AZ 3900 Brig | Montag, 10. Januar 2011 Nr. 7 | 171. Jahr gang | Fr. 2.20

www.1815.ch | Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Men gis Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 | Auf la ge 24 677 Expl. INHALT Wallis Ausland Sport Wallis 2 – 12 tV-Programme 8 traueranzeigen 10/11 Ausblick Attentat Ganz gross Sport 13– 18 Am neujahrsempfang in Blutiges Attentat auf die Dario Cologna ist der Lang - Ausland 19/20/21 Schweiz 22 Visp stellte René Imoberdorf kongressabgeordnete läufer der Gegenwart Wohin man geht 23 die geplanten Investitionen Gabrielle Giffords in schlechthin. er dominierte Wetter 24 für 2011 vor. | Seite 2 Arizona. | Seite 19 die tour de Ski. | Seite 18

Wallis | Zustimmung und Kritik zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung KOMMENTAR Unsägliche Kontroverse Ansichten Hass-Rhetorik Wie immer nach blutigen Amok - läufen empört sich das offizielle Die Neugestaltung des Finanzaus - Amerika quer durch alle Lager gleichs und der Aufgabenteilung sorgt weiterhin für kritische Voten über die Sinnlosigkeit solcher Ta - von Gemeindevertretern. Zumin - ten. Nicht in diesen Betroffen - dest teilweise. heits chor mochte Sheriff Cla - rence Dupnik einstimmen und Die Gemeindepräsidenten der Bezirke Visp, setzte der politischen Nation Westlich Raron und Leuk trafen sich am schonungslos den Spiegel vor. Er Freitagabend im Burgersaal von Raron, um kritisierte die vergiftete, hasser - über die Vernehmlassung des Neuen Fi - füllte Rhetorik im politischen nanzausgleichs und die Aufgabenteilung Streitklima und bezeichnete Ari - zu beraten. Helmut Ritz und Michel Roten zona als Mekka für Vorurteile als Mitglieder der Arbeitsgruppe NFA II und Heuchelei in abscheulichen des Kantons Wallis sowie Oliver Schnyder, Ausmassen. Sekretär des Walliser Gemeindeverbands, Es ist gewiss zu früh, auf ein po - standen Rede und Antwort. litisch motiviertes Attentat zu Neun Gemeinden fordern nun, dass schliessen. Aber ganz zufällig ge - die Vernehmlassungsfrist, die noch bis kommenden Freitag dauert, verlängert riet die Kongressabgeordnete Ga - wird. Dies wird indes kaum möglich sein, brielle Giffords nicht zum Ziel wie an der Versammlung betont wurde. des Anschlags. Die moderate De - Pikant: Verzögerungen innerhalb der Kan - mokratin war im vergangenen tonsverwaltung haben dazu geführt, dass Jahr schon im Mittelpunkt von die Vernehmlassungsdauer für die Gemein - alarmierenden Vorkommnissen den derart kurz ausfiel. gestanden. Ihr Büro wurde ver - Die Grundsätze der NFA II finden der - wüstet und sie erschien im Inter - weil die Zustimmung der Walliser Städte. net mit anderen Politikern als Doch vor allem die Vorlagen aus dem Depar - Ziel für Wahlsiege der Tea Party tement für Erziehung, Kultur und Sport auf einer Landkarte mit Faden - stossen bei ihnen auf Ablehnung. | Seite 7 Von Finanzen und Fristen. Der Finanzausgleich sorgt weiterhin für Sorgenfalten. Foto WB kreuzen. Urheberin war die Ul - trakonservative Sarah Palin. Die ehemalige Vizpräsidentschafts - Autoverlad Lötschberg | Umstrittene Tariferhöhung Ski alpin | Albrecht und sein Adelboden-Erlebnis kandidatin bedient sich seit L ängerem einer unsäglichen Cow boy-Rhetorik, die politische «Ich bin überzeugt, Gegner regelrecht zum Abschuss Im neuen Jahr freigibt: «Nicht aufgeben – nach - dass es klappen wird» laden.» In einer derart aufge - heizten Stimmung wird vieles noch zum alten Tarif möglich, auch das vermeintlich Undenkbare, wie das Blutbad von Tucson. Wie sagte doch der Eigentlich wollte die BLS Sheriff: «Ein solches Klima kann auf den Fahrplanwechsel psychisch labile Menschen beein - im Dezember die Tarife flussen.» erhöhen. Doch der Preis - Die unglaubliche Polarisierung überwacher hält da - der US-Politik lässt aber kaum gegen. Spielraum offen für eine drin - Eine Tariferhöhung der BLS für gend notwendige Mässigung. den Autoverlad am Lötschberg Stefan Eggel ist nicht wie geplant auf den 12. Dezember 2010 vorgenom - men worden. Auch seit dem Jahreswechsel bringt das Bahn - unternehmen noch den alten, günstigeren Tarif zur Anwen - Hier bin ich. Albrecht wieder im zweiten Lauf. Foto keyStone dung. «Die Diskussionen mit dem Preisüberwacher laufen noch», begründete die BLS die In seinem dritten Riesen - ge nachgegangen, wie viel alter Tat sache, dass sie die von ihr slalom hat sich Daniel Albrecht im neuen Albrecht zu an gekündigte «Tarifanpas - Albrecht in Adelboden finden ist. Das Fazit in einem sung» noch nicht vorgenom - zum zweiten Mal für den ungewöhnlichen Fall: Viel Stau - men hat. Die von der BLS ge - zweiten Lauf qualifiziert. nen über seine Leistung und planten und vom Preisüber- «Ich war noch nie so viel Arbeit vor sich. Und Al - wacher auf Eis gelegten «An - zufrieden über einen 29. brecht selbst? «Ich beginne all - passungen» hätten eine Ver - Platz», meinte der Fie - mählich, Risiko auf mich zu teuerung von 1 bis 4 Franken je scher nach dem Rennen. nehmen. Ich bin heute 100 Pro - nach Kategorien gebracht – zent überzeugt, dass ich es im eine Erhöhung von 10,7 Pro - Der «Walliser Bote» ist im Ber - Riesenslalom früher oder spä - Verladetarife. BLS fährt noch zu den «alten» Preisen. Foto WB zent. | Seite 3 ner Oberland vor allem der Fra - ter schaffen werde.» | Seite 13 Walliser Bote 2 Montag, 10. Januar 2011 WALLIS

UNTERWALLIS Neujahrsempfang | Verabschiedung zweier verdienter Gemeinderätinnen Sympathie für Rechtspopulist SAVIÈSE | Die Anti-Islamis - Ein bewegender Abschied ten Europas formieren sich unter dem niederländischen Rechtspopulisten Geert Wi - VISP | Beim Neujahrsemp - ders. oskar Freysinger zeigt fang in Visp wurden die gegenüber dem bündnis of - beiden Gemeinderätin - fene Sympathie und will Wi - nen Felicitas Lengacher- ders seine Unterstützung Kuonen und Helena anbieten. Mit seinem islam - Mooser Theler offiziell feindlichen Engagement be - verabschiedet. wege sich Freysinger hart an der Grenze zu Rechtsextre - Nach einer musikalischen Be - men, publizierte die «NZZ grüssung durch die Band «what am Sonntag». Freysinger else» folgte die Ansprache von trat schon in brüssel, Ant - Gemeindepräsident René Im - werpen und in Paris auf. oberdorf, diese wie üblich rund Das thema war immer das 14 Minuten lang, wie er den gleiche: der Kampf gegen Anwesenden zu Beginn versi - die fortschreitende Islami - cherte. sierung. «Weil die Grenzen der Schweiz völlig offen Rückblick und Ausblick sind, braucht es im Kampf «Unsere Gemeinde zählte per gegen die dogmatischen Ende 2010 6922 Einwohner, das Islamisten eine internationa - sind 133 mehr als vor einem le Zusammenarbeit», sagt Jahr. Wenn der Trend so anhält, Freysinger. werden wir im Verlaufe dieses Jahres den 7000. Einwohner be - grüssen dürfen», sagte Imober - Krieg der dorf. Für diese wachsende Ge - Letzter gemeinsamer Auftritt: Niklaus Furger, Vizepräsident Visp, Felicitas Lengacher-Kuonen, Helena Mooser theler und Gemeinde- meinde wurde auch im vergan - präsident René Imoberdorf. Foto Wb Skischulen genen Jahr kräftig investiert. UNTERWALLIS | Mehrere Ski - Der Gemeindepräsident gab ei - schulen bezichtigen télé - nen Überblick über die wich - Platz in der Ansprache des Ge - ter der Leitung von Johannes nahm die sogenannte «Tessi - und von Präsident René Im - verbier des Protektionis - tigsten realisierten Projekte, so meindepräsidenten. «Man darf Diederen sein Können unter ner Fraktion» später auf der oberdorf persönlich in Emp - mus. So wurden Skilehrer unter anderem den Abschluss diese Fusion nicht nur aus fi - Beweis stellte, stand die offi - Bühne des «La Poste» Glück - fang nehmen. der Firma «Altitude» und einer weiteren Etappe des Hoch - nanzpolitischer Sicht beurtei - zielle Verabschiedung der bei - wünsche entgegen. Zum traditionellen Neu - «Adrina line» mehrmals von wasserschutzprojekts Vispe, die len. Im Oberwallis wohnen den ehemaligen Gemeinderä - jahrsempfang im «La Poste» er - der Polizei kontrolliert, ob Sanierung der St. Jodernstrasse noch 25 Prozent der Gesamtbe - tinnen Felicitas Lengacher- Prominente Gäste schienen die Visper Bürgerin - sie nicht schwarzarbeiten. und die Investitionen in das Bil - völkerung des Kantons Wallis. Kuonen und Helena Mooser und Jungbürger nen und Bürger zahlreich, un - Die Kontrollen fanden statt, dungswesen. Und auch 2011 Wir haben aber mehr Gemein - Theler auf dem Programm. In Nach diesem Abschied folgte ter ihnen auch mehrere gelade - als die Skilehrer mit ihrer soll in Visp kräftig investiert den als das Unterwallis. Es ist einer bewegenden Ansprache, aber ein neues Kapitel. Denn ne Gäste aus Politik und Kundschaft am Skilift an - werden. Das Budget weist eine unschwer zu erkennen, dass würdigte der Visper Vizepräsi - rund 30 der 54 Jungbürge- Wirtschaft. So unter anderem standen. Auch die Kunden Bruttoinvestition von über wir vor umwälzenden struktu - dent Niklaus Furger nicht nur rinnen und Jungbürger des die Briger Stadtpräsidentin und wurden auf ihre Identität neun Millionen Franken auf. rellen Veränderungen stehen», das politische Schaffen der bei - Jahrgangs 1993 konnten ih- Nationalrätin Viola Amherd überprüft. Zudem sei das Aber auch das Projekt so Imoberdorf. Nachdem der den ehemaligen Gemeinde- re Bürgerbriefe vom neuen und der Walliser Grossratsprä - büro von «Altitude» unbe - Grossfusion Visp fand seinen - Oberwalliser Knabenchor un - rätinnen. Sichtlich berührt Gemeinderat Leander Stoffel sident Jean-François Copt. mst rechtigterweise von der Po - lizei kontrolliert worden. Die beiden Firmen vermuten, dass hinter den Polizeiaktio - Gesellschaft | Neujahrsempfang der Gemeinde Leuk in der Turnhalle von Leuk-Stadt nen die bergbahn «téléver - bier» steckt. Diese arbeitet eng mit der Schweizeri - schen Skischule zusammen Leuker Projekte mit Potenzial und soll private Skischulen vom Markt verdrängen wol - LEUK | Das Jahr 2011 wird tät auch nach der Fusion behal - len. téléverbier erklärte ge - ein Jahr der Leuker sein. ten. Diese Identität könne man genüber dem «Nouvelliste», Dieser Meinung ist zu - bewahren, wenn man die Verei - man hätte mit den Kontrol - mindest Roberto ne erhalte, den Dorfladen oder len in anderen Skischulen Schmidt, Gemeindepräsi - die Pfarrei. «Nicht die Gemein - nichts zu tun. dent von Leuk. de stiftet primär diese Identität, sondern die Bevölkerung selbst. Die Turnhalle in Leuk-Stadt war Und diese Bevölkerung bleibt Der Poker gut gefüllt, als Gemeinderat Do - die gleiche, ob die Gemeinde minique Russi gestern Abend nun Erschmatt oder Leuk geht weiter zum Rednerpult schritt, um die heisst», zeigte sich Schmidt RIDDES | Der Anwalt der Neujahrsfeier der Gemeinde überzeugt. Pius bruderschaft von Leuk zu eröffnen. «Er freue Ecône verriet dem «Nouvel - sich», so Russi, «so viele Bürge - Leuk gewinnt liste», mit dem Präsidenten rinnen und Bürger begrüssen Schmidt blickte in der Folge auf des FC Sitten, Christian zu dürfen.» In seiner kurzen die Auswirkungen des Neuen Fi - Constantin, sei eine Verein - Ansprache wies Russi auf die Be - nanzausgleichs und der Aufga - barung unterzeichnet wor - deutung der Freiwilligenarbeit benteilung zwischen Kanton den, wonach dieser auf den hin – und das hatte seinen und Gemeinden. Die Gemeinde bau eines neuen Stadions Grund: Die Gemeinde Leuk will Leuk sei die grösste Gewinnerin für den FC Sitten verzichte. 2011 als das Jahr der Freiwilli - des Finanzausgleichs, sagte der Im Gegenzug akzeptiert die genarbeit begehen. Präsident. «Wenn der Kanton bruderschaft den bau ei - heute zum Schluss kommt, nes grossen Einkaufszen - Wegweisendes Jahr dass Leuk aufgrund seiner Zen - trums. Constantin demen - Nationalrat und Gemeindeprä - trumsfunktion und seiner tierte hingegen, dass eine sident Roberto Schmidt zeigte schwachen Ressourcen einen solche Vereinbarung un- auf, welche Projekte die Ge - jährlichen Ausgleich von 1,5 terzeichnet worden sei. meinde Leuk in den kommen - Mio. Franken verdient, dann er - Man sei immer noch in den den Wochen und Monaten be - füllt uns das nicht nur mit Freu - V erhandlungen. schäftigen wird – so etwa die de, für das was kommen wird, Zukunft im Visier: «Wir werden in den nächsten zwölf Monaten über wichtige Projekte mögliche Fusion mit Ersch - sondern auch mit Genugtuung, abstimmen», so der Leuker Präsident Roberto Schmidt. Foto Wb matt. «Weder Erschmatt noch was in den letzten Jahren ohne Ein letztes Mal Leuk müssen fusionieren», sag - dieses zusätzliche Geld in unse - UNTERWALLIS | Im Skigebiet te Schmidt. «Beide sind gesunde rer Gemeinde alles verwirklicht Schmidt. «Wir werden in den das wollen wir doch politisch Worte an die Anwesenden – was Portes du Soleil findet bis Gemeinden. Aber ich finde es werden konnte.» Weiter thema - nächsten zwölf Monaten über wie unpolitisch als gutes Omen mit lautstarkem Applaus quit - morgen zum letzten Mal das gut, dass wir handeln, bevor wir tisierte Schmidt die Abstim - wichtige Projekte abstimmen.» werten!», meinte Schmidt la - tiert wurde. Ein weiterer Höhe - Schlittenhunderennen zum Handeln gezwungen wer - mung über den Naturpark Pfyn- Der Gemeinderat stehe einstim - chend. punkt der Neujahrsfeier war ne - «Grande odyssée» statt. Die den.» Und auch finanziell lohne Finges, welchen er als Gewinn mig und mit voller Überzeu - ben der Präsentübergabe an die Partnerschaft war aufgekün - sich eine Fusion. «Mindestens für die Region bezeichnete so - gung hinter diesen wichtigen Der Herrgott Neubürger das von Charly Wy - digt worden, weil das grenz - 2,5 Millionen Franken würde wie das Grossprojekt Agro Es - Abstimmungen. «2011 wird ein und das Wallis der vorgetragene Gedicht «Wie übergreifende Skigebiet der Kanton zu einer Fusion bei - pace Leuk-Raron, von dem auch Jahr der Leuker sein. Kein ande - Bevor die Bürgerbriefe an die der Herrgott das Wallis erschaf - künftig ein Musikfestival auf steuern», so Schmidt. Wichtig die Gemeinde Leuk profitieren res Jahr als ‹z Älfi› wird im Leu - Jungbürger verliehen wurden, fen hat». Die Musikgesellschaft die beine stellen will. sei indes, dass die Dorfschaften werde. «Sie sehen: Es läuft viel ker Dialekt derart zu einem richteten Jennifer Volken und «Leuca» sorgte für das passende ihre Eigenheit und ihre Identi - in unserer Gemeinde», so sprachlichen Feuerwerk. Und Stefanie Janker erfrischende musikalische Ambiente. bra Walliser Bote WALLIS Montag, 10. Januar 2011 3

Autoverlad | Am Lötschberg wird auch seit dem 1. Januar 2011 noch zum alten Tarif verladen Der Preisüberwacher hat bei der BLS sein Veto eingelegt

WALLIS | Im vergangenen Juli hatte die BLS eine «Anpassung der Verlade - tarife» auf Ende 2010 an - gekündigt. Doch jetzt wird noch zu den «alten» Tarifen verladen.

LUZIUS THELER Wegen «sinkender Rentabilität und anstehenden Investitionen hatte die BLS im Frühsommer 2010 eine Erhöhung der Verla - detarife am Lötschberg ange - kündigt. Und dies auf den Fahr - planwechsel vom 12. Dezember 2010. Doch auch in den ersten Tagen 2011 galten in Kander - steg und Goppenstein noch die «alten» und damit günstigeren Tarife.

Die «Gespräche sind noch im Gange» Wie die BLS dieser Tage auf An - frage mitteilte, sind «die Preise am Autoverlad unverändert». Der Grund: «Die Gespräche zwi - schen der BLS und dem Preis - überwacher über die im Juli 2010 angekündigten neuen Ta - rife sind noch im Gange.» Die BLS hatte die Erhöhung um durchschnittlich 10,7 Prozent oder 1 bis 4 Franken in den wichtigsten Kategorien ange - kündigt. «Die BLS verzichtet zu - gunsten des Oberwallis explizit auf eine lineare Tariferhö - hung», sagte die BLS damals. Noch zum alten Tarif. Am Samstag herrschte in Goppenstein Hochbetrieb – zum alten Tarif. FOTO WB Das dichte Fahrplanangebot werde aufrechterhalten, führte das Bahnunternehmen weiter kosten» pro Fahrt und Fahr - Begründung der frühe - Einzelfahrt), sondern auch ei - hatte sich mehrfach für dassel - sem Anliegen beisst das Wallis aus. zeug von 8.75 Franken hoch - ren Preissenkungen ne Gleichbehandlung von Lie - be Ziel eingesetzt. So wurde nicht zuletzt darum auf Granit, rechnen lassen. Im Rahmen ei - Die recht erheblichen Preis - ferwagen und Kleinlastwagen auch vorgeschlagen, den Auto - weil sich der Kanton Bern als Die SP rief den ner Anhörung im Juli des ver - senkungen im Jahre 2004 wa - mit den Personenwagen. Dies verlad in die Autobahnvignette Hauptaktionär der BLS dagegen Preisüberwacher an gangenen Jahres hatte die SP ren auf eine private Interven - um dem Gewerbe entgegenzu - einzuschliessen. Doch mit die - wehrt. Die SP entsann sich wohl einer Oberwallis Gelegenheit, diese tion beim damaligen Preis - kommen. erfolgreichen Anrufung des Aspekte beim Preisüberwa - überwacher Werner Marti Preisüberwachers im Jahre cher vorzutragen. Nach an - zustande gekommen. Die Be - Wenig Wirkung Die geplanten Erhöhungen 2004 durch einen Privatmann, fänglichem Zögern hatte der gründung dazu lautete: «Die auf politischer Ebene denn sie gelangte mit einer Preisüberwacher in dieses Analyse der Spartenrechnung Der «Wegzoll» ins Wallis am Die BLS wollte die Verladetarife am Lötschberg-Autoverlad auf den Fahrplanwechsel vom 12. Dezember 2010 für die Einzel - Eingabe an Stefan Meierhans. Treffen eingewilligt, das da - Autoverlad hat gezeigt, dass Lötschberg und auch an der Fur - fahrt von Montag bis Donnerstag (sogenannter Niedertarif) Dabei wurde der Verdacht ge - raufhin von der SP als positiv dieser Bereich sehr rentabel ka ist in den vergangenen Jah - von 20 auf 24 und an Wochenenden von 25 auf 28 Franken er - äussert, dass sich die BLS am bewertet wurde. Der Preis - ist, und dass sich effektiv eine ren auf politischer Ebene mit ei - höhen. Im Vorverkauf von 18 auf 20 Franken und mit der Punk - Autoverlad schadlos halte. überwacher habe seine Bereit - Senkung der Verladetarife auf - niger Hartnäckigkeit themati - tekarte von 15 auf 16 Franken. Grund: Eine Studie im Auftrag schaft durchblicken lassen, drängt.» Damals wurde nicht siert worden. Zuletzt hatten die Die Preiserhöhungen liegen also in einem Bereich von 1 bis 4 der Alpen-Initiative für den die Verladetarife am Lötsch - einzig eine Preissenkung Nationalratsmitglieder Viola Franken. Die BLS nennt dies einen «geringen Aufschlag» für die Gotthard (im Zusammenhang berg in einem vertieften Ver - durchgesetzt (auf die heutigen Amherd und Roberto Schmid regelmässigen Verladbenützer; ein höherer Aufschlag werde hingegen bei den sporadischen Benutzern vorgenommen. Vor mit den Sanierungsarbeiten gleich und mit verschiedenen Tarife von 20 Franken wäh - 2008 günstigere Bedingungen allem für den Tourismus ist die Erhöhung erheblich, denn die am Strassentunnel) hatte erge - Parametern unter die Lupe zu rend der Woche und 25 Fran - für das Wallis verlangt. Der meisten Gäste fallen unter die Kategorie der «sporadischen» ben, dass sich «Gestehungs - nehmen . ken an Wochenenden für die Grosse Rat des Kantons Wallis Benutzer...

Blitzumfrage | Rund zwei Dutzend ausländische Gäste zum Euro und zum Verladetarif am Lötschberg Beim Euro ist die Schmerzgrenze jetzt erreicht

OBERWALLIS | Für auslän- Erfreuliches zuerst: Praktisch paar, das zum ersten Mal im nicht mehr werden, sonst müs - tirol billiger sind, wenn man in Gegenfrage meist. Mehrfach dische Gäste (meist alle Kurzbefragungen endeten Wallis war. se man sich nach anderen Ur - Hotels absteigt. Aber wir haben werden wir auf die Preise der Deutsche) hat der harte mit der Feststellung, dass der laubsmöglichkeiten umsehen, in Saas-Fee eine überraschend Autobahnen in Frankreich und Schweizer Franken die Urlaub in der Schweiz die Er - Aber noch teurer lautet der meistgehörte Kom - günstige Ferienwohnung ge - Italien verwiesen. Da nehme Schmerzgrenze erreicht. wartungen erfüllt hat. Grund: darf es nicht werden mentar. Eine Mehrheit der Be - funden. Das gab den Aus - sich die Schweiz mit der Vignet - Gerade jüngere Winter - Die Wintersportmöglichkeiten Rund ein Viertel der von uns fragten reagiert also durchaus schlag», erklärt eine fröhliche te noch vergleichsweise günstig sportler vergleichen mit seien dank guten Pisten, der befragten deutschen Automo - «preissensibel», selbst wenn Gruppe auf unsere Fragen. Die aus. Auf italienischen und fran - andern Wintersport - schönen Landschaft und auch bilisten, die in Goppenstein auf die meisten betonen, dass das jungen Gäste haben sich erst zösischen Autobahnen werde gebieten. wegen dem idealen Wetter über den Verlad in Richtung Norden Angebot in der Schweiz immer kurz vor den Festtagen im In - man richtiggehend «abge - die Festtage «sehr gut». Dazu warten, zeigen sich vom Eu- noch insgesamt gut sei. ternet über die verschiedenen zockt». Der Verlad stelle zudem Am Samstag herrschte auf der kommt: Noch stimmt für viele rokurs völlig unbeeindruckt. Angebote informiert. «Wir gin - eine gute Dienstleistung dar. Verladerampe von Goppenstein das Preis-Leistungs-Verhältnis. «Für uns ist entscheidend, wel - Junge Gäste vergleichen gen davon aus, dass wir schon «Es gibt ja auch noch den Weg reger Rückreiseverkehr. Die meisten der Befragten kön - chen Gegenwert wir für unser Angebote im Internet noch etwas finden. Und wir über Lausanne – aber das ist ein nen sich vorstellen, dass sie im Urlaubsgeld erhalten.» Und Drei Gruppen jüngerer Gäste – sind ja untergekommen», Umweg. Da bezahlen wir lieber Die allermeisten zu - nächsten Winter noch einmal diese Voraussetzung sei seit die Autos bis auf den letzten schildern die jungen Leute ihr diese 20 Euro», begründen meh - frieden mit dem Urlaub in die Schweiz kommen. Rund Jahren schon zur vollen Zufrie - Sitz besetzt – haben vor ihrer Buchungsverhalten. rere Automobilisten ihre Wahl. Wir nutzten die Gelegenheit, die Hälfte ist sogar sicher, dass denheit erfüllt. Es sind regel - Reise in die Schweiz im Inter - Für den «preissensiblen» und re - um mit rund zwei Dutzend war - es auch im nächsten Winter mässige Gäste eines Zermatter net verschiedene Angebote un - Die Verladetarife gionalpolitisch interessierten tenden ausländischen Autofah - wieder die Schweiz sein wird. Viersternehotels und eines ter die Lupe genommen. Wa - sind kein Thema Fragesteller ist diese Antwort rern über den harten Fran- «Wir sind Nicht-Skifahrer und Familien hotels in Saas-Fee. rum sind sie trotz des hohen Die Verladetarife sind im Ge - zwar ein wenig überraschend. ken und die Verladetarife am waren in Saas-Grund. Wir kom - Aber für die Mehrheit der Ab - Frankenkurses in die Schweiz gensatz zum Euro kein Thema. Aber kein Einziger der Befrag - Lötschberg eine «nicht reprä - men nächsten Sommer, um zu reisenden sieht es anders aus: gereist? «Wir haben festge - «Was kostet das denn jetzt ten übte an der Höhe der Ver- sentative» Umfrage zu machen. wandern», sagt ein älteres Ehe - Teurer dürfe die Schweiz jetzt stellt, dass Tirol und auch Süd - schon wieder?», lautete die ladetarife Kritik. lth Der Sparer der Nation gratuliert der Konkurrenz zu ihren Preis- senkungen! r kämpft Denne n ber 40 Jahre seit ü e. für Tiefpreis Walliser Bote WALLIS Montag, 10. Januar 2011 5

Patois | Nur noch wenige Tausend Welschwalliser sprechen Dialekt Neuer Präfekt Die letzte Generation, die Unabhängige Tageszeitung Gegründet 1840 noch das Patois beherrscht Herausgeber und Verleger Ferdinand Mengis (F. M.) [email protected] Geschäftsführer Nicolas Mengis [email protected] Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 [email protected] Redaktion Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig, Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89, E-Mail Redaktion: [email protected] Mail Sekretariat: [email protected] Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) ST. NIKLAUS | Der Staatsrat hat Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Stefan Truffer offiziell zum Prä - Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) fekten des Bezirks Visp er - [email protected] nannt. Er tritt die Nachfolge Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), von Josef Bumann an, der seit Werner Koder (wek), Sebastian Glenz Januar 1998 als Präfekt des (gse), Armin Bregy (bra), Mathias Zenden Visp wirkte. Stefan Gsponer (gsm), Martin Kalbermatten Truffer ist in St. Niklaus wohn - (mk), Melanie Stoffel (mst) haft, wo er seit 2001 als [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Schuldirektor der Gemeinde [email protected] tätig ist. Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Auf politischer Ebene war Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht Truffer erst Gemeinderatsmit - (alb), Samuel Burgener (sbr) [email protected] glied und anschliessend wäh - Blattmacher rend zehn Jahren Gemeinde - Mathias Forny (fom) präsident. Von 1989 bis 2001 Ständige Mitarbeiter war er Grossrat und von 1994 Georges Tscherrig (gtg), Hildegard bis 1998 Präsident der CVPO. Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) Truffer ist auch in verschiede - Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffent - nen anderen sozialen und ge - lichung oder Kürzung von Einsendun - sellschaftlichen Bereichen tä - gen und Leserbriefen ausdrücklich vor. tig, insbesondere in der Er - Es wird keine Korrespondenz geführt. Patois. Nur noch wenige Tausend Menschen reden und verstehen im Welschwallis das Patois. FOTO WB wachsenenbildung. | wb Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf einer sporadischen Sonderseite. UNTERWALLIS | Die West - ferte Mundart. Laut dem «Atlas die verschiedenen regionalen ihrer Existenz» bedroht. Sie Abonnentendienst Alles Gute Terbinerstr. 2, 3930 Visp schweizer Dialekte sind der Schweiz» und dem «Glos- Ausprägungen weitgehend ver - schaffe es sogar, sich als Spra - Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 akut bedroht. Laut wis - saire des Patois de la Suisse ro - schwunden. Zudem wird oft ein che vollständig vom «Standard- zum 95. [email protected] senschaftlichen Erhebun - mande» wurde der Dialekt 1966 dialektal gefärbtes Französisch Deutsch» abzugrenzen. Wenn Auflage gen sprechen nur noch in den Kantonen Wallis, Frei - mit den altüberlieferten Dialek - es zu Gesprächen zwischen 24 677 Expl. (beglaubigt WEMF) wenige Tausend Perso - burg und Jura auch noch von ten verwechselt. «Für die aller - Welsch wallisern und Wallisern jeden Donnerstag Grossauflage nen Dialekt. den weniger als 20-Jährigen ge - meisten Westschweizer Ein - komme, dann weiche man 34 904 Expl. sprochen. «Diese junge Bevölke - wohner stellt der Dialekt heute mehrheitlich eher auf das Fran - Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,5% MWSt.) Als der «Conseil du Patois» un - rung von damals entspricht der eine fremde Welt dar. Nur in ei - zösische aus, statt sich des Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 ter der Leitung von Altstaatsrat letzte Generation, die heute nigen Gebieten hat sich das Pa - Hochdeutschen zu bedienen. (inkl. 2,5% MWSt.) Bernard Bornet kürzlich die noch Dialekt spricht.» Laut ei - tois eine soziale Bedeutung be - Im Gegensatz zu Graubünden, Annahmeschluss Todesanzeigen Alarmglocke läutete und auf ner Erhebung aus dem Jahre wahrt» schrieb der Sprachfor - wo die Grenze zwischen der 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 die akute Bedrohung der alt - 1990 zählte das Wallis damals scher Raphael Maitre im Jahre deutschen Sprache und dem Ro - [email protected] überlieferten Dialekte in der noch rund 8800 Patois-Spre - 2003. manischen fliessend sei, gebe es Inseratenverwaltung Deutschschweiz hinwies, hat er chende. Das entsprach 4,7 Pro - im Wallis eine klare Sprach - Mengis Mediaverkauf nicht übertrieben: Laut der zent der Bevölkerung. In Frei - Im Oberwallis ist der grenze. Es wird im Heft «Patois Administration und Disposition: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Schweizerischen Akademie der burg waren es 3,3 Prozent, im Dialekt nicht bedroht du Valais» auch auf die Bemü - Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 Geistes- und Sozialwissenschaf - Jura 2,2 Prozent. Die meisten Im fraglichen Heft der Schwei - hungen verwiesen, die verschie - PC 19-290-6, [email protected] ten sind es selbst in den «Dia - dieser Generation haben diese zerischen Akademie der Geis - denen Dialekte im Unterwallis Inseratenannahmestellen lekt-Hochburgen» Wallis, Frei - Sprachen nicht mehr an die jun - tes- und Sozialwissenschaften wiederzubeleben. So auch die 3900 Brig, Furkastrasse 21 burg und Jura nur noch wenige ge Generation weitergereicht, fehlt auch nicht ein Hinweis auf Bemühungen der Regierung, 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Prozent der Einwohner, die des so dass man heute von deutlich die Situation im Oberwallis. die Bildung des «Conseil du Pa - 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal Patois mächtig sind. tieferen Werten ausgehen Einmal wird auf den Ursprung tois» und vor allem in der aller - muss. Einzig in Evolène darf der Oberwalliser Dialekte aus jüngsten Vergangenheit die BRATSCH-STEG | Heute darf Technische Angaben Satzspiegel: 284 x 440 mm Keine 5 Prozent laut der Akademie das Patois dem «Höchstalemannischen» Gründung der Stiftung zur För - Edith Passeraub-Zengaffinen Inserate: 10-spaltig, 24.8 mm mehr im Wallis noch als Muttersprache be - verwiesen. Im Gegensatz zu den derung und Entwicklung des im St. Annaheim in Steg ihren Reklame: 6-spaltig, 44 mm Sogar im Wallis, das immer trachtet werden. Dialekten in der Westschweiz, Patois, von der im «Walliser Bo - 95. Geburtstag feiern. Der Anzeigenpreise noch als eine Art von «Patois- die unter einem massiven «ideo - ten» vor Kurzem auch schon die stets zufriedenen Jubilarin gra - Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.11 Hochburg» gilt, sprechen nur «Regional-Französisch» logischen Druck im 19. Jahr - Rede war. Über die Zukunfts - tuliert ihre Familie herzlich zu (Donnerstag Fr. 1.22) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.22 noch rund 4 Prozent der Bevöl - statt Dialekt hundert beinahe verschwun - aussichten der Mundarten des ihrem Festtag und wünscht ihr (Donnerstag Fr. 1.34) kerung des französischsprachi - Vor allem sind in den letzten den seien», sei die Oberwalliser Unterwallis spricht sich das weiterhin viel Freude, Gesund - Rubrikenanzeigen: Automarkt, gen Kantonsteils die altüberlie - Jahrzehnten im Welschwallis Mundart auch heute «nicht in Heft nicht näher aus. lth heit und alles Liebe. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.22 (Donnerstag Fr. 1.34) Reklame-mm Fr. 4.44 KOLUMNE (Donnerstag Fr. 4.88) Textanschluss Fr. 1.44 (Donnerstag Fr. 1.58) Alle Preise exkl. 8% MWSt. Patenschaft Zentrale Frühverteilung Alois Seematter [email protected] Die Diskussion um die Fusion Visp kommt rund einen (fusionierte) Region Visp zum unmittelbaren Skigebiet Philipp Schmid, Visp Online-Redaktion 1815.ch Monat vor der entscheidenden Abstimmung in den sechs der Agglomerationen von Bern, Zu r?ich und Basel wer - [email protected] Chefredaktorin: Nathalie Benelli Lokal: Leilah Ruppen, beteiligten Gemeinden so langsam in Schwung. Dabei den. Neben den Tagesgästen werden spezifisch Familien Norbert Zengaffinen, Daniel Schmid, spielt, neben der Frage nach der Identität der einzelnen angesprochen, um gerade die Kinder wieder fu r? den lichkeiten, sie reichen von einer direkten finanziellen Stephanie Zenzünen Dörfer, dem Vereinsleben und natu r?lich der (verminder - Wintersport, fu r? das Skifahren zu motivieren und begeis - Übernahme oder Beteiligung («Moosalp Bergbahnen [email protected], [email protected] ten?) finanziellen Belastung gerade auch die zuku n?ftige tern. Da die Anzahl Skifahrerinnen und Skifahrer sta - AG – Ein Unternehmen der Zermatt Bergbahnen AG») WB extra Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Entwicklung des Tourismus im allgemeinen, bzw. jene gnieren, können sich die Zermatt Bergbahnen AG so in bis hin zur Unterstu t?zung beim Marketing, der personel - als Gratisbeilage zum Walliser Boten. der beiden regionalen Skigebiete, sprich der Bergbahnen der Region Visp aktiv fu r? die Ausbildung zuku n?ftiger len Aushilfe bei Revisionsarbeiten oder der Urheberrechte von Bu r?chen und Visperterminen eine wichtige, um nicht Gäste fu r? ihr eigenes Skigebiet einsetzen und damit das Zurverfu g?ungstellung nicht mehr benötigter Infrastruk - Inserate, die im «Walliser Boten» zu sagen eine zentrale Rolle. Versprechungen oder gar Potenzial an möglichen Kunden erhöhen. Die Lösung sol - tur in den grossen Gebieten. Wichtig erscheint mir, dass abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch Zusagen können dabei von den Verantwortlichen in der cher kleinerer, vorgelagerter Skigebiete ist sicher interes - die grösseren Skigebiete dabei den ersten Schritt machen teilweise kopiert, bearbeitet oder jetzigen Phase verständlicherweise nicht gemacht santer als der geplante (und inzwischen verworfene) Bau und auf die kleineren zugehen (oder doch umgekehrt?), anderweitig verwendet werden. Insbe - werden. einer gedeckten Skihalle irgendwo im Mittelland. so dass möglichst rasch konkrete Gespräche stattfinden. sondere ist es untersagt, Inserate – ? auch in bearbeiteter Form – in Online- Persönlich bin ich der Ansicht, dass sich die Zer - Natu rlich ist das Modell einer Patenschaft nicht Ich bin sehr gespannt, wer in diesem Bereich zukunfts - Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss matt Bergbahnen AG insofern in diese spannende und auf Zermatt und Bu r?chen beschränkt, sondern kann trächtiger Kooperationen und Partnerschaften hier im gegen dieses Verbot wird gerichtlich wegweisende Diskussion, bzw. in die gesamte Entwick - auch auf weitere, kleinere Gebiete wie etwas Jeizinen be - Wallis den ersten Meilenstein setzen wird? Das Modell verfolgt. lung einmischen könnten/sollten, als dass sie eine Art Pa - zogen werden. Als Pate kommen natu r?lich zudem die der Patenschaft wird nach meinen Informationen in ge - ISSN: 1660-0657 tenschaft etwa fu r? die Bergbahnen in Bu r?chen (und/oder Bergbahnen von Saas Fee in Frage. Wie könnte so eine wissen Gebieten etwa in Österreich bereits sehr erfolg - Publikationsorgan CVPO Visperterminen) u b?ernehmen. Durch die NEAT kann die Patenschaft denn konkret aussehen? Es gibt viele Mög - reich angewandt. Walliser Bote 6 Montag, 10. Januar 2011 WERBUNG

Die neuen Blauen 49.– von OKAY – nur echt mit DAUERTIEFPREIS dem orangen Stecker

35.– 89.– DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS

Winkelschleifer Winkelschleifer Winkelschleifer OKAY POWER WS 900 K OKAY POWER WS 1200 CESK OKAY POWER WS 2380 SK Mit Spindelarretierung. Mit Spindelarretierung. Mit Spindelarretierung. CHF 35.– CHF 49.– CHF 89.– 52408 52409 52410

Spenden Sie, Sprachen damit Pascal dabei sein kann. Die Welt ist mehrsprachig – und Sie? WB-Sonderseiten vom 22.01.2011 • Englisch • Französisch Steuern • Italienisch • Spanisch • Deutsch Steuertipps sind Geld wert • Portugiesisch Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern wie Pascal und deren Familien. Zum Annahmeschluss: 14. Januar 2011 • Russisch Beispiel mit Massnahmen zur Förderung der • Arabisch Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, ein Beilage auch online auf Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte www.1815.ch fi nanzieren. Helfen Sie uns zu helfen. Einstufungstest gratis unter www.klubschule.ch <@C8>< oder im Sekretariat JK

Helfen verbindet Klubschule Brig 027 720 66 50 Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Mengis Mediaverkauf [email protected] www.klubschule.ch Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch T 027 948 30 40, F 027 948 30 41 [email protected], www.1815.ch

Neu: Brig Nur 2 Tage Neu in Visp Siders, Rue de hübsche Brig Neu in Sierre IN BRIG CITY Neu! Neu!Visp! Borzuat 1, 1. Stock Sexy Girl Cristina (23) Julchen heisse-sexy Russin (25) schöne Brünette, schlank, Darinka (28) Corina (27) Transsexuel Cinthya Blondes, lang. Neu: schöne Blondine, 22, schlank, Erotik- lange Haare, Natur-Busen XXL, Michell aus Moskau. sehr feminin,Traum- Amazonen-Girl. vollbusig, Spitzen-Service, wartet auf Füsse, 19 Jahre, super, Franz nat., küssen, 69. junges Sexy-Mädchen Bildhübsches körper, 1,80 m, gut be- Service tief. Franz wildes, freches Blond, vollb. sexy. küssen, 69, GV, Warte nur auf dich. Relax- verwöhnt dich von A–Z dich! Privat, diskret, kein Zeitdruck! Model! Erotikspiele, stückt, aktiv/passiv pur, ZK, AV, u.v.m. Luder! A-Z Pure Geilheit. Massage und viel mehr. 100% diskret. Privat/diskret Te l . 0 7 9 9 5 2 9 1 5 2 Massagen, Domina. Auch Hausbesuch Service 7/7, www.Fantasm.ch sex4u.ch/tv-cinthya Auch H&H Besuche 078 725 51 87 076 603 20 36 076 250 24 59 076 765 52 04 076 285 80 11 076 797 81 33 076 786 18 85 076 473 81 61

BRIG NATERS Zermatt Brig-Naters 2 neue Frauen mit Brig Neu in Siders Neu SIDERS top Service in Visp Livia (25) CH Lass dich verwöhnen! Schöne Blondine (25), Ta b e a ( C H ) Iris (48) Attraktive Lea Süsse, schlanke Privat Lisa MIJA grosse Naturbrüste Brünette erfüllt zärtlich und sexy. CH-Bea Reife Blondine schlank, geile, Blondine Deutsche Schweizerin, XXXXL, alle Spezialitä- deine Träume! Lass kleine Maus Grosser Busen, Strapse und Relax-Massage, Body-, ten, klasse Service. Küssen, AV, GV XL-Busen, erwartet dich im Mini 0906 56 89 24 dich verwöhnen! usw. Entsp.- Minirock. Diskret und Privat! Dusche, Prostatamassage, sex4u.ch/allexya heiss! Privat! mit nichts darunter. und DOROTHE Zimmer mit Massagen. Privat. Spitze Service. mollig, sexy, Super Service, A–Z! Geduld mit allen Personen! Rue de Borzuat 1,2. St Te l . 0 7 6 6 11 8 5 0 5 Sehr diskret. Whirlpool. Fr. 2. –/ Min. heisse Katze 079 244 71 47 sex4u.ch/lea Klingel Allexya. Mo– Fr Te l . 0 7 8 6 6 6 0 6 9 6 Tel. 076 214 24 68 079 522 27 05 078 864 21 19 076 207 85 76 bis Freitagabend 027 455 16 98 079 377 61 90 Walliser Bote WALLIS Montag, 10. Januar 2011 7

NFA II | Der Neue Finanzausgleich und die Aufgabenteilung steht weiter in der Kritik Die Krux mit der Frist

OBERWALLIS | Mehrere zen für unsere Gemeinde nicht Oberwalliser Gemeinden klar abschätzen. Und dies sollte fordern eine Verlänge - doch bei einem derart wichti - rung der Vernehmlas - gen Projekt möglich sein», sagt sungsfrist. Und eine Aus - Gaby Fux-Brantschen, Gemein - sprache mit Staatsrat depräsidentin von St. Niklaus, Maurice Tornay. die das an Tornay gerichtete Schreiben mitinitiierte. Die Voten waren teilweise emo - Verschiedene Gemeinde - tional, als sich die Präsidenten präsidenten sagen, dass man der Bezirke Visp, Westlich Ra - von der kantonalen Verwaltung ron und Leuk am Freitagabend Informationen, die man ge - im Rarner Burgersaal zum braucht hätte, um die Folgen Neuen Finanzausgleich und der des NFA II beurteilen zu kön - Aufgabenteilung äusserten. Ins - nen, nicht erhalten habe – besondere Vertreter kleiner schlicht darum, weil die Kan - Berggemeinden kritisierten das tonsverantwortlichen über die Projekt mit teils harschen Wor - Ferientage nicht erreichbar wa - ten. Acht Gemeinden des Be - ren. Zudem liegt dem «Walliser zirks Visp sowie die Gemeinde Boten» ein Schreiben vor, in wel - Unterems suchen nun das Ge - chem ein Kantonsbeamter der spräch mit Staatsrat Maurice Gemeindeverwaltung von St. Tornay, Präsident des Steue - Niklaus mitteilt: «Die von Ihnen rungsausschusses NFA II. Ziel: gewünschte Liste, wo sämtliche Verlängerung der Vernehmlas - Gemeindebeteiligungen aufge - sungsfrist. Diese läuft noch bis führt sind, würde Ihnen nichts zum kommenden Freitag,14. bringen und deshalb werden J anuar. wir Ihnen diese auch nicht zu - stellen.» «Wie sollen wir das «Mindestens Dossier seriös prüfen, wenn uns Gut besucht. Präsidentinnen und Präsidenten der Gemeinden der Bezirke Visp, Westlich Raron und Leuk liessen sich am drei Monate» die Angaben nicht mitgeteilt Freitagabend über die Folgen des NFA II informieren. FOTO WB «Es ist nicht so, dass wir uns ge - werden», so Fux-Brantschen. gen den Neuen Finanzausgleich und die Aufgabenteilung stel - Verzögerung verband ist der Ansicht, dass die nehmen konnte, hatte insbe - Oberwalliser Sozialdemokra - sung geschickten Materie und len, aber wir können aufgrund wegen Departementen Frist eigentlich «mindestens sondere das Departement Erzie - ten teilen mit, dass sie über ih - der relativ kurzen Frist durch - der kurzen Frist die Konsequen - Auch der Walliser Gemeinde - drei Monate» hätte betragen hung, Kultur und Sport (DEKS) re Stellungnahme erst an der aus bewusst. Diese Frist muss müssen. Wie am Freitagabend Mühe, Daten und Fakten frist - Vorstandssitzung vom 26. Ja - allerdings eingehalten werden, von verschiedenen Seiten be - gerecht zu liefern. nuar 2011 beraten und diese damit der Staatsrat seinerseits Fusionsstolperstein? tont wurde, wird man Tornay Doch auch administrative «deshalb frühestens Ende Janu - die gesetzlichen Fristen einhal - indes nicht dazu bewegen kön - Probleme führten zu Verzöge - ar zugestellt werden kann». ten kann und eine Inkraftset - Am 12./13. Februar stimmen Ausserberg, Baltschieder, Bür - nen, die Vernehmlassungsfrist rungen, etwa als es darum ging, Man gehe davon aus, dass zung am 1. Januar 2012 mög - chen, Eggerberg, Visp und Visperterminen über die Fusion der zu verlängern – obwohl der die Übersetzungen zu verfas - die Stellungnahmen im anste - lich ist.» Daher ist es wenig Gemeinden ab. Vertreter der Gemeinden befürchten nun, dass die Folgen des NFA II dazu führen könnten, dass die Stimmbür - Kanton zumindest mitschuldig sen. Dadurch konnte der Okto - henden Gesetzgebungspro - wahrscheinlich, dass die Ge - gerinnen und Stimmbürger einer Fusion kritisch gegenüberste - an der unglücklichen Situation ber-Termin nicht eingehalten zess, der zweifelsohne einige meinden mehr Zeit erhalten, hen. Schlicht darum, weil eine fusionierte Gemeinde aufgrund ist: Ursprünglich war geplant, werden. Die Gemeinden müs - Zeit beanspruchen wird, noch ihre Stellungnahmen zu ver - der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabentei - die Vernehmlassung bereits im sen also ausbaden, was der Kan - hinreichend berücksichtigt fassen. «Trotzdem ist es wich - lung jährlich rund 1,6 Mio. Franken verlieren würde, wie der Vis - Oktober letzten Jahres zu eröff - ton verpasst hat – so scheint es werden können. Staatsrat Tor - tig, dass möglichst viele per Gemeindepräsident René Imoberdorf anlässlich der Präsi - nen – und nicht erst Mitte No - zumindest. nay hält in einem Schreiben Gemeinden eine Vernehmlas - dentenversammlung von Freitagabend im Rarner Burgersaal verlauten liess. Man werde diesbezüglich nun an den Kanton vember. Einzelne Departemen - vom 12. November 2010 an die sungsantwort einreichen», sag - herantreten. Es könne nicht sein, dass der Kanton auf der einen te konnten den ehrgeizigen Politischer Druck Vernehmlassungsempfänger te Oliver Schnyder, Generalse - Seite Fusionen fördern wolle, auf der andern Seite sich der Fi - Fahrplan indes nicht einhalten. Auch von politischen Parteien fest: «Wir sind uns des Um - kretär des Verbandes der Wal - nanzausgleich aber fusionshemmend auswirke. Wie man am Freitagabend ver - wird nun Druck aufgebaut. Die fangs der in die Vernehmlas - liser Gemeinden. bra

Neue Aufgabenteilung und NFA II | Walliser Städte gegen DEKS-Vorschlag Mehrkosten im Bildungswesen befürchtet

WALLIS | Die Walliser Städ - terstellen. «Die Gemeinden sol - und sich auch an den Renovati - te lehnen die Vorlagen len künftig nur noch für admi - onsarbeiten an den tragenden aus dem Departement nistrative und logistische Auf - Gebäudeteilen zu 20 Prozent be - für Erziehung, Kultur gaben zuständig sein. Diese teiligt sowie 20 Prozent der Miet - und Sport (DEKS) ab. Mit Trennung ist nach Meinung der kosten übernimmt. «Bisher be - diesen Vorlagen werde Stadtgemeinde Brig-Glis gar trug die Beteiligung 10 Prozent der NFA-II-Bogen bei Wei - nicht möglich. Das neue Orga - und zwar nur an den Bau- und tem überspannt. nisationsmodell ist zum Schei - nicht an den Renovationskos - tern verurteilt», sagt Stadtpräsi - ten. Diese Kostenverschiebung Die Grundsätze der Neugestal - dentin Viola Amherd. Die ange - vom Kanton an die Standortge - tung des Finanzausgleichs und strebte Zentralisierung bringe meinden kann nicht hingenom - der Aufgabenteilung zwischen nicht nur mehr und teurere Bü - men werden», so Amherd. Die Kanton und Gemeinden finden rokratie mit sich, sondern sie Berechnungen der Stadtge - die Zustimmung der Walliser verhindere auch eine wirkungs - meinde am Beispiel der Ober - Städte. Doch vor allem die Vor - volle Führung der Schulen vor walliser Mittelschule St. Ursula, lagen aus dem DEKS stossen auf Ort. «Die Schuldirektoren wer - deren Übernahme durch den Ablehnung. den zu kantonalen Vollzugsbe - Kanton zurzeit diskutiert wird, amten und die Gemeinden kön - ergaben, dass sich Brig-Glis mit Gemeindeautonomie nen das Ressort «Schulen» im einem Millionenbetrag am Er - abgeschafft Gemeinderat aufheben, weil werb beteiligen müsste. Die Kritik der Walliser Städte keine kommunalen Entschei - betrifft vor allem zwei Punkte: dungskompetenzen mehr vor - Unverhältnismässige Zum einen die Aushöhlung der liegen. Dagegen sollten sich alle Belastung Gemeindeautonomie im Be - Gemeinden im Grundsatz weh - «Im tertiären Bereich gehen die Benachteiligte Standortgemeinden: Auch in Brig-Glis wird die Verlagerung von Investitions- und reich der obligatorischen Schu - ren. Vor allem unsere, mit ihrer Forderungen noch weiter. Bei Unterhaltskosten für die Bildungsinstitutionen kritisiert. FOTO WB len, zum anderen die massive jahrhundertealten Bildungstra - diesen Bildungsinstitutionen Verlagerung von Investitions- dition», so Amherd weiter. müssten die Standortgemein - und Unterhaltskosten an die Die Walliser Städte kriti - den über den Investitionsanteil richtungen auf dem Gemeinde - rechnung des Anteils der Ge - ren. Es würden aber auch eine Standortgemeinden von Mittel - sieren weiter, die Verlagerung hinaus noch mit 20 Prozent an gebiet einen jährlichen Betrag meinden an den Gehältern der Reihe von kantonalen Subven - schulen und Bildungsinstitutio - von Investitions- und Unter - den Betriebskosten partizipie - von 1,3 Millionen Franken aus, obligatorischen Schulen führt tionen, wie unter anderem für nen des tertiären Bereichs. haltskosten für die Bildungsin - ren», erklärt Amherd. In Brig- künftig würde sich dieser Bei - gemäss Amherd zu einer Ver - Schülertransporte, beaufsich - Das DEKS wolle die Ge - stitutionen. Für die Stadtge - Glis beträfe dies die Pädagogi - trag vervielfachen», ergänzt die besserung und Vereinfachung tigtes Studium und den Unter - meinden in Zukunft bei der Fi - meinde Brig-Glis bedeutet dies sche Hochschule, die Fernuni - Stadtpräsidentin. und wird daher von den Walli - halt von Liegenschaften wegfal - nanzierung der Lehrergehälter konkret, dass sie in Zukunft 20 versität, die Fernfachhochschu - Die vom Departement für ser Städten grundsätzlich be - len. Nach Abzug dieser Leistun - entlasten, wolle aber die Anstel - Prozent der Investitionskosten le sowie mehrere universitäre Erziehung, Kultur und Sport be - grüsst. «Unseren Berechnun - gen würde die Einsparung für lung von Lehrpersonen selber für Mittelschulen übernimmt, Forschungsinstitute. «Bereits absichtigte Ablösung des Finan - gen zufolge würde Brig-Glis von uns noch rund 0,7 Millionen vornehmen und die Schullei - den benötigten Boden unent - heute gibt die Stadtgemeinde zierungssystems durch einen einer jährlichen Entlastung von Franken betragen», ergänzt tungen dem Departement un - geltlich zur Verfügung stellt für die kantonalen Bildungsein - neuen Mechanismus zur Be - 1,3 Millionen Franken profitie - Amherd. mst Walliser Bote 8 Montag, 10. Januar 2011 TV | RADIO Walliser Bote WALLIS Montag, 10. Januar 2011 9

Erdbeben | Gleich mehrere Beben in der Region Siders Spielnachmittag

NATERS | Am Dienstag, dem 18. Januar 2011, führt die Procap Erdbeben erschütterten das Wallis Oberwallis einen weiteren ihrer beliebten Spielnachmittage SIDERS | Am Samstag vor, wie die Walliser Kantonspo - durch. Dieser findet von 14.00 haben sich in der Region lizei mitteilte. bis gegen 16.30 Uhr in der Al - Siders gleich mehrere terssiedlung Sancta Maria in Erdbeben ereignet. Starke Erdbeben Naters statt. Zu diesem Nach - Die stärksten Beben wa - alle 60 bis 100 Jahre mittag mit Jassen, Jokern, Eile ren bis ins Oberwallis Gemäss dem Seismologen Flo- mit Weile und anderen attrakti - deutlich spürbar. Schä - rian Haslinger vom geophysi - ven und lustigen Spielen sind den wurden bisher keine kalischen Institut der ETH Zü - alle Procap-Mitglieder und registriert. rich ist eine solche Erdbeben - Nichtmitglieder sowie Nichtbe - häufigkeit für unseren Kanton hinderte herzlich eingeladen. Ein erstes Beben mit Stärke 3,3 nichts Ungewöhnliches. Denn Wer sich für den Anlass inte - wurde vom Erdbebendienst der das Wallis ist nebst Basel das ressiert, sollte sich anmelden. ETH Zürich am Samstagabend erdbebengefährdetste Gebiet Die Anmeldungen nimmt die gegen 21.48 Uhr registriert. der Schweiz. «Historisch be - Geschäftsstelle von Procap trachtet ist in Brig alle 60 bis Oberwallis bis am kommenden Deutlich spürbar 100 Jahre mit einem Erdbeben Donnerstag, dem 13. Januar Dessen Epizentrum lag in rund der Magnitude 6 zu rechnen. 2011, telefonisch oder auch sechs Kilometern Tiefe unter - Das bleibt auch in Zukunft so», per Mail unter info@procap - halb der Gemeinde Mollens. schätzt Haslinger. Zum histori - oberwallis.ch entgegen. Das zweite Beben mit derselben schen Vergleich: Das letzte star - Stärke folgte gegen 23.30 Uhr. ke Beben in Brig und Naters da - Diese beiden Beben sorgten für tiert aus dem Jahre 1755. Ange - KFBO einigen Aufruhr. Kein Wunder, sichts der berechneten Häufig - Erdbebenland Schweiz. Das Wallis ist das mit Abstand am erdbebengefährdetste waren sie doch bis weit ins keit wäre ein solches Beben Gebiet der Schweiz. GRAFIK SCHWEIZERISCHER ERDBEBENDIENST FMG Brig Oberwallis deutlich spürbar allmählich wieder fällig. Das Vortrag: «Eindrücke und Er - und wurden von einem lauten stärkste Erdbeben der Schweiz fahrungen auf dem Jakobs - Knall begleitet. Hunderte von datiert übrigens aus dem Jahre Bis jetzt nur Schaden selber aufkommen. benversicherungen an. In den weg». – Referentin: Katja Anrufen besorgter Bürger gin - 1356, das die Stadt Basel fast auf privater Basis Mit krassen Folgen. Denn falls 18 Kantonen mit kantonalen Margelisch. – Datum: Mitt - gen bei der Einsatzzentrale der dem Erdboden gleichgemacht In der Schweiz stellen Erdbe - das Eigentum noch mit Hypo - Gebäudeversicherungen stel - woch, 12. Januar 2011 – Zeit: Kantonspolizei ein. Gegen 0.32 hat. Es sei zwar schwierig, im ben die Naturgefahr mit dem theken belastet ist, sind diese len die Versicherungen zudem 20.00 Uhr. Uhr ereignete sich ein weiteres Nachhinein abzuschätzen, wie grössten Zerstörungspotenzial trotzdem weiterhin zu bezah - bei einem grossen Erdbeben Beben. Dieses war mit einer stark dieses war, «doch wir ge - dar. Aber gerade hier beste- len, auch wenn das Haus stark freiwillig bis zu zwei Milliar - FMG Glis-Gamsen-Brigerbad Magnitude von 2,8 deutlich hen davon aus, dass die Magni - hen gravierende Deckungslü - beschädigt oder gar vollkom - den Franken bereit. Zum Ver - Kochen mit Jasmin Gehrig-Ma - schwächer und hatte sein Epi - tude zwischen 6,7 und 6,9 auf cken, weil die meisten Gebäu- men zerstört ist. Bisher be - gleich: Der Wert aller Gebäude thieu. – Datum: Mittwoch, 19. zentrum unter der Stadt Siders. der Richterskala gelegen haben de in der Schweiz nicht ge- stand einzig die Lösung, sich in jenen Kantonen liegt bei Januar 2011. – Zeit: 19.00 bis In der Nacht auf Sonntag fan - muss. Wir rechnen damit, dass gen Erdbebenschäden versi - über eine eigene Erdbebenver - rund 1300 Milliarden Franken. 22.00 Uhr. – Ort: Regional - den zudem weitere, aber viel sich ein so starkes Beben alle chert sind. sicherung abzusichern. Von Bisher steht ein Hausbesitzer schulhaus Brig-Glis. – Kosten: schwächere Erdbeben statt. 800 bis 1000 Jahre in der Im Falle eines Erdbebens den Privatversicherern bieten also ziemlich alleine da, wenn Fr. 50. –. – Anmeldung: bis Meldungen über Schäden an Schweiz wiederholt», teilt Flori - müssen die Hausbesitzer heut - in der Schweiz mehrere Versi - er durch Erdbeben geschädigt Mittwoch, 12. Januar 2011, bei Gebäuden liegen bisher keine an Haslinger mit. zutage für einen allfälligen cherungsgesellschaften Erdbe - werden sollte. wek Elisabeth Kellenberger.

Anzeige Walliser Bote 10 Montag, 10. Januar 2011 WALLIS

Meine irdische Wanderzeit ist zu Ende. Du bist nicht mehr da, wo du warst. Meine irdische Wanderzeit ist zu Ende. Jesus Christus reicht mir seine Hände. Aber du bist überall, wo wir sind. Jesus Christus reicht mir seine Hände. Marie-Louise J. Albrecht Marie-Louise J. Albrecht

Der Kreis eines erfüllten Lebens hat sich geschlossen. Wir Traurig, jedoch mit vielen unvergesslich schönen Erinnerun - Der Herr über Leben und Tod hat seinen treuen Diener, unse - nehmen Abschied von meinem lieben Gatten, unserem treu gen müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Gatten, ren lieben Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Getti und besorgten Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgross vater, herzensguten Papa, Sohn, unserem Bruder, Schwager, Onkel, Anverwandten Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Paten und Getti, Schwiegersohn und Anverwandten Anverwandten H. H. Walter Zurwerra Marco Paci 10. September 1930 Albert Diezig-Walker 13. September 1960 6. Dezember 1930 zu sich in sein Reich gerufen. Er ist in seinem 53. Priesterjahr Er starb am Sonntag in den Morgenstunden nach kurzer, von seinen Altersbeschwerden erlöst worden und im Glauben Versehen mit den heiligen Sterbesakramenten ist er im Kreise schwerer Krankheit im Spital von Brig. an die Auferstehung im St. Annaheim in Steg friedlich ent - seiner Familie im Spital von Brig friedlich entschlafen. Brig, 9. Januar 2011 schlafen. Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Du wirst uns fehlen: Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Naters, den 8. Januar 2011 Marlis Paci-Eyer, Gattin, mit Loredana Visp, den 9. Januar 2011 In christlicher Trauer: Madlen Paci-Blumenthal, Mama, und Alain Pollinger In christlicher Trauer: Ida Diezig-Walker, Gattin seine Geschwister: Emma Zurwerra-Eyer mit Familien, Ried-Brig Astrid und Christian Andereggen Manuela Pignat-Paci mit Elodie Emil Margelisch-Zurwerra mit Familien, Brigerbad mit Kindern und Kindeskindern Cornelia Gemmet-Paci mit Michel Marianne Zurwerra-Schnydrig mit Familien, Brig Alice und Joachim Venetz und Lebenspartner René Schmid Berti Eyer, Pfarrhaushälterin, Steg mit Kindern und Kindeskindern Silvio und Uriela Paci-Treyer Mitbrüder, Seelsorger und Seelsorgerinnen Beatrix und Alfred Werlen mit Melissa, Ricardo und Ramona des Dekanats Visp mit Kindern und Kindeskindern Fredy Paci Patenkinder, Anverwandte, Freunde und Bekannte Liliane und Gerhard Hofstetter mit Kindern Erwin Eyer, Schwiegervater, mit Familie sowie Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied in der Pfarrkirche Visp morgen Diens - Elisabeth Nyffenegger und Beat Rüttimann tag ab 15.00 Uhr. Für Kondolenzbesuche ist die Trauerfamilie mit Kindern und Kindeskindern Aufbahrung am Montag ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs - von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr anwesend. Bernadette und Marius Walden mit Kindern kapelle in Brig. Stefan und Anita Diezig mit Kindern Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 12. Das Totengebet findet am Montag um 18.00 Uhr in der Pfarr - Januar 2011, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Franz-Josef und Odette Diezig mit Kindern kirche von Brig statt. Christian Diezig und Claudia mit Kindern Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an das Kinderspital sein Bruder und seine Schwägerinnen und Schwäger Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, 11. Januar Bethlehem. 2011, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. mit Familien Traueradresse: Fam. Marianne Zurwerra-Schnydrig die Familien der verstorbenen Geschwister Statt Blumen zu spenden, unterstütze man die Krebsliga Hofjistr. 6, 3900 Brig Wallis. Anverwandte, Freunde und Bekannte Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir nehmen Abschied in der Beinhauskapelle von Naters heute Montag ab 16.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 11. Januar 2011, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an insieme Ober - wallis. Traueradresse: Fam. Marius Walden, Kirchstr. 1, 3904 Naters Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unse - res geschätzten Jahrgängers Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Marco Paci H. H. Pfarrer Walter Zurwerra in Kenntnis zu setzen. in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Er war von 1963 bis 1980 als Seelsorger in unserer Gemeinde Der Trauerfamilie entbieten wir unsere herzliche Anteil - tätig. nahme. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken be - Die Jahrgänger treffen sich für die Weihwasserspende am wahren. Montag um 18.30 Uhr vor der Aufbahrungskapelle in Brig. Gemeinde Steg-Hohtenn Nach schwerer Krankheit ist unser lieber Päbäp, Papapa und Jahrgang 1960 Pfarrei Steg-Hohtenn Urgrosspapa Brig-Glis/Gamsen/Brigerbad Anton Salzmann 31. 10. 1930 – 6. 1. 2011 DANKSAGUNG am 6. Januar 2011 von seinem Leiden erlöst worden. In herzlicher Verbundenheit: Wo die Worte fehlen, das Unaussprechliche zu beschreiben, Monika Schaerer-Salzmann mit Familie, Herrliberg Jesus Christus ist der Weg, wo die Augen versagen, Ursula und Hans Peter Burki-Salzmann, Gümligen, die Wahrheit und das Leben! das Unausweichliche zu sehen, mit Bettina vgl. Joh 14,6 wo die Hände das Unfassbare nicht greifen Elisabeth und Walter Schwab-Salzmann, Fribourg, können, bleibt nur eines, mit Alice und Helene H. H. Pfarrer Walter Zurwerra dass du immer in unserem Herzen bleibst. Fabienne und Marcel Schwab Hepp, Bern, 1930 – 2011 In den Tagen des Abschieds durften wir erfahren, wie viel mit Louise und Alois Liebe und Anerkennung unserem lieben Hedwig Salzmann-Bernet mit Familie, Feldmeilen Wir trauern um unseren langjährigen Pfarrer und Seelsorger. Abdankung: Katholische Kirche Meilen, 19. Januar, 14.15 Uhr. Er wirkte während 18 Jahren (1980 –1998) in unserer Pfarrei St. Martin, Visp-Baltschieder-Eyholz. In unser Beten schlies - René Imboden-Ruff Dreissigster: Katholische Kirche Naters, 4. Februar, 19.30 Uhr. sen wir ihn ein und bewahren ihm ein ehrendes Andenken. 1957 Traueradresse: Familie E. Schwab-Salzmann Seiner treuen Haushälterin Berti Eyer und allen seinen An- Pré-Vert 1, 1700 Fribourg gehörigen sprechen wir unser Beileid aus. entgegengebracht wurden. – Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Pfarrei St. Martin Bekannten, den Arbeitskollegen und allen, die ihm im Visp-Baltschieder-Eyholz Leben Achtung und Freundschaft schenkten, ihre Anteil- Alle Priester sind zur Beerdigung ihres Mitbruders herzlich nahme auf so liebevolle Weise zum Ausdruck brachten und eingeladen (zum Umkleiden steht den Priestern die Bruder- gemeinsam mit uns Abschied nahmen. Klaus-Kapelle zur Verfügung). – Besonders danken wir Pfarrer Bruno Zurbriggen und Beerdigung am Mittwoch, dem 12. Januar 2011, in der Pfarr - Felizitas Burgener, den mitzelebrierenden Geistlichen, dem kirche St. Martin. Aufbahrung in der Pfarrkirche St. Martin, Kirchenchor und der Musikgesellschaft «Edelweiss» für die Dienstag, den 11. Januar, ab 15.00 Uhr. würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. – Ein spezieller Dank gilt Dr. Reinhard Zenhäusern, den Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens: Ärzten und dem Pflegepersonal der Spitäler Brig, Visp und Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sitten. Sie werden uns immer an dich erinnern. – Ein Vergelts Gott allen Spendern von heiligen Messen, Wier trüüre mit der Marlis und dem Lori um ische Chef Todesanzeigen Messbundstiftungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu- Aufgabezeiten nebst den üblichen Bürostunden: gunsten der Krebshilfe sowie allen, die uns in den Marco Mo –Fr bis 21.00 Uhr, So, 18.00 bis 21.00 Uhr schweren Tagen im Gebet tragen. Walliser Bote, Furkastrasse 21, 3900 Brig Gedenket René im Gebet und möge er allen in guter Merci fer alles! Tel. 027 922 99 88 Erinnerung bleiben. Ds Angleterre-Team [email protected] St. Niklaus, im Januar 2011 Die Trauerfamilie Walliser Bote WALLIS Montag, 10. Januar 2011 11

† H. H. Altpfarrer Walter Zurwerra STEG/RIED-BRIG | Am Morgen Du bist für mich Zuflucht und Burg, Müde von des Lebens Sorgen, des Festes der Taufe Jesu, am 9. mein Gott, dem ich vertraue. gute Mutter, schliefst du ein; Januar 2011, verstarb im Alters - Psalm 91,2 schöner wird dafür der Morgen heim in Steg Altpfarrer Walter deiner Auferstehung sein. Zurwerra. Er stand im 81. Al - tersjahr und im 53. Jahr seines Der Herr über Leben und Tod nahm am Sonntag unsere liebe In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Priestertums. Sein Geburtsort Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, ist Ried-Brig, wo er am 10. Sep - Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandte Schwester, Schwägerin, Tante und Anverwandten tember 1930 als Sohn des Ernst und der Ida Zurwerra-Ambord Paula Imwinkelried-Wellig Emma Bittel-Schmid geboren wurde. Nach der Pri - marschule in Ried-Brig und 7. Februar 1917 1933 dem Kollegium in Brig trat Wal - zu sich in sein Reich. Sie ist im Regionalen Alters- und Pflegeheim St. Theodul ter Zurwerra 1953 in Sitten ins Ihr stilles arbeitsames Leben, ihr treues, liebes Mutterherz in Fiesch nach schwerer Krankheit von ihren Leiden erlöst Priesterseminar ein. Am 15. Ju - worden. ni 1958 wurde er in Sitten zum war uns ein Glück, von Gott gegeben. Priester geweiht und primizier - zu den Jungen leicht gefunden Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Bellwald, 9. Januar 2011 te am 22. Juni in seinem Hei - hat, dies nicht zuletzt auch we - Naters, den 9. Januar 2011 In christlicher Trauer: matort. Da es damals im Bistum gen seines grossen Humors. In christlicher Trauer: Agnes und Martin Grob-Bittel, Bern Sitten zu viele Priester hatte, So fiel es ihm denn auch Stefan Grob und Manuela Peyer Berta und Walter Burgener-Imwinkelried zog er als Neupriester in die nicht leicht, im Jahr 1980 dem Kathrin und Andreas Salvisberg-Grob mit Kindern, Fiesch Deutschschweiz, und zwar Ruf des Bischofs zu folgen und Esther und Peter Schalbetter-Bittel, Grengiols Alfred Imwinkelried nach Luzern, wo er in der Pfar - nach dem plötzlichen Tod von Vera Schalbetter und Jonny Ritz mit Rosmarie mit Kindern und Kindeskindern, Naters rei St. Maria bei den Franzis - Pfarrer Gustav Mengis als neuer Freddy Schalbetter und Muriel Perrinjaquet Madlen und Michael Cathomas-Imwinkelried kanern als Vikar tätig war. 1963 Pfarrer nach Visp zu wechseln. Nadja Schalbetter und David Imesch mit Kindern und Kindeskindern, Buchrain LU kehrte er ins Wallis zurück und Als Schulkommissionsmitglied Marion Schalbetter und Antonio Grichting Urs und Marili Imwinkelried-Schwery, Naters wurde Pfarrer von Steg-Hoh - hat Pfarrer Zurwerra besonders ihre Geschwister: Paul und Gemma Imwinkelried-Minnig tenn. Am 29. August 1978 wur - die Kinder in sein Herz geschlos - Marie und Hermann Lambrigger-Schmid mit Kindern und Kindeskindern, Naters/Bettmeralp de er zum Dekan des Dekanates sen. Er konnte aber auch die mit Familie Werner und Eliane Imwinkelried-Zenhäusern Raron ernannt. Pfarrer Zurwer - Erwachsenen gut erreichen. Agnes Schmid mit Kindern, Blatten bei Naters ra kam als junger, energiegela - Vielen Menschen war er in den Therese Jermann-Schmid mit Familie Hans Imwinkelried, Naters dener und tatkräftiger Mann Stunden der Trauer eine starke Prof. Dr. Camill Schmid Elisabeth und Alfons Biner-Imwinkelried, Zermatt nach Steg, wo er zuerst beim Stütze und grosse Hilfe, ihr Leid Anverwandte und Bekannte Bau des neuen Pfarrhauses mit - im christlichen Glauben besser Uli und Anneliese Imwinkelried-Briw mit Kindern, Naters Aufbahrung am Montag ab 16.00 Uhr in der Beinhauskapelle wirkte und dann, gemeinsam zu verstehen. Auch die Famili - in Bellwald. mit dem damaligen Gemeinde - enseelsorge war für ihn in all Valeria Imwinkelried, Naters präsidenten Paul Imboden, Ini - den Jahren ein zentrales Anlie - Christine Imwinkelried mit Sohn, Naters Rosenkranzgebet am Montagabend um 19.00 Uhr in der Pfarr - tiant und Begründer des Alters- gen. In Baltschieder, das eben - die Familien der verstorbenen Geschwister, kirche von Bellwald. und Pflegeheims St. Anna wur - falls zur Pfarrei Visp gehört, Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, 11. Januar de, das bis heute ein Zeichen ge - entstand unter seiner Federfüh - Anverwandte, Freunde und Bekannte 2011, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Bellwald statt. lebter Solidarität und christli - rung der neue Gottesdienst - Wir nehmen Abschied in der Beinhauskapelle von Naters Statt Blumen zu spenden, unterstütze man das Haus St. Theo - cher Nächstenliebe ist. In all raum, der 1986 eingeweiht wer - morgen Dienstag ab 15.00 Uhr. dul in Fiesch. seinen Jahren in Steg und auch den konnte. Seine Tätigkeit in Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 12. Diese Anzeige gilt als Einladung. später in Visp war Zurwerra ein der Pfarrei des hl. Martin in Januar 2011, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters engagierter Pfarrer, der sich Visp schloss Walter Zurwerra statt. kaum Ferien gönnte. Nur ne - mit einer umfassenden Renova - Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an das Altersheim benbei sei noch erwähnt, dass tion der Pfarrkirche ab. Gesund - Haus St. Theodul in Fiesch. er von 1962 bis 1985 geschätz - heitliche Probleme zwangen Comedy | Am Dienstag, 11. Januar, im Inch ter Armeeseelsorger war. ihn 1998, von der Pfarrei Visp Die Verstorbene war Mitglied der Frauen- und Müttergemein - Eine grosse Liebe zur Li - Abschied zu nehmen. Er behielt schaft Naters. turgie zeichnete ihn aus. Daher jedoch seinen Wohnsitz in Visp, Traueradresse: Herr Hans Imwinkelried Liederzüchter Peter gestaltete er auch alle Gottes - bis ihn seine Krankheit zum Landstrasse 62A, 3904 Naters dienste feierlich und würdig. Einzug ins Altersheim St. Anna Diese Anzeige gilt als Einladung. Sarbach in Fiesch Dies jedoch nie um der Selbst - in Steg zwang. Bei seinem Ab - darstellung willen, sondern schied als Pfarrer von Visp cha - weil er dadurch das Heilige, das rakterisierte ihn die damalige von Gott, dem ganz Heiligen Gemeindepräsidentin wie folgt: BILDUNGSHAUS ST. JODERN ausgeht, in den Augen und Her - «Pfarrer Zurwerra war ein Seel - zen der Menschen aufscheinen sorger mit Herz, eine Persön - Mittwoch, 12. Januar 2011, tersstufen sind recht herzlich lassen wollte. Zum Gottesdienst lichkeit mit Charme, Vater ei - 18.00 bis 22.00 Uhr zu diesen Exerzitien eingela - gehörte für Pfarrer Zurwerra ner grossen Pfarrfamilie», der Fachstelle Katechese: Träume den. Anmeldungen werden im jeweils auch ein gutes Kanzel - sich aber auch nicht vor den als Sprache Gottes Bildungshaus St. Jodern ent - wort, das in prägnanter Form notwendigen Auseinanderset - Leitung: Jakob und Anna gegengenommen. jeweils das Wesentliche zu sa - zungen und das Ringen um ge - Manz, Albinen gen wusste und so die Zuhörer meinsame Lösungen scheute. Katechetinnen, Katecheten Dienstag, 18. und 25. Januar in seinen Bann zog. Um diese Als Pfarrer Zurwerra einmal ge - und weitere Interessierte sind Fachstelle Ehe und Familie: würdige Liturgie zu gewährleis - beten wurde, sich selbst zu cha - herzlich eingeladen zu diesem Wir zwei! Was Paare stark ten, liess der Pfarrer auch die rakterisieren, meinte er darauf spirituellen Angebot zum Firm - macht Pfarrkirche von Steg einer gros - nur: «Das überlasse ich den thema «We have a dream». An - Leitung: Martin Blatter-Brant - sen Renovation unterziehen. So anderen und vor allem dem meldungen werden bei der schen, Emmy Brantschen ist es verständlich, dass er bei da ‹oben›». Möge Pfarrer Walter Fachstelle Katechese im Bil - Wyssen den Leuten von Steg sehr be - Zurwerra nun ruhen in Frie- dungshaus St. Jodern entge - Wie kann die Liebe in einer liebt war und auch den Draht den. | KID/pm gengenommen. Paarbeziehung dauerhaft blei - Feine Zwischentöne. Peter Sarbach in Aktion. FOTO ZVG ben? Was stärkt die Partner - Mittwoch, 12. Januar 2011, schaft? Worauf gilt es zu ach - 19.30 bis 20.30 Uhr ten? An zwei Kursabenden FIESCH | Der Liedermacher sen etwas weiter suchen. Und Anbetungsstunde «Kommt, werden diese Fragen mit Im - Peter Sarbach gibt am beobachtet mit schelmischem lasst uns ihn anbeten» pulsen und Paargesprächen 11. Januar im Inch in Grinsen, wie die Pointe in der In liebevoller Erinnerung Leitung: Dorly und Peter behandelt. Alle interessierten Fiesch ein Stelldichein Runde einschlägt… Texte zum Heldner, Glis Paare sind herzlich eingeladen. der besonderen Art. lachen und nachdenken. Tobias Hausammann Die Anbetungsstunden finden Anmeldungen werden bei der Peter Sarbach wuchs auf jeden zweiten Mittwoch im Mo - Fachstelle Ehe und Familie im Akustische Gitarre und Bern - einem Bauernhof in Freimetti - 10. 10. 1985 nat in der Hauskapelle des Bil - Bildungshaus St. Jodern ent - deutscher Gesang. Comedy mal gen bei Konolfingen auf. Er 9. 1. 2010 dungshauses St. Jodern statt gegengenommen. schräg, mal bodenständig, mal schloss zwei Berufslehren als und es sind alle Interessierten hochpoetische Texte und aller - Kellner sowie als Psychiatrie - recht herzlich dazu eingeladen. Montag, 24. Januar 2011, lei Geräusche – das sind die ein - pfleger ab. Musikalisch aktiv Keine Anmeldung erforderlich. 10.00 Uhr, bis Mittwoch, 26. fachen Zutaten von Sarbach. Er wurde er zunächst als Schlag - Lieber Tooobi Januar 2011 nach dem greift herzhaft in die Saiten sei - zeuger im Hardcore-Trio Huma - Schon ist es ein Jahr her, seit du von uns gegangen bist. Kein Freitag, 14. Januar 2011, 10.00 Mittagessen ner Gitarre und tief in seine mit - nopathix, bevor er während ei - Tag ist vergangen, an dem wir nicht an dich gedacht haben. Uhr, bis Sonntag, 16. Januar Exerzitien für Frauen gebrachte Trickkiste. nes längeren Mexiko-Aufent - Du fehlst uns unendlich! Jeden Tag begegnen wir deinen 2011 nach dem Mittagessen Thema: Lebensweise bibli - Es wird ein Abend der fei - halts 1989/90 seine Liebe zu Spuren, die du in deinem kurzen Leben hinterlassen hast. Exerzitien für Männer scher Frauen und Männer – nen Zwischentöne, ein Abend textbezogener akustischer Mu - Du hast nun auch unser liebes Gröseli seit einem Monat bei Thema: Meine Kirche und ich für heute zum Eintauchen in die kleine sik entdeckte und ab 1991 mit dir. Wir wissen, dass es Dädi, Gröseli und dir im Himmel gut Leitung: Johannes G. Roten Leitung: Pater Johannes grosse Welt des Peter Sarbach, eigenen Liedern in Berndeutsch geht. S.M. Gesthuisen SJ in der Figuren wie sein Grosi aufzutreten begann, wobei er Wo ist Kirche? Wer ist Kirche? Alle interessierten Frauen sind oder der Götti Brächtu genauso sich mit Handorgel, Charango Deine Liebe in unserem Herzen gibt uns die notwendige Kraft, Wo stehe ich? Es geht um ein recht herzlich eingeladen, das ihren festen Platz haben wie die und Gitarre zu begleiten pflegte die wir brauchen, bis wir uns wiedersehen, und begleitet uns Kirchenbild, das trägt und neue Jahr mit ein paar besinnli - Kontinente oder auch gleich und auch gleich eigene Tonbän - auf unserem Weg. nährt in einer Zeit der Verunsi - chen Tagen zu beginnen. An - mal das ganze Universum. der zu verkaufen begann. Du bist unvergesslich. cherung, der seelischen Ver - meldungen werden im Bil - Manchmal spürt man in seinen Schliesslich gründete er seine In ewiger Liebe Deine Familie einsamung und geistigen Hei - dungshaus St. Jodern entge - Texten sofort den tieferen Sinn, eigene Gruppe Sarbach. matlosigkeit. Männer aller Al - gengenommen. doch meistens muss man die - Weitere Infos: www.gottehildi.ch Walliser Bote 12 Montag, 10. Januar 2011 WALLIS

Kultur | Emil Steinberger – der legendäre Emil – erhielt den Lifetime Award für sein Lebenswerk Auf dem Simplon begegneten wir «Emil» und seiner Gattin Niccel

Freude herrscht auch «Emils Neid-Club» und «Onkel unter den Simplonfreun - Emils Hütte». «Ich spielte da - den: Emil Steinberger mals im Speisesaal des Hotel des wurde für sein Lebens - Balances in Luzern», erklär- werk mit dem Lifetime te Steinberger, «und während Award ausgezeichnet. zweier Monate war alles ausver - Wir begegneten und fei - kauft.» Vom sich abzeichnen - erten mit dem Kabaret - den Erfolg in seiner Solokarrie - tisten und seiner Gattin re bestärkt, wechselte Steinber - Niccel auf der Simplon- ger zur Zürcher Bühne. «Von da Alp Gampisch. an war ich in der ganzen Schweiz gefragt.» GEORGES TSCHERRIG Es war am 7. August im vergan - Emil en français genen Sommer der Wunsch des Lova Golovtchiner vom Théatre Brautpaares Franziska Schnyder Boulimie in Lausanne bat den und Adrian Balmer, im An - Solokabarettisten, eine seiner schluss an die Trauung ihren Le - Nummern für eine TV-Sendung bensbund mit den Alpbewoh - ins Französische zu übertragen. nern der Simplonalpe Gampisch Es war ein durchschlagender Er - hochleben zu lassen. Unter folg. In der Folge liess Emil den Mitfeiernden befand sich Steinberger weitere Nummern das befreundete Künstlerpaar ins Französische übersetzen. des Brautpaares, der legendäre Die Romands empfingen den «Emil» mit seiner Gattin Niccel. Deutschschweizer Emil mit of - Für Spass und gute Laune war al - fenen Armen. Und schon mel - so gesorgt. Von Niccel Steinber - dete sich der Manager Canetti ger wussten wir, dass Lachen da - bei ihm. Er wollte den Kabaret - zugehört, erteilt sie doch Unter - tisten nach Paris ins Theater richt in einem eigens von ihr ent - «Olympia» holen. Das war für wickelten Lachseminar. Emil Steinberger doch zu hoch Emil Steinberger war uns gegriffen und er sagte ab. 1977 längst bekannt. So gastierte er war Emil während neun Mona - auch schon im Kellertheater ten mit dem Circus Knie unter - Brig. Auf den absehbaren Erfolg Emil Steinberger mit seiner Gattin Niccel am Gampischerfest auf dem Simplon, links, flankiert vom ehemaligen Vogt der Simplonalpe, wegs. Seine 280 Auftritte be - vorbereitet, wies der Vorstand Franz Michlig. Am Samstag, anlässlich des Swiss-Award-Galaabends, wurde Steinberger mit dem Lifetime Award für sein Lebenswerk scherten dem Nationalcircus des Briger Kellertheaters den ausgezeichnet. FOTO WB Knie einen Publikumsrekord Künstler nach Glis, wo im Pfar - von 1,3 Millionen Zuschauern. reisaal mehr Plätze zur Verfü - 1980 spielte Emil eine der gung standen. Die Aufführung, ner zuvor durchgeführten Ver - heute 77-jährige Emil Steinber - Emil Steinberger absolvierte die rufsbegleitend hält ihn das Hauptrollen im Film «Die ausserhalb des im Stockalper - anstaltung. ger. Irgendwann beflügelte ihn Schule für Gestaltung in Luzern Theater im Griff. Er spielte in Schweizermacher». 1980 star- schloss angestammten Thea - der «verrückte Entscheid», Post - und eröffnete in der Leuchten - den Amateur-Cabaret-Ensem - tete er sein letztes Emil-Pro - ters, war bis auf den letzten «Güggürügüü» beamter zu werden. Nach neun stadt sein eigenes Grafikerbüro. bles «Güggürügüü» und «Caba - gramm «Feuerabend». Heute er - Platz besetzt. Auch der finan - und «Cabaradiesli» Jahren Schalterdienst bei der Doch galt seine Leidenschaft radiesli». Sein Schulkollege Ar - scheinen alle Emil-Produkte, zielle Erfolg blieb nicht aus. Er In unserer Familie wurde sehr Post quittierte er seinen Dienst. seit der Schulzeit dem Theater, min Beeler schrieb dann Texte wie CDs, DVDs und Bücher im deckte zugleich das Defizit ei - viel gelacht, gestand uns der Nun wollte er Grafiker werden. genau gesagt dem Cabaret. Be - zu «Emil und die 40 Räuber», Eigenverlag der Edition E.

Naturpärke | Landschaftspark Binntal überreicht dem Bundesamt für Umwelt seine Park-Charta Ein wichtiger Schritt

BINN | Am Freitag hat der such nun eingereicht werden Landschaftspark Binntal konnte. zusammen mit sieben weiteren Regionalen Na - Prüfung der Gesuche turparks dem Bundesamt bis Spätsommer 2011 für Umwelt das Gesuch Gemeinsam mit dem Land - für die Verleihung des schaftspark Binntal haben sie - definitiven Parklabels ben weitere Regionale Natur - überreicht. parks ihre Gesuche eingereicht: Chasseral BE/NE, Diemtigtal BE, Nach der vierjährigen Errich - Gantrisch BE/FR, Thunersee- tungsphase strebt der Land - Hohgant BE, Ela GR, Gruyère schaftspark Binntal für die Pays-d’Enhaut VD/FR und Jura - nächsten zehn Jahre das Label park Aargau AG/SO. Der Kanton «Park von nationaler Bedeu - Tessin hat zudem ein Gesuch tung» an. für die Errichtung des «Parco nazionale del Locarnese» einge - Parkgemeinden reicht. Bis im Februar wird das stehen hinter Projekt BAFU die Gesuche auf Vollstän - Die sechs Parkgemeinden ha - digkeit prüfen. Im Frühjahr ge - ben im November und Dezem - ben alle weiteren Bundesämter, ber mit überwältigender Mehr - die von den Parkprojekten be - heit Ja gesagt zum neuen Ver - troffen sind, ihre Stellungnah - trag mit dem Landschaftspark me ab. Im Frühsommer prüft Binntal. Am Freitag überreichte das BAFU die Parkprojekte vor eine Delegation des Land - Ort. Diese Evaluation beinhal - schaftsparks Binntal – beste - tet auch Stichproben zur Quali - hend aus den Gemeindevertre - tät von Natur und Landschaft. tern, dem Vorstand und der Ge - Voraussichtlich im Spät - schäftsleitung – in Bern die sommer 2011 entscheidet das Charta dem Bundesamt für Um - BAFU, welche Parkprojekte die welt (BAFU). Der Präsident des Anforderungen erfüllen und an Breit abgestützt. Die Delegation des Landschaftsparks Binntal in Bern. FOTO ZVG Landschaftsparks Binntal, Dr. welche Regionalen Naturparks Klaus Anderegg, stellte im Rah - das Label verliehen wird. men der Übergabe den Land - Wertschöpfung auf der einen gen Betriebsphase sollen diese über das Pflegen einer lebendi - Entwickeln und Vermarkten schaftspark Binntal kurz vor Breite Projektpalette Seite und das Erhalten, Aufwer - Ziele mit insgesamt 17 Projekt - gen Kultur, die nachhaltige Nut - von Handwerks- und Landwirt - und bekundete seine grosse Die beiden wichtigsten Ziele des ten und Entwickeln der Natur- gefässen umgesetzt werden. zung der natürlichen Ressour - schaftsprodukten zur Steige - Freude, dass nach den langen Landschaftsparks Binntal sind und Kulturlandschaft auf der Die Liste reicht von Projekten cen und die Förderung sanfter rung der regionalen Wertschöp - Vorbereitungsphasen das Ge - das Fördern der regionalen anderen Seite. In der 10-jähri - zur Erhaltung der Biodiversität Mobilitätsformen bis hin zum fung. | wb EHC Visp 13 Sieg und Pfiffe SPORT Der eHC Visp bestätigte seinen Auf - wärtstrend beim 4:3-Heimsieg über Montag, 10. Januar 2011 olten. Dabei gaben auch die Pfiffe gegen Michel Zeiter (Bild) zu reden. | Seite 16

Ski alpin | Daniel Albrecht bekommt nicht genug. Im Hexenkessel von Adelboden ging es um positive Gefühle. Ein Mann auf Traumpfaden

Emotionaler Test. Dreimal Albrecht, nach der Zieldurchfahrt im zweiten Lauf, bei der reflexartigen Rettung im Zielhang und das eigene Rennen und die Gegner studierend. Fotos keystone

Noch nie ist ein 29. Platz Reise in sein Inneres, in die beit vor uns.» Es sei, als ob er ei - mich: Wie verdaue ich die Zu - in einem Skirennen der - Tiefen seiner Gefühle, an die nen Europacupfahrer in den schauermassen, so viele Leute art bejubelt worden. Für scharfen Kanten seiner Gren - Weltcup bringen müsse. Brun - entlang der Strecke? Das war einen wie Daniel Albrecht zen. Albrecht ist im Begriff, sei - ner ist kein Schönredner. für mich ein emotionaler Test, ist das aber bei Weitem ne unsichtbare Landkarte neu der völlig geglückt ist.» nicht genug. Deshalb hat zu zeichnen, er befindet sich so - «Ein Märchen» Das Rennen im Berner er ein drittes Jahr fest im zusagen auf einem Traumpfad. Die Formkurve Albrechts aber Oberland gab ihm die Gelegen - Visier. Eine Reise zu Ge - Als es ihm beispielsweise ist im Riesenslalom erkennbar heit, möglichst viele «gute Sa - fühlen und Innenleben, vor den Festtagen zu viel im Steigen begriffen. Das hat chen» aufsaugen zu können. Im zu Weltcuptrainern und wurde, zog er sich eine Woche Adelboden trotz viereinhalb Se - zweiten Durchgang begann er seinem Vater. nach Bad Ragaz zurück. kunden Rückstand gezeigt. Ma - erstmals nicht nur sauber zu Man könnte fast sagen, nager Giusep Fry: «Es ist wie ein fahren, sondern zu attackieren, ROMAN LAREIDA, ADELBODEN letztlich gründet sich Albrecht Märchen, dass er sich auf so ei - mehr Risiko auf sich zu neh - Wer wissen will, wie gross der als Spitzensportler neu. Er sagt, nem schwierigen Hang hat qua - men. Zwar unterliefen ihm Wert eines Skirennfahrers der - er habe eine Person, die ihn spe - lifizieren können.» Umso mehr prompt zwei Fehler, doch Al - zeit gehandelt wird, muss nur ziell betreue. als keiner der besten 30 Fahrer brecht verhinderte im Zielhang an den Wettbüros vorbeischau - Den erfolgreichen Brun - ausgefallen war und 19 (!) Fah - akrobatisch einen Sturz. Er en. Hätte man beim Riesen - ner und Albrecht verbindet ei - rer innert einer einzigen Sekun - lacht und meint: «Die Reflexe slalom-Fest von Adelboden mit ne eigene Geschichte. Der stille de platziert waren. sind wieder da.» hundert Franken auf den US- Österreicher eckt mit seiner un - Das ist auch Patrice Mori - Amerikaner Ted Ligety als erhört konsequenten Art zu - sod aufgefallen. Der Trainer des Sieger getippt, es hätten ge- weilen an. Der Fahrer hat sich «Ich nehme siegreichen Franzosen Richard rade mal 280 Franken heraus- vor Jahren für den Trainer ein - das dritte Jahr und Ex-Swiss-Ski-Trainer beob - geschaut. gesetzt, als Brunner mit Herren- achtet Albrecht weiter. «Der Un - So richtig eingeschenkt Chef Martin Rufener über in Angriff» terschied zum letzten Jahr ist hätte Daniel Albrecht. 35 000 Kreuz lag. Heute sagt der Trai - Daniel Albrecht gewaltig. Er hat viel mehr Si - Franken wäre der reiche Lohn ner: «Albrecht ist meine grösste cherheit. Früher hatte er alle für den couragierten Einsatz ge - Herausforderung. Ende letzter fünf Tore einen Bock drin.» Was wesen. Ich habe den Hunderter Saison habe ich mir überlegt, Albrecht leiste, so Morisod, sei nicht auf den Tisch gelegt, wieder zum österreichischen Wer sich eisern an das hartnä - etwas vom Grössten, was es im wahrscheinlich hätte es selbst Skiverband zurückzugehen. ckige Ziel des Fieschers hält, wo - Skirennsport gebe. Albrecht sein lassen. Aber ich kenne Dani seit bald nach ihm nur ein Weltcupsieg sechs Jahren und weiss, was er gut genug ist, könnte mit dieser Im Alltag das Tempo von «Einer von hundert braucht. Das war vielleicht der Aktie doch noch Gewinn erzie - früher wieder gefunden kommt zurück» Hauptgrund, zu bleiben.» len. «Ich gab mir zwei Jahre Ich treffe Vater Martin. Im nor - Denn der bald 28-jährige Al - Brunner steht im Ziel, das Zeit», sagt Albrecht. «Doch malen Leben gebe es keinen Un - brecht ist auf einem scheinbar Rennen ist vorbei, der Oberwal - wenn ich sehe, wie weit ich heu - terschied zu früher mehr. Riesi - unmöglichen Weg. Sein Trainer liser hat sich zum zweiten Mal te bin, nehme ich ein drittes ge Fortschritte habe der Sohn Sepp Brunner erinnert sich: im dritten Rennen für den zwei - Jahr in Angriff.» im Sommer gemacht. Da habe «Dani verlor damals selbst in ten Lauf qualifiziert. Albrecht In Adelboden ging es er begonnen, so wie früher zu der Halfpipe die Orientierung.» habe den schnellen Schwung vorab um positive Gefühle. «Es reden, wieder sofort zu antwor - Überall Zweifel, manche Ärzte immer noch, sein Gefühl für gibt hundert neue Kleinigkei - ten und sich zu wehren. sprechen von zwei Jahren, bis Material und Ski sei immer ten, auf die ich jeweils eine Ant - «Vor Monaten noch habe sich das Hirn nach einem derar - noch dasselbe, sagt Brunner. Bei wort finden muss», sagt der Fie - ich seine Administration kon - tigen Schädel-Hirn-Trauma er - Rhythmuswechseln und Gelän - scher. «Und immer frage ich trolliert. Heute erledigt er alles holt, manche gehen von fünf deformveränderungen jedoch mich: Kann ich das? Wie packe selbst», meint Daniels Vater. Jahren aus. «Jetzt heisst es, ei - unterliefen ihm noch Fehler. ich es an? Wie gehe ich mit dem Im Alltag hat Albrecht ner von hundert komme ganz «Dani weiss jetzt, dass er es um?» Beispielsweise das Publi - sein Tempo wieder gefunden. zurück», sagt der Österreicher. kann. Das ist eine grosse Moti - kum, denn Rennen in Adelbo - Im Spitzensport ist er drauf und Wer sich mit Albrecht vation für ihn und sorgt dafür, den vor 30 000 eigenen Fans dran. Wer weiss, vielleicht gehe unterhält, spürt, es ist eine dass ihm das Training leichter sind nicht dasselbe wie in Ame - ich in ein, zwei Jahren in die hoffnungsvolle und spannende fällt. Doch es liegt noch viel Ar - rika. «Vor dem Start fragte ich Wettbüros und setze auf ihn. Walliser Bote 14 Montag, 10. Januar 2011 SPORT

Ski alpin | Silvan Zurbriggen als Zehnter im Slalom-Soll Das Rennen der zwei Sieger Voller Gegensätze Ein Berner Oberländer Letztes Jahr gab es in dann waren auch noch 140 Fans Adelboden wegen Nebels aus seinem Heimatort Morzine keinen Riesenslalom- angereist. Sieger, nun mit Cyprien Was ist das für einer, der namens Kostelic Richard und Aksel Lund im fortgeschrittenen Rennfah - Svindal gleich zwei. Ein rer-Alter von 31 Jahren erst 40 Ex-aequo-Sieg in dieser Weltcup-Einsätze auf dem Bu - Disziplin ist ein Welt- ckel hat? Richard plagte sich cup-Novum. wiederholt mit Verletzungen herum, zwischen 2003 und 2006 im Slalom von Shigakogen 2006 fuhr er gut drei Jahre lang teilten sich mit Kalle Palander nie im Weltcup. Wie den zwei und Reinfried Herbst letztmals Jahre jüngeren Thomas Fanara, zwei Fahrer den 1. Platz. In der den französischen Freuden - Adelboden standen nun zwei tag als Dritter perfekt machte, auf der obersten Stufe, deren warfen Richard unter anderem Werdegang unterschiedlicher zwei Kreuzbandrisse zurück. nicht sein könnte. Sie beide pro - «Ich habe aus den Rückschlägen fitierten davon, dass Ted Ligety viel Kraft geschöpft.» als Führender nach dem ersten Lauf die Chance auf den vierten Erfahrung mit «Riesen»-Sieg in Folge mit ei - schweren Verletzungen nem Sturz vergab. Erfahrung mit schweren Verlet - Cyprien Richard glaubte zungen hat auch Aksel Lund schon, den ersten Weltcupsieg Svindal. Und dennoch gehört seiner Karriere erneut verpasst der Norweger zu den Glücks - zu haben, als nach der Fahrt kindern des alpinen Skisports. von Aksel Lund Svindal die «1» Mit 28 ist Svindal schon Olym - aufleuchtete. Dass der Norwe - piasieger, zweifacher Gewinner ger genau gleich schnell gefah - des Gesamtweltcups und dreifa - ren war, realisierte der Franzose cher Weltmeister. Letztes Jahr erst mit Verzögerung. In Söl - hatte er wegen einer Grippe den, wo der Nebel einen zwei - noch auf den Abstecher nach ten Lauf verhindert hatte, sowie Adelboden verzichtet, nun fei - zuletzt in Alta Badia, wo ihn erte Svindal hier seinen ersten Ted Ligety noch abfing, hatte Ri - Riesenslalom-Weltcupsieg seit chard jeweils nach dem ersten Sölden 2007 und übernahm da - Durchgang geführt. In Adelbo - mit auch die Führung im Ge - den deutete zur Mittagspause samtweltcup. Es war ein Erfolg gar nichts auf einen Sieger na - mit Ansage, hatte Svindal in mens Richard hin. Doch in ei - dieser Saison doch schon die nem verrückten zweiten Lauf Ränge 2, 5 und 6 belegt. Wäh - katapultierte er sich mit der rend die Zwischenbilanz in den Bestzeit vom 21. Zwischenrang Speed-Disziplinen durchzogen noch ganz an die Spitze. Dass ist, zahlt sich der Wechsel der sich Richard die Premiere für Skimarke im «Riesen» voll aus. Adelboden aufgespart hatte, Head hat mit den Neuzugängen machte den Sieg für ihn noch Ligety und Svindal jedes Ren - spezieller. «Es ist das Rennen, nen gewonnen, während Svin - das wir Riesenslalom-Spezialis - dals Ex-Ausrüster Atomic Ter - ten lieben», sagte Richard. Und rain eingebüsst hat. | Si

Marc Berthod nach zwei Jahren wieder Top Ten Ewige Liebe Fette Beute. Der «laute» Kroate Kostelic wieder auf dem Podest. FOTO KEYSTONE Der beste Schweizer am im «Riesen». Und in Adelboden «Chuenisbärgli» hiess klassierte sich Berthod nun erst - Ivica Kostelic ist der die Spitze des Zwischenklasse - kämpfte. Noch nie hatte Koste - «Chuenisbärgli» ist kein Hang, weder Carlo Janka noch mals seit fast zwei Jahren wie - Mann der ersten Skitage ments. Kostelic löste Aksel lic eine Halbzeit-Führung noch den Zurbriggen besonders Didier Cuche, sondern der unter den ersten zehn. des Jahres 2011. Der Lund Svindal ab, der krank - preisgegeben. Die Serie riss mag. Wenn dann auch noch Marc Berthod. Der St. Mo - «Ich freue mich, dass ich Kroate gewann auch den heitshalber auf den Slalom ver - auch gestern nicht. Am Ende der Schnee – wie in diesem Jahr ritzer qualifizierte sich den Besten wieder so nahe kom - Slalom in Adelboden und zichtete, nachdem er am Sams - setzte er sich 26 Hundertstel aufgrund der fast frühlings - auf «seinem» Hang als men darf», sagte Berthod schon übernahm die Führung tag vor der Rekordkulisse von vor Hirscher durch. haften Temperaturen – weich Siebter für die WM. fast demütig. Der Zielhang, in im Gesamtweltcup. Sil - 29 000 Zuschauern gewonnen ist, herrschen endgültig keine dem er zu den Schnellsten ge - van Zurbriggen wurde hatte. Svindal sorgte zusam - Zurbriggen-Verhältnisse mehr. Schon lange hatte man Marc hörte, sei ihm richtig einfach Zehnter. men mit dem Franzosen Cy - «Ein bisschen «Das soll aber keine Ausrede Berthod nach einem Rennen vorgekommen. «Ich habe mich prien Richard für den ersten mehr habe ich sein, ich muss den Pistenar - nicht mehr so mit sich und gefragt, ob das wohl daran liegt, Ivica Kostelic macht derzeit fet - Ex-aequo-Sieg in einem Welt - beitern vielmehr ein grosses der Welt im Reinen gesehen. dass ich langsam unterwegs te Beute. Eine Woche, nachdem cup-Riesenslalom der Männer. schon erwartet» Kompliment machen, wie gut «Scheinbar brauche ich dieses bin.» Berthod hat schon arge er in München den Parallel - Silvan Zurbriggen sie das hingekriegt haben.» Adelboden-Feeling», sagte der Rückschläge einstecken müs - slalom für sich entschieden hat - Demonstration Zurbriggen reist als Nummer 3 27-Jährige. Berthod und das sen. Wegen ständiger Rücken - te, stand der 31-jährige Kroate im Zielhang des Gesamtweltcups nach «Chuenisbärgli» verbindet eine probleme stellte er den Sinn auch in Adelboden zuoberst auf Der Slalom lockte 13 000 Zu - Wengen weiter, wo er schon Liebe, die für die Ewigkeit be - seines Tuns zwischenzeitlich dem Podest. Zwischen den bei - schauer an. Ivica Kostelic nutz - Auf den Rängen 3 und 4 folgten dreimal Dritter der Super-Kom - stimmt zu sein scheint. In Adel - ernsthaft infrage. Seit er im den Siegen beendete Kostelic te den Vorteil der Startnummer mit Reinfried Herbst und Mario bination war. boden gewann Berthod vor vier Frühling 2009 mit Guido Suter sein Heimrennen in Zagreb 1 im ersten Lauf zu einer De - Matt zwei weitere Österreicher, Marc Gini vergab die Jahren mit Startnummer 60 den einen eigenen Konditionstrai - schon zum dritten Mal als monstration seiner Klasse. Im die mehr als eine Sekunde auf Chance auf ein weiteres Spit - Slalom und beendete damit eine ner und ständigen Begleiter en - Zweiter und erreichte als Fünf - Zielhang konnte keiner mit ihren jungen Landsmann Hir - zenresultat, nachdem er vor Serie von 103 Männer-Rennen gagierte, hat Berthod das Han - ter am «Chuenisbärgli» das dem Routinier mithalten. Dort scher einbüssten. Für Kostelic Jahresfrist Sechster geworden ohne Schweizer Sieg. In Adelbo - dicap immer besser in den Griff zweitbeste Riesenslalom-Resul - waren Köpfchen, Antizipations - war der 13. Weltcupsieg der war. Der Bündner fuhr im ers - den triumphierte er 2008 auch bekommen. | Si tat seiner Karriere. vermögen und taktisches Ge - Karriere schon der dritte im Ber - ten Lauf angriffig und trotzdem Logisch, dass der Mann, spür speziell gefragt, weil Kurs - ner Oberland, nachdem er 2002 sicherer als die meisten Konkur - der auch als einer der besten setzer Manfred Widauer gleich und 2010 in Wengen gewonnen renten. Aus dem 7. Zwischen - Kombinierer gilt und selbst in mehrere Fallen gestellt hatte. hatte. Die Herzen des Adelbod - rang wurde aber ein Nuller, als Abfahrt und Super-G für Top- Kostelic mag solche Heraus - ner Publikums eroberte er eben - Gini im zweiten Durchgang ein Ten-Plätze gut ist, zu den An - forderungen. Ein Drittel der falls schon 2002, als er seinen Tor verpasste und disqualifi - wärtern auf die grosse Kristall - Gestarteten sah das Ziel nicht, 2. Platz mit einer spontanen ziert wurde. Marc Berthod, der kugel für den Weltcup-Gesamt - unter ihnen Leute wie Vor - E-Gitarren-Einlage feierte. mit Rang 7 im Riesenslalom für sieger gehört. Zu gewinnen, jahressieger Julien Lizeroux, das beste Schweizer Resultat was Schwester Janica dreimal Jean-Baptiste Grange, Benjamin Keine des Wochenendes sorgte, holte gewonnen hat, ist das ultimati - Raich oder Olympiasieger Giu - Zurbriggen-Verhältnisse als 21. seine ersten Slalom- ve Ziel des Ivica Kostelic. «Frü - liano Razzoli. Die Schweizer Cracks hatten Punkte seit fast einem Jahr. Jus - her war ich nur ein Slalom-Fah - Kostelic fuhr eine Reserve auch am Sonntag wenig Grund tin Murisier wurde einen Tag rer, jetzt bin ich ein richtiger von 0,78 Sekunden auf Marcel zum Jubeln. Silvan Zurbriggen nach dem 19. Geburtstag 22. Skifahrer», sagt er. In den letz - Hirscher heraus, der in Val erfüllte als Zehnter immerhin und gewann zum zweiten Mal ten drei Wintern belegte Koste - d’Isère seinen ersten Slalom ge - das Soll. «Ein bisschen mehr nach dem sensationellen 8. lic im Gesamtweltcup die Ränge wonnen hatte und in Adelbo - hätte ich aber schon erwartet», Platz in Val d’Isère Weltcup - 5, 4 und 6. Nun ziert sein Name den mit den Folgen einer Grippe sagte der Walliser. Doch das punkte. | Si Adelboden-Feeling. Berthod auf Lieblingsstrecke. FOTO KEYSTONE Walliser Bote SPORT Montag, 10. Januar 2011 15

SKI-WELTCUP Ski alpin | Super-G-Sieg für Lara Gut – Dominique Gisin Dritte Auf WM-Hang Adelboden. Weltcup-Riesensla - lom der Männer: 1. Cyprien Richard Für Lara Gut scheint es keine (Fr) und Aksel Lund svindal (no) normalen Massstäbe zu ge - 2:25,28. 3. thomas Fanara (Fr) 0,20 ben. Die tessinerin brauchte je - zurück. 4. Benjamin Raich (Ö) 0,22. 5. Ivica kostelic (kro) 0,24. 6. kjetil Die Paradedisziplin denfalls nicht lange, um nach Jansrud (no) 0,32. 7. Marc Berthod ihrer im september 2009 erlit - (sz) und Philipp schörghofer (Ö) tenen Hüftluxation, die sie den 0,37. 9. Gauthier de tessières (Fr) kompletten letzten Winter aus - 0,43. 10. Massimiliano Blardone (It) ser Gefecht gesetzt hatte, wie - 0,45. 11. Didier Cuche (sz) 0,46. – der Schweizerinnen Ferner: 13. Carlo Janka (sz) 0,58. der ganz gross aufzutrumpfen. 28. ted Ligety (UsA) 3,65. 29. Daniel knapp eine halbe sekunde lag Albrecht (sz) 4,69. Hosp bei der letzten Zwischen - 1. Lauf: 1. Ligety 1:13,33. 2. Janka zeit vor der schweizerin, die 0,36. 3. Raich 0,47. 4. Fanara 0,49. – längst dem schweizer Fernse - Ferner: 6. svindal 0,66. 10. Cuche hen Interviews gab. Doch dann 0,98. 12. Berthod 1,09. 16. Viletta 1,34. 21. Richard 1,46. 30. Daniel Al - beging die Österreicherin den brecht 2,63. – Nicht für den 2. Lauf entscheidenden Fehler, der sie qualifiziert: 43. Manuel Pleisch noch auf Platz 5 abrutschen (sz) 3,67. 48. Justin Murisier (sz) liess und dem schweizer 3,89. – Ausgeschieden u. a.: Chris - tian spescha (sz), Beat Feuz (sz). team – allen voran Lara Gut – den grossen triumph doch 2. Lauf: 1. Richard 1:10,49. 2. neu - reuther 0,12. 3. Bank 0,27. – Ferner: noch ermöglichte. 11. Berthod 0,74. 13. svindal (no) Das unschöne Zwischenspiel, 0,80. 17. Didier Cuche 0,94. 21. Fana - das vor gut drei Wochen unter ra 1,17. 22. 25. Janka 1,68. 28. Daniel anderem nach ihren kritiken Albrecht 3,52. 29. Ligety 5,11. an Cheftrainer Mauro Pini sei - Adelboden. Weltcup-Slalom der nen Anfang genommen hat, Männer: 1. Ivica kostelic (kro) scheint sie überhaupt nicht zu 1:50,90. 2. Marcel Hirscher (Ö) 0,26 zurück. 3. Reinfried Herbst (Ö) 1,29. behelligen, zumindest auf der 4. Mario Matt (Ö) 1,55. 5. Michael Piste ist davon überhaupt Janyk (ka) 1,60. 6. Felix neureuther nichts zu spüren. Andere wür - (De) 1,75. 7. Markus Larsson (sd) den wohl unter diesem Druck 1,82. 8. steve Missillier (Fr) 1,94. 9. Jens Byggmark (sd) 1,98. 10. silvan zerbrechen, nicht so Lara Gut. Zurbriggen (sz) 2,00. 11. Urs Imbo - Als skirennfahrerin ist sie aus - den (Mold) 2,26. 12. Matic skube sergewöhnlich, das wissen alle. (sln) 2,37. – Ferner: 21. Marc Ber - Bleibt nur zu hoffen, dass das thod (sz) 3,54. 22. Justin Murisier gekittete Band, das Lara Gut (sz) 3,72. – Ausgeschieden: Marc Gini (sz). und swiss-ski zuletzt wieder zusammengeführt hat, nicht 1. Lauf: 1. kostelic 55,24. 2. Hirscher 0,78. 3. Pranger 1,34. – Ferner: 7. Gi - wieder auseinanderbricht. ni 1,80. 10. Zurbriggen 2,02. 12. Aber auch Lara Gut muss wis - Herbst 2,44. 18. Berthod 3,31. 20. sen, was sie an der schweizer Imboden 3,36. 27. Murisier 3,71. – equipe hat. Ab Montag bei - Nicht für den 2. Lauf der Besten qualifiziert: 48. Markus Vogel (sz) spielsweise erhält sie die Mög - 6,47. – Ausgeschieden u. a.: Julien lichkeit, mit ihren Abfahrtskol - Lizeroux (Fr), Jean-Baptiste Grange leginnen auf der Piste in Gar - (Fr), Benjamin Raich (Ö), Manfred misch-Partenkirchen zu trai - Mölgg (It), Giuliano Razzoli (It). nieren, wo im Februar die 2. Lauf: 1. Matt 54,38. 2. skube 0,07. WM-Medaillen verteilt werden. 3. Herbst 0,13. 4. Imboden 0,18. – Ferner: 8. Hirscher 0,76. 15. Zurbrig - Die schweizerinnen dürfen im gen 1,26. 16. kostelic 1,28. 17. Muri - einverständnis mit Deutsch - sier 1,29. 19. Berthod. lands Cheftrainer tom stauffer Altenmarkt-Zauchensee (Ö). am WM-Berg Übungsfahrten Weltcup-Abfahrt der Frauen: 1. abhalten. «Dafür», sagt der Lindsey Vonn (UsA) 1:46,39. 2. Anja schweizer Abfahrtstrainer Pärson (sd) 0,43 zurück. 3. Anna stefan Abplanalp, wie stauffer Fenninger (Ö) 0,98. 4. Maria Riesch (De) 1,05. 5. Andrea Fischbacher ein Berner oberländer, «lassen (Ö) 1,18. 6. Lara Gut (sz) 1,21. 7. Do - wir die Deutschen vor der minique Gisin (sz) 1,23. 8. elisabeth saison jeweils in Zermatt Görgl (Ö) 1,32. 9. elena Fanchini (It) trainieren.» | Si und Daniela Merighetti (It) 1,41. 11. nadja kamer (sz) 1,60. 12. Fabienne suter (sz) 1,69. – Ferner: 28. Fränzi Aufdenblatten (sz) 2,90. 31. Mari - 20. Abfahrtssieg anne Abderhalden (sz) 3,30. 50. Martina schild (sz) 5,09. für Vonn

Altenmarkt-Zauchensee (Ö). Erster Frauen-Sieg. Ausgezeichnete Gut im österreichischen Zauchensee. Foto keystone Lindsey Vonn war auch in der Weltcup-Super-G der Frauen: 1. Abfahrt von Zauchensee nicht Lara Gut (sz) 1:12,82. 2. Lindsey Vonn (UsA) 0,53 zurück. 3. Domini - zu packen. trotz eines kapita - que Gisin (sz) 0,72. 4. elisabeth Der Super-G bleibt die «Lara ist perfekt gefahren und Schon zu Saisonbeginn in Lake nique Gisin, «aber dadurch ha - len Fehlers fuhr die Amerikane - Görgl (Ö) 0,91. 5. nicole Hosp (Ö) Parade-Disziplin der hat den Sieg verdient. Ich habe Louise hatte Lara Gut angedeu - be ich in der Abfahrt noch et - rin souverän ihren 20. Weltcup - 1,31. 6. Maria Riesch (De) 1,33. 7. ele - Schweizer Frauen. Lara schon nach meiner Fahrt ge - tet, wie gut sie im Super-G be - was Mühe, die Ski wirklich ge - sieg in ihrer stärksten Disziplin na Fanchini (It) 1,36. 8. Regina Ma - Gut feierte in Zauchensee ahnt, dass es nicht reichen reits wieder fährt. Dort lag die hen zu lassen. Ich fuhr am ein, derweil die schweizerinnen der (Ö) 1,42. 9. Britt Janyk (ka) 1,44. 10. Margret Altacher (Ö) 1,58. 11. ihren zweiten Weltcup - wird», zollte Lindsey Vonn Lob. Tessinerin auf Podestkurs, ehe Samstag viel zu kontrolliert.» etwas unter Wert geschlagen nadja kamer (sz) 1,68. 12. Fränzi sieg, den ersten nach ih - Wenn es eines Beispiels sie kurz vor dem Ziel ausschied. Ein zweites Mal tat sie das nicht: wurden. In zwei der drei Ab- Aufdenblatten (sz) 1,72. – Ferner: rer schweren Verletzung, bedurft hätte, warum Lara Gut Und Zauchensee war im aktuel - «Ich ging im Super-G einige Ri - fahrten hatten dank Domi- 24. Andrea Dettling (sz) 2,37. 25. und hinter Seriensiege - in der Schweiz eine Sonderstel - len Winter erst das zweite Ren - siken ein, und obwohl ich Feh - nique Gisin (3. in Lake Louise), Martina schild (sz) 2,46. 29. Mari - anne Abderhalden (sz) 2,85. – Aus - rin Lindsey Vonn schaffte lung einnimmt, dann wurde es nen in dieser Disziplin, die den ler beging, ging es auf.» Zum nadja kamer und Lara Gut (2. geschieden u. a.: Fabienne suter es auch Dominique Gisin in Zauchensee geliefert. Schweizerinnen liegt wie keine zweiten Mal in diesem Winter und 3. in Val d’Isère) drei Po - (sz). als Dritte aufs Podium. andere. Schon letzten Winter und wie schon in der zweiten destplätze resultiert, in Zau - Weltcup Männer. Gesamt (nach 15 errangen sie in dieser Sparte ih - Abfahrt in Lake Louise resultier - chensee aber ging swiss-ski von 38 Wertungen): 1. Ivica koste - Erstmals in diesem Winter «Hier brauchte re beiden einzigen Siege. Fränzi te ein 3. Platz. leer aus. Lara Gut und Domi- lic (kro) 504. 2. Aksel Lund svindal durfte auch Frauen-Cheftrainer es Risiko. Und Aufdenblatten gewann damals nique Gisin verpassten das Po - (no) 435. 3. silvan Zurbriggen (sz) Mauro Pini den Sieg einer seiner vor Nadia Styger in Val d’Isère, Aufdenblatten erstmals dium zwar nur um 23 respekti - 421. Fahrerinnen bejubeln. Nach ich habe volles Dominique Gisin in Crans-Mon - wieder in Top 15 ve 25 Hundertstel, doch dies Slalom (nach 4 von 10 Rennen): Tobias Grünenfelder (Super-G Risiko gezeigt» tana; in fünf der sieben Super-G Nadja Kamer und Fränzi Auf - reichte am samstag lediglich 1. Ivica kostelic (kro) 253. 5. steve Lake Louise) und Silvan Zurbrig - der letzten Saison waren die denblatten befanden sich bis zu den Rängen 6 und 7. Leis - Missillier (Fr) und silvan Zurbriggen Lara Gut (sz) 116. gen (Abfahrt Val Gardena) war Schweizerinnen auf dem Podi - zur letzten Zwischenzeit auf tung gut, ertrag mittelmässig – die Reihe an Lara Gut, die den um vertreten. Kurs Richtung Top 10, doch mit auf diesen nenner konnten die Riesenslalom (nach 4 von 7 Ren - dritten Saison-Erfolg für Swiss- Fehlern fielen sie noch in die besten zwei schweizerinnen ihr nen): 1. ted Ligety (UsA) 303. 9. Didier Cuche 100. Ski einfuhr. Der enge Super-G-Kurs erinner - Gisin Schlussränge 11 und 12 zurück. Abschneiden bringen. Die 19-jährige Tessinerin te ein wenig an das Gelände der mit starker Reaktion Für Aufdenblatten kam dies Zu saisonbeginn hatte Lindsey Frauen. Gesamt (nach 17 von 38 Wertungen): 1. Maria Riesch (De) wies auf dem technisch an - WM 2009 in Val d’Isère, wo die Dominique Gisin schaffte es aber einem positiven Ergebnis Vonn auf dem eis von Lake 923. 2. Lindsey Vonn (UsA) 827. 3. spruchsvollen Hang in Zau - Tessinerin als damals 17-jährige zum sechsten Mal in ihrer Kar - gleich. Die Walliserin, die sich Louise zwei niederlagen gegen elisabeth Görgl (Ö) 565. 13. Lara chensee alle in die Schranken, mit zwei Silbermedaillen auf - riere aufs Podium eines Welt - nach ihrem Kreuzbandriss Maria Riesch kassiert, wenn Gut 262. selbst die derzeitige Skikönigin horchen liess. cuprennens, und zum dritten wieder zurückkämpft, erreich - man 2. Plätze überhaupt als Super-G (nach 2 von 7 Rennen): Lindsey Vonn musste sich an Auf diesem Terrain fühlt Mal tat sie dies in der Heimat te erstmals in dieser Saison ei - solche bezeichnen darf. Doch 1. Lindsey Vonn (UsA) 180. 3. Lara diesem Tag vor der klein ge - sie sich besonders wohl. Perfekt des österreichischen Ski-Cracks nen Rang in den ersten 15. inzwischen ist die 26-jährige Gut (sz) 100. wachsenen Lara Gut verneigen. sei ihre Fahrt indessen nicht Michael Walchhofer. Am Sams - Nicht ins Ziel kam indes - Amerikanerin wieder auf kurs. Abfahrt (nach 4 von 9 Rennen): 53 Hundertstel lagen zwischen gewesen: «Das ist man nie. Das tag hatte sie den angestrebten sen Fabienne Suter, die in Lake Von den letzten 14 Abfahrten 1. Lindsey Vonn (UsA) 360. 8. Domi - ihr und der Schweizerin, ein muss man auch nicht sein. Spitzenplatz in der Abfahrt als Louise als Sechste beste Schwei - (inklusive olympia) hat sie 10 nique Gisin und nadja kamer 112. deutliches Verdikt. Lindsey Auf solch schwierigen Strecken Siebente verpasst, aber am zerin gewesen war. Nach einem gewonnen, insgesamt steht sie Nationen (nach 32 von 77 Wertun - Vonn schaffte es zwar (die ist es vielmehr wichtig, dass Sonntag holte sie Verpasstes verheissungsvollen Start (im bei 20 Abfahrtssiegen im Welt - gen): 1. Österreich 5116 (Männer Grossanlässe mit berücksich - man ständig attackiert. Hier nach. «Auf diesen Winter habe ersten Abschnitt war sie schnel - cup. nur die Österreicherinnen 2532+Frauen 2584). 2. schweiz 2749 (1596+1153). 3. Frankreich tigt) zum 15. Mal hintereinan - brauchts keinen präzisen Lauf, ich viel in den Super-G inves - ler als Gut und Vonn) verpasste Renate Götschl (24 siege) und 2469 (1300+1169). der aufs Podest, aber für einmal sondern volles Risiko. Und das tiert. Ich brauche einfach eine die Innerschweizerin ein Tor Annemarie Moser Pröll (36) nicht auf die oberste Stufe. habe ich gezeigt.» zweite Disziplin», sagt Domi- und schied aus. | Si waren bisher erfolgreicher. | Si Walliser Bote 16 Montag, 10. Januar 2011 SPORT

NLB-TELEGRAMME NLB | Der EHC Visp siegte gegen ein ersatzgeschwächtes Olten mit 4:3 KOMMENTAR

Visp - Olten 4:3 (1:1, 1:1 2:1) Litternahalle. – 3291 Zuschauer. – Pfiffe Sr. Clément, Dumoulin/Rohrer. – Tore: 3. Bloch (Schnyder) 0:1. 14. gegen Zeiter Heldstab (Brulé, Forget/Aus - Ein frischer Wind schluss Schwarzenbach) 1:1. 17. (16:40) Marolf 1:2. 18. (17:40) Triulzi Er muss sich zurückversetzt füh - (Brunold, Heynen) 2:2. 44. Furrer len in die Zeiten, als er als ehe - (Forget, Heldstab) 3:2. 51. Triulzi malige ZSC-Kultfigur im Dress (Dolana, Brunold) 4:2. 55. Krebs (Hirt/Ausschluss Schüpbach) des Kantonsrivalen Kloten bei 3:4. – Strafen: 6-mal 2 Minuten ge - seinem ersten Auftritt im Hallen - gen Visp, 6-mal 2 Minuten gegen Ol - stadion erbarmungslos ausge - ten. pfiffen wurde. Etwas Ähnliches Visp: Lory; Heynen, Schüpbach; Tri - wiederholt sich derzeit für ulzi, Brunold, Dolana; Heldstab, Portner; Brulé, Forget, Loichat; Erni, Michel Zeiter, nur spielt sich das Bielmann; Furrer, Zeiter, Füglister; Ganze diesmal im eigenen Wiedmer, Profico; Anthamatten F., Stadion ab. Imhof, Joss. Als im Heim-Derby gegen Siders Olten: Kropf; Pargätzi, Meister; Del - von einem Sponsor grosszügig la Rossa, Germyn, Aeschlimann; Bloch, Schnyder; Hirt, Annen, Schokoladetafeln verteilt wur - Schwarzenbach; Stapfer, Haldi - den, landete schon mal ein Stück mann; Marolf P., Marcon, Maurer. dieser süssen Versuchung auf sei - Bemerkungen: Visp ohne Antha - nem Helm. Gegen die GCK Lions matten (gesperrt), Eisenegger (Saastal) und Jacquemet (Sitten), gab es sie ansatzweise, gegen Ol - dafür wieder mit Erni (Zug) und F. ten waren sie unüberhörbar: Die Anthamatten. Olten ohne Wüst, Pfiffe der eigenen «Fans» gegen Sertich, Blumenthal (alle verletzt), Lüthi (krank) M. Marolf (SC Lang - Michel Zeiter, wenn ihm etwas nau) und Leimbacher (verletzt). Er - auf dem Eis misslang. Mit aller ni Ende des ersten Drittels verletzt Nachsicht für Zuschauer, die ih - ausgeschieden. 59. Time-out Olten. rer Unzufriedenheit lautstark Olten ab 58:55 ohne Torhüter. Best player: Kropf und Brulé. Ausdruck geben können, wird da Thurgau – Siders-Anniviers eine Grenze der Fairness über - 2:3 (0:0, 1:2, 1:1) schritten. Um sich dabei auf ei - Güttingersreuti Weinfelden. – 687 nen einzelnen Spieler zu Zuschauer. – Sr. Schmutz, Torjubel. Brulé beglückwünscht Torschütze Heldstab zum 1:1. Visp gewinnt nun auch knappe Spiele. FOTO WB Jetzer/Stapfer). – Tore: 28. Mattioli fokussieren. (Dällenbach, Gartmann/Aus - Der Betroffene selber nimmt das schluss Capaul) 0:1. 35. Dommen Vorgefallene (nach aussen) eher (Brem, Küng) 1:1. 36. Keller (Bon - 4:3-Sieg gegen ein Spit - liches Engagement, seine fei - (1:2, notabene in seinem ersten mindest blieben die Emotionen unbeeindruckt. «Die Zuschauer net) 1:2. 42. Küng (Wollgast, Brem) zenteam wie Olten, das nen Hände und sein direkter Spiel für Olten) kehrten zwar hoch. Als etwa Head Clément sehen wohl nur jene, welche die 2:2. 44. Christen (Cormier, Jinman) zwar ersatzgeschwächt Zug zum gegnerischen Slot hel - die Zweifel zurück, doch Visp gar leichte Strafen gegen Visp 2:3. – Strafen: 6-mal 2 Minuten ge - antrat, aber zweimal in fen. Auch im Powerplay. So blieb auf den Beinen. Wie etwa aussprach und es erneut eine Tore schiessen.» Deren hat er in gen Thurgau, 6-mal 2 Minuten ge - 32 Spielen eben nur 2 erzielt, gen Siders. Führung ging: Beim EHC spielte er Heldstab in Überzahl beim Boxplay (28.), wo man eine doppelte Unterzahl zu überste - auch wenn er mit 20 Assists HC Thurgau: A. Schoop; Cadonau, Visp ist durchaus ein ideal frei (14., 1:1) oder scheiter - halbe Minute in doppelter Un - hen gab (53.). Diesmal für 29 Se - Suter; Küng, Dommen, Brem; Woll - frischer Wind auszu- te bei seinem Vorstoss mit sei - terzahl überstand. kunden. Das Boxplay funktio - zusammen mit Forget der gast, Jaag; Burki, Schmidt, Indra; machen. nem versteckten Backhand- In dem Moment, wo es da - niert zwar, trotzdem kam Olten beste Assistgeber des Teams Meier, Ganz; Gemperli, Capaul, Schuss nur an Keeper Kropf rum ging, die Differenz zu ma - (in einfacher Überzahl durch ist. Trachsler; Vasanelli; Da Costa, M. HANS-PETER BERCHTOLD Schoop . (31.). chen, war Visp physisch wie Krebs und seinem 4:3) noch - «Solche Situationen sind hart für Dem EHC Visp gehen die Bau - mental da. Furrers versteckter mals heran. ihn», weiss Trainer Bob Mon - Siders: Zerzuben; Keller, Dällen - bach; Christen, Cormier, Jinman; stellen nicht aus. Es gibt noch Auf den Beinen geblieben Schuss bedeutete die erstmalige grain, der die Pfiffe nicht nach - Summermatter, Mattioli; Juri, Re - Blackouts in der Auslösung (wie Zurück zu den schwierigen Si - Führung (3:2), und dann waren Olten ohne vollziehen kann. «Zeiter ist ein ber, Bonnet; Gartmann, Bucher; jenes von Heynen im Mitteldrit - tuationen: Zweimal lag Visp in die Powerplay-Positionen noch beide Topskorer wichtiger Spieler für uns, auf Mottet, Gay, Kuonen; Guyenet; Rot - tel, das beinahe zu einen Gegen - Rücklage, zweimal fand man bezogen (Meister kehrte gerade Somit hatten es die Schlussmi - zer, Scherwey, Nendaz. und neben dem Eis.» Und dessen tor führte), einfache Puckver - den Weg ins Spiel zurück. Das aufs Eis zurück), als Triulzi das nuten in sich. Lory (der erneut Bedeutung werde spätestens in Bemerkungen: Thurgau abgese - luste auf dem Weg nach vorne war zuletzt nicht oft so. Nach 4:2 erzwang (51.). Die Kontrolle sehr solide spielte) rettete ge - den Playoffs noch ansteigen. Im - hen von den transferierten Spielern oder mangelnde Genauigkeit, Marolfs herrlichem Solotreffer des Spiels fiel schwer, doch zu - gen Germyn aus kurzer Dis - komplett, Siders ohne Zaugg, Goy merhin hat der ehemalige NLA- wenn es darum geht, eine Ab - tanz (59.), im Gegenzug traf (verletzt) und Schönenberger Star bei seinem neuen Verein (krank). 40. Pfostenschuss Thur - schlussposition zu finden. Zu - Zeiter freistehend das Ziel gau. 55. Pfostenschuss Thurgau. dem sucht Mongrain an der Sei - «Best player» ohne Tor nicht. Und dann verfehlte Fur - Verantwortung übernommen, 58:37 Time-out Thurgau, danach te der Ausländer weiterhin den rer (60.) von der Mitte aus als er sich nach Paiements Ent - ohne Torhüter. dritten Mann. Loichat, Füglister «Best player»-Ehrungen sind zwar nicht immer massgebend. das verlassene Oltener Tor. Es lassung auf die Gratwanderung Basel - La Chaux-de-Fonds und dann Furrer durften sich Aber wenn einer ausgezeichnet wird, ohne ein Tor erzielt zu ha - blieb ohne Konsequenzen: Visp Spielertrainer einliess. Zudem 2:3 (1:0, 1:2, 0:1) versuchen, da war das Mittel - ben, fällt das schon auf. Steve Brulé hatte sich diese Auszeich - brachte den Vorsprung über wurde seine Vergangenheit im St.-Jakobarena. – 1547 Zuschauer. – nung durchaus verdient, die Zuschauer forderten ihn nach Sr. Favre, Blatter/Grossniklaus. –To - drittel noch nicht zu Ende. Spielschluss nochmals aufs Eis zurück. «Die Fans hier waren die Distanz. Und schafft es Vorfeld der Saison vom neuen re: 4. Falett (Plavsic, Wright/Aus - Doch die Mannschaft hat mithin ein Grund, warum ich unbedingt noch einmal für Visp nun, knappe Spiele für sich zu Klub (verständlicherweise) als schluss Fabian Stephan) 1:0. 28. gelernt, mit schwierigen Situa - spielen wollte.» Sein Zusammenspiel mit Forget klappt bereits entscheiden. Mondou (Huguenin/ Ausschluss Marketingplattform genutzt, erstaunlich gut, der Block mit den Ausländern war für zwei Tore Grieder) 1:1. 32. (31:24) Jaquet tionen umzugehen. Die defensi - Ein Wort zum Gegner: Ol - was die Erwartungen an Zeiter besorgt. «Ich habe ein gutes Gefühl, und wir können uns durch - (Charpentier) 1:2. 33. (32:16) Gfeller ve Organisation stimmt. Es ten, das um den Qualifikations- aus noch steigern», so der Kanadier. zusätzlich schürte. (Mäder) 2:2. 47. Mondou (Jaquet) wird schwieriger, gegen Visp To - Sieg mitspielt, vermeldete Denen ist er auf dem Eis bisher 2:3. – Strafen: je 4-mal 2 Minuten. – re zu erzielen. Der Weg nach Erleichtert wirkte auch Trainer Bob Mongrain, dem in Visp ein gleich sechs Ausfälle. Unter ih - hinterhergelaufen. Das ist unbe - Bemerkungen: Basel ohne Jona - vorne bleibt indes beschwer - erster Sieg mit wirklicher Qualität gelungen ist. «Wir haben die nen derart hochkarätige wie Li - than Roy (verletzt), dafür erstmals stritten. lich. Aber einer wie Brulé, Mittel gefunden, um zu gewinnen. Das Box- wie das Powerplay ga-Topskorer Sertych oder der - mit Eriks Ozollapa (Lett). Pfosten - funktionierte, was für den Charakter des Teams sprach.» Mon - Doch der 36-Jährige, der noch ei - schuss Kast (CdF/29.). der haucht der Ausländerlinie jenige von Wüst (beide mit ei - grain zu seinem Wechsel in der Ausländer-Formation: «Loichat nen Vertrag für die nächste Sai - Ajoie - Lausanne durchaus neues Leben ein. Der ner Gehirnerschütterung), der brachte läuferisch zu wenig, Furrer war da bedeutend besser.» son besitzt, geht damit profihaft 3:2 (0:0, 2:2, 0:0, 1:0) n. V. 36-Jährige wird zwar nie ein Was für eine längere Lösung mit Furrer neben den Söldnern am zweitmeisten Treffer aller Pruntrut. – 2657 Zuschauer. – Sr. Kürläufer, doch sein unermüd - spricht. NLB-Spieler erzielt hat. um, und er wird sich dadurch Franz, Huguet/Melia. – Tore: 26. An - wahrscheinlich verbessern. tonietti (Augsburger, Alston) 0:1. 27. D’Urso (Bouchard, Stéphane Roy) So was wäre auch von den 1:1. 34. Alston (Setzinger, Stalder/ Kritikern neben dem Eis zu Ausschluss Barras) 1:2. 39. Sté- NLB | Siders siegte trotz schwacher Leistung bei Schlusslicht Thurgau (3:2) erwarten. phane Roy (Hauert, Tschuor/Aus - schluss Sigrist) 2:2. 61. (60:44) Hans-Peter Berchtold D’Urso (Stéphane Roy) 3:2. – Stra - fen: 7-mal 2 Minuten gegen Ajoie, 5- mal 2 Minuten gegen Lausanne. – Sich weiter Luft verschafft Bleibt Keller? Bemerkungen: Ajoie ohne Desma - rais (verletzt) und Geoffrey Vauclair Die weite Reise in die Ost - sehnlichst solch eine Offensiv- rum sie Letzter sind. Positiv he - schlugen, wie etwa nach dem Rund 60 Prozent der Spieler (krank). schweiz war für den HC Bewegung, doch 27:25 Minu - rauszuheben bei Siders gab es 1:1-Ausgleich. Dommen egali - sind noch ohne Vertrag für die Langenthal - GCK Lions Siders-Anniviers diesmal ten lang gelang den Gästen bei - einzig, dass die Sonnenstädter sierte (35.) und 16 Sekunden kommende Saison. Präsident 3:1 (1:0, 0:1, 2:0) Schoren. – 1640 Zuschauer. – Sr. von Erfolg gekrönt. Beim nahe konsequent, jegliche taktisch extrem defensiv und später hatte Capaul das 2:1 auf Jean-Daniel Epiney: «Wir sind Berneker, Huggenberger/Wüst. – HC Thurgau siegten die Bewegung im Spiel mit der diszipliniert agierten – und dem Stock. Weil er versagte in Gesprächen und wollen alle Tore: 14. Bodemann (Carbis, Schützlinge von Morgan Scheibe zu vermeiden. Wohlge - dass sie in den entscheidenden und Siders schnell umschalte - Spieler im Kader halten.» Der Tschannen) 1:0. 31. Wichser (Miche - Samuelsson mit 3:2, doch merkt gegen ein Schlusslicht, Phasen Glück und Routine in te, gingen die Walliser durch Wunsch nach Kontinuität im li) 1:1. 45. Tschannen (Carbis) 2:1. 60. (59:41) Kelly (Eichmann/ins lee - für die Fans war Weinfel - das bereits Auflösungserschei - die Waagschale werfen konn - Keller wieder in Führung. Verwaltungsrat ist gross, ein re Tor) 3:1. – Strafen: 3-mal 2 Minu - den keine Reise wert. nungen zeigt, weil neben bei - ten, um als Sieger vom Eis zu Gewonnen war dieses erneuter Fehlstart wie in die - ten gegen Langenthal, 4-mal 2 plus den Ausländern Brulé und Day gehen. Glück, weil es vorne Spiel trotzdem noch nicht: In sem Jahr soll unbedingt ver - 5 Minuten (Hächler) plus Spieldau - Beim Mikado geht es darum, auch weitere Spieler (Fehr, beim Toreschiessen dann doch Überzahl verhinderten Zerzu - mieden werden. Epiney ver - er (Hächler) gegen die GCK Lions. aus einem Haufen von Holz - Diethelm) bereits abgegeben noch klappte, wie beispielswei - ben und der Pfosten gemein - spricht: «Wir werden bald wei - 1. La Chaux-de-F. 35 17 64 8 130:112 67 stäbchen jeweils eines heraus - wurden. se beim 1:0 durch Mattiolis sam einen Thurgauer Shorthan - tere Verlängerungen bekannt 2. Olten 35 19 22 12 153:113 63 zuziehen, ohne die anderen zu Bis in eben jene 28. Minu - Schlagschuss, der an Freund der (40.), waren direkt nach geben können.» Offen ist vor 3. Lausanne 35 17 34 11 122:93 61 4. Langenthal 35 15 62 12 142:126 59 bewegen. In der Güttingers - te waren die Hausherren aber und Feind vorbei den Weg ins Wiederbeginn beim 2:2 aber allem die Situation um Ronny 5. Ajoie 35 16 43 12 111:104 59 reuti zu Weinfelden erinnerte trotzdem das bessere Team. Netz fand. Und weil Thurgau machtlos (42.). Die erste Reihe Keller, dessen Familie in Zürich 6. Basel 35 16 25 12 108:105 57 vieles an jenes Geduldsspiel; Capaul, Burki, Schmidt und er - auf der anderen Seite weiter korrigierte das rasch wieder, wohnt. Seine Frau hat einen 7. Visp 35 12 62 15 105:123 50 ein zig die Regeln waren umge - neut Burki hatten grosse Chan - sündigte. Routine, weil die aber das Zittern endete erst bei guten Job an der Limmat, 8. Siders 35 12 2219 109:126 42 9. GCK Lions 35 10 24 19 105:141 38 kehrt: Wer sich zuerst bewegt, cen, doch selbst das leere Tor Walliser den Fokus behielten der Sirene, denn Mottet traf das doch Epiney versucht «alles, 10. Thurgau 35 80522 105:147 29 gewinnt. Vor allem seitens der war noch zu klein für die Spie - und nach grossen HCT-Chan - leere Tor nicht (54.). um Keller zu halten. Ich bin da Walliser erhoffte man sich ler, die damit aufdeckten, wa - cen im Gegenzug eiskalt zu - Lars Gansäuer, Weinfelden vorsichtig optimistisch.» lg Walliser Bote SPORT Montag, 10. Januar 2011 17

Drama um Tennis | Turniersiege von Federer und Wawrinka SCL Tigers Hermann imponieren Heinz Hermann (52) erlitt in Mit dem EV Zug steht nach der Nacht auf den 2. Januar ei - den Kloten Flyers und Davos nen Herzinfarkt. Nach sechs Der erste Warnschuss nach rund vier Fünfteln der Tagen auf der Intensivstation Qualifikation der dritte von eines Spitals auf Ibiza ist der acht Playoff-Teilnehmern fest. Schweizer Rekord-Internatio - Roger Federer hat das schlicht zu schnell für mich Der SC Bern muss aufgrund nale ausser Lebensgefahr. Der Jahr 2011 mit einem Aus - gespielt. Ich hatte keine Chan - der 1:5-Schlappe in Ambri- Fussball-Funktionär Gagg, Be - rufezeichen lanciert und ce», so Dawydenko, der in Katar Piotta den Playoff-Einzug noch rater von FIFA-Präsident Sepp damit einen ersten Warn - seit 2010 zweimal Rafael Nadal einmal vertagen. Die SCL Ti - Blatter, hat die Hiobsbotschaft schuss an die Konkur - und einmal Federer bezwungen gers gewannen in der heimi - vom ehemaligen Internationa - renz abgegeben. Der Ba - hatte. schen Ilfishalle im Berner Der - len Andy Egli vernommen. selbieter setzte sich im by nach einem 1:3-Rückstand «Hermann hat in der Nacht Final von Doha gegen Ni - Wawrinkas Steigerung mit 4:3 gegen Biel und stehen vom 1. auf den 2. Januar einen kolai Dawydenko (ATP 22) Wie Roger Federer ist auch Sta - damit vor der erstmaligen Herzinfarkt erlitten. Ich bin er - mit grossem Tennis 6:3, nislas Wawrinka (ATP 21) mit ei - Playoff-Teilnahme. Der Lang - schüttert. Heinz hat so viel für 6:4 durch und feierte den nem Turniersieg in die Saison nau-Kanadier Mike Iggulden den Schweizer Fussball geleis - 67. Turniersieg seiner 2011 gestartet. Der Waadtlän - erzielte 29 Sekunden vor Spiel - tet», wurde Gagg von Tagesan - Karriere. der feierte in Chennai (Ind) mit ende im Powerplay den vielum - zeiger.ch/Newsnetz zitiert. einem 7:5, 4:6, 6:1-Finalerfolg jubelten Siegtreffer der Em - Den ehemaligen FCZ-Stürmer Zwischen dem Halbfinal und gegen Xavier Malisse (Be/ATP mentaler. Die Emmentaler fei - Künzli erreichte die Nachricht dem Endspiel gab es eine ziem - 60) seinen dritten Triumph auf erten damit den sechsten Sieg auf Gran Canaria: «Ich hoffe, liche Duplizität der Ereignisse: der ATP-Tour. Der 25-jährige in Folge, was für den Klub NLA- dass Heinz bald wieder auf die Wie am Vortag gegen Jo-Wil - Wawrinka startete denkbar Bestleistung bedeutet. | Si Beine kommt. Immerhin konn - fried Tsonga legte Federer auch schlecht. Die Schweizer Num - Am Samstag spielten te er am Freitag die Intensiv - gegen den russischen Bezwin - mer 2 verlor gleich das erste Kloten Flyers - Rapperswil-Jona station wieder verlassen», so ger von Rafael Nadal die Basis Aufschlagspiel. Beim Stand von 6:4 (1:1, 3:2, 2:1) Künzli gegenüber dem «Sonn - zum Sieg mit einem Blitzstart. 3:4 nutzte Wawrinka seinen ers - Davos - Genève-Servette 2:1 (1:0, 1:0, 0:1) tagsblick». Gemäss der Zei - Die Weltnummer 2 gewann 12 ten Breakball und glich aus. Die Bern - Lugano 4:2 (1:0, 3:1, 0:1) tung liegt Hermann immer der ersten 15 Punkte und zog nächsten Möglichkeiten, dem SCL Tigers - Biel 4:3 (1:1, 0:2, 3:0) noch im Spital und soll im Krei - rasch mit 3:0 in Führung. Fede - Belgier den Service abzuneh - Zug - ZSC Lions 3:0 (1:0, 2:0, 0:0) se seiner Familie wieder zu rer überzeugte diesmal auch men, erspielte er sich bei 6:5, Am Sonntag spielten Kräften kommen. | Si von der Grundlinie aus und be - wobei er nach 63 Minuten den Lugano - Zug 4:1 (0:1, 1:0, 3:0) hielt in den Hochgeschwindig - dritten Satzball verwertete. Im Ambri-Piotta - Bern 5:1 (1:0, 0:1, 1:0) keits-Rallys das bessere Ende oft finalen Set machte der Romand 1. Kloten Flyers * 40 27 52 6 138:86 93 für sich. Wenn er nicht im ach - dann kurzen Prozess. Bei eige - 2. Davos * 40 25 44 7 136:85 87 Ronaldinho 3. Zug * 39 21 4410 136:110 75 ten Game sechs Satzbälle unge - nem Aufschlag gab er nur einen 4. Bern 39 16 10 3 10 124:97 71 wechselt nutzt gelassen hätte, wäre der Punkt ab, und bei Service des 5. SCL Tigers 39 17 55 12 127:109 66 Der Wechsel von Ronaldinho erste Durchgang noch schneller Belgiers entschied er 11 von 20 Sieg. Wawrinka feierte in Indien seinen dritten ATP-Erfolg. 6. Fribourg 38 12 84 14 127:111 56 7. Genève-Servette 37 14 35 15 90:96 53 (30) von Milan zu Flamengo beendet gewesen. «Roger hat Punkten für sich. | Si FOTO KEySTONE 8. ZSC Lions 38 12 56 15 100:115 52 Rio de Janeiro steht kurz bevor. 9. Biel 40 10 36 21 99:139 42 Der brasilianische Klub erzielte 10. Lugano 39 93522 93:126 38 eine Einigung mit Ronaldinhos 11. Rapperswil-Jona 40 74722 112:154 36 Noch-Arbeitgeber Milan. Es Handball | Zwei Niederlagen am Yellow-Cup in Winterthur 12. Ambri-Piotta 39 82524 84:138 33 müssen nun nur noch die Ver - * = in den Playoffs tragsdetails zwischen dem Die nächsten Spiele zweifachen Weltfussballer und NLA: Dienstag, 11. Januar. 30. Runde: Flamengo ausgehandelt wer - Enttäuschende Schweizer Bern - Genf-Servette (19.45 Uhr). den. «Ich denke, die Chance, 39. Runde: ZSC Lions - Fribourg dass Ronaldinho zu Flamengo Das Schweizer Handball- zu verkraften. Die 37:39-Nieder - und zwei missratenen Schüssen verdoppelt. Wegen ihres teils di - (19.45). wechselt, liegt bei 99,9 Pro - Nationalteam hat beim lage gegen die im Vergleich zur der Schweizer (Milosevic, Vuke - lettantischen Abwehrverhal - NLB: Dienstag, 11. Januar. 36. Runde zent», erklärte Milan-CEO 39. Yellow-Cup in Winter - früheren Erfolgsepoche erheb - lic und Schmid) innerhalb der tens kamen sie selbstverschul - (alle 20.00 Uhr): GCK Lions - Ajoie. Adriano Galliani am Samstag lich umformierte Equipe aus letzten 120 Sekunden den Um - det wieder vom Siegkurs ab. La Chaux-de-Fonds - Thurgau. Lau - thur hinter dem WM-Teil - sanne - Basel. Olten - Langenthal. – nach einem Treffen mit Fla - nehmer Norwegen (28:36) Slowenien wäre zu vermeiden schwung erzwangen. Mit dem Goran Perkovac verschon - Donnerstag, 13. Januar: Siders - Visp mengos Klubführung. | Si und Slowenien (37:39) gewesen – zumal sich die SHV- unfreundlichen Ende war ange - te das Team zwar mit einer wei - (20.00). den ungenügenden drit - Auswahl zwischenzeitlich ei - sichts der offensiven Dominanz teren flächendeckenden Kritik, ten Platz erreicht. Zwei nen komfortablen Füntorevor - in den ersten 38 Minuten nicht nannte das schon fast chroni - SERIE A von drei Spielen verlor sprung erarbeitet hatte. zu rechnen gewesen. Vor der sche Problem seiner Spieler Schoch der gestürzte Titelhalter. Bis zur 54. Minute führ - Pause hatten die im Angriff aber dennoch beim Namen: 19. Runde auf dem Podest Sampdoria Genua - AS Roma 2:1 ten die Gastgeber, drei Minuten überzeugenden und varianten - «Wir verhalten uns in den ent - Bari - Bologna 0:2 Am Tag nach der Lehrstunde ge - vor Schluss nach Marko Vuke - reichen Schweizer ihre Effi - scheidenden Momenten zu oft Im fünften Weltcuprennen der Catania - Inter Mailand 1:2 gen Turniersieger Norwegen lics siebtem Treffer (36:35) ein zienz im Vergleich zum bitte - naiv. Das stört mich. Mit zwei, Alpin-Snowboarder schaffte Cesena - Genoa 0:0 (28:36) hatten die Schweizer be - letztes Mal, ehe die Slowenen ren Vorabend (gegen Norwe - drei Fehlern weniger gewinnen es zum dritten Mal ein Schwei - Chievo Verona - Palermo 0:0 Fiorentina -Brescia 3:2 reits die nächste Enttäuschung nach einem technischen Fehler gen) auf respektable 64 Prozent wir dieses Spiel.» | Si zer auf das Podest. Simon Lazio Rom - Lecce 1:2 Schoch wurde im Parallelsla - AC Milan - Udinese 4:4 lom von Bad Gastein (Ö) guter Parma - Cagliari 1:2 Dritter. Nach Roland Haldi (3. Napoli - Juventus Turin 3:0 1. Liga | EHC Saastal siegt in Neuenburg doch noch in Limone Piemonte) und Kas - 1. AC Milan 19 12 4334:17 40 par Flütsch (2. in Telluride) 2. Lazio Rom 19 10 4525:18 34 3. Napoli 19 11 3530:20 36 gab ein dritter Swiss-Ski-Ath - 4. AS Roma 19 95527:24 32 let eine Medaillenempfehlung 5. Juventus Turin 19 87433:24 31 In Verlängerung gerettet für die in einer Woche begin - 6. Palermo 19 94632:22 31 nende WM in La Molina ab. 7. Inter Mailand 17 85425:16 29 8. Udinese 19 83827:25 27 Der EHC Saastal hat sich Zu jenem Zeitpunkt hatte Py - einer Verstärkung gleich - Université Neuenburg - EHC Saastal Qualifikationssieger Schoch 9. Sampdoria Genua 18 68420:17 26 auch im neuen Jahr ge - thon seine Linien angesichts ei - kommt. Python: «Vielleicht hat 3:4 (2:1, 1:0, 0:3) musste sich in der Hauptpro - 10. Bologna (-1) 19 67619:24 24 fangen. Auch wenn der ner drohenden Niederlage be - uns das physisch ausgelegte Patinoire. – 198 Zuschauer. – Sr. be für die Titelkämpfe nur 11. Fiorentina 18 65720:20 23 Matthey, Di Pietro/Kuonen. – Tore: Sieg erst zuletzt Tat sache reits umgestellt, so spielte etwa Training während den Festta - 2. Valentini 1:0. 3. Van Vlaenderen 2:0. vom Italiener Aaron March (im 12. Genoa 18 65713:15 23 Halbfinal) bezwingen lassen. 13. Cagliari 19 65821:18 23 wurde. Abwehrmann Heinzmann im gen auch geholfen.» Die Ober - 4. Dubach (Schwarz/Ausschluss 14. Chievo Verona 19 57719:21 22 Sturm. walliser haben zuletzt aber vor Brusa) 2:1. 24. Franzin 3:1. 45. Ra - Das Duell um Rang 3 ent - 15. Parma 19 57719:23 22 Ein kleines Pölsterchen zum allem Zuversicht getankt, weil mousch 3:2. 49. Schwarz (Dubach) schied der 32-jährige Zürcher 16. Catania 19 56817:24 21 3:3. 60. (59:24) Schmid (Schwarz) Strich ist damit gelegt, gleich - Wüthrich im Tor dieser Erfolg den sechsten Sieg 3:4. Oberländer gegen den Slowe - 17. Cesena 18 54913:21 19 wohl stehen noch drei Runden Dazu stellte der Trainer Neuzu - im achten Spiel darstellt. «Die nen Rok Marguc dann wieder 18. Lecce 19 5311 18:36 18 aus, darunter der Ligakrösus zug Wüthrich ins Tor, was ange - Mannschaft hat eine gute Dyna - Strafen: 3-mal 2 plus 1-mal 10 Minu - zu seinen Gunsten. Bei den 19. Brescia 19 4312 15:26 15 ten (Vetterli) gegen Neuenburg, 7-mal 20. Bari 19 3511 12:28 14 Martinach und der direkte Kon - sichts der sehr guten Leistung mik entwickelt.» | wb 2 plus 1-mal 10 Minuten (Eisenegger) Frauen schaffte es mit Fränzi Bologna wurde wegen finanzieller Unregelmässigkei - kurrent Tramelan. Saastal-Trai - gegen Saastal. Mägert-Kohli (7.), Julie Zogg ten ein Punkt abgezogen ner Stéphane Python lässt sich (10.) und Patrizia Kummer Saastal: Wüthrich; Rupp, Burgener; nicht beirren: «Ich freue mich Thöny, Geiser, Ramousch; Mazotti, (16.) ein Trio in die erste K.-o.- LOTTOZAHLEN auf morgen Dienstag gegen Red Heinzmann; Fragnière, Eisenegger, Runde, nur Mägert-Kohli über - Ice. Unser Ziel ist es, dem Geg - Zurbriggen; Schmid, Kalbermatten; stand diese aber. | Si Lotto: 7, 9, 27, 30, 31, 36 ner die erste Saisonniederlage Senn, Dubach, Schwarz; Anthamat - Zusatzzahl 43 beizufügen.» Der Sieg bei Uni - ten, Suersaxo. Pluszahl 3 versité stand die längste Zeit auf Bemerkungen: Saastal erstmals mit Replayzahl 1 Weger 30. der Kippe. Zwei individuelle Goalie Wüthrich (Grindelwald), mit Jokerzahl: 7 4 1 9 5 1 Eisenegger (EHC Visp), ohne Gnä- Oberhof (De). Weltcup. Sonntag. Fehler in der Abwehr brachten dinger. Männer. Massenstart (15 km): 1. Tar - die Oberwalliser schnell 0:2 in jei Boe (No) 39:51,3 (2 Schiessfehler). Rücklage. Und beim Stande von 1. Red Ice 19 19 00 0 111:32 57 2. Emil Hegle Svendsen (No) 2,4 Sekun - Sport am TV 3:3 im letzten Drittel mussten 2. Franches-Mont. 20 13 10 6 90:60 41 den zurück (3). 3. Iwan Tscheressow 3. Düdingen 19 12 11 5 81:50 39 (Russ) 4,1 (2). 4. Martin Fourcade (Fr) SF2 die Oberwalliser drei viertel Mi - 4. Sitten 19 10 21 6 97:71 35 14,3 (2). 5. Michael Greis (De) 19,1 (3). 22.25 Sportlounge, Fussball: Wahl nuten in doppelter Unterzahl 5. Villars 19 821 8 68:71 29 6. Andrej Makowejew (Russ) 24,1 (2). – der Weltfussballer des Jah - spielen. Doch es war Verteidiger 6. Yverdon-les-Bains 19 812 8 72:82 28 Ferner: 30. Benjamin Weger (Sz) res, Ski nordisch: Interview 7. Saastal 19 713 8 66:82 26 4:07,9 (4). – Weltcup-Stand (9/26): 1. mit Dario Cologna Schmid, der die Entscheidung Sekunden vor dem Ende der re - 8. Star-Lausanne 19 63010 66:79 24 Boe 449. 2. Svendsen 394. 3. Ole Einar Eurosport 9. Tramelan 18 522 9 62:85 21 Björndalen 304. – Ferner die Schwei - 19.00 Fussball: Wahl der Weltfuss - gulären Spielzeit bewerkstellig - 10. Univ. Neuchâtel 19 502 12 66:87 17 zer: 30. Weger 102. 40. Matthias Sim - baller des Jahres in Zürich te und Saastal vor einer Verlän - Vom 1:3 zum 4:3. Schmid trifft 36 Sekunden vor Schluss zum 11. St-Imier/Sonceboz 19 501 13 69:92 16 men 69. 69. Christian Stebler 10. 81. Si - gerung rettete. Sieg. FOTO WB 12. Bulle-La Gruyère 19 300 16 56:113 9 mon Hallenbarter 2. Walliser Bote 18 Montag, 10. Januar 2011 SPORT

Langlauf | Zweiter Triumph von Dario Cologna an der Tour de Ski DAS IST COLOGNA

Dario Cologna. Geboren: 11. März 1986. – Grösse/Gewicht: 1,79 m/74 kg. – Ausbildung/Beruf: Matura, Auf der Höhe seiner Kunst Langläufer. – sprachen: Deutsch, Rätoromanisch, Italienisch, eng - lisch. – Hobbys: Fussball, Golf, gut essen. Zum zweiten Mal nach Leistungsausweis: olympiasieger 2008/2009 hat Dario 15 km 2010 in Vancouver. – Gesamt - Cologna die Tour de Ski sieger tour de ski 2008/09 und für sich entschieden. Der 2010/2011. – Weltcup: Gesamtsie - ger 2008/2009. erster Weltcup - Bündner beeindruckte start in Kuusamo (Fi, 26. november bei seinem Triumph 2006), vier siege, elf Podestplätze. durch seine Überlegen - heit und durch seine Ab - geklärtheit. Selten zuvor hat ein Langläufer seine TOUR DE SKI Gegner so dominiert wie Tour de Ski. Val di Fiemme (It). Män - Cologna. ner. 7. Etappe. 20 km (klassische Tech - nik, Massenstart): 1. Petter northug Der 15-km-Olympiasieger hatte (no) 57:17,1. 2. Dario Cologna (sz) 1,8. 3. die Tour de Ski in Oberhof (De) Devon Kershaw (Ka) 2,2. 4. Martin Jaks (tsch) 2,6. 5. Alex Harvey (Ka) 2,9. 6. Ro - mit einem 6. Platz in Angriff land Clara (It) 3,7. 7. Jens Filbrich (De) genommen. Noch vor wenigen 3,9. 8. Curdin Perl (sz) 4,5. 9. Anders sö - Jahren hätte ein solches Er - dergren (sd) 4,7. 10. Daniel Rickardsson gebnis eines Schweizer Langläu - (sd) 5,1. – Ferner: 13. Lukas Bauer fers nach Schlagzeilen gerufen. (tsch) 10,5. 23. Marcus Hellner (sd) 1:53,4. 24. Remo Fischer (sz) 1:56,9. – Diesmal stellte es das schlech - 40 klassiert. Aufgegeben: simen oes - teste Resultat Colognas in einer tensen (no), Valerio Checchi (It). Serie von acht Wettkämpfen Schlussklassement: 1. Cologna dar. Indem er am zweiten Tag 4:28:02,0. 2. northug 27,3 sekunden die Leaderposition übernahm, zurück. 3. Bauer 1:44,1. 4. Perl 1:58,2. 5. hatte der Athlet aus dem Val Clara 2:06,5. 6. Gaillard 2:27,5. 7. Kers - haw 2:31,7. 8. Jaks 2:39,9. 9. Rickards - Müstair nach den Rennen weit son 3:00,2. 10. Harvey 3:09,2. – Ferner: mehr zeitraubende Verpflich - 14. Hellner 4:30,5. 22. Fischer 8:33,4. – tungen zu erfüllen, womit Co - 36 klassiert. lognas Erholungszeit beschei - 8. Etappe. Lago di Tesero –Alpe Cer - dener ausfiel als die seiner Geg - mis (9 km, freie Technik). Beste Zei - ner. Und trotzdem liess der Ge - ten: 1. Bauer 30:28,3. 2. Clara 32,4. 3. Perl 33,8. 4. Vincent Vittoz (Fr) 35,0. 5. samtsieger nie ein Zeichen der northug 39,0. 6. Ivan Babikov (Ka) 47,1. Schwäche erkennen. 7. Kris Freeman (UsA) 53,9. 8. thomas Zum Triumph. Cologna auf den letzten Metern, der schweizer siegte an der tour de ski mit selten gesehener Moriggl (It) 58,0. 9. Gaillard 1:01,4. 10. Dominanz. Foto Keystone tom Reichelt (De) 1:03,2. – Ferner: 15. «Da wurde ich Fischer 1:17,0. 18. Cologna 1:29,8. schon etwas Weltcup (18/31): 1. Cologna 1197. 2. was ausbauen und stabilisieren gelang damit ein Ergebnis, das northug 707. 3. Alexander Legkow Drei Fragen an Dario Cologna (Russ) 651. 4. Kershaw 618. 5. Hellner nervös» konnte, hatte ich das Gesche - er vor dem Beginn dieser 617. 6. Rickardsson 568. – Die weite - Dario Cologna hen wieder unter Kontrolle.» Rennserie unterschrieben hät - ren Schweizer: 10. Perl 403. 44. Fi - Zu Beginn des Anstiegs te. Letztes Jahr hatte er die Tour «Gegner gut im Griff» scher 88. 62. toni Livers 40. 67. Chris - habe er sich müde gefühlt, sag - de Ski auf Platz 15 beendet. toph eigenmann 32. 89. Jöri Kindschi 17. 119. eligius tambornino 3. – 126 klas - te Northug. Wegen des Drucks Mit Genugtuung blickte Dario Cologna, etwas un - wäre mein Vorsprung noch siert. Nach dieser überzeugenden Vor - der aufrückenden Gegner habe auch Remo Fischer auf den kräf - gewöhnlich war es schon, grösser ausgefallen. Ich hatte Frauen. 7. Etappe. 10 km (klassische stellung auf den Loipen in er um alles oder nichts laufen tezehrenden Anlass zurück, der zu Beginn der letzten Etap - die Gegner relativ gut im Griff. Technik, Massenstart): 1. Justyna Ko - Deutschland und Italien kann müssen, fügte Northug, der den von weniger als der Hälfte der pe die Hälfte des Vor - Mich hat verblüfft, dass ich mit walczyk (Pol) 30:27,6. 2. therese Jo - Cologna in aller Ruhe daran ge - 2. Schlussrang rettete, hinzu. 75 Starter beendet wurde. «Mir sprungs auf Petter Northug den Konkurrenten beinahe ma - haug (no) 6;3. 3. Marianna Longa (It) hen, die Weltmeisterschaften in Wie schon bei seinem ers - ist ein guter Abschluss gelun - einzubüssen? chen konnte, was ich wollte. 55,7. 4. Marte elden (no) 1:01,4. 5. Ai - Oslo vorzubereiten. Sowohl von ten Triumph vor zwei Jahren gen. Ich habe gesehen, dass ich «Beim Skitest vor dem Start war Wenn ich gewollt hätte, wären no-Kaisa saarinen (Fi) 1:14,0. 6. Arian - na Follis (It) 1:20,8. 7. Marthe Kristoffer - seinem Privattrainer Fredrik äufnete Cologna im Weltcup eine Tour de Ski gut durchste - ich lange unsicher. Das war noch mehr Siege möglich ge - sen (no) 1:25,1. 8. Katrin Zeller (De) Aukland wie auch von der Team - ein schönes Punktepolster an. hen kann. Das eröffnet mir im kein gutes Zeichen. Als ich zu wesen.» 1:28,1. 9. Petra Majdic (sln) 1:32,0. 10. leitung gut beraten, weiss der So kann davon ausgegangen nächsten Winter neue Perspek - Beginn des Schlussaufstiegs Ingvild oestberg (no) 1:33,3. – 36 klas - Bündner genau, dass er vorerst werden, dass der Bündner Ende tiven», hielt Fischer fest. hörte, dass meine Reserve auf Jetzt bilden die Welt- siert. einer Regenerationsphase be - März in Falun (Sd) zum zweiten Bei den Frauen kam Justy - 36 Sekunden geschwunden sei, meisterschaften in Oslo Schlussklassement: 1. Kowalczyk darf, um sich von den Strapazen Mal in seiner Karriere die grosse na Kowalczyk zum zweiten Ge - schoss es mir durch den Kopf, das nächste Ziel. 2:47:31,0. 2. Johaug 1:21,5. 3. Longa 2:40,7. 4. Follis 3:19,9. 5. Kalla 4:27,7. 6. zu erholen. Danach leitet das Kristallkugel entgegennehmen samtsieg in Folge. Wie Cologna dies könne nicht sein. Als Nor - «Ich hoffe, zumindest in der Majdic 4:52,6. 7. Kristoffersen 5:09,0. 8. Aufbautraining zum grossen wird. Und der Gesamtsieg in der erwies sich die Polin um eine thug danach wieder etwas gleich guten Form zu den Titel - Lähtenmäki 5:15,2. 9. elden 5:25,6. 10. Ziel eines Medaillengewinns bei Tour de Ski zahlte sich in einem Klasse stärker als die Gegner - nachliess und mein Vorsprung kämpfen zu kommen. Dann Jacobsen 5:57,9. den Titelkämpfen über. Brutto-Preisgeld von rund schaft. Dank ihres geringen Ge - auf knapp 50 Sekunden an - sollte ein Medaillengewinn 8. Etappe. Lago di Tesero –Alpe Cer - Zum Spaziergang auf die 200 000 Franken aus. wichts und einer steigenden wuchs, da wusste ich, er kommt möglich sein. Zumindest den mis (9 km, freie Technik). Beste Zei - Alpe Cermis wurde die letzte Der frühere zweifache Formkurve gelang es Therese Jo - nicht näher, wenn ich es nicht Norwegern will ich die eine ten: 1. Johaug 33:14,4. 2. elden 1:00,4. Etappe für Cologna allerdings Tour-de-Ski-Sieger Lukas Bauer haug (No), am Schlusstag auf will.» oder andere Medaille weg - 3. Kristoffersen 1:53,9. 4. Kowalczyk 1:59,3. 5. Walentina schewtschenko nicht. Erstmals passte sein Ma - verfügte über die Kraft, noch den 2. Rang vorzustossen. Von schnappen. Ich hoffe, es kündet (Ukr) 2:06,8. 6. Läthenmäki 2:12,7. 7. terial nicht ganz. Dies hatte zur auf den 3. Platz vorzustossen. ihrer Landsfrau Marit Björgen, Was ist an Ihrem zweiten sich ein schöner Kampf gegen Zeller 2:20,8. 8. Maria Rydqvist (sd) Folge, dass Petter Northug bis «Gegen ihn hatte ich keine die der Vorbereitung auf die WM Triumph in der Tour de Ski Northug an. Meine Einsätze an 2:26,2. 9. Longa 2:31,7. 10. Jacobsen zu Beginn des Schlussanstieges Chance. Es wäre tödlich gewe - den Vorzug gegeben hatte, hiess anders als vor zwei Jahren? den WM sind noch nicht genau 2:42,0. seinen Rückstand zu halbieren sen, sein Tempo mitzugehen», es, es sei ihr schwer ge fallen, da - «In den Einzelrennen war ich festgelegt. Wahrscheinlich ver - Weltcup (18/31): 1. Kowalczyk 1271. 2. vermochte. «Da wurde ich merkte Curdin Perl an, dem es heim die Ereignisse in Mitteleu - diesmal stärker. Ohne die 36 zichte ich auf den Teamsprint. Follis 904. 3. Longa 819. 4. Marit Björ - gen (no) 760. 5. Kalla 735. 6. Majdic schon etwas nervös», sagte Co - dennoch gelang, sich um eine ropa mitzuverfolgen. Sie wolle km von Cortina d’Ampezzo Aber es ist gut möglich, dass ich 725. – Die Schweizerinnen: 61. silvana logna später, «doch als ich dann Position auf den 4. Schlussrang im nächsten Winter in die Tour nach Toblach, auf denen ein in fünf Rennen an den Start Bucher 26. 83. seraina Boner 5. 87. Lau - meinen Vorsprung wieder et - zu verbessern. Dem Engadiner de Ski zurückkehren. | Si Leader klar benachteiligt ist, gehe.» Interview: Si rien van der Graaf 2. – 90 klassiert.

SKIFLIEGEN Skifliegen | Trotz eines Gewaltsfluges des Schweizers Harrachov (Tsch). Skifliegen. Welt - cup. Samstag. Schlussklassement: 1. Martin Koch (Ö) 425,2 (211,5/213). 2. thomas Morgenstern (Ö) 421,9 Wieder Morgenstern vor Ammann (196,5/190,5). 3. Adam Malysz (Pol) 416,6 (197,5/189). 4. Robert Kranjec Die Kräfteverhältnisse Ammann zeigte am Sonntag ei - Weltmeister auf dem vierten Morgenstern war bei seinem (sln) 403,3 (209/189). 5. Gregor schlierenzauer (Ö) 402,2 (205/189,5). der Vierschanzentournee ne tadellose Leistung. Im ersten Zwischenrang ein und ver - 21. Weltcupsieg – dem ersten 6. simon Ammann (sz) 398,9 galten auch beim Skiflie - Umgang legte er mit 215,5 m ei - mochte in der Reprise mit in einem Skifliegen – nach (190/188). 7. tom Hilde (no) 398,6 gen. Thomas Morgen - nen Gewaltsflug in den Hang. 197,5 m noch auf Position zwei dem Malheur von Ammann ei - (189/189). 8. Björn einar Romören stern siegte am Sonntag Endlich traf er den Absprung vorzustossen. «Ich bin zufrie - ne Klasse für sich. Mit 211,5 (no) 379,5 (207,5/160,5) und stefan in Harrachov (Tsch) vor wieder auf den Punkt genau den mit dem Abstecher nach und 193 m flog er zehn Punkte thurnbichler (Ö) 379,5 (210/ 184,5). Simon Ammann. und ein Aufwind trug ihn zu Harrachov, auch wenn ich am Vorsprung auf den Schweizer Sonntag. 1. Morgenstern 414,5 (211,5/ Tal. Er stand die Weite nicht Samstag nicht meinen besten heraus. Nach den Niederlagen 193,0). 2. Ammann 404,4 (215,5/ 197,5). 3. Koudelka 401,2 (208,5/ Der Kärntner und der Toggen - und griff mit beiden Händen in Tag einzog», fügte er hinzu. am Donnerstag gegen Tom 211,0). 4. Malysz 388,2 (201,0/183,5). burger erhöhten am Teufels - den Schnee. Deshalb wird seine «Simons Leistung war ein - Hilde in Bischofshofen und 5. Loitzl 386,0 (212,5/182,0). 6. Kran - berg ihr Punktekonto um 180 Leistung auch nicht als Schan - wandfrei und mit etwas weni - am Samstag gegen Martin jec 377,0 (196,0/186,0). 7. Hilde 367,4 beziehungsweise 120 Weltcup - zenrekord gewertet. «Es ist ein ger Anlauf hätte es sogar zum Koch beim ersten Springen (193,0/191,0). 8. Romören 365,6 zähler. Einzig Martin Koch, der unglaubliches Gefühl, wenn du Sieg reichen können», sagte der im Norden von Tschechien (193,5/ 181,0). 9. Koch 365,5 (197,5/ 164,5). am Samstag seinen ersten Welt - bei 180 Metern noch fünf Meter Schweizer Trainer Martin Künz - kehrte Morgenstern wieder cupsieg gefeiert hatte und am über dem Boden bist», le. Am Samstag, als Ammann ei - zum Siegen zurück. Mit dem Weltcup (13/26): 1. Morgenstern 1083. 2. Ammann 681. 3. Andreas Kof - Sonntag Neunter wurde, schob schwärmte der Toggenburger. nen sechsten Rang erreicht hat - siebten Saisonerfolg baute er ler (Ö) 621. 4. Malysz 590. 5. Matti Hau - sich in der Gesamtabrechnung Trotz der rund 15 Punkte te, sah sein Coach noch techni - die Weltcupführung weiter Gewaltig. Ammann landete tamäki (Fi) 495. 6. Hilde 458. 7. Koch (129 Zähler) zwischen das Duo. Abzug reihte sich der Skiflug- sche Unsauberkeiten. aus. | Si bei 215,5 m. Foto Keystone 378. – 66 klassiert. Walliser Bote AUSLAND Montag, 10. Januar 2011 19

Tucson | Attentat in Arizona rückt raues politisches Klima in den Mittelpunkt Emotional aufgeladene Debatten, Ärger und Hass am Rednerpult

Vor mehr als einem Drei - litik zu persönlich geworden ten von insgesamt 42 Bedrohun - vierteljahr rief Gabrielle ist, zu fies und vielleicht zu ge - gen oder Akten von Vandalis - Giffords ihre Kollegen im fährlich», sagt Jonathan Cowan, mus in den ersten drei Monaten Kongress auf, ihre hitzige der Vorsitzende der demokrati - 2010 – das sind nach Angaben Rhetorik zu mässigen. schen Organisation Third Way. der Ermittler deutlich mehr als «Vielleicht kann nach diesem im Jahr zuvor. Fast alle Drohun - CHARLES BABINGTON sinnlosen Akt wieder ein biss - gen drehten sich um die ver - Mindestens genauso lang chen Sinn in unseren öffentli - hasste Gesundheitsreform. Im herrscht in den USA schon ein chen Diskurs zurückkehren.» März schliesslich, nur wenige raues politisches Klima – har - Stunden nachdem das Reprä - sche Worte und Vergleiche mit Gesundheitsreform sentantenhaus das Gesetz gebil - Waffengewalt sind am Redner - in der Kritik ligt hatte, wurde Giffords Büro pult keine Seltenheit. Doch Im Repräsentantenhaus wurde in Tucson verwüstet: Unbe - während Gifford als demokrati - nach dem Blutbad in Arizona ei - kannte zertraten oder zerschos - sche Kongressabgeordnete bis ne für Mittwoch vorgesehene sen eine Glastür und ein Fenster. dahin nur ein symbolisches Ziel Abstimmung zur Aufhebung der Rechten war, wurde sie bei der von Präsident Barack Oba - Dutzende Bedrohungen dem Attentat in Arizona am ma vorangetriebenen und vor Ausserdem gehörte die 40-Jäh - Samstag zu einem tatsächli - allem bei den Republikanern rige mit 19 weiteren Abgeord - chen Ziel – und die bildlichen unbeliebten Gesundheitsre - neten zu einer Gruppe von Poli - Vergleiche zu blutiger Realität. form verschoben. Die Reform tikern, die von der Ultrakonser - Mit der Schiesserei vor ei - stand im Mittelpunkt der vativen Sarah Palin bei den nem Supermarkt in Tucson ste - schärfsten Kritik, der sich Gif - Wahlen im Herbst abgelehnt he möglicherweise «die ganze fords und weitere Politiker von wurde. Giffords – die sich bei Giftigkeit» der jüngsten politi - Obamas demokratischer Partei der Wahl im November knapp schen Debatten in Zusammen - in den vergangenen zwei Jahren gegen einen Bewerber der erz - hang, sagte der Sheriff von Pi - ausgesetzt sahen. konservativen Tea-Party-Bewe - ma County, Clarence Dupnik. In den Augen vieler Abge - gung durchsetzte, wurde von «Das mag Redefreiheit sein», ordneter, vor allem aufseiten Palin als eines der wichtigsten sagte er, «aber es bleibt nicht oh - der Demokraten, lief die Debat - «Ziele» bezeichnet. Im März Im Fadenkreuz. kongressabgeordnete Gabrielle Giffords wurde beim Attentat schwer ne Konsequenzen.» Und was te über die Gesundheitsreform wurde auf Palins Facebook-Sei - verletzt. FOTO kEySTONE auch immer das Motiv des 22- in den Jahren 2009 und 2010 te eine Landkarte veröffent - jährigen Attentäters gewesen mitunter aus dem Ruder. Ange - licht, auf der Fadenkreuze über sein mag – die aufgeladene At - fangen hatte es mit emotional ihre Bezirke gelegt waren. Handlung Konsequenzen gibt». nur, wie viel ist zu viel in der öf - auf Giffords möglicherweise die mosphäre in der Politik rückt aufgeladenen Debatten in Stadt - Heftige Diskussionen haben die fentlichen Diskussion, und wie Tat «eines einzelnen Irren» war, damit weiter in den Blickwin - hallen im Sommer 2009, als Kri - Wie viel ist zu viel? amerikanische Politik sicher heftig ist zu heftig. «Ärger und müssten alle US-Bürger selbst kel. Sechs Menschen sind tot, tiker vor vermeintlichen «To - Die demokratische Politikerin auch mit Leben gefüllt – man Hass schüren Reaktionen», «die negativen Konsequenzen weitere sind noch in kritischem deslisten» der Regierung warn - erklärte damals in einem Inter - denke nur an den Kampf um warnte der demokratische Ab - einschätzen, wo sich der öffent - Zustand, darunter auch Gif - ten. Giffords und einige ihrer view, wer so etwas tue, müsse Rassengleichheit und die Anti- geordnete Raul Grijalva aus Ari - liche Diskurs um Hass, Zorn fords. «Wir wissen, dass die Po - Kollegen im Kongress berichte - «begreifen, dass es für diese Kriegs-Proteste. Die Frage ist zona. Auch wenn das Attentat und Bitterkeit dreht». | dapd

Tucson | Polizei sucht Helfer des Attentäters von Tucson Rentner erschiesst Sechs Tote und 13 Verletzte Nachbarn ROM | Ein Rentner hat am Nach dem Attentat auf den Weg nach Arizona ge - mast. Angesichts der «un - Sonntag in Genua zwei Nach - die US-Kongressabgeord - macht, um die Ermittlungen menschlichen Tat» werde das barn und seine Frau erschos - nete Gabrielle Giffords vor Ort zu koordinieren. US-Prä - normale Tagesgeschäft der Ab - sen. Der 70-Jährige habe seine fahndet die Polizei nach sident Barack Obama nannte geordneten in der kommenden Nachbarn in einem Café er - einem Helfer. Bei einem die Tat «eine Tragödie für Arizo - Woche, soweit notwendig, ver - schossen und sei dann nach Bürgertreffen in einem na und eine Tragödie für unser schoben, sagte der Sprecher des Hause gegangen, wo er seine Einkaufszentrum hatte gesamtes Land». Auch der ehe - Repräsentanten hauses, der Re - Frau getötet habe. Danach am Samstag ein Bewaff - malige Präsidentschaftskandi - publikaner John Boehner. habe er sich vor der angerück - neter der Politikerin in dat und Senator aus Arizona, Giffords, die mit dem ten Polizei in seiner Wohnung den Kopf geschossen und John McCain, und die Gouver - N ASA-Astronauten Mark Kelly verbarrikadiert und die Waffe sie lebensgefährlich ver - neurin des Staates, Ja nice Bre - verheiratet ist, wurde im No - schliesslich gegen sich selbst letzt, anschliessend feu - wer, zeigten sich schockiert. vember für den Kongress wie - gerichtet. Laut dem Be- erte er in die Menge. dergewählt. Sie setzte sich da - richt vermutete die Staats - Abscheuliche Ausmasse bei knapp gegen einen Bewer - anwaltschaft Eifersucht als TERRY TANG UND Sheriff Dupnik kritisierte im ber der erzkonservativen Tea- Motiv. | dapd AMANDA LEE MYERS Zusammenhang mit den Er - Party-Bewegung durch. Sie ist Der mutmassliche Schütze wur - mittlungen jedoch ausdrück - als mögliche Bewerberin für ei - de am Tatort in der Stadt lich die «hasserfüllte Rhetorik» nen Senatssitz im Gespräch, Dreijähriger zu Tucson festgenommen. Präsi - zwischen den politischen Geg - ausserdem für das Amt des Gou - dent Barack Obama sprach von nern. «Der Ärger, der Hass und verneurs von Arizona, der im Tode geprügelt einer «Tragödie für das gesamte die Bigotterie» hätten in Arizo - Jahr 2014 neu gewählt wird. BREGENZ | Im österreichischen Land». Ermittler sehen die Tat na abscheuliche Ausmasse an - Bregenz am Bodensee soll ein vor dem Hintergrund einer zu - genommen, sagte Dupnik. Einzelgänger 25-Jähriger am Samstagabend nehmend «hasserfüllten politi - Erst im März vergange - Den mutmasslichen Täter be - den dreijährigen Sohn seiner schen Rhetorik». Trauer. Menschen versammeln sich ausserhalb des Universitäts - nen Jahres war in Tucson das schrieb ein früherer Schulka - Lebensgefährtin zu Tode ge - spitals von Tucson zum Gebet für die Opfer. FOTO kEySTONE Büro von Giffords verwüstet merad als einen Einzelgänger, prügelt haben. Der mutmassli - Kritischer Zustand worden – wenige Stunden, der Marihuana rauche. Er sei of - che Täter ist flüchtig, weswe - Unter den Toten befanden sich nachdem das Repräsentanten - fenbar «durch das Leben geglit - gen nun international wegen nach Behördenangaben ein fänden sich in einem «kriti - schrieb den Verdächtigen Jared haus für die Gesundheitsre - ten» und habe «sein Ding durch - Mordes nach ihm gefahndet neunjähriges Mädchen, der schen Zustand». Ein Augenzeu - L. als «psychisch instabil». Vor form gestimmt hatte. Die Repu - gezogen». Ein anderer berichte - wird. | dapd wichtigste Bundesrichter des ge beschrieb die Szene während der Tat soll er einen Abschieds - blikanerin Sarah Palin hatte vor te, dass Jared L. als Schüler den Staates Arizona sowie ein Mitar - der Schiesserei als ein «kom - gruss im Internet veröffentlicht den Kongresswahlen im vergan - Unterricht mit gelegentlichen beiter der Politikerin, der das plettes Chaos». Der Täter habe haben. Man gehe davon aus, genen November Giffords Man - Ausbrüchen gestört habe. Auf 750 000 Attentat offenbar galt. Giffords das Feuer auf Giffords und ih - dass er mit einer weiteren Per - dat als eines der wichtigsten einer MySpace-Seite des mut - wurde nach Angaben der Uni - ren Bezirksdirektor eröffnet. son zu dem Einkaufszentrum «Ziele» bezeichnet und deren masslichen Täters, die am Sams - obdachlos versitätsklinik der Stadt Tucson Dann habe er damit angefan - gekommen sei und dass diese Bezirk auf ihrer Internetseite in tag von den Ermittlern unter - COLOMBO | Heftiger Regen hat im Staat Arizona zwei Stunden gen, wahllos auf Mitarbeiter der Person in irgendeiner Weise in einem Fadenkreuz dargestellt. sucht wurde, heisst es: «Auf in Sri Lanka zu massiven Über - lang operiert. «Ich hoffe, sie Demokratin zu schiessen sowie die Tat verwickelt sei, sagte Dup - «Wenn Menschen das tun, müs - Wiedersehen, meine Freunde. schwemmungen geführt, wird überleben, aber das ist ei - auf die Menschen, die sich ange - nik auf einer Pressekonferenz. sen sie begreifen, dass es für die - Bitte seid mir nicht böse.» Vor durch die mehr als 750 000 ne sehr verheerende Wunde», stellt hätten, um mit der Abge - Die Polizei veröffentlichte ein se Handlung Konsequenzen einigen Wochen wurde zudem Menschen obdachlos gewor - sagte der Arzt Richard Carmona ordneten zu sprechen. Fahndungsfoto des mutmassli - gibt», hatte Giffords dazu in ei - ein Video auf YouTube veröf - den sind. Durch Schlammlawi - am Sonntag. Von den 13 Verletz - Die Behörden nahmen un - chen Helfers – er sei weiss, zwi - nem Interview des US-Senders fentlicht, in dem Jared L. unter nen seien mindestens sieben ten seien noch zehn in Behand - mittelbar nach dem Attentat ei - schen 40 und 45 Jahre alt und MSNBC gesagt. Die Flaggen vor anderem die hohe Analphabe - Menschen getötet worden, teil - lung, sagte eine Krankenhaus - nen 22 Jahre alten Mann fest. habe schwarzes Haar. FBI-Direk - dem Kapitol in Washington tenrate im Kongressbezirk Gif - ten die Behörden am Sonntag sprecherin, fünf von ihnen be - Sheriff Clarence Dupnik be - tor Robert Mueller habe sich auf wehten am Sonntag auf halb - fords kritisiert. | dapd mit. | sda/afp Walliser Bote 20 Montag, 10. Januar 2011 AUSLAND

14 enthauptete Paris | Die Probleme Tunesiens und Algeriens sind nicht nur wirtschaftlicher Natur Mordopfer ACAPULCO/MEXIKO | Die mexi - kanische Polizei hat die Lei - chen von 15 ermordeten Män - Auf Nordafrikas Strassen nern gefunden, alle Opfer bis auf eines wurden enthauptet. Sie seien am Samstag auf ei - ner Strasse vor einem Ein - entlädt sich der Zorn kaufszentrum in der Küsten - stadt Acapulco im Süden des Landes gefunden worden, teil - ten die Behörden mit. Alle Op - Tunesien wird seit Wo - fer schienen laut Polizei zwi - chen von Unruhen er - schen 20 und 30 Jahre alt zu schüttert. Auch im gros - sein. Bei den Leichen wurden sen Nachbarland Alge - handschriftliche Mitteilungen rien ist die Situation an - gefunden, die mit «El Chapos gespannt. Experten sind Leute» unterschrieben waren. sich einig, dass die Grün - Es sei ein Hinweis auf das Sina - de für die Proteste in bei - loa-Kartell und dessen Chef den Staaten ähnlich sind Joaquin «El Chapo» Guzman, und dass auch Marokko sagte der Chef der ermitteln - erfasst werden könnte. den Polizeibehörde des Staa - tes Guerrero, Fernando Mon - Die Arbeitslosigkeit ist hoch im real Leyva. Die Getöteten seien äussersten Norden Afrikas, die bestraft worden, weil sie auf Lebenshaltungskosten steigen, das Gebiet der Bande hätten die politischen Führungen vordringen wollen. Insgesamt scheinen sich für die alltägli - seien bei Auseinandersetzun - chen Probleme der Menschen gen von Freitag auf Samstag nicht zu interessieren. 27 Menschen getötet worden, Seit sich am 17. Dezember sagte der Polizeichef. | dapd ein 26 Jahre alter Tunesier in seiner Heimatstadt Sidi Bouzid im Zentrum des Landes selbst Zwei Franzosen anzündete, breiten sich die Pro - getötet teste in Tunesien immer weiter aus. Der Hochschulabsolvent Proteste. Tausende protestieren am Samstag in Algeriens Hauptstadt Tunis. FOTO KEySTONE NIAMEY/PARIS | In Niger sind hatte keine Arbeit und verdien - zwei Franzosen verschleppt te sich seinen Lebensunterhalt und getötet worden. Die bei - wie viele Altersgenossen als flie - insbesondere in den Arbeits - Bouteflika und Zine el Abidine soziale Ursachen, sondern wen - «nationale Befreiung» stehe den 25-jährigen Männer seien gender Händler mit dem Ver - markt zu integrieren», sagt der Ben Ali, vor dem Ende ihrer Kar - deten sich auch gegen die Regie - und die Oppositionsparteien beim Befreiungsversuch der kauf von Obst und Gemüse, bis Ökonom Driss Benali von der rieren stünden, sei die Politik rung von Ben Ali, der das Land «Stellung beziehen» dürften. nigerischen Armee, an der seine Waren wegen fehlender Universität «Mohammed V.» in «im Wartestand und perspektiv - mit eiserner Hand führe und Mit Blick auf die weitere auch französische Soldaten Lizenzen konfisziert wurden. der marokkanischen Haupt - los», sagt Vermeren. auch nicht um seine Macht Entwicklung der Proteste weist beteiligt waren, umgekommen, Nach dem Vorfall kam es stadt Rabat. Junge Menschen Tatsächlich reagierte Al - fürchte. In Marokko sei die Si - Vermeren indes auf die teilte Präsident Sarkozy mit. in weiten Teilen des Landes zu hätten in den Ländern keinerlei gerien auf die auflodernden tuation politisch entspannter, flächendeckende Verbreitung Bewaffnete Unbekannte hat - Kundgebungen. Am Montag lie - berufliche Perspektiven. Dies Proteste nur mit der Ankündi - weil es eine organisierte Oppo - elektronischer Medien in den ten die beiden am Freitag - ferten sich in der im Westen ge - werde sich ohne einen grundle - gung, Grundnahrungsmittel sition gebe, sagt Karim Pakzad Ländern hin. «Die Menschen abend aus einem Restaurant legenen Stadt Thala Hunderte genden Umbau der Wirtschafts - weiterhin zu subventionieren. vom Institut für internationale sind den ganzen Tag im Inter - im Zentrum der Hauptstadt Jugendliche Kämpfe mit der Po - systeme auch nicht ändern, Beziehungen IRIS in Paris. Glei - net, und die Algerier sehen so - Niamey verschleppt. Nach An - lizei, bei denen auch Tränengas fügt sein Kollege Pierre Verme - Unterschiedliche ches gelte für Algerien, wo die fort, was in Tunesien passiert», gaben von Sarkozy hatten zum Einsatz kam. ren von der Hochschule «Paris Systeme Regierungspartei FLN für die warnt er. | sda/afp mehrere Bewaffnete die Män - I» in der französischen Haupt - Trotz ähnlicher Probleme sind ner entführt, als diese gerade Keine Perspektiven stadt hinzu. die politischen Systeme der drei in einem belebten Restaurant Vier Personen kamen in Tune - «Zudem hat die Weltwirt - Länder jedoch sehr unter - Tote bei Ausschreitungen zu Abend assen. Laut dem sien bislang ums Leben. Mittler - schaftskrise die Auswanderung schiedlich. Vor allem Tunesien In Tunesien sind mindestens zwei Menschen bei erneuten Aus - französischen Verteidigungs - weile griff der Aufruhr auf Al - gestoppt», sagt Vermeren. Der wird immer wieder wegen man - schreitungen getötet wurden. Das tunesische Innenministeri - minister Alain Juppé nahm die gerien über und könnte auch Weggang junger Menschen ha - gelnder Meinungsfreiheit ge - um machte am Sonntag keine Angaben darüber, wie es zu den nigerische Armee mit Unter - Marokko erfassen. Die Entwick - be die Arbeitsmärkte der Län - rügt. «In Tunesien demonstrie - Todesfällen am Vortag kam. stützung «französischer Ver - lung kommt für Kenner der Re - der in der Vergangenheit stets ren die Menschen auch, um Bei Protesten gegen steigende Lebensmittelpreise in Algerien treter aus der Region» sofort gion wenig überraschend. entlastet, führt er aus. Nun sei nicht zu ersticken», sagt der sind nach Behördenangaben zwei Demonstranten ums Leben die Verfolgung der Geiselneh - «Während es in den Aus - eigentlich die Politik gefordert, Wissenschaftler Antoine Bas - gekommen. Wie das Innenministerium mitteilte, wurden seit mer auf. Sie wurden in der bildungssystemen der drei Län - die sich jedoch ebenso wie die bous von der Pariser Organisati - Beginn der Ausschreitungen am Mittwoch 400 Menschen ver - letzt, darunter 300 Polizisten. Die Proteste richten sich gegen Grenzregion zu Mali gestellt, der grosse Fortschritte gab, Wirtschaft «in der Krise» befin - on OPA zur Beobachtung der die in den vergangenen Tagen heraufgesetzten Preise für es kam zu mindestens einem wurde vergessen, junge Akade - de. Da die Präsidenten Alge - arabischen Welt. Die neuerli - Grundnahrungsmittel wie Milch, Zucker und Mehl sowie die an - Feuer gefecht. | (sda/afp) miker in die Gesellschaft und riens und Tunesiens, Abdelaziz chen Proteste hätten nicht nur haltend hohe Arbeitslosigkeit.

Juba | Unabhängigkeitsreferendum im Südsudan hat begonnen Clooney und Carter als Wahlbeobachter

Mit grosser Begeisterung ment in der Region bekannt weswegen er für die Einheit ge - es jedoch nur unter der Vor- aufseiten der Bevölke - sind. Bislang sei die Abstim - stimmt habe. Selbst im Falle ei - aussetzung, dass der Friedens - rung hat im Südsudan mung ruhig und friedlich ver - ner Trennung wolle er im Nor - prozess in der Krisenregion Dar - am Sonntag das Referen - laufen, sagte Carter, dessen den bleiben, sagte er. fur weiter voranschreite, sagte dum zur Unabhängigkeit gleichnamige Organisation den John Kerry, Vorsitzender des des Gebiets vom Rest des Ablauf des Referendums be- Unabhängigkeit Komitees für auswärtige Bezie - Sudans begonnen. Rund obachtet. wahrscheinlich hungen im Senat. Wenn die Ab - vier Millionen Südsu- Auch etwa 117 000 im Es wird erwartet, dass mit dem stimmung reibungslos verlaufe danesen waren aufgefor - Norden lebende Flüchtlinge aus Referendum die Unabhängig - und der Norden die Ergebnisse dert, bis kommenden dem Südsudan liessen sich für keit des mehrheitlich christ - akzeptiere, sei Obama bereit, Samstag ihre Stimme die Wahl registrieren. Jedoch lichen Südens vom mehrheit - den Sudan nach rund 17 Jahren abzugeben. fürchten viele Vergeltungsakte lich muslimischen Norden be - von der Liste der Länder zu von Nordsudanesen, sollten sie schlossen wird. Der Norden nehmen, die den Terrorismus «Das ist der historische Mo - ihre Stimme abgeben. So bilde - hat versprochen, eine Loslö - förderten. ment, auf den die Bevölkerung te die Szenerie vor vielen Wahl - sung des Südens friedlich zu ak - Der Sudan ist das flächen - des Südsudans gewartet hat», lokalen der Hauptstadt Khar - zeptieren. Das Referendum ist mässig grösste Land auf dem erklärte der südsudanesische tum einen nüchternen Gegen - Teil eines Friedensabkommens afrikanischen Kontinent. Die Präsident Salva Kiir. Begleitet Abstimmung. Lange Warteschlangen vor einem Abstimmungs- pol zur freudigen Erwartung im aus dem Jahr 2005. Das Abkom - Bewohner des Südens werfen vom Jubel Hunderter Wähler büro in Juba. FOTO KEySTONE Süden. Wahlhelfer sowie ein men beendete damals den über dem muslimisch geprägten gab er in einem Wahllokal seine Beobachter an einer Schule be - zwei Jahrzehnte andauernden Norden vor, sich an den südli - Stimme ab. richteten, bislang seien keine Bürgerkrieg, der mehr als zwei chen Erdöleinnahmen zu be- Sichtlich bewegt gedach - «Die Strasse der Unabhängig - sen Tag herbeigesehnt, sagte Wähler gekommen. Andern - Millionen Menschen das Leben dienen, ohne in den Süden zu te Kiir auch der zwei Millionen keit – Eine neue Nation auf dem die schwangere Rachel Akech. orts hätten nur wenige ihre kostete. investieren. Der Südsudan zählt Opfer des Bürgerkriegs von afrikanischen Kontinent» in die «Ich bin nun bereit zu wählen», Stimme abgegeben. Er habe Die USA machten derweil zu den ärmsten Regionen der 1983 bis 2005. «Ich bin sicher, Höhe. Viele hatten bereits mit - erklärte die 30-Jährige. ehrlich gesagt gegen die Unab - die Auszahlung von Finanzhil - Welt. Nach Angaben der Verein - dass sie nicht umsonst gestor - ten in der Nacht vor den Wahl - Begleitet wurde das Ge - hängigkeit votiert, erklärte der fen für den Nordsudan vom ten Nationen ist es wahrschein - ben sind,» sagte er der Menge. lokalen darauf gewartet, ihre schehen auch von Hollywood - 65-jährige Alldod Akon Deng, reibungslosen Verlauf des Un - licher, dass ein 15-jähriges Mäd - Spontan stimmten Frauen Ge - Stimme abgeben zu können. star George Clooney und dem der aus dem Süden stammt. Er abhängigkeitsreferendums ab - chen bei der Geburt eines Kin - sänge an, ein Mann hielt ein Sie habe nicht einmal schlafen früheren US-Präsidenten Jim - sei seit 1964 in Khartum. Seine hängig. Eine engere Zusam - des stirbt, als dass es die Schule Transparent mit der Aufschrift können, so lange habe sie die - my Carter, die für ihr Engage - Kinder seien alle dort geboren, menarbeit darüber hinaus gebe beendet. | dapd Walliser Bote AUSLAND Montag, 10. Januar 2011 21

Kopenhagen | Dänisches Königshaus Kopenhagen | Kindersegen für königliche Sympathieträger in Dänemark Älteste Monarchie Europas Königshaus ist wegen Die Monarchie in Däne - sammen mit Prinzessin Mary mark ist die älteste in alsbald nach der Hochzeit für Europa und geniesst in Nachwuchs. 2005 kam Thron - Volksnähe beliebt der Bevölkerung hohes folger Prinz Christian zur Ansehen. Welt, 2007 Prinzessin Isabella. Mit den nun geborenen Zwillin - Sie sind das beliebteste Dazu beigetragen hat die un - gen hat Margrethe sieben En - Traumpaar an den Kö - prätentiöse und skandalfreie kelkinder. nigshöfen Europas, nun Art, die im Königshaus Traditi - Das Königspaar hat ausser macht einer weiterer on hat. Königin Margrethe II. Frederik noch einen weiteren Kindersegen ihr Glück ist durch ihre gute Ausbildung Sohn, Prinz Joachim. Dieser hat perfekt. Das Leben des an verschiedenen angesehe- aus einer ersten Ehe zwei Kin - dänischen Kronprinzen - nen Universitäten aufgefallen. der, die Prinzen Nikolai und Fe - paars Frederik und Mary Mit ihrem Ehemann, Prinzge - lix. Mit seiner zweiten Frau, klingt für viele wie ein mahl Henrik, ist sie seit 1967 Prinzessin Marie aus Frank - Märchen. verheiratet. reich, hat Joachim ein drittes Margrethe, Jahrgang Kind, Prinz Henrik. PHILIPP HEINZ 1940, feierte im vergangenen Er, der durchsetzungsfähige Jahr ihren 70. Geburtstag. Seit - Bis ins 10. Jahrhundert Kampfschwimmer mit diploma - dem wird verstärkt spekuliert, Die dänische Monarchie reicht tischen Umgangsformen, und ob sie zugunsten von Kronprinz bis ins 10. Jahrhundert zurück. sie, die schöne Juristin aus Aus - Frederik abdanken könnte. Die Die Königin oder der König tralien. Mit der Geburt von Zwil - Königin hat das aber stets zu - von Dänemark haben als lingen haben sie nun vier gesun - rückgewiesen. Margrethe ist die Staatsoberhäupter heutzutage de Kinder. Die Sympathie, in der älteste von drei Töchtern von aber nur noch repräsentative Frederik und Mary ohnehin König Frederik IX. von Däne - Aufgaben. schon schwelgen, werden die mark (1899 –1972) und dessen Margrethe ist auch Vorsit - Neugeborenen sicher noch ver - Frau Ingrid, geborene Prinzes - zende des Staatsrats und wird grössern. Lange war das grosse Vaterfreuden. Kronprinz Frederik erzählt von der Geburt der Zwillinge im Spital sin von Schweden. Glamouröser vom Ministerpräsidenten und Ereignis erwartet worden. Be - von Kopenhagen. FOTO KeySTONe geht es im Königshaus seit der Aussenminister regelmässig in - reits seit August war bekannt, Traumhochzeit Frederiks mit formiert. Sie achtet auf poli - dass Mary Zwillinge erwartet. der Australierin Mary im Jahr tische Neutralität, versucht Über das Geschlecht der beiden dahin verschlossenen Tore des sondern weil schnell klar war, Henrik schmollte schon mal 2004 zu. Dem Paar flogen von aber in Ansprachen, etwa an Kinder hielt die Königsfamilie Königshauses, und in den dass Mary das Potenzial zur über seine nachrangige Stel - Anfang an die Sympathien zu. Neujahr, gesellschaftspolitische bis zuletzt dicht. Königin Mar - Kriegsjahren war sie regelmäs - mustergültigen Prinzessin hat - lung, einmal zog er sich gar in Kronprinz Frederik, Jahr - Akzente zu setzen, zum Bei - grethe, die sich nach wie vor sig mit dem Fahrrad unterwegs, te. Anders als früheren Freun - seine Heimat Frankreich zu - gang 1968, der einmal König spiel gegen Fremdenfeindlich - grosser Beliebtheit im Land er - als es kein Benzin mehr gab. Als dinnen Frederiks – Models und rück, weil er nicht hinter sei - Frederik X. sein soll, sorgte zu - keit. | sda/dapd freut, hat nun sieben Enkel. volksnah und bescheiden galt Popsängerinnen waren darun - nem Sohn Frederik die Num - auch König Frederik IX. Der be - ter – schenkte ihr auch die Kö - mer 3 im Staate Dänemark sein Volksnah und bescheiden geisterte Schwimmer scheute nigin ihre Gunst. wollte. Der zweite Sohn des Die königliche Familie in Däne - sich nicht, sich nur mit Badeho - Im Jahr 2004 kam es Königspaars, Joachim, liess sich Genf/Köln | Kinder in Haiti mark demonstriert, worauf es se bekleidet zu zeigen. schliesslich zur Traumhochzeit: nach zehn Jahren Ehe von sei - in modernen Monarchien heu - Und wenn das amtieren - In Dänemark lockte die «Hoch - ner ersten Frau scheiden – so te ankommt. Die Familie ist er - de Königspaar schon beliebt ist, zeit des Jahrhunderts» Tausen - etwas war im dänischen Königs - 380 000 obdachlos folgreich, bescheiden und von dann wird es vom Kronprinzen - de auf die Strasse. Von einer haus 160 Jahre lang nicht vorge - Skandalen weitgehend ver - paar noch übertroffen. Allein deutschen Illustrierten wurde kommen. Weitere Kratzer be - Knapp ein Jahr nach dem lion Menschen obdachlos. Kin - schont. Damit steht sie in Kon - schon die Art, wie sich Frederik Mary gar zur «schönsten euro - kam das Bild der völlig harmo - schweren Erdbeben in der hätten unter den aufeinan - trast zu den meisten anderen und Mary Donaldson kennen - päischen Prinzessin» gekürt. nischen Familie, weil Frederik Haiti hat das UNO-Kinder - derfolgenden Krisen in Haiti Königshäusern Europas. Beson - lernten, beeindruckt die Dänen. Schon ein Jahr darauf schenkte sich öffentlich über den autori - hilfswerk UNICEF auf die 2010 besonders gelitten und lit - ders gut kommt bei den Dänen Nicht auf einem rauschenden sie den Dänen einen Thronfol - tären Erziehungsstil seines Va - Not der Kinder in dem ten nach wie vor, erklärte die an, dass ihr Staatsoberhaupt, Ball, sondern in einer Kneipe ger, Prinz Christian. Seit 1559 ters beschwerte. Trotz dieser Karibikstaat aufmerk - UNICEF-Vertreterin für Haiti, Königin Margrethe II., so volks - trafen die beiden während der heissen die Erstgeborenen der kleinen Einschränkungen ist sam gemacht. Françoise Gruloos-Ackermans. nah ist. Wenn eine Königin Olympischen Spiele 2000 in Königsfamilie Christian oder das Ansehen der königlichen Es müsse ihr Recht auf Leben, glaubhaft so wirkt, als wäre sie Sydney erstmals aufeinander. Frederik. 2007 kam dann Prin - Familie weiterhin hervorra - Rund 380 000 Jungen und Mäd - Gesundheit, Erziehung und eine ganz normale Bürgerin, ist Überliefert ist, dass der Kron - zessin Isabella zur Welt. gend. Auch die Dänen wissen, chen seien nach wie vor obdach - Schutz garantiert werden. das schon ein Kunststück. prinz sich als «Fred» vorgestellt dass es eine gänzlich heile Fami - los und lebten in überfüllten Das ärmste Land der west - Die unprätentiöse Art der habe und so einen angenehm Wenige Kratzer lie im wirklichen Leben nicht Notlagern, erklärte UNICEF am lichen Hemisphäre war am 12. Monarchen hat in Dänemark unkomplizierten Eindruck auf So ganz wie im Märchen war gibt. Freuen können sie sich Freitag. Das seien fast zehn Pro - Januar 2010 von einem Erdbe - auch Tradition: Margrethes aus Mary machte. Die beiden wur - das Familienglück im Königs - nun über die sechsköpfige Fa - zent der vier Millionen Kinder ben der Stärke 7,0 erschüttert Schweden stammende Mutter den zum Traumpaar, nicht nur haus dann aber doch nicht im - milie des Thronfolgers, die ih - im Land. Insgesamt sei eine Mil - worden. | sda/afp Ingrid öffnete dem Volk die bis wegen ihres Erscheinungsbilds, mer. Margrethes Prinzgemahl nen sehr sympathisch ist. | dapd

Koblenz/Zell | Koblenzer nehmen das Hochwasser gelassen 130 Inder erfroren NEU DELHI | Mehr als 130 Men - Warnungen kamen frühzeitig schen sind bei einer unge - wöhnlichen Kältewelle in In - Müde, aber auch gelas - Wegen der ständig wiederkeh - die Hochwasserschutzmauer in dien erfroren. Das berichteten sen steht am Sonntag - renden Hochwassergefahr gel - Zell überspült wurde, stand in Behörden und Medien aus den vormittag eine Gruppe ten die Mietpreise an der Neu - der Altstadt auf einer Fläche betroffenen Regionen im Nor - von Männern in einer endorfer Uferpromenade als von 60 Prozent das Wasser bis den und Osten des Landes. Am Eckkneipe im Koblenzer besonders niedrig. zu 1,50 Meter hoch. Nach Anga - Schlimmsten schlug das Wet - Stadtteil Neuendorf. «Wir Auch für die Koblenzer ben der dortigen Feuerwehr wa - ter im nördlichen Bundesstaat sind jetzt bereits seit 24 Berufsfeuerwehr ist der Hoch - ren dennoch keine grösseren Uttar Pradesh zu. Dort erfro - Stunden im Einsatz», wassereinsatz mit viel Routine Schäden zu verzeichnen. ren 63 Menschen binnen 14 Ta - sagt einer von ihnen. verbunden. «Aufgrund der Er - Viele Hochwassertouris - gen. Allein seit Mittwoch erla - fahrungen aus den zurücklie - ten nutzten den für sie ar - gen dort 22 überwiegend alte STEFAN SCHMITT genden Hochwassern wissen beitsfreien Sonntag dazu, sich oder arme Menschen der Käl - Im Kampf gegen das Hochwas - wir, wo die Fluten bei welchem selbst einmal einen Überblick te. In Jharkhand im Osten des ser an Rhein und Mosel wurden Pegelstand stehen», sagt ein über die Lage an den Flüssen Landes stieg die Zahl der Käl - von ihnen Wohnungen leer ge - Sprecher der Feuerwehr. Für zu machen. «Wir kommen aus tetoten auf 62, wie die Nach - räumt und beim Bau der Stege das Deutsche Eck wurde eine dem hohen Westerwald, da richtenagentur IANS meldete. mitgeholfen. Dennoch: Von Auf - Überflutung bei einem Pegel - kennt man so etwas natürlich Auch in der Hauptstadt Neu geregtheit ist bei den Männern stand von 7,20 Meter prognosti - nicht», sagt ein Familienvater. Delhi und den Bundesstaaten in den Gummistiefeln nichts zu ziert. Er habe seinen beiden Kindern Jammu, Kaschmir und Hima - merken. Es handele sich um ein Hochwasser. Die Mosel überschwemmt in Koblenz die Ufer- einmal den Rhein zeigen wol - chal Pradesh starben nach «normales» Hochwasser, sind Riesling in den Fluten promenade. FOTO KeySTONe len, wenn dieser besonders viel A ngaben lokaler Nachrichten - sich die Männer einig. «Wir gehen davon aus, dass der Wasser führt. kanäle mehr als ein Dutzend Die Bürger von Neuen - Pegelhöchststand im Laufe des Die Hochwassertouristen Menschen an der Kälte. In dorf zeigen sich Flut erprobt. Montags bei einem Wert von Nacht zum Sonntag nicht zahlreichen Helfer, die bereits können die Männer aus der Delhi herrschte bei dichtem Kellerräume in dem Koblenzer 7,65 Meter erreicht wird», er - mehr befahrbar. In Zell an der seit Freitag beim Räumen der Eckkneipe in Neuendorf kaum Nebel, der Flug- und Bahnver - Stadtteil werden überhaupt klärt der Feuerwehrsprecher. Mosel stiessen am Sonntag ei - Wohnungen in dem Hochwas - beeindrucken. «So ist das nun kehr behinderte, am Samstag nicht genutzt oder sind so aus - Rund 100 Häuser würden dann nige Anwohner mit Riesling sergebiet beteiligt waren. mal, wir schaffen und die gaf - eine Temperatur von knapp gestattet, dass sie schnell leer im Wasser stehen. Die für den an. «Ich denke, dass wir das Durch entsprechende fen», sagt einer von ihnen. Da - über vier Grad Celsius. In geräumt werden können. Die Berufsverkehr in Richtung Ko - Schlimmste geschafft haben», Warnungen der Meldezentren ran habe man sich schon ge - Churk wurde mit 1,4 Grad Stromverteilerkästen und Hei - blenz wichtige Bundesstrasse sagt eine Bür gerin. Der sei genug Zeit gewesen, sich auf wöhnt, wie bei den vorherigen die niedrigste Temperatur zungsanlagen sind in den obe - 42 bei Vallendar (Kreis Mayen- Schluck Wein sei zudem ein das Hochwasser vorzubereiten. Hochwassern auch. Routine im Staat Uttar Pradesh ren Stockwerken angebracht. Koblenz) ist bereits seit der kleines Dankeschön an die Nachdem am Samstagmittag eben in Koblenz. | dapd ge messen. | sda/dpa Walliser Bote 22 Montag, 10. Januar 2011 SCHWEIZ

KURZMELDUNGEN Zürich | Marianne Kaufmann und Rolf Maibach sind Schweizer des Jahres 2010 Frau in Kutsche verletzt BERN | Bei einem Kutschen - Wieder humanitäre Helfer unfall ist am Sonntagmor - gen in Uetendorf eine Frau schwer verletzt worden. Marianne Kaufmann Das durchgebrannte Pferd und Rolf Maibach sind konnte wenig später von ei - Schweizer des Jahres nem Bauern angehalten 2010. In der TV-Show werden. Das tier war offen - «SwissAward – Die Mil- bar durch einen Vogel er - lionengala» im Zürcher schreckt worden. Das Pferd Hallenstadion erhielten brannte plötzlich durch, die beiden humanitären was die Kutsche zum Kip - Helfer in Haiti am Sams - pen brachte. Beide Perso - tagabend über 19 Pro- nen stürzten zu Boden. zent der Stimmen des Während der Mann nur Fernsehpublikums. leicht verletzt wurde, erlitt die Frau schwere Kopfver - Normalerweise sei sie nicht so letzungen. | sda schnell sprachlos, nun wisse sie aber nicht, was sagen, sagte Krankenpflegerin Kaufmann Schloss Chillon bei der Ehrung. Die 27-Jährige und der 67-jährige Maibach ist beliebt wurden ausgezeichnet für ih - LAUSANNE | Angesichts des ren couragierten und unermüd - starken Frankens und der lichen Einsatz im Erdbeben - turbulenzen im europäi - gebiet Haitis. schen tourismus nach dem Die junge Pflegefachfrau Ausbruch des isländischen und der Arzt arbeiten im Al - Vulkans Eyjafjalla im Früh - bert-Schweitzer-Spital in Des- ling zeigen sich die Verant - chapelles. Maibach war bis En - wortlichen von Schloss de August 2010 medizinischer Chillon «sehr zufrieden» Direktor des Spitals. Zusam - mit dem Jahr 2010. men mit seiner Frau Raphaela Ausgezeichnet. Marianne Kaufmann (rechts) und Rolf Maibach verdienten die Ehre für ihr humanitäres Engagement. Foto KEyStonE Gezählt wurden 330 700 leistet er jedes Jahr ehrenamt - Besucher. liche Einsätze in Haiti. Mai - Schloss Chillon am Genfer - bach widmete den Preis auch am Abend ebenfalls den Lifetime Award für Emil ne 100-köpfige Jury wählte aus Berner Sängerin Sophie Hun - see ist das meistbesuchte den Menschen in Haiti: «Die SwissAward in der Kategorie Ebenfalls verliehen wurde an 15 nominierten Schweizer Per - ger. Mit ihren melancholi - historische Museum der Patienten sind die wahren Hel - Gesellschaft. der Gala der Lifetime Award. sönlichkeiten die Gewinner aus. schen Liedern füllt sie Konzert - Schweiz. Das bislang erfolg - den», sagte er. Die Namen von Kauf - Kabarettist Emil Steinberger lokale von Paris bis Prag. Zur reichste Jahr war 1990 als mann und Maibach werden nahm den Preis für sein Lebens - Bestseller-Autor geehrt Politikerin des Jahres gewählt 350 000 Eintritte gelöst Tropfen auf nun neben jenen der acht bis- werk überrascht entgegen. «Es Den Preis in der Kategorie Kul - wurde die ehemalige National - wurden, wie aus dem aktuel - den heissen Stein herigen Schweizerinnen und freut mich, dass ich euch tur erhielt der Schriftsteller ratspräsidentin Pascale Brude - len newsletter der Stiftung Ob die Ehrung den humanitä - Schweizer des Jahres in den weiterhin mit Humor besprü - Martin Suter, der als «erfolg - rer. Die 33- jährige Aargauer SP- hervorgeht. Am schlechtes - ren Helfern mehr Geld für ihr Gedenkstein auf der Älggi-Alp hen darf», bedankte sich der reichster Schriftsteller der Politikerin sei die Vorzeige-Ver - ten lief es 1915, während des Projekt in Haiti bringt, wird im Kanton Obwalden, dem 78-Jährige. Schweiz» regelmässig Bestsel - treterin einer neuen Politiker - Ersten Weltkriegs: Damals sich zeigen. Brauchen können geografischen Mittelpunkt der Nicht zwingend leer aus - ler schreibe. Der Wirtschafts - generation, hiess es. kamen nur 19 000 Personen. Rolf Maibach und Marianne Schweiz, eingemeisselt. Ihre gehen mussten die restlichen preis ging an Felix Richterich. Die Gala, welche in al- Das Programm für das lau - Kaufmann jeden Rappen: «Es Vorgänger sind René Prêtre, Nominierten. Am Samstag wur - Der 52-jährige Unternehmer len Landesteilen ausgestrahlt fende Jahr sieht unter ande - ist ein Tropfen auf den heissen Eveline Widmer-Schlumpf, Jörg den auch die «SwissAwards positionierte sein Kräuterbon - wurde, ist eine Veranstaltung rem die Sonderausstellung Stein, aber viele Tropfen erge - Abderhalden, Köbi Kuhn, Peter 2010» in den Kategorien Wirt - bon Ricola weltweit als Num - von Schweizer Fernsehen, «Hexerei im Waadtland» ben einen Wasserfall», sagte Sauber, Lotti Latrous, Roger schaft, Gesellschaft, Kultur, mer 1. Die Auszeichnung in Swisslos, «Blick» und weiteren vor, die Mitte September der Arzt. Die beiden erhielten Federer und Beat Richner. Politik und Show vergeben. Ei - der Kategorie Show holte die Partnern. | sda eröffnet wird. | sda

Privates Bern | FMH-Präsident beklagt Ärztemangel Bern | Diskussion um starken Franken Rennen AARAU | Ein privates Rennen Expertenrunde auf der Autobahn A1 hat «Wir sind vom Ausland zwei Autoraser am Sonntag Der Bund ruft Experten als Arbeitnehmervertreter der das «Billett» gekostet. Eine zu einer Diskussionsrun - Schweizerische Gewerkschafts - Polizeipatrouille hielt die bei - abhängig» de über die Wirtschafts - bund (SGB) sowie Travail.Suisse. den Fahrzeuge bei oberent - lage zusammen. Hans bestätigte gegenüber der felden AG an, nachdem sie Nachrichtenagentur SDA einen auf der Überholspur mit Der Ärztemangel in der Das Treffen soll dazu dienen, entsprechenden Bericht der über 170 km/h Richtung Zü - Schweiz wird immer aku - angesichts des starken Fran - «NZZ am Sonntag». rich gerast waren. Die Polizei ter. Im vergangenen Jahr kens die Lage vor allem für die Mit am Tisch sitzen auch stellte die Geschwindigkeits - mussten fast 2000 aus - Exportwirtschaft zu analysie - Vertreter der Branchenverbän - überschreitung fest, als eine ländische Diplome aner - ren, die wegen der Währungs - de für die besonders betroffe - Patrouille in einem neutra - kannt werden – das sind problematik zusehends in Be - nen Wirtschaftzweige Pharma len Fahrzeug auf der A1 un - 20 Prozent mehr als im drängnis gerät. und Chemie, Maschinen-, Elek - terwegs war. Die Raser wa - Rekordjahr 2009. Unter der Federführung tro- und Metallunternehmen, ren nicht nur zu schnell un - des Staatssekretariats für Wirt - der Banken, des Gewerbes und terwegs, sie hielten dabei Der Nachwuchsmangel bereite schaft (Seco) seien Experten aus der Tourismusindustrie. Das auch die Sicherheitsabstän - ihm grosse Sorgen, sagte FMH- Wirtschafts- und Branchenver - Treffen finde «in den nächsten de nicht ein, wie die Polizei Präsident Jacques de Haller. bänden und den Gewerkschaf - Tagen» statt, sagte Hans. mitteilte. | sda «In den Spitälern arbeiten ten eingeladen worden, sagte Schneider-Ammann will fast 40 Prozent der Ärzte mit Christophe Hans, Sprecher des die Wechselkursproblematik ausländischem Diplom», bestä - Eidg. Volkswirtschaftsdepar- zudem «noch in diesem Monat» Schweine tigte der Präsident der Verbin - Ärztemangel. In der Schweiz werden zu wenig Ärzte ausgebildet. tements (EVD). «Die Exper- vor dem Bundesrat erörtern, dung der Schweizer Ärztinnen Foto KEyStonE ten treffen sich auf Wunsch wie das EVD am Freitag be - hatten Schwein und Ärzte (FMH) einen Bericht von Bundesrat Schneider-Am - kannt gegeben hatte. Der Wirt - OBERUZWIL | Schwein hatten der «SonntagsZeitung» und von mann», erklärte Hans. schaftsminister habe «sehr viel rund 700 Schweine am «Le Matin dimanche». des Jahr statt 650 rund 800 neue Deutschland. Das zeigt die Zu den Teilnehmern ge - Verständnis» für die Sorgen Samstagnachmittag im st.- Falls die Anzahl Studien - Ärzte ihr Diplom in der Schweiz neuste Statistik der Schweizer hören laut Hans der Arbeitge - der Unternehmen und Verbän - gallischen oberuzwil, als ihr plätze für Humanmediziner machen. Medizinalberufungskommissi - berverband, der Bauernver - de, vor allem aus der Export - Stall brannte. Das Feuer nicht um 20 Prozent angehoben on. Weil die Arbeitsbedingun - band, der Wirtschaftsdachver - wirtschaft und dem Touris - konnte vom Bauern selber, würden, stünde die Schweiz in Kritik an der Politik gen in Deutschland verbessert band economiesuisse sowie mus. | sda der Mottbrand anschlies - fünf bis zehn Jahren vor gros - Obwohl das Problem bekannt würden, gingen aber viele send von den Feuerwehren sen Problemen, sagte de Haller. sei, handle die Politik nicht, kri - Deutsche wieder zurück, sagte gelöscht werden. Es kamen Denn zwei Drittel aller Allge - tisiert der FMH-Präsident. Das de Haller. Je rund 12 Prozent weder tiere noch Personen meinärzte seien über 57 Jahre sei ein Grund, weshalb er nun der ausländischen Ärzte sind Verbrennungsopfer repatriiert zu Schaden. Gemäss Polizei - alt. «Wir sind vom Ausland ab - selber in die Politik einsteigen Italiener und Franzosen. Im - angaben entstand jedoch hängig», stellte er fest. wolle. Jacques de Haller kandi - mer mehr Gesuchsteller kom - BERN | Ein junges Schweizer Paar, das sich Anfang Jahr in China ein Sachschaden von meh - Heute stehen an den diert bei den Nationalratswah - men aus Griechenland, Tsche - Verbrennungen zugezogen hatte, ist von der Rega mit einem Am - reren tausend Franken. Der Schweizer Universitäten 1048 len 2011 für die Berner SP. chien, Polen oder Ungarn. So bulanzjet nach Genf zurückgeflogen worden. Von dort aus wur - Brand war kurz nach 14.30 Studienplätze in der Human - Von den 1969 ausländi - sind beispielsweise neu in der den die beiden in ein Spital gebracht. Das junge Paar war am 4. Ja - Uhr entdeckt worden. Die medizin zur Verfügung. Ge - schen Ärzten und Apothekern, Schweiz 145 Ärzte und Apothe - nuar in der chinesischen Stadt Chengdu unterwegs, als ihnen ei - Brandursache ist noch nicht mäss de Haller braucht es aber die 2010 ihr Diplom in der ker aus Griechenland zugelas - ne Kiste mit flammendem Inhalt entgegengeworfen wurde. Dabei bekannt. | sda jedes Jahr 1200 neue Studieren - Schweiz anerkennen liessen, sen. Das sind 34 Prozent mehr zog sich die junge Frau Verbrennungen zweiten und dritten Gra - de. Auf diese Weise würden je - kommen 45 Prozent aus als 2009. | sda des zu. Auch ihr Freund verbrannte sich, weil er Hilfe leistete. | sda Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Montag, 10. Januar 2011 23

PostAuto-Fahrer / PostAuto-Fahrerin Lalden – Zu verkaufen Zu verkaufen Erfolg ist lernbar CAPITOL BRIG 027 923 16 58 I Sprachkurse www.kinocapitol.ch im Mattertal Restaurant oder Mo 20.30 Mais-Silo- I Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Mehrzwecklokal I Free-System/Gruppen-/Einzelkurse PLAYGRAVITY 2 Der Geschäftsbereich PostAuto erbringt qualitativ hochstehende Ballen Di, Mi 20.30 letzte Vorstellungen Fr. 210 000.– Dienstleistungen im regionalen öffentlichen Verkehr. Wir haben die à 500 kg I Handelsschule SMALL WORLD Möglichkeit neue Mitarbeiter zu rekrutieren. www.Geoo.ch / 078 606 51 05 I Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Te l . 0 7 8 6 2 7 6 3 9 6 Ihr Verantwortungsbereich: Für unsere Kursgruppe im Mattertal suchen I Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA wir nach Vereinbarung eine PostAuto-Fahrerin oder einen PostAuto- I Arzt-/Spitalsekretärin Fahrer (Teilzeit oder Vollamtlich). Zu vermieten Bürogebäude ASTORIA VISP 027 946 16 26 I Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter www.kino-astoria.ch in Brig, Zentrum I Sprechstundenassistenz Ihr Profil: Wenn Sie den Fahrausweis D besitzen oder die Bereitschaft Mo 20.30 Der besondere Film haben, diesen zu erlangen, würden wir Sie gerne kennenlernen. Wir er- I Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer THE KIDS ARE ALLRIGHT (OV) warten Freude im Umgang mit Kunden, zuverlässiges und selbständiges Per 1. 4. 2011 in I Gesundheitsberater/-masseur/in NATERS arbeiten. Unregelmässige Arbeitszeiten sowie Wochenendeinsätze sind I Computerkurse SIZ/ECDL für Sie kein Problem. zu vermieten I Anwender, Power-User, Supporter 

 Wir bieten: Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. Moderne am I Abend I Samstag I Montag Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen sind bei uns eine 5½- Selbstverständlichkeit. Jetzt Kursbeginn! Zimmer- Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch Ihr nächster Schritt: Falls Sie bei uns vorne einsteigen wollen und sich angesprochen fühlen, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Wohnung 5-Zimmer, Küche, Bad/WC und Tages-WC, untenstehende Adresse. grosses Archiv/Estrich Minergie, mit AARBERGERGASSE 5 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) Zerzuben Touristik AG, Postfach, 3930 Visp mit zusätzlichem Arbeitszimmer. Gartensitzplatz, 3011 BERN P PARKING METRO Kann auch als Wohnung gemietet werden. Keller, Garage, TEL. 031 310 28 28 22001111-mal-mal Bezug ab Februar 2011 oder auf Wunsch www.benedict.ch nach Übereinkunft. Gartenanteil Für weitere Auskunft oder Besichtigung alles Gute Tel. 027 923 33 85 – Natel: 079 353 62 71 078 913 19 71        Hauptsitz Eyholz 027 9481515 www.zerzuben.com

Zur Verstärkung unseres Teams Seniorenkino BAHNHOFBUFFET suchen wir für unser Hotel Alex Dienstag, 11. Januar 2011 ab sofort oder nach Vereinbarung 14.00–16.00 Uhr GAMPEL/STEG Grünwaldsaal > Eintritt frei! Receptionistin Ab heute Montag, 10. Januar mit Berufserfahrung It's 40 Jahre jung! Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie wieder offen! Immer auf dem Sprung. bitte an: Complicated

Hotel Alex**** Regie: Nancy Meyers, 2009 Man glaubt es fast nicht, Furkastr. 88 / CH 3904 Naters Brig Mit unseren beliebten Komödie mit Meryl Streep, fährt Pistenbully auch bei schlechter Sicht. Telefon: 0041 (0)27 922 44 88 Steve Martin und Alec Baldwin Fasnachts-Spezialitäten [email protected] / www.hotelalex.ch ?Nit lugg laa gwinnt!? so dein Motto im Leben, bekochen wir Sie bereits ab dieser Woche: würdest dein letztes Hemd für Freunde geben.

–Cholera –Pouletflügeli Geniesse den Tag, er gehört nur dir, –Kutteln –Walliser Minäschtra von Herzen gratulieren wir! –Kalbskopf –OLMA-Spezialschüblig F

–Militär-Käseschnitten –Walliser Röschti S www.mediathek.ch M

r u o

–Spareribs –Äpfelküchlein usw. p

x u o

Wir sind ein b i G

NEU: c Advokatur- und Notariatsbüro in Brig. r a M -

Das ganze Jahr 6 verschiedene «Cordon bleu» n a e J

Auf den 1. April 2011 oder nach Vereinbarung Mit freundlicher Empfehlung © LAUCHERNALP suchen wir eine Fam. Lütolf Hans und Team Erste Hilfe für Menschen 3½-Zimmer-Wohnung in der privilegierten ersten Reihe mit mit letzter Hoffnung. unverbaubarer Aussicht. 2. Sekretärin Kaufpreis: Fr. 205 000.– Sun Wallis Sports Ali Sandra Autos Kaufe gegen bar Salgesch die Freude an vielfältiger und Ankauf / Verkauf selbstständiger Arbeit hat. Gesucht alle Automarken, km Autos Velo- egal, auch Unfallauto, Wenn Sie diese Tätigkeit interessiert, melden Sie sich für den Postfach, 8032 Zürich mechaniker 3902 Glis-Gamsen. mit den üblichen Bewerbungsunterlagen Tel. 044 385 94 44, Fax 044 385 94 45 Nähe Tamoil-Tankstelle Export unter Chiffre CD-001/00240 www.msf.ch, [email protected] 027 923 33 33 kenzelmann.ch Telefon PK 12-100-2 078 602 28 18 Natel 079 253 49 63 076 709 70 30 bei Mengis Mediaverkauf, Postfach, 3930 Visp

GAMPEL ACHTUNG – ACHTUNG Erste Hilfe auf Zu verkaufen 2½-Zi-Whg. Wir kaufen Ihr Altgold und Silber dem Schulweg! Central, Abstell-

platz + Keller Goldstücke, alte Golduhren, Bracelet, jegliche Art von Top-Preis Goldschmuck, auch defekt. Zustand des Schmuckes Telefon egal. – Barzahlung 079 549 36 50 organisiert einen Dienstag, 11. und Mittwoch, 12. Januar 2011 Restaurant Boccalino, Alte Landstr.108, 3900 Gamsen 9.00 bis 15.00 Uhr Inserate EIGNUNGSTEST erschliessen Te l . 0 7 9 6 2 9 1 8 7 2 für die Berufe den Markt! Top Preise – top seriös Maler/in EFZ Tipps dazu im Ratgeber Gipser/in EFZ AB HEUTE 10.1.2011 «Retten ist Klasse» des HALLE DE LIQUIDATIONS CONTHEY (Kantonsstrasse, neben COOP-Tankstelle) Maler-Gipser/in EFZ Schweizerischen Samariterbundes. LIQUIDATION AUS KONKURS: Telefon 062 286 02 00 ITAL. HAUTE COUTURE PELZ- U. LEDERMODE BILLIGER ALS IM AUSVERKAUF! Mittwoch, 26. Januar 2011, um 14.00 Uhr Lederjupes ab Fr. 9.–, Jacken Fr. 39.–, Mäntel Fr. 90.–, Lammfelljacken Fr. 190.– Pelz-/Ledermäntel u. -jacken ab Fr. 390.– (Nerz, Rot-, u. Silberfuchs u.a.) Berufsfachschule Oberwallis Mo–Sa 10.00–18.30 h, Besucher-P, Kreditkarten und Wiederverkläufer akzeptiert Gewerbestrasse 2, Postfach 128, 3930 Visp Der Eignungstest richtet sich an alle Interessenten, die eine Lehre in einem dieser Berufe absolvieren möchten.

Bitte erwähnen Sie bei der Anmeldung: WinterreifentestWinterreifentest ddeses TTCSCS iinn UUlrichenlr i c h e n

Ihre vollständigen Kontaktdaten (Name, Adresse, Alter, Telefonnummer) und die Wahl des Berufs.

Walliser Handwerkerverband – Sitten/Visp

Auskunft Anmeldung Herr Christian Tissières Frau Christine Grange [email protected] [email protected] Tel. 027 327 51 30 Fax. 027 327 51 80

Walliser Bote 24 Montag, 10. Januar 2011

KurznAchrichten Bern | Ein Hauch von Frühling im Januar AuSSerdeM Mitfahrerin gestorben Milde Luft und Föhn

NEUENBURG | Eine18-jährige Vor Tagen noch domi - MitfahrerinistamSonntag - nierten eisige Tempera - morgenbeieinemVerkehrsun - turen das tägliche Leben: fallinNeuenburgumsLeben Am Wochenende nun Melanie Stoffel (mst) gekommen.Die19-jährigeFah - machte der Frühling mit [email protected] rerinhattedieHerrschaftüber Temperaturen im zwei - ihrAutoverloren.Diesesprall - stelligen Plusbereich auf tenacheinanderinzweiBäu - sich aufmerksam. Wahlkampf - me.DieFahrerinbliebunver - letzt.GemässPolizeiangaben Trotz zwischenzeitlicher Ab - Maskottchen dürfteüberhöhteGeschwin - kühlung bleiben die Aussichten digkeitGrunddesSelbstun - für Wintersportler schlecht. Immer mehr Firmen bringen fallsgewesensein.Drogenund Fast schon frühsommerlich ihre Produkte mittels eines AlkoholseiennichtimSpielge - war es am Samstag in Liestal im Maskottchens an den Kunden. wesen,hiesses. | sda Kanton Basel-Landschaft: Dort Idylle. EinPaargeniesstdasfrühlingshafteWetteramGreifensee. FOTOKEySTONE Altbekannter Renner ist da mass der Wetterdienst Meteo - das rosarote Häschen, das für News 17,6 Grad. In Vaduz FL Batterien trommelt. Im Hin - 1,5 Millionen und Schattdorf UR erwärmte mittag massen die Meteorolo - hiess es bei MeteoSchweiz auf am Samstag sogar für den blick auf die Wahlen im der Föhn die Luft ebenfalls auf gen gleichwohl Werte zwischen Anfrage. Zwischenzeitlich falle Schwerverkehr gesperrt wer - Herbst wäre es doch ange - Katholiken 17,5 bzw. 16,8 Grad. In Genf wa - 6 und 13 Grad. Verantwortlich die Schneefallgrenze zwar auf den. In der Nacht kühlte es bracht, dass sich die grossen MANILA | Rund1,5MillionenKa - ren es 15,6 Grad. Dies war laut für die milden Temperaturen rund 1000 Meter. Kühler als 4 auch andernorts ab: Weil am tholikenhabenamSonntagin MeteoSchweiz der drittwärms - war laut MeteoNews eine Kom - bis 5 Grad werde es in den Nie - frühen Sonntagmorgen die Schweizer Parteien auch ein ManilaaneinerProzessionzu te Januar-Wert für diese Mess - bination von sehr milder Luft derungen jedoch kaum. Und ab Strassen gefroren, kam es in der niedliches, knopfäugiges Mas - EhreneinerschwarzenChris - station seit 1901. aus Spanien, dem Föhn in den Mitte Woche prognostizieren Ostschweiz und in Nidwalden kottchen zulegen, um die Wäh - tus-Figurteilgenommen.Dabei Auf dem Flughafen Zü - Alpentälern sowie der Sonnen - die Meteorologen bereits wie - zu verschiedenen Verkehrsun - ler für sich zu begeistern und versuchendieMenschendas rich, wo am Samstag ein Höchst - einstrahlung. Anfang nächster der Temperaturen um 10 Grad. fällen. Dabei wurden mindes - vor ekstatischer Entzückung 404JahrealteAbbild,auchbe - wert von 14,3 Grad registriert Woche sollen die Temperaturen Winter im Süden tens zwei Personen leicht ver - kreischen zu lassen. Die SVP, kanntalsSchwarzerNazare - wurde, waren letztmals im Janu - gemäss derzeitigen Prognosen Deutlich kälter war es am letzt. Trotz zahlreicher Ferien - welche das strahlende «Sünne - ner,zuberührenoderzuküs - ar vor vier Jahren, am 19. Januar aber wieder fallen. Wochenende mit 3 bis 5 Grad rückkehrer – in 14 Kantonen li» bereits gepachtet hat, täte sen.DerFigurwerdenmysti - 2007, vergleichbar hohe Werte Dennoch bleiben die Aus - im wolkenverhangenen Tessin, und 6 deutschen Bundeslän - gut daran, es auf einem ku - scheKräftezugeschrieben. gemessen worden. In der Nacht sichten für Wintersportler sonst die Sonnenstube der dern endeten die Ferien – blieb scheligen weissen Schäfchen DieFigurwirdvoneinemPark auf Sonntag kühlten die Tempe - schlecht: Frau Holle weile auch Schweiz. Die verschneite San- es auf den Schweizer Strassen über Schweizer Alpweiden rei - zueinerfünfKilometerent - raturen wieder ab – am Nach - nächste Woche in den Ferien, Bernardino-Südrampe musste ruhig. | sda ten zu lassen. Für die SP muss ferntenKirchegetragen. | dapd es schon was in ihrer Signal - farbe sein. Ein Herz bietet sich Acht Tote 60 Überlebende? Ärzte optimistisch da an, vor allem wenn es dann KHARTUM | BeiKämpfenzwi - noch auf Stelzen singend schenrivalisierendenStäm - TEHERAN | ImNordwestendesIranistamSonntageinemitmehr TUCSON | DiebeieinemAttentatschwerverletzteUS-Kongress - durch Bundesbern stolziert. meninderumstrittenensuda - alshundertMenschenbesetztePassagiermaschinedernationa - abgeordneteGabrielleGiffordshatnacheinerOperationaufdie Für die FDP und die Grünen nesischenRegionAbjeisind lenFluggesellschaftIranAirabgestürzt.MindestenszehnMen - AnsprachederÄrztereagiert. würde sich doch ein blauer mindestensachtMenschen schenhättenüberlebt,berichtetedasiranischeGesundheitsmi - DieMedizinerzeigtensichamSonntagoptimistisch,dassdiede - und ein grüner Gift-Frosch an - umsLebengekommen.Der nisteriumamAbend.Möglicherweisegebeessogar60Überle - mokratischePolitikerinüberlebe.DieEntwicklungennachder bieten. Erstere bleibt so von arabischeMisserija-Stamm bende,zitiertedieNachrichtenagenturISNAeinenMinisteriums - Operationseien«sehr,sehrermutigend».DieKugelhabedielin - Kuschelattacken verschont, unddieschwarzafrikanischen sprecher.92Passagiereund8CrewmitgliederseienanBord keHälftevonGiffords’Kopfdurchschlagen,sagteeinerderÄrzte, Letztere wird gebührend ge - DinkaliefertensichamSonn - gewesen. MichaelLemole. fürchtet. Beim Maskottchen tageinegewaltsameAuseinan - NachAngabendesLeitersderRettungskräftewurden50Verletz - DieChirurgenhättenTeildesSchädelknochensentfernt,umden für die CVP käme mir spontan dersetzungüberdenZugang tegeborgen.BislanghabeernochkeineInformationenüberdie DruckaufdasangeschwolleneGehirnzuverringern.DieAbge - ein Bambi mit einem ver - zuWasserstellen,wieVertreter ZahlderTodesopfererhalten,sagteerderiranischenNachrich - ordnetekönnebeispielsweiseaufdasDrückeneinerHandoder träumten Blick in den Sinn. beiderSeitenmitteilten. | sda tenagenturFars. | sda dasZeigenvonzweiFingernreagieren. | dapd