VÄIKUQ KEELEQ MITMÕKEELITSEN ÜTISKUNNAN VÄIKESED KEELED MITMEKEELSES ÜHISKONNAS 2 VÕRO INSTITUUDI TOIMÕNDUSÕQ PUBLICATIONS OF VÕRO INSTITUTE 24 VÄIKUQ KEELEQ MITMÕKEELITSEN ÜTISKUNNAN VÄIKESED KEELED MITMEKEELSES ÜHISKONNAS SMALL LANGUAGES IN THE MULTILINGUAL SOCIETY Toimõndanuq Jüvä Sullõv Võro 2010 3 Võro Instituudi toimõndusõq 24 Publications of Võro Institute 24 Toimõndaja / Editor: Jüvä Sullõv Kaasõpilt / Cover design: Aapo Ilves Inglüse kiil / English: Leila Hella Smithson Nõvvoandja / Advisor: Triin Iva Toimõndusnõvvokogo / Advisory board: Ren āte Blumberga (Läti Aoluu Instituut, Läti Üli- kuul), Martin Ehala (Talliina Ülikuul), Riho Grünthal (Helsingi Ülikuul), Hasso Krull (Eesti Humanitaarins- tituut, Talliina Ülikuul), Karl Pajusalu (Tarto Üli- kuul), Péter Pomozi (Eötvös Lorándi Ülikuul), Tiit Rosenberg (Tarto Ülikuul), Janne Saarikivi (Helsingi Ülikuul), Anneli Saro (Tarto Ülikuul), Helena Sulkala (Oulu Ülikuul), Taive Särg (Eesti Kirändüsmuusõ- um), Heiki Valk (Tarto Ülikuul), Eberhard Winkler (Göttingeni Ülikuul) Võro Instituudi toimõnduisi indeksiirjä om: Publications of Võro Institute is indexed in: Eesti Rahvusraamatukogu digitaalne arhiiv (DIGAR) Toimõndusõ aadrõs / Editorial address: Võro Instituut, Tarto huulits 48, 65609 Võro, Estonia tel +372 78 28750, faks: +372 78 28757 kodoleht: http://www.wi.ee/index.php/toimondusoq e-post:
[email protected],
[email protected] Trükk: Bookmill ISBN 978-9985-9990-4-2 ISSN 1406-2534 4 ALOSTUSÕS Võro Instituudi toimõnduisi sari ilmus 1997. aastagast pääle. Aastagast 2007 om välläannõq saanuq alalidsõ toimõndaja ni toimõndamisõ ma- no om haarõt riikevaihõlinõ nõvvokogo. Sarja om naat inne välläand- mist retsensiirmä ja taa pandas kirjä riikevaihõliidsihe raamadunimis- tüihe. Välläandmissagõhus . Edespitengi om plaanit vällä andaq egä aas- taga üts toimõnduisi põhinummõr, miä tulõ vällä rehekuun. Ku kiro- tuisi kogonõs inämb, võidas mano tetäq eräle numbriid.