La Société Générale Échappe À La BNP Politique B Le Comité Des Établissements De Crédit N’Autorise Pas La BNP À Prendre Le Contrôle De SG B B a PS : M

Home , Ariel Wizman, Giorgio Strehler, Love Serenade, Patrouille de France

LeMonde Job: WMQ2908--0001-0 WAS LMQ2908-1 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE

NULLE PART AILLEURS RWANDA STANLEY KUBRICK TENNIS Nouvelle formule et nouvelle Cinq ans après, victimes Un documentaire et un ﬁlm, Dernier tournoi du équipe autour de Nagui, pour et bourreaux parlent « Docteur Folamour » : une soirée Grand Chelem, les a « Urgences », la rentrée du génocide. sur la chaîne cryptée Internationaux du magazine Une série sur en hommage au des Etats-Unis, phare de France-Culture. cinéaste récemment en direct Canal+. Page 7 disparu. sur Eurosport. le succès décrypté Page 3 Page 15 Page 35 a Nagui prend les rênes de NPA Retour aux « Urgences » Rythme spasmodique, ambiance survoltée, éthique professionnelle et déboires sentimentaux... France 2 présente la cinquième saison de la série créée par Michaël Crichton. Pages 4-5

55e ANNÉE – No 16980 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 29 -LUNDI 30 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La rentrée La Société générale échappe à la BNP politique b Le Comité des établissements de crédit n’autorise pas la BNP à prendre le contrôle de SG b b a PS : M. Jospin Le projet de créer un géant français de la banque est mis en échec SG recherche des alliés déﬁnit européens b M. Chevènement au « Monde » : « Un attentat contre l’intérêt national »

À L’ISSUE de plus de onze n’a pas voulu prendre le risque G. FREUND/NINA BESKOW ses « nouvelles heures de délibérations, le Comité d’une fusion forcée qui aurait pu LES SÉRIES DE L’ÉTÉ des établissements de crédit (Ce- tourner à la catastrophe devant la perspectives » cei), organe de régulation du sys- résistance des salariés de la SG. tème bancaire français, a décidé, La Société générale retrouve Ecrivains et ses « nouveaux samedi matin 28 août, de ne pas donc sa liberté. La tentation sera autoriser la BNP à prendre une grande pour elle de vouloir s’allier de 1899 chantiers » participation minoritaire dans le rapidement à un autre établisse- capital de la Société générale. Sauf ment librement choisi. Son PDG, a recours ou surenchère aujourd’hui Daniel Bouton, a clairement laissé 6. Le sillage Verts : M. Cochet improbables de la BNP, cette déci- entendre qu’il chercherait des al- sion met un terme au projet de ma- liances européennes. d’Ulysse critique riage à trois (BNP-Paribas-SG) lan- Cette perspective a provoqué Les cinq géants de la littérature dans cé par l’établissement dirigé par une réaction virulente du ministre l’œuvre desquels l’écrivain Olivier Ro- un budget 2000 Michel Pébereau. Ce projet était de l’intérieur, Jean-Pierre Chevè- soutenu par les pouvoirs publics, nement. Sollicité par Le Monde, il lin a retracé tout au long de la se- « électoraliste » qui voyaient d’un œil favorable la dénonce « un véritable attentat maine l’influence de leurs « paysages création d’un champion bancaire contre l’intérêt national », s’in- originels » respectifs n’ont pas comme a français. quiète d’une « Société générale ex- unique point commun d’être nés il y a RPR : M. Sarkozy Présidé par le gouverneur de la posée au raid des prédateurs étran- un siècle, en 1899. Ernest Hemingway, Banque de France, Jean-Claude gers » et critique un « comité de expose le programme Trichet, le Cecei a jugé qu’avec banquiers irresponsables et indé- Vladimir Nabokov (deuxième en par- 37,5 % du capital de la Société gé- pendants de toute instance démo- tant de la droite), Jorge Luis Borges, d’un RPR adapté nérale « la BNP ne détient pas de fa- cratique ». M. Chevènement stig- Henri Michaux (deuxième en partant çon manifeste le pouvoir effectif de matise enfin une décision qui «en de la gauche) et Yasunari Kawabata à « la France contrôle de la Société générale ». Il a dit long sur la déliquescence de aussi conclu à l’impossibilité pour l’Etat ». partageaient également une d’aujourd’hui » les dirigeants des deux établisse- commune admiration pour Ulysse, le ments de s’entendre sur une solu- Lire pages 14 et 15 roman majeur de leur aîné irlandais, Lire pages 5 et 6 tion « claire et concertée ». Enfin, il et notre éditorial page 13 James Joyce. p. 10-11 Riches Russes La mort de Dom Helder Camara, évêque des pauvres et frère des hommes RIO DE JANEIRO picalisée du fascisme mussolinien, Helder Ca- la Curie romaine, n’a guère affecté l’équilibre de la Côte de notre correspondant mara avait finalement rallié le courant « pro- au sein de l’épiscopat brésilien, où les conser- Insupportable aux généraux-présidents qui gressiste » de la Conférence nationale des vateurs restent minoritaires. ARRIVÉS en masse sur la ont régné sur le Brésil pendant plus de vingt évêques du Brésil (CNBB) dont il fut, en 1952, Profondément enracinées dans les cam- a Riviera française depuis ans, de 1964 à 1985, sa voix chaleureuse et un des fondateurs et le premier président. pagnes et les quartiers pauvres des grandes 1994, les « nouveaux riches » forte s’est définitivement tue dans la nuit du Sa prodigieuse énergie, d’autant plus métropoles, les communautés ecclésiales de russes du post-communisme n’en vendredi 27 au samedi 28 août. Dom Helder contagieuse qu’elle émanait d’une silhouette base représentent aujourd’hui le fer de lance finissent pas d’intriguer commer- Camara, archevêque émérite d’Olinda et Re- apparemment fragile, était au service d’un de cette Théologie de la libération dont çants et policiers de la Côte d’Azur. cife, avait, depuis longtemps, conformément combat toujours d’actualité. Marginalisé, Mgr Camara fut jadis l’apôtre exalté. Cet ac- Ils n’affichent certes plus les ma- à l’enseignement de l’Evangile, choisi « l’op- puis pratiquement réduit au silence après tivisme religieux a donné naissance au Mou- nières ostentatoires des premières tion préférentielle des pauvres ». Il restait, à l’accession en 1978 de Jean Paul II au pontifi- vement des sans-terre, qui lutte pour la ré- REUTERS années, qui leur avaient valu une quatre-vingt-dix ans, la figure la plus connue cat, le prélat le plus célèbre du pays avait ac- forme agraire et est devenu la principale MONDIAUX D’ATHLÉTISME mauvaise réputation souvent cari- de la Théologie de la libération. Pendant près cepté, la mort dans l’âme, la fermeture du sé- force d’opposition au président Fernando caturale. Toutefois, le montant et d’un demi-siècle, Dom Helder a incarné l’en- minaire d’Olinda qu’il avait fondé, et que Henrique Cardoso. la rapidité de certains de leurs gagement de l’Eglise brésilienne au côté des Rome tenait, peu ou prou, pour un centre Vénéré dans tout le pays, et surtout dans le Doublés achats, notamment immobiliers, plus déshérités. d’enseignement marxiste. Nord-Est, la région la plus pauvre du Brésil leur valent encore de nombreux « Quand je donne de la nourriture aux Disparu, depuis sa retraite, du devant de la d’où il était originaire, Mgr Camara était, se- américains soupçons. Mais les policiers pauvres, on m’appelle un saint. Quand je de- scène, Dom Helder Camara laisse une impo- lon les confessions d’une religieuse de Recife L’Américain Maurice Greene a gagné, peinent à repérer les faits éventuel- mande pourquoi ils sont pauvres, on m’appelle sante cohorte de disciples que Jean Paul II n’a au Jornal do Brasil, « une personne de grande vendredi 27 août, à Séville, la médaille lement répréhensibles et à identi- un communiste », rétorquait à ses détracteurs jamais réussi à mettre au pas, en dépit de vivacité, un pasteur, un prophète qui avait une d’or du 200 m. Déjà vainqueur du fier l’origine de fortunes opaques. celui que l’on avait surnommé « l’archevêque multiples tentatives de réduire leur influence. vision politique et sociale du monde ». Enquête à Cannes et à Nice. rouge de Recife ». Ses ennemis l’assimilaient Téléguidée par le Vatican, l’élection, il y a 100 m, il réussit un doublé inédit dans volontiers à un dangereux agitateur « sub- deux ans, à la tête de la CNBB, de Mgr Lucas Jean-Jacques Sévilla l’histoire des championnats du monde. Lire notre enquête page 8 versif ». Après avoir flirté dans sa jeunesse Moreira Neves, ancien archevêque de Bahia Sa compatriote Inger Miller s’est impo- et nos informations page 3 avec le Mouvement intégraliste, version tro- et primat du Brésil, qui a récemment rejoint Lire le portrait de Mgr Camara page 12 sée dans le 200 m féminin. p. 18-19 La Roumanie, Espace : de l’ère des héros pays malade à celle des industriels

EN RETROUVANT la terre dont elle est capable. Le 21 juillet ferme, samedi 28 août à 2 h 34 1969, Neil Armstrong éclipse Youri (heure de Paris), après avoir fermé Gagarine en posant le pied sur la derrière eux le sas de la station Lune. Les Soviétiques n’ont pas pu Mir, ses derniers occupants ont suivre. L’explosion de leur fusée marqué symboliquement la fin de géante N1-L3 sur le cosmodrome près de trois décennies de coloni- de Baïkonour le 3 juillet de la sation de la banlieue spatiale de la même année leur a fait perdre dé- Terre par les Russes. Huit ans finitivement la course à la Lune. Ils après l’écroulement de l’URSS, ce décident de changer de stratégie. RADU VASILE reliquat bringuebalant des joutes Le 19 avril 1971 est lancée Sa- LETIZIA BATTAGLIA technico-scientifiques de la guerre liout-1, première structure orbitale LA COALITION gouvernemen- froide continuait à narguer l’or- habitable et ancêtre de Mir. PHOTOGRAPHIE tale roumaine, dirigée par le chré- gueilleuse Amérique, même si les Alors que les Américains conti- tien-démocrate Radu Vasile, peine astronautes de la NASA y étaient nuent leurs exploits lunaires à mettre en œuvre des réformes accueillis à bras ouverts – et au (entre juillet 1969 et décembre Images économiques efficaces. Illustra- prix fort – par leurs anciens adver- 1972, douze astronautes fouleront tion de la crise sociale : la multi- saires russes. Ces 136 tonnes de la Lune), les Russes s’attaquent à anti-Mafia plication des cas de méningite, ferraille sont désormais livrées à l’orbite terrestre. Avec bien des d’hépatite et de conjonctivite. elles-mêmes en attendant le grand difficultés : le premier équipage de La photographe sicilienne Letizia Batta- plongeon dans le Pacifique Saliout-1 ne pourra pas y pénétrer, glia, en pointe dans la lutte contre la Lire nos reportages page 2 (Le Monde du 27 août). L’affront et le second se tuera au retour, Mafia de 1970 à 1990, est une des invi- est effacé. La prochaine station après trois semaines passées dans tés d’honneur du festival de photojour- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, spatiale sera internationale. Ou, l’espace. Les trois « stations » sui- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; plutôt, américano-russe avec – ac- vantes, lancées en 1972 et en 1973, nalisme Visa pour l’image de Perpi- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, cessoirement – participations eu- seront des échecs, mais les choses gnan, qui s’ouvre lundi 30 août. p. 21 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ropéenne, japonaise, canadienne s’améliorent ensuite. Cinq équi- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; et brésilienne. Le tout sous pages travailleront pour de Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 18 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. contrôle de la NASA. courtes périodes à bord de Sa- France ...... 5 Météorologie...... 20 L’histoire commence en 1961, liout-3, 4 et 5, lancées successive- Société ...... 8 Jeux ...... 20 lorsque l’URSS humilie les Etats- ment entre 1974 et 1977. Horizons ...... 10 Abonnements...... 20 Unis en lançant le premier homme Entreprises ...... 14 Culture ...... 21 dans l’espace. Sous l’impulsion de Jean-Paul Dufour Placements ...... 16 Guide culturel...... 22 John Kennedy, l’Amérique ré- Carnet...... 17 Radio-Télévision...... 23 plique avec toute la puissance Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ2908--0002-0 WAS LMQ2908-2 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999

EUROPE DE L’EST Sortie para- dence d’Ion Iliescu (1990-1996) et tra- évidence l’échec de la réforme enta- l’Est sur le plan sanitaire. b LES OR- dans une situation désastreuse. La lysée de dizaines d’années de dicta- verse aujourd’hui une nouvelle crise. mée dans le domaine de la santé. Les PHELINATS, qui avaient reçu une im- gestion de ces institutions a été ture communiste de Ceausescu, Les investisements étrangers dans le défaillances de la collecte de l’impôt portante aide internationale publique confiée aux autorités locales, qui l’économie roumaine est restée dans pays sont faibles. b LA VAGUE D’ÉPI- et des cotisations font de la Roumanie et privée au lendemain de la chute de n’ont plus d’argent pour les faire une longue léthargie sous la prési- DÉMIES qui déferle sur le pays met en l’Etat le plus pauvre de l’Europe de Ceausescu, se trouvent de nouveau fonctionner décemment. La Roumanie victime de tous les maux de la misère Sur fond de récession, une vague d’épidémies secoue le pays. Elle est l’illustration d’une crise qui résulte de l’échec des réformes entreprises depuis la chute de Ceausescu et des divisions au sein de la coalition gouvernementale dirigée par Radu Vasile BUCAREST manie ne connaissait plus depuis la d’embaucher 3 500 personnes, c’est- de notre correspondant L'un des plus bas niveaux de vie d'Europe centrale guerre. à-dire le double de ce dont nous « J’ai très mal à la tête, comme si Les médecins ne cessent de tirer avons besoin. De plus, nous sommes SLOV. UKRAINE ROUMANIEUKRAINE CARACTÉRISTIQUES j’avais sans cesse le vertige, balbutie la sonnette d’alarme contre ce obligés de leur avancer des salaires BUKOVINE CHEF DE L'ÉTAT Vasile, cinquante-quatre ans, admis 1996 Emil Constantinescu qu’ils appellent « les maladies de la négociés directement avec le maire depuis quelques jours à l’hôpital misère ». « Je n’ai pas le sentiment de Bucarest. » Tisza Ca Hirlau NATURE DU RÉGIME Parlementaire des maladies infectieuses de Buca- rp depuis 1991 que la municipalité ait compris le Au-delà des problèmes de salu- a t rest. Je ne comprends pas, moi qui e Iasi défi », s’insurge le docteur Adrian brité, cette vague d’épidémies qui HONGRIE s P SUPERFICIE 238 000 km2 n’ai jamais eu de problème à la tête. rout Streinu. La mairie de Bucarest a en secoue la Roumanie met en évi- Cluj o MOLDAVIE r CAPITALE BUCAREST On m’a dit que c’était à cause d’un i effet un problème de salubrité pu- dence l’échec de la réforme enta- e virus. » Sur la fiche de Vasile, le mé- n MOLDAVIE POPULATION 22,5 millions blique à régler de toute urgence. Il mée dans le domaine de la santé. t Siret decin a noté « méningite virale ». TRANSYLVANIE a UKRAINE suffit de s’éloigner du centre-ville La création de la Maison nationale l ESPÉRANCE DE VIE (1990-95) 67 ans

Mures Comme lui, plus de trois mille e pour constater que les odeurs pes- des assurances de santé, censée ROUMANIE s Galatzi RELIGIONS chrétiens orthodoxes Roumains, en majorité des enfants Timisoara tilentielles s’intensiﬁent dans cette prendre en charge la gestion des et des jeunes, sont touchés, depuis LANGUE roumain capitale jadis surnommée « le Petit programmes d’assurance maladie, ÉCONOMIE un mois, par cette maladie conta- le s Paris ». s’avère pour l’instant probléma- Ca rpates méridiona gieuse. L’épidémie évolue rapide- PNB/hab. 1 500 dollars tique. La collecte, par l’Etat, des ment, avec, en moyenne, une tren- BUCAREST taxes affectées à la santé reste VALACHIE DETTE EXT. 11 milliards de dollars COLLECTE CHAOTIQUE DES TAXES taine de nouveaux cas par jour. Mer La société mixte de salubrité de chaotique et fait de la Roumanie le RFY Olt DÉFICIT BUDGÉTAIRE (en % du PIB) 2,7 % « Nous sommes encore dans la Noire Bucarest, REBU, a été créée en pays le plus pauvre de l’Europe de phase ascendante, explique Adrian Danu CHÔMAGE (1996) 11,3 % 1996, à parité par la mairie de Buca- l’Est dans le domaine sanitaire. 50 km be BULGARIE Streinu, directeur de l’hôpital. La SALAIRE MOYEN 100 dollars rest et l’entreprise allemande RWE Face à la Slovénie, qui dépense cause de cette maladie, c’est la mi- Source : Commission nationale des statistiques de Roumanie International. Depuis six mois, les pour la santé l’équivalent de sère qui nous entoure. Environ 80 % deux partenaires sont à couteaux 3 500 francs par an et par habitant,

des rivières de Roumanie sont pol- contrainte de faire appel aux mé-scolaire, prévue le 1er septembre. En L’hygiène est affaire d’improvisa- tirés. « La société ne fonctionne pas ou à la Hongrie voisine, qui y luées et présentent un risque d’infec- dias pour diriger les Bucarestois Moldavie, les autorités locales ont tion à tout moment, et les résultats à cause de la mauvaise gestion de consacre 2 000 francs, la Roumanie tion très sérieux. » vers d’autres cliniques. L’hôpital déjà décidé de la repousser de deux sont déplorables. Ce n’est pas un nos partenaires », accuse Dumitru ne verse que 250 francs. Afin d’ali- Outre la méningite, les Roumains qu’elle dirige ne peut plus faire face semaines. Selon le ministère de la hasard si le noyau dur de cette sé- Enescu, adjoint au maire de Buca- menter ses caisses, le ministère de ont à faire face, depuis deux se- à la demande des gens qui sou- santé, sur les 27 500 institutions rie d’épidémies se trouve en Mol- rest. « Nous ne pouvons pas assurer la santé s’apprête à proposer de maines, à une épidémie de haitent effectuer un contrôle oph- d’enseignement du pays, la moitié davie, région située à l’est du pays la salubrité de Bucarest avec des nouvelles taxes sur l’alcool, les ci- conjonctivite, également due à un talmologique. ne disposent pas d’autorité sani- et réputée pour sa pauvreté. Pour promesses électorales », lui répond garettes et les jeux de la loterie na- virus. Un millier de personnes sont Par ailleurs, c’est maintenant taire pour fonctionner. compléter ce sombre tableau, les Olivia Ticleanu, porte-parole de tionale. Son objectif, pour les an- atteintes, et le service des urgences l’hépatite A qui risque de faire des C’est dans le milieu rural que le autorités locales de Galatzi, ville si- REBU. Et de continuer : « La mairie nées à venir : débloquer 9 % du recense une dizaine de nouveaux dégâts. Pour l’instant, on signale risque de contagion est le plus im- tuée en Moldavie, sur les rives du doit à son partenaire allemand produit intérieur brut pour la san- cas tous les jours. La directrice de environ 200 cas d’enfants atteints. portant. Il y a encore beaucoup Danube, ont signalé, au début de la l’équivalent de 10 millions de francs, té. Le pari est loin d’être gagné. l’hôpital d’ophtalmologie de Buca- Mais leur nombre va se multiplier d’écoles, dans les villages, qui n’ont semaine, deux cas de fièvre ty- qu’on attend depuis six mois. Dans le rest, Monica Pop, s’est vue et menace d’empêcher la rentrée ni l’eau courante ni canalisations. phoïde, une maladie que la Rou- même temps, on nous a imposé Mirel Bran 147 000 orphelins en situation d’urgence Descente aux enfers à l’hôpital de Hirlau (Moldavie) BUCAREST Commission, n’a pas mâché ses mots. Il a rappelé au HIRLAU de la vie. » Dans le jardin de cet l’on demande au conseil local de la de notre correspondant gouvernement roumain que l’adhésion de la Roumanie de notre envoyé spécial hôpital pour handicapés, le temps ville de Hirlau, qui dispose d’un « Nihil sine Deo », lit-on sur une petite pancarte au- à l’Union européenne serait conditionnée par la solu- Au nord de la Moldavie, région s’est arrêté, aussi bien pour les ma- budget annuel de 4 millions de dessus du bureau de Sorina Chivoiu, directrice du centre tion apportée au problème des enfants abandonnés. De roumaine réputée pour sa pauvre- lades que pour le personnel. Au francs pour les dépenses pu- Pinocchio qui accueille les enfants abandonnés de Buca- 1990 à 1997, Bruxelles a investi 400 millions de francs té, le centre d’accueil de Hirlau a point que, si les infirmières ne bliques, de prendre en charge un rest. En effet, « rien ne semble possible sans Dieu » dans dans la protection de l’enfance en Roumanie. « Cette mettaient pas leur uniforme, on les hôpital de 400 handicapés dont le ces pauvres établissements datant de l’époque Ceauses- somme n’a pas bénéficié aux enfants abandonnés, mais REPORTAGE confondrait avec leurs patients. budget annuel minimal s’élève à cu. Pourtant le centre Pinocchio – quatre-vingts enfants aux intermédiaires occidentaux chargés par les services de « Je ne reçois plus mon salaire de- 5,4 millions de francs, c’est-à-dire dans des chambres de douze à seize lits – est l’un des la Commission d’exécuter le programme », lit-on dans le « Les poux vont nous puis plusieurs mois, explique, rési- à plus de la totalité du budget pour meilleurs établissements publics pour enfants abandon- dernier rapport de l’association française Solidarité En- manger, c’est clair. gnée, Mihaela Roman, femme de les dépenses publiques ? « Les gens nés. Ici, ils ont au moins de quoi manger. L’enthou- fants roumains abandonnés. Moi, je dis : on vit ménage à Hirlau. Je ne peux payer qui ont conçu ce système n’ont pas siasme des jeunes assistants sociaux compense pour comme des cochons ! » ni mon loyer ni les charges, et je suis la moindre idée de ce qui se passe l’instant leur salaire symbolique : 450 francs par mois. FONDS VOLATILISÉS presque à la rue. » sur le terrain », lance Catalin Alexa, « Mon salaire est si dérisoire, explique l’administrateur, Ces accusations doivent être nuancées : le régime de Quant à l’infirmière Elisabeta le comptable de l’hôpital. La colère Sorian Dobre, que j’avais l’intention de démissionner un l’ex-président Ion Iliescu, en place jusqu’à la fin 1996, n’a tout d’une descente aux enfers. Creanga, elle trouve encore l’éner- s’empare aussi du médecin Anca mois après mon embauche. Mais les enfants m’ont fendu jamais fait des enfants abandonnés une priorité. Et les Depuis avril, le personnel reçoit gie de se révolter. « J’ai moi-même Lazar. « Nous avons toujours été le cœur, j’ai décidé de rester. » fonds européens se sont souvent volatilisés dans les son salaire au compte-gouttes tan- un enfant malade que je dois faire marginalisés », résume-t-elle. En Dix ans après la chute de Ceausescu et la mobilisation rouages de l’administration roumaine. C’est après la vic- dis que les malades handicapés opérer. Mais comment faire si je n’ai effet, un salaire mensuel de d’une extraordinaire aide internationale aussi bien pu- toire d’une coalition de centre-droite que la Commis- souffrent de malnutrition. « J’en ai plus d’argent pour me payer un bil- 450 francs dans un pays où le reve- blique que privée, la Roumanie connaît, depuis plu- sion européenne a pu imposer à la Roumanie la créa- marre de leurs grains de blé, se let de bus, pour faire une lessive ? nu moyen atteint 600 francs n’a sieurs semaines, une nouvelle crise des orphelinats : tion d’un département pour la protection de l’enfant. plaint Vasile, vingt-six ans, héber- s’interroge-t-elle. J’ai honte de vivre rien de valorisant pour un méde- 600 institutions qui accueillent quelque 147 000 enfants Mais, aujourd’hui encore, une pléthore de ministères et gé ici depuis l’enfance. Ça fait des dans ce pays. » cin. abandonnés. d’organismes publics ont la charge de la diversité des mois qu’on n’a pas goûté un mor- La crise des orphelinats de Mol- La loi sur la décentralisation, entrée en vigueur au dé- institutions qui accueillent les enfants, et ne commu- ceau de viande. Et puis, on ne se HONTE ET COLÈRE davie, largement traitée dans la but de l’année, a transféré la gestion de ces institutions niquent guère entre eux. lave plus parce qu’il n’y a plus d’eau La honte et la colère explosent presse locale, n’a pas encore susci- des ministères aux autorités locales. Mais, avec la pro- « Nous exigeons du gouvernement roumain la création chaude. Les poux vont nous manger, dans une centaine de centres té de mouvements de solidarité fonde récession économique qui frappe la Roumanie d’une autorité unique qui puisse assurer une réforme co- c’est clair. Moi, je dis : on vit comme – dont la majorité se concentrent dans l’opinion publique. « J’aurais depuis trois ans, la collecte des impôts est aléatoire. Les hérente », déclare avec détermination Fokion Fotiadis, le des cochons ! » en Moldavie – qui vivent sous per- tant aimé voir se réunir les respon- mairies se retrouvent dans l’impossibilité de financer les délégué de la Commission européenne en Roumanie. Le centre de 400 places est oc- fusion des organisations non gou- sables de ces centres, le maire, l’ar- orphelinats (lire ci-contre). Cette crise, qui met en dan- En échange, la Roumanie devrait bénéficier d’une aide cupé par une centaine d’enfants et vernementales. Certes, le transfert chevêque, les hommes d’affaires ger la vie de milliers d’enfants, a replongé la Roumanie de 35 millions d’euros (230 millions de francs) pour trai- quelque 300 adultes. Dans un coin de la responsabilité et de la gestion pour trouver ensemble une solution dans la logique de l’aide humanitaire d’urgence. « La dé- ter les urgences. La France a débloqué 4 millions de du jardin, Romeo, trente et un ans, de ces institutions du gouverne- au niveau local, s’exclame Violeta centralisation est bonne pour la prise de décision, mais, francs destinés aux organisations non gouvernemen- dont le visage est celui d’un enfant ment vers les autorités locales Cincu, journaliste au quotidien dans le contexte de la crise économique roumaine, elle tales présentes sur le terrain. La Banque mondiale est de dix ans, distribue des cartes à n’est pas en cause. Néanmoins, si Universul de Iasi, chef-lieu de la produit des effets pervers », s’insurge Edith Lhomel, pré- prête à octroyer 30 millions de francs. Mais c’est aux au- son partenaire au regard absent. la crise financière n’est pas réglée, Moldavie. Ou alors, à défaut d’une sidente d’Opération Villages roumains. torités roumaines d’assumer le reste de l’addition. Rien Ils ne jouent pas vraiment mais la réforme sur la protection de solution, j’aurais aimé voir un geste, Le premier ministre chrétien-démocrate, Radu Vasile, que pour assurer la survie des orphelinats sur une an- font semblant avec beaucoup de l’enfant n’aura servi à rien, sauf à un seul geste de solidarité avec ces a demandé à la Commission européenne, dans une née, il faudrait environ 1,5 milliard de francs (230 mil- méticulosité, comme dans un ri- montrer l’incapacité des autorités enfants, comme par exemple une lettre datée du 26 mai, une aide d’urgence de 26 millions lions d’euros). tuel dont eux seuls connaîtraient le roumaines à gérer un problème démission. » d’euros (170 millions de francs). En guise de réponse, secret. « Je joue pour faire passer le qui relève des droits de l’homme. François Lamoureux, chargé des pays de l’Est à la Mi. B. temps, précise-t-il. C’est là l’astuce Comment est-il possible que Mi. B. Un gouvernement divisé qui a du mal à sortir de dizaines d’années de dictature communiste

BUCAREST des prisons communistes, forme promise à une population un pays de cette taille, le premier premier ministre Radu Vasile a services publics. La santé et l’ensei- de notre correspondant n’avaient pas l’expérience du pou- exsangue et au bord de l’explosion en Europe centrale et orientale d’ailleurs critiqué la démission de gnement sont les domaines les La crise. La Roumanie d’au- voir et l’ont montré. Petre Roman, sociale. après la Pologne, ce montant est la communauté financière interna- plus touchés. La crise récente des jourd’hui pourrait se résumer par ancien allié de l’ex-président Ion Ce brouhaha politique ne pou- dérisoire. La Hongrie voisine, par tionale face aux problèmes de la orphelinats (lire ci-dessus) n’aurait ce seul mot qui en dit long sur Iliescu, accusé de « néocommu- vait que retentir sur l’économie du exemple, a attiré 22,5 milliards de Roumanie. Quant aux contraintes pas pris cette ampleur tragique si l’évolution sinueuse de ce pays nisme », s’est converti à la social- pays. Sortie paralysée de la dicta- dollars d’investissements. imposées par le FMI, il considère la Roumanie avait pu éviter la crise postcommuniste. D’abord, la crise démocratie. Son goût du pouvoir ture communiste, l’économie rou- La signature, début août, d’un qu’elles sont à l’origine de la réces- économique. Depuis peu, le gou- politique ouverte en 1997 n’a pas l’a poussé à user systématique- maine est restée dans une longue accord de prêt – portant sur un sion économique de son pays. vernement de Radu Vasile a accé- encore trouvé de solution durable. ment ses propres alliés au sein du léthargie pendant le régime d’Ion montant de 547 millions de dol- léré les privatisations et cherche à La coalition de centre-droite, dont gouvernement en faisant tomber Iliescu, de 1990 à 1996. Depuis, les lars – avec le Fonds monétaire in- INDIFFÉRENCE offrir des avantages aux investis- la victoire, fin 1996, avait suscité le précédent premier ministre Vic- privatisations, la restructuration ternational (FMI) a permis à la Le président Emil Constantines- seurs étrangers, seuls capables de l’enthousiasme de la population, tor Ciorbea. Les libéraux semblent du secteur public, la réforme fis- Roumanie de rembourser 2 mil- cu a aussi monté le ton, fin juillet, à revitaliser l’économie. Mais la risque de sombrer avant égarés dans cette coalition comme cale, les mécanismes de l’économie liards de dollars sur les 2,8 mil- l’encontre de l’Europe, accusée pression de l’année électorale in- l’échéance électorale de l’an 2000. dans leur propre stratégie, pour de marché ont du mal à démarrer. liards de dette extérieure à épon- d’indifférence face à la Roumanie. quiète les milieux d’affaires, qui re- Le mariage de raison entre les autant qu’ils en aient une. Quant ger cette année. Mais cet accord, Ces critiques contre l’Occident doutent un ralentissement de la ré- chrétiens-démocrates du président aux représentants de la minorité CONTRAINTES DU FMI qui devrait être conclu au début de faites en haut lieu ne font qu’expri- forme. Cercle vicieux ? Certes le Emil Constantinescu, les sociaux- hongroise, prisonniers de leur Dans ce pays doté d’un sérieux l’année, n’a été signé qu’à la fin du mer le sentiment croissant des pari roumain sur l’économie de démocrates du président du Sénat électorat, ils se limitent à des re- potentiel matériel et humain, dont conflit qui a opposé la Serbie à Roumains, qui se sentent aban- marché n’est ni gagné ni perdu, Petre Roman, les libéraux et le par- vendications ethniques. Résultat : la superficie et la population repré- l’OTAN. Les mauvaises langues donnés aussi bien par l’Union eu- mais son éventuelle victoire coûte- ti de la minorité hongroise se ré- le gouvernement roumain passe sentent presque la moitié de la prétendent qu’il ne s’agit là que ropéenne que par l’OTAN. ra trop cher à une population qui vèle un échec. plus de temps à accorder les vi- France, les investissements étran- d’une compensation pour la poli- L’austérité budgétaire que la risque de lui tourner le dos. Les chrétiens-démocrates, diri- sions très différentes de ses mi- gers s’élèvent à 4,5 milliards de tique pro-occidentale de la Rou- Roumanie s’impose depuis bientôt gés par des personnalités sorties nistres qu’à mettre en œuvre la ré- dollars (4,2 milliards d’euros). Pour manie lors du conflit du Kosovo. Le trois ans a frappé en priorité les Mi. B. LeMonde Job: WMQ2908--0003-0 WAS LMQ2908-3 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 3

Le Kremlin reste muet La Bank of New York licencie face au développement du « Russiagate » une vice-présidente londonienne Plusieurs enquêteurs du parquet général de Russie ont été écartés Le Fonds monétaire international ne trouve « aucune preuve » Tandis que les enquêtes – tant sur le blanchiment les autorités russes adoptent un profil bas. Pourtant, se- qui permette d’établir un détournement de ses crédits dans l’affaire d’argent russe par la Bank of New York que sur les dé- lon le quotidien USA Today, douze responsables russes tournements de fonds vers la Suisse – se poursuivent, font l’objet d’investigations de la justice des Etats-Unis. de blanchiment d’argent russe à travers la banque américaine MOSCOU Kremlin tente de contrôler ce en charge de l’affaire Mabetex et APRÈS AVOIR indiqué, mardi, donienne du groupe. Sans vouloir les enquêteurs ont relevé les de notre correspondant qu’il peut, c’est-à-dire la justice devait se rendre à Berne. M. Mi- prendre très au sérieux les infor- préciser les motifs de cette déci- énormes mouvements de fonds Le Kremlin assiste, comme té- russe. Le parquet général de Rus- naïev justifiait ces mises à l’écart mations selon lesquelles des cré- sion, un porte-parole de la banque, ayant abouti à la découverte du tanisé, au développement de sie est ainsi le lieu de sourdes ba- par la nécessité « d’une plus dits du Fonds monétaire interna- Cary Giacalone, a simplement in- scandale. Une perquisition de la l’enquête internationale sur le tailles pour étouffer quelques en- grande efficacité ». « Ces chefs de tional (FMI) seraient concernés diqué que la banque, qui fait face à police britannique au domicile du blanchiment d’argent russe par la quêtes sensibles. Iouri Skouratov, département ont négligé leur dedans l’affaire de blanchiment l’une des plus importantes affaires couple aurait abouti à la saisie de Bank of New York et aux investi- procureur général, avait été sus- voir de contrôle et d’organisation d’argent impliquant la Bank of de blanchiment d’argent sale ja- papiers à en-tête de la banque por- gations de la justice suisse sur de pendu de ses fonctions par Boris des enquêtes », ajoutait-il. New York, le FMI a précisé, ven- mais découvertes, portant sur tant son adresse personnelle, ce multiples affaires de corruption Eltsine en mars. Iouri Tchaïka, M. Tchouglazov, considéré dredi 27 août, n’avoir « aucune 10 milliards de dollars (9,5 milliards qui laisse penser qu’elle utilisait et de détournements. Depuis un son successeur, fut « promu » mi- comme un proche de l’ancien preuve » permettant de les étayer. d’euros), avait « laissé partir » son titre pour des activités person- simple communiqué de la prési- nistre de la justice début août. procureur général Iouri Skoura- Interrogé par le Washington Post, le cette dirigeante, responsable de la nelles. dence russe, jeudi 26 août, expli- Vendredi matin, Vladimir Ousti- tov, était également chargé des directeur des affaires extérieures division Europe de l’Est. Supérieure hiérarchique de quant que Boris Eltsine, «sa nov, nouveau procureur général, investigations concernant l’ancien du FMI, Thomas Dawson, a indi- Mme Edwards à la Bank of New femme et ses enfants n’ont jamais expliquait que des « enquêtes cri- maire de Saint-Pétersbourg, Ana- qué que le Fonds continuait d’en- PAPIERS À EN-TÊTE York, également née à Leningrad, ouvert de comptes à l’étranger », minelles » pourraient être ou- toli Sobtchak, proche du nou- quêter sur ces informations, sans Aucune charge n’a encore été re- Natacha Kagalovski reste simple- aucune déclaration officielle n’est vertes en Russie sur les opéra- veau premier ministre Vladimir avoir pour l’instant d’élément per- tenue officiellement contre Mme ment suspendue de ses fonctions venue endiguer le flot de révéla- tions de blanchiment d’argent. Poutine. mettant de lier des crédits du Edwards, mais de source proche de sans avoir fait l’objet de sanctions tions concernant le blanchiment Dans le même temps, la police Alors qu’une mission du Fonds Fonds au scandale du blanchiment la banque, on indique qu’il lui est ni de poursuites. Mariée au repré- de 10 à 15 milliards de dollars, les fiscale russe annonçait qu’elle al- monétaire international est en ce d’argent de la mafia russe à travers reproché d’avoir enfreint les régle- sentant de la Russie au FMI de possibles détournements de lait collaborer avec les enquê- moment à Moscou, pour exami- la Bank of New York. « Nous avons ments internes de l’établissement 1992 à 1994, Konstantin Kagalov- fonds du FMI et l’implication diteurs américains. Et ce même ner avec les autorités russes le pas mal de problèmes pour préciser ainsi que d’avoir falsifié des docu- ski, aujourd’hui vice-président de recte de membres du gouverne- vendredi matin, la Commission projet de budget 2000, le gouver- ces allégations dans la mesure où ments bancaires. la compagnie pétrolière russe Yu- ment et de la famille présiden- fédérale de sécurité faisait savoir nement s’est refusé à tout com- elles sont plutôt vagues, mais dans la D’origine russe, Lioudmila «Lu- kos, elle s’est défendue, vendredi, tielle. qu’elle avait décidé, la veille, de mentaire sur les enquêtes en mesure où nous y parvenons, elles ne cy » Edwards, quarante et un ans, de toute malversation. Dans un Selon le quotidien Kommersant contrôler trente-trois sociétés cours. Seul Boris Berezovski a semblent pas avoir beaucoup de avait acquis la nationalité améri- communiqué publié à New York du 28 août, désormais contrôlé russes ayant travaillé avec la réitéré ses attaques contre Iouri sens », a-t-il déclaré. caine par mariage. Son second ma- par l’avocat du couple, Stanley Ar- par Boris Berezovski, au cœur de Bank of New York. Parmi ces so- Loujkov, maire de Moscou, ac- De son côté, la Bank of New ri, Peter Berlin, est l’un des princi- kin, les époux Kagalovski affirment plusieurs de ces scandales, une ciétés figurent deux compagnies cusé d’orchestrer une « cam- York a licencié, vendredi, pour paux suspects dans l’affaire de « sans équivoque qu’ils n’ont jamais réunion secrète se serait tenue au contrôlées par Boris Berezovski, pagne » contre le président russe. faute lourde l’une des principales blanchiment : c’est sur les comptes été impliqués dans des activités de Kremlin jeudi soir. Il y fut décidé Avtovaz et Sibneft, le grand ma- figures de l’affaire, Lucy Edwards, ouverts à la Bank of New York par blanchiment d’argent sous quelque de ne pas répondre aux révéla- gasin Goum, la chocolaterie Oc- François Bonnet vice-présidente de la branche lon- la société qu’il dirige, Benex, que forme que ce soit ». tions de la presse étrangère, de tobre Rouge, et plusieurs compa- ne pas entamer de poursuites ju- gnies pétrolières, dont Lukoil. diciaires, comme il avait été un temps envisagé, et de laisser en « LES DOSSIERS AVANCENT » quelque sorte passer l’orage. Le nouveau procureur général L’accélération des enquêtes et de Russie a ajouté que les en- leur élargissement pourraient ve- quêtes menées avec la justice nir contrarier cette stratégie. suisse se poursuivaient. Il s’agit Vendredi 27 août, les services bri- de l’affaire Mabetex, qui vise tanniques ont confirmé qu’ils tra- entre autres Pavel Borodine, chef vaillaient avec les enquêteurs de la direction des affaires du américains pour examiner les cir- Kremlin, et du dossier Andava- cuits de blanchiment ayant per- Aéroflot, dans laquelle Boris Be- mis de recycler 10 à 15 milliards rezovski est suspecté d’avoir dé- de dollars à travers la Bank of tourné – à hauteur de plusieurs New York. Aux Etats-Unis, selon centaines de millions de dollars – le quotidien USA Today, le FBI une partie des recettes en devises élargit ses investigations et s’inde la compagnie aérienne russe téresse désormais à des détour- dirigée par le gendre de Boris nements de fonds intervenus Eltsine. dans le cadre de programmes « Les dossiers avancent comme d’aide américains à la Russie. il se doit ; nos enquêteurs tra- « Plus nous creusons et plus vaillent sans se soucier des cir- nous trouvons, on dirait qu’on n’en constances politiques », a assuré voit pas le bout », a déclaré un Vladimir Oustinov. Et comme responsable américain cité par ce pour mieux appuyer cette décla- journal. Selon USA Today, douze ration, il était annoncé que les responsables russes, dont des mi- responsables de ces deux en- nistres et anciens ministres, font quêtes devaient se rendre, la se- l’objet d’enquêtes. Un pro- maine prochaine, en Suisse, pour gramme d’aide alimentaire, par rencontrer, à Berne, les enquê- lequel les Etats-Unis ont fourni teurs helvétiques et le procureur des céréales à la Russie, aurait de la Confédération, Carla del été l’occasion de détourner des Ponte. dizaines de millions de dollars Quelques heures plus tard, un sur des sociétés off-shore, quand autre responsable du parquet gé- le produit de la vente de ces néral, Vladimir Minaïev, annon- grains sur le marché russe aurait çait les mutations certaines de dû être consigné sur un compte plusieurs responsables d’en- spécial. quêtes. Parmi eux, Gueorgui Réfugié dans le mutisme le Tchouglazov, qui était justement Election sénatoriale partielle : un test pour le pouvoir tchèque

PRAGUE didat indépendant. Selon les der- de notre correspondant niers sondages, cet homme de qua- Cent mille électeurs de Prague se rante-cinq ans, « déçu et dégoûté sont rendus aux urnes, vendredi 27 par la politique et les pratiques de ce et samedi 28 août, pour élire un parti », pourrait franchir la barre nouveau sénateur, après la mort, des 50 % des voix dès le premier en juin, de l’ex-dissident Vaclav tour. Benda. Malgré la mauvaise presse du Sénat auprès des Tchèques – qui CRISE DE CONFIANCE lui reprochent son « inutilité » et M. Fischer, émigré en Allemagne son « coût » –, cette élection par- en 1980, où il a fondé une des plus tielle a beaucoup mobilisé. Pre- importantes agences de voyage mière consultation électorale de- avant de rentrer au pays au lende- puis l’arrivée au pouvoir des main de la chute du communisme, a sociaux-démocrates en juillet 1998, mené sa campagne avec beaucoup elle est un test important, pour le de moyens. Il a transformé ce scru- gouvernement minoritaire de Milos tin en référendum contre l’« accord Zeman mais aussi pour le Parti dé- d’opposition » conclu entre le CSSD mocratique civique (ODS) de l’ex- et l’ODS et contre leurs projets de premier ministre ultra-libéral Vaclav modifications « sur mesure » de la Klaus. Les électeurs de ce fief tradi- Constitution, une « menace pour la tionnel de la droite depuis les pre- jeune démocratie tchèque », selon M mières élections libres en 1990, Fischer. pourraient infliger une cuisante dé- Ce discours, relayé par les intel- faite aux candidats de l’ODS et du lectuels qui ont lancé récemment parti social-démocrate (CSSD). une initiative, Impuls 99, dans le but L’actrice populaire Jirina Jiraskova de sortir de la crise politico-écono- (ODS), soixante-huit ans, ex- mique actuelle, a trouvé un large communiste imposée par M. Klaus écho dans la population praguoise. contre l’avis de la base de son parti, La capitale, qui a voté à plus de est créditée de 18 % des intentions 65 % à droite en juin 1998, souhaite de vote et l’ex-dissident Karel Srp le départ du cabinet de M. Zeman (CSSD), soixante-deux ans, soup- dans lequel seulement 27 % de la çonné d’avoir collaboré avec l’ex- société dit avoir confiance. police politique, de moins de 5 %. Le favori est Vaclav Fischer, can- Martin Plichta LeMonde Job: WMQ2908--0004-0 WAS LMQ2908-4 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Les Est-Timorais se préparent, Plusieurs centaines de morts dans des combats en Angola LUANDA. Des centaines de personnes ont été tuées ces derniers jours dans la peur, au référendum lors de combats entre forces gouvernementales et rebelles de l’Unita (Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola), ont indiqué, vendredi 27 août, des membres d’organisations humanitaires. Ce regain La nuit appartient aux milices anti-indépendantistes pro-indonésiennes de violence, non loin d’Uige, dans le nord de l’ancienne colonie portugaise, a provoqué le déplacement de quelque cinq mille personnes. Le calme était revenu dans la capitale du Timor- cinq personnes avaient été tuées par des mili- qui décidera de l’avenir de l’ancienne colonie D’après ces employés d’organisations humanitaires, les hommes de Oriental, vendredi 27 août, après les violents in- ciens pro-indonésiens. Mais la population vit portugaise. La mission de l’ONU sur place orga- l’Unita ont attaqué mardi une municipalité appelée « 11 Novembre », cidents de la veille, au cours desquels au moins dans la peur à la veille du référendum de lundi, nise le vote dans des conditions difficiles. proche de la localité de Sanza Pombo. Un pont voisin enjambant le fleuve Cuito a été détruit. Plusieurs milliers de personnes déplacées se DILI carrément campé sur les collines lement indonésien, élu le 7 juin et l’ONU sur place – un peu plus de sont alors enfuies, accentuant la pression sur Uige. de notre envoyé spécial du voisinage. En attendant que qui doit siéger à partir de no- mille personnes – organise le vote Depuis décembre, les combats ont repris à la suite d’une offensive des « Nous nous en remettons au cou- l’orage passe. La plupart des quel- vembre, aurait offert un choix aux dans des conditions difficiles. forces gouvernementales contre les fiefs de Jonas Savimbi, chef de rage des populations. Nous ne pou- ques centaines de membres du Fa- Timorais. Megawati Sukarnoputri, Certes, elle dispose de l’Unita, sur les hauts plateaux du centre, rendant caduc l’accord de ré- vons pas les aider », résume un lintil, la guérilla anti-indonésienne, dont le parti est arrivé en tête lors 271 « conseillers » auprès de la po- conciliation nationale signé en 1994. Ce pays d’Afrique australe n’a pra- fonctionnaire de l’ONU à Maliana, ne se sont pas enregistrés pour le de ce scrutin, souhaite même que lice indonésienne et d’une cin- tiquement pas connu la paix depuis son indépendance en 1975. – Reu- chef-lieu de district, dont une par- vote, de peur d’êtres repérés, ou le Timor-Oriental demeure dans le quantaine d’officiers de liaison ters.) tie de la population a fui les vio- même de se faire prendre par les giron de la République indoné- avec le commandement militaire lences des milices opposées à l’in- services de sécurité indonésiens. sienne. L’ONU a donc sauté sur indonésien. Il serait même ques- DÉPÊCHES dépendance du Timor-Oriental. Leur héros, Xanana Gusmao, cap- l’offre faite en janvier par le pré- tion de doubler ces effectifs après a FRANCE / SERBIE : le ministre français des affaires étrangères, « Nous espérons seulement pouvoir turé en 1992 par les Indonésiens, sident B.J. Habibie : une « consul- le vote. Hubert Védrine, indique, dans une interview au Figaro publiée samedi faire revenir les gens pour qu’ils ne sera libéré que le 15 septembre tation » sur l’autonomie spéciale. Mais ces hommes n’ont ni pou- 28 août, qu’il « souhaite pouvoir atténuer les sanctions contre la Serbie puissent voter », dit-il toutefois à et n’a fait campagne qu’à la télé- voir de décision ni armes. La sé- puis les lever ». Ce doit être envisagé, ajoute M. Védrine, « dès mainte- propos du référendum du lundi vision et à la radio. INTÉGRATION OU SÉPARATISME curité de la campagne du territoire nant pour l’action humanitaire et certaines fournitures et reconstructions 30 août sur l’« autonomie spé- L’accord du 5 mai entre l’ONU, Lundi 30 août, quelque 450 000 demeure exclusivement la respon- qui s’y rattachent ». Le ministre pose une condition : « Mais à ce stade, ciale » proposée par Djakarta aux l’Indonésie et le Portugal est loin Timorais, dont beaucoup ont déjà sabilité de l’Indonésie jusqu’à la rien ne doit être fait qui puisse être exploité par le régime actuel » du pré- Est-Timorais. « Notre seul recours, d’être parfait. Certes, pour tenter manifesté du courage en venant ratification des résultats du scru- sident Slobodan Milosevic. ajoute-t-il, est d’arrêter le vote si les de résoudre une affaire pendante retirer leur carte d’électeur, seront tin, en novembre, par le Parlement a ÉTATS-UNIS / OTAN : la Maison Blanche a démenti, vendredi conditions de sécurité ne sont pas depuis l’annexion unilatérale, en invités à choisir entre l’intégration de Djakarta. Les armes des fac- 27 août, les informations du journal écossais Scotsman selon lesquelles réunies. » 1976, du territoire par Djakarta, il et le séparatisme. Le terme « indé- tions timoraises en présence, la un espion au sein de l’OTAN avait permis à Belgrade d’abattre un bom- A Dili, petite capitale du Timor- fallait saisir la balle au bond. En ef- pendance » n’est même pas évo- guérilla indépendantiste et les mi- bardier furtif F-117 américain le 27 mars, au début de la guerre du Koso- Oriental qui regroupe plus du fet, rien ne dit que le prochain Par- qué. Mais la petite mission de lices intégrationnistes, sont cen- vo. Selon ce journal, l’espion, un membre de la structure de commande- dixième de la population de l’an- sées être regroupées dans des can- ment de l’OTAN, avait été arrêté peu après et serait toujours sous les cien territoire portugais, la vie tonnements précis, sous le verrous. « Ce n’est pas vrai », a affirmé à l’Agence France-Presse le avait repris au ralenti, vendredi Une consultation sur l’« autonomie » contrôle de l’ONU. Seule la police porte-parole de la Maison Blanche, Joe Lockhart. « Nous n’avons arrêté 27 août, au lendemain d’exactions indonésienne, souvent passive, si- personne » et les plans de vol des avions furtifs Stealth « étaient établis perpétrées par les miliciens qui ont Aux termes de l’accord du 5 mai, l’ONU organise au Timor-Orien- non tolérante à l’égard des milices, par le Pentagone, et n’étaient pas transmis à l’OTAN », a-t-il ajouté. fait plusieurs morts. Les habitants tal non un référendum sur l’indépendance mais une « consulta- peut sortir armée. Mais les mili- – (AFP.) ont peur. Huit personnes ont en- tion » sur un projet de large autonomie accordée par l’Indonésie. Si ciens se contentent parfois de ca- a POLOGNE : l’ancien numéro un communiste polonais, le général core été blessées, dont deux par le vote est positif, l’ancien territoire portugais demeurera la vingt- cher les armes légères qu’ils n’ont Wojciech Jaruzelski, est apte à comparaître devant la justice pour son balles. En fin d’après-midi, des fa- septième province de la République indonésienne, son statut depuis pas déposées dans les cantonne- rôle dans la répression sanglante de la révolte ouvrière de 1970 sur le lit- milles ont quitté leur domicile son annexion en 1976. Mais cette province de 800 000 habitants, sur ments. toral de la Baltique, a décidé, vendredi 27 août, le tribunal de Gdansk pour aller passer la nuit dans des les près de 210 millions de l’archipel indonésien, jouira d’un statut Pour l’ONU, l’intervention au Ti- (nord). Le général Jaruzelski, 76 ans, était ministre de la défense au mo- écoles ou des églises. La nuit ap- spécial. En cas de vote négatif, le gouvernement indonésien propo- mor-Oriental ne fait que commen- ment des faits. La répression avait fait officiellement quarante-quatre partient aux milices levées par l’ar- sera une séparation à l’amiable. Dans les deux cas, l’Assemblée cer. En cas de vote pour l’autono- morts par balles et plusieurs centaines de blessés. – (AFP) mée indonésienne. Les gens re- consultative du peuple, qui a entériné l’annexion en 1976, devra se mie, elle s’est engagée à aider à la a ESPAGNE : le gouvernement s’est déclaré prêt, vendredi 27 août, à doutent que les miliciens ne prononcer en novembre prochain. mise en place des institutions lo- reprendre le dialogue avec l’organisation indépendantiste basque ETA reprennent leur porte-à-porte, soit Une délicate période d’au moins deux mois se profile, au cours de cales. Dans l’hypothèse inverse, la pour tenter de parvenir à la paix au Pays basque (nord). La veille, l’ETA pour les intimider, soit pour dé- laquelle les perdants devraient crier à la fraude. Si l’autonomie est plus probable, elle devra doter l’un avait confirmé, dans un communiqué, la rupture du dialogue annoncée chirer les cartes d’électeur. rejetée par les Timorais orientaux, l’ONU et le Portugal (lequel des territoires les plus démunis mercredi par le chef de l’exécutif José Maria Aznar, tout en se déclarant Ailleurs, par exemple dans la ré- exerce toujours une tutelle de droit en tant qu’ancien colonisateur) d’Asie d’autorités élues. prête à une reprise des contacts. – (AFP.) gion de Liquica, un bourg sur la devront définir les modalités de la proclamation de l’indépen- a ARMÉNIE / TURQUIE : l’Arménie a envoyé de l’aide pour les vic- côte septentrionale, des gens ont dance. − (Corresp.) Jean-Claude Pomonti times du tremblement de terre en Turquie, après avoir essuyé en premier lieu un refus des autorités turques, a indiqué vendredi 27 août le ministère arménien des situations d’urgence. Un avion-cargo transportant neuf tonnes d’aide, dont des médicaments, des couvertures et des tentes, a décollé, vendredi, de l’aéroport d’Erevan en direction d’Istan- Ariel Sharon part favori pour succéder à M. Nétanyahou à la tête du Likoud bul. Peu après le séisme du 17 août, le centre de crise mis en place par le JÉRUSALEM la garantie qu’il sera l’homme de la chute de près de 43 % des effectifs. David Lévy, son principal adver- gouvernement turc avait refusé une offre d’assistance arménienne, se- de notre correspondant reconstruction du parti, qu’il ne se Itzhak Shamir, un des piliers du Li- saire, aujourd’hui ministre des af- lon la presse turque. Selon un nouveau bilan officiel communiqué ven- Mais que leur a-t-il donc fait, portera pas candidat au poste de koud, n’avait-il pas, au printemps, faires étrangères, en revendiquait dredi, le séisme a fait 13 472 morts et 27 164 blessés. – (AFP.) s’interrogeait récemment un premier ministre que le Likoud accusé celui qu’il avait aidé à accé- 40 000 et Moshe Katsav 20 000. a KIRGHIZSTAN : de violents affrontements ont eu lieu dans la nuit membre du Likoud, à propos de choisira en 2001, en prévision des der au pouvoir, d’« ange de destruc- A l’origine de cette désaffection de vendredi 27 à samedi 28 août entre les forces armées kirghizes et plu- l’influence que l’ancien premier mi- élections nationales de 2003 – dition », responsable de l’effondre- pour le Likoud, l’élection directe du sieurs centaines de combattants islamistes qui retiennent en otages, de- nistre Benyamin Nétanyahou chotomie souhaitée par M. Sharon ment du parti, et décidé en premier ministre par les citoyens. puis lundi, quatre géologues japonais dans le sud du Kirghizstan. Outre continue d’exercer sur certains et votée en juin par les conséquence de quitter cette for- Cette réforme, introduite en 1996, les quatre géologues japonais, les combattants islamistes retiennent un membres du parti. De fait, malgré 2 700 membres du comité central mation pour rejoindre l’Unité na- mais dont l’impact sur la vie poli- interprète et deux militaires kirghizes, dont un général. – (AFP.) sa défaite électorale face à Ehoud du parti. tionale dirigée par Benny Begin, un tique n’est devenu flagrant qu’à a IRAK / VATICAN : les Etats-Unis souhaitent empêcher la visite du Barak, le 17 mai, et malgré sa re- Nourrissant quelques ambitions autre transfuge du Likoud ? M. Né- l’occasion des dernières élections, pape Jean Paul II en Irak et ont averti le Vatican que le président irakien traite politique, son ombre plane personnelles, certains membres du tanyahou s’étant retiré de la poli- donne au premier ministre une lé- Saddam Hussein allait « tenter de se servir de cette visite à des fins poli- sur les élections internes qui dési- Likoud, tels Limor Livnat ou Silvan tique et la greffe de l’Unité natio- gitimité qui lui est propre, ce qui tiques », a déclaré, vendredi 27 août, le porte-parole du département gneront, le 2 septembre, son suc- Shalom, deux anciens ministres, nale, fédération de plusieurs autorise les électeurs à dissocier d’Etat, James Foley. La veille, le patriarche chaldéen catholique Raphaël cesseur à la tête du Likoud. soutiennent M. Sharon aujourd’hui mouvements nationalistes, n’ayant leur vote pour le premier ministre Bidawid avait indiqué que Jean Paul II séjournerait quarante-huit heures En lice, trois candidats. Ariel Sha- pour mieux le battre demain. Ceux pas pris, M. Shamir est désormais de celui pour le parti. Cette confi- en Irak, entre les 2 et 5 décembre. Le Vatican n’a pas confirmé cette vi- ron, président intérimaire du parti qui rêvent de voir revenir M. Néta- de retour au bercail. guration politique réduit l’impor- site, mais Jean Paul II a plusieurs fois évoqué son « fort souhait » d’ac- depuis la démission de M. Néta- nyahou choisiront Ariel Sharon, tance des grands partis. Ensemble, complir un pèlerinage sur les principaux lieux saints de l’Ancien et du nyahou, part nettement favori. Les parce qu’ils sont convaincus qu’il CAMPAGNE D’ADHÉSION le Likoud et le Parti travailliste Nouveau Testament. Il a insisté sur le caractère strictement spirituel et deux autres sont Ehoud Olmert, préparera le retour de leur protégé. La personnalité de M. Nétanya- n’occupent plus que 45 sièges sur religieux de cet éventuel voyage. – (AFP.) maire de Jérusalem, handicapé par Moti Berkovitcz, un des respon- hou n’est pas seule en cause, les 120 que compte la Knesset, a GAZA : un tribunal militaire palestinien a condamné à mort, dans son inimitié avec M. Nétanyahou, sables de campagne de M. Sharon, puisque l’élection de son rempla- contre 66 dans la précédente légis- la nuit de jeudi 26 à vendredi 27 août, un Palestinien de la bande de Ga- et Meir Shetrit, ministre des fi- s’étonne de « l’adoration » que çant ne suscite aucun enthou- lature. za, Ayman Abou Saadé, reconnu coupable du meurtre d’un officier de nances du gouvernement sortant, M. Nétanyahou continue de susci- siasme. La campagne d’adhésion Le peu d’engouement des mili- police. La procédure judiciaire a duré moins de quarante-huit heures. Le considéré comme un « garçon sym- ter au sein du Likoud. D’autant menée par les trois candidats n’a tants du Likoud s’explique aussi Centre palestinien pour les droits de l’homme, une organisation non pathique » qui devrait se retirer de que, de 1993 à 1999, quand M. Né- réussi à attirer que 14 000 nouveaux sans doute par le fait que nombre gouvernementale, a protesté contre le verdict et appelé le président Yas- la course. tanyahou était aux commandes, le membres, alors que celle de 1993 d’entre eux vivent dans l’espoir de ser Arafat à ne pas le ratifier. Depuis la mise en place d’un régime auto- A soixante et onze ans, le princi- parti a subi une érosion considé- en avait drainé 150 000. A l’époque, son retour, scandant, comme lors nome dans la bande de Gaza en 1994, trois Palestiniens ont été exécutés, pal atout d’Ariel Sharon est juste- rable, passant de 230 000 à Benyamin Nétanyahou, à lui seul, de la campagne électorale de mai : au terme d’une procédure judiciaire hâtive qui a provoqué des protesta- ment son âge. Pour beaucoup, c’est 130 000 membres en juin, soit une avait convaincu 60 000 Israéliens. « Bibi, rien que Bibi ».–(Intérim.) tions de la part d’organisations de défense des droits de l’homme. – (AFP.) a VENEZUELA : de violents incidents ont eu lieu, vendredi 27 août à Caracas, entre partisans et adversaires du président Hugo Chavez aux En Bolivie, un service parallèle espionnait les unités antidrogue abords du siège du Congrès. Cet édifice est devenu le symbole de l’épreuve de force opposant cette institution, dominée par l’opposition, LIMA lutte anti-drogue (DEA) et c’est, selon la drogue », souligne le député Evo Morales, re- à l’Assemblée constituante élue le 25 juillet où les « chavistes » sont made notre correspondante presse, ce qui lui aurait valu d’être repéré par présentant des paysans producteurs de coca. joritaires. Plusieurs personnes ont été légèrement blessées au cours des Le scandale qui éclabousse le régime du les services américains. Il y a quinze jours, le feuilleton a encore re- échauffourées. Les forces de police encerclant le Congrès sont inter- président Hugo Banzer depuis deux mois Furieux, le ministre de l’intérieur, Guido bondi. Le ministre de la justice, Carlos Subira- venues à plusieurs reprises pour tenter de disperser les manifestants. pourrait se résumer ainsi : un proche du pré- Nayar, démissionne le lendemain de l’arresta- na, a été destitué pour avoir cherché à proté- – (Corresp.) sident bolivien, soupçonné de trafic de tion de l’Italien. Il annonce sa décision dans ger un autre Italien, Rocco Colanzi, a COLOMBIE : les images de violence ne seront plus diffusées en drogue, dirigeait un service de renseigne- un simple fax au chef de l’Etat, en dénonçant appartenant au clan Diodato. Et la semaine couleur mais en noir et blanc par la télévision à partir du 1er septembre, ments parallèle qui espionnait les forces spé- la corruption généralisée. Or Nayar, membre dernière, un membre du gouvernement n’a pu dans le cadre d’une campagne des chaînes publiques et privées pour ciales antidrogue... important du parti du président Banzer, pou- que confirmer que des conversations du pré- protester contre la guerre civile. – (AFP.) L’affaire a commencé avec l’arrestation d’un vait se vanter d’avoir extirpé, manu militari, sident Banzer lui-même avaient été intercep- ex-policier italien de 42 ans, Marco Diodato, 20 000 hectares de plantation de coca, soit tées. « Les trafiquants se sont infiltrés dans par le commando d’élite antidrogue, « Los presque la moitié de la superficie cultivée de toutes les institutions, au sein de la justice, de L’Equateur déclare un moratoire leopardos », le 17 juin, dans la ville orientale façon illégale. Un exploit que les Etats-Unis l’armée, partout. C’est comme ça, a réagi le de Santa Cruz. Or Diodato n’est pas n’importe avaient chaleureusement applaudi. président Banzer. Mais nous allons les qui : installé en Bolivie depuis 1980, il a épousé combattre. Nous avons transformé un pays de sa dette commerciale l’une des nièces du président Banzer. AFFAIRE DE FAMILLE ayant honte de produire de la drogue en un Au départ, on lui reproche de diriger un ré- Depuis, les révélations se multiplient. Le pays orgueilleux de lui avoir fait la guerre. Nous LIMA. L’Equateur est le premier pays à déclarer un moratoire de sa seau clandestin de maisons de jeux, ainsi que « capitaine » Diodato – il a obtenu irrégulière- l’avons fait en arrachant les arbustes, au niveau dette extérieure commerciale, qui avait été rééchelonnée dans le cadre d’être responsable d’un « clonage de por- ment un grade de capitaine honoraire de l’ar- de la production. Maintenant, nous frappons à de l’accord Brady, en 1995. Le président Jamil Mahuad a annoncé cette tables » (vol de ligne par jumelage de numé- mée en tant qu’instructeur en parachutisme – la tête les trafiquants qui portent des cravates et décision en précisant qu’il ne s’agissait pas d’un « moratoire unilatéral, ros de téléphone). Une perquisition à son do- aurait exporté 8 tonnes de cocaïne vers l’Eu- sont bourrés d’argent. » mais de consensus », cette décision ayant été adoptée de concert avec les micile alourdit les charges : trafic d’armes, rope. Il aurait blanchi ses coca-dollars en fi- L’affaire est loin de remettre en cause la sta- autorités du Fonds monétaire international (FMI). Le pays subit sa pire blanchiment d’argent sale et... espionnage. nançant, entre autres activités, la campagne bilité du régime Banzer. Mais elle est fort dé- crise économique et financière depuis soixante-dix ans, et il était dans Au fil de l’enquête, on découvre en effet que électorale du général Banzer. Protecteur de sagréable car elle remue un passé sur lequel le l’incapacité de rembourser, fin août, 96 millions de dollars (91 millions Diodato a créé, lorsque le général Banzer a Diodato, le général Luis Iriarte a été limogé. général Banzer et ses alliés préfèrent passer d’euros) d’intérêts correspondant aux bons Brady. Le report de ses obli- pris le pouvoir, le 6 août 1997, un service pa- Cet ex-chef de la maison militaire du palacio l’éponge : le pénible septennat de la dictature gations serait de trente jours, délai pendant lequel l’Equateur espère ob- rallèle d’espionnage et de contre-espionnage, Quemado, le palais présidentiel, est égale- Banzer (1971-1978), l’amitié avec Klaus Barbie tenir une restructuration de l’ensemble de ses créances représentant dépendant directement du palais présidentiel ment l’époux d’une nièce du général Banzer. et le flirt avec la dictature des « putschistes de 13 milliards de dollars. – la Force d’action immédiate de l’armée –, le- Et celle-ci, découvre-t-on encore, administrait la cocaïne » présidée par le général Garcia Les obligations Brady ont été émises à la fin des années 80 pour réduire quel a placé sur écoutes les lignes télépho- le casino Illimani de la capitale bolivienne, Meza au début des années 80. la dette des pays émergents et sont garanties par le Trésor américain. niques des forces spéciales antidrogue boli- propriété de l’Italien. Tout se passait donc en Elles sont nommées d’après le nom du secrétaire du Trésor américain de viennes. Diodato aurait aussi intercepté les famille. « Comme sous la dictature du général, l’époque. – (Corresp.) communications de l’agence américaine de ses proches sont impliqués dans le trafic de Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ2908--0005-0 WAS LMQ2908-5 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0311 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999

DROITE La réunion de l’université tion de son futur président. Alors figure de candidats possibles, Nicolas de la République la veille : « La ques- jeu est aujourd’hui de « reconstruire, des jeunes du RPR, organisée à Lyon que plusieurs responsables du RPR Sarkozy paraît de plus en plus nette- tion n’est pas de savoir ce que je à partir des fondations, une famille depuis vendredi 27 août, est l’occa- – Michèle Alliot-Marie, Jean-Paul ment en position de s’imposer. veux faire, mais ce qu’il sera de mon politique moderne, qui aura les sion pour le mouvement gaulliste Delevoye, Hervé Gaymard, Renaud b M. SARKOZY a ainsi déclaré, same- devoir de faire. » b LE SECRÉTAIRE moyens de réparer les erreurs ac- d’engager la campagne pour l’élec- Muselier ou Dominique Perben – font di, après avoir rencontré le président GÉNÉRAL du RPR a souligné que l’en- cumulées depuis trop longtemps ». M. Sarkozy confirme sa candidature implicite à la présidence du RPR L’université d’été des jeunes du RPR marque le coup d’envoi de la campagne pour la présidence du mouvement gaulliste. Son secrétaire général paraît en position de s’imposer. Sa candidature ne ferait pas l’objet d’un veto de la part de M. Chirac LYON Seine) n’a évidemment rien livré tions. Repartir pour reconstruire une sans de Renaud Muselier se sont ainsi qu’il est le moins connu des nale. A la première de ses erreurs, de notre envoyé spécial sur le contenu de cet entretien, famille politique moderne, qui aura ainsi heurtés brièvement à un ser- candidats, qu’il ne s’est jamais in- M. Chirac se retrouverait en pre- Le choix pour Nicolas Sarkozy mais à écouter son discours de sales moyens – parce qu’elle va se les vice d’ordre qui prétendait les em- vesti dans l’appareil du mouve- mière ligne. Ce n’est pas dans l’in- est désormais parfaitement clair. medi, chacun a pu comprendre donner – de réparer les erreurs ac- pêcher de distribuer la déclaration ment, qu’il fut antimaastrichtien térêt du président de la Répu- S’il ne tenait qu’à lui, il assure qu’il qu’il n’y a pas de veto de M. Chirac cumulées depuis trop longtemps, de de candidature du député des en 1992 et balladurien en 1995 et blique, ajoute un proche de ne serait pas candidat à la prési- à une éventuelle candidature de trancher les questions laissées de cô- Bouches-du-Rhône. Ce dernier a que, de surcroît, il est sénateur, M. Sarkozy. dence du RPR. Il n’irait pas re- M. Sarkozy, même si une partie de té, de se débarrasser des mauvaises dû lui-même intervenir pour qu’il alors que les chefs de parti, de Ro- Le même type d’argument est mettre « les mains dans le cam- l’entourage présidentiel, les séna- habitudes. » soit mis fin à l’excès de zèle. Mais bert Hue à Alain Madelin, et de utilisé à l’égard de Jean-Louis De- bouis », arbitrer les ambitions teurs Roger Romani et Maurice Ul- M. Muselier évalue quelques-unes François Bayrou à François Hol- bré qui, lui, préfère rester à la tête locales qui ne manqueront pas de rich notamment, paraît apporter ACCÈS DE CLAIRVOYANCE des difficultés qui attendent le fu- lande, siègent à l’Assemblée natio- du groupe RPR de l’Assemblée na- se manifester à l’occasion des élec- son soutien au président de l’Asso- Vingt-cinq ans... la référence his- tur président : celui-ci devra entre- tionale, mais qui dispose d’une in- tions municipales et législatives ciation des maires de France, Jean- torique est lourde de sens, tant elle tenir une relation sans complexes fluence certaine dans le mouve- prochaines, ou tenter d’apaiser les Paul Delevoye, sénateur du Pas- renvoie à la refondation du mou- avec le président de la République, L’UDF en pré-rentrée ment et qui n’oublie jamais relations entre Jacques Chirac et de-Calais. vement gaulliste par M. Chirac à avoir assez d’autorité avec les d’invoquer la dimension sociale ou Edouard Balladur, Alain Juppé et Dans ce « discours fondateur » partir de 1974. Si M. Sarkozy devait poids lourds du mouvement, faire Partie en vacances sous l’em- populaire du gaullisme, comme Philippe Séguin. Seulement voilà, comme dit lui-même M. Sarkozy accéder à la présidence du RPR, ce bonne figure avec les partenaires pire de son relatif succès aux pour mieux rappeler que le maire il y a le « devoir ». Le mot a été en riant, rien n’indique en effet serait pour longtemps et à ses du RPR dans l’opposition, être ca- élections européennes en juin, de Neuilly n’en est pas le meilleur prononcé samedi 28 août à Lyon, que l’homme soit près de se retirer conditions, laisse-t-il entendre. pable de répondre à tout moment l’UDF n’a pas souhaité aborder garant. lors des XVes universités d’été des de la direction du mouvement. Tout en revendiquant haut et fort à toutes les questions possibles d’emblée l’actualité budgétaire jeunes du RPR. « La question n’est Tout au contraire, il voit dans les son appartenance à la droite, le dans les médias. et fiscale de cette rentrée. En NE PAS EFFRAYER L’ELYSÉE pas de savoir ce que je veux faire, difficultés additionnées depuis la député des Hauts-de-Seine a d’ail- Cet accès de clairvoyance a sans l’absence de la quasi-totalité Reste le choix de ceux que, par mais ce qu’il sera de mon devoir de défaite de la droite aux élections leurs cherché à jouer les provoca- doute valeur d’avertissement pour de leurs dirigeants, les jeunes commodité, on appelle les ségui- faire », a notamment affirmé le se- législatives de 1997 une « chance ». teurs en infléchissant délibérément l’ensemble des candidats poten- centristes ont commencé leur nistes. Même M. Séguin n’est pas crétaire général du mouvement « Une chance, a-t-il précisé, parce son discours sur l’immigration et tiels (Michèle Alliot-Marie, Jean- université d’été, jeudi 26 et ven- séguiniste : « Je me méfie trop de gaulliste. que sans doute, pour la première sur la famille (lire ci-dessous). Paul Delevoye, François Fillon, dredi 27 août, à Risoul (Hautes- moi-même », aime-t-il plaisanter. La veille, peu avant de se rendre fois depuis vingt-cinq ans, la possibi- Face à un pareil appétit, plu- Hervé Gaymard, Dominique Per- Alpes), par une série de tables Comment pourraient-ils postuler à Lyon, M. Sarkozy avait été reçu lité nous est ainsi offerte de tout re- sieurs autres candidats ont ben). A cette aune, il est clair qu’il rondes sur le RMI, le PACS ou alors que M. Séguin lui-même a par le président de la République. construire à partir de la base, en commencé à mesurer leurs limites. y a une différence entre M. Sarko- encore la législation contre les expliqué le 16 avril, en démission- Le maire de Neuilly (Hauts-de- quelque sorte à partir des fonda- Vendredi matin, de jeunes parti- zy et tous les autres. Après que stupéfiants. Appelé à disserter nant, qu’il n’avait pas la latitude M. Balladur se soit exclu du jeu, et sur la modernisation de la vie suffisante pour conduire l’action après que MM. Juppé et Séguin politique, André Santini, député qui convenait ? Ont-ils en outre eurent été « grillés » – l’un et des Hauts-de-Seine et maire véritablement intérêt à se l’autre par la faute de M. Chirac –, d’Issy-les-Moulineaux, a défen- compter ? François Fillon et Roger « Nous devons être à l’écoute de toutes les différences... » l’actuel secrétaire général est le du devant eux la thèse selon la- Karoutchi penchent plutôt vers la DEVANT les jeunes RPR réunis à Lyon samedi 28 août, avons souvent privilégié la France d’hier, ce qui nous a seul à pouvoir prétendre, comme quelle « en politique, on n’est pas reconduction d’une alliance avec Nicolas Sarkozy a infléchi son discours sur deux thèmes : fait oublier une partie de la France d’aujourd’hui. Ces le dit l’un de ses fidèles, « entrer élu sur un programme. Ce qui M. Sarkozy, du moins si celui-ci se b L’immigration. « Il m’est arrivé de nous trouver Français d’aujourd’hui devront trouver une place dans dans la cour des grands ». compte, ce n’est pas le résultat, porte réellement candidat à la pré- trop frileux sur les questions de l’immigration. C’est notre discours politique et dans le choix de nos candi- Dans l’attente de la décision per- c’est la manière ». Philippe sidence. Ce serait le meilleur certain qu’il fallait contester avec force les régularisa- dats aux prochaines élections, notamment municipales. sonnelle de M. Sarkozy qui ne de- Douste-Blazy samedi, puis Fran- moyen de peser dans l’équilibre de tions massives et répétées des clan- Si nous voulons représenter la France, il va nous falloir vrait pas intervenir avant la fin du çois Bayrou dimanche, devaient la future direction du mouvement, destins en situation irrégulière (...) apprendre à lui ressembler. » mois de septembre, les tirs se cependant s’exprimer sur la po- sans pour autant effrayer l’Elysée. mais nous ne devons pas non plus b La famille. « Notre idée et notre vision de la fa- concentrent toutefois sur M. Dele- litique économique du gouver- rester insensibles à la détresse de mille devront s’ouvrir, se moderniser, s’actualiser. voye. Les « sarkozistes » objectent nement. Jean-Louis Saux ces deux jeunes Guinéens trouvés J’aime la famille. Je crois en la famille (...) car réussir sa morts dans le local à train d’atter- famille c’est réussir sa vie. Mais il nous faudra être plus rissage d’un Airbus, parce que ce à l’écoute et plus tolérants à l’endroit de ceux qui ont sont des êtres humains, parce qu’ils fait un autre choix, par exemple celui qui consiste à s’ai- sont à nos portes, parce qu’ils res- mer en dehors du mariage et qui sont pourtant por- semblent aux enfants que vous aurez plus tard, à la teurs du même amour, de la même sincérité, de la toute petite différence de la couleur de leur peau. » même confiance en l’avenir. J’étais contre le PACS et je Après avoir évoqué le succès récent d’Eunice Barber et le demeure. Mais je regrette que nous n’ayons pas pu les performances de Kader Klouchi et Moustapha Essaid nous faire davantage entendre ou comprendre d’une aux championnats du monde d’athlétisme, il ajoutait : communauté homosexuelle qui a parfois pu être bles- « La France est diverse, multiple, différente. Les Fran- sée par ce qu’elle a cru entendre. Nous devons être à çais le sont tout autant. C’est pour cela que nous l’écoute de toutes les différences parce qu’elles sont sommes un grand peuple. Reconnaissons que nous parfois synonymes de souffrances. » Le Mouvement national joue son avenir à droite

SAVIGNY-LÈS-BEAUNE nous sommes », a insisté M. Mégret pales, c’est afin de mieux peser dans (Côte-d’Or) devant quelque 300 cadres, élus et des accords futurs : « Nous devons de notre envoyée spéciale militants. De nombreux défis avoir une attitude assez ouverte à Il y a différentes façons de dire restent cependant à relever. Il faut l’égard des forces antisocialistes, ex- que l’on joue son avenir. Bruno Mé- rapidement renflouer les caisses, plique Philippe Olivier, délégué gé- gret qualifie, lui, « d’époque char- après des élections européennes qui néral adjoint responsable de l’ate- nière » ce moment que traverse le ont laissé 3 millions de francs (près lier stratégie. Pas question de Mouvement national, le parti qu’il de 457 350 euros) de dettes, resser- privilégier la gauche comme le faisait préside. Lors de l’ouverture de la rer l’appareil national et territorial Le Pen. Il s’agit pour nous d’engager première université d’été du Mou- en cette prériode de vaches la reconquête. Il y a une recomposi- vement national organisée du ven- maigres, mais aussi rassurer des mi- tion en cours. Nous jouerons un rôle dredi 27 au dimanche 29 août à Sa- litants déçus et juguler d’éventuelles de noyau si c’est possible, ou bien de vigny-lès-Beaune , l’ex-numéro défections. partenaire. » deux de Jean-Marie Le Pen a parlé M. Mégret a toutefois tenu à d’université « décisive » qui « s’ins- mettre les points sur les « i ». Il a crit à une époque charnière dans « Nous devons avoir souligné des « erreurs » qu’il sou- l’histoire naissante » du Mouvement haitait ne pas voir commettre : la national. Dans son esprit, « c’est une attitude « radicalisation », tentation clas- maintenant que tout commence ». sique après un mauvais score élec- M. Mégret aurait souhaité que ce assez ouverte toral ; le « plongeon dans l’idéolo- départ soit « le congrès de Mari- gie », autrement dit l’abandon du gnane, en janvier dernier », mais à à l’égard des forces terrain politique pour les clubs de l’époque, le parti était enferré dans pensées ; la « reconstitution des tares sa volonté d’apparaître comme le antisocialistes » du FN avec un système de clans et de Front national réel. Ou bien que ce chapelles qui amènerait une espèce soient les élections européennes. de balkanisation du mouvement sur « mais l’histoire ne l’a pas voulu », Mais c’est surtout le programme des critères idéologiques et reli- regrette-t-il. En fait, le MN n’a re- et la stratégie du parti qui sont en gieux » ; ou encore l’incapacité «à cueilli que 3 % des suffrages et l’his- chantier. « Nous sommes dans la si- couper le cordon avec Le Pen » et toire retiendra qu’il ne suffit pas tuation où nous avons à reconstruire vouloir « revenir en arrière dans un d’amener avec soi près de la moitié du tout au tout la maison politique », esprit d’unité ». « L’unité se fera, des élus et des cadres d’un parti a insisté M. Mégret, en annonçant mais elle se fera autour de nous, pour emporter la moitié de ses suf- une vaste consultation dans les fé- lorsque le FN résiduel sera mort », a frages. Quelles que soient les causes dérations. Dès vendredi, les cadres lancé le président du Mouvement de cet échec, le président du nou- du Mouvement national se sont mis national avant de dénoncer une veau parti d’extrême droite invite à l’ouvrage. L’atelier programme dernière erreur impardonnable ses cadres et militants à « tourner la était prié de travailler dans la « fidé- dans un parti d’extrême droite : le page des européennes et de l’histoire lité » et la « rénovation », une façon « refus de la discipline et de la hiérar- du FN » et promet des jours ra- de dire qu’il ne sera pas procédé à chie ». dieux. des changements majeurs sur ce qui « J’ai été le premier à dénoncer les Le premier rendez-vous fixé est constitue la colonne vertébrale du dérives autocratiques de Le Pen et de celui des élections municipales de parti issu du FN, notamment la pré- sa cour, cela ne veut pas dire que 2001, méprisées par le président du férence nationale, l’immigration ou notre mouvement va fonctionner sur FN mais chéries par M. Mégret qui la sécurité. Mais cela n’exclut pas le régime des Soviets », précise pense qu’à cette occasion, le Mou- l’appel à « un rassemblement de la M. Mégret, avant d’avertir l’assis- vement national pourra montrer la droite nationale ». tance qu’il « entend exercer la pléni- puissance de son appareil. « C’est Car si le Mouvement national tude des responsabilités du pré- maintenant que nous allons pouvoir souhaite se construire rapidement sident ». donner la mesure de ce que nous « une identité » et établir « le plus sommes et nous affirmer tels que possible de listes » pour les munici- Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ2908--0006-0 WAS LMQ2908-6 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 FRANCE Lionel Jospin : « nouvelles perspectives » et « nouveaux chantiers » Devant les militants socialistes réunis pour l’université d’été de La Rochelle, le premier ministre devait ﬁxer le cap du gouvernement et de la majorité à la lumière des élections européennes de juin et des déclarations de Jacques Chirac le 14 juillet Lionel Jospin devait prononcer, dimanche les déclarations de Jacques Chirac, le 14 juil- tiers » qui pourraient être ceux de l’action dit, depuis 1997, qu’il est destiné à occuper fait pas l’unanimité à gauche. « Nous 29 août, devant les militants socialistes par- let, excluant le raccourcissement du mandat gouvernementale et législative dans les les cinq ans de la législature. Cependant, croyons que l’impôt sur le revenu est le plus ticipant à l’université d’été de La Rochelle, présidentiel. Après avoir déﬁni ces « nou- trois ans à venir. Pour le premier ministre, la M. Jospin devait évoquer la baisse des im- juste. Ce qu’il faut faire baisser, ce sont les un discours analysant la situation politique velles perspectives », le premier ministre continuité doit l’emporter dans la mise en pôts directs annoncée pour 2001 (Le Monde impôts indirects », déclare au Monde Yves après les élections européennes de juin et était attendu sur les « nouveaux chan- œuvre d’un programme dont il a toujours du 28 août), qui n’était pas prévue et qui ne Cochet, député (Verts) du Val-d’Oise.

LA ROCHELLE entreprise depuis deux ans, action bius, qui avait rappelé, dans règles de parité pour les élections Au diapason des intervenants du soient désordonnés pour faire de de notre envoyé spécial qui, conformément à sa déclaration Le Monde du 25 août, que les élec- municipales de 2001. Pour ce scru- débat de vendredi, à La Rochelle, l’immobilisme. » Réunis pour leur université d’été de politique générale du 19 juin tions législatives doivent précéder, tin, M. Jospin souhaite, comme sur l’avenir de la social-démocratie, Récusant toute « hégémonie » et à La Rochelle, les militants socia- 1997, doit s’inscrire dans le cadre en 2002, la présidentielle. M. Hollande, l’union la plus large M. Jospin devait marquer de nou- affirmant son « attachement irré- listes ont bien accueilli, vendredi normal d’une législature de cinq M. Jospin devrait donc confirmer de la majorité dès le premier tour. veau ses distances, pour la plus ductible » au pluralisme de la majo- 27 août, l’annonce d’une baisse des ans. Or, depuis les élections euro- ses priorités – lutte contre le chô- grande satisfaction de Robert Hue, rité, M. Hollande a assuré que «la impôts de quelque 38 milliards de péennes et l’intervention de mage et les inégalités, dans le cadre « ESPRIT DE COALITION » avec la manifeste Blair-Schröder. confiance entre toutes les compo- francs (5,79 milliards d’euros) en Jacques Chirac le 14 juillet, M. Jos- d’un nouveau pacte social, et pacte A ce sujet, le premier ministre de- « Je me sens plus proche de nos par- santes est indispensable si nous vou- 2000 (Le Monde du 28 août) : la pin est de plus en plus convaincu républicain ; insister sur la nouvelle vait appeler chaque composante de tenaires de la majorité plurielle que lons donner confiance aux Fran- baisse de la TVA, réservée dans un que la législature ira à son terme. Le étape de la réforme fiscale que doit la gauche « plurielle » à veiller à sa du manifeste Blair-Schröder », expli- çais », mais, a-t-il ajouté, «nous premier temps aux travaux d’entre- chef du gouvernement sera peut- représenter le budget 2000, avant propre « pérennité », sans que ce quait, vendredi, M. Cambadélis. devons rester sourds aux excès de tien des logements, correspond en être tenté de reprendre l’explication de programmer une baisse de la fis- soit incompatible avec « l’esprit de Devant les jeunes du MJS qui, à langage et aux menaces, qui ren- effet à une demande ancienne du donnée de cette confirmation de calité directe ; présenter, enfin, de coalition » prôné encore, vendredi, l’instar de leur président, Hugues voient à des débats internes que je Parti socialiste. Cependant, après bail par François Hollande, vendre- nouveaux chantiers. Sur ce point, le par Jean-Christophe Cambadélis. Nancy, auraient souhaité plus d’au- n’ai pas réussi à percer ». Invitant les exigences formulées par divers di, devant les militants du Mouve- premier ministre devait travailler Pour M. Jospin, ce souci nécessite dace sur la baisse de la TVA, en chaque partenaire à « se garder de responsables des Verts à l’attention ment des jeunes socialistes : « C’est avec ses conseillers jusque dans la écoute et attention des autres et in- l’étendant aux nouvelles technolo- ses vieux démons » – les Verts ayant du premier ministre, c’est surtout parce que nous avons un bilan favo- soirée de samedi, mais on s’atten- terdit tout « ultimatum » tel que gies et aux CD, M. Hollande est re- fini par renoncer au « ni droite ni l’intervention de Lionel Jospin, di- rable et conforme à l’attente des dait à ce qu’il évoque « la cohésion ceux formulés il y a une semaine venu sur les turbulences de la ma- gauche » de leurs débuts –, M. Hol- manche, sur « les nouvelles perspec- Français que nous avons conquis, ar- des territoires », la politique de la chez les Verts. Il devait donc se jorité, après avoir rappelé que «la lande a plaidé de nouveau pour des tives » et les « nouveaux chantiers » raché même [aux élections euro- ville et la formation permanente. montrer favorable au grand débat droite est défaite, mais n’a pas dispa- listes communes aux élections mu- de l’action gouvernementale qui péennes], la durée pour continuer, a M. Fabius souhaite que M. Jospin sur le nucléaire demandé par Do- ru ». Le premier secrétaire du PS a nicipales. La sérénité sera revenue, était attendue. souligné le premier secrétaire du engage aussi une réforme de l’Etat, minique Voynet, sachant qu’aucune assigné à son parti la mission espère-t-il, lorsqu’il engagera, en Selon plusieurs responsables so- PS. Si nous n’avions pas ce bilan, mais le premier ministre devrait décision sur le renouvellement du d’« assurer la cohérence et la stabili- septembre, des entretiens bilaté- cialistes, le premier ministre devait croyez bien que nous n’aurions pas la surtout afficher son souci de mener parc n’est attendue avant la fin de té » de la majorité. « Il ne s’agit pas raux avec les autres partis de la prononcer un discours moins durée ! » « Notre objectif n’est pas de à leur terme des réformes poli- la législature, mais opposer une fin pour nous, a-t-il exposé, d’être des gauche. « de » la méthode que « sur » la préparer une candidature, mais de tiques, sur la limitation du cumul de non-recevoir à la demande des serre-files, mais d’être des agents or- méthode, en insistant sur sa volon- réussir une législature », a ajouté des mandats par exemple, et d’ap- Verts d’introduire une dose de pro- donnés, pour faire le mouvement. Michel Noblecourt té de « persévérer » dans l’action M. Hollande en écho à Laurent Fa- pliquer strictement les nouvelles portionnelle pour les législatives. Nous ne voudrions pas que d’autres

TROIS QUESTIONS À... faire baisser, ce sont les impôts indirects, comme la TVA, notamment La baisse de l’impôt sur le revenu n’est plus un tabou à gauche YVES COCHET sur la restauration. La mesure d’aide à la rénovation de logements ON MILITE désormais, à gauche, ment comme très injuste, ne gauche sur le sujet sont percep- « séminaire » gouvernemental de Député du Val-d’Oise, proche ne concerne qu’une couche sociale pour la baisse de l’impôt sur le re- rapporte que 65 milliards de francs tibles. Un premier doute avait surgi Champs-sur-Marne (Seine-et- 1 de Mme Voynet au sein des qui a les moyens d’entretenir son venu. Même le communiste (9,909 milliards d’euros) par an aux en novembre 1998. Une étude de Marne), le 30 janvier. Le premier Verts, comment accueillez-vous les habitat, quand les plus défavorisés Maxime Gremetz déclare sur collectivités locales, là où l’impôt Thomas Picketty, chercheur au ministre fait alors clairement arbitrages budgétaires de M. Jos- ne sont pas touchés par cette me- France-Inter, vendredi 27 août au sur le revenu fait rentrer plus de CNRS, sur l’impôt sur le revenu, comprendre que le débat sur une pin ? sure. Il aurait fallu utiliser ces ren- matin : « Moi, je suis pour la baisse 300 milliards de francs dans les faite sous l’égide de la direction de éventuelle baisse de l’impôt sur le Les mesures annoncées pour le trées fiscales supplémentaires pour des impôts sur le revenu. » Il n’y a caisses de l’Etat. la prévision de Bercy, est alors ren- revenu n’est pas d’actualité. Quant budget 2000 sont inappropriées à la subventionner l’isolation phonique guère que l’écologiste Yves Cochet Le temps n’est pas loin, pourtant, due publique, contre la volonté de à Martine Aubry, ministre de l’em- situation sociale qui est celle des ex- et thermique de l’habitat, qui per- pour exprimer son désaccord (lire où la gauche n’osait même pas cette direction. Les services du mi- ploi et de la solidarité, elle déclare clus et des chômeurs. Elles écartent, met d’économiser de l’énergie. ci-contre) après que le ministre de aborder le sujet. Lionel Jospin, pen- nistère considèrent-ils qu’elle est ironiquement, quelques jours plus en effet, le relèvement des minima l’économie, Dominique Strauss- dant la campagne des élections lé- sans intérêt ou refusent-ils d’assu- tard, dans Libération : « Il est tou- sociaux et l’extension du RMI pour Comment expliquez-vous ce Kahn, a annoncé, en sortant de la gislatives de 1997, n’avait cessé de mer ses conclusions ? M. Picketty y jours facile de promettre des baisses les personnes de dix-huit à vingt- 3 changement de pied dans le réunion de ministres au cours de répéter que le débat sur la baisse affirme que la baisse des taux supé- d’impôt, mais il est moins facile d’ar- cinq ans, deux propositions qui fi- discours socialiste ? Quelle philoso- laquelle ont été discutés les der- de l’impôt sur le revenu n’avait pas rieurs de l’impôt sur le revenu ne gurent dans les accords Verts-PS et phie guide le gouvernement ? niers arbitrages fiscaux pour lieu d’être. Pas question de toucher stimulerait pas l’économie (Le qui permettraient de rendre leur Le PS – puisque M. Hollande l’an 2000 : « Nous allons, pour 2001, au seul prélèvement progressif qui Monde du 6 novembre). Les associations autonomie aux jeunes qui vivent de semble approuver ces mesures – es- baisser les impôts directs sur les mé- existe en France ! Au surplus, cet Un peu plus de deux mois plus plus en plus, à cet âge, chez leurs saie de reconquérir un électorat de nages, taxe d’habitation et impôt sur impôt ne concerne que la moitié la tard, le 13 janvier, le quotidien de chômeurs s’indignent parents, ainsi qu’aux femmes qui classe moyenne, qui a sans doute le revenu » (Le Monde du 28 août). plus aisée des contribuables fran- économique La Tribune annonce vivent seules avec leurs enfants et été choqué par certaines menaces Le PS est en phase. Vendredi tou- çais. D’ailleurs, l’une des premières en première page : « Jospin songe à Les principales organisations qui ont du mal à rechercher un em- du gouvernement Jospin, comme la jours, son premier secrétaire, Fran- décisions de M. Jospin, une fois abaisser l’impôt sur le revenu. » Le de chômeurs – Agir contre le ploi. baisse des allocations familiales de çois Hollande, déclare dans Le installé à Matignon, avait été de gouvernement dément, mais chômage (AC !), l’Association 1998, annulée en 1999, et par cer- Monde : « Nous baisserons les im- mettre un terme au programme semble tout faire pour alimenter le pour l’emploi, l’information et la Les Verts sont favorables à la taines mesures récentes, par pôts directs. » d’allégement de l’impôt sur le reve- doute. Le 21 janvier, au Forum de solidarité (Apeis), le Mouvement 2 baisse des impôts indirects. exemple l’augmentation du troi- Certes, on prend encore des pré- nu annoncé par Alain Juppé fin L’Expansion, le premier ministre national des chômeurs et pré- Comment jugez-vous la promesse sième tiers de l’impôt sur le revenu, cautions pour aborder le sujet. 1996 – programme qui, comme se déclare : « Nous devons être extrê- caires (MNCP) et le Comité des faite de réduire l’impôt sur le reve- dont on a reçu la feuille récem- M. Strauss-Kahn, comme M. Hol- plaît à le rappeler M. Hollande, mement prudents sur cette question chômeurs de la CGT – ont adres- nu en 2001 ? ment. C’est donc une visée électora- lande ne parlent pas de l’impôt sur n’avait pas empêché l’ancien pre- des impôts. Nous commençons à tra- sé au premier ministre, jeudi Je m’inscris en faux contre cette liste pour les prochaines échéances. le revenu tout seul, mais de la mier ministre de perdre les élec- vailler sur un certain nombre de 26 août, une lettre, rendue pu- proposition de M. Strauss-Kahn. fiscalité directe qui pèse sur les mé- tions. pistes, notamment sur le revenu. » blique vendredi, dans laquelle Nous croyons que l’impôt sur le re- Propos recueillis par nages. Soit. Mais la taxe d’habita- Pourtant, depuis moins d’un an, La formule, contournée, n’exclut elles demandent que les recettes venu est le plus juste. Ce qu’il faut Ariane Chemin tion, considérée par le gouverne- des signes d’une évolution de la rien... fiscales exceptionnelles de 1999 soient « prioritairement » affec- UN « CHOIX LIBÉRAL » tées « au relèvement immédiat A Bercy, on confirme alors, offi- des minima sociaux » et « au ver- « L’effet Fabius » sur les annonces fiscales cieusement, que l’on travaille sur sement d’allocations d’urgence une éventuelle baisse de l’impôt pour tous les chômeurs ». « Nous FRANÇOIS HOLLANDE, premier secrétaire du PS, matin, au cours du petit-déjeuner qui a réuni les sur le revenu, notamment pour les ne sommes évidemment pas oppo- en avait discuté une première fois avec Lionel Jospin, principaux responsables socialistes, à Matignon, au- plus hauts revenus. Certes, tout dé- sés, bien au contraire, à une baisse lors d’une rencontre informelle du chef du gouver- tour de M. Jospin, M. Strauss-Kahn a présenté une pendra de la croissance et des de la TVA, qui est l’impôt injuste nement avec les dirigeants socialistes, fin juillet ; analyse de la situation économique permettant les marges budgétaires qu’elle permet- par excellence. En revanche, une puis, une deuxième fois à son retour de vacances, au mesures qu’il a ensuite annoncées. M. Fabius est in- tra de dégager, mais il n’y a plus “baisse des impôts” telle qu’elle début de la semaine. La relance du débat fiscal dans tervenu brièvement pour rappeler son souhait de d’opposition de principe. « Le dé- semble envisagée n’a pas grand- la presse, avec l’entretien de Laurent Fabius au voir baisser les impôts. Plusieurs intervenants, dont bat reste ouvert, indique même chose à voir avec la réforme fiscale Monde du 25 août, a obligé le premier ministre à M. Hollande, ont insisté sur la nécessité de ne pas M. Strauss-Kahn dans Le Figaro du porteuse de justice et de solidari- avancer ses annonces et à autoriser Dominique oublier les collectivités locales. 26 janvier. Nous réfléchissons au- té », ajoutent les signataires, Strauss-Kahn à s’exprimer vendredi 27 août. Cette Lors de la réunion des ministres, qui a suivi, Jean- jourd’hui sur les impôts payés par les avant d’assurer Lionel Jospin de solution évitait que M. Jospin ne doive donner lui- Claude Gayssot a exprimé le souhait que la réduction ménages, pour savoir lesquels simpli- leur « détermination ». même, dimanche, aux socialistes réunis à La Ro- des droits de mutation sur l’immobilier d’habitation fier et alléger en priorité. » chelle, la primeur des informations sur les impôts de soit étendue au droit au bail. M. Strauss-Kahn s’est Le 28 janvier, M. Hollande « re- l’an 2000, ce que leurs partenaires de la majorité au- montré ouvert à la proposition du ministre des cadre » le débat. « N’oublions pas ticuler cette promesse en cohérence raient pu prendre mal. transports, qu’il a évoquée favorablement, vendredi qu’il y a aussi des classes popu- avec l’action du gouvernement. » Il n’est pas sûr, en revanche, que le ministre de soir, au cours du journal de TF 1. Le seul débat qu’il y laires ! », déclare-t-il dans Le M. Strauss-Kahn n’a plus qu’à l’économie et des finances ait été autorisé à annon- ait eu a été mené, semble-t-il, entre ministres socia- Monde, avant de rappeler que la bien se tenir... et à oublier son pro- cer la « programmation » pour 2001 d’une baisse des listes, deux d’entre eux – le rocardien Alain Richard gauche « n’avait pas de mots assez jet. Pendant quelques mois, on le impôts directs payés par les ménages – impôt sur le (défense) et le fabiusien Claude Bartolone (ville) – se durs » contre ce « choix libéral » croit résigné. Le ministre des fi- revenu et taxe d’habitation –, décision que le pre- prononçant pour une baisse plus rapide des impôts qu’avait fait M. Juppé de faire bais- nances utilise ce temps, en fait, mier ministre aurait préféré annoncer lui-même. directs. ser l’impôt sur le revenu. Il préci- pour convaincre M. Jospin de ne Au cours des discussions, jeudi soir, à Matignon, Au cours de cette réunion, qui a duré jusqu’à sait, toutefois, qu’une réflexion sur pas enterrer définitivement le dos- entre M. Jospin, M. Strauss-Kahn, Martine Aubry et 15 heures, M. Jospin a fait valoir – allusion à la ren- le « toilettage » et la simplification sier de l’impôt sur le revenu sous le secrétaire d’Etat au budget Christian Sautter (Le trée de la gauche « plurielle » – que la confrontation de ce prélèvement se justifiait, tout prétexte qu’il est tabou à gauche. Il Monde du 28 août), la ministre de l’emploi et de la interne est un exercice dont il faut, selon lui, laisser comme une réflexion sur sa col- faut croire que ses arguments ont solidarité a confirmé son opposition aux allégements le monopole à la droite. lecte et sur le mécanisme de la re- porté. de CSG souhaités par le PS, en arguant de la diffi- tenue à la source. culté de compenser ces pertes de recettes. Vendredi Ar. Ch. et M. N. La remise au pas continue au Virginie Malingre Stanley Kubrick “Eyes Wide Shut” sort en Europe : retour sur le mystère 0123 des dernières années de la vie d’un des plus grands cinéastes daté31 lundi 30 août LeMonde Job: WMQ2908--0008-0 WAS LMQ2908-8 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999

TOURISME Arrivés en masse sur Côte d’Azur. Ils n’affichent certes le moule de la richesse internatio- ont toutefois du mal à repérer les çants à s’adapter pour attirer cette la Riviera française depuis 1994, les plus les manières ostentoires des pre- nale, ils attirent les soupçons à cause faits éventuellement répréhensibles clientèle. Bereg, un magazine haut « nouveaux riches » russes du post- mières années, qui leur avaient valu du montant et de la rapidité de cer- et à identifier l’origine de fortunes de gamme, rédigé en russe, a été communisme n’en finissent pas d’in- une mauvaise réputation parfois cari- tains de leurs achats, notamment im- opaques. b LA RICHESSE de ces nou- créé en 1995 pour initier ces touristes triguer commerçants et policiers de la caturale. b COULÉS aujourd’hui dans mobiliers. b LES POLICIERS français veaux venus a conduit les commer- de luxe aux secrets du chic français. Les fortunes russes continuent d’intriguer la Côte d’Azur Même si leurs dépenses sont devenues, avec les années, moins ostentatoires, certains des « nouveaux riches » russes, arrivés sur la Riviera française depuis 1994, suscitent de nombreuses interrogations chez les policiers, qui ne parviennent pas à identifier l’origine des fonds qu’ils investissent CANNES d’acquisitions encore infime pro- bien nomenclaturée. Non seule- enquêtes sont toujours en cours... » de notre envoyée spéciale portionnellement – « le millième ment, on a tendance à englober C’est que toute volonté d’en- EN PLUS des deux vols hebdo- des investissements italiens », pré- dans la criminalité russe celle des quête se heurte à des limites juri- madaires Moscou-Nice, six char- cise le président de la chambre dé- délinquants des pays de l’Est, mais, diques, en un cercle vicieux. Aucun ters transportant plus de 400 ar- partementale des notaires, Philippe précise-t-on, « personne n’est à renseignement sur les personnes tistes russes et environ autant de Armengau – c’est la brutalité de la touristes sont arrivés à Cannes, à dépense qui surprend : « Ils sont là l’occasion du Festival des arts et du pour quatre jours, ils achètent, ils re- Moins de 3 % des séjours sur la Riviera cinéma russes qui avait lieu pour la partent. » Les rapports policiers ne deuxième année, du 19 au 24 août. manquent pas mais l’identité des En raison de la nouveauté de leur affluence sur la Côte d’Azur Depuis l’arrivée soudaine et mas- propriétaires reste au condition- (1994), les Russes représentent encore une proportion infime des sive sur la Riviera, dès 1994, des nel : l’acquisition se fait souvent au touristes dans la région. Selon le Centre régional du tourisme de la « nouveaux riches russes » du travers de sociétés-écrans consti- région Provence-Alpes-Côte d’Azur, ils constituent moins de 3 % du post-communisme, le mouvement tuées au Liechtenstein, en Suisse nombre de séjours annuels des étrangers sur la Riviera (5,8 mil- ne faiblit pas. Et ces étranges tou- ou à Monaco. lions), soit environ autant que ceux venus des Pays-Bas, loin der- ristes venus d’un monde secret ne La propriété du château de la rière l’Italie (21,5 %), la Grande-Bretagne (17,3 %), l’Allemagne manquent pas d’attirer l’attention Garoupe (10,1 hectares), au cap (11,6 %) ou les Etats-Unis (10,4 %). des riverains de la Côte, et des ser- d’Antibes, aurait été achetée début Patrick Vece, directeur de l’Observatoire du tourisme de la Côte vices de police. 1997 par des financiers russes de d’Azur, estime au terme d’une enquête que cette clientèle apporte Les premières années, on les re- l’entourage du président Boris Elt- au plus 5 % des revenus du tourisme étranger. La moyenne de leurs gardait d’un œil amusé et méfiant sine, qui l’aurait mise à disposition dépenses, de 550 francs par jour, est inférieure à celle des Améri- dépenser des fortunes « cash », à de sa fille Tatiana. cains, des Japonais ou des Allemands, mais selon lui « supérieure à la l’instar des magnats du golfe ara- Plusieurs fois cité par les services moyenne des autres clientèles étrangères, et en augmentation régulière bo-persique, une dizaine d’années de police des Alpes-Maritimes, depuis l’ouverture des marchés ». Ponctuellement, les commerces de plus tôt. l’homme d’affaires Boris Berezov- prestige de la Côte (grands couturiers, bijoutiers) saluent la généro- « Ce sont les nouveaux émirs », ski, surnommé « le Raspoutine du sité des dépenses de la clientèle russe. Mais en moyenne l’impact de disent encore les concierges des Kremlin », possèderait plusieurs la population touristique russe sur l’économie locale reste faible. grands hôtels. Ils racontent les mal- yachts et une villa au cap d’Anti- lettes dont le client russe extirpe bes. Il se serait trouvé en août 1997, parfois une centaine de milliers de part de fantasme », note Pascal connaître-le-Russe ». A tous les de source policière, au cœur d’une même de dire qui est un délinquant suspectes n’émanant de Moscou, il francs en liasses de billets de 500 Brun, directeur général de l’hôtel coups l’on perd. A l’heure de la sor- réunion « d’hommes d’affaires de en Russie : les fichiers ont disparu ou est difficile pour les policiers fran- pour payer sa note. Totalement Majestic, à Cannes. Le temps n’est tie des plages, les riches Russes res- haut niveau directement liés à la no- ont été expurgés, les anciens délin- çais de mener une surveillance effi- coupée de la petite communauté plus où les hommes d’affaires tout semblent comme deux gouttes menklatura russe » faisant la na- quants sont devenus respectables cace et de pouvoir ainsi repérer héritée des Tsars en villégiature et frais sortis de l’économie d’Etat et d’eau aux riches Italiens, aux riches vette entre l’hôtel Eden Roc, au cap – ou respectés ». d’éventuels faits répréhensibles. des Russes blancs exilés de la révo- ébahis par l’enchantement libéral Français, aux riches Jordaniens, d’Antibes, et des yachts ancrés au Sans délit pénal constitué, les ma- lution d’Octobre, la nouvelle géné- faisaient figure de débutants mala- tee-shirt, bermuda ou paréo. large. « OPÉRATIONS SUSPECTES » gistrats instructeurs français ne ration fréquente davantage les ca- droits. « Une mythologie s’est Chefs d’entreprises œuvrant « Depuis, on a vu s’accélérer les Didier Durand, procureur ad- peuvent donc envoyer à Moscou sinos et les boutiques chic que les construite. Il suffit maintenant qu’un dans le gaz, la pharmacie, l’import- investissements russes sur la Côte », joint du tribunal de Nice, en est té- une commission rogatoire interna- églises orthodoxes de Nice et de Russe paie “cash”, qu’un autre laisse export, la finance, les nouveaux remarque la police qui émet l’hy- moin : « Les notaires nous alertent tionale. Cannes. une chambre en mauvais état, pour Russes sont « dans les affaires ». Ils pothèse d’un « partage amical » du régulièrement sur des opérations sus- « Avec les Russes, on tourne au- La satisfaction des hôteliers et que l’on dise “les Russes”... Ce sont ont beau se normaliser, ils in- marché russe au moment des dé- pectes, mais aucun dossier financier tour du pot, reconnaît un commis- des commerçants de la région face aujourd’hui des chefs d’entreprise triguent. La police s’interroge sur- nationalisations. à caractère pénal concernant des saire niçois. On ne fait que glaner à de si généreux clients n’est pas al- respectables, qui paient par carte tout sur les opérations importantes Rien ne permet de prouver l’exis- Russes n’a abouti jusqu’à présent à des informations. » Seules quelques lée sans hostilité. Des Russes, on a bleue ou par chèque, comme tout le d’acquisition immobilière, effec- tence d’une mafia russe sur la Côte une mise en examen ou à une ins- affaires de trafic de stupéfiants dit qu’ils étaient bruyants, alcoo- monde. » tuées depuis quatre ou cinq ans de d’Azur, confirme-t-on à la police truction. » Le même constat est fait sont traitées ponctuellement, liques, mal élevés, de richesse dou- Au cas où on en douterait, il in- manière rapide et portant sur des judiciaire, pour qui « la criminalité par la direction générale de la po- comme le sont celles de proxéné- teuse. On a vu les villas les plus vite à se rendre dans le hall du Ma- dizaines de millions de francs. Plu- russe est une nébuleuse totale », à lice judiciaire, concernant la région tisme, activité florissante sur la spectaculaires de la Côte passer jestic, histoire de jouer à « re- tôt que les sommes ou le nombre l’inverse de la mafia italienne, elle Provence-Alpes-Côte d’Azur. «Des Côte mais qui concerne les femmes aux mains d’hommes d’affaires inde l’Est en général, tchèques ou connus ou proches du président serbo-croato-bosniaques plutôt Boris Eltsine. Le terme de « mafia que russes. russe » n’a pas tardé à se trouver Le magazine « Bereg », pour initier les nouveaux venus au chic français sur toutes les lèvres. ORIGINE DES FONDS EN VOYANT déferler chez eux tous ces et les boutiques de luxe. Il décide de créer un luxueux, de plus cher », mais appliquent comme Ceux qui n’investissent pas « PART DE FANTASME » Russes fraîchement introduits aux joies du ca- magazine qui leur serait destiné, un équivalent les autres l’idée que le « fin du fin » de la ri- dans l’immobilier flambent dans Aujourd’hui, les nouveaux pitalisme, les commerçants de la Côte d’Azur se de Côte, où il serait question d’art, de mode, de chesse n’est pas forcément de l’étaler. « Plutôt les casinos, louent des villas miri- Russes ne sont plus tout à fait ce sont mis à la mesure de ce « segment de mar- style de vie français. En juillet 1995 paraît le que de louer une Ferrari décapotable, on les voit fiques, organisent de somp- qu’ils étaient. Et c’est pour le prou- ché » en pleine expansion. Un orchestre russe premier numéro de Bereg (« Rivage », en maintenant tout autant en Mercedes à vitres tueuses fêtes privées, sans que ver à ceux qui n’en seraient pas joue en août dans le hall du Majestic, les hôte- russe), devenu aujourd’hui trimestriel. Vendu teintées, avec chauffeur. C’est plus classe, on se l’on puisse déterminer l’origine de convaincus qu’une jeune Russe liers font des démarchages en Russie, le per- 40 francs, tout en russe, sur la Côte d’Azur, en demande qui est derrière les vitres », raconte un leurs fonds. Si l’argent est mariée à un Niçois, Melania Mil- sonnel est formé à la langue russe, et fréquents Russie et dans les villes de prédilection des tou- hôtelier cannois. « sale », il est déjà blanchi au mo- bert, a décidé d’organiser à Cannes sont les restaurants, agences de voyages et ristes russes : Paris, Genève, Londres. Vendu à plus de 18 000 exemplaires avec un ment des dépenses. Les enquê- le Festival des arts et du cinéma. A boutiques précisant qu’« ici, on parle russe ». guide d’adresses de mode, par abonnement ou teurs n’ont pas non plus établi Cannes, à cause du cinéma et de Un jumelage s’est fait entre Nice et Saint-Pé- ÊTRE « DANS LE COUP » SANS FAUTES DE GOÛT en kiosque, sur la Côte ou en Russie, le maga- l’existence d’éventuels marchan- tous ces Russes attirés par leur tra- tersbourg, puis un pacte d’amitié entre Cannes Comment être à la fois riche et « dans le zine est également mis gratuitement à disposi- dages entre Russes et élus locaux dition de villégiature et d’exil sur la et un arrondissement de Moscou. Dès 1995, au coup » du chic, sans faire de fautes de goût ? tion dans les palaces, sous une autre couver- pour modifier le plan d’occupa- Côte d’Azur, depuis le XIXe siècle. moment où l’affluence de ces nouveaux tou- C’est ce que cherche discrètement à enseigner ture. Tous les grands de la mode y vont de leur tion des sols. Tout en promouvant la culture naristes commençait à se faire sentir, un luxueux Bereg, par le biais d’une iconographie luxueuse, annonce pleine page. Avec un chiffre d’affaires « Sur le plan de la délinquance, tionale, elle entend montrer que magazine a fait son apparition... en russe. de portraits, d’entretiens, de sagas ou de repor- d’environ 800 000 francs par an et une recette on ne peut pas dire que les Russes « les Russes ne sont pas forcément C’est l’éditeur de Côte, un magazine bimes- tages sur les tendances des produits, de la publicitaire d’un million par numéro, Bereg se nous encombrent beaucoup », des mafieux, des proxénètes et des triel de mode et de style de vie pour clientèle mode, de l’immobilier, de la gastronomie, de la porte bien. Au point que Claude-Henri Menu a conclut le commissaire. « Et là où alcooliques louches. Le Festival re- haut de gamme, qui en a eu l’idée : installé à beauté, de l’art de vivre, bref, du bon goût en lancé, en 1997, une autre adaptation de Côte et ils nous intriguent, sur le plan du présente la Russie sous son meilleur Saint-Laurent-du-Var, Claude-Henri Menu n’a France. Montrés du doigt au début par les ha- de Bereg destinée à d’autres amoureux huppés placement immobilier, on a peu de côté : la culture ». pas tardé à concevoir l’intérêt de cette clientèle bitués sélects de la Côte d’Azur comme de nou- de la Côte d’Azur, plus anciens : c’est Amouage, points d’appui. Bref, il faut du Dans la plupart des grands hôtels pour les annonceurs. Une prospection menée veaux riches débutants, la plupart des touristes qui signifie « Flux, reflux, tendances »... en temps pour faire avancer le schmil- de la Côte, on en est déjà convain- auprès de touristes russes dans les palaces de la russes se sont maintenant coulés dans le moule arabe. blick. » cu. Les riches Russes se sont désor- Côte d’Azur le convainc de la « relation affective de la richesse internationale. Ils demandent mais normalisés. « Il y a une grande privélégiée » qu’ont les Russes pour la Riviera – toujours ce qu’il y a « de plus beau, de plus M. V. R Marion Van Renterghem La colère d’un quartier de Colombes après un reportage mis en scène dans « Entrevue »

AVENUE AUDRA, les frigos ne une avenue bordée d’arbres, des taire de l’immeuble. « Ça désho- Les garçons ne veulent pas donner fils Yves a pris le relais en multi- jonchent pas le gazon bien tondu. habitants qui jouent à la pétanque nore un quartier qui n’a pas de pro- leur nom : ils attendent ceux qui, pliant les titres en lancer de poids « Vous avez déjà vu des frigos balan- et des gosses à vélo. Rien de la blèmes. Cette façon de dénigrer les « pour 100 francs, ont sali leur cité. et de disque. Ici, tout le monde les cés par les fenêtres et des flics cour- banlieue aux voitures qui flambent. gens, je n’avais jamais vu ça, pro- Quand on les reverra, on va s’expli- connaît. Une référence. ser des jeunes, vous ? » Noémie, la Noémie a beau chercher, elle ne teste la gardienne, improvisant un quer », dit Z., dix-huit ans. Les plus Les images sont fragiles. Et pour gardienne, alpague les locataires trouve pas d’incident à rapporter colloque dans le hall. Ici, il y a du malvenus ici, ce seront les journa- Jenna, vingt-neuf ans, celle de «la de la tour 28. « Si on avait des pro- dans « sa » tour. Le frigo est censé respect. » Et chaque habitant qui listes. Ceux d’Entrevue, bien sûr, population issue de parents immi- blèmes comme ça, on ne mettrait avoir pris son envol du quinzième passe se pose la même question : mais les autres aussi, « tous des grés a été abîmée ». Lui qui a gran- pas de plantes vertes dans le hall », étage. « Tout ce qu’on jette des fe- « Dans quel but ont-ils fait cela ? » “mythos” qui veulent montrer que dit dans la cité, qui se définit ajoute-t-elle, triomphante, au mi- nêtres ici, c’est des morceaux de pain Ils sont une petite dizaine à taper les cités sont des ghettos ». comme un « citoyen du quartier » lieu des boîtes aux lettres intactes. pour les pigeons », lance un locale carton à l’ombre, Nike aux pieds. Tout au long de l’avenue Audra, est « écœuré ». Les vacances ont Dans son numéro d’août, le ma- passé l’incompréhension, reste la été calmes à Colombes. Des gazine Entrevue assurait, photogra- colère. « Les journalistes ont abusé séances de cinéma en plein air, phies à l’appui et sous le titre Claude Bartolone condamne la manipulation de l’innocence de leurs quinze ans, dont une près de la cité, ont attiré « Banlieues, la chasse aux flics est affirme Elias, vingt-neuf ans. En plus de mille personnes. « Seule- ouverte », que des jeunes de ce Claude Bartolone, le ministre délégué à la ville, a répondu, ven- plus, ces garçons ne fument pas. Ce ment on ne parle pas des choses qui quartier de Colombes (Hauts-de- dredi 27 août, à un courrier que lui avait adressé le maire (PCF) de sont des footeux. Ils ont même un vont bien, explique son ami Sabri. Seine) s’adonnaient à un quotidien Colombes, Dominique Frelaut. Il indique que la « mise en scène réali- avenir dans le foot. » Dans ce do- Dès qu’on veut faire un peu d’au- de « barbecue, shit-party, bière à sée, qui semble aujourd’hui établie », parue dans Entrevue, l’a conduit maine, le quartier a ses légendes. dience, on parle banlieue ou vio- volonté et lancer de frigos » sur poli- à alerter Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la Juste derrière, le stade Yves-du- lence. En plus, je suis sûr qu’on choi- ciers. La municipalité de Colombes communication, « pour engager une réflexion interministérielle sur ce Manoir en a fait rêver plus d’un. sit celui qui zone, qui a une dénonce en réalité aujourd’hui une sujet ». Ces méthodes remettent « en cause gravement les efforts et le Luis Fernandez et Pascal Olmeta mauvaise élocution, qui a le crâne manipulation. Les six jeunes, âgés travail effectués par les élus et par les associations pour préserver le lien s’entraînaient là, fut un temps. rasé. » Dépité, Jenna soupire : de quinze à dix-huit ans, affirment social dans les quartiers », écrit le ministre. Dans la tour 22 vit la famille Niaré. « C’est triste, moche. C’est très avoir reçu 100 francs chacun de la De son côté, le directeur de la publication d’Entrevue, Gérard Pon- Tous des champions. Le père grave. » Passé la colère, restera part des journalistes pour jouer les çon, s’est déclaré certain de la bonne foi de l’auteur de l’article. d’abord, quatre fois sélectionné l’amertume. désœuvrés. Mais le quartier de « Nous sommes les premiers à dénoncer les bidonnages, nous on ne bi- aux Jeux olympiques au lancer de l’Audra, ce sont des tours blanches, donne pas », a t-il affirmé. disque, recordman d’Afrique. Son Stéphane Horel LeMonde Job: WMQ2908--0010-0 WAS LMQ2908-10 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 HORIZONS REPORTAGE

a6 ECRIVAINS DE 1899 Le sillage d’Ulysse Des cinq écrivains dont Olivier Rolin a visité les « paysages originels », seuls Borges et Michaux se sont vraiment connus. Au-delà de leur année de naissance, le principal lien qui semble les unir est leur commune admiration pour « Ulysse », l’œuvre majeure de James Joyce

En 1914, la famille Borges part lui propose de l’introduire dans sa etc. « Je garde le souvenir, écrira pour l’Europe : « Nous étions alors maison familiale, et de le cacher Borges à propos de Michaux, d’un si peu au courant des événements de dans sa propre chambre : là, il me homme souriant et serein, très lu- l’actualité que nous ne nous dou- semble qu’il y a une allégresse, une cide, facilement ironique (...). Il ne tions pas que la première guerre insolence, une imprudence assez professait aucune des superstitions mondiale allait éclater en août. » nabokoviennes). de son époque. Il se méﬁait de Paris, Image presque comique, chapli- On n’a pas dit grand-chose ni de des chapelles littéraires, du culte, nesque, que celle de ces originaux La Défense Loujine ni de Le Maître alors de rigueur, de Pablo Picasso. » argentins embarquant pour leur et le Tournoi de go, lorsqu’on a noté En 1941, Borges traduit Un Barbare tour d’Europe juste au moment où que ces livres mettent l’un et en Asie : « Non comme un devoir, va s’ouvrir la saison des héca- l’autre en scène la déchéance et la mais comme un jeu. » tombes... La grande dispute histo- mort d’un grand joueur légèrement rique de la vie de Borges sera l’an- monstrueux. Peut-être moins due NTRE-TEMPS, en 1939, sans tipéronisme, passion dans laquelle au hasard est la parenté entre la doute sur la recommanda- il manifestera une constance cer- nouvelle de Borges intitulée L’At- E tion de Michaux, la revue taine, et même une espèce de cou- tente et celle d’Hemingway qui Mesures a publié un premier texte rage. Pendant la seconde guerre s’appelle Les Tueurs : dans les deux de Borges, L’Approche du caché mondiale, il est sentimentalement cas, un homme, las de fuir ses as- (qui s’appelle à présent L’Approche antinazi : par anglophilie, et parce sassins, attend, face tournée contre d’Almotasim). Entre-temps aussi, que l’antisémitisme n’a jamais été, le mur, que la mort vienne. Selon Roger Caillois, venu prononcer des de près ou de loin, son fait – alors Emir Rodriguez Monegal, Borges a conférences à Buenos Aires à la qu’Hemingway, le plus activement emprunté l’anecdote à Heming- demande de Victoria Ocampo, y a « antifasciste » de tous, n’en est way. C’est bien possible, mais en été coincé par la guerre et est de- pas exempt. Moi, un juif, texte pu- quelques pages, l’histoire, saturée venu, avec sa revue Lettres fran- blié en 1934 en réponse à des cin- d’obsessions borgésiennes – le çaises, le trait d’union entre Paris et glés de l’extrême droite argentine, double, le réel comme rêve – a subi Buenos Aires. « J’ai vu beaucoup est un modèle de l’ironie qu’il une complète métamorphose. Borges, écrit-il à Jean Paulhan convient d’opposer à l’idiotie. Plus signiﬁcative, peut-être, est en juillet 1939. Il est très intelligent, L’hostilité à la peste antisémite la proximité à la fois vague et insis- mais je trouve un peu dommage était une tradition dans la famille tante qu’on peut trouver entre cer- qu’il écrive trop de choses comme Nabokov et Vladimir Vladimiro- tains textes de Borges et d’autres celle que Mesures a publiée » («à vitch n’y dérogea point. 1940 le sur- de Michaux : les mœurs étranges la fois canular et pseudo-essai »,

© GISÈLE FREUND/AGENCE NINA BESKOW © GISÈLE prend en France, d’où il a juste le des Mlch, dits encore Yahoos, évo- ainsi que Borges lui-même la défi- temps de s’échapper, avec Véra, sa qués dans Le Rapport de Brodie, nit, L’Approche... se présente femme, qui est juive, par le dernier peuvent faire songer à certaines comme une note critique sur un N aimerait les Mon père, lui, est mort tranquille- James Joyce et Adrienne bateau à quitter Saint-Nazaire : dé- observations d’ethnographie livre prétendument paru à Bom- saisir tous dans ment, en respirant : c’était comme Monnier, rue de l’Odéon, à but de sa troisième vie, l’améri- chimérique chez Michaux ; la folie bay, et qui bien sûr n’existe pas ; le laps d’un seul une mort naturelle. » Le 2 juillet Paris, en 1938 : « Ce qui tire caine. Il cherchera, en vain, à s’en- des spectacles qui tient sous son Bioy Casares, paraît-il, s’y laissa jour inaugural. 1977, Nabokov s’éteint, d’une un lien transversal entre gager pendant la guerre dans empire certaines villes de Grande prendre, et le commanda à Le 15 novembre fièvre mal diagnostiquée, à l’hôpi- presque tous les écrivains nés l’US Army. Kawabata ne participe Garabagne, et fait par exemple Londres...). « Je crains, poursuit 1917, par exem- tal de Lausanne. Le 19 octobre il y a un siècle, le furet du pas à l’exaltation militaro-nationa- qu’on y lâche à l’improviste des Caillois, que le jour où il voudra ple, qui voit Na- 1984, Michaux meurt d’un infarctus jeu, c’est l’œuvre majeure de liste qui mène le Japon à l’assaut de panthères noires dans les rues, s’exprimer sérieusement, on ne lui bokov quitter à à l’hôpital de la Cité-Universitaire, leur aîné. C’est “Ulysse” qui l’Asie, mais la défaite de son pays n’est pas sans rapport avec celle de dise que cela ne prend plus. Mais O n’est sans doute pas pour rien dans la loterie qui régit la vie dans la Ba- jamais Saint-Pé- à Paris. « Rends-toi, mon cœur./ navigue entre eux. » peut-être n’a-t-il pas le désir de s’ex- tersbourg/Petrograd. Fin d’un pre- Nous avons assez lutté,/ Et que ma l’adoption, après 1945, d’une esthé- bylone de Fictions. Dans la Biblio- primer jamais sérieusement. » Il mier cours de la vie, qu’on peut ap- vie s’arrête,/ On n’a pas été des tique plus mélancoliquement et thèque de Babel, où se trouvent, faut reconnaître que, dans cette peler la « jeunesse ». Ce jour-là, lâches,/ On a fait ce qu’on a pu » :il vraiment autre chose lorsqu’il écrit traditionnellement « japonisante » on le sait, tous les livres conce- lettre, Caillois ne se montre pas que font les autres ? Hemingway écrivait ça dans Ecuador, en 1928, qu’il a voulu prouver, dans Autres que celle de ses années d’avant- vables, il y a un Rapport de Brodie très perspicace sur la dimension est à Kansas City, petit reporter au n’imaginant pas que son cœur ma- rivages, que sa jeunesse « contenait, guerre. où les Yahoos s’appellent les Hacs, facétieuse du génie borgésien. Le Star. Il se prépare à partir pour le lade allait encore battre pendant à une échelle très réduite, les princi- Aucune œuvre, évidemment, ne un Voyage en Grande Garabagne Collège de sociologie ne devait pas front italien. Borges est à Genève, cinquante-six ans. Et puis, le 14 juin paux éléments de sa maturité créa- se peut comparer à une autre. On où le spectacle numéro 72 est tiré préparer à ce genre d’esprit. il découvre Schopenhauer, qui res- 1986, Borges meurt à son tour, à trice » ; ni Borges lorsqu’il soutient peut s’amuser à trouver des coïn- au sort par la Compagnie – et aussi D’après le témoignage de Mi- tera un de ses maîtres. Michaux Genève, dans un appartement de que « tout ce qu’il a écrit depuis n’a cidences entre telle et telle, à une Lolita dont l’héroïne se pré- cheline Phankim, l’œuvre de doit s’ennuyer à Bruxelles, au colla vieille ville. « J’imagine, avait-il fait que développer les thèmes abor- condition de savoir que ce n’est nomme Hisako, une autre où Borges était une des rares que Mi- lège Saint-Michel. Peut-être lit-il écrit, que l’homme sent venir la mort dés pour la première fois » dans Fer- qu’un jeu. La pêche à la truite chez Humbert Humbert s’appelle Mo- chaux admirât. « Je me souviens, ra- des mystiques, Ruysbroeck, Angèle et que son imminence le sillonne de veur de Buenos Aires. les Emanglons, on se doute qu’elle moi Gimpei, et l’infinité de livres conte-t-elle, un jour des années 60, de Foligno ? A l’autre bout du lassitude et de lumière » :son Quels rapports entre ces cinq-là, n’a pas grand-chose à voir avec qui permettent de passer insensi- nous roulions sur le boulevard Saint- monde, que fait l’orphelin Kawaba- œuvre est, entre autres facettes, un à part le hasard temporel de leur Michel, et il a fait arrêter la voiture ta ? Tient-il embrassé, dans le dor- ars moriendi empreint d’un stoï- naissance ? L’histoire tonitruante pour aller m’acheter séance tenante toir d’Ibaragi, son ami Kiyono ? Re- cisme ironique. de leur siècle les aura très diverse- Le chef-d’œuvre de Joyce deux volumes chez Maspero, tra- garde-t-il « le vide profond de la Cette idée des « paysages origi- ment affectés. La Grande Guerre duits par Caillois, dans la collection nuit à travers les vitres » ?Ce ne nels » m’était venue à l’improviste : est, pour Hemingway, la vraie ini- inaugure en fin de compte “La Croix du Sud”. Ce devaient être sont qu’imaginations de romancier. j’avais, dans un roman, écrit une tiation, l’entrée dans l’âge adulte, Fictions et Labyrinthes.» Miche- J’ai essayé d’esquisser quelques phrase où il était question des pay- et dans son personnage de « hé- pour la littérature du siècle line Phankim a aussi ce souvenir traits de leurs années de forma- sages de l’enfance que, sa vie du- ros ». D’une tout autre façon, sous d’un jour des années 70 où, mar- tion : paysages, situations dont rant, on ne quittera jamais complè- l’avatar de la Révolution d’octobre une sorte de devoir de cosmopolitisme chant avec Michaux dans la rue l’écho continuerait à se faire sentir tement – quelque chose comme ça. 1917, elle est aussi le tournant de la des Beaux-Arts, ils virent venir à jusque dans les pages tardives. Je dois reconnaître que, lorsque vie de Nabokov. Jamais plus il ne leur rencontre Borges accompagné Après, il y a leurs œuvres, qui à j’écrivais cette phrase, je n’étais pas reverra la Russie. L’exil, la migra- celle qu’on pratique dans La blement de l’un à l’autre, à tous les de Maria Kodama : « Michaux, qui elles toutes composent une partie tout à fait certain qu’elle eût un tion linguistique deviennent la Grande Rivière au cœur double... autres. était si timide, m’a dit : “Il ne va pas du discours multiple – et que nos sens précis, dont je pusse ré- trame même de son existence. Les borgésiens carreaux colorés Je dis que ces échos qui – peut- me reconnaître. D’ailleurs, il est lectures diverses, subjectives, mul- pondre. C’était, plutôt qu’une idée d’Adrogué, « qui à l’enfant révèlent être – résonnent d’un texte dans aveugle.” Borges se souvenait très tiplient à l’infini – du siècle qui assurée, un rythme demi-in- l’occupation allemande de les merveilles/ D’un monde rouge et l’autre seraient moins fortuits dans bien de lui, en fait. Ils ont pris le thé s’achève. Après, il y a leur mort. conscient qui me poussait (je sais la Belgique, sous laquelle il puis d’un monde vert », ceux qui ja- le cas de Borges et Michaux parce à l’hôtel, ils ne s’étaient pas revus Deux se suicident, curieusement ce bien lequel : celui d’une phrase de A lonnent le jeu de piste fatal de La qu’ils sont, des cinq, les seuls qui vit quatre ans durant, depuis une quarantaine d’années. » sont les deux Nobel : Hemingway Paulina 1880, le roman de Pierre- comme à celle, plus tard, de la Mort et la Boussole, n’ont qu’une aient eu quelque vrai, quoique très Je trouve qu’il y a quelque chose et Kawabata. « Papa » est le pre- Jean Jouve, où il est question – je France, Michaux n’accorde guère, apparence commune avec ceux qui épisodique, rapport. C’est à l’occa- de discrètement beau dans cette mier à mourir, au petit matin du cite de mémoire – de cette « unique si je ne me trompe, que les quel- rayonnent, depuis Vyra et l’en- sion d’un congrès du Pen Club, en scène où deux vieux écrivains, l’un 2 juillet 1961, dans sa maison de première vision du corps, et aussi de ques lignes de La Vie dans les plis fance, à travers l’œuvre de Nabo- septembre 1936, à Buenos Aires, aveugle, l’autre aux yeux couverts Ketchum, Idaho. Les deux canons l’âme, du corps animé, qui ne s’effa- où il raconte la « séance de sac » : kov. Il y a tout de même des proxi- que Michaux et Borges firent de lunettes noires, marchent l’un du fusil appuyés au milieu du front. cera jamais plus, et même pas dans « Sans ce petit art à moi, comment mités un peu plus sérieuses. Le connaissance : non pas, semble-t- vers l’autre, fragiles au bras de Kawabata se suicide au gaz, le l’au-delà de la mort ») : rien à voir aurais-je passé ma vie découra- thème du Lac – mais qu’est-ce il, au congrès lui-même, mais plus deux jeunes femmes à la grâce 16 avril 1972, dans un appartement avec mon sujet, donc. Cette façon geante, pauvre souvent, toujours qu’un « thème» ? –, cette irrésis- certainement chez Victoria Ocam- asiatique, à travers quelques di- de Zushi Marine Mansion, une un peu somnambulique d’écrire, dans les coudes des autres ? Com- tible attirance qu’un homme po, la très riche et très chic égérie zaines de mètres qui sont autant plage pour surfeurs au sud de To- cela arrive. Il ne faut pas en abuser, ment aurais-je pu la continuer des éprouve pour les très jeunes filles, des lettres franco-argentines, di- de dizaines d’années, jusqu’à la pa- kyo. « Pour les Japonais, me dit de mais enfin cela arrive. Cependant, dizaines d’années à travers tant de a quelque chose à voir avec celui rectrice de la revue Sur (« Sud »). role renouée. On sait qu’ils se re- façon assez surprenante son fils il me parut à la réflexion qu’il y déboires, sous tant de maîtres, de Lolita, et au demeurant les deux L’histoire de la littérature de ce verront une dernière fois, lors de la adoptif, ce n’était pas vraiment un avait bien, dans cette phrase qui proches ou lointains, sous deux livres, cela va de soi, ne se res- temps-là est un peu faite, aussi, conférence que Borges donnera suicide. Un suicide, c’est une mort m’avait presque échappé, un soup- guerres, deux longues occupations semblent pas (allons... sauf, tout de dans les coulisses, par ces figures sur la poésie au Collège de France, catastrophique, cela signifie du sang çon de vérité. Et à présent, au par un peuple en armes et qui croit même, dans cette page où Gimpei de passeurs : Larbaud, Caillois, les en janvier 1983 : « Je pressentis, dit versé, comme dans le cas de son dis- terme de cette enquête, j’en suis aux quilles abattues, sous d’autres « sent monter en lui une joie brû- deux libraires de la rue de l’Odéon, Borges, que ce dialogue serait le ciple Mishima, l’année précédente. convaincu. Nabokov ne dit pas innombrables ennemis ? » lante » lorsque Hisako, son élève, Adrienne Monnier et Sylvia Beach, dernier. » LeMonde Job: WMQ2908--0011-0 WAS LMQ2908-11 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0317 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 11

livre qui, avant et plus que tout ne mènent nulle part ; lui qui est, autre, crée la gravitation littéraire en effet, un artiste de la forme du XXe siècle : cette encyclopédie brève, concise, parfaite ; lui à qui de tous les genres (de l’épopée à la l’« obscénité » répugne, et même blague scatologique), ce formi- la débauche des mots. dable puits d’énergie verbale, cette Il consacre pourtant à Ulysse, dès masse de langue incontestable et 1925, un article de la revue Proa, parodique. C’est le grand esco- assez ambigu il est vrai : il a de griffe demi-aveugle, au chapeau belles formules pour parler de mou, Jamesy de Dublin, Trieste, Joyce, certaines qui sentent un peu Zurich et Paris, c’est le protégé de la rhétorique (« audacieux comme Sylvia Beach et d’Adrienne Mon- une proue et universel comme la nier (l’une l’édite, en anglais, à Pa- rose des vents »), d’autres plus ris, la censure l’interdisant en An- exactes : « Il exerce, écrit-il, avec gleterre et aux Etats-Unis ; l’autre dignité l’habitude de hardiesse » le fait traduire en français : gloire à des lettres irlandaises, illustrée par la rue de l’Odéon !), qui défriche Swift, Sterne et Shaw ; en même les voies de ce siècle. Et gloire aus- temps, il confesse n’avoir pas lu insi, pendant qu’on y est, à Valery tégralement les sept cents pages Larbaud, un qui traversait du 7 au d’Ulysse, mais pouvoir néanmoins 12 et du 12 au 7, un autre ami de en parler « avec cette certitude Franz Hellens, et le premier à re- aventurière et légitime qui nous ha- pérer Borges (en 1925) : c’est lui bite lorsque nous afﬁrmons notre qui lira Ulysse, en anglais, en 1921, connaissance de la cité, sans nous en deviendra aussitôt « absolument octroyer pour autant l’intimité de fou », et se lancera dans l’aventure toutes ses rues ou de tous ses quar- de sa traduction. tiers » : on a rarement fait plus as- Hemingway est le seul des cinq, tucieux éloge de la paresse intel- si je ne me trompe, à avoir un peu lectuelle. connu Joyce, assez en tout cas pour l’avoir ramené chez lui, rue LUS tard, en 1939, il dira Galilée, ivre mort, plié sur son sans détour son effarement épaule comme un grand sac d’os. Il P devant Finnegan’s Wake, le met en scène plusieurs fois dans tout en reconnaissant que Joyce, Paris est une fête. Dans Les Vertes « d’un point de vue verbal, est sans Collines d’Afrique, c’est adossé à un doute le plus grand » de ce temps, tronc d’arbre, environné de traces l’équivalent d’un Shakespeare. Fi-

© GISÈLE FREUND/AGENCE NINA BESKOW © GISÈLE de lion et de rhinocéros, que son- nalement, l’étrange Invocation qu’il geant à la guerre et à l’écriture, et lui dédie, à la fin de sa vie, dans Photo ci-dessus : le comité à ce qui fait un écrivain, il en vient Eloge de l’ombre, semble faire de de lecture de la revue tout naturellement à se souvenir Joyce une sorte de Sauveur de la « Mesures » réuni à de Joyce : « C’était agréable, lâche- littérature, qu’il regrette de n’avoir Ville-d’Avray, devant la t-il avec cette simplicité et presque pas assez compris et suivi : maison de l’écrivain et cette naïveté qu’il a parfois, de voir « Qu’importe ma génération per- mécène américain Henry un grand écrivain à notre époque. » due,/ ce vague miroir,/ si tes livres la Church en 1937. De gauche à Dans un petit texte intitulé Sur justifient. / Je suis les autres. Je suis droite : Germaine Paulhan, l’écriture, espèce de méditation sur tous ceux/ qu’a rachetés ta rigueur Henri Michaux, devisant la vérité en littérature qui à l’ori- obstinée. » Joyce devenu « le Sei- avec Mme Church ; Adrienne gine concluait La Grande Rivière..., gneur Jaysus » des lettres... Cela Monnier, s’adressant à c’est en pêchant la truite qu’il aurait sûrement plu à ce fieffé Henry Church ; Michel Leiris, évoque Ulysse... « Dans Ulysse, élève blasphémateur des jésuites... Vladimir Nabokov et Jean Daedalus c’est Joyce lui-même, alors « Universel comme la rose des Paulhan (de dos). il est très mauvais. Joyce était telle- vents », élevant sa tour de Babel Photo ci-contre : Jorge Luis ment romantique et intellectuel à sur les platitudes provinciales de Borges lors de sa conférence son égard. Bloom, par contre, il Dublin, le chef-d’œuvre de Joyce au Collège de France, le l’avait inventé, alors Bloom est mer- inaugure en fin de compte pour la 12 janvier 1983. Face à lui, veilleux. » Ce qu’il faut, c’est littérature du siècle une sorte de portant des lunettes noires, « écrire comme Cézanne pei- devoir de cosmopolitisme. Borges Henri Michaux. gnait » : sans « trucs ». « Joyce en et Nabokov ont en commun avait inventé des centaines de nou- d’avoir été élevés dans la fréquen- veaux. Le fait qu’ils étaient nou- tation, autant que de leur langue veaux ne les empêchait pas d’être maternelle, de l’anglais et du fran- des trucs, pas meilleurs que les çais. A côté du Borges créole de tradition –, et pourtant Paris de- autres. Ils deviendraient tous des cli- Ferveur de Buenos Aires, il y a l’An- meure à l’époque la grande plaque chés. » glais, le Saxon, le Scandinave dé- tournante). Cependant il a connu, Il y a des choses vraies là-de- chiffreur de sagas, il y a celui à qui à Bruxelles, en 1936, au cours dans, mais on sent tout de même « il n’a pas déplu de [s]’imaginer d’une tournée de conférences et la volonté de s’affranchir d’une ad- juif ». Nabokov, quoi qu’en pense de lectures, l’écrivain belge Franz miration. Nabokov lui aussi – qui Alexandre Alexandrovitch de Rod- Hellens, ami et correspondant de croisera Joyce une fois ou deux, à jestvenno, n’est pas un « auteur Michaux, qu’il a été le premier à Paris – détecte parfois l’artifice, russe ». Plutôt, il est de cette Rus- publier dans sa revue Le Disque mais ce n’est pas, tant s’en faut, un sie de Gogol, aussi aérienne et pé- vert. C’est sans doute par Hellens obsédé de la « vérité », et il ne tem- régrine que la troïka qui s’envole à que Nabokov fera la connaissance père pas son enthousiasme : la fin des Ames mortes, ce pays vo-

CAMPION/GAMMA d’un autre « protecteur » de Mi- « Obscène, mais quel génie ! », latil qu’on croit retrouver, trans- chaux, Jules Supervielle, qu’il trou- écrit-il de Berlin à son ami Gleb formé, dans la Prague de Kafka, la va « extrêmement charmant et ta- Struve, à peine achevée, au prin- Dublin de Joyce. Sa langue, plutôt Entre eux deux, il y aura eu en- les conversations de Borges et pas que ce soit pour en dire du lentueux » (on sait qu’il n’abuse temps 1931, sa première lecture que de l’anglais, est celle d’Anti- core une figure féminine, fasci- d’Hemingway durant leurs pêches mal, sur un ton de tranquille assu- pas de ce genre de compliment : d’Ulysse. Il placera ce livre parmi Terra, la planète d’Ada où Amé- nante si l’on en croit quelqu’un qui à l’espadon (et à la truite, et aux rance : « Mes cours suscitent régu- mais personne, ayant connu Su- les quatre plus grands romans du rique et Russie s’interpénètrent. n’avait pas le dithyrambe facile : papillons, etc.), les controverses lièrement des murmures de satisfac- pervielle, qui n’en garde un souve- siècle (avec La Métamorphose, La Borges et Nabokov ont eu l’hon- Cioran, qui consacre à Susana So- entomologiques (cynégétiques, tion. Entre parenthèses, j’ai nir chaleureux). En fin de compte Recherche et le Pétersbourg de Be- neur d’être tenus, par des imbé- ca, sous le titre de Elle n’était pas halieutiques, etc.) entre Nabokov massacré Maxime Gorki, monsieur on le voit un jour à Ville-d’Avray, lyï), et lui consacrera, bien plus ciles, pour des traîtres à leur « gé- d’ici, un de ses Exercices d’admira- et Michaux, les problèmes Hemingway – et quelques autres –, chez l’écrivain et mécène améri- tard, une série de cours à Cornell nie national ». Et Michaux, alors ? tion. « Personne ne saura jamais, d’échecs et de go (et de mots croi- les cadavres sont impossibles à iden- cain Henry Church, avec le comité University (je conseille à ceux qui Un poète belge ? français ? Al- écrit-il, comment elle s’arrangeait sés, etc.) qu’échangeaient Nabo- tifier. » Wilson, critique influent, de rédaction de la revue Mesures souffrent vaguement de n’avoir ja- lons... S’il voyage, c’est « pour ex- pour respirer, par quel égarement kov et Kawabata (et Georges Pe- écrivain, russisant, introducteur de (qui publiera sa nouvelle Made- mais rien compris à Ulysse de les pulser de lui sa patrie, ses attaches elle cédait aux prestiges du souffle, rec, etc.). Et bien d’autres Nabokov dans les cercles litté- moiselle O) : Paulhan, Leiris, lire – Littératures/1, le Livre de de toute sorte et ce qui s’est en lui et ni ce qu’elle cherchait parmi nous. » curiosités inouïes. raires américains, avait été aussi, Adrienne Monnier, Sylvia Beach et poche : l’histoire de ce fameux malgré lui attaché de culture On ne s’étonne pas que Michaux, Dans nos humaines biblio- presque vingt ans auparavant, l’un Michaux ; l’objectif de Gisèle 16 juin 1904 y est résumée chapitre grecque ou romaine ou germanique durant son séjour en Argentine et thèques, il faut bien dire que la des découvreurs d’Hemingway Freund fixe cet événement astro- par chapitre...). Et surtout Ada (sa ou d’habitudes belges ». « Qu’est-ce en Uruguay, ait été amoureux moisson est plus maigre. Entre la – avant de se détourner complète- nomique (il paraît que, sur les pho- drôlerie, sa poésie, sa trivialité, sa qu’une civilisation ? » se demande- d’une femme dont le charme, le plupart, pas de rapports, ou très ment de lui, dénonçant à la fois sa tos, Nabokov est désigné comme cuistrerie...), on ne l’imagine pas t-il à la fin d’Un barbare en Asie, trouble qu’elle créait semblent peu, très occasionnels. Je n’ai trou- littérature et son personnage. étant Jacques Audiberti). sans Ulysse. pour répondre aussitôt, avec une avoir eu tant à voir avec l’absence. vé qu’une mention de Nabokov Pendant sa période d’exil euro- radicalité qui ne s’effraie pas du « Qui sait déchiffrer les visages, écrit chez Borges, et encore n’est-elle péen, Nabokov était arrivé en paradoxe : « Une impasse. (...) Un encore Cioran, lisait aisément pas à proprement parler littéraire. France trop tard (en 1937) pour ris- Les paysages originels, peuple devrait être honteux d’avoir qu’elle n’était pas condamnée à du- La municipalité de Buenos Aires quer de croiser l’auteur de Paris est une histoire. » rer, que le cauchemar des années lui ayant, en 1959, interdit à la vente, une fête. D’ailleurs, il suffit de lire ce sont les espaces sentimentaux Les paysages originels, ce sont serait épargné. Vivante, elle sem- comme « immorale », la traduc- ce livre pour constater à quel point les espaces sentimentaux par quoi blait si peu complice de la vie qu’on tion de Lolita, la revue Sur publia les territoires linguistiques se mê- par quoi nous sommes rattachés au monde, nous sommes attachés au monde, ne pouvait la regarder sans penser des réactions sur le « cas Lolita ». laient peu – en dépit de cette zone les isthmes de la mémoire : mais qu’on ne la reverrait jamais » (ces La contribution de Borges n’est franche que constituait la rue de les isthmes de la mémoire : l’écriture aspire aussi à la liberté lignes me font invinciblement pen- pas dépourvue d’un certain jésui- l’Odéon, avec ses deux librairies d’être de nulle part, et d’être ou- ser à un vers d’un poème de Man- tisme : « Je n’ai pas lu le volume de fameuses, la Maison des amis des mais l’écriture aspire aussi à la liberté blieuse. Aucune œuvre digne de ce delstam où il dit ceci d’une femme, Nabokov ni ne pense le lire car la livres d’Adrienne Monnier au 7, nom ne se laisse enfermer dans un je le transcris phonétiquement longueur du genre romanesque ne Shakespeare and Company de Syl- d’être de nulle part et d’être oublieuse déterminisme de terroir. Etre « en- parce qu’il faut pouvoir le pronon- sied ni à l’obscurité de mes yeux ni à via Beach au 12 : mais elles ont raciné », laissons ça aux bette- cer : « Vsio tvaïo at niéizbiejnava » la brièveté de la vie humaine. Il y a beau être amies, et accueillir chez raves. Palermo, bien sûr, n’« ex- (« Tout ce qui est de toi vient de très peu de livres – disons les Mille elles tout ce qu’il y a de plus écla- Tout cela, ces fils lâchement Kawabata, dans sa période dite plique » pas Borges, ni Vyra l’inéluctable »). et Une Nuits ou l’Orlando Furio- tant respectivement dans la littéra- noués, forme une assez mince pe- des « nouvelles sensations », s’ins- Nabokov : seulement y trouvent- Susana Soca, poétesse uru- so – dont l’essence même est insépa- ture française et la « lost genera- lote. Le contingent normal d’ami- pire de Joyce, et bien sûr du fa- ils des dessins, des couleurs, des guayenne, « effrayée et farouche au rable de la longueur (...). En géné- tion » anglo-américaine, rares sont tiés lointaines, d’ignorance, de dé- meux stream of consciousness (qui associations, et même des thèmes point d’en être bouleversante », se- ral, de nombreuses pages sont ceux qui, dans un sens ou dans sintérêt, de rendez-vous manqués. est déjà en train de devenir un pour ourdir leurs grandes fantai- lon Caillois, mourut dans un avion promesse d’ennui et œuvre de la l’autre, traversent la rue. Et les Après tout, comme le remarque « truc », comme dirait Heming- sies ? On n’écrit pas parce qu’on en flammes, à Rio. Borges écrivit à pure routine. » Français de Paris est une fête sont Nabokov dans une lettre à sa way) : cela donne, par exemple, Il- est d’ici ou de là, on écrit parce sa mémoire un poème qui se ter- Dans la même réponse, il plutôt des garçons de café ou des femme, Proust et Joyce ne se sont lusions de cristal, en 1931. Ce n’est qu’on est « né troué ». Ecrire, c’est mine par ces vers : « Des dieux qui évoque Hemingway, disant que ce concierges que des écrivains. rencontrés qu’une fois, où ils ont pas forcément ce qu’on préfère de ce mouvement qui nous porte à séjournent au-delà des prières/ n’est pas parce qu’il montre la pris le même taxi et failli se querel- lui... Bien plus surprenante est reconnaître ce que nous sommes L’abandonnèrent à cet autre tigre, cruauté qu’on tient ses livres pour E même, Nabokov à Paris ler à propos d’une vitre ouverte... l’admiration (réticente) de Borges. en nous éloignant de ce qui nous le Feu. » Il n’est pas indifférent que immoraux – ce qui est peu, et bi- D fréquente plutôt les Joyce, justement... Et la force de la réticence rend plus fait trop uniment, c’est-à-dire trop le livre de Cioran fasse figurer, à zarre, et semble un écho lointain Russes de l’exil (incidem- Ce qui tire un lien transversal convaincant l’éloge. Tout semble faussement nous-mêmes. Mi- côté du sien et de celui d’un très de la note de lecture qu’il a consa- ment, il ne succombe nullement entre presque tous les écrivains devoir l’éloigner de ce cataclysme : chaux, encore : « Rien jamais défi- petit nombre d’autres – dont Cail- crée en 1938, dans la revue El Ho- aux charmes fameux de Paris : nés il y a un siècle, le furet du jeu, lui qui ne s’est jamais senti un mo- nitivement circonscrit, ni susceptible lois –, les portraits de Michaux, à la gar, à En avoir ou pas : on croit dans Regarde, regarde les Arle- c’est l’œuvre majeure de leur aîné. derne, disant « ce n’est pas en vain de l’être (...). Rien de fixe. Rien qui « précarité inépuisable », et de comprendre qu’il ne trouva pas le quins, il parle de « cette morne C’est Ulysse qui navigue entre eux. que je fus engendré en 1899 : mes soit propriété. » Borges, « un des esprits les moins livre « digne de l’homme si différent ville » dans des termes très néga- L’admiration – souvent perplexe – coutumes reviennent à ce siècle et La propriété, comme disait un pesants qui furent jamais, le "der- qui écrivit L’Adieu aux armes ». Et tifs, d’ailleurs proches de ceux qu’il suscite chez des écrivains aus- au siècle précédent » ; lui qui dé- autre, c’est le vol. nier des délicats" ». c’est tout. dont Borges usera dans son Essai si différents qu’Hemingway, clare n’avoir jamais été tenté Dans la Bibliothèque de Babel, Nabokov, de son côté, parle d’autobiographie. Réaction nor- Borges ou Nabokov, ou Kawabata d’écrire un roman, parce que les Olivier Rolin des milliers de tomes (biographies, d’Hemingway au moins une fois, male, étant donné les mesquine- montre expérimentalement – à romans, de par leur longueur, sont mémoires, correspondances, ou- dans une lettre à Edmund Wilson ries endurées de la part de l’admi- ceux que la seule lecture ne inévitablement mal construits, FIN vrages techniques, etc.) recensent du 27 mars 1941. On ne s’étonnera nistration française – c’est une convaincrait pas – la puissance du pleins de redites, de chemins qui LeMonde Job: WMQ2908--0012-0 WAS LMQ2908-12 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0318 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 HORIZONS-PORTRAIT Dom Helder Camara, voix des sans-voix

UI se souvient morale libératrice », inspiré des encore de Dom exemples de Gandhi et de Martin Helder Camara Luther King. Il en avait soigneuse- qui vient de ment élaboré les principes, le pro- mourir, à Re- gramme et les méthodes. cife, dans le Ce devait être, mais cela n’a pas nord-est du été. En décembre 1968, l’armée Brésil, à l’âge de renforce ses pouvoirs en édictant Q l’Acte institutionnel numéro 5. Il quatre-vingt dix ans ? Dom Hel- n’y a plus de place ni pour l’action der a été un non violente, qui exige, pour être personnage célébré et controversé efﬁcace, un minimum de liberté au Brésil dès les années 30, en politique, ni pour la guérilla, qui Amérique latine dès les années va bientôt être liquidée en la per- 50, dans l’Eglise dès les années 60 sonne de ses chefs Marighela et et dans le monde dès les années Lamarca. La terreur et la torture 70. Sa petite silhouette et ses s’installent dans le pays. grands gestes ont été longtemps sur le devant de la scène. Il était la ANS la nuit du 26 au voix des sans-voix. Puis il avait été 27 mai 1969, un coup forcé au silence en 1985, et avait D décisif est porté à Dom accepté ce sort. Ce retrait depuis Helder quand un de ses plus près de quinze ans ne peut toute- proches amis et collaborateurs, le fois faire oublier le temps des prêtre Enrique Pereira Neto, est grandes espérances qu’il a ani- odieusement assassiné. Dom Hel- mées et qui, jusqu’à il y a peu, ont der comprend que c’en est ﬁni aidé à vivre tant de pauvres dans pour lui de jouer le rôle de para- le monde et de croyants dans tonnerre protecteur : bien plutôt, l’Eglise. Frère des hommes, chacune de ses paroles, chacun

homme d’Eglise, fils de Dieu, Dom MICHELINE PELLETIER/SYGMA des risques qu’il accepterait de Helder Camara a été un grand prendre pour lui peut désormais témoin de l’Evangile libéré et libé- attirer la foudre sur n’importe rateur. Il aurait pu être honoré, lequel des « otages » qu’une police mais il a été diffamé et suspecté. Dom Helder Camara, archevêque d’Olinda et Recife, officielle ou parallèle a choisi de Né le 7 février 1909 dans une faire payer à sa place. famille modeste de Fortaleza, est décédé au Brésil, dans la nuit de vendredi à samedi. Le vide se fait autour de lui : capitale du Ceara, dans le nord-est « Ce qui est terrible, c’est que les du Brésil, Helder Camara apprend Célèbre et controversé, il était tout simplement, petits aussi s’écartent. Ils se laissent très tôt de sa mère institutrice à intimider... ». Réduit au silence et comprendre la faiblesse humaine comme le veut l’Evangile, l’ami des pauvres à l’impuissance chez lui, Dom – ce qui l’aidera plus tard à ne Helder prend son bâton de pèle- jamais juger personne – et de son rin. Convaincu que la cause de la père franc-maçon que l’Eglise n’a pastorale des intellectuels à Forta- la Banque de la Providence. Le comme si, pour lui, le combat pri- Dans d’innombrables confé- justice est indivisible, que le sort pas le monopole des valeurs leza. Quand il arrive à Rio, le car- combat de Dom Helder pour la mordial qu’il avait engagé contre rences, il met en évidence les du tiers-monde dépend d’une humaines – ce qui lui donnera dinal Leme le charge de la direc- justice sociale commence. l’injustice nécessitait le maximum injustices les plus criantes. De réforme radicale des rapports plus tard un esprit naturellement tion de l’enseignement religieux. Nous sommes au seuil des de solidarité ecclésiale : on ne toutes les tribunes qui s’offrent à politiques et économiques entre œcuménique, au sens le plus large Mais sa pastorale personnelle va années 60. Castro est au pouvoir à peut pas se battre sur deux fronts lui, il tente d’ouvrir les yeux sur pays riches et pays pauvres, il a du mot. déborder de beaucoup le cadre de Cuba. L’Amérique latine tout à la fois. A quoi s’ajoutait un les formes multiples de l’escla- des choses à dire aux « superpuis- Plus tard, il lui faut d’abord pur- son mandat officiel. Ses émissions entière s’engage dans un proces- souci, poussé jusqu’au scrupule, vage, entretenues par le colonia- sances » capitalistes et socialistes, ger une nature peu disposée à la de radio en font très vite un des sus de radicalisation et de vio- de ne rien faire ni dire qui puisse lisme interne comme par le colo- aux trusts internationaux, aux compréhension ni au dialogue. personnages les plus populaires lence. Au Brésil comme ailleurs, jeter ne serait-ce qu’une ombre nialisme externe. Chiffres en gouvernements et aux peuples Tout jeune prêtre, en 1931, il de la capitale fédérale. les chrétiens sont divisés. Face à sur sa communion avec l’évêque mains, il dénonce l’exploitation d’Amérique du Nord et d’Europe. s’engage dans la Légion d’octobre, La confiance du nonce Chiarlo Dom Helder, à quelques autres de Rome. locale, nationale, continentale, En mars 1970, il signera un appel puis dans l’Intégralisme de Plinio l’amène, dans les années 40, à évêques, à l’Action catholique, au Dom Helder est nommé arche- internationale des pauvres, qui ne commun avec Ralph Abernathy, le Salgado. C’est l’heure de Musso- jouer le rôle de conseiller officieux mouvement d’éducation de base, vêque de Recife au moment cessent d’être plus pauvres, par successeur de Martin Luther lini, de Salazar, de Hitler : « J’avais pour les affaires de l’Eglise, et les forces conservatrices s’orga- même où l’armée chasse Joao les riches, qui ne cessent d’être King : « Pour faire face au danger l’idée que le monde allait se diviser notamment pour les nominations nisent autour de quelques autres constant d’une guerre mondiale, en deux, la gauche et la droite, le épiscopales. En 1950, il est à évêques, des congrégations nous devons avoir un mouvement communisme et le fascisme. » Il Rome. Il plaide en faveur d’une mariales, du mouvement « Tradi- Dom Helder n’hésitait pas à dire que Lénine mondial pour la paix. Pour faire opte pour le fascisme, pendant idée absolument originale alors : tion, famille, propriété ». Il face au problème de la pauvreté, deux ans. Nouvelle expérience l’organisation des évêques du Bré- devient très suspect de soutenir et ses disciples avaient eu historiquement nous devons instituer un combat politique en 1934 : à la demande sil, qui sont plus de deux cents, en que le communisme n’est pas le mondial contre la misère et l’injuste de son évêque, il fait campagne conférence épiscopale. Sa cause plus grand péril de l’heure. Le car- raison de voir dans la religion un opium répartition des richesses... » pour une liste soutenue par la est entendue deux ans plus tard dinal de Rio fait bientôt Le rapport avec Rome s’avère Ligue électorale du cardinal Leme. et, en 1952, Rome le nomme comprendre à son auxiliaire qu’il du peuple. Il se refusait à croire difficile, puis pesant. Dom Helder Il se révèle être un efficace agent secrétaire de cette conférence vaut mieux qu’ils se séparent. est d’autre part assez lucide pour électoral : la liste entière est élue. nationale des évêques. Il occupera A Rome, c’est le concile. Dom que Dieu, qui a fait l’homme libre se rendre compte que, si sa parole Ce qui lui vaut d’être nommé ce poste-clé douze ans de suite. Helder ne prend pas une seule fois a touché des cœurs, elle n’est pas secrétaire pour l’éducation dans Ce qui lui permettra de jouer un la parole dans l’aula. Il se méfie de et cocréateur, puisse se satisfaire parvenue à mobiliser efficace- l’Etat du Ceara. rôle décisif, d’une part dans l’évo- la « vedettarisation ». Ce qui ment les volontés. Il avait misé sur Refusant de se laisser entraîner lution de l’Eglise du Brésil, d’autre l’intéresse, c’est que l’ensemble d’un culte d’hommes esclaves les institutions : universités, dans des combinaisons partisanes, part dans la création et la du corps ecclésial bouge, se Eglises et groupes religieux, mou- il quitte deux ans plus tard Forta- reconnaissance par Rome du convertisse, s’engage. Il s’y vements et organisations emploie dans les couloirs, dans les Goulart du pouvoir, et s’y installe plus riches. Il reconnaît aux publiques et privées de toutes petits groupes. Une fois ou l’autre, à sa place. Va-t-il, comme nombre pauvres, étouffés par « la guerre sortes. Il s’était trompé : les insti- Il a très tôt décidé de refuser de se poser une lettre circulaire, ou une d’évêques brésiliens, baisser d’un subversive de l’argent », le droit de tutions, finit-il par constater, sont conférence de presse, donne l’idée ton sa prédication sociale et, se légitime défense. Le pittoresque impuissantes à accomplir des comme le leader du mouvement non violent de la vigoureuse liberté de sa mettant au goût politique du jour, « évêque des favelas » est devenu actes courageux et décisifs. théologie : « Nous, les Excellentis- rejoindre le gros du troupeau l’« évêque rouge », « subversif », En 1984, Dom Helder a qu’il s’est acharné à susciter et qui n’arrivera simes, nous avons besoin d’une dans une lecture plus traditionnel- « communiste », dénoncé par cer- soixante-quinze ans. Jean Paul II excellentissisme réforme ! C’en est lement conservatrice de l’Evan- tains de ses pairs. En mai 1968, un qui, quatre ans plus tôt, l’a publi- jamais à exister vraiment, faute, assez d’une Eglise qui veut être ser- gile ? attentat crapuleux est ourdi quement honoré d’un chaleureux vie ; qui exige d’être toujours la pre- Le 12 avril 1964, il se présente à contre lui... « abraço » (« Dom Helder, frère peut-être, de s’être trouvé un chef mière ; qui n’a pas le réalisme et ses nouveaux diocésains : « Que Dom Helder cherche le moyen des hommes et mon frère ! ») l’humilité d’accepter la condition personne ne se scandalise de me de passer de la parole aux actes. accepte sa démission et nomme du pluralisme religieux ; qui crie voir fréquenter des gens que l’on Au Brésil comme dans les pays en 1985 son contraire pour lui suc- leza pour Rio. Là, il est membre de Conseil épiscopal latino-améri- qu’elle a le monopole de la vérité... considère comme indignes et voisins, les jeunes sont de plus en céder, Dom José Cardoso. l’Institut de recherche de l’éduca- cain (CELAM). » pécheurs. Qui donc n’est pas plus tentés par l’insurrection vio- Commence alors, à grands tion et du Conseil supérieur de Evêque auxiliaire de Rio en Dom Helder n’hésitait pas à dire pécheur ? » Et il présente le Christ lente. Le prêtre colombien Camilo coups de droit canonique, la l’enseignement. Il a l’étoffe d’un 1952, il est promu archevêque que Lénine et ses disciples avaient qu’il veut servir : « Bien que, pour Torres fait des disciples. Dom Hel- démolition systématique de la homme de gestion, d’un homme auxiliaire en 1955, à la faveur du eu historiquement raison de voir certains, cela puisse paraître der les comprend, et il ne s’en pastorale diocésaine et régionale de gouvernement, peut-être Congrès eucharistique internatio- dans la religion un opium du étrange, j’affirme que, dans le cache pas. Mais il ne les suit pas. développée par Dom Helder pen- même d’un homme d’Etat. Kubit- nal qu’il avait magistralement pré- peuple. Il se refusait à croire que Nord-Est, le Christ s’appelle José, Son option pour la non-violence dant vingt ans dans l’esprit du schek le sollicite pour la mairie de paré. Si magistralement que le Dieu, qui a fait l’homme libre et Antonio ou Severino... Ecce homo ! ne s’appuie pas seulement sur sa Concile. Dom Helder est sommé Rio, puis pour le ministère de cardinal Gerlier, en l’en félicitant, co-créateur, puisse se satisfaire Voici le Christ, voici l’homme ! lecture de l’Evangile. Elle est aussi, de se taire. C’est sa dernière et l’éducation nationale. Janio Qua- lui avait suggéré de mettre ses d’un culte d’hommes-esclaves, L’homme qui a besoin de la justice, pour lui, la seule politique réaliste. longue épreuve. Mais il reste actif dros ira jusqu’à lui proposer la dons d’organisateur au service des d’« hommes-cactus », d’hommes qui a droit à la justice, qui mérite la Avant de rêver de révolution, il par les initiatives de promotion vice-présidence du pays... pauvres qui peuplent les favelas de couchés dans la résignation. Il a justice ! » faut pour l’archevêque de Recife, sociale regroupées dans les Obras Mais Dom Helder est depuis la capitale. profondément souffert de tout ce commencer par « faire de la masse de Frei Francisco, et par la cam- longtemps vacciné contre la ten- La suggestion tombe dans une qui faisait du christianisme une ’EST l’heure – qui va durer un peuple ». C’est le but des « opé- pagne « An 2000 sans misère », par tation de la politique. Peut-être oreille bien préparée à l’entendre. « religion aliénée et aliénante » : le des mois – où tous ceux rations Espérance » par lesquelles les groupes et disciples – laïcs, parce qu’il était particulièrement Partout répandue par les maga- chrétien doit être libre, et le chris- C il s’efforce de « conscientiser » des que le pouvoir d’ordre prêtres et même évêques – qu’il a tenté par cette dernière. Il a très zines, la radio, la télévision, tianisme libérateur. moral considère comme « subver- petites communautés de quartier fait naître à la liberté créatrice, tôt décidé de refuser de se poser l’image de l’« évêque des favelas » Quand, après le concile, le vent sifs » sont systématiquement et de leur donner l’idée et les solidaire et responsable. Le désert comme le leader du mouvement double rapidement celle du secré- de la contestation s’est levé sur poursuivis, arrêtés, expulsés, moyens de prendre dans leurs dans lequel Dom Helder aura fini non-violent qu’il s’est acharné à taire de l’épiscopat et de l’aumô- l’Eglise, Dom Helder ne s’est déchus de leurs droits civils. Usant propres mains leur propre destin. sa vie n’a pas été pour lui le cime- susciter et qui n’arrivera jamais à nier national de l’Action catho- cependant pas révélé comme le de ses relations, de son savoir- C’est le sens aussi du mouvement tière de l’espérance. Déjà, en 1971, exister vraiment, faute, peut-être, lique. Dom Helder est en quelque leader de cette contestation. Cela faire politique, de ses privilèges Action, justice et paix que, il donnait ce beau titre à son petit de s’être trouvé un chef. sorte l’abbé Pierre de l’Amérique ne l’a pas empêché de déployer, cléricaux aussi, Dom Helder se conjointement avec d’autres livre sur les « minorités abraha- L’homme d’Eglise connaît une latine. Il fonde une efficace et dans son diocèse, un style aposto- dresse comme un paratonnerre évêques, il lance en octobre 1968. miques » : Le Désert est fertile. carrière active et brillante. A peine prospère organisation d’assis- lique très librement post-conci- au-dessus du Nordeste, proté- Ce devait être un mouvement de ordonné prêtre, il est chargé de la tance et de promotion humaine : liaire. Mais il s’est comporté geant qui il peut, comme il peut. non-violence active, de « pression José De Broucker LeMonde Job: WMQ2908--0013-0 WAS LMQ2908-13 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0319 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 13 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Le récit de Jean d’Ormesson sur sa conversation avec tandis que d’autres s’étonnent de la tolérance de 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 François Mitterrand et la réaction de Mazarine Pin- l’Etat face aux pratiques de l’industrie agroalimen- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F geot ont suscité, par le biais du courrier électronique, taire. Egalement dans le courrier, la réﬂexion d’une Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 d’immédiates réactions. Dans un tout autre domaine, lectrice sur éthique et euthanasie, et une nouvelle Internet : http : //www.lemonde.fr des lecteurs s’interrogent sur la façon dont le monde prise de position d’un chercheur sur le projet de ÉDITORIAL agricole réagit à la baisse des prix à la production, construction du synchrotron franco-britannique.

MAZARINE LA COLÈRE trument pourrait apporter à leur ment de résistance hédoniste, à sa ET GOLDA MEIR Les agriculteurs sont en colère, région. source, un principe de plaisir en La paix des banques Mademoiselle Pingeot aurait dû mais aucune revendication au S’il est exact de dire que ce type vertu duquel il est scandaleux garder ses jugements de valeur monde ne peut justifier les tonnes de machine peut engendrer des qu’un bon musicien soit si brutale- NZE heures, onze déjuger lui-même. Les onze pour elle. Je comprends qu’elle soit de nourriture détruite lorsque des projets innovants, faut-il rappeler ment interrompu avant la cadence hommes, et une dé- « sages » avaient clairement dé- blessée et son mécontentement est milliers de gens « crèvent » de que la France, en collaboration finale. (...) cision : la BNP n’est fini, au cours de la bataille, les faim partout dans le monde, et O légitime, mais n’aurait-il pas été avec d’autres pays européens, Camille Assaf pas autorisée à règles du jeu. Ce comité n’a fait, souhaitable de laisser refroidir un chez nous. (...). vient tout juste de se doter de Paris prendre sa participation dans la dans la nuit de vendredi à same- peu l’affaire avant de traiter Jean Messieurs les « gaspilleurs », s’il l’ESRF (European synchrotron ra- Société générale (SG). Ainsi en di, qu’en tirer les conséquences. d’Ormesson d’académicien au de- vous plaît, soyez fiers de vos pro- diation facility), implanté à Gre- EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES ont décidé, samedi 27 août, à l’is- La BNP n’est pas parvenue à ob- gré d’humanité moyen et de lâche ? duits, ne les détruisez pas devant noble, et dont les missions dans le La Turquie et le peuple turc sont sue de longs débats, les onze tenir les 50,01 % des droits de J’ai plus de sympathie pour l’incré- des milliers de (télé)spectateurs. domaine de l’analyse structurale victimes d’un drame de l’ampleur membres du Comité des établis- vote de la SG nécessaires à la vic- dulité de Jean d’Ormesson face à la Trouvez un moyen d’obliger les en physique, chimie et biologie – quant aux destructions et aux sements de crédit (Cecei), l’auto- toire. Elle n’a pas réussi, non déclaration de François Mitterrand pouvoirs publics à les offrir aux af- sont très comparables à celles du victimes – comparable à celui du rité de tutelle des banques en plus, à proposer la « solution (si elle est vraie) que pour Mazarine famés. Merci. projet Soleil ? Or les « très grands Kosovo. Il me semble que Laurent France. La SBP, fruit du mariage claire et concertée » avec la Géné- Pingeot, qui se plaît à nous signifier Jean-Claude Lehouck équipements » (TGE) de cette ca- Fabius et tous ceux qui auront de souhaité par Michel Pébereau, rale qu’appelaient de leurs vœux qu’elle écrit depuis la table où tra- Ploegsteert (Belgique) tégorie ont un coût particulière- bonnes idées pour une utilisation PDG de la BNP, entre la SG, la les membres du Cecei en cas de vaillait son père, sous un portrait ment élevé (des centaines de mil- d’éventuels excédents pourraient BNP et Paribas, ne se fera pas. participation inférieure à 50,01 %. de Golda Meir, comme si cela l’éri- FARINES ANIMALES lions de francs). Il faut avoir le commencer par proposer des ac- Ainsi s’achève – provisoirement Le comité fait donc preuve de geait en autorité morale. Personne Je suis plutôt étonné de la quasi- courage de reconnaître que les tions concrètes, significatives à peut-être – une guerre de six cohérence et démontre, du ne vous a diffamée ni ne vous hait, absence de réactions de la part de choix qui ont été faits en leur fa- l’échelle du drame, et évidemment mois qui aura mis en évidence même coup, son indépendance, Mazarine ; vous prenez les choses l’Etat sur l’affaire des divers dé- veur depuis de nombreuses an- contrôlées pour limiter les préva- une profonde transformation du confortant sa crédibilité interna- bien trop personnellement. chets incorporés dans les farines nées, pour des raisons autant poli- rications fréquentes dans ce genre capitalisme français. tionale. Il choisit aussi la solution Claire Morisset animales : boues d’épuration, ca- tiques que scientifiques, ont de situations. La SBP était, sans doute, un la moins mauvaise pour « la sta- Washington DC (Etats-Unis) davres putréfiés, etc. On aurait pu lourdement pénalisé l’équipement Nous avons investi – sans doute beau projet. La fusion de trois bilité du système bancaire fran- s’attendre (naïvement sans doute) de la très vaste majorité des labo- avec raison – des milliards pour des plus belles banques du pays çais », ce qui est, après tout, sa MORT-VIVANT à des inculpations... Mme Marylise ratoires publics dans les mêmes bombarder la Serbie. Il me paraît devait déboucher, sans casse so- mission principale. Un mariage Il est « nursé », c’est le terme ; Lebranchu, secrétaire d’Etat aux domaines de la physique, de la normal d’investir autant pour re- ciale selon les engagements de entre deux entreprises est tou- son corps est en bon état, les petites et moyennes entreprises, chimie et de la biologie. Pour ne construire la Turquie. Et c’est très son promoteur, sur la création en jours une affaire incertaine ; il y conditions d’asepsie excellentes. Ce au commerce et à l’artisanat, prendre que l’exemple de la prioritaire par rapport à une ré- France de « la plus grande banque a, en la matière, autant d’échecs maintien en vie est considéré apaise, calme et endort toute agi- chimie, de nombreux laboratoires duction d’impôts : je trouve nor- du monde ». A l’instar de ce qui se que de succès. A trois, un tel ma- comme « un progrès » dû à la haute tation à ce sujet. Aux industriels, de cette discipline souffrent ac- mal d’affecter une partie de mes fait dans les autres pays, elle de- riage devient une opération à technologie du lieu. Le diagnostic (...) elle demande gentiment de tuellement d’un déficit considé- impôts (deux mois de salaire net) vait être l’occasion d’une restruc- hauts risques. est pessimiste : aucun espoir de vie respecter la réglementation, rable en moyens légers d’analyse à la solidarité avec les vraies vic- turation nationale du secteur, Les chances de réussite sont normale, les lésions faites au cer- « dans l’avenir ». C’est tout. structurale, notamment par dif- times, au Kosovo ou en Turquie. préalable à des alliances interna- plus faibles encore lorsque la fu- veau sont considérables et irréver- Quant aux médias, apaisés sans fraction des rayons X. (...) Le Daniel Gall tionales ensuite. Soutenu, un sion est imposée. Forcer la SG à sibles. doute, ils se contentent de re- même constat alarmant peut être Chatou (Yvelines) temps, par les pouvoirs publics, se marier à la BNP « contre l’avis A qui sert ce déploiement de prendre, quasi sans com- fait dans d’autres domaines et nos M. Pébereau a démontré qu’il de ses actionnaires, de son mana- soins et le maintien en vie d’un mentaires, les propos de notre mi- laboratoires universitaires LA COLOMBIE n’était pas le haut fonctionnaire gement et de ses salariés », selon corps ? La réponse du service se ré- nistre. Les industriels peuvent prennent un retard inquiétant par Je souhaite vous féliciter pour frileux que l’on disait. Il a eu le l’expression de Daniel Bouton, le sume en une phrase : on ne peut le reprendre leur cuisine infernale en rapport aux Etats-Unis et au Ja- votre éditorial sur la Colombie (Le mérite de formuler un projet PDG de la Société générale, c’eût tuer puisqu’on l’a réanimé... paix. Tout va bien. pon. Les recherches qui ne re- Monde du 21 août). Son auteur a fort, ambitieux et cohérent. In été introduire un facteur d’insta- Comment vivre avec la vision de Philippe Escaich lèvent pas de la « big science » se- su trouver les mots justes pour fine, il gagne Paribas mais perd, bilité dans le système bancaire ce mort-vivant ? Comment suppor- Paris raient-elles moins innovantes ou faire état de la véritable tragédie comme son frère Georges dix ans français. Les manifestations des ter les jours à venir avec l’impossi- de moindre intérêt ? (...) que vit en ce moment ce pays. Par plus tôt, son offensive sur la Gé- personnels de la Générale ont bilité de faire le deuil ? La détresse RIZ AMER Non seulement Claude Allègre a contre, je m’indigne de l’article nérale. pesé. Consciente des difficultés de l’épouse et des enfants est igno- Lorsque vous décrivez Silvana raison en cherchant à partager « Encore de la cocaïne dans une va- Par son jugement, net et sans qu’elle aurait eues pour mener à rée et on leur impose une situation Mangano, habillée en short ultra- avec d’autres l’effort financier lié à lise diplomatique américaine ? » rature, le Cecei, que préside bien son projet, la BNP a pris qu’à aucun moment ils n’ont pu court dans la splendeur de sa jeu- la construction du nouveau syn- (Le Monde du 18 août), dans lequel Jean-Claude Trichet, le gouver- acte, sagement, de la décision de maîtriser... La famille est privée de nesse, vous n’hésitez pas à placer chrotron, mais il doit maintenant il écrit que « ... l’argent coule à flots neur de la Banque de France, en l’arbitre. Il ne reste plus aux deux celui qui assurait les ressources, ses jolis pieds dans la rivière du aller plus loin, en entreprenant de à Cali et Medellin... ». a décidé ainsi. Il ne pouvait faire, banques qu’à gérer, l’une et mais elle doit faire face à des dé- delta du Pô (Le Monde du 18 août). corriger les déséquilibres histo- Certes, ce sujet n’est pas l’objet en réalité, d’autre choix, sauf à se l’autre, leur après-guerre. penses qui atteignent des montants Eh bien sachez que le film Riso riques liés aux financements des de l’article, mais la teneur de ce tels que la ruine est inéluctable ! amaro a été tourné là où les tra- TGE. (...) genre de propos contribue à pro- 0123 est édité par la SA LE MONDE Puis vient le moment où le service giques événements de la vie des André Collet pager une image négative et tota- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de réanimation ne peut garder ce mondine se sont effectivement dé- Lyon lement erronée de la réalité de la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; type de « malade » (...). « Ils » ont roulés en Piémont, dans la plaine, situation. Me rendant régulière- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint besoin du lit... à côté de Vercelli et donc à 400 km LE JOUEUR DE FLÛTE ment dans cette région pour rai- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Il a donc été transféré dans un du delta du Pô. Vous l’aurez Il était une fois, un mardi sons professionnelles, je ne peux Directeur artistique : Dominique Roynette centre médical (...), en pleine cam- compris, cette lettre vient d’une 24 août, dans la touffeur vespérale que constater la dégradation de la Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment pagne, dans un lieu perdu de la petite ville du nord de l’Italie, qui, de l’été finissant, un petit joueur situation économique et sociale, Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Haute-Loire, dans une chambre or- avec son paysage doux et mono- de flûte qui badinait du Bach pour qui prend des proportions alar- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; dinaire, sans appareillage aucun. Il tone, s’est consacrée pendant des les amateurs de glaces attablés à mantes : paralysie graduelle de la Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; attend la mort. Dans le lit voisin, un siècles à la culture du riz. une terrasse de l’île Saint-Louis. Le construction, fermeture des Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan autre attend aussi, depuis trois ans. baladin eut, ce soir-là et en quel- centres commerciaux, des petits Sabrina Bigatti Médiateur : Robert Solé (...) et Leandro Osenga ques minutes, le triple don d’en- commerces, des écoles, les parents Quelle fin poursuit une société chanter un public, d’attirer des ne pouvant plus financer soit le Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Vercelli (Italie) Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; qui agit ainsi ? A quoi sert de diffé- gardiens de la paix, et de provo- transport, soit la scolarité de leurs partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre rer la mort, à qui servent ces dé- SYNCHROTRON quer le soulèvement inattendu de enfants, nombre de faillites re- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président penses de « santé » (est-ce le Claude Allègre a raison. La déci- Parisiens jaloux de leur plaisir. Il cord, chômage en hausse vertigi- sion du ministre d’abandonner le Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), terme ?) ? Mesure-t-on la souf- est à peine 21 heures lorsque les neuse, appartements et im- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) france psychique que l’on inflige projet Soleil au profit d’un équipe- policiers font irruption, en plein meubles en vente de tous côtés... ment européen partagé, jusqu’ici, Le Monde est édité par la SA Le Monde aux vivants ? concert, sur la petite place. La L’argent ne coule pas à flots, ni à Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Où est l’éthique dans une telle suscité l’opposition de certains flûte est confisquée (...). Sous les Cali ni à Medellin, pas plus qu’ail- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, démarche ? physiciens et d’élus préoccupés huées des spectateurs, les forces leurs en Colombie... Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Alexandrine Fayard des retombées bénéfiques suppo- de l’ordre tentent d’emmener le Roland Geldwerth Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Saint-Etienne sées que la construction de l’ins- fauteur de trouble. (...) Un mouve- Paris Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

aux Américains de réaliser de autres à un prix très inférieur aux dont, paradoxalement, l’utilité est ILYA50 ANS, DANS 0123 beaux exploits dont les plus im- coûts occidentaux. La NASA paie, contestée par un nombre crois- Espace : de l’ère pressionnants furent sans doute en outre, 478 millions de dollars sant de spécialistes américains et les réparations en vol de gros sa- pour que ses astronautes puissent européens. Le rationnement alimentaire en Grande-Bretagne tellites scientifiques dont le fa- aller acquérir sur Mir la précieuse Les Russes se voient au- des héros à celle meux télescope spatial Hubble. expérience des vols de longue du- jourd’hui forcés d’aider la NASA à MALTHUS est, comme on sait, à débarque dans un monde tout dif- Mais leur autonomie limite à trois rée de leurs collègues russes. effacer l’avance qu’ils ont prise la mode. Depuis que M. William férent. Quatre ans après la défaite de des industriels semaines au maximum la durée avec Mir dans le domaine des vols Vogt a tracé, dans Road to Survival, l’Allemagne, l’Angleterre subit à peu des séjours en orbite. PLUS UN RUSSE DANS L’ESPACE habités. Pour d’anciens pionniers le tableau sinistre d’une humanité près le même rationnement alimen- Suite de la première page Pendant ce temps les Russes ac- Le dernier passager américain de l’épopée spatiale soviétique, la mourant de faim sur un sol épuisé, taire qu’en temps de guerre ; pour cumulent les records. Dès 1984, de Mir est revenu sur Terre il y a pilule est amère. Pourtant, l’aban- les pères de famille sont considérés certaines denrées la ration est même La NASA relève le gant en pré- trois de leurs cosmonautes passe- un an. Ni les « loyers » payés par don de Mir ne devrait pas être un par certains non plus, selon l’expres- plus modeste qu’au plus fort de la parant rapidement, à partir d’élé- ront 237 jours à bord de Saliout-7. les autres « invités » – parmi les- drame national. Il est compensé sion de Péguy, comme « les grands guerre sous-marine ; en ce moment, ments du programme lunaire Sur Mir, les missions de six mois quels les Français figuraient en par l’entrée en force de la Russie aventuriers du monde moderne », tandis que les épiceries françaises re- Apollo, le laboratoire spatial Sky- sont la règle et les séjours d’un an bonne place – ni les prestations sur le marché mondial des lance- mais comme des criminels in- gorgent de tout, l’Anglais – quelle lab. Entre mai 1973 et février 1974, relativement courants. Les fusées publicitaires des cosmonautes ments et (dans une moindre me- conscients. que soit sa condition sociale – trois équipages se succéderont à russes, rustiques mais d’une fiabi- pour Pepsi-Cola ou BMW ne suf- sure) de la fabrication des satel- On s’en est ému, et de savants au- touche exactement deux œufs par bord de cet énorme « bidon » de lité à toute épreuve, y envoient fisent à financer son entretien. La lites, en association avec des teurs ont pris le soin de contredire le semaine ; la quantité de viande 100 tonnes, pour des périodes de des cargos ravitailleurs automa- station a plus que doublé sa durée sociétés américaines et euro- spécialiste américain ; la situation de qu’un Français moyen mange à quatre à douze semaines. Trop tiques ou des vaisseaux habités de vie « nominale », en dépit des péennes. l’Europe, assurent-ils, n’est pas aussi chaque repas correspond en Angle- tard. Trois années d’avance ont avec une régularité toute ferro- incidents et des avaries, réparées Si l’on y ajoute la participation à désespérée que le croient les Cas- terre à la ration individuelle d’une suffi aux Russes pour apprendre à viaire. avec le sang-froid et l’art consom- la station internationale, le chiffre sandre, et la guerre du pain n’aura semaine ou d’une quinzaine. Il est maîtriser les aléas de la vie en or- Outre-Atlantique, le pro- mé du « bricolage » dont les cos- d’activité ainsi créé est équivalent pas lieu. De fait, lorsqu’on se pro- certainement possible de trouver dé- bite. Les incroyables erreurs stra- gramme de la station spatiale monautes russes sont coutumiers. à celui des activités spatiales ci- mène en France par exemple, il est sormais en Allemagne même des re- tégiques américaines leur permet- américaine, relancé en janvier Le gouvernement russe a cessé de viles de l’ex-URSS « et les jeunes difficile de penser que ce peuple est pas que personne, à n’importe quel tront de conforter tranquillement 1984 par Ronald Reagan, ne par- la subventionner. ingénieurs russes trouvent très gra- sur le point de mourir de faim. Les prix, ne peut se permettre en cette avance. vient pas à sortir des cartons. Le A moins de trouver un impro- tifiant de travailler dans un contex- champs de blé comme les menus Grande-Bretagne. Grisés par le succès des mis- coût de ce projet pharaonique ne bable mécène prêt à payer te international », assure un indus- des restaurants donnent bon espoir sions lunaires, les hommes de la cesse de grimper : 8 milliards de 250 millions de dollars par an, Mir triel français du secteur. quant à l’avenir de la race. Jean Lequiller NASA rêvent d’un énorme dollars en 1984, 25 en 1998. L’ex- est condamnée et elle ne sera pas Dans le domaine de « l’espace Mais si l’on passe la Manche, on (30 août 1949.) complexe spatial desservi par des plosion de Challenger, qui fit sept remplacée. Depuis samedi matin, utile », où ils peuvent échanger véhicules sophistiqués réutili- morts en 1986, précipite la perte et pour la première fois depuis dix leur technologie contre un savoir- sables. Seuls ces derniers seront de prestige de la NASA, qui voit le ans, il n’y a plus de Russes dans faire commercial qui leur fait en- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS réalisés. Les navettes, superbes Congrès rogner régulièrement son l’espace. Si l’on ne tient pas core défaut, cette coopération Télématique : 3615 code LEMONDE « oiseaux » à la technique éblouis- budget. L’écroulement politique compte des deux « fossoyeurs » leur est certainement très profi- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC sante, sont aussi des gouffres fi- et économique de l’URSS apparaît qui, dans six mois, iront préparer table. Ils restent les experts des ou 08-36-29-04-56 nanciers. Le 12 avril 1981, quand la alors comme une planche de salut Mir pour son grand plongeon, les vols humains et des moteurs de Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 première d’entre elles, Columbia, pour les responsables désemparés prochains n’y retourneront qu’en fusées et de satellites. Des atouts Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 effectue son vol inaugural, tout le du spatial américain. Trois des six mars 2000 au plus tôt. En Soyouz, qu’ils savent négocier à l’heure du monde sait déjà que la station modules de la station dont ils rê- certes, mais comme membres du passage obligé de l’ère des héros à Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr spatiale américaine ne verra pas le vaient seront dérivés de ceux de premier équipage d’une station celle des industriels. jour avant longtemps. Mir. Les Russes en fournissent un internationale sous maîtrise Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Certes, les navettes ont permis gratuitement et cèdent les deux d’œuvre de la NASA. Une station Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ2908--0014-0 WAS LMQ2908-14 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0320 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999

BANQUES A l’issue de plus de dix riser la BNP à prendre une met un terme au projet de mariage à étrangers. b MAIS LE CECEI, présidé détient pas de façon manifeste le pou- heures de délibérations, le Comité des participation minoritaire dans le capi- trois (BNP-Paribas-SG), un schéma par Jean-Claude Trichet, le gouverneur voir effectif de contrôle de la Société établissements de crédit (Cecei), l’or- tal de la Générale. b SAUF RECOURS soutenu par les pouvoirs publics qui de la Banque de France, a jugé générale ». b LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE gane de régulation du secteur ban- ou surenchère, aujourd’hui peu vrai- créait un champion bancaire français à qu’avec 37,15 % du capital de la Géné- préserve son indépendance, mais se caire français, a décidé de ne pas auto- semblables, de la BNP, cette décision même de s’imposer face aux groupes rale « la Banque nationale de Paris ne trouve isolée. La BNP ne prendra pas le contrôle de la Société générale Le Comité des établissements de crédit (Cecei) a décidé samedi 28 août, après plus de dix heures de délibérations, de ne pas autoriser la BNP à prendre 37,15 % du capital de la Générale, constatant l’absence de solution « claire et concertée » entre les deux banques LA BNP n’a pas réussi son coup convergé vers un consensus », pour- effectif de contrôle, ce dont elle se souligne un proche. Tout au long blème tout aussi délicat que la ba- renversé la situation d’isolement de poker. Son président Michel Pé- suit-il. La tâche a été ardue... car targuait. Elle affirmait ces derniers de la semaine, M. Trichet a pour- taille entre la BNP et la Société dans laquelle nous nous trouvions bereau pensait abattre un brelan, il « c’est une décision qui ne fait pas jours contrôler 43 % du capital de tant tenté de nouveau de rappro- générale, celui de l’arrivée inami- après le mariage entre la Société gé- devra se contenter d’une paire. Au plaisir », confie un sage. Il a fallu SG, mais la banque n’a pas apporté cher les positions des dirigeants de cale d’un investisseur étranger dans nérale et Paribas », se félicite-t-on terme de onze heures de réunion, rallier les membres du Cecei. Sans suffisamment de preuves au Cecei, la Générale et de la BNP. Le gou- le capital de SG. boulevard des Italiens. Pour le Comité des établissements de solution claire venant des marchés, notamment concernant le soutien verneur a tenté de proposer une Si la Société générale a sobre- l’heure, il n’est pas question d’un crédit et des entreprises d’investis- il a tranché, prenant le risque de présumé du constructeur automo- solution médiane, fondée sur une ment « enregistré avec satisfaction recours contre la décision du Cecei, sement (Cecei) a finalement mis fin passer outre les pressions fortes, bile PSA. Autoriser la BNP à participation de 20 % de la BNP la décision du Cecei », elle se trouve et encore moins de lancer une nou- samedi 28 août à 4 h 15, par un venant des pouvoirs publics, ou de conserver une participation mino- dans SG, et à une montée à hau- dans la même situation d’isolement velle offre contre la Société géné- communiqué, à une bataille bour- Claude Bébéar, patron d’Axa, ritaire dans SG risquait de déstabi- teur de 10 % de la Générale dans le sière commencée six mois plus tôt. fervent défenseur de SBP, le projet liser le système bancaire français. nouvel ensemble BNP-Paribas. Ce La décision est sans ambiguïté. La de mariage à trois de la BNP. Car la banque, même avec ses sou- schéma prévoyait des synergies M. Chevènement : « Un attentat contre l’intérêt national » BNP ne pourra pas conserver sa « L’autonomie du droit bancaire sur tiens, n’atteignait pas le seuil de liées à des coopérations indus- participation de 37,15 % du capital le droit boursier a été affirmée », 40 % des droits de vote, niveau en- trielles entre les deux établisse- Interrogé par Le Monde à Perpignan, à l’université d’été du Mouve- (31,8 % des droits de vote) de SG lance un expert. deçà duquel il était, selon les sages ments. Mais la Générale ne tolérait ment des citoyens (MDC), M. Chevènement, ministre de l’intérieur, a obtenue à l’issue de son offre pu- Cette décision repose sur les du Cecei dangereux de descendre, qu’une prise de participation de fait la déclaration suivante : « La décision hautement stratégique qui blique d’échange. principes que l’autorité avait édic- en raison du caractère hostile de quelques pourcents de la BNP dans vient d’être prise concernant le regroupement des grandes banques Inquiet de la tournure prise par tés dès le départ. Primo, le garant l’offre. son capital. « Il y a eu des avancées françaises est un véritable attentat contre l’intérêt national. Celui-ci la bataille, Jean-Claude Trichet, du bon fonctionnement du sys- mais elles n’ont pas été suffisantes », commandait, évidemment, le regroupement le plus large possible exigé gouverneur de la Banque de tème bancaire français a déclaré « EMPRISONNÉS DANS LEUR DISCOURS » résume un proche du Cecei. par la promotion et la défense de nos intérêts économiques dans la France, président du Cecei, a pris que la BNP ne détenait pas le Ce n’est pas le seul critère qui a En coulisse, d’autres discussions mondialisation. Or l’intérêt national n’a pas été pris en compte, à au- cette décision à l’issue d’« une déli- contrôle effectif de la Société géné- motivé le Cecei. « Le caractère ina- ont lieu entre M. Trichet et les pou- cun moment et à aucun niveau. Les décisions prises sont l’envers des na- bération longue et approfondie », rale. Le Cecei devait apprécier si la mical de l’offre et l’affrontement des voirs publics. Mais « il y a eu un tionalisations effectuées par le général de Gaulle à la Libération. Nous indique un proche. « Le collège a BNP disposait ou non du pouvoir managements » faisaient que le moment où nous avons compris que sommes au bout de la logique des privatisations. Non seulement la So- risque de blocage était sérieux les pouvoirs publics ne feraient pas ciété générale est exposée au raid des prédateurs étrangers, mais le riche après le rapprochement des deux pression sur Trichet », confie un patrimoine industriel de Paribas risque fort d’être bradé dans les établissements. Les salariés de SG proche de la BNP. Plutôt que d’ap- mêmes conditions et à des fins purement financières, au détriment des brandissaient la menace d’un paraître comme l’arbitre du conflit intérêts du pays et des travailleurs. (...) Que ce soit un Comité de ban- Le communiqué du Cecei conflit dur et long dans le cas de entre les deux banques, Bercy a quiers irresponsables et indépendants de toute instance démocratique LE COMITÉ des établissements nationale de Paris ne détient pas de l’arrivée de la BNP dans le capital préféré laisser les mains libres au qui ait pris cette décision en dit long sur la déliquescence de l’Etat. Si de crédit (Cecei) a diffusé, samedi façon manifeste le pouvoir effectif de leur banque. Même si la grève gouverneur de la Banque de l’Etat n’est pas capable de réaffirmer son rôle, cela veut dire qu’il n’y a 28 août à 4 h 16, le texte suivant : de contrôle de la Société générale. de vendredi n’a guère impression- France. Vendredi, sur TF 1, Domi- plus d’instance qui, en dernier ressort, défende l’intérêt national. » « Le Comité des établissements Il a ensuite observé qu’en dépit né les sages du Cecei. « Les salariés nique Strauss-Kahn s’est félicité de crédit et des entreprises d’in- des efforts déployés par la Banque de SG, ce n’est pas Germinal », iro- par avance de la décision du Cecei, vestissement nationale de Paris, en liaison avec nise l’un d’eux. en affirmant que quelle que soit la que la BNP lors de l’annonce du rale, affirme la BNP. « Quand on a [Cecei] s’est la Société générale, il n’a pas été Enfin, il n’a pas été possible de solution choisie, « la situation est mariage SG-Paribas. Les dirigeants la chance de pouvoir gérer un nouvel réuni le ven- possible de parvenir à la présenta- parvenir à la « présentation d’une bonne pour l’économie française ». de la Générale affirment qu’ils ont ensemble bancaire qui se situe aux dredi 27 août tion d’une solution industrielle solution claire industrielle et concer- Il a toutefois souligné que si l’auto- les moyens de rester indépendant. premières places en Europe, on ne va pour examiner claire et concertée. tée », l’une des exigences du Comi- rité bancaire « pense qu’il vaut Ils n’envisagent que des partena- pas s’amuser à courir indéfiniment la demande Dans ces conditions, le Comité a té au cas où la BNP n’obtenait pas mieux que les deux banques conti- riats avec des établissements étran- après la Générale », se console-t-on formulée par décidé, à l’issue d’un examen ap- 50,01 % de la Générale à l’issue de nuent à travailler séparément, alors gers, accompagnés ou non à la BNP. Samedi matin, à 9heures, la Banque na- profondi de cette demande au re- son offre. « Il était hors de question dans ces conditions là, nous aurons d’échanges de participations. Mais les cadres dirigeants de la BNP et tionale de Pa- gard des dispositions de la loi ban- d’imposer une solution non concer- la BNP et Paribas qui pourront SG est une proie accessible avec de Paribas se sont retrouvés autour ris à la suite de caire, de ne pas autoriser la Banque tée », ajoute-t-il. « Les deux prési- constituer un gros ensemble et il fau- une capitalisation boursière de de Michel Pébereau qui devait leur l’offre publique d’échange des nationale de Paris à détenir une dents étaient un peu emprisonnés dra travailler à renforcer la Société 17 milliards d’euros. détailler les principes de rappro- titres de la Société générale. participation représentant 31,8 % dans leurs discours liés aux offres générale ». Car les pouvoirs publics Du côté de la BNP, tout en étant chement des deux banques. » Il a d’abord constaté que, au vu des droits de vote de la Société boursières et ne pouvaient se déjuger pourraient avoir, dans les pro- déçu, on fait bonne figure. «Le des résultats de l’offre, la Banque générale. » par rapport à leurs actionnaires », chains mois, à trancher un pro- point essentiel, c’est que nous avons J. Mo. et P. Sa. Jean-Claude Trichet, le professionnel des crises NON SEULEMENT l’issue de la guerre nière fusion bancaire géante au Japon et Ironie de l’histoire, M. Trichet a dû une solution et « mettre fin à ce bordel », grande expérience des négociations im- des banques était déterminante pour de la confirmation officielle des négocia- trancher entre la BNP, dont il a failli de- une expression lâchée par le gouverneur possibles. Il a longtemps présidé le Club l’avenir de Michel Pébereau et Daniel tions en cours outre-Rhin entre la Deut- venir président en juillet 1992, refusant après des heures de vaines négociations. de Paris et conduit à ce titre de nom- Bouton, respectivement patron de la sche Bank et la Dresdner Bank. in extremis le poste, et la Société générale Mais c’est l’échec. breuses et délicates tractations sur les BNP et de la Société générale, mais aussi Mais Jean-Claude Trichet a profité de avec laquelle, au nom du gouvernement, renégociations de dettes de pays en diffi- cette liberté retrouvée pour se donner il avait conclu il y a dix ans un armistice à « IL NE CONNAÎT RIEN À LA BANQUE » culté. Il a une capacité à convaincre ses ANALYSE une marge de manœuvre et conserver au l’issue du raid raté de Georges Pébereau, Aussitôt, la presse anglo-saxonne se interlocuteurs hors du commun. Il a dû Le président du Cecei a réussi à passage intactes ses chances de diriger le frère aîné de Michel Pébereau, le pa- déchaîne. Le Guardian qualifie de en user pendant plus de dix heures dans en 2002 la Banque centrale européenne. tron de la BNP. « farce » la bataille bancaire française. la nuit de vendredi à samedi. Elle lui a conserver intactes ses chances Il s’est certes employé sans compter Favorable intellectuellement à la « Toujours en retard d’une bataille », « un déjà permis de convertir, parfois non de diriger la Banque centrale pour faire émerger une solution « claire constitution d’un champion bancaire honnête homme dépassé par les événe- sans mal, les gouvernements français européenne et concertée » de mariage à trois, sans français de taille mondiale, M. Trichet ments », « visiblement il ne connaît rien à successifs depuis quinze ans à la poli- doute la meilleure pour la place. Et tant espérait bien, à l’origine, ne pas avoir à la banque », « naïf » : tels sont quelques- tique de franc fort et à l’orthodoxie mo- pis pour l’image écornée de grand libéral intervenir dans la bataille. Président de uns des qualificatifs peu amicaux dont nétaire. Un tour de force. par ricochet pour celui de Jean-Claude que ce brillant haut fonctionnaire, droit du Cecei, il participait d’ailleurs ra- M. Trichet est alors affublé à Londres. « Au lieu de se présenter comme arbitre, Trichet, le gouverneur de la Banque de énarque, inspecteur des finances, direc- rement aux réunions avant ces derniers « Il ne s’est intéressé qu’à la macroécono- il a cherché depuis le début à imposer la France et président du Comité des éta- teur de cabinet d’Edouard Balladur et di- mois, laissant ce soin à Hervé Hannoun, mie monétaire toute sa vie professionnelle, solution à trois préconisée presque ouver- blissements de crédit (Cecei). Si ne résis- recteur du Trésor, a toujours voulu don- sous-gouverneur de la Banque de visiblement il ne connaissait rien à la tement par le ministère des finances et tant pas aux pressions, il avait forcé une ner, surtout au-delà des frontières. France. banque et encore moins aux questions lé- Matignon. Si tout cela se termine mal, Do- fusion sans doute vouée à l’échec, il au- La première initiative de M. Trichet gales. Il est intervenu trop tard. Les régula- minique Strauss-Kahn, le ministre de rait pris des risques considérables et no- PREMIÈRE INITIATIVE MALADROITE dans cette affaire sera particulièrement teurs italiens et portugais ont fait l’économie, pourra toujours prendre ses tamment celui d’être, à l’image d’André Il y avait parfaitement réussi jusque-là. maladroite. En contradiction avec les dé- connaître leur opinion dès le départ. C’est distances, M. Trichet ne le pourra pas. Il Lévy-Lang, le président démissionnaire Même les Britanniques et les Américains cisions prises jusque-là, le Cecei décide un pur produit de la haute fonction pu- portera le chapeau », affirmait au début de Paribas, une victime de la bataille. avaient un préjugé favorable pour ce soudainement le 21 juin de bloquer pro- blique française particulièrement entêté de la semaine un banquier. Jean-Claude Pour éviter justement d’endosser res- technocrate qui sait écouter, pour ce visoirement la surenchère de la Société qui, imbu de sa supériorité intellectuelle, Trichet a finalement su éviter cet écueil ponsabilité et critiques, le gouvernement croisé de l’indépendance de la Banque générale sur Paribas. Le Comité dé- croit pouvoir revenir à la charge en cas et s’en tenir scrupuleusement à la déci- et le Trésor n’ont eu de cesse depuis plu- de France et du libéralisme. Il avait couvre alors que des « schémas de res- d’échec pour l’emporter haut la main », sion des marchés. La Bourse n’avait pas sieurs semaines de mettre en avant leur même obtenu le soutien informel des tructuration » – celui de SG-Paribas et s’indigne un gestionnaire de fonds de la donné le contrôle de la majorité du capi- neutralité. Une neutralité toute relative Anglais pour sa nomination à la tête de celui de SBP – qu’il avait approuvés City. tal de la Société générale à la BNP. tant la solution du champion français la Banque centrale européenne à la fin n’étaient pas « exempts d’interrogations Mais M. Trichet en a vu d’autres. Il a le conservait la faveur des pouvoirs pu- du mandat de quatre ans du Néerlandais au regard du bon fonctionnement du sys- cuir épais, l’habitude de résister aux Eric Leser blics, à la lumière notamment de la der- Wim Duisenberg. tème bancaire ». Un prétexte pour forcer pressions et aux polémiques et une et Marc Roche (à Londres)

Plus de six mois de suspense surenchère de SG sur Paribas et vert à la surenchère de la BNP sur b 3 août : la COB demande à la de ses droits de vote. La BNP invite les trois banques à trouver SG et Paribas, sous condition. justice d’annuler l’achat des titres a par ailleurs 65,06 % du capital et b 1er février : la Société générale déposent un recours contre la « une solution consensuelle ». b 16 juillet : le Cecei répond à SG par CGU. 65,2 % des droits de vote de (SG) et Paribas annoncent un décision du CMF devant la cour b 22 juin : le CMF déclare Daniel Bouton qui avait demandé b 6 août : les offres sont closes à Paribas. projet de fusion. La SG dépose d’appel de Paris. recevable la surenchère de SG sur des précisions le 7 juillet en minuit. b 25 août : André Levy-Lang une offre publique d’échange b 7juin: le Banco Santander Paribas et fixe au 21 juillet la indiquant que son autorisation de b 12 août : les premières « fuites » quitte la présidence de Paribas, (OPE), à raison de cinq titres SG Central Hispano (BSCH) annonce clôture de l’offre de la BNP sur la prise de contrôle à 50,01 % par la donnent la BNP gagnante sur Michel Pébereau lui succède. contre huit Paribas, SG avoir porté sa participation à SG. BNP de SG et Paribas s’entendait Paribas, mais non sur la Société b 26 août : quatre syndicats de SG conditionnant l’apport de succès 2,85 % dans le capital de SG. b 23 juin : les discussions entre en termes de droits de vote et non générale. appellent à la grève pour de l’OPE à l’apport d’au moins b 14 juin : SG relève son offre sur Jean-Claude Trichet, Michel de capital. En deçà de ces seuils, b 14 août : le CMF annonce plus manifester leur hostilité à la BNP. 50,01 % du capital de Paribas. Paribas, ajoutant du cash, ce qui Pébereau (BNP), Daniel Bouton tout initiateur devra demander tôt que prévu les résultats SG saisit par ailleurs la COB et le b 9 mars : la BNP lance deux OPE valorise la banque à 20,3 milliards (SG) et André Levy-Lang (Paribas) une nouvelle autorisation au Cecei provisoires. La BNP obtient 65,1 % CMF des soutiens revendiqués par sur SG et Paribas, dont la valeur d’euros, montant supérieur de 8 % démarrent à la Banque de France. et proposer « une solution du capital de Paribas et 36,8 % de la BNP au sein de son actionnariat, en Bourse est estimée à par rapport à l’offre initiale. b 30 juin : un communiqué de la industrielle claire et concertée ». celui de la Société générale (31,5 % estimant qu’ils pourraient relever 30 milliards d’euros (200 milliards b 17 juin : la cour d’appel de Paris Banque de France annonce l’échec b 20 juillet : le CMF fixe la date de en droits de vote). d’une action de concert de francs). Elle propose onze rejette les recours déposés par SG des discussions. clôture de SG sur Paribas au 6 b 16 août : conseil contraire à la réglementation actions BNP pour huit Paribas, et et Paribas sur la recevabilité des b 1er juillet : la BNP relève son août. Des résultats provisoires d’administration de la BNP. boursière. quinze actions BNP pour sept SG. offres de la BNP. offre sur SG et Paribas, assortie de seront donnés à partir du 17 août. b 17 août : conseil b 27 août : la réunion du Cecei b 16 mars : le Conseil des marchés b 21 juin : le Comité des cash, qui représente une b 29 juillet : l’assureur britannique d’administration de la Société démarre à 17 heures à la Banque financiers (CMF), autorité de établissements de crédit et des amélioration de 5 % par rapport à Commercial General Union (CGU) générale et première réunion du de France. régulation de la Bourse, juge entreprises d’investissement l’offre initiale sur SG et de 12,4 % annonce qu’il a acquis 6,9 % du Cecei. b 28 août : le Cecei n’autorise pas recevable la double OPE lancée (Cecei), présidé par le gouverneur par rapport à l’offre initiale sur capital de SG. La Commission des b 23 août : le CMF annonce les la BNP à détenir une participation par la BNP. de la Banque de France, Paribas. opérations de Bourse (COB) ouvre résultats définitifs. La BNP détient minoritaire dans la Société b 26 mars : SG et Paribas Jean-Claude Trichet, bloque la b 7 juillet : le Cecei donne son feu une enquête. 37,15 % du capital de SG et 31,8 % générale. LeMonde Job: WMQ2908--0015-0 WAS LMQ2908-15 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0321 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 15 Les salariés de la Société générale se sont mobilisés vendredi La situation sociale est tendue dans les banques françaises LA DÉCISION du Cecei de ne pas vités aussi semblables que la Société du Crédit foncier de France, de convention collective. L’accord sur autoriser la BNP à conserver les générale et la BNP. maintenir l’effectif global du Crédit les 35 heures signé le 4 janvier entre 37,15 % du capital de la Société gé- Au Crédit agricole, ni les regrou- foncier à son niveau actuel pendant l’AFB et le seul syndicat SNB-CGC a nérale (SG) à la suite de son offre pements de caisses régionales qui trois ans. été homologué le 9 août par le mi- publique d’échange va soulager les ont commencé à la fin des an- Pour la privatisation du Crédit nistère du travail. Mais cette « exten- salariés de la Générale qui s’étaient nées 80, ni l’absorption d’Indosuez lyonnais, qui a vu fondre ses effectifs sion » n’a pas pour autant réglé la mobilisés contre ce « raid ». Vendre- par la banque verte n’ont donné lieu de 8 500 personnes entre 1994 et question. La CFDT, la CGT, FO et la di 27 août, à la veille d’un week-end à des plans de licenciements. «Ce 1998 après trois plans sociaux, aucun CFTC dénoncent cet accord et esti- et pendant une période de vacances, n’est pas dans la culture de groupe, engagement social n’a été pris. La ment que le SNB n’est pas représen- les syndicats SNB-CGC, FO, CFTC et indique-t-on à la Caisse nationale du banque prévoit de réduire les effec- tatif et que sa seule signature est CGT étaient parvenus à mobiliser Crédit agricole. Nous avons eu beau- tifs d’un millier de personnes cette donc insuffisante. Les quatre syndi- des salariés partout à travers la coup de chance, car il existait des année. Mais sans avoir recours à un cats ont demandé à la justice de France. Ils s’étaient notamment réu- fortes complémentarités entre les acti- nouveau plan social. En revanche, la trancher. Celle-ci doit rendre son ju- nis devant le siège de la Banque de vités et les implantations du Crédit Société marseillaise de crédit, reprise gement le 28 septembre. France au moment où les membres agricole et d’Indosuez. » Au cours de par le Crédit commercial de France, du Comité des établissements de ces trois dernières années, les effec- a annoncé avant l’été un plan social NOUVELLE CONVENTION crédit (Cecei) entraient en réunion, tifs du groupe n’ont diminué que prévoyant la suppression de COLLECTIVE pour sceller le sort de la Générale. d’environ 300 personnes pour un to- 422 postes sur un effectif de 1 860 Autre épée de Damoclès, la négo- En dépit des assurances données par tal d’un peu plus de 86 000 per- personnes. ciation sur la convention collective. Michel Pébereau, le président de la sonnes aujourd’hui. Même si les restructurations ban- Celle-ci a été dénoncée en février BNP, de ne procéder à aucun licen- L’entrée des Banques populaires caires en France n’ont pas eu direc- 1998. Les partenaires sociaux ont jus- ciement sec, le personnel de la Gé- dans Natexis ne s’est pas traduite tement des effets dramatiques sur qu’au 31 décembre pour s’entendre nérale redoutait que la mise en place non plus par un alourdissement du l’emploi, la réduction des effectifs est sur un nouveau texte, au-delà ce L’agence SG de Poitiers du projet de mariage à trois (SBP) se plan social déjà mis en place dans récurrente dans ce secteur. Il a perdu sont les règles minimales du droit du traduise par des suppressions mas- l’établissement né de la fusion entre 30 000 postes en dix ans. Chez les travail qui risqueraient de s’appli- sives d’emplois pour satisfaire des la Banque française du commerce membres de l’Association française quer. Les discussions sont plutôt mal a joué le rôle de détonateur actionnaires, particulièrement les extérieur et du Crédit national. Le de banques (AFB), la baisse a été de parties. Le projet rendu par l’AFB fin Anglo-Saxons, séduits par le rappro- groupe des Banques populaires se l’ordre de 2 % entre 1991 et 1996. Et juin a été rejeté par tous les syndi- POITIERS ments de France, quelque cent té- chement des réseaux, générateur distingue même de la plupart des ce mouvement devrait se poursuivre cats. Plusieurs propositions patro- correspondance lécopies n’ont pas eu immédiate- d’économies importantes, à condi- banques en voyant ses effectifs aug- en raison des évolutions technolo- nales sont inacceptables à leurs De quoi demain sera-t-il fait ? À ment les effets escomptés, mais, tion de faire des coupes dans les ef- menter depuis quelques années. giques des différents métiers ban- yeux : la suppression du point ban- la terrasse du Café de la Paix, sur en milieu d’après-midi, l’intersyn- fectifs... caires et de départs massifs à la re- caire, l’abandon de certaines garan- la place d’Armes de Poitiers, le dicale nationale CFTC-CGT-FO et Jusqu’à présent, les regroupe- RÉDUCTION DES EFFECTIFS traite. La structure de la pyramide ties sociales, mais surtout la réforme SG-CGC a pris le relais, appelant ments bancaires qui ont eu lieu ces Lors de la privatisation des des âges permet de prévoir des dé- du contrat de travail et du système REPORTAGE l’ensemble du personnel à « dé- dernières années n’ont pas donné banques publiques, le gouverne- parts massifs à partir de 2004-2005. d’indemnisation en cas de licencie- De la Vienne, brayer dès que possible ». lieu à des plans de licenciements ment a souvent pris le soin de faire A cette date, l’âge moyen sera de ment. Il serait paradoxal que le sec- Contrat rempli pour Jean-Marie sanglants comme ceux qui ont ac- signer aux repreneurs des engage- près de 50 ans contre 42 aujourd’hui. teur se retrouve sans texte de réfé- les grévistes envoient Destermes, secrétaire du comité compagné les fusions bancaires aux ments sociaux. Il a tiré les leçons de Des projections montrent qu’entre rence au moment où il en aura le des télécopies d’établissement de Poitiers : «De Etats-Unis. En France, la gestion des l’échec de la mise sur le marché du 10 % et 25 %, soit entre 20 000 et plus besoin. C’est pourquoi le SNB dans toute la France notre petite ville de province, on a ressources humaines a été conduite CIC face à l’hostilité des syndicats à 50 000 personnes, ne seront plus compte utiliser sa signature sur les joué le rôle de détonateur. On ne avec une extrême prudence lors des un rachat par la Générale jugé dan- dans le secteur bancaire à la fin 2001. 35 heures, pour peser dans les négo- pouvait pas laisser faire ça comme opérations de rapprochement. Tou- gereux pour l’emploi. Pour re- A l’horizon 2006, la réduction des ef- ciations sur la convention collective. délégué syndical FO, le secrétaire ça. On est en train de nous voler tefois, ces mariages ont souvent prendre le CIC, le Crédit mutuel a fectifs devrait s’établir entre 30 % et Et le syndicat de mettre en garde et le trésorier du comité d’établis- notre entreprise. On est en train de concerné des établissements mutua- été préféré aux autres candidats 40 % par rapport à ceux de 1996, soit l’AFB contre l’échec des discussions sement de l’agence locale de la détruire l’emploi. Nos clients, on listes, non soumis à la pression des parce qu’il a donné des gages au entre 60 000 et 80 000 personnes. qui mettrait en cause tout l’édifice Société générale attendent désor- est en train de leur voler leur marchés pour améliorer leur renta- gouvernement en annonçant qu’il Outre les problèmes d’emploi, social du secteur, y compris l’accord mais les mots d’ordre de leurs ins- banque. » bilité. Surtout, les fusions dans le maintiendrait l’emploi dans le deux questions empoisonnent le cli- sur les 35 heures. tances nationales : « Notre objectif DES AGENCES « FACE À FACE » secteur bancaire français n’ont ja- groupe jusqu’en 2003. La Caisse mat social dans les banques : les est atteint, faire que tout le monde Vues du département de la mais touché des entreprises aux acti- d’épargne a assuré, lors de la reprise 35 heures et le projet de nouvelle Stéphane Lauer et Joël Morio se réveille et lutte contre un projet Vienne, les conséquences des qui va faire disparaître des em- économies d’échelle promises par plois. » Michel Pébereau, le patron de la Jeudi matin, Maurice Renaud, BNP, ne peuvent en effet qu’être Jean-Claude Coirault et Jean-Ma- désastreuses : « Pour tenir les ob- « S’il le faut, la grève durera des mois » rie Destermes ont lancé une grève jectifs de rentabilité prévus par Pé- VENDREDI, quelques heures avant que le Ce- manifestation. Ces cols blancs, non syndiqués, en termes d’emploi qu’il ne pourra pas tenir. » qui a fait tache d’huile pour pro- bereau, il faudra compresser les cei ne livre son verdict, 400 cadres et employés de faisaient grève pour la première fois de leur vie. Tout à coup, le silence se fait. Les quatres délé- tester contre le projet de rachat charges avec la fusion des réseaux la Générale, en grève, battaient le pavé devant le Désabusés, le visage crispé, ils n’avaient plus gués syndicaux, CGT, CGC, CFTC et FO, qui de la Société générale par la BNP. et la suppression de points de vente siège de la Banque de France. Sur les barrières beaucoup d’espoir : tous craignaient une victoire avaient obtenu une entrevue avec le directeur de Mouvement voté à l’unanimité non rentables. » Or, à Poitiers, la installées par les policiers en faction, ils avaient de la BNP, et se disaient prêts à porter l’affaire de- cabinet de Jean-Claude Trichet, Guy Pontet, par leurs cinquante collègues poi- BNP et la Société générale ne vant la Cour de Justice européenne ou le Conseil sortent du bâtiment. La CFDT manque à l’appel : tevins : « Il fallait faire quelque sont séparées que par une place. REPORTAGE d’Etat, si besoin. « Ce qui me choque le plus, sou- elle craignait, en s’associant au mouvement, de chose. Il n’y avait pas d’accord syn- Délégué syndical, Maurice Re- Devant la Banque de France, ligne Jacques, c’est que ce soit une opération inami- passer pour un soutien de Daniel Bouton. Les dé- dical national pour l’action. Jeudi naud fait ses comptes : « Ici, on cale. » « Je suis dans la gestion de patrimoine, si légués n’ont ni de bonnes, ni de mauvaises nou- matin, nous avons tous été outrés est face à face. À Montmorillon des cols blancs de la Générale SBP se fait, on perdra des marchés ! », s’alarme velles à annoncer. Michel Marchet, délégué natio- par les révélations d’un journaliste (sous-préfecture), les agences de font la grève pour la première Marie-Josèphe. « Je m’occupe des grands clients nal CGT, prend le micro : « S’il le faut, la grève expliquant que les cabinets minis- nos deux banques sont à 70 mètres fois, sans trop d’espoir commerciaux, ils n’ont aucune envie de se retrouver durera des mois », dit-il d’une voix cassée, avant tériels magouillaient et passaient l’une de l’autre. Au Blanc (Indre), avec une seule banque au lieu de trois ! Le projet de rappeler : « Il y a 130 000 salariés dans les trois des coups de fil aux actionnaires de elles font déjà fosse septique SBP, s’il se fait, va faire le lit des banques étrangères banques, il y a plus de trois millions de chômeurs en la Société générale pour les faire commune. » D’où l’urgence d’une collé des affiches sur lesquelles on pouvait lire : en France », prédit Pascal. France, est-ce le moment d’en remettre quelques di- changer de bord. On a décidé de « action syndicale de grande en- « Non aux mariages consanguins ! », « Et la gre- «Nous, les salariés de la Générale, nous détenons zaines de milliers à la rue ? » Et de lancer : « Bou- faire grève et d’appeler toutes les vergure ». nouille enfla tant qu’elle creva ! » 10,8 % du capital, or Pébereau nous a méprisés, re- ton, tiens bon ! Pébereau, KO ! » autres agences à nous suivre. » Jacques, Pascal, Marie-Josèphe, des cadres de prend Jacques. De toute façon, s’il gagne, ce sera Envoyées dans tous les départe- Alain Defaye haut niveau, trente ans de maison, étaient de la une victoire à la Pyrrhus, car il a fait des promesses Séverine Dursen et Sophie Sanchez « On a gagné une bataille, on en avait perdu une, la guerre est terminée »

LE JOUR le plus long. Le vendre- pour aller, une nouvelle fois, plai- mardi 17 août devant les membres terminé, il veut trouver un compro- ciers. Le verdict tombe comme une à Munich pour convaincre son di 27 août restera dans les annales der sa cause. du Cecei. Arrivés vers 17 heures mis. Dans cette bataille, il joue sanction pour les équipes de Pari- concurrent allemand Allianz, ac- de la finance française, et sera gra- Au même moment, le téléphone dans les locaux de la Banque de gros. C’est souvent l’arbitre qui est bas. Dans cette bataille qui dure tionnaire de SG, de se rallier au vé dans les esprits des équipes de la sonne aussi au siège de SG dans les France, ils tirent au sort, comme accusé à la fin d’un match. Et si le depuis plus de six mois, Paribas est projet de mariage à trois avant la BNP et de la Société générale, qui tours de la Défense. Vers 22 h 15, pour un « grand oral ». M. Pébe- Cecei est un collège, c’est bel et clairement le perdant. André Lévy- fin des offres. La Générale ne s’es- se livrent une bataille farouche de- Daniel Bouton, le PDG, part, ac- reau passe le premier, présente son bien M. Trichet le grand ordonna- Lang, président du directoire, est time pas vaincue, loin de là. Daniel puis près de six mois. La BNP, par- compagné de Philippe Citerne, di- projet pendant 45 minutes, et ré- teur. En rappelant les deux prési- abattu, et triste. Il prend aussitôt la Bouton a l’air très détendu lorsqu’il tisane d’un grand champion recteur général, et Patrick Soulard, pond ensuite aux questions. Puis il dents devant les membres du Cecei décision de démissionner. Mais les arrive le dimanche 15 août à 21 h 30 bancaire national à trois (BNP-SG- responsable du projet SG-Paribas se rend dans le QG de la BNP bou- dans le round final dans la nuit de marchés n’ont pas tranché pour la au volant de sa 605 à l’agence cen- Paribas), s’oppose à la Société gé- depuis le 10 mars. Il prévient ses levard des Italiens, où il retrouve vendredi à samedi, M. Trichet a Société générale. « The winer is no- trale de la Générale à Opéra, pour nérale (SG), qui souhaitait seule- équipes, attablées autour de pla- son équipe, les mêmes depuis le dé- voulu associer les membres du body », titre le Wall Street Journal. une interview. Il a semble-t-il parlé ment un mariage avec Paribas. A teaux-repas, arrosés de Bour- D’emblée, les positions des deux à tous ses administrateurs durant le l’issue de la bataille boursière, la gueuil : « Allez vous coucher, ça va camps sont fermes : Daniel Bouton week-end, et semble rassuré. Pas BNP a pris le contrôle de Paribas être long. » Vers 4 heures, un cercle se forme autour de souligne le « bide » de la BNP sur de défaillance en vue. avec 65,06 % de son capital mais Les deux trios arrivent vers SG (Le Monde du 17 août). Michel Les échanges entre les deux pas celui de la Générale avec 22 h 30 à la Banque de France, et M. Trichet. Il lit sobrement le communiqué, Pébereau estime avoir le pouvoir banques sont vifs. « Je dis à Daniel, 37,15 % de ses actions. attendent leur tour. L’équipe BNP effectif à SG pour construire son qui est un ami, tu exagères un petit Le vendredi 27 août dans la soi- dans l’antichambre du gouverneur, sans autre commentaire. M. Pébereau est projet à trois SBP (Société géné- peu, il est temps qu’on se mette tran- rée, les dix sages du Comité des celle de SG dans la grande galerie rale, BNP, Paribas). quillement autour d’une table pour établissements de crédit et des en- dorée. MM. Bouton et Pébereau se- livide, dépité. M. Bouton est soulagé Le dimanche 15 août, les états- réaliser la fusion des trois banques », treprises d’investissement (Cecei) ront auditionnés par les sages du majors de la BNP et de la Société souligne, non sans malice, M. Pébe- sont réunis autour de leur pré- Cecei, tour à tour, puis ensemble. générale sont sur le pied de guerre. reau sur France 2 le 17 août. La ré- sident Jean-Claude Trichet, gouver- Du jamais vu. « Sans queue ni but de l’offensive, leur fait un ra- Comité jusqu’au bout. Certes, ils Les équipes de communication de ponse ne tarde pas : « Michel, tu neur de la Banque de France. Ils tête », commente un proche de la pide débriefing, les remercie en- avaient assisté au « grand oral », la Générale quittent le QG, mis en exagères, tu as obtenu une considé- doivent prendre la décision la plus BNP. Une dernière fois, M.Trichet core. Ils dînent ensemble autour mais n’avaient pas eu les contacts place avec Paribas dès début fé- rable victoire sur Paribas. Tu n’as ob- lourde de leur histoire : décider va tenter un compromis. Une nou- d’un buffet, et M. Pébereau exige des derniers jours. Les avis ne sont vrier, non sans regret, voire amer- tenu qu’un tiers des voix de SG, laisse d’autoriser ou non la BNP à velle fois, un consensus semble im- une discrétion absolue sur la réu- pas les mêmes et « la décision est tume. « Avant on était dans le flou, donc la Société générale prospérer, conserver sa participation minori- possible. nion à la Banque de France. difficile à prendre ». Les pouvoirs maintenant on est dans le noir », se développer... », répond M. Bou- taire dans SG. Et sceller le destin Vers 4 heures, au petit matin, sa- Pendant ce temps, M. Bouton publics ont toujours vu, dès le dé- lance un cadre de Paribas. ton sur les ondes de RTL. Tous des deux banques, soit créer un medi 28 août, les membres du Ce- fait le même exercice. En sortant but, d’un très bon œil la création La BNP essaie de mobiliser ses deux inspecteurs des finances grand champion, soit laisser la Gé- cei partent, le gouverneur se dirige vers 20 h 30, il rejoint lui aussi son d’un champion bancaire national troupes pour convaincre chaque – comme M. Trichet d’ailleurs – se nérale seule. Les équipes de la BNP, vers les deux équipes de la BNP et équipe de direction, une dizaine de associant BNP-SG-Paribas. L’objec- actionnaire de se rallier au projet tutoient, c’est la tradition ! une quinzaine de personnes, sont de SG, fatiguées. Un cercle se personnes, à l’agence centrale de la tif est aussi d’éviter que des étran- SBP, avec un argument : « Nous Est-ce que la décision prise same- réunies au siège parisien de la forme autour de lui. M. Trichet leur Société générale à Opéra. « Ce n’est gers raflent la mise. La hantise des sommes de toute façon la première di 28 août par le Cecei mettra réel- banque boulevard des Italiens, où lit sobrement le communiqué, sans pas un hasard si cet examen se tient premiers mois était de voir un che- banque française, un leader euro- lement fin à cette bataille acharnée un buffet de viande froide et de sa- autre commentaire. M. Pébereau le jour de la Saint-Barthélémy », iro- valier blanc européen voler au se- péen. » Première tâche, convaincre sans précédent dans la banque lades leur est servi, arrosé d’un déli- est livide, dépité. M. Bouton est nise un membre de SG. Ils impro- cours de la Générale, en pleine bales administrateurs du conseil de la française ? Est-ce qu’elle mettre un cieux saint-estèphe 1985. Le télé- soulagé. « On a gagné une bataille, visent un dîner chez Nicole et Da- taille boursière. Société générale, qui doit se réunir terme à ce « bordel »... pour re- phone sonne. C’est la Banque de on en avait perdu une avant. La niel Bouton, dans le neuvième Mais le verdict des marchés n’en le mardi... Claude Bébéar (Axa) est prendre l’expression du gouverneur France. M. Trichet les avait préve- guerre est terminée », indique un arrondissement parisien. Et se sé- est pas un. Samedi 14 août, à dans cette affaire un allié de poids. de la Banque de France, excédé à la nus. « Tenez-vous prêts à être appe- proche de SG, non sans quelque parent vers 0 h 15, étant sûrs que la 17 heures, les résultats boursiers Il est le seul au sein du conseil de fin juin, ou va-t-on s’engager dans lés à tout moment. » Michel Pébe- soulagement. Ils se serrent la main, décision du Cecei ne tombera pas tombent. La BNP a finalement ob- SG à défendre le projet SBP. Tour à un marathon de recours ? En tout reau, président de la BNP, quitte ses se séparent, chacun de leur côté. La dans la nuit. La réunion se termine tenu 65,1 % du capital de Paribas tour, les administrateurs de SG cas, la décision sera examinée à la équipes vers 22 heures, accompa- bataille est terminée, mais il n’y a peu après une heure. (65,2 % des droits de vote) et 31,8 % sont appelés. « On va les retourner loupe dans le monde entier... et gné de David Dautresme, l’un des pas eu de franche victoire. Après les auditions, les sages en- du capital (31,5 % des droits de un à un », lance, sûr de lui, un sera sûrement critiquée. associés-gérants de la banque La- MM. Bouton et Pébereau étaient gagent un long débat sur les vote) de la Société générale, in- membre de l’entourage de la BNP. zard et l’universitaire Alain Viandié, déjà venus défendre leur dossier options finales. M. Trichet est dé- dique le Conseil des marchés finan- Claude Bébéar fait même le voyage Pascale Santi LeMonde Job: WMQ2908--0016-0 WAS LMQ2908-16 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0322 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Les obligations américaines à la fête, les japonaises à la peine PREMIÈRES

Incertitudes sur le cuivre

La Réserve fédérale américaine a relevé mardi, sans surprise, son taux au jour le jour d’un quart de point, à 5,25 %. COURS DU CUIVRE EN CENTS PAR LIVRE À NEW YORK Le rendement des titres à taux fixes nippons à dix ans a franchi cette semaine le seuil des 2 % 74,80 80 le 26 août Sans suprise, la Réserve fédérale américaine l’inflation. Le sans-faute des responsables de qu’ils devraient ménager les marchés obliga- gouvernement Jospin a tranché rapidement le (Fed) a relevé son taux directeur d’un quart la politique monétaire américaine contraste taires, qui financeront ce plan, ils leur font débat sur l’allocation des surplus fiscaux tirés de point, à 5,25 %. Ce geste devrait permettre avec les déclarations floues des responsables peur en évoquant des ventes massives d’obli- de la croissance de l’année 1998. Il affectera à l’économie américaine de poursuivre sa japonais, notamment sur une éventuelle ral- gations d’Etat. Dans ces conditions, il est diffi- 23 milliards de francs supplémentaires à la 75 croissance, tout en prévenant un retour de longe du plan de relance budgétaire. Alors cile de faire revenir la confiance. En France, le baisse des impôts indirects.

SI ALAN GREENSPAN, le pré- Forte hausse des taux nances a ramené le calme en préci- n’ont pas encore retrouvé leur ni- lioration généralisée des conditions 70 sident de la Réserve fédérale amé- sant qu’il n’avait pas l’intention de veau de 5,50 % qui prévalait avant sur les marchés financiers améri- ricaine (Fed), a réussi à rassurer le TAUX DES OBLIGATIONS D'ETAT procéder à des cessions massives la grave crise financière de l’été cains ». Les marchés et l’économie marché obligataire américain, Kei- JAPONAIS À 10 ANS en % et que, au contraire, il allait pour- 1998. A l’époque, pour prévenir les américaine sont donc capables de zo Obuchi, le premier ministre ja- suivre ses achats mensuels à hau- risques systémiques qui mena- supporter un léger relèvement. 65 2,00 1,950 ponais, a inquiété les spécialistes teur de 200 milliards de yens. çaient la finance mondiale après la Surtout, s’ils ont l’impression que le 26 août du marché nippon. Dans l’archipel, Cet accès de fièvre sur les mar- chute du rouble russe, la crise sur ce resserrement est le dernier les investisseurs craignent, en ef- chés obligataires nippons a, au le marché obligataire américain et avant longtemps. La décrue des 60 fet, que le premier ministre ne dé- 1,90 moins, eu le mérite de donner un cide, si les chiffres de la croissance coup d’arrêt à la hausse du yen M A M J J A économique du premier trimestre contre le dollar. Mardi 24 août, le La Fed était divisée sur le relèvement des taux du 30 juin 1999 fiscal (avril-juin 1999) ne sont pas yen avait grimpé à 110,82 yens Source : Bloomberg satisfaisants, de lancer un nouveau 1,80 pour un dollar, son plus haut ni- Alors que la Réserve fédérale venait de relever son taux directeur plan de relance de 10 000 milliards veau depuis huit mois. Les cam- à 5,25 %, le 24 août, les minutes de la réunion du 30 juin de son comi- APRÈS avoir regagné plus de de yens. En juillet, Taichi Sakaiya, bistes tentaient de tester la volonté té de politique monétaire, au cours de laquelle un relèvement avait 27 % entre le début du mois de le chef de l’agence de planification 1,70 de la Banque du Japon (BoJ) d’in- également été décidé, ont été publiées. Le 30 juin, les membres du juin et la mi-août, le cuivre tra- économique, avait estimé qu’un tervenir pour limiter l’appréciation comité monétaire étaient partagés sur l’orientation à donner à court verse à nouveau une période de plan de 10 000 milliards de yens se- du yen. Mais la perturbation enre- terme. Un seul des dix membres, Robert McTeer, président de la Ré- doutes. Les cours ont reflué à la rait nécessaire pour compléter l’ef- gistrée sur le marché obligataire a serve fédérale de Dallas (Texas), a voté contre le resserrement de la suite, notamment, de l’annonce fort consenti l’année fiscale précé- 1,60 conduit certains intervenants à politique monétaire. de la réouverture de la plus dente. Le gouvernement japonais JUIN JUILLET AOÛT vendre des yens. La devise est En revanche, ses collègues ont estimé que la hausse du taux inter- grande mine canadienne, Hig- devra trancher au début du mois 1999 donc revenue à 111,68 yens pour bancaire d’un quart de point à 5 % était « une étape nécessaire et pru- hland Valley Copper, située en de septembre. Source : Bloomberg un billet vert. dente » pour contenir l’inflation. Ces craintes provenaient de leur Colombie-Britannique et fermée La perspective d’un nouveau Le net redressement des taux japonais analyse du marché du travail et de sa rigidité. Les membres du comi- le 15 mai. Si les prix du cuivre se programme d’émission d’obliga- à long terme pourrait compromettre RELÈVEMENT ANTICIPÉ té monétaire de la Fed ont estimé que, en l’absence de signes de ra- sont appréciés depuis deux mois, tions d’Etat pour financer le plan la reprise de l'économie. La semaine écoulée a été égale- lentissement de la croissance économique, l’étroitesse du marché après avoir touché leur niveau le de relance ne réjouissait guère les ment marquée par le relèvement, du travail provoquerait, à un moment donné, une hausse des sa- plus bas depuis douze ans, c’est intervenants. Mais ces derniers d’une baisse de la demande de ces attendu et largement anticipé par laires, avec des conséquences directes sur l’inflation. justement à la suite de l’annonce n’étaient pas au bout de leur mêmes obligations. Dans ce cas de les marchés, des taux directeurs de de la fermeture de plusieurs peine. Mardi, le ministère des figure, les rendements des em- la Réserve fédérale américaine mines, jugées non rentables, en postes et télécommunications a prunts d’Etat auraient été orientés (Fed) d’un quart de point, à 5,25 %, la faillite du fonds spéculatif amé- rendements des taux d’intérêt à Amérique du Nord, et d’un redé- annoncé que ses fonds, qui gèrent nettement à la hausse. le mardi 24 août. Ce geste s’inscrit ricain Long Terme Capital Mana- long terme (30 ans) américains, marrage de la demande prove- les sommes placées en assurance- En deux séances, le rendement dans une stratégie pilotée pas Alan gement (LTCM), Alan Greenspan amorcée la semaine précédente, nant d’Europe et plus encore vie, pourraient vendre 31 000 mil- de l’emprunt d’Etat à 10 ans a bon- Greenspan (le comité de politique avait, dans l’urgence, baissé par s’est nettement accélérée après la d’Asie. L’Asie représentait en liards de yens d’obligations d’Etat di pour dépasser, brièvement, le monétaire de la Réserve fédérale trois fois les taux directeurs pour décision de la Fed. Le mercredi 1996, au moment où son expan- d’ici à la fin de l’année fiscale 2002. seuil psychologique des 2 %, à avait déjà relevé son taux inter- les ramener à 4,75 %. Cette réac- 25 août, le taux des bons du Trésor sion était le plus rapide, 36 % de la Cela a déclenché une vague de pa- 2,04 %. Il a fallu une mise au point bancaire d’un quart de point, le tion rapide avait permis d’alimen- est tombé à 5,857 %, contre un demande mondiale de cuivre. nique. Les investisseurs imagi- des pouvoirs publics pour que le 30 juin, à 5 %) visant à prévenir le ter le système financier en liquidi- plus haut de 6,103 % atteint le La remontée récente des cours naient déjà les dégâts que pouvait marché retrouve un semblant de retour de l’inflation sans casser le tés, évitant ainsi le pire. 13 août. Les deux séances sui- incite des producteurs à revenir causer la conjonction d’une hausse calme en faisant revenir les taux à rythme de la croissance. A 5,25 %, Dans son communiqué du vantes, les opérateurs qui avaient sur le marché. Ainsi, Highland de l’offre d’obligations par l’Etat et 10 ans à 1,94 %. Le ministère des files taux interbancaires américains 24 août, la Fed a souligné « l’amé- parié sur une détente des taux ont Valley, qui représente 3,9 % de la profité de cette forte amplitude capacité de production mondiale, pour prendre quelques bénéfices. possède un coût de revient de Les taux à 30 ans sont donc re- 68 cents par livre. Or les cours du Marché international des capitaux : appétits américains pour l’euro montés à 5,915 %. cuivre sont maintenant supérieurs En Europe, l’euphorie des mar- à 70 cents par livre depuis la fin S’INTÉRESSE-T-ON enfin aux placements Les opérations planétaires libellées en euros devraient être uniquement allemands. Il chés américains ne s’est guère pro- du mois de juillet. Mais vont-ils le en euros aux Etats-Unis ? Plusieurs des meil- ont été rares cette année, précisément en rai- convient de souligner cet aspect du marché pagée. A Paris, le rendement de rester longtemps si les réouver- leurs emprunteurs européens l’espèrent, envi- son du peu d’attention accordée à notre mon- sans chercher à lui donner de signification po- l’obligation assimilable du Trésor à tures de mines se succèdent ? «La sageant de donner à leurs prochaines opéra- naie en dehors de notre continent. La dernière litique. Il reflète surtout les compétences in- 10 ans s’est tendu, entre le 25 et le réouverture de Highland Valley va tions la forme qui convient le mieux aux est récente. C’est celle de 5 milliards d’euros ternationales des banques européennes pour 27 août, passant de 4,868 % à probablement créer à nouveau un investisseurs américains. Ceux-ci, normale- de lettres de gage dont le débiteur est une ce qui concerne les affaires libellées dans leur 4,945 %. Alors que le débat sur excédent de l’offre par rapport à la ment, ne sont pas autorisés à acquérir des banque hypothécaire allemande, AHB, qui fait propre monnaie. Ajoutons que les groupes de l’utilisation des surplus fiscaux demande », déclare à l’agence obligations émises en Europe au moment où parler d’elle depuis deux semaines. Elle a été direction des transactions suivantes seront (60 milliards de francs) a agité le Bloomberg Frederick Demler, elles sont lancées, lorsque tout se joue. Des émise mercredi 25 août. Ses promoteurs chacun composés de trois banques dont une monde politique tout au long de la analyste à ED and F Man Group, à contraintes administratives les en empêchent. disent qu’environ 3 milliards ont déjà été pla- américaine (Morgan Stanley pour ce qui est de semaine, les marchés ont appris, New York. « Le fragile équilibre Un des moyens de contourner l’obstacle est de cés, y compris aux Etats-Unis où plus de DePfa et Salomon pour ce qui est de Rhein- vendredi, que le gouvernement actuel du marché du cuivre est uni- faire enregistrer son projet auprès des auto- 300 millions d’euros ont été vendus. D’autres hyp). français voulait consacrer 23 mil- quement la conséquence de la fer- rités américaines et de contracter des em- banques hypothécaires d’outre-Rhin envi- Il y a eu, ces derniers jours, plusieurs autres liards de francs à la baisse des im- meture d’un certain nombre de prunts « planétaires ». C’est ce que se propose sagent de suivre, sous peu, son exemple et de témoignages de la présence envahissante des pôts pour l’année fiscale 2000 (en mines », ajoute-t-il. de faire, cette semaine, l’émetteur européen donner un aspect planétaire à leur prochaine emprunteurs allemands sur le marché interna- plus des 15 milliards déjà prévus). Une mauvaise nouvelle ne ve- dont le programme d’emprunt est le plus lourd émission de lettres de gage. Les montants se- tional, dont le placement, certes étendu, a tou- Les marchés auraient préféré une nant jamais seule, les dockers du après celui de nos principaux Etats. Il s’agit ront également élevés sans nécessairement at- tefois été, pour l’essentiel, limité à l’Europe. affectation en faveur de la réduc- port de Iquique, au nord du Chili, d’un établissement public allemand, KfW, dont teindre le record établi par AHB. Deux candi- Les emprunteurs français, dans l’ensemble, se tion du déficit budgétaire. Ils ont ont décidé de reprendre le travail les appels au marché des capitaux devraient, dats se sont déjà annoncés pour le mois réservent pour les mois prochains. De très tout de même pu se réjouir d’en- après un mois de grève. Plus de en tout, dépasser de loin les 30 milliards d’eu- prochain : DePfa Bank (entre 3 et 5 milliards grandes transactions se préparent, notam- tendre Dominique Strauss-Kahn 20 000 tonnes métriques de cuivre ros cette année, soit, par exemple, le double de d’euros) et Rheinhyp (entre 2 et 3 milliards). ment pour le compte d’entreprises indus- relever ses prévisions de crois- s’entassaient dans le port à la ce qu’entend lever le Trésor public des Pays- trielles et commerciales. Puis, ce sera le tour sance de l’économie de 2,6 % à 3 % suite du conflit. Bas. LES EMPRUNTEURS FRANÇAIS SE RÉSERVENT des trois sociétés de crédit foncier qui pour 2000 contre les 2,5 % prévus Selon le rapport Cyclope (sur Son projet figure au calendrier provisoire du En plus de leur taille importante, l’opération viennent d’être constituées. initialement. A Francfort, le rende- les cycles et les orientations des début de septembre. Il est question d’une af- de AHB et le projet de KfW retiennent l’atten- Les emprunts français, plus discrets, n’ont ment des emprunts d’Etat à 10 ans produits et des échanges) publié faire d’au moins 2 milliards d’euros venant à tion parce que les intermédiaires financiers pour autant pas cessé cet été. Il s’est surtout s’est également tendu, pour at- au début de l’année, le marché échéance au début de 2010, au même moment qui les dirigent sont tous européens. D’habi- agi d’augmentations d’emprunts déjà en cir- teindre 4,801 % à la fin de la se- mondial du cuivre souffre d’un qu’un plus grand emprunt de la République fé- tude, il y a au moins un établissement améri- culation, ce qui est un moyen particulièrement maine. Pourtant, les craintes de excédent structurel de production dérale (lequel, lui non plus, n’est pas encore en cain dans le groupe de tête du consortium économique de se procurer des ressources. La voir la Banque centrale euro- de l’ordre de 500 000 tonnes par circulation), ce qui devrait permettre de bancaire qui s’occupe d’un emprunt dont on SNCF vient ainsi de porter à un milliard d’eu- péenne (BCE) suivre l’exemple de an. Entre 1997 et 2000, en théorie comparer sans cesse les rendements des deux souhaite le placement partiel aux Etats-Unis. ros l’encours d’un emprunt de dix ans, par l’in- la Fed ont largement été dissipées près de 2 millions de tonnes de transactions. Pour l’heure, on estime que l’éta- Dans le cas de AHB, on sait que les intermé- termédiaire d’une banque française, CDC par le chef économiste de la BCE, capacités de production supplé- blissement public devrait offrir quelque diaires américains (de même d’ailleurs que les Marchés et d’une japonaise, Nomura. Otmar Issing. mentaires annuelles de cuivre 0,4 point de pourcentage de plus que l’Etat, établissements français) ont refusé leur parti- sont censées être mises sur le dont KfW est une émanation directe. cipation. Dans celui de KfW, les chefs de file Christophe Vetter Enguérand Renault marché.

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Fin d’été calme NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–2,76% q–0,09% p+3,82% p+3,15% p+3,16% pour les places boursières mondiales 17 599,37 points 11 090,17 points 4 642,71 points 6 375,20 points 5 420,36 points

L’ÉTÉ 1999 restera marqué d’une fisamment contenue outre-Atlan- prise de contrôle de Paribas, 2,7 % du crosoft ont circulé mais l’entourage Bank, ont reconnu qu’elles étaient en sur le marché des cartes de crédit, pierre blanche pour les Bourses mon- tique pour ne pas justifier un relève- capital de la banque de Michel Pébe- de Pierre Lescure les a écartés. pourparlers en vue de rapprocher l’émetteur a annoncé qu’il s’attendait diales. Alors qu’elles avaient enregis- ment plus sensible du loyer de reau ont changé de mains. Pour sa A Londres, l’indice Foostie s’est ap- leurs réseaux de banque de détail. en 1999 à un bénéfice d’exploitation tré de cuisants revers en 1997 et 1998, l’argent. Pour autant, les marchés ne part, le cours de la Générale s’est ap- précié de 3,15 % à 6 375,20 points sur Les titres ont gagné respectivement en deçà de ses prévisions. elles auront vécu un été 1999 serein. se sont pas emballés. S’ils ont certes précié de 4,37 % à 191 euros. Celle-ci la semaine. Le propriétaire de la cé- 4,58 % à 66,57 euros et 5,59 % à A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu en « Les marchés ont retenu la leçon qu’ils salué la décision de la Fed, mercredi avait enregistré une première défec- lèbre chaîne de restaurants Hard 45,50 euros. Leur consœur, HypoVe- cinq jours 2,76 % pour terminer à avaient reçue l’an passé, diagnostique 25 août, en gagnant de 1 % à 2 %, ils tion : le financier belge Albert Frère, Rock Café, Rank Group, aura été à reinsbank, n’a pas été en reste 17 599,37 points, les investisseurs Roland Gagnon, stratège actions se sont attachés ensuite à réaliser allié historique de Paribas, a fait sa- l’honneur (+ 9,03 % à 274,75 pence). (+ 4,58 % à 60,20 euros). Certains ob- s’étant attachés à prendre leurs béné- chez CDC Bourse. Ainsi, à Paris, de- leurs bénéfices. Le président de la voir qu’il soutenait la BNP... en vain. L’entreprise aurait entamé des dis- servateurs tablent sur un rapproche- fices qui risquaient d’être érodés par puis le début de l’année, l’indice Fed, Alan Greenspan, les a d’ailleurs cussions pour céder ses discothèques. ment entre la HypoVereinsbank et... la flambée du yen. Canon aura subi CAC 40 a progressé de manière modé- mis en face de leurs responsabilités, RUMEURS D’OFFRES L’action Marks and Spencer a fait un la Dresdner Bank, sous l’égide de leur un sérieux coup de tabac : son titre a rée, en gagnant 17,76 %, alors qu’il vendredi 27 août, en indiquant que la Un autre partisan de la BNP, Axa, a « come-back » remarqué (+ 14,75 % à actionnaire de référence commun, chuté de 5,49 % à 3 270 yens. Au pre- s’était apprécié de manière excessive Fed devait prendre davantage en lui aussi été prisé. Des rumeurs ont 428 pence). La direction de la chaîne, l’assureur Allianz. HypoVereinsbank mier semestre, son bénéfice net au premier semestre 1998, au point compte l’évolution des cours de couru dans les milieux financiers ita- qui a essuyé une chute sévère de ses n’exclut pas de nouer des alliances, consolidé a plongé de 45 % pour un d’afficher près de 40 % de hausse en Bourse dans ses décisions de poli- liens selon lesquelles l’assureur fran- bénéfices en 1998, semble avoir mais souhaite d’abord achever son chiffre d’affaires en repli de 8,5 %. Le six mois, avant de plonger à la suite de tique monétaire. çais pourrait lancer une offre sur son convaincu les analystes qu’elle est propre processus de fusion. Elle est groupe justifie cette contre-perfor- la crise russe. » A Paris, l’indice CAC 40 a progressé homologue Generali. Le groupe de parvenue à redresser la barre. Sa col- en effet elle-même issue du regrou- mance par la hausse du yen, assortie Cette semaine encore, les opéra- sur cinq jours de 3,82 % à Claude Bébéar les a démenties. Pour lection de vêtements automne-hiver pement de deux établissements mu- à « une chute des prix provoquée par teurs auront fait montre de pru- 4 642,71 points. A nouveau, les les actionnaires d’Axa (+ 6,38 % à a fait bonne impression. nichois, Bayerische Vereinsbank et un renforcement de la concurrence ». dence. L’annonce, mardi, par la Ré- banques auront tenu le haut du pavé. 123,40 euros), ce tintamarre aura été A Francfort, l’indice Dax a progres- Hypobank. serve fédérale américaine (Fed) d’une L’action BNP (+ 1,54 % à 76 euros) a profitable. Les porteurs de titres Ca- sé de 3,16 % à 5 420,36 points d’un A New York, le Dow Jones a lé- Sophie Sanchez hausse limitée de ses taux directeurs été entourée, alors que la bataille nal + (+ 11,18 % à 68,60 euros) ont eux vendredi sur l’autre. Les rumeurs de gèrement reculé de 0,09 % sur la se- d’un quart de point, avait de quoi do- BNP-Société générale entrait dans sa aussi été favorisés. Vivendi, qui dé- fusion dans le secteur bancaire ont maine à 11 090,17 points. Bank One, ૽ La chronique Placements repren- per les marchés. La décision de la dernière ligne droite. Ainsi, mercredi tient 49 % de la chaîne cryptée, en- repris de plus belle. Lundi, la pre- la cinquième banque américaine, a dra son rythme normal sur trois banque centrale était conforme à 25 août, à la veille de l’augmentation tend céder 9 % de sa participation. mière banque allemande, Deutsche lourdement chuté cédant 25 %. pages à partir du samedi 11 sep- leurs anticipations : l’inflation est suf- de capital qui allait concrétiser la Les noms de Bertelsmann et de Mi- Bank, et la troisième, la Dresdner Confronté à une concurrence aiguë tembre (daté 12-13 septembre). LeMonde Job: WMQ2908--0017-0 WAS LMQ2908-17 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0323 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 17

NOMINATIONS AU CARNET DU « MONDE » – Strasbourg, le 30 août 1930. – Le conseil d’administration, – Marcelle, Christiane et Paul Orengo, – Francine Gérard-Vigneau, Les membres du bureau, Jean, Georges et Guy Isseri, sa compagne, JUSTICE Naissances Bon anniversaire, Marcel, Andrée et Pierre Djemad, Le président de l’Association française Les familles Maurin, Sage, Michel Weelen et Julie Pescheur, Roger Tacheau, procureur géné- des Centres médico-psycho-pédago- Jean-Luc et Nathalie BLOUET Papa. Ramognino, Barthélémy, Godenir, Pérez son fils et sa belle-fille, ral près la cour d’appel de Douai, et sont très heureux d’annoncer la venue au giques, et Serra, ont la douleur de faire part du décès de Jean-Amédée Lathoud, procureur monde de Marie, Thomas, Ambroise et Catherine. ont la profonde tristesse de faire part du ont le chagrin de faire part du général près la cour d’appel de décès du décès de Riom, ont été respectivement nom- Constance, Guy WEELEN, Mme Marcelle ISSERI, més procureur général près la cour – En vertu du décret du 30 août 1949, docteur Alain GIABICANI, écrivain d’art, le 15 août 1999. née MAURIN, d’appel de Rennes et procureur gé- psychiatre, psychanalyste, qui fut secrétaire général survenu à Peypin (Bouches-du-Rhône), le néral près la cour d’appel de Douai, 29, parc de Montretout, Zézé et vice-président survenu le lundi 16 août 1999, à Porto lors du conseil des ministres réuni 24 août 1999, dans sa quatre-vingt- 92210 Saint-Cloud. de l’Association française des CMPP sixième année. (Portugal), dans sa quatre-vingtième jeudi 26 août. a aujourd’hui cinquante ans. durant vingt-cinq ans. année. [Né le 4 septembre 1939 à Saint-Brieuc, Un hommage lui fut rendu dans Il fallait que le monde le sache. Ils s’associent à la douleur de la Roger Tacheau a été nommé substitut du Jules et Marie l’intimité familiale, le 26 août, au Les obsèques ont eu lieu dans la plus famille. cimetière Saint-Pierre de Marseille. stricte intimité. procureur de Caen en 1968, avant de devenir ont la joie d’annoncer la naissance de leur « Tu es venue, le vœu successivement procureur de Dieppe en petite sœur, de vivre avait un corps. » 324, Carré Saint-Louis, #2 Sa compagne et son fils, à sa 1975, de Lorient en 1979, de Rouen en 1984, – Le personnel, Montréal (Québec) Canada H2X 1A5. Lise, demande, ont dispersé ses cendres en puis de Versailles en 1988. En 1991, il est nom- Et les membres du conseil d’adminis- mer. mé procureur général près la cour d’appel de Décès tration du Centre Claude-Bernard de Paris le 19 août 1999. (20, rue Larrey, Paris-5e) – M. Werner Moller, Grenoble, puis directeur des services judi- – La Fédération nationale des déportés son époux, ont la tristesse de faire part du décès du me ciaires au ministère de la justice en 1992. Il Leurs parents éprouvent un très grand et internés, résistants et patriotes M. et M Pierre Moller, Marianne était procureur général près la cour d’appel bonheur et pensent tendrement à (FNDIRP), Moller, Guillaume et Nathalie, Souvenir Simon (✝). docteur Alain GIABICANI. ses enfants et petits-enfants, de Douai depuis juillet 1993.] L’Association Buchenwald-Dora, M. et Mme Gert Kamy, – Il y a quelque temps disparaissait Et les anciens du commando de Laura, [Né le 26 septembre 1946 à Paris, Jean- Ils tiennent ici à saluer la mémoire de ont la tristesse de faire part du décès de Michèle et Laurent Habib, ont la douleur de faire part du décès, Amédée Lathoud a été nommé substitut du 19, avenue de Bretteville, celui qui fut l’éminent directeur médical Félix GUATTARI. survenu le 26 août 1999, dans sa du Centre Claude-Bernard de 1974 à 1992 Mme Louise MOLLER, procureur de Dijon en 1973, avant de devenir 92200 Neuilly-sur-Seine. soixante-seizième année, de successivement procureur de Belfort en 1979, avant d’en devenir jusqu’à ce jour l’un de née GROSSE, A sa mémoire, il convient d’associer ses administrateurs. celle de de Mâcon en 1983, de Strasbourg en 1987 et survenu le 24 août 1999, en son domicile, M. Paul ADGE, Ils présentent à ses enfants et à sa de Lyon en 1991. Il était procureur général déporté résistant, dans sa soixante-quinzième année. Caroline VELTCHEFF famille leurs plus sincères condoléances. Gilles DELEUZE. près la cour d’appel de Riom depuis juillet et Stanley HILTON colonel (c.r.), Ils lui rendront hommage lors de la Selon les volontés de la défunte, son 1997.] ont la joie d’annoncer la naissance de commandeur de la Légion d’honneur, croix de guerre (cinq citations), cérémonie qui aura lieu le mardi corps sera incinéré le lundi 30 août, à Deux inséparables de l’intelligence. 9 h 15, au crématorium du Mont Valérien Leo VELTCHEFF, combattant volontaire de la Résistance, 31 août 1999, au crématorium du Père- RELATIONS déporté à Buchenwald, Laura, Allach, Lachaise, à Paris. (rue du Calvaire), à Nanterre. FRANCO-ALLEMANDES le 25 août 1999, à Caen. membre du conseil d’administration Rudolf von Thadden, âgé de de la FNDIRP, Communications diverses membre du Comité national – Fabienne, soixante-sept ans, a été nommé 8, place de l’Ancienne-Boucherie, de l’Association Buchenwald-Dora, – Pierre Goutal, son épouse, – Le Centre culturel canadien coordinateur des relations franco- 14000 Caen. président des anciens Sylvain et Clément, présentera, en direct de Moncton, sur Alain Meunier, allemandes mercredi 25 août par le 34, rue d’Artois, du commando de Laura. ses fils, grand écran, la cérémonie d’ouverture du me conseil des ministres de la Répu- 75008 Paris. Camille Goutal, M Vigné, Sommet de la francophonie, vendredi sa mère, 3 septembre 1999, à 14 heures, blique fédérale d’Allemagne. Il suc- FNDIRP, Charlotte Meunier 10, rue Leroux, Les familles Vigné et Maeder, 5, rue de Constantine (métro Invalides). cède à ce poste à Manfred Rommel, et leurs familles, ont la douleur de faire part de la dispari- Entrée libre. 75116 Paris. fils du maréchal Erwin Rommel et Anniversaires de naissance ont la douleur de faire part de la tion de ancien bourgmestre de Stuttgart. disparition de – Bon anniversaire, Bernard VIGNÉ, Rudolf von Thadden, descendant – Sa famille, Annick GOUTAL-MEUNIER, décédé accidentellement le 24 août 1999. Soutenances de thèse d’une famille aristocratique prus- Antoine. Ses amis et ses collaborateurs sienne, est un historien spécialiste compositeur de parfum, ont la douleur d’annoncer le décès de créatrice d’Annick Goutal Parfums, Il a été incinéré dans l’intimité le « De l’éducation par le voyage, imagi- de la France, proche du Parti social- Tous ceux qui t’aiment en Corrèze, à chevalier de la Légion d’honneur, 26 août. naires et expériences interculturelles démocrate et du chancelier Ger- Versailles et à New York t’embrassent Maurice CALKA, vécues d’Occidentaux en Asie (Inde, hardt Schröder. Il est, avec l’es- tendrement. sculpteur, survenue en son domicile, 17, rue des Son épouse, Fabienne, a été grièvement Chine et Bali) », thèse soutenue par e blessée lors de l’accident. Bernard Fernandez, sous la direction sayiste et interprète française Bri- Premier Grand Prix de Rome, Boulangers, Paris-5 , le 20 août 1999. A bientôt pour la fête et les cadeaux. ancien professeur de René Barbier, le 3 septembre 1999, gitte Sauzay, le fondateur de Cet avis tient lieu de faire-part. université Paris-VIII, 2, rue de la à l’Ecole nationale supérieure Elle a été inhumée dans la stricte l’institut des relations franco-alle- des Beaux-Arts de Paris, Famille Vigné-Maeder, Liberté, à Saint-Denis (Seine-Saint- intimité familiale dans sa Provence Denis), salle G 20, bâtiment G, à 9 h 30. mandes de Genshagen, près de Ber- – Vingt et un ans. médaille d’argent natale. 34, sentier des Vignes, lin. Le poste de coordinateur des re- de l’Académie d’architecture, 91120 Palaiseau. Email : ww.marco-polo.org lations franco-allemandes, institué évadé de France, Reçue première à Normale Sup. engagé volontaire dans Cet avis tient lieu de faire-part. par le traité de l’Elysée en 1963, est les Forces françaises libres, 1942-1945. actuellement occupé du côté fran- Bravo, (Le Monde du 27 août.) çais par André Bord, soixante-seize Les obsèques auront lieu mardi 31 août TARIF CARNET 1999 ans, ancien ministre. Bon anniversaire, 1999, à 13 heures, au crématorium du Père-Lachaise, avenue du Père-Lachaise, Aurélie BEDOURET. Paris-20e. Nos abonnés et nos actionnaires, Tarif à la ligne : 136 F TTC - 20,73 ¤ bénéficiant d’une réduction sur les JOURNAL OFFICIEL Papa. Cet avis tient lieu de faire-part. insertions du « Carnet du Monde », Tarif abonnés : 118 F TTC - 17,98 ¤ sont priés de bien vouloir nous com- Au Journal officiel du mercredi muniquer leur numéro de référence. Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 25 août est publié : b Insularité : un arrêté fixant le taux de l’indemnité compensatoire pour frais de transport en faveur des magistrats, militaires, fonction- naires et agents de la fonction publique de l’Etat en service dans les départements de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud ; cette indemni- té s’élève à 6 073 francs. SEPTEMBRE 99 – CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Au Journal officiel du vendredi 27 août sont publiés : b Education : un décret et un ar- rêté relatifs à la rémunération des médiateurs de l’éducation nationale. b Loyers : un décret relatif à l’évolution de certains loyers dans l’agglomération de Paris. b Agriculture : un décret modi- fiant la composition de la commission départementale d’orientation de l’agriculture.

DISPARITION

a Mgr HELDER CAMARA, prélat brésilien qui fut un défenseur acharné des droits de l’homme durant les soixante-huit années de son sacerdoce, est mort dans la nuit de vendredi 27 août à Recife (Etat de Pernambouc, Brésil) à l’âge de quatre-vingt-dix ans (lire p. 12).

LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT LeMonde Job: WMQ2908--0018-0 WAS LMQ2908-18 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0324 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999

SÉVILLE 99 Stéphane Diagana, avait été disqualifié puis requalifié qu’alors inédit aux Mondiaux, en en 21 s 77. b LA ROUMAINE Gabriela tenant du titre, a dû se contenter après les demi-finales, s’est imposé emportant le 200 m, en 19 s 90, après Szabo a confirmé sa suprématie sur de la médaille d’argent, ven- en 47 s 72, donnant ainsi à l’Italie sa avoir gagné, dimanche 22 août, le le 5 000 m. b LA CHINE, grâce à Liu dredi 27 août, dans l’épreuve du première médaille d’or. b MAURICE 100 m. Le 200 m féminin a été Hongyu et Wang Yan, réalise un dou- 400 m haies. b FABRIZIO MORI, qui GREENE a réussi un doublé, jus- dominé par l’Américaine Inger Miller, blé au 20 km marche féminin. Dans sa quête de perfection, Stéphane Diagana a buté sur le dernier obstacle Pour une faute sur la dixième haie, le Français a perdu son titre mondial du 400 m haies, au profit de l’Italien Fabrizio Mori, auteur d’un superbe retour dans la dernière ligne droite. Sa médaille d’argent ne suffit pas à le consoler SÉVILLE quand la pointe de sa chaussure est encore loin d’avoir exploré son de notre envoyé spécial droite accroche la latte. potentiel et exploité ses qualités. A l’entrée de la ligne droite Le coup de frein est immédiat, la « Il faut se rendre compte de toutes d’arrivée, Stéphane Diagana a la réception pénible. Stéphane Dia- les difficultés à se préparer convena- victoire en vue. Son départ a été gana semble s’enfoncer dans la blement que Stéphane a rencontrées, des plus vifs. Le dos rond, la tête piste. En un instant, Fabrizio Mori, avec ces blessures qui viennent sans baissée, il a bondi de son starting- lancé à pleine vitesse et auteur cesse perturber son entraînement et block et pris les devants. Dans la d’une fin de course tonitruante, a nous obliger à nous réorganiser, partie haute des tribunes qui surpris un avantage irréversible. Le dit-il. Nous rêvons d’une saison où il plombent la sortie du deuxième champion du monde sortant mobi- ne connaîtrait pas de nouveaux virage, Fernand Urtebise, l’entraî- lise toute sa puissance pour ennuis. Le jour où il disposera de neur et complice, chronomètre en reprendre de la vitesse et sauver un toutes ses capacités, nous ferons main, occupe sa place habituelle et podium. quelque chose de bien, nous ne nous a tout noté. « La présence à ma gauche du tromperons pas. Il a déjà couru le Que son protégé est parti sur des concurrent polonais, que je sentais 400 m haies en 47 s 37 et il est bases aussi rapides qu’en 1997, à revenir sur moi, m’a forcé à me capable de faire beaucoup mieux. » Athènes, quand il avait remporté le relancer en poussant fort sur mes Depuis dix années qu’ils tra- titre mondial du 400 m haies. Que jambes », raconte-t-il. Fabrizio vaillent ensemble, des liens d’une sur la septième haie, la seule qu’il Mori, troisième des championnats inestimable richesse – presque attaque de la jambe droite, Sté- d’Europe en 1998, s’impose en filiaux – se sont créés entre l’entraî- phane Diagana s’est laissé déporter 47 s 72 et offre à l’Italie son premier neur et l’athlète. Du rapport de vers l’intérieur et a ramené haut titre. Derrière lui, quatre hommes maître à élève, exprimé à travers ce son genou gauche afin de bien pas- sont pratiquement sur la même vouvoiement dont Stéphane Dia- ser en surplomb de l’obstacle. ligne. Pour un centième de gana n’a jamais cessé de faire usage « En honnête homme, Stéphane a seconde, Stéphane Diagana, chro- quand il s’adresse à Fernand Urte- ressenti là le besoin d’affirmer la nométré en 48 s 12, sauve la bise, leur relation s’est enrichie règle du jeu en évitant de commettre médaille d’argent. avec le temps d’une réelle amitié, une faute, commente Fernand Urte- de respect mutuel et d’une pro- bise. Dans le même virage, Fabrizio POTENTIEL INEXPLOITÉ fonde harmonie. Mori, lui, me semble avoir empiété L’homme aurait pu être soulagé, « Je porte Stéphane tellement haut sur la ligne intérieure de son couloir. lui qui avait dû interrompre à deux dans mon cœur que je ne peux En se permettant cette faute, il lèse reprises sa préparation à cause de qu’être déçu pour lui, explique ses adversaires, qui veillent à n’en blessures au mollet et qui, quinze l’entraîneur. Mais il s’agit davantage pas commettre. » L’avant-veille, jours plus tôt, reconnaissait son d’une déconvenue que d’une réelle déjà, à l’occasion des demi-finales, désarroi après avoir terminé 7e, en défaite. Deuxième, après le combat l’Italien semblait avoir empiété à 49 s 24, du 400 m haies du meeting que nous venons de mener, c’est glo- plusieurs reprises sur le couloir voi- de Zurich, dernière répétition avant rieux. Stéphane n’avait peut-être sin. Disqualifié dans un premier les championnats du monde. Mais tout simplement pas les moyens de temps, il avait été reclassé tard il ne cache pas sa déception. Le s’imposer ici. Il n’avait pas mesuré dans la soirée, après que le jury sourire lui vient difficilement. Il tout à fait ses capacités. S’il avait eu d’appel eut estimé le recours italien l’avait dit : il était venu pour gagner ses ressources habituelles, il ne se recevable. et devenir le premier athlète fran- serait probablement pas laissé çais à conserver un titre mondial. déborder et n’aurait pas commis de COUP DE FREIN « Je pensais être capable de courir faute sur la dernière haie. » Il est un peu plus de 21 heures, en finale entre 47 s 60 et 47 s 70, Pendant les trois heures qui ont vendredi 27 août, et Stéphane Dia- affirme-t-il. En demi-finales, j’avais suivi la course, la délégation fran- gana engage l’ultime ligne droite facilement réalisé 48 s 19. Mais çaise s’est laissé bercer par le mince avec un temps d’avance sur ses j’étais moins en jambes, et ma course espoir de voir aboutir la réclama- adversaires. Il les tient à distance. s’est dégradée un peu plus tôt que tion déposée au sujet de la sup- Mais là, au milieu de ce dernier prévu. Ce n’est pas un grand jour, ce posée faute de Fabrizio Mori. A tronçon rectiligne, trône la dixième n’était pas une belle course pour minuit passé, dans un stade désert, haie, la plus dure aux jambes du moi. » le jury a rendu son verdict et rejeté coureur de 400 m haies, auquel Quatrième des championnats du la demande française. D’une cer- l’énergie commence à manquer. monde 1993, médaillé de bronze taine façon, cela a soulagé tout le Elle seule sépare Stéphane Diagana deux années plus tard et champion monde. Pas plus Fernand Urtebise d’un nouveau couronnement, ines- du monde en 1997, Stéphane Dia- que Stéphane Diagana n’aurait péré au vu des contrariétés ren- gana a désormais balayé toutes les apprécié de récupérer ainsi une contrées tout au long de la saison. possibilités d’un prétendant au couronne mondiale. Ces hommes-

Le Français engage sa jambe ERIC FEFERBERG/AFP podium. là sont faits d’un autre bois. gauche par dessus l’obstacle, le Médaille de bronze à Göteborg en 1995, médaille d’or à Athènes en 1997, Stéphane Diagana Mais Fernand Urtebise est per- franchit, ramène sa jambe droite, a obtenu la médaille d’argent du 400 m haies à Séville, derrière l’Italien Fabrizio Mori. suadé qu’à trente ans son athlète Gilles van Kote RÉSULTATS Les sprinteurs de l’école John Smith affirment leur suprématie Femmes Hommes b 200 m. Après sa médaille b 200 m. Cinq jours après sa 200 m masculin et féminin. Maurice Greene et Inger Miller consacrent le « management global » d’argent obtenue sur 100 m, victoire dans le 100 m, l’Américaine Inger Miller a l’Américain Maurice Greene est SÉVILLE Une éternité pour un demi-tour de Angeles, désespère la plupart des français, se souvient Marie-José Pé- profité de l’absence de sa devenu champion du monde du de notre envoyé spécial piste. autres entraîneurs. Elle suscite éga- rec. A l’époque, personne n’avait compatriote Marion Jones, 200 m, dans le temps de 19 s 90. John Smith et Emanuel Hudson Puis ce fut à Maurice Greene de lement de nombreuses suspicions compris mon comportement. Mais je blessée en demi-finales, pour Le Brésilien Claudinei Quirino exultent. Les deux fondateurs du clore le bal. Frankie Fredericks et de dopage, tant les athlètes de John ne voulais pas jouer les divas. Il était gagner le 200 m. Elle a Da Silva a terminé deuxième, en groupe Handling Speed Intelligently Ato Boldon blessés, le recordman Smith dominent leurs adversaires. simplement important que je reste pulvérisé son record personnel 20 s 00, et le Nigerian Francis (HSI, littéralement : « Gérer la vi- du monde du 100 m n’a laissé au- avec mon entraîneur et mes amis de de 33 centièmes de seconde, en Obikwelu troisième, en 20 s 11. tesse avec intelligence ») peuvent se cune chance à ses adversaires. VINGT ET UN ATHLÈTES HSI. Nous fonctionnons comme une courant en 21 s 77. Les La France n’avait pas inscrit de frotter les mains. Coup sur coup, en D’une foulée mécanique, il a empor- Créée par Emanuel Hudson, un famille. L’esprit fraternel que nous en- Jamaïcaines Beverly McDonald concurrent dans cette épreuve. quelques minutes, deux de leurs té la finale du 200 m, en 19 s 90, sa avocat, et John Smith, un spécialiste tretenons est l’une des clés de nos suc- (22 s 22) et Merlene Frazer b 400 m haies. L’Italien Fabrizio athlètes sont montés sur la plus meilleure performance de l’année. du 400 m, la société Handling Speed cès. » (22 s 26) ont pris les places Mori s’est imposé en 47 s 72. Il a haute marche du podium. Après les interminables tours Intelligently, que certains appellent Une grande famille qui choisit d’honneur. La Française Muriel devancé le tenant du titre, Vendredi 27 août, au Stade olym- d’honneur, les deux élèves de John aussi « Hudson Smith Internatio- pourtant ses cousins par cooptation. Hurtis avait été éliminée en Stéphane Diagana (48 s 12), qui pique de Séville, c’est d’abord Inger Smith se sont sagement soumis aux nal », s’occupe de la vie de 21 ath- Dans les stades d’athlétisme, cer- demi-finales. mena la course pratiquement Miller qui a ouvert la danse. La requêtes pressantes des photo- lètes, dont les plus connus sont Ma- tains utilisent même, d’une manière b 5 000 m. La Roumaine tout du long. Le Français a sprinteuse américaine, fille du Ja- graphes. Puis, devant les cameras de rie-José Pérec, Maurice Greene, Ato un peu excessive, l’adjectif « sec- Gabriela Szabo s’est imposée devancé d’un centième de maïcain Lennox Miller, vice-cham- télévision, ils se sont étreints. Une Boldon, Inger Miller, Tisha Waller, taire » pour décrire le fonctionne- sans surprise, dans le temps de seconde le Suisse Marcel pion olympique du 100 m à Mexico belle image de sport. L’émotion, Jeff Hartwig et Larry Wade. ment de HSI. Marie-José Pérec est 14 min 41 s 82. Elle a devancé la Schelbert (48 s 13), lequel a (1968), a su profiter de l’absence de sans doute. Dans la cohue, John Dans le « clan », Emanuel Hud- l’unique élève française de John Marocaine Zahra Ouaziz terminé dans le même temps que Marion Jones, championne du Smith et Emanuel Hudson s’épon- son joue les agents tandis John Smith, mais les choses pourraient (14 min 43 s 15) et l’Ethiopienne le quatrième, le Brésilien monde du 100 m, pour s’imposer gaient le front, heureux. L’émotion, Smith entraîne les troupes au Drake évoluer. Dimanche 22 août, après la Ayelech Worku (14 min 44 s 22). Eronilde Nunes de Araujo. dans le 200 m, en 21 s 77, la meil- encore. Stadium de l’université de Los An- victoire de Maurice Greene sur Huitième en 15 min3s47, L’autre Français, Jean-Laurent leure performance mondiale de Alors apparut Ato Boldon. Lu- geles. En fait, le concept du groupe 100 m, toute la clique du groupe HSI Yamna Belkacem a amélioré de Heusse, avait été éliminé en l’année. Elle améliore aussi son re- nettes noires et cravate en soie, il a HSI est simple : organiser la vie de s’était réunie dans la salle de presse. 1 s 38 son record de France. demi-finales. cord personnel de 33 centièmes ! harangué les journalistes, en leur l’athlète dans sa globalité. Entraîne- Pendant que « Mo » répondait b 20 km marche. La Chine a chantant les louanges du groupe ment, suivi médical, signature de aux questions, Ato Boldon avait les réalisé le doublé dans la seule HSI auquel il appartient lui aussi. contrat, représentation judiciaire : yeux rivés sur la fin du 800 m de épreuve de marche féminine Les étranges décomptes de l’IAAF « Nous dominons le sprint mondial, tout est prévu. Certains peuvent l’heptathlon diffusé sur un écran de inscrite au programme. Hongyu a-t-il commencé. Je suis tellement toutefois choisir « à la carte » : Ma- télévision. Quand la Française Eu- Liu, détentrice de la Coupe du Primo Nebiolo, président italien de la Fédération internationale heureux pour Maurice. » Parfois, les rie-José Pérec, par exemple, s’en- nice Barber est sacrée championne monde 1999 du 20 km, s’est d’athlétisme amateur (IAAF), semble apprécier pour la rédaction de « enfants » de John Smith, surnom- traîne sous la houlette de John du monde, le Trinitéen donne un imposée en 1 h 30 min 50 s, ses communiqués un ton satisfait. Mais, lorsqu’il est critiqué par des mé le « gourou » de HSI, semblent Smith, mais son agent n’est pas coup de coude à John Smith pour devant sa compatriote Yan membres de sa propre famille, il demeure discret. Ces attaques en faire un peu trop. En observant Emanuel Hudson. Pour le perchiste l’informer. Un geste gratuit ? «Je Wang (1 h 30 min 52 s). concernent la comptabilisation des votes lors du congrès de l’IAAF les gesticulations des uns et des Jeff Hartwig, c’est l’inverse. voulais simplement prévenir mon L’Australienne Kerry qui s’est tenu en prélude aux championnats du monde. La Fédéra- autres, leur sincérité apparaissait Au-delà de ses techniques d’en- coach, répond l’intéressé. Vous insi- Saxby-Junna a obtenu la tion danoise d’athlétisme a adressé, mercredi 25 août, à l’organisa- travestie, comme si elle était télégui- traînement, John Smith est souvent nuez qu’elle pourrait intégrer notre médaille de bronze tion mondiale un courrier dans lequel elle s’étonne de constater que, dée. La mise en scène était certaine- cité en exemple pour son habileté à groupe ? Je n’en sais rien, mais, re- (1 h 31 min 38 s), à l’âge de pour plusieurs votes, le nombre de voix comptabilisées ne corres- ment prévue, car le groupe HSI, créé jouer des ressorts psychologiques. marquez, tout est possible avec John trente-huit ans. Les Françaises ponde pas au nombre de votants, la différence pouvant aller de en 1996, n’est pas seulement une Son chef-d’œuvre ? Avoir créé des Smith. » A Séville, Maurice Greene Nora Leksir (1 h 36 min 17 s) et 60 voix, mystérieusement disparues, à 23 voix, sorties d’on ne sait où. « usine à champions ». liens quasi familiaux entre ses ath- et Inger Miller l’ont parfaitement Fatiha Ouali (1 h 36 min 57 s) Giorgio Reineri, le responsable du département médias de l’IAAF, Depuis les exploits d’Ato Boldon lètes. « Aux championnats du monde démontré. terminent aux 20e et 23e places. a préféré prendre l’affaire sur le ton de la plaisanterie : « Après tout, et de Maurice Greene, cette entre- d’Athènes, en août 1997, j’avais déci- il ne s’agissait que d’élections à la commission de cross-country. » prise privée, implantée près de Los dé de ne pas résider avec les athlètes Paul Miquel LeMonde Job: WMQ2908--0019-0 WAS LMQ2908-19 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0325 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 19 Szabo à l’école libre de Gebreselassie Dopage : Gabriela Szabo s’est imposée dans le 5 000 m, discipline qu’elle domine outrageusement. « Je suis les confidences une athlète d’instinct », estime-t-elle. La Roumaine est conseillée par Jos Hermens, le manager d’un coureur de VTT de Haile Gebreselassie. « Il est une grande inspiration pour moi. Je vois bien comment il court, si libre, interpellé si confiant et cela me pousse à en faire autant. Il m’apporte beaucoup de confiance », en possession d’EPO a-t-elle expliqué. FABRICE JULIEN, le vététiste professionnel interpellé lundi 23 août à Hégenheim (Haut-Rhin) en possession de deux boîtes d’EPO estime que ce produit « est une tentation », dans un entretien paru vendredi 27 août dans le quo- JERRY LAMPEN/REUTERS JERRY HERSHORN/REUTERS GARY tidien L’Alsace. « Si vous ne dépas- sez pas le seuil de 50 % d’hémato- Miller, Greene et la World Family crite » lors des contrôles «vous

ERIC FEFERBERG/AFP n’êtes pas positif », a expliqué le Maurice Greene et Inger Miller, vainqueurs du 200 m, coureur, troisième au championnat ont apporté deux nouvelles médailles d’or aux Etats-Unis, La Chine en bon ordre de France de VTT. « C’est le règle- mais surtout à HSI, le groupe d’entraînement ment qui le stipule. Mais, en fait, qui les réunit. Entraînée jusqu’au mois de janvier de marche dans ces conditions, l’EPO, c’est une par son père, Lennox Miller (médaillé d’argent du 100 m tentation. Pas vu, pas pris », confie- pour la Jamaïque aux JO de Mexico en 1968), la jeune La Chinoise Liu Hongyu est devenue t-il. « Je suis sous contrat avec un femme a trouvé une nouvelle famille au sein du club championne du monde du 20 km marche groupe espagnol et il est de plus en de John Smith. « On est comme des frères et sœurs », juste devant sa compatriote Wang Yan plus difficile de rester dans le milieu estime-t-elle. En changeant de tuteur, Inger Miller qui l’a laissé gagner. « Ce qui comptait d’abord, pro en VTT. Je n’étais pas certain de a réduit de 45 centièmes son temps c’est que la Chine ait deux médailles. pouvoir conserver mon emploi », sur 200 m. Maurice Greene a notablement Liu est meilleure que moi. A l’entraînement souligne-t-il. Le coureur affirme amélioré ses performances depuis qu’il a rejoint HSI. , elle travaille plus que moi. s’être approvisionné dans une « La victoire est contagieuse au sein du club », Elle devait gagner cette course », a expliqué pharmacie de Bâle (Suisse). «Ce a expliqué John Smith. la vice-championne. n’est pas moi qui ai sollicité cette

GERRY PENNY/AFP GERRY adresse, mais, dans le milieu, tout se sait », confie-t-il. Fabrice Julien, in- terpellé lors d’un contrôle de rou- TECHNIQUE tine par les douanes, a été mis en Les succès des athlètes exilés suscitent une polémique examen pour importation de mar- chandises prohibées et tentative de Les relayeurs cession, et remis en liberté. La Fédération française se défend de recruter à l’étranger ses futures vedettes DÉPÊCHES a FOOTBALL : la justice italienne SÉVILLE Sénégalais El Hadj Dia Ba, vice-champion quentent assidument les universités améri- a ouvert une enquête préliminaire réinventent de notre envoyée spéciale olympique 1988 du 400 m haies –, sont licenciés caines. sur les aveux d’un footballeur ano- Eunice Barber, la Sierra-Léonaise récemment dans des clubs de l’Hexagone. Ils ont remporté Les changements d’« allégeance nationale » nyme qui affirme dans une lettre à naturalisée française, médaillée d’or à l’hep- les épreuves de leurs spécialités à Niort et sont ne sont pas si fréquents. La Fédération inter- l’hebdomadaire catholique Fami- la communication tathlon au deuxième jour des championnats du montés sur le podium, laissant les titres aux nationale d’athlétisme (IAAF) en recevrait glia Cristiana avoir participé au tru- monde, ou Niurka Montalvo, la Cubaine nou- premiers Français classés. Tout comme la sau- entre dix et quinze chaque année. Mais, pour cage d’un match. Des magistrats de vellement dotée d’un passeport espagnol victo- teuse en hauteur burkinabé Irène Tiendrebeo- éviter les dérives, elle a fait adopter lors du Rome, Turin et Albe, la ville où le virtuelle rieuse au saut en longueur : il n’en fallait pas go, recordwoman d’Afrique (1,94 m) licenciée à congrès qui s’est réuni à Séville avant le début magazine a son siège, enquêtent AVANT LES QUATRE plus pour qu’apparaisse une polémique sur les l’AS Monaco, ou le marcheur polonais Robert des championnats un durcissement du règle- sur l’affaire. Le gouvernement a ré- ÉPREUVES de relais (4 × 100 m et talents et les médailles volés aux pays en voie Korzeniowski, de l’US Tourcoing, champion ment, imposant aux naturalisés d’avoir résidé clamé que toute la lumière soit 4 × 400 m masculin et féminin) de développement. olympique du 50 km marche en 1996. de un à trois ans dans leur pays d’adoption. faite. « Je suis un footballeur et je me programmées samedi 28 et di- Avec ses athlètes aux noms exotiques – Driss Elle a toutefois décidé de se réserver le droit de suis vendu dans un match impor- manche 29 août, l’Américain Jon Maazouzi (1 500 m), Yamna Belkacem « UNE TERRE D’ACCUEIL ET DE LIBERTÉ » trancher au cas par cas les situations parti- tant, écrit l’auteur de la lettre. Je me Drummond parle des passages de (5 000 m), Cheikh Touré (longueur), Nicole Ra- « Nous tricherions si nous envoyions des ser- culières : comme celle, par exemple, des réfu- suis comporté d’une manière qui a témoin comme il le ferait d’une malalanirina (100 m haies) –, la délégation fran- gents recruteurs dans d’autres pays, dit Philippe giés politiques. nui à mon équipe parce que j’ai été œuvre d’art. Vice-champion olym- çaise est particulièrement visée. Mais elle pré- Lamblin, président de la Fédération française tenté par la promesse d’un gros pique du 4 × 100 m (avec ses sente une défense solide. Maazouzi, originaire d’athlétisme (FFA), mais tant que je serai en « NÉGOCIATIONS ÉCONOMIQUES » contrat... » L’auteur de la lettre ne compatriotes Tim Harden, Mike du Maroc et marié à une Française, vit en place, pas un centime ne sera consacré à cela. La Ainsi devrait disparaître la tentation des précise pas dans quelle équipe il joue Marsh et Dennis Mitchell), ce France depuis dix ans. Belkacem est arrivée du France est une terre d’accueil et de liberté, « négociations économiques » comme l’Aus- ni dans quelle division celle-ci évo- sprinteur volubile de trente et un Maroc à l’âge de dix ans pour y rejoindre son qu’elle le reste. Je n’ai rien à demander à ces ath- tralie – organisatrice des prochains Jeux olym- lue. Mais la presse italienne pense ans est l’un des spécialistes les plus père avec le reste de la famille. Touré, long- lètes qui n’ont pas envie d’être français. » piques de l’an 2000 – pourrait en avoir opéré qu’il pourrait s’agir de la Serie A, la respectés du circuit international. temps licencié à l’US Tourcoing, a demandé sa Le cas de Barber, pourtant arrivée en France avec la Biélorussie, pays d’origine du perchiste première division. Comme Tim Montgomery, Brian naturalisation après des années dans le Nord, il y a douze ans, entièrement sponsorisée par le Dmitri Markov (naturalisé australien et médail- a La Lazio Rome, vainqueur de Lewis et Maurice Greene, il a été et Ramalalanirina, licenciée à Poitiers depuis club de Reims et formée depuis par trois en- lé d’argent à Séville) et de son épouse, Tatiana la dernière édition de la Coupe sélectionné pour emmener longtemps, a épousé un Français. traîneurs français successifs (Le Monde du Grigorieva, médaillée de bronze. des coupes, a gagné vendredi l’équipe américaine sur la plus 31 juillet), lui a même posé un cas de Plus que les naturalisations, c’est la proliféra- 27 août, à Monaco, la Supercoupe haute marche du podium du CHAMPIONNATS OUVERTS À TOUS conscience. « J’ai eu une longue discussion avec tion d’équipes multinationales et privées d’Europe face à Manchester United 4 × 100 m. Pour lui, la coordination La France est, en fait, l’un des rares pays à Claude Monot, l’entraîneur national des comme le groupe de l’Américain John Smith (1-0), vainqueur de la Ligue des entre athlètes est la clé du succès. ouvrir ses championnats nationaux aux licen- épreuves combinées, pour savoir si elle était bien qui remet en cause le bon fonctionnement des champions, qui disputait son troi- Mais l’important n’est pas seule- ciés étrangers de ses clubs ainsi qu’aux étran- intégrée et si devenir française était vraiment son équipes nationales. Entraîneur de Marie-José sième match en six jours. ment de bien courir. Il faut aussi gers de passage. Ainsi le hurdler australien Kyle souhait », explique-t-il. Pérec (France), d’Ato Boldon (Trinité-et-Toba- a Le tirage au sort de la Coupe savoir communiquer. Vander-Kuyp (110 m haies), 7e des quarts de fi- Au-delà de structures d’entraînement et d’un go) ou de Maurice Greene et d’Inger Miller de l’UEFA s’est déroulé, vendredi « Un relais est un véritable jeu nale à Séville, a-t-il profité d’un stage à l’Insti- encadrement, les athlètes étrangers doués (Etats-Unis), il ignore le principe de regroupe- 27 août, à Monaco. Montpellier se- mental avec des règles précises et un tut national des sports et de l’éducation phy- comme Barber recherchent dans les pays in- ment par délégations nationales lors des cham- ra opposé à l’Etoile rouge de Bel- langage particulier. Il en découle sique (Insep), pour s’étalonner aux dustrialisés l’émulation et les compétitions qui pionnats. Pour tenter une reprise en main de grade (You.), Nantes à Ionikos une certaine forme de communica- championnats de France de Niort début août. manquent chez eux. Les fondeurs kenyans ses athlètes avant les Jeux olympiques, la fédé- (Grè.), Monaco, seul club français à tion entre les différents membres Grâce à des bourses de coopération, les Séné- peuvent rivaliser entre eux, tandis que les ration américaine va organiser aux Etats-Unis jouer le match aller à domicile, à d’une équipe. Dans notre cas [celui galais Ibou Faye (400 m haies, éliminé au pre- sprinteurs sénégalais du Centre national d’en- un mini-circuit de meetings relayé par une Saint Johnstone (Eco.), Lens au de l’équipe américaine], nous es- mier tour) et Ibrahima Wade (400 m et 6e en traînement de Dakar sont licenciés au Racing chaîne de télévision. Maccabi Tel-Aviv (Isr.) et Lyon au sayons de vivre ensemble avant la demi-finales), formés à l’Insep par Fernand Ur- Club de France, et passent une partie de leur MJK Helsinki (Fin.). Les rencontres course pour harmoniser nos esprits. tebise – entraîneur de Stéphane Diagana et du saison en France. Les Nigerians, eux, fré- Patricia Jolly de ce premier tour auront lieu le Nous nous levons ensemble, nous 16 septembre pour les matches al- déjeunons ensemble, nous faisons la ler et le 30 septembre pour les mat- sieste ensemble, nous prions en- ches retour. semble et, bien entendu, nous nous Les tribulations de Georges Richmond, seul représentant d’un Etat virtuel a BOXE : les Français Willy Blain entraînons ensemble. et John Dovi ont été battus en fi- » Vu que nous nous alignons seu- nale des championnats du monde lement sur trois ou quatre compéti- Tahiti. Le marathonien polynésien a été invité par la Fédération internationale de boxe amateurs, respectivement tions par an, cette période de ro- en super-légers et en mi-lourds, dage est primordiale. Sur la piste, SÉVILLE voir les compétitions. J’ai préféré les droit à une surprise de taille : le Le taux d’humidité – généralement vendredi 27 août, à Houston. La elle nous permet ensuite de pouvoir de notre envoyé spécial regarder à la télévision, dans ma drapeau qui figure sur son badge compris entre 80 % et 100 % – l’em- décision concernant John Dovi a communiquer sans dire un seul mot. Séville a beau être une ville mer- chambre d’hôtel. » d’accréditation n’est pas celui de pêche toutefois de prolonger les été huée par le public bien que son Parfois, un clin d’œil peut même veilleuse et les Mondiaux d’athlé- C’est sous les couleurs de Tahiti, Tahiti (deux pirogues sur un soleil séances. « Un marathonien doit lo- vainqueur, Michael Simms, fut un remplacer plusieurs phrases, mais tisme une compétition de grand et non sous celles de la France, que couchant) ; les bandes blanches et giquement s’entraîner deux fois par Américain. Ces championnats au- encore faut-il savoir interpréter ces prestige, Georges Richmond a Georges Richmond est inscrit. Le bleues qui ont été reproduites à la jour. A Tahiti, c’est impossible. Le ront été marqués par de nombreux gestes. D’où l’importance de l’im- trouvé le temps un peu long. Parti marathonien a été invité par la Fé- place par les ordinateurs du comité corps est rapidement en surchauffe scandales entourant les décisions mersion totale dans le groupe. le 13 août de Papeete, arrivé en An- dération internationale d’athlé- d’organisation rappellent forte- et les carences en sel minéraux de- d’arbitrage. La délégation cubaine » Pendant la course, c’est une dalousie trois jours plus tard après tisme amateur (IAAF) au titre de sa ment, en revanche, les couleurs du viennent importantes si l’on force s’est ainsi retirée des compétitions, autre paire de manches. Le premier une escale à Los Angeles et vingt- politique de développement. mouvement indépendantiste poly- trop », indique son entraîneur, Jalil jeudi. L’Association internationale relayeur, moi-même en l’oc- quatre heures de repos à Paris, ce nésien d’Oscar Temaru. Le secré- Sekkaki. de la boxe amateur (AIBA) a déci- currence, impose le rythme. Et, lors coureur de fond touchait enfin à UN PAYS, UN VOTE taire général de la FATI, Saturnin Si le record personnel de dé, vendredi, de chasser quatre du passage de témoin, qui doit être son but : samedi 28 août en fin Peu importe si Tahiti n’est pas un Cabral, ne s’explique pas cette mé- Georges Richmond se situe modes- juges et a assuré sa détermination techniquement parfait, ce dernier d’après-midi, il devait participer au Etat indépendant. Depuis plusieurs prise pour le moins étonnante. «Ce tement autour des 2 h 30 min, le à « lutter contre l’incompétence et la envoie un message de confiance à marathon des championnats du années, l’IAFF s’est fait une spécia- doit être une erreur de l’IAAF. Il n’y a coureur crut bien, en 1997, avoir corruption ». ses trois coéquipiers. Si tout se passe monde, soit quinze jours après lité de multiplier les affiliations. On aucun indépendantiste dans le sport réussi la plus incroyable perfor- a NATATION : la Sud-Africaine bien, ce message virtuel est réper- avoir quitté son atoll des anti- compte aujourd’hui 209 fédéra- polynésien », jure-t-il. mance de l’histoire des courses sur Penny Heyns a battu, vendredi cuté jusqu’au dernier sprinteur. podes. tions au sein de l’institution prési- Georges Richmond n’est pas là route. « C’était à Pago-Pago, aux Sa- 27 août à Sydney, son propre re- » Certains de nos adversaires ont « Je n’avais pas d’autre choix que dée par Primo Nebiolo. Les enne- pour parler politique. A trente- moa américaines, se souvient-il. J’ai cord du 200 m brasse, en l’habitude de crier lors des passages. d’arriver si tôt, raconte-t-il. D’abord, mis de ce dernier ont beau répéter quatre ans, le triple médaillé d’or gagné le marathon d’une compéti- 2 min 23 s 64, lors des Jeux panpa- Mais c’est parfaitement inutile et, parce que je ne voulais pas rater la que l’apparition de nouveaux venus des derniers Jeux du Pacifique Sud tion entre îles de la région et le chro- cifiques. Elle avait établi le pré- parfois, cela ajoute même une note cérémonie d’ouverture. C’est une à l’IAAF représente autant de voix (sur 5 000 m, 10 000 m et mara- nomètre affichait 2 h 1 min. Le re- cédent record de 2 min 24 s 42 en de confusion. Je trouve qu’il est grande fierté, pour moi, de représen- supplémentaires qui assurent sa thon) ne boude pas son plaisir de cord du monde était battu ! Je n’en demi-finales, la veille. La nageuse a beaucoup plus intimidant d’imposer ter mon pays. Ensuite, parce qu’en réélection, l’homme fort de l’athlé- participer au grand raout de l’ath- croyais pas mes yeux. Finalement, les admis l’utilisation de la créatine, un sa supériorité en silence. Dans un raison du décalage horaire, qui est tisme mondial n’est pas peu fier de létisme mondial. Ce père de deux organisateurs locaux ont remesuré le produit favorisant le développe- relais, je ne parle à mon coéquipier de douze heures, il me fallait venir diriger l’organisation sportive la enfants travaille dans une société parcours. Il faisait 36 km au lieu d’en ment musculaire qui est encore au- qu’en cas de problème. A mon avis, suffisamment en avance pour bien plus internationaliste qui soit. de distribution d’eau. Il se lève tous faire 42 ! » A Séville, Georges Rich- torisé. L’Américain Lenny Krayzel- la parole est le pire ennemi du re- récupérer. Depuis que je suis ici, je Créée en 1996, la Fédération de les matins à 4 heures, saute dans mond ambitionnait de battre le re- burg a, de son côté, battu le record layeur, car elle est inévitablement n’ai pas fait grand-chose, hormis Tahiti et des îles (FATI) a pu en- son camion et va livrer des bon- cord de la Polynésie, qui se situe du 200 m dos, en 1 min 55 s 87. Le synonyme de tragédie. » m’entraîner. Je ne voulais pas me fa- voyer un seul athlète à Séville, aux bonnes de 20 litres chez des parti- aux alentours de 2 h 25 min. précédent chrono était détenu par tiguer avant le grand jour. Je ne suis frais de l’IAAF. En débarquant en culiers ou dans des entreprises. Il l’Espagnol Martin Lopez-Zubero, P. M . pratiquement pas allé au stade pour Andalousie, Georges Richmond eut est 17 h 30 quand il part s’entraîner. Frédéric Potet en 1 min 56 s 57. LeMonde Job: WMQ2908--0020-0 WAS LMQ2908-20 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0326 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI

-29------AOUT------1999------Oslo Stockholm Soleil généreux Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé DIMANCHE. La journée sera lar- localement accrochés avec encore vers 12h00 DU VOYAGEUR gement ensoleillée sur la plupart un petit risque d’ondée ou d’orage. des régions. Sur le Sud, il faudra at- Il fera de 24 à 27 degrés au mieux. Peu tendre l’évacuation vers l’est des Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a ASIE. Spécialiste des destina- nuages matinaux. On maintient un Midi-Pyrénées. – Après l’évacua- Liverpool tions long-courriers, le voyagiste Dublin petit risque d’orage sur les reliefs de tion des plaques de grisaille ou Varsovie Kiev belge Best Tours propose des pro- l’Est. bancs de brouillard matinaux, le so- Amsterdam Berlin Brèves motions de dernière minute à des- Bretagne, pays de Loire, Basse- leil s’installe pour la journée. Les éclaircies tination de la Chine et de la Thaï- Normandie. – On proﬁtera généra- températures, chaudes mais sans Londres lande. Dans ses offres ﬁgure 50 o Bruxelles lement d’une belle journée ensoleil- excès, atteindront de 25 à 30 degrés. Prague notamment, avec un départ mer- lée. Des bancs de nuages élevés Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert credi 15 septembre, un grand tour pourront voiler le soleil par l’ouest Alpes. – On se réveillera sous les Paris Strasbourg Vienne de la Chine en quinze jours en soirée. Il fera de 20 à 22 degrés nuages, mais le soleil devrait se Budapest (9 840 F, 1 500 ¤, en chambre Nantes Brume près de la Manche à 25 ou 27 dans montrer de plus en plus généreux. Berne brouillard double et petits déjeuners, au dé- les pays de la Loire. Quelques épais nuages pourront Bucarest part de Paris et de la province) et, Nord-Picardie, Ile-de-France, rester accrochés ou se développer Lyon Milan les mercredis 1er et 8 septembre, un Centre, Haute-Normandie, Ar- par endroits sur les reliefs de l’Au- Belgrade Sofia Averses circuit de seize jours en Thaïlande dennes. – Ce sera un beau di- vergne ou des Alpes, où une ondée, Toulouse Istanbul (4 950 F, 755 ¤), au départ de Paris manche largement ensoleillé. Les voire un orage près des frontières le et, moyennant un supplément de Pluie quelques bancs de brouillards ou de soir, est possible. Rome 350 F (53 ¤), de plusieurs villes de grisaille qui traîneront ici ou là au Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples province. Renseignements dans lever du jour se dissiperont rapide- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid les agences et au 01-53-10-37-00. ment. Prévoir de 20 à 27 degrés du Le temps sera variable, avec une Lisbonne Athènes Orages a AVION. Jusqu’au vendredi nord au sud. matinée souvent nuageuse, puis le 31 décembre, la compagnie améri- Champagne, Lorraine, Alsace, développement de belles éclaircies. Séville caine United Airlines offre un bo- Bourgogne, Franche-Comté. – Le Sur les reliefs, on conserve un petit Tunis Neige nus de 4 000 miles supplémen- soleil reviendra en force après dissi- risque d’ondée, voire d’orage en Alger taires aux passagers qui effectuent pation des brouillards matinaux. soirée sur les Alpes du Sud. Il fera leur réservation de billets sur son Les reliefs du Jura pourront rester de 27 à 30 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort site Internet (http://www.ual.com).

PRÉVISIONS POUR LE 29 AOUT 1999 PAPEETE 21/29 S KIEV 16/23 N VENISE 19/25 P LE CAIRE 23/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 N LISBONNE 18/25 N VIENNE 14/20 P MARRAKECH 20/34 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 13/20 C AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 16/23 C BRASILIA 19/31 S PRETORIA 12/25 S AMSTERDAM 15/22 S LUXEMBOURG 13/23 S BUENOS AIR. 10/21 S RABAT 18/25 S FRANCE métropole NANCY 13/25 S ATHENES 24/30 S MADRID 19/33 S CARACAS 26/31 C TUNIS 26/30 N AJACCIO 18/25 N NANTES 13/27 S BARCELONE 23/28 S MILAN 19/23 P CHICAGO 15/22 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/23 S NICE 21/25 N BELFAST 9/16 C MOSCOU 12/20 C LIMA 16/19 N BANGKOK 26/31 P BORDEAUX 16/30 S PARIS 14/27 S BELGRADE 14/27 N MUNICH 13/21 C LOS ANGELES 18/22 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 15/28 S PAU 15/25 S BERLIN 14/22 N NAPLES 22/28 S MEXICO 14/21 P DJAKARTA 25/29 C BREST 12/22 S PERPIGNAN 19/28 S BERNE 14/19 P OSLO 9/20 N MONTREAL 14/20 S DUBAI 32/39 S CAEN 16/21 S RENNES 15/28 S BRUXELLES 14/22 S PALMA DE M. 20/30 S NEW YORK 21/26 S HANOI 26/31 P CHERBOURG 10/22 S ST-ETIENNE 15/27 S BUCAREST 15/25 S PRAGUE 12/21 N SAN FRANCIS. 14/22 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 14/27 N STRASBOURG 14/24 S BUDAPEST 17/25 C ROME 22/27 P SANTIAGO/CHI 9/16 C JERUSALEM 26/31 S DIJON 14/27 S TOULOUSE 18/29 S COPENHAGUE 12/20 S SEVILLE 17/33 S TORONTO 15/20 S NEW DEHLI 27/33 P GRENOBLE 13/24 N TOURS 13/27 S DUBLIN 10/18 N SOFIA 14/25 N WASHINGTON 20/31 S PEKIN 21/33 S LILLE 12/24 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/24 N ST-PETERSB. 14/19 P AFRIQUE SEOUL 22/30 N LIMOGES 15/26 S CAYENNE 23/30 P GENEVE 14/21 N STOCKHOLM 12/20 S ALGER 20/31 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 16/28 N FORT-DE-FR. 23/31 N HELSINKI 13/19 C TENERIFE 21/27 S DAKAR 26/29 P SYDNEY 15/19 N MARSEILLE 19/29 S NOUMEA 20/24 P ISTANBUL 22/27 S VARSOVIE 13/20 N KINSHASA 21/30 N TOKYO 27/32 P Situation le 28 août à 0 heure TU Prévisions pour le 30 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99205 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1859

diennes à Rome. – 7. Protège les CHAMPIONNAT DU MONDE dienne et suivent leur propre 36. Dg8+, Ré7 ; 37. D×h7+ suivi individus. – 8. Parfum de princesse. (Knockout, Las Vegas, 1999) voie. du mat. – 9. Que l’on n’attendait vraiment Blancs : Bareiev. b) Et non 7. F×ç6, d×ç6 ; p) Inutile de continuer à souf- pas. – 10. Bois de construction. Di- Noirs : Ehlvest. 8. d×é5, Cg4. frir en vain. rige tout à la baguette. Personnel. – Défense est-indienne. c) Un affaiblissement dis- 11. Vitesse du bâtiment. Différent. cutable. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1858 1. d4 Cf6 21. Ff3 Cd7 (f) – 12. Evitons de les gaspiller, sur- d) Les deux camps envisagent 2. ç4 g6 22. F×h5!! (g) F×d4 (h) S.A. NECHAEV (1935) tout si elles sont naturelles. de porter le combat sur l’aile-R. 3. g3 Fg7 23. f×g6+ f×g6 (i) (Blancs : Rh8, Fa3, Pç5, é4, g2, e) Après 15..., g×f5 ; 16. h3, 4. Fg2 0-0 24. F×g6+!! (j) Rg7 (k) g6. Noirs : Rh5, Fb7 et ç7, Pb6, F×é2 ; 17. D×é2, la position des Philippe Dupuis 5. Cç3 Cç6 25. Ff5! Cd-f6! é5, g5.) 6. é3 é5 (a) 26. Dd2 F×ç3 (l) Noirs devient dangereuse. 1. g7, Fd8 ; 2. g4+!, Rh6 ; 3. ç6!, o SOLUTION DU N 99204 7. d5 (b) Cé7 27. Dg5+ Rf7 f) La menace F×h5 est dans F×ç6 ; 4. Fé7!!, F×é7 ; 5. g8=C+!!, 8. Cg-é2 d6 28. Fé6+ Ré7 (m) l’air mais ne semble pas immé- Rg6 ; 6. C×é7+, R joue ; 7. C×ç6, HORIZONTALEMENT 9. 0-0 h5 (c) 29. Dg7+ Ré8 diate. Les Noirs tentent de ré- et les Blancs gagnent. 10. é4 Rh8 30. F×ç8 Tf7 cupérer la case é5 pour leur C. I. Stradivarius. – II. Pairage. Elle. 11. f4 (d) é×f4 31. Dg2 Fé5 g) Tout à fait inattendu. – III. Enceintes. TV. – IV. Meu- 12. g×f4 ç6 32. Fé6 Cé7 (n) h) Et non 22..., g×h5; ÉTUDE No 1859 nière. – V. Métis. Star. – VI. Item. 13. Rh1 Fg4 33. Ta-ç1! Th7 23. F×g7 ; R×g7 ; 24. D×h5, Tf- V. et M. PLATOV (1929) Étêté. – VII. Cerbère. Alem (mêla). 14. f5! ç×d5 34. T×f6! F×f6 d8 ; 25. Tg1+, Rf8 ; 26. T×g8+!, – VIII. Irisés. Le. – IX. Daubée. Vin. 15. ç×d5 Tç8 (e) 35. Tç8+ Dd8 (o) R×g8 ; 27. Dh6 suivi du mat. 8 – X. Entés. Désuet. 16. Fé3 Da5 36. T×d8+ R×d8 i) Après 23..., Rg7 l’attaque 7 17. h3 F×é2 37. Df2 Fé5 des Blancs se poursuit : 24. g×f7, VERTICALEMENT 18. D×é2 a6 38. Db6+ Ré8 Cg-f6 ; 25. Dg2+, Rh8 ; 26. Dd2 6 19. Fd4 Rh7 39. D×b7 Rf8 et 27. Dg5. 5 HORIZONTALEMENT attendre longtemps avant d’en re- 1. Spermicide. – 2. Tan. Eté. An. – 20. a3 Cé-g8 40. D×a6 abandon (p) j) Deuxième sacrifice de F. voir une aussi belle. Sur la touche. 3. Richter. Ut. – 4. Are. Imbibé. – k) 24..., R×g6 perd rapide- 4 I. Suit les sorties à l’officine. – – IX. Note. Sur le Gardon. Part en 5. Daims. Eres. – 6. Igné. Erié. – ment : 25. Dg4+, Rh7 ; 26. Tg1. II. Servait à l’équipage en cas de éclats. – X. Vas bien au fond. Un 7. Vétustes. – 8. En. Eve. – 9. Résis- NOTES l) 26..., Tç4 posait un grave 3 besoins. Lieu d’échange. – III. Pas- peu givrés. tas. – 10. Il. Etel. Vu. – 11. Ultra. Elie. a) Les Noirs s’écartent des va- problème aux Blancs : si 2 sé dès qu’il fait frais. Renforcent la – 12. Sévèrement. riantes théoriques de l’Est-in- 27. Dg5+, Rf7 ; 28. Fé6+, Ré8 ; charpente. – IV. Entrée acadé- VERTICALEMENT 29. Dg6+, Rd8 ; 30. Dg7, Té8 ; 1 mique. Préposition. – V. Colère à 31. D×b7, F×ç3. La différence abcdefgh contresens. Donne la solution. – 1. Abuse de son autorité. – avec la variante du texte est la VI. Sur la mer Noire en Turquie. Le 2. Fourberie. Possessif. – 3. A sé- position de la T en ç8. plus petit vole mais le plus gros duit plus d’un homme depuis Cer- m) Si 28..., Ré8 ; 29. b×ç3, Blancs (3) : Ré8, Th8, Cf7. court. – VII. A ouvert les portes du vantès. – 4. Monte de l’arène. Dans T×ç3 ; 30. é5! Noirs (3) : Rç6, Pa2 et h5. lycée aux jeunes filles. Souverain les mains des travailleurs. – 5. Ré- n) Si 32..., Tf8 ; 33. Dg6+, Rd8 ; Les Blancs jouent et gagnent. renversé. Elle nous en fait voir de flexion enfantine. Goûte au pas- 34. Dg7, Té8 ; 34. Ta-ç1, etc. toutes les couleurs. – VIII. Il faudra sage. – 6. Refus chez Boris. Gar- o) Et non 35..., C×ç8; Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2908--0021-0 WAS LMQ2908-21 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0327 Lcp: 700 CMYK

21 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999

PHOTOGRAPHIE Le festival Vi- tions et rencontres avec les photo- entre 1970 et 1990, et photographié reils une arme contre le crime organi- que si Visa pour l’image rencontre un sa pour l’image de Perpignan, ren- graphes exposés. b LETIZIA BATTA- de nombreux cadavres, lorsque des sé. Mais elle a photographié aussi de réel succès, il reste pauvre mais tient dez-vous mondial du photojourna- GLIA, à qui est consacrée une des assassinats venaient d’être commis nombreuses scènes de la vie quoti- à la gratuité pour le public. Il regrette lisme, propose entre le 30 août et le rétrospectives de ce festival, a travail- par la Mafia. Elle et le photographe dienne en Sicile. b JEAN-FRANÇOIS aussi l’attitude de la presse, « qui 12 septembre expositions, projec- lé pour le quotidien de Palerme L’Ora Franco Zecchin feront de leurs appa- LEROY, directeur du festival, souligne boude le photojournalisme ». Letizia Battaglia, la photo contre la Mafia L’Italienne, qui incarne la lutte menée à Palerme dès la fin des années 70 par quelques-uns contre le crime organisé, est l’invitée de marque du XIe Festival Visa pour l’image de Perpignan. Ce rendez-vous mondial du photojournalisme a lieu jusqu’au 12 septembre PALERME je rentrais au journal, les rédacteurs tion. La Mafia a changé de stratégie. de notre envoyée spéciale en chef me disaient : “Et la femme ? Elle s’est faite plus discrète. » Ceux Une ville, une femme : Palerme, Tu as fait la femme ? ” C’est le cy- qui sont alors arrêtés ne sont plus Letizia Battaglia. Liées, à la vie à la nisme des journaux : ils voulaient la les « parrains », mais les « petits mort. Reliées dans un livre, Pas- femme qui pleure... J’ai fait la chro- soldats ». Et Letizia Battaglia sion, Justice, Liberté. Un portrait de nique noire de la Mafia pendant trouve insupportable de prendre la Sicile en noir et blanc. Soleil et dix-neuf ans. Avec à chaque fois, la des photos de ces hommes menot- sang : quatre-vingt-quinze photos, peur, l’envie de vomir. L’odeur du tés. « Ce sont des petits, des victimes dont soixante seront exposées au sang, les cadavres. Je ne m’y suis ja- de la pauvreté, ils font du trafic de couvent des Minimes, dans le mais habituée. Tu as déjà vu un drogue ou de cigarettes, du racket, cadre du 11e festival Visa pour mort?» et pendant ce temps les fils des chefs l’image de Perpignan. Letizia Bat- Silence. Letizia Battaglia ne étudient dans les universités améri- taglia y sera. Avec sa frange blonde trouve pas le mot français pour caines. » sur son beau visage, sa voix qui se dire ce qu’elle voudrait : « Je suis si- C’est dans les prisons que Letizia fait entendre, son énergie indomp- gnée par toutes ces années. » « Si- Battaglia va les voir. Pour tenter de table. gnée » : parfois, l’imprécision les aider. Depuis 1990, elle travaille Soixante-quatre ans. Une vie tombe si juste... Pendant toutes ces aux côtés de Leoluca Orlando, le (presque trop) contenue dans un années, un homme était à ses cô- maire du « Printemps de Palerme » nom : Letizia – la joie –, Battaglia tés. Photographe lui aussi : Franco qui a marqué d’une pierre blanche – la bataille. Palerme, le week-end Zecchin. Letizia Battaglia, qui a la lutte contre la Mafia, au début du 15 août. Elle a dit : « Il fait trop toujours aimé le théâtre, l’a ren- des années 90. Elle a été conseil- chaud pour sortir l’après-midi. Nous contré à Venise, au cours d’un lère municipale, elle est très fière nous verrons à six heures du soir. » 1997, Palerme stage dirigé par le metteur en d’avoir fait planter des palmiers Avec elle, c’est simple : Letizia Bat- (ci-contre). scène polonais Jerzy Grotowski. qui dureront, dans « la ville meur- taglia ne prend pas la posture de la Pendant la nuit, le Franco Zecchin venait de Milan, il trie ». Elle dirige une maison d’édi- photographe qui reçoit. Vous êtes nouveau-né avait pleuré. avait vingt-deux ans, elle, qua- tion qu’elle a créée. Et elle conti- là, elle est là. D’ailleurs, elle ne se Mais sa mère, trop fatiguée, rante. Ils feront de leurs appareils nue à marcher dans les rues de voit pas d’abord comme une ar- ne s’était pas levée. Et, au photos une arme contre la Mafia. Palerme, avec sa « camera ». Pour tiste. Mais comme une femme, oui. matin, elle a trouvé son bébé Ils ne se contentent pas des publi- photographier autre chose que des Le mot revient sans cesse dans la ensanglanté. Dans la nuit, cations dans les journaux. Ils orga- morts : les instants de douceur, les conversation, au singulier et au un rat lui avait mangé un nisent des expositions, dans les petites filles qui deviennent mères, pluriel, à tous les âges : on est doigt de la main gauche. rues, sur les places. Seuls : les si jeunes, à douze-treize ans. Et femme si vite, en Sicile, que l’en- autres photographes redoutent les puis, un jour, elle ira dans le désert. fance, souvent, vous file entre les 1976, Palerme réactions. « Nous avons eu des pro- Elle veut passer six mois sous une doigts. Des femmes de sa ville et (ci-dessus). blèmes, évidemment. » tente. Pour avoir le calme. Et enfin son île, Letizia Battaglia a fait sa Ils l’ont tué lorsqu’il entrait écrire, peut-être, « mes bêtises, mes joie et son combat. dans le garage pour prendre AUTRE CHOSE QUE DES MORTS rêves. Car je continue à rêver que le Elle a commencé tôt à dire non. sa voiture. Les menaces ne les feront pas re- monde peut changer ». En disant oui. « J’avais un père qui culer. Mais un jour, Letizia Batta- était sévère, jaloux. Je voulais ma li- glia dira non. Une nouvelle fois. Brigitte Salino

berté, il y avait un bon garçon qui APERTURE/LETIZIA BATTAGLIA Elle refusera de prendre son appa- était amoureux de moi. J’ai dit : reil photo après l’assassinat du ૽ Passion, Justice, Freedom, de pourquoi pas ? Je me suis mariée à l’argent qu’il lui propose. Elle part journal palermitain L’Ora, qui l’en- onze heures et quart, on me disait : juge Falcone, en 1992. « La Mafia Letizia Battaglia, sous la direction quinze ans. » A l’époque, les filles pour Milan avec ses filles. Il faut gage à plein temps. « Je suis reve- “Cours, il s’est passé quelque s’est rendu compte qu’elle était allée de Melissa Harris, éd. Aperture, se mariaient très jeunes, mais pas qu’elle gagne sa vie. Elle écrit pour nue à Palerme, sans savoir ce que chose.” Je filais avec la Vespa. Il y trop loin en tuant “les bons rois”, New York, 1999. 107 photogra- dans la bourgeoisie. Et Letizia Bat- les journaux. Comme les articles se c’était d’être photographe dans un avait un cadavre, je voulais faire – les juges, magistrats, qui étaient phies, 152 p., Trad, fr. à paraître en taglia vient de la bonne bourgeoi- vendent plus facilement quand ils quotidien. Sans savoir non plus une photo, la police ne voulait pas, respectés des Siciliens. Il y a eu un octobre aux éditions Actes Sud/ sie de Palerme. Première rupture, sont accompagnés de photos, elle qu’était en train d’arriver “la les mafiosi ne voulaient pas. Les pa- mouvement de révolte de la popula- Motta. donc. « J’ai eu trois filles, la pre- s’achète un appareil et se lance. guerre”. » « La guerre », ce sont les rents de la victime, les gens, tout le mière est née quand j’avais seize années noires (1970 à 1990) pen- monde criait, c’était terrible. Les ans. Je rêvais d’être écrivain. Je pen- LA GUERRE, LES CRIS, LE CYNISME dant lesquelles la Mafia plombe la hommes pouvaient faire des photos, sais qu’en me mariant je pourrais « Je crois que je n’étais pas vrai- Sicile dans le silence, la peur et le mais pas moi, parce que j’étais étudier et écrire. C’était faux. J’ai dû ment intéressante comme journa- sang. Il y aura jusqu’à deux cent femme, et blonde. Je criais comme attendre de nombreuses années liste. Je le faisais sans passion. Je me quarante morts par an, rien qu’à une folle que j’avais le droit, que avant de gagner ma liberté. » suis aperçue que la photo me don- Palerme, aux pires moments, juste c’était mon métier. A force, on m’a Letizia a trente-deux ans quand nait la possibilité de m’exprimer. avant l’assassinat des juges Fal- laissé faire. Je photographiais en elle quitte son mari. Il est riche, J’avais besoin de m’exprimer. » cone et Borsellino, en 1992. courant, j’étais comme un voleur elle ne veut rien lui devoir, refuse Letizia Battaglia travaille pour le « Le journal bouclait à midi. À d’images. Alors, la qualité... Quand « Ce festival est monté avec des bouts de ficelle »

LE FESTIVAL Visa pour l’image peu en rapport avec l’audience in- le directeur. Une soixantaine publient pas ». Rien que pour cela, de Perpignan, rendez-vous mondial ternationale. « Il y a des différences d’agences sont accueillies gratuite- Visa joue un rôle précieux : « Tous du photojournalisme, a pris un sade moyens qui m’agacent », dit Jean- ment à Pams. « J’ai refusé quatre- les sujets montrés à Perpignan sont cré coffre en dix ans. Et son fonda- François Leroy, qui fait sans doute vingts demandes par manque de publiés dans les quatre mois qui teur et directeur, Jean-François Le- référence aux Rencontres photogra- place », ajoute Leroy, qui pense dé- suivent. Les journaux doivent se dire roy, est resté fidèle à une formule phiques d’Arles, qui bénéficient placer les agences au Palais des que si un reportage est à Visa, c’est gagnante : des expositions autour d’un budget deux fois plus élevé. Congrès, lieu plus vaste et mieux qu’il doit être bon... Pourquoi ne le se- d’un photographe (travail récent ou Jean-François Leroy ne table pas adapté aux rendez-vous profession- raient-ils pas avant ? J’expose beau- rétrospective), un format d’accro- sur des subventions plus impor- nels. Ce dernier envisage aussi de coup de photographes, comme chage standard (cinquante images tantes et ne veut pas remettre en demander 50 francs à chaque festi- Champassak, qui se sont fait “jeter” au mur) et plutôt sommaire par rap- cause la gratuité des expositions et valier. « Nous pourrions obtenir de toutes les rédactions. Dans les port aux normes muséales, des soi- des projections. « Même à 10 francs 2 millions de francs supplémentaires journaux, on ne regarde plus les su- rées projections spectaculaires, des l’entrée, on perdrait beaucoup de pu- avec ces mesures. » jets. A deux, nous avons regardé rencontres entre professionnels blic dans une région très touchée par 863 dossiers sur le Kosovo ! » Il (photographes, agences, journaux, la crise. » « LA PRESSE BOUDE » ajoute : « Ça fait trois ans que je veux fabricants de matériel). Pour doper les ressources en l’an Outre l’aspect financier, Jean- organiser un débat avec les éditeurs Il y a sans doute de belles choses 2000, Jean-François Leroy prévoit de François Leroy est également agacé sur ce problème de la presse qui à découvrir dans les trente-huit ex- faire payer aux agences photos les par le décalage vertigineux entre ce boude le photojournalisme. Je n’y ar- positions, dont beaucoup d’auteurs stands qu’elles occupent jusqu’ici qu’il montre à Perpignan et ce qui rive pas. » de trente ans. Mais le festival, afin gratuitement à l’hôtel Pams, centre est publié dans les journaux. Il fus- Perpignan est en effet plus un lieu d’éviter routine et lassitude, pour- névralgique du festival. tige les professionnels, « qui disent où la profession se congratule qu’un rait s’appuyer sur son succès pour « 10 000 francs me paraît juste », dit aimer le photojournalisme, mais ne le espace de débat ou de critique. Des monter en régime : varier le format questions – cruciales – sur le rôle du des accrochages, les rythmer par reporter et le sens de l’image de une importante exposition théma- Au programme presse en sont absentes, mais elles tique – l’exposition « Ces images qui sont par exemple posées dans le mentent », présentée à Bonn au dé- b Expositions. Le 11e Visa pour vue par Gazeta », « L’Est dix ans film remarquable de Patrick Chau- but de l’année, aurait pu jouer ce l’image de Perpignan propose après la chute du mur de Berlin » vel consacré aux photographes de rôle. trente-quatre expositions dans (21 h 45 au Campo Santo, rue guerre, qui sera présenté à Perpi- Jean-François Leroy est conscient huit lieux, dont une majorité au Emmanuel-Ribeil. Du 30 août au gnan (Le Monde daté 2-3 mai). Là de ces lacunes : « Je vois bien ce couvent des Minimes. A signaler, 4 septembre. Entrée libre). encore, Jean-François Leroy qu’une grande exposition thématique les rétrospectives Letizia Battaglia, b Rencontres : les photographes s’étonne : « J’ai toujours dit que Visa pourrait apporter. Mais nous man- Göksin Sipahioglu, Christian exposés dialoguent avec le public était un outil offert aux professionnels. quons de moyens. Nous sommes Simonpiétri et Ralph Morse, « Le et la presse (Palais des congrès, Qu’ils s’en saisissent pour débattre ! proches de l’explosion. Ce festival est camp de pionniers soviétiques place Armand-Lanoux. Du 30 août Nous, nous n’avons pas les moyens de monté avec des bouts de ficelle. Pour Artek », par Claudine Doury, « Les au 4 septembre. Entrée libre). faire plus. » évoluer, il faudrait une équipe plus mines en feu en Inde », par Tiane b Documentaire : projection de Ce onzième Visa arrive pourtant à importante et donc avoir plus Doan Na Champassak, « La misère Rapporteurs de guerre, de Patrick une période pleine d’incertitudes et d’argent. » en France », par Marie-Paule Chauvel (Palais des congrès, place d’inquiétudes pour une profession C’est le paradoxe de Perpignan. Nègre, « Le Sierra Leone », par Armand-Lanoux. Jeudi 2 et prise dans la révolution de l’image Son succès est indéniable – 135 000 Patrick Robert (tous les jours de vendredi 3 septembre, 12 heures, numérique et dont l’effet le plus vi- entrées aux expositions, 15 000 aux 10 heures à 20 heures ; jusqu’au 15 heures et 17 heures. sible est le rachat (Le Monde du soirées, 4 000 demandes d’accrédi- 12 septembre. Entrée libre). Entrée libre). 11 juin), par la banque d’images de tation venant de quarante pays, une b Soirées-projections : six soirées b Adresse : Visa pour l’image, Bill Gates, l’américaine Corbis, de emprise réelle dans la ville –, mais le autour de l’actualité de l’année et Hôtel Pams, 18, rue Emile-Zola, Sygma, première agence de presse festival est réalisé avec seulement de thèmes : « Le Tibet », « La 66000 Perpignan. photo en France et dans le monde. « deux permanents » à l’année. Et un Mondialisation », « La Pologne Tél. : 04-68-66-18-00. budget de 5,2 millions de francs, Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ2908--0022-0 WAS LMQ2908-22 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0328 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 CULTURE

SORTIR

La free music a belle allure mort en 1990 à trente-deux ans, PARIS fait l’objet, pour la première fois Quatuor Prazak en France, d’une rétrospective. Révélé par l’une des meilleures Celle-ci réunit une cinquantaine au festival Jazz à Mulhouse interprétations jamais publiées d’œuvres. Elle permet d’explorer des deux Quatuors de Janacek le travail de l’artiste, qui a été (1 CD Praga), le Quatuor Prazak a, l’une des vedettes de la figuration Plusieurs improvisateurs historiques de la scène européenne ont témoigné de leur vivacité depuis, montré qu’il était aussi des années 80. Ses peintures, qui l’un des meilleurs quatuors à dévoilent un geste fulgurant et Evan Parker, Alexandre Schlippenbach, Barry salle pour le festival Jazz à Mulhouse. Ces pères dant deux heures intenses. Le 27 août, chapelle cordes de notre époque dans tous précis, tiennent à la fois des Guy, Paul Lovens et Paul Lytton étaient conviés fondateurs de la free music européenne, dans Saint-Jean, Peter Brötzmann, au saxophone et à les répertoires qu’il abordait. graffitis et de la calligraphie jeudi 26 août au Noumatrouff, une nouvelle les années 60, ont improvisé brillamment pen- la clarinette, a témoigné de la jeunesse du jazz. Aucune joliesse, aucun hédonisme japonaise. On peut y déceler de la dans les lectures âpres, tendues et subtilité, en dépit des apparences Scène de musiques actuelles d’alors). Il y eut des bouscule- bales ; Lovens, très bas sur son toujours senties de cette d’images simplistes issues des JAZZ À MULHOUSE, les 26 et (SMAC) a été ouverte en 1992 dans ments, des ruptures, des violences siège, va chercher loin derrière lui formation tchèque exemplaire. bandes dessinées et de la 27 août, chapelle Saint-Jean et une ancienne usine, loin du centre musicales. Avec un immense don le geste, amenant les baguettes Haydn : Quatuor à cordes op. 76 publicité. Haring voulait ouvrir salle Noumatrouff. de Mulhouse, après bien des de soi, le quintette assume son pas- vers le fracas de cymbales. Deux no 5. Beethoven : Quatuor à cordes l’art au plus grand nombre et se confrontations avec la municipalité sé tout en disant tout ce que le jazz heures intenses, généreuses, di- op. 135. Janacek : Quatuor à cordes démarquer de l’art des musées. Il MULHOUSE (concerts sauvages, occupation de afro-américain, free ou non, lui a rectes. no 2 « Lettres intimes ». y a réussi en reproduisant ses de notre envoyé spécial la caserne Lefebvre...). apporté. Le 27 août, chapelle Saint-Jean, Orangerie, parc de Sceaux, personnages sur des tee-shirts en Dans la plaquette du festival Jazz Géré par l’active fédération Hié- c’est Peter Brötzmann, compagnon 92 Sceaux. RER Bourg-la-Reine. Le quantité industrielle. à Mulhouse et en Haute-Alsace, le ro, qui a essaimé dans douze villes DES GESTES BEAUX ET ENTIERS du contrebassiste Peter Kowald, 28, à 17 h 30. Tél. : 01-46-60-07-79. Musée Maillol, 61, rue de Grenelle journaliste Gérard Rouy qualifie (Colmar, Besançon, Dijon, Orléans, Ce qu’on entend ici, c’est une qui à son tour affirme ce lien de De 100 F à 140 F. Dans le cadre du Paris-7e. Mo Rue-du-Bac. d’« innovateurs radicaux devenus Limoges...), le Nouma est devenu musique qui reprendrait là où le l’Europe et des Etats-Unis. Seul au Festival de l’Orangerie de Sceaux, Tél. : 01-42-22-59-58. Jusqu’au des sages » les membres du quin- plus grand depuis mai après des quartette de John Coltrane s’est ar- saxophone et à la clarinette, tout jusqu’au 26 septembre. 10 octobre, de 10 heures tette germano-britannique convié travaux d’aménagement : une salle rêté. Par paliers, avec des espaces de suite, il est l’énergie, un souffle Rétrospective Keith Haring à 18 heures. Fermé mardi et fêtes. à jouer au Noumatrouff jeudi de huit cents places, un bar où les pointillistes, le quintette enfle et plus dévastateur qu’une horde de Keith Haring, peintre américain 30 F et 40 F. 26 août. Ajoutons que leur histoire concerts sont possibles, un espace gronde. Ce qu’on voit, ce sont des guitar hero. Sa légende en fait commune, leurs concerts, leur pré- multimédia, une bibliothèque gestes beaux et entiers : Schlippen- l’homme du grand écart sonore, sence influente depuis le milieu des (Sade, des polars, des essais poli- bach fait corps avec le piano, les graves râpeux et aigus paroxys- années 60, les placent parmi les tiques, Pour une morale de l’ambi- mains hautes, les doigts à la verti- tiques. Et puis, avec tendresse, fa- GUIDE pères fondateurs de la free music guïté, de Simone de Beauvoir, Com- cale, précis, murmurant chaque cétie, il avance vers un chant mélo- européenne. ment se faire des amis, de Dale agrégat de notes ; Guy ac- dique, cite, discrètement, Bach, REPRISES CINÉMA La Nuit des rois Evan Parker (saxophones), Carnegie...), des bureaux. Les asso- compagne les va-et-vient de la Naïma de Coltrane, les fantômes et de William Shakespeare, mise en scène Alexandre Schlippenbach (piano), ciations de quartier y ont leur contrebasse ; Parker, lorsqu’il ne les cloches d’Albert Ayler, remonte Du rififi chez les hommes de Michaël Chemla, par la compagnie Barry Guy (contrebasse), Paul Lo- place, l’équipe – une quinzaine de joue pas, continue de phraser, les vers le voile brumeux de Lester de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl du Chameau. Möhner, Robert Manuel. Français, 1954, Arènes de Montmartre, rue Chappe, Pa- vens et Paul Lytton (batteries) ont « permanents précaires et des di- doigts courant sur les clefs du Young. Loin d’être un souvenir mo- ris 18e. Mo Anvers. Les 28 et 29, à 18 h 30. improvisé durant près de deux zaines d’adhérents bénévoles tou- saxophone, immédiatement dispo- ribond, le jazz est avec Brötzmann noir et blanc (1 h 56). Reflet Médicis II, salle Louis-Jouvet, Pa- Tél. : 01-48-40-62-49. De 10 F à 70 F. heures, sans filet, sans autres direc- jours prêts à se mobiliser », selon le nible pour rejoindre le flux ; Lytton, l’art d’un présent bien vivace. Musiques du cœur du Marais ris 5e (01-43-54-42-34). tives que d’être soi-même et l’autre directeur Jean-Luc Wertenschlag – plus réservé, concentré, les yeux L’Idiot Dominique Favat (soprano), Marc Perro- dans le même temps, sans annon- est remuante. clos, au-dessus de ses toms et cym- Sylvain Siclier d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mifune, tin (ténor), Murielle Petit (piano) : cer individuellement ni collective- Noumatrouff est un mot alsacien Masayuki Mori. œuvres de Caplet, Duparc, Fauré et De- Japonais, 1951, noir et blanc, copie bussy (le 28, à 20 h 30). Thalia Carouza ment l’instant qui va être joué, ce qui se traduit littéralement par (soprano), David Kauffman (piano) : que même l’improvisation totale, « seulement dessus », mais signifie neuve (2 h 45). e œuvres de Verdi, Bellini et Gounod (le ce saut dans le vide, n’évite pas si plutôt « allons-y, rentrons-leur de- Sine Nomine, un quatuor Studio des Ursulines, Paris 5 (01-43-26- 19-09). 29, à 17 heures). Ensemble Confluences, souvent. L’expérience, la maîtrise dans ». Les subventions n’ont pas Il pleut sur Santagio Délia Estrada (guitare), Thierry Boiteux ne peuvent tout expliquer. Il faut assagi les gens du Nouma. Dans de Helvo Soto, avec Jean-Louis Trinti- (flûte) : œuvres de Bach, Carulli et Piaz- un moment, un espace, une amitié, cette salle plutôt rock (post-punk, sans nom mais pas sans identité gnant, Annie Girardot, Marthe Keller. zolla (le 29, à 20 h 30). Cathédrale Sainte-Croix des Arméniens, trash hardcore, blues, chansons Français, 1975 (1 h 49). au moins une connivence, pour 6, rue Charlot, Paris 3e. Mo Saint-Paul. Le Quartier-Latin, Paris 5e (01-43-26-84- que l’étincelle prenne. énervées, hip hop, techno), le quin- le concert du quatuor Sine Nomine Tél. : 06-10-16-24-02. De 50 F à 70 F. Le Noumatrouff est un nouveau tette a belle allure. Les improvisa- Anton WEBERN : Mouvement va se dérouler sans entracte. Infor- 65). Le Malin Festival « Classique au vert » lieu pour le festival, qui a connu teurs européens (Jazz à Mulhouse, lent (1905). 6 Bagatelles op. 9. mation purement pratique ? Voire. de John Huston, avec Brad Dourif, Ned « Sur Mesures » (grand ensemble de successivement le petit théâtre de réputé dans le monde pour sa té- Henri DUTILLEUX : Ainsi la nuit. Avertissement à l’auditeur, peut- Beatty, Harry Dean Stanton. Américain, cuivres), Fabrice Colas (direction) : Mulhouse et le Rallye Drouot, salle nacité, accueille aussi d’autres fon- Ludwig van BEETHOVEN : Qua- être ainsi convié à déceler l’unité 1979 (1 h 50). œuvres de Marais, Mozart, Bruckner, Casals, Dukas, Zavaro, Ravel et Lebevil- dateurs d’importance, Peter Ko- tuor à cordes no 14 op. 131. Qua- d’un programme, fondé sur l’en- Reflet Médicis III, Paris 5e (01-43-54-42- excentrée un peu à tout faire, puis lon. le confort froid de La Filature, wald, Peter Brötzmann, Derek tuor Sine Nomine. Carrousel du chaînement d’œuvres, elles-mêmes 34). Le Procès Parc floral de Paris, bois de Vincennes, scène nationale, la chapelle Saint- Bailey...), soucieux de façonner leur Louvre, le 27 août. fondées... sur la notion d’enchaîne- e o d’Orson Welles, avec Anthony Perkins, Paris 12 . M Château-de-Vincennes. Le e Jean (XIII siècle), L’Entrepôt, un langage, sont allés voir vers l’ato- ment. Jeanne Moreau, Romy Schneider. Fran- 29, à 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. loft avec bar pour des nuits flam- nalité et leurs territoires propres Plusieurs affiches dans le hall Emblématiques de l’aphorisme co-italo-allemand, 1962, noir et blanc La Scala di Seta boyantes qui semblent pouvoir se (Pays-Bas, Belgique, Grande-Bre- d’entrée et une annonce au micro expressionniste, les 6 Bagatelles de (2 h). de Rossini. Boris Grappe (Blansac, Ger- mano), Philippe Do, Rémi Garin (Dor- perpétuer au Noumatrouff. Cette tagne, les deux Allemagnes dans la salle signalent au public que Webern s’apparentent à une suite Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Pa- ville, Dormont), Laurence Janot (Giulia), ris 5e (01-43-54-42-34). de situations extrêmes en passe Orchestre de Picardie, Alberto Zedda d’évoquer en un temps record FESTIVALS CINÉMA (direction). (quelques dizaines de secondes) le Abbaye de Royaumont, 95 Asnières-sur- comble de la communication, donc Ciné-Club Claude-Jean Philippe Oise. Le 29, à 17 h 30. Tél. : 01-34-68-05- de la musique de chambre : se cher- Le Voyage à Tokyo (Yasujiro Ozu, 1953) : 50. 120 F. cher afin de s’éviter (1), vivre sa vie le 29, à 11 h. Trevor Pinnock (clavecin) L’Arlequin, 76, rue de Rennes, Paris 6e. Bach : Partita pour clavecin, Concerto sans faire sécession (2), se confier à Mo Saint-Sulpice. Tél. : 01-45-44-28-80. italien. Frescobaldi : La Frescobalda. demi sans engendrer de frustra- Cinéma en plein air Haendel : Chaconne. Rameau : Pièces tion (3), se mouvoir dans l’étroit Short Cuts (Robert Altman, 1992) : le 28, pour piano. sans paraître étriqué (4), s’étendre à22h; Un tramway nommé désir (Elia Orangerie, parc de Sceaux, 92 Sceaux. (près d’une minute trente !) sans Kazan, 1952) : le 29, à 22 h. RER Bourg-la Reine. Le 29, à 17 h 30. pour autant se livrer (5), donner Prairie du triangle du Parc de la Villette, Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F à 140 F. Paris 19e. Mo Porte de Pantin. Tél. : 01- Manuel Rocheman Trio dans l’inouï pour se faire en- 40-03-76-92. Location transat : 40 F. Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. tendre (6). A cet ensemble de mi- Carl Theodor Dreyer Mo Châtelet. Le 28, à 22 heures. Tél. : 01- niatures paradoxales, le quatuor Ordet (1955) : le 28, à 20 h 10, le 29, à 40-26-46-60. 80 F. Sine Nomine oppose une page au 18 h 15, le 30, à 13 h 45 ; Jour de colère Paris Latin Salsa, Ralph Thamar lyrisme sans détours, le Mouvement (1943) : le 28, à 18 h 15 ; Le Maître du lo- New Morning, 7-9, rue des Petites- e o lent composé par Webern aux pre- gis (1925) : le 29, à 20 h 30. Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. Le Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- 28, à 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. De miers temps de ses études avec chel, Paris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01- 110F à 130F. Schoenberg. Les interprètes s’at- 44-07-20-49. tachent à en ciseler chaque phrase Grands classiques sur grand écran RÉSERVATIONS avec le même soin qu’ils ont appor- Eve (Joseph L. Mankiewicz, 1950) : le 28, à 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; The Shop A torts et à raisons té à la sculpture intimiste des Ba- de Ronald Harwood, mise en scène gatelles. Around the Corner (Ernst Lubitsch, 1940) : le 29, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Marcel Bluwal, avec Claude Brasseur, 22 h. Michel Bouquet. Théâtre Montparnasse. A partir du EXÉCUTION ORAGEUSE Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris 5e. 7 septembre. Tél. : 01-43-22-77-74. L’unique quatuor à cordes d’Hen- Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : 01-43-29-44- ri Dutilleux, Ainsi la nuit, résulte 40. Le Révizor Fritz Lang de Nikolaï Gogol, mise en scène Jean- d’un travail sur le motif opéré dans Louis Benoit, avec Alain Pralon, Claire une série de sept volets reliés par de Le Ministère de la peur (1944) : le 28, à 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Secret derrière Vernet, Roland Bertin. brèves Parenthèses. Les Sine No- Comédie-Française, salle Richelieu, Paris la porte (1948) : le 29, à 14 h, 16 h, 18 h, er mine en donnent une exécution 20 h, 22 h. 1 . A partir du 7 septembre (en alter- orageuse, fidèle aux aspirations Action Christine, 4, rue Christine, Paris nance avec La Cerisaie). Tél. : 01-44-58- 15-15. De 30 F à 190 F. d’un compositeur qui s’impose ici 6e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. La Cerisaie simultanément en virtuose de la pe- CINÉMATHÈQUE d’Anton Tchekhov, mise en scène Luc tite touche et en maître de la grande Bondy, avec Alain Pralon, Nicolas Sil- scène. Juste le temps pour les musi- Palais de Chaillot : chefs-d’œuvre du ci- berg, Catherine Ferran. ciens suisses de réaccorder leurs néma Comédie-Française, salle Richelieu, Paris instruments en coulisses et les voilà Les Quatre Cents Coups (François Truf- 1er. A partir du 10 septembre (en alter- aux prises avec le monumental faut, 1959) : le 28, à 19 h ; Le Beau Serge nance avec Le Revizor). Tél. : 01-44-58- (Claude Chabrol, 1958) : le 28, à 21 h ; 15-15. De 30 F à 190 F. opus 131 de Beethoven. La fugue de L’Avventura (Michelangelo Antonioni, Tambours sur la digue l’Adagio introductif, assurée avec la 1960) : le 29, à 16 h 30 ; Pickpocket (Ro- Texte d’Hélène Cixous, mise en scène distinction d’un rituel, les présente bert Bresson, 1959) : le 29, à 19 h 15 ; A d’Ariane Mnouchkine, avec la troupe au service d’un ordre suprême en bout de souffle (Jean-Luc Godard, du théâtre du Soleil. cours de révélation. Ils ne quitteront 1959) : le 29, à 21 h. Théâtre du Soleil, La Cartoucherie, Paris e ce registre, parfois excessivement Cinémathèque française, 7, avenue Al- 12 . A partir du 8 septembre. Tél. : 01-43- bert-de-Mun, Paris 16e. Mo Trocadéro. 74-24-08. 150 F. sobre, qu’à partir d’un Presto rem- Tél. : 01-56-26-01-01. plissant magnifiquement son rôle DERNIERS JOURS d’accélérateur de particules beetho- TROUVER SON FILM er véniennes pour atteindre l’absolu 1 septembre : Tous les films Paris et régions sur le Mi- Beverly Pepper, Magdalena Abakano- d’un drame de longue haleine. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- wicz Les membres du quatuor Sine 03-78 (2,23 F/min) Jardins du Palais-Royal, Paris 1er. Mo Pa- Nomine jouent ensemble depuis lais-Royal. Tél. : 01-49-52-08-36. De 1982. Comme les grandes forma- ENTRÉES IMMÉDIATES 7 heures à 23 heures. Entrée libre. tions de ce type, ils possèdent une Le Kiosque Théâtre : les places du jour 4 septembre : cohésion exceptionnelle. Ce soir, ils vendues à moitié prix (+ 16 F de ChiencrU ont développé cette qualité dans commission par place). Place de la Ma- de la Compagnie Cahin-Caha, mise en une dimension inattendue et ils ont deleine et Parvis de la gare Montpar- scène de Gulko. Espace chapiteau du Parc de la Villette, fait du concert une œuvre continue nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Paris 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Du qui avait la densité de Webern (en manche. mercredi au samedi, à 20 heures. Tél. : sept pièces), la sensualité de Dutil- Et Vian ! En avant la zique ! 08-03-07-50-75. 90 F et 110 F. leux (en sept sections) et la spiritua- d’Agathe Mélinand et Laurent Pelly, 5 septembre : lité de Beethoven (en sept mouve- mise en scène de Laurent Pelly, sur des Helmut Newton & Alice Springs ments), prouvant que s’ils n’avaient textes et des chansons de Boris Vian. et Topor rit encore pas de nom, ils avaient bien une Grande Halle de la Villette, 211, avenue Maison européenne de la photogra- Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pan- e identité. phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4 . tin. Du mardi au samedi, à 19 h 30. Tél. : Mo Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. De 08-03-07-50-75. De 70 F à 140 F. Jus- 11 heures à 20 heures. Fermé lundi, mar- Pierre Gervasoni qu’au 3 octobre. di et fêtes. 30 F. LeMonde Job: WMQ2908--0023-0 WAS LMQ2908-23 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0329 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 / 23 SAMEDI 28 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.50 L’Age d’or de la RKO. 13.25 Le Dernier des géants aa TÉLÉVISION DÉBATS [2/6]. Ginger et Fred. Ciné Classics MUSIQUE Don Siegel (Etats-Unis, 1976, ARTE 22.30 Athènes 95 min) &. Ciné Cinéma 2 17.10 et 4.15 Le Monde des idées. 20.30 Le Barbier de Séville. 19.00 Histoire parallèle. Semaine du 28 et la Grèce antique. Forum Planète 14.05 Mademoiselle Docteur a TF 1 La guerre des banques. Opéra de Rossini. Mise en scène. Georg Wilhelm Pabst (France, août 1949 : De Giuliano à la mafia. Invités : Erik Izraelewicz ; 22.50 Anciennes civilisations. Dario Fo. Par le Netherlands Chamber 1936, N., 110 min) &. Ciné Classics 19.45 Météo, Arte info. Laurent Joffrin. LCI [13/13]. La Chine. Planète Orchestra, dir. Alberto Zedda. Mezzo 18.05 Manatea, 15.55 Les Tigres volants a les perles du Pacifique. &. 20.05 Le Dessous des cartes. 23.25 Grèce antique, la mémoire 23.00 Les Empereurs romains. 20.59 Soirée Manuel De Falla. Muzzik David Miller (Etats-Unis, 1942, 20.15 Black Adder. &. [5/6]. Constantin. Histoire 19.05 Beverly Hills. &. en héritage. Forum Planète 23.10 Rossini et Danzi N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.50 Le Dernier Vol. 23.10 La Mer de Barents. Odyssée 20.00 Journal, Météo. par le Quintette Residenz. Mezzo 16.35 La Grande Frousse a 20.50 1, 2, 3 séries. Téléfilm. Hartmut Schoen [2/2]. &. MAGAZINES 23.40 Ecole qui roule. Planète Jean-Pierre Mocky (France, 1964, 22.20 Metropolis. 23.30 Guitare. Avec Juan Carmona ; José N., 90 min) &. Cinétoile Walker, Texas Ranger. 0.05 Au cœur des tribus. Carmona ; Miguel Carmona. Muzzik Retour à la nature. &. 23.20 Bonheur. 20.45 Questions d’histoire. Les Mentawaï. Odyssée 18.05 Les Vierges a 21.45 V.I.P. Qui veut la peau Téléfilm. Cédric Kahn. &. Jean-Pierre Mocky (France, 1963, de Peri Woodman ? &. 0.20 Music Planet. James Carter. Les loisirs [4/4]. Histoire 0.20 Music Planet. James Carter. Arte TÉLÉFILMS 21.05 Montagne. N., 85 min) !. Cinétoile 22.35 L.A. Docs. Sixième sens. &. 1.15 Mambo a Film. Michael Gwisdek (v.o.). &. La course des dieux. La sueur 20.30 Rebecca. 23.00 Search and Destroy a 23.30 Hollywood Night. SPORTS EN DIRECT Dans les griffes d’une blonde. de l’ambre. Maurice, l’instit. TV 5 Jim O’Brien [1/2]. Ciné Cinémas David Salle (Etats-Unis, 1995, 90 min) %. Ciné Cinéma 1 Téléfilm. Alan Roberts. ?. M6 22.15 La Vie à l’endroit. Dans le secret 16.00 Rugby. Match amical. 20.30 Ma terre. de la chambre des députés. TV 5 Bernard Malaterre. Festival 23.00 L’œil qui ment a Pays de Galles - France. France 2 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. 20.50 Le Dernier Vol. Raoul Ruiz (France - Portugal, FRANCE 2 22.20 Metropolis. 18.00 Rugby. Elite 1. 1992, v.o., 100 min) &. Ciné Cinéma 3 19.50 Mieux vaut prévenir. Hartmut Schoen [2/2]. Arte Carnets du Maroc : Mohamed Biarritz - Bègles-Bordeaux. Canal + Choukri. Felice Varini. Douce France : 23.00 Food of Love a 19.50 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.00 Raven. 20.10 Plus vite que la musique. Orange. Federico Zeri. Arte 20.00 Football. Lawrence Lanoff. ?. Canal + Stephen Poliakoff (Grande-Bretagne, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 23.25 T’as pas une idée ? Championnat de France de D 1. 1998, 105 min) &. Canal + Vert 20.00 Journal, Météo. 20.45 Ciné 6. Marseille - Bastia. Superfoot 23.05 Chantage à Washington. Invité : Lambert Wilson. Canal Jimmy Steven Spielberg. 13ème RUE 23.35 Le Voyageur 20.55 Fort Boyard. 20.50 La Trilogie du samedi. de la Toussaint aa Charmed. La malédiction de l’urne. &. 23.20 Bonheur. Cédric Kahn. Arte 23.00 Le Grand Tralala. 21.45 L’Immortelle. Crime ou délit. &. ATHLÉTISME À SÉVILLE Louis Daquin (France, 1942, DOCUMENTAIRES 0.50 Journal, Météo. 22.40 Buffy contre les vampires. N., 100 min) &. Cinétoile SÉRIES 1.10 Secret bancaire. Œufs surprises. &. Pleine lune. &. 19.00 Mémoires d’ex. Championnats du monde. 0.35 Pension Mimosas aa Les épreuves de la soirée : L’affaire Lancione. &. 0.25 Poltergeist, [3/3]. Du passé, faisons 20.35 Spin City. Jacques Feyder (France, 1935, table rase : 1956 - 1989. Odyssée 18.45 et 20.55 Marathon H ; 19.00 N., 110 min) &. Ciné Classics les aventuriers du surnaturel. e Demande en mariage. &. Canal + 19.45 JO 1928, les Canadiennes 4x100 m F (1 tour) ; 19.05 Saut en FRANCE 3 Le pacte avec le diable. &. longueur H (finale) ; 19.10 Javelot F 20.50 Charmed. invincibles. Planète (finale) ; 19.35 4x100 m H (1e tour) ; La malédiction de l’urne. M6 17.25 Dans les coulisses de... 20.50 Le Monde fascinant des animaux. 20.05 100 m haies F (finale) ; 20.20 22.20 Code Quantum. La piscine 18.17 Expression directe. Jungles et forêts [3/3]. TMC 4x400 m F (1e tour) ; 21.30 5000 m H atomique. Choc en retour. Série Club e 18.20 Questions pour un champion. RADIO 21.00 Manuel De Falla. (finale) ; 21.50 4x400 H (1 tour) ; 22.20 et 22.40 4x100 m F (1/2 finales) 22.40 Buffy contre les vampires. 18.50 Météo des plages. Quand le feu embrase. Muzzik Œufs surprises. Pleine lune. M6 De 17.30 à 23.30 sur Eurosport ; 18.55 Le 19-20 de l’information. 21.45 Chemins de fer. De 18.35 à 19.55 sur France 2 ; 22.40 Star Trek, Deep Space Nine. FRANCE-CULTURE De Santos à Santa Cruz [4/5]. TMC De 19.55 à 22.55 sur France 3. Les Jem’hadar. Canal Jimmy 19.55 Athlétisme. 22.55 Météo, Soir 3. 21.30 Communauté des radios 23.25 Omerta 2, la loi du silence. publiques de langue française. [9, 10 et 11/14]. &. 22.35 Le Rythme et la Raison. 1.40 Notes de voyage. 23.00 Carnets de voyage. Les Açores de Madredeus. 0.05 Le Gai Savoir. CANAL + CINÉ CINÉMA 3 ARTE ARTE FRANCE-MUSIQUE 23.00 L’Œil qui ment a 23.20 Bonheur 0.20 Music Planet ̈ En clair jusqu’à 18.00 20.30 Festival d’été euroradio. Par le Chœur symphonique des Jeunes Huitième volet de l’excellente sé- MIRAMAX 17.35 Batman 2000. &. Félicien, jeune médecin spécialisé Un portrait de James Carter, 0.35 Dernières heures à Denver aa de la ville de Birmingham, le Chœur rie « Tous les garçons et les 17.55 et 20.00 Flash infos. Monteverdi et l’Orchestre dans les cas de guérison mira- jeune jazzman adulé par les mé- Gary Felder. Andy Garcia, révolutionnaire et romantique, filles » que rediffuse la chaîne Gabrielle Anwar (Etats-Unis, 1995, 18.00 Rugby. culeuse, se rend au Portugal après dias, tourné par Gérald Arnaud et Biarritz - Bègles Bordeaux. dir. John Eliot Gardiner : culturelle franco-allemande. Cé- 115 min) !. Cinéstar 2 Œuvres de R. Schumann. la mort de son père, à la fin de la Nicolas Klotz, pour la série « Jazz ̈ En clair jusqu’à 20.35 dric Kahn décrit le milieu des an- 0.45 Au loin s’en vont les nuages aa 23.00 Parole et musiques. première guerre mondiale. Une Collection ». Des scènes de Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, 20.05 Babylone yé-yé. nées 80, avec des actrices comme v.o., 95 min) &. Ciné Cinéma 2 fabrique de béquilles, un mysté- concert alternent avec des entre- 20.35 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE Estelle Péron et Caroline Trousse- 2.25 Courrier diplomatique aa Spin City. Demande en mariage. &. rieux aristocrate, des phéno- tiens, pour se clore sur une Henry Hathaway (Etats-Unis, 1952, 20.55 H. Une différence. &. lard, surtout connue depuis N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 21.20 Blague à part. Parents. &. 20.00 Haydn à Esterhaza. Oratorio : mènes inexplicables servent de conclusion mesurée, indiquant Debora (extraits), de Werner, qu’elle a joué le rôle vedette du 2.30 Chungking Express aa 21.45 A la une. La loi de Murphy. &. par l’Ensemble vocal Savaria toile de fond à ce film de Raoul film Romance de Catherine Breil- que le jeune phénomène, un peu Wong Kar-Wai (Hongkong, 1994, et la Capella Savaria, dir. Pal Németh. Ruiz, labyrinthique et empreint lat. La version long métrage de ce trop vite étiqueté « génie du jazz v.o., 100 min) %. Cinéstar 2 22.05 Jour de foot. Œuvres de Haydn, Pleyel, Haydn. 23.00 Raven. de surréalisme et de malice. En contemporain », a encore bien des 2.50 La Bible de néon aa 22.00 Da Capo. Bela Bartok, compositeur téléfilm a obtenu le Prix Jean-Vi- Terence Davies (GB - EU, Téléfilm. Lawrence Lanoff. ?. et piano. Œuvres de Bartok, Schubert, v.o. go 1994. partitions à décrypter. 1994, 90 min) %. Cinéstar 1 0.30 Golf. Beethoven, Liszt, Debussy.

DIMANCHE 29 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Histoire de la symphonie. 19.15 Grande messe des morts, 17.20 Courrier diplomatique aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [5/6]. Tchaïkovski. Mezzo de Berlioz. Keith Lewis, ténor. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1952, N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.30 Femmes dans le monde. Avec l’Orchestre et les Chœurs 15.00 Lonely Planet. 12.15 et 0.15 Le Monde des idées. Cuba. Téva symphoniques de la Radio bavaroise, TF 1 La guerre des banques. dir. sir Colin Davis. Muzzik Afrique du Sud et Lesotho. Invités : Erik Izraelewicz ; 20.35 Thema. Les excentriques. Arte 15.55 Les Enquêtes 22.00 Fedosseiev dirige 15.40 Podium F 1. Laurent Joffrin. LCI 20.35 Frank Sinatra en duo. Planète du National Geographic. Roméo et Juliette, de Tchaïkovski. 16.00 Pacific Blue. &. 23.20 Buckingham, monarchie 21.20 Mirra, la mère 16.30 Les Cinq Dernières Minutes. &. Francfort 1992. Avec l’Orchestre 17.05 Dawson. &. recherche identité. Forum Planète 17.58 Les Voyageurs du temps. de Pondichery. Odyssée symphonique de la Radio de Moscou, 17.55 Vidéo gag. 21.55 Birmanie, vacances dir. Vladimir Fedosseiev. Mezzo 18.05 Les Grands Jours du siècle. [2/3]. MAGAZINES 18.25 30 millions d’amis. sur fond d’esclavage. Planète 22.50 Abdullah Ibrahim. 19.00 Maestro. Une soirée française Jazz à Vienne 95. Paris Première 18.55 52 sur la Une. au Schleswig-Holstein. 22.10 Protecteurs vénéneux 20.00 Journal, Météo. 14.30 Le Magazine de l’histoire. 22.50 Guitare. Avec José Carbonell 19.45 Météo, Arte info. L’antisémitisme. Histoire en Australie. Odyssée dit «Montoyita» ; Piripi, guitare ; 20.50 Le Marginal 20.15 Si Shakespeare m’était conté. &. Film. Jacques Deray. %. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.30 Tempête J. Cidona, contrebasse ; B. Parilla, 20.35 Thema. Les excentriques. Made in Manille. violon ; J. Parilla, flûte ; 22.45 Ciné dimanche. sur Buckingham. Forum Planète 20.40 Tout pour réussir a Le prix du bonheur. Histoire Bandolero, percussions. Muzzik 22.55 Always a Film. John Boorman. &. 17.05 Sud. Florilège 3. 22.45 Cinq colonnes à la une. Planète 0.10 Suite pour flûte et piano Film. Steven Spielberg. &. 22.25 Vous avez dit excentrique ? L’obtenteur de roses. Le Biou d’Or. 23.00 Les Camps de concentration 1.05 TF 1 nuit, Météo. 23.25 Aux lisières du réel. jazz trio, de Claude Bolling. 0.10 Rock’n roll Jacky. Les lamaneurs. Le jubilé du prince nazis. [2/2]. 1943-1945. Histoire Versailles 93. Avec Jean-Pierre Rampal, 1.15 Histoires naturelles. Rainier. La pêche aux anguilles. 1.15 Metropolis. Carnets du Maroc : 23.05 Vietnam : revivre. flûte ; Claude Bolling, piano ; Défenses d’éléphants. La «poudre à zizi». TMC Max Hediguer, contrebasse ; COLLECTION CHRISTOPHE L. Mohamed Choukri. Felice Varini. 18.35 Le Gai Savoir. [5/5]. Le dragon blessé. Odyssée Pierre-Yves Sorin, batterie. Muzzik 17.40 Rock aa FRANCE 2 Douce France : Orange. Federico Zeri. Autour de Bertrand Tavernier, 23.25 Les Açores de Madredeus. Muzzik Michael Bay. Avec Sean Connery, l’éducation en question. 23.30 Il faut vendre la propriété SÉRIES Nicolas Cage (Etats-Unis, 1995, 13.35 Dans un grand vent de fleurs. M6 Invités : Bertrand Tavernier ; 140 min) ?. Cinéstar 1 Tiffany Tavernier ; Dominique de famille. France 2 Feuilleton. Gérard Vergez [6 et 7/7]. &. 17.10 C-16. Fils à papa. Série Club 18.00 Le Dernier des géants aa 16.55 Les Vamps. 13.25 Confusion tragique. Sampiero ; Yvette Cluzel ; 0.30 Gilbert et George. [2/2]. Planète Téléfilm. Waris Hussein [1 et 2/2]. &. Philippe Meirieu ; Yann Moix ; Don Siegel (Etats-Unis, 1976, 17.55 Code Quantum. 95 min) &. Ciné Cinéma 1 18.10 Stade 2. 16.55 Une journée avec. Fernando Arrabal. Paris Première La piscine atomique. 19.05 1 000 enfants vers l’an 2000. SPORTS EN DIRECT 19.30 L’Honneur perdu 17.10 Agence Acapulco. &. 18.55 52 sur la Une. Choc en retour. Série Club 19.10 Athlétisme. Le royaume des Lilliputiens. TF 1 18.55 Stargate SG-1. de Katharina Blum aa 17.55 Fréquenstar. 13.00 Motocross. Championnat du monde. 20.00 Journal, Météo. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. Princesse Shyla. M6 Volker Schlöndorff (Allemagne, 1975, 18.55 Stargate SG-1. &. Grand Prix d’Allemagne. Eurosport v.o., 105 min) &. Cinétoile 20.55 Urgences. Maternité. %. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mythes et mythologies. Histoire 19.30 Happy Days. Tout recommence. &. 13.50 Formule 1. Championnat du monde. KO par amour. Série Club 19.45 Au loin s’en vont 20.05 E=M6. 20.50 Zone interdite. Grand Prix de Belgique. La course. Jour de galère. &. Urgences psychiatriques. A Spa-Francorchamps. TF1-TSR 19.45 La Vie à cinq. Tentations. Téva les nuages aa 23.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Météo des plages. Visa pour la France. SOS nounous... Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, 15.30 Superbike. Championnat du monde. 20.15 Si Shakespeare 23.30 Il faut vendre 20.45 et 0.50 Sport 6. elles font garder leur enfant. M6 v.o., 95 min) &. Ciné Cinéma 3 20.50 Zone interdite. A1-Ring, en Autriche. Eurosport m’était conté. Othello. Arte la propriété de famille. 21.05 Faut pas rêver. 20.30 L’Autre aa 22.45 Météo, La Minute internet. Mauritanie : Les escadrons nomades. 15.45 Aviron. Championnats du monde. 20.45 Le Caméléon. John Cromwell (Etats-Unis, 1939, N., 0.25 Journal, Météo. Brésil : Le poète des pauvres. Finales, au Canada. France 3 Equipe de déminage. RTBF 1 v.o., 100 min) &. Ciné Classics 0.45 Musiques au cœur de l’été. 22.50 Culture pub. Espace... virtuel. Italie : La course aux bœufs. Missa solemnis. 23.25 Délicieuse libertine. 16.40 Cyclisme. Grand Prix 20.40 Tout pour réussir a Invité : Patrick Chamoiseau. TV 5 20.55 Urgences. Téléfilm. Franck De Niro. !. de Plouay (Morbihan). France 3 Maternité. %. Tout recommence. John Boorman (Etats-Unis, 21.45 Envoyé spécial, les années 90. Jour de galère. France 2 1989, 105 min) &. Arte FRANCE 3 1.00 M comme musique. Mission paix. Sans famille. Histoire 18.45 Football. D1 : Monaco - Troyes. Canal + vert 21.00 Friends. Celui qui attrape 20.40 Magnum Force aa 0.50 Jean-Marie Périer, tous les la varicelle (v.o.). Celui qui embrassait Ted Post (EU, 1973, 125 min) ?. RTL 9 15.20 Sports dimanche. RADIO 20.45 Football. mal (v.o.). Canal Jimmy 15.25 Tiercé. 15.45 Aviron. garçons et les filles. Canal Jimmy D1 : Lyon - Paris-SG. Canal + 21.00 La Fièvre au corps a 16.40 Cyclisme. Lawrence Kasdan (Etats-Unis, 1981, 21.35 Profiler. 17.55 Echappées sauvages. 2.55 Golf. Championnat du monde. Copie conforme. %. RTBF 1 v.o., 110 min) &. Paris Première FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES A Akron (Ohio). Canal + 18.50 Météo des plages. 21.40 Homicide. [1 et 2/3]. Série Club 18.55 Le 19-20 de l’information. 17.50 Yvonne Bovard, déportée 20.00 Le Concert. Festival de Radio France ATHLÉTISME À SÉVILLE 21.50 Derrick. 19.55 Athlétisme. et Montpellier - de Sibérie. Planète Tuer ceux qu’on aime. Languedoc-Roussillon. «Kremerata Le roi de cœur. France 3 21.35 Bingo. baltica». Œuvres de Walton, Hermann, 18.05 Les Grands Jours du siècle. Championnats du monde. 21.45 Consomag. Takemitsu, etc. 1939-1945 [2/3]. La Cinquième Les épreuves de la soirée : 22.25 Gun. L’heure est venue (v.o.). Canal Jimmy 21.50 Derrick. 21.30 Lieux de mémoire. Guignol. 18.30 Les Empereurs romains. 18.45 Saut en hauteur F (finale) ; Tuer ceux que l’on aime. &. 18.55 Javelot H (finale) ; 19.30 4x100m 22.35 Ciné-club. Delphine Seyrig. [5/6]. Constantin. Histoire 22.25 Le Prisonnier du temps. 22.50 Météo, Soir 3. F (finale) ; 19.50 4x100 H (finale) ; 20.10 Non aux déchets nucléaires. 0.05 Philambule. 18.45 Anciennes civilisations. 1500m F (finale) ; 20.30 800m H 23.10 Derrick. Le roi de cœur. &. [13/13]. La Chine. Planète Enfin arrivé. (finale) ; 20.50 4x400m F (finale) ; Le chevalier à l’œuvre. RTBF 1 0.10 Cinéma de minuit. Cycle Remakes. FRANCE-MUSIQUE 19.00 Les Guerriers 21.10 4x400m H (finale). Les Misérables aaa De 18.30 à 22.00 sur Eurosport ; 23.15 Brooklyn South. Film. Raymond Bernard [1/3]. &. peints de Papouasie De 19.10 à 19.55 sur France 2 ; Nouveau départ. Série Club 18.07 Jazz. Un siècle de jazz, ou le jazz en cent disques et cent musiciens. Nouvelle-Guinée. Odyssée De 19.55 à 21.35 sur France 3. 23.40 Dark Skies, CANAL + 20.00 Festival de musique de la Sarre. 19.30 Hans Kung et Paul Ricœur. l’impossible vérité. Par le Chœur national d’Espagne, Les religions, la violence MUSIQUE Appel vers l’ailleurs. TSR 14.55 Orage sur la tour de contrôle. Rainer Steubing-Negenborn, chef de et la paix. Histoire Téléfilm. Paul Wendkos. &. chœur et l’Orchestre philharmonique 0.00 La Vie à cinq. de Rhénanie-Palatinat, dir. José De 19.00 Maestro. Katia et Marielle Labèque, Promesses. Tentations. Téva 16.25 Maguinnis, flic ou voyou. %.

19.35 Ecole qui roule. Planète ROBERT LACHENAY piano. Avec l’Orchestre du Festival Eusebio : Œuvres d’Albeniz. 17.10 A la une. &. e 20.05 L’Ecume des villes. du Schleswig-Holstein, 0.15 Father Ted. Rendez-nous 21.15 Tirez sur le pianiste aaa 22.30 50 saison musicale 17.30 H. &. Vienne. Paris Première dir. Christoph Eschenbach. Arte le père Jack (v.o.). Canal Jimmy François Truffaut. Avec Charles de Royaumont. Aznavour, Marie Dubois (France, 17.55 Flash infos. Par l’Ensemble Al Assala de Casablanca 1960, N., 80 min) &. Cinétoile et l’Ensemble 18.00 Tarzan et la cité perdue Organum, dir. Marcel Pérès. Film. Carl Schenkel. &. 21.55 L’œil qui ment a 0.00 Akousma. Œuvres de Caesar, Raoul Ruiz (France - Portugal, 1992, ̈ En clair jusqu’à 20.45 Fort, Roudier. v.o., 100 min) &. Ciné Cinéma 1 19.35 Flash infos. 22.10 La Femme de mes rêves a 19.50 Ça cartoon. RADIO CLASSIQUE Michael Curtiz (Etats-Unis, 1951, FRANCE-MUSIQUE ARTE TF1 N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.15 Football. Lyon - Paris-PSG. 20.00 Soirée lyrique. Turandot. Opéra 20.00 Merlin 20.35 Les Excentriques 22.55 Always a 22.10 Le Dernier des géants aa 20.45 Coup d’envoi. de Puccini. Par les Petits Chanteurs Don Siegel (Etats-Unis, 1976, 22.50 L’Equipe du dimanche. de Vienne, le Chœur et l’Orchestre de Une œuvre d’Albéniz, dont le pu- Une Thema d’Arte consacrée aux Une fable fantastique aux accents 100 min) &. Ciné Cinéma 2 l’Opéra de Vienne, dir. Lorin Maazel. 1.20 Football. Monaco - Troyes. blic connaît surtout la virtuosité excentriques, d’Albert Einstein à mélo, signée Steven Spielberg. Un 22.25 Le Ministère de la peur aa 22.10 Soirée lyrique (suite). Œuvres de Fritz Lang (Etats-Unis, 1944, N., 2.55 Le Golf. Championnat de monde. Ponchielli, Bellini, Donizetti, Respighi. éblouissante d’Iberia, mais ignore Lady Sitwell, sans oublier William pompier du ciel (Richard Drey- v.o., 85 min) &. 13ème Rue souvent la part importante de Hogarth ou Lord Waterson, la plu- fuss), pilote d’élite, disparaît dans 23.15 The Big Easy aa part britanniques, le royaume l’explosion de son avion. Il est Jim McBride (Etats-Unis, 1987, SIGNIFICATION DES SYMBOLES l’opéra dans son travail. La trilogie 95 min) %. Cinéstar 2 étant par excellence la patrie amoureux d’une jeune femme du Roi Arthur – qui compte notam- 0.00 Mademoiselle Docteur a Les codes du CSA Les cotes des ﬁlms d’élection de ces adeptes de la vie contrôleur, et reviendra sur terre & a ment ce Merlin –, commandée à Georg Wilhelm Pabst (France, 1936, Tous publics On peut voir hors norme. Deux chercheurs ont lorsqu’un ange l’y renvoie. Une N., 110 min) &. Ciné Classics % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer partir des livrets d’un banquier bri- 0.10 Les Misérables aaa ? aaa traqué les caractéristiques des ex- curiosité dans l’œuvre de Spiel- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique tannique, ne fut jamais achevée. Raymond Bernard [1/3] (France, 1933, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + centriques, à partir d’un millier de berg, mais qui bénéﬁcie du profes- N., 110 min) &. France 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion Ce Merlin, sans être une rareté ab- cas étudiés. Une soirée à la fois sionnalisme du cinéaste et qui té- 0.50 Chungking Express aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Wong Kar-Wai (Hongkong, 1994, # solue, est donc à ne pas manquer. passionnante et drôle. moigne de son éclectisme. v.o., 100 min) %. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2908--0024-0 WAS LMQ2908-24 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 29 - LUNDI 30 AOÛT 1999 Les opérations de soutien à José Bové La grève des éboueurs à Marseille se multiplient dans le monde agricole en est à son douzième jour LES MANIFESTATIONS dans le avec du goût et sentant fort ». A Lille, indiqué, dans un communiqué, leur MARSEILLE confusion croissantes. Au matin, les page proposé pour les jours de monde agricole ont continué, ven- un groupe de la Confédération pay- intention de demander audience au de notre correspondant régional conducteurs des sociétés privées grève, le délégué CGT quittait brus- dredi 27 août. Une cinquantaine sanne, rejoint par des militants de la premier ministre Lionel Jospin pour Depuis bientôt deux semaines, chargées des autres secteurs nord quement la table et revenait seul d’agriculteurs de Cavaillon (Vau- CGT, de la FSU et de la CNT (anar- participer au débat sur le double af- les ordures ne sont plus ramassées de la ville avaient été convoqués par vers les grévistes. cluse) ont contraint le directeur-ad- cho-syndicaliste) a témoigné, de- fichage des prix. Elles déclarent aus- dans certains secteurs de Marseille : leurs directions pour emporter les Les délégués CFDT et FO accep- joint d’un magasin Lidl à ramasser vant un McDonald’s, de sa solidari- si « s’interroger sur l’utilité réelle et la des tas d’immondices accumulées ordures directement à la décharge taient, eux, le compromis proposé : lui-même des pommes sur une ex- té avec le syndicaliste agricole pertinence de cet affichage supplé- ont été jetés au milieu des rues et d’Entressen, à Saint-Martin-de- un repos tous les cinq jours au lieu ploitation locale. Ils l’avaient affublé emprisonné José Bové. mentaire et l’efficacité de ce rôle final incendiés par des habitants excédés. Crau, sans passer par les centres de de six, entre onze et douze bennes d’une pancarte portant l’inscrip- Notre correspondant régional à confié au consommateur pour ré- Malgré la signature d’un accord tri. A l’appel de l’intersyndicale, ils pour les tournées journalières, ce tion : « Mon métier, je kidnappe le Toulouse, Jean-Paul Besset, nous si- soudre efficacement une crise répéti- par deux syndicats sur trois, une s’y refusaient. Parallèlement, les qui conduit, de fait, à la nécessité de revenu des agriculteurs ». Les pro- gnale que 400 demandes indivi- tive de l’offre dans cette filière ». partie des salariés de chez Bronzo, comités d’intérêt de quartier ten- six embauches, puisqu’il est confir- ducteurs, rassemblés à l’appel de la duelles de mise en examen ont été Après la rencontre, jeudi, avec le chargée du nettoyage des 13e et taient de se poser en intermédiaires. mé qu’il y aura deux ripeurs (char- FDSEA, manifestaient contre la déposées, vendredi auprès de la ministre de l’agriculture, Jean Gla- 14e arrondissements de la ville, a dé- De leur côté, les élus de gauche de geurs) derrière chaque camion. La baisse des cours, accusant la grande juge d’instruction de Millau (Avey- vany, qui s’est engagé devant les re- cidé vers 22 h 30 vendredi 27 août la ville multipliaient les déclarations direction se réjouissait que l’accord surface d’offrir des pommes du ron). Les signataires déclarent avoir présentants de la filière à prendre de poursuivre le mouvement. accusant la mairie d’immobilisme. soit « global », mais ne le lisait pas Chili et des pêches abimées. Quel- « participé physiquement à l’action des mesures pour aider le secteur Contre l’avis de leurs délégués, ils Quant à l’Union départementale de la même façon : elle soulignait que 80 agriculteurs du Vaucluse ont de démontage » qui a conduit à l’in- (Le Monde du 28 août), les branches ont maintenu leurs barrages devant Force Ouvrière, elle affirmait dans que trois emplois supplémentaires également manifesté devant les do- carcération de José Bové. Une ving- spécialisées de la FNSEA ont indi- les centres de tri d’ordures toute la l’après-midi , par la voix de son se- seulement avaient été donnés dans miciles de deux élus régionaux, Ni- taine d’organisations syndicales, qué que leurs adhérents « reste- nuit bien que, à la requête de la mu- crétaire, qu’elle avait donné l’immédiat et y voyait surtout la dis- cette Aubert, (PC) à Chateaurenard d’extrême gauche, de défense des raient mobilisés jusqu’à ce que les en- nicipalité, le tribunal des référés ait « l’ordre à sa section de ne rien si- parition du système du « parti-fini » (Bouches-du-Rhône) puis à Avi- chômeurs, et écologistes... ont ap- gagements de M. Glavany se ordonné que les piquets « seraient gner ». (Le Monde du 27 août). gnon, chez un autre conseiller ré- pelé à des manifestations « dans concrétisent par des mesures simples contraints de quitter les lieux ce jour Toute la question est de savoir si gional, Yves Léonard (PS). Ils ont l’ensemble du pays », mardi 31 août, et applicables rapidement ». 27 août 1999 à compter de COMPROMIS PROPOSÉ ces acquis seront ou non intégrés enfin bombardé de pommes les vi- notamment à Paris et à Montpellier, Enfin, dans le conflit du lait, la Fé- 20 heures ». Après nombre de péripéties, une dans un futur accord sur les trines du McDonald’s d’Avignon. où le tribunal doit statuer, le même dération nationale des éleveurs de L’intervention de la police, same- réunion générale des seuls Bronzo 35 heures. Le délégué CGT, soutenu Dans l’après-midi, une vingtaine jour, sur la remise en liberté du fon- chèvres (FNEC) s’est associé à la se- di matin vers 7 heures, pour déga- décidait, à 18 heures, de mandater par les représentants de son Union d’agriculteurs se sont installés au dateur de la Confédération pay- maine d’action des producteurs de ger les centres a alors provoqué la les trois délégués pour signer un ac- départementale, s’en tenait au mot péage de Valence-sud (Drôme) de sanne. José Bové a également reçu, lait de vache (FNPL). Vendredi, mise en grève par solidarité des sa- cord « en essayant quand même de d’ordre simple, « douze bennes l’autoroute A7, laissant passer gra- vendredi, le soutien de la Ligue des dans un communiqué, la FNEC a lariés des sociétés privées Abilis, La gratter tout ce qu’ils pouvaient ». chaque jour avec deux ripeurs der- tuitement les usagers dans les deux droits de l’homme. Par ailleurs, tou- précisé : « Les réalités auxquelles les Polyurbaine et Onyx, qui collectent Tout le monde croyait à ce moment rière », mais donnait pourtant la sens. Devant le McDonald’s de jours vendredi, une quinzaine d’or- deux productions sont confrontées, et 40 % des 1 400 tonnes quotidiennes là que le conflit touchait sa fin. Le consigne de lever les piquets. Ils ne Noyon (Oise), une trentaine d’agri- ganisations de consommateurs que dénonce la FNPL – baisse du d’ordures ménagères. maire, Jean-Claude Gaudin (DL), le furent pas. culteurs a distribué gratuitement du (Léo-Lagrange, Famille rurale, Fa- prix du lait –, sont strictement de La journée de vendredi avait été s’en félicitait. Mais voilà que, mé- pain et des « fromages bien français, mille de France, AFOC, UNAF...) ont même nature. » marquée par une tension et une content de l’insuffisance du rattra- Michel Samson Une Toulousaine porte plainte contre des violences policières UNE INFORMATICIENNE de 44 ans, Françoise Grimaldi, a déposé une plainte contre X pour coups et blessures et non-assistance à personne en danger devant le parquet de Toulouse, pour des violences policières qu’elle aurait subies au commissariat central de la ville. In- terpellée en centre-ville avec un ami ivre, dans la nuit du 11 au 12 août, Mme Grimaldi affirme que la patrouille de police ne lui a pas porté secours quand son ami, Eric Dabert, est tombé sur le trottoir, victime d’un mélange d’alcool et d’antidépresseurs. Les policiers les auraient menottés sans ménagement avant de les conduire au commissariat central où M. Dabert aurait été frappé de plusieurs coups de pied. Alors qu’elle protestait, un policier lui aurait décoché un violent coup de poing « pour la calmer ». – (Corresp.) Vers une union Carrefour-Promodès LES GROUPES de grande distribution Carrefour et Promodès seraient sur le point d’annoncer un rapprochement. Cette information, distillée par des rumeurs de marché, est reprise par Le Figaro du 28 août. La fusion amicale entre les deux groupes prendrait la forme d’une offre publique d’achat ou d’échange (OPE ou OPA). La Bourse spécule depuis plusieurs jours sur cette hypothèse. Vendredi 27 août, l’action Promodès a gagné 5,7 % et le titre Carrefour a enre- gistré une hausse de 2,6 %.

DÉPÊCHES a ESPACE : le dernier équipage permanent de Mir n’a pas caché sa nostalgie en refermant, vendredi 27 août vers 20 h 15 (heure fran- çaise), le sas de la station russe, qui devrait plonger dans le Paciﬁque au début de l’an prochain. Le vaisseau Soyouz qui ramenait Viktor Afanassiev. Sergueï Avdeiev et le Français Jean-Pierre Haigneré, s’est posé sans encombre, samedi 28 août à 2 h 34, dans la steppe du Kazakhstan, non loin du cosmodrome de Baïkonour. – (AFP, Reu- ters.) a DIOXINE : le comité vétérinaire permanent (CVP) de l’Union Européenne a décidé, mercredi 25 août, de prolonger la période durant laquelle la Belgique doit procéder à des tests toxicologiques à la recherche de dioxine avant d’exporter les porcs, volailles et bovins et leurs produits dérivés contenant plus de 2 % de graisses animales. Les autorités belges espéraient que l’UE léverait dès le 31 août l’obligation de tests préalables pour les exportations de viande bovine. a RACISME : le tribunal correctionnel de Strasbourg a condam- né, vendredi 27 août, à 10 000 francs d’amende dont 5 000 avec sursis, un jeune homme de 20 ans pour « provocation à la discrimination raciale » sur Internet. Celui-ci avait employé à plusieurs reprises, en février, le terme « bougnoules » lors d’un forum sur Internet orga- nisé par son fournisseur d’accès, Infonie. La société, qui avait perdu plusieurs abonnés à la suite de ces échanges, avait porté l’affaire devant la justice. – (Corresp.) a CORSE : le militant nationaliste corse Marcel Lorenzoni a ac- cusé, vendredi 27 août, à Ajaccio, la 14e section du parquet de Paris, chargée de la lutte anti-terroriste, d’être une « machine de guerre utilisée sur des théâtres d’opération extérieurs et accessoirement en Corse ». Marcel Lorenzoni avait été remis en liberté, jeudi 26 août, par la chambre d’accusation de Paris après avoir passé plus de 18 mois en détention provisoire (Le Monde du 28 août).

Tirage du Monde daté samedi 28 août A nos lecteurs 1999 : 504 300 exemplaires. 13

À PARTIR du lundi 30 août a (nos éditions datées 31 août), Le Monde offrira à nouveau les rubriques interrompues durant l’été : la chronique de Pierre Georges, la page « Kiosque » et sa revue de presse, une page complète consacrée aux « Débats » et l’« Entretien » hebdomadaire. La parution de notre supplément « Le Monde Econo- mie » (lundi daté mardi) reprend lundi 30 août ; celle de notre sup- plément « Le Monde interactif » (mardi daté mercredi) reprend mardi 7 septembre. LeMonde Job: WEL3499--0001-0 WAS TEL3499-1 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 19:03 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE

Retour aux « Urgences » Rythme spasmodique, ambiance survoltée, éthique professionnelle et déboires sentimentaux... France 2 présente la cinquième saison de la série créée par Michaël Crichton. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL3499--0002-0 WAS TEL3499-2 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 17:09 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

Ruth Elkrief, «19h, dimanche », sur TF1

Dimanche 5 septembre, Dominique Strauss-Kahn devrait être le premier invité de « 19 h, dimanche », nouvelle formule du traditionnel rendez-vous d’actualité de TF 1, présenté en direct par Ruth Elkrief, qui succède à Anne Sinclair

et à Michel Field. Le BRUNO GARCIN-GASSER La cagnotte choix du ministre de l’économie et des politique a changé, Par Daniel Schneidermann finances n’est pas très souligne-t-elle, après original pour inaugurer deux ans de tête-à-tête ANS bien des fa- interminables dixièmes de seconde une émission qui veut se avec différentes milles, quand durant, on se demande s’il va se lancer, distinguer un peu des personnalités sur LCI. sonne l’heure des prononcer un chiffre. Et les milliards, précédentes. Mais il est Les interviews de cadeaux ou des comme à regret, par paquets de dix, de saison, feuilles cinquante minutes, c’est récompenses, un passent les lèvres du Harpagon national. d’impôt et débat sur les fini. » Dominique étrange silence Quelques milliards, articule-t-il dans un recettes fiscales Strauss-Kahn et les s’établit. Les quart de sourire. Dix. Un silence. On croit obligent. invités qui suivront sur enfants pres- voir que le sourire s’élargit. Vingt peut- Ruth Elkrief entend le plateau de « 19 h, D être. O instants bénis, où chaque seconde accentuer l’aspect dimanche » sont sentent l’imminence de l’événement heureux. La voiture vaut 10 milliards ! A-t-il dit : « peut-être magazine d’information prévenus : vingt à prend le chemin du centre commercial davantage » ? Dans la fièvre, on ne sait hebdomadaire, à l’image vingt-cinq minutes, pas aux mille promesses, mais ils connaissent plus, tout occupé que l’on est à traduire : de ceux de la presse plus ! Evolution, donc. la terrible règle : il ne faut rien demander. au moins quarante ou soixante. Pour le écrite, offrant des Rien de spectaculaire, a Toute exigence, toute revendication, reste, attention : pas un mot prématuré ! rubriques – « reportages, priori. Avec Michel romprait le charme et risquerait de mettre On ne peut encore rien révéler aux portraits, rencontres Field, le changement en péril l’entreprise tout entière. Tenir, enfants que nous sommes tous, le souffle (pour lesquelles était plus manifeste : un tenir sans rien demander : coupé. Quelle sera la l’animatrice ira décor acrobatique, une délicieux tourment ! Les forme du cadeau ? De « au-devant des structure d’émission parents les observent, quelle couleur sera gens ») –, consacré à plus complexe, vite sadiques, souriants. Tien- Un allègement l’emballage ? Chut ! Un l’actualité, au sens large, abandonnés... TF 1 a dront-ils jusqu’au maga- allègement de TVA ? Une « de société, culturelle, choisi la sagesse avec sin ? Comme il est horrible de TVA ? Une baisse de l’impôt ? Une voire sportive, aussi », Ruth Elkrief, qui, et délectable, ce sourire baisse de augmentation des sans privilégier la contrairement à son des parents ! « minima sociaux» ? politique « ni jeter prédécesseur, s’est Sur les écrans de télé- l’impôt ? Une Chut ! celle-ci aux orties ». gardée de poser en vision, les éminences mul- Rude exercice. Il s’agit à « Le regard sur le famille pour Paris Match. tiplient ces temps-ci ces augmentation la fois de ne pas susciter de sourires de doux sadisme. des « minima faux espoirs, mais en Ah la belle, la tendre ren- même temps de ne pas LES MEILLEURES AUDIENCES trée ! O les divins derniers sociaux » ? perdre une miette des SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT rayons d’août finissant ! O bénéfices de popularité la radieuse perspective que traîne derrière elle la 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. dorée de septembre ! La belle rentrée, fabuleuse cagnotte. Déjà, le président de (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) oui, tout en moues mutines, en chatteries, la République s’est adjugé une belle lon- en minauderies. Que se passe-t-il ? gueur d’avance, en vendant la mèche dès Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée « Elle » est là. On la pressentait depuis le le début de l’été – diffusée et rediffusée, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part début de l’été, et ce n’était pas un rêve, l’image d’archive en fait foi. Lui est notre diffusion diffusion d’audience Lundi 16 19.07 F3 Actualités régionales 9,9 48,1 elle est là. Qui donc ? La cagnotte, bien allié contre le complot de la pingrerie, Lundi 16 19.32 F3 Le 19-20 de l’info 8,8 35,5 sûr, la belle cagnotte, la super-cagnotte. c’est clair. Si les choses ne tenaient qu’à Mardi 17 19.25 F2 Qui est qui ? (jeu) 6,1 25,2 Alléluia ! Tonton Cristobal est revenu, lui, le vin coulerait déjà aux fontaines Dimanche 22 19.12 F2 Championnat du monde tout cousu de pesos et de lingots. Vive la publiques. d’athlétisme 5,8 26,2 cagnotte ! Et puis voici enfin Lionel Jospin, chef du Mercredi 18 19.05 TF 1 Les Dessous de Palm Beach (série) 5,4 24,7 Les premiers jours, elle n’est encore gardien en chef de la cagnotte, surpris par qu’une rumeur au conditionnel dans la les caméras dans une allée. Lui non plus Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée bouche des présentateurs. Les « caisses ne veut rien dire, renâcle une fois, deux Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part de l’Etat » seraient « pleines à craquer ». fois, mais finit par admettre que « ça va diffusion diffusion d’audience Lundi 16 20.55 TF 1 Jamais sans toi (téléfilm) 14,5 42,4 L’impôt affluerait. Du coup, les impôts plutôt dans le sens » d’une baisse des Mercredi 18 20.35 TF 1 Football : Irlande du Nord/France 13,8 43,3 pourraient baisser. Mais on n’y croit pas impôts. Et tout d’un coup, on tremble Dimanche 22 20.50 TF 1 Pourquoi maman... ? (film) 12,8 39,5 encore. Et soudain, voici le gardien-chef d’avoir gaffé par précipitation. Et si on Jeudi 19 20.55 TF 1 Sagas (magazine) 12,4 41,1 de la cagnotte, Dominique Strauss-Kahn, allait tout faire rater ? Cet homme-là qui Mardi 17 20.55 TF 1 La Cage aux folles III (film) 12,4 37 en chair et en os à la sortie du conseil des marche dans cette allée, on sent bien qu’il ministres de la rentrée. Et d’un seul coup voudrait nous dire qu’il est lui aussi notre Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée la digue est emportée, on n’y tient plus. allié, qu’on peut compter sur lui, qu’il va Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part La cagnotte ? Qu’en est-il de la cagnotte ? œuvrer pour nous, mais que l’opération diffusion diffusion d’audience Vendredi 20 21.45 F2 Urgences (série) 8,6 28,9 Mais le gardien-chef n’a pas entendu par- exige du doigté, du tact, de la discrétion, Vendredi 20 22.35 F2 Urgences (série) 7,9 36,9 ler de cagnotte. Il n’a connaissance que qu’il faut le laisser faire, ne pas le gêner Samedi 21 21.35 TF 1 V.I.P. (série) 7,7 26,3 d’une « marge de manœuvre ». Allons, avec toutes nos questions. Ah, sales Samedi 21 22.25 TF 1 L.A.Docs (série) 6,5 31,7 sans rancune, va pour la marge, la jolie gosses cupides que nous sommes ! Allons, Mercredi 18 22.50 TF 1 Ça vaut le détour (magazine) 5,5 38,7 marge. De combien, la marge ? Plusieurs patience. Chut ! 2 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0003-0 WAS TEL3499-3 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 08:14 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS ACTUALITE

Guillaume Durand revient Le lifting de « Nulle part ailleurs » sur TF 1 Changement d’équipe et changement de décor. Avec Nagui, le magazine-phare de Canal+ espère rajeunir son audience Guillaume Durand, congédié en juin de Canal+ où il animait ANS le petit « Nulle part ailleurs », monde de la té- Entretien rejoint TF 1. A partir de la lévision, on en mi-octobre, il présentera parle comme de « En direct ce soir », un l’événementD de la rentrée Les bonnes talk-show en public à médiatique : lundi 30 août, 20 h 50, au rythme Nagui s’installe pour tous résolutions incertain (six à neuf les soirs de la semaine à émissions par an). Le 19 h 10 dans le (très convoi- de Nagui journaliste avait déjà té) fauteuil de présentateur présenté en 1996 sur TF 1 de « Nulle part ailleurs » « Une émission quoti- « Le Magazine de l’info ». (« NPA »), deuxième par- dienne sur RTL, une sitcom A partir du lundi 30 août, tie. Entouré d’une nouvelle pour Canal+, « Taratata » on le retrouvera aussi sur équipe de chroniqueurs sur France 2, vos activités de Europe 1, tous les soirs de (lire ci-dessous), l’animateur PDG de votre propre 18 h 20 à 19 heures. aura pour mission de rajeu- société de production, Air nir l’auditoire vieillissant de prod, et maintenant l’émission-phare de Canal+. « NPA ». N’avez-vous pas le

Plus de cinéma Soucieuse de séduire les DENIS BOURGES/TENDANCE FLOUE sentiment d’en faire trop ? abonnés de demain, la Nagui sur le plateau de « NPA » : derniers réglages avant le jour J – Ce qui m’intéresse dans sur TPS chaîne cryptée, confrontée, ce « cumul des mandats », avec le satellite, à une contentant de « glisser ses Alain de Greef, qui veut c’est la diversité, cela donne Cinéfaz arrive le concurrence de plus en pieds dans les pantoufles de éviter « le robinet d’eau une ouverture d’esprit. Et 1er septembre sur TPS plus forte, attend de lui Gildas ». Changement de tiède », a opté cette saison puis il y a une grosse (canal 32). Destinée aux qu’il récupère les 15-25 ans cap avec Nagui ; en faisant pour une télévision qui machinerie derrière moi, à 15-35 ans, cette nouvelle que n’aurait pas réussi à sé- appel à l’ex-animateur de « pétille ». Ainsi, la nouvelle Air Prod comme à Canal. A chaîne cinéma, organisée duire Guillaume Durand. « N’oubliez pas votre formule de NPA sera plus « NPA », j’arrive comme de manière thématique, Recruté à l’été 1997 par brosse à dents », show rythmée, avec trois invités présentateur, pas comme proposera des films Alain de Greef, directeur contesté des années Elkab- qui se succéderont chaque producteur. Je n’ai donc pas (28 par mois) et des général de l’antenne de Ca- bach, décliné par la suite soir sur le plateau. « Ils à me soucier de tous les magazines. A signaler à nal, pour succéder à Phi- sous différentes formes et viendront parler de leur ac- petits problèmes liés à la partir du 20 septembre lippe Gildas, (présentateur sans grand succès sur TF 1, tualité et non pas disserter production. une semaine spéciale historique de « NPA »), la direction de Canal sou- sur leur œuvre », précise – Jacques Esnous, rédac- Kubrick, avec cinq longs Durand était arrivé avec la haite orienter sa « vitrine » Alain de Greef, pour tour- teur en chef à RTL, travail- métrages du cinéaste. volonté d’introduire davan- en clair, qui, depuis l’ori- ner la page Durand. lera à vos côtés. Pourquoi ce tage d’information et de gine (1987), navigue entre Comme c’est la règle à choix ? politique dans l’émission. gaudriole, promotion et in- « NPA », Nagui arrive sur – C’est le rédacteur en chef « Rendez- La direction de Canal a formation, vers le divertis- la chaîne comme simple du journal le plus écouté à la estimé qu’il ne s’était pas sement plutôt que vers le animateur, avec un contrat radio. « NPA », c’est une vous » avec suffisamment investi, se débat. d’un an, renouvable. Tou- heure et demie d’émission tefois, sa société, Air-Prod, où il y a de l’info, des invités Anita Hausser produira plusieurs sé- liés à l’actualité. Pour la quences de l’émission. La touche humoristique, je ne En attendant la mise en Les Robins des bois chaîne a aussi signé avec me faisais pas de souci, je place de la grille de l’animateur-producteur sais faire. Pour le reste, j’ai rentrée, Anita Hausser, pour une sitcom (« Mes ressenti le besoin de chef du service politique remplacent les Deschiens Pires potes ») qu’on décou- m’appuyer sur un conseiller de LCI (La Chaîne Info), vrira à l’antenne l’an pro- rédactionnel. assure, à partir du lundi XIT Ariel Wizman, en prépare un autre chain. – Les Guignols ne vous 30 août, l’intérim de Edouard Baer, Al- pour septembre. En outre, il Quant aux Guignols, ils ont pas épargné, lors de « Rendez vous », bert Algoud, Agnès a travaillé à la télévision pour seront fidèles au rendez- l’affaire des animateurs- l’interview quotidienne de Michaux et les Des- Patrick Sébastien et est ap- vous, vers 19 h 55. Sous la producteurs. Votre image Ruth Elkrief (partie sur chiens.E Avec Nagui, une paru dans les films Recto-ver- direction de Bruno Gaccio de gentil amuseur a été pas- TF 1). Anita Hausser, qui nouvelle bande de chroni- so et Comme un poisson dans qui, il y a deux ans, ne sablement égratignée par co-anime également le queurs s’installe à « Nulle l’eau. Avec Thierry Samitier, s’était pas privé « d’allu- cette histoire. Et malgré dimanche soir « Le Grand part ailleurs ». Un nouvel es- comédien de café-théâtre, il mer » Guillaume Durand cela, vous vous retrouvez Jury RTL-Le Monde-LCI » prit aussi. Alors que deux des jouera les trublions sur le dès son arrivée, ils at- aujourd’hui à la tête de et « Le Week-end acolytes de Guillaume Du- plateau de « NPA ». tendent Nagui au tournant. « NPA », l’un des postes les politique », avait déjà rand venaient de Nova, radio Dans un registre plus sé- « C’est la règle mais je les at- plus convoités à la télé... assuré ce remplacement parisienne avant-gardiste, le rieux, Michel Royer, passion- tends aussi avec impa- – Le rapport Bloch-Lainé en juillet. Franz-Olivier nouveau chef d’orchestre du né d’archives, proposera tience » rétorque l’anima- et celui de la Cour des Giesbert, directeur des magazine-phare de Canal+ « Le Journal du jour », re- teur. Entre la venue de comptes ont montré que, rédactions du Figaro, dont s’est entouré de gens venant tour sur un événement pas- Nagui sur Canal+, l’arrivée contrairement à d’autres, je on cite beaucoup le nom, pour la plupart du café- sé. Le réalisateur Michel Le- de Charles Biétry sur TF 1 n’avais rien à me reprocher sera-t-il le nouveau théâtre. clerc, qui collabore et le retour de Guillaume dans cette histoire. A meneur de Les Robins des bois, qui actuellement à l’écriture de Durand sur la même l’époque, Alain de Greef est « Rendez-vous » ? interviendront à la place des « Mes pires potes » – sitcom chaîne, l’équipe des Gui- d’ailleurs allé voir Les Gui- Deschiens, ont été remar- produite par Nagui pour Ca- gnols n’aura que l’embar- gnols pour leur faire part des qués la saison précédente sur nal+ –, proposera une chro- ras du choix pour com- conclusions des « Sages », et Comédie !, chaîne du câble nique quotidienne, « Quand menter ce rituel jeu de ils ont arrêté de m’épingler CREDITS DE « UNE » : et du satellite. Michel Muller, j’étais petit, je croyais chaises musicales. sur ce sujet. » TH. SAMITIER X. LAHACHE/CANAL+ ; qu’on verra aussi chaque soir que... ». FACELLY/SIPA ; WARNER BROS ; au côté de Nagui, a présenté Sylvie Kerviel Propos recueillis TEMPSPORT ; WARNER BROS un one-man-show en 1996 et S. Ke et Daniel Psenny par Sylvie Kerviel Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL3499--0004-0 WAS TEL3499-4 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 19:35 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE FICTION/RÉALITÉ Radioscopie

URGENCES, LA CINQUIÈME SAISON. Aux Etats-Unis, d’un succès la série a battu IFFUSÉE sur NBC Dans leur travail, les médecins sont coura- à partir de sep- geux, exigeants, désintéressés. Ils ont le souci les records d’audience. tembre 1994, de la dignité des malades et un respect absolu « Urgences » a fait pour la vie. Même s’il leur arrive de se tromper, En France, elle suscite son apparition sur ils sont irréprochables sur le plan de l’éthique France 2 en juillet professionnelle, et l’équipe fait l’impossible enthousiasme ou rejet. 1996. On a vu pour « rattraper » les erreurs. Quoi qu’il Depuis quatre ans, D ensuite une nou- puisse arriver, la hiérarchie des valeurs n’est velle série d’épi- jamais remise en cause. « Si un jour il m’arrive la sociologue Sabine sodes, chaque année. Cet été, en guise d’apéri- une galère et que je me retrouve dans les mains tif, la deuxième chaîne a présenté l’épisode des médecins, j’aimerais qu’ils soient comme Chalvon-Demersay pilote de la cinquième saison dimanche eux. » 13 juin, avant de rediffuser la première, le ven- Mais sur le plan privé, ces grands profes- analyse le lien entre dredi, du 2 juillet au 20 août. Retour à la pro- sionnels sont tout à fait « incompétents ». « Ce grammation du dimanche, le 5 septembre, sont des gens aux vies désordonnées, déstructu- cette ﬁction pour la suite de cette cinquième saison inédite rées. » Bien qu’ils aient généralement une en France (lire page 5). trentaine d’années, l’âge où l’on construit sa qui a renouvelé Parallèlement, début juillet, paraissait dans vie, les personnages sont incapables de maîtri- la revue Réseaux (n0 95, CNET/Hermès Science ser le cours de leurs histoires d’amour. Des le genre médical Publications) un texte de 50 pages intitulé La liens se forment mais ça ne marche jamais. La Confusion des conditions, une enquête sur la vie de couple est inéluctablement vouée à et son public série télévisée « Urgences », qui présente les l’échec et, de façon générale, la vie sentimen-

premiers résultats d’un travail entrepris par TRANSWORLD FEATURE tale est chaotique, incertaine, impossible à d’« accrocs » Sabine Chalvon-Demersay, chercheur au Mark Greene et Doug Ross, en 1995. organiser. La famille ne va guère mieux : Centre d’études des mouvements sociaux Une complicité qui va prendre fin parents et enfants sont une source d’inquié- (Ecole pratique des hautes études en sciences avec le départ de Doug. tude permanente. « Au boulot, ces gens sont des sociales). héros, mais dans la vie, ils se débrouillent telle- Une analyse interne de la série qui part des patients pour nous rapprocher de l’expérience ment mal... ». lectures proposées par trois catégories de des soignants, d’où la notion de « confusion A ce triple processus d’adhésion à la série et public : les scénaristes et les professionnels de des conditions ». à ses personnages – la ressemblance intéresse, la fiction TV ; les médecins et les spécialistes Les téléspectateurs attachés à la série l’admiration éloigne, la compassion rap- de l’urgence ; le public habituel, interrogé au mettent en lumière les voies d’entrée et la proche – répond une construction drama- cours d’entretiens individuels ou en groupe dynamique d’appropriation. Ils se sentent atti- tique qui mêle trois niveaux de récits – les his- (après visionnage) ou à l’occasion d’un suivi rés, entraînés, absorbés. Sabine Chalvon- toires des patients (révélatrices d’une société « ethnographique » du programme, à Paris Demersay a relevé dans leurs en crise, et souvent d’impor- ou en province chez les téléspectateurs qui ont paroles trois modes d’identifi- tance vitale), celles des inter- accepté d’accueillir la sociologue, à leur domi- cation : l’association – les ventions médicales (très réa- cile, à l’heure de la diffusion dominicale. héros sont comme nous –, « A l’hôpital, listes), et les histoires L’enquête s’est déroulée sur quatre ans, l’admiration – ils sont meil- personnelles des médecins auprès de 150 personnes de profils très divers. leurs que nous –, la compas- ce sont (toujours problématiques). Le regard des professionnels de l’audiovi- sion – ils sont plus malheureux Finalement, le seul lien qui suel démonte la mécanique d’une série qui ne que nous. des héros, fonctionne vraiment, c’est la souscrit pas aux principes classiques de la nar- La vie de ceux qui travaillent mais dans la vie, camaraderie, ce mélange de ration télévisuelle. Pas de focalisation sur un dans l’univers hospitalier n’est chaleur et de complicité qui, à héros récurrent, mais une galerie de person- pas si différente de celle des ils se la différence de l’amour, nages quasiment illimitée. Autour des six gens « ordinaires ». Les carrié- semble solide. Une relation figures principales – quatre hommes et deux ristes s’opposent à ceux qui débrouillent collective et non duale, un lien femmes mis sur un pied d’égalité –, évoluent ont choisi leur métier par tellement mal... » de proximité et non pas élec- une vingtaine de personnages secondaires et vocation, la hiérarchie mani- tif, fondés sur l’action une multitude de figurants (une trentaine de feste son autorité, les débu- commune et le partage des comédiens nouveaux interviennent, à chaque tants ont besoin de s’aguerrir objectifs, des efforts et des épisode). et on observe une tendance à faire exécuter les risques. Ce lien extrêmement fort, qui compte A l’inverse des séries médicales antérieures, tâches désagréables par les moins gradés. Il y a pour beaucoup dans le plaisir évident que les qui marquent la distance sociale, « Urgences » des rituels (les pots d’anniversaire ou de personnages prennent dans leur travail, a nous fait entrer dans l’univers hospitalier du départ) et les moments où la sphère privée se quelque chose à voir aussi avec la morale de la côté des malades pour aller vers les médecins. superpose à la sphère professionnelle.« Fina- responsabilité individuelle qui sous-tend la Le public partage l’angoisse des patients – qui lement, c’est un métier comme un autre », com- série. En cas de défaillance de l’un ou de vivent une situation exceptionnelle, tragique – mente un maçon quand un personnage l’autre, le groupe, garant du respect des avant de dédramatiser quand il est face aux accepte des félicitations pour une action qu’il valeurs fixées, répare, rachète et éventuelle- professionnels, qui savent quelle réponse n’a pas commise. « Ce qui me frappe, c’est que, ment sanctionne l’erreur commise. technique apporter à chaque problème. Ce même si ça se passe dans un hosto, c’est une série passage nous arrache à la condition de sur la vie de bureau », assure une employée. Th.-M. D. 4 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0005-0 WAS TEL3499-5 Op.: XX Rev.: 28-08-99 T.: 08:20 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

Problèmes Le « docteur Carter » (Noah Wyle) d’arythmie en visite l’orée de la cinquième saison, au bloc « Urgences » serait-elle en état opératoire : de déﬁbrillation ? Est-elle su- l’étudiant jette à un soufﬂe au cœur ou à de 3e année uneA véritable crise d’asthme ? Où s’agi- a pris rait-il, après plusieurs années de succès, de l’assurance d’un nouveau traitement voulu par son créateur, le « docteur » Michael Crich- ton ? Au regard des premiers épisodes, on se perd en conjectures sur le diagnostic à tenir. Sirènes qui résonnent de loin en loin, portes battantes du Cook Coun- ty Hospital de Chicago que l’on ne voit plus guère s’ouvrir, brancards qui se font plus rares et que l’on ne découvre désor-

WARNER BROS WARNER mais qu’à l’entrée des blocs... on est presque étonné de s’entendre murmu- rer : « Où est passée la série d’antan ? » Davantage encore si, comme tout bon aficionado, on s’est laissé aller à revoir « La fiction TV mérite davantage de considération » cet été l’ensemble de la première saison (la bourgeoisie de pro- pour autant la place attri- rediffusée par copieuses tranches de SABINE vince, la classe ouvrière..). buée à la fiction TV, tout trois épisodes, le vendredi soir. Car, – Comment cela se tra- en bas de la hiérarchie des d’une saison à l’autre, force est de CHALVON-DEMERSAY duit-il dans la série ? productions culturelles. constater que la chute de tension est as- – Vu sous cet angle des Elle mérite plus de consi- sez brusque. propose une approche interactions sociolo- dération. Certes Mark Greene (Anthony sociologique de la série giques, le travail des scé- » En montrant une re- Edward) est fidèle au poste. Il est même naristes d’« Urgences » présentation du monde en passe de devenir directeur médical « Urgences » est remarquable. En en- capable d’entrer en réso- bénévole auprès du service des ambu- dossant des rôles sociaux nance avec l’expérience lanciers. Néanmoins, cette idée de « sor- « Quelle est la place de variés, les personnages personnelle du téléspecta- tir » les « Urgences » dans la rue n’est La Confusion des condi- sortent du stéréotype. Et teur, une série comme pour le moment pas très convaincante. tions dans votre parcours leurs glissements d’une di- « Urgences » fournit à son Sont toujours présents : Peter Benton de chercheur ? mension statutaire à public des outils pour (Eriq La Salle), de plus en plus investi par l’autre s’accompagnent, penser différemment sa

– Ce travail s’inscrit DENIS ROUVRE son rôle de jeune père, le sémillant Dou- dans une réflexion sur la forcément, d’hésitations vie et lui transmet quelque glas Ross (George Clooney) qui fait ici fiction, entamée depuis et de confusions. C’est le chose qui relève de l’expé- ses (avant-)dernières apparitions, ou en- longtemps. De même que La Confusion des condi- cas quand des malades rience sociale. core John Carter (Noah Wyle), dont la j’ai voulu entendre le tions est une première femmes font appel à – Si cette transmission barbe ne fait qu’accentuer le côté jeune point de vue du corps mé- étape, un prélude à la véri- l’identité sexuée de Carter se fait à partir d’une re- carabin en devenir. Pourtant le rythme dical sur « Urgences », table étude en réception. au lieu de s’adresser à lui présentation non réa- rapide, presque syncopé, qui jusque-là j’avais déjà interrogé les – A propos de l’adhé- comme à un interne, ou liste, n’y a-t-il pas risque signait la série et lui donnait son origina- enseignants à propos de sion à la série, vous déve- lorsque des patients noirs de mystification ? lité et sa force d’attraction, s’est brisé. leur image dans une série loppez longuement les incitent le docteur Benton – Le fait que le monde Ou plus précisément, il s’est inversé. comme « L’Instit ». Il me mécanismes d’identifica- à oublier son statut de présenté soit idéalisé Les affaires personnelles semblent semblait intéressant de tion... chirurgien au profit de son n’implique pas que les té- prendre nettement le pas sur les cas- demander à des corps pro- – L’enquête s’est révélée identité raciale. léspectateurs projettent cades d’accidents, qu’ils soient drama- fessionnels de se confron- très riche, en particulier » Quant à Mark Greene, cette idéalisation dans la tiques ou cocasses, ainsi que sur les inter à la façon dont la télé sur le mode d’identifica- c’est la force de son identi- réalité. Ils procèdent par terventions menées sur le fil. Ce parti les représente, pour voir tion par association, dont té de médecin qui fait sa comparaison des deux ta- pris se fait malheureusement au détri- l’effet d’une fiction sur je fais une interprétation fragilité ; il sort difficile- bleaux, la fiction et leur ment de la vision que le spectateur pou- l’image qu’ils se font inspirée des travaux de ment de son personnage expérience personnelle du vait avoir d’une métropole américaine d’eux-mêmes et l’école interactionniste. de chef de service assu- monde hospitalier. L’en- comme Chicago. La multiplicité des su- comprendre l’interaction Selon le concept d’identité mant ses responsabilités, quête montre clairement jets abordés – la violence urbaine, fami- – ce qui se joue dans le va- élaboré par Anselm ou alors c’est à contre- qu’ils ne sont absolument liale, les problèmes liés à la drogue, à la et-vient entre ces deux re- Strauss, chaque individu temps, et il manque régu- pas dupes. Par contre, ils pauvreté –, permettait d’appréhender présentations. appartient simultanément lièrement son passage à sont capables d’intégrer une réalité sociale, même imparfaite- » Je suis partie de l’hy- à plusieurs groupes so- d’autres statuts : il est tou- les représentations et les ment. pothèse selon laquelle la ciaux et dispose donc de jours médecin quand il de- ressources cognitives Plus encore que les traditionnels fiction joue un rôle dans la plusieurs collectifs de ré- vrait être mari, père ou fournies par la fiction dans commissariats de police, l’hôpital – et construction de la repré- férence. amant. leur schéma personnel, et c’est une première avec cette fiction – sentation sociale. La véri- » Cette appartenance – Le monde hospitalier de les utiliser pour « trico- n’était plus simplement le champ d’in- fication de cette hypo- sociale à des collectifs di- décrit dans « Urgences » ter » ensemble l’expé- trigues médico-sentimentales, mais se thèse passe vers fait que, à un moment reflète-t-il la réalité ? rience de leur vie et celle révélait comme un véritable micro- nécessairement par une donné, des gens différents – Il y a une recherche de la fiction. Résultat : de- cosme. Un miroir plus ou moins fidèle, étude en réception, mais peuvent avoir une même minutieuse de l’effet de puis le passage sur plus ou moins manichéen, mais qui avait le cheminement est pro- conduite. Elle permet aus- réel : le vocabulaire, le France 2 de la série médi- le mérite de singulariser cette série mé- gressif. J’ai commencé par si de comprendre des matériel médical, la mise cale américaine, les pro- dicale. enquêter sur la nature du comportements que ne en scène, le mode de fil- fessionnels de l’urgence A jouer la carte d’un recentrage vers lien qui unit le public à suffiraient pas à expliquer mage, tout contribue à ont constaté un change- une architecture plus « classique », et cette série innovante le profil psychologique, produire l’illusion document de comportement donc plus facile, « Urgences » ne risque- – « Urgences » a profon- l’histoire individuelle mentaire. Pourtant on de leurs patients. » t-elle pas de perdre son souffle ? Ou, dément renouvelé le (l’enfance, le rapport à la n’est pas dans le « vrai ». plutôt, son âme ? genre de la fiction médi- mère, l’absence du père...) Mais une série n’a pas de Propos recueillis par cale –, et sur l’évolution de ou l’appartenance à une compte à rendre à la réali- Thérèse-Marie Christine Rousseau ce lien sur le long terme. catégorie sociale unique té. Cela ne justifie pas Deffontaines Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL3499--0006-0 WAS TEL3499-6 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 14:32 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 L’émission TF 1 S E P T E M B R E 22.35 5.40 Le Destin du docteur Cal- 13.42 Bien jardiner. vet. 6.05 30 millions d’amis. Sécher les fleurs. PHOTOS DE VACANCES 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, 13.50 Les Feux de l’amour. &. Magazine présenté par Valérie Benaïm. 9.03, 13.45, 20.45, 0.52 Météo. 14.40 Arabesque. Série. Invité : Jean-Marie Bigard. 6.40 TF ! jeunesse : Salut les Amour, succès La mode de l’été ; Cindy Crawford ; toons. 8.30 Téléshopping. et décadence &. Les fêtes foraines ; Les fêtes de Barclay ; 9.05 TF ! jeunesse. 15.40 Le Rebelle. 20.50 La drôle de croisière ; 10.15 Cinq sur 5 ! Série. Série. L’oiseau Les JO Drag Queen. 734276 Jalousie, jalousie &. de mauvais augure &. JOSÉPHINE, 0.05 F 1 magazine. 11.10 Les Vacances 16.35 Sunset Beach. Série. &. ANGE GARDIEN Résumé du Grand Prix de l’amour. Série. 17.35 Melrose Place. Série. Une nouvelle vie. de Belgique (35 min). 4904702 Tapis rouge &. Chantage &. Série. Avec Mimie Mathy, 0.40 TF 1 nuit. 0.54 Clic et net. Les randonnées. 466150290 0.55 Très pêche. La pêche au coup. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Didier Bienaimé (1999) &. 981547 1.50 Cités à la dérive. [6/8]. &. 4131509 2.35 Re- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Joséphine se porte au secours d’un portages. Pompiers à Paris. 5590431 3.00 His- R. HAMON/PLANÈTE toires naturelles. Truites et saumons. Les mois- 12.50 A vrai dire. 19.55 Clic et net. amnésique, en se faisant passer pour sons du ciel ou la chasse des oies du Québec. 4.25 16.25 Planète Le goûter de l’écolier. Les randonnées. un médecin spécialisé dans les troubles Musique. 5696509 4.45 Histoires naturelles. En de la mémoire. Polynésie : dans le sillage de la railleuse (55 min). La Légende 13.00 Journal. 20.00 Journal. 2710677 napoléonienne France 2 22.45 E documentaire en 5.25 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. deux parties d’Hervé Télématin. 8.30 et 12.10, 17.25 13.50 Consomag. LES STEENFORT, C Un livre, des livres. 8.35 14.00 Nestor Burma. MAÎTRES DE L’ORGE. Pernot permet de mieux comprendre com- Amoureusement vôtre. Série. Boulevard Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. ment le mythe de l’Empe- 9.05 Amour, gloire des Ossements &. Avec Jean-Claude Drouot, reur s’est forgé, de son et beauté. Feuilleton &. 15.35 Commissaire Florence Pernel [2/2] &. 4580108 vivant à nos jours. Intitulée 9.30 Coups de soleil Lea Sommer. 20.55 Fin du premier volet. La suite De la propagande au mythe, et crustacés. 848818 Série. Hold-up &. de cette saga, Le Destin la première partie évoque les 11.00 La Fête à la maison. 16.35 Flic de mon cœur. LES STEENFORT des Steenfort, l’action reprend en 1943, sera diffusée sur France 2, trois mardis victoires de Bonaparte et Série. La perruque Blonde platine &. MAÎTRES DE L’ORGE de suite à partir du 31 août. s’achève par le sacre à du principal &. 17.30 Kung Fu, la légende Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. 0.30 Journal. Notre-Dame, en 1804. A 11.30 Flash infos. continue. Série. Avec Yann Trégouet, Julie Du Page 0.55 Secret bancaire. l’origine de la légende, la 11.40 Les Z’amours. Jeu. Trahison et rancune &. [1/2] (Bel., 1996, 110 min) &. 9988301 Série. Où est Morino ? &. bataille du pont d’Arcole, 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. 2204580 Rediffusion des Steenfort, maîtres 1.45 Mezzo l’info. 2520967 vers l’an 2000. Série &. immortalisée en 1796 par le de l’orge, l’histoire d’une famille 1.55 Entre chien et loup. Documentaire (1985). peintre Antoine Gros. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui. Jeu. 2167431 2.25 Les Z’amours. 2157054 2.55 Pyra- de brasseurs qui se déroule entre 1854 mide. (30 min). 9174870 3.25 24 heures d’infos. D’autres tableaux, dont celui 12.55 et 0.50, 3.40 Météo. 20.00 Journal, Météo. et 1919. 7648509 3.45 Mission Eureka. Série. & (110 min). de David, participeront à la construction du mythe. Puis France 3 des films comme le Napo- léon d’Abel Gance (tourné 23.20 entre 1925 et 1927 et restauré 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.35 Meurtre à rebours. récemment) y contribue- keums. Téléfilm. Ron Satlof. ABUS DE POUVOIR ront. Aujourd’hui, les 10.50 La croisière s’amuse. Avec William Conrad Téléfilm. Tim Matheson. reconstitutions historiques Ma vie, mon œuvre &. (1980) &. 3543295 Avec Peter Coyote, mettant en scène des cen- 11.40 Goûtez-moi ça. 15.11 Keno. Jeu. Courtney Thorne-Smith taines de figurants déguisés Encornets 15.15 Cagney et Lacey. Série. (EU, 1994, 90 min) &. 6772360 en grenadiers ou hussards à l’armoricaine. L’autorité &. 20.55 Dans une base militaire isolée, un font toujours recette, ainsi 11.55 Le 12-13 de l’info. 16.05 Le Feuilleton de la vie. colonel traque l’épouse d’un officier que la traditionnelle céré- 12.50 Estivales. Les meilleurs Croisière sur le Nil. LE RETOUR nouvellement arrivé. Il la menace de monie d’hommage organi- moments de « La Route 16.35 C’est l’été. DE DON CAMILLO a détruire la carrière de son mari... sée aux Invalides, le 5 mai, du lapin » ; Sous terrain Bandol. 2005769 Film. Julien Duvivier. 0.50 La Case de l’Oncle Doc. date anniversaire de la mort à Dijon ; Les whiskies et 18.20 Questions Avec Fernandel, Gino Cervi. Comédie Aux p’tits bonheurs la France : de l’empereur. Des admira- arômes à Beaune ; Le jeu pour un champion. (Fr. - It., 1953, N., 115 min) &. Les Trois Curés de Chauvigny. teurs du monde entier du bouchon et tir à l’arc au 18.55 Le 19-20 de l’info. 9983856 Le maire communiste Peppone fait Documentaire. communient alors autour de Creusot ; Sculpteur 20.00 Météo. revenir à Brescello Don Camillo... Frédéric Laffont (55 min). son tombeau. à Lure ; Les souris 20.05 Fa Si La. 8911412 1.45 Benny Hill. Série (30 min) &. 84121257 A. Ct métalliques à Luzy... 20.35 Tout le sport. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.25 5.35 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Nature. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Les Parcs nationaux. SIMONE BARBÈS La Cinquième rencontre... Le Crillon. La Suisse saxonne. OU LA VERTU aa 7.40 Ça tourne Bromby. 14.20 Entretien avec Documentaire (1999). 9.35 Les Ecrans du savoir. Marie-Line Degage 19.45 Météo. Film. Marie-Claude Treilhou. Le grand sud marocain. et Jean-Louis Bottigliero. 19.50 Arte info. Avec Ingrid Bourgoin, Martine Simonet. Au cœur des matières. 15.00 Chercheurs d’aventure. 20.15 Reportage. 20.40 Drame (Fr., 1979, 75 min) &. 8618160 9.50 Citoyens du monde. Les spéléonautes. 15.35 Gary La Folie hors les murs. 10.10 Galilée. Cooper. 16.25 Cent personna- Documentaire. François LA FLEUR 23.40 Court-circuit. Réaction en chaîne. 10.30 Cinq sur cinq. lités présentent cent films. de Roubaix (1999). DE MON SECRET aa Court métrage. Maria von Heland. Recifs artificiels. 16.35 La Minute En Lorraine, une équipe Avec Amanda Coms, Gertie Film. Pedro Almodovar. Avec Marisa 10.45 Le Tour de France des de vérité aa d’infirmiers, visiteurs Honcek (1997, v.o.,) &. 3586382 Paredes. Comédie dramatique 23.50 Tout doit disparaître. métiers. 11.05 Journal de la Film. Jean Delannoy. médico-psychologique, (Fr.-Esp., 1995, v.o., 105 min) %. Court métrage. J.-M. Moutout. création. 11.35 Le Monde des Avec Michèle Morgan, lutte contre le rejet des 334189 Crise d’identité, tourments conjugaux, Avec Romain Lagarde, Emile animaux. 12.00 La Vie au quo- Jean Gabin. Drame fous par la société. blessures intimes, le ton d’Almodovar Abossolo (1996, 15 min) &. tidien. 12.15 La France aux (1952, N.) &. 5393924 5788856 mille villages. 12.45 Le Mys- 18.20 Météo. 18.23 Les Voya- s’est fait grave dans ce film au scénario 0.05 Un amour de Swann aa Film. Volker Schlöndorff. Avec Jeremy Irons. Comédie drama- tère Hakka. 13.40 Le Journal geurs du temps. 18.30 Le compliqué, teinté d’amertume et admi- tique (1984) &. 6528677 1.55 L’Incruste. Téléfilm. de la santé. Monde des animaux. rablement porté par Marisa Paredes. Emilie Deleuze (Fr., 1993, 60 min) &. 1492180

6 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0007-0 WAS TEL3499-7 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 16:43 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 M6 A O Û T Le film 22.40 5.20 E=M6. 5.40 Sports évé- 15.15 Le Saint. Série. Le rocher nement. 6.05 et 8.00, 9.35, du dragon. &. 4716030 GRAINES 10.05, 16.15 M comme mu- 17.30 Highlander. Série. DE STAR TOUR sique. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.55 La prophétie &. La finale. Météo. 18.25 The Sentinel. Série. De Présenté par Laurent Boyer 9.05 M 6 boutique. l’ombre à la lumière &. et Yves Noël. Avec Shankara ; Sandy 10.40 M 6 Kid. 5650672 19.20 Dharma & Greg. &. 20.55 Valentino ; Norman Ray ; Michael 12.00 Madame est servie. &. 19.50 La sécurité sort 12.30 La Minute beauté. de la bouche DOUBLE DRAGON Winter ; Organiz’ ; Jamalak ; Human 12.35 La Petite Maison des enfants. Box ; Lena Ayal (135 min). 4856547 Film. James Yukich. 0.55 L’Heure du crime. dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Robert Patrick, Mark Dacascos. Série. Silence, on tue ! Série. Oncle Jed &. 20.10 Une nounou d’enfer. Action (EU, 1994, 95 min) %. 8948699 (45 min) %. 13.30 Tremblement de terre Série. Arrivée 9092035 A Los Angeles, 2007, deux jeunes 1.40 Culture pub. Espace... virtuel. 9888783 2.10 à San Francisco. fracassante &. champions d’arts martiaux combattent M comme musique. 3221431 3.10 E=M6. Téléfilm. Robert Iscove. 20.40 Décrochages info, 2258764 3.35 Fréquenstar. Jean-Hugues Anglade. les gangs qui veulent dominer la ville. 8258752 4.20 Jimmy Thackery (55 min). 5836832 Avec Ruben Blades Les Produits stars. 22.25 Arte 22.30 La Minute internet. (1992) &. 7796566 20.50 Météo des plages. Simone Barbès Canal + ou La Vertu 22.20 ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.40 Un autre journal. aaFilm français. 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 13.40 Air Bud Buddy, LES PARADOXES Claude-Marie Treilhou Flash infos. 7.05 ABC News. star des paniers DE BUNUEL a (1979). Avec Ingrid 7.25 et 13.35 Le Journal de Film. C. M. Smith. Bourgoin, Martine Film. Jorge Amat. l’emploi. 7.30 Teletubbies. Comédie (1998) &. 8843189 Simonet. Avec José-Luis Barros, Juan Bardem. 7.55Best of 10 ans des Gui- 15.20 De la Terre à la Lune. U cours des Documentaire (Fr., 1997) &. gnols. 8.25 D 2 Max. Série. Galilée 20.40 1990856 années 70, beaucoup 23.35 Le Charme discret 9.00 Mots d’amour a avait raison [9/12] &. de femmes avaient de la bourgeoisie aa A Film. Mimmo Calopresti. 16.05 Babylone yé-yé. LE MARIAGE DE MON fait leurs débuts dans la réa- Film. Luis Bunuel. Drame (1998) &. 6636769 Verboten (1999) &. lisation et conquis des posi- MEILLEUR AMI aa Avec Delphine Seyrig. 10.20 Blague à part. Tonio &. 16.40 Drôle de numéro tions leur permettant de Film. Paul J. Hogan. Comédie (1972, 99 min) %. 10.45 Wild Man Blues aa Film. Nick Castle. Comédie 9819295 montrer des images de Avec Julia Roberts, Dermot Mulroney 1.15 Boxe hebdo. 4499986 2.25 Football. Cham- Documentaire. Barbara (1998) &. 5067540 femmes modernes. Ce Comédie (EU, 1997, 100 min) &. pionnat étranger. 35996615 4.05 Surprises. Kopple. Avec Woody Allen ̈ En clair jusqu’à 20.40 120063 7590035 4.20 Tarzan et la cité perdue. Film. Carl mouvement allait s’ampli- Une femme qui attendait une demande Schenkel. Aventures (1998, v.o., DD) &. 8936948 (1997, v.o.) &. 9356127 18.20 Nulle part ailleurs. 6.00 Rions un peu en attendant la rentrée fier pendant la décennie ̈ En clair jusqu’à 13.40 19.00 NPA sports. en mariage de son meilleur ami (59 min). suivante. C’est à la char- 12.30 Le Journal du cinéma. 20.30 Le Journal du cinéma. apprend que ce dernier l’a faite nière des deux qu’apparut à une autre. le talent singulier de A la radio Claude-Marie Treilhou. Née en 1948 à Toulouse, montée à Paris dans les années 70, Du lundi au vendredi 22.40 elle y avait pratiqué des France-Culture petits boulots, dont ceux de caissière et ouvreuse dans un cinéma porno, avec Ingrid Bourgoin qu’elle prit Du massacre pour interprète de son premier film, inspiré de cette Rwanda, expérience-là. Simone Bar- juillet 1994 bès ou La Vertu, mi-repor- au tourment tage, mi-fiction commence au Cinévog Montparnasse LES RWANDAIS, CINQ ANS APRÈS pour la dernière séance du soir. Dans le hall, Simone LE GÉNOCIDE. « Carnets de voyage » discute avec sa collègue de Madeleine Mukamabano : Martine et l’on entend, alors, un langage populaire

paroles de victimes et de bourreaux FÄCELLY / SIPA non apprêté pour l’écran. Après minuit, Simone va A parole brute. Un flot de paroles est abattu. L’attentat provoque une vaste lines, François, vingt-quatre ans, a tué chercher son amie de cœur venues du plus profond de l’être, des chasse à l’homme. Des unités de l’armée quatre personnes dont deux enfants – «Je dans un club pour homo- L mots pour dire la souffrance, pour rwandaise et les milices des partis hutus ne croyais pas mal faire puisque les autorités sexuelles, s’impatiente et « sortir ce que l’on a en soi », paroles de extrémistes abattent opposants politiques, le demandaient. » Une mère a massacré part avant le meurtre d’un victimes mais aussi de bourreaux... Voilà militants des droits de l’homme, intellec- ses enfants, nés d’un père tutsi – employé. Elle rentre seule ce que donne à entendre tout au long de tuels. Leur but est l’extermination des Tut- « Aujourd’hui, en prison, je deviens violente, en voiture, suivie par un ces « Carnets de voyage » Madeleine sis. S’appropriant le pouvoir, ils entraînent j’attaque les gens, je mange mes excré- vieux dragueur avec lequel Mukamabano, de retour du Rwanda. La la population hutue, agricole, pauvre et ments. » Une femme tutsie rescapée s’engage une conversation journaliste de Radio-France explique : disciplinée, dans un tourbillon meurtrier : raconte comment son beau-frère et ses complice. Où est la vertu là- « J’ai préféré l’écoute au commentaire ; c’est « Un bon Tutsi est un Tutsi mort. » En trois enfants ont préféré le suicide au massacre. dedans ? Peut-être dans la mon pays et je parle la langue. Ils ont un tel mois, un million de morts et près de « Je ne peux pas fuir les assassins. Le façon qu’a Simone de tra- besoin de cracher ces choses qui les quatre millions de personnes déplacées. Rwanda leur appartient à eux comme à verser des milieux margina- encombrent. Il leur faut parler et parler Les cinq chapitres, sobrement mis en moi », dit l’un. « Pour moi les Rwandais lisés et de s’accommoder encore pour se vider de toutes les horreurs onde par Mehdi El Hadj, commencent sont égaux, les Hutus ont été manipulés », d’une solitude amère. Car vécues, une façon d’éviter la dépression et la tous par la prière traditionnelle aux dit l’autre. Des femmes orphelines, c’est bien d’un itinéraire de folie. Il n’y a pas de structures officielles pour ancêtres : « Nous voici réunis, ayant chassé veuves, violées – et donc exclues de la solitude et de relations aider les victimes qui se débrouillent comme de nos cœurs la tristesse et la rancœur. Voici communauté – expriment leur regret humaines difficiles qu’il elles peuvent. Seuls les bourreaux, nos offrandes pour apaiser vos tourments. » d’être encore en vie. Un document excep- s’agit, appuyé sur une aujourd’hui en prison, sont assistés par des Les témoignages permettent de mieux tionnel. rigoureuse architecture de psychiatres. » comprendre l’horreur d’« un génocide la durée et de l’espace ciné- Le 6 avril 1994, l’avion du président commis par des civils, un génocide de proxi- Armelle Cressard matographiques. rwandais, Juvénal Habyarimana, un Hutu, mité ». A l’appel de la Radio des Mille Col- a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL3499--0008-0 WAS TEL3499-8 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 17:22 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Au nom du Père 18.10 Beetlejuice. 19.45 Il était une fois... 20.30 Journal (France 2). et du Fils. Le grand sommeil. 30947653 le monde. Feuilleton [5/5]. Roger 18.35 Wishbone, quel cabot ! Rangoon. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Cardinal et Richard Martin. Série. Rosie, Documentaire. 502010721 Avec Yves Soutière, oh Rosie ! &. 21.05 Le Point. Pierre Chagnon 61929450 20.45 Il était une fois... Le bogue 19.00 Droopy Show. de l’an 2000. (1992) &. 93931818 la France. 21256450 19.05 Zorro. Gaston Phébus. 22.00 Journal TV 5. 22.55 L’Amour en noir. 5305127 Feuilleton. Téléfilm. Roy Battersby. 19.30 Tex Avery. 22.15 Bal poussière a Avec Nathaniel Parker, Avec Jean-Claude Drouot 19.40 Police Academy. [5/6]. &. 548438108 Film. Henri Duparc. Samantha Bond 5472479 21.40 [6/6]. &. (1991) & (105 min). 23968214 20.00 Aaahh!!! 515352063 Avec Bakary Bama, 22.45 Le Coran Tchelley Hanny. Comédie Voyage C-S Drôles de monstres. (1988) &. 37372214 Où sont passés et la Kalachnikov. t Documentaire. 507364769 0.00 Journal (RTBF). 21.20 Vues du ciel. Le Gers. ous les monstres ? [1/2]. 0.15 Le Rendez-vous 0.30 Soir 3 (France 3). 21.25 et 23.00 La Boutique 20.15 Watafon. Jeu. 1902943 de Caluire. 1.05 Le Mondial d’impro, Voyage. 20.50 Tom-Tom et Nana. Documentaire (30 min). 508867899 juste pour rire. 21.45 Globe-notes, Disney Channel C-S Divertissement les musiques La Chaîne Histoire C-S (85 min). 15002561 du monde. Sénégal. 19.35 Dinosaures. Les deux 19.45 et 1.00 Les Mystères démoniaques &. RTL 9 C-T 21.50 Sur la route. 706112 de la Bible. Les Crocodiles. 500202721 20.00 Soul Man, un pasteur L’histoire de la Création. 19.50 Hélène et les garçons. 22.15 Chez Marcel. Berlin. d’enfer. Série. &. 764905 20.35 Histoires secrètes. Série. Le pardon &. 7467301 Invitée : Annette 20.25 L’Ange gardien. Révoltés Les oiseaux Gerlach. de la mort. 20.15 Le Célibataire. Série. 504365498 du Bounty &. 550426363 Chassé croisé &. 686943 5317363 23.10 Carnets 20.50 Tous sur orbite. 21.30 Les Grandes Batailles. 20.40 Memphis Belle a du bourlingueur. Notre siècle. Conflit au golfe Film. Michael Caton-Jones. Survivre en mer [1/2]. 20.55 Donald et le gorille. du Leyte. 509431547 Avec Matthew Modine, 21.00 Dumbo, 22.15 Ils ont fait l’Histoire. Eric Stoltz. 23.15 Travelers. l’éléphant volant aa Livingstone Guerre (1990) %. 4670059 Célébration du Cuasimodo et Stanley. A 21.00 sur Paris Première : « Cyrano de Bergerac », Film d’animation. 507267586 22.35 Action Jackson à Colina, au Chili. 500671027 23.15 Les Mystères dans une mise en scène de Robert Hossein, Film. Craig R. Baxley. 0.00 Nachts in. Norman Ferguson Avec Carl Weathers, (1940) &. 6743498 de l’Histoire. Timewatch. avec Jean-Paul Belmondo La nuit à Lisbonne Le mythe de l’inquisition Craig T. Nelson. (30 min). 22.35 Les Nouvelles Policier (1987) &. 500008561 espagnole. 580506059 13247108 Aventures 0.10 Un cas pour deux. 13ème RUE C-S 0.05 Histoires secrètes. SYMBOLES Planète C-S Série. Mauvais sang des Robinson suisses. Les oiseaux de la mort & (60 min). 7845702 20.13 Hollywood, Série. L’otage [3/3] &. 916721 (55 min). 576049685 7.50 Dorothée Selz, éternel éphé- royaume de l’illusion. 23.00 Art Attack Les chaînes mère. 8.45 Les Dessous du Paris Première C-S (25 min). Forum Planète C-S show-biz. [5/6] Le cirque média- Sur le ring. 809912585 653450 du câble et 18.30 Ghazeia. tique. 9.35 Scènes de grève en Ven- 20.00 Une année de défilés. 20.40 The Shadow a Télétoon C-T du satellite dée. 9.50 Surf, mode d’emploi. Magazine. Film. Russel Mulcahy. Documentaire. 506479011 10.45 L’Objecteur. Portrait de Jean Dries Van Noten. C Câble 9669769 Avec Alec Baldwin, 17.45 Flash Gordon. 19.20 La Danse orientale. Van Lierde. 11.45 La Vérité sur Débat. l’arche de Noé. 12.35 Le Bateau de 21.00 Cyrano de Bergerac. John Lone. Fantastique Les cavernes S CanalSatellite Pièce d’Edmond Rostand. de la malédiction. Invités : Malek Chebel, tous les espoirs. 13.25 Sport (1994) %. 509387160 506095063 T TPS extrême. [9/13] De l’innovation à Mise en scène. 18.10 L’Invincible Ironman. Leïla Haddad, Robert Hossein. 22.25 Courts au 13. Magazine. A AB Sat Queenstown. 13.55 Carlos Gardel. The cutter. Un espoir déçu. 573910092 Djamila Henni-Chebra, 14.50 Cinq colonnes à la une. 15.35 Avec Jean-Paul Belmondo, 551448214 Béatrice Agenin. 18.35 L’Histoire sans fin. Mayodi, Amina Miana, Guy Le Feu du ciel. 16.25 La Légende 63535214 22.45 Haute tension. Série. Darmet, Christophe Ayad. napoléonienne. [1/2] De la Nul ne saura &. Le cadeau idéal. 511398905 0.00 L’Eté des festivals. 566626635 545023617 Les cotes propagande au mythe. 17.20 Le Ma- Le Cirque Plume. 9795696 19.00 Montana. Cap rathon des châteaux du Médoc. 23.35 New York Undercover. 20.30 Je ne sais pas lire, 0.35 Courts particuliers. Série. Caméra sur l’île de Java. 501208276 des films 17.50 Des Allemands contre Hitler. mais je me soigne. 19.40 Oulu. Invité : François Ozon au poing %. 590467011 19.30 Les Incorruptibles a On peut voir (55 min). Documentaire. 502419276 19.50 Lonely Planet. 65390073 0.20 Earth 2. Série. d’Elliot Mouse. Un Noël 21.15 L’Illettrisme aaA ne pas Sacrifice et rédemption exceptionnel. Ethiopie. 7967011 Monte-Carlo TMC C-S 505038617 au quotidien. manquer & (45 min). 570418870 19.50 Bruno le kid. Débat. 20.35 Terre, fragile esquif Invités : Mokrane Aït Ali, aaa 19.30 Météo. 1835030 Au revoir Jarly dans l’univers. 61933837 Série Club C-T [1/3]. Alain Bentolila, Chef-d’œuvre 19.50 Images du Sud. 506974382 Marie-Madeleine Costes, 21.25 Les Conquérants des 19.55 Happy Days. 20.15 Le Monde fou ou classique 20.00 Les Aventuriers Jean-Pierre Fassier, quatre vents. 99040455 Série. La visite de Tex Avery. M.-D. Pierrelée. 577235769 22.20 Vietnam, 10 000 jours de l’altitude. de grand-père &. 851672 22.30 Quand disparaissent Les codes La grande arche de Pabbay. 20.35 Soirée Héros de BD de guerre. [5/13] Le réseau 20.15 Rintintin junior. (120 min). les étoiles. du CSA Documentaire. 7167108 Série. Les papys 502784540 viet-cong. 12058585 Documentaire. 501391924 20.25 La Panthère rose. flingueurs &. 879214 & Tous publics 23.35 Les Plus Beaux Jardins du Mezzo C-T 23.20 La Mort des étoiles. monde. [9/12] Gloire et grandeur. 20.35 Ne coupez pas 20.45 Docteur Quinn, Débat. % Accord 20.45 La Vie de Berlioz. Invités : Agnès Acker, 0.05 Base-Ball. [9/18]. 1.05 Sherbro mes arbres. femme médecin. Série. parental 3 (50 min). Feuilleton [5/6]. Avec Daniel Ariane Lançon, Jacques Paul, Pièce de W.D. Home. L’incident &. 769653 souhaitable Mesguich &. 49863856 Nicolas Prantzos 21.30 Jim Bergerac. Série. (70 min). Odyssée C-T Mise en scène. Michel Roux. 21.40 La Symphonie 529805837 ? Accord Avec Danielle Darrieux, Des investisseurs peu scrupuleux &. parental 10.50 Terre François Joseph, sur- Jacques Dufilho. 8821160 900363 fantastique, de Berlioz. Eurosport C-S-T indispensable vivre sur la banquise. 11.45 Protec- 22.15 Météo. 22.20 Buffy contre Par l’Orchestre teurs vénéneux en Australie. 12.35 révolutionnaire 15.00 Golf. Tournoi féminin. ou interdit Le Tour de France des métiers. 22.20 La Foire. les vampires. Série. Laura Davies Invitational. La momie inca &. et romantique, dir. John Eliot Distillateur ambulant ; Eleveur de Téléfilm [2/3]. 3986721 En direct. 377108 aux moins Gardiner. 88015301 cerfs en Sologne. 13.05 Les Grands Pierre Viallet. 23.10 Au-delà du réel, 19.00 Tennis. Internationaux de 12 ans Compositeurs. [9/12] Dvorak. 13.30 22.45 Histoire Avec Curd Jürgens, l’aventure continue. des Etats-Unis. Carnets de vol. La navette spatiale. US Open (1er jour). ! Public adulte 14.20 Les Guerriers peints de Pa- Laurent Malet Série. Je pense, de la symphonie. En direct. Interdit pouasie Nouvelle-Guinée. 15.15 Le (1977) &. 29026189 donc... &. 3739160 Brahms. [4/6]. 90491189 45745943 Louvre imaginaire. 16.40 Mirra, la 23.55 Anthelme Collet. 0.15 Trio en ut mineur, 1.00 En direct aux moins mère de Pondichery. 17.35 Viêt- 23.45 L’Homme à la valise. (210 min). Feuilleton [2/6]. Série. Dead Man’s 23380615 de 16 ans nam : revivre. [5/5] Le dragon bles- de Brahms. 23.00 Eurogoals. sé. 18.30 L’Europe des pélerinages. Avec Bernard Crommbe Shoes &. 733837 Concert en 1997 723363 # Interdit & (50 min). 0.30 X Games. Sports fun. Iona. 19.00 Les Molothres des Ro- 6004045 0.35 Suspens. Série. (23 min). 35250141 aux moins cheuses. 19.25 Objectif nature. Des Macho & (55 min). X Games d’été 1999. voyageurs entre deux mondes. 20.10 Téva C-T 3312832 de 18 ans Muzzik C-S 25 juin, 3 juillet. Luge de Au royaume des tigres. [6/6] Les rue : Dual et Super Mass forêts, cadeau de la Mousson. 20.00 Une fille à scandales. Canal Jimmy C-S 19.50 Musical Journey (30 min). 4432054 Les 21.00 Opération survie. Série. Les parents 21.00 Gun. Série. L’heure (v.o.) &. Across Germany. symboles La nature 500005634 est venue &. 97467672 Pathé Sport C-S-A et ses couleurs. 500660634 20.30 Voyages gourmets. Lübeck - Buxtehude. spéciaux 21.50 The Car Show. 20.00 Mayence - Cornelius. 21.35 Aimer vivre en France. Destination : La 20.00 Goleada. 500600672 22.45 Star Trek Generations 20.10 Carmen-Saura. de Canal + Les vacances. 507341214 Loire-Atlantique. 500027276 20.30 Rallye. Championnat Film. David Carson. Documentaire. DD Dernière 22.25 Assassinés, 20.55 L’Enfance mise à prix. Avec Patrick Stewart, 507467585 de France. 500122479 diffusion derniers jours Téléfilm. Eric Laneuville. William Shatner. 21.00 Norma. 21.30 Beach volley. Avec Lea Thompson, Science-fiction Opéra de Bellini. Lors de Robert Kennedy Circuit FIVB masculin d Sous-titrage Kathleen Quinlan (1994) &. des Chorégies d’Orange. 20246127 (11e étape). Aux Iles spécial pour et Luther King. 506519450 (1993) &. 508843045 Dir. Giuseppe Patanè. 0.45 Pictures Canaries. 500111363 les sourds 23.10 Les Manèges du futur. 0.05 Il 22.30 La vie est belle aa Solistes : Montserrat Caballé, était une fois au royaume Film. Frank Capra. at an Exhibition. Jon Vickers. 22.30 Football. 501865818 et les Emerson, Lake and Palmer. 523588214 d’Angleterre. Sutton Hoo. 0.30 Le Avec James Stewart, 23.45 Jazz à Montreux 90. 0.15 Superbouts. malentendants Fleuve Jaune. Le delta du fleuve Donna Reed. Concert au Lyceum Theatre 501890219 Jaune. 1.20 Salut l’instit ! Espaces Comédie (1946, N., de Londres Yellowjackets 1.00 Watersports ludiques (15 min). 115 min) &. 505114194 (90 min). 61857431 (60 min). 502755491 (60 min). 506713702 8 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0009-0 WAS TEL3499-9 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 08:03 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action BARCELONA a LE DERNIER LES ARNAQUEURS aaa QUATRE AU PARADIS aa 10.50 Cinéstar 1 506406905 DES GÉANTS aa 17.25 Cinéstar 2 504229672 11.40 Ciné Classics 22792081 19.30 Journal. 20.10 L’Ecran témoin. ROCK aa Whit Stillman. Stephen Frears. Michael Curtiz. 12.15 Ciné Cinéma 3 509070769 20.15 L’Aile ou la Cuisse a Film. 12.30 Cinéstar 1 503287635 Avec Taylor Nichols Avec Anjelica Huston Avec Errol Flynn Claude Zidi. Avec Louis de Funès, 15.40 Ciné Cinéma 2 506664063 Michael Bay. (EU, 1994, 105 min) &. Don Siegel. Avec John Wayne (EU, 1990, 105 min) &. (EU, N., 1938, 91 min) &. Coluche. Comédie burlesque (1976) Avec Sean Connery Deux cousins américains vivant Un homme devient l’objet d’une Un spécialiste des relations & ; 22.00 Débat : Faut-il avoir peur de (Etats-Unis, 1976, 95 min) &. (EU, 1995, 135 min) ?. à Barcelone apprennent à lutte d’influence entre sa mère publiques s’amourache de la ce que l’on mange ? 23.20 Journal. Un agent secret est tiré d’une Rongée par la maladie, l’une s’aimer, trouvent femme et et son amie. fille d’un client avant cellule ultra sophistiquée pour des plus fines gâchettes de TSR retournent au pays, forts de de s’éprendre d’une jolie aider le FBI à neutraliser un l’Ouest organise un ultime MI VIDA LOCA a 20.10 L’Anglais qui gravit une colline leurs expériences. règlement de compte. 23.20 Cinéstar 2 502002634 journaliste. commando qui a pris des otages Allison Anders. mais descendit une montagne aa L’ODEUR DE LA PAPAYE LE PRINCE ROI BLANC, Film. Christopher Monger. Avec dans la prison d’Alcatraz. Avec Angel Aviles Hugh Grant, Colm Meaney. Comédie VERTE aa ET LA DANSEUSE a (EU, 1993, 95 min) &. DAME ROUGE a (1994) &. 21.55 Aux frontières du réel. Comédies 17.50 Ciné Cinéma 3 504594634 0.35 Cinétoile 501257509 Quelques jeunes Américaines 2.30 Ciné Cinéma 3 503612412 Série. Le roi de la pluie ?. 22.40 23.35 Ciné Cinéma 1 88775856 Laurence Olivier. Avec Marilyn tentent de briser la logique Sergueï Bodrov. Profiler. Série. Plus fort que toi %. L’ÉVENTAIL DE LADY Tran Anh Hung. Monroe (GB, 1957, 117 min) &. Avec André Dussollier Avec Tran Nu Yen-Khe de violence de leur ghetto. (Fr.- Rus., 1991, 85 min) &. 23.30 New York Police Blues. Série. WINDERMERE aa (Fr. - Viet., 1993, 100 min) &. Les amours d’un grand-duc Deux cadavres pour le prix d’un & 1.15 Ciné Classics 60593073 européen et d’une danseuse PORTRAIT DE FEMME aa Quelques Russes se retrouvent et (50 min). Otto Preminger. Les travaux et les jours d’une 21.00 Cinéstar 2 507380011 se séparent dans un hôtel suisse. Avec Madeleine Carroll jeune servante à Saigon. américaine. Jane Campion. Avec Nicole Kidman TIREZ Canal + vert C-S (EU, N., 1949, 89 min) &. L’ULTIME LE TRAIN aa Une femme qui a jadis aban- 19.30 Cinétoile 503950585 (GB, 1996, 143 min) &. SUR LE PIANISTE aaa 20.55 Football. Championnat SOUPER a Pierre Granier-Deferre. Une jeune Américaine visite 9.05 Cinétoile 502582108 donné sa fille se compromet étranger. En direct. 23.00 Ça 23.25 Cinéstar 1 503037585 Avec Romy Schneider l’Europe et fait l’apprentissage François Truffaut. n’empêche pas les sentiments. Film. pour la sauver du déshonneur. Stacy Title. (France, 1972, 100 min) &. Avec Charles Aznavour de la complexité des sentiments. Jean-Pierre Jackson. Avec Philippe SNOBS a Avec Cameron Diaz L’épopée d’un homme perdu (France, N., 1960, 78 min) &. Chevallier, Régis Laspalès. Comédie (EU, 1995, 85 min) ?. 16.15 Cinétoile 504127634 dans la débâcle de 1940. QUAND J’AVAIS CINQ ANS, Un pianiste, mêlé à une sombre (1998) & (95 min). Par accident puis Jean-Pierre Mocky. LE VOYAGEUR JE M’AI TUÉ a affaire, perd la femme qu’il Avec Francis Blanche systématiquement, un groupe 16.15 Ciné Cinéma 3 504145030 commençait à aimer. Encyclopedia C-S-A (Fr., N., 1961, 90 min) &. d’étudiants convie à souper DE LA TOUSSAINT aa 22.00 Ciné Cinéma 2 500109837 20.35 Techno 2100. La Une lutte sournoise et acharnée divers réactionnaires qui se 10.25 Cinétoile 559653547 Jean-Claude Sussfeld. Musicaux télécommunication mobile. 20.55 entre des candidats visant Louis Daquin. Avec Jean Avec Hippolyte Girardot Miró, un centenaire espagnol. 21.50 feront assassiner au dessert. Desailly (Fr., N., 1942) &. (France, 1993, 95 min) &. ESCALE un même poste. Un héritier découvre les Un jeune garçon enfermé dans Marlon Brando. 22.40 Le Monde LA BIBLE À HOLLYWOOD aa méditerranéen. La pêche côtière. THE BIG EASY aa DE NÉON aa turpitudes bourgeoises un hôpital psychiatrique trouve 12.05 Cinétoile 502764740 23.10 Désert vivant. La survie des 10.35 Cinéstar 2 507322112 Jim McBride. Avec Dennis 9.20 Cinéstar 1 503572011 d’une petite ville. protection auprès d’un interne. George Sidney. plantes. 23.40 Histoires d’Irlande. Terence Davies. Avec Gene Kelly [4/6]. 0.05 Le Flobart (15 min). Quaid (EU, 1987, 108 min) %. Corruption et enquête Avec Gena Rowlands (EU, 1945, 125 min) &. (GB - EU, 1994, 90 min) %. Deux marins, en permission à Comédie C-S à La Nouvelle-Orléans. Une jeunesse dans le Vieux Sud, Hollywood, font la connais- 20.00 30 dernières minutes. Série. &. VOUS NE L’EMPORTEREZ entre drames familiaux et sance d’une jeune et jolie 20.30 Larry Sanders Show. Série. PAS AVEC VOUS aa bonheurs inattendus. figurante qui rêve d’être Performance Artist &. 21.00 Pierre 15.45 Ciné Classics 74004914 Aucaigne. Spectacle. 22.30 Abbott and Frank Capra. LA PISCINE a chanteuse. Costello. Série. In Society &. 23.00 Avec James Stewart 21.10 Cinétoile 503074479 Late Show With David Letterman. Bill (EU, N., 1938, 127 min). & Jacques Deray. Policiers Murray (60 min). Avec Alain Delon Le fils d’un riche banquier se (Fr., 1968, 116 min) &. DERNIÈRES HEURES MCM C-S laisse séduire par une famille de A Saint-Tropez, l’été, un couple joyeux hurluberlus. À DENVER aa 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 se laisse troubler par l’arrivée d’un ami douteux, 12.10 Cinéstar 2 502019634 Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la Comédies dramatiques Gary Fleder. musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% qu’accompagne sa fille. Avec Andy Garcia Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 Le AU LOIN S’EN VONT L’explication tourne au drame. (EU, 1995, 111 min) !. Mag. Axelle Red. 23.00 We Are the Un gangster rangé accepte une Blues. Montreux 1995. Avec Big LES NUAGES aa LE CHAMPION aa Daddy Kinsley (90 min). 15.35 Ciné Cinéma 1 50557295 22.10 Ciné Classics 53896740 dernière mission qui tourne mal Aki Kaurismäki. Mark Robson. mais qui lui permet de Avec Kati Outinen Avec Kirk Douglas MTV C-S-T (Fin., 1996, 96 min) &. (EU, N., 1949, 97 min) &. rencontrer la femme de sa vie. 20.00 Top Selection. 21.00 Essential. Un couple de Finlandais moyens L’ascension et la chute George Michael. 21.30 Bytesize. 0.00 Kirk Douglas (à droite) dans « Le Champion » ̈ Horaires en gras italique = Superock (120 min). affronte le chômage avec un fulgurantes d’un jeune boxeur calme désespoir. dévoré par l’ambition. de Mark Robson, à 22.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 19.56 et 23.53 Le Club des visionautes. La radio 20.00 Histoires. 20.04 Destination pêche. Histoire d’eau : Val-de-Saire, . entre terre et mer. 20.30 et 22.00, autres petites madeleines sonores... 16.00 50e festival Pablo Casals de Les fêtes d’Hébé (extraits), de 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et France-Culture 18.45 Magazines en cours... Traczir. Prades. Par le Quatuor Amati : Œuvres Rameau, par The Monteverdi 0.21 Le Journal de l’outremer. 21.00 La 19.45 Magazines musicaux. Mixture. de Rossini, Onslow, Salieri, Mozart. Choir and Orchestra, dir. John Vie tout simplement. La vie de la Voix Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 20.30 Ciné-club. 18.06Sur tous les tons. En direct de Eliot Gardiner ; Sonate pour violon du Nord. 21.27 Les Lettres de mon l’Hôtel d’Albret, à Paris. no 5 op. 3, de Mondonville, S. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Atom Egoyan village. 21.36 Le Magazine du cheval. Standage, violon, L. Mortensen, dans le pixel de l’écran. 19.30 Festival d’été euroradio. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, clavecin ; Motet In convertendo, de 22.15 Collections 99. 22.30 7 en France. Festival international de musique L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 22.00 Les Chemins Rameau, par Les Arts Florissants, Ile-de-France - Centre. Invité : de Lucerne. Par l’Orchestre Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, dir. W. Christie ; Deux pièces du Hémant. 0.19 Le Kiosque (15 min). de la musique. Histoire du philharmonique de Berlin, dir. rêveurs de royaume. Les flibustiers dans Livre III, de Couperin, C. Rousset, disque. Claudio Abbado, Mélanie Diener, la Sonore. [1/5]. 9.05 Sonographies. clavecin ; Deux pièces, de Royer, RFO Sat S-T Quelques histoires de disques.. soprano : Une ouverture pour Villes invisibles, espaces sonores. La ville C. Rousset, clavecin ; Le Devin du Faust, de Wagner ; Œuvres de 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 incessante. 9.15 Nuits magnétiques. La 22.40 Carnets de voyage. village (fin), de Rousseau, par le R. Strauss : Ständchen ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. comédie du travail. 10.15 Entretien. Paul Les Rwandais, cinq ans Chœur Raymond Saint-Paul et Waldseligkeit ; Cäcilie ; Meinem 20.00 Kat Chimen. 21.00 Hebdo Tahiti. Claudel avec Jean Amrouche. [21/25]. après le génocide. l’Orchestre de chambre Louis de Kinde ; Frühlingsfeier ; Pelléas et Froment, dir. Louis de Froment, J. 21.20 Hebdo Wallis et Futuna. 21.30 10.45 Sonographies. 0.05 Du jour au lendemain. Fred Deux, Mélisande op. 5, de Schœnberg. Micheau (Colette), N. Gedda Outremers. Etre chercheur d’or en Cinémonde. Darry Cowl et les La Gana, Terre mère et A vif. 0.48 Sono- 21.30 Bundsländer 1999. (Colin) ; Pièces de clavecin en Guyane. 22.30 Tour du littoral. Miss. graphies. 1.00 Les Nuits de France- Christophe Berner, piano : Sonate concert (3e concert), de Rameau, Cyclisme. Tour international de Culture (rediff.). L’espérance et la nuit K 311, de Mozart ; Carnaval de 11.00 Sous le Soleil C. Rousset, clavecin, R. Terakado, Guyane. 22.45 Clips. 23.00 Hebdo ou les tribulations de l’utopie ; 3.04 Nuits Vienne, de R. Schumann ; Seize violon, K. Uemura, viole de Mayotte. 23.20 Hebdo Saint-Pierre et exactement. magnétiques : Lieux-dits ; 5.41 La Jeune valses op. 39, de Brahms. gambe ; Concerto pour flûte en sol Miquelon. 23.30 JT Réunion (15 min). J’en prends quand même [1/5]. Fille qui attendait, de Dominique Rollin ; 23.00 Jazz voyageur. majeur, de Stamitz, par 5.59 L’histoire immédiate : Charles de 11.30 Fiction. Le Chevalier à la l’Ensemble Tafelmusik, dir. J. Gaulle, un certain retour. 1.00 Les Nuits de France Musique. LCI C-S-T charrette, adaptation de l’œuvre Lamon ; Requiem (extrait), Informations 24 heures/24. 8.10 et de Chrétien de Troyes [21/22]. de Gossec. 8.50 L’Invité du matin. 9.10 et 14.10 Le 12.00 La BO, la bande originale. France-Musique Radio Classique 22.41Les Soirées... (suite). Œuvres de Monde des idées. 10.40 et 12.10, 15.10 Arts contemporains. R. Strauss, Mozart. 0.00 Les Nuits de Solidarité. 11.10 et 17.10 Le Débat de L’islam face à l’Europe : existe-t-il Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Informations : 7.00 à 9.00, Radio Classique. Pierre-Luc Séguillon. 18.00 et 21.00 Le un islam à la française ? 12.30 ; 18.00. Classique affaires ; 12.45, Midi Grand Journal. 19.10 et 0.10 Le Conférence du 27 août. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire Classique ; 19.30, Classique Radio-France Bourgogne Rendez-Vous. 13.30 Sonographies. retrouvée. Peter Ustinov. 10.30 La Belle Saison. Festival de Radio France et affaires soir. Histoires sans paroles. Les Folkloriades Euronews C-S Montpellier Languedoc-Roussillon. Par 14.00 Les Après-midi. Du 30 août au 5 septembre, les 13.45Le Cabinet de curiosités. Et le le Concert du sauvage. Les grands interprètes hongrois. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Vésuve hurlait dans la nuit, Pompéi ou le 12.35 Jazz archipel. plus beaux ballets et les meil- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. rêve sous les ruines [1/5]. 14.15 La Mati- 16.30 Grand répertoire. Œuvres de L’art et les manières d’aimer le 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, née des autres. Religions - sacré [1/5]. Grieg, Mendelssohn, Weber, Schubert, leures musiques de vingt pays à jazz. Europeans, 2000, Globus, International 15.45 Paroles. Portraits d’utopistes. [1/5]. Liszt. 18.30 Majuscules. Hugh Wolff et travers le monde s’installeront et No Comment toute la journée. 19.00 16.00 Un pas au-delà. Cirque çà et là 13.30 Le Temps des musiciens. l’Orchestre de chambre de Saint-Paul. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. [1/5]. 17.15 Clin d’œil. En un clin d’œil, La magie de Duke Ellington. 1. Le Œuvres de Stravinsky, Chostakovitch, dans la capitale bourgui- faire surgir une œuvre d’art. 17.30 Le génie d’Ellington en quelques Dvorak. gnonne, pour le traditionnel CNN C-S Tour de France 1989. Vincent Lavenu, chefs-d’œuvre. 2. Une œuvre en 20.15 Les Soirées. Festival des Folkloriades inter- dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. constante évolution. 3. Sonate pour violon et piano no 3, Informations 24 heures/24. 20.30 Petites Madeleines sonores. Des Fonctionnement et travail de Brahms, Itzhak Perlman, nationales de Dijon et Fêtes de World Business Today Live. 21.30 Q& prostituées dans les églises, Les Dents de collectif. 4. Le reflet de l’Amérique violon, Vladimir Ashkenazy, la vigne. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World la mer, Bokassa empereur de noire et de l’Afrique mythique piano. Sport Live (30 min). Centrafrique, Saturday Night Fever et du style Jungle 20.40 Monsieur de la Pouplinière. a FM Dijon 103,7.

Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL3499--0010-0 WAS TEL3499-10 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 14:54 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 TF 1 S E P T E M B R E 22.40 5.40 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal. vet. 6.05 30 millions d’amis. 13.42 Bien jardiner. MIDNIGHT RUN aa 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, Le bouturage. Film. Martin Brest. 9.03, 13.45, 20.45, 1.56 Météo. 13.50 Les Feux de l’amour. Avec Robert De Niro, Charles Grodin. 6.40 TF ! jeunesse. 8.30 Télé- Feuilleton &. Comédie policière shopping. 9.05 TF ! jeunesse. 14.40 Arabesque. Série. (EU, 1988, 130 min) &. 10.15 Cinq sur 5 ! Les nuits La mythomane &. 20.50 1129219 de pleine lune &. 15.40 Le Rebelle. Un ancien policier de Chicago qui avait 11.10 Les Vacances Série. Gigolos &. QUARANTE-HUIT refusé de se laisser acheter est devenu de l’amour. Série. 16.35 Sunset Beach. Série. &. HEURES a chasseur de primes à Los Angeles. La puce et les deux 17.35 Melrose Place. Série. Une comédie d’action traitée Le film cerveaux &. Découvertes en série &. Film. Walter Hill. avec beaucoup d’humour. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Avec Nick Nolte, Eddie Murphy. Policier 0.50 Très chasse. Histoires de sanglier. 4433802 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. (EU, 1982, 110 min) %. 913702 1.45 TF 1 nuit. 1.59 Clic et net. La magie sur le 12.50 A vrai dire. 19.55 Clic et net. Un tueur dangereux s’est évadé du net. 451992975 2.00 Reportages. Les visiteurs sont parmi nous. 3805642 2.30 Cités à la dérive. 14.30 Planète Les champignons La magie sur le net. bagne. Un flic le traque, en compagnie [7/8]. &. 9303807 3.15 et 4.45 Histoires naturelles. La Vérité sur sylvestres. 20.00 Journal. d’un truand noir qui peut le retrouver. 4.35 Musique (10 min) 7201468. l’arche de Noé France 2 22.50 vrai dire, il n’est pas 5.25 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. du tout question de Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.55 Nestor Burma. Série. LES FAUCONS A l’arche. Pour la rai- ment vôtre. Les Eaux troubles DE LA NUIT a son que les deux scienti- 9.05 Amour, gloire de Javel &. fiques dont nous suivons et beauté. Feuilleton &. 15.25 Tiercé. Film. Bruce Malmuth. l’enquête à suspense n’en 9.30 Coups de soleil 15.40 Commissaire Avec Sylvester Stallone, Billy Dee cherchaient pas les traces et crustacés. Lea Sommer. Série. 20.55 Williams. Policier (EU, 1981) %. 6715580 mais celles du Déluge. Et ils 11.00 La Fête à la maison. La mort de la cabane &. La police new-yorkaise traque les ont trouvées, non sans Le plongeon de la mort &. 16.35 Flic de mon cœur. LE DESTIN une bande de malfaiteurs. mal. La Bible et, auparavant, 11.30 Flash infos. Série. Reine de cœur &. DES STEENFORT 0.30 Journal. l’épopée de Gilgamesh ont 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.30 Kung Fu, sans doute brodé, mais pas 12.10 et 17.25, 22.45 la légende continue. Régine (1934). 0.55 Docteur Markus Merthin. inventé. L’événement s’est Un livre, des livres. Série. Le phoenix &. Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. Série. Le piston. &. 5552710 produit, toutes proportions 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. Avec Bernard Le Coq, Isabelle Otero 1.35 Mezzo l’info. 1.50 Aventures en montgol- gardées, assez soudaine- vers l’an 2000. Série &. Nicolas Vaude, Nicole Courcel fière. Vol du kangourou. 3505081 2.45 Le Troi- [1/3] (Fr. - Bel., 1999) &. sième Pôle. 5274333 3.10 Les Z’amours. 8328401 ment et assez récemment, 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui. Jeu. 9955073 3.40 24 heures d’infos. 4.00 Pyramide. 3883420 quelque 5 000 ans avant 12.55 et 0.50, 3.55 Météo. 20.00 Journal, Météo. Suite des Steenfort, maîtres de l’orge. 4.30 Mission Eureka. Série (55 min). &. 6390642 notre ère. Parce que la Méditerranée a France 3 débordé le Bosphore, le niveau des eaux (douces) du 23.40 grand lac se trouvant à 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.35 Les Hors-la-loi. l’emplacement de la mer keums. Téléfilm. W. A. Graham. RIRE 98 Noire a monté de 10.50 La croisière s’amuse. Avec Don Murray Divertissement. 140 mètres en moins de Le casino flottant &. (1970, 96 min) &. 3510967 Invités : Michel Guidoni, Olivier trois décennies. C’est-à-dire 11.40 Goûtez-moi ça. Cotriade 15.11 Keno. Jeu. Lejeune, Laurent Gerra, Jean-François que les riverains ont dû de Fouesnant. 15.15 Cagney et Lacey. Série. Derec, Pierre Douglas, Guy Montagné, reculer de 1 kilomètre 11.55 Le 12-13 de l’info. Encore une fois 20.55 Sophie Forte et André Santini 12.50 Estivales. un père Noël &. chaque jour. Pour vaincre (55 min). 720493 l’incrédulité – la leur et sur- Les meilleurs moments 16.05 Le Feuilleton de la vie. LA CARTE AUX TRÉSORS 0.35 Un siècle d’écrivains. tout celle de leurs col- de « La Route du lapin » ; 16.35 C’est l’été. L’Ille-et-vilaine : Blaise Cendrars. Portrait de Moustache Bandol. lègues –, à l’idée d’une inon- 2065141 La Côte d’Emeraude. Documentaire. Miriam Cendrars à Métabief ; L’escalade 18.20 Questions dation aussi inimaginable, Présenté par Sylvain Augier (50 min). 5024371 Bill Ryan et Bill Putman ont à Clamecy ; La pêche pour un champion. (135 min). 1.25 Benny Hill. été jusqu’à analyser des à la mouche à Vesoul ; Le 18.55 Le 19-20 de l’info. 7158561 Deux candidats à la recherche Série (30 min) &. 30332642 échantillons de l’ancien chanoine Grivot à Autun ; 20.00 Météo. rivage. Passionnant. Le château médiéval de 20.05 Fa Si La. d’un trésor de corsaires. F. C. Guédelon à St-Fargeau... 20.35 Tout le sport. 23.10 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.25 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Archimède. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Magazine. La dure THEMA La Cinquième rencontre... Miss Ethniques. vie des mannequins ; RUSSIE 7.40 Ça tourne Bromby. 14.20 Entretien Mannequins virtuels ; Le pouvoir et le cinéma. 9.35 Les Ecrans du savoir. avec Jennifer Galin. Le maïs transgénique 21.30 De Nicolas II à Staline. Essaouira. 14.50 Le Temps qui passe. au banc d’essai ; Documentaire. Belkacem Bazi Faiseurs d’images. 9.50 [3/4] Documentaire. La guerre de la pomme 20.40 et William Aldridge Physique en forme. 10.10 Saint-Etienne, de terre transgénique ; LA VIE EN FACE (Fr., 1999, 50 min). 50967 Les clés de la nature. 10.30 cinémémoires d’une ville Portrait : Michio Kaku. 22.20 Le Réalisme socialiste. Net plus ultra. ouvrière. 19.45 Météo. 8080122 LA RUSSIE SECRÈTE Documentaire. Belkacem Bazi 10.45 Le Tour de France des 15.50 Fête des bébés. 16.30 Alf. 19.50 Arte info. Jenissieïsk 15, et William Aldridge métiers. 11.05 Les Dessous de 17.00 Salut l’instit ! 17.10 Ci- 20.15 Reportage. la ville des femmes délaissées. (Fr., 1999). 4532783 la Terre. Le facteur de violes. toyens du monde. Anny Dupe- La chasse aux baleines. Documentaire (1998, 45 min). 662325 23.15 De l’URSS à la Russie. 11.35 Le Monde des animaux. rey. 17.30 100 % question. 17.54 Documentaire (1999). Dix ans après le démantèlement d’une Documentaire. Belkacem Bazi 12.05 La Vie au quotidien. Les Voyageurs du temps. La Une campagne de base secrète située au cœur de la et William Aldridge 12.15 La France aux mille vil- radio et la télévision. 17.55 La chasse à la baleine sur sibérie, deux cents femmes de militaires (Fr., 1999, 60 min). lages. 12.45 Les Trésors de Magie du climat. Danger mé- un bateau norvégien n’ont toujours pas pu rejoindre leurs 6668122 maris. Sans travail, sans argent, 0.15 Music Planet. Festival des Vieilles Charrues : l’humanité. 13.40 Le Journal téo. 18.20 Météo. 18.30 Le filmée par une équipe Massive Attack, Ben Harper, Matmatah, Burning de la santé. Monde des animaux. de télévision. certaines d’entre elles se prostituent. Spear, Death in Vegas... (1999, 155 min) 62354791 10 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0011-0 WAS TEL3499-11 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 16:28 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 M6 A O Û T 22.50 5.15 Culture Pub. 5.40 et 8.05, 15.20 Le Saint. Série. Les MARDI SUSPENSE 9.35, 10.05, 16.20 M comme championnes. &. 4780615 musique. 8.00 et 9.00, 10.00, 17.30 Highlander. Série. UNE PETITE VILLE 11.55 Météo. Prise de conscience &. BIEN TRANQUILLE 9.05 M 6 boutique. 18.25 The Sentinel. Série. Téléfilm. Richard T. Heffron. 10.40 M 6 Kid. 5627344 Au cœur de l’enfer %. 20.55 Avec Loni Anderson, Gigi Rice 12.00 Madame est servie. 19.20 Dharma & Greg. © 2 C+ IMAGE INT./FRANCE (EU, 1995, 105 min) %. Série. &. Série. Chère cousine &. LA SOUPE AUX CHOUX 4364967 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort A Rockey Valley, une femmes d’affaires 12.35 La Petite Maison de la bouche Film. Jean Girault. de Los Angeles en visite chez sa sœur est dans la prairie. Série. des enfants. Avec Louis de Funès, Jean Carmet. témoin d’un meurtre perpétré par des Une deuxième chance &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comédie (Fr., 1981, 110 min) &. 5755615 hommes cagoulés. L’un d’entre eux est 13.30 Recherche âme 20.10 Une nounou d’enfer. Un extraterreste atterrit chez son beau-frère. sœur passionnément. Série. La nuchslep &. deux vieux paysans du Bourdonnais 0.35 Zone interdite. Urgences Téléfilm. Maria Burton. 20.40 Décrochages info, unis par le goût du vin rouge psychiatriques (105 min). 7022333 Avec Antony E=M6 découverte. et de la soupe aux choux. 2.20 Culture pub. Espace... virtuel. 6335826 2.45 20.55 France 2 20.50 Météo des plages. 22.45 La Minute internet. Turbo. 1725246 3.05 Archie Shepp Quartet. Palermo(1996) &. 7766325 Concert au New Morning (120 min). 4515826 Le Destin Canal + 22.15 des Steenfort ̈ En clair jusqu’à 9.00 ̈ En clair jusqu’à 13.40 ES Steenfort, c’est un 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 12.30 Le Journal du cinéma. DE LA TERRE siècle et demi d’his- Flash infos. 7.05 ABC News. 12.40 Un autre journal. À LA LUNE L toire et d’économie 7.25 et 13.35 Le Journal de 13.40 Mad City a partir d’une dynastie de Le Club des femmes. l’emploi. 7.30 Teletubbies. Film. Constantin brasseurs des Ardennes Série [10/12]. Lawrence Gonzales. 7.55 Le Loup déguisé. 8.05 Les Costa-Gavras. belges. Lundi soir, France 2 Avec Jo Anderson, David Andrews Secrets du royaume des mers. Policier (1998) %. 20.40 rediffusait une version rac- 9312615 (1997, 60 min) &. 9.00 Parrain malgré lui a 15.35 Peter Beard, carnets 6275764 courcie de la première partie 23.15 Rien à perdre a Film. Mark Malone. d’Afrique et d’ailleurs. AIR BUD BUDDY, (1854-1918), éclairée par la Film. Steve Oedekerk. Comédie dramatique Documentaire (1998) &. forte personnalité de Jean- STAR DES PANIERS Avec Martin Lawrence. (1998) %. 6671832 16.30 Forever a Claude Drouot (Charles Comédie (1997, v.o., DD) &. 8450621 10.25 H. Une différence &. Film. Nick Willing. Conte Film. Charles Martin Smith. Steenfort). Aujourd’hui, Avec Michael Jeter, Kevin Zegers. 0.50 Extasis a Film. Mariano Barroso. Avec Ja- 10.55 Ça n’empêche pas (1998, 105 min) %. 4884325 vier Bardem. Drame (1996, v.o.) %. 6701197 2.20 La l’aventure continue avec le les sentiments ̈ En clair jusqu’à 20.40 Comédie (Can., 1998) &. 615122 Jument verte a Film. Claude Autant-Lara. Comé- premier épisode de la die (Fr. - It., 1959) &. 9881474 3.50 Loved a Film. Film. J.-P. Jackson. 18.20 Nulle part ailleurs. Un gamin recueille un chien Erin Dignam. Drame (1998, v.o.) %. 7158062 5.30 seconde partie (1934-1973) Comédie 19.00 NPA sports. et découvre que l’animal sait jouer Alerte en plein vol (87 min). dominée par Bernard Le Coq (1998, DD) &. 5388035 20.30 Le Journal du cinéma. au basket. (Adrien Steenfort), remarquable en patron paterna- L’émission liste, honnête mais crédule. (Suite et fin les lundi 6 et mardi 7.) 21.25 Arte A la veille du Front populaire, la crise économique agite le monde des affaires et favorise la montée de L’utopie « L’Enfance l’extrême droite et les d’Ivan » (1962), mécontentements syndi- d’Andrei caux. Adrien a engagé un Tarkovski, directeur commercial, Léo- et la censure figure pold Garcin (superbement de proue interprété par Nicolas du cinéma Vaude) qui se révélera une RUSSIE, LE POUVOIR ET LE CINÉMA. dissident sombre crapule et mènera l’entreprise près de la faillite. Seconde partie de cette passionnante Adrien succombera au « Thema » consacrée au cinéma charme vénéneux d’Isabel Otero, qui joue Régine Texel russe : de Nicolas II à Gorbatchev (veuve de Pieter, brasseur canadien, et fils de Franz, N savait le cinéma russe immense. çaises, comme Pathé Frères, sont les pre- de la période 1919-1930 – L’Homme à la associé de Charles et beau- Les trois documentaires réalisés mières à investir cet eldorado oriental. caméra, La Grève, La Mère et Le Cuirassé père d’Adrien, voir la pre- O par Belkacem Bazi et William Bazi et Aldridge décrivent aussi l’impact Potemkine. mière partie). Certes, c’est un Aldridge pour cette seconde partie de la des révolutions de 1905 et de 1917, l’exalta- Après 1929, le voile tombe sur l’utopie. peu compliqué mais cette « Thema » « Russie, le pouvoir et le tion de réalisateurs-poètes comme Meyer- Dans Le Réalisme socialiste, les deux réali- famille est tellement surpre- cinéma » en font, en outre, un sujet pas- hold et Maïakovski, et la volonté de sateurs scrutent la période « acadé- nante... sionnant. A partir d’archives de films, Lénine de faire reconnaître le cinéma mique » stalinienne, le contrôle de Beria Impossible de citer tous les d’extraits d’actualités et de multiples comme un art majeur. En 1917, de tout sur les cinéastes, les humiliations dont ils personnages de cette saga entretiens avec des historiens du cinéma jeunes hommes s’enthousiasment pour sont victimes, Eisenstein en premier. Le qui va (bien) se terminer en russe, des scénaristes et des réalisateurs cet art nouveau : Serge Eisenstein (dix- cinéma russe se fonde sur un « modèle 1973. Jean Van Hamme l’a (Naoum Klejman, Evgueni Gabrilovitch, neuf ans), Dziga Vertov (vingt-deux ans), dramatique rigide » – le responsable du écrite à partir de la BD qu’il Lilla Mamatova, etc.), les deux auteurs en Alexandre Dovjenko (vingt-trois ans). parti, le prolétaire et le saboteur, comme avait conçue avec Francis racontent les périodes charnières : sa Car la volonté politique – traduite par dans La Fiancée riche, de Pyriev (1938). Ce Vallès (Ed. Glénat) et qu’il a rapide naissance dans la Russie tsariste – il Le Train de propagande Lénine et son qui n’empêche ni les chefs-d’œuvre ni les ensuite adaptée en roman – y fut introduit juste après l’invention des wagon de projection – ainsi que la maî- succès (Alexandre Nevski, Tchapaïev). Le Les Steenfort, maîtres de l’orge Frères Lumière –, l’euphorie de 1917, la trise de l’éventail des techniques cinéma- dernier documentaire, De L’URSS à la Rus- (Ed. Robert Laffont). Joli- glaciation stalinienne puis la perestroïka. tographiques – dont le montage, théorisé sie, montre toutefois qu’il faut attendre la ment filmé par Jean-Daniel De Nicolas II à Staline montre la popula- par Vertov – ne seraient rien sans le perestroïka pour que le cinéma russe, avec Verhaeghe, c’est enlevé et rité du 7e art dans ce pays où les deux tiers lyrisme et la générosité de ces jeunes notamment Tarkovski, Guerman, Pit- vif, malgré quelques lande la population ne savaient ni lire ni cinéastes. Leur créativité dépasse leur choul, retrouve la grandeur du rêve. gueurs financières lors des écrire. En 1908, Moscou compte 70 salles, désir de faire triompher la révolution, magouillages boursiers. Saint-Pétersbourg 150. Les firmes fran- comme en témoignent les chefs-d’œuvre Yves-Marie Labé A. Cr. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL3499--0012-0 WAS TEL3499-12 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Un printemps de 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.45 Mille et une vies. 20.30 Journal (France 2). chien. Série. L’odyssée Les Empereurs romains. Téléfilm. Alain Tasma. de Wishbone &. 61996122 Justinien (527-565) : 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Stéphane Audran, 19.00 Droopy Show. le dernier des Romains. Jean-Pierre Cassel [6/6]. 505520764 21.05 Temps présent. Mon (1996) &. 67820783 19.05 Zorro. 5372899 21.45 Encyclopédies. école au Canada. 21223122 22.10 Petit. 19.30 Tex Avery. Elie Wiesel 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Patrick Volson. et Jorge Semprun. 507384870 19.40 Police Academy. 22.15 et 1.05 Avec Stéphane Audran, 5432851 22.45 Civilisations. Julian Gutierrez 20.00 Aaahh!!! L’Autre Monde. La Vie de Marianne. (1996) &. 40359986 504712211 Téléfilm [2/2]. 23.50 Le bonheur Drôles de monstres. 23.45 Télé notre histoire. Benoît Jacquot. Dessin animé [2/2]. Conférence du 9.09. 1968 Avec Virginie Ledoyen est un mensonge. 20.15 Watafon. Jeu. [2/3] (60 min). 502810561 (1994) &. 37349986 Téléfilm. Patrick Dewolf. 1979615 0.00 Journal (RTBF). Avec Michel Aumont, 20.50 Tom-Tom et Nana. La Chaîne Histoire C-S (1996) & (90 min). 79510412 0.30 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S 19.40 et 0.10 Les Voyage C-S RTL 9 C-T Civilisations. 21.35 et 23.05 19.35 Dinosaures. Série. L’Histoire et ses mystères. La plus grande histoire La civilisation perdue 19.50 Hélène et les garçons. La Boutique Voyage. jamais montée &. 694528 de l’Atlantide. 534666696 Le promoteur &. 7434073 21.45 Globe-notes, 20.00 Soul Man, un pasteur 20.30 et 0.55 20.15 et 0.30 Le Célibataire. les musiques Série. &. Série. Yé Yé Yé ! &. d’enfer. 350948 Les Grandes Batailles. du monde. Corse. 20.25 L’Ange gardien. Notre siècle. 20.40 Deux espions de choc Conflit au golfe du Leyte. Film. Dennis Feldman. 21.50 Sur la route. Série. &. 235899 Avec James Belushi. Les Baleines. 500868967 20.50 Tous sur orbite. 21.20 Les Mystères Comédie (1987) &. 22.15 Chez Marcel. Les jardins 4627967 20.55 Un sommeil d’ours. de la Bible. 22.15 Ciné express. de France. 503098238 L’histoire de la Création. 23.15 Travelers. Concours 21.00 Les Petits Champions 2 22.25 La Légende 22.05 Bilan du siècle. de sauts de grenouilles à Film. Sam Weisman. Semaine 35. des ténèbres. Angels Camp, en Californie Avec Emilio Estevez. 509450782 « Encyclopédies : Elie Wiesel (à droite) et Jorge Semprun », Téléfilm. Stuart Gordon. (45 min). 500695493 Comédie (1995) &. 6711899 22.30 Biographie. Avec Mia Sara, 22.40 Les Nouvelles Caligula, le règne un documentaire de Stéphane Louison, de la folie. (1989). 48109528 13ème RUE C-S 505045290 à 21.45 sur Histoire Aventures 23.20 Les Mystères 0.00 Confessions érotiques. 20.13 Hollywood, Série. Judy et la bête. des Robinson suisses. de l’Histoire. Timewatch. Derrière la lentille. royaume de l’illusion. Série. Le fantôme Les enfants volés SYMBOLES Histoire du film de Raven Jones Planète C-S (30 min) &. 6397739 [1/3] &. (50 min). 580565702 de science-fiction. 809989257 9598306 8.15 Les Plus Beaux Jardins du Paris Première C-S 20.40 Banacek. Série. 23.10 Art Attack Forum Planète C-S Les chaînes monde. [9/12] Gloire et grandeur. Projet Phénix &. 548917257 (25 min). 8003431 8.40 Base-Ball. [9/18]. 9.45 Sherbro du câble et 20.00 Une année de défilés. 21.50 Boîtes noires. Les 18.30 Les Oiseaux 3. 10.35 Dorothée Selz, éternel Chloé. 9629141 Télétoon C-T du satellite éphémère. 11.30 Les Dessous du attentats aériens. 529646325 de la colère. 21.00 Le Gai Savoir. Documentaire. 506446783 C Câble show-biz. [5/6] Le cirque média- 22.45 Earth 2. Série. Sacrifice 18.10 L’Invincible Ironman. tique. 12.20 Scènes de grève en Autour de Bertrand et rédemption &. 19.20 Faut-il interdire 539579035 La beauté n’a pas la chasse à la palombe ? S CanalSatellite Vendée. 12.40 Surf, mode d’em- Tavernier, l’éducation de prix. en question. 23.30 Au-delà du réel. Série. 573987764 Débat. T TPS ploi. 13.30 L’Objecteur. Portrait de Jean Van Lierde. 14.30 La Vérité sur Invités : Bertrand Tavernier, Le soldat &. 502356141 18.35 L’Histoire sans fin. Invités : Philippe A AB Sat Tiffany Tavernier, 0.20 Un siècle Miroir, Barbedienne, Philippe l’arche de Noé. 15.20 Le Bateau de Fornairon, Michel Métais, tous les espoirs. 16.10 Sport Dominique Sampiero, Yvette ô mon miroir. 511365677 Cluzel, Philippe Meirieu, de science-fiction. Henri Sabarot, extrême. [9/13] De l’innovation à HG Wells. 19.00 Montana. Jesus Veiga. Les cotes Queenstown. 16.40 Carlos Gardel. Yann Moix, Fernando 505700265 501275948 579328829 des films 17.35 Cinq colonnes à la une. 18.20 Arrabal. 1390870 0.50 Les Indésirables. 19.30 Les Incorruptibles 20.30 Le Pape, les Juifs Le Feu du ciel. 19.10 La Légende 22.30 L’Eté prochain a Série. & (50 min). 577258333 d’Elliot Mouse. et les Nazis. napoléonienne. [1/2] De la Film. Nadine Trintignant. a On peut voir Le magot s’envole. 509333829 Documentaire. 502363561 propagande au mythe. Avec Philippe Noiret, Série Club C-T 21.30 Pie XII, seul aaA ne pas Claudia Cardinale. 19.50 Bruno le kid. 20.05 Le Marathon 20.15 Rintintin junior. Série. avec sa conscience. manquer Comédie dramatique [2/3]. 506941054 Débat. des châteaux (1984) &. 40669122 La vraie fausse aaa icône &. 20.15 Le Monde fou Invités : Renée Bedaria, du Médoc. 402122 Raphaël Draï, Rabbin Daniel Chef-d’œuvre 8713615 0.20 Courts particuliers. de Tex Avery. Invité : Artus de Penguern 20.45 Code Quantum. Série. Farhi, Père Olivier 20.35 Des Allemands Bond en arrière &. de la Brosse, ou classique (50 min). 17097826 318509 20.40 Soirée contre Hitler. 8825986 Le match de la dernière Robert Serrou. 502392073 chance &. 549832 L’Histoire sans fin 22.25 Oulu. 22.35 Lonely Planet. Monte-Carlo TMC C-S 22.30 Marcel Cerdan, Les codes 22.15 C-16. Série. Une vie (85 min). 561135239 Ethiopie. 23.20Terre, fragile esquif gentleman boxeur. du CSA 19.30 et 22.20 Météo. pour la justice &. 9698073 dans l’Univers. 0.15 Les Conqué- Mezzo C-T Documentaire. 501376615 rants des quatre vents. 1.05Viet- 19.45 Images du Sud. 23.00 King of the Hill. Série. 23.25 Cerdan, & Tous publics nam, 10 000 jours de guerre. [5/13] Hank’s Unmentionable 20.45 Maestro. le seigneur du ring. % Accord Le réseau viêt-cong (50 min). 20.00 Les Aventuriers Problem (v.o.) &. 606325 Le XXe siècle à Venise. Débat. de l’altitude. 23.20 Docteur Katz. Série. Wild [5/5]. 49830528 Invités : Jean-Claude parental Odyssée C-T Bouttier, Andy Dickson, Les montagnes roses Week-End (v.o.) &. 3777829 21.40 La Fenice. souhaitable de Wadi Rum. Jacques Goddet, Dominique 10.45 Assassinés, derniers jours de 7127580 23.45 L’Homme à la valise. Une mort à Venise. Grimault, Kahid Rahilou, ? Accord Robert Kennedy et Luther King. 20.25 La Panthère rose. Série. The Whisper &. 375493 Documentaire. 33742344 maître François Tajan parental 11.35Viêtnam : revivre. [5/5] Le 20.35 Le Bossu 0.35 L’Etrange Monsieur 22.25 Richard Strauss. (65 min). 517898493 indispensable Dragon blessé. 12.30 Opération Till l’espiègle. Par l’Orchestre survie. La nature et ses couleurs. Film. André Hunebelle. Duvallier. Série. Eurosport C-S-T Avec Jean Marais, Bourvil. Casse-cash symphonique de la Radio ou interdit 13.00 Aimer vivre en France. Les bavaroise, dir. Cape et épée & (55 min). 8958197 aux moins vacances. 13.50 Il était une fois au (1959) &. Lorin Maazel. 52410054 19.00 Tennis. Internationaux royaume d’Angleterre. Sutton Hoo. 8899561 des Etats-Unis. de 12 ans 14.20Mirra, la mère de Pondichéry. 22.25 Sud. Invités : Pierre Canal Jimmy C-S 22.45 La Traviata. US Open (2e jour). ! Public adulte 15.10L’Europe des pèlerinages. Io- Moustiers, Huguette Opéra de Verdi. Par le Royal En direct. 45712615 na. 15.40Au royaume des tigres. Bouchardeau, Denis 21.00 20 ans de courses Opera House Orchestra et le Interdit [6/6] Les forêts, cadeau de la mous- Jeambar, Jean-Louis automobiles. Carnets Chœur du Royal Opera, dir. 23.00 Nouvelle vague. aux moins son. 16.30 Objectif nature. Des Trintignant, Marek Halter, secrets d’un passionné : sir Georg Solti. Solistes : Spécial Iles Canaries. 888054 voyageurs entre deux mondes. 17.15 Amin Maalouf, 1964-1965. [17/20]. Angela Gheorghiu, 23.30 En selle. de 16 ans 97434344 Frank Lopardo 887325 Le Fleuve Jaune. Le delta du fleuve Michel Grisolia. 77884509 21.50 Monty Python’s 0.00 X Games. # Interdit Jaune. 18.05 Protecteurs vénéneux (140 min). 74322122 en Australie. 19.00 Les Grands 23.45 Anthelme Collet. Flying Circus. Série. Sports fun. aux moins Compositeurs. [9/12] Dvorak. 19.25 Feuilleton [3/6]. Attila, the Hun Show Muzzik C-S 25 juin - 3 juillet. de 18 ans Les Manèges du futur. & (50 min). 4004865 (v.o.) &. Luge de rue : Dual 81287412 et Super Mass. 660265 20.20 Le Tour de France 22.20 Father Ted. Série. 21.00 Rossini, Téva C-T 1.00 Sailing. 2388555 Les symboles des métiers. Distillateur Terreur dans le ciel « Guillaume Tell ». ambulant ; Eleveur de cerfs 20.00 Une fille à scandales. (v.o.) &. 86382509 Avec Timothy 1.30 Tennis. Internationaux spéciaux Série. Le camp des nudistes Noble. 505530528 des Etats-Unis. en Sologne. 500167948 22.50 Star Trek, e de Canal + (v.o.). 500005219 US Open (2 jour). 20.50 Carnets de vol. la nouvelle 22.40 Zarzuela : La del Soto En direct (180 min). 75069623 La navette 20.30 Voyages gourmets. DD Dernière Destination : del Parral. spatiale. 500739515 génération. Pathé Sport C-S-A Le Lot. Série. Toutes les bonnes Opérette de Soutello et Vert. diffusion 21.35 Les Molothres 500075493 Par les Chœurs du Theâtre 20.55 La Vie à cinq. choses [1/2] 20.00 Sport unlimited. d Sous-titrage (v.o.) &. Calderón. Solistes : des Rocheuses. 500354412 Série. A la croisée 62013832 Amelia Font, Pedro Pablo Magazine. 500130054 spécial pour 22.05 Le Louvre des chemins &. 505937561 23.40 Star Trek, Juárez. 505368219 Métamorphoses 21.00 Rugby à XIII. les sourds Deep Space Nine. Série. Superleague anglaise imaginaire. 509899561 &. 500843238 0.35 From Be Bop e et les mal- Les Jem’hadar (26 journée). 500306832 23.30 Salut l’instit ! Espaces lu- 22.30 La Loi de Los Angeles. (v.o.) &. to Hip Hop. entendants diques. 23.45 Les Guerriers peints Série. La fièvre 83471801 Lors du Festival de jazz. 22.30 Starter. 500252615 de Papouasie Nouvelle-Guinée. acheteuse &. 500020325 0.25 Quatre en un. Avec l’Orchestre 23.00 Boxe. Championnat 0.40 Terre François-Joseph, sur- Arnold a une belle voiture Best of Spécial portraits de Count Basie du monde amateurs. Finales vivre sur la banquise (50 min). (45 min) &. 500680561 (35 min). 26234246 (60 min). 504911062 (180 min). 582745832 12 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0013-0 WAS TEL3499-13 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 11:48 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action SNOBS a L’ODEUR DE LA PAPAYE LES LIENS DU SOUVENIR a RETOUR À LA VIE a 23.00 Cinétoile 500548783 VERTE aa 15.40 Cinéstar 1 509905899 21.00 Cinéstar 2 508225603 19.30 Journal. 20.15 Forts en tête. L’AS DES AS aa Jean-Pierre Mocky. Diane Keaton. Avec John Glenn Gordon Caron. L’océanologie en Belgique. 21.30 11.15 Ciné Cinéma 2 507841677 9.35 Cinétoile 501160621 Avec Francis Blanche Tran Anh Hung. Turturro (EU, 1995, 92 min) &. Avec Michael Keaton L’Instit. Série. Personne m’aime &. Gérard Oury. (Fr., N., 1961, 90 min) &. Avec Tran Nu Yen-Khe Bouleversé par la grave maladie (Etats-Unis, 1990, 120 min) &. 23.00 Coup de film. 23.30 Journal. Avec Jean-Paul Belmondo Une lutte sournoise et acharnée (Fr.-Viet. 1993, 100 min) &. de sa mère et le quasi abandon Tombé au plus bas et (Fr.- All., 1982, 100 min) &. entre des candidats visant un TSR Dans l’Allemagne hitlérienne, Les travaux et les jours d’une de son père, un gamin trouve consommateur de drogues, un même poste. homme retrouve finalement le 20.05 A bon entendeur. 20.40 En route un entraîneur de boxe et une jeune servante à Saigon. refuge auprès de deux oncles pour l’école a Film. Arthur Hiller. THE BIG EASY aa LE CHAMPION aa excentriques. goût de vivre en entrant dans journaliste tentent de sauver un 15.15 Cinéstar 2 500460412 Avec Tom Arnold, David Paymer. 14.00 Ciné Classics 99183561 LES SCÉLÉRATS a une clinique de désintoxication. Comédie (1996) &. 22.10 Marquise. jeune juif des griffes des nazis. Jim McBride. Mark Robson. Avec Kirk 18.50 Ciné Classics 5191344 Film. Véra Belmont. Avec Sophie PASSAGE Avec Dennis Quaid Douglas (EU, N., 1949) &. ROI BLANC, (EU, 1987, 108 min) %. Robert Hossein. Avec Robert Marceau, Bernard Giraudeau. POUR MARSEILLE a L’ascension et la chute Hossein (Fr., N., 1960) &. DAME ROUGE a Comédie dramatique (1997) &. 0.10 Corruption et enquête 21.00 Cinétoile 500197073 fulgurantes d’un jeune boxeur Traumatisé par la mort de son 11.15 Ciné Cinéma 1 94292412 PiMi, Vendredi, c’est mardi ! Invités : J. Michael Curtiz. à La Nouvelle-Orléans. 20.30 Ciné Cinéma 3 502182528 Pratte, B. Clavel, Giorgio Conte. 0.55 dévoré par l’ambition. fils, un couple de riches Avec Humphrey Bogart VOUS NE L’EMPORTEREZ Sergueï Bodrov. Journal. (EU, N., 1944, 105 min) &. LE DERNIER Américains s’autodétruit. Avec André Dussollier PAS AVEC VOUS aa (Fr.- Rus., 1991, 85 min) &. Canal + vert C-S Un journaliste français combat 11.00 Ciné Classics 81710431 DES GÉANTS aa QUATRE AU PARADIS aa le régime de Vichy et en meurt. Frank Capra. 12.40 Ciné Cinéma 1 12595561 9.20 Ciné Classics 15639572 Quelques Russes se retrouvent et 20.10 Best of 10 ans des guignols. 20.40 Avec James Stewart 0.15 Ciné Cinéma 2 501088159 Michael Curtiz. Avec Errol se séparent dans un hôtel suisse. Tarzan et la cité perdue. Film. Carl UNE CORDE, UN COLT aa (EU, N., 1938, 127 min) &. Don Siegel. Avec John Wayne Flynn (EU, N., 1938, 91 min) &. Schenkel. Avec Casper Van Dien, Jane 16.25 Cinétoile 501174219 Le fils d’un riche banquier se (Etats-Unis, 1976, 95 min) &. Un spécialiste des relations Fantastique March. Aventures (1998) &. 22.15 Un Robert Hossein. Rongé par la maladie, l’une des Avec Robert Hossein laisse séduire par une famille de publiques s’amourache de la linceul n’a pas de poches aa Film. plus fines gâchettes de l’Ouest L’ŒIL QUI MENT a Jean-Pierre Mocky. Avec Jean-Pierre (Fr.- It., 1968, 85 min) &. joyeux hurluberlus. fille d’un client avant de organise un ultime règlement de 10.15 Ciné Cinéma 3 502547493 Mocky, Jean Carmet. Policier (1975) &. Un aventurier et une veuve WHO’S THAT GIRL a s’éprendre d’une journaliste. 1.55 Ciné Cinéma 2 574820246 0.25 Docs, docs, docs. Histoire(s) du implacable vengent un meurtre 17.15 Cinéstar 1 509141306 compte. Raoul Ruiz. cinéma (45 min). QUELLE HEURE en s’en prenant à toute James Foley. Avec Madonna LE PRINCE Avec Didier Bourdon (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. EST-IL ? aa (Fr.- Port., 1992, 100 min) &. Encyclopedia C-S-A une famille. ET LA DANSEUSE a 0.40 Cinéstar 2 503694994 Après quatre années de 11.15 Cinétoile 507852783 Ettore Scola. Au lendemain de la première 19.30 Lady Diana, les larmes d’une détention pour un crime qu’elle Laurence Olivier. Avec Marilyn Avec Marcello Mastroianni guerre mondiale, au Portugal, princesse. 20.15 Le Monde Comédies n’a pas commis, une jeune Monroe (GB, 1957, 117 min) &. (Italie, 1989, 95 min) &. un médecin rationaliste affronte méditerranéen. La pêche côtière. 20.40 COMME DES ROIS a Les amours d’un grand-duc Un père tente de mieux com- Désert vivant. La survie des plantes. 23.05 Cinéstar 2 509271325 femme tente par tous toutes sortes de phénomènes 21.10 Histoires d’Irlande. [4/6]. 21.40 Le François Velle. les moyens de prouver européen plutôt austère et prendre son fils en inter- paranormaux. Flobart. 21.55 Longitude, latitude. Avec Marushka Detmers son innocence. d’une danseuse américaine. rogeant sa future belle-fille. Almadrabas. 22.20 Explorer. 23.15 La (France, 1997, 95 min) &. Policiers Désalpe. 23.30 Femme japonaise. 0.25 Deux émigrés polonais se font Filmer la nature (90 min). Comédies dramatiques passer pour un réalisateur et un RACKET a AU LOIN S’EN VONT 13.10 Cinétoile 502336031 Comédie C-S producteur dans un festival John MacKenzie. Avec Bob du cinéma parisien. LES NUAGES aa Hoskins (GB, 1980, 115 min) !. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. 8.40 Ciné Cinéma 3 509203696 20.30 Larry Sanders Show. Série. L’ÉVENTAIL DE LADY 16.30 Ciné Cinéma 2 507900344 Un truand londonien est vic- Hank’s Wedding (v.o.) &. 21.00 et WINDERMERE aa Aki Kaurismäki. time d’une série de persécutions 22.00 Les Nuls, l’émission. Invité : Yves 0.10 Ciné Classics 21851401 Avec Kati Outinen après avoir voulu s’allier avec la Robert. 23.00 Late Show With David Otto Preminger. (Fin., 1996, 96 min) &. Letterman. Invité : Billy Crystal Avec Madeleine Carroll Un couple de Finlandais mafia américaine. (60 min). (EU, N., 1949, 89 min) &. moyens affronte le chômage SEARCH AND DESTROY a Une femme qui a jadis 9.45 Ciné Cinéma 2 501385851 MCM C-S avec un calme désespoir. abandonné sa fille se 19.00 Ciné Cinéma 3 500908141 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 GOODBYE David Salle. Avec Dennis Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la compromet pour la sauver COLOMBUS a Hopper (EU, 1995, 90 min) %. musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% du déshonneur. 17.50 Cinétoile 504568219 Un homme d’affaires ruiné Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 MAM’ZELLE NITOUCHE a Larry Peerce. prend contact avec un Cinémascope. South Park. 23.00 1.35 Ciné Classics 59688449 Avec Richard Benjamin Heather Nova. MCM Café 1998 Marc Allégret. Avec Raimu (EU, 1969, 102 min) ?. inquiétant gangster dans (90 min). (France, N., 1931, 105 min) &. Une jeune fille issue d’un milieu l’espoir de trouver assez L’organiste d’un couvent, qui d’argent pour produire le film MTV C-S-T fortuné renonce à l’amour compose en cachette des de son prétendant par COLLECTION CHRISTOPHE L. dont il rêve. 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. opérettes légères, est démasqué Marcello Mastroianni et Massimo Troisi dans « Quelle heure ̈ Horaires en gras italique = Invités : Brandy, Brendan Fraser. 21.30 attachement aux valeurs Bytesize. 0.00 Alternative Nation par une jeune pensionnaire. de sa famille. est-il ? » d’Ettore Scola, à 0.40 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Atlantiques. 19.55 et 23.52 Le Club des visionautes. 20.00 Histoires. 22.00 Les Chemins de la musique. 20.03 Aléas. 20.30 et 22.00, 0.00 Le France-Culture 19.30 Festival d’été euroradio. Montanesa et Andaluza, Alicia de Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Le Histoire du disque. Festival international de musique Larrocha, piano ; Lied op. 19, Ethnomusicologie et disques. Journal de l’outremer. 21.00 Littoral. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; de Lucerne. Par l’Orchestre d’Indy, par The English Chamber Quand les chefs se mettent à table. 22.40 Carnets de voyage. Les philharmonique de Berlin, dir. Orchestra, dir. YP Tortelier, J. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. o 21.27 Les Lettres de mon village. 21.36 Rwandais, cinq ans après le Claudio Abbado : Symphonie n 9, Lloyd Webber, violoncelle ; Iberia, Les Mordus. 22.15 Collections 99. 22.28 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, génocide. de Mahler. de Debussy, par la Symphonie de 7 en France. Ile-de-France - Centre. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 21.30 Festival de l’été Mosan. Londres, dir. Claudio Abbado ; Trio 0.05 Du jour au lendemain. Fred Deux. no 2, de Turina, par le Beaux Arts Invité : Christian Spitz. 0.19 Le Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, Abdel Rahman El Bacha, piano : 0.48 Sonographies. 1.00 Les Nuits de Trio ; Psyché, de De Falla, par Kiosque. 0.32 Pyrénées, pays du grand rêveurs de royaume. L’expédition dans la Sonate no 16 K 570, de Mozart ; France-Culture (rediff.). L’espérance et la l’Orchestre de chambre du tétras (28 min). Sonore. [2/5]. 9.05 Sonographies. Kreisleriana, de R. Schumann ; nuit ou les tribulations de l’utopie ; 2.58 Théâtre Lliure de Barcelone, dir. Rumeurs dans la ville. 9.15 Nuits Œuvres de Chopin : Mazurka en la Son de Budapest : Le plus ancien métro Josep Pons, V. de Los Angeles, magnétiques. La comédie du travail. mineur ; La ci darem la mano : RFO Sat S-T d’Europe ; 3.03 Philambule : François mezzo-soprano ; Suite française, 10.15 Entretien. Paul Claudel avec Jean variations ; Fugue en la mineur ; Dagognet (Histoires de philosophie); 4.01 de Poulenc, par l’Orchestre de 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Amrouche. [22/25]. Trois études : en fa majeur, en la Lieux de mémoire : Les Grottes de Paris, dir. Georges Prêtre ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. bémol majeur et en ré bémol 20.00 Bien glacé. 20.30 Palettes. D’où 10.45 Sonographies. Lascaux. La lampe de Ravidat ; 5.56 Alborada del gracioso, de Ravel, Coup de cœur. majeur ; Gaspard de la nuit, viens-tu petite lampe ? 21.00 Hebdo L’histoire immédiate : Charles de Gaulle, par l’Orchestre de Cleveland, dir. Elisabeth Quin. de Ravel. Nlle-Calédonie. 21.20 et 22.45 Clips. un certain retour. Pierre Boulez ; L’Amour sorcier, de 21.30 Le Meilleur des Aigue marine. 11.00 Sous le Soleil exactement. 23.00 Jazz voyageur. De Falla, par l’Orchestre 22.30 Tcho Pei. Montsinary. 23.00 J’en prends quand même [2/5]. France-Musique 1.00 Les Nuits de France Musique. Philharmonia, dir. Carlo Maria Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Giulini, Victoria De Los Angeles, Futuna. 23.30 JT Réunion (15 min). charrette, adaptation de l’œuvre Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; soprano. Radio Classique de Chrétien de Troyes [22/22]. 12.30 ; 18.00. 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres de LCI C-S-T Beethoven, R. Schumann, Chopin. 0.00 12.00 La BO, la bande originale. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire Informations : 7.00 à 9.00, Théâtre. Les théâtres alternatifs. Les Nuits de Radio Classique. Informations 24 heures/24. 8.10 et retrouvée. Peter Ustinov. 10.30 La Belle Classique affaires ; 12.45, Midi 13.30 Sonographies. e 8.50 L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, Saison. Concert. 33 festival de la Classique ; 19.30, Classique 15.10 Multimédia. 11.10 et 17.10 Le Histoires sans paroles. Chaise-Dieu. Par le Concerto Köln : Débat. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk 13.45 Le Cabinet de curiosités. Et le Symphonie concertante, de Stamitz ; affaires soir. RTL Show. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. Vésuve hurlait dans la nuit, Pompei ou le Concerto pour flûte et cordes, de Graaf ; 14.00 Les Après-midi. Grande symphonie périodique, de Mozart ; 18.45 et 21.45 Le Club de l’opinion. rêve sous les ruines. [2/5]. 14.15 La Mati- Le jeune Franz Schubert. 8.30 Les réveillons de l’an 2000 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous. née des autres.Religions - sacré [2/5]. La Symphonie en ut, de Dittersdorf. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Du 30 août au 3 septembre, en religion en Malaisie. 15.45 12.35 Jazz archipel. L’art et les Mozart, Rachmaninov, Tchaïkovski. 18.30 Euronews C-S Paroles.Portraits d’utopistes. [2/5]. 16.00 manières d’aimer le jazz. répondant aux questions por- Un pas au-delà.Cirque çà et là [2/5]. 17.15 Majuscules. L’Ensemble Tafelmusik, dir. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Clin d’œil.En un clin d’œil, faire surgir 13.30 Le Temps des musiciens. La Jeanne Lamon : Œuvres de Vivaldi, tant sur les événements poli- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. une œuvre d’art. 17.30 Le Tour de France magie Duke Ellington. 1. Duke Geminiani, Stamitz, Kraft. tiques, culturels et sportifs qui 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 1989.Vincent Lavenu, dossard 157. 18.00 Ellington pianiste. 2. Les grands 20.15 Les Soirées. e Europeans, 2000, Globus, International La Radio du siècle.Petites Madeleines solistes d’Ellington. 3. Les grandes ont marqué le XX siècle, les Quatuor avec piano no 2 op. 2, de et No Comment toute la journée. 19.00 sonores. Diana et Charles mariés, voix Ellingtoniennes. Mendelssohn, par le Quatuor auditeurs de RTL pourront ga- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Mitterrand président, Amandine, Walesa 16.00 19e Festival international de piano Domus. et autres petites madeleines sonores... gner des réveillons de rêve de La Roque-d’Anthéron. Leif Ove 20.40 Manuel de Falla et la France. 18.45 Magazines en cours...Song - Wri- CNN C-S Andsnes, piano : Sonate Hob XVI no 32, de Œuvres de De Falla : La Vida breve pour l’an 2000. Rendez-vous ters. 19.45 Magazines musicaux.Jazzy Haydn ; Jatekok (extrait), de Kurtag ; (interlude et danse no 1), par Informations 24 heures/24. 20.30 Jazz. Le Jazz a aujourd’hui cent ans. avec Nagui, Vincent Perrot et Sonate no 3 op. 28, de Prokofiev ; Œuvres l’Orchestre symphonique de World Business Today Live. 21.30 Q& Invités : Pascal Anquetil ; Didier Levallet. Julien Courbet. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World de Liszt. 18.06 Sur tous les tons. En direct Minneapolis, dir. Antal Dorati ; Sport Live (30 min). 20.30 Ciné-club. Leo Mac Carey. de l’Hôtel d’Albret, à Paris. Deux Pièces espagnoles : a FM Paris 104,3. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL3499--0014-0 WAS TEL3499-14 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 15:57 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 TF 1 S E P T E M B R E 22.40 5.35 Le Destin du docteur Cal- 13.50 Les Feux de l’amour. vet. 6.05 30 millions d’amis. Feuilleton &. COLUMBO 6.28 et 6.38, 13.45, 20.45, 1.12 14.40 Island détectives. Série. Fantasmes. Météo. 6.30 TF 1 info. Clown meurtrier &. Série. Jim Frawley. Avec Peter Falk, 6.40 TF ! jeunesse. 15.40 Un amour de chien. Lindsay Crouse, Stephen Macht

Dessins animés. Série. Soupçons SIPA (1989, 105 min) &. 5468807 Les Animorphs. injustifiés &. 20.50 Une sexologue et animatrice de radio SIPA PRESSS SIPA 10.15 Cinq sur 5 ! 16.40 Medicopter. surprend son amant et collaborateur Série. Amélie &. Série. Fausses alertes &. USHUAÏA NATURE dans les bras de sa secrétaire... 11.10 Les Vacances 17.35 Melrose Place. Les mémoires de la Terre, Venezuela. de l’amour. Série. Série. Revirements &. Invités : Patrick Blanc, Maria Munoz, 0.25 Minuit sport. Championnat Le film Ça tourne mal &. 18.25 Exclusif. David Rosane, Cynthia Steiner du monde de Motocross : Grand Prix d’Allemange 250 cm3. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. (110 min). 892265 8715550 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Clic et net. Le Venezuela s’est mué au fil des temps 1.00 TF 1 nuit. 1.14 Clic et net. Trouver un emploi 12.50 A vrai dire. Trouver un emploi en un formidable coffre-fort de la sur le net. 1.15 Très pêche. 2.05 Cités à la dérive. 0.20 Arte 13.00 Journal. sur le net. nature. Faune et flore sous la loupe [8/8]. &. 2101163 2.55 Reportages. Bateau, boulot, 13.45 Météo 20.00 Journal. dodo. 9316734 3.15 et 4.45 Histoires naturelles. Le Documentariste de Nicolas Hulot. 4.40 Musique (10 min) 25499598. France 2 E cinéaste est assis L aux côtés de sa mère. 22.40 L’appartement est 5.25 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 1.00, 3.45 Météo. élégant, avec ses biblio- Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.00 Journal. ÇA SE DISCUTE thèques, ses roses et le ment vôtre. 13.55 Nestor Burma. Série. Trop d’amour peut-il tuer l’amour ? vaste sofa où Dominique 9.05 Amour, gloire Nestor Burma Présenté par Jean-Luc Delarue Dubosc feuillette un album et beauté. Feuilleton &. et le monstre &. (125 min). 9494389 de photos. Il presse sa 9.30 Coups de soleil 15.35 Commissaire 0.45 Journal. mère de raconter ses sou- et crustacés. 2446826 Lea Sommer. &. 20.55 1.05 Docteur Markus Merthin. venirs. 1937, la rencontre 10.50 et 13.50, 17.25 16.35 Flic de mon cœur. Série. Des bébés partout avec son futur mari, alors Un livre, des livres. Sonate pour un flic &. CIEL D’ORAGE (45 min). &. 9640208 jeune attaché d’ambassade 11.00 La Fête à la maison. 17.30 Kung Fu, Téléfilm. Paolo Barzmann. 1.50 Mezzo l’info. 9106395 à Pékin ; 1938-1945, la A cheval sur la légende continue. Avec Nils Tavernier, Carmen Chaplin 2.00 Islam. 3870956 2.30 Le Jour du seigneur. Chine, la naissance de son les principes [1/2] &. Les prisonniers 3855647 3.00 Les Z’amours. 3856376 3.30 24 (France, 1997, 105 min) &. 7357979 heures d’info. 3.50 Pyramide. 8314208 4.20 Mis- frère, la sienne, la guerre ; 11.30 Flash infos. du temps &. Un homme, marié depuis peu, vit mal sion Eureka. Série. & (60 min). 1957531 1945, le retour en France, 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. les obligations professionnelles de sa première blessure. Dubosc 12.15 1 000 enfants 19.20 Qui est qui. Jeu. femme, souvent partie en province ou à confronte les images qu’il vers l’an 2000. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. l’étranger. Rongé par la jalousie, il met s’est fabriquées au té- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. le couple en péril. moignage de sa mère, mêle photos de famille et France 3 extraits de ses films. Travail introspectif et métho- 23.00 dique : l’adulte cherche des 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.35 Retrouvailles. clés à son œuvre en pui- keums. Les Moomins ; Clémen- Téléfilm. Nell Cox. SALVATORE ADAMO sant aux racines de tine ; Les Aventures de Huckle- Avec Rya Kihlstedt, CÉLÈBRE ET MÉCONNU l’enfance. Dominique berry Finn ; Les Contes de la rue Robert Stanton, Documentaire. Anne Dörr Dubosc fait partie des Broca ; Les Bonhommes ; Les Ba- (1997) &. 6229772 (80 min). 765791 documentaristes engagés balous en vacances ; Billy the 15.05 Keno. Jeu. 20.55 Trois ans de tournage pour réaliser issus de mai 68. Il a filmé Cat ; Il était une fois les Explora- 15.10 Cagney et Lacey. Série. un portrait de Salvatore Adamo, les paysans en Amérique teurs ; Sois hip, Sois Hop ! ; Aka- [1/2] Le violeur &. RENCONTRE FATALE le chanteur populaire d’origine latine et les luttes ouvrières ta le prince d’Atlantis... 16.00 Le Feuilleton de la vie. Téléfilm. Douglas Jackson. italienne, qui parcourt le monde en France (Pennaroya, 10.50 La croisière s’amuse. 16.30 C’est l’été. Avec Elizabeth Berkley, Joel Wyner depuis trente-cinq ans en ayant Lip). Le Documentariste, ou Le premier amour &. Bandol. 3814401 (EU, 1998, 95 min) %. 1852389 déjà vendu plus de 100 millions le roman d’enfance (1989) 11.40 Goûtez-moi ça. Cuisse 18.20 Questions Après avoir tué, en état de légitime de disques. est le récit émouvant et un de lapin au muscadet. pour un champion. défense, la maîtresse d’un riche client, 0.20 Benny Hill à New York. peu compliqué d’un par- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. une employée d’une société de relations Série (65 min) &. 4125869 cours hanté par des bles- 12.50 Estivales. Surf 20.00 Météo. publiques accepte de maquiller sures. Regard de cinéaste. et vaches landaises 20.05 Fa Si La. l’homicide involontaire en accident. C. H. dans le Sud-Ouest. 20.35 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.55 5.35 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Mosquito ! La lutte MUSICA La Cinquième rencontre... Couples légendaires : contre la malaria. Ulysse 7.40 Ça tourne Bromby. Astro Charles et Yvonne Documentaire (1999). Chorégraphie de Jean-Claude Gallotta. ferme ; Ketchup ; Muppet Ba- de Gaulle. La malaria tue deux Musique de Torgue et Houppin. bies ; Iznogoud ; Dac’o Dac et 14.20 Entretien millions de personnes Avec les danseurs du goupe Lucie ; Detective Bogey. avec Anne-Aymone par an. Les travaux de 20.45 Emile Dubois (Fr., 1995, 65 min). 2213915 9.35 Les Ecrans du savoir. Giscard d’Estaing. scientifiques Chinois 23.00 Bel canto, les grands ténors. La région de Ouarzazate. 14.50 Daktari. 15.45 T.A.F. repris par les Américains LES MERCREDIS Jussi Björling (1911-1960). Allô ! la Terre. 10.05 Dans la mode. 16.30 Alf. 17.00 permettent d’envisager DE L’HISTOIRE Documentaire. Jan Schmidt-Garre Au cœur des matières. Salut l’instit ! 17.10 Faiseurs la mise au point d’un (All., 1997, 30 min). AVIATRICES 1468 10.25 Net plus ultra. d’images. Jean-Philippe Tous- vaccin. 23.30 Profil. Georges Franju Les stars de l’aviation stalinienne. 10.40 Le Tour de France des saint. 17.25 100 % question. le visionnaire. Documentaire. 19.45 Météo. Documentaire. Regine Kühn métiers. 11.05 Jangal. 11.35 Le 17.54 Les Voyageurs du temps. André S. Labarthe (Fr., 1997). 53623 19.50 Arte info. et Eduard Schreiber (60 min). 9512178 Monde des animaux. 12.00 La La complainte du progrès. 18.00 0.20 La Lucarne. Le Documentariste 20.15 Reportage. Mateus, 21.45 Les Cent Photos du siècle. Vie au quotidien. 12.15 Fêtes Le Cinéma des effets spéciaux. ou le Roman d’enfance. véto de la savane. Brûlés au napalm, Nick Ut traditionnelles. 12.45 Le Secret Monstres et dinosaures. 18.20 Documentaire (Fr., 1989). Documentaire. François (1972, 10 min). 2335531 des planètes. 13.40 Le Journal Météo. 18.30 Le Monde des 5588913 de Roubaix (1999). 1.00 Le Lutteur et le Clown a Film. Boris Barnet de la santé. animaux. et Kostantin Youdine. Chronique (1958, v.o., 105 min) &. 1092024 14 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0015-0 WAS TEL3499-15 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 16:10 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 M6 S E P T E M B R E L’émission 22.40 5.05 Fréquenstar. 5.50 et 9.35 13.50 Désideria M comme musique. 8.00 et et le prince rebelle. TRANSFERT D’IDENTITÉ 9.00, 11.50 Météo. 8.05 M Téléfilm. [1 et 2/2]. Téléfilm. Sandor Stern. comme musique. Lamberto Bava Avec Gregory Harrison, Kim Greist 9.05 M 6 boutique. (1994) &. 2759449-6116401 (EU, 1992, 100 min) &. 2045197 9.45 Chérie, j’ai rétréci 17.30 Highlander. Série. &. Une femme qui est sans nouvelles de les gosses. Série. 18.25 The Sentinel. Série. %. 20.55 Chérie, grand-père 19.20 Dharma & Greg. &. son fils et de son frère depuis un an, nous a avalés &. 19.50 La sécurité sort de la DENIS rencontre leurs parfaits sosies... 10.35 Gargoyles. bouche des enfants. Téléfilm. Catherine Corsini. 0.20 Chapeau melon 10.55 Disney Kid. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et bottes de cuir. Avec Pascal Cervo, Dominique 11.55 Madame est servie. &. 20.10 Une nounou d’enfer. Série. L’heure perdue. &. 1604918 Reymond (Fr., 1997, 100 min) %. 3199776 12.25 La Minute beauté. Série. Fumer n’est 1.05 M comme musique. Un lycéen tombe follement amoureux 4296869

12.30 La Petite Maison pas jouer &. 2.05 Sports événement. Robert Teriitehau, danse PPCM dans la prairie. 20.40 Décrochages info, d’une jeune femme mariée et mère avec le vent. 2404550 2.25 Fréquenstar. Jane Bir- de famille. kin. 1769802 3.15 Plus vite que la musique. L’an- Série. A l’épreuve Avant-première. née des femmes. 2911043 3.40 Fleetwood Mac. 21.00 Canal + de la vie. &. 6891371 20.50 Météo des plages. 22.35 La Minute internet. Concert au New Morning (105 min). 8544227 A la recherche Canal + 23.30 de Stanley Kubrick ̈ En clair jusqu’à 9.00 ̈ En clair jusqu’à 13.40 OURNÉ durant deux 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 12.30 Le Journal du cinéma. METROLAND a T ans, le documentaire Flash infos. 7.05 ABC News. 12.40 Un autre journal. Film. Philip Saville. de Frédéric Benudis et Agnès Michaux, est un 7.25 et 13.35 Le Journal de 13.40 C+ Cléo. &. 8678536 Avec Emily Watson, Christian Bale. l’emploi. 7.30 Teletubbies. 15.00 Le Journal du cinéma. des documents les plus pas- Comédie dramatique 7.55 Un lapin à Manhattan. 15.05 H. Une différence &. sionnants consacrés à Stan- (1997, v.o.) %. 8.05 Dans la nature avec Sté- 15.30 Blague à part. Série &. 20.59 1898739 ley Kubrick. On connaît 1.10 Comic act a phane Peyron. 15.55 Spin City. Série. &. l’impossibilité qu’il y avait à 9.00 Les Nuits 16.15 Seinfeld. Série. &. SOIRÉE KUBRICK Film. Jack Hazan. obtenir des images filmées Avec Neil Mullarkey, de Lucrèce Borgia a 16.40 Sur la route 21.00 A la recherche du cinéaste, dont le seul Film. S. Grieco. Aventures de Mandalay. de Stanley Kubrick. David Schneider. document important reste Comédie dramatique (1959) &. 2751438 Téléfilm. John Laing Documentaire. &. 15197 le documentaire sur le 10.55 Air Bud Buddy, (1995) %. 7004081 22.00 Docteur Folamour aaa (1998, v.o., 105 min) %. 1537753 montage de Shining, tourné star des paniers ̈ En clair jusqu’à 21.00 Film. Stanley Kubrick. 2.55 En attendant le Pape. Documentaire (1995) par sa fille, et dont plusieurs Film. C. M. Smith. 18.20 Nulle part ailleurs. Avec Peter Sellers, &. 7236208 3.50 Alissa a Film. Didier extraits figurent ici. Cette Goldschmidt. Policier (1998) %. 6181005 5.20 Sur- Comédie 19.00 NPA sports. George C. Scott. Comédie prises. 5.45 Astérix et la surprise de César aa absence est compensée par (1998, DD) &. 1219159 20.30 Le Journal du cinéma. (GB, 1963, N., v.o.) &. 27517 Film. Paul B. et Gaëtan Brizzi (74 min). un rigoureux travail journa- listique, retraçant le par- Le film cours du réalisateur, et analysant surtout sa méthode de travail, sa manière 22.00 Canal+ souvent autoritaire de diriger les comédiens, son per- Peter Sellers fectionnisme le poussant incarne trois souvent à tourner une Humour personnages scène plus de soixante fois. dont celui A côté de plusieurs témoins du docteur qui ont déjà parlé en Folamour, maintes occasions de leur explosif chef des collaboration avec Kubrick armements (James B. Harris, produc- et ancien teur de L’Ultime Razzia, Les DOCTEUR FOLAMOUR. Alerte savant Sentiers de la gloire et atomiste Lolita ; Malcolm McDowell, à la guerre nucléaire, nazi comédien principal d’Orange mécanique), appa- une « comédie cauchemardesque » raissent Keir Dullea, l’un des cosmonautes de 2001 : et désopilante de Stanley Kubrick KOBAL/PPCM l’Odyssée de l’espace, ainsi U début des années 60, les Etats- Etats-Unis pour détruire le « fluide vital » lesque toutes les réactions en chaîne de la que Terry Semel, ancien Unis et l’URSS jouaient à la guerre de la population. Il lance donc une esca- catastrophe et caricaturé à outrance tous chef de la division cinéma froide en pratiquant une politique drille de bombardiers atomiques B 52 du les personnages. Les officiers américains de la Warner (compagnie A avec laquelle Kubrick tra- dite de dissuasion par armements Stratégic Air Command, vers l’URSS et sont des malades mentaux ou des obsé- nucléaires. A tous moments, les deux boucle sa base. Sans le code qu’il possède, dés ; l’ambassadeur soviétique, un as de vaillait depuis Orange super-puissances mondiales pouvaient impossible de rappeler les avions. Le pré- l’espionnage et c’est un pilote texan cinglé mécanique), que l’on avait déclencher une guerre atomique en sident Muffley convoque l’état-major au surnommé King Kong qui relance, de rarement eu l’occasion de appuyant sur un bouton. Et que se passe- Pentagone, prévient l’ambassadeur sovié- façon irréversible, la crise alors qu’on la voir s’exprimer sur le réali- rait-il si, par une erreur ou un geste tique et entre en contact, par le téléphone croyait conjurée. Le cinéaste a utilisé de sateur d’Eyes Wide Shut. inconsidéré, le signal était donné ? Une rouge, avec le premier ministre soviétique. façon géniale le cabotinage de Peter Sel- Le ton irrévérencieux de ce réflexion du président John Kennedy à ce Contre l’avis du chef de l’état-major, le lers en lui confiant trois rôles, ceux du pré- documentaire décrivant sujet, inspira alors à Stanley Kubrick une général Turgidson, qui voudrait gagner la sident des Etats-Unis, de l’inénarrable tour à tour Kubrick comme « comédie cauchemardesque » Docteur première guerre nucléaire, le président capitaine Mandrake de la RAF et du doc- un génie, un sadique et un Folamour ou comment j’ai appris à ne plus américain propose aux Soviétiques de teur Folamour, chef des armements, égocentrique, évite les m’en faire et à aimer la bombe, d’après une détruire les bombardiers en route et un ancien savant atomiste nazi qui se déplace écueils de l’hommage trop histoire de Peter George, Red Alert. Il la assaut est lancé par l’armée contre la base en chaise roulante et doit empêcher son appuyé et, dans un esprit produisit lui-même et la réalisa, en noir et de Burpelson. Les scènes aériennes sont bras droit de se lever pour le salut à Hitler. proche des films de blanc, dans les studios anglais. Le général d’un parfait réalisme (avec des plans de Curieusement, à l’époque, l’humour grin- Kubrick, pose davantage de Jack D. Ripper (allusion à Jack l’éven- nuages d’une grande beauté) et la çant et la dérision politique du film ne questions sur le réalisateur treur !) commandant la base aérienne de reconstitution en studio de la salle de furent pas tellement appréciés... qu’il n’apporte de Burpelson, est persuadé que les commu- guerre du Pentagone est réaliste. réponses. nistes empoisonnent l’eau potable des Mais Kubrick a traité sur le mode bur- Jacques Siclier Samuel Blumenfeld Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL3499--0016-0 WAS TEL3499-16 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:41 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Chinois. 18.10 Beetlejuice. 20.45 Les dossiers 20.30 Journal (France 2). Série. L’héritage. &. 49058536 Le chevalier de l’histoire. brayard. 66360623 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.15 L’Avocate. Série. Chronique d’une fin d’été. Droit de visite &. 55682474 18.35 Wishbone, quel cabot ! Documentaire. 501825062 21.05 Dunia. Arme et sécurité 23.50 Le Chinois. Série. La sagesse 21.45 Il était une fois... alimentaire. Invitée : d’Anans &. 58732555 Série. Le Pachyderme le monde. Le Tata. Sylvie Brunel. 42323401 & (90 min). 19.00 Droopy Show. Magazine. 72392420 Documentaire. 502517541 22.00 Journal TV 5. 19.05 Zorro. Voyage C-S 1614197 22.45 Questions d’histoire. 22.15 et 1.05 Madame 19.30 Tex Avery. Les loisirs [4/4] : le proviseur. 21.25 Idées week-end. 19.40 Police Academy. du voyage au tourisme. Série. Boycott. Saint-Emilion. 9441333 Invités : Olivier Pérétié, 20.00 Aaahh!!! Avec Danièle Delorme, 21.35 et 23.05 André Rauch, (1994) &. 91014739 Drôles de monstres. Gilbert Trigano, 0.00 Journal (RTBF). La Boutique Voyage. Ordure en tous genres. Alain Corbin. 508568523 21.45 Globe-notes, 20.15 Watafon. Jeu. 23.45 Alain Decaux raconte... 0.30 Soir 3 (France 3). 2229130 Le général Boulanger les musiques 20.50 Tom-Tom et Nana. (1837-1891). RTL 9 C-T du monde. Cuba. 0.00 Les Années sport. Disney Channel C-S 19.50 Hélène et les garçons. 21.50 Sur la route. 0.30 La Saga des marques. Série. Rêves de grande Les Guépards. 500730130 19.35 Dinosaures. Série. Régilait. œuvre &. 4621284 22.15 Chez Marcel. Variation sur Invitée : Nicole Van Dyck 20.15 Le Célibataire. Série. La Californie. un parc à thème &. 566791 (15 min). L’éventreur &. 3572975 Invité : Jean-Marie 20.00 Soul Man, un pasteur 20.40 Charles et Diana. Douau. 502380333 La Chaîne Histoire C-S d’enfer. Série. &. 262739 Téléfilm. John Power. 23.10 Travelers. Triennale 20.35 et 0.50 Un jour qui Avec Catherine Oxenberg, du houblon à Poperinge, 20.25 L’Ange gardien. Roger Rees dans la région flamande Série. Amitié bien a bouleversé le monde. (1992) &. 1254401 de Belgique. 502014820 tempérée &. 107062 1939 : l’Allemagne envahit la Pologne. 22.20 Ciné express. Magazine. 0.00 Nachts in. 20.50 Tous sur orbite. 22.30 Une femme La nuit à New York 20.55 Donald fait son beurre. 20.40 Histoire de France. (30 min). 500004376 Les Messagers de l’ombre. « Ghazeia », un documentaire de Safaa Fathy nommée Jackie. 21.00 Covington Cross. Série. De la débâcle suivi d’un débat, « La Danse orientale », Téléfilm [3/3]. Larry Peerce. 13ème RUE C-S La peste &. 910772 à la clandestinité. Avec Roma Downey, 22.00 Afrique, SOS espèces [1/2]. 501831623 à 22.30 sur Forum Planète (1991) &. 84053642 20.13 Hollywood, menacées. Seuls 21.40 et 23.15 Les Mystères 0.05 Un cas pour deux. Série. royaume de l’illusion. face au danger. L’ange déchu L’évolution 273265 de l’Histoire. Timewatch. & (60 min). 3215579 de la cascade. 22.35 Les Nouvelles Les alliés oubliés. SYMBOLES Planète C-S 805318791 560258913 Aventures 22.30 Biographie. Paris Première C-S 20.40 L’Etrange Rançon. 7.55 Les Conquérants des quatre Téléfilm. George Mihalka. des Robinson suisses. Caligula, le règne Les chaînes vents. 8.45 Viêtnam, 10 000 jours 20.00 Une année de défilés. Avec Jan-Michael Vincent, Série. Le fantôme de la folie. 504813284 de guerre. [5/13] Le réseau viet- Gabrielle Lazure de Raven Jones Martine Sitbon. 1825159 0.05 Notre siècle. Conflit du câble et cong. 9.35 Les Plus Beaux Jardins (1991) &. 505080246 [2/3] &. 477468 du monde. [9/12] Gloire et gran- 21.00 Paris modes. Jean-Paul au golfe du Leyte. 596739395 du satellite Gaultier à Tahiti. 22.13 New York Undercover. 23.00 Art Attack deur. 10.05 Base-Ball. [9/18]. 11.05 9973772 Série. Caméra 0.55 L’Histoire C Câble Sherbro 3. 11.55 Dorothée Selz, 21.55 L’Eté des festivals. (25 min). 966178 au poing %. 888180739 et ses mystères. S CanalSatellite éternel éphémère. 12.50 Les Des- Le Cirque Plume. 65251975 Série. Espions sous du show-biz. [5/6] Le cirque et trafiquants &. Télétoon C-T La civilisation perdue T TPS médiatique. 13.45 Scènes de grève 22.30 Oasis. 503545848 de l’Atlantide A AB Sat en Vendée. 14.00 Surf, mode d’em- There and Then. 23.40 Boîtes noires. 18.10 L’Invincible Ironman. (45 min). 580633734 ploi. 14.55 L’Objecteur. Portrait de Concert. 57752178 Les attentats Intervention Jean Van Lierde. 15.50 La Vérité sur 23.55 Courts particuliers. aériens. 503353178 interne. 514607081 Forum Planète C-S Les cotes l’arche de Noé. 16.45 Le Bateau de Agnès Varda. 8779130 0.35 Au-delà du réel. tous les espoirs. 17.35 Sport Série. Le soldat 18.35 Retour vers le futur. des films 0.50 Portrait Ute Lemper. Frères. 18.30 Je ne sais pas lire, extrême. [9/13] De l’innovation à & (50 min). 584184111 550991807 a On peut voir Queenstown. 18.05 Carlos Gardel. Documentaire mais je me soigne. 18.55 Cinq colonnes à la une. 19.45 (35 min). 67273289 19.00 Montana. Promenade Documentaire. 501719371 aaA ne pas Le Feu du ciel. Série Club C-T sur le Rhin. 503209062 19.15 L’Illettrisme manquer Monte-Carlo TMC C-S 19.25 Les Incorruptibles au quotidien. 20.35 La Légende 19.50 Happy Days. Débat. aaa napoléonienne. Série. Marion se fait d’Elliot Mouse. 506929284 Invités : Mokrane Aït Ali, 19.30 et 22.35 Météo. des idées &. 301449 Chef-d’œuvre [1/2] De la propagande Alain Bentolila, au mythe. 19.50 Bruno le kid. Marie-Madeleine Costes, 48412772 19.45 Images du Sud. 20.20 Rintintin junior. Série. Au revoir Jarly ou classique Trente-six heures Jean-Pierre Fassier, 21.30 Le Marathon 20.00 Les Aventuriers [3/3]. 506909420 Marie-Danielle pour tuer &. 510739 des châteaux de l’altitude. 20.15 Le Monde fou Pierrelée. 514215352 20.45 Homicide. Série. Les codes du Médoc. 9972623 La chaîne 20.30 Mère Teresa Choc [1/3] &. 3672791 de Tex Avery. du CSA 22.00 Des Allemands du Cedeberg. 1590246 de Calcutta. 21.35 Homicide. Série. 20.40 Soirée Les Singes & Tous publics 20.25 La Panthère rose. Documentaire. contre Hitler. 9390826 Impasse [2/3] &. 839062 509203604 % Accord 20.35 Murder Call, de l’espace 21.20 Mère Teresa, 23.50 Oulu. 23.55 Lonely Planet. 22.20 Leaving L. A. Série. (85 min). 571143979 la petite sœur des pauvres. parental Ethiopie. 0.45 Terre, fragile esquif Fréquence crime. Débat. Série. &. Intermission. dans l’univers (75 min). [1/6]. &. Mezzo C-T Invités : Annette Beauvois, souhaitable 8993739 Père Stanislas Lalanne, 22.05 Pistou. Confitures ? Accord Odyssée C-T 23.05 3e planète 20.45 Salsa opus 5. Dominique Lapierre, et figues. 4741791 Frédéric Lenoir, Virginie parental après le Soleil. Série. Cuba : du rhum entre 9.00 Aventure. Magazine. 10.45 Les 22.35 Météo. les oreilles. [5/5]. de Rotrou. 563620468 indispensable Grands Compositeurs. [9/12] Dvo- Fun With Dick and Janet 83468623 rak. 11.10 Les Manèges du futur. 22.40 Ne coupez pas [2/2] (v.o.) &. 4471178 21.40 The Afro-Cuban 22.30 Ghazeia. ou interdit Documentaire. 506300197 12.05 Assassinés, derniers jours de mes arbres. 23.30 Damon. Série. All-Stars. aux moins Robert Kennedy et Luther King. 23.20 La Danse orientale. Pièce de W.D. Home. Mise The Test (v.o.) &. 595265 Documentaire. 23023284 Débat. 12.55 Terre François Joseph, sur- en scène. Michel Roux. de 12 ans vivre sur la banquise. 13.45 Salut 23.50 L’Homme à la valise. 22.45 Un siècle de danse. Invités : Malek Chebel, Avec Danielle Darrieux, De la danse libre Leïla Haddad, ! Public adulte l’instit ! Espaces ludiques. 14.00 Le Jacques Dufilho. Série. Essay in Evil &. 286555 Louvre imaginaire. 15.25 Carnets 41431739 à la danse moderne. Djamila Henni-Chebra, Interdit 0.20 Le Club (80 min). 0.40 La Voix dans la nuit. [4/5]. Mayodi, Amina Miana, de vol. La navette spatiale. 16.15 46466753 Série. La chambre secrète 29849791 aux moins Protecteurs vénéneux en Australie. Guy Darmet, Christophe & (55 min). 8917840 23.40 Martha Graham Ayad de 16 ans 17.05 L’Europe des pélerinages. Io- Téva C-T na. 17.35Les Molothres des au Japon, (70 min). 546857449 # Interdit Rocheuses. Dans la collection 20.00 Une fille à scandales. Canal Jimmy C-S « Global Family ». 18.00 Les Guer- Le Sacre du printemps. Eurosport C-S-T aux moins Série. La source Ballet. Chorégraphie riers peints de Papouasie Nou- (v.o.) &. 21.00 Star Trek, 500002410 de Graham. Musique de 20.30 Tennis. Internationaux de 18 ans velle-Guinée. 19.00 Le Tour de la nouvelle génération. France des métiers. Distillateur 20.30 Voyages gourmets. Stravinski. Par le Martha des Etats-Unis. Destination : Série. Toutes les bonnes Graham Dance Company US Open (3e jour). Les ambulant ; Eleveur de cerfs en So- choses [1/2] &. logne. 19.30Le fleuve Jaune. Le La Meuse. 500087284 26283772 (35 min). 55296046 En direct. 41067062 symboles delta du fleuve Jaune. 21.50 Acajou. 79538371 20.55 Femmes Muzzik C-S 0.30 Aérobic. spéciaux 20.20 Il était une fois au Championnat américain dans le monde. Femmes 22.20 Friends. Série. Celui (120 min). qui attrape la varicelle 9969802 de Canal + royaume d’Angleterre. d’Amérique latine. 504155081 20.10 La Jeune Fille Sutton Hoo. 500749555 Femmes (v.o.) &. 77577246 DD Dernière Celui qui embrassait et la Mort. Pathé Sport C-S-A d’Argentine. 500007343 diffusion 20.45 Vietnam : revivre. [5/5] mal (v.o.) &. 21249772 A Genève, Le dragon blessé. 508850807 22.00 La France en 1987. 506910994 21.30 Tennis de table. d Sous-titrage 23.15 Vintage Monthléry Circuit ITTF. Open 21.45 Objectif nature. aux mille villages. 21.00 Las Bacantes. d’Australie. spécial pour Des voyageurs entre Lalique 1999. Spectacle. 500649772 [3/5]. 500019265 500069994 les sourds deux mondes. 503213505 Documentaire. 65048130 22.30 Football. 22.30 La Cité de la musique. Championnat du Brésil. 22.25 Opération survie. La nature 22.35 La Loi de Los Angeles. 23.45 Gun. Série. L’heure Notes de parcours. et les mal- Série. Honorable Portuguesa - Atletico et ses couleurs. 23.00Mirra, la mère est venue (v.o.) &. 14884642 Documentaire. 500055555 Paranaense. entendants de Pondichéry. 23.50 Au royaume bienfaiteur &. 507195642 503935468 des tigres. [6/6] Les forêts, cadeau Série. Soixante 0.30 Fous de bécane. 23.05 Best of Montreux 2. 0.15 Rallye. de la Mousson. 0.40 Aimer vivre en quinze ans après Documentaire Avec Renzo Arbore. Championnat de France France. Les vacances (50 min). (40 min)&. 500525081 [2/2] (55 min). 49071043 (55 min) 508507333 (60 min). 501870937 16 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0017-0 WAS TEL3499-17 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 16:39 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE DERNIER QUATRE LE MYSTÈRE 19.30 Journal. 20.10 Faits divers. PASSAGE AU LOIN S’EN VONT DES GÉANTS aa AU PARADIS aa ANDROMÈDE a Suspicions. 21.15 Lotto. 21.20 Excès de POUR MARSEILLE a LES NUAGES aa 0.40 Ciné Cinéma 3 507482685 20.30 Ciné Classics 1972449 22.00 Ciné Cinéma 2 503017623 confiance. Film. Peter Hall. Avec Don Siegel. Avec John Wayne Michael Curtiz. 8.35 Cinétoile 501739265 13.50 Ciné Cinéma 3 506888933 Robert Wise. Avec Arthur Hill Rebecca de Mornay, Antonio (EU, 1976, 95 min) &. Avec Errol Flynn, (EU, 1971, 130 min) &. Banderas. Policier (1995) ?. 22.45 Michael Curtiz. 18.20 Ciné Cinéma 1 89111401 Rongé par la maladie, l’une des (EU, N., 1938, 91 min) &. Un groupe de savants tente Télécinéma. Au cinéma. 23.25 Journal. Avec Humphrey Bogart Aki Kaurismäki. Un spécialiste des relations (EU, N., 1944, 105 min) &. Avec Kati Outinen plus fines gâchettes de l’Ouest de percer le mystère d’une publiques s’amourache TSR Un journaliste français combat (Fin., 1996, 96 min) &. organise un ultime règlement de épidémie causée par une sonde Un couple de Finlandais de la fille d’un client 20.05 Viva. Homosexualité : conquérir le régime de Vichy et en meurt. compte. spatiale. moyen affronte le chômage avant de s’éprendre sa différence. Invité : Didier Eribon. ROCK aa LES SCÉLÉRATS a 21.24 Loterie. 21.25 Bound a Film. d’une jolie journaliste. 18.45 Cinéstar 2 504768975 avec un calme désespoir. 11.40 Ciné Classics 27301555 Musicaux Larry et Andy Wachowski. Avec Michael Bay. L’ODEUR Robert Hossein. TIREZ SUR Jennifer Tilly, Gina Gershon. Suspense Avec Sean Connery, Avec Robert Hossein ESCALE (1996) ?. 23.15 Au cœur des flammes. DE LA PAPAYE VERTE aa LE PIANISTE aaa Nicolas Cage (France, N., 1960, 92 min) &. À HOLLYWOOD aa Série. Hors contrôle &. 0.10 Mémoire (EU, 1995, 135 min) ?. 16.35 Ciné Cinéma 1 21941517 10.30 Cinétoile 509046401 vivante. Gerboise bleue : L’histoire Tran Anh Hung. Traumatisé par la mort de son François Truffaut. 17.05 Cinétoile 501935710 secrète de la bombe atomique Un agent secret, as de l’évasion, Avec Tran Nu Yen-Khe fils, un couple de riches Avec Charles Aznavour George Sidney. Avec Gene française (55 min). est tiré d’une cellule (Fr.-Viet., 1993, 100 min) &. Américains s’autodétruit. (France, N., 1960, 78 min) &. Kelly (EU, 1945, 125 min) &. ultra-sophistiquée pour Les travaux et les jours Un pianiste, mêlé à une sombre Deux marins, en permission Canal + vert C-S PORTRAIT DE FEMME aa aider le FBI d’une jeune servante à Saigon. 8.20 Cinéstar 1 571702420 affaire, perd la femme à Hollywood, font 20.15 Seinfeld. Série. &. 20.40 City on à neutraliser un commando L’ULTIME SOUPER a Jane Campion. Avec Nicole qu’il commençait à aimer. la connaissance d’une jeune Fire a Film. Ringo Lam. Avec Chow de marines qui a pris 13.35 Cinéstar 1 508311246 Kidman (GB, 1996, 143 min) &. et jolie figurante qui rêve Yun-fat. Suspense (1987) ?. 22.20 Une Stacy Title. Une jeune Américaine visite Fantastique d’être chanteuse. héroïne comme les autres. Téléfilm. des otages dans la prison Avec Cameron Diaz Anthony Page. Avec Patsy Kensit. %. d’Alcatraz. l’Europe et fait l’apprentissage L’ŒIL (EU, 1995, 85 min) ?. de la complexité des sentiments. Policiers 23.55 Docs, docs, docs. La Guerre du Par accident puis QUI MENT a futur (65 min). Comédies QUAND J’AVAIS CINQ ANS, 2.45 Ciné Cinéma 1 54927024 DERNIÈRES HEURES systématiquement, un groupe Raoul Ruiz. Encyclopedia C-S-A L’ÉVENTAIL DE LADY d’étudiants convie à souper JE M’AI TUÉ a Avec Didier Bourdon À DENVER aa 11.00 Ciné Cinéma 2 500818159 (Fr.- Port., 1992, 100 min) &. 22.55 Cinéstar 1 500711178 20.55 L’Aventure de l’homme. Parana, WINDERMERE aa divers réactionnaires qui Jean-Claude Sussfeld. 16.25 Ciné Classics 24950604 Au lendemain de la première Gary Fleder. Avec Andy Garcia fils de la mer. 21.35 Féministes se feront assassiner Avec Hippolyte Girardot (EU, 1995, 111 min) !. silencieuses. 22.20 Femme japonaise. Otto Preminger. au dessert. (France, 1993, 95 min) &. guerre mondiale, au Portugal, 23.15 et 23.35 Les Grandes Dates de la Avec Madeleine Carroll Un gangster rangé accepte (EU, N., 1949, 89 min) &. LA PISCINE a Dans un hôpital psychiatrique, un médecin rationaliste affronte science et de la technique. Shockley ; un jeune patient trouve toutes sortes une dernière mission Bardeen ; Brattain : le transistor. 23.50 Une femme qui a jadis 13.35 Cinétoile 502119791 qui tourne mal, mais qui Le Rêve d’Icare. Plus haut, plus vite, abandonné sa fille se Jacques Deray. protection auprès d’un interne. de phénomènes paranormaux. plus loin. 0.15 Le Monde Avec Alain Delon lui permet de rencontrer méditerranéen. Vivre dans le bassin compromet pour la sauver (France, 1968, 116 min) &. la femme de sa vie. méditerranéen. 0.45 Désert vivant. du déshonneur. Un couple se laisse troubler Aventures et explorations (25 min). RACKET a LOVE SERENADE a par l’arrivée d’un ami douteux, 0.35 Cinétoile 508915395 14.05 Ciné Cinéma 2 502128449 qu’accompagne sa fille. John MacKenzie. Comédie C-S 20.30 Ciné Cinéma 3 500654913 Avec Bob Hoskins 20.00 30 dernières minutes. Série. &. Shirley Barrett. LA TRACE a (GB, 1980, 115 min) !. 11.45 Cinéstar 1 502513130 2.25 20.30 Larry Sanders Show. Série. Off Avec Miranda Otto Un truand londonien (Austr, 1996, 103 min) &. Cinéstar 2 587924531 Camera &. 21.00 Christophe Alévêque. Bernard Favre. est victime d’une série Spectacle. 22.30 Abbott and Costello. A Sunray, petite ville Avec Richard Berry de persécutions après avoir Série. Pest Exterminators &. 23.00 australienne, deux sœurs (France, 1983, 100 min) &. Late Show With David Letterman. se disputent les faveurs L’histoire d’un colporteur voulu s’allier avec la mafia Invité : Danny De Vito. 0.00 Saturday américaine. Night Live 80’s. Invités : Mr T, Hulk d’un nouveau venu. en Italie à la seconde moitié Hogan (60 min). WHO’S THAT GIRL a du XIXe siècle, parti SEVEN aaa 20.45 Cinéfaz 504753246 17.10 Cinéstar 2 504517159 sur les routes afin de subvenir MCM C-S James Foley. David Fincher. Avec Brad Pitt aux besoins de sa famille. (EU, 1995, 130 min) %. 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 Avec Madonna Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. LE CHAMPION aa Deux inspecteurs, l’un proche musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Après quatre années 9.10 Ciné Classics 55041826 de la retraite, l’autre jeune Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 MCM de détention pour un crime Mark Robson. arriviste, enquêtent sur une Tubes, l’actu. 23.00 Hip-Hop History Avec Kirk Douglas (90 min). qu’elle n’a pas commis, (EU, N., 1949, 97 min) &. série de meurtres conçue selon

une jeune femme tente par tous L’ascension et la chute COLLECTION CHRISTOPHE L. la liste des sept péchés capitaux. MTV C-S-T les moyens de prouver fulgurantes d’un jeune boxeur Brad Pitt et Morgan Freeman dans « Seven » ̈ Horaires en gras italique = 20.00 Top Selection. 21.00 Video Music son innocence. dévoré par l’ambition. de David Fincher, à 20.45 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Awards Nominees. 21.30 Bytesize. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). La radio Régions C-T 19.56 et 23.53 Le Club des visionautes. Bär (Allazim), Herbert Lippert 20.00 Histoires. 20.03 L’Ecluse. Les France-Culture 22.40 Carnets de voyage. Les 20.00 Festival d’été euroradio. Rwandais, cinq ans après le Festival de Salzbourg. Par le (le sultan Soliman), Christopher marins du bord de Saône. 20.30 et Purves (Osmin). 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; génocide. Le sabre et le goupillon. Chœur Arnold-Schœnberg, le 20.49 et 0.21 Le Journal de l’outremer. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Tölzer Knabenchor et le 22.00 Les Soirées... (suite). 0.05 Du jour au lendemain. Fred Deux. Klangforum Wien, dir. Sylvain 21.00 Le Journal gourmand. Les 0.48 Sonographies. 1.00 Les Nuits de L’ensemble A Sei Voci, dir. Bernard 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Cambreling, Gabriele Cassone, Fabre-Garrus. Sonate pour clavecin boissons. Invité : Charlou Reynal. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La France-Culture (rediff.). L’espérance et la 21.26 Les Lettres de mon village. 21.35 trompette, Christian Lindberg, et violoncelle obligé en la majeur, Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, nuit ou les tribulations de l’utopie ; 2.55 trombone, Michele Marasco, flûte Atlantiques. 22.15 Collections 99. 22.30 de Martini, Laura Alvini, clavecin, rêveurs de royaume. L’expédition dans la Son de Budapest : Chantier naval ; 2.59 alto, Ernesto Molinari, clarinette, 7 en France. Ile-de-France - Centre. Roberto Gini, violoncelle ; Œuvres Sonore [3/5]. 9.05 Sonographies. Villes Nuits magnétiques : la Maison de David Moss, percussions, Igor 0.19 Le Kiosque (15 min). Nanterre ; 5.39 De l’Autre Côté du mur, de de Monteverdi : Selva morale e invisibles, espaces sonores. La ville sans Polesitsky, violon, Georg Schulz, spirituale : Dixit Dominus ; Motet : Hermann Hesse ; 5.57 Radio archives : nom. 9.15 Nuits magnétiques. La accordéon, Folco Vichi, clavier O bone Jesu, par le Consort de Louis Aragon, 1944. RFO Sat S-T comédie du travail. 10.15 Entretien. Paul midi : La Cronaca del Luogo violes Khôra et le Chœur Gradus 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Claudel avec Jean Amrouche. [23/25]. (création mondiale), de Bério, ad Musicam, dir. Bernard JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 10.45 Sonographies. France-Musique Hildegard Behrens (R), Frode Fabre-Garrus ; Vesperae in Sancto 20.00 Encre noire. Spécial femmes. Cinémonde. Disparus, effacés ! Olsen (le général), Matthias Klink Petro Romae : Magnificat, de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; (Phanuel), David Moss (Nino), Jommelli ; Chansons et pièces 20.45 Les Yeux de la mer. 21.00 11.00 Sous le Soleil exactement. Kaléidosport. 21.30 Un peu plus loin. A 12.30 ; 18.00. Monica Bacelli (Orvid), Urban instrumentales, de Janequin, par Mitsamiouli. 22.00 Reyel attitudes. J’en prends quand même [3/5]. Malmberg (l’homme sans âge), l’Ensemble instrumental Martin Blasius (Sindaco). Touche pas à ma capote. 23.00 Hebdo 11.30 Littérature populaire. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire Labyrinthes, dir. Bernard retrouvée. Hugues Cuénod. 10.30 La Fabre-Garrus ; Missa Philippus Rex Nlle-Calédonie. 23.30 JT Réunion 12.00 La BO, la bande originale. 23.00 Jazz voyageur. (15 min). Belle Saison. Festival international d’art Hispaniae, d’Escobedo. Cinéma. La fiction télé, entre lyrique d’Aix-en-Provence. Par l’Orchestre 1.00Les Nuits de France-Musique. propagande et cinéma vérité. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LCI C-S-T de chambre Gustav-Mahler, dir. Daniel 13.30 Sonographies. Harding : Symphonie no 5 op. 67, de Radio Classique Informations 24 heures/24. 8.10 et Histoires sans paroles. Beethoven ; Symphonie no 1 op. 68, de RTL 8.50 L’Invité du matin. 10.40 et 12.10, Brahms. Informations : 7.00 à 9.00, 15.10 Cinéma. 11.10 et 17.10 Le Débat 13.45Le Cabinet de curiosités. Et le 6.58 Ce jour dans le siècle Vésuve hurlait dans la nuit, Pompéi ou le 12.35 Jazz archipel. L’art et les Classique affaires ; 12.45, Midi de Pierre-Luc Séguillon. 13.10 et 16.10, manières d’aimer le jazz. er 20.10 Le Talk Show. 18.00 et 21.00 Le rêve sous les ruines [3/5]. 14.15 La Mati- Classique ; 19.30, Classique Le 1 septembre 1983, un Grand Journal. 19.10 et 0.10 Le née des autres. Religions - sacré [3/5]. 13.30 Le Temps des musiciens. La affaires soir. Boeing sud-coréen en prove- Rendez-Vous. 15.45 Paroles. Portraits d’utopistes. [3/5]. magie Duke Ellington. 1. Duke 16.00 Un pas au-delà. Cirque çà et là Ellington compositeur et 14.00 Les Après-Midi. nance de New York, avec à son [3/5]. 17.15 Clin d’œil. En un clin d’œil, songwriter à succès. 2. Duke Maurizio Pollini, piano. bord 269 passagers, est abattu Euronews C-S faire surgir une œuvre d’art. 17.30 Le Ellington joue la musique 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bach, en plein vol par un avion de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Tour de France 1989. Vincent Lavenu, des autres. Vivaldi, Boccherini, Field, Liszt, Wagner. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. e 18.30 Le Magazine. chasse soviétique. Cette affaire 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Petites Madeleines sonores. Sida, FN, 16.0050 Festival Pablo-Casals de Europeans, 2000, Globus, International Noah à Roland-Garros, Tapie à Prades. Par le Quatuor Amati : Trio pour 20.15 Les Soirées. fit l’objet d’une vive polémique et No Comment toute la journée. 19.00 l’Olympique de Marseille et autres petites hautbois, basson et piano, de Poulenc ; Suite américaine op. 98b, de et durcit les relations américa- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. madeleines sonores... 18.45 Magazines Sonate pour violon et piano, d’Auric ; Dvorak, par le Royal Philharmonic en cours... Les conflits délaissés. 19.45 Sonate pour deux clarinettes, de Poulenc ; Orchestra, dir. Antal Dorati. no-soviétiques. Il faudra at- Magazines musicaux. Techno culture. Œuvres de Chopin : Grand duo concertant 20.40 Zaïde de Mozart. Zaïde CNN C-S sur des thèmes de Robert Le Diable pour (singspiel en deux actes), de tendre près de treize ans pour Informations 24 heures/24. 20.30 20.30 Ciné-club. violoncelle et piano ; La Petite Bague ; Vœu Mozart, par The Academy of conclure à une méprise de la Arnaud Desplechin. World Business Today Live. 21.30 Q& de jeune fille ; Chanson perpétuelle, de Ancient Music, dir. Paul Goodwin, part de l’URSS. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 22.00 Les Chemins de la musique. Chausson. 18.06Sur tous les tons. En Lynne Dawson (Zaïde), Hans Sport Live (30 min). Histoire du disque. Le Jazz. direct de l’hôtel d’Albret, à Paris. Peter Blochwitz (Gomatz), Olaf a FM Paris 104,3. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL3499--0018-0 WAS TEL3499-18 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 17:40 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.50 5.40 Le Destin du docteur Cal- 13.42 Bien jardiner. vet. 6.05 30 millions d’amis. Semer la mâche, MADE IN AMERICA 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, les épinards UN CANDIDAT IDÉAL 9.03, 13.48, 20.45, 0.42 Météo. et un engrais vert. Téléfilm. James Keach. 6.40 TF ! jeunesse. 8.30 Télé- 13.50 Les Feux de l’amour. Avec Jane Seymour, Bruce Greenwood shopping. Feuilleton &. (EU, 1996, 100 min) &. 9.05 TF ! jeunesse. 14.40 Arabesque. 20.50 8444666 10.15 Cinq sur 5 ! Série. Série. L’embargo &. Une productrice de télévision obtient La vérité toute nue &. 15.40 Le Rebelle. Série. UNE FEMME des renseignements sur une histoire de 11.10 Les Vacances La mauvaise graine &. D’HONNEUR harcèlement sexuel impliquant un sénateur, candidat aux élections de l’amour. 16.35 Sunset Beach. Série. &. Série. Episode pilote. Avec Corinne présidentielles... Le film Série. Poker tueur &. 17.35 Melrose Place. Série. Touzet (1996, 120 min) &. 968145 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. Délires orchestrés &. L’adjudant-chef Isabelle Florent arrive 0.30 TF 1 nuit.

KOBAL/PPCM 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 Exclusif. dans une petite ville pour prendre les 0.44 Clic et net. 0.45 Très chasse. Spécial sanglier. 12.50 A vrai dire. 19.05 Le Bigdil. Jeu. commandes d’un groupe de gendarmes 1683785 1.40 Kandinsky. 3552999 2.35 Repor- tages. Boulimiques, un enfer sans faim. 8236970 8.10 Ciné Classics Menu basque. 19.55 Clic et net. chargés des enquêtes judiciaires. Une affaire de viol est en cours. 3.00 et 4.45 Histoires naturelles. 4.25 Musique L’Eventail de 13.00 Journal. 20.00 Journal. (20 min) 3914609. Lady Windermere France 2 23.10 aaFilm américain. Otto 5.20 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 1.25, 3.45 Météo. Preminger (1949, N.). Télématin. 8.30 et 12.10, 17.25 13.00 Journal, Météo. LES TROIS JOURS Avec Madeleine Carroll, Un livre, des livres. 8.35 13.55 Nestor Burma. Série. DU CONDOR aa George Sanders (v.o.). Amoureusement vôtre. Nestor Burma Film. Sydney Pollack. Londres, encore mar- 9.05 Amour, gloire dans l’île &. Avec Robert Redford, Faye Dunaway. quée par la guerre, et beauté. Feuilleton &. 15.30 Tiercé. Espionnage (EU, 1975) &. au cours d’une vente 9.30 Coups de soleil 15.40 Commissaire 20.55 4721376 A Un employé de la CIA est pris au piège aux enchères, une très vieille et crustacés. Lea Sommer. dame réclame pour sien un 11.00 La Fête à la maison. Le nid abandonné &. ENVOYÉ SPÉCIAL d’une déroutante machination. éventail rescapé du blitz et A cheval sur 16.35 Flic de mon cœur &. Un thriller haletant, fascinant, réalisé Présenté par Bernard Benyamin et interprété de manière éblouissante. ayant appartenu à une cer- les principes [2/2] &. 17.30 Kung Fu, la légende et Paul Nahon. taine Lady Windermere. 11.30 Flash infos. continue. Série. Des trous dans la tête ; Les pilotes 1.10 Journal. Pour le récupérer, elle se 11.40 Les Z’amours. Jeu. Panne générale &. de l’extrême ; Kosovo, la réconciliation ; 1.30 Ecce Homo. Les châtiments. 7171574 2.20 met à la recherche d’un de 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.25 Hartley, cœurs à vif. Mezzo l’info. 2.35 Les Gens du pays d’en haut. Mangeuses d’âme (125 min). 9464173 3.20 Loubard des neiges. 3.30 24 heures d’info. ses contemporains, un vers l’an 2000. Série &. 3.50 Pyramide. 8374680 4.20 Mission Eureka. Sé- 23.00 Expression directe. PS. 55314 rie (55 min). & 7491203 « ennemi » mondain encore 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui. Jeu. vivant. En adaptant la 12.50 Rapports du Loto. 20.00 Journal, Météo. comédie de mœurs d’Oscar Wilde, Preminger remplaça France 3 la construction dramatique par un récit en retours en 23.30 arrière, cinquante ans plus 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.35 Rockford Files. tôt, en 1899. Cette comédie keums. Les Moomins ; Clémen- Série. Meurtres SOIRÉE SOPHIE MARCEAU un peu amère, où une aven- tine ; Les Aventures de Huckle- et délits. &. 6296444 PACIFIC PALISADES turière venait troubler la berry Finn ; Les Contes de la rue 15.05 Keno. Jeu. Film. Bernard Schmitt. bonne société londonienne Broca ; Les Bonhommes ; Les Ba- 15.10 Cagney et Lacey. Série. Avec Sophie Marceau, Adam Coleman et sauvait d’un scandale balous en vacances... [2/2] Le violeur &. celle qui la croyait sa rivale, 10.50 La croisière s’amuse. 16.00 Le Feuilleton de la vie. 20.55 Howard. Comédie dramatique est ainsi devenue une La jeunesse du cœur &. Croisière sur le Nil. (Fr., 1989, 90 min) &. 99314 SOIRÉE SOPHIE MARCEAU superbe réﬂexion sur la 11.40 Goûtez-moi ça. 16.30 C’est l’été. Une serveuse d’hôtel s’envole pour vieillesse et la nostalgie. Et Far aux pruneaux. Bandol. 3881173 MARQUISE Los Angeles sur le conseil d’un ami le ﬁlm, admirablement 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.20 Questions Film. Véra Belmont. de passage qui lui a promis interprété par Madeleine 12.50 Estivales. Les pêcheurs pour un champion. Avec Sophie Marceau, Bernard une place dans son bar. 18.55 Le 19-20 de l’info. Giraudeau. Comédie dramatique Carroll, George Sanders, du Bassin ; Les scooters 1.00 Espace francophone. Jeanne Crain et Richard des mers ; La voltige 20.00 Météo. (Fr., 1997, 125 min) &. 9491227 8e sommet de la Francophonie Greene, prend des accents aérienne Les pêcheurs 20.05 Fa Si La. Biographie romancée de Marquise à Moncton, au Canada. tragiques. et viticulteurs des îles de 20.35 Tout le sport. du Parc. 6876932 Jacques Siclier l’estuaire de la Gironde. 20.50 Consomag. 23.00 Météo, Soir 3. 1.15 Benny Hill. Série (30 min) &. 30352406 La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Voyages, voyages. 22.50 Adieu, Barbiana. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Andalousie atlantique. Documentaire. La Cinquième rencontre... La force basque. Documentaire (1999). Bernard Kleindienst 7.40 Ça tourne Bromby. 14.20 Entretien 19.45 Météo. (Fr., 1994, 60 min). 2428956 23.50 Trois cas d’école. 9.35 Les Ecrans du savoir. avec Eguzki Urteaga, 19.50 Arte info. Du haut de Marrakech. et l’abbé Roger Idiart. Documentaire. Michèle Bourgeot 20.15 Reportage. Histoire de comprendre. 14.50 Journal intime du corps 20.40 et Mohamed Charbagi Nager en paix. 9.50 Forum Terre. humain. Ambulanciers : équipe (Fr., 1999, 55 min). 543482 10.10 Salut l’instit. d’urgence. 15.45 Lettres Documentaire (1999). THEMA A la découverte de trois écoles 10.30 Net plus ultra. d’Amérique. Truman Capote et Pendant quelques publiques, à Marseille, Gênes et Hambourg, qui accueillent 10.45 Le Tour de France des Tom Wolfe [12/13]. New York, heures, le marathon du L’ÉCOLE, LA PREMIÈRE CHANCE des enfant d’origines sociales métiers. L’imprimeur des éti- New York - Les Flambeurs. 16.30 lac d’Ohrid, au cœur des 20.45 Une question de classe(s). et culturelles différentes. quettes. 11.05 Pi égale 3,14. Alf. 17.00 Salut l’instit ! 17.10 Balkans, a réuni des Documentaire. Jean-Michel Carré 11.35 Le Monde des animaux. Galilée. 17.30 100 % question. 0.45 La Fleur de mon secret aa nageurs serbes, (Fr., 1999, 80 min). 12.00 La Vie au quotidien. 17.54 Les Voyageurs du temps. 7829821 Film. Pedro Almodovar. albanais, macédoniens, Avec Marisa Paredes. 12.15 Fêtes traditionnelles. Les antibiotiques. 17.55 Un 22.00 A l’école français, allemands Comédie dramatique Terre de fête à Chantilly. 12.45 monde nouveau. 18.20 Météo. de la sélection. et américains. (1995, v.o., 105 min) %. 8029357 Guadeloupe, le voyage. 13.40 18.30 Le Monde des animaux. Documentaire. Lynn Alleway 2.30 Court-circuit. Tout doit disparaître. J.-M. Le Journal de la santé. (GB, 1997, 50 min). 41005 Moutout (1996, 20 min) &. 8108390. 18 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0019-0 WAS TEL3499-19 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 18:41 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 M6 S E P T E M B R E 22.35 5.25 Turbo. 5.50 E=M6. 6.15 17.30 Highlander. Série. et 8.05, 9.35, 10.05, 16.10 M La belle époque &. LES JEUDIS DE L’ANGOISSE comme musique. 8.00 et 9.00, 18.25 The Sentinel. Série. AMSTERDAMNED a 10.00, 11.55 Météo. D’égal à égal &. Film. Dick Maas. Avec Huub Stapel, 9.05 M 6 boutique. 19.20 Dharma & Greg. Série. Monique Van De Ven. Horreur 10.40 M 6 Kid. 6182173 Abus de bus &. COLL. CHRISTOPHE L. (PB, 1987, 115 min) ?. 12.00 Madame est servie. 8097735 19.50 La sécurité sort de 20.55 Un tueur psychopathe commet des Série. Tony fait du golf &. la bouche des enfants. 12.30 La Minute beauté. assassinats sauvages en se servant des 19.54 Le Six Minutes, Météo. TENDREMENT VACHE 12.35 La Petite Maison canaux d’Amsterdam pour se déplacer. 20.10 Une nounou d’enfer. dans la prairie. Série. Film. Serge Penard. 0.30 Fréquenstar. Série. Jalousie, vous avez Avec Jean Lefebvre, Bernard Menez. A l’épreuve de la vie &. Vincent Lindon. 8607241 dit jalousie ? &. Comédie (Fr., 1979, 95 min) &. 13.30 Sans dessus dessous. 1332591 1.30 M comme musique. 8618357 2.30 Turbo. Téléfilm. Alan Metter 20.40 Décrochages info, Un paysan normand, inconsolable 9108661 3.00 Bahia, l’hégémonie afro-musicale. (1994) &. Hors circuits. Documentaire. 9692970 3.55 Fréquenstar. Fran- 9129289 de la mort de sa femme, est persuadé cis Huster. 4318628 4.40 Cabo Marzo. Documen- 15.10 Le Saint. Série. Les volcans d’Auvergne qu’elle revit dans une vache. taire (50 min). 5988796 13.35 Planète Le sosie. &. vus du ciel et de la terre. 3222840 22.30 La Minute internet. 16.10 M comme musique. 20.50 Météo des plages. Dorothée Selz, Canal + éternel éphémère UI n’a jamais rêvé ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.30 Le Journal du cinéma. 22.20 Starship Troopers a de maison en pain 7.00 et 7.20, 8.50, 12.25, 18.15 12.40 Un autre journal. Film. Paul Verhoeven. Avec Casper Q d’épice et d’arbre Flash infos. 7.05 ABC News. 13.40 Le Journal du cinéma. Van Dien. Science-fiction en chocolat ? Ces 7.25 et 13.35 Le Journal de 14.05 Forever a (EU, 1997, v.o.) ?. 32267956 images fortes propres à l’emploi. 7.30 Teletubbies. Film. Nick Willing. Au XXIVe siècle, la Terre l’imaginaire enfantin ins- 7.55 Dans la nature avec Sté- Avec Toby Stephens. est attaquée par d’horribles pirent depuis 1967 la phane Peyron. Conte (1998) %. 9106111 20.39 créatures extraterrestres... sculptrice Dorothée Selz. 9.00 L’Age de braise a 15.50 Histoire(s) du cinéma. 0.25 Les Mygales, A travers ce portrait, Fran- Film. Jacques Leduc. 1b. Une histoire seule &. LA NUIT DES INSECTES ces monstres de l’ombre. çois Demerliac nous pro- Avec Annie Girardot. 16.30 Secrets a pose de découvrir celle qui 20.40 Mimic a Documentaire &. 9860777 Drame (1998) &. 950869 Film. Jocelyn Moorhouse. Film. Guillermo Del Toro. 1.20 Marabunta, a fait du sucre la matière 10.30 Blague à part. Star &. Avec Michelle Pfeiffer. Avec Mira Sorvino. Science-fiction l’invasion souterraine. de son travail, pour le plus 10.55 Péril en mer a Drame (1998) %. grand plaisir des specta- 3804024 (EU, 1996, 100 min) ?. 178227 Téléfilm. Jim Charleston et George Film. David Drury. ̈ En clair jusqu’à 20.40 teurs qui ont pu consom- Pour juguler une épidémie, Manasse (EU, 1998) %. 6728864 Avec Rutger Hauer. 18.20 Nulle part ailleurs. un couple de scientifiques 2.50 Histoires gay. Série [1/2]. ?. 4.55 Histoire(s) mer ses œuvres, au Eat- Drame (1998) %. 1279531 19.00 NPA sports. du cinéma. 4a Le contrôle de l’univers. &. 5.20 Art Restaurant de Düssel- new-yorkais donne naissance à Surprises. 5.35 Deux hommes dans Manhattan ̈ En clair jusqu’à 13.40 20.30 Le Journal du cinéma. une espèce d’insectes mutants. aa Film. Jean-Pierre Melville (81 min). dorf. Mais cet art de l’instant n’empêche pas L’émission Dorothée Selz de créer aussi des œuvres plus... « durables ». 20.45 Arte Frédéric Durand « Dans nos démocraties, 20.55 France 2 l’école est en principe Envoyé spécial L’école le lieu privilégié de l’intégration. E magazine de Paul Mais en Nahon et Bernard inégale ces temps L Benyamin fait sa rende chômage, trée avec quatre sujets peut-elle dont, notamment, Des UNE QUESTION DE CLASSE(S). assurer une trous dans la tête. A Saint- même chance Pétersbourg, on a recours Un nouveau document percutant pour tous ? » à la stéréotaxie (suppression d’une infime partie du de Jean-Michel Carré, vingt ans cerveau) pour soigner des après Alertez les bébés toxicomanes. Le reportage de Guilaine Chenu et ES enfants ont-ils les mêmes chances moyenne, « ni dure ni élitiste, une école à l’école et les enfants à la maison... La Franck Brisset s’attache à l’école ? Jean-Michel Carré s’inté- sympathique où les enseignants essayent de caméra enregistre à vif progrès et reculs. surtout à la personnalité L resse depuis longtemps au pro- faire un vrai travail avec des des enfants de On voit que certains ont plus de mal que des patients et aux divers blème, bien avant qu’il ne se préoccupe de milieux sociaux différents ». Une année sco- d’autres et qu’il y a des enfants plus favori- aspects de la société russe : la prison et de la prostitution (« Si on veut laire pour essayer de comprendre pour- sés que d’autres. La jeune instit fait ce l’argent, la corruption, la changer la société, il faut commencer par quoi un élève plutôt qu’un autre réussit ou qu’elle peut, elle peut beaucoup (c’est mafia, la violence... Quasi- l’école », dit-il). Ce cinéaste, partie pre- échoue. réconfortant) mais ne peut pas tout. Des ment rien sur les risques nante d’un cinéma dit d’intervention Charlotte, Williams, Souhad, Mohamed, enseignants spécialisés apportent un sou- de ce « traitement de sociale, hanté par l’exclusion, poursuit une Mélodie, Mehdi... Six petits bouts de chou tien pédagogique ou psychologique utile, choc » (traumatisme et démarche têtue. La force de son discours qui vont devoir apprendre à lire et à écrire, mais ils sont en nombre insuffisant et les tumeur du cerveau), effi- est de filmer ce qu’il voit. à acquérir des savoirs déterminants pour absents ne sont pas toujours remplacés. cace à 70 %, selon les En 1978, Alertez les bébés, qui disait com- leur avenir scolaire. Les voilà avec leur car- Même si le lien entre échec scolaire et savants russes. Pas plus de ment la sélection s’exerçait contre des table sur le dos, leur frimousse éveillée, et milieu défavorisé n’est pas automatique réserve éthique, sachant gosses de milieux défavorisés, déclencha des chances inégales que l’école est censée – la petite Mélodie en est l’exemple qu’à l’Institut de recherche des débats dans toute la France. « Vingt rattraper. « Dans nos démocraties, l’école magique... –, les scènes filmées en disent du cerveau on ne compte ans après, dit -il, il était intéressant de voir si est en principe le lieu privilégié de l’intégra- plus long que tout discours sur les chances pas en rester là. La neuro- la situation avait évolué, au niveau pédago- tion, dit le commentaire. Mais en ces temps données ou refusées aux enfants et sur la chirurgie y est considérée gique notamment. » De septembre 1987 à de chômage et de précarité, peut-elle assu- sélection qui s’opère encore en fonction comme un secteur d’ave- juin 1988, puis en juin 1999, le réalisateur a rer une même chance d’accès au savoir pour du milieu social. En vingt ans, peu de nir, et son application aux suivi, filmé une classe de cours prépara- tous ? » choses ont changé. toxicomanes une décou- toire (CP) dans une zone d’éducation prio- Apprentissage de la lecture, mini- verte parmi d’autres. ritaire (ZEP) proche de Paris. Une école conseils de classe, récréations. Les enfants Catherine Humblot M. P. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL3499--0020-0 WAS TEL3499-20 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 13:51 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Alla Turca a 18.10 Beetlejuice. Le sacerdoce 20.00 Les Années sport. 20.30 Journal (France 2). Film. Macha Méril. comique. 66337395 Magazine. 505694918 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Macha Méril, 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.30 La Saga des marques. Ennio Fantastichini. Série. Wishbone Régilait. 21.05 L’Aventure Comédie dramatique de Bergerac &. 58709227 Invitée : Nicole Van Dyck. d’une découverte... (1996) &. 49024579 19.00 Droopy Show. Magazine. 20.45 Ernesto deux ans après. 22.10 Belle grand-mère. 19.05 Zorro. 1681869 «Che» Guevara, Documentaire. 42390173 Téléfilm. Marion Sarraut. 19.30 Tex Avery. le journal de Bolivie. Avec Macha Méril, 22.00 Journal TV 5. Documentaire. &. 508611550 Victor Lanoux 19.40 Police Academy. 9418005 22.15 et 1.05 22.45 Le Magazine (1998) &. 97394666 20.00 Aaahh!!! Les Yeux d’Hélène. de l’Histoire. 23.45 La Biche. Court métrage. Drôles de monstres. Mythes et mythologies. Feuilleton [1/9]. Jean-Paul Husson. Jean Sagols. 20.15 Watafon. Jeu. 2296802 Invités : Sylvain Avec Macha Méril Gouguenheim, Maurice Avec Mireille Darc, 20.50 Tom-Tom et Nana. (1994) & (25 min). 47018005 Sartre, Cyrille Boulay, Michel Duchaussoy Pascal Charvet, (1994) &. 91074111 Voyage C-S Disney Channel C-S Gérald Leroy. 502863735 0.00 Journal (RTBF). 23.45 Envoyé spécial, 21.30 et 23.10 La Boutique 19.35 Dinosaures. Série. 0.30 Soir 3 (France 3). Faut ce qu’il faut &. 130956 les années 90. Voyage. 20.00 Soul Man, un pasteur Invités : Philippe Moreau RTL 9 C-T Defarges, Gérard Prunier 21.40 Globe-notes, d’enfer. Série. &. 866579 (60 min). 507542376 19.25 Les filles d’à côté. les musiques 20.25 L’Ange gardien. Série. Panne de télé. du monde. Cuba. Série. &. 755289 La Chaîne Histoire C-S 19.50 Hélène et les garçons. 21.50 Sur la route. Les 20.50 Tous sur orbite. 20.10 Les Mystères Série. La soirée rock Orangs-outangs. 500899181 20.55 Donald forgeron. de la Bible. [1/2] &. 4698956 22.10 Idées week-end. 21.00 Le Fantôme Reine Esther. 529759314 20.15 Le Célibataire. Série. Saint-Emilion. de Canterville. 21.00 Encyclopédie L’année nouvelle &. 3549647 22.20 Chez Marcel. Vacances Téléfilm. Crispin Reece. 20.40 Halifax. Série. sportives. Invité : Avec Ian Richardson, de la Seconde Guerre

COLLECTION CHRISTOPHE L. Le Rendez-vous Tanguy Dadon. 502356376 (1997) &. 8925598 mondiale. 504232531 Spike Lee et Danny Aiello dans « Do the Right manqué. &. 1230821 23.15 Vues du ciel. 22.35 Les Nouvelles 21.55 Bilan du siècle. Thing », à 21.00 sur Paris Première 22.30 Tatort. Série. Les gorges du Verdon. Aventures Semaine 34. 503613376 Jour de carnaval &. 23.20 Travelers. Visite de Tokyo, 84020314 des Robinson suisses. 22.20 Les Transports. 0.05 Un cas pour deux. Série. capitale du Japon La traversée de la Manche. SYMBOLES Planète C-S (45 min). 500130192 Série. Le fantôme de Raven Les liens du sang Jones [3/3] &. 576753 22.30 Biographie. 7.50 Lonely Planet. Ethiopie. 8.40 & (60 min). Léonard De Vinci. 3275951 13ème RUE C-S 23.00 Art Attack (25 min) 748734 504880956 Les chaînes Terre, fragile esquif dans l’uni- 23.15 Les Mystères vers. 9.30 Les Conquérants des Paris Première C-S 20.13 Hollywood, royaume du câble et quatre vents. 10.25 Vietnam, 10 Télétoon C-T de l’Histoire. 000 jours de guerre. [5/13] Le 20.00 Une année de défilés. de l’illusion. Les plus Timewatch. Les alliés du satellite réseau viet-cong. 11.15 Les Plus incroyables chutes 18.10 L’Invincible Ironman. Jean-Paul Gaultier. oubliés (50 min). 592940983 C Câble Beaux Jardins du monde. [9/12] 1885531 d’Hollywood. 805385463 Des liens lointains. Gloire et grandeur. 11.40 21.00 Do the Right 20.40 Nestor Burma. Série. 514674753 Forum Planète C-S S CanalSatellite Base-Ball. [9/18]. 12.45 Sherbro 3. 18.35 Retour vers le futur. 13.35 Dorothée Selz, éternel Thing aa Nestor Burma se brûle T TPS Film. Spike Lee. Dessin animé. 18.30 Le Pape, les Juifs éphémère. 14.30 Les Dessous du les ailes. &. 521911208 550968579 show-biz. [5/6] Le cirque média- Avec Danny Aiello, 19.00 Montana. Le temps et les Nazis. A AB Sat Ossie Davis. Drame 22.05 Kindred, le clan tique. 15.20 Scènes de grève en d’Artemis. 503276734 Documentaire. 508102821 Vendée. 15.40 Surf, mode d’em- (1989, v.o.) &. 41119005 des maudits. Série. Pleine 19.25 Les Incorruptibles 19.30 Pie XII, Les cotes ploi. 16.30 L’Objecteur. Portrait 22.55 L’Ecume des villes. lune néfaste &. 520833043 seul avec sa conscience. de Jean Van Lierde. 17.30 La Véri- New York. d’Elliot Mouse. des films 22.50 Un don pour tuer. Les Incorruptibles Débat. té sur l’arche de Noé. 18.20 Le Ba- Documentaire. 14993840 a On peut voir teau de tous les espoirs. 19.10 Téléfilm. Lou Antonio. trancheront-ils Invités : Renée Bedaria, Sport extrême. [9/13] De 23.45 Europa Concert 1995. Avec Jason Bateman, le nœud ? 506996956 Raphaël Draï, Rabbin aaA ne pas l’innovation à Queenstown. 19.40 Sarah Chang, Zubin Mehta. Henry Thomas 19.50 Bruno le kid. Daniel Farhi, Père Olivier Carlos Gardel. Lors du Mai musical (1992) &. 508763260 de la Brosse, manquer florentin. Par l’Orchestre Train d’enfer. 506976192 Robert Serrou. 20.35 Cinq colonnes 0.15 Hollywood, royaume 506310753 aaa philharmonique de Berlin, 20.15 Le Monde fou 20.30 La Maladie Chef-d’œuvre à la une. 7240208 dir. Zubin Mehta de l’illusion. L’évolution de Tex Avery. (100 min). 27887666 de la cascade. 501514715 de la vache folle. 21.20 Le Feu du ciel. 31466111 20.40 Soirée Les Aventures L’ennemi invisible. ou classique 0.40 Brigade volante. Série. & 22.15 La Légende Monte-Carlo TMC C-S [1/2]. 509270376 (55 min). 535040845 de Sonic napoléonienne. (90 min). 21.20 La Vache folle. Les codes 19.30 et 23.15 Météo. 502370840 Débat. du CSA [1/2] De la propagande Série Club C-T Invités : Annick Alpérovitch, au mythe. 19.45 Images du Sud. Mezzo C-T Guy Chazot, Loïc Gouëllo, & Tous publics 68645821 19.55 Happy Days. Série. 23.10 Le Marathon des châteaux 20.00 Et si nous étions 20.45 Tangos entre amis. Nicolas Kopp, La moto de Richie &. 937208 Marc Savey. % Accord du Médoc. 23.35 Des Allemands des animaux. Daniel Barenboïm 563680840 contre Hitler. 1.25 Oulu (10 min). Un sixième sens. 20.15 Rintintin junior. 22.30 Les Oiseaux parental 1567918 Série. Aux gendarmes à Buenos Aires. 83435395 20.25 La Panthère rose. et aux voleurs ! &. 21.40 Paraphrases de Liszt. de la colère. souhaitable Odyssée C-T 931260 Documentaire. 20.35 Solitaire pour deux a 20.45 Buffy contre Œuvres de Verdi 506377869 ? Accord et de Wagner. Avec Daniel 23.20 Faut-il interdire 10.45Mirra, la mère de Pondiché- Film. Gary Sinyor. les vampires. Série. la chasse à la palombe ? parental ry. 11.40Au royaume des tigres. Avec Mark Frankel, Barenboïm, piano. 23090956 Dévotion &. 861227 Débat. indispensable [6/6] Les forêts, cadeau de la Amanda Pays. 22.45 La Vie de Berlioz. Invités : Philippe mousson. 12.30 Il était une fois au Comédie sentimentale 21.30 Highlander. Série. Feuilleton [5/6]. Barbedienne, Philippe ou interdit royaume d’Angleterre. Sutton (1995) &. 2438937 Indiscrétion &. 632258 Avec Daniel Mesguich Fornairon, Michel Métais, aux moins Hoo. 12.55 Viêtnam : revivre. [5/5] 22.30 Le Trac. 22.15 Los Angeles Heat. Série. &. 29816463 Henri Sabarot, Jesus Veiga Le dragon blessé. 13.55 Les Ma- Explosions &. (70 min). 546817821 de 12 ans nèges du futur. 14.45 Les Mo- Documentaire. 7264647 2111463 23.40 La Symphonie ! Public adulte lothres des Rocheuses. Dans la 23.20 Anthelme Collet. 23.05 Frasier. Série. Ciel, fantastique, de Berlioz. mes enfants ! &. Eurosport C-S-T Interdit collection «Global Family». 15.15 Feuilleton [4/6]. 2896111 Par l’Orchestre Objectif nature. Des voyageurs Avec Bernard Crommbe 23.25 Working. Série. Lost révolutionnaire et 20.00 Tennis. Internationaux aux moins entre deux mondes. 16.00 Le & (50 min). 67540173 Week-End (v.o.) &. romantique, dir. John Eliot Fleuve Jaune. Le delta du fleuve 4451314 des Etats-Unis. Gardiner (55 min). 20712032 e de 16 ans Jaune. 16.50 Opération survie. La Téva C-T 23.50 L’Homme à la valise. US Open (4 jour). # Interdit nature et ses couleurs. 17.20 Car- Série. Why They Killed En direct. 64844869 Nolan &. Muzzik C-S 1.30 En direct aux moins nets de vol. La navette spatiale. 18.30 Nord et Sud II. 827482 18.10 Assassinés, derniers jours Série. [5/6]. 0.40 Jim Bergerac. Série. 20.40 Madrigali (180 min). 75003067 de 18 ans de Robert Kennedy et Luther 20.00 Une fille à scandales. Des investisseurs 0.00 X Games. Sports fun. King. 19.00 Salut l’instit ! Espaces peu scrupuleux de Giaches De Wert ludiques. 19.15 Protecteurs véné- Série. Things Change X Games d’été 1999. & (50 min). par le Cantus Coelln. 25 juin, 3 juillet. Les neux en Australie. 20.05 Terre (v.o.) &. 500007444 9176574 François Joseph, survivre sur la Avec Johanna Motocross Freestyle symboles 20.30 Voyages gourmets. Canal Jimmy C-S Koslowsky. 507762573 banquise. & Skysurf (60 min). 877715 spéciaux Destination : 21.00 Madrigali erotici. 21.00 Les Grands La Somme. 500027482 21.00 La Collectionneuse aa de Canal + A la Sala di Psyche Pathé Sport C-S-A Compositeurs. 20.55 Qui ? a Film. Eric Rohmer. du Palazzo del Tè, DD Dernière Avec Patrick Bauchau, à Mantoue (Italie). [9/12] Dvorak. 500642685 Film. Leonard Keigel. Haydée Politoff. 20.30 Starter. 500778289 diffusion 21.25 Les Guerriers peints Avec Romy Schneider, Comédie sentimentale 500044666 21.00 Rugby à XIII. Maurice Ronet. Suspense 21.50 L’Africaine. d Sous-titrage de Papouasie Nouvelle- (1967) &. 26398685 Superleague anglaise (1970) &. 509789024 Opéra de Meyerbeer. Par (26e journée). spécial pour Guinée. 22.30 Le Cercle infernal a 500287753 505883227 22.10 Zoya, les chemins l’Orchestre et les Chœurs 22.30 Football. les sourds Film. Henry Hathaway. de l’Opéra de San 22.20L’Europe des pèlerinages. du destin. Avec Kirk Douglas, Eliminatoires de l’Euro et les mal- Iona. 22.50 Aimer vivre en Bella Darvi. Drame Francisco, dir. Maurizio 2000. France. Les vacances. 23.40 Le Téléfilm [1/2]. Arena. Mise en scène de entendants Tour de France des métiers. Richard Colla. (1955, v.o.) &. 38432573 Lofti Mansouri. Solistes : Rétrospective. 500204289 Distillateur ambulant ; Eleveur de Avec Melissa Gilbert, 0.00 Lambretta Story. Placido Domingo, Shirley 23.30 Football américain. cerfs en Sologne. 0.10 Le Louvre Bruce Boxleitner Documentaire Verret Championnat NCAA imaginaire (85 min). (1995, 85 min) &. 503543821 (35 min). 30187970 (195 min). 577504956 (135 min). 501835111 20 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0021-0 WAS TEL3499-21 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 16:47 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action VOUS NE L’EMPORTEREZ LE DERNIER QUAND J’AVAIS Fantastique PAS AVEC VOUS aa DES GÉANTS aa CINQ ANS, 19.30 Journal. 20.10 Autant savoir. La L’AS DES AS aa LE MYSTÈRE forêt de demain. 20.40 Maître Da 13.40 Ciné Classics 41566024 14.30 Ciné Cinéma 3 503009734 JE M’AI TUÉ a 13.00 Cinétoile 508545937 Frank Capra. 20.30 Ciné Cinéma 1 1941579 Costa. Série. Alibi sur ordonnance. &. Gérard Oury. 11.55 Ciné Cinéma 3 522556918 ANDROMÈDE a Avec James Stewart Don Siegel. Avec John Wayne 18.20 Ciné Cinéma 1 28650442 22.10 Matière grise. 23.05 Journal. Avec Jean-Paul Belmondo (EU, N., 1938, 127 min) &. (Etats-Unis, 1976, 95 min) &. 22.10 Ciné Cinéma 1 86397753 (Fr.- All., 1982, 100 min) &. Jean-Claude Sussfeld. 0.00 Ciné Cinéma 3 509215816 TSR Le fils d’un riche banquier se Rongé par la maladie, l’une des Avec Hippolyte Girardot Robert Wise. Avec Arthur Hill Dans l’Allemagne hitlérienne, laisse séduire par une famille de plus fines gâchettes de l’Ouest (France, 1993, 95 min) &. (EU, 1971, 130 min) &. 20.05 Temps présent. 21.35 et 22.25 un entraîneur de boxe et une joyeux hurluberlus. organise un ultime règlement Un jeune garçon enfermé Un groupe de savants tente Urgences. Série. Le faiseur de miracle journaliste tentent de sauver un de percer le mystère &. 23.10 Le Siècle en images. 23.20 LOVE SERENADE a de comptes. dans un hôpital psychiatrique jeune juif des griffes des nazis. Euroflics. Série. La bête de Bisamberg 14.35 Ciné Cinéma 1 58427208 LES SCÉLÉRATS a trouve protection auprès d’une épidémie causée &. 0.15 Aphrodisia. Série. Bouquet ROCK aa Shirley Barrett. Avec Miranda 20.30 Ciné Classics 1939734 d’un interne. par une sonde spatiale. Otto (Austr., 1996, 103 min) &. final ?. 0.30 Soir Dernière. 21.00 Cinéstar 2 506081686 Robert Hossein. Avec Robert QUATRE Michael Bay. Dans une petite ville austra- Hossein (Fr., N., 1960) &. Policiers Canal + vert C-S Avec Sean Connery lienne, deux sœurs se disputent Traumatisé par la mort de son AU PARADIS aa (EU, 1995, 135 min) ?. 23.40 Ciné Classics 39706227 19.50Maguinnis, flic ou voyou. Série. Un agent secret est tiré d’une les faveurs d’un nouveau venu. fils, un couple de riches Michael Curtiz. À TOUTE ALLURE a Les liens du sang %. 20.40 Boxe hebdo. Américains s’autodétruit. Avec Errol Flynn 23.55 Cinéfaz 562695260 21.50 L’Enjeu aa Film. Barbet cellule ultra-sophistiquée pour Adam Rifkin. Comédies dramatiques N’OUBLIE PAS (EU, N., 1938, 91 min) &. Schroeder. Avec Michael Keaton, Andy aider le FBI à neutraliser un Un spécialiste des relations Avec Charlie Sheen Garcia. Policier (1997) %. 23.25 Extasis commando qui a pris des otages ARIZONA DREAM a QUE TU VAS MOURIR a (EU, 1994, 85 min) &. a Film. Mariano Barroso. Avec Javier publiques s’amourache de dans la prison d’Alcatraz. 20.30 Cinéstar 1 503609840 2.50 Cinéstar 1 502397970 Un clown minable, victime Bardem. Drame (1996) % (95 min). Emir Kusturica. Avec Johnny Xavier Beauvois. Avec Xavier la fille d’un client avant d’une erreur judiciaire, s’évade UNE CORDE, Depp (F.-EU, 1992, 135 min) %. Beauvois (F, 1995, 117 min) !. de s’éprendre d’une jolie de prison et prend la fille d’un Encyclopedia C-S-A Atteint du virus du sida, un UN COLT aa Cinq destins douloureux en journaliste. milliardaire en otage. 11.30 Cinétoile 500183802 jeune homme décide de vivre 19.45 Les Grandes Dates de la science Arizona, entre rêve et réalité. ROI BLANC, et de la technique. Nipkow ; Baird ; Robert Hossein. intensément les derniers jours DERNIÈRES HEURES Zworykin : la télévision. 20.00 Filmer Avec Robert Hossein AU LOIN S’EN VONT DAME ROUGE a (Fr.-It., 1968, 85 min) &. de sa vie. À DENVER aa la nature. 21.30 Le Voyage infini. LES NUAGES aa 20.30 Ciné Cinéma 2 507158118 2.45 Cinéstar 2 505820661 L’atmosphère en crise. 22.25 Miró, un Un aventurier et une veuve 14.35 Ciné Cinéma 2 504739531 PORTRAIT DE FEMME aa 23.45 Ciné Cinéma 1 10928260 Gary Fleder. Avec Andy Garcia centenaire espagnol. 23.25 Marlon implacable vengent un meurtre Aki Kaurismäki. Avec Kati 16.35 Cinéstar 2 504794685 Sergueï Bodrov. (EU, 1995, 111 min) !. Brando. 0.15 Vercors, le plateau déchiré en s’en prenant à toute une Outinen (Fin., 1996, 96 min) &. Jane Campion. Avec Nicole Avec André Dussollier Un gangster rangé accepte une (85 min). Kidman (GB, 1996, 143 min) &. (Fr.-Rus., 1991, 85 min) &. famille. Un couple de Finlandais dernière mission qui tourne mal moyens affronte le chômage Une jeune Américaine visite Quelques Russes se retrouvent Comédie C-S mais qui lui permet de Comédies avec un calme désespoir. l’Europe et fait l’apprentissage et se séparent dans un hôtel 20.00 30 dernières minutes. Série. &. de la complexité des sentiments. suisse. rencontrer la femme de sa vie. L’ODEUR DE LA PAPAYE 20.30 Larry Sanders Show. Série. The L’ÉVENTAIL DE LADY RETOUR Grand Opening &. 21.00 Moi et les VERTE aa WINDERMERE aa DE MANIVELLE a hommes de 40 ans. Film. Jack 8.10 Ciné Cinéma 3 503921918 15.50 Ciné Classics 97750192 Pinoteau. Avec Dany Saval, Paul 8.10 Ciné Classics 56624444 1.40 Ciné Cinéma 2 503155406 Otto Preminger. Denys de La Patellière. Meurisse. Comédie (1964, N.) &. 23.00 Tran Anh Hung. Avec Michèle Morgan Late Show With David Letterman. Avec Madeleine Carroll Avec Tran Nu Yen-Khe (EU, N., 1949, 89 min) &. (Fr.-It., N., 1957, 118 min) &. Robin Williams (60 min). (Fr.-Viet., 1993, 100 min) &. Un jeune homme naïf est Une femme qui a jadis aban- Les travaux et les jours d’une manipulé par une belle MCM C-S donné sa fille se compromet jeune servante à Saigon. femme sans scrupule. 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 pour la sauver du déshonneur. LA PARTIE Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la SEARCH AND DESTROY a LE DÉMON DE MIDI a D’ÉCHECS a musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% 9.00 Ciné Cinéma 2 500742579 11.25 Ciné Cinéma 2 589418734 Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 11.35 Cinéstar 1 505407901 16.05 Ciné Cinéma 3 505166869 Blake Edwards. Avec Debbie Yves Hanchar. X-Trême TV. 23.00 Touré Kunda. MCM Reynolds (EU, 1958, 92 min) &. David Salle. Café 1999 (90 min). Avec Pierre Richard Avec Dennis Hopper Une jeune femme, venant de (Fr.-Bel., 1994, 110 min) &. (EU, 1995, 90 min) %. MTV C-S-T nulle part, fait brutalement Un surdoué des échecs joue Un homme d’affaires ruiné irruption dans la vie d’un sa vie sur une seule partie. 20.00 Top Selection. 21.00 Video Music prend contact avec un Awards Nominees. 21.30 Bytesize. 0.00 ancien acteur célèbre. LE CHAMPION aa inquiétant gangster dans Alternative Nation (120 min). LE PETIT BAIGNEUR a 18.40 Ciné Classics 64611395 l’espoir de trouver assez 19.30 Cinétoile 508098937 Mark Robson. d’argent pour produire le film Régions C-T Robert Dhéry. Avec Kirk Douglas Avec Louis de Funès (EU, N., 1949, 97 min) &. dont il rêve. 19.30 Hors la ville. Michel Cardoze. (Fr.-It., 1967, 90 min) &. L’ascension et la chute LEO WEISSE 19.56 et 23.55 Le Club des visionautes. Jean-Paul Belmondo dans « L’As des as » de Gérard Oury, 20.00 Histoires. 20.05 Les Mordus. Les démêlés d’un inventeur fulgurantes d’un jeune boxeur ̈ Horaires en gras italique = 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des farfelu et de son patron. dévoré par l’ambition. à 13.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. journaux. 20.49 et 0.21 Le Journal de l’outremer. 21.00 Saga-Cités. La famille Agopian. 21.26 Les Lettres de mon La radio village. 21.34 Destination pêche. Histoire d’eau : Val-de-Saire, entre Collections 99. terre et mer. 22.15 20.30 Ciné-club. Jim Jarmush. 19.30 Festival d’été euroradio. baroque d’Amsterdam, dir. Ton 22.30 7 en France. Ile-de-France - France-Culture 22.00 Les Chemins de la musique. Festival de Salzbourg. Marjana Koopman, Konrad Hünteler, flûte. Centre. Invité : Gonzague Saint-Bris. Lipovsek, mezzo-soprano, Radu 20.40 Schubert vu par Schumann Histoire du disque. Le Rock. 0.19 Le Kiosque (15 min). Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Lupu, piano : Œuvres de et Mendelssohn. Trio avec piano D 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.40 Carnets de voyage. Schubert : Der Sänger D 149 ; Am 929, de Schubert, Vladimir RFO Sat S-T Les Rwandais, cinq ans Flusse D 766 ; Mignon Lieder D 877 Ashkenazy, piano, Pinchas 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, après le génocide. no 2 et 4 ; Suleika I D 720 ; Suleika Zukerman, violon, Lynn Harrell, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La II D 717 ; Geheimes D 719 ; violoncelle ; Paulus (extraits), JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, 0.05 Du jour au lendemain. Fred Deux. Ganymed D 544 ; Six monologues de Mendelssohn, par le Gächinger rêveurs de royaume. Les flibustiers de la 0.48 Sonographies. 1.00 Les Nuits de 20.00Pacific Boulevard. Kali, en de Jedermann, de Martin ; Œuvres Kantorei de Stuttgart, le Chœur de Sonore. [4/5]. 9.05 Sonographies. France-Culture (rediff.). Grand angle : concert en Nouvelle Calédonie. 20.30 de R. Strauss ; Quatre derniers chambre de Prague et l’Orchestre Rumeurs dans la ville. Parcours dans pigeon vole ; 1.57 Après-midi spécial et 21.45Découvertes. La maison Lieder : Heimliche Aufforderung philharmonique tchèque, dir. H. l’imprimerie du journal Le Monde. 9.15 Francis Ponge ; 5.30 Une vie, une œuvre : traditionnelle de Nouvelle-Calédonie. op. 27 no 3; Ruhe, meine Seele Rilling ; Symphonie no 9, de Nuits magnétiques. La comédie du Tacite. 21.00Rythmes caraïbes. Trinidad, op. 27 no 1; Cäcilie op. 27 no 2; Schubert, par l’Orchestre travail. 10.15 Entretien. Paul Claudel avec l’écho des bidons. 21.30 Regards. Acht Lieder op. 10 : Allerseelen ; symphonique de Londres, dir. Jean Amrouche. [24/25]. Tonkariki. 22.00 Pays Martinique. France-Musique Fünf Lieder op. 32 ... Josef Krips. Mamie Ablousika. 22.15 Tcho Pei. 10.45 Sonographies. Coup de cœur. Oiapoque. 22.30 Clips. 23.00 Arnaud Laporte parle de Le Mépris, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.30 Concert. 22.40 Les Soirées... (suite). Quatuor à Par l’Orchestre philharmonique de cordes op. 41 no 2, de R. Schumann, par Kaléidosport. 23.30 JT Réunion de Jean-Luc Godard. 12.30 ; 18.00. 11.00 Sous le Soleil exactement. la Scala, dir. Wolfgang Sawallisch : le Quatuor Cherubini ; Œuvres de (15 min). Lutspiel, ouverture op. 38, de Schubert : Impromptus D 935, Krystian J’en prends quand même [4/5]. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire retrouvée. Hugues Cuénod. 10.30 La Busoni ; Concerto pour violon et Zimerman, piano ; Suleika I D 720, LCI C-S-T 11.30 La Quête du Graal. orchestre op. 15, de Britten, Gundula Janowitz, soprano, Irwin Gage, Lancelot et son temps. Belle Saison. Concert. 21e Festival de Informations 24 heures/24. 8.10 et Sablé. Par l’Ensemble La Fenice, dir. Jean Frank-Peter Zimmermann, violon ; piano ; Suleika I op. 57 no 3, de o 8.50 L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 12.00 La BO, la bande originale. Tubéry, sol. : Gloria Banditelli : Œuvres Symphonie n 2 op. 61, R. Mendelssohn, Barbara Bonney, soprano, 15.10 Science Info. 10.40 et 12.40, Art visuel, multimédia, danse. de Grandi, Turini, Rossi, Foggia, Cavalli, Schumann. Geoffrey Parsons, piano ; Lied : Œuvres 15.40 La Loi et Vous. 11.10 et 17.10 Le 13.30 Sonographies. Fonteï. 23.00 Jazz voyageur. de Schubert, R. Schumann. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Débat de Pierre-Luc Séguillon. 13.10 et Histoires sans paroles. 12.35 Jazz archipel. L’art et les 1.00 Les Nuits de France Musique. 16.10, 20.10 Le Talk-Show. 18.00 et 13.45 Le Cabinet de curiosités. Et le manières d’aimer le jazz. 21.00 Le Grand Journal. 18.45 et 21.45 Vésuve hurlait dans la nuit, Pompei ou le Radio-France Périgord Politoscopie. 19.10 et 0.10 Le rêve sous les ruines [4/5]. 14.15 La Mati- 13.30 Le Temps des musiciens. La Radio Classique Rendez-Vous. née des autres. Religions - sacré [4/5]. magie Duke Ellington. Des 20.30 La Truffe de Périgueux 1999 15.45 Paroles. Portraits d’utopistes. [4/5]. musiques pour la scène, le cinéma et la télévision. 1. Les shows du Informations : 7.00 à 9.00, Euronews C-S 16.00 Un pas au-delà. Cirque çà et là Diffusion en direct de la finale [4/5]. 17.15 Clin d’œil. En un clin d’œil, Cotton Club. 2. Musiques de Classique affaires ; 12.45, Midi scènes. 3. Quelques films. 4. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo faire surgir une œuvre d’art. 17.30 Le Classique ; 19.30, Classique du Trophée Radio-France Péri- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Tour de France 1989. Vincent Lavenu, Télévision. 5. Des ballets. gord. Ce concours est destiné à 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. 16.00 Festival de Radio France et Mont- affaires soir. Europeans, 2000, Globus, International Petites Madeleines sonores. Une vente pellier Languedoc-Roussillon. Par 14.00 Les Après-midi. promouvoir de jeunes talents et No Comment toute la journée. 19.00 record chez Christie’s, Coluche et les l’Orchestre symphonique de Prague, dir. Musiques russes. de la chanson française (au- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Restos du Cœur, des otages au Liban, Jiri Belohlavek : Œuvres de Janacek : La 16.30 Grand répertoire. Œuvres de des attentats à Paris et autres petites Petite Renarde rusée, suite (version Vaclav teurs-compositeurs-inter- CNN C-S madeleines sonores... 18.45 Magazines Talich / Vaclav Smetacek) ; Concerto pour Spohr, Beethoven, Goldmark, Dvorak. prètes), qui s’affrontent dans en cours... Bio actif. Un courant d’art deux pianos et orchestre en mi majeur, 18.30 Le Magazine. Informations 24 heures/24. 20.30 des joutes musicales, comme dans l’air. Techno-fiction. 19.45 Maga- Katia et Marielle Labèque, pianos ; 20.15 Les Soirées. World Business Today Live. 21.30 Q& zines musicaux. Volume. Les spirales Symphonie no 4, de Martinu. 18.06Sur on le faisait au Moyen Age. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World démentielles, le retour du tous les tons. En direct de l’Hôtel Concerto pour flûte Wq 167, Sport Live (30 min). psychédélisme. d’Albret, à Paris. de C.P.E. Bach, par l’Orchestre a FM Périgueux 94,6. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL3499--0022-0 WAS TEL3499-22 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 19:03 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.40 Le Destin du docteur Cal- 13.42 Bien jardiner. vet. 6.05 30 millions d’amis. Semer les poireaux SANS AUCUN DOUTE 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, baguettes. Les sept péchés capitaux. 9.03, 13.45, 20.45, 1.47 Météo. 13.50 Les Feux de l’amour &. Magazine présenté par Julien Courbet. 6.40 TF ! jeunesse. 8.30 Télé- 14.40 Arabesque. Invitées : Larusso, shopping. Série. Seul témoin &. Sophie Thalmann (110 min). 5415715 9.05 TF ! jeunesse. 15.40 Le Rebelle. 20.50 1.00 Les Coups d’humour. 10.15 Cinq sur 5 ! Série. Série. Le piège &. Divertissement. Philosophie, 16.35 Sunset Beach. Série. &. SPÉCIAL VIDÉO GAG Invité : Bud (35 min). 2290891 amour et aïkido &. 17.35 Melrose Place. Série. Spéciale rentrée. 1.35 TF 1 nuit. 11.10 Les Vacances Le meurtre était Présenté par Bernard Montiel 1.49 Clic et net. de l’amour. presque parfait &. Le film et Alexandre Delpérier. Le cinéma américain. 451849839 Série. Femmes fatales &. 18.25 Exclusif. Invités : l’équipe du film Le Schpountz de 1.50 Très chasse. Les chiens courants et la chasse. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Gérard Oury (Smaïn, Martin Lamotte, 3445655 2.45 Reportages. Patrouille de France, les hommes de l’air. 1767641 3.05 Histoires na- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Clic et net. Ticky Holgado) et Philippe Candeloro, turelles. Etre Landais. Les gardes-pêche. 4.25 20.55 France 2 12.50 A vrai dire. Le cinéma américain. Alexandra Vandernoot, Musique (35 min). 34309758 13.00 Journal. 20.00 Journal. Maître Da Costa : Anne Roumanoff (140 min). 35359154 Alibi sur France 2 22.35 ordonnance 5.25 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.50 et 20.45 Point route. BOUILLON N 1997, déjà, une fine ment vôtre. 13.55 Nestor Burma. Série. DE CULTURE équipe composée de 9.05 Amour, gloire Brouillard au pont E Les écrivains sont des gens bizarres. Frédéric Dard (San et beauté. Feuilleton &. de Tolbiac &. Antonio) et Patrice Dard à 9.30 Coups de soleil 15.30 Commissaire Présenté par Bernard Pivot. Invités : Christine Angot, Michèle l’écriture, de Nicolas Ribow- et crustacés. 590067 Lea Sommer. 20.55 Gazier, Jean-Marie Laclavetine, Amélie ski à la réalisation et de 11.00 La Fête à la maison. Danse macabre &. Nothomb, Nicolas Genka. Roger Hanin dans le rôle- Il m’a posé un lapin &. 16.25 Commissaire MAÎTRE DA COSTA 9084574 23.50 Journal. titre, nous avait présenté 11.30 Flash infos. Lea Sommer. Alibi sur ordonnance. 0.10 Millennium. Série. une série de quatre films 11.40 Les Z’amours. Jeu. Tempo funèbre &. Série. Nicolas Ribowski. Apocalypse 19, verset 19. %. 1534520 policiers intitulée « Maître 12.10 et 17.25, 22.25 17.30 Kung Fu, la légende Avec Roger Hanin, Pierre Malet Da Costa ». On se souvient Un livre, des livres. continue. 0.55 Mezzo l’info. 1.05 Ecce Homo. Les châti- (1999, 100 min) &. 492086 ments. 8014510 2.00 Gares et muses allemandes. de bons thrillers qui met- 12.15 1 000 enfants Série. Requiem &. 2.40 Les Z’amours. 5883181 3.10 Pyramide. 3.45 Septième continent Transantarctica. Les voiles taient en scène un avocat vers l’an 2000. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. du pôle. 4.10Mission Eurêka. Série. & (50 min). épris de justice. La série de 12.20 Pyramide. Jeu. 19.25 Qui est qui. Jeu. 2424568 ces quatre nouveaux épi- 12.55 et 0.05 Météo. 20.00 Journal, Météo. sodes, dont le premier s’inti- tule « Alibi sur ordon- France 3 nance », n’est pas cette fois-ci d’un excellent cru. Le 22.05 scénario est banal : la jolie 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.35 Le Vieil Homme médecin Naomi est retrou- keums. Les Moomins ; Clémen- et la Mer. FAUT PAS RÊVER vée égorgée dans son lit, tine ; Les Aventures de Huckle- Téléfilm. Jud Taylor. Magazine présenté par Sylvain Augier. son mari Victor à ses côtés, berry Finn ; Les Contes de la rue Avec Anthony Quinn. Inde : Les enfants de Deshonke ; frappé d’amnésie. Mais Vic- Broca ; Les Bonhommes... (1990, 96 min) &. 7833852 France : Les horillonnages ; Cap-Vert : la tor est le frère d’Antoine 10.50 La croisière s’amuse. 15.11 Keno. Jeu. route pavée (50 min). 5210932 Delcourt, l’assistant de Série. Miss America &. 15.15 Cagney et Lacey. Série. 20.55 22.55 Météo, Soir 3. maître Da Costa, qui, lui- 11.40 Goûtez-moi ça. Acte de conscience &. 23.25 Un été à l’opéra. même, est un ami du père Gâteau de crêpes 16.05 Le Feuilleton de la vie. THALASSA Eugène Onéguine. de la victime et donc avocat aux trois chocolats. 16.35 C’est l’été. La traque aux crocos. Opéra de Tchaïkovski. de la partie civile, vous sui- 11.55 Le 12-13 de l’info. Bandol. 9663970 Présenté par Georges Pernoud. 2765154 Mise en scène. Nikolauss Lehnhoff. vez ? Une sombre histoire 12.50 Estivales. Au soleil 18.20 Questions A la rencontre du Crocodylus posorus, Avec l’Orchestre et le Chœur de famille avec ses secrets et de l’Ossau ; Le lac de Léon pour un champion. une espèce protégée depuis 1971, de l’Union européenne d’Opéra, ses haines. Roger Hanin, Découverte du parc 18.55 Le 19-20 de l’info. accompagné de deux rangers de dir. Guennadi Rojhdestvenski entre Navarro et Da Costa, naturel des Pyrénées 20.00 Météo. la Park and Wildlife Commission, près (150 min). 3680067 en fait trop. et de la réserve 20.05 Fa Si La. de Darwin, dans les territoires du Nord, 1.55 Espace francophone. 8e sommet de la Fran- A. Cr. du parc de Léon. 20.35 Tout le sport. cophonie à Moncton, au Canada. 1136278 2.10 en Australie. Benny Hill. Série (30 min) &. 17612704 La Cinquième Arte 22.20 5.35 Les Amphis de La Cin- tionnelles. 12.45 Planète 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.50 océan. 13.40 Le Journal de la No Respect: Aux GRAND FORMAT La Cinquième rencontre... santé. champions du monde ; SHTETL 7.40 Ça tourne Bromby. Astro 13.50 La Cinquième Tribal : La mafia du surf ; Documentaire. Marian Marzynski Vibration : Animations ferme ; Ketchup ; Iznogoud ; rencontre... Les Français. (Etats-Unis, 1996, 90 min). 1975135 Dac’o Dac et Lucie ; Détective La Cheminée dans la japonaises ; Clip : Lauryn 23.50 Brigands, Chapitre VII aa Bogey. cafetière. 14.20 Entretien Hill ; Backstage : French 20.45 Film. Otar Iosseliani. 9.35 Les Ecrans du savoir. avec Jean-Patrick Lebel Touch ; Future : Avec Amiran Amiranachvili. Le Maroc, mémoire et Sébastien Sort. Domotique ; Dream : LE PLONGEON DE VÉRA Comédie dramatique (Fr.-Rus.-It.- de la terre. 9.35 Toque 14.50 Appel d’air. L’Australie Pretenders ; Live: Téléfilm. Dominik Graf. Sui., 1996, v.o., 115 min) %. 5498703 à la loupe. 9.50 Citoyens méridionale. 15.45 Correspon- Underworld. Avec Martina Gedeck, Tobias Moretti Les tribulations de la nation du monde. 10.10 Les clés dance pour l’Europe. 16.30 Alf. 19.45 Météo, Arte info. (All., 1998, 95 min) &. 518512 géorgienne à travers trois de la nature. 17.00 Salut l’instit ! 17.10 Net 20.15 Mon pays, mon amour. Le jour de ses 36 ans, une femme épisodes tragi-burlesques. 10.30 Cinq sur cinq. plus ultra. 17.30 100 % ques- Marianne Fredriksson apprend que son mari a une liaison. Péripéties mêlées, va-et-vient 10.45 Le Tour de France des tion. 17.54 Les Voyageurs du en Suède, un havre Elle prend conscience des mensonges entre les époques, réflexion métiers. 11.05 Les Lumières du temps. 17.55 Les Grands Tour- au bord de l’eau. sur lesquels se fonde son existence et sur l’exercice du pouvoir. music-hall. 11.35 Le Monde nants de l’Histoire. 18.20 Mé- Documentaire [1/6]. décide alors de se battre avec ses 1.45 Le Dessous des cartes. Corée du Nord. des animaux. 12.00 La Vie au téo. 18.30 Le Monde des ani- Six écrivains européens propres armes. Meilleur téléfilm 9764926 2.00 Black Adder. Série. &. 4153891 2.35 A Venise. Court métrage. Emmanuel Bordieu quotidien. 12.15 Fêtes tradi- maux. racontent leur région. allemand au Festival de Munich. (1997, 15 min) &. 6710365

22 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0023-0 WAS TEL3499-23 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 17:40 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 M6 S E P T E M B R E Le film 22.50 5.30 Plus vite que la musique. 15.20 Le Saint. Série. 6.00 et 8.05, 9.30, 10.05, 16.20 Chinoiseries. &. 3295796 PLAYERS M comme musique. 8.00 et 17.30 Highlander. Série. &. LES MAÎTRES DU JEU 9.00, 10.00, 11.55 Météo. 18.25 The Sentinel. Série. Sur scène. &. 3656970 9.05 M 6 boutique. Une petite ville Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor. 10.40 M 6 Kid. 6159845 trop tranquille &. 23.40 Total Security. 12.00 Madame est servie. 19.20 Dharma & Greg. Série. 20.55 Série. Les dentistes Période d’examen &. L’ex de Dharma &. préfèrent les blondes. &. 102715 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de la LE CLOWN 0.35 Chapeau melon 12.35 La Petite Maison bouche des enfants. Le défi du guerrier. &. 2173067 et bottes de cuir. dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Dernière mission. &. 6746680 Série. La mangeuse Série. La promesse &. 20.10 Une nounou d’enfer. Série. Avec Sven Martinek, d’homme de Surrey. &. 8508810 13.30 Petites soirées Série. Une clause Diana Frank, Volkmar Kleinert. 1.35 Le Live du vendredi. Les Négresses Vertes entre amis. particulière &. aux Francofolies 95. 3089520 2.30 M comme musique. 1837742 4.30 Fréquenstar. Vincent Lindon Téléfilm. Noël Nosseck. 20.40 Décrochages info, 22.45 La Minute internet. (55 min). 4447742 Avec Jon Cryer Politiquement rock. 23.50 Arte (110 min) &. 9190777 20.50 Météo des plages. Brigands, Canal + chapitre VII 23.00 ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.40 Un autre journal. aaFilm 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 13.45 Parrain malgré lui a ATHLÉTISME franco-russo-italo-suisse Flash infos. 7.05 ABC News. Film. Mark Malone. GOLDEN LEAGUE d’Otar Iosseliani (1996). 7.25 et 13.35 Le Journal de Comédie dramatique Réunion de Bruxelles. Avec Amiran l’emploi. 7.35 Teletubbies. (1998) %. 8596390 Mémorial Van Damme (60 min). 17715 Amiranachvili, Dato 8.00 Dans la nature avec Sté- 15.10 Blague à part. Série. &. 1.00 Football. Gogibedaachvili (v. o). phane Peyron. 15.35 H. Série. &. 21.00 Championnat d’Europe espoirs. N peut se demander 9.00 Comic Act a 16.00 Mad City a Ukraine - France (100 min). 1914549 ce que veut dire Film. Jack Hazan. Film. C. Costa-Gavras. U-TURN 2.40 Surprises. O « chapitre VII ». Y Comédie dramatique Policier (1998) %. 7209222 Film. Oliver Stone. 2.55 Harry dans tous ses états aa aurait-il à venir six autres (1998) %. 2442390 17.50 Best of C’est ouvert Avec Sean Penn, Jennifer Lopez. Film. Woody Allen. chapitres d’un ensemble ? 10.45 Mimic a le samedi. &. Suspense (EU, 1998, 120 min) ?. 30767 Comédie (1997, v.o.) &. 6345986 Ou bien faut-il comprendre Film. G. D. Toro. ̈ En clair jusqu’à 21.00 En route pour Las Vegas, un paumé 4.25 Du sexe et des animaux. L’exigence des fe- que Iosseliani, dont on sait Science-fiction 18.20 Nulle part ailleurs. melles. Documentaire %. 2508568 4.55 Le Ma- qu’il ne manque pas arrive par hasard dans une petite ville riage de mon meilleur ami aa Film. P. J. Hogan. (1996) ?. 1248203 19.00 NPA sports. corrompue, et devient un pion dans une Comédie (1997) &. 91785655 6.35 La Légende de d’humour, veut dire qu’il ̈ En clair jusqu’à 13.45 20.30 Allons au cinéma intrigue meurtrière entre un mari et sa Calamity Jane (22 min). s’agit là de son septième 12.30 Le Journal du cinéma. ce week-end. femme. film de fiction ? La curiosité aiguisée ne va faire que se L’émission renforcer pendant la vision de cette coproduction européenne marquant le 22.20 Arte retour du cinéaste à sa Géorgie natale. Cette fic- Zbyszek tion comprend trois par- Romanink ties : la tragédie d’un couple Le goy en quête royal au Moyen Age ; l’his- de la mémoire toire d’un voleur qui se met anéantie au service des bolcheviks du Schtetl pour les dévaliser avant leur et la mémoire prise de pouvoir en Géor- gie, puis fait carrière dans la terreur stalinienne ; une GRAND FORMAT : SHTETL. guerre civile sanglante avec trafic d’armes et pillages et Enquête sur un village juif l’enrichissement de la mafia polonais où l’antisémitisme russe jusqu’à Paris. Or, ces trois parties ne se suc- reste toujours vivace cèdent pas chronologique- ment. Elles sont mêlées E documentaire de Marian Mar- vite sur l’antisémitisme, toujours vivace, chevreuil... dans un va-et-vient entre zinski, américain d’origine polo- des habitants polonais. Dans sa quête pétrie de bons sentiments les différentes époques et L naise, s’ouvre, en noir et blanc, sur le Plus qu’un documentaire sur les d’un yiddishland à jamais englouti, Zbys- différents styles de mise en drame des bourgades juives d’Europe cen- communautés lui donnant son titre, le film zek craque lorsqu’il est confronté à des scène. De plus, les mêmes trale : « Mon nom est Marian, mes parents de Marzynski plonge dans les fantasmes étudiants israéliens : la Pologne n’est pas acteurs jouent dans cha- sont morts. » Dès 1939, la peste brune racistes de Polonais qui n’ont visiblement coupable, seuls les nazis ont voulu la mort cune. Alors, on s’y perd ? Et s’abat sur les shtetls. A Bransk, avant la rien appris de l’extermination des juifs des juifs. Revenu à Bransk, dont il est bien, non. Car, selon Iosse- poussée nazie vers l’Est, 68 % de la popula- d’Europe qui a pourtant eu lieu sur leur maintenant le maire, Zbyszek Romaniuk liani, qui brasse toutes ces tion est juive ; aujourd’hui, les survivants sol. Inévitablement, Shtetl fait penser au inaugure un monument qui retrace cinq tribulations, les hommes de l’extermination vivent en Amérique, monument édifié par Claude Lanzmann cents ans d’histoire de son gros village. ont les mêmes figures, les comme Nathan Kaplan, avec qui Mar- en mémoire de la Shoah. Aucune référence aux juifs n’y figure. A mêmes appétits de pouvoir, zinski entreprend un voyage à rebours Avec Nathan d’abord, puis avec Jack Marzynski, qui le lui fait remarquer, il les mêmes tares et les vers le shtetl. (Yankl) Rubin, un rescapé qui réside main- rétorque : « Je ne peux pas forcer les gens à mêmes systèmes totali- Zbyszek Romaniuk est un gentil. Il s’est tenant à Baltimore, la caméra filme, en écouter ce qu’ils ne veulent pas entendre. » taires à travers les siècles..., mis en tête, lui le goy polonais, de sauver couleur, des vieux, rigolards et émus, dans Du shtetl de Bransk, il ne reste que quel- à l’exemple de cette saga ce qui peut l’être d’une catastrophe qui a des décors pastoraux. Au fil des questions, ques photographies de juifs qui res- sanglante de la Géorgie. A englouti jusqu’aux tombes qui rappelaient les vieux remarquent qu’il y avait «des semblent bougrement à des Polonais l’horreur qui se répète, le passé juif du village. Il restaure donc un juifs riches et des juifs pauvres, mais tous les d’avant-guerre. Et ce documentaire, dont l’humour noir du cinéaste cimetière dont les pierres pavent désor- commerces étaient à eux ». A Jack, qui s’en la version longue a obtenu le grand prix au vient répondre avec, tout mais les porcheries des paysans de Bransk. étouffe, un braconnier octogénaire Festival du réel 1996. de même, des accents de De sa rencontre avec Marian et Nathan, raconte comment son juif de père a tenté mélancolie, voire de colère. naît sa quête du passé du shtetl. Elle bute d’arnaquer le sien de dix zlotys, pour un Marc Coutty Jacques Siclier Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL3499--0024-0 WAS TEL3499-24 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 15:54 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 La Grotte 18.10 Beetlejuice. L’hôtel 19.30 Envoyé spécial, 20.30 Journal (France 2). des orphelins. des maléfices. 66304067 les années 90. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Gavin Millar. 18.35 Wishbone, quel cabot ! Invités : Philippe Avec James Fox, Série. &. 58776999 Moreau Defarges, 21.05 Blanche. Tracy Whitwell 19.00 Droopy Show. Gérard Prunier. 506344425 Série [5/11]. (1994) &. 37733929 20.30 et 22.45 Avec Pascale Bussières, 22.20 La Femme 19.05 Zorro. 1641241 Roy Dupuis. &. 42367845 Aujourd’hui, le journal. du boulanger. 19.30 Tex Avery. 22.00 Journal TV 5. 19.40 Police Academy. 20.45 Civilisations. Téléfilm. Nicolas Ribowski. 9485777 Le Déluge, ou à la 22.15 Le Show de l’année Avec Roger Hanin, 20.00 Aaahh!!! recherche de la francophonie Astrid Veillon de l’Atlantide. (1998) &. 16427845 Drôles de monstres. 501869406 canadienne. 0.00 L’Amour en noir. 20.15 Watafon. Jeu. 21.45 Télé notre histoire. Spectacle. 91041883 2263574 Conférence du 9.09.1968 Téléfilm. Roy Battersby. 20.50 Tom-Tom et Nana. 0.00 Journal (TSR). Avec Nathaniel Parker, [3/3]. 503013615 (1991) & (105 min). 23.00 Il était une fois... 0.30 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S 47532128 la France. RTL 9 C-T 20.00 Soul Man, un pasteur Gaston Phébus. Voyage C-S Feuilleton d’enfer. Série. &. 490116 [5/6]. &. 504395785 19.50 Hélène et les garçons. 21.40 et 23.05 20.25 L’Ange gardien. 23.55 [6/6]. & Série. La soirée rock La Boutique Voyage. Série. &. (55 min). 503387135 [2/2] &. 4665628 305864 20.50 Tous sur orbite. 20.15 Le Célibataire. 21.45 Globe-notes, La Chaîne Histoire C-S Série. Tel père, les musiques 20.55 Donald frotteur tel fils &. 20.40 Les Mystères 3516319 du monde. Colombie. de bois. 20.40 Meurtre par amnésie. 21.00 Les Twist I. Série. de la Bible. Téléfilm. Bradford May. 21.50 Sur la route. Les Lémuriens. Le double &. L’histoire Avec Donna Mills, 500947680 576135 de la Création. 576375067 Greg Evigan 22.15 Chez Marcel. 21.25 Fantastic Studio. (1989) &. L’Espagne. Série. &. 21.30 Bilan du siècle. 1298845 502324777 4265593 Semaine 35. 503360135 22.20 Ciné express. Magazine. 23.15 Travelers. 21.45 Fais-moi peur ! Série.

JEAN-JACQUES BENETCH 21.55 Notre siècle. 22.30 Femmes en délire Visite de Las Vegas, L’histoire du cavalier « Portrait rêvé, Stéphane Grappelli », dans le Nevada. sans tête &. Conflit au golfe Film. Patrick Aubin. 500798796 340870 du Leyte. 505713932 un documentaire de Jean-Christophe Averty Avec Alban, Danielle 0.00 Nachts in. 22.10 Les Cauchemars Troger. Erotique (1978) !. 22.40 Biographie. et Pierre Bouteiller, à 21.00 sur Muzzik La nuit à Barcelone de Ned. Hô Chi Minh. 13955501 (30 min). 500004100 245226 501292680 22.35 Les Nouvelles 23.55 Un cas pour deux. Série. 23.10 Deuxième vie 13ème RUE C-S SYMBOLES Planète C-S De faux complices Aventures de la piste (60 min) &. 3276680 20.13 Hollywood, royaume des Robinson suisses. Ho Chi Minh. 7.35 Le Feu du ciel. 8.30 La Légende Série. [1/3] &. 651680 Documentaire. 589730749 Les chaînes napoléonienne. [1/2] De la Paris Première C-S de l’illusion. Effets propagande au mythe. 9.25 Le Ma- pyrotechniques. 805352135 23.00 Art Attack (25 min). 23.35 Guerres en temps du câble et rathon des châteaux du Médoc. 20.00 Une année de défilés. 20.40 Earth 2. Série. 305609 de paix. 9.50 Des Allemands contre Hitler. du satellite Givenchy. 1852203 Les exclus &. 501668241 La guerre du Vietnam 11.40 Oulu. 11.50 Lonely Planet. Télétoon C-T (45 min). 576772357 C Câble Ethiopie. 12.35 Terre, fragile esquif 21.00 Lord of the Dance. 21.25 Au-delà du réel. 18.10 L’Invincible Ironman. S CanalSatellite dans l’univers. 13.30 Les Conqué- Spectacle. 41199241 Série. Plus fort Forum Planète C-S rants des quatre vents. 14.25Viet- que l’homme &. 525173864 Une guerre très froide 22.35 Bruno Coppens. [1/2]. T TPS nam, 10 000 jours de guerre. [5/13] Spectacle. La tournée 22.15 Un siècle 514641425 18.30 Mère Teresa Le réseau viet-cong. 15.15 Les Plus A AB Sat du grand dupe. 70136048 18.35 Retour vers le futur. Beaux Jardins du monde. [9/12] de science-fiction. En avant de Calcutta. Gloire et grandeur. 15.40 Base-Ball. 0.00 Le Turc en Italie. Inventions Documentaire. vers le futur. 550928951 501721116 Les cotes [9/18]. 16.45 Sherbro 3. 17.35 Doro- Opéra de Rossini. extraordinaires. 506076135 19.20 Mère Teresa, thée Selz, éternel éphémère. 18.30 Par l’Orchestre du Théâtre 22.45 The Shadow a 19.00 Montana. 503243406 la petite sœur des pauvres. des films Les Dessous du show-biz. [5/6] Le de la Scala et les Chœurs Film. Russel Mulcahy. 19.25 Les Incorruptibles Débat. cirque médiatique. 19.20 Scènes de du Théâtre de la Scala, Avec Alec Baldwin, Invités : Annette Beauvois, a On peut voir grève en Vendée. 19.40 Surf, mode dir. Riccardo Chailly. d’Elliot Mouse. Père Stanislas Lalanne, aaA ne pas d’emploi. Solistes : Michèle Pertussi, John Lone. Fantastique Le vol de la 326. Dominique Lapierre, (1994, v.o.) %. 588085749 506963628 20.30 L’Objecteur. Portrait Mariella Devia 19.50 Bruno le kid. Frédéric Lenoir, Virginie manquer (170 min). 0.30 New York Undercover. 506943864 de Rotrou. de Jean Van Lierde. 8552319 91411742 579045796 aaa Série. Caméra au poing 20.15 Le Monde fou 20.30 La Fabuleuse 21.30 La Vérité sur l’arche Monte-Carlo TMC C-S % (45 min). 585597655 Chef-d’œuvre de Tex Avery. Histoire du Puro. de Noé. 6881203 ou classique 19.30 et 23.05 Météo. Série Club C-T 20.40 Soirée Raconte-moi Documentaire. 509247048 22.20 Le Bateau de tous les espoirs. une chanson 21.20 Cigare, la cape 23.10 Sport extrême. [9/13] De 19.45 Images du Sud. 19.55 Happy Days. Série. et ses volutes. (85 min). 543248703 Les codes l’innovation à Queenstown. 23.40 20.00 Et si nous étions Jalousie &. 707425 Débat. Carlos Gardel. 0.35 Cinq colonnes Invités : Jean-Luc Allouche, du CSA à la une (45 min). des animaux. 20.20 Rintintin junior. Série. Mezzo C-T Jean-Claude Perrier, & Tous publics Des millions Tout ce qui brille &. 787661 André Santini, Guy Savoy, de regards. 1527390 % Accord Odyssée C-T 20.45 Stargate SG-1. Série. 20.45 Un siècle de danse. Maya Selva, 20.25 La Panthère rose. Les Nox &. 404512 François-Louis parental 10.45 Les Molothres des La danse contemporaine, Vuitton. 20.35 Jugement. 21.30 Au-delà du réel, l’explosion. 563657512 Rocheuses. Dans la collection 22.30 Je ne sais pas lire, souhaitable «Global Family». 11.10 Le Louvre Téléfilm. Tom Topor. l’aventure continue. [5/5]. 83402067 ? Accord imaginaire. 12.35 Les Guerriers Avec Keith Carradine, Série. Si les murs pouvaient 21.40 Coppélia. mais je me soigne. peints de Papouasie Nouvelle-Gui- Blythe Danner parental parler &. 208593 Ballet. Chorégraphie Documentaire. 506336512 née. 13.30 L’Europe des (1990) &. 7837796 de Maguy Marin. 23.15 L’Illettrisme indispensable pélerinages. Iona. 14.00 Terre Fran- 22.05 Championnat 22.10 Série Club Musique de Delibes. Par au quotidien. çois Joseph, survivre sur la ban- ou interdit Spécial Deauville. l’Orchestre de l’Opéra Débat. quise. 14.50 Au royaume des tigres. des multicoques. Ouverture. de Lyon, dir. Invités : Mokrane Aït Ali, aux moins [6/6] Les forêts, cadeau de la Mous- Voile. Fastnet. Kent Nagano. Alain Bentolila, son. 15.45 Les Grands 22.25 Poltergeist. Série. Soif 23067628 de 12 ans 22.20 Pour l’amour du risque. 22.45 Histoire Marie-Madeleine Costes, Compositeurs. [9/12] Dvorak. Série. Une balle de vengeance &. 8929154 Jean-Pierre Fassier, ! Public adulte 16.10Vietnam : revivre. [5/5] Le si précieuse &. 23.10 Le Voyageur. Série. de la symphonie. Marie-Danielle Pierrelée dragon blessé. 17.05 Le Tour de 63927999 Interdit Sang neuf &. 4490203 Tchaïkovski. (75 min). 551024067 France des métiers. Distillateur 23.10 A la redécouverte [5/6]. ambulant ; Eleveur de cerfs en So- 23.35 Le Voyageur. Série. 45577845 aux moins du monde. 0.15 Fedosseiev dirige. Eurosport C-S-T logne. 17.35 Mirra, la mère de Pon- Thaïlande, les forçats Sombres desseins &. de 16 ans dichery. 18.25 Opération survie. La Roméo et Juliette, de de la mer. 67526593 5144609 20.00 Tennis. # Interdit nature et ses couleurs. 19.00 Car- Tchaïkovski. Ouverture nets de vol. La navette spatiale. 0.00 La Semaine sur Jimmy 0.05 L’Homme à la valise. fantaisie. Par l’Orchestre Internationaux Série. Burden des Etats-Unis. aux moins 19.50 Aimer vivre en France. Les Magazine (10 min). symphonique de la Radio e vacances. of Proof &. 8390636 de Moscou (30 min). US Open (5 jour). de 18 ans En direct. Téva C-T 0.50 Hôtel de police. Série. 46052162 64804241 Le protecteur 1.30 En direct 20.40 Assassinés, (180 min). & (60 min). 8041433 Muzzik C-S 75907839 Les derniers jours 20.00 Une fille à scandales. 0.00 Playlife symboles de Robert Kennedy Série. Her Girl Friday Canal Jimmy C-S (30 min) 431988 (v.o.) &. spéciaux et Luther King. 500007406 20.00 Necesito. Ballet. 507026574 20.30 Voyages gourmets. 21.00 L’Homme de nulle Chorégraphie Pathé Sport C-S-A de Canal + 21.30 Salut l’instit ! Destination : part. de Dominique Bagouet. DD Dernière Espaces ludiques. La Bavière. 500083628 Musique de Gas Gas Série. Gemini &. 26227116 d’après Bach. 20.00 Handball. 500831154 diffusion 21.45 Il était une fois au 20.55 Zoya, 500008086 21.50 Max la Menace. Série. 21.00 Portrait rêvé, 21.30 Superbouts. 500332048 d Sous-titrage royaume d’Angleterre. les chemins du destin. Haute couture &. 61202628 Sutton Hoo. Stéphane Grappelli. 22.15 Formule 3. 500643154 Téléfilm [2/2]. Richard 22.15 Batman. Série. Batman spécial pour Colla. Documentaire [1 et 2/2]. Championnat 22.10 Le Fleuve Jaune. brise la glace &. 77512319 d’Allemagne. les sourds Le delta du fleuve Avec Melissa Gilbert, 22.55 Solti dirige... Jaune. 503529135 Bruce Boxleitner 22.45 The Next Generation. Bruckner. 22.30 Football. et les mal- (1995) &. Documentaire. 65291628 Championnat du Chili 23.00 Objectif nature. Des 501037749 Au Gasteig Philharmonic entendants 22.30 L’Enfance mise à prix. 23.50 Pictures Hall de Munich, (9e journée). voyageurs entre deux mondes. Iquique - Universidad 23.45 Protecteurs vénéneux en Téléfilm. Eric Laneuville. en 1993. 503575796 at an Exhibition. 0.00 Stravinski de Chile. 503962512 Australie. 0.40 Les Manèges du fu- Avec Lea Thompson, Emerson, Lake and Palmer. tur (55 min). (1993, 90 min) &. (30 min). 0.15 Starter (30 min). 500049241 Concert (85 min). 88626680 500003723 500132471 24 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0025-0 WAS TEL3499-25 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 14:17 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action AU LOIN S’EN VONT LA TRACE a PORTRAIT DE FEMME aa Fantastique LES NUAGES aa 9.30 Cinéstar 1 502994241 22.35 Cinéstar 1 502368845 19.30 Journal. 20.00 et 0.30 A bout ROCK aa Bernard Favre. Avec Richard Jane Campion. Avec Nicole L’ŒIL portant. 20.25 La Croisette s’amuse. 9.40 Ciné Cinéma 1 73245593 Berry (Fr., 1983, 100 min) &. Kidman (GB, 1996, 143 min) &. 15.05 Cinéstar 2 504069574 21.00 Ciné Cinéma 2 502003086 21.30 La Divine Poursuite. Film. Michael Bay. Au XIXe siècle, en Italie, Une jeune Américaine visite QUI MENT a Michel Deville. Avec Antoine de Aki Kaurismäki. Avec Sean Connery Avec Kati Outinen l’histoire d’un colporteur parti l’Europe et fait l’apprentissage 0.20 Ciné Cinéma 1 92978297 Caunes. Comédie (1996) &. 23.10 (EU, 1995, 135 min) ?. Raoul Ruiz. Intérieur nuit. Le passé recomposé : (Fin., 1996, 96 min) &. sur les routes afin de subvenir de la complexité des sentiments. Un agent secret est tiré d’une Un couple de Finlandais Avec Didier Bourdon Je, tu, elle, nous, vous... elles. 0.05 aux besoins de sa famille. QUAND J’AVAIS CINQ ANS, (Fr.-Port., 1992, 100 min) &. Journal. cellule ultra sophistiquée pour moyens affronte le chômage LE CHAMPION aa Au lendemain de la première aider le FBI à neutraliser un avec un calme désespoir. JE M’AI TUÉ a TSR 16.10 Ciné Classics 80073067 0.05 Ciné Cinéma 3 508755926 guerre mondiale, au Portugal, commando qui a pris des otages CONFESSIONS Mark Robson. Jean-Claude Sussfeld. un médecin rationaliste affronte 20.05 Dossiers justice. L’affaire dans la prison d’Alcatraz. Avec Kirk Douglas Avec Hippolyte Girardot Budzyn-Nevers : Starsky et Hutch D’UN BARJO a (EU, N., 1949, 97 min) &. (France, 1993, 95 min) &. toutes sortes de phénomènes sont-ils des assassins ? 20.50 12.00 Cinéstar 2 508434048 paranormaux. Mystification. Téléfilm. Carlo Rola. Comédies 2.30 Cinéstar 1 506506636 L’ascension et la chute Un jeune garçon enfermé dans Jérôme Boivin. fulgurantes d’un jeune boxeur LE MYSTÈRE Avec Iris Berben. &. 22.30 L’Avocat L’ÉVENTAIL DE LADY un hôpital psychiatrique trouve du démon. Téléfilm. Jeff Bleckner. Avec Richard Bohringer dévoré par l’ambition. protection auprès d’un interne. ANDROMÈDE a Avec Ken Olin. &. 0.00 et 0.25 Pacific (France, 1992, 85 min) &. WINDERMERE aa 15.30 Ciné Cinéma 3 500653721 Beach. Série. &. 0.50 Soir Dernière. 20.30 Ciné Classics 80084715 Un marginal sème la zizanie LE DERNIER QUATRE AU PARADIS aa Otto Preminger. 21.55 Ciné Classics 46805703 1.50 Ciné Cinéma 2 555410926 dans le ménage de sa sœur DES GÉANTS aa Robert Wise. Avec Arthur Hill Canal + vert C-S Avec Madeleine Carroll 9.55 Ciné Cinéma 2 586769951 Michael Curtiz. (EU, N., 1949, 89 min) &. jumelle. Don Siegel. Avec John Wayne Avec Errol Flynn (Etats-Unis, 1971, 130 min) &. 19.30 Athlétisme. Golden League. (EU, N., 1938, 91 min) &. Un groupe de savants tente Meeting de Bruxelles (Belgique). Une femme qui a jadis aban- DERNIÈRE DANSE a (Etats-Unis, 1976, 95 min) &. Mémorial Van Damme. 21.30 donné sa fille se compromet 21.00 Cinéstar 1 505664425 Rongé par la maladie, l’une des Un spécialiste des relations de percer le mystère Football. Championnat d’Europe pour la sauver du déshonneur. Bruce Beresford. plus fines gâchettes de l’Ouest publiques s’amourache de la d’une épidémie causée espoirs. Ukraine - France. En Avec Sharon Stone fille d’un client avant de par une sonde spatiale. Ukraine. 23.10 Sursis pour un vivant LOVE SERENADE a (Etats-Unis, 1995, 102 min) ?. organise un ultime règlement a Film. Victor Merenda. Avec Henri 0.10 Ciné Cinéma 2 501356839 de compte. s’éprendre d’une journaliste. Un jeune avocat tente de tirer Policiers Vidal, Lino Ventura. Policier (1959, N.) Shirley Barrett. Avec Miranda du couloir de la mort une belle LES SCÉLÉRATS a ROI BLANC, & (85 min). Otto (Austr., 1996, 103 min) &. condamnée résignée à sa fin. 9.45 Ciné Classics 57732796 DAME ROUGE a DERNIÈRES HEURES A Sunray, petite ville Robert Hossein. 9.40 Ciné Cinéma 3 502715999 Encyclopedia C-S-A australienne, deux sœurs GOODBYE Avec Robert Hossein Sergueï Bodrov. À DENVER aa 20.30 Désert vivant. Aventures et COLOMBUS a (Fr., N., 1960, 92 min) &. Avec André Dussollier 0.55 Cinéstar 1 544175742 se disputent les faveurs Gary Fleder. Avec Andy Garcia explorations. 21.00 Histoires d’un nouveau venu. 16.25 Cinétoile 500104796 Traumatisé par la mort de son (Fr.-Rus., 1991, 85 min) &. d’Irlande. [5/6]. 21.25 Le Lac Baïkal. Larry Peerce. fils, un couple de riches Des Russes se retrouvent et se (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. 21.40 Mondrian du figuratif à SNOBS a Avec Richard Benjamin Un gangster rangé accepte une Américains s’autodétruit. séparent dans un hôtel suisse. l’abstrait. 22.30 Crime international. 2.40 Cinétoile 508005181 (EU, 1969, 102 min) ?. dernière mission qui tourne mal 23.00 Longitude, latitude. Jean-Pierre Mocky. Une jeune fille issue d’un milieu Almadrabas. 23.25 Explorer. 0.20 La Avec Francis Blanche mais qui lui permet de Désalpe (15 min). (Fr., N., 1961, 90 min) &. fortuné renonce à l’amour rencontrer la femme de sa vie. Une lutte sournoise et acharnée de son prétendant RETOUR Comédie C-S par attachement aux entre des candidats visant DE MANIVELLE a 20.00 30 dernières minutes. Série. &. un même poste. valeurs de sa famille. 20.30 Larry Sanders Show. Série. LA 12.50 Ciné Classics 53708338 or NY &. 21.00 Décalages. Spectacle. VOUS NE L’EMPORTEREZ L’AGENT SECRET a Denys de La Patellière. 16.05 Ciné Cinéma 1 71816203 22.30 Abbott and Costello. Série. &. PAS AVEC VOUS aa Avec Michèle Morgan 23.00 Late Show With David 22.35 Ciné Cinéma 2 508261593 (Fr.-It., N., 1957, 118 min) &. 23.35 Ciné Classics 70547086 Letterman. Steve Martin (60 min). Christopher Hampton. Frank Capra. Avec Bob Hoskins, Un jeune homme naïf est Avec James Stewart Patricia Arquette manipulé par une belle femme MCM C-S (EU, N., 1938, 127 min) &. (Fr.-GB, 1996, 91 min) %. sans scrupule. 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 Le fils d’un riche banquier se A Londres, en 1886, SEVEN aaa Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de laisse séduire par une famille de la musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% la préparation et les suites 23.00 Cinéfaz 507064338 Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 joyeux hurluberlus. d’un attentat anarchiste. David Fincher. Avec Brad Pitt (EU, 1995, 130 min) %. MCM Session. 23.00 Dance Attitude L’ODEUR DE LA PAPAYE (90 min). Comédies dramatiques Deux inspecteurs, l’un proche VERTE aa de la retraite, l’autre jeune ARIZONA DREAM a MTV C-S-T 7.55 Ciné Cinéma 3 523873241 arriviste, enquêtent sur une 15.00 Cinéstar 1 501844116 11.20 Ciné Cinéma 1 65663241 20.00 Megamix. 21.00 Video Music Emir Kusturica. série de meurtres conçue selon

Tran Anh Hung. COLLECTION CHRISTOPHE L. Awards Nominees. 21.30 Bytesize. Avec Johnny Depp Avec Tran Nu Yen-Khe la liste des sept péchés capitaux. 0.00 Party Zone (120 min). (Fr.-EU, 1992, 135 min) %. (Fr.-Viet., 1993, 100 min) &. Lionel Barrymore, James Stewart, Jean Arthur et Edward Cinq destins douloureux en Arnold dans « Vous ne l’emporterez pas avec vous » Régions C-T Les travaux et les jours ̈ Horaires en gras italique = Arizona, entre rêve et réalité. d’une jeune servante à Saigon. de Frank Capra, à 23.35 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.56 et 23.56 Le Club des visionautes. 20.00 Histoires. 20.04 Le Journal gourmand. Les boissons. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des La radio journaux. 20.49 et 0.19 Le Journal de l’outremer. 20.59 Pyrénées, pays du grand tétras. 21.25 Les Lettres de mon 22.40 Carnets de voyage. Œuvres de Tchaïkovsky : Ondine Concerto pour piano no 1, de village. 21.33 Chroniques d’en-haut. France-Culture Les Rwandais, cinq ans (ouverture et air d’Ondine) ; Beethoven, par la Symphonie de La Vallée d’Asco. 22.14 Collections 99. Roméo et Juliette (duo) ; Hamlet Vienne, Arturo Bonedetti Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; après le génocide. 22.28 7 en France. Ile-de-France - 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Sono- (deux airs d’Ophélie) ; La Michelangeli, piano ; Symphonie Centre. 23.29 Flâneries en 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. graphies. 1.00 Les Nuits de France- Mandragore (chœurs des fleurs et no 4, de Brahms, par le New Ile-de-France. Chamerolles, entre Culture (rediff.). des insectes), de Szymanowski ; Philharmonia Orchestra ; Pièces Beauce et Gâtinais. 0.32 La Vie tout 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Œuvres de Tchaïkovsky : Ondine : romantiques pour violon et piano simplement. La vie de la Voix du Nord L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Duo de Goulbrandt et d’Ondine et op. 75, de Dvorak, Salvatore (28 min). Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, France-Musique Finale ; Snegourotchka (extraits) ; Accardo, violon, Bruno Canino, rêveurs de royaume. Les flibustiers de la Keistut, opéra, de Scriabine. piano ; Psyché et Eros, de Franck, Sonore. [5/5]. 9.05 Sonographies. Villes Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; par l’Orchestre Philharmonia ; La RFO Sat S-T invisibles, espaces sonores. Quand je 21.30 Festival d’été euroradio. 12.30 ; 18.00. Murray Perahia, piano : Sonate Mer, de Debussy, par l’Orchestre 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 m’endors. 9.15 Nuits magnétiques. philharmonique de Los Angeles. Coupé, rêvé, collé. 10.15 Entretien. Paul 7.02Sonnez les matines. 9.05 Mémoire Hob XVI no 49, de Haydn ; Œuvres JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. retrouvée. Hugues Cuénod. 10.30 La 20.00 Te pinai nu’i. Le tourisme de Claudel avec Jean Amrouche [25/25]. de Brahms : Capriccio op. 116 23.00 Pepita Jimenoz. Belle Saison. Festival international d’art o o croisière. 20.45 Découvertes. Fière et n 1; Intermezzo op. 118 n 2; Opéra d’Albeniz. Par le Chœur 10.45 Sonographies. lyrique d’Aix-en-Provence. Par l’Orchestre o sage Huahine. 21.00 Top course. Intermezzo op. 119 n 3; d’enfants de la Maîtrise Cinémonde. Dernières lectures. de chambre Gustav Mahler, dir. Daniel o 21.10 Clips. 21.30 Au cœur de la Intermezzo op. 117 n 1; Rhapsodie de Badalona et l’Orchestre de Harding : Nuits d’été op. 7, de Berlioz, o Fournaise. 22.00 Les zones de 11.00 Sous le Soleil exactement. op. 79 n 2 ; Œuvres de Chopin : chambre du Théâtre Lliure de J’en prends quand même [5/5]. Anne-Sophie von Otter, mezzo-soprano ; Scherzo no 2 op. 31 no 2; Cinq Barcelone, dir. Josep Pons, l’impossibles. 22.30 Viré Gadé. Symphonie no 7 op. 92, de Beethoven. Château Dubuc. 23.30 JT Réunion. études op. 10 ; Nocturnes op. 15 Susan Chilcott, soprano, 11.30 Souvenir de la Belle Equipe. o 23.45 JT Guadeloupe (15 min). 12.35 Jazz archipel. n 1 ; Œuvres de Liszt : Auf dem Francesc Garrigosa, ténor. 12.00 La BO, la bande originale. L’art et les manières Wasser zu singen ; Ständchen ; 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LCI C-S-T Musique. d’aimer le jazz. Erlkönig de Schubert : 13.30 Sonographies. 13.30 Le Temps des musiciens. transcriptions. Informations 24 heures/24. 9.10 et 23.00 Jazz voyageur. Radio-France Landes Histoires sans paroles. La magie Duke Ellington. 11.10, 14.10, 17.10 Imbert-Julliard. 1. Duke Ellington portraitiste. 1.00 Les Nuits de France Musique. 10.10 et 12.10, 15.10 Le Club de 13.45 Le Cabinet de curiosités. Et le 2. Duke Ellington coloriste. 17.00 Festival des musiques l’économie. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Vésuve hurlait dans la nuit, Pompéi ou le 3. Impression de voyage. croisées Talk Show. 18.00 et 21.00 Le Grand rêve sous les ruines [5/5]. 14.15 La Mati- 4. Voyages en train. 5. Dieu. Radio Classique née des autres. Religions - sacré [5/5]. A l’occasion de la onzième édi- Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous. e 22.40 Le Journal de l’économie. 15.45 Paroles. Portraits d’utopistes [5/5]. 16.00 50 Festival Pablo Casals de Informations : 7.00 à 9.00, tion du Festival des musiques 16.00 Un pas au-delà. Cirque çà et là Prades. Gil Sharon, violon, Tasso Classique affaires ; 12.45, Midi [5/5]. 17.15 Clin d’œil. En un clin d’œil, Adamopoulos, alto, Arto Noras et Hai-Ye croisées, RFL s’installe au cloître Euronews C-S Classique ; 19.30, Classique faire surgir une œuvre d’art. 17.30 Le Ni, violoncelles, Andras Adorjan, flûte des Jacobins, à Saint-Sever, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Tour de France 1989. Vincent Lavenu, traversière, Michel Lethiec, clarinette, affaires soir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. dossard 157. 18.00La Radio du siècle. Milan Turkovic, basson : Sonate pour flûte 14.00 Les Après-midi. pour une série d’émissions, du Wq 32, de C.P.E. Bach ; Sonate pour basson 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Petites Madeleines sonores. La Cicciolina, Auguste Franchomme, Tiananmen, le bicentenaire de la et violoncelle K 292, de Mozart ; Sonate jeudi 2 au dimanche 5 sep- Europeans, 2000, Globus, un ami de Chopin. International et No Comment toute la Révolution et la chute du Mur... 18.45 pour clarinette, de Denisov. Œuvres de tembre. Au menu, un colloque 16.30 Grand répertoire. Œuvres de journée. 19.00 Journal, Analyse et Conférence de rédaction. 19.45 Maga- Krommer. 18.06 Sur tous les tons. En sur les troubadours et des Europa jusqu’à 0.30. zines musicaux. Comme par hasard. La direct de l’Hôtel d’Albret, à Paris. Weyse, Kuhlau, Grieg, Granados, Ravel, couche d’actualité. La couche 20.00 Festival de Radio France Gershwin. 18.30 Le Magazine. concerts en direct : Lili Boniche, intemporelle. La couche mélancolique. CNN C-S et Montpellier 20.15 Les Soirées. les Fabulous Trobadors, Ali Qa- 20.30 Ciné-club. Jacques Tati. Informations 24 heures/24. 20.30 Languedoc- Roussillon. Quintette à cordes op. 45 no 4, de simov (musicien d’Azerbaïdjan), World Business Today Live. 21.30 Q& 22.00 Les Chemins de la musique. Par le Chœur et l’Orchestre Boccherini, par l’Europa Galante. Paco Ibanez... A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Histoire du disque. de l’Opéra Théâtre Hélikon de 20.40 Carlo Maria Giulini, World Sport Live (30 min). Histoires d’écoute. Moscou, dir. Valery Kritskov : chef d’orchestre. a FM Saint-Sever 98,8. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL3499--0026-0 WAS TEL3499-26 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 15:57 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 Le film TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal. Le Destin du docteur Calvet. 13.30 Reportages. L’école HOLLYWOOD NIGHT 6.20Embarquement porte des bébés samouraïs. L’OMBRE no 1 : Berlin. 6.45 TF 1 info. 14.00 MacGyver. Série. DU PROTECTEUR 6.55 Shopping à la une. 7.45 Jeu de piste mortel &. Télévitrine. 8.15 Téléshopping. 15.00 Alerte à Malibu. Téléfilm. Bret Mac Cormick. 9.05 et 12.05, 12.50, 20.45, 1.03 Série. Coup de chaleur &. 20.50 Avec Ed Marinaro, Lee Majors Météo. 15.50 Flipper. Série. (EU, 1998, 100 min) %. 6129926 9.10 TF ! jeunesse. Castors Le naufragé du Zéphyr &. INTERVILLES 1999 Sans pitié pour ceux qui osent allumés ; Hé Arnold ; Fifi 16.55 Hercule. Série. s’attaquer aux femmes, un justicier, Paris - Pékin. Brindacier ; Triple Z ; La La femme d’Atticos &. équipé d’un ordinateur très sophis- En direct depuis l’esplanade Saint-Louis nouvelle Famille Adams ; 17.50 Football. Eliminatoires tiqué, applique ses propres sanctions. Le film dans le 12e arrondissement de Paris. Pif et Hercule. pour Euro 2000. 0.50 TF 1 nuit. Divertissement présenté par Jean-Pierre

COLLECTION CHRISTOPHE L. 11.40 30 millions d’amis. Ukraine - France. 24386162 1.05 Très chasse. 2.00 Reportages. Quand passe 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.58 Bloc mode. Foucault, Fabrice et Nathalie Simon la garde républicaine. 3068143 2.25 Ernest Léar- et Laurent Mariotte dée ou le roman de la biguine. Documentaire. 16.10 Ciné Classics 12.48 A vrai dire. L’histoire de 20.00 Journal. 1336834 3.25 et 4.45 Histoires naturelles. 4.15 Quatre au paradis la machine à laver (no 2). 20.35 Au nom du sport. (140 min). 35253926 Musique (30 min) 2551650. France 2 aaFilm américain. Michael Curtiz (1938, N.). 23.20 Avec Errol Flynn, Olivia 5.10 Anime tes vacances. 7.00 13.40 Consomag. de Havilland, Rosalind Thé ou café. 13.45 Les Grandes Énigmes FOUS D’HUMOUR Russell. 7.50 Coups de soleil du futur. Présenté par Clémence Arnaud. Errol Flynn souhai- et crustacés. L’avenir est-il prévisible ?. Invités : Eric et Ramzy, Elie Semoun, tant un changement Les Mystérieuses cité 14.40 Tiercé. d’emploi, la Warner d’or ; Alex Mack ; La Fille 15.00 Samson et Dalila. Gustave Parking (95 min). 6744094 A 0.55 Journal. offrit Quatre au paradis sous de l’équipe ; Sauvé Téléfilm. Avec Eric Thal, 20.55 la direction de Michael par le gong ; Parker Lewis ; Elisabeth Hurley, 1.15 Tatort. Curtiz – qui se montra ainsi Code Lisa. Dennis Hopper LE PLUS GRAND Série. Une sirène en eau capable de réaliser une 11.35 Les Z’amours. Jeu. [1 et 2/2] &. 75181-87926 CABARET DU MONDE trouble (80 min). %. 8544940 étourdissante « comédie 12.10 et 18.45 1 000 enfants 18.00 Nikita. 2.35 Bouillon de culture. américaine » – et avec sa Présenté par Patrick Sébastien. vers l’an 2000. Série. Obsession &. Les écrivains sont partenaire habituelle, Olivia 12.15 Pyramide. Jeu. 18.50 Union libre. Invités : Frédéric Mitterrand, Chevalier des gens bizarres. 1158872 de Havilland. Errol Flynn est, 12.45 Point route. Magazine présenté par et Laspalès, Tonton David, Sophie Forte, ici, Bob Lansford, spécialiste Gérard Holtz, Laurent Petit-Guillaume, 3.45 L’Arganier, l’arbre généreux. Documen- 12.55 et 1.10 Météo. Christine Bravo. 1095891 taire. 6397899 4.00 Safari. Documentaire. en relations publiques, 13.00 Journal, Météo. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. Guy Montagné, Jean Amadou, Marthe 2920747 4.45 Anime tes vacances (135 min). cynique et magouilleur. Jane 13.15 L’Hebdo du médiateur. 20.00 Journal, Météo. Villalonga... 9348181 20215037 Christy, journaliste de choc (l’étourdissante Rosalind France 3 Russell) convainc son patron de le prendre comme 23.00 rédacteur en chef de leur 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.20 Destination pêche. journal en déroute. Mais keums. Patrouille 03 ; Les Ani- 15.15 Keno. Jeu. OMERTA 2 Bob courtise Laurette (Oli- maniacs ; Tom et Sheenah ; Ri- 15.20 La Vie LA LOI DU SILENCE via de Havilland), fiancée du pley et les aventuriers de tout simplement. Feuilleton. Pierre Houle. boss, afin d’approcher son l’étrange ; La Famille Pirate... 15.45 Comme un dimanche. grand-père, multimillion- 10.15 Expression directe. Une dimanche de fanfare. Avec Michel Côté, Luc Picard naire avare. Celui-ci le fait 10.25 L’Hebdo de RFO. 16.15 Couleur mer, Nautilus. 20.55 [12, 13, 14/14] & 50810 - 1437384 - 2280414 poursuivre par une meute 10.55 La croisière s’amuse. &. 16.45 Chroniques d’en haut. 1.15 Notes de voyage. de chiens et engage avec lui 11.42 Le 12-13 de l’info. 17.15 Une fille TERRES GELÉES Dick Annegarn. un match (truqué) de trains 11.45 Grands gourmands. contre la Mafia. Téléfilm. Maurice Frydland. Documentaire. Laurent Barth miniatures. Une douce folie 12.55 Méditerraneo. 18.13 Expression directe. Avec Henri Virlojeux, Aladin Reibel (55 min). 6814132 baigne cette comédie qui se (Fr., 1995, 95 min) &. 2206425 13.25 Les Dossiers 18.20 Questions 2.10 Espace francophone. termine par deux mariages de l’Histoire. pour un champion. Le combat d’un jeune agriculteur contre l’ordre établi pour garder 8e sommet de la Francophonie où les partenaires Trente Glorieuses, vingt 18.55 Le 19-20 de l’info. s’échangent. Le film n’a sa ferme et faire admettre la femme à Moncton, au Canada rugueuses. Cinquante ans 20.00 Météo. qu’il aime, une fille de la ville, (15 min). jamais été diffusé. d’économie racontés 20.05 Strip-tease. au sein de sa famille. 1037834 Jacques Siclier par la pub. 20.40 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 6.30 Cousin Williams. 6.45 Le France aux mille villages. 12.35 19.00 Histoire parallèle. temps qui passe. Dans les profondeurs de 4 septembre 1949. FRÈRES 7.40 Ça tourne Bromby. l’Atlantique. 13.30 100 % ques- Septembre 1939 : Téléfilm. Olivier Dahan. Astro ferme. Ketchup. tion. 14.00 La Vie au quoti- la guerre ! Invité : Avec Nabil El Bouhairi, Véronique Iznogoud. Dac’o Dac et dien. 14.30 Le Journal de la August von Kageneck, Octon (Fr., 1994, 65 min) &. 458742 Lucie. Détective Bogey. santé. journaliste et écrivain. Dans une cité de banlieue, 9.00 Les Ecrans du savoir. 15.05 Sur les chemins Comment, en 1949, sont 20.45 un adolescent en tue un autre accidentellement. Il prend la fuite. La femme marocaine. du monde. évoqués les événements Ses proches le recherchent. Les amis 9.00 Au cœur des [9/13] Les Trésors de 1939 et les origines de L’AVENTURE HUMAINE matières. 9.15 Cinq sur de l’humanité. du défunt aussi. Dernier épisode la guerre ? Casanova, le magicien des passions. cinq. 9.35 Faiseurs 16.00 Appel d’air. de la collection Tous les garçons Les mystères de l’histoire. d’images. 9.55 Net plus L’Australie, le territoire 19.45 Météo. et les filles de leur âge. Documentaire. Gero von Boehm ultra. 10.15 Portrait d’une du Nord (1999). 70346 19.50 Arte info. 23.50 Music Planet. génération pour l’an 2000. 17.00 Jangal. Bar Valley. 20.05 Le Dessous des cartes. (All., 1999, 60 min). 9443094 A Duke Named Ellington. 10.35 Tous sur orbite. 17.30 Va savoir. Chronique géopolitique. Documentaire. Terry Carter 10.55 Galilée. Vent d’anges. Le Nigeria. 21.45 Metropolis. Entretien : et Leonard Malone (1988, 90 min). 11.15 Silence, ça pousse ! 11.30 17.58 Les Voyageurs du temps. 20.15 Black Adder. Isabel Allende ; Reportage : design 6429821 Couples légendaires. Bonnie La compagnie de la radio. 18.05 Le flaire-sorcières. 1.20 Mister Cacahuète a Film. Dietmar Klein. rétro (60 min). 9444346 Comédie satirique (1992, 85 min) &. 2419698 2.45 Parker et Clyde Barrow. 12.00 La Daktari. Série [5/24] (v.o.) &. ACD. Court métrage (15 min). 6778389

26 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0027-0 WAS TEL3499-27 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 18:41 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 M6 S E P T E M B R E

5.25 Culture pub. 5.45 Sports 16.10 Mission impossible, 22.40 Buffy contre les vampires. événement. 6.10 M comme 20 ans après. Série. &. Série. [1 et 2/2] Innocence musique. 6.55 M 6 Kid. 8.55 17.05 Chapeau melon (105 min). &. 3634758-29452 Samedi boutique. et bottes de cuir. Pour les 17 ans de Buffy, Drusilla 9.20 M 6 boutique. 4883162 Série. Les marchands et Spike décident de redonner 10.35 Hit machine. de peur. &. 6501810 la vie à un terrible démon... Magazine. 9929988 18.05 Amicalement vôtre. 20.50 0.25 Poltergeist, les aventuriers 11.55 Fan de. Série. Le mot du surnaturel. Série. 12.25 Demain à la une. Série. LA TRILOGIE de passe. &. 4829988 Repentir (50 min). %. 6415327 Le retour de Crumb &. 19.05 Turbo. Magazine. DU SAMEDI 1.15 M comme musique. 7308358 13.15 Code Quantum. Série. 19.40 Warning. Magazine. 20.50 Le Caméléon. 3.15 Fréquenstar. Panique à bord &. 19.50 Mieux vaut prévenir. [1/2] Patrimoine génétique. Patricia Kaas (50 min). 4604259 14.10 V. Série. &. 7963704 19.54 Le Six Minutes, Météo. [2/2] Troubles mentaux. 4.05 Les Négresses Vertes.

15.10 Les Mystères SIPA 20.05 Plus vite Série. Avec Michael T. Weiss, Concert à La Rochelle de l’Ouest. Série. que la musique. Andrea Parker. &. 2070926-6641181 (55 min). 7276679 La nuit de la soucoupe 20.35 Météo des plages. 11.15 La Cinquième Fin de la deuxième saison et volante. &. 20.40 Ciné 6. 3193384 premier épisode de la troisième. Silence, ça pousse ! Canal + REIZE minutes pour 22.20 T « fêter les petits jar- ̈ En clair jusqu’à 7.00 16.15 Les Mygales, diniers avant la ren- 7.00 Le Journal du golf. 7.25 ces monstres ZIDANE PAR ZINEDINE trée ! » : apprendre à Les Superstars du catch. 8.10 de l’ombre. &. Documentaire. composer un herbier, à et 16.10, 4.40 Surprises. 8.30 ̈ En clair jusqu’à 20.05 Godwin Djadja (55 min). &. 6170075 « chasser » les arbres, à Allons au cinéma ce week- 17.09 Entre chien et chat. &. Une rencontre avec le meneur de jeu de faire germer des graines, à end. 8.50 Oscar a Film. 17.10 Vision d’Escaflowne. l’équipe de France, Zinedine Zidane, un bouturer ou à faire une Edouard Molinaro. Série. &. 20.40 enfant des quartiers Nord de Marseille « ménagerie » de fruits et 10.15 Secrets a 17.35 Daria. Série &. devenu une figure mythique du football de légumes. Ce sujet Film. Jocelyn Moorhouse. 18.00 Les Simpson. Série. SAMEDI COMÉDIE mondial. s’adresse aux petits qui ont les doigts verts qui les Drame (1998) %. 5964094 La graisse antique &. 20.40 H. Série. Une histoire 23.15 Total Recall 2070. ̈ En clair jusqu’à 14.05 18.30 C’est la rentrée ! démangent. Les images d’intelligence. &. 978636 Série. Des machines 11.55 Micro ciné. Magazine. 19.15 Rions un peu en 21.05 Spin City. Série. Un mariage sont simplement illustrées et des rêves ! (45 min). %. 909926 12.25 et 18.20 Flash infos. attendant la rentrée. &. et les commentaires expli- et un enterrement &. 2211623 0.00 Le Journal du hard. 0.10 Le Principe de plai- 12.40 1 an de +. Magazine. 20.05 Babylone yé-yé. 21.25 Seinfeld. Série. sir. Film. John B. Root. Classé X (1999) #. 2949853 cites et humoristiques 13.30 C’est ouvert le samedi. Fils de... (1999) &. 1.45 Péril en mer a Film. David Drury. Drame cultivent parfois la versifi- Les chaussures &. 510636 (1998, v.o.) %. 8730679 3.20 Mots d’amour a 14.05 Rugby. Championnat ̈ En clair jusqu’à 20.40 21.50 South Park. Série. Film. Mimmo Calopresti. Drame (1998, v.o.) &. cation. Les idées sont 8289785 5.00 Le serpent a mangé la grenouille. simples et ludiques, par- de France Elite 1. 7398094 20.30 Le Journal du cinéma. Tweek contre Craig %. 471704 Film. Alain Guesnier (93 min). fois associées à un petit L’émission jeu : tête de sciure avec chevelure de gazon vert, cahier d’école transformé 13.25 France 3 en herbier, peau de melon et cornichon prenant la forme d’une tortue. Les petits citadins pourront La France Dans eux aussi s’adonner au jar- les années 60, dinage, sur leurs balcons. campagne Marjorie Piras publicitaire en spots collective 11.55 Canal+ pour les petits pois Micro ciné LES DOSSIERS DE L’HISTOIRE. A chaîne cryptée pro- Cinquante ans de vie des Français pose un nouveau – économique, sociale et politique – L programme hebdomadaire diffusé en clair,

à travers la publicité ARCHIVES CNAP consacré aux courts métrages. Chaque émission A télévision parle tous les jours accèdent au statut de biens publics, les France découvre les dévaluations et le est introduite par une per- d’économie, mais on ne s’en aperçoit cheminots et les mineurs à celui de héros chômage. Tandis que les publicitaires sonnalité du cinéma – Jean- pas. (...) Quand on survole cinquante nationaux. « Victoire » et « libération » continuent à prêcher l’opulence, l’Etat, lui, Pierre Bacri, Benoît Poel- L sont devenus les maîtres mots pour tou- renoue avec ses préoccupations d’après- voorde, Djamel Debouze ans de communication publicitaire, l’effet est saisissant. » Pour Jean-Louis Missika, cher les esprits. guerre. Par le biais de la SNCF ou d’EDF, il ou Daft Punk– qui directeur de l’institut de sondage BVA – et La publicité commerciale adopte aussi vante les économies d’énergie («La s’improvise présentateur qui a été aussi directeur de recherches à un ton pédagogique : le nettoyant multi- France n’a pas de pétrole, mais elle a des d’un jour dans une mini- l’Institut national de l’audiovisuel (INA) –, usage et la chaudière donnant de l’eau idées »). La publicité commerciale lui fiction en rapport avec les la publicité met en scène l’évolution du chaude à volonté militent pour une meil- emboîte le pas : on parle de rapport qua- films diffusés. Les courts mode de vie des Français, ainsi que les leure hygiène. Avec la banalisation de la lité-prix, de bricolage, d’autosuffisance. métrages – trois ou quatre politiques des gouvernements successifs. télévision, à la fin des années 50, la publi- En 1984, avec la mondialisation, la pub par émission – sont regrou- Dans son film, 30 Glorieuses, 20 Rugueuses, cité, dopée par la prospérité économique, n’a plus de frontières. L’origine sert pés par thème ou affinités. 50 ans d’économie racontée par la pub, il véhicule de nouveaux modes de vie. Les d’argument commercial (Ikea et le naturel Samedi 4 septembre, Alain distingue quatre grands cycles écono- marques commencent à décliner leurs suédois, Rover et l’esprit britannique, etc.). Chabat inaugure la formule miques : la reconstruction (1945-1954), gammes. L’heure est à la consommation Les grandes entreprises (Alcatel, Frama- en présentant trois films : l’expansion (1954-1974), la crise (1974- de masse, soutenue par la pub. Les publici- tome, Perrier, Carrefour) affichent leur Shoes off, de Mark Sawers, 1984) et enfin la mondialisation. taires essayent alors – encore maladroite- rayonnement international. D’autres Rêves de cauchemar, de C’est l’Etat qui donne le « la ». Après ment – de s’adresser aux jeunes, qui mettent l’accent sur le terroir, avec des Cyril Sebas, avec Jamel guerre, il veut mobiliser les citoyens pour contestent l’idéologie consumériste et spots qui répondent aux nouvelles reven- Debbouze, Ramzi Bedia et la reconstruction et les convaincre du l’autorité. dications d’identité et d’authenticité. Nadia Fares, et I’m on Fire, bien-fondé du rationnement et des natio- En 1973 et 1979, les deux chocs pétroliers de Ryan Rowe. nalisations. Les grandes entreprises mettent fin à vingt ans d’euphorie. La Florence Amalou M. P. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL3499--0028-0 WAS TEL3499-28 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 13:34 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.00 La Biche. Court métrage. 18.05 Les Jules, 20.45 Une histoire 20.30 Journal (France 2). Jean-Paul Husson. Avec Macha Méril, chienne de vie. 58659278 de la médecine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1994) &. 26870655 Les sociétés 18.30 C-Bear et Jamal. 6463013 devant l’épidémie : 21.05 Montagne. Invité : 20.30 L’Année du certif. l’impuissance et la peur. Paul Perrier. Téléfilm. Jacques Renard. 18.50 La Panthère rose. 42261617 [1/8]. 501763278 22.00 Journal TV 5. Avec Jacques Bonnaffé 19.00 Droopy Show. (1995) &. 49988723 21.45 Dix fondations. 22.15 La Vie à l’endroit. 22.10 Les Moissons 19.05 Zorro. La vallée L’abbaye royale La vie à l’endroit des hommes singes. de Chaalis. [1/10]. ou les temps forts de l’océan. 9523471 de l’année. 91945655 Les dents de lait du lion. 19.25 Tex Avery. 22.00 Drapeau, 0.00 Journal (TSR). Téléfilm [1/4]. F. Luciani. L’écureuil schtarbe. Avec Olivier Sitruk pour quoi faire ? France. [1/16]. 0.30 Soir 3 (France 3). (1998) &. 29485075 19.35 Police Academy. Vive les vacances. 1.05 Pour la gloire 23.50 Ma terre. 8042433 22.15 Les Années sport. (85 min). 79122292 Téléfilm. Bernard Malaterre. 20.00 Les jumelles Magazine. 506972365 Avec Jean-Marc Thibault s’en mêlent. Série. 22.45 Les Empereurs RTL 9 C-T (1998) & (100 min). 66211742 Cherche jeune fille romains. désespérément &. 7521742 17.50 Mon fils est innocent. Voyage C-S Justinien (527-565) : Téléfilm. Susan Rohrer. 20.25 Watafon. Jeu. 7254029 le dernier des Romains. Avec Denise Nicholas. 21.30 Travelers. Visite de Tokyo, 20.50 Tom-Tom et Nana. [6/6]. 503456389 19.20 Les Filles d’à côté. capitale du Japon. 500066618 23.45 Elie Wiesel Série. Electroménager. 22.20 Circum. Disney Channel C-S et Jorge Semprun 19.50 Hélène et les garçons. Rome : la séduction (60 min). 507406520 du pouvoir. 501717926 19.50 Le Retour de Jafar. Série. Le sac Téléfilm. Toby Shelton en croco &. 4552100 23.25 Thaïlande. Les Karen, (1996) &. 5058162 La Chaîne Histoire C-S mémoire de jungle 20.15 Le Célibataire. Série. 20.55 Timon et Pumbaa. 20.05 Les Mystères Nouveau départ &. (30 min). 509524461 3403891 21.20 Planète Disney 1999. de l’Histoire. MAURO PILONE 20.40 Un cas pour deux. 13ème RUE C-S Tous en colère. 403636 Timewatch. « Primo Levi. Et mon tout est un homme », Série. Le rêve 22.05 Scènes animalières. Les alliés oubliés. 529794487 un documentaire de William Karel, californien &. 10527471 19.55 Buck Rogers. Série. Le paradis du jeu Le manchot empereur. 20.55 Biographie. 21.45 Le Renard. Série. Léonard De Vinci. à 22.10 sur Planète Acte criminel &. [1/2] &. 529691346 22.10 Art Attack. 583891 576252162 91796907 Hô Chi Minh. 503593568 22.50 Derrick. Série. 20.45 La Fuite. 22.35 Le Labo des Blouzes. Téléfilm. Mark Schlichter. 22.10 Bilan du siècle. Une jeune fille 22.45 Microsoap. Semaine 35. SYMBOLES Planète C-S au clair de lune &. Avec Corinna Harfouch, 506988926 3237948 Peter Lohmeyer Série (15 min). &. 22.40 Le Siècle de Frost. 6.55 Dorothée Selz, éternel éphé- 23.55 Confessions érotiques. (1996) &. 509489520 Télétoon C-T Fascisme. 590936278 Les chaînes mère. 7.50 Le Marathon des châ- Série. Plaisirs 22.15 New York Undercover. teaux du Médoc. 8.15 Des Alle- virtuels &. 95237346 23.30 Les Mystères du câble et Le portrait Série. Caméra 18.05 Tamanoir mands contre Hitler. 10.05 Oulu. au poing %. de la Bible. du satellite 10.15 Le Feu du ciel. 11.05 La Lé- & (25 min). 80727722 520793471 et fourmi Rouge. 23.00 New York Undercover. L’histoire de la Création C Câble gende napoléonienne. [1/2] De la Tamanoir en mer Rouge. (45 min). propagande au mythe. 12.00 Les Paris Première C-S Série. Espions 502399100 S CanalSatellite Conquérants des quatre vents. et trafiquants &. 503549443 18.10 Sacrés dragons. Dessin animé. 514545297 Forum Planète C-S T TPS 12.55 Sport extrême. [9/13] De 20.00 Golf en capitale. 9899346 23.45 Un siècle l’innovation à Queenstown. 13.25 18.35 Enigma. 18.30 La Maladie A AB Sat Carlos Gardel. 14.20 Cinq colonnes 20.30 Arts martiaux. de science-fiction. Ville collante. 550822723 à la une. 15.05 Le Paris des faucons. 14e Festival de Bercy. Inventions de la vache folle. 15.35 La Vérité sur l’arche de Noé. Le 17 avril 1999. 4102636 extraordinaires. 525684891 19.00 Les Histoires farfelues L’ennemi invisible. Les cotes 16.25 Le Bateau de tous les espoirs. Documentaire 22.30 Lord of the Dance. 0.10 High Incident. de Félix le Chat. des films 17.15 Base-Ball. [9/18]. 18.20 Scènes Série. Bienvenue Dessin animé. [1/2]. 501625988 de grève en Vendée. 18.40 Surf, Spectacle. 503147278 a On peut voir 46560297 à El Camino &. 596652292 19.20 La Vache folle. mode d’emploi. 19.30 L’Objecteur. 19.25 Collège Rhino Véloce. Débat. aaA ne pas Portrait de Jean Van Lierde. 0.05 Oasis. 0.55 Au-delà du réel. Série. Invités : Annick Alpérovitch, There and Then. Préhystérique. 506850100 20.30 Les Dessous Plus fort que l’homme Guy Chazot, Loïc Gouëllo, manquer Concert (90 min). 6193817 & (50 min). 577155292 19.50 Insektors. Nicolas Kopp, aaa du show-biz. Marc Savey. 579949568 [6/6] Invités chics pour Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 20.15 Lucky Luke. 502821346 Chef-d’œuvre animateurs chocs. 20.30 Deauville, histoire 9822094 19.35 Matt Houston. 20.40 Soirée ou classique 19.40 Happy Days. Série. d’un festival. 21.20 Cinq colonnes Série. Les secrets Le Bus magique IV de la compagnie &. Les fiançailles Documentaire. 509134520 Les codes à la une. 58294433 54866128 de Potsie &. 534926 (100 min). 503980471 21.20 Qui a peur 20.25 La Panthère rose. d’Hollywood ? du CSA 22.10 Primo Levi. 20.05 3e planète Mezzo C-T Débat. Et mon tout 20.35 Planète animal. Invités : Yves Boisset, Anne & Tous publics est un homme. après le Soleil. Série. 3222094 Frédéric Rossif, 36-24-36 Dick 20.30 Cavalleria rusticana. d’Ornano, André Halimi, % Accord Elie Chouraqui. 23.10 Lonely Planet. Ethiopie. 23.55 la beauté et la violence [1/2] (v.o.) &. 7427636 Opéra de Mascagni. Par 563551384 parental Terre, fragile esquif du monde. 48367278 l’Orchestre et le Chœur de la 20.25 Working. Série. 22.30 Le Pape, les Juifs souhaitable dans l’univers (50 min). Scala de Milan, dir. von 21.30 Planète Terre. Creative Matt Karajan. Mise en scène. et les Nazis. Chemins de fer : (v.o.) &. ? Accord Odyssée C-T 407433 Giorgio Strehler. 88473617 Documentaire. 502921891 De Karachi à la passe 23.30 Pie XII, seul parental de Khaibar [5/5]. 8452365 20.50 Les Cinq 21.45 Karajan dirige 9.00 Aventure. Magazine. 10.50 Il avec sa conscience. indispensable était une fois au royaume 22.30 Météo. Dernières Minutes. le Philharmonique Débat. Série. Le Dessous Invités : Renée Bedaria, ou interdit d’Angleterre. Sutton Hoo. 11.20 Le de Berlin. Fleuve Jaune. Le delta du fleuve 22.35 Murder Call, des cartes. &. 414100 Raphaël Draï, Rabbin Daniel aux moins L’ouverture de Guillaume Farhi, Père Olivier de la Jaune. 12.10 Carnets de vol. La Fréquence crime. 22.25 Série Club Tell, de Rossini, Vltava, de de 12 ans navette spatiale. 13.00 Objectif Brosse, Robert Serrou Série. &. Spécial Deauville. Smetana, La Valse triste op. (60 min). 502927075 nature. Des voyageurs entre deux 44, de Sibelus, et l’ouverture ! Public adulte mondes. 13.45 Protecteurs véné- 0.05 Inshore. 22.40 Code Quantum. Série. de Tzigane, Eurosport C-S-T Interdit neux en Australie. 14.35 Les Championnat du monde. de Strauss. Grands Compositeurs. [9/12] Dvo- Bond en arrière &. 8812810 66892568 aux moins Formule 1 UIM. Série. Le match de la rak. 15.00 Le Tour de France des Grand Prix de Turquie 22.40 Paillasse. 19.00 Tennis. Internationaux dernière chance &. 388926 de 16 ans métiers. Distillateur ambulant ; (30 min). 1586650 Opéra de Leoncavallo. Par des Etats-Unis. # Interdit Eleveur de cerfs en Sologne. 15.30 0.10 Le Voyageur. Série. l’Orchestre et le Chœur de la US Open (6e jour). Aimer vivre en France. Les va- Téva C-T Mort en direct &. 752691 Scala de Milan, dir. Herbert En direct. 53511758 aux moins cances. 16.20 Les Guerriers peints von Karajan. Mise en scène de Papouasie Nouvelle-Guinée. 0.35 Amicalement vôtre. de von Karajan. 23939891 21.50 Score express. Magazine. de 18 ans 17.20 Salut l’instit ! Espaces lu- 18.00 La loi de Los Angeles. Série. Un risque calculé diques. 17.35 Le Louvre imaginaire. Série. L’accident. & (55 min). 8856785 0.00 Kun Woo Païk, 22.05 Football. Euro 2000. Les 19.00 Assassinés, derniers jours de Les chewing - gum d’Eli. pianiste solaire. Eliminatoires. 1643297 Robert Kennedy et Luther King. Canal Jimmy C-S Documentaire symboles 19.50 Mirra, la mère de Pondichery. 19.45 La Vie à cinq. Série. 0.00 Pole Position A la croisée (30 min). 77253940 (60 min). 995327 spéciaux 20.45 L’Europe des chemins &. 500687452 21.00 Quatre en un. de Canal + Spécial Madagascar Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A des pèlerinages. 20.30 Femmes [1/2]. 26143100 DD Dernière Iona. 500582655 21.00 Glenn Gould : dans le monde. 21.40 The Surfer’s Journal. 20.00 720. Magazine. diffusion 21.10 Les Manèges Femmes d’Amérique 50 ans d’images de surf. La Vie d’une légende. latine. 500043636 Trente-deux courts 20.15 Formule 3. d Sous-titrage Bud Browne. 79447075 Championnat d’Allemagne. du futur. 505726988 métrages. 503374297 spécial pour 20.55 Orages d’été, 22.10 Gun. Série. 20.30 Football. Euro 2000. 22.05 Au royaume des tigres. 22.35 Mozart en tournée, les sourds [6/6] Les forêts, cadeau avis de tempête. Père John &. 81584758 Eliminatoires (Groupe 8). Croatie - Irlande. et les mal- de la Mousson. 503424636 Feuilleton. Vienne-Prague. Jean Sagols. 22.55 Cambouis. 28999636 L’envers de la En direct. 500579988 entendants Avec Annie Cordy, 22.55 Terre François Joseph, sur- 23.50 Fous de bécane. médaille - K491. 506404655 22.30 Cybersport. 500892075 vivre sur la banquise. 23.50 Les Gérard Klein [6/9] (1990) &. Documentaire 23.35 La Jeune Fille 23.00 Inside the PGA Tour. Molothres des Rocheuses. Dans la 504881461 [2/2]. collection «Global Family». 0.15 22.30 [7/9]. &. 500065029 15484891 et la Mort. Magazine. 500433346 Opération survie. La nature et ses 0.00 Les Craquantes. Série. 0.40 Fast Track. Série. Beckett’s A l’espace Orlandi, 23.30 Golf. PGA américaine. couleurs. 0.45 Vietnam : revivre. Cinq épisodes Return à Genève, en 1987 Open de Vancouver [5/5] Le dragon blessé (55 min). e (v.o.) & (90 min). 500015650 & (50 min). 97470785 (50 min) 500637162 (3 jour) (90 min). 500959100 28 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0029-0 WAS TEL3499-29 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 09:57 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action VOUS NE L’EMPORTEREZ L’AGENT SECRET a LE CHAMPION aa TIREZ PAS AVEC VOUS aa 11.55 Ciné Cinéma 2 522422907 23.00 Ciné Classics 26607094 SUR LE PIANISTE aaa 19.30 Journal. 20.10 Football. Match 2.45 Ciné Cinéma 3 501106124 Mark Robson. ROCK aa 2.15 Ciné Classics 28442921 15.00 Cinétoile 502814636 amical. Pays-Bas - Belgique. A 23.05 Cinéstar 1 509160704 Christopher Hampton. Avec Kirk Douglas Rotterdam (Pays-Bas). En direct. 22.10 Frank Capra. Avec Bob Hoskins (EU, N., 1949, 97 min) &. François Truffaut. Michael Bay. Avec James Stewart BingoVision. 22.40 Lotto. 22.45 Javas. (Fr.-GB, 1996, 91 min) %. Avec Charles Aznavour Avec Sean Connery (EU, N., 1938, 127 min) &. L’ascension et la chute 22.55 Journal. 23.20 Courants d’art. A Londres, en 1886, la (Fr., N., 1960, 78 min) &. (EU, 1995, 135 min) ?. Le fils d’un riche banquier se fulgurantes d’un jeune boxeur L’espace catastrophe à Saint-Gilles Un agent secret est tiré d’une préparation et les suites Un pianiste, mêlé à une sombre (30 min). laisse séduire par une famille de dévoré par l’ambition. cellule ultra sophistiquée pour d’un attentat anarchiste. affaire, perd la femme joyeux hurluberlus. PORTRAIT DE FEMME aa qu’il commençait à aimer. TSR aider le FBI à neutraliser un L’ODEUR DE LA PAPAYE 10.55 Cinéstar 1 571296433 commando qui a pris des otages WHO’S THAT GIRL a 21.20 Barb Wire. Film. David Hogan. 11.15 Cinéstar 2 502468636 VERTE aa Jane Campion. Avec Nicole Fantastique Avec Pamela Anderson Lee, Temuera dans la prison d’Alcatraz. James Foley. 8.10 Ciné Cinéma 2 503891723 Kidman (GB, 1996, 143 min) &. Morrison. Science-fiction (1996) &. UNE CORDE, UN COLT aa Avec Madonna Tran Anh Hung. Une jeune Américaine visite LE MYSTÈRE 23.00 Pierre Desproges est vivant ! (EU, 1987, 95 min) &. Avec Tran Nu Yen-Khe 8.35 Cinétoile 505888549 (Fr.-Viet., 1993, 100 min) &. l’Europe et fait l’apprentissage ANDROMÈDE a 0.35 La Créature du marais a Film. Robert Hossein. Après quatre années de de la complexité des sentiments. 23.00 Ciné Cinéma 3 508247100 Wes Craven. Avec Ray Wise. Avec Robert Hossein détention pour un crime qu’elle Les travaux et les jours d’une Fantastique (1982) & (90 min). Robert Wise. Avec Arthur Hill (Fr.-It., 1968, 85 min) &. n’a pas commis, une femme jeune servante à Saigon. QUATRE AU PARADIS aa Un aventurier et une veuve (Etats-Unis, 1971, 130 min) &. Canal + vert C-S tente par tous les moyens de LA PISCINE a 16.10 Ciné Classics 80967452 Un groupe de savants tente implacable vengent un meurtre 11.30 Cinétoile 501778623 Michael Curtiz. Avec Errol 20.05 Le Journal du golf. 20.35 Boxe prouver son innocence. Jacques Deray. Avec Alain de percer le mystère en s’en prenant à toute une Flynn (EU, N., 1938, 91 min) &. hebdo. 21.35 D2 Max. 22.05 Les Delon (Fr., 1968, 116 min) &. d’une épidémie causée famille. Un spécialiste des relations Superstars du catch. 22.50 Surprises. Comédies dramatiques A Saint-Tropez, un couple se par une sonde spatiale. 23.00 Rien à perdre a Film. Steve laisse troubler par l’arrivée d’un publiques s’amourache de la Oedekerk. Avec Martin Lawrence. Comédies ARIZONA ami douteux, qu’accompagne fille d’un client avant de Policiers Comédie (1997) &. 0.35 Mad City a L’ÉVENTAIL DE LADY DREAM a s’éprendre d’une jolie Film. Constantin Costa-Gavras. Avec 3.45 Cinéstar 2 544972227 sa fille. L’explication tourne DERNIÈRES HEURES Dustin Hoffman, John Travolta. WINDERMERE aa Emir Kusturica. au drame. journaliste. Policier (1998) % (115 min). 14.45 Ciné Classics 59276384 Avec Johnny Depp ROI BLANC, À DENVER aa Otto Preminger. (Fr.-EU, 1992, 135 min) %. LA TRACE a 2.15 Cinéstar 2 505701582 Avec Madeleine Carroll 7.40 Cinéstar 1 504876926 DAME ROUGE a Gary Fleder. Avec Andy Garcia Encyclopedia C-S-A Cinq destins douloureux en Bernard Favre. Avec Richard (EU, N., 1949, 89 min) &. 9.20 Ciné Cinéma 1 17210029 (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. 19.35 Techno 2100. La Arizona, entre rêve et réalité. Berry (Fr., 1983, 100 min) &. Une femme qui a jadis Sergueï Bodrov. Un gangster rangé accepte une télécommunication mobile. 20.00 AU LOIN S’EN VONT Au XIXe siècle, en Italie, Avec André Dussollier Vercors, le plateau déchiré. 21.30 abandonné sa fille se dernière mission qui tourne mal LES NUAGES aa l’histoire d’un colporteur parti (Fr.-Rus., 1991, 85 min) &. Longitude, latitude. Voile et compromet pour la sauver mais qui lui permet de olympisme. 21.55 Explorer. 22.50 El du déshonneur. 10.05 Ciné Cinéma 3 505233568 sur les routes afin de subvenir Quelques Russes se retrouvent et Fatra, l’homme des sables. 23.45 Aki Kaurismäki. aux besoins de sa famille. se séparent dans un hôtel suisse. rencontrer la femme de sa vie. Kaokoveld. 0.30 A la recherche LA GRANDE FROUSSE a Avec Kati Outinen RACKET a (Fin., 1996, 96 min) &. d’Eugène Ysayë (55 min). 18.00 Cinétoile 500682365 23.00 Cinétoile 501785907 Jean-Pierre Mocky. Un couple de Finlandais John McKenzie. Avec Bourvil moyens affronte le chômage Comédie C-S (Fr., N., 1964, 95 min) &. Avec Bob Hoskins 19.30 Les Robins des Bois, the Story. Sur les traces d’un évadé, un avec un calme désespoir. (GB, 1980, 115 min) !. 20.00 Les Nuls, l’émission. Invité : policier débonnaire s’arrête CONFESSIONS Un truand londonien est victime Richard Bohringer. 21.00 La Grosse d’une série de persécutions Emission, le remix. 22.00 Saturday dans une petite cité médiévale D’UN BARJO a Night Live 80’s. Invitée : Rosanna et y enquête sur une série 9.20 Cinéstar 1 506452159 après avoir voulu s’allier avec la Jérôme Boivin. mafia américaine. Arquette. 23.00 Le Club des gentlemen. d’actes criminels. Avec Richard Bohringer, Série. (v.o.) &. 23.30 Alexei Show. Anne Brochet SEVEN aaa Série & (30 min). LOVE SERENADE a 23.00 Ciné Cinéma 1 26609452 (France, 1992, 85 min) &. 10.55 Cinéfaz 521013723 David Fincher. MCM C-S Shirley Barrett. Avec Miranda Un marginal sème la zizanie Otto (Aust., 1996, 103 min) &. dans le ménage de sa sœur Avec Brad Pitt, 19.30 et 3.00 MCM Tubes. 20.30 Deux sœurs se disputent les Morgan Freeman jumelle. (EU, 1995, 130 min) %. Netflash. 20.45 Le Journal de la faveurs d’un nouveau venu. musique. 21.00 VJ 90’s. Les bandes DERNIÈRE Deux inspecteurs, l’un proche originales de film. 21.30 100% Club. SYLVIE ET LE FANTÔME a DANSE a de la retraite, l’autre jeune 22.00 Dance Attitude. 0.00 Techno 10.05 Ciné Classics 37030162 12.50 Cinéstar 2 505562461 arriviste, enquêtent sur une Files TV (120 min). Claude Autant-Lara. Bruce Beresford. Avec Odette Joyeux Avec Sharon Stone série de meurtres conçue selon MTV C-S-T (Fr., N., 1945, 102 min) &. (EU, 1995, 102 min) ?. la liste des sept péchés

21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Eprise d’un fantôme, une jeune Un jeune avocat tente de tirer COLLECTION CHRISTOPHE L. capitaux. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 fille romantique finit par du couloir de la mort une belle Bourvil et Jean Poiret dans « La Grande Frousse » ̈ Horaires en gras italique = Saturday Night Music Mix (120 min). découvrir l’amour, le vrai. condamnée résignée à sa fin. de Jean-Pierre Mocky, à 18.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.55 et 21.26 Le Club des visionautes. La radio 20.00 et 23.56 Histoires. 20.04 Les Pieds sur l’herbe. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 21.30 Communauté 14.00 Sac à malices. 20.00 Le Violon du diable. Le Journal de l’outremer. 21.00 France-Culture des radios publiques La Truite, de Schubert. Sonate Le Trille du Diable, de Tartini, Méditerraneo. Liban. 21.32 Histoires F. Biondi, violon ; Symphonie la ordinaires. 22.13 Collections 99. 22.27 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; de langue française. 15.00 L’Esprit des lieux. 18.07 Petites ma- Casa del Diavolo, de Boccherini, par La Minute du Net. 22.29 Magazine 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. XIIIe Rencontres d’écrivains nœuvres pour grandes vacances. Présenté The Academy of Ancient Music, dir. proximité. 22.50 Balade au bord de francophones. L’art et l’écriture. 4. par Philippe Manœuvre. Invité : Rodolphe C. Hogwood ; Œuvres de Paganini : l’eau. Versailles. 23.18 Les Lettres de 7.02 La Tribu des surfers ou l’Aventure Peinture et description. Invités : Burger. Deux Caprices, S. Accardo, violon ; d’une communauté humaine. La figure du mon village. L’école. 23.29 Le Patrick Rœgiers ; Hubert Lucot ; 20.00 Concert. Mephisto Valse no 1, de Liszt, S. shaper. Invités : Eric Maurus ; Hugo Ver- Robert Racine ; Suzanne Jacob ; Hough, piano ; Fantaisie op. 20, de Magazine de langues Bretagne. Par le Chœur symphonique lomme. 7.40 Vagabondage dans les années Jean-Christophe Bailly ; Bernard Wieniawski, par le Royal Installation des jeunes agriculteurs. de Dallas et l’Orchestre de l’Opéra 90. Désenfouir le passé. Jusqu’à 12.00. 7.41 Comment ; Giovanni Orelli ; Philharmonic Orchestra, dir. Yehudi 0.32 Littoral (28 min). de New York, dir. Eve Queler : Nuits magnétiques. Une rencontre insolite. Philippe Roberts-Jones. Menuhin. Œuvres de R. Schumann, Poliuto, de Donizetti, Martile 8.40 Les Chemins de la Connaissance. La Saint-Saëns, Stravinsky. RFO Sat S-T schoa ou l’impossible muséable. Invités : 22.35 Le Rythme et la Raison. Rowland (Paolina), Fabio Armiliato 19.50 Culture sud. 20.00 L’Hebdo de Jean-Louis Deotte. 9.00 Grand angle. Le Scat dans tous ses états. (Poliuto), Giovanni Meoni (Severo), 22.00 Da Capo. Alain Gabriel (Nearco), Brian Leopold Stokowski, chef RFO. 20.30 Rythmes Caraïbes. Haïti, Oradour sur Glane cinquante ans après. Le Scat dans le jazz français. 10.00 Répliques. Le procès Papon et le Nedvin (Felice), Simone Alberghini d’orchestre. Toccata et Fugue BWV l’âme des tambours. 22.00 Concours (Callistène), Patrick Carfizzi (un 565, de J.S. Bach, par la Symphonie Elite Modèle Look. Invités : Indra, devoir de mémoire. Invités : Henry Rousso ; 23.00 Carnets de voyage. Daniel Schneidemann. Descendre la Volga chrétien). de Londres ; Siegfried Idyll, de Karamell, etc. 0.00 Clips (30 min). ou le voyage immobile. Wagner, par the Symphony of the 11.00 Lieux de mémoire. 23.00 Parole et musiques. Air ; Œuvres de Scriabine, La rafle du Vel d’Hiver. 0.05 Le Gai Savoir. Roger de Sizif, LCI C-S-T 1.00 Les Nuits de France Musique. Rachmaninov, Tchaïkovski, animateur du Centre Philosophique Menotti. Informations 24 heures/24. 9.40 et 12.00 Les Princes de l’étrange. d’Action Contemporaine. 1.00 Les Nuit de 13.40, 20.10 La Bourse et Votre argent. Alfred Courmes. France-Culture (rediff.). C’est Toujours les Radio Classique 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 11.10 et 18.40, 23.20 La Bourse en Invitée : Claudine Martin. Autres qui meurent, de Jean-François Vilar ; action. 11.40 et 18.10 Le Journal des 12.45 L’Esprit du vin. 3.00 Un jour au singulier : Jean-François Informations : régions. 12.10 et 17.10 Le Monde des Volnay, Savigny-les-Beaunes, Vilar ; 3.55 Entretiens avec Jean Rostand. BFM idées. 13.10 et 16.10 Nautisme. 14.40 et Pommard. Invités : messieurs 9.00, Questions orales. 23.40 Place au livre. 15.10 Science info. Lafarge père et fils ; Nathalie 10.19 Coup de pouce 19.10 Multimédia. 23.10 et 0.10 Sport Tollot-Boaut ; Michelle Gaunoux. France-Musique 14.30 En marge. Voyage au pays basque. Aujourd’hui, l’invité du nou- week-end. 13.15 La Dérive des continents. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; veau rendez-vous hebdoma- Le jazz et l’influence des musiques 15.30 Des œuvres daire de BFM est un business Euronews C-S du monde. L’Amérique latine. 12.30 ; 18.00. et des hommes. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.45 Sonographies. 14.00 Histoires 7.02 Restons couchés. 9.07 De deux choses Le Concerto pour la main gauche, de angel (un investisseur privé qui toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. d’utopies. Marcel Duchamp, 1887-1968. l’une. Ravel. finance de jeunes entreprises). 18.20 Sonographies. 18.35 Coda. Les 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 11.00 Magazine chanson. 17.30 Concert. Par l’Ensemble Vivete Felici, Christophe Chausson, patron Europeans, 2000, Globus, International chansons surréalistes. Classiques revisités. Invités : Eric Libong, Manuel dir. Geoffroy Jourdain, Pierre-Adrien et No Comment toute la journée. 19.00 18.45 L’Histoire en direct. 1966, les Cathares Boucher, Bintou Simpore. Les Charpy, orgue : Pensiero IX, de Casini ; de Chausson Finances, répon- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. reviennent. Invités : Anne Bronon ; Henri Négresses vertes ou la World Music Motet : Christus factus est pro nobis, de dra aux questions de Pierre-Al- Gougaud ; Guy Vassal ; Alain Decaux ; à la française. Carissimi ; Motet : Heu nos miseros dolentes, Michelle O’Glore ; Claude Marti ; Michel bert Ruquier (BFM) et de Bruno CNN C-S 12.35 Concert. de Leo ; Crucifixus (extrait du Credo), de Lotti ; Ricercare dopo il Credo, de Informations 24 heures/24. 19.30 Roquebert. 19.45 Sonographies. Par l’Orchestre philharmonique de Jacquot (Le Revenu français). Frescobaldi ; Psaume : Misericordias Domini, Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Rotterdam, dir. Valery Gergiev : 20.00 Portraits musicaux. de Durante ; Œuvres de Jommelli, Scarlatti. Rediffusions à 16 h 37, 18 h 19 et 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. Pannonica. Tapiola, poème symphonique 0.00 World View. 0.30 Inside Europe Invités : Mc Coy Tiner ; op. 112, de Sibelius ; Œuvres de 19.00 Intermezzo. 21 h 21. (30 min). Archie Shepp ; Richard. Rachmaninov, Bartok. Œuvres de Mendelssohn, Mozart. a FM Paris 96,4.

Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL3499--0030-0 WAS TEL3499-30 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 16:06 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.55 5.35 Aimer vivre en France. 13.25 Le Successeur. Série. 6.30 TF 1 info. 6.35 TF ! jeu- Un sale boulot &. LA DISPARUE nesse : Salut les toons. Dad’x ; 14.20 Les Dessous Film. George Sluizer. Oliver Twist ; Pif et Hercule. 8.15 de Palm Beach. Aux Avec Jeff Bridges, Kiefer Sutherland. Disney ! Timon et Pumbaa ; frontières de l’irréel &. Drame (EU, 1993, 115 min) ?. 343563 Aladin ; La cour de récré ; Pepper 15.15 L.A. Docs. Série. Tant Trois ans après l’enlèvement Ann. 9.58 et 10.40, 12.10, 0.58 qu’il y a de l’espoir &. 20.50 de sa fiancée, un homme est contacté Météo. 16.10 V.I.P. Série. par le ravisseur. 10.00 Auto moto. NUITS BLANCHES Y a-t-il quelqu’un pour 0.50 TF 1 nuit. 10.45 Téléfoot. Spécial sauver le prince ? &. À SEATTLE a 1.00 Don Giovanni. Equipe de France. 17.00 Dawson. Série. &. Film. Nora Ephron. Avec Tom Hanks, Spectacle enregistré à la Maison Eliminatoires 17.55 Vidéo gag. Le film Meg Ryan. Comédie (EU, 1993) &. 102018 de la musique à Nanterre Euro 2000. 3063143 18.25 30 millions d’amis. Un architecte veuf, installé à Seattle, par l’ensemble Erwartung WARNER BROS WARNER 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.55 L’Euro en poche. et Opus Opéra (85 min). 8129322 12.50 A vrai dire. 19.00 19:00 dimanche. Avec s’éprend d’une journaliste en passe de se marier et qui vit à Baltimore. 2.25Reportages. Triomphant, le sous-marin du si- 21.00 Paris Première Euro et assurance. Dominique Strauss-Kahn. lence. 3972070 2.50 La Pirogue. Documentaire. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 22.45 Ciné dimanche. 9755047 3.40 et 4.45 Histoires naturelles. 4.40 Frantic Musique (5 min) 25397186. France 2 aaFilm américain. Roman Polanski (1987). 22.35 Avec Harrison Ford, 7.00 Thé ou café. Invité : Boris 13.35 Vivement dimanche. Emmanuelle Seigner Cyrulnik. 8.00 Rencontres à XV. Invité : Roger Hanin LIGNES DE VIE (v. o.). 8.20 Expression directe. 8.30 15.35 Les Cinglés de la télé. Travail, famille, etc... N chirurgien améri- Voix bouddhistes. 8.45 Islam. 16.20 National Géographic. Récit de la jeunesse : famille. cain arrive à Paris 9.15 A bible ouverte. Le Dernier Festin Documentaire. Jean-Charles Deniau. U avec son épouse. Il 9.30 Source de vie. des crocodiles. [1 et 2/2] 6141563-21124 doit participer à un congrès 10.00 Agapê. Documentaire. 20.55 0.30 Journal. de cardiologie. Le couple 11.00 Messe. David et Carol Hughes. 0.50 Un portrait de monsieur Ingres. s’installe au Grand Hôtel 11.50 Midi moins 7. 17.15 Nash Bridges. Série. URGENCES Documentaire. 2399439 Intercontinental. La valise 12.00 Cérémonie Tueur de femmes &. Fraction de seconde. &. 2119698 1.40 Ardoukoba. Documentaire. 6098761 de l’épouse a été échangée du souvenir. 18.10 Stade 2. 1816650 2.30Treize néophytes et deux pros à 7 000 On soigne bien les chevaux. %. 787582 mètres. Documentaire. 3014322 2.55 Pari sur l’in- à l’aéroport contre une A la synagogue 19.20 1 000 enfants Avec Anthony Edwards, Noah Wile. connu. Documentaire. 9212964 3.15 Nuit blanche autre, semblable. A la suite de la rue des Victoires. vers l’an 2000. ou l’enfer du décor. Documentaire. 5442308 3.30 Début de la cinquième saison. L’équipe Mission Eureka. Série. &. 1279322 4.20 Stade 2 d’un mystérieux coup de fil, 13.00 Journal. 19.25 Vivement des urgences du County Cook Hospital (75 min). 7348167 la femme disparaît. C’est à 13.25 et 20.45, 0.15 Météo. dimanche prochain. de Chicago accueille une nouvelle la fois un film de genre 13.30 Rapport 20.00 Journal. recrue (Kellie Martin), une étudiante (thriller à l’américaine) et du Loto. 20.35 100 ans de sport. confiée aux bons soins du Dr Carter. un film d’auteur où l’action, les comportements passent France 3 par une mise en scène sub- jective : le point de vue d’un 0.15 Américain pour qui Paris 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.30 Poursuite devient soudain une ville keums. Les Zinzins de l’espace ; dans l’Orient-Express. Cinéma de minuit : hostile. L’étranger est soli- Tout Tazimut. Téléfilm. Francis Megahy. Cycle Remakes taire dans un milieu qu’il ne 10.15 C’est pas sorcier. Avec Dennis Waterman. LES MISÉRABLES aaa comprend pas, la fatalité Magazine. (1985, 112 min) &. 6327037 Film. Raymond Bernard. s’abat sur des êtres inno- Faire du sport... 15.22 Keno. Jeu. Avec Harry Baur, Charles Vanel. Drame cents, mais une relation de C’est physique 15.30 Sports dimanche. 20.55 [2/3] Les Thénardier complicité s’établit avec la et chimique. Tiercé. En direct. (1933, N., 85 min) &. 5798934 propriétaire de la valise, Destination du camion ; 15.35 Cyclisme. DERRICK Jean Valjean arrache Cosette enfant des véritable boîte de Pandore. Missions spéciales ; Tour d’Espagne. 6130940 Le don de soi. &. 5312308 griffes des Thénardier. Le climat fantastique Expériences réalisées dans 17.50 Va savoir. Espèces Caïn et Abel. &. 37785 En 1832, il va les retrouver à Paris devient de plus en plus le camion-laboratoire. végétales en danger. Série. Avec Horst Tappert. dans de dramatiques circonstances. menaçant. Dans un rôle 10.45 Outremers. 18.25 Le Mag du dimanche. 23.00 Politique dimanche. Harry Baur est toujours génial. complexe, Emmanuelle Sei- La fosse aux requins. 18.55 Le 19-20 de l’info. Animé par Christine Ockrent, 1.40 Espace francophone. 8e sommet de la Fran- gner fut la révélation du 11.41 Le 12-13 de l’info. 20.05 Météo. Gilles Leclerc, Philippe Alexandre cophonie à Moncton, au Canada (15 min). 1016341 film. 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.10 Bingo. Jeu. et Serge July. Jacques Siclier Divertissement. 20.15 Une maison de fous. &. 23.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 Il est plus jeune que moi. 6.30 Cousin Williams. 6.45 Pla- 12.30 L’École de la brousse. 19.00 Maestro. Salzbourg 1998. Documentaire. Maria von Welser nète océan. 7.40 Ça tourne Documentaire. 79211 Claudio Abbado dirige (1999, 55 min). 6606018 Bromby. Astro ferme. Ketchup. 13.30 Les Lumières du music- Strauss et Rihm avec 23.10 L’Appel du cœur. Iznogoud. Dac’o Dac et Lucie. hall. l’Orchestre des jeunes Documentaire. Détective Bogey. 14.00 La Famille Gustav Malher. Mort et Theo Uittenbogaard 8.55 L’Art du 7e jour. face aux secrets. Transfiguration, op.24 (PB, 1997, 25 min). 5743263 9.00 Un été de concert. Adoptions de Strauss ; In-schritt, 20.45 23.35 L’Amante. Festival et accouchements sous X... de Rihm. Téléfilm. Karola Zeisberg. Avec des nouveaux talents Invités : Geneviève 19.45 Météo. THEMA Rita Russek, Matthias Paul &. de Villiers-sur-Mer. Delaisi, Pierre Verdier, 19.50 Arte info. IL VENAIT D’AVOIR 18 ANS... La veille de son mariage, un 9.55 Les Lieux inspirés. Véronique, Nathalie. 65018 20.15 Si Shakespeare Quand une femme homme retrouve une dernière fois Vol au-dessus 15.00 Lonely Planet. Brésil. m’était conté. aime un homme plus jeune son ancienne compagne, la d’un nid d’artistes. 15.55 Les Enquêtes du Natio- Série. Richard III. 20.45 Harold et Maude aa meilleure amie de sa mère et son 10.20 Portraits nal Geographic. Les montagnes Réalisation : Natasha Film. Hal Ashby. Avec Ruth aînée de dix-sept ans, qu’il aime d’architectes. mayas. 16.25 Les Cinq Der- Orlova ; Dessins : Peter Gordon, Bud Cort. Comédie encore. [4/4] Ilan Pivko. nières Minutes. Série. La Ré- Korov ; Musique : Yuri dramatique (EU, 1971) &. 868747 7023308 0.20 Metropolis. Magazine (60 min) 7129148 1.20 11.30 Lettres d’Amérique. John serve de Nazinga. 17.58 Les Erikova (GB, 1992) &. Une octogénaire redonne le goût Les Mercredis de l’Histoire. Aviatrices : Les stars Steinbeck. 12.00 Le Cinéma des Voyageurs du temps. 18.05 Les de la vie à un garçon de vingt de l’aviation stalinienne. 4184070 2.20 Malec aé- ronaute. Court métrage. Buster Keaton et Eddie effets spéciaux. Grands Jours du siècle. ans. Cline (1923, muet, N., 30 min) &. 5298896

30 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0031-0 WAS TEL3499-31 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 17:26 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 M6 S E P T E M B R E 22.50 5.00 Plus vite que la musique. 12.20 Le Meilleur du sport. 5.25 Fan de. 5.45 Culture pub. 12.25 Motocyclisme. CULTURE PUB 6.10 M comme musique. 7.55 Championnat du monde Une pub pas comme les autres. Filles à papas. 8.25Studio Sud. de vitesse. Grand Prix Présenté par Christian Blachas 8.50 L’Etalon noir. de Saint-Marin. 4601969 et Thomas Hervé. 9.20 M 6 Kid. Rock Amis ; 13.20 Double verdict. Tupperware, l’inculture pub ; La pub La famille Delajungle ; Téléfilm. 20.50 explose les formats ; Pub collective, Robocop ; Blake Paul Wendkos. &. le cas pruneau. 4267921 et Mortimer ; [1 et 2/2] 5610211-8016178 CAPITAL 23.20 Rebecca. Achille Talon. 6815921 17.10 Chaos technique. Rentrée à prix discount. Téléfilm érotique. Alex Perry. 11.05 Projection privée. Téléfilm. Laurent Zerah Présenté par Emmanuel Chain. Avec Anita Rinaldi, Christopher Spécial Star Wars. (105 min) &. 7213872 Invité : Michel-Edouard Leclerc. Clark (1995) #. 7692786 Entretiens : Georges 18.55 Stargate SG-1. Série. Hypermarchés, la guerre des marques ; 1.05 Motocyclisme. Championnat du monde de Lucas, Nathalie Portman, Après un long sommeil &. vitesse. Grand Prix de Saint-Marin. 4483099 2.50 Les nouveaux rois de la fringue ; M comme musique. 8529983 3.50 Plus vite que Ewan Mac Gregor... 19.54 Le Six Minutes, Météo. L’électroménager à moitié prix ; la musique. Au secours ! Les années 80 sont de 11.40 Turbo. Magazine. 20.05 et 20.40, 0.55 Sport 6. retour ! 2806167 4.15 Fréquenstar. Khaled 22.15 Arte Téléphone portable... 476105 (50 min). 1362964 12.15 Warning. Magazine. 20.35 Météo des plages. 22.45 Météo, La Minute internet. Mon amant Canal + 23.15 est plus jeune ̈ En clair jusqu’à 6.35 14.00 Haya safari. L a dix ans de moins 6.35 Œil pour œil a Film. An- Documentaire (1997) &. LA DERNIÈRE qu’elle, voire davantage, I et pourtant leur couple dré Cayatte. 8.25 Drôle de nu- 14.55 Sans alternative. CAVALE a méro. Film. Nick Castle. Téléfilm. Rick Avery semble résister à l’épreuve du Film. Kiefer Sutherland. Avec Vincent 10.00 Starship Troopers aa (1997, 90 min) %. temps et des préjugés. Intro- 6891414 Gallo, Mykelti Williamson. Action Film. Paul Verhoeven. 16.25 Total Recall 2070. duit par le célèbre film Harold (EU, 1997, v.o., 104 min) !. 5915041 Avec Casper Van Dien. Série. Des machines 20.40 et Maud, ce documentaire Pour assurer le futur de la famille qu’il Science-fiction et des rêves ! %. allemand analyse avec fran- souhaite fonder, un homme décide à sa (1997) ?. 17.10 Seinfeld. Série.&. L’ÉQUIPE chise et pudeur l’expérience 2647921 sortie de prison de réaliser un dernier 12.05 South Park. Série. 17.30 H. Série. Une histoire de plusieurs de ces couples DU DIMANCHE braquage... Tweek contre Craig %. d’intelligence &. « anormaux », sous le regard 12.25 et 17.55, 19.20 18.00 Oscar a Présenté par Thierry Gilardi. 1.00 L’Age de braise a d’une sociologue, elle-même Les grands championnats de football Flash infos. Film. Edouard Molinaro. Film. Jacques Leduc. Avec Annie mariée à un homme de treize européens avec des matches en direct ; ̈ En clair jusqu’à 14.55 Avec Louis de Funès. Girardot. Drame (1998) &. 1948506 ans son cadet. Cette enquête Jour de Rugby (155 min). 12.40 Le Vrai Journal. %. Comédie (1967) &. 44332785 2.35Le Charme discret de la bourgeoisie aa a le mérite d’apporter plus de 4580360 Film. Luis Buñuel. Comédie (1972) %. 9457324 4.10 13.30 La Semaine ̈ En clair jusqu’à 20.40 Les Paradoxes de Buñuel a Film. Jorge Amat. questions que de réponses. des Guignols. 19.30 Ça cartoon. &. 8990747 Documentaire (1997, 75 min) &. 8898544 Mais des questions qui nous ouvre l’esprit. Au point de A la radio mieux comprendre le dernier cas étudié, le plus extrême : elle, soixante-quinze ans, lui, 9.30 Radio Classique trente-deux... Au point de moins comprendre des conventions sociales rendant Lesueur fut normal le couple où la Révolution, l’un des femme est plus jeune que compositeurs l’homme, alors que celle-ci vit qui prit fait en général plus longtemps. et cause pour F. C. la Révolution pianissimo 22 35 France 2 LES GRANDES DATES DE L’HISTOIRE Récits DE LA MUSIQUE : 1789. de la jeunesse Une année musicalement A série attendait, on ne sait trop pourquoi, peu différente des autres ROGER-VIOLLET L dans les stocks de ERTES, la prise de la Bastille inspira A Paris, où l’Académie royale de concert, la plus grande partie des per- France 2. La voilà enfin pro- une symphonie à Dittersdorf, un musique a créé Démophon de l’Allemand sonnes qui arrivaient avaient l’air grammée dans « Lignes de C hiérodrame à Désaugiers, repré- Johann Christoph Vogel, mort en 1788, consterné. » vie », mais pourquoi avoir senté à Notre-Dame, et de petits morceaux les séances du Concert spirituel, mêlant Dès 1789, la Révolution ferma les Maî- enchaîné les deux volets au pour piano-forte, aimablement descriptifs les symphonies de Haydn, les airs ita- trises, rattachées aux cathédrales, où l’on lieu de les montrer deux comme on les prisait alors. Pourtant, 1789 liens, les œuvres concertantes et les der- enseignait les rudiments de la musique dimanches de suite ? Jean- fut, musicalement, une année comme les niers motets du siècle, se poursuivront d’église. Le Conservatoire, qui n’ouvrit Michel Carré, dont on aura vu autres : à Naples, Paisiello donne son chef- jusqu’en décembre. Seuls rivaux : les ses portes qu’en 1796, devait former des cette même semaine un autre d’œuvre – La Molinara –, Cimarosa, à concerts dans le cirque construit à instrumentistes pour les fêtes laïques. La documentaire sur l’école (lire Saint-Pétersbourg, écrit un Requiem pour l’automne 1789 par le duc d’Orléans, première avait été improvisée à Rennes p. 19) nous emmène ici dans les funérailles de la femme de l’ambassa- dans les jardins de Port-Royal. le 17 juillet 1789, sans susciter de voca- le paysage d’une génération, deur de Naples... Mozart, qui a lancé une « L’orchestre est nombreux ; il y a une foule tion notable ; Gossec en fut longtemps le celle des quinze - vingt-cinq souscription pour une série de concerts à de bancs en amphithéâtre pour les audi- chantre principal, mais il avait presque sa ans, tous milieux confondus. Vienne, n’a recueilli qu’une signature ; le teurs et une sorte de temple rond où l’on carrière derrière lui. Ce ci-devant, maître Filmés sans a-priori, ils réflé- 14 juillet, il se décide enfin à envoyer à son trouve des rafraîchissements, des boude chapelle chez les princes, prit sincère- chissent à haute voix sur leurs ami Puchberg la lettre la plus désespérée tiques, des jeux de billard. La salle peut ment fait et cause pour l’idéal républi- parents, la famille, le travail, qu’il ait laissée. Il demandait 500 florins et contenir 4 000 personnes. Tout le monde cain et engagea son élève Catel à le les modèles transmis. Il y a n’en recevra que 150. Heureusement le circule, la plupart en costume négligé et seconder. Lesueur, Méhul et Cherubini une densité, et parfois une succès de la reprise des Noces de Figaro lui chapeau sur la tête », note Kotzebue en devaient les suivre dans cette voie. dureté, dans ces témoignages vaut la commande de Cosi fan tutte, dont il 1790. Quelques mois plus tôt, pourtant, qui se superposent, se contre- donnera une audition intime, à la Saint- Mme Vigée-Lebrun observait : « Un soir où Gérard Condé disent, vous saisissent. Sylvestre, devant Haydn et Puchberg. j’avais réuni du monde chez moi pour un a FM Paris 101,1. C. H. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL3499--0032-0 WAS TEL3499-32 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 11:50 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Berjac : 17.25 Les Zinzins de 19.45 Elie Wiesel 20.30 Journal (France 2). Coup de maître. l’espace. et Jorge Semprun. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Jean-Michel Ribes. Trompe la mort. Documentaire. 503275834 Avec Bernard Le Coq, Cash cash partie. 16311563 21.05 Faut pas rêver. Invité : 20.45 Télé notre histoire. (1996) &. 49955495 17.50 Aaahh!!! Pierre Tchernia. Philippe Torreton. 42238389 22.10 Le Chinois. Série. Tour Drôles de monstres. Documentaire. 501723650 22.00 Journal TV 5. de passe-passe. &. 29452747 Le cauchemar de Simon. 21.45 Mémoires de France. 22.15 et 1.05 23.50 L’Avocate. Série. 18.05 Les Jules, Mémoires de Picardie. Les Grandes Le Prix d’une vie [1/12]. 506657230 & (95 min). 66285327 chienne de vie. Personnes. Dessin animé. 22.15 N.U. 58619650 Documentaire. 506949037 Téléfilm. Daniel Voyage C-S 18.30 C-Bear et Jamal. Moosmann. Dessin animé. 22.45 Le Tata. Avec Caroline Tresca, 21.30 Travelers. Foire de l’Etat 6430785 Documentaire. 503217871 Marc Duret à Des Moines, 18.50 La Panthère rose. 23.45 Chronique (1995) &. 91912327 dans l’Iowa. Drôle de ferme. 500060766 d’une fin d’été. 0.00 Journal (TSR). 22.20 Circum. Orangs-outangs 19.00 Droopy Show. Documentaire d’Indonésie. 0.30 Soir 3 (France 3). 501784698 19.05 Zorro. La vengeance (60 min). 507473292 23.25 Costa Rica, une de la panthère. 9590143 RTL 9 C-T aventure moléculaire. 19.25 Tex Avery. La Chaîne Histoire C-S 19.20 Les filles d’à côté. Documentaire. 503829673 Le grand méchant louche. 19.35 Les Mystères Série. Un gros chagrin. 23.55 Globe-notes, 19.35 Police Academy. Hawaii : neuf zéro. de l’Histoire. 19.50 Hélène et les garçons. les musiques 8019105 Timewatch. Série. Le regret &. Les alliés oubliés. 4529872 du monde. Cameroun. Disney Channel C-S 591602637 20.15 Le Célibataire. 0.00 Suivez le guide 20.25 Bilan du siècle. Série. Copain, (120 min). 19.50 Le Mystère de la Semaine 34. 501022105 copine &. 3470563 500519490 montagne ensorcelée. 20.50 Biographie. 20.40 Bronco Billy aa 13ème RUE C-S Caligula, le règne Film. Clint Eastwood. Téléfilm. Peter Rader. de la folie. LUFTI ÖZKÖK Avec Robert Vaughn, 576220563 Avec Clint Eastwood, 19.50 Les Indésirables. Elisabeth Moss 21.40 Livingstone « Portraits de photographes : Man Ray, Goeffrey Lewis. Série. &. et Stanley. 538386495 (1995) &. 2221143 506711704 M. Six secondes », un documentaire Comédie dramatique 20.45 Le Rideau déchiré aa 22.40 Arrêtez (1979) &. 9642834 21.20 Les Grands Inventeurs. de Jean-Paul Fargier, à 0.55 sur Paris Première Film. Alfred Hitchcock. Série. Einstein &. les tambours a 22.40 Bienvenue Avec Paul Newman, 3809921 22.10 Don Juan a Film. Georges Lautner. au paradis a Julie Andrews. Suspense Avec Bernard Blier, (1966) &. 502291230 Film. John Berry. SYMBOLES Planète C-S Film. Alan Rudolph. Avec Fernandel, Lucile Saint-Simon. Drame Avec Timothy Hutton, 22.50 Kindred, le clan (1960, N.) &. 520352495 Kelly McGillis. Carmen Sevilla. Les chaînes 6.35 Lonely Planet. Ethiopie. des maudits. Retour Comédie (1956) &. 0.30 Le Siècle de Frost. Comédie (1987) &. 45678327 1624969 7.20Terre, fragile esquif dans l’Uni- aux racines &. 559583785 Fascisme du câble et vers. 8.10 Dorothée Selz, éternel 23.50 Le Labo des Blouzes 0.25 Le Célibataire. (15 min). (50 min). 585507032 du satellite éphémère. 9.05 Le Marathon des Série. Copain, copine 23.35 Sssnake a Film. Bernard Kowalski. châteaux du Médoc. 9.35 Des Alle- & (30 min). 7594070 Forum Planète C-S C Câble mands contre Hitler. 11.25 Oulu. Avec Strother Martin. Télétoon C-T Science-fiction (1973) S CanalSatellite 11.30 Le Feu du ciel. 12.25 La Lé- Paris Première C-S 18.30 La Fabuleuse & (105 min). 513791308 T TPS gende napoléonienne. [1/2] De la 18.05 Tamanoir Histoire du Puro. propagande au mythe. 13.40 Les 20.00 L’Ecume des villes. A AB Sat Série Club C-T et fourmi rouge. Documentaire. 501685360 Conquérants des quatre vents. New York. 1723747 La nuit blanche du 19.20 Cigare, la cape 14.35 Sport extrême. [9/13] De 21.00 Frantic aa 20.05 Frasier. Série. tamanoir. et ses volutes. l’innovation à Queenstown. 15.05 Film. Roman Polanski. L’entremetteur &. Débat. Les cotes Carlos Gardel. 16.00 Cinq colonnes 824308 18.10 Sacrés dragons. Avec Harrison Ford, Chevaliers Invités : Jean-Luc des films à la une. 16.45 Le Paris des faucons. Betty Buckley. Policier 20.30 Damon. Série. The Last Allouche, Cub Scout (v.o.) &. et chevalières. 514512969 a On peut voir 17.15 La Vérité sur l’arche de Noé. (1987, v.o.) &. 41040921 941259 Jean-Claude Perrier, André 18.05 Le Bateau de tous les espoirs. 20.55 King of the Hill. Série. 18.35 Enigma. Dessin animé. Santini, Guy Savoy, Maya aaA ne pas 22.55 Tony Bennett. 18.55 Base-Ball. [9/18]. 20.00 Guil- Concert lors du Festival Jazz Westie Side Story Un sommeil Selva, François-Louis laume Aretos. (v.o.) &. en or. Vuitton. manquer à Vienne. 53347037 463211 550899495 579909940 aaa 20.30 Base-Ball. 0.20 Golf en capitale. 21.20 Docteur Katz. Série. 19.00 Les Histoires farfelues 20.30 Greenpeace, [10/18]. Chopper (v.o.) &. Chef-d’œuvre 20297679 Magazine. 68258693 8199414 de Félix le Chat. les commandos 21.35 Le Partage 21.40 Homicide. Série. On Le triangle des Bermudes : ou classique 0.55 Portraits Le gruyère de l’écologie. ne joue plus [3/3] &. 6839360 Documentaire. des eaux. 25285327 de photographes. Série.La loi pétrifié. 503107650 509101292 Man Ray, 21.20 Greenpeace, 22.25 Les Dessous du show-biz. et le désordre &. 310766 19.25 Collège Rhino Véloce. au nom de l’écologie. Les codes [6/6] Invités chics pour animateurs monsieur six secondes. Documentaire 23.20 Série Club Spécial Une star Débat. du CSA chocs. 23.15 Cinq colonnes à la une. est nunuche. Invités : Jean Chesneau, (50 min). 27867322 Deauville. 506827872 & Tous publics 0.05 Primo Levi. Et mon tout est un 5728143 19.50 Insektors. Hélène Crié, Bernard homme (60 min). 23.50 Leaving L.A. Kalaora, Claude % Accord Monte-Carlo TMC C-S Intermission. 20.15 Lucky Luke. 502898018 Lorenzato, Jean-Luc parental Odyssée C-T 19.35 Pour l’amour du [1/6]. (v.o.) &. 9625786 20.40 Les Singes Thierry. 563528056 0.30 Le Voyageur. Série. 22.30 Mère Teresa souhaitable 10.55 Il était une fois le royaume risque. de l’espace. Le martyr &. 8783341 (20 min). de Calcutta. ? Accord d’Angleterre. Harwich et Colches- Série. Dame 568906308 Documentaire. Fortune &. 0.55 Arsène Lupin. 506204969 parental ter. 11.20 Juan-Manuel Fangio. 92666740 23.10 Mère Teresa, 12.15 Les Cerfs de Hollande. 13.05 20.25 La Panthère rose. Feuilleton [5/6]. Mezzo C-T la petite sœur des pauvres. indispensable L’Europe des pèlerinages. [2/11] Avec Jean-Claude Brialy Débat. 20.35 Bienvenue au paradis & (45 min). ou interdit Amsterdam. 13.35 Les Esprits de 4000780 Invités : Annette Beauvois, l’île de la Princesse. Dans la Film. Alan Parker. 20.30 Karajan dirige. Père Stanislas Lalanne, aux moins collection « Global Family ». 14.05 Avec Dennis Quaid, Canal Jimmy C-S la Symphonie 1, de Dominique Lapierre, Tamlyn Tomita. Beethoven. Par l’Orchestre de 12 ans Terre François Joseph. Au cœur de Frédéric Lenoir, Virginie l’Arctique mystérieux. 15.00 Eau Drame (1990) &. 16982018 20.00 Friends. Série. Celui qui Philarmonique de Rotrou (80 min). ! Public adulte douce, eau vive. Bienvenue à bord. rêvait de la princesse Leia de Berlin. 56418211 22.45 Météo. 20.55 La Symphonie 2. 557932747 Interdit 15.10 Eau douce, eau vive. Sauver la (v.o.) &. 41513105 vallée de l’Aisne. 15.25 Qiuci. [1/4] 22.50 Tour de chauffe. 50069673 20.25 La Semaine sur Jimmy. 21.30 La Symphonie 3, Eurosport C-S-T aux moins Un royaume bouddhique sur la Magazine. 2532230 route de la soie. 16.15 Objectif 20.40 That 70’s Show. Eric, 52484327 de 16 ans 23.55 CART. 20.00 Tennis. Internationaux nature. Les contrées sauvages du Automobilisme. Donna, Fez et les autres 22.30 Salsa opus 5. # Interdit Rio Tortuguero. 17.00 Le Tour de Cuba : du rhum des Etats-Unis. US Open Fedex Championship (v.o.) &. 18443785 e France des métiers. Viticulteur en entre les oreilles. (7 jour). En direct. 115360 aux moins Series. 0.00 En direct Sancerrois ; Fabricant de corne- 21.05 Les Soprano. Série. [5/5]. 97700679 de 18 ans Grand Prix de Vancouver Egarement (v.o.) &. (300 min). 96420341 muses. 17.30 Atlantic Salmon. The (125 min). 93843785 23.25 The Afro-Cuban Last Kingdom. 18.25 Opération 93167872 22.00 CART. All-Stars. Les survie. L’Ecosse entre terre et mer. Téva C-T 22.10 Rude Awakening. Série. Fedex Championship 19.00 Un chapiteau en piste. 19.50 Les accrocs anonymes Documentaire Series (16e manche). (60 min). Grand Prix de Vancouver. symboles Au cœur des tribus. 18.00 The Golden Girls. (v.o.) &. 77479650 82132292 En direct (120 min). 135124 spéciaux 20.40 Les Grands Série (v.o.). 22.40 Trois hommes Muzzik C-S de Canal + Compositeurs. 19.45 La Vie à cinq. Série. sur le green. Mon pire Pathé Sport C-S-A Métamorphoses DD Dernière [1/7] J. S. Bach. 500927766 ami (v.o.) &. 21163308 19.00 La Passion selon &. 500244327 diffusion 21.10 Cézanne. 507909853 23.05 The Surfer’s Journal. saint Jean de Bach. 20.30 Jappeloup. 500978650 20.30 Femmes Par Roy Goodman. d Sous-titrage 22.00 Les Mystères 50 ans d’images de surf. 21.30 Beach volley. dans le monde. Bud Browne. 65957834 21.00 Jazz à Vienne 1998. Circuit AVP masculin spécial pour du cosmos. Femmes (10e étape). Open Une étoile est née. 23.35 Star Trek, Gilberto Gil. 503624766 les sourds d’Argentine. 500085292 de Cleveland. 500443360 22.15 Les Derniers la nouvelle 22.15 Carmen. et les mal- 20.55 Nord et Sud III. Saura. 22.15 Formule 3. Championnat Navigateurs. Téléfilm. génération. 505170360 d’Allemagne. Résumé. entendants 507380178 23.05 Trois mondes, Richard T. Heffron. Toutes les bonnes choses 22.30 Inside the PGA Tour. 23.10 Assassinés, derniers jours de Avec Patrick Swayze, [2/2] (v.o.) &. 15463308 Robert Kennedy et Luther King. trois voix, une vision. Magazine. 500442650 Lesley-Ann Down. 0.25 Star Trek, Avec : Joan Baez. 0.00 Salut l’instit ! Peintres. 0.15 [1/3] &. 500882327 505675037 23.00 Golf. PGA américaine. Carnets de vol. Le Rêve d’Icare. 1.00 22.25 [2/3]. &. 501856056 Deep Space Nine. 0.05 Paris-musette. Open de Vancouver Jean Derval, 50 ans de céramique 23.55 [3/3]. Série. La quête [1/2] Documentaire (4e jour) (120 min). d’art (25 min). & (95 min). 506741637 (v.o.) & (45 min). 39528419 (60 min). 502877148 500122650 32 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0033-0 WAS TEL3499-33 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 16:50 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action LOVE L’ODEUR DE LA PAPAYE LE ROMAN Fantastique SERENADE a 19.30 Journal. 20.10 Le Jardin L’AS DES AS aa VERTE aa DE MARGUERITE L’ŒIL QUI MENT a extraordinaire. 20.40 1, 2, 3... suspense. 11.10 Ciné Cinéma 3 508131389 0.05 Ciné Cinéma 3 508790099 5.50 Cinétoile 516927501 Shirley Barrett. Tran Anh Hung. GAUTIER aaa 1.45 Ciné Cinéma 3 503966983 Le Caméléon. Série. Jeu de piste & ; 0.15 Cinétoile 501955877 21.00 Cinétoile 502948105 Raoul Ruiz. 21.35 Profiler. Série. A l’image des Gérard Oury. Avec Miranda Otto Avec Tran Nu Yen-Khe (Australie, 1996, 103 min) &. (Fr.-Viet., 1993, 100 min) &. George Cukor. Avec Greta Avec Didier Bourdon maîtres % ; 22.25 Homicide. Série. Avec Jean-Paul Belmondo Garbo (EU, N., 1936, 105 min). (Fr.-Port., 1992, 100 min) &. Remise en question &. 23.10 Contacts. A Sunray, petite ville Les travaux et les jours (Fr.-All., 1982, 100 min) &. Au milieu du XIXe siècle, Au lendemain de la première Ecoliers sans signaux. 23.15 Grand australienne, deux sœurs d’une jeune servante à Saïgon. Dans l’Allemagne hitlérienne, une belle courtisane se sacrifie guerre mondiale, au Portugal, document. Petites filles. 0.15 Journal. se disputent les faveurs un entraîneur de boxe et une LA GLOIRE pour l’homme qu’elle aime. un médecin rationaliste affronte journaliste tentent de sauver un d’un nouveau venu. TSR DE MON PÈRE aa PORTRAIT DE FEMME aa toutes sortes de phénomènes jeune juif des griffes des nazis. SNOBS a 18.15 Cinéstar 1 503841853 20.00 Mise au point. 20.55 Navarro. 23.40 Cinéstar 1 504506056 19.30 Cinétoile 500126969 Yves Robert. paranormaux. Série. Esclavage moderne. &. 22.30 L’OMBRE BLANCHE a Avec Philippe Caubère, Jane Campion. Avec Nicole Jean-Pierre Mocky. Kidman (GB, 1996, 143 min) &. LE MYSTÈRE Jesse. Série. Tombé des nues &. 23.00 18.00 Ciné Cinéma 3 500502940 Avec Francis Blanche Nathalie Roussel Voilà ! Série. L’empereur &. 23.20 Les John Gray. Avec Steven Seagal (France, N., 1961, 90 min) &. (Fr., 1990, 105 min) &. Une jeune Américaine visite ANDROMÈDE a Dessous de Veronica. Série. Le sosie de (EU, 1996, 91 min) ?. l’Europe et fait l’apprentissage 22.05 Ciné Cinéma 1 84304563 Une lutte sournoise et acharnée L’enfance de Marcel Pagnol. Robert Wise. Avec Arthur Hill Veronica &. 23.45 Dark Skies, A Los Angeles, un lieutenant de de la complexité des sentiments. l’impossible vérité. Série. Les tours de police tente de mettre fin aux entre des candidats visant LE CHAMPION aa (Etats-Unis, 1971, 130 min) &. 20.30 Ciné Classics 1870037 Watts &. 0.30 Tout sport week-end agissements d’un psychopathe. un même poste. QUATRE AU PARADIS aa Un groupe de savants tente (20 min). Mark Robson. 1.15 Ciné Classics 88939780 de percer le mystère VOUS NE L’EMPORTEREZ Avec Kirk Douglas Michael Curtiz. Avec Errol ROCK aa (EU, N., 1949, 97 min) &. d’une épidémie causée Canal + vert C-S 1.25 Cinéstar 2 593768457 PAS AVEC VOUS aa Flynn (EU, N., 1938, 91 min) &. Michael Bay. 16.55 Ciné Classics 82057018 L’ascension et la chute Un spécialiste des relations par une sonde spatiale. 20.00 Rex the Runt. Le procès de Avec Sean Connery Frank Capra. fulgurantes d’un jeune boxeur publiques s’amourache de la Wendy. 20.10 Le Journal du golf. 20.40 (EU, 1995, 135 min) ?. Avec James Stewart Policiers Mots d’amour a Film. Mimmo dévoré par l’ambition. fille d’un client avant de Un agent secret est tiré d’une (EU, N., 1938, 127 min) &. Calopresti. Avec Valéria Bruni Tedeschi. Le fils d’un riche banquier se LE DERNIER s’éprendre d’une journaliste. DERNIÈRES HEURES cellule ultra sophistiquée pour Drame (1998) &. 22.05 Préférence a laisse séduire par une famille de DES GÉANTS aa À DENVER aa Film. Grégoire Delacourt. Avec aider le FBI à neutraliser un ROI BLANC, joyeux hurluberlus. 10.30 Ciné Cinéma 2 505159834 22.05 Cinéstar 1 508647150 Jean-Marc Barr. Drame (1998) ?. 23.30 commando qui a pris des otages Don Siegel. DAME ROUGE a Gary Fleder. Avec Andy Garcia H. Série. &. 23.55 Spin City. Série. &. dans la prison d’Alcatraz. Avec John Wayne 18.00 Ciné Cinéma 2 507692872 (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. 0.15 Seinfeld. Série. & (30 min). Comédies dramatiques (EU, 1976, 95 min) &. 22.40 Ciné Cinéma 3 505570698 Sergueï Bodrov. Un gangster rangé accepte une UNE CORDE, UN COLT aa ARIZONA Rongé par la maladie, l’une des Avec André Dussollier dernière mission qui tourne mal Encyclopedia C-S-A 22.50 Cinétoile 500928785 DREAM a plus fines gâchettes de l’Ouest (Fr.-Rus., 1991, 85 min) &. mais qui lui permet 20.30 L’Odyssée de l’esprit. Les états du Robert Hossein. 21.00 Cinéstar 2 506085281 organise un ultime règlement de Des Russes se retrouvent et se cerveau. 21.20 Papa Saha. 22.15 Avec Robert Hossein de rencontrer la femme (Fr.-It., 1968, 85 min) &. Emir Kusturica. L’Aventure de l’homme. Parana, fils de compte. séparent dans un hôtel suisse. de sa vie. Un aventurier et une veuve Avec Johnny Depp la mer. 23.00 Le Voyage infini. Bonne (Fr.-EU, 1992, 135 min) %. RETOUR DE route, Voyager ! 23.55 Techno 2100. La implacable vengent un meurtre Cinq destins douloureux en télécommunication mobile. 0.20 en s’en prenant à toute une MANIVELLE a Arizona, entre rêve et réalité. 11.20 Ciné Classics 83862376 Longitude, latitude. La pêche côtière. famille. 0.45 Explorer (55 min). Denys de La Patellière. AU LOIN S’EN VONT Avec Michèle Morgan Comédies LES NUAGES aa (Fr.-It., N., 1957, 118 min) &. Comédie C-S 7.10 Ciné Cinéma 2 505773230 L’EMMERDEUR a Un jeune homme naïf est 19.30 Alexei Show. Série. &. 20.00 On 1.55 Ciné Cinéma 1 20389051 manipulé par une belle savait rire. 21.00 Sitcomédie. Série 18.05 Cinétoile 501505747 Aki Kaurismäki. (v.o.) &. 23.00 Nuits de Chine. Téléfilm. Edouard Molinaro. Avec Lino Avec Kati Outinen femme sans scrupules. Woody Allen. Avec Woody Allen. &. 0.30 Ventura (Fr., 1973, 85 min) &. (Fin., 1996, 96 min) &. SEARCH AND DESTROY a Les Robins des Bois, the Story. 1.00 Un tueur à gages voit son Un couple de Finlandais 11.30 Ciné Cinéma 1 1188230 21.00 Saturday Night Live 80’s. Rosanna contrat échouer par la faute moyens affronte le chômage Ciné Cinéma 2 500105476 Arquette (60 min). d’un suicidaire maladroit. David Salle. avec un calme désespoir. Avec Dennis Hopper MCM C-S L’ÉVENTAIL DE LADY DEAD MAN aa (EU, 1995, 90 min) %. WINDERMERE aa 22.30 Cinéfaz 507938969 Un homme d’affaires ruiné 19.30 et 22.00, 0.35 MCM Tubes. 20.30 Jim Jarmush. Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la 22.10 Ciné Classics 18070722 prend contact avec un Otto Preminger. Avec Johnny Deep musique. 21.00 VJ 90’s. Retour dans les Avec Madeleine Carroll (EU, N., 1995, 120 min) &. inquiétant gangster dans années 90. 21.30 100% Club (30 min). (EU, N., 1949, 89 min) &. A la fin du XIXe siècle, un jeune l’espoir de trouver assez Une femme qui a jadis homme, William Blake, fuit à d’argent pour produire le film MTV C-S-T

abandonné sa ﬁlle se travers l’Ouest américain, COLLECTION CHRISTOPHE L. dont il rêve. 21.00 MTV Live. Concert. compromet pour la sauver poursuivi par trois tueurs à Greta Garbo dans « Le Roman de Marguerite Gautier » ̈ Horaires en gras italique = Performances live exclusives. 22.00 Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix du déshonneur. gages. de George Cukor, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. (240 min). Régions C-T La radio 20.00 Histoires. 20.04 Vent Sud. Montpellier - Spécial jeunes. 20.30 et 21.30 Lieux de mémoire. 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et France-Culture 21.45 Festival de musique 20.00 Soirée lyrique. Salomé. Le Vélosolex, la bicyclette Opéra de Strauss. Par l’Orchestre 0.20 Le Journal de l’outremer. 20.59 La qui roule toute seule. de Bratislava. Minute du Net. 21.00 Comme un Informations : 7.00 ; 9.00 ; Rem Urasin, piano : Œuvres de du Deutsche Opera de Berlin, dir. Invités : Bernard Selvat ; G. Sinopoli, Cheryl Studer dimanche. Un dimanche dans la forêt. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. César Mahuzer ; Scarlatti : Sonate en ut majeur ; Sonate en la majeur ; Sonate en la (Salomé), Leonie Rysanek 21.28 Le Club des visionautes. 21.33 7.02 La Marine marchande. La vie Eduardo Gonzales. (Hérodiade), Horst Hiestermann mineur ; Fantaisie K 475, de Grand angle. Histoire de résistance. d’armateur selon Marc Chevallier. Navale 22.35 Ciné-club. Fred Astaire. (Hérode), Bryn Terfel (Jochanaan), Mozart ; Œuvres de Liszt : 22.00 Le Journal des journaux. 22.13 Le Française. Invités : Gwenaelle Cozic ; Guy Clemens Bieber (Narraboth), 0.05 Le Gai savoir. 1.00 Les Nuits de Transcriptions de mélodies de 13. 22.27 7 en France. Ile-de-France - Lanoé ; Lionel Colas des Francs ; Jean Bu- Marianne Rorholm (le page Centre. 23.51 Les Lettres de mon lot. 8.00 Foi et tradition. 8.30 Service France-Culture (rediff.). La radio à Schubert : Auf dem Wasser zu l’œuvre : Cruauté des sons ; 2.27 Une vie, d’Hérodiade). village. La neige. 0.32 Aléas (28 min). protestant. 9.10 Ecoute Israël. 9.40 Di- singen ; Der Müller und der Bach ; vers aspects de la pensée une œuvre : Antonio Gramsci ; 3.57 La Erlkönig ; Ständchen ; Soirée de 21.45 Soirée lyrique (suite). Maison du Peuple, de Louis Guilloux ; 5.22 Vienne, valse-caprice (d’après la RFO Sat S-T contemporaine. Le Grand Orient de Deux menuets pour quatuor, France. 10.00 Messe. 11.00 L’Assemblée Projection privée : Jacques Doillon. Valse no 6 de Schubert) ; Œuvres de Puccini ; I Manadieri, de Verdi, 20.00 Interligne. René Depestre. 20.30 du Désert. Culte célébré en direct de de Chopin : Grandes valses par le Chœur et l’Orchestre Haïti, la tragi-comédie. Regards. 21.00 l’Assemblée du Désert, à Mialet, dans le France-Musique brillantes op. 34 ; Impromptu de l’Opéra du pays de Galles, Hebdo Mayotte. 21.20 Hebdo Gard. op. 35 ; Mazurkas op. 63 ; Ballade dir. R. Bonynge, S. Ramey Saint-Pierre et Miquelon. 21.30 12.00 Les Princes de l’étrange. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; op. 23 ; Barcarolle op. 60 ; (Massimiliano), F. Bonisolli Outremers. Le grand voyage. 22.30 Philoxène Boyer. Invité : 13.00 ; 18.00. Polonaise op. 53. (Carlo), M. Manuguerra (Francesco), J. Sutherland L’Hebdo de RFO. 23.00 Embarquement Sylvain-Christian David. 0.00 Akousma. Œuvres de Bayle : Arc 7.02 Restons couchés. 9.04 Comment (Amalia), A. Davies (Arminio), S. immédiat. Malavoi. 0.00 Clips (30 min). 12.30 Des papous dans la tête. pour GG (création de 1999) ; Théâtre l’entendez-vous ? Paul Klee et la Alaimo (Moser), J. Harris (Rolla). 14.00 Après-midi spécial. Sarajevo, musique. Œuvres de Wagner, d’ombres : ombre blanche ; Toupie dans le LCI C-S-T un printemps amer. Schoenberg, Berlioz, Debussy, Berg, ciel. 1.00 Les Nuits de France Musique. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations 24 heures/24. 10.40 et Invités : Slatko Dizdarevic ; Srdjan Boulez. 11.03 Chorégies d’Orange. Par 14.10 Solidarité. 12.10 et 0.10 Le Monde Dizdarevic ; Jovan Divjak ; Ademir l’Orchestre national de France, dir. Radio Classique des idées. 14.40 et 19.40 Le Journal des Kenovic ; Abdulah Sidran ; Afan Djansug Kakhize : Obéron (ouverture), de Radio-France Urgences Lille Weber ; Concerto pour piano et orchestre régions. La Loi et Vous. Ramic ; Hanifa Kapidzic ; Assaf 18.10 et 22.10 no 1 op. 11, de Chopin, Evgueni Kissin, 18.40 Le Grand Jury RTL-Le Dzanic ; Ozren Kebo ; Enes Le Village des associations Musabasic ; Fahrudin piano ; Symphonie no 6 op. 74 Pathétique, 14.00 Portrait. Monde-LCI. Le 22.40 et 23.10, 23.40 Rizvanbegovic ; Josic Pejakovic ; de Tchaïkovski. Riccardo Chailly, Pour la quatrième année Week-end politique. Djana ; Nicolas Kovak ; Francine 13.07 TSF Opéra. chef d’orchestre. consécutive, samedi 4 et di- Bueb ; Mohamed Nezirovic ; Œuvres de Prey, Sauguet. 16.30 Récital. Zhu Xiao-Mei, piano : Euronews C-S Dunja Blazevic ; Ales Kurt ; Gérard manche 5, pendant toute la du- 15.00 La Tribune des critiques de Partitas pour clavier no 5 BWV 829, no 1 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Rondeau ; Mauricette Begic ; BWV 825 et no 4 BWV 828, de Bach. 18.00 rée de la Braderie de Lille, le Azra Begic. disques. La Neuvième Symphonie, de Bee- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. thoven. 18.07 Jazz. Un siècle de jazz, ou le Sinfonia. Concerto pour violon no 3, de Village des associations per- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 17.00 Franz Waxman, un musicien du ci- jazz en cent disques et cent musiciens. Mozart, par la Camerata Academica du Mozarteum de Salzburg, dir. A. Dumay, mettra à des associations qui Europeans, 2000, Globus, International néma, 1906-1967. Apothéoses. 18.20 So- 1979-1999 : A l’écoute du monde entier. et No Comment toute la journée. 19.00 nographies. 18.35XIVes Rencontres de violon ; Symphonie no 90, de Haydn, par viennent en aide aux victimes Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Pétrarque. Les médias : grandeurs et 20.00 Concert. l’Orchestre philharmonique de la Ville de servitudes. Une révolution Par l’Orchestre royal du Birmingham, dir. Simon Rattle ; Concerto de l’exclusion de rencontrer un CNN C-S technologique : quels langages ? Invités : Concertgebouw d’Amsterdam, dir. pour piano no 1, de Liszt, par la Symphonie large public. A cette occasion, Catherine Bertho-Lavenir ; Monique Riccardo Chailly : Concerto pour de Boston, dir. S. Ozawa, K. Zimerman, Informations 24 heures/24. 19.30 Sicard ; Bernard Spitz ; Lucien Sfez. 20.00 violon et orchestre op. 35 A la piano ; Ma Patrie : Blanik, de Smetana, par Radio-France a créé une radio Buisiness Unusual. 20.30 Inside Le Concert. Festival d’Avignon. Wilhelm mémoire d’un ange, de Berg, le Concertgebouw d’Amsterdam, dir. événementielle diffusée en di- Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Bruck ; Theodor Ross, guitare. Œuvres de Frank-Peter Zimmermann, violon ; Antal Dorati ; Sérénade pour cordes op. 22, Best of Insight. 23.30 World Sport Live Glacinto Scelsi ; Helmut Lachenmann ; Symphonie no 9, de Dvorak, par l’Orchestre de chambre rect sur FM Lille 87.8. (30 min). Mauricio Kagel. de Bruckner. d’Europe, dir. Alexander Schneider. a FM Lille 106.6. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL3499--0034-0 WAS TEL3499-34 Op.: XX Rev.: 26-08-99 T.: 09:36 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Friends Les Mystères

SÉRIE TÉLÉ du corps Les fans de la série-culte diffusée sur Canal Jimmy humain et France 2 ne manqueront pas de faire DOCUMENTAIRE un sort aux dix-huit Produite par la BBC et épisodes de la cinquième diffusée cet été sur France saison. Succès d’audience, 2, cette excellente série les aventures de plus en nous montre l’organisme plus torrides de ces six humain comme on ne célèbres garçons et filles l’avait encore jamais vu à new-yorkais sont aussi un la télévision grâce à des phénomène dans le techniques de vues domaine de la vidéo spécialement développées puisque près de la moitié Ouragan pour l’occasion. On des ventes sont réalisées voyage ainsi du tympan au avec la version originale sur le Caine cerveau, on suit le trajet sous-titrée. –O.M. des spermatozoïdes ou FILMS SANS FRONTIERES Avec « Metropolis », Fritz Lang a tout inventé du cinéma de science-fiction a 3 cassettes, couleur, v.o. CINÉMA celui du sang. Les sous-titrée ou v.f., L’édition en DVD du film commentaires, d’un humour très anglais, sont 3 × 130 min, Warner Home d’Edward Dmytryk, qui parfois déconcertants, Video, 89 F (13,56 ¤) rend à merveille la Les visions de Fritz Lang chaque cassette. mais les images toujours somptuosité du stupéfiantes. –O.M. Technicolor, fournit a 1 coffret de 3 cassettes, METROPOLIS et LE TESTAMENT DU DOCTEUR MABUSE l’occasion de revoir couleur, v.f., 415 min, Humphrey Bogart, Universal, 199 F (30,33 ¤). ’EST un véritable événe- de l’irrémédiable au style « inexo- formidable dans le rôle du ment que de retrouver, ou rable », comme le disait François commandant psychorigide C du Caine, un dragueur de même de découvrir, Metro- Truffaut, Fritz Lang signait ici une polis, le chef-d’œuvre de Fritz œuvre cauchemardesque et fée- mines en piteux état en Lang, édité sous forme d’un su- rique à laquelle cette version, bien 1943 à Pearl Harbour. Si la perbe DVD habillé d’un boîtier mise en valeur par la belle mu- mutinerie de l’équipage et collector en relief. La perfor- sique de Galeshka Moravioff, le procès qui s’ensuit mance est d’autant plus remar- rend parfaitement justice. restent dans toutes les quable qu’aucune copie complète Outre une filmographie de Bri- mémoires, la conclusion du film, sorti en 1926 après dix- gitte Helm, qui débutait alors de ce film à thèse produit huit mois d’un tournage-fleuve, dans le double rôle de Maria et de par Stanley Kramer casse n’existe aujourd’hui. La première la femme-robot, le DVD offre, sur heureusement le version durait trois heures et de- la seconde face, les « home mo- manichéisme de la mie, mais le film fut exploité dans vies » de Fritz Lang, à la fois jour- les salles allemandes, assorti démonstration. –O.M. nal cinématographique « ama- a 1 DVD, couleur, cinq d’une interdiction aux moins de teur » et carnet de repérages du langues, vingt sous-titrages, seize ans, dans une version ré- metteur en scène dans l’Amérique Un élève doué 120 min, Columbia Tristar duite d’une heure. Celle qui nous des années 40. Force est de re- Home Video, 179 F est présentée ici, magnifiquement connaître que cette longue et ba- CINÉMA restaurée par la cinémathèque de nale succession de cartes postales Adapté d’une nouvelle de (27,28 ¤). Munich et Enno Patalas, dure un Wanted : n’apporte rien à la gloire du Stephen King, le film de peu moins de deux heures. Les maître. Bryan Singer, qui s’était scènes irrémédiablement dispa- Hong Kong 1941 Recherché mort On reverra plutôt son Testament distingué par la réalisation rues sont résumées par des sous- du Docteur Mabuse, ressorti ré- de Usual Suspects, titres. Et malgré les dommages CINÉMA ou vif cemment en cassette dans sa ver- s’attaque à un sujet qu’a subis la pellicule, le résultat difficile, sinon explosif. Un L’excellent film de Leong sion française. Tourné en 1932 CINÉMA est de toute beauté. adolescent fasciné par Po Chi, tourné en 1984, Avec ce film génialement vi- – dix ans après Le Docteur Mabuse Un ancien baroudeur de la l’Holocauste débusque un vient à point nommé sionnaire, Fritz Lang a tout inven- et près de trente ans avant Le Dia- guerre du Golfe, ancien dignitaire nazi briser le cliché d’un té, et le cinéma de science-fiction bolique Docteur Mabuse, qui sera, soupçonné du meurtre de vivant clandestinement cinéma de l’ancienne n’a cessé, depuis, de s’en inspirer. en 1960, son dernier film –, il fut la femme du président des dans sa petite ville colonie britannique Dans la gigantesque cité du futur interdit par Goebbels, qui comprit Etats-Unis et traqué par la californienne. Au lieu de le qu’il a imaginée, des hordes d’ou- trop bien la parabole de cette entièrement dédié au police et les services vriers travaillent sous terre pour le œuvre qui, en racontant les mé- dénoncer, il le fait chanter kung-fu et à la violence. secrets, cherche à prouver profit exclusif du maître de Me- faits d’une mystérieuse organisa- pour qu’il lui raconte en Interprétée notamment son innocence et à tropolis. Cet enfer de machines tion dirigée par un génie du mal, détail son expérience par Chow Yun-Fat, dénoncer un complot financé par le lobby assimilées à Moloch, la bête qui critiquait implicitement Hitler et personnelle de la solution l’acteur fétiche de John militaro-industriel. Sur le broie les hommes, donne lieu à sa doctrine. Sans être un film- finale. Le vieillard et le Woo, cette histoire thème de la conspiration, des décors colossaux mis admi- phare comme Metropolis, il reste jeune homme jouent au d’amour impossible chat et à la souris dans une cher au cinéma américain, rablement en lumière et d’une un témoignage édifiant du génie durant la seconde guerre de celui qui allait poursuivre son troublante inversion des David Glenn Hogan signe puissance visuelle restée totale- mondiale porte un regard une excellente série B qui œuvre aux Etats-Unis. rôles. Malgré un ment intacte. Et au-delà de son aigu sur l’occupation symbolisme parfois pesant sort du lot par une expressionnisme, la modernité de japonaise de Hong Kong. certaine recherche la mise en scène confère à ce et une bonne dose de Olivier Mauraisin Malgré un doublage formelle que le cabotinage grand classique une dimension manichéisme, on regarde parfois catastrophique, on de Jon Voight ne parvient véritablement passionnante. a Metropolis : 1 DVD, noir et fasciné ce face-à-face suit avec passion ce Jules et pas à totalement L’histoire d’amour impossible blanc, 115 min, Films sans terriblement oblitérer. –O.M. Jim asiatique, ode à entre Freder, le fils du potentat, et frontières, 200 F (30,48 ¤). dérangeant. –O.M. a 1 cassette, couleur, v.f., Maria, la jeune ouvrière, donne la Le Testament du Docteur a 1 cassette, couleur, v.f., l’amitié et à la révolte en 95 min, Metropolitan touche romantique à ce qui est Mabuse : 1 cassette, noir et blanc, 105 min, Gaumont plein chaos. –O.M. Filmexport, distribution d’abord, par la révolte des sans- v.f., 80 min., Les Documents Columbia Tristar Home a 1 cassette, couleur, v.f., TF 1 Vidéo, 129 F (19,66 ¤). grade contre l’ordre établi, une cinématographiques, 149 F Video, 149 F (22,71 ¤), 189 F 100 min, Universal, 99 F critique sociale radicale. Cinéaste (22,71 ¤). (28,81 ¤). (15,09 ¤). (Prix indicatifs.) 34 Le Monde Télévision b Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 LeMonde Job: WEL3499--0035-0 WAS TEL3499-35 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 17:03 S.: 75,06-Cmp.:28,08, Base : LMQPAG 57Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Athlétisme Pete Sampras à la conquête GOLDEN LEAGUE 19.30 Vendredi 3 septembre Canal+ Vert d’un treizième tournoi du Grand Chelem Après les Mondiaux de Séville, les athlètes se retrouvent à Bruxelles pour le 6e tour TENNIS : INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS. de cette épreuve richement dotée. A partir du lundi 30 août Eurosport GRAND PRIX IAAF UATRIÈME et der- grand nombre de tournois 17.00 Dimanche 5 septembre Eurosport nier tournoi du du Grand Chelem, avec Autre occasion de revoir quelques ﬁgures Q Grand Chelem, les treize victoires, soit une de des Mondiaux de Séville, lors du meeting Internationaux des Etats- plus que l’Australien Roy de Rieti, en Italie. Unis accueillent, du lundi Emerson. Encore lui fau- 30 août au dimanche dra-t-il venir à bout d’une Cyclisme 12 septembre, à Flushing forte concurrence, avec no- Meadow, les meilleurs tamment l’Australien Pa- TOUR D’ESPAGNE joueurs mondiaux. Chaleur trick Rafter, vainqueur des 15.00 Dimanche 5 septembre Eurosport étouffante, matches se deux dernières éditions, ou Première étape du tour d’Espagne, entre prolongeant tard dans la encore le no 2 mondial, Murcia et Benidorm, sur 175 km. Autre nuit, public bruyant et Andre Agassi, qui, après retransmission de la Vuelta, sur France 3, avions de ligne survolant son triomphe à Roland- les courts, les ingrédients

à partir de 15 h 35. Garros, en mai, s’est incliné CIACCIA / SIPA traditionnels de cette étape en finale de Wimbledon... Finale du tournoi de Wimbledon, le 25 juillet : Football américaine seront, une fois face à Pete Sampras. Pete Sampras (photo) contre André Agassi encore, autant de facteurs Chez les femmes, la CHAMPIONNAT D’ITALIE de déconcentration pour compétition sera une nou- première place du classe- – retransmise en direct 20.55 Lundi 30 août Canal+ Vert les joueurs. velle fois très ouverte. La ment mondial. Une place pendant près de dix heures La Lazio Rome rencontre Cagliari, lors de Des éléments qui ne Suissesse Martina Hingis, qu’occupait temporaire- chaque jour sur Euros- la première journée du championnat. semblent pourtant pas dé- qui a pris un long repos ment Lindsay Davenport. port –, les puissantes CHAMPIONNAT D’EUROPE ESPOIRS ranger Pete Sampras, vain- après son élimination au L’Américaine, vainqueur sœurs Williams, ainsi que 16.55 Vendredi 3 septembre queur à quatre reprises sur premier tour à Wimbledon, de l’US Open l’an dernier et les joueuses françaises, Canal+ Vert le ciment new-yorkais. Un semble avoir retrouvé son de Wimbledon cet été, est dont cinq seront têtes de nouveau succès, et l’Améri- meilleur niveau depuis le d’ailleurs l’une des favo- série. Dans le groupe 4, rencontre entre les cain deviendrait le joueur début août, au point de re- rites de ce tournoi. A l’af- moins de vingt et un ans de l’équipe ayant remporté le plus conquérir récemment la fiche de cette compétition Philippe Malaurie d’Ukraine et de la France. EURO 2000 17.50 samedi 4 septembre TF1 A Kiev, nouveau rendez-vous avec les Zinedine Zidane emmène les Bleus à Kiev Bleus, qui rencontrent l’Ukraine dans un match comptant pour les éliminatoires du FOOTBALL : EURO 2000, UKRAINE-FRANCE. 17.50 Samedi 4 septembre TF 1 groupe 4. 20.30 samedi 4 septembre Pathé Sport E 10 février, dans l’en- poursuivre, sans son aide, leurs trois derniers mat- ceinte de Wembley, les matches de qualifica- ches pour se qualifier di- Eliminatoires du groupe 8, avec le match L l’équipe de France tions au championnat rectement à l’Euro 2000, Croatie-Irlande, à Zagreb. battait, pour la première d’Europe 2000. les Français espéreront Motocyclisme fois, l’Angleterre sur son Les rencontres qui ont donc que Zinedine Zidane, sol (2-0). Un résultat ob- suivi, deux victoires pous- qui a repris la compétiton CHAMPIONNATS DU MONDE tenu au terme d’une ren- sives face à l’Arménie depuis juillet, aura retrou- contre animée, une nou- DE VITESSE (2-0), le 31 mars, et face à vé son meilleur niveau velle fois, par Zinedine Andorre (1-0), le 9 juin, un pour affronter l’Ukraine à 10.00 Dimanche 5 septembre Eurosport Zidane, initiateur des of- match nul avec l’Ukraine, Kiev, le 4 septembre. La Grand Prix de Saint-Marin, à Imola fensives et à l’origine des le 27 mars, et, surtout la technique, la vision du jeu (Italie) : warm-up et présentation des deux buts marqués par Ni- défaite au Stade de France et l’efficacité de celui qui a courses des 125 cm3, 250 cm3 et 500 cm3. colas Anelka qui ont per- face à la Russie (2-3), le été élu Ballon d’or 1998 se- mis au jeune international 5 juin, allaient démontrer ront utiles face au leader Rugby (vingt ans) de conforter sa les difficultés éprouvées du groupe 4, qui avait fait renommée naissante. Un par les champions du forte impression lors du CHAMPIONNAT DE FRANCE mois plus tard, une opéra- monde à développer un match aller au Stade de 14.05 Samedi 4 septembre Canal+ tion au genou obligeait le jeu cohérent sans leur France. Rencontre entre Grenoble et le Stade meneur de jeu de la Juven- maître. Désormais français, en troisième journée du tus Turin à laisser les Bleus condamnés à remporter TEMPSPORT P. M . championnat.

Tennis

INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS A partir de lundi 30 août, 19.00 Eurosport A Flushing Meadow (New York), rendez-vous avec les acteurs du circuit mondial pour le dernier tournoi du Grand Chelem de la saison. Lundi pour la première journée, rendez-vous à 19 heures puis à 1 heure ; mardi 31 août à 19 heures et 1 h 30 ; mercredi 1er septembre, à 20 h 30 et 2 h 30 ; jeudi 2, à 5 heures, 20 heures et 1 h 30 ; vendredi 3, à 20 heures et 1 h 30 ; samedi 4, à 19 heures et 2 heures ; dimanche 5, à 20 heures et 0 heure. Dimanche 29 - Lundi 30 août 1999 b Le Monde Télévision 35