DOCSLIB.ORG

José Luis Alonso

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
José Luis Alonso UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA II (LITERATURA ESPAÑOLA) TESIS DOCTORAL Historia de la dirección escénica en España: José Luis Alonso TESIS DOCTORAL MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Gabriel Quirós Alpera Directores: María M. Delgado Javier Huerta Calvo Madrid, 2010 ISBN: 978-84-693-8367-4 © Gabriel Quirós Alpera, 2010 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID QUEEN MARY UNIVERSITY OF LONDON FACULTAD DE FILOLOGÍA SCHOOL OF ENGLISH AND DRAMA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA II DEPARTMENT OF DRAMA (LITERATURA ESPAÑOLA) HISTORIA DE LA DIRECCIÓN ESCÉNICA EN ESPAÑA: JOSÉ LUIS ALONSO TESIS DOCTORAL en régimen de cotutela, presentada por GABRIEL QUIRÓS ALPERA Codirigida por: Dra. MARÍA M. DELGADO Dr. JAVIER HUERTA CALVO Madrid y Londres, 2010 2 A mis padres y a los padres de estos, por haber hecho de mí un espectador teatral. 3 4 “Tu vas mourir dans une heure et demi, tu vas mourir à la fin du spectacle”. E. Ionesco, Le Roi se meurt “The rest is silence”. W. Shakespeare, Hamlet 5 6 Abstract José Luis Alonso is arguably the most important, metteur en scène Spain has produced in the second half of the twentieth century. This thesis examines the ways in which Alonso created a space of freedom through culture during the difficult years of the Franco era. It also considers how this space was created by means of his programming while artistic director of the Spanish National Theatre, the Teatro María Guerrero, in Madrid. His connections - beyond the borders of Spain with both European and American theatre makers - allowed Alonso to interact with practitioners and theorists who considered theatre a way of engaging with the dilemmas and challenges of their times. He was able to effectively implement all what he learned outside of Spain through his work at the María Guerrero theatre (from 1960 to 1975). Alonso was instrumental in forging a sense of theatrical exchange that predates some of the European theatrical or ‘shuttle’ exchanges that came in his wake. He was also able to promote international exchange with international tours undertaken with the company at the María Guerrero. Alonso’s support of and confidence in emerging Spanish practitioners, designers and playwrights such as José María Pou, Francisco Nieva and Antonio Gala will also be considered as will his impact on the contemporary Spanish theatre scene. The thesis also undertakes a consideration of his directorial poetics through the study and analysis of some of his paramount productions, including The Cherry Orchard (1960), Misericordia (1972) and The Puppet Play of Don Cristóbal (1986). This will serve, in part to demonstrate the importance of his legacy within the contemporary Spanish theatre. It will also ‘recover’ and ‘reinstitute’ Alonso in ways that show how he was erased from the cultural scene in the aftermath of his death and what the implications of such an approach might be for a ‘reading’ of his work. 7 8 Índice Abstract ……………………………………………………………………..…… 7 Agradecimientos ...……………...…………………………...……………......... 11 Introducción ...………………………………...…………...…………..….......... 13 1. Primeras experiencias teatrales ……….....……………...………………..... 31 1.1. Introducción a la trayectoria de José Luis Alonso ...………...……… 33-38 1.2. Su significación en la escena española de posguerra ...……………….... 39 1.2.1. Su labor como intérprete ...……………………………………. 39-47 1.2.2. Traducciones y adaptaciones ...………………………………... 47-64 1.3. Análisis de su primera época ...…………………………………….…… 65 1.3.1. Introducción ...…………...………………………………….… 65-70 1.3.2. Una experiencia de teatro de bolsillo: el Teatro Íntimo de José Luis Alonso ...………………………………………………………. 70-82 1.3.3. Su labor como director ...……………..…….………………... 82-104 2. Director del Teatro Nacional María Guerrero (I) ...………………....…... 105 2.1. Introducción al concepto de Teatro Nacional ...……...…………... 107-116 2.1.1. El Teatro Nacional en España ...……………………….…… 116-119 2.2. Su labor al frente del teatro María Guerrero ...………….………... 119-132 2.2.1. El jardín de los cerezos ...…………...…………..………..... 132-140 2.2.2. El rinoceronte ...…………………………………..……..… 140-147 3. Hitos al frente del Teatro Nacional María Guerrero (II) …………...…... 149 3.1. Inquietud internacional de un director escénico ......…………….... 151-153 3.2. Aperturismo y giras internacionales ...……………..……………... 153-156 3.2.1. Sobre los Festivales como herramienta de cohesión .………. 156-165 3.2.2. Estados Unidos ...……………………..……………….……. 165-167 3.2.3 Rusia ...……………………...…...………………………….. 167-170 3.2.4. Hispanoamérica ...…….…………………..………………… 170-172 3.2.5. Irlanda ...…………………….……………………………… 172-174 3.3. Los bajos fondos y Romance de lobos ...………………..………… 175-186 3.4. Misericordia ...……………………………………..……………… 186-190 3.5. Internacionalismo a expensas de la dramaturgia española ..........… 191-197 9 4. Los años finales ...………….………….........………………..……………... 199 4.1. Introducción ………………………………………………...….…. 201-208 4.2. El adefesio, o ejemplo de cómo un producto prediseñado para triunfar también puede llegar a fracasar ...…………………………………………. 209-219 4.3. La década de los ochenta ......……………………………………... 219-220 4.4. Retablillo de Don Cristóbal ...…………………………...………... 221-226 4.5. El alcalde de Zalamea ...………...…………………………..……. 226-230 4.6. Declive y muerte ...……………………………………………..…. 231-235 4.6.1. El legado de Alonso: “Los hijos de Alonso” .........……...…. 235-243 5. Conclusiones ...…………………………………………………......………. 245 6. Summary …………..………………………………………...……………... 267 Cronología de los espectáculos …………...………………………………….. 285 Bibliografía ……………………...……………………………………………. 313 Fuentes primarias …...………………..………………………………………... 315 Fuentes secundarias ..……………………………………………………... 317-337 Entrevistas personales no publicadas ………………….…………………….… 339 Fuentes de documentación ……………………………………...……………... 341 Apéndice documental (Selección) ...…………...………………………….…. 345 10 Agradecimientos Esta Tesis tiene sentido y se ha hecho realidad gracias al apoyo y colaboración, incondicional e ilimitada, de muchas personas, sin las cuales no habría podido completar el estudio. En primer lugar quiero destacar la labor de co-dirección y coordinación ejercida por la Dra. María M. Delgado y por el Dr. Javier Huerta Calvo, directores e impulsores de este trabajo, cuyos sabios consejos y buen criterio han dado como resultado esta Tesis. Asimismo, a la Queen Mary University of London y a la Universidad Complutense de Madrid por aunar fuerzas conjuntamente en esta Tesis cotutelada. Me gustaría agradecer a aquellas Instituciones que me han ayudado en la búsqueda del material utilizado y que siempre han tenido un gesto amable conmigo. En el Museo Nacional del Teatro de Almagro, en especial a Andrés Peláez Martín y Teresa del Pozo. Asimismo, en el Centro de Documentación Teatral de Madrid, especialmente a Gerardo del Barco. Y en el Institut del Teatre de Barcelona, a la Dra. Mercè Saumell y a Jordi Pradas Andreu. Esta Tesis hubiese sido imposible de no haber contado, en su primer estadio, con la generosidad infinita de aquellos que conocieron a José Luis Alonso y que, tan amablemente, compartieron sus recuerdos y su tiempo conmigo. Vaya mi agradecimiento y amistad para María Asquerino, Concha Barral, Montserrat Carulla, María Fernanda D’Ocón, Antonio Gala, Diego Galán, Emilio García Carretero, Mario Gas, Juanjo Granda, Eduardo Haro Tecglen, Miguel Narros, Francisco Nieva, Vicky Peña, Rafael Pérez Sierra, José María Pou, Berta Riaza, Juanjo Seoane y María Jesús Valdés. 11 Por último, debo un sincero agradecimiento a mi familia y amigos que me han animado, apoyado y acompañado a lo largo de este apasionante proceso que es el doctorado. 12 INTRODUCCIÓN 13 14 Según Erika Fisher-Lichte, “el teatro, entendido como un sistema cultural entre otros de los que conforman la sociedad, tiene la función general de crear significado” [Fisher-Lichte, 1999: 15]. De aquí se colige que este estudio tratará de subrayar aquellos aspectos socioculturales que sean significativos del momento en que se produjeron, para de esa manera obtener una visión panorámica que contribuya a ayudar a la sistematización de los estudios teatrales; de modo que no debemos perder nunca de vista los aspectos sociológicos. Aspectos estos que nos son de capital importancia a la hora de elaborar un marco sobre el que apuntalar nuestra investigación; imbuida ésta de los preceptos de la historiografía teatral. Todos los fenómenos teatrales presentan distintas variedades desde tres ángulos que sirven a este estudio para tomar tres cauces de averiguación bien delimitados y diferenciados entre sí en pos de una investigación más completa: diatópicamente -en el espacio-, diacrónicamente -en el tiempo- y sociológicamente -en un mismo lugar y tiempo a causa de la diferente edad, sexo, educación y ocupación de sus espectadores coetáneos-. 15 Por tanto, al encauzar el sesgo de esta empresa, no dejaremos de lado ni despreciaremos por considerarla menor cualquier tipo de fuente que nos aporte suficiente información esclarecedora acerca de nuestro tema; ya que como bien señala: “En el teatro nos encontramos con los mismos hechos fundamentales que pueden caracterizar a la cultura en general...” [1999: 30]. De modo que trataremos el material de nuestra investigación con el debido respeto y nuestra aproximación vendrá delimitada por todo aquellos que se considere oportuno para nuestro fin, desde una óptica sociohistoricista. Ateniéndonos a nuestro campo de estudio, nos hallamos ante un juego de espejos y refracciones en el que signo y significado se entrelazan
Load more

Recommended publications
  • Temporadaalta 18Agost Final.Pdf
    ENTRADES I PAQUETS VENDA PREFERENT DE PAQUETS Si ets membre d’El Club Ciutat del Teatre compra abans que ningú: venda PREFERENT del 5 al 8 de setembre I a més a més: 20% de descompte en tots els espectacles* de Temporada Alta 2014 + REGAL DE BENVINGUDA: 2 entrades GRATUÏTES Encara no n’ets soci? Truca al 972 402 004 o consulta el web: www.ciutatinvisible.org * excepte IV Torneig de Dramatúrgia Catalana, Llibràlegs, Micro-Shakespeare i Temporada Alta a Perpinyà VENDA ANTICIPADA DEl 9 A l’11 de setembre A partir del 9 WEB de setembre www.temporada-alta.net a les 9 h OFICINA DE 9 i 10 de setembre Rambla de la Llibertat, 1 - Girona TURISME de 9 h a 18 h Teatre Municipal de Girona 9 i 10 de Auditori – Palau de Congressos TAQUILLES setembre. De 9 h a 18 h Sala La Planeta Teatre de Salt A partir del 9 A través de l’app del festival i a la versió web adaptada als dispositius DISPOSITIUS de setembre MÒBILS a les 9 h mòbils. Descarrega’t l’entrada al Passbook i no cal que la imprimeixis. A partir del 12 de setembre Des del 9 WEB de setembre www.temporada-alta.net a les 9 h Teatre Municipal de Girona de dimarts a divendres, de 13 h a 17 h A partir TAQUILLES del 12 de Auditori – Palau de Congressos setembre de dimarts a divendres, de 12 h a 14 h Teatre de Salt dijous i divendres de 19 h a 21 h Des del 9 A través de l’app del festival i a la versió web adaptada als dispositius DISPOSITIUS de setembre MÒBILS a les 9 h mòbils.
    [Show full text]
  • Saxelovnebo Mecnierebata Ziebani #3 (68), 2016 ART SCIENCE
    saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo universiteti Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State University saxelovnebo mecnierebaTa Ziebani #3 (68), 2016 ART SCIENCE STUDIES gamomcemloba `kentavri~ Tbilisi _ 2016 UDC(uak) 7(051.2) s-364 saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo universiteti saxelovnebo mecnierebaTa Ziebani #3 (68), 2016 saredaqcio sabWo krebulisaTvis mowodebuli qeTevan trapaiZe masala uzrunvelyofili unda marina iyos Sesabamisi samecniero xaratiSvili aparatiT. Tan unda axldes monacemebi avtoris samecniero maka vasaZe kvalifikaciis Sesaxeb qarTul da inglisur enebze, agreTve literaturuli naSromis inglisurenovani redaqtorebi reziume. mariam iaSvili marika krebulis stamburi gamocema mamacaSvili egzavneba sxvadasxva saerTaSoriso kvleviT centrs. dakabadoneba naSromebi mogvawodeT da ekaterine cnobebisaTvis mogvmarTeT: oqropiriZe 0102, Tbilisi, daviT aRmaSeneblis gamziri #40, saqarTvelos SoTa inglisuri teqstis rusTavelis Teatrisa da kinos redaqtori: saxelmwifo universiteti, mariam II korpusi. sxirtlaZe tel/faqsi: +995 (32) 2943728 gamomcemlobis mob: +995 (77) 288 762 +995 (77) 288 750 xelmZRvaneli E-mail: [email protected] maka vasaZe Web: www.tafu.edu.ge Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State University Art Science Studies #3 (68), 2016 Editorial Group Materials supplied for the KETEVAN volume should be provided TRAPAIDZE with corresponding scientific MARINA appliance. Paperwork concerning KHARATISHVILI author~s academic qualification MAKA VASADZE and summary of work should
    [Show full text]
  • Memoria Académica Santander 2013
    1 SANTANDER 2013 MEMORIA 1 2 Junio/septiembre CURSOS AVANZADOS Cursos magistrales El autor y su obra Escuelas Seminarios Cursos postgrado Talleres Encuentros Aulas de Verano «Ortega y Gasset» Cursos de Formación de Profesores de Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Formación Profesional 3 ÍNDICE PROGRAMA CRONOLÓGICO ................ 5 ÍNDICE TEMÁTICO ............................. 349 ÍNDICE ALFABÉTICO .......................... 355 ESTADÍSTICA ..................................... 372 4 PROGRAMA CRONOLÓGICO Los Cursos señalados con (*) están acreditados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes para profesores de enseñanzas no universitarias. A efectos de reconocimiento de los Cursos de la UIMP como créditos universitarios de libre elección, consúltese antes del comienzo del curso en la Secretaría de Alumnos. 5 6 7 CURSO MAGISTRAL DEL 17 AL 21 DE JUNIO 5 DÍAS, 5 PELÍCULAS. EL VESTUARIO DE ESPECTÁCULO Y EL TRABAJO DEL FIGURINISTA. ¿CUÁL ES SU IMPORTANCIA EN LA NARRATIVA VISUAL? PACO DELGADO DISEÑADOR DE VESTUARIO PROFESORES: 1 ALUMNOS: 11 LUNES 17 manera: 10:00 h. LECCIÓN 1ª 1- El guion Presentación 2- Las influencias visuales y las conversaciones con el Trayectoria personal ¿Por qué diseño vestuario para director cine? 3- El material sobre la película 4- Visualización de la película y/o del material 11:00 h. LECCIÓN 2ª audiovisual correspondiente. Planteamiento: 5 dÍas, 5 pelÍculas ¿Por qué esta idea? 5- Conversación posterior, preguntas y respuestas 6- Conclusión 12:00 h. LECCIÓN 3ª Este curso trata de abordar, reflexionar y arrojar luz La Comunidad de Alex De La Iglesia, la 1º película que sobre las preguntas planteadas en el título respecto al realizo como diseñador de vestuario. La comedia vestuario de espectáculo, ¿qué es? ¿Cuál es su paródica cometido? y sobre el trabajo del figurinista ¿en qué consiste? ¿Cuál es su importancia en la narrativa visual? 15:30 h.
    [Show full text]
  • Dossier ELS NOIS:Maquetación 1
    The History Boys d’Alan Bennett direcció José María Pou Els nois d’història Traducció: Joan Sellent Adjunt a la direcció: Josep Galindo Direcció: Josep Maria Pou Repartiment Els professors Josep Maria Pou Hector Josep Minguell Director Maife Gil Sra. Lintott Jordi Andújar Irwin Els alumnes Javier Beltrán Rudge Albert Carbó Posner Oriol Casals Akthar Alberto Díaz Dakin Xavi Francès Crowther Llorenç González Scripps Juan Vázquez Lockwood Ferran Vilajosana Timms Direcció musical Sergi Cuenca Escenografia Paco Azorín Vestuari María Araujo Il·luminació Pep Gàmiz Ajudant de direcció i regidor Paco Montes Caracterització Toni Santos Espai sonor Jordi Ballbé Direcció de producció Jaume Flor Producció executiva Jordi Brigos Direcció tècnica Miguel Montes Ajudant de producció Marina Vilardell Ajudant d’escenografia Jordi Soler Ajudant de vestuari i sastressa Susana de la Fuente Tècnic del teatre Eduard Escoda Construcció d’escenografia Centre Cultural de Sant Cugat Confecció de vestuari d’Hector Atuendo Reportatge fotogràfic David Ruano Disseny gràfic sSB Publicitat Publiespec Premsa i comunicació Gerard Gort Agraïments: Mobles Grau, Raima, Òptica Universitària Durada: 2 h. 30 min. (amb entreacte inclòs) Estrena al Teatre Goya el 3 d’octubre de 2008 És una producció de Focus. “Els millors moments de la lectura són aquells en què et trobes amb alguna cosa –un pensa- ment, una sensació, una manera de veure les coses– que fins aleshores et pensaves que era íntimament personal, que només era teva. I ara ho trobes plasmat per algú altre, una persona que ni tan sols coneixes, o que fa temps que és morta, fins i tot. I és com si hagués sortit una mà i hagués agafat la teva”.
    [Show full text]
  • Josep Maria Flotats Picas
    Doctor honoris causa Josep Maria Flotats Picas Doctor honoris causa JOSEP MARIA FLOTATS PICAS Discurs llegit a la cerimònia d’investidura celebrada a la sala d’actes de l’edifici del Rectorat el dia 27 de juny de l’any 2017 Índex Presentació de Josep Maria Flotats Picas per Roser Gauchola Gamarra 5 Discurs de Josep Maria Flotats Picas 15 Currículum de Josep Maria Flotats Picas 29 PRESENTACIÓ DE JOSEP MARIA FLOTATS PICAS PER ROSER GAUCHOLA GAMARRA Josep Maria Flotats va rebre, a Barcelona, una educació francesa, cir- cumstància aquesta que molt probablement va marcar la seva trajectò- ria vital i professional posterior La seva carrera artística s’ha desen- volupat en primer lloc a França, més tard a Catalunya i finalment s’ha estès a la resta de l’Estat Així, entre 1959 i 1962, Josep Maria Flotats es va formar a l’École Supérieure d’Art Dramatique de Strasbourg, l’actual Théâtre Natio- nal de Strasbourg, considerat el bressol per excel·lència de l’escena francesa, gràcies a una beca (com a ell mateix li agrada recordar) de l’Institut Francès de Barcelona per al primer any dels estudis, beca que va ser creada especialment per a ell En els anys posteriors, la ma- teixa École Supérieure d’Art Dramatique de Strasbourg li va atorgar successius ajuts durant la resta dels seus estudis atès el seu brillant expedient acadèmic i malgrat l’oposició del règim franquista En aquesta institució va rebre la formació dels deixebles de Louis Jouvet, una figura de referència ineludible de l’escola dramatúrgica i actoral francesa Un cop finalitzada la seva
    [Show full text]
  • Ein Sommernachtstraum 047 3.1
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by OTHES 1 DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit „Ich feg den Staub aus dieser Welt“ – Jürgen Gosch inszeniert Shakespeare Verfasser Andreas Knabl angestrebter akademischer Grad Magister der Philosophie (Mag. phil.) Wien, 2010 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 317 Studienrichtung lt. Studienblatt: Theater-, Film- und Medienwissenschaft Betreuer: Univ.-Prof. Dr. Michael Gissenwehrer 2 3 Inhaltsverzeichnis Danksagung 005 1. Einleitung 007 2. WAS IHR WOLLT 011 2.1. Raum und Bühne 013 2.1.1. Der Schauplatz „Illyrien“ 013 2.1.2. The first Night of Twelfth Night? 014 2.1.3. Pralinenschachtel hochkant – Illyrien nach Schütz 016 Spiegel, Musik und Melancholie 017 Einflüsse aus der Bildenden Kunst I: Cy Twombly 020 Neue Räume: Pausenumbau und Malvolios Verlies 022 2.2. Kostüm und Maske 025 2.2.1. Kostüm und sozialer Status 025 2.2.2. Zwillinge auf der Bühne 027 2.2.3. Malvolios gelbe Strümpfe 029 2.3. Schlüsselszenen 032 2.3.1. Die Exposition – „Paint it, black!” 032 2.3.2. Violas stürmische Überfahrt 037 2.4. Figurenanalyse 040 2.4.1. Feste, der Clown 041 2.4.2. Feste, der Schauspieler 043 2.4.3. Feste, der Sänger 045 3. EIN SOMMERNACHTSTRAUM 047 3.1. Raum und Bühne 049 3.1.1. Biographischer Exkurs I: Jürgen Gosch und der Sommernachtstraum 049 3.1.2. Biographischer Exkurs II: Max Reinhardt und der Sommernachtstraum 051 3.1.3. Stadt, Land, Wald – Die Berliner Schütz-Welt 054 Der Hof des Theseus 056 Die Welt der Handwerker 061 Der Wald von Athen 062 3.2.
    [Show full text]
  • Dossier SERLO O NO
    SALA PRINCIPAL Del 28 de septiembre al 13 de noviembre de 2016 De martes a domingo a las 20 h. DOSSIER DE PRENSA SERLO O NO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (EXT 158) www.teatroespanol.es SALA PRINCIPAL ► SERLO O NO Para acabar con la cuestión judía T E A T R O de Jean-Claude Grumberg Dramaturgia y dirección Josep Maria Flotats Con Josep Maria Flotats y Arnau Puig Intérpretes Josep Maria Flotats y Arnau Puig Traducción del francés Mauro Armiño Escenografía Alejandro Andújar Iluminación Albert Faura (a.a.i.) Interpretación musical Dani Espasa Ayudante de dirección Pep Planas Construcción de escenografía Neo Escenografia SL Diseño del abrigo Goretti Coproducción Taller 75 y Teatre Lliure SERLO O NO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (EXT 158) www.teatroespanol.es En el año 2009 Josep Maria Flotats visitó con gran éxito las tablas del Teatro Español con El encuentro de Descartes con Pascal joven , de Jean Claude Brisville con una fórmula parecida a la que nos muestra ahora en esta nueva apuesta en la que el diálogo y la dialéctica son protagonistas de montajes de pequeño formato pero de gran inteligencia a los que el gran actor y director nos tiene tan bien acostumbrados. Todo ello no sin hacer desmerecer las grandes producciones dirigidas por Flotats como lo fue el estreno mundial de Beaumarchais, de Sacha Guitry, que pudimos disfrutar en las mismas tablas en 2011. En esta ocasión, además de interpretar la obra junto a Arnau Puig, vuelve a firmar la dramaturgia y la dirección de Serlo o no , de Jean-Claude Grumberg, gran dramaturgo francés, conocido y reconocido internacionalmente – (ocho premios Molière, un premio César), con más de treinta obras en su haber, todas ellas estrenadas con éxito en Francia y en todo el mundo– pero jamás aún representado en España hasta que Josep Maria Flotats lo estrenó con gran éxito en el Teatre Lliure de Barcelona el pasado noviembre en catalán.
    [Show full text]
  • SERLO O NO Para Acabar Con La Cuestión Judía De Jean-Claude Grumberg Dramaturgia Y Dirección Josep Maria Flotats Con Josep Maria Flotats Y Arnau Puig
    SERLO O NO Para acabar con la cuestión judía de Jean-Claude Grumberg Dramaturgia y dirección Josep Maria Flotats Con Josep Maria Flotats y Arnau Puig Intérpretes Josep Maria Flotats y Arnau Puig Traducción del francés Mauro Armiño Escenografía Alejandro Andújar Iluminación Albert Faura (a.a.i.) Interpretación musical Dani Espasa Ayudante de dirección Pep Planas Dirección de producción Fran Avila Distribución Fran Avila Construcción de escenografía Neo Escenografia SL- Taller Escengrafía Castells Diseño del abrigo Goretti Coproducción Taller 75 y Teatre Lliure . Josep Maria Flotats, interpretar, junto a Arnau Puig, firmar la dramaturgia y la dirección de Serlo o no, de Jean-Claude Grumberg, gran dramaturgo francés, conocido y reconocido internacionalmente – (ocho premios Molière, un premio César), con más de treinta obras en su haber, todas ellas estrenadas con éxito en Francia y en todo el mundo– pero jamás aún representado en España hasta que Josep Maria Flotats lo estrenó con gran éxito en el Teatre Lliure de Barcelona el pasado noviembre en catalán. Ahora, en castellano, con traducción del francés de Mauro Armiño, escenografía de Alejandro Andújar; iluminación de Albert Faura (a.a.i.) e interpretación musical de Dani Espasa. La obra cuenta la historia de dos vecinos que se encuentran a menudo en el rellano de la escalera ¿Qué puede llegar a ocurrir cuando uno de ellos descubre por internet que el otro es judío? De esta manera arranca esta pieza que, mediante un diálogo incisivo entre sus dos personajes y a través de un irresistible e inteligentísimo humor, nos lleva a interrogarnos sobre los temas más importantes de la condición humana: el compromiso ético, social y moral con uno mismo, con propios y extraños, con la lengua, la cultura, la historia.
    [Show full text]
  • Ser-Ho O No Per Acabar Amb La Qüestió Jueva De Jean-Claude Grumberg Dramatúrgia I Direcció Josep Maria Flotats
    Taller 75 © Ros Ribas ser-ho o no per acabar amb la qüestió jueva de Jean-Claude Grumberg dramatúrgia i direcció Josep Maria Flotats Taller 75 Dos veïns es troben sovint al replà de l’escala. Què pot arribar a passar quan l’un descobreix per internet que l’altre és jueu? Una comèdia signada per un dels autors tràgics francesos més còmics de la seva generació, dirigida i interpretada per Josep Maria Flotats. Nou impromptus truculents i hilarants entre dos veïns que es creuen al replà de l’escala de casa seva. Per a un dels dos, cada trobada és l’oportunitat per preguntar a l’altre pels seus orígens jueus. O com acabar amb l'obstinació de les idees rebudes sobre la qüestió. Una peça que serveix per torçar el coll als prejudicis contra els jueus. L’être ou pas va ser escrita l’any 2013 i va ser publicada el mateix any per Éditions Actes Sud, sota el títol original Pour en finir avec la question juive. Arran d’un augment dels actes antisemites esdevinguts a França a la primeria del 2015, i coincidint amb unes primeres funcions del muntatge al Théâtre Antoine de París, l’autor mateix va decidir canviar-ne el títol per evitar malentesos. L’espectacle, dirigit per Charles Tordjman i amb Pierre Arditi i Daniel Russo al repartiment, es va representar ocasionalment en dies alterns durant el març del 2015, i finalment s’estrenarà en temporada el pròxim 3 de novembre. més informació http://www.actes-sud.fr / http://www.theatre-antoine.com La traducció de Salvador Oliva que presentem serà publicada en breu per Pagès Editors.
    [Show full text]
  • San Giorgio Lettera NEW 18 UK
    Lettera da San Giorgio Lettera da San Year X, n° 18. Six-monthly publication. March – August 2008 Spedizione in A.P. Art. 2 Comma 20/C Legge 662/96 DC VE. Tassa pagata / Taxe perçue Contents I Programmes (March – August 2008) 3 Editorial Main Future Activities 4 A series of music films “in four seasons” The Ludwig Van Picture Show. LVPS 5 Exhibition Santomaso and the abstract option 6 The Egida Sartori and Laura Alvini Early Music Seminars Johann Rosenmüller (1617-1684). Music and dissimulation in 17th-century Europe 6 Historical Studies Seminar Far from where: sensations, aspirations, directions, spaces 7 Music from Uganda Master class of xylophones, drums and dances and performance by the Ensemble “Ugandan Beat of Africa” 8 International Workshop Passions and Democracy 9 The Vittore Branca Course on Italian Civilisation Venice and Italian civilisation in the centuries of European modernisation: the 19th Century 10 A summer of music and dance from India 11 Books at San Vio 12 Collections Drawings in the Pozzi, Fissore and Donghi Collections at the Giorgio Cini Foundation 16 Projects and Research The New Exhibition Centre at the Giorgio Cini Foundation 19 Presences on San Giorgio Scepticism, mysticism and memories: the universe of Guido Piovene 21 Publications III – IV Contacts Editorial Thirty years after the death of Vittorio Cini, 2007 may be seen as the year of the symbolic completion of the work, which he began over half a century ago, to redevelop the monumental buildings on the island of San Giorgio Maggiore, now also crowned by the extraordinary “return” of the Wedding at Cana to the Palladian refectory.
    [Show full text]
  • La Société Générale Échappe À La BNP Politique B Le Comité Des Établissements De Crédit N’Autorise Pas La BNP À Prendre Le Contrôle De SG B B a PS : M
    LeMonde Job: WMQ2908--0001-0 WAS LMQ2908-1 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK LE MONDE TÉLÉVISION RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE NULLE PART AILLEURS RWANDA STANLEY KUBRICK TENNIS Nouvelle formule et nouvelle Cinq ans après, victimes Un documentaire et un film, Dernier tournoi du équipe autour de Nagui, pour et bourreaux parlent « Docteur Folamour » : une soirée Grand Chelem, les a « Urgences », la rentrée du génocide. sur la chaîne cryptée Internationaux du magazine Une série sur en hommage au des Etats-Unis, phare de France-Culture. cinéaste récemment en direct Canal+. Page 7 disparu. sur Eurosport. le succès décrypté Page 3 Page 15 Page 35 a Nagui prend les rênes de NPA Retour aux « Urgences » Rythme spasmodique, ambiance survoltée, éthique professionnelle et déboires sentimentaux... France 2 présente la cinquième saison de la série créée par Michaël Crichton. Pages 4-5 55e ANNÉE – No 16980 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 29 -LUNDI 30 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La rentrée La Société générale échappe à la BNP politique b Le Comité des établissements de crédit n’autorise pas la BNP à prendre le contrôle de SG b b a PS : M. Jospin Le projet de créer un géant français de la banque est mis en échec SG recherche des alliés définit européens b M. Chevènement au « Monde » : « Un attentat contre l’intérêt national » À L’ISSUE de plus de onze n’a pas voulu prendre le risque G.
    [Show full text]
  • A Travelling Tale: Shakespeare on the Italian Stage Considers the Transposition from Page to Stage of Some of Shakespeare’S Plays in Italy
    Maria Coduri A Travelling Tale: Shakespeare on the Italian Stage Thesis submitted for the Degree of MPhil January 2013 Departments of Italian and English School of European Languages, Culture and Society University College London University of London 1 DECLARATION I, Maria Coduri, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. 2 ABSTRACT This thesis considers the transposition from page to stage of some of Shakespeare’s plays in Italy. In particular it concentrates on different approaches to Shakespeare’s texts and different ways to transform them into theatrical action. The first chapter has an introductory function, and lays the groundwork for subsequent discussion. It illustrates the encounter between the work of the English playwright and the Italian people through an overall view of the reception of Shakespeare in Italy from the first mention of his name in 1667 to Francesco De Sanctis’s critical writings in the mid- nineteenth century. The following chapters discuss how Shakespeare’s plays have been adapted for the stage by some prominent Italian actors and directors. The focus is on three periods of the history of Italian theatre. The Great Actors of the mid-nineteenth century offered stagings of Shakespeare’s plays that focused on the main character, thus depriving them of anything that did not enhance the role of the lead actor. The generation of the directors, that flourished in Italy in the mid-twentieth century, advocated a philological reading of the playtexts, after they had been so severely altered by the generation of the actors.
    [Show full text]