Neues Aus Der Gemeinde Malta

Zugestellt durch Post.at Amtliche Mitteilung der Gemeinde Malta Neues aus der Gemeinde Malta

Ausgabe Nr. 22 Den Winter betrachten Dezember 2018 den Schnee erleben und einfach sich dem Spaß hingeben. So wirst du spüren wie schön das Leben doch ist Freude empfinden Die man heut so sehr vermisst

Autor: Willgard Krause

www.malta.gv.at Aus dem Gemeinderat

Der Bürgermeister, der Gemeindevorstand, der Gemeinderat und die MitarbeiterInnen der Nationalparkgemeinde Malta wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2019.

Impressum: Ausgabe Nr. 22 – Dezember 2018, Erscheinungsort: Gemeinde Malta Hinweis zur besseren Lesbarkeit wird überwiegend die männliche Form verwendet. Damit werden jedoch immer beide Geschlechter angesprochen. Medieninhaber: Nationalparkgemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta, [email protected], 04733/220, vertreten durch Bgm. Mag. Klaus Rüscher Redaktion: Mag. (FH) Barbara Schaider, [email protected] Layout und Druck: Petz Druck GmbH, Koschatstraße 35a, 9800 Spittal/Drau Titelfotos: Adolf Gollenz

Inhalt: Vorwort Seite 3 Aus dem Gemeinderat Seite 4 Gemeindeverwaltung Seite 12 Gemeindeprojekte Seite 22 Jahresrückblick Seite 25 Tourismus aktuell Seite 28 Aus dem Gemeindeleben Seite 29 Veranstaltungen Seite 55 Vorwort

Liebe Måltingerinnen und Måltinger, liebe Gäste!

Ende Oktober haben massive tere Maltatal in das Pölla- und sollten nun mutig und auf allen Regenfälle aber auch Sturmböen Murtal. Ebenen angegangen und nicht – weite Teile unseres Bundeslan- wie auch von Teilen unserer Bun- des in Atem gehalten. Besonders Glücklicherweise verursachte desregierung – weiter geleugnet betroffen waren das Mölltal, das das Hochwasser keine Schäden werden. Wir sind, so denke ich, obere Drautal, Gail- und Lesach- an Leib und Leben, auch die stän- unseren Kindern und den nach- tal. Hier kam es zu schweren dig bewohnten Gebäude blieben kommenden Generationen ver- Schäden an Gebäuden, Stra- weitgehend verschont. Erheblich pflichtet, intakte Lebensräume ßen und anderen Infrastruktu- geschädigt wurden jedoch Teile und eine saubere Umwelt zu hin- reinrichtungen. Zudem sind im der Infrastruktur (siehe auch Be- terlassen! Forstbereich großflächige Sturm- richt Seite 18). schäden zu beklagen. Sieht man sich die Großflächlich- In der Hoffnung auf ein friedli- keit und Intensität der Unwet- ches und ruhiges Weihnachtsfest Auch unser Tal wurde von terschäden in Kärnten, Südtirol wünsche ich allen Gemeindebür- schweren Regenfällen heimge- und Norditalien an, sollten nun gern aber auch allen Gästen aus sucht. Die Niederschlagszelle die letzten Zweifel beseitigt sein, nah und fern frohe Festtage und zog vom Mölltal kommend über dass der Klimawandel uns alle für das Jahr 2019 viel Gesund- Mallnitz in den Gößgraben, wo betrifft. heit, Freude und Lebensglück! es in knapp drei Tagen über 300 Liter/m² (!) geregnet hat. Die Zel- Die Problemstellungen, welche Herzlichst! le zog in der Folge über das hin- der Klimawandel mit sich bringt, Bgm. Mag. Klaus Rüscher

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher Sprechstunden: Nach Terminvereinbarung Tel: 04733/220-11 oder 0664/242 76 67, E-Mail: [email protected] Gemeindeverwaltung: Amtszeiten: Montag bis Donnerstag 07:30 bis 16:00 Uhr, Freitag 07:30 bis 13:00 Uhr Parteienverkehr: Montag, Dienstag und Donnerstag von 08:00 bis 12:00 Uhr, Mittwoch von 08:00 bis 12:00 Uhr und Anlaufstelle von 13:00 bis 16:00 Uhr geöffnet, Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr Tel: 04733/220, E-Mail: [email protected], Home: www.malta.gv.at

Die nächste Ausgabe der Gemeindezeitung erscheint im Juni 2019 Redaktionsschluss: 04. Mai 2019 Aus dem Gemeinderat

Aus dem Gemeinderat

Gemeinderatssitzung 24. Mai 2018

Sitzung des Kontrollausschusses Rechnungsabschluss 2017 zur- Ver Tagesordnung vom 7. 5. 2018. fügung. Die Prüfungstätigkeiten haben zu Nach einer ausführlichen Erläute- 01. keinen Beanstandungen geführt. rung durch den Finanzverwalter Eröffnung der Sitzung und Fest- wird der vorliegende Rechnungs- stellung der Beschlussfähigkeit 05. abschluss für das Jahr 2017 vom Ge- Rechnungsabschluss – meinderat einstimmig beschlossen. Am Beginn der Sitzung wurden im Haushaltsjahr 2017 Zuge der Begrüßung die Anwesen- 06. heit und auch die Beschlussfähigkeit Der von der Gemeinde-/Finanz- Änderung der Verordnung über festgestellt. verwaltung erstellte Entwurf des die Ausschreibung der Ortstaxe Rechnungsabschlusses für das (Ortstaxenverordnung) 02. Haushaltsjahr 2017 weist für den Bestellung von zwei Gemeinde- ordentlichen Haushalt ein Einnah- Im Prüfungsbericht über die Aus- räten zu Protokoll Mitunterfer- men-Gesamtsoll von € 4.721.689,96 schreibung und Verwaltung der Ge- tigern der Niederschrift über die und in Ausgaben ein solches in der meindeabgaben (Zahl: 03-SP80-9/4- heutige Gemeinderatssitzung Höhe von € 4.651.785,90 aus. Dies 2016) vom 11. Oktober 2016 wurde gemäß § 45 der K-AGO ergibt einen SOLL-Überschuss von die Gemeinde Malta aufmerksam € 69.904,06. gemacht, dass die Hundeabgaben- Als Protokoll Mitunterfertiger wer- verordnung, Ortstaxenverordnung den Herr GR Mag. Johann JURY Weiters weist die gegenständliche und die Vergnügungssteuerverord- und Herr GR Andreas GENSER be- Jahresrechnung bei IST – Gesamt- nung nicht (mehr) den rechtlichen stimmt. einnahmen von € 4.475.793,09 und Richtlinien entsprechen. In etlichen bei IST – Gesamtausgaben von Bereichen haben sich auch die ge- 03. € 4.651.785,90 einen IST-ABGANG setzlichen Grundlagen geändert – Fragestunde gem. § 46 K-AGO in der Höhe von € 175.992,61 aus. deshalb sind diese Verordnungen zu überarbeiten und neu zu erlassen. Für diese Sitzung ist folgende An- An schließlichen Resten bzw. Beim vorliegenden Verordnungs- frage eingelangt: Zahlungsrückständen weist die entwurf handelt es sich um eine for- Jahresrechnung 2017 im ordent- male Anpassung an die gesetzlichen GR-Ersatz Markus Maier (GUM): lichen Haushalt in Einnahmen Rahmenbedingungen, die Höhe der Wer ist für die Sanierung der Ge- € 245.896,67 aus. Ortstaxe (€ 1,00/Nächtigung) wird meindestrasse von Gmünd (Holz- vorerst beibehalten. tratte) nach Kleinhattenberg zustän- Die außerordentliche Gebarung Der Vorschlag wird vom Gemeinde- dig? Gemeinde Gmünd, Gemeinde mit den Vorhaben VS Malta, KiZe Fi- rat einstimmig angenommen. Malta oder beide? schertratten Erweiterung Gruppen- raum, Radweg R9 Lieser-/Maltatal, 07. Antwort Bürgermeister: Festsaal Malta, BLM Hilpersdorf, Änderung der Verordnung über Der besagte Weg, welcher als -Ver Ortskanalisation Malta, Katastro- die Ausschreibung der Vergnü- bindungsweg kategorisiert ist, be- phenschäden im Gemeindevermö- gungssteuer (Vergnügungs- findet sich im Kompetenzbereich gen 2017 erreicht in Einnahmen ein steuerverordnung) beider Gemeinden. Von Gmünd Gesamtsoll von € 1.962.688,61 und kommend bis zur Einfahrt Anwesen in Ausgaben ein solches von Analog zur Änderung der Ortsta- Maier vlg. Laxhubenbauer verläuft € 2.712.775,01. Somit ergibt sich bei xenverordnung ist die Gemeinde dieser auf Gmündner Gemeindege- den außerordentlichen Vorhaben ein Malta angehalten, die Vergnügungs- biet, in der weiteren Folge bis zum SOLL-ABGANG für sämtliche Vor- steuerverordnung zu ändern und an Anwesen Mailänder vlg. Talger auf haben in der Höhe von € 750.086,40. die gesetzlichen Änderungen anzu- Gemeindegebiet Malta. Der Darlehensgesamtstand am passen. Jahresende 2017 hat sich von Der von der Gemeindeverwaltung 04. € 2.918.521,44 um € 181.999,86 auf erarbeitete Vorschlag wird vom Kenntnisnahme der € 2.736.521,58 verringert. Gemeinderat einstimmig angenom- Kassenprüfung: Finanzverwalter, Amtsleiter und men. Bürgermeister stehen in der Fol- GR Günter Voß berichtet über die ge für Fragen der Mandatare zum

4 Aus dem Gemeinderat

08. Kärntner Gemeindebund – als Da- lebung des Ortszentrums bewirken. Bericht über die Entwicklung tenschutzbeauftragte bestellt - wer Folgende Maßnahmen sollen durch- des örtlichen und des regionalen den kann. Frau Guggenberger steht geführt werden: Tourismusverbandes, Berichter- der Gemeinde in Datenschutzfragen – Installation einer Zentralheizung/ statterin: Vzbgm. Kerstin Pirker- beratend und kostenlos zur Verfü- Heizzentrale für Alten und Neuen Fuchsbichler gung. Pfarrhof in Kooperation mit der Ka- Der Bericht wird einstimmig zur tholischen Kirche Wie schon vorab vereinbart wur- Kenntnis genommen. – Erneuerung der sanitären Anlagen de, ersucht der Bürgermeister Frau im Erdgeschoß und im ersten Stock Vzbgm. Kerstin Pirker-Fuchsbichler 10. – Adaptierung der Räumlichkeiten um einen Bericht über die neuersten Beratung und Beschlussfassung für Vereine Entwicklungen im örtlichen und re- über den selbständigen Antrag – Dämmung der obersten Geschoß- gionalen Tourismus. Frau Vzbgm. von GV Dr. Karlheinz Gigler aus decke Pirker-Fuchsbichler wurde in der der GR-Sitzung vom 16.03.2018 – Installierung eines Treppenliftes – letzten Vollversammlung des ört- Herstellung der Barrierefreiheit lichen Tourismusverbandes (24. 4. In der Gemeinderatsitzung vom – Erneuerung der Fenster 2018) zur Vorsitzenden gewählt. 16.03.2018 hat GV Dr. Karlheinz Der Gemeinderat stimmt dem An- Der Gemeinderat wird in Zukunft Gigler folgenden selbständigen An- trag des Gemeindevorstandes ein- in regelmäßigen Abständen über trag eingebracht: stimmig zu, das Projekt „Revitalisie- die Vorgänge im Tourismus infor- „Ich beantrage die Rückwidmung rung Alter Pfarrhof“ wie vorgestellt miert werden. Der Gemeinderat der Parzellen 7/1, 7/2, 12, 13, 14 und umzusetzen. Voraussetzung für die nimmt den dargebrachten Bericht 11/1, alle 73008, KG Malta von der- Projektabwicklung in diesem Jahr zur Kenntnis. zeit „Bauland Aufschließungsge- ist eine bestmögliche Ausschöpfung PS.: Seit der letzten Ausgabe der biet“ in „Grünland“. der Fördermöglichkeiten. Gemeindezeitung informieren wir Da sich die besagten Flächen im auch in einer eigenen Rubrik regel- Ortsverband Hilpersdorf befinden, 12. mäßig über die Entwicklungen im wurde eine Umwidmung der Flä- Bauvorhaben: Sanierung der Ge- regionalen und lokalen Tourismus. chen im Rahmen einer Vorprüfung meindestraße „Zufahrt vom Amt der Kärntner Landesregie- Pflügelhof“ – Grundsatzbeschluss 09. rung, Abteilung 3, Gemeinden und Datenschutz-Grundverordnung Raumordnung, negativ beurteilt. Die Gemeindestraße Richtung (DSGVO) und Datenschutzgesetz Zudem hat der Raumplaner der Ge- Pflüglhof befindet sich schon seit (DSG-neu) meinde Malta, Herr Mag. Christian längerem in einem schlechten Zu- Kavalirek, eine negative Stellung- stand. Im letzten, schneereichen a. Bericht über die Kooperations- nahme abgegeben. Auch der -Bür Winter wurde der Straßenabschnitt vereinbarung mit dem Kärntner germeister warnt von der geforder- zwischen Einfahrt Steinbruch Mod- Gemeindebund hinsichtlich Da- ten Umwidmung eindringlich! re und dem Pflüglhof arg in Mitlei- tenschutzrecht Der Antrag des Dr. Karlheinz Gigler denschaft gezogen. Im Vorfeld dieser Sitzung wurde wird mit 9 Dafür- und 8 Gegenstim- Laut Aussage von Herrn Hannes der Gemeinde eine Hilfestellung in men sowie einer Stimmenthaltung Saupper (Baudienst der VG, BH- Sachen Datenschutz von Seiten des abgelehnt. Spittal) besteht hier dringend Hand- Kärntner Gemeindebundes in Form lungsbedarf. Er hat zudem von einer Kooperationsvereinbarung an- 11. weiteren Ausbesserungsarbeiten ab- geboten. Projekt Revitalisierung „Alter geraten und eine Kostenschätzung Der Gemeinderat nimmt den Be- Pfarrhof“ – Grundsatzbeschluss für eine Sanierung erstellt. Basis die- richt über die besagte Kooperati- ser Sanierung ist ein Durchfräsen, onsvereinbarung mit dem Kärntner In den letzten Wochen und Monaten Stabilisieren und neu Asphaltieren Gemeindebund hinsichtlich Daten- wurden von Seiten des Bürgermeis- des Straßenstücks (760 lm). Es wird schutzrechts einstimmig zur Kennt- ters und der Gemeindeverwaltung vorgeschlagen, entsprechende An- nis. in Bezug auf die Revitalisierung des gebote einzuholen. „Alten Pfarrhofs“ Vorbereitungsar- b. Bericht über die Vereinbarung beiten getätigt. Zudem wurden di- Auf Antrag des Gemeindevorstan- zur Bestellung von Frau Mag. Tanja verse Förderanträge (z.B. LEADER, des stimmt der Gemeinderat ein- Guggenberger - Kärntner Gemein- Stärkung des ländlichen Raumes stimmig der Sanierung des Straßen- debund - als Datenschutzbeauf- durch die EU) gestellt. Das Gebäu- stücks „Einfahrt Steinbruch Modre tragte de soll für heimische Vereine aber bis Pflüglhof“ wie vorgeschlagen Der Bürgermeister berichtet, dass auch Dienstleister attraktiv gemacht zu. Der Gemeindevorstand wird auf Basis der unter Punkt a) behan- werden. Zur besseren Nutzung des beauftragt, die weitere Abwicklung delten Kooperationsvereinbarung, Gebäudes würde diese auch eine Be- durchzuführen. Frau Mag. Tanja Guggenberger –

5 Aus dem Gemeinderat

13. Fischertratten“ aufgenommen. Es Preis: 45,00 € pro m²/gesamt Erwerb einer Baufläche im handelt sich um ein Kaufangebot € 241.830,- Ortsteil Fischertratten über eine Baulandfläche in der Ort- schaft Fischertratten. Der Gemeinderat beschließt mit ei- In der Sitzung des Gemeindevor- ner Stimmenthaltung, das vorge- standes vom 9. Mai 2018 wurde auf Widmung: stellte Angebot über den Verkauf Vorschlag von Herrn GV Dr. Karl- Bauland-Dorfgebiet des Grundstückes 202/1, KG Mal- heinz Gigler unter TOP 17 der Punkt Aufschließungsgebiet ta aufgrund des vorgeschlagenen „Erwerb einer Baufläche im Ortsteil Fläche: 5.374 m2 Kaufpreises nicht anzunehmen.

Gemeinderatssitzung 6. Juli 2018

Der ausführliche Bericht von Frau Tagesordnung 2. Pension Dr. Stichaller Gmünd Sitter wird vom Gemeinderat zur im Juli 2019 – gibt es hierfür schon Kenntnis genommen. 01. Gespräche betreffend einer Nach- Eröffnung der Sitzung und Fest- folge? 05. stellung der Beschlussfähigkeit Der Gemeinde Malta wurde bis dato Kenntnisnahme der noch kein Datum betreffend die Pen- Kassaprüfung vom 2. Juli 2018 Am Beginn der Sitzung wurden im sionierung von Herrn Dr. Stichaller Zuge der Begrüßung die Anwesen- bekannt gegeben. Grundsätzlich er- Der Obmann des Kontrollausschus- heit und auch die Beschlussfähigkeit folgen hier die Gespräche zwischen ses, Herr GR Günter Voß, berichtet, festgestellt. der Standortgemeinde, dem Land dass in der Sitzung am 02.07.2018 Kärnten und der Ärztekammer. neben einem Kassasturz auch stich- 02. Mit Schreiben vom 14. 5. 2018 hat probenweise Belege, Buchungen, Bestellung von zwei Gemeinde- sich der Bürgermeister mit Hinblick etc. im Haushalts- und Abgaben- räten zu Protokoll Mitunterfer- auf die Einrichtung einer Arztstelle bereich einer Prüfung unterzogen tigern der Niederschrift über die in der Gemeinde Malta an die zu- wurden. Die gegenständliche Prü- heutige Gemeinderatssitzung ständige Landesrätin, Frau Dr. Prett- fung hat zu keinen Beanstandun- gemäß § 45 der K-AGO ner gewandt. Im Hinblick auf eine gen geführt. Über das Prüfergebnis Wohnanlage mit betreutem Wohnen wurde eine Niederschrift verfasst Als Protokoll Mitunterfertiger wer- im Ortskern - Grundstück vormals und diese wird vom Obmann im den Frau GR Elisabeth KARNER Carmen Schmid - würde die Errich- Wesentlichen den Mandataren zur und Frau GR Sabrina BAIER be- tung einer Arztpraxis sicher über- Kenntnis gebracht. Die angestreb- stimmt. legenswert sein. Noch im Sommer te Prüfung des Festsaalbaus wird soll es einen Gesprächstermin mit nach Vorliegen aller Abrechnungen 03. der Landesrätin zu diesem Thema durchgeführt. Fragestunde gem. § 46 K-AGO geben. Der Bericht des Obmannes sowie 04. das Prüfergebnis bzw. die vorlie- Von Frau GR Sabrina Baier sind Bericht der Regionalmanagerin gende Niederschrift werden vom zwei Fragen eingegangen: Frau Christine Sitter, MBA über Gemeinderat einstimmig zur Kennt- die aktuelle Situation in der LAG nisnahme genommen. 1. Projekt Consenso – wie schaut es Nockregion-Oberkärnten nach der Evaluierung im Frühjahr 06. aus, wird das Projekt weitergeführt Einleitend berichtet der Bürgermeis- Bericht über die und in wie weit ergibt sich eine ter, dass die Gemeinden des Lie- Wohnungsvergaben Überschneidung mit dem Dorfser- ser- und Maltatals, die Gemeinden vice? am Millstätter See, der Nockregion Die Obfrau des Familienausschus- Der Bürgermeister hat im vorgezo- und die Bezirkshauptstadt Spittal ses, Frau GR Brunhilde Gritzner, genen Tagesordnungspunkt 4 die den Regionalverband Nockberge- berichtet über die Wohnungsverga- Frage an Frau Christine Sitter vom Oberkärnten bilden. Hier wird auf ben der letzten Monate. Die Verga- Regionalverband Nockberge weiter- verschiedenen Wegen versucht, die ben durch den Familienausschuss geleitet. Region, vor allem aber den ländli- erfolgten jeweils einstimmig. Der Überschneidungen mit dem Dorf- chen Raum zu stärken. Mit dem Lu- Gemeinderat nimmt den Bericht zur service gab es in der Anfangszeit krieren von Fördergeldern konnten Kenntnis. des Projekts, CONSENSO arbeitet durch den Einsatz von Frau Sitter jedoch eher im Bereich der direkten und ihren Mitarbeiterinnen zahlrei- 07. medizinischen Versorgung und mit che Projekte in verschiedenen Berei- Beratung und Beschlussfassung schwerer erkrankten Personen. chen umgesetzt werden. über die Dienstbarkeit betreffend 6 Aus dem Gemeinderat

die Brunnenwasserleitung 09. zugunsten der Liegenschaft Beratung und Versicherungs- EZ 153 Grundbuch 73008 Malta, Beschlussfassung über eine Eigentümerin Gemeinde Malta Lärmschutzverordnung TIPP

Eine Gemeindebürgerin hat im In letzter Zeit sind in der Gemein- JOHANN Zuge eines Verkaufs eines Anwe- de vermehrt Beschwerden über STAUDACHER sens im Ortsteil Fischertratten um Lärmbelästigungen eingegangen. EFM Versicherungsmakler die Auflassung einer Dienstbar- Vor allem das Rasenmähen und keit, betreffend eine alte Brunnen- andere Arbeiten mit motorisier- Klientenanwalt leitung, ersucht. Nach Prüfung ten Maschinen an Sonn- und Fei- durch die Gemeindeverwaltung ertagen erregen den Unmut vieler Immer wieder lehnen Versicherungsunter- stimmt der Gemeinderat diesem Gemeindebürger. nehmen aus nicht nachvollziehbaren Gründen Ansuchen einstimmig zu. Da die Gemeinde Malta bis dato Schadensfälle ab. Für den Kunden stellt das über keine Lärmschutzverord- oft eine mittlere Katastrophe dar. Denn gerade nach einem Schadensfall ist das Geld für 08. nung verfügt, wird der Beschluss eine gerichtliche Auseinandersetzung mit dem Beratung und Beschlussfassung einer solchen vorgeschlagen. Es Versicherer meist knapp. über die Weiterführung der sollten damit entsprechende Ru- Klima- und Energiemodell- hezeiten definiert und eine ge- Was nützt die beste Versicherung, wenn im region ab dem Jahr 2019 setzliche Grundlage für ein even- Schadenfall nicht bezahlt wird? Oft steht der tuelles Einschreiten geschaffen Versicherungsnehmer ohne juristischen Bei- stand völlig hilf- und ratlos da. Er bekommt Es ist beabsichtigt die Klima- und werden. meist ein Ablehnungsschreiben, das mit un- Energiemodellregion Lieser- und Da beim vorgelegten Verord- verständlichen Formulierungen gespickt ist. Maltatal (KEM) in den nächsten nungsentwurf etliche Bereiche drei Jahren fortzuführen. Die zu ändern sind, wird dieser zur Ein Grund mehr, um für solche Fälle vorzu- aktuelle KEM Periode läuft mit nochmaligen Beratung und Über- sorgen. Eine Rechtschutzversicherung hilft Ende Januar 2019 aus. arbeitung an den Gemeindevor- Ihnen bei Rechtsstreitigkeiten mit Ihrer eige- Auf Initiative des KEM-Mana- stand verwiesen. nen Versicherung und kommt für die Kosten auf. Aus diesem Grund sollten Sie Ihre Recht- gers, Herrn Hermann Florian, schutzversicherung auch nie bei derselben sind in der Region in letzter Zeit 10. Versicherung wie andere Verträge abschlie- etliche Projekte entstanden bzw. Beratung und Beschlussfassung ßen. Um jedoch ganz auf der sicheren Seite begleitet worden. Neben der Hil- über die Änderung der zu stehen, haben die EFM Versicherungsmak- festellung bei der Projektumset- Geschäftsordnung des ler, mit über 50 Standorten die Nr. 1 in Öster- zung arbeitet Herr Florian in den Gemeinderates reich, ein besonderes Service für ihre Kunden: Bereichen Bewusstseinsarbeit, den Klientenanwalt. veranstaltet Schulprojekte und Auf Grund des § 50 der Kärntner Der Klientenanwalt überprüft strittige Ent- organisiert Exkursionen. Wichtig Allgemeinen Gemeindeordnung scheidungen der Versicherungen und berät ist auch der Ideenaustausch unter K-AGO, LGBl. Nr. 66/1998, zu- Sie einfach und unbürokratisch und erklärt Ih- den Gemeinden. So hat z.B. unse- letzt in der Fassung des Gesetzes nen die Möglichkeiten und Chancen im spezi- re Gemeinde das Fördermodell LGBl. Nr. 7/2017 hat der Gemein- ellen Fall. In der Folge verhandelt er dann mit für PV-Anlagen von der Gemein- derat eine Geschäftsordnung zu der Versicherung und versucht eine außerge- de Trebesing übernommen. Auch erlassen. Die Geschäftsordnung richtliche Einigung in Ihrem Sinne zu erzielen. die Anschaffung der 4 Elektroau- bestimmt die Rechte und Pflich- Erst wenn auch das nichts mehr hilft, kann die tos samt Förderabwicklung -er ten des Vorsitzenden, den Ver- Sache vor Gericht gebracht werden, um so die folgte über die KEM-Region. lauf der Sitzungen, Schluss der Ansprüche des EFM Kunden durchzusetzen. Der Bürgermeister bzw. der Debatten, Unterbrechung der Sit- Mehr Informationen bei Ihrem EFM Versi- Gemeindevorstand empfehlen zungen, Anträge zur Geschäfts- cherungsmakler. dem Gemeinderat einen Wei- behandlung, Abstimmung und terverbleib in der KEM-Region. Beschlussfassung, Selbständige Schließlich wurde das Thema Anträge, Übertragung von Auf- „Erneuerbare Energie“ auch als gaben, die Niederschriften und Frohe Weihnachten und ein Zukunftsthema der Gemein- die Pflichten des Leiters des inne- ein gutes neues Jahr! de definiert. ren Dienstes. Nach einer ausführlichen Erläu- Da die bestehende Geschäftsord- Johann Staudacher terung beschließt der Gemein- nung aus dem Jahr 1980 stammt, Versicherungsmakler derat einstimmig, dass sich die wurde seitens der Gemeindever- Gemeinde Malta auch in den 3 waltung ein aktueller Entwurf EFM Gmünd weiteren Jahren (2019 – 2021) an vorbereitet. Dieser wird vom Ge- Untere Vorstadt 4, 9853 Gmünd der Klima-Energie- Modellregion meinderat einstimmig angenom- +43 (4732) 37600 Lieser- Maltatal beteiligt. men. [email protected], www.efm.at/gmuend

7 Aus dem Gemeinderat

11. verbot im Bereich des Parkplatzes Auf Antrag des Bürgermeisters Beratung und Beschlussfassung „Weiderost-Schleierwasserfall“ wird vom Gemeinderat einstimmig über die Erlassung einer (Grundstücksnummer der vorliegende Verordnungsent- Verordnung über ein Halte- 1476/13, KG 73008 Malta) wurf, für ein Halte- und Parkverbot und Parkverbot im Bereich der während der Nachtstunden im Be- E-Tankstelle (Grundstücks- Nach einer eingehenden Beratung reich des Parkplatzes „Kreuzwand“ nummer 835/3 KG 73008 Malta) wird vom Gemeinderat einstimmig (Grundstücksnummern 1328/1 und der vorliegende Verordnungsent- 1247/1, beide 73008 KG Malta) be- Nach einer eingehenden Beratung wurf, für ein Halte- und Parkverbot schlossen (gleicher Sachverhalt wie und auf Antrag des Gemeindevor- während der Nachtstunden im Be- bei den Tagesordnungspunkten 12 standes wird vom Gemeinderat der reich des Parkplatzes „Weiderost- -14). vorliegende Verordnungsentwurf Schleierwasserfall“ (Grundstücks- 17. für ein Halte- und Parkverbot im Be- nummer 1476/13, KG 73008 Malta) Beratung und Beschlussfassung reich der gemeindeeigenen E-Tank- beschlossen. über das Ansuchen der stelle (ausgenommen E-Fahrzeuge Die unter den Tagesordnungspunkten Jagdgesellschaft Malta OST während der Betankung) einstim- 12 - 14 beschlossenen Maßnahmen sol- (Obm. Franz Truskaller) mig beschlossen. len in Zukunft das „wilde Campieren“ betreffend die Errichtung einer an besagten Plätzen unterbinden. Wildkühlzelle auf der öffent- 12. lichen Parzelle 663/3, KG Malta Beratung und Beschlussfassung 15. über die Erlassung einer Verord- Beratung und Beschlussfassung Mit Schreiben vom 12. 5. 2018 hat nung über ein Halte-und Park- über die Vergabe der Straßenbau- die Jagdgesellschaft Malta OST um verbot im Bereich des Parkplatzes arbeiten „Sanierung der Straße die Errichtung einer Wildkühlzelle „Freiweidegebiet Rödern“ Zufahrt Pflüglhof“ auf der öffentlichen Parzelle 663/3, (Grundstücksnummer 73008 KG Malta (Bereich Tripphube) 244/1, KG 73002 Dornbach) In der Gemeinderatssitzung vom 9. angesucht. Die bisher genutzte Küh- Mai 2018 wurde der Grundsatzbe- leinheit, welche auf einem privaten Auf Antrag des Gemeindevorstan- schluss gefasst, die Gemeindestraße Anwesen situiert ist, steht aufgrund des bzw. Bürgermeisters wird vom im Ortsteil Koschach zwischen Ein- eines Besitzerwechsels nicht mehr Gemeinderat einstimmig der vor- fahrt Steinbruch Modre und dem zur Verfügung. liegende Verordnungsentwurf, mit Pflüglhof neu zu bauen. Es erfolgte Der Gemeinderat genehmigt mit dem ein Halte- und Parkverbot eine Ausschreibung durch Herrn einer Stimmenthaltung unter Aufla- während der Nachtstunden im Be- Hannes Saupper vom Baudienst gen die Errichtung der beantragten reich des Parkplatzes „Freiweide- der Verwaltungsgemeinschaft/BH- Kühlzelle (Das Ansuchen wurde sei- gebiet Rödern“ (Grundstücksnum- Spittal. 5 Firmen haben in der Folge tens der Jägerschaft mittlerweile wieder mer 244/1, KG 73002 Dornbach) Angebote gestellt. zurückgezogen!) beschlossen. Als Bestbieter ging die Fa. Swie- telsky Bau GmbH, 9020 Klagen- 18. 13. furt, mit einer Angebotssumme von Nachwahlen in den Gemeinde- Beratung und Beschlussfassung € 85.394,16 hervor. Der Auftrag wird vorstand (Gemeindevorstandsmit- über die Erlassung einer Verord- folglich einstimmig an die Fa. Swie- glied und Ersatzmitglied) nung über ein Halte- und Park- telsky Bau GmbH vergeben. verbot im Bereich des Parkplatzes Des Weiteren wird der Auftrag Herr GV Johann PSCHERNIG hat „Gößfälle“ (Grundstücksnummer „Malta-Straßeninstandhaltung die Funktion als Mitglied des Ge- 1198/17, KG 73008 Malta) 2018“ mit einem Auftragsvolumen meindevorstandes mit sofortiger von € 26.746,28 ebenfalls an die Fa. Wirkung zurückgelegt (Schreiben Auf Antrag des Gemeindevorstan- Swietelsky Bau GmbH vergeben. vom 29. Juni 2018), bleibt jedoch am des bzw. Bürgermeisters wird vom Wahlvorschlag der SPÖ-Fraktion Gemeinderat einstimmig der vorlie- Nachträglich aufgenommene und im Gemeinderat. gende Verordnungsentwurf, für ein Auch Herr GR Gustav OPRIEßNIG Halte- und Parkverbot während der Tagesordnungspunkte: 16. hat seine Funktionen als Mitglied Nachtstunden im Bereich des Park- des Gemeinderates zurückgelegt platzes „Gößfälle“ (Grundstücks- Beratung und Beschlussfassung über die Erlassung einer Verord- (Schreiben vom 2. Juli 2018). Herr nummer 1198/17, KG 73008 Malta) Oprießnig bleibt als erstgereihtes zum Beschluss erhoben. nung über ein Halte- und Parkver- bot im Bereich des Ersatzmitglied ebenfalls am Wahl- vorschlag der SPÖ-Fraktion. 14. Parkplatzes „Kreuzwand“ (Grund- stücksnummern Auf Grund des ordnungsgemäßen Beratung und Beschlussfassung vor dem Gemeinderat und entspre- über die Erlassung einer Verord- 1328/1 und 1247/1 beide KG 73008 Malta) chend den gesetzlichen Bestimmun- nung über ein Halte- und Park- gen eingebrachten Wahlvorschlages

8 Aus dem Gemeinderat erklärt der Vorsitzende nachstehen- Ausschüssen erforderlich. Die wahl- Werner GIGLER, Koschach 3/2, 9854 de Mandatare und zwar werbende Gruppe „Sozialdemokra- Malta als Mitglied des Ausschusses Herrn GR Norbert ENDERS tische Partei Österreichs (SPÖ)“ hat für „Landwirtschaft, Umwelt und Malta 172, 9854 Malta hierfür ebenfalls zeitgerecht ent- Nationalparkangelegenheiten“ no- als sonstiges Mitglied des Gemein- sprechende Wahlvorschläge einge- miniert. devorstandes und bracht. Die beiden Wahlvorschläge werden Herrn GR Johann PSCHERNIG jun. vom Bürgermeister vor dem Ge- Schlatzingerau Nr. 3, 9854 Malta a. Ausschuss für die „Kontrolle und meinderat als für gewählt erklärt. als sonstiges Ersatzmitglied des Ge- Gebarung“ (Kontrollausschuss) meindevorstandes für gewählt. Mit dem vorgelegten und gefertig- Nichtöffentlicher Teil ten Wahlvorschlag wird 20. Bericht Personal- 19. Herr GR Werner GIGLER, Koschach angelegenheiten Nachwahlen und Änderungen in 3/2, 9854 Malta als Mitglied des den Ausschüssen „Ausschusses für die Kontrolle der Der Bürgermeister berichtet über Gebarung“ nominiert. Änderungen im Personalbereich be- Bedingt durch die oben genannten b. Ausschuss für „Landwirtschaft, treffend das KiZe Fischertratten und Mandatszurücklegungen und die Umwelt und Nationalparkangele- das Schwimmbad Malta. Des Weite- Neubesetzungen im Gemeindevor- genheiten“ ren wird die Aufnahme von zwei Fe- stand sind auch Änderungen und Mit dem vorgelegten und gefertig- rialpraktikanten während der Som- Nachwahlen in den nachstehenden ten Wahlvorschlag wird Herr GR mermonate bekannt gegeben.

Gemeinderatssitzung 5. Oktober 2018

Der Vorsitzende berichtet, dass Frau grundstücken an Bauwerber beim Tagesordnung GR Manuela Mayer von der Frak- Baulandmodell Hilpersdorf-Stürz- tion „Grüne und Unabhängige für erfeld, an die Abteilung 3 – Gemein- Malta (GUM)“ mit Schreiben vom den und Raumordnung gewandt. 01. 19. September 2018 ihr Mandat als Die Vorgangweise des Bürgermeis- Eröffnung der Sitzung und Fest- Gemeinderätin zurückgelegt hat. ters in der Gemeinderatssitzung am stellung der Beschlussfähigkeit Aufgrund der gesetzlichen Bestim- 15.12.2017, TOP 11, verstoße – so der mungen hat der Gemeindewahl- Vorwurf - gegen § 50 K-AGO. Die Am Beginn der Sitzung wurden im leiter das nächstgereihte Ersatz- Vergabe von 2 Baugrundstücken in Zuge der Begrüßung die Anwesen- mitglied der betroffenen Fraktion, einem Beschluss wurde als nicht K- heit und auch die Beschlussfähigkeit Herrn Markus Maier, auf dieses AGO konform erachtet. festgestellt. Mandat zu berufen. Nach Prüfung durch die Aufsichts- Der vorbereitete Wahlvorschlag behörde wurde von dieser mitge- 02. wird von allen weiteren anwe- teilt, dass keine Verletzung gesetz- Bestellung von zwei Gemeinde- senden Mitgliedern der Fraktion licher Bestimmungen festgestellt räten zu Protokoll Mitunterfer- „Grüne und Unabhängige für Mal- werden konnten. Weder liegt ein tigern der Niederschrift über die ta (GUM)“ gemäß den gesetzlichen Verstoß gegen die Geschäftsord- heutige Gemeinderatssitzung Bestimmungen unterfertigt. nung des Gemeinderates noch ge- gemäß § 45 der K-AGO Der Vorsitzende erklärt in der Fol- gen die Kärntner Allgemeine Ge- ge Herrn Markus Maier als ordent- meindeordnung vor! Als Protokoll Mitunterfertiger wer- liches Mitglied des Gemeinderates den Frau GR Sissy EBNER und Herr für gewählt. b. Bericht über die eingebrach- GR Andreas GENSER bestimmt. ten Berufungen und Beschwerden 05. beim einem Bauvorhaben (Errich- 03. Berichte des Bürgermeisters tung eines Wohnhauses mit Wärme- Fragestunde gem. § 46 K-AGO pumpe) im Ortsteil Fischertratten a. Bericht über die von GR Gün- Bei Bauverfahren sind Anrainer- Gemäß § 46 der K-AGO ist vor Ein- ther Voß eingebrachte Aufsichts- rechte grundsätzlich außer Streit zu gehen in die Tagesordnung eine Fra- beschwerde betreffend die Be- stellen und ein wichtiges Instrument gestunde abzuhalten. schlussfassung „Vergabe von zur Wahrung der Rechte der Nach- Baugrundstücken an Bauwerber barn. Diese sind in der Kärntner Bau- Bis Donnerstag, 4. Oktober 2018 - beim Baulandmodell Hilpers- ordnung und in anderen Regelwer- 16:00 Uhr sind keine Anfragen ein- dorf-Stürzerfeld“ (TOP 11, GR ken genau definiert. Einsprüche und gegangen. 15.12.2017) Beschwerden von Anrainern führen 04. Mit Schreiben vom 8. Jänner 2018 immer wieder zu erheblichen Verzö- Bericht über die Mandatszurück- hat sich Herr GR Günter Voß mit ei- gerungen der Bauvorhaben – nicht legung von Frau Gemeinderätin ner Aufsichtsbeschwerde im Zusam- immer stehen die Anrainerrechte im Manuela Mayer menhang mit dem Verkauf von Bau- 9 Aus dem Gemeinderat

Mittelpunkt der Beschwerden. die Entwicklungen im örtlichen und dernutzung von Straßengrund Der Bürgermeister erörtert den regionalen Tourismus. einstimmig unter Einhaltung von Mandataren die Problematik an- Auflagen (z. B. Mitverlegung einer hand eines Beispiels und verweist 07. Breitbandinternet Leerverrohrung auf die enormen Kosten, welche da- Beratung und Beschlussfassung für die Gemeinde) zu. durch der Allgemeinheit entstehen. über das Ansuchen der Freiwilligen Feuerwehr Malta 10. c. Bericht über die Jahrestagung betreffend die Anschaffung Beratung und Beschlussfassung Bergsteigerdörfer (28. – 30. Sept. einer Tauchpumpe über die Vergabe von Baugrund- 2018) stücken an Bauwerber beim Der Bürgermeister berichtet über die Der Gemeinderat beschließt ein- Baulandmodell-Hilpersdorf- diesjährige Jahrestagung des Projek- stimmig, dem Ansuchen der FF Stürzerfeld tes „Bergsteigerdörfer“ zu der über Malta betreffend die Anschaffung 70 Teilnehmer und Teilnehmerinnen einer Tauchpumpe (800 lt/min, Kos- Nach nochmaliger Ausschreibung aus Österreich, Bayern, Südtirol und ten € 1.704,00), zu entsprechen. Die der Baugrundstücke (Rundschreiben Slowenien begrüßt werden konnten. Finanzierung ist im Voranschlag für August 2018) und nach Veröffentli- Er bedankt sich bei allen die mitge- das Haushaltsjahr 2019 zu sichern. chung der noch freien Grundstücke holfen haben, diese gelungene Ver- auf der Internetseite der Gemeinde, anstaltung durchzuführen. 08. haben sich wiederum Interessenten Beratung und Beschlussfassung gemeldet. Zwei Jungfamilien haben d. Bericht über die Situation hin- über die Weiterführung der Schü- schriftlich ein fixes Kaufinteresse, sichtlich der Geschwindigkeitsbe- lerfreifahrten im Gelegenheits- sowie einen konkreten Wunsch für schränkung auf der Maltatalstraße verkehr mit der Fa. Bacher Reisen eine Bauparzelle bekundet. Der Ge- im Bereich Klampfererbrücke bis GmbH (Schuljahr 2018/2019) meinderat stimmt mehrheitlich, mit Mautstelle (Parkplatz Falleralm) 4 Stimmenthaltungen (Gemeinderä- Auf der Maltatalstraße im Bereich Der Gemeinderat beschließt einstim- te der Grünen und Unabhängigen Klampfererbrücke (Zirmhofbrücke) mig, das Unternehmen „Bacher Rei- für Malta) dem vorgeschlagenen bis Mautstelle (Parkplatz Falleralm) sen GmbH“ mit der Durchführung Verkauf der Grundstücksparzellen gilt laut Verkehrszeichen eine Ge- des Transports von Volksschülern 15/1 und 15/3, KG Malta, an die zwei schwindigkeitsbegrenzung vom 60 aus den Ortsteilen Maltaberg und angegebenen Bauwerber zu. Zudem km/h. Zudem ist die Geschwindig- Hinterland für das Schuljahr 2018/19 sollen die weiteren Vorbereitungen keit im Bereich Kinderhotel Benja- zu betrauen. Die Kosten hierfür be- für den Grundstücksverkauf vorbe- min auf 185 Metern auf 30 km/h belaufen sich auf rund € 6.000,00. reitet werden. schränkt. Da für das besagte Straßenstück 09. 11. keine gesetzeskonforme Verord- Beratung und Beschlussfassung Beratung und Beschlussfassung nung vorliegt, wurde von der über die Zustimmung Sonder- über die Vergabe der Baumeis- BH-Spittal/Drau empfohlen, ein nutzung von Straßengrund terarbeiten betreffend die Errich- Ermittlungsverfahren samt -ver betreffend die Verlegung eines tung einer Lärmschutzwand beim kehrstechnischem Gutachten -zu er LWL-Rohres durch die Baulandmodell-Hilpersdorf- stellen. Darauf aufbauend sollen die Verbund-Tourismus-GmbH Stürzerfeld entsprechende Verordnung und die eventuell notwendigen verkehrs- Das Unternehmen VERBUND Tou- Der Gemeinderat beschließt mehr- technischen Maßnahmen erlassen rismus GmbH hat mit Schreiben heitlich, mit drei Stimmenthaltun- werden. Das verkehrstechnische vom 11.09.2018 um ein unbefristetes gen (GV Dr. Karlheinz GIGLER, Gutachten wird von der Ziviltech- Benützungsrecht des öffentlichen Andreas GENSER, GR Günter Voß), niker GmbH Urban & Glatz erstellt. Gutes (Straßenrand) der Grund- die Baumeisterarbeiten im Rahmen stücke Nr. 1469/1 und 1469/9 (KG der Errichtung einer Lärmschutz- 06. 73008 Malta) angesucht. Zweck der wand beim Baulandmodell Hilpers- Bericht über die aktuellen Verlegung ist der Betrieb einer stan- dorf-Stürzerfeld als Abgrenzung Entwicklungen im örtlichen und dardmäßigen Lichtwellenleiter-Ka- zum Anwesen vlg. Lindner mit regionalen Tourismus, Bericht- belverbindung vom nahegelegenen einer Brutto-Auftragssumme von erstatterin: Vzbgm. Kerstin Mast 29 der 110-KV Leitung (Nr. € 16.080,00 (2,50 m hoch inkl. Fun- Pirker-Fuchsbichler 118/0) der Verbund-Gesellschaft bis damente, Länge 15,00 m) an die Fa. zur Mautstelle (Länge 508 lfm). NPG Bau Neuschitzer Ges.m.b.H., Wie schon in der Sitzung des Ge- Die Einräumung eines Benützungs- Schlossbichl 11a, A-9853 Gmünd in meinderates vom 6. Juli des Jahres rechtes wird mit einer Zustimmung Kärnten zu vergeben. berichtet Frau Vzbgm. Kerstin- Pir zur Sondernutzung von Straßen- ker-Fuchsbichler als Vorsitzende des grund geregelt. örtlichen Tourismusverbandes über Der Gemeinderat stimmt der Son- 10 Aus dem Gemeinderat

12. 14. zahlreichen Gemeinden Kärntens Beratung und Beschlussfassung Beratung und Beschlussfassung eingeführt. über die Erlassung einer einer Verordnung, mit der der Der vorbereitete Vorschlag der Ge- Lärmschutzverordnung Versorgungsbereich der Wasser- meindeverwaltung und des Bür- versorgungsanlage Malta germeisters findet keine Mehrheit, In der Sitzung des Gemeinderates festgelegt wird die Thematik wird an den Gemein- am 6. Juli 2018 (TOP 9) war dieses devorstand für weitere Beratungen Thema bereits auf der Tagesord- Im Rahmen der Vorstellung des unter Beiziehung von Experten des nung. Aufgrund offener Fragen kam neuentwickelten Kalkulationspro- Landes zurückverwiesen. es zu keinem Beschluss. grammes für Wassergebühren ist Nach einer Überarbeitung und der Gemeinde Malta nahegelegt 16. nochmaligen Beratung im Gemein- worden, die zwei Wasserversor- Beratung und Beschlussfassung devorstand wurde der Verord- gungsanlagen Malta und Gries, zu- über die Erlassung einer Verord- nungsentwurf abermals dem Ge- sammenzulegen, da sich die WVA nung, mit der die Kanalbenüt- meinderat vorgelegt. Da seitens der Gries aufgrund Ihrer Größe (bzw. zungsgebühren für die Orts- GR Fraktionen SPÖ, FPÖ und Grüne Kleinheit) nicht mit den verordne- kanalisationsanlage Malta trotz entsprechender Vorberatung ten Gebühren finanzieren kann. Die festgelegt werden im Gemeindevorstand wiederum Anlagen sind baulich miteinander erhebliche Bedenken gegen die Ver- verbunden, es bestehen somit tech- Ähnlich wie bei der Festlegung der ordnung vorgebracht wurden, kam nisch und rechtlich keine Einschrän- Wassergebühren wird auch für die es abermals zu keinem Beschluss. kungen diese zusammenzulegen. Kanalbenützungsgebühren auf An- Die Thematik wurde nochmals an Der Vorordnungsentwurf, welcher raten des Land Kärnten eine Split- den Gemeindevorstand zurückver- den Versorgungsbereich der Was- tung in Bereitstellungsgebühr und wiesen. serversorgungsanlage festlegt, wird Benützungsgebühr vorgeschlagen. samt planlicher Darstellung vom Auch hier findet der vorbereite- 13. Gemeinderat einstimmig beschlos- te Entwurf der Gemeindeverwal- Beratung und Beschlussfassung sen. tung und des Bürgermeisters keine einer Verordnung, mit der der Mehrheit und wird an den Gemein- Einzugsbereich der Kanalisations- 15. devorstand zur weiteren Beratung anlage Malta festgelegt wird Beratung und Beschlussfassung zurückverwiesen. über die Erlassung einer Verord- Der Bürgermeister weist eindring- Die Gemeindeverwaltung hat, den nung, mit der die Wasser-bezugs- lich darauf hin, dass der Gemeinde- Einzugsbereich der Kanalisations- gebühren für die rat dringend gefordert ist, bei den anlage Malta betreffend, einen ent- Gemeindewasserversorgungs- Wasser- und Kanalgebühren eine sprechenden Verordnungsentwurf anlage Malta festgelegt werden Lösung zu finden. Es droht sonst erstellt. Die Daten aus dem Jahr eine massive Erhöhung der Gebüh- 2003 sind nicht mehr aktuell. Das Die Gemeinde ist gesetzlich ver- ren! Kanalsystem wurde um die Bauteile pflichtet, den Gebührenhaushalt BA 06, 07 und 08 erweitert. Wasser so zu gestalten, dass das Lei- 17. Zudem gab es 5 verschiedene La- tungssystem längerfristig erhalten Beratung und Beschlussfassung gepläne von drei verschiedenen und nach und nach auch erneuert über die Erlassung einer Firmen und keine einheitliche, ge- werden kann. Entsprechende Rück- Verordnung über die meindeweite Darstellung der Ein- lagen sind zu bilden. Mittelfristig Tierkörperentsorgung zugsbereiche. Die Darstellung der stehen bei der Wasserversorgungs- Einzugsbereiche erfolgte lediglich anlage der Gemeinde mehrere grö- Mit Schreiben der Tierkörperentsor- strangweise. ßere und kostenintensive Erneue- gungs GmbH (TKE) vom 31. März Es wurde daher das Vermessungs- rungen an. 2018 ist die Gemeinde Malta über büro Klampferer beauftragt, anhand Die Kostenberechnung der Wasser- die Erhöhung für die Tierkörperent- der aktuellen Daten vom BEV (Bun- gebühren der Gemeinde Malta weist sorgungskosten informiert wor- desamt für Eich- und Vermessungs- für eine ordnungsgemäße Instand- den. Aufgrund der durchgeführten wesen) und von der Gemeinde Mal- haltung und Betriebsführung der Erhöhung der Tarife für die Tier- ta sämtliche Einzugsbereiche auf GWVA Malta eine Unterdeckung körperentsorgung sollte die dies- einem Plan darzustellen. auf. Um den gesetzlichen Bestim- bezügliche Verordnung angepasst Der Vorordnungsentwurf samt mungen zu entsprechen und die werden. Es handelt sich hierbei um planlicher Darstellung wird vom Wasserversorgungsanlage länger- Tierkadaver bzw. Schlachtabfälle bis Gemeinderat einstimmig angenom- fristig zu erhalten, schlägt das Land 80 kg (Kleinmengen), welche bei der men. Kärnten eine Aufteilung der Wasser- Sammelstelle in Lieserbrücke abge- gebühren in eine Bereitstellungsge- geben werden können. Größere ver- bühr und in eine Benützungsgebühr endete Tiere bzw. Mengen über 80 vor. Dieses System wurde bereits in kg werden direkt beim Bauern ab-

11 Aus dem Gemeinderat / Gemeindeverwaltung

geholt und über ein anderes System Der Gemeinderat beschließt mehr- Der Gemeinderat kommt zur An- verrechnet. heitlich, mit einer Stimmenthal- sicht, dass eine aktive Ansiedlung Per Gesetz hat jede Gemeinde für tung (GR Martin Pirker – FPÖ) die des Wolfes vermieden werden soll Entsorgungsmöglichkeiten für Tier- vorgeschriebenen Gebühren für und unterstützt mit zwei Stimm- kadaver und Schlachtabfälle zu sor- die Tierkörperentsorgung bis 80 kg enthaltungen (GR Mag. Johann Jury gen. Das laufende System in Zusam- (Kleinmengen) per Verordnung ge- und GR Sissy Ebner) den Antrag. menarbeit mit mehreren Gemeinden ringfügig anzuheben. hat sich in der Vergangenheit grund- Nichtöffentlicher Teil sätzlich gut bewährt. Am Beginn der Sitzung wurde von 18. Bericht Seiten der FPÖ-Fraktion ein Dring- Personalangelegenheiten Für das Entsorgungssystem gibt die lichkeitsantrag mit dem Titel „Be- Gemeinde jährlich rund € 9.000,- handlung und Unterstützung der Der Bürgermeister berichtet über aus. Ca. 2.000,- werden über die vor- Resolution – Keine Ansiedlung des diverse Personalangelegenheiten in geschriebenen Gebühren von den Wolfes im Bezirk Spittal – Bewirt- den Bereichen KiZe-Fischertratten Verursachern eingenommen. Den schaftung der Kärntner Almen darf und Reinigung. Rest trägt die Allgemeinheit. nicht gefährdet werden“ eingebracht.

Die Gemeinde Malta informiert Erhebung der Statistik Austria von Oktober 2018 bis Februar 2019 Statistik Austria führt dzt. im Auftrag des Bundesmi- Versorgung der Österreicher und Österreicherinnen zu nisteriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Kon- erheben und zu veröffentlichen. sumentenschutz die Österreichische Gesundheitsbe- fragung durch. Gesundheitsbefragungen bilden eine Nach einem Zufallsprinzip werden aus dem Zentralen unverzichtbare Datenquelle für die Gesundheitsbericht- Melderegister Personen ab 15 Jahren in Privathaushal- erstattung. Mit den gewonnen Informationen lassen ten in ganz Österreich für die Befragung ausgewählt. sich Zusammenhänge von Krankheitshäufigkeiten, Ge- Die ausgewählten Personen werden durch einen An- sundheitsverhalten und gesundheitsrelevanten Risiko- kündigungsbrief informiert, und eine von Statistik faktoren analysieren und Unterschiede nach Alter, Ge- Austria beauftragte Erhebungsperson wird von Okto- schlecht und weiteren sozialen und umweltbedingten ber 2018 bis Februar 2019 mit diesen Personen Kontakt Einflussfaktoren erkennen. Die Gesundheitsbefragung aufnehmen, um einen Termin für die Befragung zu ver- gibt Auskunft über die Inanspruchnahme von -Versor einbaren. Diese Erhebungspersonen können sich ent- gungseinrichtungen und die Teilnahme der Bevölke- sprechendausweisen. rung an Präventions- und Früherkennungsangeboten. Die in der Gesundheitsbefragung erhobenen Daten sind Damit für alle Gesundheits-Versorgungsregionen Daten eine wichtige Voraussetzung für die Gesundheitspolitik vorliegen, ist eine Beteiligung der Bevölkerung unver- und Versorgungsstellen, um sich an den aktuellen Be- zichtbar. Österreichweit sollen 15.000 Personen teilneh- dürfnissen der Menschen orientieren zu können. men, um aussagekräftige und somit repräsentative Da- ten zu erhalten. Rechtsgrundlage der Erhebung sind Verordnungen des Europäischen Parlaments und des Rates (EG. Nr. Weitere Informationen zur Österreichischen Gesund- 1338/2008 sowie 141/2013). Die Republik Österreich ist heitsbefragung erhalten Sie unter: Statistik Austria daher verpflichtet, Informationen zu Gesundheitszu- Guglgasse 13 1110 Wien Tel.: 01/711 28 8338 (werktags stand, Gesundheitsverhalten und zur gesundheitlichen Mo-Fr 9:00-16:00 Uhr)

Ich wünsche meinen Kundinnen und Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2019.

Barbara Strauß

Koschach 28, 9854 Malta, Tel.: 0650/910 38 77

12 Gemeindeverwaltung

Neue Hompage der Gemeinde Malta

Im Zuge der Modernisierung der Gemeindeverwaltung unserer Homepage regelmäßig über Neuigkeiten des konnten im letzten Jahr einige wichtige Projekte umge- Gemeindelebens und über zukünftige Veranstaltungen setzt werden (Zeiterfassungssystem, Gleitzeitvereinba- informiert. rungen mit den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung, neue Kompetenzaufteilung). In diesem Jahr stellen die Im Bereich „Bürgerservice“ ist es zu zahlreichen Neu- Einführung einer modernen Gemeindesoftware und die erungen gekommen. Zukünftig können zahlreiche For- Erstellung des Anlageverzeichnisses in Vorbereitung mulare (dzt. 152 Formulare) vom Bürger direkt online auf die VRV 2015 eine große Herausforderung dar. ausgefüllt werden, die dann automatisch per Email an die Gemeinde weitergeleitet und bearbeitet werden. Um die Gemeindebelange auch nach außen besser kom- munizieren zu können, wurde in den letzten Monaten Der Bürger kann seine Ansuchen, unabhängig von den der Onlineauftritt der Gemeinde neu erstellt. Unter Öffnungszeiten, problemlos bei der Gemeinde einbrin- der bekannten Adresse www.malta.gv.at präsentiert gen. Mit der Erweiterung der Gemeindesoftware wer- sich die Homepage im neuen Design. Eine übersicht- den Bürgerinnen und Bürger zukünftig online die Was- liche Gliederung der Themen, die unsere Bürgerinnen serzählerstande eingeben können. und Bürger betreffen, war uns bei der Neugestaltung wichtig. Besonders kundenfreundlich ist in Zukunft Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken unserer die Möglichkeit, zahlreiche Formulare herunterzuladen Homepage. Selbstverständlich freuen wir uns über Ihr bzw. online ausfüllen zu können. Weiters passt sich die Feedback und sind für Anregungen und Anmerkungen Seite automatisch dem Display unterschiedlicher Gerä- genauso dankbar. te an (Handy, Tablet, PC). Wie gewohnt werden sie auf

Wichtige Information für alle Landwirte

„De-minis Förderungen“

Antragstellung: Die Gewährung von sogenannten „De- minimis Förderungen erfolgt ausschließlich mit schrift- licher Antragstellung. Der Förderantrag (Formular) für das Jahr 2018 kann ab Jänner am Gemeindeamt Malta oder auf der Homepage unter www.malta.gv.at (Bürger- service – Formulare) bezogen werden.

Die Förderungen sind bis spätestens 31.03. eines jeden Jahres (Fallfrist) zu beantragen. Später eingehende An- träge finden keine Berücksichtigung.

13 Gemeindeverwaltung

Schneeräumung – Pflichten der Anrainer

Seitens der Gemeinde Malta wird auf die gesetzli- Im Zuge der Durchführung des Winterdienstes auf öf- chen Anrainerverpflichtungen, insbesondere gemäß fentlichen Verkehrsflächen kann es aus arbeitstechni- § 93 Straßenverkehrsordnung 1960 - StVO 1960, BGBl schen Gründen vorkommen, dass die Straßenverwal- 1960/159 idgF, hingewiesen: tung Flächen räumt und streut, hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentümer im Sinne der vorstehend § 93 StVO 1960 lautet genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen „(1) Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebie- selbst zur Räumung und Streuung verpflichtet sind. ten, ausgenommen die Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, Die Gemeinde Malta weist ausdrücklich darauf hin, haben dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegen- dass schaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m -vor • es sich dabei um eine unverbindliche Arbeitsleistung handenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Geh- der Gemeinde Malta handelt, aus der kein Rechtsan- steige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge spruch abgeleitet werden kann; befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Lie- genschaft in der Zeit von 6.00 bis 22.00 Uhr von Schnee • die gesetzliche Verpflichtung sowie die damit ver- und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und bundene zivilrechtliche Haftung für die zeitgerechte Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht und ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten in vorhanden, so ist der Straßenrand in einer Breite von 1 jedem Fall beim verpflichteten Anrainer bzw. Grund- m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflich- eigentümer verbleibt; tung trifft Eigentümer von Verkaufshütten. • eine Übernahme dieser Räum- und Streupflicht durch (1a) In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne stillschweigende Übung im Sinne des § 863 Allgemei- Gehsteige gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 nes Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) hiermit aus- m breiten Streifen entlang der Häuserfronten. drücklich ausgeschlossen wird.

(2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür Die Gemeinde Malta ersucht um Kenntnisnahme und zu sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von hofft, dass durch ein gutes Zusammenwirken der kom- den Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude munalen Einrichtungen und des privaten Verantwor- bzw. Verkaufshütten entfernt werden. tungsbewusstseins auch im kommenden Winter wieder eine sichere und gefahrlose Benützung der Gehsteige, (6) Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grund- Gehwege und öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet stücken auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde möglich ist. erforderlich. Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt.“

Wildbachbegehungen

Die Gemeinden sind laut Forstgesetz dazu verpflichtet, mindesten einmal jährlich die Wildbäche im Gemein- degebiet zu begehen bzw. begehen zu lassen. Und das Bachbett sowie den näheren Uferbereich auf Verände- rungen oder Beeinträchtigungen (Holzablagerungen, Holzverklausungen, umgestürzte Bäume, verlandete Durchlässe, usw.) zu kontrollieren.

In Anbetracht immer stärker Niederschlagereignisse mit den dazugehörigen enormen Abflussmengen, ist dies eine wichtige Vorkehrung für den Schutz und die Sicherheit unserer Bevölkerung und ihrer Besitztümer.

Im Sinne der Gefahrenprävention bittet die Gemeinde Malta die Wald- und Grundstückseigentümer das Bach- bett in ihren Grundtücken zu kontrollieren und bestehende Ablagerungen und Hölzer zu entfernen. Holzverklausung – Quelle: http://www.umwelterkundung.at

14 Gemeindeverwaltung

Verkehrsbehinderung Freischneiden bei Hecken, Bäumen und Sträuchern

Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstücks- nen, vom Grundstückseigentümer ohne Entschädigung eigentümer verpflichtet, Bäume, Sträucher, Hecken und entsprechend ausgeästet oder entfernt werden. dgl. welche die Verkehrssicherheit insbesondere die freie Sicht auf den Straßenverlauf beeinträchtigen selbst Im Sinne der Verkehrssicherheit und der Bedachtnahme auszuästen oder zu entfernen. auf die Einsatzfahrzeuge und deren Höhe werden die Anrainer an öffentlichen Straßen ersucht, erforderliche Sollte dies nicht geschehen, kann die Behörde gemäß § Vorkehrungen zu treffen. 51 des Kärntner Straßengesetzes verlangen, dass Bäume, Eine Missachtung der Maßnahmen könnte Haftungs- Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche ansprüche und kostenpflichtige Ersatzvornahmen zur Straße hineinragen oder sich im Straßenkörper ausdeh- Folge haben.

Mutwillige Zerstörung von Parkbänken beim Freizeitgebiet „Rödern“

Das Freizeitgebiet Rödern wird von Einheimischen steht hier akute Verletzungsgefahr für Mensch und Tier. und Gästen gerne als Naherholungsgebiet genutzt. Die Zudem wurden im vergangenen Herbst etliche Park- Gemeinde hat das Gelände gepachtet und stellt eine bänke mutwillig zerstört (siehe Fotos). gewisse Infrastruktur zur Verfügung (Parkplatz, WC, Parkbänke, etc.). Der Bürgermeister appelliert an alle Nutzer des Frei- zeitgeländes, dieses sauber zu halten und von Schädi- Leider kommt es immer wieder zur Verschmutzung des gungen aller Art Abstand zu nehmen! Geländes. Neben der Belastung für unsere Umwelt be-

Liebe Mltinger!

Notar Thomas Schönlieb und seine Mitarbeiterinnen wünschen Ihnen friedvolle und besinnliche Weihnachten sowie ein gutes und glückliches neues Jahr!

15 Gemeindeverwaltung

Die Gemeinde Malta informiert Trinkwasserverordnung 2001

Sehr geehrte(r) Wasserbezieher(in)! berechtigte Person. Eine Liste der autorisierten Personen gemäß § 50 LMG 1975 finden Sie unterwww.bmg.gv.at Da es immer wieder zu Missverständnissen kommt, möchten wir Sie informieren, dass gemäß derTrinkwas - Weitere Informationen erhalten Sie bei folgenden In- serverordnung, BGBl. II 304/2001 idgF, das Prinzip der stitutionen: Eigenkontrolle gilt (seit 1998). Das bedeutet, dass der ILV Kärnten - Lebensmitteluntersuchungsanstalt, Kir- Betreiber für die Einhaltung aller Maßnahmen selbst chengasse 43, 9020 Klagenfurt a. WS. verantwortlich ist! Die Einhaltung der Eigenkontrolle Tel.Nr. 050536, E-Mail: [email protected] wird von der Lebensmittelaufsicht amtlich überwacht! FaxNr. 050536 15250, i-net: www.lua.ktn.gv.at Die Missachtung der Vorschriften ist mit Anzeige nach jeweilig zuständigen Bezirkshauptmannschaft/Ge- dem Lebensmittelgesetz bedroht! Betroffen von dieser sundheitsamt. Regelung sind alle Betreiber einer eigenen Wasserver- W a s s e r z e u g n i s

sorgungsanlage, die Trinkwasser in Verkehr bringen U-Zahl: W-201816465 Probe: GWVA Quelle, TAUCHPROBE – HOCHBEHÄLTER MALTABERG ALT RECHTS (z.B. Gemeinden, Wassergenossenschaften, -gemein- Einsender: ILV Kärnten - Lebensmitteluntersuchungsanstalt, Kirchengasse 43, 9020 Klagenfurt schaften und ähnliche, Lebensmittelbetriebe auchDi- Kostenträger: Gemeinde Malta Auftraggeber: Gemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta rektvermarkter, Milchlieferanten, Gasthäuser, Pensio- Entnommen am: 03.07.2018 um: 11:05 Uhr von Fr. Ing. Haas Eingelangt am: 03.07.2018 Untersuchung: 03.07.2018 bis 09.07.2018 nen und Pflegeheime etc.) Bestimmung vor Ort Untersuchung Ergebnis Temperatur bei Probenahme 11,1 °C Gemäß § 5 sind folgende Eigenkontrollmaßnahmen für Elektrische Leitfähigkeit bei 20 °C 373,0 µS/cm Färbung/Trübung farblos/keine den Wasserversorgungsanlagenbetreiber verpflichtend: Geruch und Geschmack geruchslos/ohne Besonderheiten

• die Wasserversorgungsanlage ist nach dem Stand der Mikrobiologie Info Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Technik zu errichten, in ordnungsgemäßem Zustand Koloniebildende Einheiten 22°C 0 in 1 ml bis 100 bis 5000 Coliforme Bakterien < 4 in 100 ml bis 0 bis 100 zu halten und es ist vorzusorgen, dass eine negative Organoleptische Parameter Info Beeinflussung des Wassers hintangehalten wird; dazu Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Färbung (436nm) < 0,1 1/m bis 0,5 gehören insbesondere: Trübung TEF 0,1 ± 0 TEF bis 1 Geruch 0 bis 1 • geschultes Personal Geschmack 0 bis 1

• Führung von Aufzeichnungen (z.B. Wartungsbuch) Chemische Parameter Info Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) • verpflichtende Wasseruntersuchung mindestens 1 x Gesamthärte 10,5 °dH bis 24 Hydrogenkarbonat 204,7 ± 20,5 mg/l bis 450 jährlich (die Untersuchungshäufigkeit ist vom Was- Karbonathärte 9,4 °dH bis 22 Säurebindungsvermögen bis pH 4,3 3,406 ± 0,2 mmol/l bis 15 serverbrauch abhängig) durch eine autorisierte An- Wassertemperatur 24,8 ± 1,2 °C pH-Wert 7,47 ± 0,4 6,5 – 9,5 stalt oder Person Elektrische Leitfähigkeit bei 20°C 361,1 ± 36,1 µS/cm bis 2500 TOC < 0,5 mg/l bis 5 • Vorlage der Untersuchungsergebnisse an die Behörde Ammonium < 0,0052 mg/l bis 0,5 bis 5,5 Calcium gelöst 67,4 ± 3,4 mg/l bis 400 (zuständige BH/Gesundheitsamt) Chlorid 2,8 ± 0,1 mg/l bis 200 Eisen gesamt 2 µg/l bis 200 Bei Überschreitung von mikrobiologischen Parametern Kalium gelöst 2,9 ± 0,1 mg/l bis 50 Magnesium gelöst 4,5 ± 0,2 mg/l bis 150 sind Sofortmaßnahmen zu treffen: Mangan gesamt < 2 µg/l bis 50 Natrium gelöst 2,8 ± 0,1 mg/l bis 200 • Maßnahmen zur Wiederherstellung der Trinkwasser- Nitrat 6,7 ± 0,3 mg/l bis 50 Nitrit < 0,01 mg/l bis 0,1 qualität innerhalb von 30 Tagen Sulfat 14,7 ± 0,7 mg/l bis 250 Ionenbilanz -0,030 mval/l • Information der Verbraucher unter Hinweis auf etwa- Sättigungsindex -0,07

GutachtenGutachten ige Vorsichtsmaßnahmen um Gesundheitsbeeinträch- tigungen zu vermeiden ( z.B. Abkochen) Die ÜberschreitungenDie Überschreitungen der Indikator- Parameterwerte der Indikator-Parameterwerte sind noch tolerierbar. • Information der Behörde (zuständige BH/Gesund- sind noch tolerierbar. heitsamt)

Neben den vorangeführten jährlichen Untersuchungs- Die Verbraucher sind einmal jährlich über bestimmte ergebnissen liegen noch weitere Wasserzeugnisse Analyseergebnisse zu informieren. Auf die Einhaltung (Zapfhahn Objekt Hilpersdorf 11; Zapfhahn Sportplatz der Informationspflichten wird besonders geachtet. KiZe Fischertratten; Zapfhahn im Keller des Wohnhau- In begründeten Fällen, z.B. wenn die Wasserversorgung ses in Malta 149; Zapfhahn in der Küche Objekt Feistritz nicht anders sichergestellt werden kann, besteht die 5; Zapfhahn Theke Objekt Koschach 4; Zapfhahn Objekt Möglichkeit, auf Antrag Überschreitungen von chemi- Gries 13; Zapfhahn Heizraum Objekt Gries 3; Zapfhahn- schen Parametern befristet zu genehmigen. Arztzimmer VS Malta) vor. Diese Ergebnisse werden aufgrund ihres Umfanges Autorisiert zur Wasseruntersuchung sind Lebensmittel- nicht angeführt. untersuchungsanstalten gemäß den §§ 42 (in Kärnten Es steht jedoch jedermann frei, auch in diese Unterla- ist dies die Lebensmitteluntersuchungsanstalt Kärnten) gen, welche Ergebnis zeigen, im oder 49 LMG 1975 oder eine nach § 50 LMG 1975 hiezu k e i n anderwertiges Gemeindeamt Malta Einsicht zu nehmen.

16 Gemeindeverwaltung

W a s s e r z e u g n i s W a s s e r z e u g n i s

U-Zahl: W-201816468 U-Zahl: W-201816464 Probe: GWVA Quelle, TAUCHPROBE- HOCHBEHÄLTER WEICHSEL Probe: GWVA Quelle, TAUCHPROBE – HOCHBEHÄLTER MALTABERG NEU LINKS Einsender: ILV Kärnten - Lebensmitteluntersuchungsanstalt, Kirchengasse 43, 9020 Einsender: ILV Kärnten - Lebensmitteluntersuchungsanstalt, Kirchengasse 43, 9020

Klagenfurt Klagenfurt Kostenträger: Gemeinde Malta Kostenträger: Gemeinde Malta Auftraggeber: Gemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta Auftraggeber: Gemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta Entnommen am: 03.07.2018 um: 11:10 Uhr von Fr. Ing. Haas Entnommen am: 03.07.2018 um: 15:20 Uhr von Fr. Ing. Haas Eingelangt am: 03.07.2018 Untersuchung: 03.07.2018 bis 28.08.2018 Eingelangt am: 03.07.2018 Untersuchung: 03.07.2018 bis 09.07.2018 Bestimmung vor Ort Bestimmung vor Ort Untersuchung Ergebnis Untersuchung Ergebnis Temperatur bei Probenahme 11,0 °C Temperatur bei Probenahme 9,0 °C Elektrische Leitfähigkeit bei 20 °C 380,0 µS/cm Elektrische Leitfähigkeit bei 20 °C 45,0 µS/cm Färbung/Trübung farblos/keine Geruch und Geschmack geruchslos/ohne Besonderheiten Färbung/Trübung farblos/keine Geruch und Geschmack geruchslos/ohne Besonderheiten Mikrobiologie Info

normal 1) erlaubt 2) Mikrobiologie Info Untersuchung Ergebnis Koloniebildende Einheiten 22°C 0 in 1 ml bis 100 bis 5000 1) 2) Untersuchung Ergebnis normal erlaubt Coliforme Bakterien < 4 in 100 ml bis 0 bis 100 Koloniebildende Einheiten 22°C 4 in 1 ml bis 100 bis 5000 Organoleptische Parameter Info Organoleptische Parameter Info Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Färbung (436nm) < 0,1 1/m bis 0,5 Färbung (436nm) < 0,1 1/m bis 0,5 Trübung TEF 0,2 ± 0 TEF bis 1 Geruch 0 bis 1 Trübung TEF < 0,1 TEF bis 1 Geschmack 0 bis 1 Geruch 0 bis 1 Geschmack 0 bis 1 Chemische Parameter Info

Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Chemische Parameter Info Gesamthärte 10,8 °dH bis 24 Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Hydrogenkarbonat 209,8 ± 21 mg/l bis 450 Gesamthärte 1,3 °dH bis 24 Karbonathärte 9,6 °dH bis 22 Hydrogenkarbonat 20,1 ± 2 mg/l bis 450 Säurebindungsvermögen bis pH 4,3 3,490 ± 0,2 mmol/l bis 15 Karbonathärte 0,9 °dH bis 22 Wassertemperatur 24,6 ± 1,2 °C Säurebindungsvermögen bis pH 4,3 0,380 ± 0 mmol/l bis 15 pH-Wert 7,48 ± 0,4 6,5 – 9,5 Wassertemperatur 24,8 ± 1,2 °C Elektrische Leitfähigkeit bei 20°C 370,6 ± 37,1 µS/cm bis 2500 pH-Wert 6,51 ± 0,3 6,5 – 9,5 TOC < 0,5 mg/l bis 5 Ammonium < 0,0052 mg/l bis 0,5 bis 5,5 Elektrische Leitfähigkeit bei 20°C 44,6 ± 4,5 µS/cm bis 2500 Calcium gelöst 69,9 ± 3,5 mg/l bis 400 TOC < 0,5 mg/l bis 5 Chlorid 2,8 ± 0,1 mg/l bis 200 Ammonium 0,0006 mg/l bis 0,5 bis 5,5 Eisen gesamt 2 µg/l bis 200 bis 400 Calcium gelöst 6,0 ± 0,3 mg/l bis 400 Kalium gelöst 3,0 ± 0,2 mg/l bis 50 Chlorid < 1 mg/l bis 200 Magnesium gelöst 4,6 ± 0,2 mg/l bis 150 Eisen gesamt 2 µg/l bis 200 Mangan gesamt < 2 µg/l bis 50 bis 100 Kalium gelöst < 2 mg/l bis 50 Natrium gelöst 2,8 ± 0,1 mg/l bis 200 Magnesium gelöst 2,2 ± 0,1 mg/l bis 150 Nitrat 6,9 ± 0,3 mg/l bis 50 Mangan gesamt < 2 µg/l bis 50 Nitrit < 0,01 mg/l bis 0,1 Natrium gelöst < 2 mg/l bis 200 Sulfat 15,1 ± 0,8 mg/l bis 250 Nitrat < 1 mg/l bis 50 Ionenbilanz -0,070 mval/l Sättigungsindex -0,04 Nitrit < 0,01 mg/l bis 0,1 Sulfat 3,7 ± 0,2 mg/l bis 250 Chemische erweiterte Parameter Info Ionenbilanz -0,117 mval/l Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Sättigungsindex -3,01 Blei gesamt 0,14 µg/l bis 10

Chrom gesamt < 0,5 µg/l bis 50 GutachtenGutachten Kupfer gesamt < 1,0 µg/l bis 2000

Nickel gesamt < 1,0 µg/l bis 20 Die vorliegendeDie vorliegende Wasserprobe Wasserprobe entspricht entspricht im Rahmen im Rahmender durchgeführten der Uran gesamt 0,70 ± 0,1 µg/l bis 15 Untersuchungendurchgeführten den Anforderungen Untersuchungen der Trinkwasserverordnung, den Anforderungen BGBl II der304/2001 W a s s e r z e u g n i s idgF. Trinkwasserverordnung, BGBl II 304/2001 idgF. U-Zahl: W-201816461

Probe: GWVA Quelle, Tauchprobe HOCHBEHÄLTER GÖSS Einsender: ILV Kärnten - Lebensmitteluntersuchungsanstalt, Kirchengasse 43, 9020 W a s s e r z e u g n i s Klagenfurt U-Zahl: W-201816457 Kostenträger: Gemeinde Malta Auftraggeber: Probe: GWVA Quelle, Tauchprobe - HOCHBEHÄLTER GRIES (FERCHER) Gemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta Entnommen am: 03.07.2018 um: 12:30 Uhr von Fr. Ing. Haas Einsender: ILV Kärnten - Lebensmitteluntersuchungsanstalt, Kirchengasse 43, 9020 Eingelangt am: 03.07.2018 Untersuchung: 03.07.2018 bis 09.07.2018 Klagenfurt Kostenträger: Gemeinde Malta Bestimmung vor Ort Auftraggeber: Gemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta Untersuchung Ergebnis Entnommen am: 03.07.2018 um: 09:15 Uhr von Fr. Ing. Haas Temperatur bei Probenahme 6,2 °C Eingelangt am: 03.07.2018 Untersuchung: 03.07.2018 bis 09.07.2018 Elektrische Leitfähigkeit bei 20 °C 55,0 µS/cm Färbung/Trübung farblos/keine Bestimmung vor Ort Geruch und Geschmack geruchslos/ohne Besonderheiten

Untersuchung Ergebnis Mikrobiologie Info Temperatur bei Probenahme 8,0 °C Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Elektrische Leitfähigkeit bei 20 °C 131,0 µS/cm Koloniebildende Einheiten 22°C 0 in 1 ml bis 100 bis 5000 Färbung/Trübung farblos/keine Geruch und Geschmack geruchslos/ohne Besonderheiten Organoleptische Parameter Info 1) 2) Untersuchung Ergebnis normal erlaubt Mikrobiologie Info Färbung (436nm) < 0,1 1/m bis 0,5 Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Trübung TEF 0,1 ± 0 TEF bis 1 Geruch 0 bis 1 Koloniebildende Einheiten 22°C 0 in 1 ml bis 100 bis 5000 Geschmack 0 bis 1 Coliforme Bakterien < 4 in 100 ml bis 0 bis 100

Chemische Parameter Info Organoleptische Parameter Info 1) 2) Untersuchung Ergebnis normal erlaubt 1) 2) Untersuchung Ergebnis normal erlaubt Gesamthärte 1,5 °dH bis 24 Färbung (436nm) < 0,1 1/m bis 0,5 Hydrogenkarbonat 20,8 ± 2,1 mg/l bis 450 Trübung TEF < 0,1 TEF bis 1 Karbonathärte 1,0 °dH bis 22 Geruch 0 bis 1 Säurebindungsvermögen bis pH 4,3 0,391 ± 0 mmol/l bis 15 Geschmack 0 bis 1 Wassertemperatur 24,7 ± 1,2 °C pH-Wert 6,60 ± 0,3 6,5 – 9,5 Chemische Parameter Info Elektrische Leitfähigkeit bei 20°C 53,8 ± 5,4 µS/cm bis 2500 TOC < 0,5 mg/l bis 5 Untersuchung Ergebnis normal 1) erlaubt 2) Ammonium < 0,0052 mg/l bis 0,5 bis 5,5 Gesamthärte 3,7 °dH bis 24 Calcium gelöst 7,7 ± 0,4 mg/l bis 400 Hydrogenkarbonat 66,0 ± 6,6 mg/l bis 450 Chlorid < 1 mg/l bis 200 Karbonathärte 3,0 °dH bis 22 Eisen gesamt 2 µg/l bis 200 Säurebindungsvermögen bis pH 4,3 1,132 ± 0,1 mmol/l bis 15 Kalium gelöst < 2 mg/l bis 50 Wassertemperatur 24,6 ± 1,2 °C Magnesium gelöst 2,0 ± 0,1 mg/l bis 150 pH-Wert 7,13 ± 0,4 6,5 – 9,5 Mangan gesamt < 2 µg/l bis 50 Elektrische Leitfähigkeit bei 20°C 127,5 ± 12,8 µS/cm bis 2500 Natrium gelöst < 2 mg/l bis 200 TOC < 0,5 mg/l bis 5 Nitrat 2,4 ± 0,1 mg/l bis 50 Ammonium < 0,0052 mg/l bis 0,5 bis 5,5 Nitrit < 0,01 mg/l bis 0,1 Calcium gelöst 20,4 ± 1 mg/l bis 400 Sulfat 5,6 ± 0,3 mg/l bis 250 Chlorid < 1 mg/l bis 200 Ionenbilanz -0,127 mval/l Eisen gesamt 71 ± 7,8 µg/l bis 200 Sättigungsindex -2,84 Kalium gelöst < 2 mg/l bis 50 Magnesium gelöst 3,8 ± 0,2 mg/l bis 150 Gutachten Gutachten Mangan gesamt < 2 µg/l bis 50 Die vorliegende Wasserprobe entspricht im Rahmen der durchgeführten Natrium gelöst < 2 mg/l bis 200 Die vorliegende Wasserprobe entspricht im Rahmen der Nitrat 2,0 ± 0,1 mg/l bis 50 Untersuchungen den Anforderungen der Trinkwasserverordnung, BGBl II 304/2001 Nitrit < 0,01 mg/l bis 0,1 durchgeführten Untersuchungen den Anforderungen der Sulfat 8,8 ± 0,4 mg/l bis 250 idgF. Ionenbilanz -0,107 mval/l Trinkwasserverordnung, BGBl II 304/2001 idgF. Sättigungsindex -1,40

Gutachten Gutachten 1) Wert für Indikatorparameter Die Überschreitungen der Indikator- Parameterwerte sind noch tolerierbar. Die Überschreitungen der Indikator-Parameterwerte 2) Parameterwert (Trinkwasserverordnung – TWV BGBl. II 304/01 idgF) sind noch tolerierbar.

17 Gemeindeverwaltung

Hochwasserereignis 29. und 30. Oktober 2018

Ende Oktober haben massive Regenfälle aber auch Beim ersten Gößfall wurde die Aussichtsplattform samt Sturmböen weite Teile unseres Bundeslandes in Atem Vorplatz weggerissen. gehalten. Besonders betroffen waren das Mölltal, das obere Drautal, Gail- und Lesachtal. Hier kam es zu schweren Schäden an Gebäuden, Straßen und anderen Infrastruktureinrichtungen. Zudem sind im Forstbe- reich großflächige Sturmschäden zu beklagen.

Auch unser Tal wurde von schweren Regenfällen heim- gesucht. Die Niederschlagszelle zog vom Mölltal kommend über Mallnitz in den Gößgraben, wo es in knapp drei Tagen über 300 Liter/m² (!) geregnet hat. Die Zelle zog in der Folge über das hintere Maltatal in das Pölla- und Murtal. In der Nacht von 29. bis 30. Oktober kam es bedingt durch die außergewöhnlichen Regenfälle zu weiträu- Erheblich in Mitleidenschaft gezogen wurde die Straße migen Überflutungen entlang von Gößbach und Malta. im hinteren Gößgraben. Diese muss bis auf weiteres ge- sperrt bleiben.

Glücklicherweise verursachte das Hochwasser keine Schäden an Leib und Leben, auch die ständig bewohnten Gebäude blieben weitgehend verschont. Erheblich geschädigt wurden jedoch Teile der Infrastruktur:

Der Radweg R9 zwischen Fischertratten und Malta -wur de an mehreren Stellen unterspült. Hier ist ein Neubau von rund 200 Metern Radweg und die Erneuerung von Uferbefestigungen notwendig.

Der bisher erhobene Schaden im Gemeindegebiet geht in die Hunderttausende – die Schäden werden in den nächsten Monaten, verstärkt jedoch im kommenden Frühjahr 2019, behoben.

18 Gemeindeverwaltung

Lagerung von Holz und Siloballen im Abflussbereich von Bächen und Flüssen

In letzter Zeit konnte immer wieder beobachtet werden, ihrer Masse schwere Schäden anrichten. Es ergeht hier dass größere Mengen an Holz und Siloballen im Ab- der dringende Appell an alle Grundbesitzer bei der La- flussbereich der Malta, besonders aber im Gefahrenbe- gerung von Hölzern und Siloballen vor allem auf die reich von Wildbächen gelagert werden. allgemeine Sicherheit zu achten.

Im Falle eines Hochwassers kann es durch Hölzer zu Im Falle eines Schadens werden in Zukunft mehr und Verklausungen kommen, Siloballen können aufgrund mehr die Verursacher zur Verantwortung gezogen.

Selbstablesung Wasserzähler

Im Zuge der EDV Umstellung auf das neue System „GE- 2. Onlineablesung: Einfach auf www.zaehlerstand.at ORG“ erleichtern wir Ihnen auch die jährliche Selbsta- die Kundennummer und den Zugangscode eingeben blesung der Wasserzählerstände für die jährliche Vor- und den Stand des Wasserzählers bekannt geben. Die schreibung der Wasser- u. Kanal-benützungsgebühren. Zugangsdaten finden Sie auf Ihrer Ablesekarte und Im Dezember dieses Jahres wird Ihnen von der Österrei- sind für sie personalisiert. chischen Post AG die Ablesekarte der Gemeinde Malta 3. Zählerstand auf der Antwortkarte händisch eintra- für die Selbstablesung der Wasserzählerstände übermit- gen und gebührenfrei zurückschicken. (bei Ihrem telt. Postpartner abgeben oder in den Postbriefkasten ein- werfen – Ablesekarte ist nicht mehr auf der Gemeinde abzugeben). Im Scanpoint der Post werden die einlangeden Selbstablesekarten ge- scannt. Sowohl der Scan als auch die digitale Information über den Zählerstand werden an zaehlerstand.at übermittelt.

Bei allen drei Wegen erfolgt immer eine Plausi- bilitätsprüfung. Falls zum Beispiel durch einen Fehler ein viel zu hoher Wert angegeben wurde, erfolgt ein Hinweis an den Nutzer. Nach MUSTER positiver Plausibilitätsprüfung werden die Da- ten verarbeitet und ins Kernsystem exportiert.

Durch das eigene Benutzerkonto auf zaehlerstand.at haben Sie Zugriff auf ihre Verbrauchs- daten. Zusätzlich kann eine Verbrauchs- übersicht abgerufen werden. Das Konto ist voreingerichtet und es erfolgt kein umständli- Für die Ablesung des Zählerstandes stehen Ihnen nun ches Login. mehrere Möglichkeiten zur Verfügung. 1. mit dem Smartphone und einer QR-Scanner-App Bitte beachten Sie das Datum für die letzte Postaufga- (gratis in den App-Stores) QR-Code auf der Karte be auf der Ablesekarte. Erfolgt keine rechtzeitige Ab- scannen. Sie kommen direkt zu Ihrem Konto bei gabe des Wasserzählerstandes, wird ein Schätzungsver- zaehlerstand.at und geben den Zählerstand ein. fahren gemäß Bundesabgabenordnung durchgeführt.

19 Gemeindeverwaltung

BLACKOUT FIT FÜR DEN STROMAUSFALL

Im Falle eines längerfristigen Stromausfalles steht vieles still. Beleuchtung, Kühlschrank und Tiefkühltruhe, Computer, Telefon, Aufzüge, Wecker, Heizungen funktionieren nicht mehr. Der Einkauf von Lebensmitteln und Getränken wird schwer möglich sein, wenn Kas- sen und Bankomat-/Kreditkarten ohne Strom nicht mehr funktionieren. Wichtig ist daher die private Vorsorge. Es geht darum, den Haushalt krisensicher zu machen und bei Versorgungsunterbrechungen mit den eigenen Vorräten über die Runden zu kommen. Nachstehend ein paar Vorsorgetipps:

Notbeleuchtung Kerzen und Zündhölzer, Taschenlampen, Batterien sollten daheim einen fixen Platz haben, damit man nicht im Dunklen sitzt.

Batterieradio Ein batteriebetriebenes Radio samt Reservebatterien gehört in jeden Haushalt um im Notfall auf dem Laufenden zu bleiben. Noch besser sind Kurbelradios mit Dynamo- betrieb oder mit Solarzellen betrieben.

Wasser Halten Sie mindestens 2-3 Liter pro Person und Tag vorrätig (kohlensäurehaltiges Mineralwasser ist lange haltbar), da auch die Wasserversorgung ausfallen kann.

Lebensmittel Ein bis zwei Wochen ohne Einkaufen auszukommen, wäre das Ziel. Bevorraten Sie Le- bensmittel, die Ihnen und der Familie schmecken und die Sie jeden Tag nutzen. Ein- fach von dem, was eh immer konsumiert wird, für einige Tage mehr bereit legen. Wählen Sie dabei lang haltbare, hochwertige und leicht verdauliche Lebensmittel aus. Lebensmittel kühl, trocken und lichtgeschützt lagern. Regelmäßig das Ablaufdatum überprüfen. Lebensmittel auswählen, die auch kalt gegessen werden können. An Spe- zialnahrung für Babys, kranke und ältere Menschen sowie auf Tierfutter denken.

Kochgelegenheit Mit einer Fonduegarnitur oder einer Notkochstelle, die mit einer Brennpaste betrieben wird, können einfache Gerichte problemlos zubereitet oder Babynahrung erwärmt werden. Im Freien kann auch ein Griller oder Campingkocher zum Einsatz kommen.

Wenn es kalt wird Decken, ein Schlafsack und warme Bekleidung helfen auch dann, wenn keine alterna- tive Heizmöglichkeit - wie etwa einen Holzofen - vorhanden ist.

Bargeld Ohne Strom spukt auch der Bankomat nichts aus - oder die Kreditkartenzahlung läuft nicht. Eine Bargeldreserve wäre ratsam.

Und dann noch: Hygienevorrat, Camping-WC Hausapotheke, Verbandsmaterial, Feuerlöscher Notgepäck mit Dokumentenmappe

20 Gemeindeverwaltung

Die Altpapiertonne kommt! Altpapiersammlung – Umstellung von Bring- auf Holsammlung

Die Gemeinde Mal- • Abholung direkt beim Haushalt ta stellt mit der Fir- • Bessere Qualität des Altpapiers ma Peter Seppele • Weniger Altpapier im Restmüll Gesellschaft.m.b.H. • Schöneres Ortsbild, verschmutzte und überfüllte Alt- die Altpapiersamm- papiercontainer bei den öffentlichen Sammelstellen lung von der derzei- gehören der Vergangenheit an tigen Bringsammlung – geringere Kosten für die Gemeinde auf eine sogenannte • Die Zahl der privaten Einzelfahrten zu öffentlichen Holsammlung um. Sammelstellen verringert sich, die Entsorgungskilo- Dies bedeutet, dass meter werden weniger alle Haushalte einen eigenen 140-Liter- In der Gemeinde Malta wird die Umstellung ab Behälter mit rotem 01.01.2019 erfolgen und die Papierbehälter werden zeit- Deckel für Altpapier gerecht an die Haushalte zugestellt. bekommen. Ausge- nommen sind die Die Zustellung der Behälter erfolgt vorrausichtlich im Sonderbereiche lt. Dezember 2018. Verordnung des Ge- meinderates vom Ab 14.01.2019 gibt es keine Altpapiercontainer mehr 29.12.2004. Hier er- bei den Sammelinseln. Die Abgabe am ASZ der Ge- folgt keine Zuteilung. meinde Malta ist aber weiterhin möglich.

Sie haben somit den Vorteil, nicht mehr zur Sammelstel- Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Ge- le fahren zu müssen, da das Altpapier gleich wie der Re- meindeverwaltung gerne zur Verfügung. stabfall, fast bei allen Haushalten direkt abgeholt wird. Die Altpapierbehälter an den öffentlichen Sammelstel- len werden abgezogen.

Containerüberfüllungen und Ablagerungen neben den Behältern gehören damit der Vergangenheit an! Vorteile im Überblick: Ich wünsche euch • Bequeme Sammlung von Altpapier direkt beim Haus • Kein Herumschleppen von „schwergewichtigem“ besinnliche Weihnachten und Papier ein gesundes und glückliches Jahr 2019. Öffnungszeiten Ihr Frisurenatelier während der Feiertage Sandra Ramsbacher Das Gemeindeamt ist am Montag, dem 24.12.2018 und am Montag, dem 31.12.2018 geschlossen!

An folgenden Tagen haben wir von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet: Petra Pork/pixelio.de

Donnerstag, 27.12.2018 und Freitag, 28.12.2018 Wegen Betriebsurlaub Mittwoch, 02.01.2019 vom 24.12.2018 bis 06.01.2019 Donnerstag, 03. 01.2019 Freitag, 04.01.2019 geschlossen!

21 Gemeindeprojekte

Rotes Kreuz baut in Gmünd

Im September fand in Gmünd die Präsentation des Pro- jektes „Rotes Kreuz, Ortsstelle Gmünd neu“ für die Bür- germeister des Lieser- und Maltatales statt. Die Gemein- den Trebesing, Gmünd, Malta, Krems und Rennweg stellten den Grund für ein neues Gebäude in Gmünd zweckgebunden zur Verfügung. Der Spatenstich wird 2019 erfolgen und schon im Jahr 2020 wird das neue Heim den Rot-Kreuz-Mitarbeitern zur Verfügung stehen. Durch die vorteilhafte Lage des Grundstückes in der Riesertratte in Gmünd können die Rot-Kreuz- Mitarbeiter rasch zu etwaigen Notfallorten ausrücken. Das Gebäude wird mit einer Garage für zwei Einsatz- fahrzeuge, mit einer Reinigungsbox und mit Büro- und Lagerräumen ausgestattet sein. Ein Ausbildungsraum, Bgm. Franz Eder, Rennweg; Vize-Bgm. Klaus Faller, Gmünd; Bgm. DI Christian Genshofer, Trebesing; Rot-Kreuz Präsident welcher auch gemietet werden kann, wird den Helfern Dr. Peter Ambrozy; Ortsstellenleiter Michael Hecher; für die Fortbildung und für Übungszwecke zur Verfü- Bgm. Josef Jury, Gmünd; Reinhard Hohenwarter, Uwe Schwarz, gung stehen. Rot-Kreuz-Präsident Dr. Peter Ambrozy Bezirksstellenleiter Dr. Franz-Josef Leitner, Roland Peters informierte die Anwesenden, dass die Baukosten in der gen und hauptberuflichen Mitarbeitern während ihrer Höhe von 1,2 Millionen Euro zur Gänze vom Landes- Dienstzeiten zur Verfügung stehen.“ verband des Roten Kreuzes getragen werden. Bezirks- Somit sorgen die genannten Gemeinden gemeinsam stellenleiter Dr. Franz Josef Leitner: „Modern ausge- mit dem Roten Kreuz für ein neues, gut ausgestattetes stattete Dienstzimmer, sowie ein Aufenthaltsraum mit Heim für die engagierten Mitarbeiter – nach dem Motto Küchenblock und eine Terrasse werden den freiwilli- „Aus Liebe zum Menschen“.

Verschiedene Ansichten des geplanten Gebäudes

Straßenneubau Gemeindestraße, Bereich „Pflüglhof“

Der in die Jahre gekommene Straßenabschnitt zwischen neu zu bauen. Der Untergrund wurde gefräst und mit Parkplatz Gößfälle und dem Pflüglhof wurde im - ver Zement stabilisiert. Danach wurden die rund 760 Me- gangenen Sommer einer Generalsanierung unterzogen. ter neu asphaltiert. Die Kosten belaufen sich auf rund Aufgrund des schlechten Zustandes der Straße, wurde € 90.000,-. in den Gemeindegremien beschlossen, das Straßenstück

22 Gemeindeprojekte

Bauen und Wohnen in der Nationalparkgemeinde Malta

Mit dem Baulandmodell Hilpersdorf-Stürzerfeld stellt die Gemeinde Malta BauwerberInnen attraktive, kostengünstige Baugrundstücke zur Verfügung

• ruhige, sonnige Lage

• Grundstücksgrößen zwischen 8302 m und 1.700 m2

• Grundstücke sind voll erschlossen (Wasser, Kanal, X X Strom, Telekom)

• Quadrat-Meter-Preis: € 30,00 inkl. Erschließungsbei- trag X

• Gute Verkehrsanbindung

• besonders attraktiv für junge Familien (bestes Kin- X derbetreuungsangebot im KiZe Fischertratten, Volks- schule mit Nachmittagsbetreuung, …) • hohe Lebensqualität zu überschaubaren Kosten X X X = verkauft R = vorreserviert

Infos unter: Gemeinde Malta / 9854 Malta 13 / Tel.: 04733 220 / E-Mail: [email protected] / Internet: www.malta.gv.at

Das Rote Kreuz bedankt sich recht herzlich bei allen Mitgliedern und Gönnern und bedankt sich für die Blutspenden.

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein unfallfreies Jahr 2019!

Österreichisches Rotes Kreuz Orststelle Malta GG-Berlin/pixelio.de

23 Gemeindeprojekte

Klimaschutz mit dem Internet

Arbeiten vom sogenannten „Home Office“ -ver breitet sich immer mehr. Das Einsparen von Fahr- zeit und Fahrtkosten käme für viele von uns sehr gelegen und reduziert die Umweltbelastung. Die Flexibilität, sich um Kinder, Se- nioren, Tiere usw. kümmern zu können, wäre fast unbezahlbar. Oft ergibt sich für den Arbeitgeber sogar mehr Produktivität und Effizienz. Für viele UnternehmerIn- nen ist die gebotene Internetinfrastruktur in einer Ge- meinde ein wichtiges Kriterium zur Ansiedelung eines Betriebes. Eine solide und schnelle Internetanbindung wird dazu vorausgesetzt. Die soll nun im Lieser- und Maltatal bestmöglich ausgebaut werden. Jahr sind Gemeinderatsbeschlüsse der 5 Gemeinden zu Im privaten Bereich geht der Trend zu Fernsehen „on- erwarten, damit ein Start zur Detailplanung und zur Er- demand“ über das Internet. Da ist eine sehr schnelle richtung des Glasfasernetzes im nächsten Jahr beginnen Internetverbindungen notwendig. Drahtlose „Handy- kann. verbindungen“ sind inzwischen bereits schnell und Bei der Gelegenheit möchte ich an unser öffentliches werden noch schneller. Die Leistung ist jedoch sehr von Bus- und ECarsharing System erinnern, mit dem unsere Mitbenutzern in der Senderzelle abhängig. Zu „Stoß- Region dieses Jahr vom VCÖ ausgezeichnet wurde. Im zeiten“ kann die Datenrate dadurch stark variieren. Bei Stundentakt und per Rufbus kann man mit modernen einer Glasfaserverbindung besteht immer eine gleich und sehr schön beklebten Bussen bequem weiterkom- schnelle und vor allem sichere Verbindung. men. Grundsätzlich sollten wir Einzelfahrten mit dem Die Verlegung von Glasfaserkabeln bis ins Haus/Woh- PKW vermeiden. Fahrgemeinschaften sind auch eine nung wird zum Standard und ist vielerorts bereits reali- gute Lösung. siert. Eine Initiative ist angelaufen, auch unsere Region mit einem schnellen Glasfasernetz zu versorgen. Um Last, but not least, möchte ich auch berichten, dass das den Breitbandausbau in öffentlicher Hand zu halten Repair Café in Gmünd nun eine regelmäßige Veranstal- und damit nicht von privaten Anbietern abhängig zu tung geworden ist, die jeden letzten Samstag eines Mo- sein, sind die 5 Gemeinden der KEM-Region nun dabei, ein gemeinsames Projekt zu starten. Ein regionaler Breit- band-Masterplan wurde bereits erstellt. Noch in diesem

nats von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Stadtsaal stattfindet. Diese Veranstaltung ist inzwischen bis in das Möll- und Drautal bekannt. Ein Besuch lohnt sich immer. Aktive Mitglieder werden sehr gerne aufgenommen. Für Anregungen und Kommentare stehe ich gerne zur Verfügung. Damit wünsche ich einen gesunden und schönen Win- ter mit viel erneuerter Energie

Ihr Hermann Florian Klima- und Energiemodell- regionsmanager Energieautarke Region Lieser- und Maltatal Tel.: +43 699 1929 2939 [email protected] www.kem-lieser-maltatal.at 24 Jahresrückblick Wir gedenken ...

Die Menschen haben eine Seele, die noch lebt, nachdem der Körper zur Erde geworden ist; sie steigt durch die klare Luft empor, hinauf zu all den glänzenden Sternen Hans Christian Andersen Herbert Gatternig 09.04.1958 14.11.2017 Theresia Michenthaler 14.10.1940 21.11.2017 Sieglinde Hofer 21.02.1939 28.12.2018 Josef Possegger 12.06.1927 11.01.2018 Arnold Neuschitzer 16.08.1936 11.01.2018 Dieter Hans Friedrich Auriga 15.01.1938 15.01.2018 Matthias Tuppinger 12.12.1935 15.01.2018 Florian Preimel 16.07.1993 30.01.2018 Margarethe Eder 13.07.1932 02.02.2018 Herbert Marchl 23.05.1957 11.02.2018 Gertrude Auriga 29.01.1937 01.03.2018 Franziska Oberwinkler 21.05.1929 12.03.2018 Friedrich Prax 21.03.1960 23.03.2018 Rosa Maria Brunner 14.06.1949 29.03.2018 Michael Hadschin 11.11.1982 31.03.2018 Josef Bacher 24.08.1959 01.04.2018 Margarethe Truskaller 21.02.1936 03.04.2018 Franz Leitner 05.02.1948 07.04.2018 Franz Schaider 30.05.1928 12.04.2018 Erika Galla 08.03.1944 02.06.2018 Alfons Alexander Pschernig 14.03.1955 16.06.2018 Stephanie Verhovnik 12.03.1932 17.06.2018 Herbert Adolf Stiegler 16.12.1942 26.06.2018 Roman Preimel 04.11.1933 03.07.2018 Helga Maier 29.03.1951 29.07.2018 Yvonne Jane Van Meeuwen 24.01.1965 31.08.2018 Thomas Zak 13.04.1965 06.08.2018 Alois Hofer 24.09.1942 09.09.2018 Pauline Truskaller 24.01.1933 09.09.2018 Wilhelm Egarter 31.10.1930 29.09.2018 Josef Dullnig 01.11.1932 03.10.2018 Johann Staudacher 23.10.1918 08.10.2018 Willibald Welz 20.08.1928 29.10.2018 Meinhard Gritzner 24.03.1929 04.11.2018 Johann Aschbacher 28.06.1932 22.11.2018 25 Jahresrückblick Wir gratulieren ...

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.

Hermann Hesse

Fam. Zsanett & Franz Feistritzer zur Geburt von Josef Peter Blast/pixelio.de am 26. Oktober 2017

Fam. Ann-Kathrin Truskaller & Fam. Monika & Christoph Dullnig Fam. Bianca Rupnik & Dominik Schwarz und der großen Schwester Ella Matthias Moser zur Geburt von Lena zur Geburt von Erik Christoph zur Geburt von Lia am 8. Dezember 2017 am 19. Dezember 2017 am 3. Feber 2018

Fam. Nicole und Fam. Johanna Lobner & Christian Gautsch Josef Striedinger zur Geburt von Jonas zur Geburt von Leni Marie am 8. April 2018 am 2. Mai 2018

26 Jahresrückblick

Fam. Martina Riml & Fam. Andrea Brunner & Fam. Katharina Magnes & Andreas Hammer Alexander Kühnel Daniel Moser zur Geburt von Magdalena zur Geburt von Emilia zur Geburt von Selina am 20. Mai 2018 am 2. Juli 2018 am 3. August 2018

Fam. Gudrun Staudacher & Fam. Katharina Penker & Fam. Karina & Werner Pacher Michael Feichter Peter Pichorner zur Geburt von Jakob & Greta zur Geburt von Matthias zur Geburt von Wilma am 24. September 2018 am 19. Oktober 2018 am 28. Oktober 2018

Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.

(Wilhelm Busch) angieconscious/pixelio.de

Sabine Pirker & Christina Feistritzer & Alexander Tronegger Peter Pleschberger am 18. August 2018 am 7. Juli 2018 Standesamt Malta Standesamt Malta 27 Tourismus aktuell

Der Tourismusverband Malta informiert

Das Touristische Jahr neigt sich auch schon wieder dem Ende zu und wir möchten Sie gerne über Aktuelles aus dem Tourismus in Malta informieren. Nächtigungen Jänner bis Juni Nächtigungen Juli bis September 2017/2018 2017/2018 9.255 8.273 30.088 28.854 10.000 35.000 24.187 22.848 30.000 8.000 25.000 3.759 6.000 4.733 20.000

4.000 2.249 2.597 15.000 1.528 1.407 5.693 6.024 10.000 840 833 755 2.000 769 5.000 0 0 Jänner Februar März April Mai Juni Juli August September

2017 2018 2017 2018

Im Jahr 2017 konnten von Jänner bis September 77.855 Nächtigungen erreicht werden. Im Jahr 2018 wurden im gleichen Zeitraum 78.425 Nächtigungen verbucht. Dies enstpricht einem leichten Plus von 0,7ozent. Pr

In den letzten Sitzungen des TVB Malta haben wir uns im Onlinebereich Anzeigen geschaltet. In Zusammenar- auf den Winter vorbereitet und einige neue Programme beit mit der Kärnten Werbung gab es beim – adfc All- für unsere Gäste erstellt um an das Sommerprogramm gemeiner Deutscher-Fahrrad-Club – für 2 Monate einen anzuknüpfen und somit dem Gast Sommer wie Winter Werbebanner mit einem schönen Bild und der Bezeich- zu begeistern. Es wird wieder eine Winter/Schneeschuh- nung „Maltatal Radfahren auf der Südseite der Alpen“ wanderung eingeführt und eine Laternenwanderung um Radtouristen aus Deutschland auf unseren schönen mit Wintergeschichte und anschließendem Glühwein Radweg aufmerksam zu machen. Die Kärnten-Werbung und Punsch-Ausschank zum Aufwärmen. Unser größ- hat uns bei der Finanzierung mit 50 % unterstützt. tes Anliegen ist eine Langlaufloipe im hinteren Maltatal Die Jahreshauptversammlung der Bergsteigerdörfer zu organisieren wo derzeit die Gespräche über Möglich- Ende September war eine gelungene und wertvolle Ver- keiten und Betreuung stattfinden. anstaltung. An den verschiedenen Workshops wurde Bei den Aktivitäten werden uns wieder die Damen vom mit Eifer teilgenommen und wir haben uns von unseren Verein „Maltatal-Erleben“ unterstützen wie auch in den Kollegen aus anderen Tälern und Orten viele interessan- Sommermonaten. Dafür ein Herzliches Dankeschön für te Informationen mitgenommen und werden im Touris- den Einsatz und die liebevolle Betreuung unserer Gäste! mus einige der Themen die besprochen wurden in die Für den kommenden Sommer planen wir das Angebot weitere touristische Entwicklung mit einfließen lassen. zu erweitern und möchten verstärkt auf die Themen Die allgemeine Regionsentwicklung geht in Richtung Klettern, Radfahren und Nationalpark-Natur erleben Vergrößerung und wir gehen davon aus, dass es bis aufbauen. Bereits bestehende Programme werden etwas zur ersten Sommerhälfte 2019 eine Entscheidung zu abgeändert um für den wiederkehrenden Gast attraktiv einer Fusionierung geben wird. Derzeit wird mit dem zu bleiben. Katschberg verhandelt, die uns als Partner für eine ge- Das Maltatal hat mit seinen vielen Outdoor-Aktivitäten meinsame Region sehen. Die anstehenden Gespräche die in den letzten Jahren entstanden sind, ein unschlag- und Verhandlungen werden zeigen, ob wir uns für eine bares Angebot innerhalb der Region. gemeinsame touristische Zukunft mit dem Katschberg Um der Digitalisierung Rechnung zu tragen, haben wir entscheiden können. uns zusammen mit Christian Gritzner Angebote für ein Digitales Infosystem eingeholt wo es dem Gast zu jeder Tages- und Nachtzeit möglich ist, sich Informationen Der TVB-Malta wünscht über Malta, unseren Unterkünften und Aktivitäten zu holen. allen Gemeindebürgern eine Da dieses Projekt sehr kostenintensiv in der Anschaf- fung ist, werden wir zu gegebener Zeit und den Sponso- friedliche und erholsame renverhandlungen wieder darüber berichten. Weihnachtszeit und die besten Im Marketingbereich haben wir in den Magazinen GEO, im Alpen Adria Magazin und in der WOCHE für Wünsche für das neue Jahr! Ober- und Niederösterreich sowohl im Print als auch 28 Aus dem Gemeindeleben

Neues aus dem KIZE

„Mit Kindern das Element Wasser erleben“ lautet dieses Jahr unser Thema im KIZE

Seit dem 1.September 2018 besuchen 145 Kinder das Evang. Kirche in Fischertratten haben wir die- Gottes Kinderbetreuungszentrum. dienste mit den Kindern gestaltet. Die Kinder haben sich bereits gut eingelebt und durften schon viel miteinander erleben. In unserem Haus hatten wir auch schon Besuch, die „Zahnfee“ Christina erklärt den Kindern im Zuge der Beim „Erdäpfel graben“ beim „Paugger“ hatten die Kin- Zahngesundheitserziehung den richtigen Umgang mit der, der orangen Gruppe großen Spaß und sie durften der Zahnbürste und wie wichtig gesunde Ernährung ihre eigenen Erdäpfel mit nach Hause nehmen. Im KIZE für die Zähne ist. gab es dann leckere Kartoffelgerichte. Auch die Bewegung im Kin- Unsere gemeinsame gesunde Jause im Kindergarten dergarten darf nicht zu kurz setzen wir auf Grund der guten Erfahrungen auch in kommen. Neben den tägli- diesem Kindergartenjahr fort. chen Bewegungseinheiten im Kindergarten bieten wir mon- tags am Nachmittag Turnen mit Schwerpunkt Fußball an.

Seit diesem Kindergartenjahr kommt Frau Ashley Asch- bacher dienstags in unseren Kindergarten, um mit den Kindern Englisch zu sprechen.

Einige landwirtschaftliche Betriebe aus unserer Umge- bung versorgen uns regelmäßig mit selbstgebackenem Brot und Butter. Auch selbst zubereitete Speisen dürfen bei uns nicht fehlen, deshalb hat jede Gruppe einen eigenen Kochtag.

Die Kinder, die im nächsten Schuljahr in die Schule kommen, dürfen auch wieder einmal in der Woche in die Volksschulen nach Gmünd und Malta zur Schulko- operation fahren. An diesem Vormit- Zurzeit laufen die Vorbereitungen für das St. Martins- tag erleben die Kin- fest. Die Kinder basteln schöne Laternen und üben Mar- der den Tagesab- tinslieder. lauf in der Schule, lernen bereits die Lehrer/innen ken- nen und machen erste Erfahrungen in der Schule. Die Kinder sind sehr stolz, dass sie nun die „Großen“ sind. Auch Erntedank haben wir gemeinsam gefeiert. In der Kath. Kirche in Malta und in der

29 Aus dem Gemeindeleben

Neue Mittelschule Gmünd Aus der Schule geplaudert! Neues aus dem Schulschloss!

An der Neuen Musikmittelschule hat sich im Sommer einiges getan! 5 verdienstvolle Pädagogen (Hr. Reinhard Andres, Fr. Elisabeth Blaikner, Hr. Walter Erlacher, Fr. Brunhilde Gritzner, Fr. Martina Jeglic und Fr. Karin Perauer) sind in den wohlverdienten Ruhestand übergetreten.

Die Bauphase 2 wurde endgültig abgeschlossen und wir dürfen uns über neue WC Anlagen, Türen, Fenster, In- Die Woche „Österreich liest“ fand selbstverständlich ternetanschluss in allen Klassen und über helle Gänge auch wieder ihren entsprechenden Stellenwert. Es wur- und Klassen durch neue Beleuchtungskörper und Ma- den 2 Autorenlesungen abgehalten, der Luftballonstart lerarbeiten freuen! mit Wünschen der Kinder veranstaltet und als Höhe- Ein riesengroßes „Dankeschön“ hat sich in den letzten punkt die Lesung in der Bibliothek umrahmt. beiden Jahren unser Schulwart Gerald („Gustl“) Stox- Der 3m Klasse unter der Leitung von Frau Holzer ge- reiter verdient. Sein Zeitaufwand, seine Arbeiten, seine lang es perfekt für die richtige Stimmung der „Mölltal- Ideen und seine Bauaufsicht während des Umbaus wä- krimis“ der Autorin Alexandra Bleyer zu sorgen! ren in Wirklichkeit unbezahlbar!

Es ist allen Bewohnern sicherlich schon aufgefallen, dass unser Schulschloss jetzt wunderschön beleuchtet ist und auch als Schule von außen erkennbar ist! Vielen Dank an die Stadtgemeinde Gmünd, die dafür verantwortlich zeichnet.

Aber auch innerhalb unserer Mauern ging es in den ersten Schulwochen bereits rund! Wandertage, Indoor- und Outdoortage im Biosphären- park Nockberge, sowie die berufspraktischen Tage für die Schüler/innen der 4. Klasse wurden durchgeführt. An dieser Stelle möchten wir uns bei all den Betrieben / Institutionen, welche immer wieder Schnupperlehr- linge aufnehmen und betreuen, ganz herzlich bedanken.

Durch unser neues Wahlpflichtfach „Bewusste Lebens- führung“ wird auch unser Schulgarten wieder bestens betreut! Ein wahres Kleinod innerhalb unseres Schlos- ses!

Zum Thema Mobbing und Gewaltprävention durften wir wieder den österreichischen Experten Herrn Gün- ther Ebenschweiger bei uns an der Schule begrüßen. Die Klassen 2a und 2m kamen in den Genuss von Work- shops und auch ein gut besuchter Elternabend wurde veranstaltet. Die Kosten hierfür wurden auch im heurigen Schuljahr wieder vom Kiwanis Club Gmünd übernommen!

Eine großartige Unterstützung, für die wir uns im Na- men der Schüler/ innen und Eltern auf das Herzlichste bedanken möchten!

30 Aus dem Gemeindeleben

Ein toller Erfolg, den man Auch in der Fußball-Schülerliga zeigt unser junges gar nicht hoch genug ein- Team auf. schätzen kann, gelang So- Alle Vorrundenspiele wurden souverän gewonnen und phia Müller. im Viertelfinale gelang die Revanche gegen das Team Mit ihrer Kurzgeschich- aus der NMS Dellach Drau. te zum Thema Tagträu- Somit steht unsere Auswahl im Semifinale. Wohin die me hat sich Sophia unter Reise geht entscheidet sich aber erst nach Redaktions- die besten 5 Einreichun- schluss. gen aus dem gesamten deutschsprachigen Raum der 9 – 13-jährigen ge- schrieben! Ihre Geschichte wurde somit in die 5. Anthologie des Bachmann Junior Prei- ses aufgenommen und ist für jedermann somit nachlesbar. Ein Exemplar der „Tagträume“ liegt ab sofort in der Bibliothek Gmünd auf!

Aus sportlicher Sicht dürfen wir auch heuer wieder auf Für die NMMS Gmünd, unsere Läufer/innen stolz sein. Michael Persterer Bei den Cross Country Meisterschaften in Winklern konnten unsere Teilnehmer/innen schöne Erfolge -ver buchen. Alles Gute zum Die Mannschaften der Mädels und Burschen (7./8. Schulstufe) wurden Bezirkssieger und vertreten den 90. Geburtstag Bezirk Spittal bei den Landesmeisterschaften. liebe Mama! (Helena Koch, Patrizia Bognar, Anja Winkler und Erina Posch / Florian Maier, Nico Egger, Sandro Koller und Deine Töchter INGRID Noah Koch) und DORIS mit Familie. Florain Maier ließ sogar in der Einzelwertung alle Läufer hinter sich und darf sich mit dem Titel eines Be- DANKE ❤ zirksmeisters schmücken! Die Burschen der 5. und 6. Schulstufe belegten den ausgezeichneten 3. Rang. Gutes Bier braucht Herzblut. Herzliche Gratulation allen Teilnehmerinnen und Teil- nehmern!

T 04246 2017 www.shilling.at

Unsere drei Shilling-Biere gibt’s nicht nur frisch gezapft an diversen Theken, sie machen auch gerne Hausbesuche. Und zwar im aus- schankfertigen 5-Liter-Partyfass. Übrigens: mit "ausschankfertig" meinen wir nicht nur, dass man außer einem Glas nichts weiter braucht, um das Bier zu genießen, sondern auch, dass es bereits perfekt gekühlt erhältlich ist, und zwar in folgenden Betrieben:

GARTENRAST und BACHER REISEN, 9545 Radenthein SPAR-MÄRKTE in 9545 Radenthein, 9061 Wölfnitz und 9073 Lambichl EBNERS GREISSLEREI, 9811 Lendorf | DORFLADEN FRESACH, 9712 Fresach MOBILITÄTSBÜRO GMÜND, 9853 Gmünd | ADEG HALLER, 9871 Seeboden REGIONSKÖRBERL, 9800 Spittal/Drau sowie direkt in der SHILLING-BRAUEREI in Untertweng.

31 Aus dem Gemeindeleben

Musikschule Lieser-Maltatal

Wir verbinden Gene- Gmünd LIVE: 10 Lokale - 10 rationen, Kunst und Live-Bands Kultur Etliche Ensembles der Musik- Die Vielfalt der musi- schule setzten sich in diversen kalischen Praxisfelder Lokalitäten der Stadt gekonnt hat sich im Laufe der in Szene und begeisterten die Jahrzehnte stark verändert. Aus der ursprünglichen zahlreichen Besucher mit ihren Aufgabe der reinen Vermittlung von Kenntnissen und musikalischen Fertigkeiten und ihrem jugendlichen Fertigkeiten, die für das Spielen eines Instrumentes Elan. gebraucht werden, haben sich unzählige weitere Tätig- keitsfelder eröffnet. Die Musikschule hat sich mehr und mehr zu einer Institution der Begegnung für alle Gene- rationen entwickelt und ist ein wertvolles und hoch ge- schätztes kulturelles Netzwerk für die gesamte Region.

Einstimmung auf Weihnachten Die SchülerInnen und das PädagogInnenteam der Mu- sikschule Lieser-Maltatal bereichern wieder mit stim- mungsvollen Klängen den traditionellen Adventmarkt in Gmünd und die Hütten entlang des Katschberger Adventwanderweges.

Große Auftritte…

… in der Region Besonderen Anklang fand die Gestaltung des musikalischen Rahmenprogramms zur Eröffnungsfeier des Pulcinella-Balls in Spittal an der Drau, welches wieder von den Oberkärntner Bamibini- und Teenie-Streichern unter der Leitung von Inge Jacobsen, mit Unterstützung des Oberkärntner Akkordeonorchesters (Leitung Ange- lika Gruber) arrangiert wurde. … und bei Wettbewerben Sensationeller Erfolg zweier Ensembles und einer So- lististin beim 23. Alpenländischen Volksmusikwettbe- werb 26. – 28. Oktober 2018 im Kongresshaus Innsbruck

Ensemble „HLZ“ (Sophia Aschbacher, Alissa Dullnig, Emely Penker, Philipp Pöllinger) Musik. Betreuung: Barbara Brugger Prädikat: ausgezeichneter Erfolg

„Liesertaler Saitnklong“ (Sandra Wirnsberger, Julia Koch, Anna Mößler) Musik. Betreuung: Barbara Weber Prädikat: sehr guter Erfolg

32 Aus dem Gemeindeleben

Solistin: Magdalena Weber Freude und Begeisterung ist im gesamten Schulgebäude Musik. Betreuung: Barbara Weber in Eisentratten hör- und spürbar, wenn die 19 Schüle- Prädikat: sehr guter Erfolg rInnen beim Musizieren ihrer Lebensfreude Ausdruck Wir freuen uns mit allen Beteiligten über die großartigen verleihen. Das Projekt „Bläserklasse“, welches im heu- Erfolge und gratulieren den talentierten JungkünstlerIn- rigen Schuljahr von 5 PädagogInnen betreut wird und nen sowie den PädagogInnen Barbara Weber, Barbara mit Unterstützung der Orchesterschule Lieser-Maltatal und Christian Brugger und Evelin Kogler, welchen die in Eisentratten eingerichtet wurde, macht sichtlich allen Pflege der traditionellen Volksmusik sehr am Herzen Beteiligten Spaß. liegt. Sie bereichern und sichern damit das fundamen- tale Wurzelwerk für die Erhaltung eines typisch regio- Aufwind – Ein Orchester der Blockflöten nalen Kulturgutes. Ein Team von engagierten PädagogInnen unter der or- ganisatorischen Leitung von Barbara Brugger hat es sich zur Aufgabe gemacht, SchülerInnen aus ganz Kärnten, die Möglichkeit zu bieten, gemeinsam zu musizieren und Orchestererfahrungen zu sammeln.

Außergewöhnliches…NEUES

Projekt Bläserklasse im Musikschulstandort Eisentratten Wir alle, das PädagogInnenteam sowie die Musikschü- lerInnen bedanken uns für die allseits so großzügige Unterstützung, wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr voller Gesundheit und Glück. Wir freuen uns weiterhin darauf, gemeinsam mit allen MusikerInnen Vertrautes, Neues und vielleicht auch Ungewöhnliches zu entdecken und die Region mit Musik zu bereichern.

www.lieser-maltatal.musikschule.at

Andrea Lackner Sekretariat Musikschule Lieser-Maltatal Fotos © Musikschule Lieser-Maltatal; ©Alexandra Gasser

Neujahrskonzert mit den „Oberkärntner So 13. Jänner 2019 Bambini- & Teeniestreichern“ und dem 17.00 Uhr Lodronsche Reitschule „Oberkärntner Akkordeonorchester“ Mo 28. Jänner 2019 17.00 Uhr Fr 01. Februar 2019 Viva la Musica I 15.00 /17.00 Lodronsche Reitschule Mo 04. Februar 2019 17.00 Uhr Sa 23. März 2019 KIWANIS Förderkonzert 19.00 Uhr Lodronsche Reitschule „Aufwind“ - Konzert des Sa 30. März 2019 19.00 Uhr Lodronsche Reitschule Kärntner Blockflötenorchesters Mo 01. April 2019 17.00 Uhr Di 02. April 2019 17.00 Uhr Viva la Musica II Stadtsaal Gmünd Mi 03. April 2019 17.00 Uhr Fr 05. April 2019 15.00/17.00 Di 28. Mai 2019 Solistenkonzert 19.00 Uhr Festsaal Malta

Fr 14. Juni 2019 Eine Stadt voll Musik 19.00 Uhr Gmünd

33 Aus dem Gemeindeleben

Fit fürs Leben Kostenlose, anonyme Unterstützung und Beratung zum Thema Erziehung „Stress bei Kindern: Symptome, Ursachen und Hilfe“

Wir Erwachsenen fühlen uns Start in den Tag aus? Muss alles schnell, schnell gehen häufig gestresst. Irgendwie oder ist da noch Zeit um wichtiges zu besprechen? Häu- scheint Stress zu unserem Le- fig ist der Stress bei der ganzen Familie als ungebetener ben dazuzugehören, mal mehr, Besucher zu Gast. An den Nachmittagen stehen zu viele mal weniger. Aber Kinder und Aktivitäten auf dem Programm. Nicht selten läuft auch Stress? Das sind erstmal zwei der Abend nicht so wie geplant: Es ist schon wieder sooo Dinge, die eigentlich nicht in spät und das Kuscheln und die Gute Nacht Geschichte Berührung kommen sollten. wird auf den nächsten Tag verschoben. Leider ist der Stress aber mittlerweile auch in den Kinder- Hier ein paar konkrete Tipps, um den Stresspegel ih- zimmern angekommen. Ungefähr jedes sechste Kind rer Sprösslinge deutlich zu verringern: und jeder fünfte Jugendliche leidet unter deutlich ho- • Entschleunigung: Schauen sie sich den „Terminplan“ hem Stress. Zu diesem Ergebnis kam die Universität ihres Kindes kritisch an: Ist er zu voll? Fußball, Ka- Bielefeld in ihrer Studie „Burn-out im Kinderzimmer: rate, Musikunterricht, Nachhilfe… Sorgen sie für ge- Wie gestresst sind Kinder und Jugendliche?“ Auch ich nügend freie Zeit, die die Kinder selbstbestimmt ge- stelle fest, dass viele Probleme unserer Kinder und Ju- stalten können! Geben sie darauf acht, dass sich ihr gendlichen in der Region Lieser – Maltatal stressbedingt Kind nicht selbst zu viel aufbürdet. sind. • Finden sie heraus, was den Kindern wirklich Spaß macht! Nahezu 90 % der gestressten Kinder klagen Woher kommt der Stress? über Termine, welche ihnen gar keinen wirklichen Wenig freie Zeit ohne „Verpflichtungen“, Termindruck Spaß machen, so die Ergebnisse der Studie der Uni- und der Wunsch allen Erwartungen von Eltern, Leh- versität Bielefeld. Termine werden wahrgenommen rern… gerecht zu werden, das sind nach der Stressstu- um beispielsweise Anerkennung und Aufmerksam- die 2015 die häufigsten Ursachen für einen hohen Stress- keit der Eltern zu bekommen aber nicht, weil es dem level bei Kindern und Jugendlichen. Kind Spaß macht. • Hat ihr Kind genügend freie Zeit um sich auch einmal Woran erkennt man als Elternteil, dass das Kind an zu langweilen? Wenn ihr Kind über Langeweile klagt Stress leidet? – bitte, bitte nicht sofort mit Basteltipps, Verabredun- Die meisten Eltern sind sich gar nicht bewusst, dass ihr gen mit Freunden oder Medien etc. ablenken. Ihr Kind unter Stress leidet – sie nehmen den Stress der Kin- Kind soll selbst Ideen entwickeln und lernen, die der nicht als solchen wahr. Kinder sagen nicht „heute Langeweile und das Nichtstun eine Weile aus zu war’s aber stressig!“, sondern sind vielleicht einfach gehalten. Meistens entstehen gerade aus solchen Pha- reizt, ständig am Nörgeln oder sind müde. Immer mehr sen heraus die kreativsten Ideen. Vor- und Grundschüler leiden unter Kopfschmerzen • Wie sieht es im Umfeld des Kindes aus? Gibt es und anderen Stress-Symptomen wie Schlaf- und Kon- Schulprobleme? Schul- oder Versagensängste? Streit zentrationsstörungen, Bauchweh und Übelkeit. Manch mit Eltern, Lehrern oder Freunden? Fragen sie im Zwei- gestresste Kinder sind gereizt und wütend, andere wir- felsfall auch bei den Lehrkräften und Freunden nach. ken lustlos und treten den inneren Rückzug an. Eines • Hinterfragen sie sich selbst: Sind sie ein Vorbild im nässt ein, ein anderes verhält sich nervös und aggressiv. Umgang mit Stress? Wie gehen sie damit um? Gibt es Auch Nägelkauen, erhöhte Infektanfälligkeit oder Aller- im Alltag viel Eile und Hektik? Übertragen wir wo- gien können Zeichen für kindlichen Stress sein. möglich unseren eigenen Stress auf unsere Kinder? Schaffen sie es auch in stressigeren Zeiten eine gewis- Was können wir gegen den Stress unserer Kinder tun? se Gelassenheit zu bewahren oder reagieren sie selbst - Wie so oft, gibt es leider kein Patentrezept. Wenn sie sehr emotional und sind dann leicht reizbar und un- vermuten, dass ihr Kind gestresst ist, forschen sie nach geduldig mit ihren Kindern. den Ursachen, Selbstkritisch, aber ohne sich an allem die • Ruhe und Rituale: ausreichend Schlaf, feste Rituale Schuld zu geben. Meistens gibt es verschiedene Fakto- wie morgens noch eine Runde kuscheln, gemeinsame ren, die im Zusammenspiel den Stresspegel bei Kindern Malzeiten, Abends beim Zu Bett-Gehen eine Ge- in die Höhe treiben. schichte etc., schaffen eine Rahmen, der Kindern Ori- Der Erste Schritt gegen Stress unserer Kinder ist: Den entierung bietet und zudem Möglichkeiten bietet Stress wahrnehmen! miteinander über Sorgen und Kummer zu sprechen. Werfen sie mal – ganz entspannt, aber selbstkritisch – • Eine gute Möglichkeit um bereits entstandenen einen Blick auf den Alltag in ihrer Familie: Wie sieht der Stress abzubauen sind Phantasiereisen und Ent- 34 Aus dem Gemeindeleben

spannungsübungen. Musik hören, sich gemütlich in die Badewanne legen oder gemeinsam mit ihrem Gerne helfe ich ihnen dabei die Kind Puzzle bauen, zeichnen, Lego bauen,… Hauptstressfaktoren ihrer Familie Etwas mehr Gelassen- zu entlarven und den Stresspegel heit im Alltag ist ein schönes Ziel, dann hat in ihrer Familie zu senken. belastender Dauer- stress auch im Kinder- Ihre Schiffer Renate zimmer keine Chance mehr. Ob Sie als Elternteil, als Großeltern- teil, als Pädagoge Rat brauchen oder ob du als Kind oder Jugendlicher/ In diesem Sinne wünsche ich Jugendliche Rat oder Hilfe brauchst - ich, Renate Schiffer, unterstütze ihnen eine stressfreie, besinnliche und berate dich/Sie gerne. Und dass kostenlos, mobil und anonym. Weihnachtszeit. Sollten Sie noch Ich bin unter folgender Nummer er- Fragen zu diesem oder anderen reichbar: 0699/13631002 Erziehungsthemen haben, wenden Diplomierte Früherzieherin, Kindergärtnerin und Sozi- alpädagogin für Hort und Heim, Mag. der Familienso- Sie sich bitte jederzeit an mich. ziologie und nicht zuletzt Mutter dreier Kinder.

Gmünd Krems Malta Trebesing

ADVENT ERLEBEN

REISEN MIT DEM LUXUSREISEBUS 30. Nov. - 1. Dez. Bergadvent Großarl € 199,– 30. Nov. Weihnacht im Ahrntal € 59,– 20192. Dez. Advent auf der Pürgg € 57,– 1. bis 2. Dez. Wachau im Weihnachtsglanz € 218,– 20192019 8. Dez. Schloss Farrach & G´schlössl Murtal € 49,– 9. bis 10. Dez. Südtiroler Advent € 185,– 15. bis 16. Dez. Triest im Weihnachtszauber € 145,– 16. Dez. Weihnachten Schloss Kornberg € 59,– Tipp: 23. bis 29. Dezember oder 29. Dezember bis 2. Jänner Portorož im festlichen Glanz ab € 560,– Preise p.P./DZ | Neuer Katalog Herbst & Advent kostenlos anfordern!

Radenthein:Millstätter Straße 45 . 04246/3072 . [email protected] Gmünd:Moostratte 9 . 04732/37175 . [email protected] www.bacher-reisen.at

35 Aus dem Gemeindeleben

„Dorfservice aktuell“

Gemeinsamer Ausflug auf den Katschberg

Alle fünf ehrenamtlichen Grup- Wir bieten Ihnen: pen aus dem Lieser-, Malta- u. • Unfall- und Haftpflichtversicherung Katschtal machten gemeinsam • Individuelle Vereinbarungen und Station auf dem Katschberg. Mit professionelle Begleitung der Tätigkeiten einem Aperitif wurden wir im • Weiterbildungen, Supervisionen und Gruppentreffen Hotel Hinteregger empfangen. Erstattung des amtlichen KM-Geldes und vieles Es war interessant Einblicke in mehr…. den Hotelalltag zu bekommen. Danach führte uns der Weg zur Vielleicht, dass sich das Dunkle jetzt verliert - Pizzeria Stamperl mit der haus- und ein Zauber sich ins Herz verirrt. eigenen Brauerei. Hier ließen Dass Zeiten sich verändern - wir, bei köstlicher Verpflegung, Dankend, aus unseren Händen. den Nachmittag gemütlich ausklingen. Vielen Dank an (© Monika Minder) Frau Hinteregger und ihr Team. FOTO Bericht Dorfser- vice

Das Dorfservice-Team wünscht eine gesegnete Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2019! Ankündigung In Malta findet am 15.12.2018 wieder der traditionelle Wir freuen uns über Ihren Anruf bei Ihrer Weihnachtsmarkt statt. Dorfservice wird wieder mit Dorfservice-Mitarbeiterin Anita Dullnig! einem Stand vertreten sein. Wir freuen uns über Ihren zahlreichen Besuch! 0650 / 99 22 270

Sie möchten sich freiwillig engagieren und haben Telefonisch: Montag – Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr Freude daran, Zeit zu spenden? 0650/ 99 22 270 Seien SIE dabei - wir suchen für unserevielfältigen An- Persönlich: Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr im Gemein- gebote ehrenamtliche MitarbeiterInnen. deamt Malta

Meinhard ist vorausgegangen

Wir danken für Eure Anteilnahme und Zuwendungen. Die Trauerfamilie Gritzner

November 2018

36 Aus dem Gemeindeleben

„Cafe Zeitreise“

Gehen wir ein Stück gemeinsam, statt einsam Das „Cafe Zeitreise“ ist ein Angebot für Menschen mit Umgang mit Menschen mit Demenz und eine Demenz- Veränderungen in der Gedächtnisleistung und deren expertin begleiten die Gruppe durch den Nachmittag. pflegende Angehörige. Nicht jedes Vergessen, jede Ab- weichung im Denken muss automatisch eine Demenzer- Das Programm in den Räumlichkeiten der Volksschule krankung bedeuten. Wir konzentrieren uns daher nicht beginnt mit einem gemeinsamen Kaffee und einer Plau- auf die Diagnose, sondern auf die Herausforderungen, derstunde für alle TeilnehmerInnen. Danach erfolgen die auf dem gemeinsamen Lebensweg und insbeson- persönliche oder gemeinsame Beschäftigungsaktivitä- dere im Alter auftreten können. Die Grenzen zwischen ten. Den Angehörigen wird zudem die Möglichkeit zur einer „herkömmlichen“ Altersvergesslichkeit und einer Teilnahme an Einzel- und Gruppengesprächen angebo- Demenz sind oft verschwommen. ten, sowie zur Teilnahme an kurzen Vorträgen zum The- ma Alter und Demenz. Betreuende Angehörige sind tagtäglich, meist rund um die Uhr, im Einsatz und mit ihren Aufgaben häufig al- Ihre Teilhabe ist uns wichtig! Wenn Sie das „Cafe Zeit- lein. Um Betroffenen und Angehörigen in diesen Situ- reise“ besuchen möchten, wenden Sie sich an das Dorf- ationen begleitend und entlastend zur Seite zu stehen, service. Die ehrenamtlichen Dorfservice -MitarbeiterIn- wurde in der Gemeinde Malta das „Cafe Zeitreise“ genen holen Sie zuhause ab und bringen Sie auch gerne gründet. Es handelt sich hierbei um eine Kooperation wieder zurück. der Caritas Kärnten mit dem Dorfservice und der Ge- meinde Malta. „Mögen Zeichen an der Straße Die Begegnungen finden vierzehntägig statt und erstre- Deines Lebens sein, die Dir sagen, cken sich über ca. drei Stunden. In dieser Zeit werden wohin Du auf dem Wege bist. entweder gemeinsam Ausflüge unternommen oder wir Mögest Du die Kraft haben, treffen uns in den Räumlichkeiten der Volksschule. Mit die Richtung zu ändern, wenn Du Respekt gegenüber jeder persönlichen Geschichte und die alte Straße nicht mehr gehen kannst“ den individuellen Möglichkeiten, sich am Geschehen zu beteiligen, wird ein Stück gemeinsame Zeit gestal- Volksweisheit / Volksgut tet. Ehrenamtliche MitarbeiterInnen mit Kenntnissen im

„Seid„Seid fröhlichfröhlich inin Hoffnung,Hoffnung, Herzlichen Dank geduldiggeduldig inin Trübsal,Trübsal, für die zahlreichen und liebevollen Zeichen der Wertschätzung, die wir in dieser schweren Zeit des Abschiednehmens haltet an am Gebet“ von unserem lieben „Tate“ und Opa erfahren durften. Unser besonderer Dank gilt: Pfarrer Siegfried und Renate Lewin Jagdgesellschaft Malta Ost Bienenzuchtverein Malta Trachtenkapelle Malta Bestattung Luxenberger allen mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen allen Kranz-, Kerzen- und Geldspenden Johann Staudacher sowie Spenden zugunsten des Roten Kreuzes - Ortsstelle Gmünd und dem Entzünden von Gedenkkerzen im Internet vlg. Wieslbauer

** 23.10.191823.10.1918 †† 08.10.201808.10.2018 Die Trauerfamilien Fischertratten, Ebbs, Hilpersdorf, im Oktober 2018

37 Aus dem Gemeindeleben

Information der Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten Dämmerungseinbrüche sind (Rufen sie beispielswei- In den Herbst- und Wintermona- se: „Klaus! Hörst du das?“). • Drehen Sie das Licht auf. ten 2018 und 2019 werden von der in der Gemeinde Malta Polizei zum fünften Mal in Folge • Ermöglichen Sie dem Tä- gezielte Maßnahmen gegen Ein- ter die Flucht, stellen Sie brüche gesetzt. Bewährte Mittel sich ihm nicht in den Weg. stellen spezifische Analyseme- • Vermeiden Sie jede Konfrontation, sonst könnte die thoden, rasche Fahndungs- und Situation eskalieren. Ermittlungsschritte in Kombina- • Merken Sie sich möglichst viele Details zur Person tion mit mehr Präventionsarbeit des Täters. dar. Die Polizei informiert wie Sie sich mit einfachen • Rufen Sie sofort die Polizei unter 133 an und geben Mitteln vorbereiten können und gibt Verhaltenstipps. Sie bekannt, wie viele Täter Sie gesehen haben und in Durch die verfrühte Dämmerung in den Monaten Ok- welche Richtung sie geflüchtet sind. Halten Sie telefo- tober bis März schlagen Täter zwischen 16 und 21 Uhr nische Verbindung mit der Polizei. besonders häufig zu. Die betroffenen Wohnungen und • Verlassen Sie das Haus oder die Wohnung und war- Wohnhäuser sind meist gut an Hauptverkehrsverbin- ten Sie auf der Straße auf die Polizei. dungen angebunden und ermöglichen den Tätern eine rasche Flucht. Siedlungsgebiete mit schwer einsehbaren Nach dem Einbruch Grundstücken und ebenerdig gelegene Wohnungen ste- • Bewahren Sie Ruhe. Rufen Sie sofort die Polizei unter hen besonders im Fokus. Die Täter versuchen zumeist 133 an. Halten Sie telefonische Verbindung mit der durch das Aufzwängen von Terrassentüren und garten- Polizei und folgen den Instruktionen. seitig gelegenen Fenstern, Türen oder Kellerzugängen • Betreten Sie das Haus oder die Wohnung nicht, son- in das Wohnobjekt einzudringen dern warten sie auf der Straße auf die Polizei.

Allgemeine Tipps der Kriminalprävention Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage • Gute Nachbarschaft und gegenseitige Hilfe sind sehr der Kriminalprävention des Bundeskriminalamtes un- wichtig! Zusammenhalt schreckt Täter ab! ter http://www.bundeskriminalamt.at oder auf den • Vermeiden Sie Zeichen der Abwesenheit. Leeren Sie Facebook-Seiten www.facebook.com/bundeskriminal- Briefkästen und beseitigen Sie Werbematerial. amt und natürlich auf der Polizeiinspektion Gmünd in • Schließen Sie Fenster, Terrassen- und Balkontüren. Kärnten 059133-2223. • Vermeiden Sie Sichtschutz, der dem Täter ein unge- störtes Einbrechen ermöglicht. • Räumen Sie weg, was Einbrecher leicht nützen kön- nen (Werkzeuge, Leitern, etc) Die Beamten der Polizeiinspektion • Verwenden Sie bei Abwesenheit in den Abendstun- Gmünd in Kärnten wünschen ihnen den Zeitschaltuhren und installieren Sie eine Außen- beleuchtung. ein gesegnetes Weihnachtsfest und • Sichern Sie Terrassentüren und lassen Sie nur hochwertige Schlösser und Schließzylinder einbauen. ein sicheres Jahr 2019. Tipps bei anwesendem Täter Der Inspektionskommandant • Erwecken Sie den Eindruck, dass Sie nicht alleine Kontrollinspektor Martin KORB

Wenn sich der Mutter Augen schließen und ihr Herz im Tode bricht, Stefanie Verhovnik dann ist das schönste Band zerrissen, ein Mutterherz ersetzt man nicht. * 12. 03. 1932 † 17. 06. 2018 „Ein herzliches Vergelt’s Gott“ allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Malta, im Juni 2018 Anteilnahme auf so vielfältige und liebevoller Weise zum Ausdruck brachten. Die Trauerfamilien

38 Aus dem Gemeindeleben

Bienenzuchtverein Malta Rückblick 2018

Leere Honigtöpfe auch für Maltataler Imkerinnen und Imker! Dabei begann das Bienenjahr recht zuversichtlich: Im Gegensatz zu den letzten Jahren blieb uns ein später Kälteeinbruch oder Schneefall erspart und die Bienen- völker entwickelten sich prächtig. Der abwechslungsrei- che Frühling förderte das Wachstum und verzauberte unser Maltatal in ein wahres Blütenmeer. Die Bienen konnten reichlich Löwenzahnhonig eintragen und teil- weise wurde schon mit einer vorzeitigen Honigschleu- derung geliebäugelt. Zuviel Regentage und kalter Wind machten jedoch die gute Frühtracht zunichte. Die gefüll- ten Honigrähmchen wurden von den Bienen großteils selbst aufgebraucht und auf die Waldtracht warteten Nach dem Überschuss an Pollen und Nektar im Frühjahr folgte das wir Imker 2018 leider vergebens. schlechteste Honigjahr für Maltataler Imker seit mehr als 20 Jahren

Ohne Läuse kein Waldhonig… Honigtauerzeuger wie Blattläuse, Schildläuse und Zika- den stechen die Rinde von Laub- und Nadelbäumen an und entziehen dem Pflanzensaft einen Teil der Nährstoffe. Die kohlenhydratartige, süße Masse welche diese Insekten dann ausscheiden nennt man Honigtau. Dieser Honigtau wird durch die Bienen eingetragen und mit körpereigenen Sekreten vermischt. Waldhonig unterscheidet sich deshalb in Farbe und Geschmack und hat einen besonders hohen Gehalt an Mineralstoffen und Enzymen. Witterungsbedingt Die Honigtauerzeuger wurden 2018 quasi weggespült und konnten sich diese Honigtauerzeuger in diesem Jahr nicht somit fiel auch der leckere Maltataler Waldhonig für heuer aus vermehren!

Honig kann man importieren – Bestäubung nicht! So mussten unsere Bienenvölker bereits über die Sommer- monate hinweg gefüttert werden. Mit etwas Glück konnten somit wenige Gläser Blütenhonig gerettet werden bzw. wurden diese geringen Mengen den Bienen selbst überlas- sen. Der BZV Malta bittet daher bei Liefereinschränkungen um Verständnis und rät beim Einkauf auf Österreichischen Qualitätshonig zu setzen um zumindest heimische Imkerei- betriebe zu unterstützen. Wir selbst hoffen auf eine bessere Futterteig dient als Bienenfutter während der trachtlosen Zeit, Honigernte 2019. da dieser nicht mit dem eingetragenen Honig vermischt wird

Wanderstammtisch im Maltataler Hinterland Am Samstag den 21. Juli 2018 trafen sich zahlreiche Mit- glieder des BZV Malta zur gemeinsamen Wanderung im Maltataler Hinterland. Dabei wurden gleich die neuen Ver- einsleibchen ausgeführt. Auch die Bienenvölker haben sich von der sanftmütigen Seite gezeigt und den Imkerkollegen umfangreiche Einblicke gewährt. Mit Freude wurde festgestellt, dass trotz allgemeiner schlechter Honigernte doch etwas Blütenhonig vorhanden ist. Danke an die Gastgeber Karl und Matthias Mitterberger für die Führung und Ein- Gemeinsame Fort- und Weiterbildungen sowie Transparenz bei den weisung in deren Betriebsweisen, sowie ein Vergelt’s Gott unterschiedlichen Betriebsweisen sind die Stärken des BZV Malta für die großzügigen Aufwartungen.

39 Aus dem Gemeindeleben

30. März 2019: Wir feiern 80-jähriges Vereinsjubiläum! 2019 wird für uns ein besonderes Jahr: Wir feiern 80 Jahre BZV Malta! Dazu la- den wir am Vormittag des 30. März 2019 alle Imkerinnen und Imker zur Jubilä- umsfachtagung in den Maltataler Fest- saal ein.

Anschließend wollen wir im Zuge der 80-Jahr-Feier den Måltinger Gemeinde- bürgern und Freunden des BZV Malta ein würdiges Unterhaltungs- und Infor- mationsprogramm für Alt und Jung bieten.

Infos: www.bienenzuchtverein-malta.at

1939-2019: Imkern mit Begeisterung und Leidenschaft Mit dem Fortschritt in der Imkerei gründeten sich in Bienenzuchtvereinen ein sehr niedriges Durchschnitts- den wirtschaftlichen dreißiger Jahren auch die ersten alter. Dass wir auch ein Herz für Kinder haben, bewei- Bienenzuchtvereine im Lieser- und Maltatal. Der erste sen die erfolgreichen Jugendprojekte und die jährli- Ortsverein wurde in der Gemeinde Trebesing ins Le- chen Schulbesuche. Darüber hinaus sind viele unserer ben gerufen. Diesem Verein haben sich auch Imker des Mitglieder in Züchtergruppen, im Bezirksverband, der Maltatales angeschlossen. Im Jahre 1939 organisierten Kärntner Imkerschule und im Landesverband für Bie- sich dann die Imker des Maltatales zu einem eigenen nenzucht engagiert. Ortsverein. Ihr damaliger Obmann und Mitbegründer war Oberlehrer Ferdinand Schmid. Wir Maltataler Imker sind auf unsere naturbelassene Umgebung und vorzügliche Honigqualität sehr stolz. Heute bewirtschaften unsere Imkerinnen und Imker Dies spiegeln die hervorragenden Ergebnisse und Aus- rund 500 Bienenvölker und leisten damit einen wesent- zeichnungen unserer Imker bei den alljährlichen Ho- lichen Beitrag zur Bestäubung von Pflanzen und Bäu- nigprämierungen wieder. Mögen unsere Bienen noch men im Maltatal. Neben ständiger Fort- und Weiterbil- lange eine intakte Umwelt vorfinden und unsere Imker dung sind unsere Imker auch laufend um Jungimker auch weiterhin mit viel Begeisterung und Leidenschaft bemüht. So verzeichnen wir im Gegensatz zu anderen ihrer Tätigkeit nachgehen.

Seit jeher sind die Maltataler Imker IM Aschbacher Hansjürg führte bereits in jungen Heute ist der BZV Malta ein moderner, um die Bienenzucht bemüht Jahren den BZV Malta auf die Erfolgsspur zeitgemäßer und engagierter Verein

Wir sagen DANKE! Einen ganz besonderen DANK wollen wir aber allen DANKE an die Gemeinde Malta: Mit der Vereinsförde- Måltinger Honigkennern und Bienenfreunden ausspre- rung können wir unsere Imker bei Kursen und Labo- chen: Mit dem Kauf regionaler Produkte und Anlegung runtersuchungen unterstützen. Ein herzliches DANKE bienenfreundlicher Gärten unterstützen Sie unsere Im- an die benachbarten Bienenzuchtvereine für die gelebte kerinnen und Imker sowie die heimische Bienenrasse Zusammenarbeit. Carnica!

Der Bienenzuchtverein Malta wünscht frohe Weihnachten und das Beste für 2019! 40 Aus dem Gemeindeleben

Freiwillige Feuerwehr Dornbach 90. Jahr Jubiläumsfeier Die Freiwillge Feuerwehr Dornbach feierte Dornbach im Jahre 1928, hinweg über ausgewählte ihr 90jähriges Bestehen. Großeinsätze wie z.B. die Hochwasserkatastrophe beim Rommlerbach bis hin zum heutigen Bestehen der Feu- Das runde Bestandsjubiläum der Feuerwehr Dornbach erwehr mit einer Mannschaftsstärke von 45 Feuerka- wurde am Sonntag, dem 8. Juli gefeiert. Bei kaiserlichem meraden. Nicht unerwähnt blieben dabei auch freudige Wetter wurde das Festprogramm mit einem Gottesdienst und traurige Ereignisse in der Feuerwehr Dornbach, wie eröffnet, welcher von Frau Pfarrerin Dagmar Wagner- das allzufrühe Ableben einiger Feuerwehrkameraden. Rauca und Feuerwehrkurator Johannes Satlow geleitet Im Zuge der weiteren Festansprachen wurde von Bür- wurde. Dem Festzelt wurde ein blumengeschmückter, germeister Mag. Klaus Rüscher und BFK-Stellvertreter würdiger und kirchlicher Rahmen verliehen. Der Got- Peter Podesser anerkennende und motivierende Dan- tesdienst wurde von einer Abordnung der Trachtenka- kesworte an die Kameraden der Feuerwehr Dornbach pelle Malta musikalisch umrahmt und fand einen sehr gerichtet, welche viel private Freizeit in den Dienst der hohen und positiven Zuspruch bei unseren Gemeinde- Sicherheit für die Gemeindebürger investieren. bürgern. Als besonderer Ehrengast verfolgte Dr.Dr. h.c. Nach dem Festakt sorgte das Musik-Duo „H und M“ für Michael Bünker der Bischof der evangelischen Kirche gute Unterhaltung und lockere Stimmung im Festzelt A.B in Österreich den Festgottesdienst. bis in den späteren Sonntagabend. Nach dem Gottesdienst sorgte die Trachtenkapelle Mal- ta mit einem abwechslungsreichem musikalischen Pro- Die Feuerwehr Dornbach bedankt sich an dieser Stelle gramm für eine angenehme Zeit beim Frühschoppen. bei den zahlreichen Gästen, welche dem 90-jährigen Be- Nach dem Eintreffen und Begrüßung der geladenen standsjubiläum beiwohnten und die Feuerwehr Dorn- Feuerwehren aus dem Abschnitt Lieser-/Maltatal - wur bach untertützt haben. Ein besonderes Dankeschön de der eigentliche Festakt zur Jubiläumsfeier zelebriert. wird an die rund 110 freiwilligen Helferinnen und Hel- Kommandant OBI Christian Rubenthaler führte in sei- fern gerichtet, welche tatkräftig bei Vorbereitung und ner Festansprache von der Gründung der Feuerwehr Durchführung mitgeholfen haben.

Preiswatten ERGEBNISSE PREISWATTEN: Das alljährliche 4er-Preiswatten der Feuerwehr Dorn- 1. PLATZ Mario Seiler / Joachim Brandstätter (2 Schafe) bach fand am 27. Oktober 2018 im Feuerwehrgerätehaus 2. PLATZ Aloisia Gigler / Werner Pirker (2 Kitzer) statt. 3. PLATZ Michael Leitner / Kurt Striedinger sen. Insgesamt gesellten sich 25 Watterpaare zur Veranstal- (2 Schinkenteller) tung und hofften auf eine gute Hand beim Kartenspiel. 4. PLATZ Klaudia Um 18.00 Uhr bat Spielleiter Gerhard Aschbacher die Dullnig / Herbert Teilnehmer zum „Anteilen“. Nach einer langen Nacht Eder durften die besten Watterpaare letztendlich in den frü- (2 x 1 m³ hen Morgenstunden die Hauptpreise entgegennehmen. Brennholz hart) Die Feuerwehr Dornbach bedankt sich für die rege Teil- nahme, gratuliert den Gewinnern und bedankt sich recht herzlich bei allen Gönnern und Sponsoren!

Die Feuerwehr Dornbach gratuliert folgenden Kameraden zum runden Geburtstag Die Feuerwehr Dornbach HFM Johann Aschbacher zum 50iger wünscht allen Gemeindebürgern OBI Christian Rubenthaler zum 50iger Altmitglied Ewald Rubenthaler zum 80iger ein gesundes und erfolgreiches HFM Christian Schober zum 50iger HBM Andreas Zwanzgleitner zum 50iger neues Jahr 2019 !

41 Aus dem Gemeindeleben

Freiwillige Feuerwehr Malta

Einsatzübung des Katastrophenhilfszuges HFM Othmar FLORIAN, HFM Josef TRUSKALLER Am 22. September fand in Reintal bei Winklern eine und OFM Alexander RIEDER, sowie die Kameraden Einsatzübung des Katastrophenhilfszuges des Bezirkes der Freiwilligen Feuerwehr Dornbach mit BI Erwin WE- Spittal statt. 65 Feuer- GER, OFM Martin ZWANZGLEITNER und V Daniel wehrmänner und -Frau- SCHOBER nahmen an der diesjährigen Atemschutz- en waren im Einsatz. leistungsüberprüfung an der Landesfeuerwehrschule in Aus Malta nahm BM Klagenfurt am Wörthersee teil. Die FF-Malta trat in der Alexander Kühnel an „Leistungskategorie“ Silber, die FF-Dornbach in Bronze der Übung teil. Insge- an. Beide Gruppen haben sich für die Leistungsüberprü- samt wurden 5 Einsatz- fung bestens vorbereitet und konnten nach Absolvie- szenarien über den Tag rung der 5 Stationen das jeweilige Leistungsabzeichen verteilt abgearbeitet. Es übernehmen. wurden zum Beispiel Brückenpfeiler und eine Im Namen der Kommandantschaft, danke für die Be- Uferstraße mit geschlä- reitschaft und Gratulation für das Erreichen der Leis- gerten Bäumen gegen tungsabzeichen“. Unterspülen gesichert, © Bezirksfeuerwehrkommando Spittal/Drau der Hochwasserschutz „Biber“ kam zum Einsatz, es wurden Verletzte im stei- Die Kameraden der Freiwilligen len Gelände und durch die Möll geborgen. Am Abend wurden abschließend alle Kameraden von einem eige- Feuerwehr Malta wünschen ein nen Küchenteam hervorragend versorgt. besinnliches Weihnachtsfest,

Atemschutz Leistungsüberprüfung frohe Festtage und einen Die Freiwillige Feuerwehr Malta mit den Kameraden guten Rutsch ins neue Jahr 2019!

DU bist cool und suchst ein heisses Hobby?

Dann bist Du bei der Feuerwehr genau richtig!

F e u e r w e h r ist ein E R L E B N I S und wir suchen die Retter von Morgen.

Du bist 10 Jahre alt und hast Lust Mitglied der Jugendfeuerwehr der Freiwilligen Feuerwehr Malta oder Dornbach zu werden, dann komm zu uns!!!

Wenn wir dein Interesse geweckt haben, dann melde dich bitte bei Roman Riml (Tel.: 0664/8501159) oder Daniel Truskaller (0676/3479418).

Um eine Jugendgruppe zu gründen werden mindestens fünf Jugendliche benötigt.

42 Aus dem Gemeindeleben

Ortsgruppe Malta

Jahresrückblick 2018 Aktivitäten der PVÖ-Ortsgruppe Malta 21. Feber Jahreshauptversammlung 11. März Theaterfahrt nach Weißenstein 20. März Gelbe-Suppe-Essen im Gasthaus Wacker in Untertweng 31. Mai Ausflug zur Fronleichnamprozession nach Hallstatt und Besichtigung einer Lebzelterei in Bad Aussee 14. Juli Bezirkswandertag 28. Juli Grillfest der Ortsgruppe Malta 13. Oktober Herbstfest der Ortsgruppe Malta 18. November Theaterfahrt nach Weißenstein

PVÖ-Bezirkswandertag Bezirk Spittal am 14. Juli 2018 In Zusammenarbeit mit der Bezirksorganisation Spittal hatte heuer die PVÖ Ortsgruppe Malta zum Bezirks- wandertag 2018 in der Nationalparkgemeinde Malta eingeladen.

Ausgangs- und Zielpunkt war das Festzelt auf der Ein großes Dankeschön an Firma Erich Gigler Steinbrü- Tripphube beim Sportplatz, welches den Pensionisten che, die das romantisch gelegene Grundstück der PVÖ- von der Trachtenkapelle Ortsgruppe Malta zur Verfügung stellte. Malta dankenswerter- weise zur Verfügung ge- Die Radstrecke mit einer Gesamtlänge von 22 km führte stellt wurde. auf einem der schönsten Radwege Kärntens vom Festge- Von den Ortsgruppen lände entlang des Maltaflusses und vorbei am Fallbach, aus dem gesamten Bezirk dem höchsten Wasserfall Kärntens, ins hintere Maltatal Spittal hatten sich rund bis zur Mautstelle und wieder retour. 250 Teilnehmer ange- meldet. Nach der Begrü- ßung im Festzelt durch Obmann Arthur Schober starteten die Teilnehmer bei herrlichem Sommer- wetter, geteilt in drei Wandergruppen und einer Radgruppe. Die Wanderroute 1 mit einer Länge von 6 km führte auf dem Malta-Radweg nach Fischertratten bis zum Schloss Dornbach. Dort konnte man sich bei der Labestation stärken bevor es über den Eichbichl zum Ausgangs- punkt zurück ging. Wieder am Ziel angekommen warteten für alle Teilneh- mer ein schmackhaftes Mittagessen, kühle Getränke, so- Auf der mittleren Wanderroute mit einer Länge von 2 wie Kaffee und Kuchen. km konnte man über das Bergsteigerdorf und National- Auch für so manches flotte Tänzchen oder fürnette parkgemeinde Malta viel erfahren. Gespräche mit den Teilnehmern aus den anderen Orts- Besichtigt wurde auch die fast 1.000 Jahre alte Kirche gruppen war noch Zeit genug. „Maria Hilf.“ Für die musikalische Unterhaltung sorgte das „WILD- Die kürzeste und gemütlichste Route führte vom Zeltge- SEE-DUO“ aus Oberdrauburg. Den Ehrenschutz hatten lände zu den Gigler Teichen wo man sich unter schatti- PVÖ-Landespräsident Karl Bodner, PVÖ-Bezirksvorsit- gen Bäumen musikalisch begleitet von jungen Talenten zender Johann Truskaller, PVÖ-Landesdirektor Arnold der Musikschule Pöllinger ausruhen, stärken und unter- Marbek sowie der Bürgermeister der Gemeinde Malta halten konnte. Mag. Klaus Rüscher übernommen.

43 Aus dem Gemeindeleben

Die Gesamtleitung des gelungenen Bezirkswandertages Engagement und Mithilfe wäre es nicht möglich ein lag in den Händen des BV Johann Truskaller und dem solches Fest zu veranstalten. Obmann der Ortsgruppe Malta, Arthur Schober.

Grillfest der PVÖ-Ortsgruppe Malta am 28. Juli 2018 Obmann Arthur Schober hatte die Mitglieder der Orts- gruppe zum Grillfest am Sportplatzgelände eingeladen. Bei herrlichem Sommerwetter konnte man sich Steak, Würstchen oder auch Kaffee und Kuchen schmecken lassen. Für perfekte Stimmung sorgten die „Pöllys“ aus dem Maltatal.

Altobmann Friedrich Aschbacher, der die Geschicke des Vereins 16 Jahre leitete, feierte am 20.9.2018 sein 80. Geburtstag. Der Vorstand der Ortsgruppe des PVÖ Malta über- brachte herzliche Glückwünsche.

Die Wandergruppe beendete am 15. Oktober ihre dies- jährigen Aktivitäten und freut sich schon auf die nächste Saison, die wieder im Mai beginnt. Herbstfest der PVÖ-Ortsgruppe Malta am 13. Oktober Wir möchten uns auch bei unserer Wanderführerin Ve- 2018 ronika Gritzner recht herzlich bedanken, die in diesem Bis auf den letzten Platz war der Festsaal der National- Jahr wieder sehr schöne, interessante Touren geplant parkgemeinde besetzt. Obmann Arthur Schober hatte hatte. erstmals zu einem Herbstfest der PVÖ-Ortsgruppe Mal- ta eingeladen. Rund 200 Mitglieder aus dem gesamten Bezirk Spittal waren gekommen. Für Speisen und Ge- tränke sowie Kaffee und Kuchen war bestens gesorgt. Super Preise gab es beim Glückshafen und die Lose waren schnell aus- verkauft. Zur Mu- sik der „Pöllys“ legte so manch einer ein flottes Tänz- chen aufs Parkett. Rückblickend war das Herbstfest eine rundum gelungene Angebote der Ortsgruppe Malta Veranstaltung. Kegeln ALLEN fleißigen jeden Dienstag um 14.00 Uhr bei den Kegelbahnen Helfern und Hel- Krämmer in Gmünd ferinnen ein recht Gymnastik herzliches Danke- September bis Juni jeden Mittwoch von 15.00 – 16.00 schön. Ohne ihr Uhr in der Volksschule Malta

44 Aus dem Gemeindeleben

Tanzen von September bis Juni jeden Freitag von 14.00 – 16.00 Uhr in der Volksschule Malta Karteln Oktober bis Ende April jeden Donnerstag ab 13.00 Uhr im Gasthof Hochalmspitze Wandern Mai bis Oktober jeden Montag bzw. Mittwoch je nach Wetterlage Treffpunkt: Feuerwehrhaus Malta. 8.00 Uhr Interessierte Neueinsteiger/Innen sind herzlich will- kommen Vorschau und Info für 2019 Jahreshauptversammlung am 11. Feber 2019, bitte Termin vormerken! Im Mai oder Juni 2019 ist wieder ein Tagesausflug und im Herbst 2019 ein Zweitageausflug nach Südtirol geplant.

Trachtenkapelle Malta - Wir sind 90!

1928 wurde die Trachtenkapelle Malta von zwölf mu- Der Sonntag unseres Jubiläums- sikbegeisterten Måltingern gegründet. 90 Jahre später fest stand ganz im Zeichen der besteht diese Begeisterung noch immer und wurde mit Tradition, neben einem feierli- einem großen, dreitägigen Zeltfest vom 13. bis 15. Juli chen Festakt, bei dem 16 Kapel- 2018 gebührend gefeiert. len musikalisch mitwirkten, gab es anschließend einen farbenprächtigen Umzug. Viele Vereine haben unseren Festumzug bereichert und wir bedanken uns herzlich für ihre Teilnahme.

Die Trachtenkapelle Malta bedankt sich bei allen Musi- kerinnen und Musikern, Helfern und Vereinen, Spon- soren und Unterstützern die zum Gelingen unseres 90-jährigen Jubiläumsfestes beigetragen haben. Durch euer Dasein und Mitwirken war es ein unvergessliches Zeltfest und ein wunderschöner Festakt.

Am Freitag, machte Kabarettist „Petutschnig Hons“ den Beginn und anschließend spielte das bekannte „Wolay- Die Trachtenkapell Malta ersee Echo“ auf. Nach dem offiziellen Empfang unserer lieben Freun- wünscht allen Gemeindebürgern de aus der Schweiz am Samstag Abend, folgte ein ein- eine besinnliche Adventszeit, drucksvolles Konzert der Musikgesellschaft Glishorn. Die Partyband „Showdown“ sorgte danach bis in die gesegnete Weihnachtsfeiertage und frühen Morgenstunden für Stimmung im Festzelt. einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2019!

SV MALTA SV MALTA SV MALTA

A T MAL SV A T MAL SV

SV MALTA SV MALTA SV MALTA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A T A T MAL SV SV MAL SV 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 tr tr

Aus dem Gemeindeleben

SV MALTA

Sportverein Malta

Viel los beim Sportverein Malta tern sowie dem Fanclub für die ausgezeichnete Arbeit Die Herbstsaison ist nun zu Ende und wir ziehen ein und die Unterstützung im Jahr 2018. positives Resümee. Ein herzliches Vergelt’s Gott! Der sehr gute Zusammenhalt aller Mannschaften wie auch viele sportliche Erfolge haben uns heuer bewo- Sponsoren Kampfmannschaft gen die Spielerinnen und Spieler sowie das Trainer- Pfiff - Restaurant & Pizzeria, Gasthof Hochalmspit- und Funktionärsteam neu einzukleiden (22 Spieler ze, Bäckerei Jury, Cafettino Gmünd, Jausenstation der Kampfmannschaft, 86 Kinder, 10 Trainer, 10 Hel- Reblaus, Peintner Betonwerk - Baubedarfszentrum, fer und Funktionäre). McDonald‘s Spittal, Villacher Str., Kelag Hiermit bedanken wir uns bei allen Gönnern, Spon- soren, Familien der Kinder, Trainern und Mitarbei- Sponsoren Kindermannschaften Reisebüro Jäger / Joma, Martin Schiffer, Peter Pichor- ner, Hubert Rudiferia, Wirnsberger Christian, Fischer Christian, Gottfried Krabath, CT Engineering GmbH, Robert Schleiner Helvetia, Gasthaus Kramer, Strolz Thomas (Fassaden-Innenputze-Estriche, Lendorf), Öbau Mössler Villach, GENERALI Wolfgang Stau- dacher, Bernhard Kogler, Apotheke Fuchs, Sport und Familienausschuss der Gemeinde Malta

Wir freuen uns immer wieder über Neuzugänge (Sek- tion Fußball wie auch Wintersport) oder neue unter- stützende Mitglieder im Sportverein. Bei Interesse kontaktiert uns einfach telefonisch (0664 73769171, Robert Kohlbacher) oder schickt uns eine E-Mail an [email protected].

Der SVM wünscht eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen sportlichen Rutsch ins neue Jahr! Der Familienausschuss informiert

„Fit- mach mit- Marsch“ am 26. Oktober und die helfenden Hände bei den Vorbereitungen und Auch heuer veranstaltete der Ausschuss für Familie, der Durchführung der Veranstaltung. In diesem Sinne Kultur und Sport wieder einen „Fit- mach mit-Marsch“. freuen wir uns schon jetzt, wenn es 2019 wieder heißt Bei herrlichem Herbstwetter fanden sich zahlreiche „Fit - mach mit!“ Sportbegeisterte ein und in gemütlichem Tempo ging es vom Sportplatz über den „Stranweg“ zur Bergwertung bei der 1. Kehre der Maltaberger Straße. Über Hilpers- dorf führte der Weg wieder zurück zum Sportplatz. Ste- fan Guggenbichler führte die Wandergruppe in flottem Schritt an, während andere gemütlich den Abschluss bildeten. Wie gewohnt sorgten die Ausschussmitglieder für das leibliche Wohl. Das Wetter ließ es zu, dass wir gemütlich am Sportplatz zusammensitzen konnten und Workshop „Power for your bones“ – eine Osteoporo- angeregte Gespräche entstanden. Die freiwilligen Spen- seprävention, 29. Oktober 2018 den der Teilnehmer kommen dem SV Malta zugute. Im Osteoporose zählt neben den Volkskrankheiten Diabe- Laufe der Frühjahrssaison 2019 wird es daher wieder tes und Schlaganfall zu den häufigsten Erkrankungen in Ballspenden für Nachwuchs und Kampfmannschaft ge- der westlichen Welt. Osteoporose bleibt lange Zeit un- ben. Die Ausschussmitglieder unter Obfrau Brunhilde bemerkt und verursacht keine Schmerzen. Ein Knochen- Gritzner bedanken sich herzlich für die Kuchenspenden bruch als Folge einer nur geringen Krafteinwirkung ist

46 Aus dem Gemeindeleben

Der Familienausschuss informiert ein Alarmsignal für Osteoporose. Frauen sind deutlich darf er sich bester Koch Kärntens nennen und zählt zu häufiger betroffen als Männer. den besten Seinesgleichen österreichweit. Seit 2012 lebt Osteoporose kann in vielen Fällen rechtzeitig erkannt Stefan mit Ehefrau Bettina und den Kindern Anna-Lena und behandelt werden (vgl. https://www.netdoktor.at/ (7) und Maximilian (4) in Fischertratten. krankheit/osteoporose-7885). In einem Kochworkshop mit 16 begeisterten Teilneh- Wie wichtig die Osteoporoseprävention ist, konnten die merInnen aus dem Lieser- und Maltatal zeigte Stefan TeilnehmerInnen des Workshops „Power for your bo- Lastin zahlreiche Tipps und Tricks fürs Haubenmenü nes“ von Frau Hannelore Kimeswenger-Heschl erfah- im eigenen Haushalt. Aber auch wertvolle Informatio- ren. nen zur Verarbeitung unserer Lebensmittel im täglichen Gebrauch konnten wir mit nach Hause nehmen. Neben wertvollen Tipps zur Ernährung wurden einfa- Besonders köstlich schmeckte das Menü: che Übungen zur Stärkung der Muskulatur gezeigt und ausprobiert: Carpaccio vom Sichersaibling • Wichtige Kalziumlieferanten sind u. a. Milch- und Gurke Milchprodukte, grüne Gemüsesorten (Grünkohl, *** Broccoli, Lauch, Fenchel, Salat), Kräuter (Dill, Petersi- Asiatische Gemüsesuppe lie, Schnittlauch), Fische, Nüsse, Mineralwässer, Se- Riesen Garnelen sam, Leinsamen, Mohn, Chia Samen, Hafer, Hirse, *** Buchweizen, Erdäpfel, Naturreis. Kalbstafelspitz • Hingegen sind Zucker, Weißmehl, Salz (vor allem Gnocchi | Tomate | Thymiansaft Fertigprodukte), zu viel tierisches Eiweiß, Phosphat *** (in Fleisch, Wurstwaren, Schmelzkäse), zu fettes Es- Sauerrahm Heidelbeerschmarren sen, Alkohol, Nikotin, Koffein Knochenräuber • Zusätzlich mindestens 3 x pro Woche Osteoporose- Der Workshop erfreute sich einer hohen Nachfrage, so- gymnastik (Gleichgewichtsübungen, Dehnungs- dass leider nicht alle Interessenten daran teilnehmen übungen, Koordinationsübungen, Mobilisations- konnten. Aus diesem Grund wird es in den kommenden übungen) Monaten einen weiteren Termin geben. • Täglich mindestens 20 Minuten Aufenthalt im Freien

Die Einnahme von Vitamin D Tropfen und Kalziumprä- paraten sollte mit dem Hausarzt koordiniert werden. „Wer sich rechtzeitig um die Knochen kümmert, kann auf- recht dem höheren Alter entgegen schreiten.“ (zit. Prof. Dr. Harald Dobernig, Graz)

Kochworkshop „Kochen aus Leidenschaft“ mit Hau- benkoch Stefan Lastin, 4. November 2018 Die Mitglieder des Ausschusses für Familie, Kultur und Das Auge isst mit. – Unter diesem Motto ließ sich Stefan Sport sind stets bestrebt ein interessantes Jahrespro- Lastin hinter seine Küchengeheimnisse blicken. gramm mit Vorträgen, Lesungen oder Workshops für Stefan Lastin ist Gault Millau Aufsteiger des Jahres 2012 Sie, liebe MåltingerInnen, zu organisieren. Daher freuen und erreichte mit seinem Team von Frierss Feines Haus wir uns auf zahlreiche Teilnahme bei den Veranstaltun- auch heuer wieder 96 von 100 Punkten von À la Carte gen 2019. und 2 Hauben von Gault Millau. Neben Hubert Wallner

47 Aus dem Gemeindeleben

Stadttheater Klagenfurt Vorhang auf! DerDer Familienausschuss Familienausschuss der Gemeinde Malta organisiert der Gemeindezwei Theaterfahrten insMalta Stadttheater organi Klagenfurt.- siert eineSchwanensee Theaterfahrt ins StadttheaterDer Zauberer Klagenfurt. von Oz Ballett in vier Akten von Pjotr I. Tschaikowski / Choreo- Musical von L. Frank Baum / mit Musik und Songtexten Ein herzliches Dankeschön graphie von Lynne Chalres nach Lew Iwanow und Ma- von Harold Arlen und E. Y. Harburg / Hintergrundmu- rius Petipa / Gastspiel des SNG Opera in balet Lubljana sik von Herbert Stothart / in deutscher Sprache an alle Kunden für das Der Prinz, der von seiner Mutter gedrängtEvita wird, sich Lyman Frank Baums Roman über Dorothy, die durch eine Braut zu suchen; die junge Prinzessin, die von ei- einen Sturm mitsamt ihrem Holzhäuschen aus dem nem Bösewicht in einen Schwan verwandelt wird, der ländlichen Kansas in ein zauberhaftes Land katapultiert entgegengebrachte nur durch die Liebe zu durchbrechende böse Zauber...... wird. Ein Musical von AndrewDa Dorothys Lloyd fliegendes Webber Haus im Orkan die böse Hexe des Ostens erschlagen hat, wird sie direkt bei ihrer An- Vertrauen in den kunft als Heldin gefeiert.

TheaTerTermin: TheaTerTermin: vergangenen Jahren. Samstag, 13. Jänner 2018 - 19.30 UhrTHEATERTERMIN:Sonntag, 29. April 2018 - 15.00Uhr Abfahrt in Malta: Abfahrt in Malta: 17.45 Uhr BushaltestelleSonntag, Gemeindeamt 2. Juni 201913.15 Uhr Bushaltestelle – 15:00 Gemeindeamt Uhr Abfahrt in Gmünd: Abfahrt in Gmünd: 18.00 Uhr Friedhofsparkplatz 13.30 Uhr Friedhofsparkplatz Wir wünschen allen Kosten:Abfahrt Karte & Bus in pro Malta: Person € 63,- Kosten: Karte & Bus pro Person € 61,- Anmeldeschluss:13:15 Uhr 12.Bushaltestelle Dezember 2017 GemeindeamtAnmeldeschluss: 28. März 2018 besinnliche Weihnachten Kosten: € 33,00 + BuskostenAnmeldung (diese bei: richten sich nach der Brunhilde Gritzner Tel: 0676/9384636 oder per Mail: [email protected] und ein gesundes und Teilnehmerzahl) Eine Kartenrückgabe ist ausnahmslos nicht mehr möglich! Die bestellten Karten müssen im Voraus bezahlt werden. erfolgreiches Anmeldeschluss: 2. Mai 2019 Jahr 2019.

Anmeldung bei: Ihr Kfz-Meisterbetrieb Brunhilde Gritzner Tel: 0676/9384636 oder per Mail: [email protected] Heinz Stiegler mit Mitarbeiter Eine Kartenrückgabe ist ausnahmslos nicht mehr möglich! Die bestellten Karten müssen im Voraus bezahlt werden. Die Fahrt findet nur My stuff/pixelio.de ab 20 Teilnehmern statt.

Nationalpark Hohe Tauern Youth at the TOP Im Rahmen der alpenweiten ALPARC-Aktion „Youth at the top“ trafen sich Mitte Juli ehemalige Absolvent/-innen der Junior Ranger-Ausbildung zu einem zweitägi- gen Erfahrungsaustausch. Das übergeordnete Ziel von “Jugend auf dem Gipfel” ist es, die junge Generation mit ihrem Lebensumfeld wieder zu verbinden und das Bewusstsein für den Schutz der Alpen und der Vernet- zung des alpinen Raums zu fördern. Dieses Jahr wan- derten die Jugendlichen von der Kölnbreinsperre über das Kleinelendtal bis zur Osnabrücknerhütte und konnten dadurch ihr Wissen um den Klimawandel mit samt seinen Auswirkungen auf die Tier- und Pflanzenwelt erweitern.

48 Aus dem Gemeindeleben

Jahrestagung „Bergsteigerdörfer“

Die Gemeinde Malta ist seit 2008 Mitglied des Projekts gerdorf Malta. Musikalisch „Bergsteigerdörfer“. Auf Basis der Alpenkonvention, umrahmt wurde der Abend welche europäisches und nationales Recht ist, haben von der Makatsch-Musi. sich ursprünglich 15 Gemeinden aus alpinen Regionen Österreichs zu dieser Vereinigung zusammengeschlos- Am Samstagvormittag fan- sen. Ziel ist es u.a. einen naturnahen, ganzheitlichen den – ebenfalls im Festsaal Alpintourismus als Gegenstück zum Massentourismus – Workshops zu den The- zu etablieren. Der Ansatz geht jedoch über den rein tou- menfeldern Wasser, Land- ristischen hinaus. Fragestellungen nach Regionalität, wirtschaft, Tourismus und umweltfreundlichen Verkehrskonzepten und Einbin- Mobilität statt. Die Work- dung der lokalen Landwirtschaft sind, um nur einige shops bewirkten einen intensiven Erfahrungsaustausch zu nennen, ebenso wichtig. Mittlerweile nehmen auch unter den Bergsteigerdörfern, der in Zukunft weiter ver- 3 Gemeinden aus Bayern, 2 aus Südtirol, eine aus Friaul stärkt werden soll. Letztendlich sind die teilnehmenden und eine aus Slowenien teil. Gemeinden aus verschiedenen alpinen Regionen der Ostalpen durchaus mit ähnlichen Problemstellungen Die diesjährige Jahrestagung fand von 28.- 30. Septem- konfrontiert. ber in Malta statt. Es war dies eine gute Gelegenheit unsere Gemeinde zu präsentieren.

Mit einem Fuß in Hüttschlag und mit einem Fuß in Malta

Zum Tagungsthema „Unser Wasser – Lebensmittel, Am Nachmittag wurden unter dem Thema „Spazier- Gesundbrunnen, Wirtschaftsfaktor“ gab es am Freitag- gänge am Wasser“ der Fallbach und die Malteiner nachmittag für die rund 70 Teilnehmer spannende Vor- Wasserspielen besichtigt. Das herrliche Wetter rückte träge im Festsaal Malta. Am Abend präsentierte Bgm. die Sehenswürdigkeiten des Maltatals in ein besonders Klaus Rüscher in einem Lichtbildervortrag das Bergstei- schönes Licht und beeindruckte die Tagungsteilnehmer. Beim öffentlichen Abendvortrag, der Samstagabend wieder im Festsaal stattfand, begeisterte der aus Malta stammende Alpinist und Bergführer Markus Pucher die rund 220 Zuschauer. Markus erzählte von seinen berg- steigerischen Anfängen im Maltatal, vor allem aber von seinen zahlreichen Abenteuern in Patagonien.

Am Sonntag, 30. 9. 2018, gab es für die Tagungsteilneh- mer – ebenfalls bei Kaiserwetter – noch eine Exkursion zur Kölnbreinsperre samt Wanderung auf die Arlhöhe. Der Bürgermeister bedankt sich bei den Teilnehmern und Teilnehmerinnen aber auch bei allen, die mitgeholfen haben, die diesjährige Jahrestagung der Bergsteiger- dörfer so erfolgreich durchzuführen!

Weitere Informationen zum Thema Bergsteigerdörfer findet man unter: www.bergsteigerdoerfer.at

Die fleißigen Helferinnen

49 Aus dem Gemeindeleben

Österreichischer Alpenverein

Der Alpenverein Gmünd-Lieser-Maltatal blickt auf einen aktiven und erfolgreichen Sommer und Herbst 2018 zurück

Am Gipfel des Großvenediger AV Jugend und Betreuer beim AAA-Jugendtreffen in Kötschach-Mauthen

Die Senioren beim Obersee in der Forstau Gipfelgottesdienst Stubeck 2018 Die Alpingruppe, die Seniorengruppe und die Jugend onärInnen und Hütten standen auf der Tagesordnung, blicken auf erlebnisreiche Veranstaltungen zurück. Die sondern auch der Austausch zu den großen Vereinsthe- Hauptversammlung der Sektion wurde Anfang Juni im men Bergsport, Hütten, Naturschutz und Jugendarbeit. neuen Festsaal in Malta abgehalten und war gut besucht. Die Hauptversammlung wurde erstmals in der Ge- Die Jahrestagung der Bergsteigerdörfer Ende September schichte des Vereins von einer Auslandssektion mitor- fand heuer ebenfalls in Malta statt und war, nicht zu- ganisiert. letzt wegen der guten Organisation, vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer und dank des ausgezeichneten Hier ein Auszug aus der Rede des Generalsekretärs Wetters eine Werbung für unsere Region. In die Verbes- Robert Renzler: serung der Infrastruktur im Klettergarten Kreuzwand wurden wieder einige Arbeitsstunden und Baggerstun- Sehr geehrte Ehrengäste, liebe Bergfreunde und Mitglie- den investiert. der der Alpenvereinsfamilie!

Auch die Hauptversammlung des Gesamtvereins wur- Der Alpenverein nähert sich mittlerweile einer Mitglie- de vom 1. Vorsitzenden besucht. derzahl von 600 000 und formt damit eine der größten NGO`s in Österreich. Die Familie und Vereine bilden Die größte Alpenvereinstagung des Jahres fand am 20. das Rückgrat einer sich entsolidarisierenden Gesell- Oktober in Stockerau statt. schaft und sind sozialer Kitt in einer Welt der Egozent- Über 300 AlpenvereinsfunktionärInnen trafen am rik. Die schiere Größe, die touristische und gesundheits- 20.10.2018 zur größten Tagung des Jahres in Stockerau politisch-breitensportliche Aufgabenstellung sowie die zusammen. Nicht nur vereinsrechtlich bedeutende Be- gegebene Verantwortung für die sensiblen Naturräume schlüsse und die Auszeichnung von Sektionen, Funkti- des Gebirges fordern ein hohes Maß an Engagement, be- 50 Aus dem Gemeindeleben feuern die Motivation und bestätigen, den rechten Weg Skigebieten muss anscheinend dennoch forciert werden. zu verfolgen. Zusammenschlüsse über Täler hinweg heißt der neue Euphemismus, mit dem das Wort Neuerschließung um- Die Zeichen der Zeit für Natur- und Umweltschutz gangen wird. Was nicht benannt wird, existiert nicht. stehen auf Sturm. Es spielt anscheinend keine Rolle, Der Orwellsche Neusprech lässt grüßen. Wobei ange- dass außer dem US-Präsidenten keiner mehr über die merkt sei, dass wir wohl alle zu einem verantwortungs- Tatsache des Klimawandels hinwegkommt, dass die bewussten Skitourismus stehen und dessen volkswirt- Herkunftsmärkte für die Skisportindustrie seit vielen schaftliche Bedeutung anerkennen. Die Gretchenfrage Jahren abnehmen, die Verkehrsbelastungen nicht mehr aber muss gestellt werden und ist äußerst dringlich, bewältigbar sind und eigentlich nur mehr ein Verdrän- nämlich wann genug genug ist. Die Frage nach den Aus- gungswettbewerb stattfindet; der weitere Ausbau von baugrenzen stellt sich mehr denn je……

Gratulation Willi Staudacher zum 70er Schulung im Klettergarten

Teilnahme am Festumzug 90 Jahre TKM Malta Teilnehmer der Jahrestagung der Bergsteigerdörfer vor dem Fallbach

Der Alpenverein Gmünd-Lieser-Maltatal wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern frohe Weihnachten und ein gesundes und aktives Jahr 2019!

51 Aus dem Gemeindeleben

Evangelische Pfarrgemeinde Alles neu in der evangelischen Pfarrgemeinde Dornbach

Für die Evangelischen Pfarrgemeinden im Lieser- und Projektinhalte Maltatal hat eine neue Ära begonnen • Erschließung und Gestaltung von Begegnungsräu- In den letzten beiden Jahren wurden die evangelischen men für Jugendliche und junge Erwachsene Pfarrgemeinden Dornbach, Eisentratten und Trebesing • Begleitung und Seelsorge von Jugendlichen interimistisch von Pfarrerin Mag.a Dagmar Wagner- • Vermittlung christlicher Grundwerte Rauca (Dornbach und Eisentratten) und Pfarrer Mag. • Generationendialog durch Planung entsprechender Oliver Prieschl (Trebesing) geleitet. In dieser Zeit haben Aktivitäten die drei Pfarrgemeinden den „Verband der Evangeli- • Förderung und Begleitung von ehrenamtlicher Mitar- schen Pfarrgemeinden im Lieser- und Maltatal“ gegrün- beiterschaft det. Trotz der Gründung des Verbandes bleibt die Ei- • Entwicklung jugendgerechter Formen von Gottes- genständigkeit aller drei Pfarrgemeinden erhalten. diensten

Von Seiten des Oberkirchenrates waren für diesen Ver- In der Pfarrgemeinde Dornbach wurde im Frühjahr band anderthalb Pfarrstellen vorgesehen. Beworben die Gemeindevertretung neu gewählt. Auch hier hat es hat sich Pfarrer Prieschl aus Spittal. Mit Wirkung vom Neuerungen gegeben. 1. September 2018 wurde er vom Oberkirchenrat zum Pfarrer des Gemeindeverbandes der Evangelischen Mit 1. Juli 2018 ist Maria Bacher Kuratorin. So wie das Pfarrgemeinden im Lieser- und Maltatal bestellt. Die Wort „Kurator“ sich vom Lateinischen „curare“ („Sor- zweite Pfarrstelle konnte leider nicht besetzt werden. ge tragen“) ableitet sieht Maria ihre neue Aufgabe. Sie möchte Sorge tragen, dass das Wohlergehen unserer Oliver Prieschl ist gebürtiger Oberösterreicher, 50 Jah- Evangelischen Pfarrgemeinde oberstes Ziel bleibt. re alt, Vater von 5 Söhnen und lebt in zweiter Ehe mit Ohne ein starkes Team kann aber die Kuratorin ihre Ehefrau Elke und deren Sohn in Unterhaus bei Seebo- Ziele nicht erreichen. Unterstützt wird Maria vom Pres- den. Aufgewachsen ist Pfarrer Prieschl in Linz-Urfahr, byterium mit Anneliese Aschbacher, Hermann Pirker, nach der Matura zog er nach Wien zum Studium der Hartwig Rubenthaler und Rudolf Ziel. Theologie. 24 Jahre lang war Oliver Prieschl Pfarrer in Als GemeindevertreterInnen sind mit Sissy Ebner BA, Spittal. Mag. Peter Fuchs, Gertraud Gritzner, Sigrid Oberstei- ner, Gottfried Oberwinkler, Birgit Pacher, Waltraud Der Verband hat eine neue Stelle für die Jugend im Lie- Pöllinger, Bernd Pschernig, Johann Pschernig, Alfred ser- und Maltatal geschaffen und am 1. September 2018 Riegler, Julia Weiser und Annette Winkler ein enga- trat Bernd Stamm, Bachelor der Theologie, seinen Dienst giertes Team für die Belange der Pfarrgemeinde im Ein- als Gemeindepädagoge und Leiter des neu gegründeten satz. Evangelischen Jugendzentrums an. Bernd Stamm ist aufgrund seiner Ausbildung und Ordi- Auf diesem Weg möchten wir uns nochmals ganz herz- nation berechtigt Gottesdienste zu feiern. Er kann Pfar- lich bei unserer ehemaligen Kuratorin Margarethe rer Oliver Prieschl in allen geistlichen Diensten vertre- Leitner und allen ehemaligen PresbyterInnen und Ge- ten. Außerdem gibt er Religionsunterricht in der NMS meindevertreterInnen für ihre Arbeit in der Evangeli- Gmünd. schen Pfarrgemeinde Dornbach bedanken.

Evangelisches Jugendzentrum Mit den Worten von Martin Gotthard Schneider freut Projektziel ist „Räume“ für Jugendliche und junge sich die Gemeindevertretung der Pfarrgemeinde Dorn- Erwachsene in der Region Lieser- und Maltatal- zuer bach im Vertrauen auf Glaube, Zuversicht und Mut auf schließen und generationenübergreifende Gemeinschaft die Zusammenarbeit mit Pfarrer Oliver Prieschl und Ge- zu fördern. Die Verankerung in der Region soll gestärkt meindepädagoge und Jugendleiter Bernd Stamm: und so dem demographischen Wandel entgegengewirkt werden. Ein Schiff, das sich Gemeinde nennt, muss eine Mann- schaft sein, sonst ist man auf der weiten Fahrt verloren und allein. Ein jeder stehe, wo er steht, und tue seine Pflicht; Wenn er sein Teil nicht treu erfüllt, gelingt das Ganze nicht. Und was die Mannschaft auf dem Schiff, ganz fest zusammen schweißt, in Glaube, Hoffnung, Zu- versicht, ist Gottes guter Geist. Bleibe bei uns Herr, denn sonst sind wir allein auf der Fahrt durch das Meer. O bleibe bei uns, Herr!

52 Sicherheitstipp

BRANDSCHUTZ IN DER WEIHNACHTSZEIT

Alle Jahre wieder steigen in der Advent- und Weihnachtszeit die Haushaltsbrände sprunghaft an. Und alle Jahre wieder sind in den meisten Fällen Leichtsinn und Unachtsamkeit die häufigsten Gründe dafür, dass rund 500 Familienfeiern ein "feuriges" Ende finden. Dabei ist es so einfach, ein "Weihnachtsfeuer" zu verhin- dern:

 Stellen Sie Ihren Adventkranz, Ihr Weihnachtsgesteck, Ihren Christ- baum nicht unmittelbar auf oder neben brennbare Stoffe wie Pol- stermöbel und Vorhänge.  Schaffen Sie sich einen standsiche- ren Christbaumfuß an, der womög- lich mit Wasser gefüllt werden kann.  Achten Sie darauf, dass Zweige und Dekorationsmaterial einen möglichst großen Abstand zu den Kerzen aufweisen.  Ihre Weihnachtsgeschenke, der Christbaum und andere brennbare Materialien sind durch die glühend abspritzenden Funken der Wunder- kerzen und Sternspritzer akut ge- fährdet.  Entzünden Sie die Kerzen Ihres Christbaumes von oben nach unten und lassen Sie die Kerzen nie ganz herunterbrennen.  Das Reisig der Adventkränze, der Weihnachtsgestecke und Christbäume trocknet in Ihrer warmen Wohnung innerhalb einer Woche aus.  Die ausgetrockneten Nadeln können durch einen Funken, eine ganz herunter- brennende Kerze entzündet werden und verbrennen mit großer Hitze explo- sionsartig.  Ein geeignetes Löschgerät sollten Sie für alle Fälle bereithalten. Ein Kübel Wasser und eine Wolldecke (keine Kunstfaser) sollten als Löschhilfe immer bereitstehen.  Eines immer beachten: "Lassen Sie offenes Feuer und Licht nie ohne Aufsicht!"

53 Sprechtage 2019

Sprechstunden des Bürgermeisters nach Terminvereinbarung unter 04733/220-11 oder 0664/242 76 67 [email protected]

Dorfservice Malta Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr Anita Dullnig, Tel. Nr.: 0650/99 22 270

Sozialversicherungsanstalt der Bauern Stadtgemeindeamt Gmünd, Hauptplatz 20 jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr 23. Jänner, 20. Februar, 20. März, 17. April, 15. Mai, 12. Juni, 10. Juli, 07. August, 04. September, 02. und 30. Oktober, 27. November, 18. Dezember

Landwirtschaftskammer Spittal/Drau, Lutherstraße 6 jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr 11. und 25. Jänner, 08. und 22. Februar, 08. und 22. März, 05. und 15. April, 03., 17. und 31. Mai, 14. und 28. Juni, 12. Juli, 09. August, 06. und 20. September, 04., 18. und 28. Oktober, 15. und 29. November, 13. Dezember

Bezirkssprechtage für Menschen mit Behinderung und deren Angehörigen Sprechtage im Hilfswerk, Lutherstraße 7, 9800 Spittal an der Drau Jeden Mittwoch von 9.00 - 15.00 Uhr Um telefonische Vereinbarung wird gebeten: Tel. 0720 208 200

Kammer für Arbeiter und Angestellte Arbeiterkammer Spittal/Drau, Lutherstraße 4, 9800 Spittal an der Drau , Tel. Nr. 050 477 53 15 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 7.30 bis 16.30 Uhr Freitag: 7.30 bis 12. 00 Uhr

Notariatssprechtag und Bildungs- und Berufsberatung Telefonische Auskunft Arbeitsrecht: 050 477 1004 – Konsumentenschutz: 050 477 2002 – Steuerrecht: 050 477 3002

Pensionsversicherungsanstalt Kärntner Gebietskrankenkasse Spittal/Drau, Ortenburger Straße 4 Jeden Montag und Mittwoch von 7.30 – 13.00 Uhr Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen. Veranstaltungen

Samstag, Gemeindemeisterschaften Eisarena Tripphube 12. Jänner 2019 im Eisstockschießen Gries-Malta

Samstag, Feuerwehrball Festsaal Malta 19. Jänner 2019 der FF Malta

Sonntag, Mixed-Turnier Eisarena Tripphube 27. Jänner 2019 im Eisstockschießen Gries-Malta

Jahreshauptversammlung Montag, 11. Feber 2019 Pensionistenverband Festsaal Malta Ortsgruppe Malta

Samstag, Maltataler Kinderfasching Festsaal Malta 23. Feber 2019

Samstag, „Måltinger Gschnas“ Festsaal Malta 2. März 2019

Samstag, Bienenzuchtverein Malta Festsaal Malta 30. März 2019 80-jähriges Bestandsjubiläum Vorankündigung der FF Malta Samstag, Jubiläumsfest 20. Juli 2019 der FF Malta

ES IST WEIHNACHTEN. Eine Zeit der Besinnung und der Freude. Eine Zeit für Wärme und Frieden. Und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit.

Wir möchten uns bei Ihnen für ihr Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GESUNDES NEUES JAHR! FIRMA GERHARD PRUGGER UND TEAM Raiffeisenbank Maltatal

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2019 Meine Raiffeisen Unsere Öffnungszeiten zu FondsPension den Weihnachtsfeiertagen: Montag, 24. Dezember 2018: Ganztägig geschlossen! Meine Raiffeisen FondsPension bietet Ihnen das Beste aus zwei Welten: den Montag, 31. Dezember 2018: Schutz einer Versicherung und die Dynamik eines Fonds. Wie Sie davon bei der 08:00 bis 12:00 Uhr Vorsorge profitieren können, erfahren Sie in Ihrer Raiffeisenbank Maltatal. Nachmittags geschlossen! Die private Vorsorge wird immer wich- der klassischen Lebensversicherung. So tiger. Grund dafür ist die steigende beziehen Sie die Pension ein Leben lang, Lebenserwartung. Früher galt man mit Hinterbliebene sind abgesichert und Sie 65 Jahren als alt. Heute wollen wir zahlen keine Kapitalertragsteuer (KESt). in der Pension noch einmal so rich- Zusätzlich bietet diese Anlageform Ihre Ansprechpartner: tig durchstarten. Damit Sie dafür das die Flexibilität und die transparente Peter Gigler nötige Kapital haben, bietet Ihnen Wertentwicklung der Veranlagung in T 04733 210-11 die Raiffeisenbank Maltatal mit Meine Fonds. E [email protected] Raiffeisen FondsPension eine innovative Anlagemöglichkeit. Beste Beratung vor Ort Hansjürg Aschbacher Sie wollen mehr über Meine Raiffeisen T 04733 210-13 Das Beste aus zwei Welten FondsPension erfahren? Ihre Berater in E hansjuerg.aschbacher@ Bei der Raiffeisen FondsPension profi- der Raiffeisenbank Maltatal freuen sich rbgk.raiffeisen.at tieren Sie einerseits von den Vorteilen auf das Gespräch mit Ihnen! Elena Wegscheider T 04733 210-12 Weitere Informationen finden Sie auf: E elena.wegscheider@ www.raiffeisen.at/ktn/maltatal rbgk.raiffeisen.at

Nur eine Bank ist meine Bank. www.raiffeisen.at/ktn/maltatal