2016 7 Ocak 2016 Perşembe 20.00 İstanbul Lütfi Kırdar ICEC 2015 YENİ YIL KONSERİ 1 2 YENİ YIL KONSERİ 7 Ocak 2016 Perşembe 20.00 İstanbul Lütfi Kırdar ICEC YENİ YIL KONSERİ BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI SASCHA GOETZEL şef LUCA PISARONI bas † CHEN REISS soprano ‡ PROGRAM WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] ARA Sihirli Flüt Uvertürü LEROY ANDERSON [1908–1975] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Fiddle, Faddle Don Giovanni’den Leporello’nun aryası: “Madamina, il catalogo è questo” † LEONARD BERNSTEIN [1918–1990] Batı Yakasının Hikâyesi’nden Maria’nın WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] şarkısı: “I Feel Pretty” ‡ “Chi sa, chi sa qual sia”, KV582 ‡ FREDERICK LOEWE [1901–1988] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] My Fair Lady’den Eliza’nın şarkısı: Sihirli Flüt’ten Papageno ile Papagena’nın “I Could Have Danced All Night” ‡ düeti: “Pa-Pa-Pa” (Papageno-Papagena) † ‡ COLE PORTER [1891–1964] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] “Night and Day” † Sevil Berberi Uvertürü RICHARD RODGERS [1902–1979] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] OSCAR HAMMERSTEIN [1895–1960] Sevil Berberi’nden Rosina’nın aryası: South Pacific’ten Emile’in şarkısı: “Una voce poco fa” ‡ “This Nearly Was Mine” † GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] JOHANN STRAUSS II [1825–1899] Sevil Berberi’nden Don Basilio’nun aryası: Yarasa Uvertürü “La calunnia” † JOHANN STRAUSS II [1825–1899] GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Frühlingsstimmen, Vals, Op. 410 † ‡ Don Pasquale’den Norina’nın aryası: “Quel guardo il cavaliere” ‡ FRANZ LEHÁR [1870–1948] Das Land des Lächelns’den Sou-Chong’un GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] aryası: “Dein ist mein ganzes Herz” † II. Mehmed’den Mehmed’in aryası: “Sorgete…Duce di tanti eroi” † IRVING BERLIN [1888–1989] Annie Get Your Gun’dan GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Annie ve Frank’in düeti: Aşk İksiri’nden düet: “Anything You Can Do, I Can Do Better” † ‡ “Quanto amore! Ed io spietata” † ‡ Ara dahil yaklaşık 100’ sürer. 4 NEW YEAR’S CONCERT BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRA SASCHA GOETZEL conductor LUCA PISARONI bass † CHEN REISS soprano ‡ PROGRAM WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] INTERVAL Overture to The Magic Flute LEROY ANDERSON [1908–1975] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Fiddle, Faddle Leporello’s aria from Don Giovanni: “Madamina, il catalogo è questo” † LEONARD BERNSTEIN [1918–1990] Maria’s song from The West Side Story: WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] “I Feel Pretty” ‡ “Chi sa, chi sa qual sia”, KV582 ‡ FREDERICK LOEWE [1901–1988] WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756–1791] Eliza’s song from My Fair Lady: Papageno & Papagena’s duet from The Magic “I Could Have Danced All Night” ‡ Flute: “Pa-Pa-Pa” (Papageno-Papagena) † ‡ COLE PORTER [1891–1964] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] “Night and Day” † Overture to The Barber of Seville RICHARD RODGERS [1902–1979] GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] OSCAR HAMMERSTEIN [1895–1960] Rosina’s aria from The Barber of Seville: Emile’s song from South Pacific: “Una voce poco fa” ‡ “This Nearly Was Mine” † GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] JOHANN STRAUSS II [1825–1899] Don Basilio’s aria from The Barber of Seville: Overture to Die Fledermaus “La calunnia” † JOHANN STRAUSS II [1825–1899] GAETANO DONIZETTI [1797–1848] Frühlingsstimmen, Waltz, Op.410 † ‡ Norina’s aria from Don Pasquale: “Quel guardo il cavaliere” ‡ FRANZ LEHÁR [1870–1948] Sou-Chong’s aria from Das Land des GIOACCHINO ROSSINI [1792–1868] Lächelns: “Dein ist mein ganzes Herz” † Moametto’s aria from Moametto II: “Sorgete…Duce di tanti eroi” † IRVING BERLIN [1888–1989] Annie and Frank’s duet GAETANO DONIZETTI [1797–1848] from Annie Get Your Gun: Duet from Elisir d’Amore: “Anything You Can Do, I Can Do Better” † ‡ “Quanto amore! Ed io spietata” † ‡ Lasts app. 100’ including interval. 5 BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI Türkiye’nin önde gelen senfonik BİFO’nun bugüne dek eşlik ettiği solistler topluluklarından biri olan Borusan İstanbul arasında Renée Fleming, Lang Lang, Hilary Filarmoni Orkestrası’nın tarihi, Borusan Hahn, Elīna Garanča, Juan Diego Flórez, Holding’in kültür ve sanat alanındaki Angela Gheorghiu, Joseph Calleja, Maxim girişimlerinin ilki olan Borusan Oda Vengerov, Roberto Alagna, Rudolf Buchbinder, Orkestrası’na dayanıyor. 1999’da Gürer Aykal Nicola Benedetti, Murray Perahia, Freddy yönetiminde oluşturulan ve 2009’dan bu yana Kempf, Bryn Terfel, Isabelle Faust, Branford Avusturyalı sanat yönetmeni ve sürekli şefi Marsalis, Martin Grubinger, Steven Isserlis, Sascha Goetzel yönetiminde çalışmalarını Viktoria Mullova, Natalie Clein, Katia & sürdüren BİFO, on beş yıldır yıldız solistlerle Marielle Labèque, Daniel Müller-Schott, Nadja verdiği konserlerle İstanbul’un kültür Michael, Isabelle van Keulen, Julian Rachlin, yaşamının vazgeçilmez unsurlarından biri Thomas Hampson, Sabine Meyer, Michel haline geldi. Camilo, Arcadi Volodos, Ayla Erduran, Hüseyin İlk sezonu olan 2000–2001’den bu yana Sermet, İdil Biret, Fazıl Say ve Juilliard Yaylı yurtiçi ve yurtdışında pek çok konser veren Çalgılar Dörtlüsü sayılabilir. Igor Oistrakh, BİFO, İstanbul, Ankara, Eskişehir ve Rusçuk Emil Tabakov, Pavel Kogan, James Judd, Alain (Bulgaristan) müzik festivallerine katıldı. Paris, Ion Marin, Justus Frantz, Joseph Wolfe, Iannis Xenakis’in Oresteia’sını seslendirdikleri Andreas Schüller, Joseph Caballé-Domenech Atina’daki üç konser, yine Atina’nın Megaron gibi şeflerle konserler veren topluluk, dünyanın Salonu’nda Türkiyeli bestecilerin yapıtlarını köklü korolarından Avusturya’dan Wiener seslendirdikleri bir konser, TÜSİAD’ın Singverein ile İngiltere’den Philharmonia’yı da Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki tam İstanbul’a davet etti. üyelik müzakerelerinin başlangıcının birinci 2009’dan itibaren yeni şefiyle repertuvarı yıldönümü nedeniyle Brüksel’de düzenlediği ve vizyonunda da yenilikler yaşayan BİFO, “Turkey-Europe Week” etkinlikleri çerçevesinde Avrupa’nın en iyi senfonik topluluklarından biri Palais des Beaux Arts’da verdikleri özel bir olma yönündeki çalışmalarını yoğunlaştırdı. konser topluluğun ilk dönem önemli yurtdışı Etkinliklerini uluslararası platforma taşıma etkinlikleri arasında. 2003’te İstanbul Kültür hedefi doğrultusunda gerçekleştirdiği ve Sanat Vakfı’nın sürekli orkestrası olan topluluk, Onyx etiketiyle 2010 yılının Ocak ayında o tarihten bu yana etkinliğin açılış konserlerini piyasaya çıkan CD’si Respighi, Hindemith, gerçekleştiriyor, festivalin yıldız solistlerine Schmitt yurtdışında büyük beğeniyle eşlik ediyor ve festivalde Türkiye ve karşılandı. Temmuz ayında, Goetzel yurtdışından bestecilerin yapıtlarının dünya yönetiminde, dünyanın en saygın klasik müzik prömiyerlerinde yer alıyor. BİFO aynı zamanda etkinliklerinden Salzburg Festivali’nin açılış İKSV’nin düzenlediği Uluslararası Leyla Gencer etkinlikleri kapsamında bir konser veren Şan Yarışması’nın da orkestrası. topluluk, 2010 yılında Andante dergisinin 6 © ÖZGE BALKAN “Yılın En İyi Orkestrası” ödülünü aldı. BİFO’nun Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Kocabıyık, Sascha Goetzel yönetimindeki ikinci CD’si Koç Holding Şeref Başkanı Rahmi Koç, Music from the Machine Age 2012 Mart’ında ve Eczacıbaşı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Rimsky-Korsakov, Balakirev, Erkin ve Ippolitov- Bülent Eczacıbaşı yer aldı. 2010 ve 2011’de şov Ivanov yapıtlarından oluşan üçüncü CD’si de dünyasının ünlü ismi Cem Yılmaz ve 2012 ile 2014 Ağustos’unda yine Onyx firmasından 2014’te tiyatrocu Ali Poyrazoğlu’nun yönettiği yayımlandı. BİFO 2014’te bir ilke imza konserler medyada büyük ilgi uyandırdı. atarak Londra’da gerçekleşen BBC Proms’a 2015–2016 sezonunun açılışını Sarah Türkiye’den davet edilen ilk topluluk oldu Chang’le yapan BİFO, sezon boyunca ve “Oriental Promise” adlı konseriyle müzik Katia & Marielle Labèque (Philip Glass’ın, basınında çok olumlu eleştiriler aldı. ortak siparişçisi olduğu iki piyano için BİFO, Borusan Kocabıyık Vakfı’nın sosyal konçertosunda), Evelyn Glennie, Freddy sorumluluk alanında gerçekleştirdiği önemli Kempf, Kit Armstrong gibi sanatçılara eşlik bir projenin de parçası. “Özel Konser” adlı edecek; Krzysztof Penderecki yönetiminde etkinlikte orkestrayı iş veya sanat dünyasından bestecinin yapıtlarını seslendireceği bir konser tanınmış bir isim yönetiyor ve konserin şefliğini verecek ve Viyana’dan Almanya’ya uzanan bir yapan kişinin bağışla sağlanan burs, klasik turne gerçekleştirecek. müzik alanında yetenekli bir gencin yurtdışında yüksek öğrenim görmesini sağlıyor. “Özel Konser”de bugüne kadar Borusan Holding 7 SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın Flüt, Don Giovanni, Rigoletto ve Güllü Şövalye’yi (BİFO) sanat yönetmeni ve sürekli şefi olan yönetmek üzere davet edildi. Goetzel’in Viyanalı Sascha Goetzel, Salzburg Festivali açılış çalıştığı dünyaca ünlü şancılar arasında Placido etkinlikleri ve BBC Proms’da ilk konserini 2014 Domingo, José Carreras, Anna Netrebko, Renée Temmuz’unda veren topluluğu ile yüksek bir Felming, Joseph Calleja, Piotr Beczala, Juan standarda ve uluslararası platformda tanınırlığa Diego Flórez, Thomas Hampson ve Michael sahip oldu. Aynı zamanda Kanagawa Filarmoni Schade sayılabilir. Orkestrası’nın da sürekli konuk şefliğini yapan Sascha Goetzel’in Borusan İstanbul Filarmoni Goetzel, altı yıl müzik yönetmenliğini yaptığı Orkestrası ile kaydettiği ve orkestranın ilk Finlandiya’nın Kuopio Senfoni Orkestrası’yla uluslararası CD’si olan Respighi, Hindemith, konuk şefleri olarak çalışmalarını sürdürüyor. Schmitt Ocak 2010’da Onyx firmasından Sanatçı aynı zamanda İstanbul’daki Barış için yayımlandı ve müzik çevrelerinden oldukça Müzik Vakfı’nın sanat yönetmen ve gençlerle olumlu eleştiriler