sevil Berberi’nden Rosina’nın aryası: South Pacific’ten Emile’in şarkısı: “Una voce poco fa” ‡ “This Nearly Was Mine” †

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] JOHANN STRAUSS II [1825–1899] Sevil Berberi’nden Don Basilio’nun aryası: Yarasa Uvertürü “La calunnia” † JOHANN STRAUSS II [1825–1899] GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Frühlingsstimmen, Vals, Op. 410 † ‡ Don Pasquale’den Norina’nın aryası: “Quel guardo il cavaliere” ‡ FRANZ LEHÁR [1870–1948] Das Land des Lächelns’den Sou-Chong’un GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] aryası: “Dein ist mein ganzes Herz” † II. Mehmed’den Mehmed’in aryası: “Sorgete…Duce di tanti eroi” † IRVING BERLIN [1888–1989] Annie Get Your Gun’dan GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Annie ve Frank’in düeti: Aşk İksiri’nden düet: “Anything You Can Do, I Can Do Better” † ‡ “Quanto amore! Ed io spietata” † ‡ Ara dahil yaklaşık 100’ sürer.

4 NEW YEAR’S CONCERT

BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRA SASCHA GOETZEL conductor LUCA PISARONI bass † CHEN REISS soprano ‡

PROGRAM

WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] INTERVAL Overture to The Magic Flute LEROY ANDERSON [1908–1975] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Fiddle, Faddle Leporello’s aria from Don Giovanni: “Madamina, il catalogo è questo” † LEONARD BERNSTEIN [1918–1990] Maria’s song from The West Side Story: WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] “I Feel Pretty” ‡ “Chi sa, chi sa qual sia”, KV582 ‡ FREDERICK LOEWE [1901–1988] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Eliza’s song from My Fair Lady: Papageno & Papagena’s duet from The Magic “I Could Have Danced All Night” ‡ Flute: “Pa-Pa-Pa” (Papageno-Papagena) † ‡ COLE PORTER [1891–1964] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] “Night and Day” † Overture to The Barber of Seville RICHARD RODGERS [1902–1979] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] OSCAR HAMMERSTEIN [1895–1960] Rosina’s aria from The Barber of Seville: Emile’s song from South Pacific: “Una voce poco fa” ‡ “This Nearly Was Mine” †

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] JOHANN STRAUSS II [1825–1899] Don Basilio’s aria from The Barber of Seville: Overture to Die Fledermaus “La calunnia” † JOHANN STRAUSS II [1825–1899] GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Frühlingsstimmen, Waltz, Op.410 † ‡ Norina’s aria from Don Pasquale: “Quel guardo il cavaliere” ‡ FRANZ LEHÁR [1870–1948] Sou-Chong’s aria from Das Land des GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] Lächelns: “Dein ist mein ganzes Herz” † Moametto’s aria from Moametto II: “Sorgete…Duce di tanti eroi” † IRVING BERLIN [1888–1989] Annie and Frank’s duet GAETANO DONIZETTI [1797–1848] from Annie Get Your Gun: Duet from Elisir d’Amore: “Anything You Can Do, I Can Do Better” † ‡ “Quanto amore! Ed io spietata” † ‡ Lasts app. 100’ including interval.

5 BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI

Türkiye’nin önde gelen senfonik BİFO’nun bugüne dek eşlik ettiği solistler topluluklarından biri olan Borusan İstanbul arasında Renée Fleming, Lang Lang, Hilary Filarmoni Orkestrası’nın tarihi, Borusan Hahn, Elīna Garanča, Juan Diego Flórez, Holding’in kültür ve sanat alanındaki Angela Gheorghiu, Joseph Calleja, Maxim girişimlerinin ilki olan Borusan Oda Vengerov, Roberto Alagna, Rudolf Buchbinder, Orkestrası’na dayanıyor. 1999’da Gürer Aykal Nicola Benedetti, Murray Perahia, Freddy yönetiminde oluşturulan ve 2009’dan bu yana Kempf, Bryn Terfel, Isabelle Faust, Branford Avusturyalı sanat yönetmeni ve sürekli şefi Marsalis, Martin Grubinger, Steven Isserlis, Sascha Goetzel yönetiminde çalışmalarını Viktoria Mullova, Natalie Clein, Katia & sürdüren BİFO, on beş yıldır yıldız solistlerle Marielle Labèque, Daniel Müller-Schott, Nadja verdiği konserlerle İstanbul’un kültür Michael, Isabelle van Keulen, Julian Rachlin, yaşamının vazgeçilmez unsurlarından biri Thomas Hampson, Sabine Meyer, Michel haline geldi. Camilo, Arcadi Volodos, Ayla Erduran, Hüseyin İlk sezonu olan 2000–2001’den bu yana Sermet, İdil Biret, Fazıl Say ve Juilliard Yaylı yurtiçi ve yurtdışında pek çok konser veren Çalgılar Dörtlüsü sayılabilir. Igor Oistrakh, BİFO, İstanbul, Ankara, Eskişehir ve Rusçuk Emil Tabakov, Pavel Kogan, James Judd, Alain (Bulgaristan) müzik festivallerine katıldı. Paris, Ion Marin, Justus Frantz, Joseph Wolfe, Iannis Xenakis’in Oresteia’sını seslendirdikleri Andreas Schüller, Joseph Caballé-Domenech Atina’daki üç konser, yine Atina’nın Megaron gibi şeflerle konserler veren topluluk, dünyanın Salonu’nda Türkiyeli bestecilerin yapıtlarını köklü korolarından Avusturya’dan Wiener seslendirdikleri bir konser, TÜSİAD’ın Singverein ile İngiltere’den Philharmonia’yı da Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki tam İstanbul’a davet etti. üyelik müzakerelerinin başlangıcının birinci 2009’dan itibaren yeni şefiyle repertuvarı yıldönümü nedeniyle Brüksel’de düzenlediği ve vizyonunda da yenilikler yaşayan BİFO, “Turkey-Europe Week” etkinlikleri çerçevesinde Avrupa’nın en iyi senfonik topluluklarından biri Palais des Beaux Arts’da verdikleri özel bir olma yönündeki çalışmalarını yoğunlaştırdı. konser topluluğun ilk dönem önemli yurtdışı Etkinliklerini uluslararası platforma taşıma etkinlikleri arasında. 2003’te İstanbul Kültür hedefi doğrultusunda gerçekleştirdiği ve Sanat Vakfı’nın sürekli orkestrası olan topluluk, Onyx etiketiyle 2010 yılının Ocak ayında o tarihten bu yana etkinliğin açılış konserlerini piyasaya çıkan CD’si Respighi, Hindemith, gerçekleştiriyor, festivalin yıldız solistlerine Schmitt yurtdışında büyük beğeniyle eşlik ediyor ve festivalde Türkiye ve karşılandı. Temmuz ayında, Goetzel yurtdışından bestecilerin yapıtlarının dünya yönetiminde, dünyanın en saygın klasik müzik prömiyerlerinde yer alıyor. BİFO aynı zamanda etkinliklerinden Salzburg Festivali’nin açılış İKSV’nin düzenlediği Uluslararası Leyla Gencer etkinlikleri kapsamında bir konser veren Şan Yarışması’nın da orkestrası. topluluk, 2010 yılında Andante dergisinin

6 © ÖZGE BALKAN

“Yılın En İyi Orkestrası” ödülünü aldı. BİFO’nun Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Kocabıyık, Sascha Goetzel yönetimindeki ikinci CD’si Koç Holding Şeref Başkanı Rahmi Koç, Music from the Machine Age 2012 Mart’ında ve Eczacıbaşı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Rimsky-Korsakov, Balakirev, Erkin ve Ippolitov- Bülent Eczacıbaşı yer aldı. 2010 ve 2011’de şov Ivanov yapıtlarından oluşan üçüncü CD’si de dünyasının ünlü ismi Cem Yılmaz ve 2012 ile 2014 Ağustos’unda yine Onyx firmasından 2014’te tiyatrocu Ali Poyrazoğlu’nun yönettiği yayımlandı. BİFO 2014’te bir ilke imza konserler medyada büyük ilgi uyandırdı. atarak Londra’da gerçekleşen BBC Proms’a 2015–2016 sezonunun açılışını Sarah Türkiye’den davet edilen ilk topluluk oldu Chang’le yapan BİFO, sezon boyunca ve “Oriental Promise” adlı konseriyle müzik Katia & Marielle Labèque (Philip Glass’ın, basınında çok olumlu eleştiriler aldı. ortak siparişçisi olduğu iki piyano için BİFO, Borusan Kocabıyık Vakfı’nın sosyal konçertosunda), Evelyn Glennie, Freddy sorumluluk alanında gerçekleştirdiği önemli Kempf, Kit Armstrong gibi sanatçılara eşlik bir projenin de parçası. “Özel Konser” adlı edecek; Krzysztof Penderecki yönetiminde etkinlikte orkestrayı iş veya sanat dünyasından bestecinin yapıtlarını seslendireceği bir konser tanınmış bir isim yönetiyor ve konserin şefliğini verecek ve Viyana’dan Almanya’ya uzanan bir yapan kişinin bağışla sağlanan burs, klasik turne gerçekleştirecek. müzik alanında yetenekli bir gencin yurtdışında yüksek öğrenim görmesini sağlıyor. “Özel Konser”de bugüne kadar Borusan Holding

7 SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın Flüt, Don Giovanni, Rigoletto ve Güllü Şövalye’yi (BİFO) sanat yönetmeni ve sürekli şefi olan yönetmek üzere davet edildi. Goetzel’in Viyanalı Sascha Goetzel, Salzburg Festivali açılış çalıştığı dünyaca ünlü şancılar arasında Placido etkinlikleri ve BBC Proms’da ilk konserini 2014 Domingo, José Carreras, Anna Netrebko, Renée Temmuz’unda veren topluluğu ile yüksek bir Felming, Joseph Calleja, Piotr Beczala, Juan standarda ve uluslararası platformda tanınırlığa Diego Flórez, Thomas Hampson ve Michael sahip oldu. Aynı zamanda Kanagawa Filarmoni Schade sayılabilir. Orkestrası’nın da sürekli konuk şefliğini yapan Sascha Goetzel’in Borusan İstanbul Filarmoni Goetzel, altı yıl müzik yönetmenliğini yaptığı Orkestrası ile kaydettiği ve orkestranın ilk Finlandiya’nın Kuopio Senfoni Orkestrası’yla uluslararası CD’si olan Respighi, Hindemith, konuk şefleri olarak çalışmalarını sürdürüyor. Schmitt Ocak 2010’da Onyx firmasından Sanatçı aynı zamanda İstanbul’daki Barış için yayımlandı ve müzik çevrelerinden oldukça Müzik Vakfı’nın sanat yönetmen ve gençlerle olumlu eleştiriler aldı. BİFO ile ikinci CD’leri müzik eğitimi ve yorumu alanında yakın bir Music from the Machine Age de 2012 yılı çalışma sürdürüyor. Mart’ında yayımlandı ve klasik müzik Goetzel, Mozart-Da Ponte operasının hayli eleştirmenlerinin büyük beğenisini kazandı. ses getiren üç yeni prodüksiyonu ve Tiroler Çalışmaları tamamlanan Üçüncü CD’leri Landestheater’deki başarılı La bohème temsili BİFO’nun Temmuz ayında BBC Proms’da sonrası Valery Gergiev’in daveti üzerine dünyaca vereceği konserle birlikte piyasaya çıktı ve hem ünlü Mariinsky Tiyatrosu’nda Mozart’ın Don performans hem de müzikalite açısından BBC Giovanni’sini yönetti. Bunun ardından Viyana Music Magazine’den beş yıldız aldı. Sanatçının Devlet Operası’nda Çaykovski’nin Fındıkkıran’ını, Orchestre de Chambre Paris eşliğinde Deborah Viyana Volksoper’de Mozart’ın Figaro’nun ve Sarah Nemtanu ile kaydettiği Bach ve Şnitke Düğünü ve Saraydan Kız Kaçırma’sı ile Lehár’ın kaydı da 2014’te yayımlandı. Tebessümler Diyarı’nın yeni prodüksiyonlarını Geçtiğimiz dönemde Orchestre National yönetti. Volksoper’le çıktığı Japonya turnesinde de France (Paris’te), Orchestre de Bordeaux, Nicolai’nin The Merry Wives of Windsor’ında Kanagawa Filarmoni, Romanya Ulusal Radyo da şeflik yaptı. Opéra Comédie’nin yeniden Orkestrası, Kioi Sİnfonietta, Zürih Tonhalle’deki açılışı dolayısıyla Montpellier Operası’nda ilk performansında Argovia Filarmoni’yi yöneten kostümlerini Jean-Paul Gautier’nin tasarladığı sanatçı, İstanbul’da da bir haftalık bir Beethoven Figaro’nun Düğünü ile büyük başarı kazandı; Festivali’nde şeflik yaptı. Öne çıkan diğer İstanbul’da Richard Strauss’un Salome’si ile etkinlikleri arasında Rennes’de yeni bir Rigoletto Verdi’nin Aida’sının konser versiyonlarını da temsili, Lüksemburg Filarmoni ile Birinci Dünya yönetti. 2014 sonbaharında Viyana Devlet Savaşı anısına bir konser ve Belçika Ulusal Operası’ndaki hayli başarılı Figaro’nun Düğünü Orkestrası ve Thomas Hampson’la bir gala temsili sonrası operadan 2018’e kadar Sihirli sayılabilir.

8 © ÖZGE BALKAN

2015 Aralık’ında Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nı Amerikan müziği temalı Batı Yakasının Hikâyesi adlı festivalde yönetecek olan Goetzel, Lyon Ulusal Orkestrası ile vereceği bir dizi Yeni Yıl konserinden sonra BİFO ile Viyana ve Frankfurt’u da kapsayan dört konserlik bir turneye çıkacak. Baharda Orchestre de Chambre de Paris ile Paris’te, Lorraine Ulusal Orkestrası ile Nancy’de, Romanya Ulusal Radyo Orkestrası ile Bükreş’te, Kyoto Senfoni Orkestrası ile konserler verecek ve İstanbul’da BİFO ile Bellini’nin Norma’sının konser versiyonunu gerçekleştirecek.

9 LUCA PISARONI Bas

İtalyan bas bariton Luca Pisaroni, günümüz Luca Pisaroni bugüne kadar pek çok kayıt opera sahnesinin en karizmatik ve çokyönlü gerçekleştirdi. Diskografisinde, Glyndebourne sanatçılarından biri. Yirmi altı yaşındayken Festivali’ndeki Don Giovanni ve Rinaldo, Salzburg Festivali’nde Nikolaus Harnoncourt’un Opéra National de Paris ile birlikte Figaro’nun yönetimindeki Viyana Filarmoni ile ilk çıkışını Düğünü, Salzburg Festivali’ndeki Così fan tutte gerçekleştirdiğinden bu yana Pisaroni dünyanın ve Don Giovanni ve Yannick Nézet-Séguin belli başlı operalarında, konser salonlarında ve yönetimindeki Mahler Oda Orkestrası’yla festivallerinde yer aldı ve birçok konser verdi. bir Don Giovanni kaydı bulunuyor. Ayrıca 2015–2016 sezonuna Salzburg Festivali ve Baden-Baden, Festspielhaus’da Verdi’nin Chicago Lyric Opera’da, Mozart’ın Figaro’nun Simon Boccanegra ve Don Giovanni kaydını Düğünü adlı operasının yeni yapımında, Kont da gerçekleştiren Pisaroni, tutkulu, güçlü ve Almaviva rolüyle başlayan sanatçı, üstlendiği etkileyici bir sanatçı. bu rolle Metropolitan Operası ve Viyana Devlet Operası’nda yeniden sahneye çıkacak. Berlin Devlet Operası’nda Mozart’ın Don Giovanni' sinden Leporello rolünü seslendirecek olan Pisaroni, Canadian Opera Company’de, daha önce Santa Fe Operası’nda olağanüstü bir başarı yakaladığı Rossini’nin II. Mehmed operasının başrolünü söyleyecek. Pisaroni’nin bu sezon, Gustavo Dudamel yönetimindeki Los Angeles Filarmoni ile birlikte Mozart’ın Requiem’i ve Pärt’in Miserere’si de dahil olmak üzere, Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Concentus Musicus Wien ile Beethoven’ın 9. Senfoni’sinin seslendirilmesi, Viyana ve Hamburg’a turne, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin ile birlikte galalar gibi çeşitli konserleri bulunuyor. Pisaroni, yine bu sezon piyanist Wolfram Rieger ile birlikte Vilabertran, Schubertiade Schwarzenberg ve Wigmore Hall’da tümüyle Schubert’in yapıtlarından oluşan bir programa, ayrıca, Club musical de Québec, dünyanın Amici della musica, Elbphilharmonie ve Viyana’daki Konzerthaus’da da konserlere imza atıyor.

10 © CATE PISARONI

11 CHEN REISS Soprano

Chen Reiss, Viyana Devlet Operası, Bavyera Marie, Güllü Şövalye’den Sophie, Sevil Devlet Operası, Théâtre des Champs Élysées, Berberi’nden Rosina, Sihirli Flüt’ten Pamina, Teatro alla Scala, Semperoper Dresden, Titus’un Merhameti’nden Servilia, Saraydan Kız Deutsche Oper Berlin, Hamburg Devlet Kaçırma’dan Blonde, Figaro’nun Düğünü’nden Operası, Wiener Festwochen, Maggio Musicale Susanna, Don Giovanni’den Zerlina, Così fan Fiorentino, Opera Company of Philadelphia tutte’den Despina, Orfeus ve Evridike’den ve İsrail Operası gibi pek çok saygın mekânda Evridike, Yarasa’dan Adele bulunuyor. başrol seslendirmiş bir sanatçı. Sopranonun geçtiğimiz sezon programında Sir Simon Rattle yönetimindeki Berlin Idomeneo’dan Ilia, Güllü Şövalye’den Sophie’nin Filarmoni eşliğinde Das Parfum adlı filmin yanı sıra, Viyana Devlet Operası’nda Janáček’in müziğini kaydeden sanatçı, dünyanın önemli yapıtı Kurnaz Küçük Dişi Tilki’nin başrolü, müzik merkezlerinin sürekli konuğu oluyor; Hollanda Ulusal Operası’nda Sihirli Flüt’ten Daniel Barenboim, Ivor Bolton, Daniele Gatti, Pamina rolü ve bunların yanı sıra Berlin, Daniel Harding, Manfred Honeck, Marek Frankfurt, Viyana, Hamburg ve Lizbon’da Janowski, Paavo Järvi, James Levine, Zubin verdiği pek çok konser bulunuyordu. Mehta, Donald Runnicles, Jeffrey Tate, Solo albüm çalışması Liaisons ile 2011’de Christian Thielemann ve Franz Welser-Möst Diapason d’Or’a layık görülen sanatçı, son gibi şeflerle çalışmalar gerçekleştiriyor. çalışması Le Rossignol et la Rose’da prestijli Chen Reiss Salzburg, Ludwigsburg, piyanist Charles Spencer ile birlikte romantik Rheingau, Schleswig-Holstein, Gstaad ve repertuvardan bir seçki sunuyor. Lucerne festivallerinde, ayrıca Carnegie Hall, Viyana Musikverein ve Brüksel Palais des Beaux-Arts’da konserler verdi. Viyana Filarmoni, Staatskapelle Berlin, Gewandhausorchester Leipzig, Münih Filarmoni, Berlin Radyo Senfoni Orkestrası, Tonhalle Düsseldorf, Laeiszhalle Hamburg, Philharmonie Berlin, Concerto Köln, Salzburg Mozarteum Orkestrası, Orchestre de Paris, Orchestre National de France, Pittsburg Senfoni, Atlanta Senfoni, Japon Filarmoni ve İsrail Filarmoni gibi orkestralarla konserlere imza attı. Opera repertuvarında, Rigoletto’dan Gilda, Aşk İksiri’nden Adina, Falstaff’tan Nannetta, Maskeli Balo’dan Oscar, Alayın Kızı’ndan

12 © MARC MITCHELL

13 PROGRAM NOTLARI

Program Notları Sungu Okan Libretto çeviri Aykut Şengözer

WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Sihirli Flüt Uvertürü

Sihirli Flüt, Mozart’ın son operası ve onun en sevilen yapıtlarından biridir. Bestecinin, libretto yazarı Emanuel Schikaneder’in metni üzerine yazdığı bu yapıtı, daha güzel bir dünyayı, barışı ve aşkı simgeler. Sihirli Flüt’ün konusunda ve Mozart’ın deyim yerindeyse su gibi akan müziğinde, tüm bu unsurları bulmak mümkündür. İlk kez 30 Eylül 1791 tarihinde Viyana’da sahnelenmiş olan iki perdelik operanın uvertürü de tıpkı bu dev yapıtın finali gibi umut doludur. 7’sürer

WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Don Giovanni’den Leporello’nun aryası: “Madamina, il catalogo è questo”

Opera repertuvarının gelmiş geçmiş en büyük yapıtlarından biri olan Don Giovanni de Mozart’ın kısa yaşamının son döneminde bestelediği bir diğer operasıdır. Operanın librettosu, Lorenzo da Ponte tarafından yazılmış olan üç taslak arasından Mozart tarafından seçilmiştir. Popüler, efsanevi, çapkın ve cezbedici karakter Don Juan üzerine yazılmış çok sayıda yapıt arasında Mozart’ın dehasıyla parlayarak bambaşka bir yere sahip olan bu opera, ilk kez 29 Ekim 1787’de Prag’da sahnelenmiştir. “Madamina, il catalogo e questo”, operada Don Giovanni’nin uşağı rolündeki Leporello’nun, efendisinin hangi milletten kaç tane sevgilisi olduğunu sıraladığı esprili bir aryadır. 6’ sürer

Madamina, il catalogo è questo Tatlı hanımefendi, bir liste göstereceğim size Delle belle che amò il padron mio; efendimin flört ettiği hanımları sıralayan. un catalogo egli è che ho fatt’io; Hepsi güzelce bölümlere ayrılmış halde, Osservate, leggete con me. benim el yazımla. Bakar mıydınız? In Italia seicento e quaranta; İtalya’dan altı yüz kırk beş tane, In Almagna duecento e trentuna; Fransa’dan ise beş yüz yirmi. Cento in Francia, in Turchia novantuna; Rhineland’dan yalnızca ili yüz tane var. Ma in Ispagna son già mille e tre. Ama İspanya’dan tamı tamına bin üç tane. V’han fra queste contadine, Aralarında kontesler de var, Cameriere, cittadine, köylü güzelleri de. V’han contesse, baronesse, Markizleri de unutmamalı. Marchesine, principesse. Hiçbiri karşı koyamadı ona. E v’han donne d’ogni grado, Saray hanımları ve nedimleri, D’ogni forma, d’ogni età. genç ve tatlı olanları, yaşlı ve sıradanları... Nella bionda egli ha l’usanza Eğer bir kız sarışın ve inceyse, Di lodar la gentilezza, yumuşacık iltifatlar gönderir onlara.

14 Nella bruna la costanza, Esmerlerin havası ise bir başka! Nella bianca la dolcezza. Bukleler ketumluğun işaretidir. Vuol d’inverno la grassotta, Soğuk havalarda irice olanları seçer, Vuol d’estate la magrotta; yazları ise ince ve zarif olanları. È la grande maestosa, Uzun boylular korkutmaz onu, La piccina e ognor vezzosa. ufak tefeklerse başka bir cezbeder. Delle vecchie fa conquista Olgun dadıları pek sever, Pel piacer di porle in lista; adlarını bulacaksınız bu sahifelerde. Sua passion predominante Ama en sevdiği şeye gelince, È la giovin principiante. gençliğin tazeliğine sahip olanlardır onlar. Non si picca - se sia ricca, İster fakir ister zengin, ister, ister solgun ister sağlıklı Se sia brutta, se sia bella; bir hanımefendi veya sıradan bir dilber... Purché porti la gonnella, Onların kalbini çalmak efendimin görevi Voi sapete quel che fa. ve biliyorsunuz pek bilinir bu marifeti.

WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] “Chi sa, chi sa qual sia”, KV 582

Mozart’ın sevilen konser aryalarından biri olan bu yapıtın sözleri, bestecinin Figaro’nun Düğünü (1786), Don Giovanni (1787) ve Cosí fan tutte (1790) operalarının librettolarını yazan Lorenzo da Ponte tarafından yazılmıştır. Mozart bu aryasını İspanyol besteci Martín y Soler’in bir operasında kullanması için yazdığı bilinir. Arya, ezgisel güzelliği ve sunduğu virtüözite ile dikkati çeker. 4’sürer

Chi sa, chi sa, qual sia Ne olabilir ki, l’affanno del mio bene, aşkın bana yaşattığı bu huzursuzluk? se sdegno, gelosia, Öfke, kıskançlık timor, sospetto, amor. korku, kuşku, aşk? Voi che sapete, o Dei, Ey tanrılar, sizler şahidimsiniz I puri affetti miei, duygularımın saflığına. Voi questo dubbio amaro Alın şu yüreğimi burkup duran Toglietemi dal cor. lanet olası kuşkuyu benden.

WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Sihirli Flüt’ten Papageno ile Papagena’nın düeti: “Pa-Pa-Pa” (Papageno-Papagena)

Sihirli Flüt’ün bu ünlü aryası, operanın çok sevilen iki yan karakteri Papageno ile Papagena’nın düetidir. Operanın simgelerinden biri olan saf aşkı bu iki karakterle ortaya koyan Mozart ve da Ponte, aryanın sürükleyici ve çocuksu havasıyla bunu mükemmel bir şekilde yerine getirmişlerdir. 3’ sürer

Papageno Papageno Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena! Papagena Papagena Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papageno. Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno! Papageno Papageno Bist du mir nun ganz gegeben? Kendini bana teslim ediyor musun?

15 Papagena Papagena Nun bin ich dir ganz gegeben. Evet, seninim artık. Papageno Papageno Nun so sei mein liebes Weibchen! O zaman biricik karımsın artık! Papagena Papagena Nun so sei mein Herzenstäubchen! Sen de kalbimin küçük güvercini! Papageno & Papagena Papageno ve Papagena Welche Freude wird das seyn, Tanrılar bizi hatırlayıp da Wenn die Götter uns bedenken, aşkımızı çocuklarla, Unsrer Liebe Kinder schenken, tatlı küçük çocuklarla taçlandırdığında So liebe kleine Kinderlein. ne kadar bahtiyar olacağız! Papageno Papageno Erst einen kleinen Papageno. Önce küçük bir Papageno! Papagena Papagena Dann eine kleine Papagena. Sonra küçük bir Papagena! Papageno Papageno Dann wieder einen Papageno. Sonra bir Papageno daha! Papagena Papagena Dann wieder eine Papagena. Sonra bir Papagena daha! Papageno Papageno Papageno Papageno Papagena Papagena Papagena Papagena Papageno & Papagena Papageno ve Papagena Es ist das höchste der Gefühle, Bir sürü Papageno ve Papagena’nın Wenn viele, viele Papageno/Papagena annesi ve babasına mutluluk getirmesi der Eltern Segen werden sein! ne harika bir his!

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868]

Sevil Berberi Uvertürü

Rossini’nin iki perdelik operası Sevil Berberi, Cesare Sterbini’nin librettosu üzerine yazılmış ve ilk kez 20 Şubat 1816 tarihinde Roma’da sahnelenmiştir. Librettonun esin kaynağı ise Beaumarchais’nin 1775 tarihli aynı adlı oyunudur ki bu oyun da bir üçlemenin ilk bölümüdür. Sevil Berberi bir opera buffa yani komik operadır. Her ne kadar prömiyeri başarısızlıkla sonuçlansa da Rossini’nin bu yapıtı günümüzün en popüler operalarından biridir. 7’ sürer

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] Sevil Berberi’nden Rosina’nın aryası: “Una voce poco fa”

Bel Canto’nun en güzel örneklerinden biri olan bu arya, Sevil Berberi operasının ilk perdesinde Kont Almaviva’nın mektubunu okuduktan sonra ona olan aşkını ilan eden Rosina tarafından söylenir. “Una voce poco fa”, dünyaca ünlü sopranoların repertuvarlarındaki en sevilen parçalardan biridir. 5’ sürer

16 Una voce poco fa Gerilerden gelen bir ses qui nel cor mi risuono yankılanıyor kalbimde. il mio cor ferito e’ gia Zaten paramparça olduğu kalbim, e Lindor fu che il piago. darbeyi de Lindoro vurdu. Si’, Lindoro mio sara Evet, benim olacak Lindoro, lo giurai, la vincero yemin ediyorum galip geleceğim. Il tutor ricusera Vasim reddedecek beni, io l’ingegno aguzzero kafamı kullanmalıyım. Alla fin s’acchetera Sonunda sakinleşecek e contenta io restero ve ben muradıma ereceğim... Si’, Lindoro mio sara Evet, benim olacak Lindoro, lo giurai, la vincero yemin ediyorum galip geleceğim. Io sono docile, Uysalım, son rispettosa saygılıyım, sono obbediente, itaatkârım, dolce, amorosa anlayışlı ve sevgi doluyum. mi lascio reggere, Denileni yaparım, mi fo guidar. Yönlendirebilirler beni. Ma se mi toccano dov’e’ Ama yumuşak karnıma il mio debole dokunduklarında, saro’ una vipera bir engereğe dönüşürüm e cento trappole ve teslim olmadan önce prima di cedere faro’ giocar,etc. tüm hünerimi dökerim ortaya.

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] Sevil Berberi’nden Don Basilio’nun aryası: “La calunnia”

Operanın birinci perdesinde Don Basilio karakteri tarafından söylenen bu arya da yapıtın ön plandaki parçalarından biridir. Arya, Sevil Berberi’nin sürükleyici olaylar dizisini harekete geçiren anlarından birini sunar. 5’ sürer

La calunnia İftira küçük bir esintidir La calunnia è un venticello çok tatlı küçük bir esinti; un’auretta assai gentile fark ettirmeden, tatlı tatlı che insensibile, sottile, çaktırmadan, nazikçe leggermente, dolcemente, fısıldamaya başlar. incomincia a sussurrar. Küçük küçük, tatlılıkla Piano piano, terra terra, alçak sesle, fısıldayarak sotto voce, sibillando, eser gider uğuldayarak. va scorrendo, va ronzando; Girer insanların kulağına nelle orecchie della gente ustalıkla s’introduce destramente, ve insanların başlarını e le teste ed i cervelli döndürür ve sersem eder. fa stordire e fa gonfiar. Çıkmayagörsün insanın ağzından Dalla bocca fuori uscendo, kopar yaygara: lo schiamazzo va crescendo: yavaş yavaş daha da güçlenir prende forza a poco a poco, bir yerden öbürüne uzanır. vola già di loco in loco. Gök gürültüsü, fırtına gibidir; Sembra il tuono, la tempesta ormanın derinliklerinde

17 che nel sen della foresta, homurdanarak, uğuldayarak va fischiando, brontolando, kanınızı dondurur. e ti fa d’orror gelar. Sonunda taşar ve patlar; Alla fin trabocca e scoppia, yayılır katlanarak si propaga, si raddoppia ve adeta bir top atışı gibi e produce un’esplosione bir deprem, bir yağmur fırtınası, come un colpo di cannone, gökyüzünü yaran un tremuoto, un temporale, bir felaket gibi che fa l’aria rimbombar. patlayıverir. E il meschino calunniato, Ve iftiraya uğrayan, avvilito, calpestato, aşağılanan, onuru çiğnenen sotto il pubblico flagello insanlar nezdinde suçlanan zavallı per gran sorte va a crepar. ölür de kurtulur bundan.

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] Don Pasquale’den Norina’nın aryası: “Quel guardo il cavaliere”

Donizetti’nin üç perdelik operası Don Pasquale’in librettosu Giovanni Ruffini ve bizzat besteci tarafından yazılmıştır. Prömiyeri 1843 yılının ilk günlerinde, 3 Ocak’ta Paris’te yapılmış olan opera, Donizetti’nin komik konulu başyapıtı olarak nitelendirilir. “Quel guardo il cavaliere”yi operanın ilk perdesinde Norina karakteri söyler. 5’ sürer

Quel guardo, O bakış il cavaliere in mezzo al cor trafisse, yüreğimdeki şövalyeyi deldi geçti. Piegò i lginocchio e disse: İki büklüm oldu, dizlerinin üstüne çöktü Son vostro cavalier. ve senin şövalyenim dedi. E tanto era in quel guardo O bakışlardaydı Sapor di paradiso, cennetin bir parçası. Che il cavalier Riccardo, Şövalye Richard, Tutto d’amor conquiso, aşka teslim olmuş halde, Giurò che ad altra mai, yemin etti bir daha Non volgeria il pensier." hiçbir kadına bakmayacağına. Ah, ah! Ah, ah! So anch’io la virtu magica Biliyorum büyülü gücünü D’un guardo a tempo e loco, doğru zaman ve yerde gelen bir bakışın. So anch’io come si bruciano Biliyorum insanın yüreği nasıl ateş alır I cori a lento foco, içten içten D’un breve sorrisetto küçük bir gülümsemeyle. Conosco anch’io l’effetto, Biliyorum etkisini Di menzognera lagrima, yalancı gözyaşlarının D’un subito languor, insanın zayıf bir anında geldiğinde. Conosco i mille modi Binlerce yolunu biliyorum Dell’amorose frodi, aşkın insanı nasıl kandırabildiğini; I vezzi e l’arti facili insanın kalbini çalmak için Per adescare un cor. türlü numaralar ve cazibe oyunları yapmak kolaydır. Ho testa bizzarra, Tuhaf çalışır benim kafam, son pronta vivace, hemen anlarım durumu ve Brillare mi piace scherzar: severim şaka yapmayı:

18 Se monto in furore Eğer öfkelenirsem Di rado sto al segno, zordur sakinleşmem Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar, ama hor görmem hemen döner bir kahkahaya. Ho testa bizzarra, Tuhaf çalışır benim kafam Ma core eccellente, ah ama kalbim harikadır, ah!

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] II. Mehmed’den Mehmed’in aryası: “Sorgete… Duce di tanti eroi”

Rossini’nin 1820 yılında yazdığı iki perdelik operası II. Mehmed, besteciye Napoli’deki San Carlo Tiyatrosu tarafından sipariş verilmiştir. Operanın konusu, 1470 yılındaki Osmanlı-Venedik Savaşı sırasında geçer ve adını da 1432–1481 yılları arasında yaşamış olan Osmanlı padişahından alır. II. Mehmed için, “Rossini’nin Napoliten operaları arasında en iyisi” denir. Gerçekten de operanın tüm aryaları, dramatizm ve müzikal zenginlik bakımından dikkat çekicidir. 4’ sürer

Sorgete: in sì bel giorno, Kalkın, şahlanın bu mutlu günde o prodi miei guerrieri, yiğit savaşçılarım! a Maometto intorno Mehmed’in etrafında toplanın venite ad esultar. ve bayram edin. Duce di tanti eroi Kahramanlarla dolu bir ordunun başında crollar farò gl’imperi, imparatorlukları titreteceğim; e volerò con voi sizinle birlikte, ilan edeceğim del mondo a trionfar. tüm dünyaya zaferimi.

GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] Aşk İksiri’nden düet: “Quanto amore! Ed io spietata”

Donizetti’nin popüler yapıtı Aşk İksiri, akılda kalıcı aryaları ve eğlenceli konusu ile yazıldığı dönemden itibaren sevilmiştir. Operanın librettosu ünlü yazar Felice Romani tarafından kaleme alınmıştır. İlk kez 12 Mayıs 1832 tarihinde Milano’da sahnelenmiş olan Aşk İksiri de Don Pasquale gibi bestecinin ilk hatırlanan ve en popüler olan yapıtlarından biridir. 6’ sürer

Adina Adina Quanto amore! Ed io, spietata, Ne aşk ama! Ve ben, kalpsiz ben, tormentai sì nobil cor! İşkence ettim böyle soylu bir kalbe! Dulcamara Dulcamara (Essa pure è innamorata: (O da âşık: ha bisogno del liquor.) İhtiyacı var içkiye) Adina Adina Dunque... adesso... è Nemorino O zaman... Nemorino in amor sì fortunato! Şanslı aşkta da! Dulcamara Dulcamara Tutto il sesso femminino Tüm kadınlar è pel giovine impazzato. Çıldırıyor bu oğlan için. Adina Adina E qual donna è a lui gradita? Peki o hangi hanımefendiyi beğeniyor? Qual fra tante è preferita? Onca kadının arasından hangisini seçiyor?

19 Dulcamara Dulcamara Egli è il gallo della Checca O kadınların baştacı. tutte segue; tutte becca. Hepsi onun peşinde. Adina Adina (Ed io sola, sconsigliata (ve ben kalpsiz kadın, possedea quel nobil cor!) ele geçirdim o asil kalbi.) Dulcamara Dulcamara (Essa pure è innamorata: (O da âşık: ha bisogno del liquor.) İhtiyacı var içkiye) Bella Adina, qua un momento... Güzel Adina, gel buraya bir dakika, più dappresso... su la testa. Yaklaş biraz daha, kaldır kafanı. Tu sei cotta... io l’argomento Âşıksın... Üzgün ve kederli halinden anlaşılıyor bu. a quell’aria afflitta e mesta. Se tu vuoi?... İster miydin? Adina Adina S’io vo’? Che cosa? Neyi? Neyi ister miydim? Dulcamara Dulcamara Su la testa, o schizzinosa! Kaldır kafanı müşkülpesent kız! Se tu vuoi, ci ho la ricetta İstersen eğer, bu büyük derdinin che il tuo mal guarir potrà. Dermanı bende. Adina Adina Ah! dottor, sarà perfetta, ma per me virtù non ha. Ah doktor, ne kadar iyi olsa da, yaramaz benim işime. Dulcamara Dulcamara Vuoi vederti mille amanti Binlerce âşığın spasimar, Acılar içinde languire al piede? Ayaklarının dibinde solup gitmesini mi istersin? Adina Adina Non saprei che far di tanti: O kadar âşıkla ne yapayım ben? il mio core un sol ne chiede. Kalbim yalnızca ister birini. Dulcamara Dulcamara Render vuoi gelose, pazze Kadınlar ve dulları Donne, vedove, ragazze? Kıskançlık ve deliliğe mi sürüklemek istiyorsun? Adina Adina Non mi alletta, non mi piace Başkalarının huzurunu kaçırmak, di turbar altrui la pace. Ne mutlu ediyor ne de baştan çıkarıyor beni. Dulcamara Dulcamara Conquistar vorresti un ricco? Zengin bir adamı elde etmek ister misin? Adina Adina Di ricchezze io non mi picco. Umrumda değil zenginlik. Dulcamara Dulcamara Un contino? Un marchesino? Bir kont, bir marki? Adina Adina Io non vo’ che Nemorino. Ben sadece Nemorino’yu isterim. Dulcamara Dulcamara Prendi, su, la mia ricetta, O zaman al benim devamı, che l’effetto ti farà. Yarayacak bak işine. Adina Adina Ah! dottor, sarà perfetta, ma per me virtù non ha. Ah doktor, ne kadar iyi olsa da, yaramaz benim işime. Dulcamara Dulcamara Sconsigliata! E avresti ardire di negare il suo valore? Düşüncesiz kadın! Ret mi ediyorsun çaremi?

20 Adina Adina Io rispetto l’elisire, İksire saygım var, ama benim elimdeki daha iyi: ma per me ve n’ha un maggiore: Hepsini terk etti Nemorino Nemorin, lasciata ogni altra, tutto mio, sol mio sarà. Ve şimdi benim olacak, yalnızca benim. Dulcamara Dulcamara Ahi! dottore, è troppo scaltra: più di te costei ne sa. Ah! Doktor... O daha kurnazdır senden. Adina Adina Una tenera occhiatina, Şefkatli bir bakış, un sorriso, una carezza, Bir gülümseme, bir sarılış vincer può chi più si ostina, En inatçıyı bile fetheder, ammollir chi più ci sprezza. En sert olanını bile yumuşatır. Ne ho veduti tanti e tanti, presi cotti, spasimanti, Çok gördüm âşık olup hasret çkeni. che nemmanco Nemorino non potrà da me fuggir. Nemorino bile kaçamayacak benden. La ricetta è il mio visino, Tarife benim tatlı yüzüm, in quest’occhi è l’elisir. İksirim ise bu gözlerde. Dulcamara Dulcamara Sì lo vedo, o bricconcella, ne sai più dell’arte mia: Görüyorum. Seni yaramaz, benden daha iyisin bu questa bocca così bella è d’amor la spezieria: işte. hai lambicco Pek tatlı ağzın, aşkın ilacı gibi. ed hai fornello caldo più d’un Mongibello Mongibello volkanından per filtrar l’amor che vuoi, daha fazla iksirin, daha fazla ateşin var. per bruciare e incenerir. İstediğin aşkı elde edersin, Ah! vorrei cambiar coi tuoi Yüreye düşürdüğün ateşle. i miei vasi d’elisir. Ah, ah! Elimdeki şişeleri Takas etmek isterdim senin iksirinle.

LEROY ANDERSON [1908–1975] Fiddle, Faddle

Özellikle kısa konser parçalarıyla 20. yüzyılın ilk yarısında çok popüler olan Anderson’un eğlenceli parçası “Fiddle Faddle”, adından da anlaşılacağı gibi kemanların başrolünü üstlendiği bir devinimdir. Leroy Anderson’un 1947’de bestelediği bu yapıtın önce başlığına karar verdiği, müziğini sonra yazdığı bilinir. 4’ sürer

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990] Batı Yakasının Hikâyesi’nden Maria’nın şarkısı: “I Feel Pretty”

I feel pretty, Kendimi çok hoş hissediyorum, Oh, so pretty, Hem de çok hoş. I feel pretty and witty and bright! Hoş, esprili ve zeki. And I pity Ve acıyorum Any girl who isn't me tonight. Bu gece benim gibi olmayan kızlara.

I feel charming, Cazibeliyim Oh, so charming Hem de nasıl. It's alarming how charming I feel! Öyle cazibeliyim ki, durum tehlikeli. And so pretty Ve çok da hoşum,

21 That I hardly can believe I'm real. Ben bile inanamıyorum gerçek olduğuma. See the pretty girl in that mirror there: Şu aynadaki hoş kızı görüyor musunuz? Who can that attractive girl be? Kim olabilir bu çekici kız? Such a pretty face, Ne hoş yüz Such a pretty dress, Ne hoş elbise Such a pretty smile, Ne hoş gülümseme Such a pretty me! Ne kadar da hoşum ben!

I feel stunning Baş döndürüyorum, And entrancing, Mest ediyorum Feel like running and dancing for joy, Koşup neşeyle dans edesim var. For I'm loved Çünkü harika, çok hoş By a pretty wonderful boy! Bir sevenim var.

I feel pretty, Kendimi çok hoş hissediyorum, Oh, so pretty Hem de çok hoş. That the city should give me its key. Öyle ki, şehrin anahtarı bana verilmeli. A committee Beni onurlandırmak için Should be organized to honor me. Bir komite kurulmalı.

I feel dizzy, Başım dönüyor, I feel sunny, Parlıyorum adeta. I feel fizzy and funny and fine, Köpük gibi, neşeli ve tatlıyım. And so pretty, Öyle hoşum ki, Miss America can just resign! Amerika güzel istifa etmeli.

See the pretty girl in that mirror there: Şu aynadaki hoş kızı görüyor musunuz? Who can that attractive girl be? Kim olabilir bu çekici kız? Such a pretty face, Ne hoş yüz Such a pretty dress, Ne hoş elbise Such a pretty smile, Ne hoş gülümseme Such a pretty me! Ne kadar da hoşum ben!

Broadway prömiyeri 1957’de gerçekleşen, 1961’de de filmi çekilen Batı Yakasının Hikâyesi’nden popüler bir parça olan “I Feel Pretty”, Maria’nın Tony ile olan aşkının heyecanıyla, umut ve neşe içinde kız arkadaşlarına söylediği şarkıdır. Porto Rico’lu bu genç kızın masum ve hayat dolu duygularını dile getirdiği bu şarkı, konser parçası olarak da sıkça seslendirilir, sevilir. 4’ sürer

22 FREDERICK LOEWE [1901–1988] My Fair Lady’den Eliza’nın şarkısı: “I Could Have Danced All Night”

George Bernard Shaw’un ünlü eseri Pygmalion’dan esinlenilerek, Alan Jay Lerner’in metni ile sahneye konan My Fair Lady müzikali, 1956 yılında Broadway’de Julie Andrews ve Rex Harrison’un başrollerini paylaştığı temsille sahnelendiğinde, “yüzyılın en iyi müzikallerinden biri” olarak tanıtılmıştı. “I Could Have Danced All Night”, müzikalin kadın başkarakteri Eliza Doolittle’ın geçirdiği muhteşem gecenin ardından, yeni hayatının heyecanını dile getirdiği bir parçadır. 4’ sürer

Eliza Eliza Bed! Bed! I couldn’t go to bed! Yatak! Yatak! Gidemedim yatağa! My head’s too light to try to set it down! Sleep! Kahan öyle hafif ki, koyamıyorum yastığa. Uyu! Uyu! Sleep! Uyuyamadım bu gece. I couldn’t sleep tonight. Kraliyetin tüm mücevherleri adına! Not for all the jewels in the crown! Dans edebilirdim gece boyunca! I could have danced all night! Dans edebilirdim gece boyunca! I could have danced all night! Ve etmek isterdim birazcık daha. And still have begged for more. Açardım kanatlarımı I could have spread my wings Ve yapmadığım binlerce şeyi yapardım. And done a thousand things I’ve never done before. Asla bilemeyeceğim, neden bu heyecan; I’ll never know what made it so exciting; Neden birden kalbim pırpır etmeye başladı. Why all at once my heart took flight. I only know Ama bildiğim bir şey var, o benim dans etmeye when he başladığında, dans edebilirdim gece boyunca! Began to dance with me I could have danced, 1. Hizmetkâr danced, danced all night! Saat üçü geçti Servant 1 2. Hizmetkâr It’s after three now. Katılmıyor musunuz siz de Servant 2 Yatakta olmalı artık. Don’t you agree now, Eliza She ought to be in bed. Dans edebilirdim gece boyunca. Eliza Dans edebilirdim gece boyunca. I could have danced all night! Ve etmek isterdim birazcık daha. I could have danced all night! Açardım kanatlarımı And still have begged for more. Ve yapmadığım binlerce şeyi yapardım. I could have spread my wings Asla bilemeyeceğim, neden bu heyecan; And done a thousand things I’ve never done before. Neden birden kalbim pırpır etmeye başladı. I’ll never know what made it so exciting. Ama bildiğim bir şey var, Why all at once my heart took flight. O benim dans etmeye başladığında, I only know when he Dans edebilirdim gece boyunca! Began to dance with me. Bayan Pearce I could have danced, danced danced all night! Anlıyorum sizi kuzum. Mrs. Pearce Evet muhteşemdi gerçekten. I understand, dear. Ama artık uyku zamanı. It’s all been grand, dear. Eliza But now it’s time to sleep. Dans edebilirdim gece boyunca. Eliza Dans edebilirdim gece boyunca. I could have danced all night, Ve etmek isterdim birazcık daha. I could have danced all night. Açardım kanatlarımı

23 And still have begged for more. Ve yapmadığım binlerce şeyi yapardım. I could have spread my wings, Asla bilemeyeceğim, neden bu heyecan; And done a thousand things I’ve never done before. Neden birden kalbim pırpır etmeye başladı. I’ll never know What made it so exciting. Ama bildiğim bir şey var, o benim dans etmeye Why all at once my heart took flight. I only know başladığında, dans edebilirdim gece boyunca! when he Began to dance with me I could have danced, danced, Danced all night!

COLE PORTER [1891–1964] “Night and Day”

Yaşamıyla ve bestelediği hit şarkıyla akıllarda kalan yüzlerce melodinin sahibi olan Cole Porter’ın ilk on listesinde baş sırada yer alabilecek parçası “Night and Day”, 1932 tarihli müzikal Gay Divorce için yazılmıştır. Müzikallerin altın çağı olan 20. yüzyılın ilk yarısından günümüze Fred Astaire, Bing Crosby, Bill Evans, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Charlie Parker ve daha pek çok yıldız tarafından yeniden yorumlanmış olan “Night and Day”in akıllardan silinmeyecek bir parça olduğu kesindir. 3’ sürer

Like the beat, beat, beat of the tom tom Tamtamın gümbürdemesiyle When the jungle shadows fall ormanlara gölgelerin düşmesi gibi... Like the tick, tick, tock of the stately clock Duvarda asılı As it stands against the wall o görkemli saatin tık tık sesleri gibi... Like the drip, drip drip of the rain drops Yaz geldiğinde When the summer showers through yağmur damlalarının düşmesi gibi... A voice within me keeps repeating İçimden bir ses tekrar eder You, you, you sen, sen sen. Night and day you are the one Gece ve gündüz... Yalnızca sen varsın. Only you beneath the moon or under the sun Ayın altında ya da güneşin, Whether near to me or far it’s no matter darling ister uzakta ister yakında oldu sevgilim, Where you are nerede olursa ol... I think of you Seni düşünüyorum Day and night, night and day gece ve gündüz, gündüz ve gece... Why is it so that this longing for you Neden izler beni gittiğim her yerde Follows where ever I go sana duyduğum bu hasret, In the roaring traffic’s boom, in the silence of my trafiğin karmaşasında, yalnız odamın sessizliğinde? lonely room Seni düşünüyorum I think of you gece ve gündüz, gündüz ve gece... Night and day, day and night Derinliklerde, büyük bir özlem var Under the hide of me, there’s an oh such a hungry içimin en derinlerinde. yearning Ve bitmeyecek bu azap Inside of me sen ömür boyu seni sevmeme izin vermedikçe, And this torment wont be through gece ve gündüz, gündüz ve gece... Till you let me spend my life making love to you Day and night, night and day

24 RICHARD RODGERS [1902–1979] ve OSCAR HAMMERSTEIN [1895–1960] South Pacific’ten Emile’in şarkısı: “This Nearly Was Mine”

“This Nearly Was Mine”, The King and I, The Sound of Music, Oklahoma! ve Carousel gibi unutulmaz müzikallerin yapım, metin yazarlığı ve besteciliğini üstlenen muhteşem ikili, Rodgers ve Hammerstein’ın South Pacific müzikalinden romantik bir parçadır. 2’ sürer

One dream in my heart, Kalbimde tek bir hayal, One love to be living for, Uğruna yaşadığım tek bir aşk, One love to be living for, Uğruna yaşadığım tek bir aşk, This nearly was mine. Neredeyse benim olmuştu.

One girl for my dream, Hayallerimdeki kız, One partner in paradise, Cennetteki yoldaşım, This promise of paradise O cennet vaadi This nearly was mine. Neredeyse benim olmuştu.

Close to my heart she came Çok yaklaştı kalbime Only to fly away, Ama sonra uçtu gitti, Only to fly as day flies from moonlight Tıpkı günün ayışığından kaçıp gitmesi gibi.

Now, now I’m alone, Şimdi, şimdi yalnızım, Still dreaming of paradise, Cennet düşlerimle... Still saying that paradise Hâlâ diyorum kendime o cennet Once nearly was mine. Neredeyse benim olmuştu. I’ll keep remembering kisses Hatırlayacağım öpücükleri From lips I’ve never owned, Asla sahip olmadığım dudaklardan aldığım And all the lovely adventures Ve asla bilmediğim That we have never known. O hoş maceralardan gelen.

Close to my heart she came Çok yaklaştı kalbime Only to fly away, Ama sonra uçtu gitti, Only to fly as day flies from moonlight. Tıpkı günün ayışığından kaçıp gitmesi gibi.

Now, now I’m alone, Şimdi, şimdi yalnızım, Still dreaming of paradise, Cennet düşlerimle... Still saying that pardise Hâlâ diyorum kendime o cennet Once nearly was mine! Neredeyse benim olmuştu.

25 JOHANN STRAUSS II [1825–1899] Yarasa Uvertürü

Oğul Johann Strauss’un bir Viyana klasiği haline gelen opereti Yarasa, ilk kez 5 Nisan 1874’te Viyana’da sahnelenmiştir. Operetin uvertürü de muhteşem bir valsi içermekle birlikte, Johann Strauss’un pek çok yapıtı gibi yeni yıl konserlerinin vazgeçilmezlerinden biridir. 8’ sürer

JOHANN STRAUSS II [1825–1899] Frühlingsstimmen, Vals, Op. 410

1882 yılında bestelenmiş olan bu vals, yeni yılı karşılama konserlerinin umut dolu ruh haline bire bir uyar. Adından da anlaşılacağı gibi baharı müjdeleyen müzik, yeni yılda yeşerecek tüm güzellikleri karşılar. 7’ sürer

Die Lerche in blaue Höh entschwebt, Tarlakuşu, o tatlı rüzgâr hafifçe eserken, der Tauwind weht so lau; mavi göğe yükseldiğinde, sein wonniger milder Hauch belebt onun tatlı ve yumuşak nefesi und küßt das Feld, die Au. canlandırır tarlaları ve çayırları. Der Frühling in holder Pracht erwacht, Tüm görkemiyle bahar uyanır; ah alle Pein zu End mag sein, zor zamanlar sona erer; alles Leid, entflohn ist es weit! hüzün azalır; Schmerz wird milder, frohe Bilder, hoş beklentiler Glaub an Glück kehrt zurück; ve mutluluğa duyulan inanç döner. Sonnenschein, ah dringt nun ein, Günışığı ısıtıyorsun bizi, ah, alles lacht, ach, ach, erwacht! ah, her yer kahkaha. Ah, ah, geldi işte!

Da strömt auch der Liederquell, Şarkılardan bir kaynak doğar, der zu lang schon schien zu schweigen; uzun zamandır uykuda olan; klingen hört dort wieder rein und hell çalılıklardan tatlı ve berak süße Stimmen aus den Zweigen! o hoş ses duyulur yine! Ah leis’ läßt die Nachtigall Ah, bülbül tatlı sesiyle schon die ersten Töne horen, ilk notaları şakır usulca um die Kön’gin nicht zu stören, kraliçeyi uyandırmamak için. schweigt, ihr Sänger all! Sessiz olun şarkıcılar! Voller schon klingt bald ihr süßer Ton. Sonra hemen tatlı sesi daha güçlü çınlar. Ach ja bald, ah, ah ja bald! Yakında, ah, ah yakında! Ah, ah, ah, ah! Ah...

O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja! Ah, bülbülün şarkısı... Tatlı ses. Ah, evet! Liebe durchglüht, ah, ah, ah, Aşkla parıldıyor adeta, ah, ah, ah tönet das Lied, ah und der Laut, bu şarkı ve ah o ses... süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen, tatlı ve yumuşak ama sanki biraz kederli. ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein, İnsanın yüreğini tatlı düşlere yatırıyor. ah, ah, ah, ah, leise ein! Ah, ah, ah, ne kadar da tatlı ve yumuşak! Sehnsucht und Lust Hasret ve tutku ah ah ah wohnt in der Brust, ah, ah, ah tutuşuyor bağrımda. ah, wenn ihr Sang lockt so bang, Ah, eğer o şarkı seslenirse bana endişeyle,

26 funkelnd ferne wie Sterne, uzaklardan göz kırpar yıldızlar. ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl, Ah, ah, ah ayışığı büyülü bir şekilde parlar ah ah ah ah wallt durchs Tal! ah, ah, ah vadiyi aydınlatır mütereddit... Kaum will entschwinden die Nacht, Sonra gece kaybolur birden Lerchensang frisch erwacht, tarlakuşu başlar şakımaya. ah, Licht kommt sie kunden, Onun vaat ettiği ışıkla Schatten entschwinden! ah! çekip gider karanlıklar! Ah!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut, Ah, baharın sesleri insanı evinde hissettiriyor. ah ja, ah ja ah o süßer Laut, Ah, evet! Ah, evet, o tatlı ses. ah ah ah ah ach ja! Ah, ah, ah, ah, ah evet.

FRANZ LEHÁR [1870–1948] Das Land des Lächelns’den Sou-Chong’un aryası: “Dein ist mein ganzes Herz” †

Operetleriyle, özellikle de Şen Dul opereti ile tanınan Franz Lehár’ın “Gülücükler Diyarı” başlığını taşıyan romantik operetinin en ünlü parçası “Dein is mein ganzes Herz”dir. Yapıt, Lehár’ın Auschwitz Toplama Kampı’nda öldürülmesine engel olamadığı libretto yazarı Fritz Höner-Beda ile olan işbirliğinin bir ürünüdür. İlk kez Die gelbe Jacke adı ile Viyana’da 1923’te sahnelenmiş olan bu operet çok büyük başarı kazanamayınca Lehár tarafından yeniden ele alınmış ve 10 Ekim 1929’da Berlin’de yeniden sahnelenmiştir. 4’ sürer

Dein ist mein ganzes Herz! Sen ruhumun neşesisin Wo du nicht bist, kann ich nicht sein. Ve sen neredeysen, ben orada olmak isterim. So, wie die Blume welkt, Karanlık aydınlanır seninle, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein! Bir yıldız gibi parladığında üstümde. Dein ist mein schönstes Lied, Bütün hayatım boyunca parla ki, weil es allein aus der Liebe erblüht. senin ulvi varlığın umut versin Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, düşlerimin gerçek olacağına dair. oh sag noch einmal mir: Ve duysam senin Ich hab dich lieb! “Seni seviyorum” diye fısıldadığını.

Wohin ich immer gehe, Düşlerde gece çökerken ich fühle deine Nähe. duyuyorum bana seslendiğini, Ich möchte deinen Atem trinken çünkü bir ağ ördün adeta etrafıma und betend dir zu Füssen sinken, ve yaptığın o büyüyle bağladın beni. dir, dir allein! Wie wunderbar Seninim, yalnızca senin. ist dein leuchtendes Haar! Nasıl da inanılmaz o güzel saçların. Traumschön und sehnsuchtsbang Gece senin gözlerinde ist dein strahlender Blick. yazın ışıklı gökyüzü gibi snaki. Hör ich der Stimme Klang, Parlayan bir yıldız gibi ist es so wie Musik. sana duyduğum aşkın sıcaklığı.

Dein ist mein ganzes Herz Sen ruhumun neşesisin Wo du nicht bist, kann ich nicht sein. Ve sen neredeysen, ben orada olmak isterim. So, wie die Blume welkt, Karanlık aydınlanır seninle, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein! Bir yıldız gibi parladığında üstümde. Dein ist mein schönstes Lied, Bütün hayatım boyunca parla ki,

27 weil es allein aus der Liebe erblüht. senin ulvi varlığın umut versin Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, düşlerimin gerçek olacağına dair. oh sag noch einmal mir: Ve duysam senin Ich hab dich lieb! “Seni seviyorum” diye fısıldadığını.

IRVING BERLIN [1888–1989] Annie Get Your Gun’dan Annie ve Frank’in düeti: “Anything You Can Do, I Can Do Better” † ‡

Müzikal düetleri arasında nadide bir yere sahip olan “Anything You Can Do, I Can Do Beter” tüm neşesiyle tatlı bir rekabeti sahneye taşır. Parça, Berlin’in Annie Get Your Gun müzikalinde ilk kez 1946 yılında Ethal Merman ve Ray Middleton’un performansları ile sunulmuştur. 3’ sürer

Annie Annie Anything you can do I can do better Senin yaptığı her şeyi senden daha iyi yaparım I can do anything better than you Her şeyi senden daha iyi yaparım Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can! Yes, I can! Evet, yaparım! Evet, yaparım! Frank Frank Anything you can be I can be greater Ben senin oluğun her şeyden daha iyisi olurum Sooner or later I’m greater than you Öyle ya da böyle, senden daha iyiyim. Annie Annie No, you’re not Hayır, değilsin! Frank Frank Yes, I am Evet, öyleyim. Annie Annie No, you’re not Hayır, değilsin! Frank Frank Yes, I am Evet, öyleyim. Annie Annie No, you’re not Hayır, değilsin! Frank Frank Yes, I am, yes I am Evet, öyleyim. Evet, öyleyim! Frank Frank I can shoot a partridge with a single cartridge Bir kekliği tek kurşunla vururum. Annie Annie I can get a sparrow with a bow and arrow Bir serçeyi ok ve yayala avlarım. Frank Frank I can live on bread and cheese Ekmek ve peynirle yaşayabilirim.

28 Annie Annie And only on that? O kadarcık mı? Frank Frank Yes Evet. Annie Annie So can a rat Bunu bir fare de yapar. Frank Frank Any note you can reach I can go higher Senin söylediğin her notanın üstüne çıkarım. Annie Annie I can sing anything higher than you Her şeyi senden daha yüksek notalarda söylerim. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım. Annie Annie Anything you can buy I can buy cheaper Senin aldığın her şeyi ben daha ucuza alırım. I can buy anything cheaper than you Her şeyi senden daha ucuza alabilirim. Frank Frank Fifty cents Elli sent. Annie Annie Forty cents Kırk sent. Frank Frank Thirty cents Otuz sent. Annie Annie Twenty cents Yirmi sent. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can! Yes, I can! Evet, yaparım! Evet, yaparım! Frank Frank Anything you can say I can say softer Her şeyi senden daha yumuşak söyleyebilirim. Annie Annie I can say anything softer than you Ben her şeyi senden daha yumuşak söylerim asıl.

29 Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can! Yes, I can! Evet, yaparım! Evet, yaparım! Frank Frank I can drink my liquor faster than a flicker Göz açıp kapayıncaya kadar içerim içkimi. Annie Annie I can do it quicker and get even sicker Daha hızlısını yapar, daha da sarhoş olurum. Frank Frank I can open any safe Her kasayı açabilirim. Annie Annie Without being caught? Yakalanmadan mı? Frank Frank Sure Tabii. Annie Annie That’s what I thought (you crook!) Tahmin etmiştim. (seni düzenbaz) Frank Frank Any note you can hold I can hold longer Her notayı senden daha uzun söyleyebilirim. Annie Annie I can hold any note longer than you Asıl ben her notayı senden daha uzun söyleyebilirim. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can! Yes, I can! Evet, yaparım! Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t -- Yes, you can! Hayır, yapamazsın. Evet, yapabilirsin! Annie Annie Anything you can wear I can wear better Tüm giysiler bana senden daha çok yakışır. In what you wear I’d look better than you Senin giydiğin şey bende daha güzel durur. Frank Frank In my coat Benim paltom mu? Annie Annie In your vest Yeleğin.

30 Frank Frank In my shoes Ayakkabılarım? Annie Annie In your hat Şapkan. Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can! Yes, I can! Evet, yaparım! Evet, yaparım! Frank Frank Anything you can say I can say faster Her şeyi senden daha hızlı söyleyebilirim. Annie Annie I can say anything faster than you Asıl ben her şeyi senden daha hızlı söyleyebilirim. Frank Frank No you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes I can Evet, yaparım! Frank Frank No you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes I can Evet, yaparım! Frank Frank No you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes I can Evet, yaparım! Frank Frank No you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can! Yes, I can! Evet, yaparım! Evet, yaparım! Frank Frank I can jump a hurdle Engel atlayabilirim. Annie Annie I can wear a girdle Ben de korse giyerim. Frank Frank I can knit a sweater Süveter örebilirim. Annie Annie I can fill it better Ama bana senden daha çok yakışır. Frank Frank I can do most anything Her şeyin en iyisini yaparım. Annie Annie Can you bake a pie? Kek yapabilir misin? Frank Frank No Hayır. Annie Annie Neither can I Ben de. Frank Frank Anything you can sing I can sing sweeter Tüm şarkıları senden daha tatlı söylerim. Annie Annie I can sing anything sweeter than you Asıl ben her şeyi senden daha tatlı söylerim. Frank Frank

31 No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Oh, yes, I can Ah, tabii yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım! Frank Frank No, you can’t, can’t, can’t Hayır yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can, can, can, can Evet, yaparım, yaparım, yaparım! Frank Frank No, you can’t Hayır, yapamazsın! Annie Annie Yes, I can Evet, yaparım!

32 BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI

1. KEMANLAR VİYOLA FLÜT TROMBON Pelin Halkacı Akın Beste Tıknaz Modiri Bülent Evcil Tolga Akkaya Başkemancı Grup Şefi Solo Flüt Solo Trombon Nilay Sancar Öykü Koçoğlu Recep Fıçıyapan Aslı Erşen Peter Goetzel Yard. Grup Şefi Zeynep Keleşoğlu Grup Şefi Betül Kır Verda Öncü Piccolo Hüseyin Çakır Ersun Kocaoğlu Filip Kowalski Özgecan Günöz Kızılay Kahraman Şeref OBUA TUBA Çağlar Haznedaroğlu Hakkı Çakar Sezai Kocabıyık Bahtiyar Önder Gökçe Ergin Dündar Seçil Öztürk Karakoç Solo Obua Solo Tuba Aida Pulake Eda Kızılçay Ayşin Kiremitçi Aslı Özbayrak Mert Bilginer ARP Murat Erginol Ayşegül Baytöre KLARNET İpek Mine Sonakın Leyla Berk Ferhat Göksel Solo Arp Aycan Küçüközkan VİYOLONSEL Solo Klarnet Göksel Coşgun Şafak Erişkin Filiz Yılmaz PİYANO Grup Şefi Sercan Büyükedes Sarper Kaynak 2. KEMANLAR Murat Berk Bas Klarnet Rüstem Mustafa Yard. Grup Şefi TİMPANİ Grup Şefi Erman İmayhan FAGOT Torino Tudorache Nilgün Yüksel Funda Kasnak Altun Sandu Moldovan Solo Timpani Yard. Grup Şefi Mine Cangal Payzun Solo Fagot Kerem Berkalp Didem Erken Cavit Karakoç VURMALI Özüm Günöz Özlem Gürsoy Özdemir Grup Şefi ÇALGILAR Yaren Budak Dilbağ Tokay Müşfik Galip Uzun Erkan Çavdaroğlu KORNO Amy Salsgiver-Dorsay İffet Tunalı KONTRBAS Cem Akçora Seçil Kuran Tülay Karşın Onur Özkaya Solo Korno Kerem Öktem Barış Öğüt Grup Şefi Barış Bayer Hakan Güven Mehmet Sönmez Sertan Sancar Melisa Uzunarslan Yard. Grup Şefi Ezgi Gizem Kıdır Başak Erdem Atasoy Yaz Baltacıgil Murat Araman Umur Koçan Nevra Küçükoğlu TROMPET Aslı Yetişener Gabriel Posdarescu Solo Trompet Timuçin Abacı Metin Mert Keşkek

33 BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI 2015–2016 SEZONU

SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef GÜRER AYKAL Onursal Şef

14.01.2016 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC BİFO İLE MAHLER 2 SASCHA GOETZEL şef WIENER SINGAKADEMIE VİYANA KONZERTHAUS KOROSU HEINZ FERLESCH sanat yöntmeni ve koro şefi ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano ELENA ZHIDKOVA mezzosoprano MAHLER 2. Senfoni, Do minör, “Diriliş”

17.03.2016 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC BİFO & FREDDY KEMPF GÜRER AYKAL şef FREDDY KEMPF piyano GERSHWIN İkinci Rapsodi GERSHWIN “I Got Rhythm” üzerine çeşitlemeler SAYGUN 3. Senfoni, Op. 39

34 31.03.2016 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC BİFO VE UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ SASCHA GOETZEL şef UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ iki piyano BRITTEN İskoç Baladı, Op. 26 TAKEMITSU Quotation of Dream RİMSKİ-KORSAKOV Şehrazad, Senfonik Süit, Op. 35

06.04.2016 ÇA 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC BUCHBINDER İLE TÜM BEETHOVEN KONÇERTOLARI - I RUDOLF BUCHBINDER şef ve piyano BEETHOVEN 2. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 19 BEETHOVEN 4. Piyano Konçertosu, Sol Majör, Op. 58 BEETHOVEN 1. Piyano Konçertosu, Do Majör, Op. 15

07.04.2016 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC BUCHBINDER İLE TÜM BEETHOVEN KONÇERTOLARI - II RUDOLF BUCHBINDER şef ve piyano BEETHOVEN 3. Piyano Konçertosu, Do minör, Op. 37 BEETHOVEN 5. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 73, “İmparator”

35 21.04.2016 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC PENDERECKI YAPITLARINI YÖNETİYOR KRZYSZTOF PENDERECKI şef LÁSZLÓ FENYOE viyolonsel PENDERECKI Polish Requiem’den “Agnus Dei” PENDERECKI Viyola ve orkestra için konçerto (viyolonsel için uyarlama ) PENDERECKI 2. Senfoni

12.05.2016 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC LEYLA GENCER ANISINA: NORMA SASCHA GOETZEL şef MACARİSTAN ULUSAL FİLARMONİ KOROSU MÁTYÁS ANTAL koro şefi

NORMA • VINCENZO BELLINI İki perdelik opera. İtalyanca; Türkçe üstyazılı. Konser versiyonu

Norma MARIA PIA PISCITELLI soprano Adalgisa EKATERINA GUBANOVA mezzosoprano Pollione MASSIMO GIORDANO tenor Oroveso DAN PAUL DUMITRESCU bas Clotilde ANA PUCHE soprano Flavio PAUL O’NEILL tenor

36 37 ERTUĞ & KOCABIYIK Sanat kitabı yayıncılığında dünyanın önde gelen isimlerinden biri olan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, dünyanın YAYINLARI İLE ortak kültür hazinelerini zengin bir içerik ve kusursuz bir görsellikle meraklılarıyla buluşturmaya devam ediyor. İNSANLIĞIN Yıllardır yayımladığı kitaplarla, başta Anadolu olmak ORTAK KÜLTÜR üzere, dünyanın kültür mirasına uzman akademisyenlerin kaleme aldığı aydınlatıcı metinler ve Ahmet Ertuğ’un HAZİNESİNE olağanüstü güzellikteki fotoğraflarıyla ışık tutan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, antik dönemlerden günümüze uzanan YOLCULUK... süreçte insanların tarihe bıraktığı zenginlikleri birer sanat yapıtı düzeyindeki kitaplarla size ulaştırıyor. Sınırlı sayıda basılan ve bir kısmı tükenmiş olan bu yayınlarla ilgili ayrıntılı bilgiye www.borusansanat.com adresindeki “Yayınlar” bölümünden ulaşabilirsiniz.

38 www.borusansanat.com

Ertuğ & Kocabıyık Yayınları’nın baskısı tükenmemiş olan kitapları: • BORUSAN CONTEMPORARY • CHORA ART COLLECTION VOLUME 1 • APHRODISIAS • BORUSAN CONTEMPORARY • ANATOLIAN CARPETS ART COLLECTION VOLUME 2 • PALACES OF MUSIC • EPHESOS • TEMPLES OF KNOWLEDGE • SPIRITUAL JOURNEY • DOMES • VOYAGE SPIRITUEL • GODS OF NEMRUD • PANORAMIC LANDSCAPES OF CAPPADOCIA • ANCIENT THEATERS OF ANATOLIA • SCULPTURED FOR ETERNITY • SAGALASSOS: CITY OF WATER

39 BORUSAN QUARTET 2015-2016

01.02.2016 PZT 20.00 • KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI TANGO AKŞAMI BAND-O-NEON, ORQUESTA TÍPICA DE TANGO BAĞDASAR BAYVERTYAN piyano ERTUĞRUL SEVSAY 1. bandoneon ALGY WU 2. bandoneon JAIME REYES piyano MAXIMILIAN ÖLZ kontrbas PIAZZOLLA Mevsimler OSVALDO FRESEDO El Once ENRIQUE SABORIDO Felicia CARLOS GARDEL El Día Que Me Quieras ROSITA MELO Desde El Alma Mazi (Müzik: Necip Celal Antel Söz: Necdet Rüştü) Kimse Sevgimi Bilmez (Necip Celal Antel, Bedri Noyan) OSVALDO PUGLIESE La Yumba OSVALDO DONATO-EDGARDO DONATO El Huracán ERTUĞRUL SEVSAY San Telmo’da Üç Gece ERTUĞRUL SEVSAY Tango Mio’da MARIANO MORES Taquito Militar G. MATOS RODRIGUEZ La Cumparsita

11.04.2016 PZT 20.00 • KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI 4 EL, 4 YAY FERHAN & FERZAN ÖNDER iki piyano Rachel Grimes ve Nils Vigeland’ın yaylı çalgılar dörtlüsü ve iki piyano için iki yeni yapıtı Dünya prömiyeri IGUDESMAN Edirne’den Kars’a

40 BİLETLER

BİFO BİLET FİYATLARI BATI YAKASININ HİKÂYESİ KAPSAMINDAKİ Tam Fiyat 130 / 85 / 65 / 45 TL BORUSAN MÜZİK EVİ KONSERLERİ Tam Fiyat 30 TL BORUSAN QUARTET BİLET FİYATLARI Tam Fiyat 40 / 30 / 15 TL

BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN: Sezon sırasında bilet almak isteyen BİFOKART sahiplerinin yukarıdaki tam fiyatlar üzerinden BİFOKART Klasik için %10, BİFOKART Gold için %20 oranında indirim hakkı bulunur.

BİLET SATIŞ Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve Borusan Quartet’in 2015-2016 sezonu biletlerini tüm Biletix satış kanallarından alabilirsiniz: www.biletix.com BİLETİX Perakende Satış Noktaları ve BİLETİX Çağrı Merkezi (0216 556 98 00)

ÖNEMLİ BİLGİLER Etkinliklerle ilgili olarak aşağıdaki konulara özellikle dikkat etmenizi rica ederiz: GEÇ GELEN İZLEYİCİLER Geç gelen izleyiciler, ara olan konserlerde, ilk arada içeri alınır; arasız konserlerde salona giriş mümkün olmayacaktır. KAYIT Etkinlik sırasında fotoğraf makinesi, kamera, cep telefonu ve başka bir cihazla kayıt yapılması kesinlikle yasaktır. YAŞ SINIRI Etkinliklere 8 yaşından küçük çocukların getirilmemesi rica olunur. CEP TELEFONU Etkinlikten önce cep telefonlarınızı kapatmayı unutmayın. PROGRAM DEĞİŞİKLİĞİ Borusan Sanat'ın elde olmayan nedenlerden ötürü programda değişiklik yapma hakkı saklıdır. Değişikliklerden dolayı satışı yapılmış olan biletler iade edilmez.

41 42 TEŞEKKÜRLER

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın 7 Ocak 2016 tarihli konseri aşağıdaki Borusan kuruluşlarının katkılarıyla gerçekleşmiştir.

43 TEŞEKKÜRLER

Değerli desteği için başta TC KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI olmak üzere aşağıdaki kurumlara teşekkür ederiz.

ANKARA DEVLET OPERA VE BALESİ ANTALYA DEVLET OPERA VE BALESİ ANTALYA DEVLET SENFONİ ORKESTRASI CUMHURBAŞKANLIĞI SENFONİ ORKESTRASI İSTANBUL DEVLET OPERA VE BALESİ İSTANBUL DEVLET SENFONİ ORKESTRASI İZMİR DEVLET OPERA VE BALESİ İZMİR DEVLET SENFONİ ORKESTRASI

İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ KENT ORKESTRASI KARŞIYAKA BELEDİYESI ODA ORKESTRASI

AKDENIZ ÜNİVERSİTESİ ANTALYA DEVLET KONSERVATUVARI ANADOLU ÜNİVERSİTESİ KONSERVATUVARI ANKARA ÜNİVERSİTESİ DEVLET KONSERVATUVARI İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ DEVLET KONSERVATUVARI MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ KONSERVATUVARI

44 TEŞEKKÜRLER

BİFOKART Gold sahibi dinleyicilerimize BİFO’ya ve Borusan Sanat’a verdikleri destek için teşekkür ederiz.

Nil Adula Ahmet Ermişoğlu Necdet Gürcan Oral Şen Akçit Onur Erol Yıldız Ossan Levent Akson Zeynep Erol Rengin Önen Mustafa Alaca Tarık Esen Emine Örs Ceren Algon Gülen Esmer Kaya Örs Bahar Algon Cengiz Evgin Mehmet Sami Özdemir Erdem Altan Hakan Fındık İffet Sehran Özer Cengiz Altop Pearly Gabay Mehmet Özkarakaş Atilla Altop Orhan Göker Ahmet Nazım Paksoy Ayşe Birgül Aral Elvan Gökşahin Canan Reeves Rıza Atilla Atlı Murat Tolga Görgülü Fahri Saraçoğlu Ayse Semiha Baban Tuba Grantay Neslihan Sarı Suna Baban Yılmaz Ermelik Gürfırat Saniye Ece Sarpyener Can Bakır Ceni Grunberg Abdulkadir Cengiz Saygın Murat Barlas Selahattin Hakman Zeynep Selek Rezzan Barutçu Belkıs Halfon Oğuz Selvi Aslı Başgöz Fikret İlkiz Yasemin Serter Hakan Batı Tayfun İndirkaş Hüsnü Alev Sonat Şükran Bayatlı Ayşenur İshakoğlu Metin Soyman Özkan Derbend Berkarda Filiz Kandemir Verda Yalkın Soymen Emre Berkin Gülseren Kangal Esra Sönmez Suha Fazlı Beziray Macide Kapps Yenal Sucu Lerzan Boyner Ali Karahöyüklü Türkan Özilhan Tacir Erwin Brukner Murat Karaçorlu Demet Taner Epseviya Brukner İdil Karayeğen Sevinç Tanıl Badrik Büker Mair Kasuto Zeynep Taşkent Cenk Büyükünal Yusuf Kasuto Gonca Tekant İclal Cankorel Selma Kenter Suzan Teksel Müşerref Cimcoz Meral Keskin Mustafa Terzioğlu Solmaz Coşkun Ayşe Hale Kıratlıgil Tarık Terzioğlu Gürmen Çakırkaya Özden Kırıs Vecdet Tezcan Nurbanu Çalışkan Dolunay Kışlalı Fatma Nil Tuna Mutlu Çebi Tülin Kiper Süleyman Haldun Türkay Hasan Fehmi Demir Rima Kolbaşı Ahmet Cengiz Tüzün Mehmet Selahattin Demirhan Gülsün Konuray Berna Orak Uzunoğlu Fuat Diriker Ayşe Bedia Kurşuncu Zehra Üsdiken Dilek Doltaş Ayşe İnci Kuru Gülseren Yalçın Cem Duygulu Salih Kuzu Zeynep Yarsuvat Yonca Ebuzziya Karabet Kürkçü Feyhan Yaşar Münir Ekonomi Maria Anna Laudel Rona Yırcalı Berrak Eltan Ayşe Verda Metin Elçin Yücel Suna Eralp Ülkü Necipoğlu Osman Yücesa Hamit Sedat Eratalar Türkan Okvuran Müzeyyen Erk Zeynep Hüveyda Oral

45 BORUSAN KOCABIYIK VAKFI BORUSAN SANAT

MÜTEVELLİ HEYETİ YÖNETİM Başkan Genel Müdür F. Zeynep Hamedi Ahmet Erenli

Üyeler Koordinatör A. Ahmet Kocabıyık Sacide Erkman Levent Kocabıyık Z. Nurhan Kocabıyık Mali ve İdari İşler Müdürü A. Nükhet Özmen Meltem Doğan Mali İşler Uzmanı YÖNETİM KURULU Zeynep Çubukçu Yönetim Kurulu Başkanı Mali İşler Uzman Yardımcısı F. Zeynep Hamedi Serpil Dağ

Başkan Yardımcısı Medya İlişkileri Müdürü Z. Nurhan Kocabıyık Sinem Duman Balkan

Üyeler Orkestra Müdürü C. Bülent Demircioğlu Aydın Dorsay Leyla Hamedi Orkestra Müdür Yardımcısı A. Ahmet Kocabıyık Kerem Sefa Gökbuget Levent Kocabıyık Orkestra Müdür Yardımcısı Aslı Özmen Melis Turanlıgil A. Nükhet Özmen Sahne Amiri Agâh Uğur Sadettin Günay Mekân Sorumlusu YÖNETİM Linda Banjska Genel Sekreter Prodüksiyon Sorumlusu Canan Ercan Çelik Deniz Sağdıç

Mali, İdari ve Eğitim İşleri Müdürü Ertuğ & Kocabıyık Yayınları Koordinatörü Hakan Akçimen Stella Hazbay İlyazer

Mali İşler Uzmanı Kurum Kimliği ve Yayınlar Yöneticisi Gökçen Saygı Aykut Şengözer

Kurumsal İletişim Gişe, Protokol ve BİFOKART Programı Yöneticisi Borusan Holding Kurumsal İletişim Direktörü Çiğdem Açan Şule Yücebıyık Bilet Satış Ersun Küçükkoçkaya

İdari İşler Halil Aşık, Atilla Akgül, Yusuf Koç, Hasan Çelen

Sosyal Medya, Konsept Tasarımcısı, Stil Danışmanı Z. Berhan Yılmaz

Protokol Danışmanı Zeliha Kaya

Program Notları Sungu Okan

Borusan Müzik Evi Etkinlik Yöneticisi Borusan Sanat, Borusan Kocabıyık Vakfı’nın Aydın Dorsay kültür sanat iktisadi işletmesidir.

46 SOSYAL MEDYADA BORUSAN SANAT

Borusan Müzik Evi Teknik İşler ve Prodüksiyon Sorumlusu www.facebook.com/borusansanat Kerem Tüzün

Reklam Ajansı www.foursquare.com/borusansanat Piramit Tasarım ve Reklamcılık A.Ş. twitter.com/borusansanat İnci Karatağ (Müşteri İlişkileri) twitter.com/borusanmuzikevi

Medya İlişkileri instagram.com/borusansanat Tribeca İletişim Danışmanlık Neslihan Yurtsever, Ceren Akardaş, Rüya Ardıhan www.flickr.com/photos/borusansanat

Uluslararası Medya İlişkileri vimeo.com/borusansanat Artefakt Kulturkonzepte/Berlin Philip Krippendorff, Damaris Schmitz www.periscope.tv/borusansanat İnteraktif Ajans Heartfactory Ö. Alper Altun (Proje Yöneticisi)

Kurumsal Kimlik Tasarımı ve Danışmanlığı Spot Emre Çıkınoğlu

47 KONSER KİTAPÇIĞI

Yayıma Hazırlayan Aykut Şengözer

Program Notları Sungu Okan

Grafik Tasarım Emre Çıkınoğlu

Uygulama ve Baskı Öncesi Hazırlık Hatice Çavdar, Spot

Baskı Grafim Grafik, Film ve Matbaacılık AŞ M. Nezihi Özmen Mahallesi Fatih Caddesi Merter Tekstil Merkezi No: 28 Güngören 34173 İstanbul, TR

BORUSAN SANAT İstiklal Caddesi No: 160A Beyoğlu 34433 İstanbul T 0 (212) 705 87 80 F 0 (212) 252 45 91 [email protected] www.borusansanat.com