DOCSLIB.ORG

I Vespri Siciliani

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
I Vespri Siciliani LIBRETO | I vespri siciliani Dramma in cinque atti Drama en cinco actos Libretto: Libreto: Augustin Eugène Scribe e Charles Duveyrier. Augustin Eugène Scribe y Charles Duveyrier. Traduzione di Arnaldo Fusinato Traducción de Arnaldo Fusinato Musica: Giuseppe Verdi Música: Giuseppe Verdi Prima rappresentazione: Estreno: 13 giugno 1855, Paris (Opéra) 13 junio 1855, París (Opéra) Personaggi: Personajes: Guido di Monforte, governatore di Sicilia Guido di Monforte, gobernador de Sicilia per Carlo d’Angiò, re di Napoli en nombre de Carlos de Anjou, rey de Nápoles Baritono Barítono Il Sire di Bethune, uffiziale francese Il Sire di Bethune, oficial francés Basso Bajo Il Conte Vaudemont, uffiziale francese Il Conte Vaudemont, oficial francés Basso Bajo Arrigo, giovane siciliano Arrigo, joven siciliano Tenore Tenor Giovanni da Procida, medico siciliano Giovanni da Procida, médico siciliano Basso Bajo La Duchessa Elena, sorella La Duchessa Elena, hermana del Duca Federigo d’Austria del Duque Federico de Austria Soprano Soprano Ninetta, sua cameriera Ninetta, su doncella Contralto Contralto LIBRETO | I vespri siciliani Danieli, siciliano Danieli, siciliano Tenore leggiero Tenor ligero Tebaldo, soldato francese Tebaldo, soldado francés Tenore Tenor Roberto, soldato francese Roberto, soldado francés Basso Bajo Manfredo, siciliano Manfredo, siciliano Tenore Tenor Siciliani, Siciliane, Soldati francesi, Sicilianos, Sicilianas, Soldados franceses, Comparse e corpo di Ballo, sei Giovanette, figurantes y cuerpo de baile, seis muchachas, quattro Paggi, Maestro di Cerimonie, cuatro pajes, maestro de ceremonias, Nobili d'ambo i sessi, quattro Uffiziali, nobles de ambos sexos, cuatro oficiales, due Penitenti, un Carnefice dos oficiantes, un verdugo Luogo: Palermo Lugar: Palermo Epoca: 1282 Época: 1282 LIBRETO | I vespri siciliani ATTO PRIMO ACTO PRIMERO SCENA I ESCENA PRIMERA Il teatro rappresenta la gran Piazza di Palermo. El teatro representa la gran plaza de Palermo. In fondo alcune strade ed i principali edifizi Al fondo se ven algunas calles y los principales edificios della città. A destra dello spettatore de la ciudad. A la derecha del espectador il palazzo di Elena. A sinistra l'ingresso está el palacio de Elena. A la izquierda ad una caserma con fasci d'armi. se ve la entrada a un cuartel con haces de armas. Dallo stesso lato il palazzo del governatore, En el mismo lado, el palacio del gobernador, a cui si ascende per una gradinata. al que se asciende por una escalinata. Tebaldo, Roberto, Soldati Francesi, Siciliani, Tebaldo, Roberto, soldados franceses, poi Bethune e Vaudemont. sicilianos, Bethune y Vaudemont. Tebaldo e Roberto con parecchi soldati francesi Tebaldo y Roberto con varios soldados franceses hanno recato una tavola dinanzi la porta han colocado una mesa delante de la puerta della caserma, vi siedono intorno e bevono. del cuartel, y se han sentado y beben. Siciliani e Siciliane attraversano la piazza, Sicilianos y sicilianas cruzan la plaza formano de' gruppi qua e là, y forman grupos aquí y allá, guardano biecamente i soldati francesi. mirando con desconfianza a los soldados franceses. CORO CORO (TEBALDO, ROBERTO, SOLDATI FRANCESI) (TEBALDO, ROBERTO, SOLDADOS FRANCESES) Al cielo natio, A ti, cielo patrio, Sorriso di Dio, sonrisa de Dios, Voliam col pensier volamos con el pensamiento Tra i canti e i bicchier. entre cánticos y copas de vino. Con fronde d'alloro, Con ramas de laurel, col vino e coll'oro con vino y con oro, Del pro' vincitor se premia el valor Si premii il valor. del valiente vencedor. P á g i n a | 1 LIBRETO | I vespri siciliani SICILIANI SICILIANOS a dritta ed a mezza voce (a la derecha, a media voz) Con empio desio Con deseo impío, Al suolo natio a la patria tierra Insultan gl'iniqui insultan los inicuos Fra i canti e i bicchier. entre cánticos y copas de vino. Oh dì di vendetta, Oh, día de venganza, Men lento t'affretta, no acudas tan lento, Ridesta il valor despierta ya el valor Ai vinti nel cor en el corazón de los vencidos. TEBALDO TEBALDO alzando il bicchiere (levantando el vaso) Evviva, evviva il grande capitano!... ¡Viva, viva el gran capitán! ROBERTO ROBERTO Di Francia orgoglio e primo per valor! ¡Orgullo de Francia, el primero en valor! TEBALDO TEBALDO Fulmine in guerra... ¡Un rayo en la guerra! ROBERTO ROBERTO Mai non ¡Nunca hiere fere invano, en vano, Ed è de' suoi l'amor! el amor de los suyos! In questo mentre escono dalla caserma Bethune Mientras tanto salen del cuartel Bethune e Vaudemont tenendosi in atto famigliare y Vaudemont, en actitud familiar. VAUDEMONT VAUDEMONT Così di queste mura Así que de estos muros Che chiamano Palermo, que llaman Palermo, Lo disse il General!... mio duce, è ver?... según el general, mi adalid, es pues cierto... Barcollando alquanto e indirizzandosi (tambaleándose un poco y acercándose a Bethune a Bethune) Noi siam signori! ¿Somos los señores? P á g i n a | 2 LIBRETO | I vespri siciliani BETHUNE BETHUNE ridendo (riendo) Olà! il tuo piè vacilla! ¡Eh! Tus pies vacilan. Soldato, ebbro tu sei! ¡Soldado, estás ebrio! ROBERTO ROBERTO ridendo (riendo) Ebbro son io... d'amore! Sí, estoy ebrio... ¡de amor! Ogni beltà mi piace! Me gustan todas las mujeres. BETHUNE BETHUNE sempre ridendo (sin dejas de reír) È il siciliano El siciliano es celoso Geloso, e alter delle sue donne il core! a la par que orgulloso de sus mujeres. ROBERTO ROBERTO Cor non v'ha che non ceda No hay corazón que no caiga sempre barcollando (sin dejar de tambalearse) D'un cimitero alla vista! ante la vista de una cimera! Vedrai' ¡Verás! TEBALDO TEBALDO Ma i lor consorti? Pero ¿y sus esposos? ROBERTO ROBERTO Vincitor generoso Un vencedor generoso tendrán en mí M'avran donna gentile e facil sposo estas mujeres amables, un fácil esposo. CORO DI FRANCESI CORO DE FRANCESES Al cielo natio, ecc. Al cielo patrio, etc. CORO DI SICILIANI CORO DE SICILIANOS Con empio desio, ecc. Con deseo impío, etc. P á g i n a | 3 LIBRETO | I vespri siciliani SCENA II ESCENA SEGUNDA La Duchessa Elena, Ninetta, Danieli e detti. La duquesa Elena, Ninetta, Danieli Elena vestita a lutto, appoggiandosi al braccio y los anteriores. Elena viste luto, entra apoyada di Ninetta e seguita da Danieli, attraversa en el brazo de Ninetta seguida de Danieli, atraviesa la piazza venendo da sinistra e dirigendosi la plaza desde la izquierda y se dirige verso il proprio palazzo: ha un libro di preci a su palacio: lleva un libro de oraciones tra le mani. È salutata con rispetto dai Siciliani, entre las manos. Los sicilianos la saludan coi quali fami gliarmente si trattiene con respeto, y ella se detiene a charlar con ellos in colloquio. familiarmente. VAUDEMONT VAUDEMONT Qual s'offre al mio sguardo ¿Qué hermosa estrella del cielo del ciel vaga stella? se ofrece a mi vista? a Bethune (a Bethune) Tra noi qual si noma ¿Cómo se conoce entre nosotros sì rara beltà? a belleza tan excepcional? BETHUNE BETHUNE A lutto vestita - del prence sorella, La que viste de luto es hermana del príncipe, Cui tronco fu il capo - ostaggio qui sta! aquel al que le cortaron la cabeza; es nuestra rehén. Or mesta deplora - l'amato fratello... Ahora anda triste, llorando por su amado hermano. VAUDEMONT VAUDEMONT con vivacità (con vivacidad) Amico allo Svevo - che tanto l'amà. El amigo del suevo, que tanto lo quería. Affetto fatale - che il sangue scontò! Un afecto fatal que pagó con su sangre. BETHUNE BETHUNE Quest'oggi ricorda quel dì doloroso... Hoy recuerda aquel doloroso día... VAUDEMONT VAUDEMONT All'ombra fraterna - invoca riposo. Implora la paz del alma de su hermano... P á g i n a | 4 LIBRETO | I vespri siciliani BETHUNE BETHUNE sorridendo (sonriendo) E ultrice su noi - la folgor del ciel! Y pide que caiga sobre nosotros el rayo de ira del cielo. VAUDEMONT VAUDEMONT E a dritto, ché il duce - fu troppo crudel! Y con razón, nuestro comandante fue cruel en exceso. BETHUNE BETHUNE Ah! taci: ad un soldato ¡Calla! Un soldado Mal s'addicon tai detti!... no puede decir palabras tales. Bethune saluta rispettosamente Elena Bethune saluda respetuosamente a Elena e rientra nella caserma con Vaudemont. y vuelve al cuartel con Vaudemont. SCENA III ESCENA TERCERA Detti, meno Vaudemont e Bethune. Los anteriores, menos Vaudemont y Bethune. DANIELI DANIELI O dì fatale, Oh, día fatal, día de dolor en que el arma enemiga Giorno di duol, ove il nemico ferro De' migliori suoi figli privó a la patria Il suol materno orbava! de sus mejores hijos. ELENA ELENA a parte (aparte) Mio fratel, Federigo! o nobil alma! ¡Oh, Federico, hermano mío! ¡Oh alma noble, Fior che rio turbin svelse flor que un cruel vendaval Nel suo primier mattino! arrancó en su primera mañana! Morte, morte al crudel che la tua vita ¡Muerte, muerte al tirano que tu vida segó! Troncava... E indifferente a tanto eccidio ¡E indiferentes ante tanta desgracia Qui stassi ognun!... Da me vendetta omai, todos permanecemos pusilánimes! Yo te vengaré O mio fratel, e sol da me tu avrai. ¡oh, hermano mío! yo sola te vengaré. P á g i n a | 5 LIBRETO | I vespri siciliani ROBERTO ROBERTO Assai nappi vuotammo: or la canzone Bastantes copas hemos vaciado: suene una canción Ci allegri... Il Siciliano que nos alegre... ¡Que un siciliano alzandosi da tavola (se levantan de la mesa) Canti le nostre glorie! canten nuestras glorias! TEBALDO TEBALDO Il pensi? ¿Eso pretendes? ROBERTO ROBERTO Per mia fé! canto gentile ¡A fe mía! ¿Quién de entre estas bellas completamente ubbriaco (completamente borracho) Fra queste belle chi sciorrà? nos dedicará un gentil canto? avvicinandosi barcollando ad Elena (acercándose a Elena, zascandileando) Fior di beltade, a te s'aspetta! or via..; Flor de belleza, ¡te ha tocado!, venga... NINETTA NINETTA a Danieli (a Danieli) Di noi che fia? ¿Qué será de nosotras? ROBERTO ROBERTO Signor mi fe' dei forti El derecho me ha hecho señor de los valientes, Il diritto, e al vincitor mal ti sottraggi! no puedes negarte al vencedor.
Load more

Recommended publications
  • Verdi Week on Operavore Program Details
    Verdi Week on Operavore Program Details Listen at WQXR.ORG/OPERAVORE Monday, October, 7, 2013 Rigoletto Duke - Luciano Pavarotti, tenor Rigoletto - Leo Nucci, baritone Gilda - June Anderson, soprano Sparafucile - Nicolai Ghiaurov, bass Maddalena – Shirley Verrett, mezzo Giovanna – Vitalba Mosca, mezzo Count of Ceprano – Natale de Carolis, baritone Count of Ceprano – Carlo de Bortoli, bass The Contessa – Anna Caterina Antonacci, mezzo Marullo – Roberto Scaltriti, baritone Borsa – Piero de Palma, tenor Usher - Orazio Mori, bass Page of the duchess – Marilena Laurenza, mezzo Bologna Community Theater Orchestra Bologna Community Theater Chorus Riccardo Chailly, conductor London 425846 Nabucco Nabucco – Tito Gobbi, baritone Ismaele – Bruno Prevedi, tenor Zaccaria – Carlo Cava, bass Abigaille – Elena Souliotis, soprano Fenena – Dora Carral, mezzo Gran Sacerdote – Giovanni Foiani, baritone Abdallo – Walter Krautler, tenor Anna – Anna d’Auria, soprano Vienna Philharmonic Orchestra Vienna State Opera Chorus Lamberto Gardelli, conductor London 001615302 Aida Aida – Leontyne Price, soprano Amneris – Grace Bumbry, mezzo Radames – Placido Domingo, tenor Amonasro – Sherrill Milnes, baritone Ramfis – Ruggero Raimondi, bass-baritone The King of Egypt – Hans Sotin, bass Messenger – Bruce Brewer, tenor High Priestess – Joyce Mathis, soprano London Symphony Orchestra The John Alldis Choir Erich Leinsdorf, conductor RCA Victor Red Seal 39498 Simon Boccanegra Simon Boccanegra – Piero Cappuccilli, baritone Jacopo Fiesco - Paul Plishka, bass Paolo Albiani – Carlos Chausson, bass-baritone Pietro – Alfonso Echevarria, bass Amelia – Anna Tomowa-Sintow, soprano Gabriele Adorno – Jaume Aragall, tenor The Maid – Maria Angels Sarroca, soprano Captain of the Crossbowmen – Antonio Comas Symphony Orchestra of the Gran Teatre del Liceu, Barcelona Chorus of the Gran Teatre del Liceu, Barcelona Uwe Mund, conductor Recorded live on May 31, 1990 Falstaff Sir John Falstaff – Bryn Terfel, baritone Pistola – Anatoli Kotscherga, bass Bardolfo – Anthony Mee, tenor Dr.
    [Show full text]
  • 2110520Fb Tuscany
    NAXOS HIGH-DEFINITION AUDIO DISC This unique programme is the first time that all the ballet music from Verdi’s operas has been brought together 24-bit, 96 kHz Stereo and Surround recordings in a single recording. Although The Four Seasons from I vespri siciliani (The Sicilian Vespers) and the ballet scenes from Aida and Otello have survived, substantial pieces from Il trovatore and Don Carlo are more often cut, while the ballet from Jérusalem is all but unknown. José Serebrier’s recordings with the Bournemouth VERDI: Symphony have resulted in some great successes with unusual repertoire. This release will be of interest both to opera enthusiasts and to those eager to explore Verdi’s neglected and relatively small body of concert music. Giuseppe VERDI the Operas Complete Ballet Music from (1813-1901) Complete Ballet Music from the Operas 1 From Otello: Act III, Scene 7 5:34 2-4 From Macbeth: Act III, Scene 1 10:12 5-8 From Jérusalem: Act III, Scene 1 21:33 9 From Don Carlo: Act III, Scene 2 16:39 0 From Aida: Act I, Scene 2 2:24 VERDI ! From Aida: Act II, Scene 1 1:38 @ From Aida: Act II, Scene 2 4:46 #-% From Il trovatore: Act III, Scene 1 5:56 ^-( From Il trovatore: Act III, Scene 2 17:07 Complete Ballet Music )-£ From I vespri siciliani: Act III, Scene 2 29:25 Bournemouth Symphony Orchestra from the Operas José Serebrier A detailed track list can be found on page 2 of the booklet Bournemouth Recorded at The Lighthouse, Poole, Dorset, UK, from 15th to 17th May, 2011 Produced, engineered and edited by Phil Rowlands • Assistant engineer: Patrick Phillips Symphony Orchestra Booklet notes: José Serebrier • Cover: Set design for Verdi’s Aida by Alfred Roller (1864-1935) With many thanks to Mr Paul Underwood for supporting this recording Special thanks to Clark McAlister, Editor, Kalmus Music Publishers and to Helen Harris, Librarian, BSO ൿ & Ꭿ 2012 Naxos Rights International Ltd • Booklet notes in English • Made in Germany José Serebrier DTS and the DTS-HD Master Audio Logo are the trade-marks of Digital Theater Systems, Inc.
    [Show full text]
  • Rigoletto, Composes by Verdi: with an English Version, and the Music of the Principal Airs
    No. 34. The only Edition that contains the Music and correct Words. RIGOLETTO, COMPOSES BY VERDI: WITH AN ENGLISH VERSION, AND THE MUSIC OF THE PRINCIPAL AIRS IjIBfipf l^g UNIFORM WITH THIS, IN FOREICN AND ENCLISH, With the Number of Pieces of Music printed in each. No. No. 1 Le Peophete with 9 Pieces 22 Fidklio with 5 Pieces 43 Crispino e la Comare 7 2 Noema 1- Pieces 23 L' Elisiee d'Amore 9 Pieces 44 Luisa Miller 14 3 IlBaebierediSivigliaH Pieces 24 Les Huguenots 10 Pieces 45 Marta 10 4 Otello 8 Pieces 25 I Puritani io Pieces 46 Zampa 8 5 Lucrezia Borgia 15 Pieces 20 Romeo e Giulietta 7 Pines 47 Macbeth 12 La Cekebbntola 10 Pieces 27 La Gazza Ladra 11 Pieces 48 II Giuramento 15 7 Linda di Chamouni ...10 Pieces 2S PiPEi.io (German) 5 Pieces 40 Matrimonio Segreto 10 8 Lek Fbeischtjtz (Hal.) 10 Pieces 2» Der FREiscnuiz (Ger.) lo Pieces 50 Orfeo e Eurydice 8 9 LUCIA DI LamMEEMOOR 10 Pieces so II Seraglio (German)... 7 Pieces > 51 Ballo in Maschera ...12 10 Don Pasquale 6 Pieces 31 Die Zaubeeflote (Ger) 10 Pieces ! 52 I Lombardi 14 11 La Favorita 8 Pieces 32 II Flauto Magico (Ita) 10 Pieces 63 La Forza del Destino 9 12 Medea (Mayer) 10 Pieces 33 II Trovatore 16 Pieces 64 Don Bucefalo 4 18 ]>cm Giovanni 11 Pieces 34, KlGOLETTO 10 Pieces 55 L'Italiana in Algeri... 8 | 50 Precauzioni 8 1 1 Semiramide 10 Pieces 35 Guglielmo Teli. 6 Pieces Le là Kunani 10 Pieces 30 La Traviata 12 Pieces 57 La Donna del Lago ...li Pieces I 8 Pieces 58 Orphee aux Enfees, Fr 9 l'ieres 16 Koiikkto II Diavolo ..
    [Show full text]
  • Abstracts James Hepokoski Oberlin College
    Verdi Forum Number 11 Article 3 3-1-1983 Abstracts James Hepokoski Oberlin College David Lawton SUNY Stony Brook Martin Chusid New York University Andrew Hornick New York University John Nádas University of California, Santa Barbara See next page for additional authors Follow this and additional works at: http://scholarship.richmond.edu/vf Part of the Musicology Commons, Music Performance Commons, and the Music Theory Commons Recommended Citation Hepokoski, James; Lawton, David; Chusid, Martin; Hornick, Andrew; Nádas, John; Tomlinson, Gary; Garrison, Leonard; Powers, Harold S.; Harwood, Gregory W.; Beams, Richard B.; Cole, William P.; Cordell, Albert O.; Davis, Marianne; Frye, Loryn E.; King, Ben; Mason, James; McCauley, William E.; and Town, Stephen (1983) "Abstracts," Verdi Forum: No. 11, Article 3. Available at: http://scholarship.richmond.edu/vf/vol1/iss11/3 This Article is brought to you for free and open access by UR Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Verdi Forum by an authorized administrator of UR Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. Abstracts Abstract Abstracts of papers about Giuseppe Verdi and his works, presented at joint meetings of the AIVS and Greater NY Chapter of the American Musicological Society, 1979-81 (Hepokoski, Lawton, Chusid, Hornick, Nádas, Tomlinson, Garrison, Powers), at the 1982 national meeting of the American Musicological Society (Harwood), and at an NEH-sponsored summer seminar at NYU in 1980 (Beams, Cole, Cordell, Davis, Fry, King, Mason, McCauley, Town). Keywords Giuseppe Verdi, opera Authors James Hepokoski, David Lawton, Martin Chusid, Andrew Hornick, John Nádas, Gary Tomlinson, Leonard Garrison, Harold S. Powers, Gregory W.
    [Show full text]
  • I Vespri Siciliani Dramma in Cinque Atti
    Giuseppe Verdi I vespri siciliani Dramma in cinque atti Libretto di Eugène Scribe e Charles Duveyrier Traduzione ritmica italiana di Arnaldo Fusinato PERSONAGGI Guido di Monforte governatore di Sicilia per Carlo d’Angiò baritono Il sire di Bethune ufficiale francese basso Il conte Vaudemont ufficiale francese basso Arrigo giovane siciliano tenore Giovanni da Procida medico siciliano basso La duchessa Elena sorella del Duca Federigo d’Austria soprano Ninetta sua cameriera contralto Danieli sisiliano tenore Tebaldo soldato francese tenore Roberto soldato francese basso Manfredo siciliano tenore Soldati francesi, sei Giovinette, quattro paggi, Mestro di Cerimonie, Nobili d’ambo i sessi, quattro ufficiali, due Penitenti, un Carnefice, Siciliani. Scena: Palermo Epoca: il 1282 Prima esecuzione: Parigi, Opéra, 13 giugno 1855 Verdi: I vespri siciliani - atto primo ATTO PRIMO Scena I° Il teatro rappresenta la gran Piazza di Palermo. In fondo alcune strade ed i principali edifizi della città. A destra dello spettatore il palazzo di Elena. A sinistra l’ingresso ad una caserma con fasci d’armi. Dallo stesso lato il palazzo del governatore, a cui si ascende per una gradinata. Tebaldo, Roberto, Soldati Francesi, Siciliani, poi Bethune e Vaudemont. (Tebaldo e Roberto con parecchi soldati francesi hanno recato una tavola dinanzi la porta della caserma, vi siedono intorno e bevono. Siciliani e Siciliane attraversano la piazza, formano de’ gruppi qua e là, guar- dano biecamente i soldati francesi.) [Coro] Ed è de’ suoi l’amor! CORO (In questo mentre escono dalla caserma Bethune e (TEBALDO, ROBERTO, SOLDATI FRANCESI) Vaudemont tenendosi in atto famigliare) Al cielo natio, VAUDEMONT Sorriso di Dio, Così di queste mura Voliam col pensier Che chiamano Palermo, Tra i canti e i bicchier.
    [Show full text]
  • 04-14-2018 Luisa Miller Mat.Indd
    GIUSEPPE VERDI luisa miller conductor Opera in three acts Bertrand de Billy Libretto by Salvadore Cammarano, production Elijah Moshinsky based on the play Kabale und Liebe by Friedrich von Schiller set and costume designer Santo Loquasto Saturday, April 14, 2018 lighting designer 12:30–4:00 PM Duane Schuler revival stage director Gregory Keller The production of Luisa Miller was made possible by a generous gift from Catherine and Ephraim Gildor The revival of this production is made possible by a gift from Rolex and Mrs. Jayne Wrightsman general manager Peter Gelb music director designate Yannick Nézet-Séguin 2017–18 SEASON The 91st Metropolitan Opera performance of GIUSEPPE VERDI’S This performance luisa miller is being broadcast live over The Toll Brothers– Metropolitan Opera conductor International Radio Bertrand de Billy Network, sponsored by Toll Brothers, in order of vocal appearance America’s luxury ® homebuilder , with miller generous long-term Plácido Domingo support from The Annenberg luisa Foundation, The Sonya Yoncheva Neubauer Family Foundation, the laura Vincent A. Stabile Rihab Chaieb** Endowment for Broadcast Media, rodolfo and contributions Piotr Beczała from listeners worldwide. wurm Dmitry Belosselskiy Visit List Hall at the first intermission for count walter the Toll Brothers- Alexander Vinogradov Metropolitan Opera Quiz. federica Olesya Petrova This performance is also being broadcast a peasant live on Metropolitan Patrick Miller Opera Radio on SiriusXM channel 75. Saturday, April 14, 2018, 12:30–4:00PM This afternoon’s performance is being transmitted live in high definition to movie theaters worldwide. The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor, The Neubauer Family Foundation.
    [Show full text]
  • Press Release Philharmonia Records Verdi
    Philharmonia Records c/o Opernhaus Zürich Bettina Auge Pressereferentin Falkenstrasse 1 CH-8008 Zürich T + 41 44 268 64 34 [email protected] Zürich, 8. September 2017 Philharmonia Records presents: Giuseppe Verdi – Ouvertures and Preludes Giuseppe Verdi composed over 30 operas, though only about half of them are still regularly staged. For the latest studio recording with the Philharmonia Zürich, Fabio Luisi has cho- sen overtures and preludes from Verdi’s whole creative period. Next to popular masterpieces like the overture to «La forza del destino», the selection ranges from the earliest works by Verdi, which strongly remind of Rossini and Donizetti, over exceptional preludes he wrote for «Macbeth» or «La traviata» for example, to rarely performed overtures such as «I vespri sicil- iani» or «La battaglia di Legnano». A special highlight on this recording is the long version of the overture to «Aida», which is never heard in combination with opera. Furthermore, the ballet music for the French version of «Don Carlos» also found its way onto the album. Thus, the compilation unites pieces that belong to the day-to-day repertoire of the Philharmonia Zurich with those that are also rarities to orchestra musicians. Available worldwide as of now. CD 1 CD 2 1) La forza del destino 1) Luisa Miller 2) Aida 2) La battaglia di Legnano 3) Don Carlos 3) Il corsaro 4) Un ballo in maschera 4) I masnadieri 5) I vespri siciliani 5) Macbeth 6) La traviata 6) Giovanna d’Arco 7) Stiffelio 7) Ernani 8) Jerusalem 9) Nabucco 10) Un giorno di regno 11) Oberto Running time: 127.44 min Please find enclosed your personal review copy.
    [Show full text]
  • Writing About Music: a Style Sheet, Second Edition
    36473_u01.qxd 2/6/08 4:24 PM Page 1 1 Music Terminology Titles of Works 1.1 The formal title of a work from the classical repertoire includes the key, index identifier, and sometimes its familiar or tradi- tional name. Beethoven, Symphony No. 3 in Ef Major, op. 55 (“Eroica”) or Beethoven, Symphony No. 3 in E-flat Major, op. 55 (“Eroica”) Either solution is correct. (The use of lowercase b and the num- ber symbol # for Ef and F# is not.) For most applications the spelled-out version ends posing fewer challenges to design and layout. 1.2 Generic Titles. Generic titles are those, in English, that use such describers as symphony, concerto, fantasia, and the like, often with an identifying opus or catalog number appended. These ti- tles are given in roman type. Consider the forms given below. Bach, Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565 ___–1 Haydn, Baryton Trio No. 71 in A Major, Hob. XI:71 ___ 0 ___+1 1 36473_u01.qxd 2/6/08 4:24 PM Page 2 music terminology Beethoven, String Quartet No. 1 in F Major, op. 18, no. 1 Beethoven, Violin Concerto in D Major, op. 61 Beethoven’s Fifth Symphony Schubert, Mass No. 6 in Ef Major, D. 950 Schumann, Variations for Piano, op. 9 the Schumann Variations, op. 9 Lisz,: Piano Sonata in B Minor (See, for more samples, 1.16, and, for catalogs, 1.25.) Capitalization styles vary but should be consistent throughout a work. CMS (8.203), for instance, prefers Symphony no. 3.
    [Show full text]
  • 825646289851.Pdf
    Giuseppe Verdi 1813–1901 I lombardi (Solera) 1 O madre, dal cielo soccorri (Act II) 4.03 Attila (Solera) 2 Liberamente or piangi…Oh! nel fuggente nuvolo (Act I) 5.23 Il corsaro (Piave) 3 Egli non riede ancora…Non so le tetre immagini (Act I)* 5.18 4 Né sulla terra…Vola talor dal carcere (Act II)* 4.01 Il trovatore (Cammarano) 5 Tacea la notte placida…Di tale amor (Act I) 6.05 I vespri siciliani (Scribe & Duveyrier) 6 Arrigo! ah, parli a un core (Act IV) 4.32 Un ballo in maschera (Somma) 7 Ecco l’orrido campo…Ma dell’arido stelo divulsa (Act II) 9.17 8 Morrò, ma prima in grazia (Act III) 4.26 Aida (Ghislanzoni) 9 Ritorna vincitor! (Act I) 7.09 Maria Callas soprano Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire *Orchestre du Théâtre National de l’Opéra de Paris Nicola Rescigno 2 Verdi Arias III This album represents the final solo recital that Maria Callas worked on at the end of her recording career. After completing the main sessions for the Rossini and Donizetti Arias in December 1963, Callas returned to the composer whose music she found most congenial and which allowed her to exploit her musical and dramatic talents to the full: Giuseppe Verdi. She began what was to be her third Verdi album to include arias from operas in which she had triumphed on the stage like Il trovatore and I vespri siciliani as well as others that she was tackling for the first time, including Attila and I lombardi .
    [Show full text]
  • RIGOLETTO Onciseness
    WARNING OF COPYRIGHT RESTRICTIONS1 The copyright law of the United States (Title 17, U.S. Code) governs the maKing of photocopies or other reproductions of the copyright materials. Under certain conditions specified in the law, library and archives are authorized to furnish a photocopy or reproduction. One of these specified conditions is that the photocopy or reproduction is not to be “used for any purpose other than in private study, scholarship, or research.” If a user maKes a reQuest for, or later uses, a photocopy or reproduction for purposes in excess of “fair use,” that user may be liable for copyright infringement. The Yale University Library reserves the right to refuse to accept a copying order, if, in its judgement fulfillment of the order would involve violation of copyright law. 137 C.F.R. §201.14 2018 OPERA 101 A COMPLETE GUIDE TO LEARNING AND LOVING OPERA FRED PLOTKIN it, iHYPERION N E W YORK • 189 • RIGOLETTO onciseness. Some people think that one of the highest compli- its c ments that can be paid to an opera is that "there is not an extra note in it." This means that every word and every note have meaning in 4. the opera and that the work would be less than perfect without them. An opera does not have to be short to merit this accolade. The RIGOLETTO same has been said of Wagner's five-and-a-half-hour Götterdäm- merung, and, with only the slightest hesitation, I would agree. But LEARNING YOUR FIRST OPERA the fact that Verdi can pack an equal musical and dramatic punch in half that time is in itself quite an achievement.
    [Show full text]
  • Simon Boccanegra
    Giuseppe Verdi Simon Boccanegra CONDUCTOR Opera in a prologue and three acts James Levine Libretto by Francesco Maria Piave and Arrigo PRODUCTION Boito after the play by Antonio García Gutiérrez Giancarlo del Monaco Saturday, February 6, 2010, 1:00–4:20 pm SET AND COSTUME DESIGNER Michael Scott Last time this season LIGHTING DESIGNER Wayne Chouinard STAGE DIRECTOR The production of Simon Boccanegra is made Peter McClintock possible by a generous gift from the estate of Anna Case Mackay. Additional funding was received from the Metropolitan Opera Club, the Annie Laurie Aitken Charitable Trust, The Eleanor Naylor Dana Charitable Trust, and Mr. and Mrs. Paul M. Montrone. The revival of this production was made possible by a gift from Barbara Augusta Teichert. GENERAL MANAGER Peter Gelb MUSIC DIRECTOR James Levine 2009–10 Season The 134th Metropolitan Opera performance of Giuseppe Verdi’s Simon This performance is being broadcast Boccanegra live over The Toll Brothers– Metropolitan Opera Conductor International James Levine Radio Network, sponsored by in o r d e r o f v o c a l a p p e a r a n c e Toll Brothers, America’s luxury Paolo Albiani Gabriele Adorno ® homebuilder , Stephen Gaertner Marcello Giordani with generous long-term Pietro Amelia’s lady-in-waiting support from Richard Bernstein Joyce El-Khoury* The Annenberg Foundation, the Simon Boccanegra A captain Vincent A. Stabile Plácido Domingo Adam Laurence Endowment for Herskowitz Broadcast Media, Jacopo Fiesco, also and contributions known as Andrea from listeners James Morris worldwide. Maria, daughter of Simon Boccanegra, This performance also known as Amelia is also being Grimaldi broadcast live Adrianne Pieczonka on Metropolitan Opera Radio on SIRIUS channel 78 and XM channel 79.
    [Show full text]
  • Verdi Rigoletto
    VERDI ◆ RIGOLETTO DMITRI HVOROSTOVSKY DE 3522 NADINE SIERRA FRANCESCO DEMURO ANDREA MASTRONI OKSANA VOLKOVA CONSTANTINE ORBELIAN, conductor DELOS DE DELOS DE GIUSEPPE VERDI (1813-1901) RIGOLETTO 3522 3522 RIGOLETTO, the Duke’s jester: Dmitri Hvorostovsky, baritone GILDA, his daughter: Nadine Sierra, soprano THE DUKE OF MANTUA: Francesco Demuro, tenor VERDI SPARAFUCILE, an assassin: Andrea Mastroni, bass VERDI MADDALENA, his sister: Oksana Volkova, contralto ◆ ◆ RIGOLETTO Kaunas City Symphony Orchestra RIGOLETTO Men of the Kaunas State Choir Constantine Orbelian, conductor CD 1 (1–18) Total Time: 59:28 CD 2 (1–22) Total Time: 67:36 ORIGINAL ORIGINAL DIGITAL DIGITAL Special thanks go to Algimantas Treikauskas, General Director of the Kaunas City Symphony Orchestra— GIUSEPPE VERDI (1813-1901) as well as his staff—for their invaluable help in producing this recording. Also much appreciated are the invaluable contributions of Artistic Consultant John Fisher and pianist/ RIGOLETTO vocal coach Svetlana Efimova. Opera in three acts Recorded at Kaunas Philharmonic July 1–9, 2016 Libretto: Francesco Maria Piave, after the Producers: Vilius Keras and Aleksandra Kerienė play Le roi s’amuse by Victor Hugo Recording Engineer: Vytautas Kederys Editing/mastering: Vilius Keras and Aleksandra Kerienė Program notes and synopsis: Lindsay Koob RIGOLETTO, the Duke’s jester: MATTEO BORSA, a courtier: Booklet editors/proofers: Lindsay Koob, Anne Maley, David Brin Dmitri Hvorostovsky, baritone Tomas Pavilionis, tenor Art Design/Layout: Lonnie Kunkel Photo Credits:
    [Show full text]