Donostiako 65. Zinemaldiaren Egunkaria Diario De La 65 Edición Del Festival

DONOSTIAKO 65. ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DIARIO DE LA 65 EDICIÓN DEL FESTIVAL

www.sansebastianfestival.com Jueves, 28 de septiembre de 2017 Nº 7 ZINEMALDIA 2 DONOSTIA SARIA Osteguna, 2017ko irailaren 28a PREMIO DONOSTIA ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DONOSTIA AWARD

JORGE FUEMBUENA

“IF I COULD GO BACK IN TIME, I’D DO EVERYTHING AGAIN” “I’m really honoured and moved to receive this award at a Festival that I respect so much in a country that I love,” Monica Bellucci answered when asked at a press conference yesterday what she felt about receiving the Donostia Award. She also said she was grateful to all the directors she had worked with because thanks to them she had travelled all over the world and made films abroad. Although not all her films had been successful she confessed that if she could go back in time she would do them all again as they were all great experiences that she learnt a lot from. As for moving to the other side of the camera, she said that she still had a lot to learn and to give as an actress so she had no intention of ever directing a film but she didn’t rule out producing one at some stage, and when asked about the situation of women in cinema she acknowledged that the lack of equality between the sexes not only occurred in films but in all fields of society.

MONICA BELLUCCI

Bere ibilbidean zehar egile ezagu- nik zineman, eta ederra da jendearen nen gidaritzapean aritu arren, beti maitasuna eta errespetua sentitzea”. “SARI BAT JASOTZEA EZ DA leporatu izan zaio Bellucciri beste Eta gaineratu zuen: “Askotan egiten zenbait aktorek baino aukera gehia- dizkidate edertasunari buruzko galde- go izatea bere edertasun ukaezinari rak, baina nik beti erantzuten dut ber- EGO KONTUA BAKARRIK” esker: “Egia da zuzendari bikain as- din, ‘edertasunak bost minutu irauten korekin lan egiteko aukera izan du- du’. Ederra zarenean jendeak jakin-mi- dala, bai autore filmetan bai peliku- na izaten du, baina horren atzean bes- SERGIO BASURKO prentsaurrekoan bart gauean eman la komertzialagoetan ere, baina beti terik ez badago orduan ez da ezertxo zitzaion Donostia Saria, 65. edizio ho- Ë “Tengo mucho esaten dudan bezala bakoitzak bere ere gertatuko. Beraz, ia 53 urte ditut eta ll“Ohore handia da niretzat eta hun- netako hirugarrena, estreinako aldiz que dar porque bidea egiten du, nork bere armak ba- lanean jarraitzen dut. Espero dut eder- kituta nago Donostia Saria jasotzea- Belodromoan banatu dena. liatuta. Egia esan, gaur gauean sari bat tasuna ez dela guztia izango hemendik gatik, asko errespetatzen dudan zine- “Nire lan hau pasioa da, grina sigo teniendo la jasotzea ez da besterik gabe ego kon- aurrera ere”. Ederra da bilakaera hau ma-jaialdia da hau. Donostia maite hutsa. Nire lanaren bitartez mundu misma pasión” tua, ikusleengandik jasotzen duzun ikustea Belluccirengan. dut eta baita jendearen eta artisten osoan bidaiatzeko eta kultura be- maitasun kontua ere bada. Nire lanak ‘Noiz konturatu zinen izar bat bi- artean dagoen gertutasuna ere. Baina rriak ezagutzeko aukera izan dut. komunikazioa irudikatzen du. Denok hurtu zinela?’, galdetu zioten: “Pertsona gehien estimatzen dudana aurrekontu Beraz, niretzat antzezle izatea ez dugu besteekin komunikatzeko be- batek bakarrik sentiaraz zaitzake izar txikiko filmak ikuslego zabal batera- da bakarrik esperientzia bat, giza harra, zer garen adieraztekoa; nire ka- bat zarela, eta pertsona hori zure ama ino iristeko ematen duen aukera da”. esperientzia baizik”, adierazi zuen suan lanaren bitartez adierazten dut da. Zure amak esaten badizu izar bat Halaxe eskertu zuen Monica Belluccik antzezle italiarrak. nire burua. 25 urte daramatzat jada- zarela, izar bat zara. Eta kitto!”. l Jueves, 28 de septiembre de 2017 DONOSTIA SARIA 3 DIARIO DEL FESTIVAL PREMIO DONOSTIA DONOSTIA AWARD

GARI GARAIALDE BETI EDER DENA

llAurtengo Donostia Sariak hirutasuna izan du ezaugarri. Izan ere, hiru izan baitira aurtengo sarituak. Lehena, Agnes Vardari Victoria Eugenia antzokian eman ziotena; bigarrenak, Ricardo Daríni zegokionak, Kursaala izan zuen agertoki; eta hirugarren honek, Monica Belluccirenak, Belodromoa izan du eszenatoki. Oso dotore eta garai bateko italiar diven gisara arrosa koloreko soineko batez jantzirik puntu-puntuan heldu da Monica Belodromora. Sarreran, Zinemaldiko zuzendari José Luis Rebordinosek egin dio harrera. Ekitaldi bakan eta apartekoan, Belodromora bildutako jendearen txalo artean eta ikusleen begirada zorrozpean, John Malkovich aktorea izan da 65. edizio honetako saririk garrantzitsuena Monica Bellucci italiarrari emateaz arduratu dena, zeinak esker oneko esaldi bakarra ahos- katu duen: “Eskerrik asko, ohorea da niretzat hainbes- te errespetatzen dudan zinema-jaialdiaren sari berezi hau jasotzea”. l

GORKA ESTRADA GARI GARAIALDE UN GLAMOUR QUE TRASPASA FRONTERAS ll En un Velódromo abarrotado, que se estrenaba como escenario de entrega del Premio Donostia, la actriz italiana Monica Bellucci asistió para recoger el galar- dón de manos de John Malkovich, presidente del jurado de la Sección Oficial del Festival. La intérprete dijo sentirse halagada por recibir “un premio como éste en el marco de un Festival y de un país a los que amo tan- to”. Ataviada con un fastuoso vestido rosa, Bellucci dio la razón a quienes ven en ella la sucesora natural de las grandes actrices del cine italiano de los años 50 y 60, es- trellas como Sophia Loren, Gina Lollobrigida o Clau- dia Cardinale, quienes, desde su país natal, adquirieron UNA GRAN proyección internacional. Previamente a la concesión del premio, en la rueda BELLA DONNA de prensa que dio por la tarde, Bellucci comentó que lo que más valoraba de su profesión es “el hecho de haber ll The third of this year’s Donostia awards was presented tenido la oportunidad de viajar por todo el mundo y last night to the Italian actress Monica Bellucci at the conocer países y culturas tan diferentes”. l Velodrome, the first time that the award ceremony has GARI GARAIALDE been held at this venue. John Malkovich, the president of the Official Section Jury had the responsibility of handing over the statuette to the actress, who said how grateful she was and that it was an honour to receive this award from a festival that she respected so much. The ceremony was followed by a special screening of two films specifically selected by Monica Bellucci herself: Malena, which she made with Giuseppe Tornatore, and Under Suspicion, with Stephen Hopkins. In the press conference she had given before receiving the award, the actress had mentioned how she had particularly fond memories of shooting Malena over five months in Sicily as this was the film that had enabled her to travel all over the world and make films abroad. l 4 ZINEMALDIA Osteguna, 2017ko irailaren 28a FESTIVAL ZINEMALDIAREN EGUNKARIA FESTIVAL

Life and Nothing More. The Disaster Artist . Beyond Words. LA REALIDAD PLURICULTURAL

QUIM CASAS Life and Nothing More es el se- tan propias del documental como por diversas razones. Tras realizar es uno de los miembros del equipo gundo largometraje de Antonio de la ficción. una sobre las secuencias cortadas y de aquel rodaje sicotrónico revivido ll Hoy entran en liza a concurso una Méndez Esparza. Si en el primero, James Franco también recrea en perdidas de A la caza, Franco revive con maestría en The Disaster Artist. película española sobre la realidad Aquí y allá (2012), mostró el re- The Disaster Artist la realidad, aunque ahora el espíritu iconoclasta de Tom- Fuera del ámbito estadounidense, de un joven afroamericano (Life and greso de un emigrante tras varios una bien distinta. Su film reconstru- my Wiseau, un principiante que iba en un Berlín tan extraño y cautiva- Nothing More), un film estadouni- años realizando diversos empleos ye el rodaje de The Room (2003), una para Orson Welles, se convirtió en el dor captado en un estilizado blan- dense sobre el propio cine (The Di- en Estados Unidos, en este indaga película “desastrosa” que ha termi- hazmerreir de la profesión y es ahora co y negro por Urszula Antoniak, se saster Artist) y una producción ho- en los entramados emocionales de nado convirtiéndose en un auténtico un director reivindicado más allá de sitúa Beyond Words, una reflexión landesa rodada en Berlín por una un muchacho de raza negra enfren- título de culto (y que se proyectó en lo que se ha considerado la cultura sobre la identidad, la diferencia so- directora polaca (Beyond Words). tado a su madre y condicionado por Tabakalera el pasado 17 de septiem- basura, una especie de Ed Wood de cial y el miedo a ser lo que realmen- Tres historias distintas y también la ausencia del padre. Méndez Es- bre). Franco es un amante de los de- los tiempos modernos. Franco encar- te uno es: la historia de un joven y tres formas bien diferentes de en- parza trabaja sobre el terreno con safíos: sus películas con motivos ci- na a Wiseau; su hermano Dave inter- exitoso abogado berlinés, casi una carar la producción y realización ci- actores no profesionales, recrean- nematográficos acostumbran a girar preta al protagonista de The Room, representación del mito ario, que es- nematográfica. do la realidad a partir de nociones en torno a rodajes y obras polémicas y su socio inseparable, Seth Rogen, conde sus raíces polacas. l Jueves, 28 de septiembre de 2017 SAIL OFIZIALA 5 DIARIO DEL FESTIVAL SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION

SOLLERS POINT • (EEUU-Francia) Matt Porterfield (zuzendaria) McCaul Lombardi (aktorea)

ZORIONTSU IZAN NAHI EZ DUZUNEAN

MONTSE G. CASTILLO NAIA DÍEZ BACK TO ll Atzo sail ofizialekoSellers Point BALTIMORE pelikula aurkeztu zen. Lehiaketako pelikula hau baldintzapeko askata- The American director Matthew sunean dagoen mutil baten istorioa Porterfield along with the da. Urtebete espetxean egon ondo- actor McCaul Lombardi gave ren, egunerokotasunera ohitu behar a press conference yesterday da berriz: aspaldiko amodioak, la- to discuss their filmSollers na aurkitu eta, garrantzitsuena, be- Point, which was screened in re bizitzari zentzua aurkitu. Baina the Official Section.Sollers bere auzoa, Baltimore, nahiko zaila Point tells the story of Keith da, eta betiko ohituretara bueltatzea (Lombardi), a small-time drug erraza izango da. dealer under house arrest at Matt Porterfield zuzendariak azal- the home of his father, played du duenez, asko interesatzen zaio by Jim Belushi, in Baltimore. He gaztaroko gaiak jorratzea, “adin ho- re-enters a community scarred rretan aldaketa asko daude, eraba- by unemployment, neglect and ki garrantzitsuak hartu behar dira deeply entrenched segregation. eta gehienetan ez dakigu zeintzuk There, he pushes back against diren onenak”. Horregatik pertso- his surrounding limitations naia hau bereziki interesgarria de- as he tries to find something la uste du, “pertsonaiak bere burua to give his life new meaning. gorroto du, oso kritikoa da eta nahiz Porterfield wanted to make eta zoriontsu izaten saiatzen den, ez quite clear that his film wasn’t du lortzen, ez dakielako nola egin”. a social critique but an honest Pertsonaia sortzeko orduan Rebelde portrayal of the social reality in sin causa pelikulan hartu zuela ins- this city. Lombardi said that he piriazioa onartu du, “egia da antza was especially pleased to play dutela bi pertsonaiek”. the role of Keith, because he had McCaul Lombardik aktoreak adie- grown up in Baltimore so it was a razi duenez, asko gustatu zitzaion bizitzera. Kartzelara ere joan ginen zuzendariak argi utzi du pelikula ez world he was really familiar with. pertsonaia hau egitea, gehien bat be- presoak ezagutzera”. Ë “Pelikula hau ez dela “gizarte-kritika bat, ezta sistema ra Baltimorren hazi zelako. “Gidoia Honekin lotuta Porterfieldek da gizarte-kritika judizialari zuzenduta ere”. “Pelikula irakurtzen nuen bitartean ume bat ere gehitu du errealistagoa izateko honek errealitate bat erakusten du, bezala egiten nuen irrifar, izugarria kartzelan zeuden talde ezberdinekin bat, auzo baten baina auzo baten errealitatea besterik Zuzendariak onartu du hasie- iruditu zitzaidan nire auzoan bertan hitz egin zutela, “gidoia eta guzti ere errealitatea ez”. Porterfieldek azaldu du ezagun ran ez zuela oso argi zer amaiera film bat egitea, inoiz ez nuen espero erakutsi genien eta haiek emandako asko dituela kartzelatik irten ondo- emango zion filmari, beraz, hain- hori gertatuko zitzaidanik”. Beste hainbat domendio jarraitu genituen”. besterik ez da” ren berriz gizarteratu direnak, baina bat eszena gehiago grabatu zituz- alde batetik, pertsonaia prestatzeko Aurretik lan asko egin zutela baiez- hori norberaren erabakia da, “gure ten eta azkenean bat erabaki zuten, ere lan handia egin zuen, “bi hilabete tatu dute biek. pertsonaiak familia bat dauka, mai- “uste dugu gaiarekin hoberen doan egon nintzen nire amarekin hitz egin Pelikulak airean uzten ditu gai as- te duen familia bat, baina berak ez amaiera dela, ikustear dago ikuslea- barik, jakiteko zer zen amarik ez iza- ko, baita birgizarteratzea posiblea du zoriontsu izan nahi, edo ez daki goak daukan erreakzioa”, amaitu du tea. Baltimorrera bueltatu nintzen den ala ez. Dena den, alde horretan nola egin zoriontsu izateko”. zuzendariak. l 6 SAIL OFIZIALA Osteguna, 2017ko irailaren 28a SECCIÓN OFICIAL ZINEMALDIAREN EGUNKARIA OFFICIAL SECTION

SOLDAŢII. POVESTE DIN FERENTARI / SOLDIERS. STORY FROM FERENTARI • (Rumanía-Serbia-Bélgica) Ivana Mladenovic (directora), Ada Solomon (productora), Adrian Schop, Vasile Pavel-Digudai (actores) Catalin Cristutiu (montador), Luchian Ciobanu (director de fotografía)

MONTSE G. CASTILLO

DOWN AND OUT IN BUCHAREST

Before making her first feature wanted to take the film in” she film,Soldiers. Story from explains. In the film, Adi, played Ferentari, the Serbian director by scriptwriter Adrian Schlop, Ivana Mladenovic had already based on autobiographical made several documentaries events, moves to Ferentari, to showing the reality of life in do some research on gypsy pop the slums of Rumania, but in music in the neighbourhood, this case what actually started but ends up starting a romance out as a social portrait of a with an ex-convict in what is the rundown area in Bucharest, was poorest district in Bucharest. transformed into something The producer Ada Solomon quite different. “It’s not a story acknowledged that the subjects about the ghetto, and it‘s not that the film deals with such about Gypsy musical culture as homosexuality, poverty and either. In the end it’s a love marginalisation would probably story, and that’s the direction I cause a scandal in Rumania.

en la pobreza, aunque él mismo vi- movimientos de los actores y aten- ve también de forma absolutamen- ta a la vida real del barrio. te precaria. Y termina entablando La productora Ada Solomon reco- una particular relación con Alberto, nocía que los temas tratados en esta La joven directora Ivana Mladenovic en el centro, seguida del equipo de la película. un expresidario que se encuentra película seguramente resultarán es- prácticamente en la indigencia. Es candalosos en Rumanía. Desde lue- esa relación la que termina apode- go por el acercamiento a la homose- rándose de una narración que tiene xualidad en un país que todavía no a Ferentari como telón de fondo. tiene una actitud normalizada y de Con formas documentales, se visibilidad hacia esta cuestión. Y en muestra la evolución de un amor segundo lugar, porque es consciente UN BARRIO MARGINAL, diferente, no sólo por su naturale- de que mostrar la pobreza y la margi- za homosexual en un contexto poco nalidad en determinados contextos de favorable, también por un vínculo Rumanía a muchos no les va a gustar. UN AMOR DIFERENTE entre los personajes que parece em- Sin embargo, a la directora le pa- pezar de forma interesada, pero que rece muy valioso mostrar esa reali- descubre muchos más matices de dad. “Es un barrio con vida”, dice. “Es GONZALO GARCÍA CHASCO en la periferia de Bucarest, pudiera cosa. Al final es una historia de amor, carácter también sexual y afectivo. cierto que allí encontramos prostitu- interpretarse como una prolonga- y hacia ahí he querido llevar la pelí- El estilo documental es una apues- ción, drogas y mafias, pero también ll Antes de este Soldaţii. Poveste ción de esa preocupación. cula”, aclara Mladenovic. ta por parte de la directora que re- hay una cultura interesante”. Schipo din Ferentari / Soldiers. Story from Sin embargo, lo que efectivamen- Adi (interpretado por el propio sulta fundamental para entender sus y Mladenovic lo conocen. El primero Ferentari, su primer largometraje te comienza siendo un retrato so- Adrian Schiop, guionista que parte intenciones. La narración se mues- porque vivió personalmente parte de de ficción, la directora Ivana Mla- cial de un barrio mayoritariamente de hechos autobiográficos) se ins- tra muy atenta a la cotidianeidad de los hechos que cuentan, y la segun- denovic ya había reflejado desde el poblado por personas marginales y tala en el barrio de Ferentari con el los personajes, a pequeños gestos, da porque para la realización de esta documental realidades de barrios excluidas, se transforma enseguida objeto de investigar sobre la música a situaciones completamente na- película empleó mucho tiempo en el marginales en Rumanía. Por eso, esta en algo diferente. “No es una histo- pop en la comunidad romaní. Allí turales que la directora busca re- barrio trabajando con colectivos de película, que además alude desde el ria sobre el gueto, tampoco sobre la se mezcla con una población resi- gistrar, permitiendo en ocasiones prevención del SIDA y relacionándo- título al barrio romaní de Ferentari, cultura musical del manele. Es otra dente mayoritariamente instalada cierta espontaneidad y libertad de se con las personas que allí viven. l Jueves, 28 de septiembre de 2017 SAIL OFIZIALA 7 DIARIO DEL FESTIVAL SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION

MORIR • (España) • proyección especial Fernando Franco (director) Andrés Gertrudix (actor), Marian Álvarez (actriz) Koldo Zuazua y Guadalupe Balaguer (productores) FERNANDO FRANCO: “LA MATERIA PRIMA DEL CINE ES EL TIEMPO”

GORKA ESTRADA JAIME IGLESIAS caras, de él pueden salir cosas pre- abierto a cualquier tipo de sugeren- ciosas y otras malas y fue justamente cias. Con lo cual luego, en el set de ll Fue rodando La herida (película esa ambigüedad la que me interesó rodaje, se trata de llegar y clavarlo que le valió hace cuatro años el Pre- de la novela”. aunque también es verdad que esa mio Especial del Jurado en el Festi- En este sentido, el cineasta reivin- querencia de Fernando por el plano val y que reportó a su protagonista, dicó el uso de las elipsis para marcar secuencia es algo que al actor le da Marián Álvarez, la Concha de Plata los tiempos del relato y dejar huecos un margen de libertad muy grande. a la Mejor Actriz), cuando cayó en en la narración que impliquen al es- Para mí es el proceso perfecto”. An- manos de Fernando Franco “Mo- pectador: “La materia prima del cine drés Gertrudix, por su parte, mani- rir”, una novela corta del escritor es el tiempo y esta película narra un festó que para él “los rodajes duros austriaco Arthur Schnitzler. “Ense- proceso en marcha. Pero no quería- son aquellos en los que las cosas no guida intuí que ahí había material mos ser enunciativos y por eso nos están claras pero en el caso de Fer- para contar una buena historia. Lo parecía importante ilustrar el paso nando es todo lo contrario”. curioso es que en la medida en que del tiempo a partir de la transfor- En ese proceso de preparación fui desarrollando el guion, prime- mación física de Luis y de las mira- Fernando Franco se documentó ro solo y después con Coral Cruz, das de Marta”. exhaustivamente: “Cuando traba- nos fuimos alejando de la novela”. Los responsables del film Morir. jas con un material así de sensible La película cuenta la mutación UNA PREPARACIÓN MINUCIOSA te sientes obligado a pensar mucho que experimenta la relación de una Por su parte, los dos actores prota- en la recepción que tendrá la pelícu- joven pareja, Luis y Marta, cuan- gonistas negaron que, pese al tema la entre aquellas personas que han do él le confiesa a ella que padece que aborda la película, el rodaje de la pasado por una situación similar a una enfermedad terminal. A partir gada, contrastan con el sentimiento Gertrudix, encargado de interpre- misma fuera un trabajo duro. “Con la que evocas. Yo hablé con muchos de ahí la convivencia entre ambos de culpabilidad de Marta, que se de- tar a Luis–. La relación que tienes Fernando ensayamos muchísimo – médicos y también con asociaciones se va convirtiendo en un tormen- bate entre la entrega más abnegada con tu pareja, por fuerza, se resien- apuntó Marián Álvarez–. Es un pro- de pacientes. Quise ser muy riguroso to progresivo. Los tics egoístas de a su pareja y la necesidad de encau- te: los celos y el dolor se acentúan”. ceso que se prolonga bastante en el y trabajar desde la contención. No Luis, que se siente legitimado en sus zar su vida. “Vivir una enfermedad Fernando Franco, por su parte, ma- tiempo, sobre todo porque él siempre me apetecía hacer de esta historia exigencias por una agonía prolon- así te modifica –comentó Andrés nifestó que “el amor tiene muchas concibe los ensayos como algo vivo, un melodrama”. l

EL SECRETO DE MARROWBONE • (España) • fuera de concurso Sergio G. Sánchez (director), Charlie Heaton, Kyle Soller (actores), Nicola Harrison (actriz), Juan Antonio Bayona (productor ejecutivo), Paolo Vasile (consejero delegado Mediaset España) MÁS ALLÁ DE LA MUERTE

MONTSE G. CASTILLO NAIA DÍEZ La casa en la que ocurre toda la pe- lícula, ubicada en Asturias, es parte ll Sergio G. Sánchez regresa al cine fundamental de la historia, “ya co- de suspense con el Secreto de Ma- nocíamos las casas de la zona por rrowbone, una película que narra la otros rodajes, y encontramos ésta en historia de una familia que huye de el Valle de Arango que nos pareció su pasado para instalarse en una vie- perfecta. Hicimos algunos cambios ja mansión. Tras una enfermedad, pero la mayoría del set es original, y la madre muere y los niños tendrán la luz natural que tenía la casa era lo que ocultar su muerte para poder que estábamos buscando. De hecho, permanecer unidos, hasta que el ma- “uno de los actores, Charlie Heaton, yor cumpla 21 años y pueda hacerse propuso quedarse a dormir en la casa cargo legalmente de su familia. Sin un fin de semana para acercarse más embargo, una presencia se cierne so- a lo que los personajes sentían, pero bre la casa amenazando la vida de los no les dejamos”, afirma Sánchez, ya hermanos Marrowbone, poniendo El equipo de la película. que, según ha admitido, “las paredes en duda lo real y lo irreal. iban cediendo, cosa que era bueno Sergio G. Sánchez, guionista de El para la película, pero en cualquier mo- orfanato y Lo imposible, se estrena mento podía derrumbarse; además, como director de largometraje en esta allí había una presencia… Pero eso película que saca a la luz los terrores es otra historia”, ha dejado en el aire. de la infancia, pero siempre, desde la no mayor, hará lo que sea por salvar bles, a pesar de que el director insiste al ver la película finalizada. “Rodá- El productor ejecutivo de la película búsqueda del amor. “Mis personajes a sus hermanos pequeños. en que es “una historia sobre la bús- bamos escenas muy largas y en un ha sido Juan Antonio Bayona, direc- siempre tratan de buscar un lugar se- La película da varios giros, algo que queda del amor”. orden distinto al que lleva la pelícu- tor de películas como El orfanato y guro, de volver al hogar, y de lo que Sánchez compara con las muñecas En la presentación también han la, por lo que al ver la película final, Lo imposible, por lo que Sánchez y somos capaces de hacer por amor y rusas, “es un mundo fantástico en el comparecido algunos de los acto- con otra estructura, me pareció al- él ya se conocían anteriormente y por los seres a los que queremos”, ase- que vas levantando capas, y con cada res y actrices, y a pesar de que ellos go totalmente distinto que me sor- Bayona ha felicitado el gran traba- gura el director como explicación de capa encuentras una sorpresa”, sor- ya conocían el desenlace del guion, prendió para bien”, afirma Charlie jo y puesta en escena que ha hecho la película, en la que Jack, el herma- presas que no siempre serán agrada- han afirmado haberse sorprendido Heaton, Billy en la película. como director. l 8 ZUZENDARI BERRIAK Osteguna, 2017ko irailaren 28a NUEV@S DIRECTOR@S ZINEMALDIAREN EGUNKARIA NEW DIRECTORS

ALEX ABRIL LE SÉMEUR / THE SOWER MARINE FRANCEN: “TRABAJO MUCHO MÁS EL ASPECTO FORMAL QUE LA PROPIA TRAMA”

AMAIUR ARMESTO tuación casi apocalíptica. Tras dos de saber dirigir la mirada y encontrar años aisladas, la llegada de un joven la forma apropiada para contarlo”. ll Marine Francen presentó ayer el desconocido a su excepcional reali- Marine nos contaba ayer que ella es estreno mundial de su ópera prima dad las desconcierta y enfrenta con de la vieja escuela, “una de esas raras Le Sémeur / The Sower (El sembra- su juramento: compartir al primer avis hoy en día que en vez de realizar dor), una adaptación libre del relato varón que aparezca para perpetuar estudios de cine, descubre el oficio “L’homme semence” (El hombre se- la vida, a través de todas ellas. trabajando”. En sus años de ayudan- milla), de Violette Ailhaud. Cuenta La directora no quería apegarse te de dirección, a las órdenes de ci- Marine que lo que más le impactó demasiado a la historia original en neastas de la talla de Olivier Assayas fue el potencial poético del texto y el su enfoque, porque su intención era o Michael Haneke, aprendió a saber planteamiento vital que presentaba crear una película a caballo entre el gestionar la presión que supone diri- el libro en un contexto bélico donde realismo de la reconstrucción histó- gir un equipo y todos los retos y pro- las mujeres se quedan solas y la vida rica y la voluntad de explorar aspec- blemas que afectan un rodaje. Entre debe continuar. tos más sensoriales que descriptivos: proyectos, fue escribiendo y rodan- La película nos traslada a una re- “Busqué un equilibrio entre ambos do sus cortos, hasta que llegó el mo- mota aldea francesa donde, tras el puntos de vista narrativos”, explica- mento de dar el salto al largometraje. golpe de Estado de Bonaparte a fina- ba Marine. “Me interesa explorar el Tener el honor de competir en el les del XIX, llegaron las represalias a campo onírico frente al retrato de lo Festival es algo que le produce una la resistencia republicana y desapa- real, tan presente en el cine francés. gran satisfacción, porque en cierta ma- recen todos los hombres. Las muje- Yo intento escaparme de esa influen- nera “es el reconocimiento al trabajo res, con una inquietud lógica sobre cia y me centro en potenciar la fuerza bien hecho”. Dice sentir una sensación el paradero de sus maridos, padres de la imagen. Trabajo mucho más el muy especial ante estas proyecciones, y hermanos, se van encerrando en aspecto formal que la propia trama, aunque lo vive al mismo tiempo con sí mismas, generando un fantasma porque para mí no se trata de dar cierta alerta, expectante por ver cómo de inquietud aún mayor en una si- con un argumento adecuado, sino reacciona el público con su película. l

HE RI JUN ZAI LAI / FROM WHERE WE’VE FALLEN BIDAIA BIKOITZA MAITASUNAREN NORBEREKERIARA

ALEX ABRIL IRENE ELORZA keztu duen He ri jun zai lai/ From daudenez, denetariko aukera dagoe- Where We’ve Fallen film luzerako la aitortu du zuzendariak. “Bertako llBi istorio gurutzatzen dira Wang jauzia egin aurretik. Talde-lanaren ekoizpenek badute tokia merkatuan Feifei zuzendari txinatarraren le- garrantzia azpimarratu du zuzenda- eta batzuk oso arrakastatsuak izaten hendabiziko film luzean: fidel- riak, behin eta berriz. “Talde zora- dira, baina, Europan gertatzen den tasunik ezaren inguruan lagun garria izan dut, eskarmentu handiko bezala, Holywoodek erakartzen du batek idatzitako nobelaren isto- profesionalak bildu ditut nere baitara ikusle gehien”, gaineratu du. rioa eta zuzendariak bertatik bera- eta horri esker lortu dut proiektua Wang Feifeiri erreferentziazko tara ikusi zuen suizidio bat. “Hortik gauzatzea”, esan du Feifeik. zuzendariei buruz galdetzean, Lu- abiatuta garatu nuen filmaren ideia”, Feifei Txinako Zinema Indepen- is Buñuel datorkio gogora bere- adierazi du Feifeik, “bidaia bat hasi denteko Jaialdiko komisarioa eta hala. “Gaztea nintzela ia bere film nuen eta jendearen eta maitasuna- eragiketa-zuzendaria da 2012. ur- guztiak ikusi nituen eta, nahiz eta ren berekoikeria aurkitu nituen”. Bi tetik, eta Xining-go Nazioarteko I. ulertu ez bertan agertzen ziren mis- kontakizunak nahastean “nolabai- Zinema Jaialdiko programatzailea terioen esanahia, erakarrita sentitzen teko kimika magikoa” gertatu zela 2015etik. “Oso lan desberdinak dira nintzen”, dio zuzendariak;“gizon aipatu du zuzendariak. programatzailearena eta zuzendaria- heldua bihurtu nintzenean hainbat Wang Feifeik Xi Guan (2008) eta rena”, dio zinemagile txinatarrak. Be- kontuaz jabetzeko gai izan nintzen Park (2010) film laburrak zuzendu re herrialdean urtero 800 film inguru eta uste dut nire filmak baduela hor- ditu, Zuzendari Berriak atalean aur- ekoitzi eta 100-200 zuzendari berri rekin nolabaiteko lotura”. l Jueves, 28 de septiembre de 2017 Legado DSS2016 ZINEMA IKASLEAK 9 DIARIO DEL FESTIVAL ESTUDIANTES DE CINE FILM STUDENTS

CINCO DÍAS QUE CAMBIARON A LOS ESTUDIANTES DE CINE

ULISES PROUST IRENE ELORZA llSus ojos vidriosos delatan muchas Mina Fitzpatrick, Śimon Holý, Alejandra Villalba García y Alfredo Ruiz. horas de cine y escasas horas de sue- ño. Son cuatro estudiantes venidos de otros tantos lugares del mundo que se han conocido en el marco del XVI Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine que se celebra estos días dentro del Festival de San Sebastián. Alejandra Villalba Gar- cía (México, 1992), Mina Fitzpatrick (EEUU, 1989), Śimon Holý (Repú- blica Checa, 1994) y Alfredo Ruiz (México, 1992) se reúnen en torno a una mesa en Tabakalera, para ha- blar de esta intensa experiencia que están viviendo. “Comenzamos por la mañana tem- prano y vemos cine, cine y más cine”, dice el checo Śimon Holý. Comenta que ha habido algún día en el que se le ha olvidado comer y ha sido la de- bilidad la que le ha advertido de su despiste. Tras pasar la mañana visio- nando las obras de sus compañeros y participando en coloquios, por la tarde llega la hora de las clases ma- gistrales. “Tenemos la suerte de po- Entre tanto, los estudiantes siguen poránea y con la colaboración de “Tengo mis favoritos pero es muy der ver las películas con sus autores la actualidad gracias a las redes socia- Ë Mina Fitzpatrick: Panavision y Orona Fundazioa que difícil elegir entre trabajos tan di- o productores”, comenta Holý; “tras les. “Casi no tengo tiempo para in- forma parte del legado de Donostia/ versos entre sí”, comenta. la proyección, podemos interrogar- formarme de lo que pasa en el mun- “Ver los trabajos de San Sebastián 2016 Capital Europea La estadounidense Mina Fitzpatrick los y eso nos da la oportunidad de do”, dice Holý, el cineasta checo. En mis colegas me ha de la Cultura. asegura que participar en el encuen- aprender mucho”. Tras las jornadas el caso de los alumnos mexicanos, dado nuevas ideas” tro le ha abierto la mente. “Siempre he maratonianas que se desarrollan en la realidad es bien distinta: “Tras el COMPETIR Y COMPARTIR pensado que soy una documentalis- la primera planta de Tabakalera, los terremoto no puedo dejar de pen- Alejandra Villalba García (Microcas- ta, pero ver los trabajos de ficción de jóvenes realizadores aprovechan pasar en mi país, mi familia y amigos, tillo) y Mina Fitzpatrick (Wander- mis colegas me ha dado nuevas ideas ra ver películas del Festival y seguir algunos de los cuales han sufrido los vogel) compiten con sus cortos en e inspiración”, asegura. Alejandra Vi- conociendo gente relacionada con la estragos del seísmo”, dice la joven común de los cortos de los partici- la pugna por el Premio Panavision, llalba García comparte las sensaciones pasión de sus vidas: el cine. “Puedes nacida en Tijuana. pantes, y los estudiantes intentan junto a otras 12 obras. José Luis To- de la estadounidense: “Cuando veo el acabar hablando de cine con un rea- Pero los cinco días del Encuentro sacar el máximo partido que les ofre- rres Leiva es el presidente del jurado trabajo de los demás, el compromiso lizador neozelandés y un fotógrafo Internacional de Estudiantes siguen ce este evento organizado en cola- de estudiantes de cine, y el mexicano con su entorno y la preocupación por vasco, y no sabes cómo ha sucedi- desarrollándose al ritmo frenético boración con Tabakalera - Centro Alfredo Ruiz, por su parte, es uno de la realidad de sus países, me dan ga- do”, dice Holý. que marcan las clases y la puesta en Internacional de Cultura Contem- los 15 miembros del joven jurado. nas de crear más películas”.l 10 HORIZONTES Jueves, 2017ko irailaren 28a LATINOS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

JORGE FUEMBUENA COCOTE

momento lo formal, la relación NELSON CARLO: entre el aspecto y el contenido, pierde valor político”. Por eso, su película rompe los moldes de LA POLÉMICA PERSONIFICADA representación del cine: “Esos elementos no tienen nada que ALEX ABRIL ver con un dispositivo narrativo, MARÍA ARANDA no tienen significado”. A esto se refiere cuando le preguntamos JULIO FEO Y ARÁBIA llLas malas lenguas dicen que Nel- el motivo de mezclar blanco y son Carlo de los Santos, director de negro y color en sus escenas: EN LOS DESAYUNOS Cocote, creó su película a partir de “Estoy aquí para cuestionar la HORIZONTES una vivencia personal. Es cierto que representación. Tengo un pro- el film parte de una historia propia, blema con el cine convencional”. M.A. pero confiesa que “no es unperso - Llega pisando fuerte: “Elegir pe- nal film ni mucho menos”. lículas con una mirada clásica llJulio Feo, presentador de los De- Cocote es una película difícil de en un Festival es un error por- sayunos Horizontes, recibe hoy, a calificar en la que se mezclan reli- que no se tiene en cuenta elegir las 11 de la mañana, a los directores gión, familia y venganza. Sin em- un modelo de representación de de la película Arábia: João Dumans bargo, “la religión no es el tema lo diferente”. Nelson no quie- y Affonso Uchôa. El film cuenta la que escojo aunque se de en mayor re encasillar su película dentro historia de un joven brasileño que proporción”, afirma. “Para mí es un de un género: “Es cine y punto. recorre parte del país para vivir nue- instrumento antropológico, pero El cine puede ser cualquier co- vas experiencias. eso no quiere decir que sea más sa en una misma. La igualdad La cita tiene lugar cada mañana fuerte en República Dominicana puede empezar por el cine”. Su en el Club de Prensa del Kursaal y que en España”. La presencia de la película no está exenta de po- presenta las películas seleccionadas religión está justificada: la muerte lémica y le interesa ver “cómo en la sección Horizontes Latinos. del padre de Alberto y su luto con se dan las discusiones aquí. Es Ayer miércoles fue el turno de las celebraciones religiosas contrarias una película muy diferente a las películas La educación del Rey, del a la voluntad de éste. De la misma demás”. Y añade: “No sé cómo la director Santiago Esteves, y Medea, manera que las religiones son, por lo va a recibir la gente. Quizás, de largo dirigido por Alexandra Lati- general, tradicionales, para el direc- una forma u otra, que se vayan shev. Ambos directores presentaron tor de Cocote “hubo un momento de la sala podría ser un state- sus filmes y fueron entrevistados por en el que el cine se volvió cada vez ment político de Cocote al Fes- el periodista Julio Feo. Las películas más conservador”. Y, sin andarse tival, sería interesante: ¡Causó culminan su paso por el Zinemaldia con rodeos, confiesa: “No sé en qué rabia!”, concluye. l con su último pase en el día hoy.l

12 ZINEMALDIA Osteguna, 2017ko irailaren 28a FESTIVAL ZINEMALDIAREN EGUNKARIA FESTIVAL

THE ROOM: UN DESASTRE APASIONANTE

DESIRÉE DE FEZ fantasía esquizoide, The Room es un accidente en cadena. Todo en ella ll James Franco ha decidido hacer son (o parecen) malas decisiones. una película sobre el rodaje de The Todo está mal (o no) y, sin embargo, Room (2003), de la que se ha dicho, la absoluta entrega de Wiseau al de- entre otras cosas, que es “el Ciuda- sastre genera un film fascinante y la dano Kane de las películas malas” cult movie moderna más importante. (Ross Morin en “Entertainment Wee- Título clave para entender el cambio kly”) y “una mezcla entre Tennessee en la manera de generar cultos en la Williams, Ed Wood y ‘Trapped in era de Internet, The Room, sobre la the Closet’ de R. Kelly” (Steve Rose que se ha escrito muchísimo y muy en “The Guardian”). Tiene todo el bien, sigue programándose desde su los cómicos Tim Heidecker y Eric tante, a cuyos fastos se suma aho- lares que costó The Room? ¿En qué sentido que un autor como él, cu- estreno –y su estrepitoso fracaso– en Wareheim. Es cierto que The Room ra The Disaster Artist. Inspirada en pensaba cuando rodó la película? yos proyectos como director siem- 2003 en sesiones especiales (los des- está considerada una de las peores el libro autobiográfico homónimo ¿Cómo hizo para mantener durante pre son fascinantes por anómalos, aparecidos cines Laemmle’s Sunset películas de la historia. Pero ¿pue- escrito por Greg Sestero, uno de los cinco años una valla publicitaria en decida contar cómo se hizo un film 5 de Los Ángeles la pasaron durante de ser una de las peores películas actores de la película, y el periodis- Highland Avenue? También des- como el de Tommy Wiseau y rendir- años). Esas proyecciones, que sue- de la historia una propuesta así de ta Tom Bissell, y con el clarificador grana las vicisitudes de un rodaje le así el homenaje que merece. Bási- len ser una fiesta, se realizan con un alucinante y celebrada? Pues igual subtítulo “My Life Inside The Room, accidentado sobre el que hay sucu- camente por eso, porque The Room maravilloso ritual de visionado que sí. Pero también es una invitación The Greatest Bad Movie Ever Ma- lentas leyendas, como que Wiseau es muchas cosas, pero sobre todo es incluye el lanzamiento de cucharillas a preguntarse qué entendemos por de”, la película de James Franco ha- cambió un par de veces el reparto una película inmensa en su anomalía. a pantalla y la repetición de determi- buenas y por malas películas y qué ce varias cosas. Extrae un perfil de de la película. Pero es, sobre todo, Dicho esto sin ningún tipo de ironía. nadas expresiones de los personajes. mecanismos ajenos a la lógica acti- Wiseau, tipo raro cuya verdadera un recordatorio de que la historia Cruce inasible de melodrama ro- Y conoce prescriptores tan brillantes va el cine para seducirnos. identidad nunca ha estado del todo del cine también se escribe desde mántico, thriller psicológico, sub- y variados como Paul Rudd, Jonah En cualquier caso, es evidente que clara: ¿Quién es realmente? ¿Puso los márgenes, la imperfección y, sí, producto softcore, comedia negra y Hill, Edgar Wright, Guy Maddin y The Room es una película impor- de su bolsillo los seis millones de dó- la locura. l Jueves, 28 de septiembre de 2017 PERLAK 13 DIARIO DEL FESTIVAL PERLAS PEARLS

YOU WERE NEVER REALLY HERE LYNNE RAMSAY: “PIENSO EN MÍ COMO CINEASTA ANTES QUE COMO MUJER”

PABLO GOMEZ JAIME IGLESIAS Phoenix el premio al mejor actor en de épica: “No nos interesaba crear un el pasado Festival de Cannes) radica héroe de físico imponente y seguro ll En 1955 Robert Aldrich tomó co- en su ambigüedad. De hecho son más de sí mismo, más bien al contrario. mo punto de partida una rudimenta- cosas las que intuimos de él que las De hecho, otro de los cambios que ria novela policiaca de Mickey Spilla- que sabemos a ciencia cierta: “Que- introdujimos respecto a la novela tiene, “Kiss Me, Deadly”, para alumbrar ría hacer un retrato minimalista y ne que ver con su arsenal. En el libro un sofisticado filmnoir : El beso mor- muy concentrado de una persona- disponía de numerosos gadgets para tal. La clave para cambiar notable- lidad torturada”, explica la directo- llevar a cabo sus misiones. Aquí deci- mente el alcance del relato estuvo ra, quien, asimismo, admite que el dimos que, únicamente iría armado en sustituir el móvil del crimen. En enigmático final del film tiene que con un martillo”. La directora admi- el libro toda la intriga estaba moti- ver “con la frustración que le genera te, atendiendo al pasado de Joe como vada por un robo de joyas mientras a Joe no tanto el hecho de no haber niño víctima de malos tratos y joven que en la película era la sustracción podido salvar a Nina –la prostituta soldado (algo que se nos sugiere en de secretos nucleares lo que moti- adolescente a la que pretende liberar diversos flashbacks), que una de las vaba el complot al que debía de ha- de sus captores– como el no haber posibles lecturas que conlleva su pe- cer frente el detective Mike Ham- podido salvarse a sí mismo”. Lo que lícula es que “la violencia engendra mer. Salvando las distancias, Lynne tuvo claro Lynne Ramsay desde el violencia” y niega que la ambigüedad Ramsay ha tomado un camino pa- principio es que quería que la narra- del film juegue en contra de su com- recido al de Aldrich en You Were parecía algo poco relevante, por eso ción estuviese guiada por la mirada prensión: En Cannes fue el segundo Never Really Here, adaptación de la introduje ese cambio. De todas for- Ë “Quería hacer de su protagonista, lo que justificaría título mejor valorado por la audien- novela homónima de Jonathan Ames, mas, las implicaciones sociales que un retrato un relato vacilante y confuso porque cia”. Ramsay se sorprende ante la ex- donde una red mafiosa dedicada a puede tener la trama ocupan un lu- “la información que le llega al espec- trañeza que en algunos ha generado la prostitución de menores se con- gar subsidiario respecto al persona- concentrado de tador es aquella de la que dispone Joe que un film como éste lleve la firma vierte, por obra y gracia de Ramsay, je de Joe; él es quien ocupa el centro una personalidad y él ignora muchas cosas”. de una mujer: “Yo creo que las muje- en una corrupta organización polí- del relato”. Lynne Ramsay confiesa que es- res estamos legitimadas para dirigir tica: “Teniendo en cuenta las cosas La singularidad de este asesino a torturada” tuvo mucho tiempo preparando el cualquier tipo de historia. De hecho, que acontecen en nuestra sociedad, sueldo con ínfulas de justiciero (cu- personaje mano a mano con Joaquin cuando pienso en mí lo hago como apelar a la crueldad de las mafias me ya interpretación le valió a Joaquin Phoenix hasta conseguir despojarle cineasta antes que como mujer”. l 14 ZABALTEGI-TABAKALERA Osteguna, 2017ko irailaren 28a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN CASTILLO GUSTAVO SALMERÓN: “EN MI FAMILIA NO TENEMOS PUDOR ANTE LA CÁMARA”

ALEX ABRIL JAIME IGLESIAS te la atención del espectador con su propias del cine de ficción, Salmerón arrolladora personalidad y su despar- asegura que no hubo trabajo de guion ll A Gustavo Salmerón no deja de pajo, sería injusto no destacar la im- previo y que “la película se fue escri- sorprenderle que un retrato tan ín- plicación del padre y de los hermanos biendo en la sala de montaje”. timo como el que ofrece en Muchos de Gustavo Salmerón en el proyecto: hijos, un Mono y un Castillo –que es “En mi familia no tenemos pudor ante EL SECRETO DE VIVIR el de su propia familia–, esté gene- la cámara. Desde pequeños nos he- Por otra parte, el director confiesa que, rando tanta adhesión y empatía en mos disfrazado, hemos hecho teatro a través de la figura de su madre, ha audiencias tan dispares: “Cuando lo familiar y películas caseras, así que el querido rendir homenaje a “toda esa presentamos en Karlovy Vary, don- rodaje de este documental lo hemos generación de españoles que, tras cre- de nos dieron el premio al mejor do- asumido como algo natural”. cer en medio del horror, reunió la ener- cumental, la reacción del público fue Actor de largo recorrido con alguna gía necesaria para sacar adelante a sus tan extrema que no se pudieron oír experiencia previa detrás de la cámara, hijos. Una generación muy fuerte con bien algunos diálogos. Lo mismo nos Gustavo Salmerón quiso incorporar un gran instinto de supervivencia de- sucedió en Toronto”. El film llega a este bagaje a la realización de Muchos sarrollado, en parte, gracias a un sen- San Sebastián como parte de la sec- hijos, un Mono y un Castillo: “Más tido del humor muy acusado que les ción Zabaltegi-Tabakalera y su cu- que un documental quería que fuese permitió relativizar las tragedias e ir rioso título se explica atendiendo a una gran comedia sobre la vida. Mi in- tirando para adelante. Solo así se en- los tres deseos vitales de la madre del tención era construir un retrato que, tiende que, pese a las circunstancias director, verdadera protagonista de la a su vez, encerrase un relato. Por eso que les tocó vivir, sea una generación película: “La primera vez que filmé a incorporé tramas como la de la bús- mucho menos depresiva que las que mi madre fue hace catorce años y me queda de las vértebras de mi bisabuela, han venido después”. En este sentido quedé sorprendido al comprobar su una vez supe que mi madre las tenía Salmerón comenta que, con su pelí- capacidad expresiva. Transmitía mu- guardadas en algún rincón de la casa, cula, le gustaría trasladar al público la cha verdad pero, a la vez, autenticidad o la del desmantelamiento del castillo idea de que “la vida hay que atravesarla y frescura. Enseguida supe que en ella por parte de todos los miembros de sin temor ni expectativas, disfrutar el había una película”. Y aunque ella es mi familia”. A pesar de acudir a este día a día y hacerlo pisando fuerte, no la que acapara de manera preferen- tipo de estrategias de representación pasando de puntillas”. l Jueves, 28 de septiembre de 2017 CULINARY 15 DIARIO DEL FESTIVAL ZINEMA

CONSTRUCTING ALBERT RADIOGRAFÍA DE UN GENIO IMPERFECTO

GORKA ESTRADA IKER BERGARA accesible a que le grabáramos”, expli- lo parezca, no es que sus días tengan can los realizadores. A pesar de ello, más de 24 horas “sino que es capaz de ll“No entendemos nuestra película reconocen que no es una persona a multiplicarse gracias a sus equipos”. como un trabajo puramente culinario, la que le entusiasme estar delante de Ambicioso, dubitativo, emociona- lo vemos más como un documental una cámara. “A veces estaba encan- do, enfadado… a lo largo del metra- de personaje”, aseguran Laura Colla- tado y otras veces seguro que en su je podemos ver a Albert Adrià en sus do y Jim Loomis, directores de Cons- foro interno lamentaba haber acep- diferentes estados de ánimo. “A pe- tructing Albert. Aunque antes de este tado”, bromean. sar de nuestra admiración por él, no proyecto ninguno de los dos sentía “De todos modos, Jim es experto queríamos realizar un documental en una especial atracción por la temá- en volverse invisible durante una fil- el que solo se vieran los aspectos bue- tica gastronómica, fue la fascinación mación observacional y en ello reside nos de su personalidad”, informan por la figura de Albert Adrià lo que les los realizadores. “De hecho, llegamos llevó a realizar la película que se pre- a preguntarle si estaba cómodo con senta hoy en Culinary Zinema. “De él Ë "Albert ciertas escenas y nos dijo que sí, que nos encantan sus contradicciones, ha se olvidaba de quería verse tal como era. Albert es una estado presente en la revolución gas- persona que sabe que no es perfecto tronómica más importante de la his- que nuestras y eso lo hace excepcional". toria a nivel mundial pero a la vez es cámaras Según confiesan sus creadores, uno un total desconocido porque toda la de los objetivos de la película desde el repercusión mediática se la llevó su estaban allí " principio era poder presentarla en el hermano Ferrán”, cuentan. Festival. Por eso están muy conten- De esta manera, el objetivo del film tos de estar aquí y de disfrutar hoy es reflejar los esfuerzos y trabajo del de la cena temática que se celebrará cocinero por escapar de la sombra de gran parte de la fuerza del largome- en el Basque Culinary Center. Aun- elBulli a través de la creación de dife- traje, en que Albert se olvidaba de que que se planteó la posibilidad de que rentes espacios gastronómicos cuya nuestras cámaras estaban ahí”, explica el propio Adrià elaborara la cena, fi- joya de la corona es el Enigma, res- Collado. Durante cuatro años, Loo- nalmente serán los cocineros vascos taurante abierto recientemente y que mis grabó las intensas y maratonianas Rubén Trincado, Kepa Txapartegi y quiere convertir en uno de los mejores jornadas de Albert en sus diferentes Los realizadores del documental, Dani López los encargados de hacer- del mundo. “Albert lamenta que los restaurantes. “En un mismo día llega- Laura Collado y Jim Loomis la. Como Albert, ellos también tienen inicios de elBulli no estén documen- ba a ponerse hasta cuatro chaquetillas una estrella michelín en sus respecti- tados y por eso se mostró generoso y diferentes”, dice. Aunque en el film vos restaurantes.l 16 SAVAGE Osteguna, 2017ko irailaren 28a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

PARADIGM LOST IT IS ABOUT EDU BARTOLOMÉ RIDING A WAVE

THIERRY DUPIN llIt’s the end of September and Maui is still firmly in summer-mode. That means relentless trade winds and only the beginning of hope for the new winter swells to come. This time of year, Kai Lenny is normally just training for another SUP race, Kai Lenny practicando foil surf en la Zurriola. but this year he is also focused on the WSL Big Wave World Tour. Kai has space in the Pauwela Cannery the endless possibilities that come The world has been watching, if where he does his R&D work and with a wide open mind. the millions of views on Kai’s viral he stores his SUP Race Boards and Poor Boyz Productions has been videos are any indication. Foil- now, Big Wave Guns. filming Kai since he was 8 years old ing has been around for nearly In May, the Poor Boyz Productions and in that time he’s gone from fo- 50 years but why now are some of took over the warehouse space to do cusing on windsurfing, to SUP, kit- the best pure surfers in the world the final edit on Kai’s film,Paradigm ing, surfing and now fully hooked trying to foil too? Kai just makes Lost. Pauwela Cannery is the hub of on the foil. Kai has made an impact it look fun. the surf industry on Maui, an artis- on numerous water sports with his Filmed over three years, in six tic space in an industrial setting. The During the edit process, which looking to evolve what he does in athletic prowess, but what he has do- countries, Paradigm Lost captures space is a dark cavern with no cell-ser- took 7 people more than 90 days, the ocean. In Paradigm Lost, Kai ne with the development of the foil the highest level of water sports vice and no windows, the perfect place we talked about the boards and shares incredible sessions with is truly groundbreaking and new. ‘I action in beautiful 4K. In between for editing. We pushed Kai’s race and how they represented something World Champions in big waves, wanted to take something like walk- the action are heartfelt stories of big wave boards aside to make room we needed to have in the film. We progressive surfing, kite surfing, ing up a hill and make it feel like the characters at the top of their for desks and computers. needed to show how Kai is always windsurfing and SUP– and shows skateboarding down a hill.’ – Kai. sports. l

18 JOSEPH LOSEY Osteguna, 2017ko irailaren 28a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

FIGURES IN A LANDSCAPE / CAZA HUMANA THE ASSASSINATION OF TROTSKY / EL ASESINATO DE TROTSKY A DOLL’S HOUSE / CHANTAJE CONTRA UNA ESPOSA GALILEO EN LAS LÍNEAS DE FUGA

RICARDO ALDARONDO llLa obra de Joseph Losey, ya lo hemos ido viendo, está marcada por unas constantes, tanto temáticas como for- males, que se generan ya en sus pe- lículas primerizas y se mantienen, al menos buena parte de ellas, hasta el final. El genuino sello del autor. Sin embargo, en esa trayectoria hay líneas de fuga, salidas de los propios patro- nes, que sorprenden por un cambio de estilo notable, por un planteamiento radical o por un formato que se sale de norma. Y hoy se puede disfrutar Figures in a Landscape. The Assassination of Trotsky. de buena parte de esa diversidad, con películas tan distintas como Caza humana (1970), El asesinato de Trotsky (1972), Chantaje contra una esposa mente por Losey, aunque las dosis de escénica. Chantaje contra una esposa (1973) y Galileo (1974). enigma y de interpretación abierta se es una adaptación al cine de la obra de Y la más extraña y radical de ellas, redoblan; el retrato psicológico que- Henrik Ibsen “Casa de muñecas,” que y de toda la filmografía de Losey, es da aquí sustituido por la pura ener- llevó a cabo el guionista David Mercer Caza humana, una película que aca- gía física y por la acción instintiva. En aligerando el denso contenido de la ba siendo casi una abstracción con- esos grandes planos generales en los obra original. Jane Fonda, que se encon- sagrada al puro movimiento, a la hui- que se mueven las figuras se puede traba en el punto álgido de su carrera, da constante, al despojamiento de la ver un aliento pictórico. Es una pelí- asume el personaje principal. Las am- materia narrativa. Las figuras son dos cula que propone más impresiones biciones en el posicionamiento social (interpretados por Robert Shaw, tam- que certezas, pero tiene en la lucha de los personajes constituían el punto bién autor del guion, y Malcolm Mc- por la libertad y el enfrentamiento al de interés central de Losey, quien con- Dowell), fugitivos de no se sabe qué destino algunos de sus grandes temas. A Doll’s House. forma una adaptación suntuosa con huyendo hacia no se sabe dónde y El destino también está en la esencia música de Michel Legrand. perseguidos intermitentemente por de El asesinato de Trotsky, toda vez que En cambio, Galileo, basada en la un helicóptero. El paisaje es agreste, el relato se articula en la alternancia obra teatral de Bertold Brecht, es una subyugante, hipnótico. Por su plan- de los ámbitos del político exiliado en ra pensado hacer (“yo me crié en una zooms, la exagerada actuación de De- de las películas filmadas por el Ame- teamiento podría ser un equivalente México y casi encerrado en una man- generación que creía que Trotsky era lon y sobre todo Schneider), y de unas rican Film Institute que utiliza los a Infierno en el Pacífico (John Boor- sión-fortaleza, repudiado por Stalin un monstruo y Stalin era un héroe”, secuencias con toros de una violencia decorados escénicos en lugar de las man, 1968), con un oficial japonés y un y con la sensación de que su tiempo reconocía el cineasta en sus conver- considerable y de una simbología al- localizaciones naturales. Con Topol soldado norteamericano, dos únicos ha pasado; y el entorno del misterio- saciones con Michel Ciment), le in- go peregrina, cuenta con un notable interpretando al decisivo matemático personajes enemigos en una isla, algo so Frank Jackson (Alain Delon), que teresó porque partía de un guion de tramo final, en el que se despejan las que se enfrentó con sus investigacio- así como una fusión entre el cine co- tiene una misión, mientras recibe la Ian Hunter, otro escritor que estuvo irregularidades previas. nes astronómicas a las falsas creencias mercial y el de arte y ensayo. En Caza admiración de Gita Samuels (Romy en las listas negras de Hollywood. Y le Si Losey dedicó sus primeras inquie- (“el milenio de la fe acaba, empieza el humana la lucha por la supervivencia, Schneider), una joven idealista. Todo hizo ver el revés de la historia. A me- tudes artísticas y profesionales al teatro, de la duda”, afirma el personaje), Lo- y la violencia desatada por el cami- se va encaminando hacía un destino nudo se considera el film más fallido en el último tramo de su obra cinema- sey utilizó una vez más la ocasión para no, se va cargando de simbolismos no ya anunciado en el título. La película de Losey, pero a pesar de algunas deci- tográfica encontró modos muy dis- establecer un paralelismo con la caza tan lejanos de los utilizados anterior- que en principio Losey nunca hubie- siones estéticas algo chirriantes (esos tintos de aproximarse a la experiencia de brujas en Hollywood. l

20 EPAIMAHAIA Osteguna, 2017ko irailaren 28a JURADO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA JURY

PAULA VACCARO SECCIÓN OFICIAL del personaje varón. Que las mujeres hablen entre sí y que no sea solo sobre el varón. Que las mujeres tengan una “ME PREOCUPA EL PAPEL identidad, un nombre, un personaje. Si el género no se piensa aposta, en- tramos en un volumen de patriarca- DE LAS MUJERES EN CINE” do contra el que no podemos hacer nada, está demasiado interiorizado. GARI GARAIALDE La solución es estar alerta, comentar- NAIA DÍEZ lo, que hablemos del tema. Hay veces “THERE ARE GOOD que cuando lo comentas la gente di- ll ¿Cómo recibió la noticia de ser FILMS WITH HUGE ce, “ah pues no lo había pensado”. En jurado? GENDER PROBLEMS” ese momento ya has conseguido que Fue un honor que me llamaran. San lo piense, y una vez que abres los ojos Sebastián es un Festival que respeto The Argentine film producer ya no los puedes cerrar más. muchísimo ya que es de los grandes, Paula Vaccaro is forming part de los antiguos, de los colosos. Es tam- of the Official Jury. She says ¿Qué cualidades ve importantes en bién el festival que más relación tie- that when judging films she un jurado? ne con mi país de origen, Argentina, likes them to take her away Lo primero es tener un buen presi- y el catálogo latinoamericano suele on an emotional journey. She dente o buena presidenta. Y yo creo ser muy fuerte y eso me gusta. Tam- also focuses on how they treat que John ha sido muy interesante. bién estaba muy emocionada por co- women and the role that female Me ha gustado que al juntarnos nos nocer a mis compañeros de jurado, a characters play in films, as she hizo hincapié en que hablásemos de los que respetaba mucho pero no co- is very concerned about this lo que queríamos rescatar, en vez de nocía en persona. issue. She also thinks there centrarnos en lo que no nos gusta. Por are huge gender problems in supuesto hablamos de lo que no, pero ¿Qué es lo que tiene en cuenta a la cinema. She doesn’t pretend sobre todo, apuntamos y remarcamos hora de valorar las películas? that women should always be lo que sí. No estamos para juzgar co- Lo primero en lo que me fijo es si la the main characters, but that mo si fuéramos los olimpos del cine, película me lleva. Me gusta que me when they do appear in a film sino para dar un reconocimiento a las haga sentir que el tiempo pasa y que they should have completely películas que creemos que merecen me ha trasladado al mundo de la pe- rounded personalities, and llegar a más público. También creo lícula, al viaje emocional que propo- not be mere adornments or que es importante que seamos mul- ne. La otra faceta en la que me fijo es love-interests for the male ti-angulares para que cada uno nos en cómo trata a las mujeres, el papel characters. They should also fijemos en distintas cosas. que cumple la mujer dentro de la pe- speak among themselves, and not just about men. Women lícula. Es algo que a la hora de valo- Y ya para finalizar, ¿Cuáles son sus should have an identity, a name rar me pesa mucho, ya que me cuesta próximos proyectos? and a character of their own. permitirme el acto artístico si el acto Estamos trabajando en varios proyec- She thinks it is vital for a film de género no lo veo justo. tos. Por un lado tenemos un proyec- jury to have a good president to con Mónica Bellucci, que aunque and she says that John ¿Considera que hay películas que todavía no lo hemos presentado en Malkovich is doing a great job, no dejan en buen lugar a la mujer? sociedad espero que lo hagamos muy especially as he stresses that Por supuesto, y la verdad es que es- pronto. También estoy haciendo una they should talk about what they toy muy preocupada con este tema. película colombiana con Victoria So- like about the films rather than No es sólo porque las mujeres solo re- la que terminaremos a finales de año. focusing on what they don’t like. presentan el 4% de las directoras, que As for her future plans, she Y entre algunos otros proyectos es- también, sino porque veo que el cine is going to produce a film for tamos preparando una película con trata a las mujeres de manera injusta. Monica Bellucci and she is also Aarron Brookner, de temática pare- Y no creo que los hombres odien a las problemas de género. No digo que la juega en esa aparición? La cuestión es making a Colombian film with cida a Uncle Howard pero de ficción. mujeres, pero sí creo que hay falta de mujer tenga que ser la protagonista, tratar a las mujeres como personas, Victoria Sola and preparing Está basada en “Black Deutschland”, intención profunda de crear perso- si es una historia de hombres eviden- que tengan personajes completos y another project with Aaron la novela de Darryl Pinckney´s que najes de mujeres. Hay películas muy temente no pasa nada, el problema entregados, que no sólo sean un ador- Brookner. el “Times” nombró como una de las buenas y talentosas pero con enormes es cuando aparece la mujer, ¿qué rol no o que estén al interés romántico 50 novelas del año 2016.l Jueves, 28 de septiembre de 2017 EPAIMAHAIA 21 DIARIO DEL FESTIVAL JURADO JURY

JAVIER PORTA FOUZ NUEV@S DIRECTOR@S “EL DESEO ES LO QUE MARCA LA DIFERENCIA ENTRE FILMAR Y FIRMAR”

JORGE FUEMBUENA GONZALO GARCIA CHASCO tan al optimismo. “Los festivales de continúa. Por eso para él es tan impor- cine representan el único momento tante que en sus obras sean capaces ll A Javier Porta Fouz se le detecta en el que la cartelera es diversa. Ca- de demostrar su personalidad. Es a enseguida la pasión cuando habla de da vez se separan más las aguas de los lo que él se refiere como la diferen- cine. Él se ha formado en las salas y festivales de las de la cartelera”, reco- cia entre lo que significa filmar una cinetecas, y lleva ya casi 20 años dedi- noce Fouz. Esa situación es la que le película o firmarla. cado a escribir sobre el séptimo arte y lleva a lanzar la propuesta de que es “Un director puede filmar muy todo lo que lo rodea, además de traba- necesario reflexionar sobre “la cone- bien, pero luego no saber firmar. Lo jar como programador en el BAFICI, xión entre estos eventos y lo que llega que marca esa diferencia es el deseo. del que es director artístico desde el a las salas”. Se firma con el deseo”. Esta senten- año pasado. Por eso, es lógico el entu- Dentro del cine de directores de- cia determina lo que es importante siasmo que demuestra cuando debate butantes, ahora mismo Fouz percibe para Porta Fouz a la hora de juzgar sobre la coyuntura de la industria ci- que las mejores propuestas están lle- la película de un nuevo director. “En nematográfica, el rol de los festivales, gando por parte de mujeres, y destaca la película de un nuevo director me las propuestas que están ofreciendo el caso de Carla Simón y Estiu 1993. importan menos los defectos de la los directores noveles, o lo que más Con todo, tanto ellos como ellas no misma que el hecho de que sea capaz valora él cuando ve una película. lo tienen fácil. “Los nuevos directores de detectar la semilla de una nueva Porta Fouz es miembro del jurado sienten que están haciendo sus pelí- personalidad”. Él busca una firma que del Premio Nuev@s Realizador@s, al- culas cada vez para menos gente. Lo lo identifique, una mirada diferente, go que se antoja muy apropiado para tienen interiorizado con resignación”, que haya decisión, que no escriba lo una persona que lleva muchos años que otros ya han escrito, o que sea atento al cine de realizadores debu- capaz de no ajustarse a los moldes tantes. Para él, un premio a un nuevo Ë“Premiar un que se supone que marca el mercado. director es un apoyo importante, es director novel es “Eso es una escritura cinematográfi- muy positivo, pero representa “sólo ca nacida del deseo”, apunta. una gota en el océano”. Esto lo mani- sólo una gota en el “Al final lo que busco es que me fiesta porque hay síntomas en el mer- océano” interese ver su próxima película”, cado cinematográfico que no le invi- concluye.l 22 EPAIMAHAIA Osteguna, 2017ko irailaren 28a JURADO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA JURY

JOSERRA SENPERENA | ITXARO BORDA | MIREN ARZALLUZ ZINEMIRA

du Bordak bere kideei buruz. “Miren ITXARO BORDA: “FILMEN IZAERA ANITZAK eta ni historiagileak gara, eta Jose- rra, musikaria; beraz, baditugu oinarri ZAILAGOA EGITEN DU GURE LANA” sendoak epaitzeko”, dio ziurtasunez. ZINEMAGINTZA ANITZA

ALEX ABRIL Sarirako lehian ari diren zazpi filmak banan-banan eta denborarekin ikus- ten ari dira. Bukatu orduko hasten omen dira euren artean hitz egiten eta iritziak trukatzen. “Momentuz ez dugu talkarik izan, nahiko ados gaude”, adierazi du Miren Arzalluz historialariak. Joserra Senperenaren esanetan, “aurretik ezer jakin gabe, kritikarik irakurri gabe, filmak ikustea oso interesgarria da, eta, gainera, euskal zinemaren panoramaren berri izateko aukera ematen dizu”. Aurtengo Irizar sarirako hautagaien artean dagoen aniztasuna azpimar- ratzekoa dela iritzi dio epaimahaiak. “Superprodukzioa, dokumenala, fik- zioa, animazioa… denetarik bada”, dio Bordak, “oso izaera ezberdine- ko filmak dira eta, dudarik gabe, oso interesgarria da hori, nahiz eta gure lana zailago egiten duen”. Lehenda- biziko aldiz Euskal Herriko hiru hiz- kuntzak ordezkatuta egoteak ere eman die hausnarketarako beta: “Frantse- sa sartzen bada… azkenean! Euskal Herri honetan ez da hizkuntza bakar bat, 3 hizkuntza badira”, dio Lapur- diko idazleak, “euskara ororen gai- netik, bistan da, baina beste biak hor badira eta egokia da ere erakustea Frantziaren helgoaldeko ekoizpen horiek ere sartu ahal direla Euskal Herriaren multzo horretan”, esan IRENE ELORZA Joserra Senperena egona zen lehen Borda idazlea da, Etxepare Euskal du epaimahaiaren presidenteak. “Bi- ere Zinemaldian, hainbat filmekin, Ë Joserra Institutuaren zuzendaria da Miren ba euskal zinema!”, dio gogo biziz. ll Itxaro Bordak, Miren Arzalluzek eta baina, orokorrean, epaimahaiko 3 Senperena: Arzalluz, eta piano-jotzaile eta mu- Euskaraz eta Sail Ofizialean aur- Joserra Senperenak osatzen dute Eus- kideak estrainakoz ari dira bizitzen sikagilea dugu Joserra Senperena. keztu den film batek besteak baino kal Zinemaren Irizar Sariaren iraba- Donostia Zinemaldia barrutik. “Kon- “Aurretik ezer jakin Elkarren berri bazuten ere, ez zuten itzal luzeagoa duela badakite hirurek. zlea erabakiko duen epaimahaia. Borda turatzen zara zein dimentsio duen, gabe filmak ikustea elkar ezagutzen. 65. Donostia Zine- “Ikusmin handiena piztu duen filma presidente dutela, hirurek hautatuko zenbat jende mugitzen duen, sektore- maldia izan da euren topalekua. On- Handia da”, dio Miren Arzalluzek. dute Donostia Zinemaldiko edozein aren garrantziaz”, diote. Itxaro Bordak interesgarria da” do kopontzen ari direla eta gustura “Sentitzen dugu espektazio hori, ko- sailetan mundu osorako estreinatu- ironiaz dio alfonbra gorria zapaltzen dabiltzala dio presidenteak. “Epaima- munikabideetan dagoelako eta, nahiz tako euskal ekoizpenik onena. Estrei- duen lehen aldia dela: “Idazleontzat hairako kiderik egokienak dira; beste eta ez informatzen saiatu, edozeinek nakoz dabiltza eginkizun honetan eta ez da horrelakorik jartzen”. disziplinatik datorrenak beti izango hitz egiten dizulako filmaz; horrek zai- ados daude “oso esperientzia interes- Kulturaren hiru arlo desberdine- du beste ikuspegi bat, baina onerako lago egiten du neutral mantentzea, garria eta ederra” izaten ari dela esaten. tatik datoz epaimahaikideak. Itxaro da, gauzak erraztu egiten ditu”, esan baina horretan gaude”. l

24 BERRIAK Osteguna, 2017ko irailaren 28a NOTICIAS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA NEWS

ASIER GARMENDIA EL GLAMOUR JORGE FUEMBUENA SE CREA

GONZALO GARCÍA CHASCO

ll Max Factor recupera en el Zinemal- dia el premio al “rostro más glamou- roso del cine español por su belleza y sofisticación ante las cámaras”, que le fue entregado ayer a la actriz Bárbara Lennie, un reconocimiento al talento de una actriz que para los responsables de Max Factor refleja el glamour icó-

nico que buscaba su fundador cuan- ULISES PROUST do revolucionó el maquillaje en Ho- llywood. “Con glamour no se nace. El glamour se crea”, dijo en su día.l

GARI GARAIALDE ENCUENTRO DE CINE ASIÁTICO

I.B. ll El Festival acogió ayer por primera vez el encuentro anual para profesionales del cine de Asia “Asian Film Night Party”. El acto sirvió para pre- DOS MASTERCLASS EN EL ENCUENTRO DE ESTUDIANTES sentar Spain Moving Images Festival ll La productora Christine Vachony el realizador Todd Haynes (foto (el único festival de cine y creación superior) realizaron el pasado martes una masterclass en el marco audiovisual de Asia) y para dar a co- del Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine. Ayer miérco- nocer la nueva asociación AFIAS que les, el responsable de explicar sus formas de trabajo e intereses ci- tiene como objetivo tender puentes nematográficos con los estudiantes fue José Luis Torres Leiva (foto entre las industrias del cine de Asia, inferior), incluyendo la proyección de dos de sus películas. l España y América Latina. l

26 THE INDUSTRY CLUB Osteguna, 2017ko irailaren 28a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

PREMIOS DEL VI FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA PREMIOS GLOCAL IN PROGRESS

PREMIO AL MEJOR PROYECTO DEL VI FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA PLANTA PERMANENTE, dirigido por Ezequiel Radusky y producido por Campo Cine (Argentina) PREMIO EFADS-CAACI DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA EL AGENTE TOPO, dirigido por Maite Alberdi Soto y producido por Micromundo Producciones PREMIO DE LA INDUSTRIA GLOCAL IN PROGRESS (Chile – Francia – EE.UU.) Ad Hoc Studios, BTeam Pictures, Deluxe-Spain, Dolby Iberia, Laserfilm PREMIO EURIMAGES AL DESARROLLO DE COPRODUCCIÓN Cine y Video, Nephilim producciones y No Problem Sonido LAS CONSECUENCIAS, dirigido por Claudia Pinto y producido por Sin Rodeos Films (España – México) DANTZA, Telmo Esnal (España) ARTE INTERNATIONAL PRIZE PREMIO GLOCAL IN PROGRESS AKELARRE, dirigido por Pablo Agüero y producido por Sorgin Films, AIE. (España – Francia) DANTZA, Telmo Esnal (España)

PREMIOS CINE EN CONSTRUCCIÓN 32 PREMIO DE IKUSMIRA BERRIAK

PREMIO DE LA INDUSTRIA CINE EN CONSTRUCCIÓN 32 Ad Hoc Studios, Deluxe-Spain, Dolby Iberia, Laserfilm Cine y Video, Nephilim producciones, No Problem Sonido y Wanda Visión FERRUGEM, Aly Muritiba (Brasil) PREMIO FILM FACTORY PREMIO REC GRABAKETA ESTUDIOA A LA FERRUGEM, Aly Muritiba (Brasil) POSTPRODUCCIÓN PREMIO CAACI/IBERMEDIA TV CINE EN CONSTRUCCIÓN LAS LETRAS DE JORDI, Maider Fernández Iriarte (España) FERRUGEM, Aly Muritiba (Brasil) SAN SEBASTIÁN INDUSTRY AWARDS

JOHN HOPEWELL board at Films in Progress winning 6th Europe-Latin American Co-pro- Otherwise, the other two awards EMILIO MAYORGA the main 32nd Films in Progress In- AGENDA duction Forum Award was won by at the Co-production Forum both dustry, granted by a powerful alliance THE INDUSTRY CLUB Ezequiel Radusky (The Others) went to Basque productions. ll Aly Muritiba’s Ferrugem (Rust), of post-production and service hou- for Permanent Staff. A social para- The Arte International Prize was

Telmo Esnal’s Dantza and Argentine ses in Spain, the new Film Factory 09:30-14:30 Kursaal, Salas 8 y 9 ble about a woman attempting to snagged by Akelarre, a witchcraft Ezequiel Radusky’s Permanent Sta- Award, offering world sales mini- XIII. Foro de Coproducción de Documentales better her lot by opening a canteen thriller which ticks most of the boxes Lau Haizetara – IBAIA (Asociación de Produc- ff won big at the 2017 San Sebastián mum guarantee to the film, and the tores Independientes del País Vasco) (Acredita- in the offices where she cleans, Per- of what the Basque film industry Industry Awards,. Caaci/Ibermedia TV Films in Pro- dos industria) manent Staff is produced by Campo wants from a feature project: an 16:00-19:00 Kursaal, The Industry Club An indication of why Muritiba is gress Award. Citas one-to-one con los Commissioning Editors, Cine, the Buenos Aires shingle run arresting subject; a prestigious di- one of Brazil’s most courted young A show-case for movies made in XIII. Foro de Coproducción de Documentales Lau by Argentine auteur Diego Lerman rector, Agüero; private investment directors these days, with new pro- Haizetara – IBAIA (Asociación de Productores “smaller” European languages – think Independientes del País Vasco) (Cerrado) and producer partner Nicolás Avruj. channeled via Sorkin Films, run by jects set up not only at his own Gra- Basque, Icelandic or Romanian – Glo- 16:00-18:00 Kursaal, Salas 8 y 9 Structured as a Chile-France-U.S. Kowalski Films and Lamia Produc- fo Audiovisual label but also at RT Conferencia de Ove Rishøj Jensen: El futuro de cal in Progress served double vindi- contar historias reales – El documental en la era co-production, the genre-blen- ciones; and, announced out of San Features and Gullane, “Rust” builds cation for the Basque government. digital (EDN) – IBAIA (Asociación de Producto- ding The Mole Agent, from Alber- Sebastián, a sales agent, Film Fac- to a finally searing indictment of mi- Produced by Txintxua Films, the res Independientes del País Vasco), con la cola- di, a celebrated young Chilean do- tory Ent. boración de Europa Creativa Desk MEDIA Eus- sogyny, anchored in a case of sexting musical Dantza proved a polished kadi (Acreditados industria) cumentary filmmaker, takes place in Chosen out of projects at the San which has ghastly consequences. essay at incorporating the choreogra- 16:00-17:00 Kursaal, Salas 2 y 3 a world of private investigators and Sebastian’s co-run development lab, I Foro FIACINE de Cineastas Iberoamericanas: One forceful decision by Muritiba phy and symbols of ancient Basque presentación de conclusiones – Academia de las intelligence operatives. the Ikusmira Berriak Award was ad- is to tell the story in two parts, Ano- dance into an international dance Artes y las Ciencias Cinematográficas de Espa- Winner of the Eurimages Develop- judicated to Jordi’s Letters, a tou- ña (Acreditados) ther is to talk about his subject as feature idiom whose aesthetic punch 18:00-20:30 Tabakalera, Sala Z ment Co-production Award, Claudia ching docu-portrait about a 51-year- much via contrasting mise-en-scè- and production standards bear com- ARRI – Presentación y cóctel: nuevos equipos Pinto Emperador’s The Consequen- old man who suffers cerebral palsy, para rodajes cinematográficos (Acreditados) ne of parts one and two rather than parison with the musicals of Carlos 19:30-21:00 Espacio Keler ces is a psychological drama-thriller, Maite Fernández Iriarte directs; it is on-the-nose dialogue. Saura. Clausura del XIII. Foro de Coproducción de Do- produced by Valencia’s Sin Rodeos set up at Leire Apellániz and Aritz cumentales Lau Haizetara – IBAIA (Asociación Underscoring Rust’s popularity, Plaudits at the Co-production de Productores Independientes del País Vasco) Films from the Venezuelan-born Moreno’s San Sebastián-based Sr. Muritiba’s second feature swept the Forum spread across the board. The (Con invitación) director (La distancia más larga). & Sra.l

28 ARGAZKIAK Osteguna, 2017ko irailaren 28a FOTOS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA PICTURES

PABLO GOMEZ ULISES PROUST

James Franco, The Disaster Artist aurkeztera. IRITSIERAK LLEGADAS ARRIVALS

HOTEL MARÍA CRISTINA Belén Cuesta 09:50 Pauline Etienne 12:40 Robert Schwentke 17:20 Björn Runge 19:00

Javier Calvo y Javier Ambrossi, directores HOTEL LONDRES de La Llamada, presentarán su película Robert Guediguian 13:15 en la gala de TVE. Javier Cámara 17:00 Julián López 17:00

PABLO GOMEZ GARI GARAIALDE

Urszula Antoniak participa Jean Pierre Léaud, Sail Ofizialeko Le Lion en la Sección Oficial con su es mort ce soir pelikularen protagonista. película Beyond Word . Jueves, 28 de septiembre de 2017 FILMOMETROA 29 DIARIO DEL FESTIVAL EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER

GAZTERIAREN EROSKI SARIA AGENDA 20:30 Príncipe, 2 18:15 Trueba, 2 PREMIO EROSKI DE LA JUVENTUD He ri jun zai lai / From Where Elkarrekin - Together (España) EROSKI YOUTH AWARD We’ve Fallen (China) Migueltxo Molina (director- Wang Feifei (director-guionista) guionista) Igor Otxoa (director- Guo Yue (actriz) Liu Zhengkai guionista) Xabier Agote 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRENTSAURREKOAK (actor) (protagonista) RUEDAS DE PRENSA 22:45 Príncipe, 2 20:15 Príncipe, 7 Nur eta herensugearen 7,06 Matar a Jesús (Colombia- CHARMØREN / THE CHARMER Ptos 11:15 Kursaal Argentina) tenplua (España) Life and Nothing More Laura Mora (directora) Natasha Miren Berasategi (productora) 7,22 ALBERTO GARCÍA-ALIX. LA LÍNEA DE SOMBRA Ptos (España-EE.UU) Antonio Jaramillo (actriz) Eneko Olasagasti (guionista) Méndez Esparza (director) Toti Martínez de Lezea VILLAGE ROCKSTARS 6,62 Pedro Hernández (productora) HORIZONTES LATINOS (escritora) Ptos Regina Williams (actriz) Andrew 6,06 16:00 Antiguo Berri, 7 MADE IN SPAIN TEMPORADA DE CAZA Ptos Bleechington (actor) Arábia / Araby (Brasil) Solo 16:00 Príncipe, 9 12:30 Kursaal presentación LA NOVIA DEL DESIERTO 7,18 Verónica (España) solo Ptos La llamada (RTVE) (España) Alfonso Uchoa (director- presentación Javier Ambrossi (director y guionista) Joao Dumas 5,06 Paco Plaza (director-guionista) TIGRE Ptos (director-guionista) guionista) Javier Calvo (director Ana Torrent (actriz) Leticia y guionista) Enrique López 7,25 16:30 Kursaal, 2 Dolera (actriz) Sandra Escacena PRINCESITA Ptos Lavigne (productora) Richard Al desierto (Argentina-Chile) (actriz) 6,84 Collins-Moore (actor) Ana Ulises Rosell (director- BLUE MY MIND Ptos Castillo (actriz) Gracia Olayo guionista) Valentina Bassi ENCUENTROS TCM 5,46 (actriz) Belén Cuesta (actriz) (actriz) Alejandro Israel PAILALIM / UNDERGROUND Ptos Macarena García (actriz) (productor) Ezequiel Borovinsky TCM TOPAKETAK Fernando López Puig (director (productor) 5,97 14:00 Sala Club Victoria CARGO Ptos de cine y ficción de TVE) 21:30 Kursaal, 2 Eugenia POK-RYUK-EUI SSI-AT / THE SEEDS OF VIOLENCE 5,61 14:00 Kursaal Cocote (República Dominicana- Le Semeur / The Sower Ptos The Disaster Artist (EE.UU) Argentina-Alemania-Qatar) (Francia) LA EDUCACIÓN DEL REY 6,73 James Franco (director) Dave Nelson Carlo de los Santos Arias Marine Francen (directora) Ptos Franco (actor) (director-guionista) Vicente Alban Lenoir (actor) Pauline HE RI JUN ZAI LAI / FROM WHERE WE’VE FALLEN 6,11 Santos (actor) Natalia Aponte Burlet (actriz) Ptos 17:45 Kursaal (directora de arte) Beyond Words (EE.UU) Soldado (Argentina) 6,33 MEDEA Ptos Urszula Antoniak (directora ZABALTEGI-TABAKALERA Manuel Abramovich (director- y guionista) Lennert Hillege guionista) 8,07 16:00 Antiguo Berri, 8 MATAR A JESÚS Ptos (director de fotografía) Jakub Nelyubov / Loveless (Rusia- Gierszal (actor) Andrzej Chyra El sueño de Ana (Chile) Solo 6,09 presentación Francia-Bélgica-Alemania) LA FAMILIA Ptos (actor) Christian Löber (actor) José Luis Torres Leiva (director- Maryana Spivak (actriz) Alexey Floor Onrust (productora) guionista) Catalina Vergara Rozin (actor) LE SEMEUR / THE SOWER Lukasz Dzieciol (productor) (productora) Le prix du succès / LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE OF SUCCESS 19:30 Tabakalera-Sala 1 The Price of Success (Francia) PHOTOCALLS 3/4 (Alemania - Bulgaria) Teddy Lussi-Modeste (director) Ilian Metev (director-guionista) Jean Christophe Reymond A FISH OUT OF WATER 10:45 Terraza Kursaal Niki Mashalov (actor) Ingmar (productor) Life and Nothing More Trost (productor) APOSTASY (España-EE.UU) DESAYUNOS 22:00 Tabakalera-Sala 1 KORPARNA / RAVENS 12:00 Terraza Kursaal Gwendolyn Green (EEUU) Solo HORIZONTES La llamada (RTVE) (España) presentación 11:00 Club de prensa 13:35 Terraza Kursaal Tamyka Smith (directora) The Disaster Artist (EEUU) Roberta Maxwell (actriz) Arábia / Araby (Brasil) Matthew Shattuck (productor) Alfonso Uchoa (director- 19:00 Alfombra roja Tabakalera DONOSTIA HIRIA PUBLIKOAREN SARIA guionista) Joao Dumas 3/4 (Alemania-Bulgaria) 22:00 Tabakalera-Sala 1 Braguino (Francia) (director-guionista) PREMIO DEL PÚBLICO CIUDAD DE DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 21:30 Alfombra roja Tabakalera Clément Cogitore (director- CITY OF DONOSTIA / SAN SEBASTIAN AUDIENCE AWARD Gwendolyn Green + Braguino guionista) Cédric Bonin IKASLEAK (EEUU) (productor) ESTUDIANTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 22:00 Alfombra roja Victoria Eugenia PERLAS 16:00 Tabakalera Nelyubov / Loveless (Rusia- 22:30 Teatro Victoria Eugenia Masterclass de Marine CALL ME BY YOUR NAME 7,74 Francia-Bélgica-Alemania) Nelyubov / Loveless (Rusia- Francen Ptos Francia-Bélgica-Alemania) Solo SANDOME NO SATSUJIN / THE THIRD MURDER 7,56 presentación BESTE JARDUERAK Ptos SOLASALDIAK Maryana Spivak (actriz) OTRAS ACTIVIDADES TESTRÖL ÉS LÉLEKRÖL / ON BODY AND SOUL 7,12 COLOQUIOS Alexey Rozin (actor) Alexander Ptos Rodnyansky (productor) 11:30 Príncipe, 5 8,65 THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI Ptos NUEV@S DIRECTOR@S Presentación de Gipuzkoa CULINARY ZINEMA: Coopera 8,51 12:00 Kursaal, 2 JUSQU’À LA GARDE / CUSTODY Ptos Le prix du succès / The Price CINE Y GASTRONOMÍA 12:30 Príncipe, 10 18:15 Príncipe, 9 Presentación Teaser Baby YOU WERE NEVER REALLY HERE 6,89 of Success (Francia) Ptos Teddy Lussi-Modeste (director) Constructing Albert (España- 16:00 Kursaal Jean Christophe Reymond Estonia) solo presentación Foro Fiacine 120 BATTEMENTS PAR MINUTE (120 BPM) / 7,89 (productor) Laura Collado (directora- 120 BEATS PER MINUTE Ptos guionista) Jim Loomis (director- 16:15 Antiguo Berri, 6 KONTZERTUAK director de fotografía) Albert 8,08 Le Semeur / The Sower BORG/MCENROE Ptos Adriá (intérprete) CONCIERTOS (Francia) Solo presentación 6,52 Marine Francen (directora) 21:00 Altxeri Bar&Jazz HAPPY END Ptos SAVAGE CINEMA Jazz Band + Jam Session Alban Lenoir (actor) Pauline 6,94 Burlet (actriz) 20:30 Príncipe, 3 Precios especiales solo con WONDERSTRUCK Ptos Paradigm Lost (EEUU) acreditación 18:30 Príncipe, 2 MOTHER! 5,29 John Decesare (director- 23:30 Dabadaba Disco Ptos Pok-ryuk-eui Ssi-at / productor) Kai Lenny (intérprete) The Seeds of Violence Eddie Mae (House, Techno) THE FLORIDA PROJECT Entrada gratuita solo con (Corea del Sur) ZINEMIRA Lim Tae-gue (director) Lee acreditación NELYUBOV / LOVELESS 18:00 Antiguo Berri, 7 Gaseop (actor) Kim Soy (actriz) Non / No (España - Francia) FESTAK / FIESTAS THE LEISURE SEEKER 19:00 Kursaal, 2 Ximun Fuchs (director- A Fish Out of Water (Taiwán) guionista-actor) Eñaut 00:00 Bataplan LA VILLA / THE HOUSE BY THE SEA Lai Kuo-An (director-guionista) Castagnet (director) Manex Fiesta Red Bull Albert Yao (productor) Fuchs (actor) Con invitación THE BIG SICK 30 PROGRAMAZIOA Osteguna, 2017ko irailaren 28a PROGRAMACIÓN ZINEMALDIAREN EGUNKARIA PROGRAMME

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECT@RES NEW DIRECTORS PERLAK PERLAS PEARLS

BEYOND WORDS A FISH OUT OF WATER THE FLORIDA PROJECT Polonia-Países Bajos. 85 m. Direc- Taiwán. 91 m. Director: Lai Kuo-An. EEUU. 115 m. Director: Sean Baker. tora: Urszula Antoniak. Intérpretes: Intérpretes: Junto Pai, Ren-Shuo Intérpretes: Willem Dafoe, Brookly- Jakub Gierszał, Andrzej Chyra, Chris- Zheng, Peggy Tseng nn Prince, Valeria Cotto, Bria Vinaite, tian Löber Yian haurtzaindegira joaten hasi da, Caleb Landry Jones Ezerk ez du aditzera ematen Michael eta askotan eskatzen die bere gura- Moonee sei urteko neska azkar bat da berlindar abokatu gazte eta arrakas- soei aurreko bizitzan izandako ai- eta askotariko lagun talde bat dauka. tatsuak Polonian duela jatorria. Haren ta-amak aurkitzen laguntzeko. Hala Haurren udako oporrak abenturez eta aita bat-batean agertuko da, aspaldi hil zela uste bazen ere, eta ho- ere, sendagileek eta haren gurasoek bihurrikeriez beteta daude; inguruko helduek, aldiz, garai zailak bizi rrek krisi existentzial batean amilduko du Michael. Urszula Antoniak psikosia duela uste dute. Bitartean, gurasoak elkarrengandik banantzeko dituzte. Errealizadoreen Hamabostaldian aurkeztu ondoren, Can- errealizadorearen lan berria. negoziatzen ari dira. Lai Kuo- An taiwandar zuzendariaren lehen filma. neseko zinema-jaialdiko aurkikuntzarik handienetako bat izan da. No hay nada en Michael, un joven y exitoso abogado de Berlín, que Yian, que comienza a ir al jardín de infancia, pide a menudo a sus Moonee es una precoz niña de seis años que tiene un dispar grupo delate sus raíces polacas. La súbita aparición de su padre, al que se padres que lo ayuden a encontrar a los progrenitores de su vida an- de amigos. Sus vacaciones de verano están repletas de aventuras y suponía muerto desde hacía mucho tiempo, aboca a Michael a una terior. Sin embargo, los médicos y sus padres piensan que sufre de travesuras, mientras que los adultos a su alrededor viven tiempos crisis existencial. Nuevo trabajo de la realizadora Urszula Antoniak. psicósis. Entretanto, sus padres están negociando su separación. difíciles. Una de las grandes sorpresas del último Festival de Cannes Nothing in Michael, a young and successful Berlin lawyer, gives away his Ópera prima del director taiwanés Lai Kuo-An. tras su presentación en la Quinzaine des Réalisateurs. Polish roots. The sudden appearance of his father, who was long presu- Yian, who has just started kindergarten, often asks his parents to help Moonee is a precocious six-year-old with a ragtag group of friends whose med dead, plunges Michael into an existential crisis. New film from fil- him find his past life parents. However, the doctors and his parents believe mmaker Urszula Antoniak. summer break is filled with childhood wonder, possibility and a sense of him to be suffering from psychosis. Meanwhile, his parents are negotia- adventure, while the adults around them struggle with hard times. One ting their separation. First film from the Taiwanese director, Lai Kuo-An LIFE AND NOTHING MORE of the big surprises at the Cannes Festival this year following its presen- España-EEUU. 110 m. Director: Anto- tation at the Directors’ Fortnight. nio Méndez Esparza. Intérpretes: An- ZABALTEGI-TABAKALERA drew Bleechington, Regina Williams, NELYUBOV/LOVELESS Robert Williams, Ry’nesia Chamber Rusia-Francia-Bélgica-Alemania. 127 m. Director: Andrey Zvyagin- GWENDOLYN GREEN Regina ama ezkongabea da, eta bo- tsev. Intérpretes: Maryana Spivak, Alexey Rozin, Matvey Novikov, EEUU. 20 m. Directora: Tamyka Smi- rroka latza bizi du bere bi umeak zain- Marina Vasilyeva, Andris Keishs, Alexey Fateev th. Intérpretes: Roberta Maxwell, Do- tzeko. Haren seme nagusia, Andrew Bikote batek, dibortzio desatsegin baten erdian, indarrak batu behar- minic Rains (14), amarekiko mespretxuz betea da- ko ditu euren semea aurkitzeko, beren eztabaidetako batean desa- Benetako gertakarietan oinarritua, go, eta justiziaren mehatxuak soilik elkartuko ditu. Antonio Méndez gertu baita. Andrey Zvyagintsev errusiar zinemagilearen (Elena, Le- Gwendolyn Green adinduaren isto- Esparzak zuzendu du drama hau, 2012an Aquí y allá filmarekin Can- viathan) azken lanak epaimahaiaren saria irabazi zuen Canneseko rioa da hau. Egoitza batean ematen neseko zinema-jaialdian Kritikaren Astea irabazi ondoren. zinema-jaialdian. ditu egunak, bakardadean, beste ga- Al borde de la edad adulta, Andrew ansía encontrar un propósito pa- Una pareja en medio de un desagradable divorcio no tiene más re- rai batean biziko balitz bezala. Bakar- ra su vida como joven afroamericano, enfrentándose a la creciente medio que unir sus fuerzas para encontrar a su hijo, desaparecido dadeari aurre egiteko, telefonoa hartu eta 911 zenbakira deituko du presión de la responsabilidad familiar. Un drama dirigido por Anto- en una de sus discusiones. El último trabajo del cineasta ruso An- giza kontaktua aurkitzeko. 2016ko Ikusmira Berriak deialdian hauta- nio Méndez Esparza, ganador de la Semaine de la Critique del Fes- drey Zvyagintsev (Elena, Leviathan) obtuvo el Premio del Jurado tutako lana dugu hau. tival de Cannes en 2012 con Aquí y allá. en el Festival de Cannes. Inspirada en hechos reales, esta es la historia de Gwendolyn Green, On the verge of adulthood, Andrew yearns to find his purpose as a young A couple entangled in a messy divorce have no option but to join forces African-American facing the mounting pressure of family responsibility. una anciana que pasa sus días sola en una residencia, como si vivie- ra en otro tiempo. Para combatir la soledad coge el teléfono y mar- and search for their son when he disappears during one of their argu- A drama directed by Antonio Méndez Esparza, winner of the Critics’Week ments. The latest work by the Russian moviemaker Andrey Zvyagintsev at the Cannes Festival in 2012 with ‘Aquí y allá’ (‘Here and There’). ca el 911 en busca de contacto humano. Trabajo seleccionado en la convocatoria Ikusmira Berriak de 2015. (‘Elena’, ‘Leviathan’) won the Jury Prize at the Cannes Festival. THE DISASTER ARTIST Inspired by true events, this is the story of Gwendolyn Green, an elderly EEUU. 103 m. Director: James Fran- woman living out her days alone, inside an isolated gated residence, as co. Intérpretes: James Franco, Dave if she were stuck in another era. To overcome her loneliness and talk to HORIZONTES LATINOS Franco, Seth Rogen, Alison Brie, Zac someone she picks up the phone and dials 911. Short film selected for Efron, Josh Hutcherson, Jacki Wea- the Ikusmira Berriak programme in 2015. AL DESIERTO/ TO THE DESERT ver, Ari Graynor, Jason Mantzoukas Argentina-Chile. 94 m. Director: Uli- James Franco aktore eta zuzendariak ses Rosell. Intérpretes: Valentina Bas- The Room filmaren ‘making-of’ari si, Jorge Sesán, José María Marcos, buruzko benetako istorioa kontatuko Germán De Silva, Gastón Salgado. digu; izan ere, obra hori “pelikula txarren Citizen Kane”a dela esan Julia, Comodor Rivadavia kasinoko izan da. Tommy Wiseauk zuzendutako kultu-film klasikoa hamar ur- langile bat, galestar jatorriko Gwyn- tean baino gehiagoan proiektatu da, sarrera guztiak agorturik, Ipar for lakonikoak bahituko du. Hermes Amerika osoko aretoetan. Prieto komisarioa haien atzetik joango da basamortuan barrena. Odi- El actor y director James Franco narra la historia real del making of de sea harrigarri hau Patagoniaren eszenatoki ikusgarrian garatuko da. la película The Room, que ha sido considerada como “el Ciudadano Kane de las malas películas”. La película clásica de culto de Tommy Julia, una empleada de casino de Comodoro Rivadavia, es secues- Wiseau se ha estado proyectando en salas completamente llenas por trada por Gwynfor, un parco descendiente de galeses. El comisario toda Norteamérica desde hace más de una década. Hermes Prieto irá tras ellos a través del desierto. Una sorprendente Actor and director James Franco tells the true story of the making of the odisea que se desarrolla en el espectacular escenario de la Patagonia. film ‘The Room’, which has been called “the Citizen Kane of bad movies”. Julia, a worker at the Comodoro Rivadavia casino, is kidnapped by Gwy- Tommy Wiseau’s cult classic has been screening to sold-out audiences nfor, a laconic man of Welsh descent. Superintendent Hermes Prieto is across North America for more than a decade. soon hot on their heels in the desert. A surprising odyssey set amid the spectacular scenery of Patagonia.

ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECT@RES NEW DIRECTORS COCOTE República Dominicana-Argentina-Alemania-Qatar. 106 m. Direc- LE PRIX DU SUCCÈS/ tor: Nelson Carlo de los Santos Arias. Intérpretes: Vicente Santos, THE PRICE OF SUCCESS BRAGUINO Judith Rodríguez, Yuberbi de la Rosa, Pedro Sierra, Isabel Spencer, Francia. 92 m. Director: Teddy Lussi-Modeste. Intérpretes: Tahar Ra- José Miguel Fernander Francia. 49 m. Director: Clément Cogitore. him, Maïwenn, Roschdy Zem lberto lorezain ebanjelikoa bere sorlekura itzuliko da bere aitaren Brahim komiko arrakastatsua da,baina erdibituta dago: batetik, Mou- Siberiako taigaren erdian, herri hurbilenetik 450 miliatara, bi familia hiletara joateko, eragin handiko gizon batek hura erail eta gero. Hil- rad, bere anaia nagusi eta managerra; bestetik, Linda, bere neskalagun bizi dira: Braguinetarrak eta Kilinetarrak. Bi familiek ez diote elkarri dakoarengatik lutoa egiteko, bere borondatearen eta sinesmenen eta zuzendari artistikoa.Bere bigarren ikuskizuna idazteko, anaiarekin hitz egin nahi. Bere aurreko lanak Locarnon eta Cannesen aurkeztu aurka doazen erlijio-ospakizun batzuetan parte hartzera behartuta duen loturaz askatu beharko da Brahim. Teddy Lussi-Modeste fran- ondoren, Clément Cogitore zinemagileak istorio krudel bat konta- egongo da. Film honek Signs of Life saria irabazi zuen Locarnoko zi- tses aktore eta zuzendariaren bigarren filma, 2011nJimmy Rivièrere- tuko digu; tentsioek eta beldurrak forma ematen dioten antzinako nema-jaialdian. kin debuta egin ondoren. gatazka baten istorioa. Alberto es un jardinero evangélico que regresa a su pueblo natal Brahim es un cómico de éxito, pero está dividido entre su hermano En mitad de la taiga siberiana, a 450 millas del pueblo más cerca- mayor, Mourad, que es su mánager, y Linda, su novia y directora artís- no, viven dos familias: los Braguine y los Kiline. Las dos familias se para asistir al funeral de su padre, asesinado por un hombre influ- tica. Para escribir su segundo espectáculo, Brahim debe liberarse del niegan a hablarse. Tras haber presentado sus anteriores trabajos yente. Como luto por el fallecido, es obligado a participar en cele- vínculo con su hermano. Segunda película del actor y director fran- en Locarno y Cannes, Clément Cogitore narra una historia cruel en braciones religiosas contrarias a su voluntad y a sus creencias. Pe- cés Teddy Lussi-Modeste, quien debutó en 2011 con Jimmy Rivière. la que las tensiones y el miedo dan forma a un conflicto ancestral. lícula ganadora del Premio Signs of Life en el Festival de Locarno. Brahim is a successful comedian, but he is torn between his elder brother, In the middle of the Siberian taiga, 450 miles from the nearest village, Alberto, an evangelical gardener, returns to his hometown for the fune- Mourad, who is also his manager, and Linda, his girlfriend and artistic di- live two families: the Braguines and the Kilines. The two refuse to speak ral of his father, murdered by an influential man. To mourn the decea- rector. To write his second show, Brahim must break free of his brother’s to one another. Having premiered his previous films in Locarno and Can- sed, he is forced to participate in religious celebrations that go against grip. Second film from the French actor and director Teddy Lussi-Modes- nes, Clément Cogitore unravels a cruel tale in which tensions and fear both his will and his beliefs. The film won the Signs of Life Award at the te, who debuted in 2011 with ‘Jimmy Rivière’. give shape to an ancestral conflict. Locarno Film Festival.

Zuzendaritza: Quim Casas. Zuzendariordea: Iker Bergara. Diseinua eta maketazioa: Igor Astigarraga, Maku Oruezabal eta Andrea Egia. Erredakzioa: María Aranda, Amaiur Armesto, Sergio Basurko, Naia Díez, Irene Elorza, Gonzalo García Chasco, Jaime Iglesias eta Allan Owen. Edizioa: Miren Echeveste. Argazkiak: Montse G. Castillo, Gari Garaialde, Gorka Estrada, Alex Abril, Jorge Fuembuena, Pablo Gomez , Ulises Proust, Asier Garmendia , Karlos Corbella, Ignacio Unanue. Inprimaketa: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. + INFO Jueves, 28 de septiembre de 2017 PROGRAMAZIOA 31 DIARIO DEL FESTIVAL PROGRAMACIÓN PROGRAMME

20.45 ANTIGUO BERRI, 2 HORIZONTES LATINOS 22.00 TABAKALERA-SALA 1 22.30 PRINCIPE, 3 18.15 TRUEBA, 2 12.15 TABAKALERA-SALA 1 MARROWBONE GWENDOLYN GREEN MOTHER! ELKARREKIN - TOGETHER WANDERVOGEL GAUR 28 SERGIO G. SÁNCHEZ • España • V.O. (In- 16.00 PRINCIPE, 10 TAMYKA SMITH SMITH • EEUU • V.O. DARREN ARONOFSKY • EEUU • V.O. (In- IGOR OTXOA, PABLO IRABURU, MIGUEL- MINA FITZPATRICK • EEUU • V.O. (Inglés) HOY TODAY glés) subtítulos en español • 110 LA EDUCACIÓN DEL REY (Inglés) subtítulos en inglés y electró- glés) subtítulos en español • 122 TXO MOLINA • España • V.O. (Euskera, in- subtítulos en español • 20 SANTIAGO ESTEVES • Argentina - España nicos en español • 20 glés, francés) subtítulos en euskera • 103 22.00 KURSAAL, 1 22.30 PRINCIPE, 7 • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 96 22.00 TABAKALERA-SALA 1 LIFE AND NOTHING MORE LA VILLA / THE HOUSE BY THE SEA 18.30 ANTIGUO BERRI, 8 VELÓDROMO BRAGUINO SECCIÓN OFICIAL 16.00 ANTIGUO BERRI, 7 ROBERT GUÉDIGUIAN • Francia • V.O. CONVERSO ANTONIO MÉNDEZ ESPARZA • Espa- CLÉMENT COGITORE • Francia • V.O. 22.00 PRINCIPAL 9.00 KURSAAL, 1 ARÁBIA / ARABY (Francés) subtítulos en español y electró- DAVID ARRATIBEL • España • V.O. (Es- ña - EEUU • V.O. (Inglés) subtítulos en (Ruso) subtítulos en inglés y electróni- FE DE ETARRAS AFFONSO UCHÔA, JOÃO DUMANS • Bra- pañol) subtítulos en inglés • 61 LIFE AND NOTHING MORE español • 114 nicos en inglés • SOLO PRENSA Y ACRE- BORJA COBEAGA • España • V.O. (Es- sil • V.O. (Portugués) subtítulos en inglés cos en español • 49 ANTONIO MÉNDEZ ESPARZA • España DITADOS • 107 20.15 PRINCIPE, 7 pañol) subtítulos en inglés • PRENSA - EEUU • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- 23.00 ANTIGUO BERRI, 2 y electrónicos en español • 96 22.45 TRUEBA, 1 SOLLERS POINT PLUS ULTRA 24.00 KURSAAL, 2 NUR ETA HERENSUGEAREN TENP- Y ACREDITADOS. PRIORIDAD ACCESO ñol • PASE DE PÚBLICO Y PRENSA • 114 16.30 KURSAAL, 2 LUA MATTHEW PORTERFIELD • EEUU - Fran- SAMUEL M. DELGADO, HELENA GIRÓN THE FLORIDA PROJECT PREFERENTE Y PRENSA • 90 AL DESIERTO JUAN BAUTISTA BERASATEGI LUZURIA- 9.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA cia • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- • España • V.O. (Español) subtítulos en SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés) sub- ULISES ROSELL • Argentina - Chile • GA • España • V.O. (Euskera) subtítu- THE DISASTER ARTIST ñol • 101 inglés • 13 títulos en español • 112 CINE INFANTIL JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) V.O. (Español) subtítulos en inglés • 94 los electrónicos en español e inglés • 65 22.45 TRUEBA, 1 10.00 VELÓDROMO subtítulos en español • PASE DE PÚBLI- 20.30 ANTIGUO BERRI, 6 SOLDADO LE PETIT PRINCE - PRINTZE TXI- CO Y PRENSA • 103 NUEV@S DIRECTOR@S CULINARY ZINEMA: MADE IN SPAIN MEDEA MANUEL ABRAMOVICH • Argentina • KIA / THE LITTLE PRINCE 9.30 KURSAAL, 2 V.O. (Español) subtítulos en inglés • 73 CINE Y GASTRONOMÍA 12.00 KURSAAL, 1 ALEXANDRA LATISHEV • Costa Rica - 16.00 PRINCIPE, 9 MARK OSBORNE • Francia • Versión en LE SEMEUR / THE SOWER THE DISASTER ARTIST Argentina - Chile • V.O. (Español) subtí- 16.15 TRUEBA, 2 VERÓNICA euskera • 108 MARINE FRANCEN • Francia • V.O. (Fran- JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) tulos en inglés • 73 PERLAS RAMEN HEADS PACO PLAZA • España • V.O. (Español) cés) subtítulos en español y electrónicos subtítulos en español • PASE DE PÚBLI- 21.30 KURSAAL, 2 12.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA KOKI SHIGENO • Japón • V.O. (Japo- subtítulos en inglés • 105 en inglés • 98 JOSEPH LOSEY CO Y PRENSA • 103 COCOTE THE FLORIDA PROJECT nés) subtítulos en inglés y electrónicos 20.30 TRUEBA, 1 en euskera • 93 10.00 PRINCIPE, 6 12.00 TRUEBA, 1 9.30 PRINCIPAL NELSON CARLO DE LOS SANTOS ARIAS SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés, Es- INCERTA GLÒRIA / UNCERTAIN pañol) subtítulos en español y electróni- SECRET CEREMONY LE LION EST MORT CE SOIR / THE LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE • República Dominicana - Argentina - Ale- 18.15 PRINCIPE, 9 GLORY OF SUCCESS mania - Qatar • V.O. (Español) subtítulos cos en inglés- Solo Prensa y Acreditados AGUSTÍ VILLARONGA • España • V.O. JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1968 • LION SLEEPS TONIGHT CONSTRUCTING ALBERT V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en TEDDY LUSSI-MODESTE • Francia • V.O. en inglés • 106 • SOLO PRENSA Y ACREDITADOS • 112 (Catalán, español) subtítulos en español NOBUHIRO SUWA • Francia - Japón • LAURA COLLADO, JIM LOOMIS • Espa- euskera • 109 (Francés) subtítulos en español y elec- 16.00 PRINCIPAL y electrónicos en inglés • 116 V.O. (Francés) subtítulos en español y 22.45 ANTIGUO BERRI, 6 ña - Estonia • V.O. (Catalán, español, in- NELYUBOV / LOVELESS electrónicos en inglés • PRENSA Y ACRE- trónicos en inglés • PRENSA Y ACREDI- LA FAMILIA glés) subtítulos en español y electróni- 22.30 ANTIGUO BERRI, 8 16.00 MUSEO SAN TELMO TADOS. PRIORIDAD ACCESO PREFE- ANDREY ZVYAGINTSEV • Rusia - Francia IMBARCO A MEZZANOTTE / DITADOS. PRIORIDAD ACCESO PREFE- GUSTAVO RONDÓN CÓRDOVA • Vene- cos en inglés • 90 ESTIU 1993 / SUMMER 1993 - Bélgica - Alemania • V.O. (Ruso) subtí- STRANGER ON THE PROWL RENTE Y PRENSA • 103 RENTE Y PRENSA • 92 zuela - Chile - Noruega • V.O. (Español) CARLA SIMÓN • España • V.O. (Catalán) tulos en español y electrónicos en inglés 22.30 ANTIGUO BERRI, 7 ANDREA FORZANO [JOSEPH LOSEY] 12.00 KURSAAL, 2 subtítulos en inglés • 82 subtítulos en español y electrónicos en 16.00 KURSAAL, 1 • PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD THE CAKEMAKER • Italia • 1952 • V.O. (Inglés) subtítulos LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE ACCESO PREFERENTE Y PRENSA • 127 inglés • 99 BEYOND WORDS OFIR RAUL GRAIZER • Alemania - Israel en español • 82 URSZULA ANTONIAK • Polonia - Países OF SUCCESS ZABALTEGI - TABAKALERA 16.00 PRINCIPE, 3 • V.O. (Hebreo, alemán, inglés) subtítulos 22.45 PRINCIPE, 9 16.15 PRINCIPE, 2 Bajos • V.O. (Alemán, polaco) subtítulos TEDDY LUSSI-MODESTE • Francia • V.O. HAPPY END en inglés y electrónicos en euskera • 109 PIELES (Francés) subtítulos en español y elec- 16.00 ANTIGUO BERRI, 8 EDUARDO CASANOVA • España • V.O. A DOLL’S HOUSE en español y electrónicos en inglés • PASE MICHAEL HANEKE • Francia - Austria - 22.45 PRINCIPE, 10 trónicos en inglés • 92 EL SUEÑO DE ANA (Español) subtítulos en inglés • 77 JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- DE PÚBLICO Y PRENSA • 85 Alemania • V.O. (Francés, inglés) subtítu- PAPA NO OBENTO WA SEKAIICHI JOSÉ LUIS TORRES LEIVA • Chile • V.O. los electrónicos en euskera • 107 cia • 1973 • V.O. (Inglés) subtítulos en 16.00 PRINCIPE, 7 14.00 PRINCIPAL (Español) subtítulos en inglés • 9 / DAD’S LUNCH BOX español • 106 MARROWBONE A FISH OUT OF WATER 16.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA MASAKAZU FUKATSU • Japón • V.O. (Ja- GALA TVE 16.00 ANTIGUO BERRI, 8 THE FLORIDA PROJECT 18.00 MUSEO SAN TELMO SERGIO G. SÁNCHEZ • España • V.O. (In- LAI KUO-AN • Taiwán • V.O. (Chino man- ponés) subtítulos en inglés y electrónicos 19.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA TESNOTA / CLOSENESS SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés, Espa- FIGURES IN A LANDSCAPE glés) subtítulos en español • 110 darín) subtítulos en español y electró- en español • 76 LA LLAMADA KANTEMIR BALAGOV • Rusia • V.O. (Ruso) ñol) subtítulos en español y electrónicos JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1970 • nicos en inglés • PRENSA Y ACREDITA- JAVIER CALVO, JAVIER AMBROSSI • 16.00 ANTIGUO BERRI, 2 subtítulos electrónicos en euskera • 118 en inglés- Solo Prensa y Acreditados• 112 22.45 TRUEBA, 2 V.O. (Inglés) subtítulos en español• 110 DOS. PRIORIDAD ACCESO PREFERENTE E IL CIBO VA / FOOD ON THE GO España • V.O. (Español) subtítulos en SOLDAţII. POVESTE DIN FEREN- 16.00 TRUEBA, 1 18.00 PRINCIPE, 10 Y PRENSA • 91 MERCEDES CÓRDOVA • Argentina - Italia inglés • 108 18.30 PRINCIPE, 6 TARI / SOLDIERS. STORY FROM VERGÜENZA HAPPY END 16.15 ANTIGUO BERRI, 6 - EEUU • V.O. (Español, italiano, inglés) GALILEO FERENTARI ÁLVARO FERNÁNDEZ ARMERO, JUAN MICHAEL HANEKE • Francia - Austria - JOSEPH LOSEY • Reino Unido - EEUU LE SEMEUR / THE SOWER Alemania • V.O. (Francés, inglés) subtítu- subtítulos en español y electrónicos en IVANA MLADENOVIC • Rumanía - Ser- CAVESTANY • España • V.O. (Español) ENCUENTRO • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos electró- MARINE FRANCEN • Francia • V.O. (Fran- los electrónicos en euskera • 107 inglés • 65 bia - Bélgica • V.O. (Rumano) subtítulos subtítulos en inglés • 250 INTERNACIONAL DE nicos en español • 145 en español • 119 cés) subtítulos en español • 98 18.15 PRINCIPE, 7 17.00 TABAKALERA-SALA 2 ESTUDIANTES DE CINE 19.30 TABAKALERA-SALA 2 18.30 PRINCIPE, 2 YOU WERE NEVER REALLY HERE SAVAGE CINEMA 18.30 PRINCIPE, 3 LA NUIT OÙ J’AI NAGÉ / OYOGISU- FIGURES IN A LANDSCAPE POK-RYUK-EUI SSI-AT / THE SEEDS LYNNE RAMSAY • EEUU - Francia • V.O. 10.00 TABAKALERA-SALA 1 MORIR GITA YORU / THE NIGHT I SWAM 20.30 PRINCIPE, 3 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1970 • OF VIOLENCE (Inglés) subtítulos en español • 89 V?ZENÍ / IMPRISONED FERNANDO FRANCO • España • V.O. (Es- KOHEI IGARASHI, DAMIEN MANIVEL • PARADIGM LOST V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en LIM TAE-GUE • Corea del Sur • V.O. (Co- DAMIÁN VONDRÁSEK • República Che- pañol) subtítulos en inglés • 104 Francia - Japón • (Muda con intertítulos 18.15 ANTIGUO BERRI, 6 JOHN DECESARE • EEUU • V.O. (Inglés) español • 110 WONDERSTRUCK ca • V.O. (Checo) subtítulos en inglés y reano) subtítulos en español • 82 francés) subtítulos en español e inglés87 subtítulos electrónicos en español • 60 18.30 ANTIGUO BERRI, 2 TODD HAYNES • EEUU • V.O. (Inglés) electrónicos en español • 27 22.00 PRINCIPE, 6 SOLLERS POINT 19.00 KURSAAL, 2 20.30 PRINCIPE, 9 19.30 TABAKALERA-SALA 1 subtítulos en español • 115 10.00 TABAKALERA-SALA 1 A ROMANTIC ENGLISHWOMAN MATTHEW PORTERFIELD • EEUU - Fran- A FISH OUT OF WATER SECRETS OF DESERT POINT FLORES 20.30 PRINCIPE, 10 ZEIT DER UNRUHE / NEWS JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- cia • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- LAI KUO-AN • Taiwán • V.O. (Chino man- IRA OPPER • EEUU • V.O. (Inglés) subtí- JORGE JÁCOME • Portugal • V.O. (Portu- BORG/MCENROE 23/06/2016 cia • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos en ñol • 101 darín) subtítulos en español y electróni- tulos electrónicos en español • 45 gués) subtítulos en inglés y electrónicos JANUS METZ • Suecia - Dinamarca - Fin- ELSA ROSENGREN • Alemania • V.O. (In- español • 116 cos en inglés • 91 19.00 KURSAAL, 1 en español • 26 landia • V.O. (Inglés, sueco, francés) sub- 20.30 PRINCIPE, 9 glés) subtítulos en inglés y electrónicos 22.00 TABAKALERA-SALA 2 títulos en español • 105 THE DISASTER ARTIST 20.30 PRINCIPE, 2 19.30 TABAKALERA-SALA 1 UNDER AN ARCTIC SKY en español • 11 THE GO- BETWEEN JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) HE RI JUN ZAI LAI / FROM WHERE CHRIS BURKARD • Islandia • V.O. (Inglés) 3/4 20.30 ANTIGUO BERRI, 7 10.00 TABAKALERA-SALA 1 JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1971 • subtítulos en español • 103 WE’VE FALLEN subtítulos electrónicos en español • 39 ILIAN METEV • Alemania - Bulgaria • V.O. YOU WERE NEVER REALLY HERE MICROCASTILLO V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en WANG FEIFEI • China • V.O. (Chino man- LYNNE RAMSAY • EEUU - Francia • V.O. 19.00 PRINCIPAL (Búlgaro) subtítulos en inglés y electró- ALEJANDRA VILLALBA GARCÍA • México euskera • 116 darín) subtítulos en español • 100 (Inglés) subtítulos en español • 89 LA PESTE nicos en español • 82 ZINEMIRA • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 22 22.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA ALBERTO RODRÍGUEZ • España • V.O. 22.45 PRINCIPE, 2 20.30 ANTIGUO BERRI, 8 18.00 ANTIGUO BERRI, 7 12.15 TABAKALERA-SALA 1 OTRAS ACTIVIDADES (Español e Italiano) subtítulos en inglés MATAR A JESÚS NELYUBOV / LOVELESS MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN ANDREY ZVYAGINTSEV • Rusia - Fran- NON / NO 212 20.30 TRUEBA, 2 y electrónicos en español • PRENSA Y LAURA MORA • Colombia - Argentina • CASTILLO cia - Bélgica - Alemania • V.O. (Ruso) XIMUN FUCHS, EÑAUT CASTAGNET • BOAZ FRANKEL • Israel • V.O. (Hebreo) XXIX. BIDEOALDIA ZINEMALDIA ACREDITADOS. PRIORIDAD ACCESO V.O. (Español) subtítulos en inglés y GUSTAVO SALMERÓN • España • V.O. subtítulos en español y electrónicos en España - Francia • V.O. (Francés) subtí- subtítulos en inglés y electrónicos en 2017 PREFERENTE Y PRENSA • 102 electrónicos en español • 95 (Español) subtítulos en inglés • 88 inglés • 127 tulos en euskera • 100 español • 20 VARIOS DIRECTORES • 81 Aprox

20.30 PRINCIPE, 7 22.45 ANTIGUO BERRI, 6 18.15 TRUEBA, 1 22.00 PRINCIPAL 18.30 TRUEBA, 2 16.00 MUSEO SAN TELMO SOLLERS POINT LE PRIX DU SUCCÈS / THE PRICE FLORES LOVING PABLO SECRETS OF DESERT POINT KING AND COUNTRY BIHAR 29 MATTHEW PORTERFIELD • EEUU - Fran- OF SUCCESS JORGE JÁCOME • Portugal • V.O. (Portu- FERNANDO LEÓN DE ARANOA • España IRA OPPER • EEUU • V.O. (Inglés) subtí- JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1964 • MAÑANA TOMORROW cia • V.O. (Inglés) subtítulos en espa- TEDDY LUSSI-MODESTE • Francia • V.O. gués) subtítulos en inglés y electrónicos - Bulgaria • V.O. (Inglés, español) subtí- tulos electrónicos en español • 45 V.O. (Inglés) subtítulos en español • 88 ñol • 101 (Francés) subtítulos en español • 92 en español • 26 tulos en español • PRENSA Y ACREDITA- 18.30 TRUEBA, 2 16.15 PRINCIPE, 2 DOS. PRIORIDAD ACCESO PREFERENTE 20.30 ANTIGUO BERRI, 2 18.15 TRUEBA, 1 UNDER AN ARCTIC SKY MR. KLEIN SECCIÓN OFICIAL Y PRENSA • 122 LIFE AND NOTHING MORE HORIZONTES LATINOS 3/4 CHRIS BURKARD • Islandia • V.O. (Inglés) JOSEPH LOSEY • Francia - Italia • 1976 9.00 KURSAAL, 1 ANTONIO MÉNDEZ ESPARZA • Espa- 16.15 ANTIGUO BERRI, 6 ILIAN METEV • Alemania - Bulgaria • V.O. 22.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA subtítulos electrónicos en español • 39 • V.O. (Francés) subtítulos en inglés y LA PESTE ña - EEUU • V.O. (Inglés) subtítulos en COCOTE (Búlgaro) subtítulos en inglés y electró- THE BIG SICK 20.30 PRINCIPE, 3 electrónicos en español • 123 ALBERTO RODRÍGUEZ • España • V.O. español • 114 NELSON CARLO DE LOS SANTOS ARIAS nicos en español • 82 MICHAEL SHOWALTER • EEUU • V.O. MOUNTAIN (Español e Italiano) subtítulos en inglés 16.30 PRINCIPE, 6 22.00 KURSAAL, 1 • República Dominicana - Argentina - Ale- (Inglés, urdu) subtítulos en español y JENNIFER PEEDOM • Australia • V.O. y electrónicos en español • PASE DE PÚ- 20.30 ANTIGUO BERRI, 8 THE LAWLESS LA PESTE mania - Qatar • V.O. (Español) subtítulos electrónicos en inglés • 120 (Inglés) subtítulos electrónicos en es- BLICO Y PRENSA • 102 VERGÜENZA JOSEPH LOSEY • EEUU • 1950 • V.O. ALBERTO RODRÍGUEZ • España • V.O. en inglés • 106 pañol • 74 ÁLVARO FERNÁNDEZ ARMERO, JUAN 22.30 PRINCIPE, 3 (Inglés, español) subtítulos electróni- 9.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA (Español e Italiano) subtítulos en inglés 18.30 PRINCIPE, 10 CAVESTANY • España • V.O. (Español) NELYUBOV / LOVELESS cos en español • 82 y electrónicos en español • 102 DER HAUPTMANN / THE CAPTAIN ARÁBIA / ARABY subtítulos en inglés • 250 ANDREY ZVYAGINTSEV • Rusia - Francia ZINEMIRA 18.00 MUSEO SAN TELMO ROBERT SCHWENTKE • Alemania - Fran- 22.45 PRINCIPE, 7 AFFONSO UCHÔA, JOÃO DUMANS • Bra- - Bélgica - Alemania • V.O. (Ruso) subtí- cia - Polonia • V.O. (Alemán) subtítulos en 16.00 PRINCIPE, 9 A ROMANTIC ENGLISHWOMAN THE DISASTER ARTIST sil • V.O. (Portugués) subtítulos en inglés tulos en español • 127 español y electrónicos en inglés • PASE PERLAS ELKARREKIN - TOGETHER JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) y electrónicos en euskera • 96 22.45 PRINCIPE, 10 DE PÚBLICO Y PRENSA • 118 12.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA IGOR OTXOA, PABLO IRABURU, MIGUEL- cia • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos en subtítulos en español • 103 20.30 PRINCIPE, 10 MOTHER! TXO MOLINA • España • V.O. (Euskera, in- 12.00 KURSAAL, 1 THE LEISURE SEEKER español • 116 23.00 ANTIGUO BERRI, 2 LA FAMILIA DARREN ARONOFSKY • EEUU • V.O. (In- glés, francés) subtítulos en euskera • 103 DER HAUPTMANN / THE CAPTAIN PAOLO VIRZÌ • Italia • V.O. (Inglés) sub- BEYOND WORDS GUSTAVO RONDÓN CÓRDOVA • Vene- glés) subtítulos en español • 122 18.45 PRINCIPE, 6 ROBERT SCHWENTKE • Alemania - Fran- títulos en español • SOLO PRENSA Y LES ROUTES DU SUD / ROADS TO URSZULA ANTONIAK • Polonia - Países zuela - Chile - Noruega • V.O. (Español) 24.00 KURSAAL, 2 MADE IN SPAIN cia - Polonia • V.O. (Alemán) subtítulos en ACREDITADOS • 96 THE SOUTH Bajos • V.O. (Alemán, polaco) subtítulos subtítulos en inglés • 82 THE LEISURE SEEKER español y electrónicos en inglés • PASE 16.00 PRINCIPAL 20.00 PRINCIPE, 9 JOSEPH LOSEY • Francia - España • 1978 en español • 85 PAOLO VIRZÌ • Italia • V.O. (Inglés) sub- DE PÚBLICO Y PRENSA • 118 INCERTA GLÒRIA / UNCERTAIN • V.O. (Francés) subtítulos electrónicos ZABALTEGI - TABAKALERA THE BIG SICK títulos en español • 96 16.00 KURSAAL, 1 NUEV@S DIRECTOR@S MICHAEL SHOWALTER • EEUU • V.O. GLORY en español e inglés • 100 LE LION EST MORT CE SOIR / THE 16.00 TRUEBA, 1 (Inglés, urdu) subtítulos en español y AGUSTÍ VILLARONGA • España • V.O. LA NUIT OÙ J’AI NAGÉ / OYOGISU- 19.00 PRINCIPE, 2 LION SLEEPS TONIGHT 9.30 PRINCIPAL electrónicos en inglés • PRENSA Y ACRE- CULINARY ZINEMA: (Catalán, español) subtítulos en español GITA YORU / THE NIGHT I SWAM y electrónicos en inglés • 116 DON GIOVANNI NOBUHIRO SUWA • Francia - Japón • APOSTASY DITADOS. PRIORIDAD ACCESO PREFE- KOHEI IGARASHI, DAMIEN MANIVEL • CINE Y GASTRONOMÍA JOSEPH LOSEY • Francia - Italia - RDA • V.O. (Francés) subtítulos en español y DANIEL KOKOTAJLO • Reino Unido • V.O. RENTE Y PRENSA • 120 20.30 TRUEBA, 2 Francia - Japón • V.O. (Muda con inter- 1979 • V.O. (Italiano) subtítulos en inglés electrónicos en inglés • PASE DE PÚ- (Inglés, urdu) subtítulos en español e in- 16.15 TRUEBA, 2 PIELES títulos francés) subtítulos en inglés y 16.00 PRINCIPE, 3 y electrónicos en español • 176 BLICO Y PRENSA • 103 glés • PRENSA Y ACREDITADOS. PRIO- CONSTRUCTING ALBERT EDUARDO CASANOVA • España • V.O. RIDAD ACCESO PREFERENTE Y PREN- electrónicos en español • 78 LA VILLA / THE HOUSE BY THE SEA LAURA COLLADO, JIM LOOMIS • Espa- 16.00 PRINCIPE, 7 (Español) subtítulos en inglés • 77 19.30 TABAKALERA-SALA 2 SA • 96 17.00 TABAKALERA-SALA 1 ROBERT GUÉDIGUIAN • Francia • V.O. ña - Estonia • V.O. (Catalán, español, in- A DOLL’S HOUSE SOLDAţII.POVESTE DIN FEREN- 22.45 TRUEBA, 2 EX LIBRIS - THE NEW YORK PU- (Francés) subtítulos en español • 107 glés) subtítulos en español y electróni- JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- TARI / SOLDIERS. STORY FROM 12.00 KURSAAL, 2 VERÓNICA BLIC LIBRARY 16.00 PRINCIPE, 10 cos en inglés • 90 cia • 1973 • V.O. (Inglés) subtítulos en FERENTARI A FISH OUT OF WATER PACO PLAZA • España • V.O. (Español) FREDERICK WISEMAN • EEUU • V.O. (In- español • 106 IVANA MLADENOVIC • Rumanía - Ser- LAI KUO-AN • Taiwán • V.O. (Chino man- NELYUBOV / LOVELESS 18.30 KURSAAL, 2 subtítulos en inglés • 105 glés) subtítulos en español • 197 bia - Bélgica • V.O. (Rumano) subtítulos darín) subtítulos en español y electróni- ANDREY ZVYAGINTSEV • Rusia - Fran- THE TRIP TO SPAIN 21.30 PRINCIPE, 6 en español • 119 cos en inglés • 91 17.00 TABAKALERA-SALA 2 cia - Bélgica - Alemania • V.O. (Ruso) MICHAEL WINTERBOTTOM • Reino Uni- ACCIDENT subtítulos electrónicos en euskera • 127 VELÓDROMO 16.00 ANTIGUO BERRI, 2 14.00 PRINCIPAL GWENDOLYN GREEN do • V.O. (Inglés, español) subtítulos en JOSEPH LOSEY • Reino Unido • 1967 • 19.00 VELÓDROMO THE DISASTER ARTIST KORPARNA / RAVENS TAMYKA SMITH SMITH • EEUU • V.O. 17.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA inglés y electrónicos en español • 108 V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en FE DE ETARRAS JAMES FRANCO • EEUU • V.O. (Inglés) JENS ASSUR • Suecia • V.O. (Sueco) sub- (Inglés) subtítulos en inglés y electró- THE LEISURE SEEKER español • 105 20.45 TRUEBA, 1 BORJA COBEAGA • España • V.O. (Espa- subtítulos en español • 103 títulos en español y electrónicos en inglés nicos en español • 20 PAOLO VIRZÌ • Italia • V.O. (Inglés) sub- PAPA NO OBENTO WA SEKAIICHI ñol) subtítulos en inglés • 90 22.00 TABAKALERA-SALA 2 • PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD títulos en español • 96 16.15 ANTIGUO BERRI, 8 17.00 TABAKALERA-SALA 2 / DAD’S LUNCH BOX MR. KLEIN ACCESO PREFERENTE Y PRENSA • 110 BRAGUINO MORIR 18.15 PRINCIPE, 3 MASAKAZU FUKATSU • Japón • V.O. (Ja- CINE INFANTIL JOSEPH LOSEY • Francia - Italia • 1976 FERNANDO FRANCO • España • V.O. (Es- 16.00 KURSAAL, 2 CLÉMENT COGITORE • Francia • V.O. WONDERSTRUCK ponés) subtítulos en inglés y electrónicos • V.O. (Francés) subtítulos en inglés y (Ruso) subtítulos en inglés y electróni- pañol) subtítulos en inglés • 104 APOSTASY TODD HAYNES • EEUU • V.O. (Inglés) en euskera • 76 10.00 VELÓDROMO electrónicos en español • 123 DANIEL KOKOTAJLO • Reino Unido • V.O. cos en español • 49 LE PETIT PRINCE - PRINTZE TXI- 18.30 ANTIGUO BERRI, 2 subtítulos en español • 115 22.45 TRUEBA, 1 (Inglés, urdu) subtítulos en español y KIA / THE LITTLE PRINCE 22.30 PRINCIPE, 2 BEYOND WORDS 17. 30 ANTIGUO BERRI, 7 THE TRIP TO SPAIN electrónicos en inglés • 96 18.15 PRINCIPE, 7 MARK OSBORNE • Francia • Versión en LA TRUITE URSZULA ANTONIAK • Polonia - Países LA NUIT OÙ J’AI NAGÉ / OYOGISU- MICHAEL WINTERBOTTOM • Reino Uni- THE BIG SICK euskera • 108 JOSEPH LOSEY • Francia • 1982 • V.O. Bajos • V.O. (Alemán, polaco) subtítulos 18.30 ANTIGUO BERRI, 6 GITA YORU / THE NIGHT I SWAM MICHAEL SHOWALTER • EEUU • V.O. do • V.O. (Inglés, español) subtítulos en (Francés, inglés, japonés) subtítulos elec- en español • 85 A FISH OUT OF WATER KOHEI IGARASHI, DAMIEN MANIVEL • (Inglés, urdu) subtítulos en español y inglés y electrónicos en español • 108 trónicos en español e inglés • 103 LAI KUO-AN • Taiwán • V.O. (Chino man- Francia - Japón • (Muda con intertítulos JOSEPH LOSEY 19.00 KURSAAL, 1 electrónicos en inglés • 120 francés) subtítulos en español e inglés• 78 DER HAUPTMANN / THE CAPTAIN darín) subtítulos en español • 91 10.00 PRINCIPE, 6 19.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA SAVAGE CINEMA OTRAS ACTIVIDADES ROBERT SCHWENTKE • Alemania - Fran- 21.00 KURSAAL, 2 18.15 ANTIGUO BERRI, 8 GALILEO LA VILLA / THE HOUSE BY THE SEA 16.00 ANTIGUO BERRI, 7 cia - Polonia • V.O. (Alemán) subtítulos KORPARNA / RAVENS PLUS ULTRA JOSEPH LOSEY • Reino Unido - EEUU 22.45 PRINCIPE, 9 ROBERT GUÉDIGUIAN • Francia • V.O. PARADIGM LOST en español y electrónicos en inglés • 118 JENS ASSUR • Suecia • V.O. (Sueco) SAMUEL M. DELGADO, HELENA GIRÓN • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos electró- VOLAR • España • V.O. (Español) subtítulos en (Francés) subtítulos en español y elec- JOHN DECESARE • EEUU • V.O. (Inglés) nicos en español • 145 19.00 PRINCIPAL subtítulos en español y electrónicos en BERTHA GAZTELUMENDI • España • inglés • 13 trónicos en inglés • 107 subtítulos electrónicos en español • 60 THE WIFE inglés • 110 12.45 PRINCIPE, 6 V.O. (Español) subtítulos en inglés • 74 BJÖRN RUNGE • Suecia - Reino Unido 22.30 ANTIGUO BERRI, 7 18.15 ANTIGUO BERRI, 8 20.30 ANTIGUO BERRI, 6 18.30 PRINCIPE, 9 A ROMANTIC ENGLISHWOMAN • V.O. (Inglés) subtítulos en español • KORPARNA / RAVENS SOLDADO THE FLORIDA PROJECT PARADIGM LOST JOSEPH LOSEY • Reino Unido - Fran- PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD JENS ASSUR • Suecia • V.O. (Sueco) sub- MANUEL ABRAMOVICH • Argentina • SEAN BAKER • EEUU • V.O. (Inglés) sub- JOHN DECESARE • EEUU • V.O. (Inglés) cia • 1975 • V.O. (Inglés) subtítulos en Las películas en rojo ACCESO PREFERENTE Y PRENSA • 99 títulos en español • 110 V.O. (Español) subtítulos en inglés • 73 títulos en español • 112 subtítulos electrónicos en euskera • 60 español • 116 corresponden a útimos pases