Pulsations-18.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PULSA- TIONS LE MAGAZINE DU CLUB DES SPORTS DE CHAMONIX NUMÉRO 18 DÉCEMBRE 2015 GRATUIT DÉCRYPTAGE LE C.H.C. PEUT-IL SE RELANCER ? DOSSIER KANDAHAR 2016 SOUS TOUTES LES COUTURES LÉGENDE JAMES COUTTET, LE DIAMANT CHAMONIARD HOM- MAGE MOBILITE DOUCE MERCISkibus de la Vallée de Chamonix FRANÇOIS ! Le 30 novembre dernier, FrançoisINNOVATION Braud termine 3ème par équipe avecMo2 Jason - Lamy-ChappuisMobilité & Montagne du TeamAppel sprint à projet de combiné destiné nordique Coupeaux du start-ups Monde de Kuusamoet PME innovantes! LOGISTIQUE VOYAGEURS Partenaire Evènementiel de confiance SERVICE PERSONNALISE Transfert Aéroport Genève 591, Promenade Marie Paradis 74 400 CHAMONIX-MONT-BLANC [email protected] www.montblancbus.com EDI- EDI- 6TO TO 7 Eric FOURNIER Luc VERRIER Maire de Chamonix-Mont-Blanc Président du Club des Sports de Chamonix Président de la Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc President of the Club des Sports de Chamonix President of the municipality of Chamonix Mont Blanc Ce numéro de Chamonix Pulsations est l’occasion de re- This edition of Chamonix Pulsations is an opportunity to L’actualité du club des sports de Chamonix pour l’hiver The news for the Club des Sports in winter 2016 is above lier l’actualité du ski alpin de la vallée à notre patrimoine connect the valley’s current alpine skiing news with our 2016, c’est avant tout le retour du Kandahar. all the Kandahar. sportif commun. sporting heritage. La fédération internationale de ski fait confiance à la France et à Chamonix pour le retour d’épreuves de vitesse, et Cha- The International Ski Federation trusts France, and Chamo- Depuis la dernière édition du Kandahar en 2012, tout a Since the last edition of the Kandahar back in 2012 every- monix sera la seule descente hommes en France pour 2016. nix to host the speed events, and Chamonix will be the only été mis en oeuvre par la Communauté de Communes aux thing has been implemented by the local municipalities, C’est tout un territoire qui se mobilise pour cet évènement, men’s downhill race in France in 2016. Chamonix, les Houches, mais aussi Servoz et Vallorcine. Et It is an entire territory that will come together for this event. côtés du Club des Sports de Chamonix pour porter une alongside the Club des Sports de Chamonix, to bring the n’oublions pas Saint Gervais, qui accorde un soutien impor- Chamonix, Les Houches along with Servoz and Vallorcine. nouvelle candidature à cette épreuve de descente homme men’s downhill event back to the heart of the valley. It is tant à cette épreuve. Not to forget Saint Gervais who’s support is also very impor- au cœur de la vallée. Ainsi les 19 et 20 février 2016, la hence on February 19-20th that the Chamonix Mont-Blanc Cette descente aura un goût particulier, car un chamoniard, tant to this event. vallée de Chamonix-Mont-Blanc sera à nouveau présente valley will be a member, once again, of the very tight circle Guillermo Fayed, notre « Gus », fera partie des favoris. Et un This downhill race is even more special, as it is a local Cha- dans le cercle très fermé des organisateurs de Coupe du of organizers who host an Alpine Ski World Cup event. deuxième chamoniard, Blaise Giezendanner prendra certai- moniard Guillermo Fayed, our ‘Gus’ who is listed as one of Monde de ski alpin. nement le départ. the favorites. And a second local, Blaise Giezendanner, may La lecture du dossier en pages intérieures dédié à l’im- I hope the pages found inside this edition that are dedi- Alors rendez-vous à tous les 19 et 20 février pour un combiné also take the start. mense champion James Couttet, l’enfant du pays figure cated to James Couttet, a local champion who was a pro- alpin et une descente sur la Verte des Houches. Rendez-vous for all on February 19 & 20th for the alpine mondiale du ski alpin, détenteur d’un ’’K de diamant’’, minent figure in the alpine skiing world, winning the “ Dia- Merci d’avance à tous ceux qui vont contribuer à l’organisa- combined and downhill races on the Verte des Houches. titre du non moins mythique challenge Arlberg/kandahar, mond K”, a legendary title of the Arlberg/Kandahar, will tion et au succès de cette épreuve, et tout particulièrement Thank you in advance to all those will contribute to the or- dont Chamonix était une étape de 1948 à 1973, inspire- inspire our current generation of talented skiers such as aux nombreux bénévoles. ganization and the success of the event, particularly to the ra je l’espère la génération de skieurs d’aujourd’hui, dont Guillermo Fayed and Blaise Giezendanner. hundreds of volunteers. Merci à la fédération française de ski qui nous fait confiance Guillermo Fayed et Blaise Giezendanner sont nos fers de aussi pour cette épreuve. Thank you the the French Ski Federation who have entrus- lance actuels. In addition, 2016 will also see the FIS (International Ski La fédération de française de ski proposera la candidature de ted this event to us. The French Ski Federation will propose Federation) vote for the future locations of the 2023 Al- la France pour les championnats du monde de ski en 2023, France as a candidate to host the World Ski Championships De plus, l’année 2016 verra également le vote par la Fédé- pine World Ski Championships. The French Ski Federation et Chamonix fait partie des stations qui pourront potentielle- in 2023, and Chamonix is among the ski areas who could be ration Internationale de Ski (FIS) du futur lieu des Cham- is applying to organize this event and has solicited Cha- ment être choisies. potentially be chosen by this same federation. pionnats du Monde de ski alpin de 2023. La Fédération monix-Mont-Blanc to be the host venue for this world re- Pour la promotion touristique de la vallée de Chamonix For the tourist promotion of the Chamonix Mont-Blanc val- Française de Ski qui postule à cette organisation a sollici- nowned event . Mont-Blanc, pour que l’histoire du ski continue à s’écrire ley, for the history of skiing to continue to be written in our té la vallée de Chamonix-Mont-Blanc pour être lieu d’ac- Let’s hope the FIS will be sensitive to the history of al- dans notre vallée, il est essentiel que Chamonix retrouve un valley, it is essential that Chamonix hosts the Kandahar re- cueil de cet événement mondial de l’excellence sportive. pine skiing developed step by step in our valley since 1924, Kandahar de façon régulière, et que nous puissions organi- gularly and that we can organize the world championships Gageons que la FIS sera sensible à l’histoire du ski alpin and by the modern candidature currently in progress in ser pour la France ces championnats du Monde. on behalf of France. construite pas à pas dans notre vallée et ce depuis 1924, partnership with the ensemble of the skiing community of ainsi que par le modernisme du dossier actuellement en the valley and the French Ski Federation. L’histoire des sports d’hiver dans la vallée ce sont les 1ers The history of winter sports in the valley started in 1924 when jeux olympiques d’hiver en 1924 (à cet égard, les champion- Chamonix hosted the first ever winter olympics (and in this cours de réalisation en partenariat avec l’ensemble des nats du Monde en 2023 marqueraient un siècle d’histoire de respect the world championships in 2023 will mark the 100 acteurs du ski de la vallée et de la Fédération Française I wish you a wonderful holiday season. n ski de compétitions internationales au pied du Mont-Blanc), year anniversary of international ski competitions at the de Ski. mais aussi de grands champions, et dans ce numéro de foot of the Mont-Blanc). Our history is also marked by great Pulsations, nous rendrons hommage à un des plus grands champions, and in this edition of Pulsations we honor one of Je vous souhaite de merveilleuses fêtes de fin d’année. n d’entre eux, James Couttet. the legends, James Couttet. James Couttet, le champion du monde de ski chamoniard, a James Couttet, world ski champion from Chamonix, has also d’ailleurs gagné cette descente du Kandahar. won the Kandahar downhill. Dans l’histoire des sports d’hiver à Chamonix, il y a aussi In Chamonix’s winter sports history there is also the ice hoc- l’équipe de hockey sur glace, qui est le club le plus titré de key team which holds the most titles in France. France. Today the alpine hockey clubs have a hard time competing Aujourd’hui les clubs de montagne ont du mal à résister à la with the strength of city clubs who have budgets infinitely su- puissance des clubs des grandes villes, qui ont des budgets perior to ours. infiniment supérieurs au notre. 2016 will be a year of change for ice-hockey, driven by it’s Et l’année 2016 est pour le hockey une année charnière, avec federation it will professionalize and change it’s structure. un sport qui sous l’impulsion de la fédération se profession- The team will need the valley’s entire support in order to suc- nalise, change sa structuration. ceed during this evolution. Cette équipe pour réussir sa mutation a aussi besoin du sou- tien de toute la vallée. I wish everyone a nice winter. n Blaise Giezendanner à Val Gardena en décembre 2015 Bon hiver à tous. Sportivement. n SOM- MAIRE 9 6 EDITO 12 PULS’ACTUS LA CALÈCHE chamonix cybergraph PULSA- 17 AGENDA 20 DECRYPTAGE 18, RUE DOCTEUR PACCARD « le CHC peut-il se relancer ? » 74400 CHAMONIX TIONS 32 TÉL.