THE INDIAN QUEEN Sonntag, 11.09.2016 · 18.00 Uhr
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
THE INDIAN QUEEN Sonntag, 11.09.2016 · 18.00 Uhr KONZERTHAUS DORTMUND RAY CHENEZ HUNAHPÚ JOHANNA WINKEL TECULIHUATZIN THOMAS COOLEY DON PEDRARIAS DÁVILA NADEZHDA PAVLOVA DOÑA ISABEL JARRETT OTT DON PEDRO DE ALVARADO CHRISTOPHE DUMAUX IXBALANQUÉ WILLARD WHITE SACERDOTE MAYA MARITXELL CARRERO LEONOR MUSICAETERNA CHOR UND ORCHESTER TEODOR CURRENTZIS DIRIGENT SETH REISER LICHTDESIGN ROBERT CASTRO SZENISCHE EINRICHTUNG Abos: Porträt Teodor Currentzis, Konzertante Oper In unserem Haus hören Sie auf allen Plätzen gleich gut – leider auch Husten, Niesen und Handy- klingeln. Ebenfalls aus Rücksicht auf die Künstler bitten wir Sie, von Bild- und Tonaufnahmen während der Vorstellung abzusehen. Wir danken für Ihr Verständnis! 2,50 E 4I5 HENRY PURCELL (1659 – 1695) »The Indian Queen« Semi-Opera in fünf Akten (1695) Neufassung von Peter Sellars (2013) (halbszenische Aufführung in englischer Sprache mit deutschen Übertiteln) – Dauer ca. 3 Stunden 45 Minuten inkl. Pause – Einführung mit Prof. Dr. Michael Stegemann um 17.15 Uhr im Komponistenfoyer 6I7 PROGRAMM 8I9 EINE OPER NEU ERZÄHLT geht deren Pläne, die Eroberer zu vernichten. Mehr und mehr fühlt sie sich als Gefangene Don HENRY PURCELL »THE INDIAN QUEEN« Alvarados, als sie bemerkt, dass sie schwanger ist. Doch es ist zu spät für eine Wendung zum Guten: In einem grausamen Gemetzel töten die Spanier 10.000 Indios, die der Maya-Herrscher Während Purcells unvollendete und mit Allegorien angereicherte »Indian Queen« in der Zeit vor Tecum in die Schlacht geführt hat. der spanischen Eroberung spielt und die Geschichte von der Auseinandersetzung der Azteken mit den Inka erzählt, wagt Peter Sellars mit seiner Version eine radikale Neudeutung und verlegt 3. Akt: Wir schreiben das Jahr 1521, die Welt der Maya liegt in Schutt und Asche. Doña Luisa die Geschichte kurzerhand in die Zeit der Eroberung Mittelamerikas durch die Conquistadoren. beklagt, dass Don Alvarado sie längst vergessen und alles Mitleid verloren habe. Mit großer Die Handlung entwickelt sich wie folgt: Grausamkeit versklavt er die Ureinwohner und brandmarkt sie mit glühenden Eisen – ohne Rücksicht auf Kinder und Schwangere. Während die ehemalige Maya-Prinzessin zu einer stillen, Prolog: Das Werk eröffnet mit fünf Schöpfungsmythen der Maya-Kultur und erzählt vom unterwürfigen und angsterfüllten Frau wird, heiratet der Conquistador eine andere aus dem Ursprung der Welt, vom Lebensbaum und den Menschenopfern in der Anderswelt. Hunahpú, ein spanischen Königshaus. Die gemeinsame Tochter Leonor nimmt Don Alvarado jedoch mit und Maya-Krieger, erzählt der Indian Queen Teculihuatzin, dass sich die alten Prophezeiungen er- setzt sie bewusst ein, um bei den Eingeborenen Vertrauen zu gewinnen. Mit ihr auf den Schul- füllen und ihr Land kurz vor der Eroberung steht. Doch noch spricht Gnade aus den Gesichtern tern terrorisiert und erobert er Dorf um Dorf. Währenddessen verliert Doña Luisa den Verstand, der Fremden, »sie kommen nicht, um zu erobern«, singt Hunahpú. Zu den Klängen der Trompe- als die Götter sie langsam von der Erde erlösen. ten kehren die spanischen Soldaten jedoch zurück. 1. Akt: Doña Isabel, die Gemahlin des spanischen Generals Don Pedrarias Dávila, ist die erste Frau, die das fremde Land betritt. Doch das Staunen weicht schnell einem Kloß, der sich in ihrer Kehle formt. Denn sie sieht, wie sich ihr Mann von einem »Gentleman und wahren Christen« zu Dortmund · Berlin · Bernau · Breslau · Gotha · Südwestfalen · Zwickau Ihre Wirtschaftskanzlei. einem gewalttätigen Despoten wandelt. Glück findet sie nur noch in der Einsamkeit der Nacht Lassen Sie sich begeistern von unseren Programm-Highlights und beim Anblick der ursprünglichen, unangetasteten Natur. Am Tag jedoch muss sie miterleben, Internationales Steuerrecht, Optimierung EDV-gestützter Prozesse, Unternehmens- wie die Frauen von mehr als 1500 Männern lüstern gemustert werden. Voller Verachtung für bewertung, Personal-Coaching, Zeitwertkonten, Family Of ce, Nachfolgeberatung, IT-Recht das Begehren der Soldaten versucht sie die Indiofrauen vor diesen zu schützen, indem sie sie tauft und lehrt, sich wie Europäerinnen zu kleiden, was sie weniger attraktiv erscheinen lässt. Unsere Orchester-Besetzung Derweil wird die Tochter des Häuptlings Xicotenga, Teculihuatzin, dem Conquistador Don Pedro 12 Wirtschaftsprüfer, 26 Steuerberater, 11 Rechtsanwälte, 4 Unternehmensberater, insgesamt über 210 Mitarbeiter de Alvarado als Teil einer Kriegstaktik als Frau versprochen. Fortan trägt sie den Namen Doña Luisa und soll ihre Landsleute über die Pläne der Eindringlinge auf dem Laufenden halten. Sie Ihre Eintrittskarten fühlt sich jedoch von der Stärke, dem Edelmut und auch der sexuellen Ausstrahlung Don Alvara- Kommen Sie auf uns zu. Wir sind ganz in Ihrer Nähe. dos angezogen und konvertiert zum Katholizismus. Schließlich verliebt sie sich in ihn. 2. Akt: Im Traum erscheinen die Maya-Götter Teculihuatzin und erinnern sie an ihre Herkunft. Doch ihre Gefühle für Don Alvarado werden immer stärker und auch das Verlangen nach seiner Männlichkeit. In der geschlechtlichen Vereinigung sieht sie die göttliche Verschmelzung zweier Geschöpfe in einem transzendentalen Akt. Sie wünscht sich nichts sehnlicher als ein Kind, in dem »die Götter, die von der anderen Seite des Ozeans gekommen waren, und unsere« vereint wären. Sie träumt davon, aus dem rastlosen Krieger einen liebenden Ehemann zu machen, der audalis · Wirtschaftsprüfer · St e u e r b e r a t e r · R e c h t s a nw ä lt e · Unternehmensberater nicht länger für Krieg und Eroberung brennt. Doch langsam dämmert ihr die Hoffnungslosigkeit R h e i n l a n d d a m m 19 9 · 4 4139 D o r t m u n d · Tel.: +49 (0)231 22 55 500 · audalis.de eines solchen Unterfangens. Und dennoch begeht sie Verrat an ihren Landsleuten und hinter- 10 I 11 WERKE 4. Akt: Leonor führt ihre Mutter zu ihrer letzten Messe. Völlig verstört und geschwächt bittet Doña Luisa um Erlösung. Vom Geruch des Weihrauchs überwältigt, trauert Leonor um ihre Mut- TEODOR ter und bereut, dass sie sie verachtet hat, weil sie eine Eingeborene ist. Erst jetzt erkennt sie, doch es ist zu spät: Sie versteht ihre Muttersprache nicht mehr, und auch die Namen der Götter CURRENTZIS ihrer Vorfahren sagen ihr nichts mehr. Während Doña Luisa im Fieberwahn fantasiert, wird sie BEI SONY CLASSICAL in die Räume hinter dem Haus verbannt, doch noch immer hält sie an der Liebe fest, die ihr so viel Leid zugefügt hat: »Es ist Freude in meinem Leid, und es gibt Freiheit in Ketten.« HENRY PURCELL 5. Akt: »Wer bin ich? Zu welcher dieser Rassen gehöre ich wirklich? Welches Blut, das in THE INDIAN QUEEN meinen Adern fließt, bestimmt mich?« Fragen schießen durch den Kopf Leonors, die ihre christ- Eine der spektakulärsten Opern- lichen Gebete nun mit den Gedichten ihrer Mutter vermischt. Währenddessen verjagt ein Maya- Neuinszenierungen der letzten Jahre: Purcells unvollendete Oper The Indian Queen unter der Schamane alle »unheiligen Seelen, bevor unsere heiligen Riten beginnen«. Die Schlussworte musikalischen Leitung von Teodor Currentzis gehören dann dem Chor, der sich an uns alle wendet, »denn durch solch mannigfaltiges Schick- und der Regie von Peter Sellars. Die bildgewaltige sal lernen wir, es gibt hier unten nichts, dem man vertrauen kann«. Mischung aus Musik, Theater, Tanz und Literatur begeisterte Kritiker in aller Welt. DER URSPRUNG – PURCELLS ORIGINALKOMPOSITION „Teodor Currentzis ist der radikalste unter Henry Purcell schrieb seine »Indian Queen« zu einem bedeutenden Moment in der Musikge- den Spitzendirigenten.“ Welt schichte: Als im England des Jahres 1642 der Bürgerkrieg ausbrach, schlossen alle öffentlichen Erhältlich auf DVD & Blu-ray Theater ihre Tore – die Menschen hatten andere Sorgen. Erst als der vertriebene Charles II. 1660 zurückkehrte, beauftragte er den Schauspieler Thomas Killigrew und den Dramaturgen William Davenent mit dem Wiederaufbau zweier Bühnen. Während des Exils in Versailles hatte MOZART DON GIOVANNI der Hof allerdings französische Opern und Ballette kennengelernt, was den Stellenwert von Currentis’ Aufnahmen von Mozarts Le nozze Musik und Ballett im Schauspiel der Zeit deutlich erhöhte. Die mehr oder weniger zufällig di Figaro und Così fan tutte mit MusicAeterna ausgewählten Vokalstücke hatten jedoch meist wenig mit dem Handlungsablauf zu tun, oft wurden weltweit als neue Referenzen gefeiert. waren sie gar überhaupt nicht auf ihn abgestimmt. Zudem wurden sie in der Regel nur von Am 4.11. erscheint mit Don Giovanni die letzte Nebendarstellern gesungen. Doch 1690 trat Purcell auf den Plan und komponierte für »Diocle- der drei Da-Ponte-Opern Mozarts auf CD. sian« musikalische Passagen, die wegen ihrer Qualität erstmals mit dem gesprochenen Text auf „Man muss mit solchen Superlativen vorsichtig einer Stufe standen. Mehr noch gilt das für die »Indian Queen«, die auf einer Heldentragödie sein, aber was da entstanden ist, kann man von John Dryden und Robert Howards basiert. Es war ein damals beliebter Stoff, denn als das tatsächlich nur als Sensation bezeichnen.“ RBB Kulturradio alte Europa von Kriegen zerrissen wurde, träumten sich die Menschen in die mythologische Ausgezeichnet Götterwelt anderer Kontinente. Um historische Korrektheit war man jedoch weniger bemüht: mit dem In Purcells Semi-Oper (Mischung aus Schauspieltexten und Musik) liegt Peru beispielsweise STRAWINSKY LE SACRE DU PRINTEMPS neben Mexiko. In der Handlung geht es um eine Reihe von Kriegen zwischen den Inkas und Currentzis’ Neuinterpretation des Azteken, vor allem aber um die Liebe der mexikanischen Königin Zempoalla zu