Donostiako 65. Zinemaldiaren Egunkaria Diario De La 65 Edición Del Festival

DONOSTIAKO 65. ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DIARIO DE LA 65 EDICIÓN DEL FESTIVAL

www.sansebastianfestival.com Miércoles, 27 de septiembre de 2017 Nº 6 ZINEMALDIA 2 DONOSTIA SARIA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a PREMIO DONOSTIA ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DONOSTIA AWARD

JORGE FUEMBUENA RICARDO DARÍN DON’T LOOK BACK Ricardo Darín says there are been better than another. ”I think situations like receiving the it’s unhealthy.” Donostia award that force you to He plays down the fact that “RECONOCIMIENTOS stop for a moment and look back he’s the first South American to at the path you have taken and receive the award and he also this is something he doesn’t tend says that he credits his creativity COMO ESTE ME HACEN to do. And on this occasion he to the fact that he doesn’t like acknowledges that it’s difficult to remaining in his comfort zone. process everything that comes to He explains: “I don’t like losing mind calmly. “I’m really thrilled.” that dizzy feeling you get when ECHAR LA VISTA ATRÁS” In any case he has never been you’re not clear about where convinced by awards, as he you’re heading. That’s why I doesn’t like to highlight someone always like to be in the zone over another, or think about where we don’t know what’s which film or performance has going to happen. It’s more fun.”

NAIA DÍEZ Teniendo en cuanta la larga carrera de Ricardo Darín, podría pensarse llDice Ricardo Darín que hay situa- que está acomodado, pero es todo lo ciones que obligan a mirar atrás, pa- contrario ya que siempre reivindica rar un momento y revisar el camino lo artesanal, “no me gusta perder esa andado; “y no soy muy dado a ello”, sensación vertiginosa de no tener cla- asegura el actor que ayer recibió el ro dónde vamos, ya que ahí es donde premio Donostia, “pero reconoci- entra la parte creativa”. Asegura que mientos como este me hacen echar “la zona de confort es mala consejera, la vista atrás y la verdad es que es difí- lleva a lo racional y yo soy más fan de cil procesar todo lo que viene a la ca- lo creativo. Por eso siempre me gusta beza, me acuerdo de compañeros, de estar en esa zona en la que no sabemos sentimientos. Estoy totalmente emo- que pasará; es más divertido”. cionado”, afirma. En una rueda de prensa atestada de periodista, Ricardo Darín ha asegura- Ë Darín: “La zona do que le hace mucha ilusión recibir este premio o ‘reconocimiento’ como de confort es mala lo llama él, ya que si hay un discurso consejera, prefiero que siempre ha seguido el artista es que no le convencen los premios, “no no saber que me gusta esa dinámica de resaltar a pasará” alguien frente a otro, siempre pen- sando qué película o actuación ha sido mejor, creo que es algo perverso. Pero el Premio Donostia considero LA CORDILLERA que es un reconocimiento, y siendo Al hablar de proyectos nuevos y de de un Festival tan querido, es muy forzar la creatividad, se ha hablado lindo que me lo entreguen”, asegura. de la película que ayer se presentó en El actor, viejo conocido del Festival el Zinemaldia, La cordillera. Un drade San Sebastián, es el primer actor ma político en la que Darín hace de sudamericano en recibir el Premio presidente argentino. “Es una película Donostia, algo a lo que ha restado im- de ficción, si bien la situación política portancia, “es que yo casi me siento de argentina está revuelta no hemos te- aquí, siempre me habéis recibido con nido intención de hacer nada real”, ha los brazos abiertos, así que no necesito explicado el director, Santiago Mitre. premios ni reconocimientos. Cuan- No obstante, el equipo ha asegura- do pienso en el Festival me vienen a la do que Mitre ha sido valiente al sacar cabeza la cantidad de abrazos que he a la luz el tema política, ya que mu- recibido aquí. Se nota en la calle y en chas veces no suele haber valor para el contacto directo el aprecio que se llevar al cine ciertos temas, y así lo ha me tiene”, ha señalado. Aun así afir- dicho Elena Anaya, actriz en la pelí- ma que “es un reconocimiento muy cula: “Santiago sabe meter el dedo en fuerte y las sensaciones son muchas”. la herida, donde hace falta”. l Miércoles, 27 de septiembre de 2017 DONOSTIA SARIA 3 DIARIO DEL FESTIVAL PREMIO DONOSTIA DONOSTIA AWARD

MONTSE G. CASTILLO DONOSTIA DA BERE SARIA

ll Kursaaleko areto handia betetzen zuen jendeak zutik hartu zuen Ricardo Darín aktorea, atzo gauean. Zinemaldiak eman dion Donostia Saria jasotzeko ekitaldian, Edurne Ormazabal aurkezlea eta aktore argentinarrak azken filmean kide izan dituen Dolores Fonzi eta Elena Anaya aktoreak zain zituen oholtza gainean. Orain bi urte oholtza berbera zapaldu zuen Darinek Truman filmarekin aktore onenaren Zilarrezko Maskorra lortu zuenean, baina atzokoa une berezi bezain hunkigarria izan zen: 5 urteko umea zela hasi eta bizi osoan landu duen aktore ibilbidea aitortu zioten, Darinek “bere etxea bezala” sentitzen duen hiriko Zinemaldian. “Emozio handiarekin jaso dut saria”, esan zuen Ricardo Darínek; “nire bidean gurutzatu diren pertsonengatik ez balitz, hau guztia ezinezkoa litzateke: gidoilari, zuzendari, aktore, ekoizle, eta talde teknikoetako kideekin partekatu nahi dut saria, eta nire bizitzako amodioei dedikatu nahi diet”. l

GORKA ESTRADA MONTSE G. CASTILLO

UN PREMIO CON NOMBRE PROPIO MONTSE G. CASTILLO ll “Extiendo este premio a todo Sudamérica” pro- clamó ayer un emocionado Ricardo Darín tras convertirse en el primer actor de América Latina re- AN AWARD FOR ALL conocido con el Premio Donostia. El galardón se lo entregaron sus compañeras de profesión Elena OF SOUTH AMERICA Anaya y Dolores Fonzi. “He esperado mucho tiempo para cruzármelo en mi carrera”, confesaba Ele- ll The Kursaal was once again the setting last night for the Donostia na, actriz que participa en la película proyectada en Award ceremony, and on this occasion it was the Argentinian actor, la gala de ayer, La cordillera. Por su parte, Dolores Ricardo Darín who received the award from the actresses Elena Anaya confesó que “a todos nos gustaría ser Ricardo Darín”, and Dolores Fonzi. Darín said that he’s always felt really at home in San por ser una persona admirable. Hace años, recorda- Sebastián ever since his first visit here and he recalled how he had had the ba el actor, “estaba en este mismo lugar pero era yo honour of presenting the same award to Dustin Hoffman a couple of years quién entregaba el Premio a Dustin Hoffman. Me ago. On these occasions he thought that you always feel obliged to look preguntaba cómo podía controlar su emoción con back on the road you have already travelled and he stressed how nothing todo el cariño que se respira aquí”, y añadía: “Ahora that he achieved would have been possible without all the professional me doy cuenta de que no se puede”. El actor agrade- colleagues he had worked with along the way. He wanted to share the ció el afecto de una ciudad en la que confiesa sentir- award with all of them because they really deserved it, and as the first se como en casa y acabó dedicando el Premio “para Argentinian actor to receive the award, he also wanted to share it with vos, Florencia”, el amor de su vida. l not just his own country but with all South America. l 4 DONOSTIA SARIA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a PREMIO DONOSTIA ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DONOSTIA AWARD

PREMIO DONOSTIA UNA ESTRELLA INCONFORMISTA Y VALIENTE

Por RICARDO FERNÁNDEZ mografía que refleja el carácter inconfor- como Matrix Reloaded y Matrix Revo- mista e inquieto que escapa de los clichés lutions (2003), directores americanos de llComenzó compaginando sus estudios de una mujer que no reniega de su pasado prestigio como Antoine Fuqua en Lágri- de derecho con su carrera de modelo, lle- ni se conforma con el presente, y afirma mas del sol (2003) y también cine de autor gando a firmar por la prestigiosa agencia que “el cine ofrece un campo de trabajo radical y arriesgado como aquel Irrever- Elite Model y protagonizar distintas cam- suficientemente vasto como para limitar- sible con el que Gaspar Noé revolucionó pañas con firmas del más alto prestigio. me a desempeñar el papel estereotipado Cannes en 2002. Es entonces, en 1990, cuando Dino Risi de una italiana en América. Quiero expe- Así han pasado casi tres décadas y Mo- le dio su primera oportunidad en las rimentar, abrirme a todas las opciones”. nica Bellucci sigue sin bajar de su estatus pantallas (Vita con figli). A partir de Aunque había aparecido en una pelícu- de estrella y de actriz valiente. Le hemos ahí, paso a paso, Mónica Bellucci la tan importante como Drácula (1992) visto en papeles tan antagónicos como el fue despojándose de la etiqueta de de Francis Ford Coppola y obtenido una de mujer Bond (ella prefiere ese calificativo modelo hasta llegar a convertirse en nominación al César como mejor actriz que el de Chica Bond) o María Magdale- la actriz transalpina más célebre de promesa por L’appartement (1998), su na en La Pasión de Cristo (2004) de Mel su generación, siguiendo los pasos primer gran éxito sería en Malèna (2000) Gibson; rodar con directores tan distintos que había dado años antes la tam- de Giuseppe Tornatore. Aunque a ella le como el norteamericano Terry Gilliam en bién explosiva italiana Sofía Loren. gusta recordar su participación en A los El secreto de los hermanos Grimm (2005) Ese sería el resumen rápido de es- que aman (1998) de Isabel Coixet como o el francés Philippe Garrel en Un verano ta mujer nacida en Città di Caste- punto clave de su carrera, el momento ardiente (2011); protagonizar películas llo (Perugia) el 30 de septiembre de de inflexión en el que empezó a sentirse que apenas salen del circuito de Festiva- 1964. Pero, mirando con más dete- y a ser vista por los demás como una au- les como Fasle kargadan (2012) de Bah- nimiento, podemos observar una téntica actriz. man Ghobadi y En la vía láctea de Emir carrera internacional que combi- El siglo XX se despidió con la explosión Kusturica; o aparecer en series de televi- na en la misma medida de la actriz italiana y el siglo XXI comenzó sión tan sugestivos como Twin Peaks o participaciones en cine mostrando que su carrera no tenía límites. Mozart in the Jungle. de autor y presencia en Grandes producciones francesas como El Una interesante carrera de la que, es- grandes producciones pacto de los lobos (2001) o Astérix y Obélix tá claro, aún quedan muchas líneas por de Hollywood. Una fil- (2002), superproducciones de Hollywood escribir.l

6 ZINEMALDIA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a FESTIVAL ZINEMALDIAREN EGUNKARIA FESTIVAL

RELACIONES AL FILO

QUIM CASAS Si aún no la ha visto, Francen entre documento y ficción a partir podrá ir a alguna de las proyeccio- de la relación que se establece en ll Empecemos hoy el recorrido en nes del Happy End de Haneke, con uno de los barrios más pobres de diagonal por la programación del quien se formó. O ver la exquisita Bucarest entre un ex convicto ro- festival con una de las propuestas Wonderstruck de Todd Haynes, la maní y un antropólogo que estu- de Nuev@s Director@s, Le Semeur. primera introspección en el mundo dia el manele, la música del gueto. Morir. Lo que trata no es nuevo, pero sí infantil realizada por el director de Sollers Point, del director y artista la manera de tratarlo. De hecho, el Lejos del cielo, barajando dos per- conceptual Matthew Porterfield, film tiene puntos en común conEl sonajes, dos tiempos, el sonido y realiza una panorámica de su ciu- seductor de Don Siegel y La seduc- el cine mudo, el color y el blanco dad natal, Baltimore, a través de la ción de Sofia Coppola, y algo que y negro. También puede acercar- deriva emocional y laboral de un ver con Les Gardiennes, el último se a Mother!, el film de estilo anár- joven que regresa a la casa de su trabajo de Xavier Beauvois. Se tra- quico y violencia sicológica de Da- padre tras obtener la libertad con- ta de ilustrar un complejo universo rren Aronofsky protagonizado por dicional. Morir, en proyección es- femenino a partir de la inesperada Jennifer Lawrence, Javier Bardem, pecial, refleja tanto el proceso de un irrupción de un desestabilizador ele- Ed Harris y Michelle Pfeiffer.Si le joven enfermo de cáncer como la mento masculino. Si El seductor y queda tiempo, Francen puede pico- forma en que su pareja vive y padece La seducción están ambientadas en tear en Horizontes Latinos títulos ese largo camino hacia la muerte: la guerra civil estadounidense y la como Medea, de la costarricense Fernando Franco vuelve a contar Wonderstruck. película de Beauvois acontece du- Alexandra Latishev, sobre la gesta- con Marian Álvarez, la protagonis- rante la primera guerra mundial, Le ción de una muchacha que escon- ta de su anterior La herida (Premio Semeur se desarrolla en 1852, cuan- de su embarazo a todo el mundo, Especial del Jurado y mejor actriz do la represión napoleónica priva a o La familia, del venezolano Gus- en San Sebastián 2013), y Andrés un pueblo de todos sus hombres y tavo Rodón Córdova, centrada en Gertrudix, quien tenía un pequeño las mujeres juran repartirse, en to- la relación entre un padre y un hijo papel en aquel primer largometra- do el amplio sentido de la palabra, al que intentan escapar de los subur- je. Marrowbone, fuera de competi- primero que aparezca en el lugar. La bios de Caracas. ción, conduce al festival por los do- directora del film, Marine Francen, Puede comprobar igualmente minios del fantástico en otra vuelta tiene una buena base: ha sido ayu- la diversidad de la Sección Oficial. de tuerca de su director, Sergio G. dante de Michael Haneke y Olivier Hoy se proyectan la singular Sol- Sánchez, por el terror gótico con Assayas. El próximo jueves, la rea- datii: Poveste din ferentari, la se- personajes infantiles, al que con- Le Semeur. lizadora dará una masterclass en el gunda película rumana a concur- tribuyó con su guion para El orfa- encuentro de Estudiantes de Cine. so de este año, curiosa divergencia nato, de J. A. Bayona. l Miércoles, 27 de septiembre de 2017 SAIL OFIZIALA 7 DIARIO DEL FESTIVAL SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION

POROROCA • (Errumania-Frantzia) Constantin Popescu (zuzendaria) Bogdan Dumitrache eta Iulia Lumânare (antzezleak)

MONTSE G. CASTILLO ERRUDUNTASUNAREN BOTERE ISILA

SERGIO BASURKO parkeko sekuentzia filmatzeko. Lo- Aktoreen aukeraketa funtsezkoa gistikoki amesgaizto bat izan zen izan da zuzendariaren aburuz, bi ak- ll Tudor eta Cristina Ionescu senar- –esan du zuzendariak–. Umeak tar- tore nagusiena izan ezik: “Protago- emazteek familia zoriontsua osatzen tean daudenean, egunean lau orduz nistak aukeratzeko ez nuen castingik Constantin Popescu dute, bere bi seme-alaba Maria eta bakarrik errodatu daiteke eta gainera egin. Aktore biak ezagutzen nituen eta eta pelikularen taldea. Ilie-rekin. Bukaresten bizi dira, apar- ezin zaio parkea jendeari erabat itxi. hauek buruan nituela idatzi nuen gi- tamentu polit batean. Baina igande Alde horretatik mugatuta geunden; doia”. “Oso proiektu berezia izan da ni- goiz batean Tudorrek seme-alabak eta bestetik, guztira 127 pertsonek retzat –adierazi du Iulia Lumânarek–; A LONG DESCENT INTO THE DEPTHS OF GUILT parkera eramango ditu, eta Maria osatzen genuen lantaldea: aktoreak, Popescuk ez zuen entsegurik egin na- desagertu egingo da. Planteamendu figuranteak, teknikariak eta beste- hi. ‘Imajina ezazu zure alaba desager- The Romanian director descent into rage and paranoia, honekin hasten da Constantin Po- lako profesionalak tarteko. Dudarik tu egin dela, nola sentituko zinateke?’, Constantin Popescu said that while in the third part the pescuren hirugarren filma. gabe, inoiz errodatu dudan sekuen- hori da eman zidan argibide bakarra”. his filmPororoca was basically film reaches a violent climax. Filmak hiru zati desberdin ditu, tziarik zailena izan da”. Nolanahi ere, dramatizarioaren za- a film about guilt which shows Popescu said that he had tried hirurak osotasun baten parte dire- Parkean alaba desagertzen zaion ma Bodgan Dumitracheren bizkar the harrowing transformation of to imagine how he would react nak. Lehena, Maria alaba desagertzen aita du protagonista eta gertakari latz gainean erortzen da: “Aukera parega- an ordinary decent father into in this situation and how an den sekuentzia-plano luzeari dago- horrek bere bizitzan eragiten du al- bea izan da horrelako rol bat haragitu a monster, after his daughter audience might react watching kio; bigarrena, berriz, aita pertsona daketa bat, erabatekoa. “Obsesio ba- ahal izatea, aukera bakana. Sinestezi- goes missing. The first part of something that most people arrunta izatetik basapizti hutsa bi- ten erretratua da alde batetik, aitak na da pertsonaia honek eskaintzen Pororoca consists of a sequence don’t usually want to see. He hurtzerainokoa; eta azkena, amaiera alabaren desagerpenaren erruduna duen espektro emozionala nahiz pe- shot that Popescu described also imagined the guilt trip that ezin bortitzagoari emana dagoena. aurkitu nahi duelako, baina ez dago likulan zehar izango duen aldaketa as a logistical nightmare a character going through such Eta jakina, lehenengo galdera ares- susmagarri argirik poliziarentzat. fisiko eta mentala”. Egia dio, aitaren that was the most difficult he an awful experience must be tian aipatutako sekuentzia-plano Bestetik, gertakari traumatiko batek ezinegona kontentzioz islatzen duen had ever filmed, the second experiencing and how he might miresgarri horri buruzkoa izan da: eragiten duen higadura emozionala- antzezpen pausatu hau ikusleen go- part follows the father in his get to the point of no return. “Zortzi lanegun behar izan genituen ren istorioa da”, azaldu du Popescuk. goan geratuko da, denbora luzez. l 8 ZUZENDARI BERRIAK Asteazkena, 2017ko irailaren 27a NUEV@S DIRECTOR@S ZINEMALDIAREN EGUNKARIA NEW DIRECTORS

MATAR A JESÚS DESTRONAR LAS VIOLENCIAS

GORKA ESTRADA AMAIUR ARMESTO la manera de vivir de sus habitan- tes. No hay espacio para la con- ll Para el estreno europeo de Ma- templación, todo pasa deprisa, hay tar a Jesús, su directora Laura Mora exceso de todo y no hay momento reúne hoy en San Sebastián a su ac- para parar y analizar, y eso es pre- triz y su actor protagonistas, Nata- cisamente lo que da espacio a que sha Jaramillo y Giovanny Rodríguez. suceda la tragedia”. Ninguno de los dos había actuado Para construir la poética interna nunca, pero conocen a la perfección de los personajes en un contexto tan las calles de Medellín. Laura prefirió realista, optaron por que fuese ella omitir la parte personal en la que se quien contase la película, acompa- apoyaba este proyecto y contarles ñándola todo el tiempo, cámara al la historia como si se tratase de un hombro, para reforzar la idea de cuento. Nunca tuvieron acceso al inestabilidad y vértigo. guion para que su acercamiento a Matar a Jesús nos devuelve a la los personajes llegara por una vía atmósfera callejera neorrealista más orgánica: “Estoy muy contenta Laura Mora y Natasha Jaramillo del cine de Víctor Gaviria. Laura con lo que logramos con ellos. Hay confirma que la forma de reflejar la una naturalidad, y sobre todo una realidad social colombiana de este honestidad que era esencial para cineasta está muy latente en su en- este relato tan duro”. foque, y que además de compartir Esta joven cineasta tuvo que per- “Cuando tienes una víctima y un no es solo física– pero también ro- exigente, por las dificultades que esa visión estilística, les une tam- mitirse revisitar momentos muy do- victimario tan jóvenes, la tragedia deados de amor. Crecen sin ningu- implicaba rodar en Medellín alte- bién una gran amistad: “Rodrigo D. lorosos de su vida para llevar a ca- explica que estás ante un Estado y na censura y normalizan cosas que rando los ambientes lo mínimo po- No Futuro nos va a acompañar toda bo este film sobre la violencia y la una sociedad que ha fallado. Hay no aceptarían si creciesen en otros sible e involucrando a la gente de la vida. Me gusta mucho cómo nos sed de venganza, cuya génesis es el muchos niños presentes en algunas contextos”. los barrios al máximo. Laura nos lo ha contado Víctor. Su influencia asesinato real de su padre por un escenas, porque quería reflejar que El rodaje se realizó de manera explica que “es una ciudad excesi- es muy importante en mi forma de sicario cuando ella tenía 22 años: crecen con mucha violencia –que cronológica y fue particularmente vamente ruidosa, algo que afecta rodar”. l

POK-RYUK-EUI SSI-AT / THE SEEDS OF VIOLENCE

PABLO GOMEZ LIM TAE-GUE: “NO BUSCO ALECCIONAR CON MI PELÍCULA”

A.A. La violencia en la sociedad mili- rodar el largometraje Lim Tae-gue tar viene introducida a través de un investigó en torno a este problema, ll Lim Tae-gue ha dirigido su pri- soldado que intenta denunciar los y descubrió que solo una pequeña mer largometraje, Pok-ryuk-eui Ssi- abusos de uno de sus superiores, lo parte de las personas afectadas por at / The Seeds of Violence, mientras que provocará represalias. El mismo situaciones similares intentaba bus- terminaba sus estudios de dirección director realizó el servicio militar, car soluciones mediante el diálogo de cine en la Graduate School of obligatorio para los hombres, pero o emprendiendo algún tipo de ac- Cinematic Content, en la Dankook nunca fue víctima o verdugo de si- ción legal. De ahí surgió su enfoque University de Corea del Sur. Este tuaciones similares a las retratadas para la película. largometraje estrenado ayer, pe- en la película. El rodaje tuvo que ser muy conci- ro que todavía se podrá ver hoy En el caso de la violencia domés- so y compacto porque contaban con público en San Sebastián. “He que- mios. Respecto a su intención con y mañana en el Festival, elige dos tica, el protagonista descubrirá que un presupuesto mínimo, que solo les rido mostrar una cara real de Corea, la película, el director explicaba que instituciones clave de la sociedad su hermana se encuentra sumida en permitía rodar durante 15 días. Su pero espero que la audiencia no crea nunca quiso ofrecer una conclusión coreana como son el ejército y la una creciente espiral de violencia director ha querido plasmar escenas que es un país violento”. cerrada: “No busco aleccionar con familia, para hablarnos de violen- de género en su matrimonio. Aun- de la cultura coreana cotidiana en la Este largometraje fue selecciona- mi película, lo que pretendo es des- cias que a menudo son negadas o que a día de hoy este tema no es un película y confesaba estar un poco do en el Festival de cine de Jeonju en cribir una situación concreta para invisibilizadas. tabú en su sociedad joven, antes de nervioso respecto a la reacción del Corea, donde se alzó con varios pre- plantear una reflexión al público”. l

10 HORIZONTES Asteazkena, 2017ko irailaren 27a LATINOS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

JORGE FUEMBUENA LA EDUCACIÓN DEL REY

Santiago Esteves, director. la cualquiera. Aquí es donde entran “LIGO ESTE FESTIVAL Germán Silva y Matías Encinas, los actores principales: Germán tiene un largo recorrido, “podría sentarse A LA EXISTENCIA DE aquí y empezar a actuar sin tener un guion preparado”, nos cuenta San- tiago. Sin embargo, nos explica que LA PELÍCULA” Matías “nunca había actuado” y es esa relación “que excede un poco a la ficción” la que determina que es- MARÍA ARANDA y como nos explica Santiago, “esta ta película “se haya construido de historia estuvo guardada en un ca- una manera tan especial y única”. El cine nos ofrece historias en las que, jón durante años y tuvimos varios Otro de los motivos que determina a veces, nos sentimos reflejados. La intentos de retomarla. Necesitába- la magia de este largo es que, en su realidad de Carlos Vargas en La edu- mos construir un mundo donde asen- inicio, fue creada como una mini- cación del Rey, es una de ellas. Tras tar a sus personajes”. Santiago habla serie de 8 capítulos, presentada en dedicar su vida al trabajo, el futuro en plural porque fue su coguionista, Cine en construcción y lanzada en se le presenta pesado, sin sentido. Juan Manuel Bordón, quién un día Argentina, para pasar después a la Hasta que Rey llega a su vida. Una se presentó con un esbozo que mos- gran pantalla. “Para mí es muy im- bonita historia, si obviamos que el trarle: “Me dijo que tenía una idea portante estar ahora presentándola joven aterriza en el patio de Carlos sobre una historia y me trajo un pe- aquí. Es como un cierre. Este Festival escapando de la policía por cometer queño boceto de los dos personajes me dio un impulso muy fuerte para un robo. Es entonces cuando Carlos principales”. Santiago lo tuvo claro poder hacerla. Por eso ligo el festival le ofrece arreglar los daños que ha desde el principio: “El material te- a la existencia de la película”. San- provocado a cambio de no entregarlo nía vida. Los protagonistas, desde su tiago nos confirma que está prepa- a la policía. Este es un relato sobre el amanecer más temprano, tenían al- rando su próximo largo: “La que iba aprendizaje, en el que ambos perso- go que era bello”. También sabía que a ser mi primera película ahora será najes se necesitan para sobrevivir. Tal esta historia no podía representar- la segunda”. l

ARÁBIA

ALEX ABRIL LOS JAMES JOYCE DE LA ÉPOCA PRESENTAN ARÁBIA

M.A. que recorrerá diferentes lugares del plasmar “de manera simple y clara, país “movido por la curiosidad, por sin mostrar la cruda realidad”. Para llJoão Dumans y Affonso Uchôa, el deseo de vivir cosas y de encontrar ellos, lo importante era mostrar que directores de Arábia, llegan al Zine- el placer en ellas” explica João. tras esas personas que nos cruzamos maldia para contarnos algo sobre su Arábia también es una reflexión en nuestro día a día, aquellas con las João Dumans, codirector del film. propia realidad: la vida de los jóvenes sobre la cotidianeidad de la sociedad. que intercambiamos un par de fra- trabajadores de su país, pero de una Según Dumans, “la película refleja la ses, hay una historia que escuchar: manera literaria. En el film, trans- soledad de un trabajador dentro de “Parecen personas poco importan- formarán la vida de los trabajadores un colectivo. Al mismo tiempo, es tes, comunes, pero si indagásemos comunes en narrativas con un valor un símil con el mundo en el que vi- en ellas encontraríamos un mundo a André –el niño que encuentra su novela que buscaban. Ahora su pro- artístico, convirtiéndose en los James vimos, en el que muchas veces nos que se abre ante nosotros”. Preci- diario personal–, vamos conociendo pósito es enseñar la película a gente Joyce de la época. Un trabajo exigente sentimos solos a pesar de formar samente eso ocurre con Cristiano a lo largo de la película. De hecho, como Cristiano, gente que, aunque el suyo, que llega al Zinemaldia desde parte de un global”. Un tema difícil que, en un primer momento, parece el diario es un factor determinan- parezca imposible, tiene grandes co- Brasil con un personaje, Cristiano, que ambos directores han querido un personaje más pero que, gracias te para conseguir el sentimiento de sas que contar.l

12 ZABALTEGI-TABAKALERA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

TESNOTA / CLOSENESS

JORGE FUEMBUENA KANTEMIR BAGALOV: “MIS PERSONAJES VIVEN EN PIE DE GUERRA”

JAIME IGLESIAS nitores puede matar la personali- Da la sensación de que usted se ex- dad de uno. presa a través de los ojos de Ila, de ll Nacido en Nálchik, capital de la que sus deseos de emancipación República de Kabardino-Balkaria, en Eso es lo que le ocurre a Ila, la pro- son los suyos. el Cáucaso Norte, Kantemir Bagalov tagonista de Tesnota ¿no? Bueno, yo creo que en todos los per- se muestra orgulloso de sus raíces. Su Sí, ella busca escapar de esa asfixia sonajes de la película hay algo de mí primera película, Tesnota, que par- que le procura el núcleo familiar, y o, en todo caso, de alguien de mi ticipó en Cannes en la sección Un se rebela contra el destino que para entorno cercano. Pero sí, si tuviera Certain Regard y que forma parte ella tienen preestablecido sus padres. que empatizar singularmente con de la programación de Zabaltegi-Ta- Porque eso es algo también muy tí- un personaje sería con Ila. bakalera, está muy vinculada a estos pico en mi tierra, la convicción de escenarios y también a los recuerdos que hay que perpetuar la estirpe ca- ¿Por qué decidió ambientar su pe- de niñez del propio cineasta. sándote con alguien de tu estirpe. lícula durante los años 90, en plena guerra de Chechenia? ¿Por qué decidió contar esta his- Por un lado están sus obligaciones Fue un momento crítico en la historia en clave de drama familiar? como miembros de un clan, por toria reciente de Rusia. Tras la des- Su película ha sido producida por neasta y como persona. Eso para un Las tensiones que se dan en el ám- otro las que se infieren de su per- membración de la URSS aquello fue Aleksandr Sokurov ¿cómo se ha director novel es muy importante, bito familiar son un pozo sin fondo tenencia a una comunidad con- la constatación del caos que se estaba sentido apadrinado por un cineas- más en un país como Rusia donde para los que nos dedicamos a concreta, en este caso la judía. generando. Además mis personajes ta tan prestigioso? los debutantes no suelen ser bien tar historias, sobre todo en aque- Exacto, en el Cáucaso pasa eso y no viven en pie de guerra y vincularles Me gusta el verbo apadrinar porque recibidos. A mí me gustaría ser pro- llos ambientes, como el Cáucaso, solo entre los judíos, también los ca- a un escenario social como el que se justamente eso es lo que ha hecho feta en mi tierra, abrir camino, y donde la familia aún mantiene un bardinos son muy celosos de sus va- vivió en aquél entonces me permitía Aleksandr conmigo: ser mi padri- que otros jóvenes caucásicos con- peso específico y donde un amor lores. Al final son comunidades que subrayar esta idea. Esta historia solo no. Él me ha dado una formación, tinuasen haciendo cine para mos- obsesivo por parte de tus proge- solo se relacionan entre los suyos. tenía encaje en los años 90. me ha hecho evolucionar como ci- trar nuestra realidad. l Miércoles, 27 de septiembre de 2017 PERLAK 13 DIARIO DEL FESTIVAL PERLAS PEARLS

MOTHER!

Darren Aronofsky, director del film.

de paso, juguetear un poco con las adentrarse en un escenario de su- expectativas del público. rrealismo salvaje, donde lo insólito EL PASTICHE COMO UNA Así las cosas, Mother! no es lo deviene pesadilla. que parece o, mejor dicho, termina Tras ser presentada en el último por ser, deliberadamente, una cosa Festival de Venecia, algún crítico DE LAS BELLAS ARTES bastante distinta a aquello que bus- señaló que Mother! era una suer- ca aparentar de inicio. De entrada, te de deconstrucción del universo Aronofsky se vuelca en la creación creativo de Brian De Palma. Aten- JAIME IGLESIAS película de Darren Aronofsky (Pi, Michelle Pfeiffer),Mother! es una de una atmósfera de desasosiego con diendo al hecho de que el propio Réquiem por un sueño, El lucha- película que se rebela contra su pro- ítems bastante reconocibles (man- De Palma lleva años acometiendo ll ¿Hasta qué punto un escritor se dor) que hoy aterriza en la sección pia naturaleza. Cierto es que Aro- sión solitaria en mitad del campo, una operación parecida sobre el le- debe a sus lectores? ¿Qué legitimi- Perlas. Controvertido como es, y nofsky, como ya hiciera en Cisne un autor con bloqueo creativo, una gado hitchcockniano, bien puede dad le procura a uno la aprobación ahí está su obra pretérita para de- negro sin ir más lejos, se apropia mujer que cree percibir fenóme- decirse que, con este film, Aronofs- de sus fans? ¿La personalidad de una mostrarlo, tampoco en esta oca- de algunos elementos inherentes nos extrasensoriales), una atmósfe- ky ha dado un paso más allá en su figura pública viene determinada sión el realizador estadounidense a fórmulas de representación muy ra que va manteniendo a lo largo de empeño por dignificar el pastiche por la particular idiosincrasia del dejará indiferente a nadie. Con un trilladas (el cine de terror o el de todo el film y que, el cineasta, ten- convirtiéndolo en un género libre personaje o se desarrolla en fun- reparto encabezado por Jennifer suspense sin ir más lejos), pero al sa y destensa a conveniencia hasta de complejos y con ambiciones dis- ción de cómo le perciben a uno? Lawrence y Javier Bardem (y don- igual que sucedía en aquél título, llegar a un punto de no retorno. A cursivas. Si lo logra, o no, toca que Estas son algunas de las cuestiones de también concurren dos vetera- en su descodificación hay un em- partir de ahí, Mother! deja de ape- sea el público del Festival el que lo que emergen en Mother!, la última nos de la solvencia de Ed Harris y peño por subvertir su alcance y, lar a un universo reconocible para decida. l 14 ZINEMIRA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a PANORAMA CINE VASCO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA BASQUE FILM SHOWCASE

EUSKAL ZINEMAREN GALA / ETB GALA MUNTATZAILEEN LAN IKUSTEZINA AITORTU DU ZINEMIRA SARIAK

GARI GARAIALDE GARI GARAIALDE

Julia Juanizek jaso zuen Zinemira saria Elkarrekin-Together filmaren lantaldea Jorge Guerricaecheverríaren eskutik. hainbat ordezkari politikorekin.

daiteke”, adierazi zuen. Bere ibilbide semeari. “Ez naiz ezkonduko, ez dut profesionalean aukera eman dioten erretiroa hartuko; beraz, hau da nire zuzendariak gogoan izan zituen festa!”, esan zuen amaitzeko. IRENE ELORZA ETBren Gala aurpegi ezagun ugariz Julia Juanizek muntatzaileen Juanizek. Bestalde, ikus-entzunezko Elkarrekin-Together filmaren beteta zegoen. Donostia Zinemal- jardunaz hitzaldi pedagogikoa hizkuntza ezagutzearen garrantziaz proiekzioarekin jarraitu zuen eki- llJulia Juaniz muntatzaile nafarrak diak eta EPE eta IBAIA ekoizle-el- egiteko aprobetxatu zuen gala. ere hitz egin zuen eta hezkuntza taldiak. Migueltxo Molinak, Pablo atzo jaso zuen Zinemira saria Jorge karteek ematen dute ohorezko sari “Muntatzaileen lana ez da jaialdi arautuan sartu beharko litzatekeela Iraburuk eta Igor Otxoak zuzen- Guerricaecheverría gidoilariaren hau urtero, euskal zinemagintzaren askotan saritzen eta Donostia Zine- aldarrikatu zuen. Bide batez, zine- dutako dokumental honek Euskal eskutik. Victoria Eugenia antzoki- alorreko pertsona ospetsu baten ibil- maldiak aurten lanbide hau saritzea maren eta herrialdearen etorkizu- Zinemaren Irizar Saria lortzeko le- an ospatu zen Euskal Zinema eta bidea aitortzeko. zoragarria da, bultzada bat izan nari eskaini zion saria, bereziki bere hian sartu da. l Miércoles, 27 de septiembre de 2017 CULINARY 15 DIARIO DEL FESTIVAL ZINEMA

PAPA NO OBENTO WA SEKAIICHI / DAD’S LUNCH BOX

Masakazu Fukatsu, el director del realidad no es actor, es músico, pe- PADRE E HIJA UNIDOS POR film, descubrió este tweet cuando ro su historia vital tenía tantas si- desde su productora le encarga- militudes que me pareció la perso- ron la realización de un video mu- na idónea. Como en la película, él sical de temática familiar. Aunque también vive solo con su hijo ado- UNA CAJITA DE COMIDA laboralmente hasta entonces solo lescente y también le prepara el ben- se había movido en el área de los to cada día”, señala. En cuanto a la ALEX ABRIL videoclips, Fukatsu considero que actriz Rena Takeda, Fukatsu la eli- esta historia era lo suficientemen- gió porque daba una “imagen pura te interesante como para lanzarse e inocente”. El director del film, a realizar su primer largometraje. Masakazu Fukatsu. Según dice, “con el mismo equipo PERSONAS CORRIENTES de siempre y, prácticamente, con El novel realizador reconoce que a el mismo presupuesto.” la hora de rodar lo que más le preo- Su amigo Thositugu Ono se en- cupaba es que los actores no sobre- cargó de la construcción del guion. actuarán. “Quería interpretaciones Para documentarse, tanto Fukatsu naturales que mostraran a personas como Ono fueron a entrevistar a las corrientes”, asegura Fukatsu. “Para personas reales que protagonizaron ello les di unas instrucciones muy el tweet. “Me llamó la atención la generales y les dejé improvisar”. buena relación que había entre am- La música es otro de los recur- bos. En Japón no es habitual que los sos artísticos que el director utiliza adolescentes se lleven bien con sus para lograr la dosis de emotividad padres”, explica. En un primer mo- que la cinta requería, dejando a la mento, padre e hija se mostraron vista su pasado como realizador de muy sorprendidos de que alguien videoclips. “He utilizado una músi- quisiera hacer un largometraje so- ca simple y equilibrada que ayuda bre ellos pero les encantó la idea y a reforzar los sentimientos de los en todo momento han estado al tan- personajes”. to de la producción. “Conocieron a Fukatsu está muy agradecido al IKER BERGARA gometraje que se presenta hoy en joven durante sus tres años de ins- los actores que los interpretarían en Festival de poder estar aquí y tiene Culinary Zinema. Éste mostraba una tituto. El último día de clase, en su la pantalla y en más de una ocasión muchas ganas de enseñarla al público llUn tweet viral que obtuvo 260.000 conmovedora historia entre un padre último bento, la hija encontró una vinieron al rodaje”, cuenta Fukatsu. de San Sebastián. “Creo que puede ser “likes” y se retuiteó más de 80.000 y una hija conectados por el bento sorpresa que decidió subir a la fa- Toshimi Watanabe fue el actor interesante para el público extran- veces es la fuente de inspiración de (cajita de comida en japonés) que mosa red social logrando emocio- elegido por el realizador para inter- jero porque refleja muy bien cómo Papa no obento wa sekaiichie, lar- el progenitor preparó cada día a la nar a personas de todo el mundo. pretar el papel del progenitor. “En es la vida de una familia japonesa”. l 16 SAVAGE Asteazkena, 2017ko irailaren 27a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

CHRIS BURKARD SECRETS OF DESERT POINT SIN FOTOS, SIN MAPAS, NI UNA PALABRA… NOS CONVERTIMOS EN BUENOS MENTIROSOS

del surf y para los 70 ya estaba des- cubierta y expuesta en los primeros documentales como Morning of the Hearth. Estos reportajes trajeron ejér- citos de surfistas. En este momento Bill y sus colegas tomaron la decisión de abrir camino e ir a explorar rutas desconocidas con la esperanza de encontrar las más nuevas rompientes UNDER AN ARCTIC SKY de ensueño, donde un arrecife, la di- rección del mar, la marea y el viento se alinearan para que surja la magia SURFING IN ICELAND que alberga un templo sagrado del surf. Eso es exactamente lo que en- contraron: Desert Point. MATHIEU TURRIES new filmUnder an Arctic Sky begins Y mantuvieron el secreto duran- Nordic Surfers Mag editor with a deserving tribute to cold wa- te más de 10 años. Secrets of Desert ter surfing pioneer Doc Renneker. Point cuenta de una manera muy sen- llIn the early 90’s, the north- Speaking frankly, surfing in Iceland cilla cómo lo hicieron, cómo doma- ern-most region of the Northern or in even higher latitudes, such as KEPA ACERO vela. Horas de material de aquellos ron la ola, pero también cómo estos Hemisphere was already count- in the Lofoten Islands in Norway, is viajes por el mundo de hace 40 años aventureros llegaron a un lugar tan ing a small community of surfers. nowadays not as cold as you might llPara los cientos y miles de surfis- con las que Heick quería construir un místico como hostil. Los protagonis- During this time, Mark ‘Doc’ Ren- think. But if you decide to make the tas que vamos asiduamente a Indo- simple vídeo de recuerdo pero al que tas narran en primera persona que el neker, a San Francisco surfer/phy- trip there in the middle of the winter nesia en busca de las mejores olas del Ira Opper vio el potencial de lo que precio a pagar por la cabalgada per- sician, was without any doubt the when a severe storm is approaching, planeta, y más en concreto a Desert es hoy, una gran historia de aventura. fecta era muy alto. Robos, malaria, pioneer of cold water surf explo- you might definitely get a reminder Point, resulta difícil imaginársela va- Sueña, explora, descubre. Muchos mutilaciones, machetazos con los ration. He surfed ice-cold Arctic from mother nature! And this is ba- cía. Una línea de 100 personas reco- jóvenes de la década de los 70, ins- locales y peligro real de malaria son waves in locations such as Sval- sically what happens in this intense rre uno de los templos sagrados del pirados por los Keruac y con ansias algunas de las anécdotas que hoy te- bard, the Aleutian Islands, and documentary Under an Arctic Sky. surf. Todos luchamos por una sola de libertad, emprendieron el viaje en nemos el privilegio de ver en Secrets made several trips to Alaska. Burkard sets up this trip to get ”the ola, como en el corner de un partido busca de nuevas tierras, nuevos des- of the Desert. In the year 2000 he decided, to- photo”. de una final de la Champions. La que tinos, nuevas fronteras. Esta nueva Este relato sencillo pero apasio- gether with Steve Hawks (editor The crew consists of Chris Burkard, viene puede ser la ola de tu vida y es cultura encajó a la perfección con nante refleja una visión bella e ino- of Surfer Magazine from 1990 to Timmy Reyes, Sam Hammer, Justin como en el juego de la silla: alguien la creciente cultura de surf y los 70 cente del surf y de la vida no más que 1998), Chris Malloy, and a bunch Quintalt and Icelandic legends and se queda sin gloria. y 80 fueron la era de oro para mu- por vivirla, e invita sutilmente a re- of other surfers, to set out on a locals Heidar Logi, Elli Thor Magnus- Son pocos los lugares señalados en chos jóvenes americanos y austra- flexionar en contraste al uso y ex- month-long odyssey from Ush- son and Ingo Olsen. The goal was to el planeta como olas de clase mun- lianos que se dedicaron a viajar por plotación de imagen que se le da al uaia to Antarctica on a 65-foot explore the western fjords of Iceland dial, un diseño perfecto, un capricho el mundo en busca de la ola perfecta. surf en muchos aspectos en nuestros vessel. This was the coldest surf in search of previously unridden waves de la naturaleza. Son pocas las olas Prácticamente todo el planeta estaba días. Y si se lee entre líneas, abre un trip ever attempted. by boat and by road. But the journey que llevan esa perla y ésta es la histo- por descubrir y la sed de encontrar debate sobre el impacto, la relación y Doc Renneker and his enthu- becomes complicated by icy weath- ria de una de ellas documentada en El Dorado empujaba a muchísimos las consecuencias que puede tener el siasm and passion for cold water er, snow storms, dark winter days, imágenes registradas en 16mm por chavales a coger la mochila, la tabla turismo surfero en el medio y modo waves made a huge impact on a freezing winds and more. Bill Heick y un puñado de amigos que y el compromiso con el viaje y con de vida local. Un documento único young Chris Burkard, becoming Will this cold water nightmare be se movían en apenas una barcaza de la vida. Indonesia era la nueva meca que no se pueden perder. l a huge inspiration. Today, Chris’ worth it? l

18 JOSEPH LOSEY Asteazkena, 2017ko irailaren 27a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

por ejemplo, el rol del narrador, para ta. Esta constante preocupación del que los espectadores concentraran dramaturgo británico se observa en LOSEY / PINTER mejor la atención sobre las relacio- las películas de Losey, desde El me- nes entre los personajes. rodeador a Eva, antes de explayarse Del encuentro entre un descen- en El sirviente y Accidente. La trilogía MICHEL CIMENT diente de emigrantes judíos de Rusia se presenta como una escenificación y un norteamericano de la alta bur- de la crueldad, donde se recurre a un ll En opinión de la crítica imperante, The Go-Between. guesía, de dos hombres fuera de lo lenguaje que pretende mofarse de los las películas de Losey escritas por común, surgieron unos de los retra- demás o mortificarlos, y con predilec- Harold Pinter –El sirviente (1963), tos más despiadados del sistema de ción por los juegos verbales o físicos, Accidente (1967) y El mensajero clases británico, que tanto Pinter co- como por ejemplo el intercambio de (1971)– representan el apogeo de su mo Losey observaban con la indife- pelotas en la escalera de El sirviente o obra. La apreciación es, cuando menos, rencia y la lucidez que les otorgaba el los partidos de tenis y críquet en Ac- discutible, puesto que sus obras del hecho de no formar parte del mismo. cidente y El mensajero. Ahondando período americano (The Boy with Green Mientras que Losey, proveniente del en los misterios del tiempo y de los Hair, El merodeador, M), del primer teatro, se situaba cerca de Brecht (en recuerdos, y analizando las ambigüe- período inglés (Tiempo sin piedad, 1947 realizó en Los Ángeles “La vida dades de la identidad, Losey y Pin- La clave del enigma, El criminal) y de Galileo”), Pinter se asociaba más ter crearon una obra fusional donde las producciones francesas (Eva, El otro al teatro de lo absurdo, en plena ex- dieron lo mejor de sí. Su trilogía es, señor Klein, Don Giovanni) pueden pansión en los años 50. Pinter, con asimismo, un modelo de construc- aspirar a esa misma excelencia. Bien sus lacónicos diálogos, sus elipsis, sus ción narrativa. Accidente y El men- es cierto, sin embargo, que la trilogía pausas y sus silencios, contrarrestaba sajero se centran en el punto de vista pinteriana situó a Losey, en los años El primer contacto entre Losey y Losey. Una generación los separaba. la barroca tendencia de Losey a ensal- de uno de los personajes (Stephen o 60, entre los grandes cineastas de la Pinter tuvo lugar en 1960, cuando el Pinter recibió por parte del director zar las emociones. Confería, además, Leo), mientras que El sirviente opta modernidad, junto con Antonioni, cineasta, a la sazón exiliado en Lon- la propuesta de trabajar en la adapta- un carácter más mordaz a su visión por el pluralismo, por un cuarteto de Bergman, Godard, Resnais, Buñuel dres, envió una misiva a Pinter para ción de una extensa novela de Robin sobre el mundo. Losey, por su parte, actores en torno a los cuales se desa- y Kubrick. El sirviente fue ignorada comunicarle lo impresionado que Maugham, El sirviente, publicada en encarnaba el universo de Pinter y lo rrolla la historia. El éxito de esta tri- por el palmarés veneciano, pero no quedó tras ver Una noche de juerga 1948, y que supuso su debut como abría al exterior. logía hace lamentar aún más que no tardó en ser aclamada, antes incluso en la televisión. Pinter, con obras en guionista. Pero fueron otras dos nove- Ambos artistas confluyeron en la hubieran coincidido en la realización de que Accidente fuera galardonada su haber tales como “La fiesta de cum- las (“Accidente”, de Nicholas Mosley, temática de la invasión de un espa- de “En busca del tiempo perdido”, del con el Gran Premio del Festival de pleaños” y “El cuidador”, empezaba a y “El mensajero”, de L.P. Hartley) las cio por parte de un invitado o de un que solo nos queda la admirable adap- Cannes y El mensajero se alzara con hacerse un hueco en la escena británi- que permitieron a Pinter mostrar su extraño, que se convierte en cataliza- tación de Pinter. La trilogía hubiera la Palma de Oro. ca. Tenía 30 años, veinte menos que talento como adaptador, al eliminar, dor de las tormentas del protagonis- pasado a ser tetralogía. l

THE GO-BETWEEN / EL MENSAJERO ACCIDENT / ACCIDENTE HAU OTE DA GORTEIATZEA? LA CATÁSTROFE DORMIDA

ALBERTO BARANDIARAN horren arrasto ñimiñorik ere. Brand- JOAN PONS partir de este guión, Losey dirige ya ham Hall etxetzarrean, goi mailako asumiendo su condición de autor ll XX. mendeko lehen hamar- aristokraziakoek oraindik uste dute llNo es una película cómoda de respetado en grandes festivales (el kadako uda bat, Ingalaterra tra- ezer ez dela aldatuko, hurrengo udak ver. De hecho, ninguna de las tres film se alzó con el gran Premio del dizionaleko etxe dotore batean. ere horrelakoak izango direla, alegia colaboraciones entre Joseph Losey Jurado en Cannes) en la década por Arrosak, zelai berdeak, Manete- axolagabeak, batzuetan zirraragarriak, y Harold Pinter lo es. Como en El antonomasia del cine de autor: no nak izan litezkeen paisaiak. “Zer misteriotsu samarrak eta, batez ere, sirviente (1963), el primer encuen- hace ningún esfuerzo por evitar los da gorteiatzea? Muxuak eman eta hipokritak. Ezer ez da dirudien beza- tro entre cineasta y dramaturgo, cripticismos, incluye algunos atre- jaso baino zerbait gehiago izango la, gauzek bi esanahi dituzte ia beti. Accidente (1967) remueve y altera vimientos narrativos que amorti- da, ezta? Izan behar luke”. Filmeko protagonista gorteiatzea- ciertas convenciones de clase pa- guan la empatía con los persona- Mutiko bat haurtzaroa utzi ren atzean ezkutatzen dena ulertu ra demostrar lo absurdo, viciado y jes, alarga secuencias en busca de eta helduen mundura sartzen ari nahi eta galdera egin arren, erantzu- anti-natural de algunos comporta- una mayor hondura y verdad en las da, eta maitasuna eta sexua bera nik espero ez duen mutikoa da, baina mientos. Y como en El mensajero relaciones de los personajes (en la barnean iratzartzen zaienean ne- zazpi hamarkada beranduago has- (1971), la adaptación de la novela línea de Bergman o Antonioni en rabeek sentitu ohi duten xalota- ten da dena gogoratzen, jada 82 ur- de L.P Hartley, el drama románti- la época)... sunez eta kuriositatez behatzen te dituela. Orduan ohartzen da pare- co se contempla desde la vertien- En realidad, el accidente explícito dio errealitateari. Ingalaterra gabea ematen zuen garaia, etxetzar te más escarpada, la que incluye de Accidente es solo la consecuen- inperialaren azken urteak dira. bera, han ezagutu eta miretsi zuen implicaciones psicológicas menos cia inevitable de todo el resto de ac- Laster etorriko da munduaren Marian zoragarria, dena gezur han- positivas. cidentes que palpitan, esperando a agintea eskuz aldatuko dela ira- di bat dela, ohiko klase arteko botere Como es habitual en los textos na situación, por convencional que suceder, en un film sobre afinidades garriko duen Lehen Mundu Ge- borrokan oinarritutako gizarte ustela de Pinter, ningún conflicto entre parezca, está desprovista de impli- electivas que, más que al deseo o la rra, baina Norwichen, Ingalaterra eta, okerrena dena, gauzak ez direla personajes en Accidente tiene una caciones turbias, como si en todas afectividad, obedecen a la inercia historikoaren ekialdean, ez dute batere aldatu. l resolución común. Tampoco ningu- ellas existiera un drama latente. A de los privilegios de clase. l Miércoles, 27 de septiembre de 2017 JOSEPH LOSEY 19 DIARIO DEL FESTIVAL

BOOM! / LA MUJER MALDITA SECRET CEREMONY / CEREMONIA SECRETA

estando vivos. Tiene todo el sentido que John Waters la suela mencionar MUJERES Boom! entre sus películas favoritas. Liz Taylor volvería a trabajar para Losey ese mismo año en otro de sus títulos singulares, una suerte de DESESPERADAS cuento de hadas con modales de co- media excéntrica que adaptaba con fidelidad unanouvelle del argentino RUBÉN LARDÍN consideraba que La mujer maldita Marco Denevi. tenía grandes méritos artísticos y que Ceremonia secreta (1968) es otro ll Decía Tennessee Williams en sus sería reconocida en su momento. Y así relato de traumas expuestos y diáfa- memorias que fue un terrible error ha sido. Al menos para espectadores nos, un cuento gótico donde el direc- ofrecerles La mujer maldita (1968) con sensibilidad para lo camp. tor hace un gasto esotérico y fasci- tanto a Richard Burton, que resultaba La viuda Flora "Sissy" Goforth vive nante del modernismo. Opulenta en demasiado viejo para su papel, como en una fortaleza de paredes encaladas colores, con la Taylor ahora más con- a una Liz Taylor demasiado joven, en una isla mediterránea de su pro- tenida –si eso fuera posible– como "excesivamente hermosa", para piedad. Allí pasa el tiempo toman- prostituta contrita tras la pérdida de encarnar a Flora Goforth. Tanto el do pastillas para el sistema nervioso, su hija por negligencia, la película tie- uno como el otro habían trabajado en bebiendo, maltratando a sus criados ne un empiece imbatible cuando Mia adaptaciones de éxito del dramaturgo, y dictando sus memorias a su secre- Farrow se sienta junto a Liz Taylor así que, cuando Sean Connery y taria. Comparte inquietudes de ma- en el autobús, los personajes cruzan Simone Signoret declinaron, pareció riliendre con "la bruja de Capri", un una iglesia en la que el cura estornu- buena idea acudir a los Burton, que se Noël Coward que visita la casa como a una viuda, esperar su defunción y y por lo que yerra. Esto ha ocurrido da y la trama pasa a desenmarañarse llevarían la mayor parte del faraónico consejero y alcahuete, y que adverti- hacerse con su chatarra. más de una vez en producciones de en densos interiores mentales, como presupuesto, para declamar esta rá alteradas las rutinas del lugar con La mujer maldita, que pretende Dino de Laurentiis, que aquí apadrina un melodrama de recuerdo animal y adaptación de su obra "The Milk Train la llegada de Christopher Flanders, tomar su asunto, su estructura y sus una fiesta runruneada de mar, donde pálpito salvaje, sin ventilación, dicho- Doesn´t Stop Here Anymore”. Pese a un poeta que en ciertos ámbitos es recursos escénicos del kabuki, el tea- se bebe leche y se bebe vino, las ale- so en su depravación y articulado en esos reparos a toro pasado, Williams, conocido como "el ángel de la muer- tro tradicional japonés, es una pelí- gorías campan y cada escena nos sa- una brutalidad psicológica que hacen gran admirador de Joseph Losey, te"por su costumbre de acudir junto cula extraordinaria por lo que atina cude para recordarnos que seguimos de esta película un auténtico festín. l

ULISES PROUST MAREK LOSEY: “MI ABUELO Quim Casas, Ana Cristina Iriarte y Marek Losey en QUISO SER PARTICULAR” la presentación del libro.

GONZALO GARCÍA CHASCO el de un director que habiendo inicia- do una prometedora carrera en Ho- llComo cada año, la retrospecti- llywood, debió exiliarse por la caza va que el Festival dedica a un direc- de brujas e, instalado en Inglaterra, tor clásico, en esta ocasión Joseph llega a convertirse en un emblema de Losey, viene acompañada de un li- la modernidad cinematográfica eu- bro cuya edición corre a cargo de ropea gracias a títulos como El sir- Quim Casas desde el Zinemaldia y viente (The Servant, 1963), Accidente Ana Cristina Iriarte desde Filmote- (Accident, 1967) o El mensajero (The Ese carácter especial vino corrobo- no haber podido regresar a Estados ca Española. La presentación ayer Go-Between, 1971). Sin embargo, su rado por Marek Losey, quien declaró Unidos. Hubo tiempo también para del mismo a cargo de los editores carrera es extensa y muy diversa da- que su abuelo no tenía miedo de ser conocer una anécdota sorprendente: contó además con la presencia del das las circunstancias que le tocó vi- particular y tomar riesgos, provocan- el encuentro entre una personalidad nieto del cineasta, Marek Losey, lo vir y a las que tan bien supo adaptar- do al espectador. “Le gustaba más for- tan profundamente reaccionaria como que permitió, además de repasar su se. El rescate del olvido de esa obra mular preguntas que dar respuestas”, John Wayne con el izquierdista Losey cine, conocer algunas anécdotas y menos conocida es uno de los prin- afirmó. La participación de Marek dio para un proyecto de película que no rasgos de carácter del realizador cipales cometidos de la retrospecti- a conocer otros rasgos personales del llegaría a materializarse. Wayne de- norteamericano. va y el libro, dando fe de su carácter director, como el gran espíritu críti- seaba conocer al director para saber El de Losey es un caso probable- “reconocible pero inclasificable”, en co que tenía hacia su propio trabajo, si no era de ese tipo de gente que se mente único en la historia del cine: palabras de Casas. su complicada niñez, o su pena por dedica a dar abrazos… l 20 EPAIMAHAIA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a JURADO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA JURY

ROSSITSA VALKANOVA NUEV@S DIRECTOR@S

“NEW DIRECTORS “LA RESPONSABILIDAD DEL AREN’T TIRED”

In 2010 the Bulgarian director CINEASTA ES SER SINCERO” and producer Rossitsa Valkanova opened the New

GORKA ESTRADA Directors section with Shelter, GONZALO GARCÍA CHASCO como jurado es esencial no juzgar which she produced, and this demasiado rápidamente. Hay que year she’s back at the Festival ll En el año 2010, la directora y conceder la atención necesaria a as the president of the jury that productora búlgara Rossitsa Valka- cada película, aprovechando el in- will be judging the films in this nova abría con Shelter, película que tercambio de opiniones con otros very same section. She says había producido, la sección Nue- miembros porque cada uno tiene that what she likes about new vo@s Realizador@s, precisamente sus particulares criterios. directors is that regardless of la misma que ahora le corresponde “La palabra clave es originalidad”. their age, they are not tired, and juzgar como presidente del jurado. Así responde acerca de los criterios they haven’t had the chance to Para ella, esta faceta “es un privi- que le pueden convencer a ella. “La repeat themselves. She also legio porque permite ver películas auténtica originalidad te sorprende, stresses that in their films they de debutantes que aportan inten- no tienes que ir a buscarla. Si eres often question the status quo, sidad. También es una gran res- sincero y no haces una película por which reflects one of the most ponsabilidad: sólo puedes premiar causar efecto, si no te dejas condi- important qualities that new una, y hay aspectos que te gustan cionar por lo que los demás esperan directors have: non-conformism. de unas películas, y aspectos que de ti, serás original y los demás te lo When judging films she doesn’t te gustan de otras, por lo que te reconocerán”. think it’s a good idea to bear in gustaría otorgar varios reconoci- Para Valkanova “la responsabili- mind what the general public mientos que pueden ser valiosos dad del cineasta es ser sincero”. ¿La might want, because you need para gente que empieza”. forma de ser sinceros? “Tienen que to be faithful to yourself. She Para Valkanova esa intensidad es nace uno de los rasgos más valiosos Ante todo buscan nuevas maneras ser radicales, no en cuestión de for- also likes to exchange opinions uno de los aspectos más interesantes que ella detecta: el inconformismo. de seguir adelante”. matos o géneros, sino radicales con with the other jury members en las películas de cineastas debutan- “Es frecuente ver en estas películas A la hora de juzgar las películas, su propia realidad. No deben tener because each one has their own tes. “Los nuevos directores, con in- un cuestionamiento del status quo. para Valkanova no es conveniente miedo y no deben dejarse llevar por particular criteria. dependencia de su edad, se implican Son creadores que se preguntan por tener en cuenta lo que pueda que- la inercia o por mantras repetidos. Basically, the key aspect she completamente, no están cansados, lo que habremos de responder ma- rer el gran público. Lo fundamental La gente joven debe darse cuenta looks for in a film is originality no tienen ocasión para repetirse a ñana, y que se cuestionan la realidad, es no ponerse en la posición de na- de que no se puede continuar de la and sincerity. sí mismos”, indica. De esa actitud nuestros valores, cómo vivimos… die más que en la de uno mismo. Y misma manera que hasta ahora”. l

22 EPAIMAHAIA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a JURADO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA JURY

GAËL NOUAILLE HORIZONTES LATINOS “NO HAY QUE OLVIDAR QUE EL CINE LATINOAMERICANO SON MUCHOS CINES”

JORGE FUEMBUENA GONZALO GARCÍA CHESCO Es cierto que algunas cinemato- la violencia, en sus muchas manifes- grafías como la argentina, la mexica- taciones, está presente de forma muy ll El miembro del jurado del Premio na, la chilena o la brasileña son más poderosa en el cine latinoamericano. Horizontes Latinos, Gaël Nouaille, fuertes hoy en día, máxime con esa La violencia en la familia, la violen- lleva muchos años trabajando en el nueva ola que se ha producido desde cia de la soledad o, un aspecto muy terreno de la producción y la distri- principios de siglo que ha puesto en digno de mención, cierta violencia bución cinematográficas, contribu- el panorama internacional nombres que se produce en la relación del ser yendo al lanzamiento de Wild Bunch, de directores ya prestigiosos, muchos humano con su entorno natural. Los o actualmente desde Borsalino Pro- de los cuales triunfan incluso en Es- espacios del continente americano ductions y su sello Full House. Desde tados Unidos. “Hay un mínimo de 50 representan además un foco de atrac- ahí, uno de los mercados que más ha directores destacados cuya calidad ción para el espectador foráneo. trabajado es el del cine en América es reconocida en el mundo”, apun- Las películas que se tiene la opor- Latina, por lo que se convierte en un ta Nouille. Y sin quererse olvidar de tunidad de ver en Horizontes lati- interlocutor especialmente indica- ningún país, también desde otros con nos no proceden de ninguno de los do para trazar una panorámica de la menor tradición, se detectan cada nombres ya reconocidos, sino que se realidad cinematográfica actual en vez más productos de calidad. “Per- encuadran en ese grupo que, con ca- ese continente. cibo un interés creciente por tratar lidad, a menudo requieren de plata- Una de las ideas que debemos te- la cultura de una manera distinta, no formas como los festivales para llegar ner en cuenta es que, a pesar de que exclusivamente con fines mercanti- a públicos internacionales. Sobre lo resulta útil el recurrir a englobar esas les”, sentencia. que pueden ofrecer para que a Gaël cinematografías bajo la etiqueta de Sin embargo, también encontra- Nouille le llamen la atención, él lo re- cine latino, en realidad estamos ha- mos algunos aspectos comunes en sume con una palabra: audacia. “Me blando de muchos cines. Una idea, determinadas preocupaciones temá- gustaría ver películas que no repiten la de muchos cines, válida para refe- ticas. Por ejemplo, irrumpe con noto- esquemas, que tienen una persona- rirse tanto a géneros y pretensiones riedad la presencia de fuertes perso- lidad artística fuerte y que llegan a como, obviamente, al hecho de que najes femeninos en las historias que emocionarnos y hacernos soñar inte- hablamos de distintos países, cada se están contando desde América La- grando en ello forma y fondo. Quiero cual con su industria y su tradición. tina. Nouille también considera que originalidad y audacia”, concluye. l

24 BERRIAK Asteazkena, 2017ko irailaren 27a NOTICIAS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA NEWS

CINE PARA TODOS LOS PÚBLICOS

ULISES PROUST MARÍA ARANDA más ideas, crecer y mejorar” y am- plía las opciones de “introducir en la llEl encuentro que tuvo lugar ayer sociedad el sentido del derecho. El en Tabakalera, dentro del marco del festival se convierte en un lugar de Zinemaldia, reunió a programadores encuentro entre gente de todas las de festivales de cine LGTBI de Amé- condiciones sexuales”. Para Ramón rica Latina y Europa. Estos festivales Gómez, que llega para representar tienen como objetivo conseguir el re- a Movilh Chile, el cine “es una he- conocimiento pleno de los derechos rramienta cultural que siempre ha fundamentales de los colectivos gais, estado a la vanguardia de los cam- lesbianas, bisexuales y transexuales. bios culturales y con él conseguimos Estos eventos visualizan proyectos llegar más rápido a todos”. Mª Lui- que tengan como tema principal a sa López, de Cinhomo, Valladolid, los colectivos que entran dentro de estar en el Festival es “fundamental este género con el fin de conseguir porque pone en primera plana el te- la igualdad. Tal y como nos explicó Los representantes de los Festivales LGTBI ayer en Tabakalera. ma sin circunscribirlo a un ámbito ayer Deivis Ventura, representante específico”. La desigualdad de gé- del Santo Domingo OUTFEST, estos nero existe pero gracias a ellos nos coloquios sirven para “interiorizar queda cada vez más lejos.l

ALEX ABRIL ZINEMAGINTZAK HOBERA DOA

ALEX ABRIL NAIA DÍEZ ll FAPAEk Espainiako zinemagintzaren datuak eman zituen atzo, bere zuzendariak, Ramón Colomek, emandako azkenengo aurkezpenean, atzo bere dimisioa aurkeztu baitzuen prentsaurrean. “Espainaiako zinemagintzak gora egin du, gehien bat zine ko- mertzialari buruz dagoen ikuspe- gia hobera egin duelako, eta hori industriak egin duen lanari esker EL PREMIO DE GREENPEACE Ángel Cabanas, miembro del Con- izan da”, baieztatu du zuzenda- Ramón Colom prentsaurrekoan. ri ohiak. Ayer se libró en la sede Keller el sejo de Greenpeace) el que mejor Datuei dagokienez, 119 erroda- Premio Lurra, otorgado por la aso- refleja los valores de defensa del je hasi dira aurten; 2016an baino % ciación Greenpeace, a Una verdad medio ambiente y la paz. El actor y 14 gehiago. Pelikula bakoitzaren muy incómoda. Ahora o nunca. El top model Jon Kortajarena entregó aurrekontua 1,7 milioi eurotakoa Hala ere, 135 pelikula ekoitzi di- Lehiatiletan egin den diru bilke- film ha sido considerado por el ju- el premio, diseñado por la artista izan da. Aurreko urtekoa baino ra, aurreko urtean baino 7 gutxia- ta % 3 igo da, 60,4 milioi izanda, eta rado (formado por los directores Marina Anaya, a Enrique Muñoz gehiago, baina oraindik 2010. ur- go. Horien artean 73 dokumen- ikuslegoa ere % 5 igo da, 10,1 mi- Gerardo Olivares y Paula Ortiz, en representación de Paramount tekoarengandik urrun dago, 3,2 tal, fikziozko 59 eta animaziozko lio pertsona joan baitira zinemara el periodista Toni Ulled y Miguel Pictures, distribuidora del film. milio baitziren. 3 izan dira. azkenengo urtean.l Miércoles, 27 de septiembre de 2017 BERRIAK 25 DIARIO DEL FESTIVAL NOTICIAS NEWS

MONTSE G CASTILLO ALEX ABRIL

Alfonos Benegas, Coro Odriozola, Miren Berasategi, José Luis Rebordinos eta Joxean Muñoz.

Los programadores internacionales presentes en el Festival. EUSKAL ANIMAZIOAREN ARTISAUARI AITORTZA ENCUENTRO INFORMAL PICE

I.B. nal. En la reunión estuvieron presen- IRENE ELORZA buruorde Joxean Muñoz, eta EZAE- zen Berasategi gogoratzean; zera esan tes Carlo Chatrian (Festival del Film ko ordezkari Coro Odriozolak esker zuen Kultura sailburuordeak: “Eskuz ll El Museo San Telmo acogió ayer Locarno), Javier Porta Fouz (BAFICI), ll Euskadiko Zine Aretoen Elkar- oneko hitzak izan zituzten apirilean landu zituen, artisautza eginez, gaur un encuentro informal entre los pro- Stoffel Debusysere (Courtisane Festi- teak euskal animazioaren aitzin- zendu zen Berasategirentzat, euskal egun euskal animazioaren industria gramadores de otros festivales que han val), Lina Rodríguez (FICCI Festival), dari Juanba Berasategiren ibilibi- zinema-industriari egin dion ekar- posible egiten duten loturak”. venido a San Sebastián gracias a las Paul Sturtz (True / False Film Fest), dea aitortu du III. EZAE Sariarekin. penagatik. Omenaldiaz gain, Juanba Berasa- “Ayudas Visitantes” que el organis- Luciano Castillo (Cubacine), Jim Kol- EZAEko presidente Alfonso Be- “EZAEk euskal zinemaren sortzaile tegiren lana berriro zinema-aretoan mo público Acción Cultural Española mar (SXSW South by South West) y negasek eman zion saria Miren bat edo film bat saritzeak ondo adieraz- ikusteko aukera emango du 65. Do- (AC/E) otorga a través del Programa Lili Hinstin (Festival Entrevues). To- Berasategiri, zinemagile pasai- ten du euskal zinemagintzaren osagai nostia Zinemaldiak. Nur eta herensu- Pice. Su objetivo es facilitar lazos de dos ellos subrayaron la importancia tarraren alabari. Zinemaldiaren ezberdinen arteko ezinbesteko lotura”, gearen tenplua, zinemagilearen film intercambio entre creadores y profe- de la creación de sinergias entre fes- zuzendari Jose Luis Rebordinos, aipatu zuen Joxean Muñozek. Loturak postumoa, ikusgai izango da gaurtik sionales españoles con prescriptores y tivales en pos del crecimiento de la Eusko Jaurlaritzako Kultura sail- Films ekoiztetxearen sortzailea izan larunbata bitartean, Zinemira sailean.l programadores de ámbito internacio- cinematografía.l 26 THE INDUSTRY CLUB Asteazkena, 2017ko irailaren 27a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

SAN SEBASTIÁN: NURTURING NEW TALENT – SOME KEY POINTS TO CONSIDER

JOSE IGNACIO UNANUE EMILIO MAYORGA so serve as producers and scriptwri- ters, Berzosa’s production company llHow to find, foster and work wi- Irusoin works along slightly diffe- th new talent? These questions we- rent lines, emphasizing a more vi- re tabled at Nurturing New Talent sual approach from the beginning. round table on Tuesday hosted by the “Trust and patience are crucial. Peo- festival’s Industry Club and Variety. ple are used to demanding speed of Panelists packed an international new talent. Many times this is im- punch: Wild Bunch sales Eva Diede- possible to achieve,” Berzosa said. rix; “Lady Macbeth” director William Oldroyd –whose ·Lady Macbeth” was Oldroyd; Barcelona-based produ- penned by playwright Alice Birch, cer Valérie Delpierre, behind Spain’s adapting a Nikolai Leskov Russian Oscar entry Summer 1993; leading novel– emphasized the importan- Basque producer Xabier Berzosa, ce of the screenplay saying that the behind San Sebastián competition main difficulty he faced on his -de player Handia; and top Chilean pro- but was attracting a suitable creati- ducer Augusto Matte at Jirafa Films ve team with a budget at $342,000. (Los perros) and now also Pablo and The script helped. Juan de Dios Larrain’s Fabula. First feature directors want to say Some key takeaways: everything with their debut,” said Ma- Nurturing New Talents – Panel Fostered by Variety. tte. “So intense development work on New windows incubators? Niña errante. the script is vital,” he added. “I find funny things on YouTube, but it does not look to me to be a good Sales Agents Boarding Projects place to find talent,” Berzosa said, Early mentioning traditional sources such Diederix regretted the fact that sa- as festivals and cinema schools as far THE INDUSTRY CLUB les agents often board movies when better sources. Talent’s locatable in AGENDA they’re already finished and locked

the same places as 20 years ago, des- VI FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA TU Magazine (España); Roberto Castón – Bitart New 12:00-14:00 Kursaal, Sala 9 by the producer and director. It’s far pite Netflix, other panelists agreed. LATINA (Acreditados industria) Media (España); Maren Kroymann – M-Appeal / Rus- I Foro FIACINE de Cineastas Iberoamericanas: se- better to work with new talent from 09:00-10:00 Museo San Telmo pberry & Cream (Alemania); Pepe Ruiloba – Maguey sión de trabajo –Academia de Cine de las Artes y las Desayuno (Claustro) Award, Guadalajara International Film Festival (Méxi- Ciencias Cinematográficas de España (Cerrado) early development, she argued. But 10:00-14:00 Museo San Telmo co); Christine Vachon – Killer Films (EEUU) 18:00 Espacio Keler Shorts Networking y reuniones informales (Claustro) y ci- 14:00-15:30 Museo San Telmo Presentación del Festival de imagen en movimiento sales agent-new talent relationships Useful and striking sometimes, shorts tas one-to-one con los proyectos seleccionados en Almuerzo (Claustro) de España: nuevos cineastas asiáticos (Acreditados are challenged. They have to be ba- el VI Foro de Coproducción Europa-América Latina 14:30 Museo San Telmo de industria y prensa o con invitación) e Ikusmira Berriak (Iglesia) Cierre de la Iglesia 19:30 Kursaal, Salas 2 y 3 are not always a guarantee of a bri- 10:00-11:30 Museo San Telmo sed on deep trust, because the diffe- Las reuniones informales y citas one-to-one se po- Anuncio de Premios de la Industria (Acreditados) lliant first feature, Diederix observed. I Foro FIACINE de Cineastas Iberoamericanas: La drán llevar a cabo en el Claustro hasta las 16:30, ho- rences in languages can be very big,” equiparación de género en la industria del cine: el ra de cierre del Museo San Telmo. There are few bigger breakthrough modelo sueco, por Anna Serner, directora del Insti- VI FORO DE COPRODUCCIÓN Delpierre added. EUROPA-AMÉRICA LATINA tuto Sueco de Cine – Impulsada por la Academia de CINE EN CONSTRUCCIÓN 32 Latin American shorts of late than las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Espa- Premio al Mejor Proyecto del VI Foro de Coproduc- Development Labs: Risky Business (Acreditados industria) ción Europa-América Latina Chilean Francisca Alegría’s Sundan- ña y FIACINE (Federación Iberoamericana de Aca- 09:30 Cines Príncipe Matte took issue with development demias de Artes y Ciencias Cinematográficas) (Sa- Premio EFADs-CAACI de Coproducción Euro- Niña errante de Rubén Mendoza (Colombia / Fran- lón de Actos) pa-América Latina ce winner And the Whole Sky Fit in cia 101´) labs which can homogenize projects Moderador: Joan Álvarez – Academia de las Artes y Premio Eurimages al Desarrollo de Coproducción 12:00 Cines Príncipe the Dead Cow’s Eye. But Matte, now las Ciencias Cinematográficas de España (España) ARTE International Prize or graft multiple different visions on- Presentaciones: María Fernanda Céspedes – Direc- Agosto de Armando Capó (Costa Rica / Cuba / producing her first feature, said, he Francia 74´) tora General de FIACINE (Colombia); Azucena Ro- CINE EN CONSTRUCCIÓN 32 to a project. Diederix said she wasn’t already knew about her before the dríguez – Secretaria de la Junta Directiva y represen- Premio de la Industria Cine en Construcción confident about some labs understan- tante de FIACINE (España); Inés París – Directora y GLOCAL IN PROGRESS (Acreditados industria) ¡NUEVA ACTIVIDAD DE INDUSTRIA Premio Film Factory short came out. Guionista (España) Premio CAACI/Ibermedia TV Cine en Construcción ding of real markets and audiences. Conferencia: Anna Serner – Directora del Instituto de 15:30 Cines Príncipe The Rub: Screenplays Cine Sueco (Suecia) Izbrisana / Erased de Miha Mazzini (Eslovenia / Co-production forums, in contrast, GLOCAL IN PROGRESS 12:00-13:30 Museo San Telmo Croacia / Serbia 84´) Premio de la Industria Glocal in Progress For almost all the panelists, new ta- Mesa redonda Cine LGTBIQ: Oportunidades para la were for Matte an optimum tool to lent’s main calling card and selling industria audiovisual – Impulsada por PROA (Pro- 10:00-14:00 – 15:30-19:00 Cines Príncipe Premio Glocal in Progress find partners to build a feature, thou- ductores Audiovisuales Federados de Cataluña) Tabakalera, Kutxa, Salas 2 y 3 Ikusmira Berriak point is a screenplay. Teaming direc- (Salón de Actos) Taller de preparación de pitching del XIII. Foro de Premio REC Grabaketa Estudioa a la Postproduc- gh not all potential partners are ideal Moderador: David Matamoros – PROA – Productors Coproducción de Documentales Lau Haizetara - ción tors such as Aitor Arregi (Handia), Audiovisuals Federats and Zentropa Spain (España) IBAIA (Asociación de Productores Independientes 21:00 – Museo San Telmo for a project. “You have to take these Jose Mari Goenaga (Loreak) who al- Ponentes: Igor Blanco – Sebastiane Awards, GEHI- del País Vasco) (Cerrado) Copa de la Industria (Acreditados industria) events calmly,” he advised.l

JOSE IGNACIO UNANUE GARI GARAIALDE GARI GARAIALDE

EUROPA DISTRIBUTION WORKSHOP PROPUESTA DE PROA PARA UN NUEVO CÓCTEL ZINEUSKADI CELEBRA EL CINE VASCO IN SAN SEBASTIAN MODELO DE FINANCIACIÓN AUDIOVISUAL Con motivo de la amplia selec- visual vasco. Joxean Muñoz, In collaboration with the In- have discussed how public El Presidente de PROA Tabakalera, una propues- ción de películas y proyectos Viceconsejero de Cultura del dustry Club, Europa Distri- policy and funding could (Productores Audiovi- ta de las posibles fuentes vascos presentes en el Festi- Gobierno Vasco, ofreció unas bution has celebrated a Think evolve and assist in negotia- suales Federados que ac- de financiación para el au- val, Zineuskadi en colabora- palabras de agradecimiento y Tank Discussion, where so- ting new challenges by de- túa desde Cataluña), Ra- diovisual español, elabo- ción con Europa Creativa ME- reconoció a su vez el gran tra- me of its members, represen- dicating more funds to the món Masllorens, junto con rada a partir de un estudio DIA Desk Euskadi organizó un bajo realizado por los cineas- tatives of national agencies marketing, distribution and el productor Tono Folgue- realizado en 23 países eu- cóctel dirigido al sector audio- tas vascos. and European institutions screening of films. ra, presentó en la Sala Z de ropeos. Miércoles, 27 de septiembre de 2017 THE INDUSTRY CLUB 27 DIARIO DEL FESTIVAL

Smaller title sales companies SAN SEBASTIÁN SHIFTS FROM SALES TO still use San Sebastián to confirm breakout potential of titles, such as Wide Management on well-re- PROFILE, PRODUCTION AND PROMOTION viewed San Sebastián competition contender Pororoca. At a Variety-hosted Nurturing JOHN HOPEWELL New Talents round table on Tues- day, Wild Bunch sales head Eva Die- ll 5-to-10 years ago, sales agents ro- derix commented on Wild Bunch’s lled into San Sebastián straight off To- ever-greater involvement in pro- ronto and would reel off lists of major duction. It’s not the only company. territory distributor sales and pre-sa- One tenor of business announce- les on a Toronto hit. ments made out of this year’s San A bullish audience/critical respon- Sebastián looks set to be producers se at San Sebastián added more sa- or sales agent partners announcing les territories. The lists, impenetrable pick-ups or cast on projects with a for consumers but resonant for B2B view to snagging completion finan- readers, drove many key Variety news ce, often for Latin American produ- stories written out of San Sebastián. cers via a European co-production But for a couple of years now, such partner. Latido and Colombia’s 64- sales litany lists are becoming ever A Films announced a double-title rarer. Whether this is another dea- deal on two Carlos Moreno pro- th-knell for the international arthouse Soldatii. jects, for instance. business, however, is open to question. San Sebastian’s hefty Europe-La- Several factors may be at work. Ac- tin America Co-production Mar- quisition rates have plunged on most ket can advance the process of tying international non-popcorn films. down international partners on fea- “I don’t think there were less sales ms sell everywhere. A larger num- ta Cinema on Soldiers: A Story from “More and more, San Sebastián is ture film projects. Beyond Spain and at Toronto,” Wild Bunch’s Vincent ber are now festival titles with less Ferentari, Films Distribution on Ma- used for promotion,” said Latido Fil- occasionally France or Latin Ameri- Maraval said Tuesday at a San Sebas- sales,” Wide Management founder demoiselle Paradis, Film Constella- ms head Antonio Saura. Moreover, ca, straight sales deals broached and tián round table, New Agents in Film Loic Magneron said at San Sebastián. tion on Life and Nothing More, and “it’s fundamental for Spain for sales, sealed at San Sebastián now prove Production and Distribution. But hi- Also, the value of San Sebastián is Film Factory Ent. on Dying. promotion and opening a movie,” he relatively rare. gh-end sales companies have lost the moving on. Its business now cuts mul- San Sebastián remains vital to glean added. “We all love coming to San Se- habit of reeling off sales to the press, tiple ways. One is sales agents’ pick-up positive reviews on foreign-language Distributors moved smartly before bastián but the festival itself is not he added, announcements, often in August, on movies when Toronto media cove- or in the Basque Country resort to re- really a sales market,” said Diederix. Second, on smaller or niche mo- San Sebastián bows or Toronto titles rage focuses heavily on select star-la- veal domestic deals on key festival titles, That role is now reserved indeed to vies, sales have contracted. “Few fil- segueing to San Sebastián, such as Be- den U.S. titles. such as acquiring A Kind of Family. very few fest events in the world.l 28 ARGAZKIAK Asteazkena, 2017ko irailaren 27a FOTOS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA PICTURES

ALEX ABRIL PABLO GOMEZ

El director Fernando Franco en su llegada al Hotel Londres Soldații. Poveste din Ferentari filmeko ordezkariek IRITSIERAK con Marian Álvarez y Andrés Gertrúdix, intérpretes de Morir. gaur aurkeztuko dute euren filma Sail Ofizialean. LLEGADAS ARRIVALS

HOTEL MARÍA CRISTINA Jean Pierre Léaud 10:50 Monica Bellucci 10:50 Anya Taylor 13:35 James Franco 20:05 Dave Franco 20:05 Nobuhiro Suwa 00:00

HOTEL LONDRES Urszula Antoniak 12:35 Javier Calvo 13:35 Javier Ambrossi 13:35 Macarena García 13:35 Gracia Olayo 13:35 Richard Collins-Moore 13:35 Maryana Spivak 19:00 Alexey Rozin 19:00 Jakub Gierszal 19:00 Andrzej Chryra 19:00 Ana Castillo 21:50 Christian Löber 22:25

GARI GARAIALDE GORKA ESTRADA

El actor Charlie Heaton, de película Marrowbone, haciéndose un selfie con sus fans.

Sergio G. Sánchez, Marrowbone filmeko zuzendari eta gidoilaria, lasai antzean. Sail Ofizialera dator, baina lehiaketatik kanpo. Miércoles, 24 de septiembre de 2017 FILMOMETROA 29 DIARIO DEL FESTIVAL EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER

GAZTERIAREN EROSKI SARIA AGENDA 21:30 Kursaal, 2 MADE IN SPAIN PREMIO EROSKI DE LA JUVENTUD Le Semeur / The Sower (Francia) 16:15 Antiguo Berri, 7 EROSKI YOUTH AWARD Marine Francen (directora) Alban Pieles (España) Lenoir (actor) Pauline Burlet Solo presentación (actriz) Eduardo Casanova (director- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRENTSAURREKOAK guionista) RUEDAS DE PRENSA HORIZONTES LATINOS 7,06 11:15 Kursaal 12:00 Kursaal, 2 ENCUENTROS TCM CHARMØREN / THE CHARMER Ptos Marrowbone (España) Arábia / Araby (Brasil) Alfonso Uchoa (director- TCM TOPAKETAK 7,22 Sergio G. Sánchez (director), ALBERTO GARCÍA-ALIX. LA LÍNEA DE SOMBRA Ptos Charlie Heaton (actor), Kyle Soller guionista) Joao Dumas (director- guionista) 14:00 Sala Club Victoria Eugenia (actriz), George Mackay (actor), VILLAGE ROCKSTARS 6,62 Nicola Harrison (actor), Paolo 19:00 Kursaal, 2 Pok-ryuk- eui Ssi-at / Ptos Vasile (consejero delegado de La familia The Seeds of Violence 6,06 Mediaset España) Belén Atienza (Venezuela-Chile-Noruega) (Corea del Sur) TEMPORADA DE CAZA Ptos (productora), Juan Antonio Gustavo Rondón (director) Lim Tae-gue (director) Lee Gaseop (actor) Kim Soy (actriz) LA NOVIA DEL DESIERTO 7,18 Bayona (productor ejecutivo) 20:30 Antiguo Berri, 6 Ptos 13:20 Kursaal La educación del Rey He ri jun zai lai / From Where 5,06 Morir (España) (Argentina-España) We’ve Fallen (China) TIGRE Ptos Fernando Franco (director Santiago Esteves (director- Wang Feifei (director-guionista) guionista) Matías Encinas (actor) 7,25 y productor), Koldo Zuazua Guo Yue (actriz) Liu Zhengkai PRINCESITA Ptos (productor), Marian Álvarez Elena Schnell (actriz) Juan (actor) (actriz), Andrés Gertrudix (actor), Manuel Bordón (guionista) BLUE MY MIND 6,84 Guadalupe Balaguer (productora) Muchos Hijos, un Mono y un Ptos ZABALTEGI - TABAKALERA Castillo (España) 14:20 Kursaal Gustavo Salmerón (director- PAILALIM / UNDERGROUND 5,46 Soldaţii. Poveste Din Ferentari / 18:15 Trueba, 1 guionista) Julia Salmerón (actriz) Ptos Soldiers. Story from Ferentari Muchos Hijos, un Mono y un Antonio García Cabanes (actor) 5,97 (Rumanía - Serbia - Bélgica) Castillo (España) CARGO Ptos Ivana Mladenovic (directora), Gustavo Salmerón (director- La nuit où j’ai nagé / Oyogisugita Yoru / The Night I 5,61 Luchian Ciobanu (director guionista) Julia Salmerón (actriz) POK-RYUK-EUI SSI-AT / THE SEEDS OF VIOLENCE Ptos de fotografía), Ada Solomon Antonio García Cabanes (actor) Swam (Francia-Japón) (productor), Adrian Schiop David García Salmerón (actor) Damien Manivel (director) Kohei LA EDUCACIÓN DEL REY 6,73 (actor y guionista), Pavel Vasile Ignacio Salmerón (actor) Igareshi (director) Ptos Digudai (actor), C t lin Cristu iu ă ă ț 19:30 Tabakalera-Sala 1 Borg/McEnroe (Suecia- HE RI JUN ZAI LAI / FROM WHERE WE’VE FALLEN 6,11 (montador) La nuit où j’ai nagé / Dinamarca-Finlandia) Ptos 17:10 Kursaal Oyogisugita Yoru / The Night I Janus Metz Pedersen (director) Premio Donostia Monica Swam (Francia-Japón) MEDEA Bellucci Damien Manivel (director) Kohei Monica Bellucci Igareshi (director) DESAYUNOS MATAR A JESÚS 18:05 Kursaal 22:00 Tabakalera-Sala 1 HORIZONTES Sollers Point (EEUU-Francia) Plus Ultra (España) LA FAMILIA Matthew Porterfield (director), Solo presentación 11:00 Club de prensa McCaul Lombardi (actor) Samuel M. Delgado (director- La educación del Rey LE SEMEUR / THE SOWER guionista) Helena Girón 19:30 Kursaal (directora-guionista) (Argentina-España) Premios Industria Santiago Esteves (director- LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE OF SUCCESS 22:00 Tabakalera-Sala 1 guionista) Matías Encinas (actor) Soldado (Argentina) Elena Schnell (actriz) A FISH OUT OF WATER PHOTOCALLS Manuel Abramovich (director- guionista) Gema Juárez Medea 10:45 Terraza Kursaal (productora) (Costa Rica-Argentina-Chile) APOSTASY Marrowbone (España) Alexandra Latishev Salazar 13:00 Terraza Kursaal PERLAS (directora-guionista) Liliana KORPARNA / RAVENS Morir (España) Biamonte (actriz) Javier 17:00 Teatro Victoria Eugenia Montenegro (actor) 13:55 Terraza Kursaal Wonderstruck (EEUU) Soldaţii. Poveste Din Ferentari / Solo presentación Soldiers. Story From Ferentari Todd Haynes (director) Christine IKASLEAK (Rumanía-Serbia-Bélgica) Vachon (productora) ESTUDIANTES DONOSTIA HIRIA PUBLIKOAREN SARIA 15:15 Terraza Kursaal CULINARY ZINEMA: PREMIO DEL PÚBLICO CIUDAD DE DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN Sollers Point (EEUU-Francia) 16:00 Tabakalera CINE Y GASTRONOMÍA 16:20 Aquarium Master Class de José Luis CITY OF DONOSTIA / SAN SEBASTIAN AUDIENCE AWARD Premio Donostia Monica 18:30 Príncipe, 9 Torres Leiva Bellucci Papa no obento wa sekaiichi / Dad’s Lunch Box (Japón) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16:30 Alfombra roja Victoria Solo presentación BESTE JARDUERAK Eugenia Masakazu Fukatsu (director) Wonderstruck (EEUU) OTRAS Shinji Sakoda (productor) CALL ME BY YOUR NAME 7,74 ACTIVIDADES Ptos 19:00 Alfombra roja Tabakalera 18:30 Príncipe, 10 La Nuit Où J’ai Nagé / E il cibo va / Food on the Go 11:45 Salón Elcano Hotel María SANDOME NO SATSUJIN / THE THIRD MURDER 7,56 Oyogisugita Yoru / The Night I Ptos (Argentina-Italia-EEUU) Cristina Swam (Francia-Japón) Solo presentación Entrega del Premio Max Factor TESTRÖL ÉS LÉLEKRÖL / ON BODY AND SOUL 7,12 21:30 Alfombra roja Tabakalera Mercedes Córdova (directora- al rostro más bonito del cine Ptos Plus Ultra (España) + Soldado guionista) español 8,65 (Argentina) THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI Ptos SAVAGE CINEMA 18:00 Sede Keler Encuentro anual de cine asiático JUSQU’À LA GARDE / CUSTODY 8,51 SOLASALDIAK 20:30 Príncipe, 9 Asian Film Night Party Ptos Secrets of Desert Point (EEUU) YOU WERE NEVER REALLY HERE 6,89 COLOQUIOS Bill Heick (director de fotografía) Ptos KONTZERTUAK SECCIÓN OFICIAL ZINEMIRA 120 BATTEMENTS PAR MINUTE (120 BPM) / 7,89 CONCIERTOS Ptos 19:30 Teatro Victoria Eugenia 16:15 Trueba, 2 120 BEATS PER MINUTE Morir (España) Solo presentación Non / No (España-Francia) 21:00 Altxerri Bar&Jazz 8,08 Fernando Franco (director- Ximun Fuchs (director-guionista- Son Cubano BORG/MCENROE Ptos guionista) Marian Álvarez (actriz) actor) Eñaut Castagnet (director) Precios especiales solo con Andres Gertrudix (actor) Koldo Manex Fuchs (actor) acreditación HAPPY END Zuazua (productor) Guadalupe 22:45 Trueba, 1 23:30 Dabadaba Disco Balaguer (productora) Elkarrekin - Together (España) Alvva (House, Techno) WONDERSTRUCK Pablo Iraburu (director-guionista) Entrada gratuita solo acreditación NUEV@S DIRECTOR@S Migueltxo Molina (director- MOTHER! guionista) Igor Otxoa (director- 16:30 Príncipe, 2 guionista) Angel Oiarbide FESTAK Pailalim / Underground (productor) Itziar García Zubiri THE FLORIDA PROJECT (Filipinas) (productora) FIESTAS Daniel Palacio (director- NELYUBOV / LOVELESS guionista) Mara López (actriz) 22:45 Príncipe, 9 00:00 Bokado San Telmo Converso (España) 16:30 Kursaal, 2 Fiesta Morir David Arratibel (director- Con invitación THE LEISURE SEEKER Matar a Jesús guionista) David Aguilar Iñigo (Colombia-Argentina) (director de fotografía) Pello 00:30 Gu San Sebastián LA VILLA / THE HOUSE BY THE SEA Laura Mora (directora) Natasha Gutierrez Peñalba (productor) Fiesta Marrowbone Jaramillo (actriz) Iñaki Sagastume (productor) Con invitación THE BIG SICK 30 PROGRAMAZIOA Asteazkena, 2017ko irailaren 27a PROGRAMACIÓN ZINEMALDIAREN EGUNKARIA PROGRAMME

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECT@RES NEW DIRECTORS ZABALTEGI-TABAKALERA

SOLLERS POINT LE SEMEUR/THE SOWER SOLDADO/SOLDIER EEUU-Francia. 101 m. Director: Matt Porterfield. Intérpretes: Francia. 98 m. Directora: Marine Francen. Intérpretes: Pauli- Argentina. 73 m. Director: Manuel Abramovich. Intérpretes: McCaul Lombardi, Jim Belushi, Zazie Beetz ne Burlet, Géraldine Pailhas, Alban Lenoir, Françoise Lebrun, Juan González Keith baldintzapeko askatasunean dago espetxean urtebete eman Iliana Zabeth Gazte batek armadarekin bat egitea erabakiko du. Armadako ban- ondoren, eta aitaren etxean bizi da. Baltimoreko bere auzoa gi- 1852. Louis Napoleon Bonapartek agindutako zapalkuntzaren on- daren danbolin-jotzaile bihurtuko da. Zein da Argentinako arma- zarte-maila zorrotzetan banatuta dago; bertan, lanaren eta bere doren, gizonik gabe geratu da herria. Emakumeek, etsi-etsian, zin daren eginkizuna gaur egun, diktaduraz geroztik hogeita hamar bizitzari zentzua emango dion zerbaiten bila dabil Keith. Matt egingo dute gizon bat etorriz gero denentzat izango dela. Marine urte igaro direnean? Manuel Abramovichen film berri hau Berlin- Porterfield zinemagile eta ikus-entzunezko artistaren film berria. Francen zuzendariaren lehen filma, Michael Haneke eta Olivier go zinema- jaialdiko Generation 14Plus sailean aurkeztu zuten. Keith está en libertad condicional tras haber pasado un año en Assayas-en zuzendaritza-laguntzailea izan eta gero. Un joven decide unirse al ejército. Se convierte en el tamborile- la cárcel y vive en casa de su padre. Recorre su barrio de Bal- 1852. Un pueblo es privado de todos sus hombres tras la repre- ro de la banda militar. ¿Cuál es la función del ejército argentino timore, profundamente dividido en estratos sociales, en busca sión ordenada por Luis Napoleón Bonaparte. Las mujeres des- hoy en día, treinta años después de la dictadura? El nuevo film de trabajo y de algo que dé un nuevo sentido a su vida. Nue- esperadas, hacen un juramento: si viene un hombre, será para de Manuel Abramovich fue presentado en la sección Genera- va película del cineasta y artista audiovisual Matt Porterfield. todas. Primera película de Marine Francen, tras haber ejercido tion 14Plus del Festival de Berlín. On probation and living in his father’s house after a year in prison, como ayudante de dirección de Michael Haneke y Olivier Assayas. A young man decides to join the army. He becomes the drummer 24-year-old Keith navigates his deeply stratified Baltimore neighbor- 1852. A mountain village is deprived of all its men following the re- in the military band. What does the Argentine Army do these days, hood in search of work and something to give his life new meaning. pression ordered by Louis-Napoleon Bonaparte. The women, in more than thirty years after the dictatorship? The latest film from A new film from filmmaker and audiovisual artist Matt Porterfield. despair, take an oath: if a man comes, he will be for all of them. First Manuel Abramovich was presented in the Generation 14Plus sec- MARROWBONE film by Marine Francen, after having worked as assistant director tion at the Berlin Festival. España. 110 m. Director: Sergio G. Sánchez. Intérpretes: Geor- with Michael Haneke and Olivier Assayas. ge MacKay, Anya Taylor-Joy, Charlie Heaton, Mia Goth, Mat- thew Stagg PERLAK PERLAS PEARLS Amaren heriotzaren ostean, Jack eta haren hiru anai-arrebak ZABALTEGI-TABAKALERA inolako laguntzarik gabe atera dira aurrera familiaren etxe zaha- WONDERSTRUCK rrean; bien bitartean, mehatxuzko presentzia bat nabariko dute FLORES EEUU. 117 m. Director: Todd Haynes. Intérpretes: Oakes Fegley, etxe zaharrean zehar. El orfanato eta Lo imposible filmen gidoila- Portugal. 26 m. Director: Jorge Jácome. Intérpretes: André An- Julianne Moore, Michelle Williams, Millicent Simmonds, Jaden riak, Sergio G. Sánchezek, haurtzaroko beldurretara garamatza drade, Pedro Rosa, Gabriel Desplanque, Jorge Jácome Michael, Tom Noonan bere lehen zuzendaritza-lanean. Krisi naturaleko egoera batean, Azoreetako biztanle guztiak Brian Selznicken eleberri txalokatuan oinarritua. Ben eta Rose Tras la muerte de su madre, Jack y sus tres hermanos sobrevi- ebakuaraziko dituzte, hortentsia-izurrite kontrolik gabea dagoe- bi garai desberdinetako haurrak dira eta, ezkutuan, beren bizi- ven sin ayuda alguna, en la vieja granja familiar, mientras una lako, irletan lore arrunta bada ere. Jorge Jácomeren lan berri tzak bestelakoak izatea nahi dute. Bi haur horien istorioa da hau. amenazante presencia empieza a rondar la vieja casa. El debut eta ederra. Hainbat zinematografia-jaialditan aitortu eta saritu Todd Haynes haurren munduan murgiltzen da lan berri honekin. en la dirección de Sergio G. Sánchez, guionista de El orfanato dute zuzendaria bere film laburrengatik. Canneseko zinema-jaialdian aurkeztu zen. y Lo imposible, es un viaje a los terrores de la infancia. En una situación de crisis natural, la totalidad de la población Basada en la aclamada novela de Brian Selznick, esta es la his- When their mother dies, Jack and his three siblings get by with no de las Azores es obligada a evacuar debido a una plaga incon- toria de Ben y Rose, dos niños que viven en dos tiempos dife- help, in the family farm; but a threatening presence starts marau- trolada de hortensias, una flor común en estas islas. El nuevo ding around the old house. The directorial debut by Sergio G. Sán- rentes y que secretamente desean que sus vidas sean distintas. y bello trabajo de Jorge Jácome, director que ha sido recono- Todd Haynes se adentra en el mundo infantil con este nuevo chez, screenwriter of ‘The Orphanage’ and ‘The Impossible’ is a cido y premiado en diversos festivales cinematográficos con journey to childhood fears. trabajo que fue presentado en el Festival de Cannes. sus cortometrajes. Based on Brian Selznick’s acclaimed novel, this is the story of Ben When a natural crisis occurs, the entire population of the Azores and Rose, two children from two eras who secretly wish that their MORIR/DYING is forced to evacuate due to a plague of hydrangeas, a common España. 104 m. Director: Fernando Franco. Intérpretes: Andrés lives were different. Todd Haynes delves into the world of children flower in the islands, that is out of control. This is a beautiful new with this new film presented at the Cannes Festival. Gertrúdix, Marian Álvarez film by Jorge Jácome, a renowned director who has won awards Luisen eta Martaren bizitzak bat-batean geldituko dira. Gezurrek, at several film festivals for his shorts. erruak eta beldurrak proban jarriko dute bikotearen egonkorta- MOTHER! suna. Fernando Franco zuzendariaren film berria, 2013ko Do- ¾ EEUU. 122 m. Director: Darren Aronofsky. Intérpretes: Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Michelle Pfeiffer, Ed Harris nostia Zinemaldian La heridarekin Epaimahaiaren Sari Berezia Alemania-Bulgaria. 82 m. Director: Ilian Metev. Intérpretes: Mi- irabazi ostean. la Mihova, Nikolay Mashalov, Todor Velchev, Simona Genkova Bikote baten harremana proban jarriko da ustekabeko gonbi- Las vidas de Luis y Marta se ven abruptamente paralizadas. Familia baten erretratua udako azken oporretan elkarrekin: Mila, datu batzuk etxera iritsi eta haien bizitza lasaian sartzen dire- Las mentiras, la culpa y el miedo ponen a prueba la estabilidad pianista gaztea, haren anaia Niki, eta aita, Todor, astrofisikaria. nean. Maitasunari, debozioari eta sakrifizioari buruzko thriller y el amor de la pareja. La nueva película de Fernando Franco, Bigarren film honekin, Ilian Metev zinemagileak (Sofia’s Last psikologiko liluragarria. Darren Aronofsky zinemagilearen film ganador del Premio Especial del Jurado del Festival de San Se- Ambulance) Locarnoko zinema-jaialdiko Cineasti del Presente berri hau Veneziako zinema-jaialdiko sail ofizialean lehiatu zen. bastián en 2013 con La herida. saileko Urrezko Lehoinabarra irabazi du. La relación de una pareja se pone a prueba cuando unos invi- Luis’s and Marta’s lives are abruptly paralysed. Lies, guilt and fear El retrato de una familia durante su último verano juntos: Mila, tados inesperados llegan a su casa e irrumpen en su tranquila put the couple’s stability and love to the test. The latest film by Fer- una joven pianista, su hermano Niki y su padre, Todor, astro- existencia. Un fascinante thriller psicológico sobre el amor, la nando Franco, winner of the Special Jury Prize at the San Sebastian físico. Con su segunda película, Ilian Metev (Sofia’s Last Am- devoción y el sacrificio. El nuevo film de Darren Aronofsky com- Festival in 2013 with ‘La herida’. bulance) ha ganado el Pardo d’Oro de la sección Cineasti del pitió en la Sección Oficial del Festival de Venecia. Presente en el Festival de Locarno. A couple’s relationship is put to the test when uninvited guests arrive SOLDAŢII. POVESTE DIN FERENTARI/ SOLDIERS. STORY A portrait of a family during their last summer together: Mila, a at their home, disrupting their tranquil existence. A riveting psycho- FROM FERENTARI young pianist, her brother Niki and her father, Todor, an astrophy- logical thriller about love, devotion and sacrifice. Darren Aronofsky’s Rumanía-Serbia-Bélgica. 119 m. Directora: Ivana Mladenovic. sicist. With his second film, Ilian Metev (‘Sofia’s Last Ambulance’) latest film competed in the Official Selection at the Venice Festival. Intérpretes: Adrian Schiop, Vasile Pavel-Digudai, Stefan Iancu, won the Golden Leopard in the Cineasti del Presente section at the Nicolae Marin-Spaniolul,Kana Hashimoto,Dan Bursuc Locarno Festival. Alberto, Bucaresteko auzo pobreenean bizi den preso ohi erro- mani bat, Adi laguntzen saiatuko da. Adi antropologoa da, eta LA NUIT OÚ J’AI NAGÉ/OYOGISUGITA YORU/THE NI- HORIZONTES LATINOS tesi bat idazten ari da ghettoko musikari buruz, manele delakoari GHT I SWAM buruz. Laster, maitasun-harreman batean hasiko dira biak. Ivana Francia-Japón. 79 m. Director: Damien Manivel, Kohei Igaras- ARÁBIA/ARABY Mladenovic zinemagileak umorez, samurtasunez eta errealismoz hi. Intérpretes: Takara Kogawa, Keiki Kogawa, Takashi Kogawa, Brasil. 96 m. Directores: Affonso Uchôa, João Dumans. Intér- jaso du Ferentari auzoko bizitza. Chisato Kogawa pretes: Aristides de Sousa, Murilo Caliari, Glaucia Vandeveld, Alberto, un ex convicto romaní que vive en el barrio más pobre Japoniako mendiak elurrez estalita daude. Gauero bezala, arran- Renato Novaes, Adriano Araújo, Renan Rovida, Wederson Ne- de Bucarest, trata de ayudar a Adi, un antropólogo que está es- tzalea hiriko azokara iritsiko da. Haren martxak 6 urteko semea cribiendo una tesis sobre la música del gueto, el manele. Pronto iratzarriko du, eta ezingo da berriz lokartu. Goizean, eskolarako guinho, Renata Cabral ambos inician un romance. La cineasta Ivana Mladenovic regis- bidetik aldendu eta elurretan barneratuko da. Ohiz kanpoko film André gaztea aluminio-fabrika zahar baten alboan bizi da, Ouro tra la vida del barrio de Ferentari con humor, ternura y realismo. hau Veneziako zinema-jaialdiko Orizzonti sailean aurkeztu zen. Pretoko industria-auzo batean, Minas Gerais estatuan. Egun ba- Alberto, a Roma ex-convict living in the poorest neighbourhood in La nieve cubre las montañas de Japón. Como cada noche, un tean, fabrikako langileetako baten egunkaria aurkituko du. Affon- Bucharest, tries to help Adi, an anthropologist working on a thesis pescador llega al mercado de la ciudad. Despertado por su so Uchôa eta João Dumans zuzendariek Rotterdam eta BAFICI about, manele, the music of the ghetto. Soon the two begin a ro- marcha, su hijo de seis años no puede volver a dormirse. Por zinema-jaialdietako lehiaketan parte hartu zuten film honekin. mance. Filmmaker Ivana Mladenovic records life in the Ferentari la mañana, se aleja del camino a la escuela y se interna en la André es un chico que vive en un barrio industrial de Ouro Preto, neighbourhood with humour, fondness and realism. nieve. Un insólito film que fue presentado en la sección Oriz- en el estado de Minas Gerais, cerca de una vieja fábrica de alu- zonti del Festival de Venecia. minio. Un día encuentra el diario de uno de los trabajadores de Snow-covered mountains in Japan. Every night, a fisherman makes la fábrica. Los directores Affonso Uchôa y João Dumans compi- ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECT@RES NEW DIRECTORS his way to the market in town. His 6 year old son is awoken by his tieron en los festivales de Rotterdam y BAFICI con esta película. departure and finds it impossible to fall back to sleep. The next Andre is a young boy who lives in an industrial neighborhood in Ou- morning, on his way to school he strays off the path and wanders ro Preto, Minas Gerais, near an old aluminium factory. One day he MATAR A JESÚS/KILLING JESUS into the snow. A surprising film presented in the Orizzonti section finds a notebook belonging to one of the factory workers. Directors Colombia-Argentina. 95 m. Directora: Laura Mora. Intérpretes: at the Venice Film Festival. Affonso Uchôa and João Dumans competed at the Rotterdam and Natasha Jaramillo, Giovanni Rodríguez, Camilo Escobar, Car- BAFICI Film Festivals with this film. menza Cossio, Juan Pablo Trujillo, José David Medina, Juan PLUS ULTRA Camilo Cárdenas España. 13 m. Directores: Samuel M. Delgado, Helean Girón. LA FAMILIA Paula bere aitaren hilketaren lekuko izango da. Aita politika-zien- Intérpretes: David Pantaleón, Rubén Rodríguez, María Isabel Venezuela-Chile–Noruega. 82 m. Director: Gustavo Rondón Cór- tzien irakasle ezaguna da Medellínen. Hilabete batzuen ondoren, Díaz, Elena Navarro, Mercedes Pintado dova. Intérpretes: Giovanny Garcia, Reggie Reyes ustekabean, Jesús izeneko gazte batekin gurutzatuko da Paula, Plus Ultra Espainiako Estatuaren leloa da. Haren bitartez, lu- Hamabi urteko Pedro nerabearentzat eta haren aitarentzat hil eta bere aitaren hiltzailearen antza igarriko dio. Laura Morak, fil- rralde berriak konkistatzera bultzatzen zitzaien nabigatzaileei, ala biziko kontua da bizi diren Caracaseko behe-auzo bortitzetik maren zuzendari eta gidoilariak, benetan bizitako gertakari bat greziar mitologiaren abisua ahaztuta: Non Terrae Plus Ultra (ez alde egitea. Hazteari eta aitak semeari ezagutza transmititzeari izan da filmaren inspirazio-iturria. dago lurralderik harago). Lurraldeari buruzko fabula hau Locar- buruzko drama hunkigarria, Canneseko zinema-jaialdiko Kriti- Paula es testigo del asesinato de su padre, un popular profesor noko zinema-jalaldian hautatua izan zen. karen Astean estreinatua. de ciencias políticas en Medellín. Unos meses después, se cruza Plus Ultra es el lema del Estado español. Con él se alentaba a Para Pedro, un chico de 12 años, y para su padre es cuestión accidentalmente con un joven, Jesús, en quien ella cree reco- los navegantes a conquistar nuevas tierras olvidando la adver- de vida o muerte escapar del violento suburbio de Caracas en nocer al asesino de su padre. Un film inspirado en la experien- tencia de la mitología griega: Non Terrae Plus Ultra (No existe el que viven. Un conmovedor drama sobre el crecimiento y la cia real que vivió su propia directora y guionista, Laura Mora. tierra más allá). Una fábula sobre el territorio que formó parte transmisión de conocimiento de padre a hijo que fue estrenado Paula witnesses the murder of her father, a popular political scien- de la selección del Festival de Locarno. en la Semana de la Crítica del Festival de Cannes. ces professor in Medellin. Months later, she accidentally bumps Plus Ultra is Spain’s motto. It was used to encourage seafarers to For 12 year-old Pedro and his father it’s a matter of life or death into Jesús, the young man she thinks she recognises as being her conquer new lands, forgetting Greek mythology’s warning: Non that they flee their home in a violent Caracas district. A poignant father’s killer. A film taking its inspiration from the real-life expe- Terrae Plus Ultra (No Land Beyond). A fable about the territory drama on growing up and the transmission of knowledge from fa- rience of its director and screenwriter, Laura Mora. screened as part of the Locarno Festival selection. ther to son premiered in the Critics’ Week at the Cannes Festival.

Zuzendaritza: Quim Casas. Zuzendariordea: Iker Bergara. Diseinua eta maketazioa: Igor Astigarraga, Maku Oruezabal eta Andrea Egia. Erredakzioa: María Aranda, Amaiur Armesto, Sergio Basurko, Naia Díez, Irene Elorza, Gonzalo García, Jaime Iglesias eta Allan Owen. Edizioa: Miren Echeveste. Argazkiak: Montse G. Castillo, Gari Garaialde, Gorka Estrada, Alex Abril, Jorge Fuem- buena, Pablo Gomez, Ulises Proust, Asier Garmendia , Karlos Corbella, Ignacio Unanue. Inprimaketa: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. + INFO Miércoles, 27 de septiembre de 2017 PROGRAMAZIOA 31 DIARIO DEL FESTIVAL PROGRAMACIÓN PROGRAMME

19.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16.15 PRINCIPE, 10 20.30 TRUEBA, 1 22.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA MADE IN SPAIN 12.15 TABAKALERA-SALA 1 MORIR LOS PERROS EL SUEÑO DE ANA MOTHER! DEUX ÉGARÉS SONT MORTS / GAUR 27 FERNANDO FRANCO • España • V.O. MARCELA SAID • Chile - Francia • V.O. JOSÉ LUIS TORRES LEIVA • Chile • DARREN ARONOFSKY • EEUU • V.O. 16.15 ANTIGUO BERRI, 7 TWO YOUTHS DIED PIELES HOY TODAY (Español) subtítulos en inglés • 104 (Español) subtítulos en inglés • 100 V.O. (Español) subtítulos en inglés • 9 (Inglés) subtítulos en español • 122 TOMMASO USBERTI • Francia • V.O. 22.00 KURSAAL, 1 20.30 TRUEBA, 1 EDUARDO CASANOVA • España • V.O. (Italiano) subtítulos en inglés y elec- 19.00 KURSAAL, 2 22.30 PRINCIPE, 10 (Español) subtítulos en inglés • 77 MARROWBONE LA FAMILIA TESNOTA / CLOSENESS THREE BILLBOARDS OUTSIDE trónicos en español • 27 SECCIÓN OFICIAL SERGIO G. SÁNCHEZ • España • V.O. GUSTAVO RONDÓN CÓRDOVA • Vene- KANTEMIR BALAGOV • Rusia • V.O. EBBING, MISSOURI 18.30 TRUEBA, 2 (Inglés) subtítulos en español • 110 zuela - Chile - Noruega • V.O. (Español) (Ruso) subtítulos electrónicos en JÚLIA IST 9.00 KURSAAL, 1 euskera • 118 MARTIN MCDONAGH • Reino Unido • CINE INFANTIL MARROWBONE 22.15 PRINCIPE, 7 subtítulos en inglés • 82 V.O. (Inglés) subtítulos en español • 115 ELENA MARTÍN GIMENO • España • POROROCA 22.00 TABAKALERA-SALA 1 V.O. (Alemán, catalán, inglés, español) 10.00 VELÓDROMO SERGIO G. SÁNCHEZ • España • V.O. 20.30 ANTIGUO BERRI, 6 24.00 KURSAAL, 2 LE PETIT PRINCE - PRINTZE TXI- (Inglés) subtítulos en español • PASE CONSTANTIN POPESCU • Rumanía LA EDUCACIÓN DEL REY PLUS ULTRA subtítulos en español y electrónicos WONDERSTRUCK en inglés • 96 KIA / THE LITTLE PRINCE DE PÚBLICO Y PRENSA • 110 - Francia • V.O. (Rumano) subtítulos SANTIAGO ESTEVES • Argentina - Es- SAMUEL M. DELGADO, HELENA GI- TODD HAYNES • EEUU • V.O. (Inglés) MARK OSBORNE • Francia • Versión en español • 152 paña • V.O. (Español) subtítulos en RÓN • España • V.O. (Español) subtí- 20.15 PRINCIPE, 7 9.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA tulos en inglés • 13 subtítulos en español • 115 en euskera • 108 SOLDAţII. POVESTE DIN FEREN- 23.15 ANTIGUO BERRI, 2 inglés • 96 EL BAR TARI / SOLDIERS. STORY FROM LICHT 23.00 PRINCIPE, 2 22.00 TABAKALERA-SALA 1 ÁLEX DE LA IGLESIA • España - Ar- FERENTARI BARBARA ALBERT • Austria - Alema- LAS OLAS SOLDADO gentina • V.O. (Español) subtítulos JOSEPH LOSEY MANUEL ABRAMOVICH • Argentina • CULINARY ZINEMA: IVANA MLADENOVIC • Rumanía - Ser- nia • V.O. (Alemán) subtítulos en es- ADRIÁN BINIEZ • Uruguay - Argentina • en inglés • 100 pañol • 97 V.O. (Español) subtítulos en inglés • 73 CINE Y GASTRONOMÍA 10.00 PRINCIPE, 6 bia - Bélgica • V.O. (Rumano) subtítu- V.O. (Español) subtítulos en inglés • 87 20.30 ANTIGUO BERRI, 8 ACCIDENT los en español y electrónicos en inglés 16.15 TRUEBA, 1 SELFIE • PASE DE PÚBLICO Y PRENSA • 119 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1967 NUEV@S DIRECTOR@S ZABALTEGI - TABAKALERA PROYECCIONES THE CAKEMAKER VÍCTOR GARCÍA LEÓN • España • V.O. • V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos 12.00 KURSAAL, 1 9.30 PRINCIPAL OFIR RAUL GRAIZER • Alemania - Is- (Español) subtítulos en inglés • 89 en euskera • 105 SOLDAţII. POVESTE DIN FEREN- 17.00 TABAKALERA-SALA 2 ESPECIALES PREMIO rael • V.O. (Hebreo, alemán, inglés) MATAR A JESÚS FLORES 20.30 TRUEBA, 2 12.30 PRINCIPE, 6 TARI / SOLDIERS. STORY FROM LAURA MORA • Colombia - Argentina DONOSTIA subtítulos en inglés y electrónicos en JORGE JÁCOME • Portugal • V.O. (Por- EL BAR FERENTARI • V.O. (Español) subtítulos en inglés • euskera • 109 BOOM! IVANA MLADENOVIC • Rumanía - Ser- tugués) subtítulos en inglés y electró- 16.00 PRINCIPE, 7 ÁLEX DE LA IGLESIA • España - Ar- JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1968 PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD LA CORDILLERA gentina • V.O. (Español) subtítulos bia - Bélgica • V.O. (Rumano) subtítu- ACCESO PREFERENTE Y PRENSA • 95 nicos en español • 26 18.30 PRINCIPE, 9 • V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos los en español y electrónicos en inglés SANTIAGO MITRE • Argentina - Es- en inglés • 100 17.00 TABAKALERA-SALA 2 PAPA NO OBENTO WA SEKAIICHI en español • 110 • PASE DE PÚBLICO Y PRENSA • 119 14.00 PRINCIPAL paña - Francia • V.O. (Español, inglés, / DAD’S LUNCH BOX 3/4 portugués) subtítulos en inglés y elec- 22.45 ANTIGUO BERRI, 8 16.00 MUSEO SAN TELMO LE SEMEUR / THE SOWER MASAKAZU FUKATSU • Japón • V.O. LA MANO INVISIBLE 12.00 TRUEBA, 1 MARINE FRANCEN • Francia • V.O. ILIAN METEV • Alemania - Bulgaria • trónicos en español • 114 KING AND COUNTRY BEYOND WORDS (Japonés) subtítulos en inglés y elec- DAVID MACIÁN • España • V.O. (Espa- (Francés) subtítulos en español y elec- V.O. (Búlgaro) subtítulos en inglés y JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1964 • URSZULA ANTONIAK • Polonia - Países 20.00 VELÓDROMO trónicos en inglés • PRENSA Y ACRE- electrónicos en español • 82 trónicos en español • 76 ñol) subtítulos en inglés • 83 Bajos • V.O. (Alemán, polaco) subtítulos UNDER SUSPICION V.O. (Inglés) subtítulos en español • 88 DITADOS. PRIORIDAD ACCESO PRE- 18.15 ANTIGUO BERRI, 7 18.30 PRINCIPE, 10 22.45 TRUEBA, 2 en español y electrónicos en inglés • STEPHEN HOPKINS • EEUU - Francia 16.15 PRINCIPE, 6 FERENTE Y PRENSA • 98 CALIPATRIA E IL CIBO VA / FOOD ON THE GO JÚLIA IST PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD • V.O. (Ingles) subtítulos en francés y SECRET CEREMONY LEO CALICE, GERHARD TREML • Aus- electrónicos en español • 106 MERCEDES CÓRDOVA • Argentina - ELENA MARTÍN GIMENO • España • ACCESO PREFERENTE Y PRENSA • 85 16.15 ANTIGUO BERRI, 6 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1968 POK-RYUK-EUI SSI-AT / THE tria • V.O. (Inglés) subtítulos electró- Italia - EEUU • V.O. (Español, italiano, V.O. (Alemán, catalán, inglés, español) 15.30 ANTIGUO BERRI, 2 nicos en español • 8 20.00 VELÓDROMO subtítulos en español y electrónicos • V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos POROROCA SEEDS OF VIOLENCE MALÈNA / MALENA inglés) subtítulos en español y elec- LIM TAE-GUE • Corea del Sur • V.O. en inglés • 96 en español • 109 CONSTANTIN POPESCU • Rumanía 18.15 ANTIGUO BERRI, 7 GIUSEPPE TORNATORE • Italia - EEUU trónicos en inglés • 65 (Coreano) subtítulos en español • 82 - Francia • V.O. (Rumano) subtítulos GEU-HU / THE DAY AFTER • V.O. (Italiano) subtítulos electrónicos 18.00 MUSEO SAN TELMO 20.00 PRINCIPE, 10 A ROMANTIC ENGLISHWOMAN en español • 152 16.30 KURSAAL, 2 HONG SANG-SOO • Corea del Sur • en español e inglés • 106 RAMEN HEADS GALA TVE V.O. (Coreano) subtítulos electrónicos JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- 16.00 KURSAAL, 1 MATAR A JESÚS 20.30 ANTIGUO BERRI, 2 KOKI SHIGENO • Japón • V.O. (Japo- 22.00 PRINCIPAL en euskera • 92 cia • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos en SOLLERS POINT LAURA MORA • Colombia - Argentina LA CORDILLERA LA LLAMADA • V.O. (Español) subtítulos en inglés y nés) subtítulos en inglés y electróni- español • 116 MATTHEW PORTERFIELD • EEUU - 18.15 TRUEBA, 1 SANTIAGO MITRE • Argentina - Es- JAVIER CALVO, JAVIER AMBROSSI • electrónicos en español s • 95 cos en euskera • 93 Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN paña - Francia • V.O. (Español, inglés, España • V.O. (Español) subtítulos en 18.30 PRINCIPE, 2 español • PASE DE PÚBLICO Y PREN- 16.30 PRINCIPE, 2 CASTILLO portugués) subtítulos en inglés y elec- inglés • PRENSA Y ACREDITADOS. FIGURES IN A LANDSCAPE SA • 101 PAILALIM / UNDERGROUND GUSTAVO SALMERÓN • España • V.O. trónicos en español • 114 SAVAGE CINEMA PRIORIDAD ACCESO PREFERENTE Y JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1970 • 16.00 ANTIGUO BERRI, 8 DANIEL PALACIO • Filipinas • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 88 20.30 PRINCIPE, 9 PRENSA • 108 V.O. (Inglés) subtítulos en español • 110 (Filipino) subtítulos en español • 84 AU REVOIR LÀ-HAUT / SEE YOU 18.30 ANTIGUO BERRI, 8 PERLAS SECRETS OF DESERT POINT 19.30 TABAKALERA-SALA 2 UP THERE 18.30 ANTIGUO BERRI, 6 12 JOURS / 12 DAYS IRA OPPER • EEUU • V.O. (Inglés) sub- KING AND COUNTRY ALBERT DUPONTEL • Francia • V.O. MATAR A JESÚS 12.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA ENCUENTRO RAYMOND DEPARDON • Francia • V.O. HAPPY END títulos electrónicos en español • 45 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1964 • (Francés) subtítulos en español y elec- LAURA MORA • Colombia - Argentina (Francés) subtítulos electrónicos en MICHAEL HANEKE • Francia - Aus- INTERNACIONAL DE V.O. (Inglés) subtítulos en español • 88 trónicos en inglés • 114 • V.O. (Español) subtítulos en inglés y euskera • 88 20.30 PRINCIPE, 9 tria - Alemania • V.O. (Francés, inglés) UNDER AN ARCTIC SKY ESTUDIANTES DE CINE 18.15 PRINCIPE, 7 electrónicos en español • 95 20.45 PRINCIPE, 2 19.30 TABAKALERA-SALA 1 subtítulos en español y electrónicos CHRIS BURKARD • Islandia • V.O. (In- LOVE ME NOT 21.30 KURSAAL, 2 en inglés • SOLO PRENSA Y ACREDI- 10.00 TABAKALERA-SALA 1 THE GO- BETWEEN LA NUIT OÙ J’AI NAGÉ / OYO- glés) subtítulos electrónicos en es- ALEXANDROS AVRANAS • Grecia - LE SEMEUR / THE SOWER TADOS • 107 L’HOME LLOP / THE WOLFMAN JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1971 GISUGITA YORU / THE NIGHT pañol • 39 Francia • V.O. (Griego) subtítulos en MARINE FRANCEN • Francia • V.O. I SWAM LLUÍS SELLARÈS • España • V.O. (Ca- • V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos español • 99 16.00 PRINCIPAL (Francés) subtítulos en español y KOHEI IGARASHI, DAMIEN MANIVEL • talán) subtítulos en inglés y electró- en español • 116 electrónicos en inglés • 98 MOTHER! 18.30 ANTIGUO BERRI, 2 Francia - Japón • V.O. (Muda con inter- DARREN ARONOFSKY • EEUU • V.O. ZINEMIRA nicos en español • 22 22.00 TABAKALERA-SALA 2 UNA ESPECIE DE FAMILIA 22.45 ANTIGUO BERRI, 6 títulos francés) subtítulos en inglés y (Inglés) subtítulos en español • PREN- 16.15 TRUEBA, 2 10.00 TABAKALERA-SALA 1 MODESTY BLAISE DIEGO LERMAN • Argentina - Brasil electrónicos en español • 87 HE RI JUN ZAI LAI / FROM WHE- SA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD AC- NON / NO YA OSTAYUS / I’M STAYING JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1966 - Polonia - Francia • V.O. (Español) RE WE’VE FALLEN CESO PREFERENTE Y PRENSA • 122 subtítulos en inglés • 96 20.30 PRINCIPE, 3 XIMUN FUCHS, EÑAUT CASTAGNET • GRIGORY KOLOMYTSEV • Rusia • V.O. • V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos WANG FEIFEI • China • V.O. (Chino VERGÜENZA en español • 119 mandarín) subtítulos en español • 100 16.00 PRINCIPE, 3 España - Francia • V.O. (Francés) sub- (Ruso) subtítulos en inglés y electró- 19.00 KURSAAL, 1 ÁLVARO FERNÁNDEZ ARMERO, JUAN BORG/MCENROE títulos en español y electrónicos en nicos en español • 20 SOLDAţII. POVESTE DIN FEREN- CAVESTANY • España • V.O. (Español) 23.00 PRINCIPE, 6 JANUS METZ • Suecia - Dinamarca - inglés • 100 L’ ASSASSINIO DE TROTSKY / THE TARI / SOLDIERS. STORY FROM HORIZONTES LATINOS subtítulos en inglés • 250 Finlandia • V.O. (Inglés, sueco, francés) 10.00 TABAKALERA-SALA 1 FERENTARI 22.45 PRINCIPE, 9 HEIMAT / HOMELAND ASSASSINATION OF TROTSKY 9.30 KURSAAL, 2 subtítulos en español • 105 IVANA MLADENOVIC • Rumanía - Ser- 20.30 ANTIGUO BERRI, 7 CONVERSO SAM PEETERS • Bélgica • V.O. (Neer- JOSEPH LOSEY • Italia - Francia - Reino MEDEA PLÁGAN / PLAGUE bia - Bélgica • V.O. (Rumano) subtítulos 17.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA DAVID ARRATIBEL • España • V.O. (Es- landés) subtítulos en inglés y electró- Unido • 1972 • V.O. (Inglés, español) en español y electrónicos en inglés • 119 ALEXANDRA LATISHEV • Costa Rica KOLDO ALMANDOZ • España • V.O. WONDERSTRUCK pañol) subtítulos en inglés • 61 nicos en español • 14 subtítulos electrónicos en español • 103 - Argentina - Chile • V.O. (Español) (Sin diálogos) sin diálogos • 10 TODD HAYNES • EEUU • V.O. (Inglés) 19.00 PRINCIPAL subtítulos en inglés • 73 subtítulos en español • 115 22.45 TRUEBA, 1 12.15 TABAKALERA-SALA 1 LIFE AND NOTHING MORE 20.30 ANTIGUO BERRI, 7 OTRAS ACTIVIDADES ANTONIO MÉNDEZ ESPARZA • Espa- 12.00 KURSAAL, 2 SPELL REEL 18.15 PRINCIPE, 3 ELKARREKIN - TOGETHER FIORA ña - EEUU • V.O. (Inglés) subtítulos en ARÁBIA / ARABY FILIPA CÉSAR • Francia • V.O. (Portu- HAPPY END IGOR OTXOA, PABLO IRABURU, MI- MARTÍN VILELA, MARTINA JUNCA- 22.45 ANTIGUO BERRI, 7 español • PRENSA Y ACREDITADOS. AFFONSO UCHÔA, JOÃO DUMANS • gués, fula, criollo de Guinea-Bissau, MICHAEL HANEKE • Francia - Austria GUELTXO MOLINA • España • V.O. (Eus- DELLA • Argentina • V.O. (Español, VOLAR PRIORIDAD ACCESO PREFERENTE Y Brasil • V.O. (Portugués) subtítulos en inglés, francés) subtítulos en inglés y - Alemania • V.O. (Francés, inglés) sub- kera, inglés, francés) subtítulos en italiano) subtítulos en inglés y elec- BERTHA GAZTELUMENDI • España • inglés y electrónicos en español • 96 PRENSA • 114 electrónicos en español • 96 títulos en español • 107 español y electrónicos en inglés • 103 trónicos en español • 17 V.O. (Español) subtítulos en inglés • 74

20.45 ANTIGUO BERRI, 2 HORIZONTES LATINOS 20.30 ANTIGUO BERRI, 8 20.30 ANTIGUO BERRI, 7 ZINEMIRA 12.15 TABAKALERA-SALA 1 MARROWBONE MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN YOU WERE NEVER REALLY HERE WANDERVOGEL SERGIO G. SÁNCHEZ • España • V.O. (In- 16.00 PRINCIPE, 10 CASTILLO LYNNE RAMSAY • EEUU - Francia • V.O. 18.00 ANTIGUO BERRI, 7 MINA FITZPATRICK • EEUU • V.O. (Inglés) BIHAR 28 LA EDUCACIÓN DEL REY (Inglés) subtítulos en español • 89 NON / NO subtítulos en español • 20 glés) subtítulos en español • 110 GUSTAVO SALMERÓN • España • V.O. XIMUN FUCHS, EÑAUT CASTAGNET • MAÑANA TOMORROW SANTIAGO ESTEVES • Argentina - España (Español) subtítulos en inglés • 88 22.00 KURSAAL, 1 22.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA España - Francia • V.O. (Francés) subtí- • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 96 LIFE AND NOTHING MORE 22.00 TABAKALERA-SALA 1 NELYUBOV / LOVELESS tulos en euskera • 100 VELÓDROMO ANDREY ZVYAGINTSEV • Rusia - Fran- SECCIÓN OFICIAL ANTONIO MÉNDEZ ESPARZA • Espa- 16.00 ANTIGUO BERRI, 7 GWENDOLYN GREEN 18.15 TRUEBA, 2 22.00 PRINCIPAL ña - EEUU • V.O. (Inglés) subtítulos en ARÁBIA / ARABY TAMYKA SMITH SMITH • EEUU • V.O. cia - Bélgica - Alemania • V.O. (Ruso) ELKARREKIN - TOGETHER FE DE ETARRAS subtítulos en español y electrónicos en IGOR OTXOA, PABLO IRABURU, MIGUEL- 9.00 KURSAAL, 1 español • 114 AFFONSO UCHÔA, JOÃO DUMANS • Bra- (Inglés) subtítulos en inglés y electró- BORJA COBEAGA • España • V.O. (Es- LIFE AND NOTHING MORE nicos en español • 20 inglés • 127 TXO MOLINA • España • V.O. (Euskera, in- pañol) subtítulos en inglés • PRENSA 23.00 ANTIGUO BERRI, 2 sil • V.O. (Portugués) subtítulos en inglés glés, francés) subtítulos en euskera • 103 ANTONIO MÉNDEZ ESPARZA • España 22.30 PRINCIPE, 3 Y ACREDITADOS. PRIORIDAD ACCESO SOLLERS POINT y electrónicos en español • 96 22.00 TABAKALERA-SALA 1 18.30 ANTIGUO BERRI, 8 PREFERENTE Y PRENSA • 90 - EEUU • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- BRAGUINO MOTHER! MATTHEW PORTERFIELD • EEUU - Fran- 16.30 KURSAAL, 2 CONVERSO ñol • PASE DE PÚBLICO Y PRENSA • 114 CLÉMENT COGITORE • Francia • V.O. DARREN ARONOFSKY • EEUU • V.O. (In- cia • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- AL DESIERTO DAVID ARRATIBEL • España • V.O. (Es- CINE INFANTIL 9.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA (Ruso) subtítulos en inglés y electróni- glés) subtítulos en español • 122 pañol) subtítulos en inglés • 61 ñol • 101 ULISES ROSELL • Argentina - Chile • THE DISASTER ARTIST cos en español • 49 22.30 PRINCIPE, 7 20.15 PRINCIPE, 7 10.00 VELÓDROMO JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) V.O. (Español) subtítulos en inglés • 94 LA VILLA / THE HOUSE BY THE SEA NUR ETA HERENSUGEAREN TENP- LE PETIT PRINCE - PRINTZE TXI- NUEV@S DIRECTOR@S 22.45 TRUEBA, 1 KIA / THE LITTLE PRINCE subtítulos en español • PASE DE PÚBLI- 20.30 ANTIGUO BERRI, 6 PLUS ULTRA ROBERT GUÉDIGUIAN • Francia • V.O. LUA (Francés) subtítulos en español y electró- JUAN BAUTISTA BERASATEGI LUZURIA- MARK OSBORNE • Francia • Versión en CO Y PRENSA • 103 9.30 KURSAAL, 2 MEDEA SAMUEL M. DELGADO, HELENA GIRÓN nicos en inglés • SOLO PRENSA Y ACRE- GA • España • V.O. (Euskera) subtítu- euskera • 108 LE SEMEUR / THE SOWER ALEXANDRA LATISHEV • Costa Rica - • España • V.O. (Español) subtítulos en 12.00 KURSAAL, 1 DITADOS • 107 los electrónicos en español e inglés • 65 THE DISASTER ARTIST MARINE FRANCEN • Francia • V.O. (Fran- Argentina - Chile • V.O. (Español) subtí- inglés • 13 JOSEPH LOSEY JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) cés) subtítulos en español y electrónicos tulos en inglés • 73 24.00 KURSAAL, 2 en inglés • 98 22.45 TRUEBA, 1 THE FLORIDA PROJECT MADE IN SPAIN 10.00 PRINCIPE, 6 subtítulos en español • PASE DE PÚBLI- SOLDADO CO Y PRENSA • 103 21.30 KURSAAL, 2 SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés) sub- 16.00 PRINCIPE, 9 SECRET CEREMONY 9.30 PRINCIPAL COCOTE MANUEL ABRAMOVICH • Argentina • títulos en español • 112 VERÓNICA JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1968 • LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE 12.00 TRUEBA, 1 NELSON CARLO DE LOS SANTOS ARIAS V.O. (Español) subtítulos en inglés • 73 PACO PLAZA • España • V.O. (Español) V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en OF SUCCESS LE LION EST MORT CE SOIR / THE • República Dominicana - Argentina - Ale- subtítulos en inglés • 105 euskera • 109 TEDDY LUSSI-MODESTE • Francia • V.O. LION SLEEPS TONIGHT mania - Qatar • V.O. (Español) subtítulos PERLAS CULINARY ZINEMA: 20.30 TRUEBA, 1 16.00 MUSEO SAN TELMO NOBUHIRO SUWA • Francia - Japón • (Francés) subtítulos en español y elec- en inglés • 106 CINE Y GASTRONOMÍA INCERTA GLÒRIA / UNCERTAIN IMBARCO A MEZZANOTTE / V.O. (Francés) subtítulos en español y trónicos en inglés • PRENSA Y ACREDI- 12.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA GLORY STRANGER ON THE PROWL electrónicos en inglés • PRENSA Y ACRE- TADOS. PRIORIDAD ACCESO PREFE- 22.45 ANTIGUO BERRI, 6 THE FLORIDA PROJECT 16.15 TRUEBA, 2 AGUSTÍ VILLARONGA • España • V.O. ANDREA FORZANO [JOSEPH LOSEY] DITADOS. PRIORIDAD ACCESO PREFE- RENTE Y PRENSA • 92 LA FAMILIA SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés, Es- RAMEN HEADS (Catalán, español) subtítulos en español • Italia • 1952 • V.O. (Inglés) subtítulos pañol) subtítulos en español y electróni- y electrónicos en inglés • 116 RENTE Y PRENSA • 103 GUSTAVO RONDÓN CÓRDOVA • Vene- KOKI SHIGENO • Japón • V.O. (Japo- en español • 82 12.00 KURSAAL, 2 cos en inglés- Solo Prensa y Acreditados nés) subtítulos en inglés y electrónicos zuela - Chile - Noruega • V.O. (Español) 22.30 ANTIGUO BERRI, 8 16.15 PRINCIPE, 2 16.00 KURSAAL, 1 LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE • SOLO PRENSA Y ACREDITADOS • 112 en euskera • 93 ESTIU 1993 / SUMMER 1993 BEYOND WORDS OF SUCCESS subtítulos en inglés • 82 A DOLL’S HOUSE 18.15 PRINCIPE, 9 CARLA SIMÓN • España • V.O. (Catalán) JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- URSZULA ANTONIAK • Polonia - Países TEDDY LUSSI-MODESTE • Francia • V.O. 16.00 PRINCIPAL subtítulos en español y electrónicos en CONSTRUCTING ALBERT cia • 1973 • V.O. (Inglés) subtítulos en Bajos • V.O. (Alemán, polaco) subtítulos (Francés) subtítulos en español y elec- NELYUBOV / LOVELESS inglés • 99 ZABALTEGI - TABAKALERA LAURA COLLADO, JIM LOOMIS • Espa- español • 106 en español y electrónicos en inglés • PASE trónicos en inglés • 92 ANDREY ZVYAGINTSEV • Rusia - Francia - Bélgica - Alemania • V.O. (Ruso) subtí- ña - Estonia • V.O. (Catalán, español, in- 22.45 PRINCIPE, 9 DE PÚBLICO Y PRENSA • 85 16.00 ANTIGUO BERRI, 8 glés) subtítulos en español y electróni- PIELES 18.00 MUSEO SAN TELMO 14.00 PRINCIPAL EL SUEÑO DE ANA tulos en español y electrónicos en inglés FIGURES IN A LANDSCAPE 16.00 PRINCIPE, 7 A FISH OUT OF WATER cos en inglés • 90 EDUARDO CASANOVA • España • V.O. JOSÉ LUIS TORRES LEIVA • Chile • V.O. • PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD (Español) subtítulos en inglés • 77 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1970 • MARROWBONE LAI KUO-AN • Taiwán • V.O. (Chino man- 22.30 ANTIGUO BERRI, 7 V.O. (Inglés) subtítulos en español• 110 (Español) subtítulos en inglés • 9 ACCESO PREFERENTE Y PRENSA • 127 SERGIO G. SÁNCHEZ • España • V.O. (In- darín) subtítulos en español y electró- THE CAKEMAKER glés) subtítulos en español • 110 16.00 PRINCIPE, 3 GALA TVE 18.30 PRINCIPE, 6 nicos en inglés • PRENSA Y ACREDITA- 16.00 ANTIGUO BERRI, 8 OFIR RAUL GRAIZER • Alemania - Israel GALILEO DOS. PRIORIDAD ACCESO PREFERENTE HAPPY END • V.O. (Hebreo, alemán, inglés) subtítulos 19.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16.00 ANTIGUO BERRI, 2 TESNOTA / CLOSENESS MICHAEL HANEKE • Francia - Austria - JOSEPH LOSEY • Reino Unido - EEUU Y PRENSA • 91 en inglés y electrónicos en euskera • 109 LA LLAMADA SOLDAţII. POVESTE DIN FEREN- KANTEMIR BALAGOV • Rusia • V.O. (Ruso) Alemania • V.O. (Francés, inglés) subtítu- • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos electró- 22.45 PRINCIPE, 10 JAVIER CALVO, JAVIER AMBROSSI • nicos en español • 145 TARI / SOLDIERS. STORY FROM 16.15 ANTIGUO BERRI, 6 subtítulos electrónicos en euskera • 118 los electrónicos en euskera • 107 España • V.O. (Español) subtítulos en FERENTARI PAPA NO OBENTO WA SEKAIICHI LE SEMEUR / THE SOWER 16.00 TRUEBA, 1 inglés • 108 19.30 TABAKALERA-SALA 2 IVANA MLADENOVIC • Rumanía - Ser- 16.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA / DAD’S LUNCH BOX FIGURES IN A LANDSCAPE MARINE FRANCEN • Francia • V.O. (Fran- VERGÜENZA THE FLORIDA PROJECT MASAKAZU FUKATSU • Japón • V.O. (Ja- bia - Bélgica • V.O. (Rumano) subtítulos cés) subtítulos en español • 98 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1970 • en español • 119 ÁLVARO FERNÁNDEZ ARMERO, JUAN SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés, Espa- ponés) subtítulos en inglés y electrónicos ENCUENTRO V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en 18.30 PRINCIPE, 2 CAVESTANY • España • V.O. (Español) ñol) subtítulos en español y electrónicos en español • 76 español • 110 18.30 PRINCIPE, 3 en inglés- Solo Prensa y Acreditados• 112 INTERNACIONAL DE POK-RYUK-EUI SSI-AT / THE SEEDS subtítulos en inglés • 250 22.45 TRUEBA, 2 22.00 PRINCIPE, 6 MORIR OF VIOLENCE E IL CIBO VA / FOOD ON THE GO FERNANDO FRANCO • España • V.O. (Es- 17.00 TABAKALERA-SALA 2 18.00 PRINCIPE, 10 ESTUDIANTES DE CINE A ROMANTIC ENGLISHWOMAN LIM TAE-GUE • Corea del Sur • V.O. (Co- HAPPY END MERCEDES CÓRDOVA • Argentina - Italia 10.00 TABAKALERA-SALA 1 JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- pañol) subtítulos en inglés • 104 LA NUIT OÙ J’AI NAGÉ / OYOGISU- - EEUU • V.O. (Español, italiano, inglés) reano) subtítulos en español • 82 MICHAEL HANEKE • Francia - Austria - V?ZENÍ / IMPRISONED cia • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos en 18.30 ANTIGUO BERRI, 2 GITA YORU / THE NIGHT I SWAM subtítulos en español y electrónicos en 19.00 KURSAAL, 2 Alemania • V.O. (Francés, inglés) subtítu- DAMIÁN VONDRÁSEK • República Che- español • 116 SOLLERS POINT KOHEI IGARASHI, DAMIEN MANIVEL • inglés • 65 ca • V.O. (Checo) subtítulos en inglés y A FISH OUT OF WATER los electrónicos en euskera • 107 22.00 TABAKALERA-SALA 2 MATTHEW PORTERFIELD • EEUU - Fran- Francia - Japón • V.O. (Muda con inter- electrónicos en español • 27 LAI KUO-AN • Taiwán • V.O. (Chino man- THE GO- BETWEEN cia • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- títulos francés) subtítulos en inglés y 18.15 PRINCIPE, 7 darín) subtítulos en español y electróni- SAVAGE CINEMA 10.00 TABAKALERA-SALA 1 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1971 • ñol • 101 electrónicos en español • 87 YOU WERE NEVER REALLY HERE ZEIT DER UNRUHE / NEWS V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en cos en inglés • 91 LYNNE RAMSAY • EEUU - Francia • V.O. 20.30 PRINCIPE, 3 23/06/2016 19.00 KURSAAL, 1 19.30 TABAKALERA-SALA 1 PARADIGM LOST euskera • 116 20.30 PRINCIPE, 2 (Inglés) subtítulos en español • 89 ELSA ROSENGREN • Alemania • V.O. (In- THE DISASTER ARTIST FLORES JOHN DECESARE • EEUU • V.O. (Inglés) glés) subtítulos en inglés y electrónicos HE RI JUN ZAI LAI / FROM WHERE 18.15 ANTIGUO BERRI, 6 JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) JORGE JÁCOME • Portugal • V.O. (Portu- subtítulos electrónicos en español • 60 en español • 11 OTRAS ACTIVIDADES WE’VE FALLEN WONDERSTRUCK subtítulos en español • 103 gués) subtítulos en inglés y electrónicos 20.30 PRINCIPE, 9 10.00 TABAKALERA-SALA 1 WANG FEIFEI • China • V.O. (Chino man- TODD HAYNES • EEUU • V.O. (Inglés) 20.30 TRUEBA, 2 SECRETS OF DESERT POINT MICROCASTILLO XXIX. BIDEOALDIA ZINEMALDIA 19.00 PRINCIPAL darín) subtítulos en español • 100 en español • 26 subtítulos en español • 115 LA PESTE IRA OPPER • EEUU • V.O. (Inglés) subtí- ALEJANDRA VILLALBA GARCÍA • México 2017 19.30 TABAKALERA-SALA 1 • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 22 ALBERTO RODRÍGUEZ • España • V.O. 22.45 PRINCIPE, 2 20.30 PRINCIPE, 10 tulos electrónicos en español • 45 VARIOS DIRECTORES • 81 Aprox (Español e Italiano) subtítulos en inglés MATAR A JESÚS 3/4 BORG/MCENROE 20.30 PRINCIPE, 9 12.15 TABAKALERA-SALA 1 y electrónicos en español • PRENSA Y LAURA MORA • Colombia - Argentina • ILIAN METEV • Alemania - Bulgaria • V.O. JANUS METZ • Suecia - Dinamarca - Fin- UNDER AN ARCTIC SKY 212 V.O. (Español) subtítulos en inglés y (Búlgaro) subtítulos en inglés y electró- landia • V.O. (Inglés, sueco, francés) sub- BOAZ FRANKEL • Israel • V.O. (Hebreo) Las películas en rojo ACREDITADOS. PRIORIDAD ACCESO CHRIS BURKARD • Islandia • V.O. (Inglés) subtítulos en inglés y electrónicos en PREFERENTE Y PRENSA • 102 electrónicos en español • 95 nicos en español • 82 títulos en español • 105 subtítulos electrónicos en español • 39 español • 20 corresponden a útimos pases