monte-carlo jazz Festival : swing, soul et Électro à la salle garnier

2,50 €

Numéro 93 - Novembre 2010

Investissement L’immobilier plus que jamais compétitif

Paul Masseron Vigilance et Albert II et sérénité pour le mariage princier Charlène Wittstock au balcon Portrait Carabiniers, protocole, cuisines… reportage dans Daniel Elena, septuple les coulisses d’une fête nationale exceptionnelle : champion du monde pour la première fois, la future princesse apparaît

R 28240 - F : 2,50 € auprès du Souverain depuis le salon des Glaces.

La photo du mois Les Monégasques attendent leur princesse lors que cela fait désormais près de 20 ans qu’aucun souverain monégasque n’était apparu avec sa compagne devant les flashes des photographes lors de la fête nationale, la pré- Asence de Charlène Wittstock aux côtés du prince Albert pour le très attendu signe de la main depuis le balcon du palais consti- tue un événement au cœur de l’événement. Difficile en effet de ne pas voir dans cette image un symbole supplémentaire de son intégration au sein d’une famille princière dont le souhait de modernité se conjugue immanquablement avec un ancrage tradi- tionnel. Un rôle que l’on peut aisément ima- giner ne pas être si facile à endosser tant les origines et la culture de la future première dame peuvent s’avérer éloignés des habi- tudes monégasques. Charlène Wittstock ne le cache d’ailleurs pas, confiant à diverses reprises dans la presse les difficultés rencon- trées. Il n’en demeure pas moins qu’au sein du palais, la future princesse a déjà su mar- quer les esprits. Tantôt pour son importante faculté à « s’adapter aux règles qui régissent le fonctionnement » de ce lieu historique selon certaines sources proches, tantôt pour « sa capacité à allier discrétion et personnalité affir- mée ». Si Charlène Wittstock a su convaincre l’entourage du prince, à l’extérieur pourtant, la population affiche une impatience crois- sante de faire plus ample connaissance avec cette future épouse du Souverain dont on ne sait, finalement, que peu de choses en dehors de sa carrière de nageuse de haut niveau. Une Conscience professionnelle. L’on pourrait le croire un peu perdu, songeur, mais pas preuve de l’intérêt des nationaux et résidents du tout. Le 18 novembre, alors que le temps peut inciter au vague à l’âme, Michel Roger se pour celle qui va devenir, dans quelques concentre. Bravant une pluie battante, il participe à la répétition de sa première fête nationale mois, la première dame de Monaco. en tant que ministre d’État. Avec une attention plus que soutenue. _Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 3 10Actu 34Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Événement Immobilier 27, boulevard d’Italie 98000 Monaco Tél. (+377) 93 50 56 52 Fax (+377) 93 50 19 22 [email protected] www.lobservateurdemonaco.mc

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa © Xavier Depoilly. © Xavier Rédacteur en chef Georges-Olivier Kalifa Un couple princier Investir… [email protected] à la fête nationale maintenant ! Alors que la future princesse de Monaco, Charlène Un bien immobilier à Monaco : trop cher ? Pas Photos Wittstock, participe officiellement à sa première assez attractif financièrement ? À y regarder de Georges-Olivier Kalifa fête nationale, son apparition au balcon aux côtés près pourtant, l’opération peut s’avérer du Souverain a constitué, le 19 novembre dernier, intéressante. À condition de respecter certaines un moment très attendu de la part de la conditions et d’adopter la stratégie adéquate. Des Maquette population. clefs indispensables pour ouvrir les portes de Stéphane Baechel l’immobilier rentable. [email protected]

Commission paritaire 1111 I 87847 Repères Actu

Imprimerie 6 International 14 Dans les coulisses des Graphic Service (Monaco) Sur la route de Beyrouth préparatifs de la fête nationale À deux mois de la visite du prince Albert au Liban, la Chambre de développement économique a reçu Ne rien laisser au hasard Boutros Assaker, ambassadeur du pays du Cèdre Corps des carabiniers, équipes du protocole ou des en France. cuisines entre autres, tous, au palais, mettent un point d’honneur à donner le meilleur d’eux- mêmes pour le jour J. 7 Europe Sepa, le prolongement de la 20 Information monnaie unique Presse de demain : Monaco vient de mettre en place un comité national afin d’accueillir ce système destiné à être on line ou ne pas être ! initier un espace unique de paiement en euros. Si la principauté peut s’enorgueillir d’une diversité médiatique, cette densité n’occulte pas un certain retard technologique. 8 Communication Monaco joue la singularité 22 Saveurs La tant attendue campagne ayant pour objectif de mieux faire connaître les réalités de la principauté Promenade gustative ème En couverture. vient d’être lancée. Près de 12.000 visiteurs sont attendus au 15 Charlène Wittstock et le prince Albert II salon de la gastronomie à l’espace Fontvieille. le 19 novembre au palais. © Xavier Depoilly

4 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 44Les Gens 60Vivre 66Sortir Portrait Mode Musique © Citroën Sport.© Citroën © D.R. © D.R. Daniel Elena, Jean so tendance ! Jazz and co À droite et adroit Le 27 novembre, Monaco accueillera un défilé des Du 23 au 27 novembre, se déroulera la cinquième plus belles créations internationales ayant pour édition du Monte-Carlo Jazz festival. Mêlant Septuple champion du monde des rallyes aux point commun la matière jean. Plusieurs prix y tradition et modernité au travers d’artistes et de côtés de son ami Sébastien Loeb après sa récente seront remis lors d’une journée aux multiples styles variés, la manifestation se décline en un victoire au rallye de France, le Monégasque événements, faisant de la principauté le lieu tour d’horizon des genres. Une ligne artistique prépare le prochain « Monte-Carl’ ». Un parcours incontournable d’un univers denim qui ne connaît voulue par l’organisateur, la Société des bains de professionnel orienté vers le baquet de droite où pas les frontières. mer afin de rassembler tous les amateurs. il excelle et né de la ténacité d’un homme qui n’oublie pas ses années difficiles.

24 Association 32 Sport Vivre Tous raison d’y croire ! Un Monte-Carlo Les 3 et 4 décembre prochains, la grande messe amateur et médiatique 62 Apprentissage du Téléthon va s’inviter de nouveau dans les Depuis 2009, le rallye Monte-Carlo a quitté le Motiv’Up, un pas vers la réussite foyers monégasques avec tous les arguments championnat du monde professionnel WRC pour pour que cette édition soit couronnée de succès. Basée à Monaco, la société créée par Chantal rejoindre l’IRC, une compétition amateur Cockaerts propose un accompagnement efficace soutenue par Eurosport. pour lutter contre l’échec scolaire. 26 Caritatif Pérenniser le beach soccer à Monaco 64 Rencontre L’ancien gardien de l’OM et de l’OL, Pascal Les Gens Olmeta, organise un tournoi de beach soccer au Lorànt Deutsch profit de son association et de Fight Aids Monaco. Après Boubouroche de Courteline jouée au théâtre Princesse Grace, et la présentation de son 51Reportage photo livre Le Métronome illustré à la FNAC, il s’attarde 27Histoire Parcours sculptural sur la mémoire de la principauté. La politique monégasque décortiquée Résidente niçoise, Félicitas Guillot vient de publier 53Society Life Sortir un ouvrage consacré aux cent dernières années Les Sunday Jazz Brunches du de vie politique de la principauté. Fairmont Monte-Carlo 68Cultures multiples Notre sélection littéraire, musicale et 28 Interview cinématographique. Paul Masseron Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur. 70 L’agenda

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 5 |repères

le montant de ces transactions ». Rapidement, l’ambassadeur a alors mis en avant une crois- sance du produit intérieur brut de près de 9% et une fréquenta- tion touristique ayant « fait un bond en avant depuis 2008 avec un total de 1,8 million de visiteurs l’an passé ». Les opportunités qui se présentent au pays du Cèdre n’ont ainsi pas manqué d’intéresser les entrepreneurs monégasques. Avec une inquiétude cepen- dant, concernant la stabilité politique, que Boutros Assa- ker s’est empressé d’analyser afin de rassurer l’auditoire, rappelant au passage que la Société des bains de mer venait d’ouvrir un bureau de représentation à Beyrouth, preuve de la confiance accor- dée par l’État monégasque au climat politique libanais. Autre signe encourageant pour les investisseurs potentiels de Sur la route de Beyrouth Monaco, le déplacement récent d’une délégation composée d’une douzaine de directeurs es liens se resserrent. L’occasion de participer à un préambule. Parmi les secteurs de banques de la principauté, À deux mois de la déjeuner au cours duquel il les plus directement concer- toujours au Liban, afin « de visite du prince a pu rencontrer les membres nés, et toujours selon le diplo- rencontrer les acteurs du secteur Albert et de la mis- de la chambre et s’exprimer mate, la joaillerie, l’hôtellerie bancaire locaux et les respon- sion organisée par devant la presse pour faire la et la santé, notamment. Les sables politiques de l’économie ». Lla Chambre de développe- promotion des atouts de son volumes d’échanges actuels ? Prochain événement d’impor- ment économique de Monaco pays. « Nous souhaitons intro- « Entre entrepreneurs privés, nous tance, les 13 et 14 janvier pro- à Beyrouth, l’ambassadeur du duire les acteurs économiques de ne connaissons pas les chiffres, chains, avec la visite officielle Liban Boutros Assaker s’est la principauté au potentiel qu’offre reconnaît Boutros Assaker. L’un du prince Albert. rendu au Monte-Carlo Bay. notre région », a-t-il indiqué en de nos buts consiste donc à évaluer _Georges-Olivier Kalifa

Nombre de contacts cumulés (adresses mail…) dont se prévaut Guillaume Pannaud, président de la société TBWA Paris en charge de la campagne de communication 150 Millions de la principauté. Arrivées Jonathan Warren le 20 octobre. Départ Ce spécialiste en économie et Élodie Sacco commerce vient d’être nommé, Lionel Albrand Élizabeth Operto le 18 octobre, consul honoraire de L’administrateur à la direction du Administrateur au Service L’archiviste à la direction de l’Éducation Monaco à Las Vegas. Budget et du trésor a été nommé, d’information et de contrôle sur les nationale, de la jeunesse et des sports à compter du 1er octobre, au grade Daniel Cavassino circuits financiers, il a été nommé au a été admise à faire valoir ses droits d’administrateur principal au sein de la Il a rejoint le tribunal du travail en grade de chef de section du même à la retraite anticipée à compter du même direction. remplacement de Pierre Aoun depuis service à partir du 1er octobre. 4 octobre.

6 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Gouvernement et Sepa, le prolongement réseau consulaire de la monnaie unique main dans la main La route, bien que pavée des meilleures « volontés, reste longue devant nous ». Le rojet européen destiné à faci- le nouveau système ne comprend qu’un 20 octobre dernier, devant une cinquantaine liter les échanges commer- seul formulaire à remettre au créancier. de diplomates membres de l’Association des ciaux entre professionnels Ce qui ne signifie pas moins de sécurité, consuls honoraires de Monaco, le président et particuliers de chacun ainsi que le souligne Xavier O’Jeanson, co- de l’ACHM et consul du Liban Moustapha des pays de l’Union mais président du comité monégasque Sepa, El-Solh s’est félicité des avancées réalisées, aussiP de Suisse, d’Islande, du Liechtens- « puisqu’il est possible de contester le prélè- notamment en matière de notoriété locale et tein, de Norvège et de Monaco, l’initia- vement dans un délai de huit jours s’il a été de reconnaissance internationale de l’associa- tive Sepa (Espace unique tion. Même si, comme il le reconnaît, du tra- de paiement en euros) a vail demeure à faire pour atteindre les objec- connu le mois dernier une tifs fixés : « répondre aux besoins croissants de nouvelle avancée en prin- nos ressortissants et faciliter leur interaction cipauté. Le 22 octobre, en avec les administrations locales ». Auprès des effet, un comité national représentants diplomatiques présents dans monégasque a été mis en la salle Belle Époque de l’Hermitage ce soir- place dans le but, notam- là, Michel Roger, visiblement très impliqué. ment d’informer, d’ac - Le ministre d’État a alors longuement pris compagner et de faciliter la parole pour un discours mêlé de recon- l’intégration de ce nou- naissance du travail accompli par le réseau veau système Sepa. Quels consulaire et de signes forts de sa volonté de changements en attendre ? soutenir les actions envisagées. « Notre droit Pour le consommateur, économique n’est par exemple, pas à la page cela signifie la possibilité sur tous les sujets, a-t-il admis. Nous allons de payer dans tous les toiletter la loi sur les sociétés anonymes, pays concernés par carte déposer, avant fin décembre sur le bureau du et directement en euros. Mais également autorisé et dans les 13 mois en cas d’absence Conseil national, un projet de loi sur les droits d’être assuré, en matière de virement, d’autorisation ». Quant aux commerçants, de mutations et sur le contrôle des sociétés que le compte sera crédité de la somme Sophie Vatrican, également co-présidente off shore ». Parallèlement, d’autres initiatives correspondante dans un délai maximum du comité monégasque Sepa, insiste sur devraient fournir des outils supplémentaires : garanti de trois jours. Les prélèvements, le fait « que cela ne leur occasionnera pas de création d’un institut monégasque de la eux, peuvent désormais être effectués au frais supplémentaires, mais leur permettra de statistique annoncée par le ministre d’État ou profit de tout créancier d’un État de la faciliter l’accès à de nouveaux marchés et de encore mission d’assistance aux investisseurs zone Sepa et sans même avoir à multiplier limiter les risques de fraude par rapport au et futurs résidents de haut niveau déjà confiée les démarches : fini les doubles autorisa- système actuel ». à Henri Fissore depuis le 5 novembre dernier. tions auprès du créancier et de la banque, _Georges-Olivier Kalifa _Georges-Olivier Kalifa

l’agenda Caritatif. Le jeudi 25 novembre, 19h45, à l’hôtel Cinéma. Les archives audiovisuelles de Monaco des affaires culturelles de Monaco organise la 3éme Hermitage, le club Soroptimist et le Lions Club poursuivent leurs « Mardis du cinéma », avec pour édition du forum des associations. L’occasion pour féminin organisent un dîner au profit de l’association thème cette année, « Les feux de la rampe. » Rendez- le public d’aller à la rencontre de plusieurs dizaines Retina qui lutte contre les maladies de la rétine. vous le 7 décembre à 20h30, au théâtre des Variétés d’associations monégasques. De 13h à 19 heures. Renseignements : 06 61 54 18 00 pour voir ou revoir Mulholland drive, du cinéaste Entrée gratuite. Renseignements : 98 98 83 03 américain David Lynch. Tarif : 5 euros. Vente. Le mardi 7 décembre à partir de 18h30, Renseignements : 97 98 43 26 Festivités. Organisé par l’association les Enfants de l’hôtel de Paris accueillera la vente de sapins de noël Frankie au chapiteau de Fontvieille, le spectacle de au profit de l’association Action innocence. Rassemblement. Samedi 11 et dimanche noël se déroulera le 15 décembre à 16h30. Renseignements : 97 77 51 11 12 décembre, à l’auditorium Rainier III, la direction Renseignements : 93 30 08 00

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 7 |repères Ils l’ont dit Je ne veux plus interdire à Job “un plombier de faire climatiseur ” Après avoir musclé son volet formation depuis février 2010, le service de l’emploi vient Michel Roger. Présent lors de l’assemblée générale de l’Association des consuls d’annoncer les premiers résultats. honoraires de Monaco du 20 octobre, le ministre d’État a dévoilé sa volonté Parmi les formations les plus d’assouplir les règles relatives à la création d’entreprise et a usé de cet exemple pour étayer sa démonstration. demandées, on peut citer celle d’assistance administrative et comptable. À noter que les cinq demandeurs d’emploi formés on Le peu de supporters qui trouvé un poste dans le mois qui a suivi la fin de cet atelier. De “sont là passent leur temps à plus, les ateliers de formation siffler et insulter au lieu de nous aux techniques de recherche d’emploi, qui ont lieu une fois par encourager ” mois, ont réuni 22 personnes. Enfin, des bilans de compétence Stéphane Ruffier. Après le match nul (0-0) contre Arles-Avignon, le gardien de but de l’AS Monaco s’est énervé contre le public du stade Louis II, peu et un soutien individuel à la amène avec les Rouge et blanc. Ajoutant : « Qu’ils viennent sur le terrain à recherche d’emploi ont aussi notre place pour voir ! » été mis en place. « Ce suivi et ces formations permettent aussi aux demandeurs d’emploi de ne pas se sentir seuls dans une C’est une campagne situation complètement subie », explique la chef du service de “qui parle à l’esprit ” l’emploi, Sophie Vincent, dans un communiqué. Guillaume Pannaud. Le 15 novembre, le directeur de l’agence de l’agence TBWA a présenté et défendu le concept de la campagne de communication de Monaco, déclinée sur dix visuels publicitaires, Ostéoporose diffusés dans un premier temps dans les médias français. Premier bilan pour la campagne de dépistage de l’ostéoporose, lancée par le Gouvernement en août 2009. 43 % des Monaco joue directeur Guillaume Pannaud, et financière internationale. patientes qui ont pratiqué une « revendiquer haut et fort la Conçue, selon les mots de singularité de Monaco. Il ne s’agit Guillaume Pannaud « comme ostéodensitométrie ont révélé la singularité pas d’une communication d’excuse des énigmes » dont les différents un problème d’ostéoporose a tant attendue campagne mais visant à affirmer ce caractère visuels ont pour but d’inciter le ignoré jusqu’alors. Du coup, ce Lde communication ayant unique ». Une campagne qui se lecteur à prendre connaissance dépistage, entièrement gratuit pour objectif de mieux décline en une dizaine de visuels des textes explicatifs, la car pris en charge par la DASS faire connaître les réalités presse et un site Internet et qui campagne d’un coût total de et qui concernait les femmes économiques, politiques, sera marquée par un calendrier 4,5 millions d’euros sera évaluée, habitant à Monaco entre 60 et sociales ou environnementales en trois temps : un premier volet quant à son impact, au travers 75 ans, va être étendu. C’est de la principauté vient d’être destiné à présenter l’image de d’un baromètre réalisé par lancée le 15 novembre. L’agence la principauté aux Monégasques un institut indépendant selon désormais la tranche 55-80 chargée de cette mission, TBWA et résidents, un deuxième trois étapes : avant, pendant ans qui sera visée par cette Paris, a ainsi axé son travail concernant la France, pays cible la phase Monaco et France et, campagne. Objectif : éviter au sur le thème « Principauté de de la stratégie et le troisième enfin, lors de la partie dédiée à maximum tout risque de fracture Monaco, un rôle à part dans le déployant la communication au l’international. en cas de chute. monde » voulant ainsi, selon son travers de la presse économique _Georges-Olivier Kalifa

8 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|l’actu

Un couple princier à la fête nationale Événement/Alors que la future princesse de Monaco, Charlène Wittstock, participe officiellement à sa première fête nationale, son apparition au balcon aux côtés du Souverain a constitué, le 19 novembre dernier, un moment très attendu de la part de la population.

10 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 © Xavier Depoilly. © Xavier L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 11 |l’actu a fenêtre météorologique s’est La présence de avérée très courte. Après une journée du 18 marquée par journalistes italiens, un épisode pluvieux et un allemands, anglais samedi 20 sous les précipita- tions,L le soleil s’est invité tout au long des et même japonais cérémonies de la fête nationale. Comme pour saluer cette grande première que constitue la présence de la future première dame de Monaco au balcon du palais. Sur cier, ce 19 novembre constitue un moment la place, les Monégasques, résidents et clef et l’occasion de réaliser des images touristes n’attendaient alors qu’une seule pour alimenter colonnes de journaux et chose : l’apparition du couple princier émissions télévisées consacrées à l’union envoyant à la foule un petit signe de la du 2 juillet. On a ainsi pu noter la présence, main. Chose faite. Et de l’avis des nom- pendant plusieurs jours, de Jérôme Revon, breux observateurs présents ce jour-là, à la tête de la société en charge de filmer le celui tant attendu de Charlène Wittstock futur mariage. Mais également de journa- s’est inscrit dans « un subtil équilibre, franc listes italiens, allemands, anglais ou même mais emprunt de délicatesse ». japonais plus nombreux qu’à l’habitude. Fanfare et Michael Jackson Pas un entraînement Un grand moment assurément que seuls mais une répétition les photographes ont vécu comme difficile C’est que, même si la plupart des per- tant la lumière rasante et le conséquent sonnes directement rattachées à l’organi- chapeau recouvrant la partie droite du sation de la manifestation du 2 juillet se visage de la future princesse ont rendu défendent de voir en cette fête nationale spectacle les conditions de prise de vue compli- 2010 un entraînement, elle constitue une quées. Une première également pour le étape importante. D’ailleurs, c’est sur cette > Soirée de gala, ministre d’État, Michel Roger, qui n’avait même place du palais qu’auront lieu les Onéguine au encore jamais participé à une fête natio- cérémonies et non en la cathédrale. Ce Grimaldi Forum nale en tant que chef du Gouvernement qui ne simplifie pas les choses : la surface et qui s’est particulièrement appliqué, la étant irrégulière et légèrement courbe, rès de 1.600 invités étaient présents veille, à répéter le dispositif prévu malgré il convient d’ores et déjà d’envisager Pau gala de la fête nationale, le les conditions météorologiques (voir pages des solutions pour pouvoir y placer des 19 novembre à 20 heures au Grimaldi suivantes). Visiblement extrêmement chaises. « Il est éminemment moins simple Forum, pour découvrir l’opéra de Piotr investi dans sa mission du jour, le colonel d’organiser la messe du 2 juillet en extérieur Ilitch Tchaïkovski inspiré de l’œuvre Luc Fringant, commandant supérieur de la sur cette place qu’en la cathédrale, analyse d’Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine. force publique a su mener son équipe de un responsable au sein du palais. Plus que Histoire d’un amour manqué entre Tatiana carabiniers, sans fausse note, à la manière jamais, il va donc falloir une parfaite colla- et Onéguine flanqué d’éternels regrets d’un véritable chef d’orchestre. Sur le boration entre tous les services pour pouvoir que la chorégraphe Eugénie Andrin a registre musical d’ailleurs, la prestation mener à bien notre mission. En ce sens, on su mener, dans le respect de l’œuvre de la fanfare a été unanimement saluée. peut dire que la fête nationale de cette année originale avec un rythme en progression Il faut dire que sa mission s’est accrue peu constitue une bonne répétition au cours de constante jusqu’à la clôture. La mise en avant l’événement puisque la formation laquelle, sans révolutionner quoi que ce soit, scène, quant à elle signée Claire Servais, sénégalaise prévue pour venir soutenir les nous pouvons valider ou non certains disposi- a fait la part belle aux jeux de lumières et carabiniers-musiciens de la principauté n’a tifs ». Car il ne peut y avoir de doute. Si les multiples décors alternant forêt et palais finalement pu participer à la fête natio- gestes de l’ensemble des diverses équipes princiers. On retiendra les prestations de nale, ce qui a contraint les équipes du colo- se sont, en ce 19 novembre, consacrés sur la soprano Ekaterina Chtcherbatchenko, nel Luc Fringant à réaliser seules et dans le bon déroulement de la fête nationale, de la troupe du théâtre Bolchoï de leur totalité les défilés musicaux. Avec une les esprits eux, sont déjà tournés vers une Moscou, mais aussi d’Alexei Markov, petite originalité très appréciée du public : autre date, celle du 2 juillet prochain où les baryton ou encore du ténor roumain la reprise adaptée de l’un des plus célèbres festivités prendront une tout autre dimen- Teodor Ilincai. Le tout emmené par le titres de Michael Jackson, Thriller. Et une sion. Par leur durée, bien évidemment, chœur monégasque pour un ensemble de autre particularité de cette édition 2010 de puisqu’elles s’étendront sur plusieurs très grande qualité. la fête nationale monégasque : l’intérêt par- jours, mais également par le nombre de _G-O.K. ticulier porté par la presse internationale. personnalités présentes. En effet, à quelques mois du mariage prin- _Georges-Olivier Kalifa

12 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|l’actu Dans les MISE EN PLACE coulisses

7h34

7H34-7H52 Volonté. Malgré la pluie battante de ce début de des préparatifs matinée, le corps des carabiniers s’est efforcé de répéter le de la fête dispositif prévu pour le lendemain, jour de fête nationale. nationale RÉPÉTITIONS Ne rien laisser au hasard

orps des carabiniers, équipes du protocole ou des cuisines entre Cautres, tous, au palais, mettent un point d’honneur à donner le meilleur d’eux-mêmes pour l’événement que constitue chaque année 8h21

la fête nationale, également considérée comme celle du Souverain. La 8H21-9H30 Moteur. Répétition du défilé par les carabiniers du forme générale comme le moindre détail font donc l’objet de la plus prince. La pluie en cette veille de fête nationale accroît minutieuse attention. Christian Garcia, chef des cuisines : « Tous les jours alors le travail de nettoyage des machines pour le jour J. de l’année, nous faisons notre possible pour faire plaisir à Monseigneur. Mais le 19 novembre s’avère être un moment particulier où nous nous dépassons encore plus afin que le prince et ses invités passent le plus agréable des moments ». Une conception et une analyse partagées par le colonel Luc Fringant, commandant supérieur de la Force publique : DÉCORATIONS « Il s’agit d’une journée à la fois normale et pas. En effet, le travail que je demande à mes hommes est le même que celui exigé tous les jours de l’année. On peut donc considérer qu’ils sont à l’aise dans la rigueur de cet exercice. Mais la fête nationale constitue pour l’ensemble des carabiniers le seul moment de l’année où nous nous retrouvons tous réunis pour montrer plus visiblement notre travail au prince. Il s’agit d’un symbole fort et c’est d’ailleurs pour cette raison que nous remettons les médailles, aux carabiniers entre autres, ce jour-là ». Alors, même si les équipes du palais semblent rôdées, les préparatifs débutent plusieurs mois à l’avance pour leur part la plus intensive. Le général John Jayet, chambellan du prince Albert en charge de la partie protocolaire explique ainsi « commencer dès le mois d’août à élaborer les listes protocolaires ». Des listes composées de plus d’un millier de noms au total. John Jayet : « Bien évidemment, toutes 9h54 ces personnes ne sont pas présentes sur la fête nationale. Pour la soirée Honneur. Le Souverain en personne remet leurs médailles à chaque récipiendaire. Deux autres cérémonies de gala, par exemple, ce qui s’avère dimensionnant est la taille de la salle. 9H54-10H46 du même type se succéderont ensuite dans le salon Bleu. En effet, jusqu’en 2007 compris, la soirée de gala se déroulait à Garnier

14 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 7h52 7h46 uc Fringant, commandant 7h42 e ministre d’État Michel Roger participe Explication. Le colonel L Présence. Le général John Jayet, chambellan du prince, Arrivée. L à sa première fête nationale en tant que chef du supérieur de la Force publique et son expérience d’une au milieu de carabiniers profitant d’une pause pour se vingtaine de fêtes nationales guide le ministre d’État. mettre quelques instants à l’abri. Gouvernement.

8h27 8h39 9h30 Concentration. Le ministre d’État Michel Roger est Ambiance. Profitant d’une légère accalmie et avec Décorations. Dans la salle du Trône, ces 51 médailles attentif aux moindres détails et, surtout, aux explications quelques précautions pour leurs instruments, les « Donneur de sang » attendent d’être décernées à leurs dispensées par le colonel Luc Fringant. musiciens de la fanfare prennent le relais des répétitions. récipiendaires.

10h35 10h46 9h59 . Dans les cuisines du palais règne une Détails. Sous l’œil vigilant de leur chef, les équipes des Souvenir. Petite photo du prince Albert II entouré Changement de lieu ntre cocktails, déjeuners officiels ou cuisines du palais soignent la présentation des divers des 51 personnes auxquelles il vient de remettre la intense activité. E Christian Garcia ne chôment pas. amuse-bouches et plats. médaille « Donneur de sang ». dîners, les équipes du chef

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 15 |l’actu

dont la capacité affichait un maximum de 550 Une première pour Michel Roger personnes. Désormais organisée au Grimaldi En cette période de fête nationale, l’activité au Forum, cette soirée permet d’accueillir 1.600 sein du palais semble donc des plus intenses, invités. Mais la difficulté majeure ne réside pas transformant le lieu en une véritable fourmilière. dans le nombre. Le travail le plus attentif est De son côté, le colonel Luc Fringant dont on porté sur le placement des personnes dans la devine aisément à la lueur qui brille dans salle car il s’agit de respecter impérativement les yeux un plaisir non dissimulé à vivre une les rangs protocolaires. Surtout, notre mission nouvelle fois ce jour particulier, met en place les se complique lorsque des personnes nous 11h15 répétitions. Des répétitions qui ne se déroulent préviennent qu’elles ne pourront finalement pas Tradition. Comme chaque année, Christian Garcia accueille malheureusement pas exactement comme venir : l’on ne peut alors pas laisser une place des élèves du lycée hôtelier pour venir renforcer son équipe. prévu. En effet, en ce matin du 18 novembre, la inoccupée, mais nous ne pouvons davantage Ces derniers le perçoivent également comme une récompense. pluie battante vient contrarier le programme, l’offrir à n’importe quel invité car, une fois incitant à réduire le dispositif afin de ne pas encore, il est nécessaire de respecter les rangs risquer d’abîmer, par exemple, les instruments protocolaires ». Pour le général et son équipe, de la fanfare. Qu’importe. Dès sept heures du la mission relève donc d’un véritable casse-tête matin, chacun brave les éléments pour refaire, où les schémas de placement doivent être avec minutie et précision les gestes maintes réexaminés en permanence. « Certes, ces règles fois réalisés. L’occasion également pour le protocolaires peuvent paraître contraignantes. ministre d’État Michel Roger de s’entraîner Mais elles offrent à tous la garantie du respect à l’exercice du lendemain. C’est, en effet, sa des fonctions et des grades et donc l’absence première participation en tant que chef du d’arbitraire ». Ces listes permettent, en outre, Gouvernement, à la manifestation. Et l’on sent d’éviter tout oubli et sont donc réactualisées dans son attitude, toute l’attention qu’il porte en permanence selon les changements de à « être à la hauteur » de sa mission ! fonctions de chacun. 11h39 Cumul. En parallèle du travail supplémentaire lié à la Fête et respect Le lycée hôtelier fête nationale, Georges prend soin d’assurer la mission de l’environnement quotidienne et prépare également le déjeuner du personnel. « met la main à la pâte » Malgré la pluie également, le général John En cuisine également, l’événement se prépare Jayet participe aux répétitions, lui qui va de longue date. Toute l’année, le chef Garcia devoir, le lendemain, lire un certain nombre et son équipe de trois personnes permanentes de textes comme celui, par exemple, des réfléchissent, imaginent et élaborent des remises de médailles. La pluie semble soudain recettes, mais aussi les présentations des plats vouloir s’accorder une courte pause. Pour le qui vont venir agrémenter la manifestation. colonel Luc Fringant, il convient donc de saisir « Nous tâchons, au travers de notre cuisine, l’opportunité et de lancer la fanfare. Peu avant de faire de petits clins d’œil aux couleurs de le jour J, les musiciens sénégalais qui devaient la principauté et à la qualité des produits marquer de leur présence l’événement ont régionaux », explique Christian Garcia. Et le été contraints de se désister. Une difficulté rythme des cérémonies, donc des diverses supplémentaire pour le colonel. « Nous avons collations, cocktails et repas au cours de la 11h51 trouvé une parade en rallongeant un peu la semaine de fête nationale impose, là aussi, une Pose. Photo de la totalité de l’équipe spécifique pour prestation de notre propre fanfare », explique-t- importante rigueur. Ainsi, cette année se seront le 19 novembre du chef Christian Garcia. Quatorze il. Une fanfare des carabiniers dont il convient succédés, le lundi 15, la remise des médailles personnes contre trois habituellement. de préciser qu’elle n’est pas composée de d’honneur aux bénévoles, le mercredi 17 trois professionnels mais de carabiniers musiciens. remises de colis, médailles et décorations, le Ce qui ne l’empêche pas de démontrer une jeudi 18 quatre événements du même type. Sans oublier, pour les équipes très grande qualité. Luc Fringant : « Je suis très fier d’eux car ils sont des cuisines, le travail habituel de restauration de la famille princière et du capables d’entretenir la tradition dans une subtilité qui ne rend jamais personnel du palais. Pour parvenir à absorber la surcharge de travail de l’exercice ridicule. Je ne rougirais pas même de cette formation devant la fête nationale, l’effectif est porté à 14 personnes comprenant, en plus la garde républicaine française ! » Sous la pluie, toujours, les véhicules des trois permanents, des extras d’autres établissements monégasques des sapeurs-pompiers défilent à leur tour dans une ultime répétition et des élèves du lycée hôtelier. Alain Maréchal, professeur du lycée : avant la parade du lendemain. Mais uniquement ceux les plus récents. « J’accompagne les élèves et aide également à la préparation. Pour ces Désireux de conserver l’aspect festif de la manifestation, le Souverain a jeunes, il s’agit d’un moment important. Une forme de récompense pour cependant décidé de limiter au maximum les émissions de polluants et le travail accompli tout au long de l’année ». La présence de ces élèves lors donc la circulation de ces engins. Des préparatifs de fête nationale qui de la fête nationale constitue ainsi une tradition à laquelle le Souverain préfigurent déjà le travail à réaliser pour ce qui est considéré comme accorde, selon le chef Garcia, « une attention particulière, ne manquant l’événement de l’année à venir, le mariage princier du 2 juillet. pas de venir saluer les recrues temporaires ». _Texte et photos Georges-Olivier Kalifa

16 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 17

|l’actu Le multimédia doit se faire une place au soleil en principauté

industrie en modifiant les habitudes de consom- mation de l’information au sens large, et de nouveaux modèles économiques doivent être pensés. L’objectif du MMF est de faire un point annuel sur ces bouleversements en identifiant le devenir et les opportunités qui vont s’offrir aux professionnels dans les six à neuf années à venir, puisque nous nous situons dans des cycles très courts d’évolution ». Un marché, que les grands groupes mondiaux tels que France Telecom – Orange, Skype, Ericsson, Microsoft… présents au MMF, entendent bien capter et développer. Le futur des médias monégasques ? © J.C Vinaj. © J.C Alors que le MMF ferme ses portes après une réflexion sur l’information mobile, la principauté semble être à la traîne. Comme le souligne David Tomatis, « la presse moné- Presse de demain : gasque doit diversifier davantage son offre sur les plateformes numériques (Internet, mobile, etc..). L’information nomade connaît un formidable Être on line développement car l’innovation technologique repousse toujours plus loin ses limites ». Et à part les grands groupes, tels que Nice-Matin ou ou ne pas être ! RMC, qui peuvent s’asseoir sur une machi- nerie bien huilée, et les sites spécialisés comme www.monaco.mc ou le podscast journal de Monaco, les autres médias se Alors que le Monaco Media Forum vient de s’achever, contentent le plus souvent d’un site Inter- un point sur l’évolution de la presse monégasque net sans flux RSS (mise à jour constante des contenus) et sans interactivité. Créer s’impose. Et si la principauté peut s’enorgueillir un compte twitter, une page facebook d’une diversité médiatique, il convient désormais ou une application pour smartphone sont autant de nouveaux canaux qui offrent un d’envisager les nouvelles technologies. accès direct à l’info et une visibilité sup- plémentaire que la plupart des médias vec un quotidien, de nom- avait pour thème les technologies monégasques n’ont pas encore exploités breuses publications à pério- nomades. Ce forum professionnel a réuni alors que l’ensemble de la presse inter- dicité variable, des sites web plus de 400 dirigeants du monde entier nationale s’y met. Le multimédia doit se dédiés, plusieurs radios et deux parmi les plus influents. Il est vrai qu’avec faire une place au soleil en principauté. Car Achaînes TV, l’offre d’information moné- une prévision de 50 milliards d’appareils comme l’évoque Jean-Louis Filc, rédacteur gasque est pléthorique. Et les nouvelles connectés d’ici à 2020, des téléphones aux en chef à RMC, « Monaco n’est pas un pays technologies dans tout ça ? tablettes en passant par des outils qui aux frontières fermées. Ici, l’information est restent encore à inventer, l’industrie de partout et arrive via de nombreux canaux : Un forum sur l’avenir la presse « connectée » a de beaux jours web, satellite… » Il serait dommage que les de la presse mondiale devant elle ! David Tomatis, vice-président médias locaux ratent le coche de la presse Du 10 au 12 novembre dernier, la cin- délégué de Monaco Mediax organisateur connectée et se fassent submerger par des quième édition du Monaco Media Forum du MMF, insiste sur le fait que « les inno- supports frontaliers plus « branchés ». (MMF) organisée par Monaco Mediax, vations technologiques bouleversent cette _Marie-Noëlle Fratti

20 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 MT_Presse_Data_201x249.indd 1 17/11/10 12:04 |l’actu En 2007, la somme totale des dons avait atteint le record de 126.000 euros

les laboratoires pharmaceutiques aussi bien que par les pouvoirs publics ». Trop peu de débouchés commerciaux et trop peu de malades à soigner ont éloigné ces patho- logies des priorités des uns et des autres, laissant des familles dans le désespoir le plus total face à un drame dont l’issue est presque toujours fatale. Guérison désormais possible Le financement du Téléthon a permis de mettre à jour la carte du génome humain, préambule indispensable à toute recherche dans le domaine. Des traitements ont été entrepris avec succès pour plusieurs pathologies, ainsi certains bébés bulles ont pu sortir de leurs milieux stériles. On

© D.R. a pu recréer de l’épiderme dans sa totalité, ouvrant ainsi la voie à la guérison de plu- sieurs pathologies cutanées et, du même coup, envisager un futur plus confortable TELETHON 2010, aux grands brûlés. Philippe Boisbouvier définit le rôle de la coordination du Télé- thon en principauté : « Composée exclusi- Tous raison d’y croire ! vement de bénévoles, la coordination a pour rôle, essentiellement, d’accréditer les diverses manifestations organisées à cette occasion et de Les 3 et 4 décembre prochains, la grande messe du garantir aux donateurs que les fonds recueillis Téléthon va s’inviter de nouveau dans les foyers mo- seront bel et bien reversés à l’AFM ». Comme tous les ans, les établissements scolaires négasques avec tous les arguments pour que cette prennent une part importante dans cette édition soit couronnée de succès. gigantesque manifestation caritative. Les entreprises privées ne sont pas en reste, même si parfois leur rôle est plus discret t si nous avons, cette année occuper l’antenne télévisuelle pendant avec des collectes de fonds en interne qui encore, tous raison d’y croire, 24 heures, du 3 au 4 décembre, faisant sont loin d’être négligeables. Avec le haut ce n’est pas seulement parce appel à la générosité du public pour sou- patronage du prince Albert, le soutien actif qu’une maladie génétique peut tenir l’action de l’Association française du Gouvernement et de la mairie, c’est tout Etoucher n’importe quelle famille. Ni, non contre les myopathies (AFM). Si cette un pays qui se mobilise. Outre le village plus, parce que les recherches financées action était essentiellement orientée vers du Téléthon qui prendra ses quartiers sur par le téléthon ont permis des avancées les dégénérescences neuro-musculaires, la darse nord du port Hercule, diverses spectaculaires dans la compréhension et elle s’est élargie au fil des ans à tout le activités sont au programme. Le Centre le traitement de certaines pathologies. domaine des maladies génétiques. Phi- de la jeunesse Princesse Stéphanie, sortira Mais surtout parce que les découvertes lippe Boisbouvier, coordinateur du Télé- de ses locaux pour y organiser une soirée qu’il aura permis offrent aujourd’hui des thon en principauté précise qu’« il existe avec comme espoir d’élargir son public. traitements qui dépassent largement le plus de 6.000 maladies rares, dont 80 % Le Monte-Carlo Ski Club organisera une cadre des maladies héréditaires. Comme sont d’origine génétique. Ces maladies sont vente de matériel d’occasion permettant tous les ans depuis 1987, le téléthon va dites orphelines car laissées pour compte par de s’équiper à moindre coût et dont la

22 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 courue. Enfin, le Lions Club assurera la per- manence téléphonique durant toute une semaine pour recueillir les promesses de dons et en faire le suivi. Malgré la crise… En dépit de la crise qui a contribué à une baisse de ces dons au cours des dernières années, les sommes collectées en princi- pauté tutoient les 100.000 euros ou les dépassent, comme en 2007 ou un record de 126.000 euros avait été comptabilisé, chiffres qui représentent une moyenne record per capita. Ces sommes s’ajoutent à celles recueillies en France, au Luxem- bourg, en Belgique, en principauté d’An- dorre, et en Suisse pour garantir le finan-

© D.R. cement de programmes de recherches sur les nombreuses années nécessaires à totalité des fonds sera reversée au profit de bénévole pour assurer un point de vente de leur achèvement. Les résultats acquis ces l’AFM. L’association la Goutte d’eau orga- boissons. Les associations sportives pren- dernières années d’un point de vue scien- nisera une vente d’objets de décoration de dront une part active, comme la société tifique et médical sont ainsi les garants Noël et prendra en charge toute la partie Nautique dont les rameurs accumuleront qu’il… y aura toujours raison d’y croire au alimentaire du village alors que la Bras- les kilomètres, des donateurs finançant soir du 4 décembre. serie de Monaco détachera du personnel l’opération en fonction de la distance par- _Stéphane Willard

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 23 |l’actu Des produits du terroir que l’on ne parvient pas à dégoter en grandes surfaces

au groupe Promocom. Au fil des stands, et sur un espace de 2.100 m2, les fins gour- mets pourront ainsi regarnir leur garde- manger et leur cave. Car la spécificité de ce type de salon, c’est précisément d’y trouver des produits du terroir que l’on ne parvient pas à dégoter en grandes surfaces. « Il y a aura au total plus d’une centaine d’expo- sants. Notamment des producteurs de vin, de champagne, de foie gras, de caviar ou encore de © D.R. fruits de mer. Tous ont été choisis pour la qua- lité et l’originalité de leurs produits », rajoute la responsable du salon. Promenade gustative Produits français mais aussi du monde entier au chapiteau de Fontvieille Un véritable tour du monde culinaire en perspective. Car si le salon accueillera à ème large majorité les régions françaises, 25 % événement/ 12.000 visiteurs sont attendus au 15 salon des produits proviendront de l’ensemble de la gastronomie à l’espace Fontvieille. Du 26 au de la planète. De l’exposant taïwanais qui présentera des produits 100 % bios, 29 novembre, exposants et grands chefs viendront aux Espagnols qui feront notamment présenter leurs produits et recettes d’exception. découvrir aux visiteurs des spécialités à base de safran. La gastronomie italienne et ses produits provenant de Toscane, du Piémont, de Vénétie, des Pouilles, de oute la fine fleur de la gastrono- les fruits et légumes. C’était évidemment un Ligure ou encore de Sicile, occuperont mie monégasque sera là. De Joël clin d’œil au fameux slogan Manger 5 fruits une large partie du salon. Produits qui Garault de l’Hôtel Hermitage, à et légumes par jour », explique Patricia de côtoieront des grands vins de Bourgogne Franck Cerutti de l’Hôtel de Paris, Gaillande, commissaire général des salons et autres vins chiliens ou australiens. Ce enT passant par Christophe Cussac du haut lieu de la cuisine accueillera égale- Métropole ou de Marcel Ravin du Monte- ment une des plus grosses associations de Carlo Bay… Les grands chefs de Monaco se la gastronomie mondiale : Slow Food. Des relaieront au salon de la gastronomie du « écogastronomes » qui défendent bec et 26 au 29 novembre à l’espace Fontvieille. ongle la diversité des cuisines régionales. Une quinzième édition durant laquelle Sur place, l’association sélectionnera les visiteurs pourront glaner, ici et là, les des exposants et récompensera par une recettes de ces grandes toques étoilées dizaine de prix l’originalité et la qualité monégasques qui viendront, sur place, des produits présentés. Une promenade réaliser des démonstrations culinaires. gustative se terminant toujours par une Avec, cette année, une thématique pour petite douceur : le chef pâtissier niçois le moins dans l’air du temps : Légumes en Thierry Auer présentera à son tour ses herbes et fruits follets. « L’année dernière chocolats et ses fruits confits. Un salon la thématique du salon était « Terre et mer ». qui donnera donc un bon avant-goût de Tout ce qui était donc en rapport avec la chasse fêtes de fin d’année.

et la pêche. Le choix s’est porté cette année sur © D.R. _Sabrina Bonarrigo

24 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|l’actu interview « On attend beaucoup de monde : Zidane, Laporte, Virenque, Califano… »

Zinédine Zidane, Bernard Laporte, Marco Simone, Richard Virenque, Christian Califano… Mais aussi l’OM Star Club, qui est l’association des anciens joueurs professionnels de l’OM. Et j’attends encore des réponses, notamment de Fabien Barthez.

Pourquoi inviter des rugbymen à jouer au beach soccer ? Parce que j’ai des amis dans le milieu du rugby. Et puis, il y a des invités qui viennent de tous les horizons. Pas seulement du foot ou du rugby. Car l’objectif, c’est d’attirer un maximum de monde.

Comment sera organisé ce tournoi de beach ? On fera des équipes de cinq joueurs, avec dix équipes et un total de six matches. Mais toutes les équipes s’affronteront sur des matches qui se joueront en deux fois douze minutes.

« Pérenniser ce tournoi Pourquoi vous engager en faveur des en- fants malades ? Quand j’étais joueur, j’ai toujours parrainé des asso- en principauté » ciations. Et ensuite, mes parents ont été touchés par le cancer. Donc c’est un combat perpétuel dans lequel L’ancien gardien de l’OM et de l’OL, Pascal Olmeta, organise un j’ai décidé de m’investir. Surtout que, lorsqu’on est tournoi de beach soccer le 11 décembre à Monaco, au profit de connu, c’est quand même plus facile de venir en aide son association et de Fight Aids Monaco. aux enfants.

Vous espérez récolter au moins 100.000 euros ? Quand avez-vous lancé ce tournoi ? d’organiser ce tournoi à Monaco cette année. On ne se focalise pas uniquement sur les chiffres. C’est la neuvième édition. Les cinq premières en Corse Car l’objectif principal, c’est de pérenniser ce tournoi et les trois dernières années à Lyon. En moyenne, ça rapporte combien à votre en principauté. association ? Comment vous est venue l’idée ? En 2009, on a récolté 110.000 euros de billetterie. Et Votre association vous prend beaucoup de J’ai été joueur de beach soccer. À l’époque, je jouais en 2008, un peu moins. Difficile de faire un pronostic temps ? avec les frères Cantona. Or, je cherchais à créer un sur la somme que rapportera l’édition 2010. Mais la Environ 70 % de mon temps. Sinon, j’ai aussi un événement capable de générer des fonds pour mon somme totale sera partagée avec Fight Aids Monaco. restaurant à Porticcio, sur la plage. De plus, j’ai géré association, « Un sourire, un espoir pour la vie », que Et comme le cirque de Fontvieille peut accueillir 3.500 pendant quelques années, des boutiques de la marque j’ai lancée en janvier 2006. Du coup, j’ai décidé de spectateurs, on espère faire le plein. Quinze Serge Blanco, spécialisée dans le prêt-à-porter miser sur le beach soccer. Comme le succès a vite pour les fans de rugby, mais j’ai arrêté en 2007. été là, j’ai continué. À quels tarifs ? _Propos recueillis par Raphaël Brun Le concert de Christophe Mahé et Shy’m, le vendredi Pourquoi quitter Lyon pour Monaco ? 10 décembre, c’est 30 euros. Et le tournoi de beach, le (1) Concert de Christophe Mahé et Shy’m le 10 dé- Parce que la princesse Stéphanie est venue sur une lendemain à partir de 14 heures, ce sera 20 euros (1). cembre, au chapiteau de Fontvieille, à 20 heures, édition de ce tournoi en Corse. En fait, elle est un peu 30 euros. Tournoi de beach soccer, le 11 décembre, à devenue la marraine de mon association. Du coup, Qui participera à votre tournoi ? partir de 14 heures, 20 euros. Réservations : Fnac.com et on est resté en contact permanent. Et on a eu envie Beaucoup de monde. Notamment les frères Cantona, Ticketnet. fr. Infos sur www.beachsoccermonaco.com.

26 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 de la bibliothèque Louis Notari La politique monégasque désormais décédé. Il m’a ouvert les portes de son établissement et lorsque j’ai vu toute la matière décortiquée que renfermaient ces murs, je me suis dit qu’un article ne suffirait pas et que je devrais consacrer Histoire/ Originaire des Pays-Bas et résidente niçoise, Félici- un livre entier à la principauté. Aujourd’hui, je dédie cet ouvrage tas Guillot vient de publier un ouvrage consacré aux cent à Hervé Barral qui m’a apporté dernières années de vie politique de la principauté. Un livre une aide formidable et docu- mentée ». Les très anciennes instructif à plus d’un titre. familles Auréglia puis Notari lui dévoilent à leur tour leurs archives. « Je suis allée à la ren- contre des acteurs politiques », Selon vous, la poli- tion politique des pays du Benelux, précise l’auteur dont le tra - tique telle qu’elle explique Félicitas Guillot. De nombreux vail a été mené de la manière est pratiquée À ce moment-là je me suis inté- documents la plus neutre possible. aujourd’hui par ressée aux spécificités des petits Publié aux éditions Serre «les élus monégasques pourrait- États et me suis orientée vers une d’archives, depuis le 28 septembre der- elle être amenée à changer dans comparaison entre la Belgique, souvent nier et très prochainement l’avenir du fait de l’intensifica- le Luxembourg et Monaco, pays présenté en principauté, tion des influences d’un monde auxquels j’ai souhaité ajouter un inédits, et des « Reflets d’un siècle de vie en perpétuel mouvement ? » Une parallèle avec la France. Dans témoignages publique monégasque » se pré- question à laquelle Félicitas ce cadre, j’ai rencontré Hervé sente comme une analyse Guillot tente d’apporter des Barral, ancien conservateur historiques appuyée de documentation éléments de réponse au fil historique soigneusement col- des quelque 300 pages de son lectée et sélectionnée offrant ouvrage « Reflets d’un siècle de un véritable intérêt, qu’il vie publique monégasque ». Avec, soit de simple curiosité ou de selon l’auteur, « un fil conducteur recherche plus approfondie. qui consiste à partir du passé pour On y découvre, par exemple, mettre l’accent sur l’indépendance la reproduction d’une lettre de la principauté tout en tournant adressée par le prince Rainier autour des problématiques poli- III à Maître Louis Auréglia en tiques, notamment basées sur les 1962 concernant un projet de exemples des élections nationales modification constitution- et communales ». Ce livre, riche nelle. Mais aussi, à titre plus de nombreuses rencontres, anecdotique, ce slogan scandé images d’archives souvent par Action Com- inédites et témoignages munale lors de la de spécialistes, découpe la campagne élec- période envisagée, de 1910 à torale de 1975 : 2010 en deux parties, dont la « Voter blanc, c’est date charnière se trouve être voter rouge. Moné- l’année 1962 où Monaco subit gasques, votez rouge une évolution notable à la suite et blanc, liste entière de la crise franco-monégasque. Action communale ». Une époque où la petite princi- Ou encore, une pauté connaît une accélération photographie issue de son processus de moderni- des archives du sation. docteur Jean-Joseph Pastor où l’on voit apparaître Tournant décisif la famille princière invitée au « J’ai soutenu une thèse en 2000 sein du Conseil national. sur l’aspect consensuel de la ges- _Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 27 |l’actu interview Politique/ Au lendemain de la fête nationale et à quelques mois du mariage prin- cier, le responsable du département de l’Intérieur travaille à l’organisation de la célébration. Détails de la mission mais également point sur la sécurité et analyse des derniers événements de l’actualité.

Concernant le mariage princier : Paul À quel niveau le département que vous représentez, l’Intérieur, va-t-il intervenir ? Essentiellement en matière de sécurité. Il s’agit d’un événement de portée internationale qui va conduire en principauté de très hautes personnalités. Nous Masseron nous devons de tout mettre en œuvre pour que le mariage se déroule de manière parfaite. Cela signi- Conseiller de Gouvernement fie, bien évidemment, une totale mobilisation, sur le pour l’Intérieur terrain, notamment des services de la direction de la Sûreté publique.

Les obsèques du prince Rainier avaient à toutes les questions de principe comme aux points Peut-on considérer la fête nationale de cette également conduit à accueillir un nombre de détail. Il s’agit, naturellement, d’une attention de année comme un entraînement au futur important de personnalités. Quelles dif- tous les instants. Mais il est important d’insister sur mariage pour les équipes de l’Intérieur ? férences dans votre travail lors du futur le fait que cet événement exceptionnel nécessite, plus Il s’agit de deux événements d’ampleur tout à fait mariage ? que jamais, une étroite collaboration entre tous les différente. La fête nationale 2010, qui est préparée Du point de vue de la sécurité et de l’accueil des per- services concernés et que son bon déroulement repose par les services du département de l’Intérieur avec un sonnalités, il y a des similitudes, mais on ne peut com- sur un ensemble d’acteurs comme la Compagnie des soin tout particulier, ne peut par conséquent pas être parer les deux événements, le mariage étant une joie carabiniers du Prince, celle des Sapeurs-pompiers, la considérée comme un entraînement dans la perspec- immense pour tous les Monégasques et les résidents. direction de la Sûreté publique, la Croix-Rouge et bien tive du futur mariage princier. Ensuite, les principales différences résident dans le fait d’autres encore… que la date du mariage est fixée longtemps en avance, Concernant l’opération de déminage un an exactement, ce qui signifie que nous avons Toujours en matière de sécurité, existe-t-il du 24 octobre dernier : davantage de temps pour nous y préparer et mettre des craintes spécifiques à ce type d’évé- La découverte de ces produits devenus, en place une organisation adaptée. Un changement nement ? avec le temps, des explosifs potentiels important vient également de la durée de l’événe- Nous devons être prêts à toutes les éventualités, à a-t-elle conduit à procéder à des vérifi- ment. Il ne s’agit plus seulement de se concentrer sur toutes les situations. Nous ne devons donc négliger cations préventives dans l’ensemble des une période d’une journée mais sur plusieurs jours, aucun point. C’est d’ailleurs là l’un des défis de notre établissements monégasques susceptibles ce qui exige une organisation spécifique. Enfin, nous mission : parvenir au niveau le plus élevé de la sécurité de détenir de telles substances ? pensons que davantage de hautes personnalités et de dans tous les domaines sans gêner le bon déroule- Tout à fait. Dès le lendemain, un certain nombre visiteurs seront présents. Si la méthode de travail n’est ment des cérémonies. Mais, encore une fois, les per- de sites comme les laboratoires des établissements pas radicalement différente, il convient, en revanche, sonnels sont bien entraînés et ont l’expérience de la scolaires, qui pouvaient détenir de l’acide picrique de s’adapter aux spécificités liées au contexte. mise en œuvre des dispositifs de sécurité très élaborés. cristallisé, on fait l’objet de vérifications. Il importe toutefois de relever que, si l’acide picrique en solution Peut-on en déduire qu’il s’agit d’un événe- ment qui exige toute votre concentration, « Dès le lendemain de la découverte d’acide mais que vous envisagez avec sérénité ? Je crois qu’effectivement, l’ensemble des services du picrique solidifié au Centre scientifique, département de l’Intérieur s’y prépare avec sérénité, mais surtout beaucoup de sérieux et de professionna- nous avons procédé à des opérations de déminage lisme car nous devons veiller à toutes les éventualités, dans des laboratoires scolaires »

28 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 29 |interview

« Contrairement a ce qui a pu être dit, les dépenses liées à la culture ne sont pas en baisse. Elles augmentent même de près de 7 % »

liquide n’engendre pas de danger particulier, sa cristal- terrain et cette fois-ci hors exercice, leur capacité à le, à trois facteurs principaux : une volonté politique lisation par évaporation du liquide, le transforme en un accomplir une mission délicate. Mais, il convient aussi sans faille, une police nombreuse, bien équipée et très explosif puissant. Dès lors, nous avons agi sans délai, de souligner le bon réflexe de la technicienne de labo- motivée, et une réponse judiciaire adaptée. en mettant en place une vérification systématique ratoire du Centre scientifique qui a immédiatement dans tous les établissements susceptibles d’en détenir. donné l’alerte sans tenter de manipuler ces flacons Concernant la culture : dangereux. Un mot sur le budget 2011 ? En clair, d’autres opérations de déminage Les dépenses culturelles, fonctionnement et inves- ont eu lieu dans divers sites de la princi- Toujours en matière d’explosif, où en est- tissement cumulés, représentent environ 50 millions pauté depuis le 24 octobre ? on de la charge qui avait été placée au d’euros. La culture atteint 6,7 % des crédits de fonc- Oui. Mais à échelle plus réduite car les doses trouvées stade Louis II en 2004 ? A-t-on retrouvé tionnement du budget de l’État et 5,3 % de l’ensemble sur ces lieux étaient de moindre importance. Il faut les auteurs de cet acte ? fonctionnement et investissement. Ces dépenses, cependant rappeler et insister sur le fait que l’utili- Nous n’avons pas d’élément nouveau. contrairement à ce qui a pu être dit, ne sont pas en sation de ce produit sous forme de solution liquide baisse. Elles sont même en augmentation sensible : est tout à fait courante et n’engendre pas de risque Concernant la sécurité générale : + 6,9 % entre 2010 et 2011 pour les crédits de fonc- d’explosion particulier. Quels résultats pour cette première partie tionnement. La culture ne fait donc pas les frais d’une de l’année 2010 ? politique de dépenses publiques plus contrainte et je Cette découverte au Centre scientifique Pour les dix premiers mois, les chiffres de la délin- m’en félicite car elle est essentielle pour l’attractivité peut-elle donc être considérée comme une quance générale sont en baisse constante cette année de la principauté. « bonne chose » ? encore : autour de 10 % avec près de 200 faits de Très vraisemblablement. Et ce d’autant plus qu’elle moins par rapport à l’année dernière. Dans le détail, Les acquisitions prévues pour 2011 concer- s’est déroulée pendant la période de vacances, à la délinquance de voie publique est en diminution nant le Nouveau musée national ? un moment où les établissements scolaires étaient dans les mêmes proportions. Mais cela n’empêche Il s’agit d’une ligne qui n’a pas été dotée. En revanche, inoccupés. Au surplus, le site du Musée océanogra- pas d’afficher une volonté de progresser encore, la subvention d’État au musée est en augmentation phique autorisait une évacuation relativement aisée notamment avec une augmentation du nombre de d’environ un tiers d’une année sur l’autre. Les mon- des produits à l’extérieur, sur une zone dégagée, ce personnels en civil et en uniforme sur la voie publique tants exacts sont 3.001.900 euros au budget primitif qui a permis de réaliser l’opération de déminage dans et une adaptation de l’organisation de la police aux 2010, 3.151.900 euros au budget rectificatif 2010 et les meilleures conditions possibles. horaires qui sont les plus propices à la délinquance. Je 4.000.000 euros proposés au budget primitif 2011. tiens à rappeler avec force que la sécurité intérieure Soit une augmentation de 33,2 % et de 26,9 % selon La charge explosive de ces flacons aurait- constitue l’un des éléments primordiaux de l’attrac- la base retenue, rectificatif ou primitif. elle pu engendrer des dégâts importants tivité de la principauté. C’est pourquoi, il s’agit d’une sur le bâtiment où se trouve le Centre priorité pour Monaco. C’est d’ailleurs la première des Comment avez-vous vécu la grève d’un cer- scientifique, c’est-à-dire le Musée océa- missions que le Souverain m’a fixées lors de mon arri- tain nombre de musiciens de l’orchestre nographique ? vée au Gouvernement. La Sûreté publique de Monaco, philharmonique le mois dernier ? De nombreuses conditions auraient dû être réunies c’est une équipe soudée et motivée de 520 personnes Pas bien, naturellement. Je tiens à souligner qu’il ne pour qu’une catastrophe se produise, mais la charge ex- qui disposent, notamment, de 470 caméras pour une s’agissait que de quelques musiciens sur l’ensemble de plosive potentielle était effectivement non négligeable. superficie de deux kilomètres carrés et une popula- la centaine de professionnels qui compose l’orchestre. tion résidente de 35.000 habitants, un record. Nous La direction essaie d’administrer au mieux. Elle a la Vous affichez une certaine fierté vis-à-vis cumulons des moyens techniques à la pointe de la volonté de dialoguer avec l’ensemble des musiciens. de l’opération qui a été menée… modernité avec des méthodes traditionnelles comme Des réunions sont d’ailleurs programmées. Mais dia- Il s’agissait en effet d’une opération délicate au cours les fiches d’hôtel, qui permettent chaque année d’iden- loguer ne veut pas forcément dire oui à tout. J’espère de laquelle les démineurs de la direction de la Sûreté tifier et d’interpeller un nombre non négligeable de que chacun le comprendra. publique ont été en mesure de démontrer leur niveau délinquants. Les excellents résultats obtenus par la _Propos recueillis de compétence. Ainsi, nous avons pu vérifier, sur le principauté en matière de sécurité sont dus, rappelons- par Georges-Olivier Kalifa

30 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|l’actu Sport Rallye Un Monte-Carlo amateur et médiatique Depuis 2009, le rallye Monte-Carlo a quitté le championnat du monde professionnel WRC pour rejoindre l’IRC, une compétition amateur, soutenue par Eurosport.

e mercredi 19 janvier, le 79ème rallye Monte-Carlo fêtera le centième anniversaire de sa création. Une édition spé- ciale qui se déroulera encore sans le champion du monde, LSébastien Loeb. Car, depuis 2009, le Monte-Carlo a quitté le championnat professionnel World rally championship (WRC),

pour rejoindre l’Intercontinental rally challenge (IRC), une épreuve Barry. © ACM tournée vers les amateurs créée en 2006 par la chaîne sportive Eurosport. « On ne voulait pas que le Monte-Carlo devienne une course Rien de comparable avec le direct proposé par Eurosport. Du coup, formatée, explique le commissaire général adjoint à l’automobile pour le moment, pas question de réintégrer le WRC. Car ce travail club de Monaco (ACM), Christian Tornatore. Car ça serait aller vers médiatique entre dans la logique du Gouvernement qui a décidé de une uniformisation des rallyes ». soigner l’image de Monaco en misant notamment sur une campagne de communication lancée le 15 novembre en France, à Monaco et « Douze heures de retransmission en Grande-Bretagne. Mais pour faire de l’audience, il faut aussi des stars. Du coup, le Monte-Carlo mise sur la présence de quelques pros. sur Eurosport 1 et 2 » Notamment le vainqueur de l’édition 2009, MikkoH irvonen, même si ça reste à confirmer. Même chose pour le pilote deF 1, Robert Kubica. Une certitude, le passage en IRC offre au Monte-Carlo une énorme En tout cas, engagé exclusivement en WRC, Sébastien Loeb ne sera exposition médiatique. « On aura 12 heures de retransmission sur Euros- pas là. Contrairement à son co-équipier monégasque, Daniel Elena, port 1 et 2 », souligne Christian Tornatore. Amateur mais médiatique, qui pilotera aux côtés de son amiO livier Campana. Ce que confirme l’IRC est bien sûr mis en avant parE urosport. Alors que les 13 étapes Christian Tornatore : « Elena a toujours été passionné par la conduite. Bien du championnat WRC sont retransmises, pour la troisième année sûr, il est moins rapide que Loeb. Mais il a fait des piges comme pilote au consécutive, par Direct 8, avec un résumé diffusé le dimanche à 20h35. rallye du Var l’an dernier ». _Raphaël Brun

/// en bref ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Et de huit pour ses statistiques hors du commun. laissaient le champ libre au pilote franches que celles des phocéens, le tandem Loeb-Elena ! germanique qui, en devenant le auraient mérité un meilleur sort, Il n’existe plus de superlatif pour Vettel plus jeune plus jeune pilote champion du les poteaux et un Mandanda qualifier ces deux compères. Si on champion du monde monde après avoir été le plus jeune des grands jours en ont décidé avait pu penser que l’obtention de Jamais on n’avait vu cela dans à remporter un grand-prix à Monza autrement. Le mach nul 0-0 contre leur septième titre de champion toute l’histoire de la Formule en 2008, emprunte la voie tracée la lanterne rouge Arles-Avignon du monde avait ralenti leur ardeur, 1 : quatre pilotes en lice pour par son « vieillard » de compatriote laisse un nouveau goût amer et on s’était fourvoyé de la plus belle l’obtention du titre suprême à la Michael Schumacher. réveille les doutes des supporters des manières. C’est de haute lutte, veille de la dernière épreuve à Abu si ce ne sont ceux de l’équipe. face à un Solberg déchaîné, qu’ils Dhabi. Le dénouement est aussi ASMFC un haut Ce n’est que grâce aux résultats ont signé leur 62ème victoire en unique car c’est celui qui n’avait et des bas de ses adversaires directs et à WRC, la huitième de la saison au jamais mené le championnat de Après la victoire 4-0 contre Nancy, la différence de buts que le club pays de Galles pour la clôture de toute la saison qui s’empare de la on espérait un club sorti de la rouge et blanc sort du groupe des l‘exercice 2010. L’année prochaine couronne en remportant la course zone rouge libéré de ses doutes. relégables, à seulement six points verra un nouveau règlement, de au nez et à la barbe de ses aînés. Le quart de finale de la coupe de des places européennes. C’est dire nouvelles voitures, mais le duo Alonso et Weber, les postulants la ligue contre Marseille, en dépit l’importance du prochain derby franco-monégasque sera toujours favoris s’étant égarés dans des de la défaite, maintenait l’espoir. contre Nice qui ne réussit pas présent et n’entend pas arrêter là stratégies de course douteuses, ils Les occasions monégasques, plus toujours aux locaux.

32 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Automobile/ Rendez-vous Un Monégasque chez Ferrari sportifs du mois Jusqu’à ce jour, seul Louis Chiron aura piloté sous les cou- leurs monégasques une voiture de la scuderia Ferrari (à l’époque avec des Alfa Roméo). Très bientôt Stéphane Ri- © D.R. FOOT chelmi rejoindra son illustre prédécesseur… AS Monaco FC - OGC Nice Ligue 1 : 15ème journée Le 27 novembre à 19h (en direct sur Foot+) e 2 décembre pro- carrière sur la trentaine de tours virtuels au volant du simu- Stade Rennais - AS Monaco FC chain, sur le circuit de du 2 décembre ». À la suite de lateur de l’usine et surtout Ligue 1 : 16ème journée Vallelunga, Stéphane ces simples phrases, Stéphane apprendre en quelques heures Le 4 décembre à 19h (en direct sur Foot+) Richelmi, prendra le Richelmi poursuit en détaillant toutes les finesses des réglages AS Monaco FC - AS Saint-Etienne Ligue 1 : 17ème journée Lvolant d’une monoplace de la tout ce qu’il lui faudra intégrer qu’offre un volant de F1. Le 11 décembre à 19h prestigieuse écurie au cheval en un minimum de temps et Cet intermède passé, Stéphane cabré pour une journée d’essais. appliquer le jour J. Car il s’agit Richelmi reprendra la prépara- Récompense traditionnelle réservée aux trois premiers du très relevé championnat d’Ita- lie de formule 3, cette journée © D.R. est, pour Ferrari, l’occasion de BASKET BALL tester de jeunes talents, et pour Feurs - Monaco les heureux pilotes de se frotter Le 27 novembre aux réalités de la formule reine. Monaco - Avignon Le 4 décembre Au terme d’une saison palpi- Oullins - Monaco tante, le titre s’est joué lors de Le 11 décembre la dernière épreuve. Stéphane Richelmi a arraché la seconde place de haute lutte en ayant remporté le plus grand nombre

de victoires et en étant celui qui © D.R. sera monté le plus souvent sur Stéphane Richelmi sur la plus haute marche du podium à l’issue de la course du Mugello. © D.R. le podium. Une année en tous HANDBALL points remarquable qui verra bien d’un monde totalement tion de sa prochaine saison où A.S. Monaco Handball - donc son apogée se dérouler différent de son quotidien de il franchira un palier supplé- Saint-Raphaël VHB loin de la foule, mais devant pilote qu’il va aborder : la liste mentaire puisqu’il pilotera une Le 28 novembre à 16h Prades Handball - A.S. un parterre d’ingénieurs et de est longue, entre l’apprentis- Renault 3,5 l dans le cadre des Monaco Handball responsables à l’affût du pilote sage du volant, la conduite à World Series. Ce championnat Le 4 décembre à 21h de demain. proprement parler et l’analyse faisant une halte en princi- A.S. Monaco Handball - HB Bagnols Marcoule Le 11 décembre à 20h45 Une carrière en pleine ascension qui voit les portes de la Formule 1 s’entrouvrir devant le talent du jeune Monégasque © D.R. « C’est un fantastique cadeau du comportement de la voiture, pauté en épreuve de soutien que nous offre Ferrari. Mais la il ne chômera pas, c’est certain ! du Grand Prix, il pilotera « à VOLLEY BALL Avignon Volley Ball – Asso- journée de rêve peut vite tourner Les réjouissances ont débuté domicile » devant le ghotta du ciation Sportive De Monaco au cauchemar en cas de sortie de le 12 novembre lorsqu’il s’est sport automobile : une occa- Le 28 novembre à 15h piste. Je ne me mets pas de pres- rendu à Maranello, siège de Fer- sion supplémentaire de se faire Association Sportive De sion inutile, je prends cela comme rari, pour régler sa position de remarquer. Monaco - Stade Marseillais U.C Le 5 décembre à 15h une récompense, je ne joue pas ma conduite, faire quelques tours _Stéphane Willard

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 33 |le dossier

Immobilier investir… Maintenant ! 34 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Immobilier/ Un bien immobilier à Monaco : trop cher ? Pas assez attractif financièrement ? À y regarder de près pourtant, l’opération peut s’avérer intéressante. À condition de respecter certaines conditions et d’adopter la straté- gie adéquate. Des clefs indispensables pour ouvrir les portes de l’immobilier rentable.

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 35 |le dossier

Banque aux d’intérêts au plus bas, disponibilité des biens plus > CFM : Objectif, importante et tarifs « ajus- accompagner le client tés » qui cessent de s’envoler, tout porte à croire que cette ans son accompagnement des Tfin d’année 2010 et début 2011 s’avèrent activités liées à l’investissement D être le moment idéal pour investir dans immobilier, le CFM Monaco a également observé le recul de confiance des l’immobilier. « Dans une gestion dite de bon acquéreurs dans la pierre monégasque. père de famille, j’ai tendance à privilégier, sans Moins sollicitées que par le passé, les hésitation, l’immobilier aux placements finan- équipes du CFM ont ainsi observé une ciers dans des valeurs mobilières », indique baisse du nombre de demandes de crédit d’ailleurs et sans surprise le président de sur la principauté. Une baisse cependant la Chambre immobilière monégasque, relative puisque dans le même temps le Michel Dotta. Propos confirmé tant dans montant des encours globaux de crédits les établissements bancaires, que par ce a significativement augmenté, atteignant spécialiste de la gestion de patrimoine un total de 1.290 milliards d’euros en 2009 pour qui « les divers indicateurs montrent et aux environs de 700 millions pour les que nous nous situons dans une période extrê- seuls encours immobiliers. Soit, sur cette mement favorable ». Explication. Les taux dernière activité, une croissance de 23,7 % de crédit pratiqués, parmi les plus bas au entre fin 2007 et fin 2009. Le troisième regard des décennies récentes, favorisent trimestre 2010 montre d’ailleurs quelques un emprunt peu coûteux. Parallèlement, signes de reprise sur la principauté. la crise étant passée par là, les produits Les responsables de l’établissement disponibles sur le marché ont rarement bancaire leader sur le marché, compte été aussi nombreux, offrant à l’acquéreur tenu de la crise, restent attentifs à la potentiel un choix assez large malgré la capacité du client à soutenir la charge du faible capacité d’un marché monégasque remboursement et recourent ainsi dans leur analyse à nombre de techniques : habituellement marqué par le manque de valeur hypothécaire notamment, mais biens. « La spéculation avait asséché l’offre, aussi indices liés à la rentabilité locative, reconnaît d’ailleurs François Arpino, direc- à la valeur d’usage avérée et non au seul teur de la banque privée du CFM Monaco. prix au mètre carré… En outre, le CFM Mais la conjoncture économique récente a est l’une des rares banques de la place à modifié la donne. Nous sommes désormais s’intéresser également à l’investissement passés d’une situation où le vendeur se trou- immobilier professionnel, principalement vait en position de force à une conjoncture courte, selon entre autres, Jean-L uc en ce qui concerne la promotion inverse où la demande dicte ses conditions ». Gauberti, responsable de la direction des immobilière ainsi que les locaux Enfin, troisième élément majeur, en lien affaires immobilières du CFM, qui estime d’activités et/ou de bureaux. direct avec le précédent, les prix affichés que « l’on pourrait assister à une remontée _G-O.K. ont logiquement été contraints de se sta- des taux d’intérêt dans un avenir proche ». biliser. « On ne parlera certainement pas D’ailleurs, selon Michel Dotta, à la tête de baisse, mais on observe un marché qui se de l’une des plus importantes agences veut désormais plus ajusté, où les prix ne sont de la place, « le moyen terme immobilier, au plus totalement déconnectés de la réalité du regard des 40 dernières années sera toujours marché », explique un expert qui estime gagnant par rapport au mobilier et ce quel que cependant « qu’une baisse de 10 % des prix soit le lieu considéré dans le monde. Au surplus, demandés par les vendeurs permettraient Monaco dispose de deux atouts formidables : réellement de mettre en adéquation l’offre et une stabilité politique et une dimension de ter- la demande en proposant des transactions à ce ritoire qui entraîne une offre qui sera toujours que l’on pourrait juger être la véritable valeur relativement restreinte. Ainsi, sur les dix der- marchande des biens ». nières années, le prix moyen au mètre carré a connu une croissance de 300 %, ce qui place Les pièges à éviter la matière immobilière parmi les investisse- Le détenteur de capitaux désireux de ments les plus sûrs du marché ». On l’aura placer son argent se retrouve donc, plus compris, l’heureux détenteur de capitaux que jamais, en face d’un produit parti- a tout intérêt à placer son argent dans la culièrement attractif. Mais la « fenêtre » pierre plutôt qu’en actions et obligations, propice à l’investissement risque d’être par exemple. Mais attention. Derrière

36 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 3 questions à… Massimiliano Ibba Administrateur délégué de l’agence immobilière Agedi

• Quelle est l’évolution des biens disponibles au sein de votre agence ? Entre 2006 et 2008, nous subissions une importante pénurie de produits. Dès septembre 2008, la situation a évo- lué, conduisant désor- mais à une inversion de l’équilibre. Nous disposons ainsi d’un portefeuille comportant près de quatre fois plus de biens qu’auparavant. La crise est arrivée après une période où les prix ont quasiment doublé et, ainsi, le marché s’est bloqué. Je pense que cela est en grande partie lié aux mar- chands de biens. Dans une période où l’offre était restreinte, les prix se sont envolés. De nombreux marchands de biens ont alors saisi l’opportunité et ont parfois réalisé des plus-values de plus de 30% en quelques mois sans même procéder à une réno- vation. Cela a provoqué une bulle spéculative. On a même vu certains marchands tenter de revendre des compromis de vente ! La crise a permis de ratio- naliser le marché, de nombreux marchands de biens ont quitté Monaco. cette situation apparemment attrayante CFM : « Les Monégasques investissent à plus se cachent quelques pièges qui, s’ils ne de 50 % dans la pierre, ce qui est rare dans la • Est-ce à dire que l’offre et la demande se ren- risquent que très rarement de mettre en plupart des autres États. Il nous arrive d’obser- contrent désormais ? péril le capital investi, peuvent en limi- ver parfois des proportions atteignant même Non. Nous sommes actuellement dans une situation ter l’intérêt. En effet, l’investisseur ne les 70 % lorsque la personne est rentière ». Ce inversée. Les acquéreurs tentent de négocier des prix peut se lancer dans une stratégie sans que tempère un spécialiste de la gestion très bas, les vendeurs qui pour la plupart ne sont pas avoir mûrement réfléchi et structurer sa de patrimoine qui estime « qu’il ne faut dans un besoin de trésorerie urgent, demeurent atten- manière d’agir. Ce qui conduit d’ailleurs aller au-delà de 10 % du capital disponible. tistes, persuadés que les prix vont remonter. Chacun campe sur ses positions et il nous est arrivé de voir des négociations échouer à 100.000 euros près sur des Recourir au crédit, même montants totaux de plus de trois millions. lorsque l’on dispose de la totalité du budget, • Il ne semble donc pas possible, pour un acquéreur, permet de jouer l’effet de levier de réaliser, selon le jargon, des « coups », comme cela peut se faire dans d’autres grandes villes… Il convient de distinguer. On peut encore faire un coup les professionnels à considérer le recours à Si l’on évalue tous les paramètres, il est pos- en réalisant un achat à un montant situé à 20% en des- un spécialiste de la gestion de patrimoine sible d’affirmer que la matière immobilière sous du marché. Je dirais que cela concerne environ comme indispensable dès lors que le capi- est aujourd’hui plus rentable que les produits 5% des transactions que nous avons effectuées cette tal à investir dépasse le million d’euros. financiers. Mais on ne peut affirmer avec cer- année. En revanche, faire un « gros coup » en allant Parmi les questions auxquelles il faudra titude qu’elle est moins risquée car, au niveau au-delà des 20% me paraît extrêmement difficile. répondre, celle de la somme à dédier à la politique, les accords internationaux comme _Propos recueillis partie immobilière. François Arpino, du ceux issus de la transparence fiscale peuvent par Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 37 |le dossier Les chiffres 7,8 % Augmentation de l’indice de confiance des Français entre juillet et octobre 2010 selon une étude TNS-Sofres réalisée en partenariat avec Logic-Immo.com. Après un mois de mai affichant -2,5 % et un mois de juillet marqué par une croissance de 5,9 %. 89 % Proportion de ménages propriétaires de leur logement en Lituanie. Ils ne sont que 52 % en Autriche et 58 % en France pour une moyenne européenne qui se situe à 65 % selon les chiffres de modifier l’attractivité de la principauté de mobilier est-il forcément un investisse- l’Institut national de la statistique et des manière soudaine ». Une diversification ment à long terme ? Selon Michel Dotta, études économiques (Insee). que ce même spécialiste ne défend, en la période idéale à respecter se situe aux revanche, pas du point de vue de la loca- environs de sept années entre les actes 3,30 % lisation du bien, ni même concernant le d’achat et de revente. Jean-Luc Gauberti, Moyenne des taux de prêts immobiliers nombre de produits à mettre dans son estime également qu’il s’agit « d’un investis- en France au mois d’octobre dernier. panier d’investissement. « Monaco est si sement qui doit être considéré à moyen ou long petit qu’il n’est pas utile de répartir son capital terme ». En revanche, pour notre spécia- 207 dans divers sites. L’effet de mode selon les quar- liste de la gestion de patrimoine, les délais Nombre de mensualités moyennes d’un tiers qui peut constituer un argument dans de peuvent s’avérer beaucoup plus courts, de crédit immobilier réalisé en France à la grandes villes demeure sans incidence réelle à l’ordre de deux à trois ans : « Dans le cas fin du mois dernier. Monaco où l’on ne peut craindre que l’un de d’un investissement pur, c’est-à-dire dénué de ces quartiers perde véritablement de la valeur facteurs tels que la volonté de se loger, il peut parce qu’il ne serait plus aussi prisé. De même, être intéressant d’envisager des périodes très se dire qu’en multipliant les biens, on diminue courtes car les taux proposés par les établisse- les risques semble peu convaincant. En effet, ments bancaires sont très bas. Dès lors les coûts un toit-terrasse de très haut standing trouvera de financements sont extrêmement attractifs toujours preneur, même si son tarif peut s’avé- et n’imposent donc pas les mêmes délais pour rer très élevé. Préférer plusieurs studios à un amortir l’investissement : ce que l’on appelle tel appartement demeure une question de choix l’effet de levier permet alors de mettre en place personnel, pas de stratégie ». des stratégies efficaces dans un laps de temps plus restreint ». Une autre donnée pourrait Profiter des taux d’intérêt d’ailleurs, à un niveau plus global, renfor- Quant au financement, il peut s’avérer cer les avantages de ce type d’investisse- judicieux de jouer la carte de l’emprunt. ment à court terme. Jean-Louis Gauberti : François Arpino : « Compte tenu du taux « Certes, le marché est calme, ce qui est plutôt pratiqué par les établissements bancaires que favorable à l’investissement. Les sources de nous avons précédemment évoqué, il paraît richesses deviennent de plus en plus impor- Le développement judicieux de solliciter un crédit pour financer tantes en Asie et en Amérique latine. Donc on 50 à 70 % du bien et ce, même si l’on dispose de va peut-être assister à une reprise plus rapide de sources de l’ensemble de la somme nécessaire à l’achat du que prévue de l’intérêt porté à l’immobilier richesse en produit. Cela permet ainsi à la fois de conser- monégasque de la part de ces populations ver des liquidités et de jouer l’effet de levier en qui regardent vers l’Europe et souvent vers Asie et Amérique dynamisant l’investissement. D’ailleurs cette Monaco. Notre défi va donc consister à intéres- latine pourrait bien proportion ne s’envisage pas seulement du seul ser ces clients à l’immobilier d’investissement point de vue acquisition, mais peut également et si nous y parvenons, il est probable que cela faire repartir l’être en termes de refinancement dans le cadre soutiendra les prix. D’où l’intérêt de se porter le prix du mètre d’une stratégie patrimoniale et financière plus acquéreur dès à présent, avant que le montant ambitieuse ». Autre question à laquelle il des transactions n’augmente ». carré à la hausse convient de réfléchir avant l’achat : l’im- _Georges-Olivier Kalifa

38 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 tour odéon monaco ENTRE LA MER ET LE CIEL. UNE ADRESSE UNIQUE A MONACO.

SERVICES ET PRESTATIONS HAUT DE GAMME. roup g rt

POUR PLUS D’INfORMATION

Cette image est une illustration conçue par des infographistes. Les dimensions sont approximatives et sujettes aux variations et modifications propres à tout projet de construction. de construction. projet à tout propres modifications et aux variations sujettes et approximatives dimensions sont Les infographistes. des par conçue une illustration image est Cette a Seventh marketing by Creative + 377 97 77 37 77 / [email protected] |le dossier interview « Nous constatons, à la fin du mois de septembre une hausse de 48 % des droits de mutations enregistrés par rapport à la même période de 2009 »

était une bulle sur le plan de l’immo- bilier. Or, si nous sommes bien évidem- ment satisfaits de pouvoir obtenir des rentrées fiscales, nous devons égale- ment nous intéresser à l’intérêt durable de la principauté. Et cet intérêt durable passe avant tout par une économie saine et donc un marché de l’immobi- lier plus stable, plus solide, marqué par une progression raisonnable et non un effet de bulle.

Comment l’État peut-il influer sur un turn-over qui implique des conséquences directes sur les droits de mutation ? Précisons d’emblée que l’immobilier est un secteur privé. Or, nous souhaitons respecter la liberté du domaine privé. Sophie Thévenoux Notre influence ne doit donc pas dépas- ser un certain niveau. Pour faire en sorte Le conseiller de Gouvernement pour les finances et l’économie analyse que le marché de l’immobilier soit sain les enjeux de l’investissement immobilier pour l’État. Évoque la reprise des et rapporte des recettes à l’État, nous recettes des droits de mutation. Et s’explique sur la notion de développement devons mettre en place des ordon- économique durable. nances d’urbanisme qui privilégient la faculté, pour des entrepreneurs privés, de réaliser des opérations immobilières, Le ministre d’État Michel le plus souffert de la crise. Il est vrai hausse de 48 % par rapport à la même par exemple au travers d’opérations de Roger a pointé du doigt, il y a que cela a soulevé des questions et période de 2009, même s’il convient de remembrements. Nous essayons éga- quelques mois, une baisse des quelques inquiétudes. Mais il s’avère relativiser car, comme nous l’avons dit, lement, par la suite, d’attirer des per- revenus des droits de mutation que cette année, le nombre de mu- l’année 2009 n’a pas été une année sonnes qui achètent ces appartements. pour l’année 2009. Votre ana- tations a repris un rythme certain. exceptionnelle… Nous ne sommes pas Mais nous ne souhaitons pas seulement lyse ? D’abord très lentement sur les deux encore remontés au niveau de 2008. séduire des investisseurs qui, comme Effectivement, l’année dernière, nous premiers trimestres puis, avant la fin ces dernières années, n’ont pour seul avons observé une baisse sensible, du deuxième, les droits de mutations Cependant, est-il souhaitable objectif qu’un investissement spéculatif, plus de 40 %, des droits de mutation, immobiliers que nous avons enregistrés de revenir à ces niveaux de mais dont le but consiste à s’installer notamment immobiliers. Il s’agit de ont augmenté. On constate désormais, 2008 ? avec leur famille et leur entreprise. Nous la composante de notre budget qui a à la fin du mois de septembre une Nous nous posons la question. 2008 voulons créer un lien durable.

40 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Cela signifie-t-il que l’État dis- non précisément sur le sujet de l’immo- téristiques uniques. À partir de là, on immobilières ? Je ne crois pas que l’on pose d’outils pour contrôler la bilier car, une fois encore, il s’agit d’un peut en déduire que la prise de risque puisse considérer Monaco comme un spéculation immobilière ? domaine qui relève du privé et que est tempérée par la valeur réelle du marché unique. Il faut, à mon avis, Nous n’avons pas de moyens de contrô- l’État se doit de respecter. produit. Le but pour nous n’est pas envisager les tarifs au cas par cas ler cette spéculation. Mais nous tentons de disposer, à Monaco, de biens plus et non de manière générale. Sur le de mettre en œuvre des mesures afin Le profil type de l’investisseur ou moins chers : l’idée consiste avant plan immobilier comme dans nombre qu’il y en ait le moins possible. Faire immobilier que Monaco sou- tout à ce que les prix pratiqués cor- d’autres secteurs en principauté, on en sorte qu’il y ait des constructions haite attirer ? respondent à la valeur réelle du mar- ne peut raisonner globalement, mais en nombre suffisant permet de ralentir Nous l’avons évoqué, prioritairement ché. Je suis persuadée que la valeur en prenant en compte chaque produit la spéculation. Mais, il s’agit avant tout des entrepreneurs qui souhaitent rési- des biens actuellement proposés en dans ses caractéristiques propres. Il est d’un marché, donc guidé par l’offre et der en principauté avec leur famille et principauté, de par leurs prestations donc difficile pour moi de donner une la demande, ce qui signifie que nos faire de Monaco leur résidence princi- et leur emplacement notamment, est réponse d’ensemble à votre question. moyens sont limités. pale. Mais cet aspect se veut général importante et justifie des tarifs supé- et non exclusivement envisagé sur le rieurs à ce que l’on peut observer dans Pour l’État monégasque, est- On ne peut évidemment plan de l’immobilier. Notre cible n’est d’autres lieux. Je ne pense donc pas il plus intéressant de disposer s’empêcher de penser que le pas forcément une clientèle très aisée, que le prix du mètre carré constitue d’une situation marquée par secteur domanial, limitant le mais à partir du moment où nous pri- un obstacle pour tous les types d’inves- des tarifs élevés, gage de ren- nombre d’appartements dis- vilégions des chefs d’entreprises, il va tisseurs. Si certaines personnes ont pu trées de droits de mutations ponibles sur le marché privé, de soi que ce sont des personnes qui être découragées par ces prix, d’autres importants ? puisse constituer un frein à disposent de certaines ressources. y voient un atout, un gage de qualité Non. Encore une fois, l’intérêt de l’État votre action… dont la valeur n’aura que très peu de est qu’il existe une substance écono- Non. Je ne parlerais pas en ces termes, Un prix au mètre carré élevé chance de baisser dans le futur. Les mique derrière chaque opération. Que car cela reviendrait alors à considé- tel qu’observé en principauté répercussions sur les recettes des les investisseurs ne se revendent pas rer également le développement des peut dissuader certains inves- droits de mutations ne me paraissent les appartements comme ils le feraient espaces verts ou des équipements tisseurs et, par voie de consé- donc pas significatives. de titres mobiliers. Que les personnes, publics comme un frein. Je pense donc quence, limiter les recettes quand elles achètent un bien, sou- que le seul frein est constitué par le des droits de mutation pour Quelle est votre analyse du haitent l’occuper ou le mettre à dispo- manque d’espace. Il ne me semble pas l’État. Un constat que vous marché actuel, à quelques sition d’agents économiques comme envisageable d’opposer le secteur do- partagez ? semaines de la fin de l’année les professionnels de l’immobilier dans manial au secteur privé. La probléma- Oui et non. Le produit proposé à 2010 ? le but de le louer. tique est plus justement celle de faire Monaco est un produit différent de ce Je ne suis pas certaine que l’on puisse cohabiter tous ces besoins de manière que l’on peut trouver ailleurs. Le prix réellement parler de marché. Ne nous Ce qui, de nouveau, peut harmonieuse. du mètre carré s’avère effectivement trouvons-nous pas plus justement sembler contradictoire avec élevé, mais pour des biens aux carac- dans une juxtaposition d’opérations l’intérêt des caisses de l’État Quelles collaborations pos- puisqu’au contraire, un turn- sibles entre l’État et les pro- over important implique davan- fessionnels du secteur de tage d’encaissements de droits l’immobilier ? « L’économie aussi doit être durable. de mutation ? Nous avons des échanges informatifs Pas uniquement l’environnement » Non, car je m’attache à apporter à au cours desquels, par exemple, la la principauté des recettes qui soient Chambre immobilière nous fait parvenir pérennes, pas des rentrées financières ses informations et ses avis. Il est im- qui se voient sur un an ou deux. Or, le portant pour nous de pouvoir discuter mécanisme de turn-over que vous évo- avec des professionnels de l’immobilier, quez a pour conséquence une hausse mais nous ne souhaitons pas nous im- des prix qui va avoir un effet de bulle miscer par des interventions pesantes sur du court terme, mais ne servira pas dans leur travail. La Chambre immo- Monaco dans un projet durable. Nous bilière nous permet d’avoir une vision privilégions, dans tous les domaines et globale de l’activité, ce qui constitue non seulement sur le seul plan envi- un élément très important pour nous. ronnemental, cette notion de déve- Ce qui ne signifie évidemment pas un loppement durable. Nous devons nous manque d’intérêt pour des aspects plus consacrer sur cet aspect de l’économie. spécifiques, des cas plus particuliers. L’envisager dans le long terme. Cela me semble impératif et incontournable Et avec les établissements pour l’avenir de Monaco. bancaires ? _Propos recueillis Nous travaillons de manière générale et par Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 41 |le dossier

euros étant précisé qu’il ne s’agit là encore que des successions en lignes directes. Les autres devront payer des sommes relative- ment élevées sur le montant restant après abattement des 156.974 euros. Quant aux droits à payer lors de parentés autres que celles précitées, ils s’étalent, à Monaco, de 8 % entre frères et sœurs à 16 % pour les non-parents, en passant par 10 % entre oncles-tantes et neveux-nièces. Des taux qui demeurent, selon les situations, infé- rieurs à ceux pratiqués dans le pays voisin. Mais il est un cas à considérer : celui des Français qui investissent en principauté. « Il s’avère très intéressant pour un Fran- çais d’acheter un appartement ou une villa à Monaco », explique Jérôme Darliguie. En effet, dès lors que le bien se situe en prin- cipauté et même si l’investisseur n’y réside pas, les règles de succession applicables seront celles de Monaco. Donc pas de droits

© D.R. à payer entre parents en ligne directe. Ce qui peut être très avantageux, surtout lorsque l’on connaît le prix moyen de l’im- mobilier monégasque… Un point à prendre Successions, en compte lors du choix du type d’inves- tissement tant il peut apparaître décisif dans l’orientation de la stratégie. En effet, avantage à Monaco sauf le cas où l’investisseur réside depuis plus de cinq années à Monaco, les valeurs Patrimoine/ Si les droits notariaux s’avèrent générale- mobilières de ce Français, qu’il s’agisse de comptes bancaires, de produits financiers ment plus élevés en principauté que dans le pays divers ou encore de meubles meublants, voisin, le transfert de propriété lors du décès demeure seront quant à elles assujetties, lors du décès, à la taxation en vigueur dans le pays bien moins coûteux. Un point à ne pas négliger dans voisin. Une différence de taille entre pro- le cadre d’un investissement sur le long terme. duits immobiliers et valeurs mobilières ! Se pose alors la problématique des personnes de nationalité française résidant depuis au moins cinq ans à Monaco, sans droits de e déterminer pour un inves- de succession. En effet, considérer effica- succession en ligne directe, et possédant tissement en produits finan- cement un tel investissement suppose de de telles valeurs mobilières qui se trouvent ciers ou dans la pierre suppose ne pas se cantonner à la seule durée de vie contraintes d’être accueillies en maison de d’envisager cet investissement de son propriétaire, mais de retraite. Pour elles, le Cap dans toute sa durée. Les frais poursuivre l’étude pendant Des droits de Fleuri constitue un enjeu notariauxS s’avèrent, par exemple, plus toute celle du produit. Or, à majeur. Bien que situé sur élevés à Monaco qu’en France : 9 % de la Monaco, ces droits de suc- succession la commune de Cap d’Ail, valeur du bien contre 6 % en moyenne cession sont nuls à partir du il est rattaché à Monaco et dans le pays voisin. « Certes, ce coût est moment où ils s’effectuent nuls lorsque le pensionnaire ne rom- supérieur en principauté, analyse Jérôme en ligne directe, c’est-à-dire réalisés en pant pas sa réputation de Darliguie, clerc au sein de l’étude Auréglia- dans le cas des époux entre résidant en principauté Caruso. Mais en contrepartie, l’investissement eux ou des parents envers ligne directe verra ses héritiers en ligne immobilier à Monaco s’avère très intéressant leurs enfants. Ce qui n’est directe dégagés de droits de par la suite puisqu’il n’y a plus rien à payer ». pas le cas dans le pays voisin. En effet, succession le moment venu. À bien réflé- Ni impôt foncier, ni taxe d’habitation, ni seules sont totalement exonérées du paie- chir avant de se lancer dans une stratégie imposition sur la plus-value, ni même, ment d’une taxe les transmissions de patri- d’investissement. dans les cas de parenté directe, de droits moine lors du décès n’excédant pas 156.974 _Georges-Olivier Kalifa.

42 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|le dossier

interview le plan fiscal. J’ai reçu ce matin même des clients qui ont acheté un appar- Un appartement tement il y a une trentaine d’années affichait, en au prix de 400.000 francs à l’époque. Aujourd’hui, ils souhaitent s’en séparer 1980, un loyer et la valeur de ce produit sur le marché de 2.000 francs. se situe aux environs de quatre millions d’euros. Dès lors, on comprend aisément Désormais, que la rentabilité locative n’est pas la il se loue priorité des acquéreurs qui investissent dans l’immobilier. 10.000 euros

Quels sont dès lors les avantages sement locatif ? de placer son bien en gestion ? Le Carré d’Or bien évidemment, le port À Monaco, les produits se louent très à partir du moment où l’on reste en bien. Cela permet aux propriétaires façade et non à l’arrière de la Conda- de couvrir les frais de fonctionnement mine. J’éviterais, en revanche, l’extré- comme les charges de copropriété. Cer- mité ouest de Monaco. Mais, il ne faut tains peuvent même en retirer une rente. pas être catégorique. Tout dépend aussi Par ailleurs, il faut prendre en compte du prix auquel on va acheter et louer. le fait que le prix du mètre carré en location dépend directement du prix du Et concernant les surfaces ? mètre carré à l’achat. Or, si l’on s’inspire Il y a encore trois ans, je préconisais les de l’exemple cité plus haut, concernant grandes surfaces car nous avions une des gens ayant acheté un appartement forte présence d’Anglais qui privilégient dont le prix a été multiplié au fil des ans, la location d’appartements spacieux. le montant des loyers va suivre la même Mais l’économie anglaise a souffert courbe. Là encore, je peux prendre un et cette clientèle est désormais moins cas précis que nous avons actuellement présente. Force est de constater que dans nos fichiers : un appartement affi- les biens de petite et moyenne taille se chait, en 1980, un loyer de 2.000 francs. louent actuellement mieux. Désormais, compte tenu de la hausse de Jean-Louis Coletti la valeur du marché, il se loue 10.000 Location à l’année ou saison- euros soit près de 30 fois plus ! nière ? À la tête de l’agence Immobilia 2000 depuis plus Il n’existe pratiquement pas de location de trente ans, ce spécialiste de l’immobilier Tous les produits se louent-ils saisonnière à Monaco. monégasque analyse la rentabilité locative d’un aussi bien ? bien. Limitée en matière de revenus directs, mais Depuis que je suis dans l’immobilier, je Quels sont les risques d’impayés particulièrement intéressante lorsque l’on en suis persuadé qu’il est important d’in- ou de difficultés avec les loca- vestir dans des biens de qualité. Cela ne taires ? envisage tous les aspects. signifie pas forcément des appartements Les problèmes sont, à Monaco, beau- de très grande surface. Si l’on regarde coup moins fréquents qu’en France. ce qui s’est produit au cours des der- Qui plus est, nous avons trois mois de Quels sont les produits actuel- d’une gestion locative ? nières années, on s’aperçoit que lors des caution en garantie, ce qui couvre une lement disponibles au sein de Il convient d’envisager une rentabilité de périodes d’euphorie économique, tout se large partie des frais en cas de problème. votre agence ? 1,8 à 2 % annuels de la valeur d’achat vend et se loue. Mais lorsque la conjonc- Mais je dois avouer qu’en une trentaine En matière de location, nous n’en avons de l’appartement. Cela peut paraître ture devient plus difficile, comme après d’années d’activité, je n’ai pas eu plus pratiquement pas. En revanche, nous moins intéressant qu’un investissement la crise économique internationale, seuls de quatre expulsions de locataires au gérons un parc de 150 à 170 proprié- en France, par exemple, où l’on avoisine les produits de qualité suscitent toujours total. Les contentieux sont rares et dans tés sur Monaco, ce qui prouve qu’il y a les 5 % en moyenne. Cependant, on ne autant d’intérêt tant de la part des ache- le cas le plus préjudiciable au proprié- de la demande et qu’un appartement, à peut se contenter de ce seul chiffre. En teurs que des personnes désireuses de taire et que j’ai été amené à connaître condition qu’il soit de bonne qualité, ne effet, il faut prendre en compte la plus- louer. Bien entendu, il importe égale- au cours de ces trente années, seuls trois demeure pas inoccupé très longtemps. value formidable que peut permettre ment que le loyer exigé corresponde à mois de loyers ont été perdus hors cau- Par ailleurs, nous disposons d’une tren- de réaliser un bien acheté en princi- la valeur du marché. tion. On ne peut donc pas dire que les taine de biens à la vente. pauté. Qui plus est, cette plus-value, à risques soient importants. la différence du pays voisin où elle est Des quartiers à privilégier dans _Propos recueillis Quels résultats peut-on attendre bien plus faible, n’est pas imposée sur le cadre d’un projet d’investis- par Georges-Olivier Kalifa

44 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 interview Quelles sont les raisons de cette sons et le savoir-faire d’un professionnel implantation en principauté ? local. À Monaco, peu de ces profession- En d’autres mots, quelles sont nels peuvent se prévaloir d’une base de pour vous les qualités du marché données internationale. Or, au travers monégasque ? de son réseau, Sotheby’s concentre une Je pense que la principauté dis- demande mondiale. C’est pourquoi, je pose d’une image que je qualifierais suis persuadé que le potentiel pour une d’éternelle. Il s’agit d’un havre de maison comme la nôtre est très impor- paix en Europe qui offre un glamour tant et encourageant. incomparable. Ces données ont pour conséquence d’attirer une clientèle En retour, pensez-vous pou- très variée et il s’agit là d’un avantage voir apporter quelque chose à incomparable. Il existe, partout dans le Monaco ? monde, une demande pour l’immobilier Cette base de clients venus du monde monégasque et pas uniquement de la entier permet effectivement à notre part des gens issus des pays de l’Est : les enseigne d’offrir une visibilité impor- Européens constituent également une tante à la principauté. Nous espérons clientèle particulièrement intéressée par pouvoir, dans notre domaine d’activités, la principauté. connecter Monaco et le reste du monde.

Quelle est votre cible ? Vous êtes, en outre, parvenu Nous misons sur des produits qui pré- à trouver un emplacement de sentent un certain charme. Or, un stu- choix… dio comme un duplex en toit-terrasse Oui, nous souhaitions nous situer dans peuvent offrir un charme important. le Carré d’Or et disposer d’une surface Nous ne nous intéressons donc pas de bureaux satisfaisante. Or, le CIC seulement aux appartements de très Immobilier se trouve sur le haut de grande superficie. En revanche, nous l’avenue de Grande-Bretagne dans un ne proposons pas n’importe quoi à nos site abritant plus de 100 mètres carrés clients et effectuons un important travail de superficie offrant quatre vitrines sur de présélection des biens de manière à la rue. Il s’agit donc d’un lieu parfaite- correspondre au mieux aux exigences ment en adéquation avec ce que nous Alexander Kraft de nos clients. Je constate qu’à Monaco, souhaitions. nous avons peut-être la gamme de prix Spécialiste de l’immobilier, le président- directeur la plus large au monde au sein de notre Vous êtes-vous fixé des objec- général et propriétaire de la master franchise de enseigne : d’un à plus de 100 millions tifs pour cette première année Sotheby’s immobilier France et Monaco explique les d’euros pour un prix moyen qui se situe d’activité ? raisons de la nouvelle implantation de la célèbre entre 10 et 20 millions. L’idée consistant à s’inscrire dans le maison londonienne sur le sol monégasque. long terme, nous n’avons pas envi- Cette implantation signifie que sagé d’objectif chiffré pour ce premier vous considérez qu’il reste exercice. Nous voulons avant tout encore de la place pour de nou- mettre en place une collaboration velles agences immobilières en avec les équipes du CIC Immobilier qui Quelques mots sur les résultats ché +20 % par rapport au premier et principauté… soit de grande qualité et avec un sens de Sotheby’s cette année ? le troisième encore +33 % par rapport Oui. Mais je tiens à souligner que nous du service de très haut niveau. Cette La période 2009 s’est avérée la plus au deuxième. Nous avons ainsi réalisé ne nous inscrivons pas dans une créa- collaboration a été fixée contractuel- difficile que nous n’ayons jamais ren- une centaine de transactions portant sur tion totale : c’est le CIC Immobilier qui lement pour une première période de contrée car la confiance des clients des propriétés de très haut de gamme change d’enseigne. Il n’y a donc pas, dix ans, mais il s’avère évident que s’était effritée et ceci au niveau mon- depuis le début de l’année sur le ter- avec notre arrivée sur le marché, une nous aurons à cœur de la prolonger dial. À la fin de cette année 2009, nous ritoire français avec un prix moyen de agence supplémentaire. Notre philoso- le plus longtemps possible. Dans cette avons perçu un regain de confiance et 1,3 million d’euros et un volume global phie repose en effet sur une volonté de optique, nous développons un outil de les chiffres ont commencé à augmen- de vente de 140 millions. combiner l’expérience dont nous dispo- communication efficace qui aura non ter. Ainsi, le premier trimestre de cette seulement pour but de rendre encore année a été marqué par un doublement plus visible Sotheby’s, mais également de notre chiffre d’affaires par rapport à de promouvoir la principauté. la même période de l’année précédente, Un chiffre d’affaires doublé _Propos recueillis tandis que le deuxième trimestre a affi- sur le premier trimestre 2010 par Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 45 |les gens portrait

46 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 © Citroën Sport.© Citroën Course auto/ Septuple champion du monde des rallyes aux côtés de son ami Sébastien Loeb après sa récente victoire au rallye de France, le Monégasque prépare le pro- chain « Monte-Carl’ ». Un parcours professionnel orienté vers le baquet de droite où il excelle et né de la ténacité d’un homme qui n’oublie pas ses années difficiles.

omme à bord d’une auto de course où le contact s’effectue Daniel à l’aide d’un simple bouton « start », l’homme démarre la conversation au quart de tour. CDaniel Elena n’est pas de ceux qui s’em- barrassent de la réserve habituelle d’une première rencontre. Avec une simplicité Elena évidente, le copilote aux 93 podiums et 61 victoires impose d’office le « tu » et entame la discussion sans retenue, sans manière, comme s’il connaissait son interlocuteur À droite depuis toujours. Le signe d’un caractère fort : malgré la réussite professionnelle et l’omniprésence médiatique, Daniel Elena conserve sa simplicité. « Je vis de ma pas- et adroit sion, c’est le principal. Je me fiche d’être plus ou moins connu », déclare à la volée celui et j’attendais le passage de Daniel lors d’un la Nouvelle-Zélande pour son paysage ». Et qui conserve le souvenir de débuts labo- petit rallye régional. Soudain, quelqu’un est l’aventure du duo Loeb-Elena n’est pas rieux. Le rallye auto ? C’est son frère, de venu me dire qu’avec son copilote Olivier étrangère à ce goût pour le copilotage. Au dix ans son aîné, qui lui en a communi- Campana, ils étaient tombés dans un ravin. point que lorsque l’on interroge Daniel sur qué la passion dans une période où le jeune Depuis, mon fils pense que c’est moi qui lui son avenir dans l’hypothèse où, un jour, Daniel se tournait davantage vers la voile. ai porté malchance et je n’assiste donc plus à Sébastien mettait un terme à sa carrière, « J’avais tenté de passer un CAP mécanique ses courses ». Ce qui n’empêche pas ce père la réponse se veut immédiate et révélatrice bateau, mais je ne suis pas parvenu à le décro- attentif de suivre chacune des épreuves du lien qui unit les deux hommes : « Si Seb cher, se souvient l’intéressé. J’ai toujours courues par son fils rivé à son poste de arrête, j’arrête ! » D’ailleurs, une anecdote été très attiré par les sports mécaniques et j’ai télévision. Rapidement, le pilote se dirige irrite le copilote monégasque au plus haut alors décidé de m’essayer au pilotage ». Mais, vers le siège de droite. Daniel Elena : « C’est point. Il y a peu, lors d’une sortie de route encore faut-il en avoir les moyens… un choix qui m’a permis d’accéder plus facile- de l’équipage, les médias ont diffusé un ment au milieu de la course de haut niveau ». échange au cours duquel Sébastien Loeb Copilote, une carrière Une frustration ? Absolument pas. Daniel semblait s’emporter à la suite d’une erreur à part entière Elena trouve, dans cette nouvelle vocation de son copilote. Mais ce qui n’a pas été La famille est effet disposée à de nombreux de copilote des sensations différentes. Ses retranscrit, c’est la suite : « Seb est un peu sacrifices, mais, comme le souligne le père rallyes préférés ? « Monte-Carlo sur le plan énervé et quand il m’a reproché mon erreur, je de Daniel, Jean-Pierre Elena, « au début, on émotionnel, la Suède et la Finlande pour les lui ai fait remarquer que si nous étions effecti- casse forcément beaucoup de voitures et il est sensations procurées par les sauts et les glisses, vement sortis, c’est bien la preuve qu’il m’écou- arrivé un temps où nous n’avions plus les finances pour aider notre fils ». D’ailleurs, ce père qui ne manquait pas de suivre Entre Sébastien Loeb et Daniel Elena, la complicité son fils sur toutes les pistes se souvient et l’amitié sont si profondes que ce dernier avec précision de l’une de ces sorties de route. « Il était aux environs de 22 heures déclare sans hésiter : « Si Seb arrête, j’arrête ! »

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 47 |les gens

Ses dates clés tait attentivement. Il a ri, c’était fini. Nous si le sportif de renom assure être toujours sommes allés prendre un pot. C’est comme ça « zen », Roseline, cette amie qu’il connaît • 26 octobre 1972. entre nous. On se dit les choses, on parle et on depuis plus de dix ans rappelle et insiste : Naissance à Monaco d’un Daniel évacue les sources de conflit. D’ailleurs, si nous « On a souvent la sensation qu’il prend tout à Elena qui se qualifiera lui-même quelques années plus tard de affichons de tels résultats, c’est parce que nous la dérision. Mais ce n’est qu’une façade. Daniel « terreur des profs ». nous éclatons tous les deux dans ce que nous est à l’écoute des autres, c’est un garçon sensible faisons ! On est très opposés donc ça fonctionne qui, dans le fond, prend les choses au sérieux ». • 1987. bien. Je viens du Sud, c’est le chaud, il vient Pour preuve, son plus mauvais souvenir Rencontre avec son meilleur ami, d’Alsace, c’est le froid. Or, quand on prend de rallye, ce jour de septembre 2005 en Olivier, avec lequel il effectuera de nombreuses navigations… en mer ! « Quand Seb m’a reproché mon erreur, • Novembre 1997. je lui ai fait remarquer que si nous étions Date à laquelle Daniel Elena et Sébastien Loeb décident de courir sortis, c’est bien la preuve qu’il m’écoutait ensemble, « lors d’une soirée en boîte de nuit ». attentivement. Il a ri, c’était fini »

• Novembre 2000 . une douche, on aime le tiède non ? Un juste Grande-Bretagne où son ami également La première fois que Daniel équilibre qui fait que nous ne sommes jamais Elena « gagne de l’argent en sport copilote, Michael Park, perd la vie au cours auto ». de mauvaise humeur. D’ailleurs j’ai coutume d’une sortie de route. Daniel Elena avoue de dire que la pression, Seb et moi ne l’avons… ne pas être parvenu, cinq ans plus tard, • 2001. que dans les verres ! » Une entente entre les à en effacer le nom dans le répertoire de Premier titre de champion du deux hommes née de longue date qui prit son téléphone. Tout comme il ne supporte monde junior. un tournant en 1997 au cours d’une soirée pas que quelqu’un touche au pendentif en en boîte de nuit. C’est là, en effet, que les pierre de jade qu’un inconnu, amateur de • 7 avril 2001. Mariage avec Céline à Monaco. spécialistes du rallye ont décidé de courir rallye, lui a un jour offert et dont il ne se ensemble. départit plus. D’apparence décontractée, • 25 août 2002. le visage pas toujours rasé et le look bas- Première victoire officielle en Sérieux sans se prendre au sérieux kets-jean, Daniel Elena se définit lui-même championnat du monde. « Il existe entre eux un formidable respect comme un bon vivant, amateur de quad, mutuel et une amitié proche des liens que l’on de pétanque et de barbecue. Mais capable • 29 août 2002. Naissance de Dorine, sa fille. peut entretenir avec un membre de sa propre de la plus grande rigueur lorsqu’il prend famille, analyse Roseline, la meilleure amie place dans un baquet. Une recette qui lui • 2004. de Céline, l’épouse d’Elena. Daniel est un vaut désormais d’être le copilote le plus Premier titre de champion du homme qui a su rester fidèle à lui-même et titré de l’histoire. monde. conserver ses valeurs malgré la réussite ». Et _Georges-Olivier Kalifa

• 5 septembre 2005. Décès de Michael Park, dit Beef, au rallye de Grande-Bretagne. Un événement qui l’a marqué à vie.

• 17 juillet 2006. Naissance de Romane, sa seconde fille.

• Ensuite : « Et que la vie continue ! », s’amuse le copilote.

Exploit : Daniel Elena et Sébastien Loeb lors de leur dernière victoire au rallye de France. L’équipage a

ainsi décroché son 7ème titre mondial. Sport.© Citroën

48 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

les gens | Lancement. En avant-première, le 21 octobre dernier, le Fairmont Monte-Carlo a fait découvrir à quelques privilégiés son nouveau concept de Sunday Jazz Brunch. À partir du 7 novembre de 11 à 15 heures, les équipes de l’établissement proposent ainsi de passer un moment de détente et de dégustation en famille dans un cadre bercé de musique Live Jazz sur fond de bleu méditerranéen. Un mot d’ordre : la tradition, au travers de produits issus du terroir et sélectionnés par Society Life le chef Maryan Gandon. À partir de 66 euros par personne, tarifs préférentiels voire gratuité pour les enfants.

Photos © G-O.K. Photos 50 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Détail de Saint Nicolas Riccia - 1988

Parcours sculptural

Ville ayant abrité et abritant nombre d’artistes, Monaco expose au fil de ses espaces verts et de ses ruelles des œuvres aux courbes poétiques, aux regards francs ou songeurs, aux messages souvent portés par l’humain. L’occasion de se plonger dans une découverte en deux temps. Le premier consacré à l’esthétisme de ces sculptures qui fait appel à la subjectivité individuelle. Le second à l’analyse du but recherché par l’artiste. Les œuvres ne sont, en effet et en général, pas uniquement objets voués au plaisir de l’œil, mais dénotent au travers de cette expression artistique l’engagement de leur auteur pour des causes diverses. La défense des droits de l’enfant, la tolérance culturelle et raciale, le respect de la différence ou encore la considération des mondes animal et végétal constituent autant de thèmes et de valeurs nobles souvent mises au centre de l’univers des arts. L’observateur s’aperçoit alors rapidement qu’un simple coup d’œil ne suffit pas. Il convient de prendre le temps de la découverte pour déchiffrer toute la cohérence de la pièce, la recherche effectuée par l’auteur et son sens du détail. Premiers pas au cours de notre reportage photo du mois. Texte et photos Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 51 Sitting Couple L.Chadwick – 1989/1990

52 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 La fontaine universelle des droits de l’enfant Maschio – 2000

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 53 Détail de l’Araba fenice P.Zona - 1995

54 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Emerging continents Blake - 1990

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 55 Servi Muti Roberto Barni – 1989/1990

56 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Colonne de la vie Emma de Sigaldi - 1991

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 57 Saint Nicolas Riccia - 1988

58 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|vivre Jean so tendance !

l se vend près de deux milliards de jeans par an à travers le monde. Un commerce qui génère l’équivalent d’environ 40 milliards d’euros de chiffre d’affaires au détail. C’estI dire le potentiel économique d’un marché dominé prioritairement par les pays développés qui devraient, selon les estimations, couvrir 81 % des ventes de l’ensemble de la planète d’ici 2014. Encore une donnée : selon le Journal des femmes, 27,8 % de ces dernières déclarent privilé- gier un look jean et baskets. Près d’un tiers de ces femmes porte donc très régu- lièrement un pantalon en denim. Mais si le jean véhicule une image décontractée et passe-partout, ses déclinaisons plus luxueuses demeurent bien souvent igno- rées du public. Le 27 novembre permettra donc de découvrir cette tendance haut de gamme lors d’une manifestation organisée au salon Sea Club du Méridien. Culture jean et jean culturel « Le but consiste à donner de la visibilité aux professionnels du marché et de l’industrie de la mode. Ces professionnels recherchent aujourd’hui les nouvelles tendances, les formes et l’utilisation d’une matière simple et phéno- ménale, le denim. Cette année, pour la première fois dans le monde, les jeunes créateurs de 18 pays seront réunis à Monaco pour présenter leur vision originale du denim et du Jeans style », se félicite Alexandra Icart, designer de mode à l’origine de Jeansation Monaco, plateforme créative internationale lancée depuis deux ans. Le principe est simple : au cours de cette journée du 27 novembre, les créateurs feront découvrir leurs pièces selon les tendances de leur pays. À en voir les premières esquisses, il ne s’avère pas bien difficile de faire un lien entre ces pays et les pièces, tant ces dernières se trouvent être en parfaite adéquation avec la culture du lieu de leur créateur. À l’issue des multiples passages du défilé,

60 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 © D.R. Jean so tendance !

un jury composé de professionnels inter- nationaux distribuera les récompenses composées de divers prix comme celui du pantalon denim le plus innovant ou du T-shirt le plus créatif… 25 des plus belles de ces pièces distinguées par le jury seront ensuite présentées au salon international de la mode de Paris. L’événement moné- gasque peut donc s’inscrire comme un lieu de naissance des nouvelles tendances. « Je voudrais profondément ancrer ce show en principauté, faire en sorte que Monaco soit le lieu incontournable de cette évolution associant haute couture et denim », confie Alexandra Icart. Enfin, le vainqueur du prix Jeansa- tion sera invité à participer de nouveau, en 2011, à la manifestation, en tant que membre du jury cette fois. Un shooting photo pour la gagnante L’originalité du concept, présente tout au long de l’événement se retrouve aussi dans la préparation. En effet, les mannequins féminins qui défileront auront été sélec- tionnés selon une technique sortant des © D.R. © D.R. sentiers battus : jusqu’au 20 novembre, un concours baptisé Jeans Queen est ouvert au échanges et le partage d’idées ». Une organi- et faciliter de futures candidatures pour plus large public de jeunes femmes avec satrice qui a reçu, dans son projet, le par- d’autres défilés. Divers autres cadeaux, pour seules conditions de mesurer plus tenariat de l’agence niçoise Enjoy Models. comme une pièce exclusive offerte par d’un mètre soixante-dix, de disposer d’une « Cette collaboration avec une agence de man- Jeansation ou la possibilité de faire partie taille de pantalon de 36 ou 38 et d’être nequins constitue un formidable tremplin pour intégrante du jury de la prochaine édition, majeure. « Je voudrais brancher la jeunesse les jeunes filles qui voudraient se lancer dans permettront également de récompenser la créative avec les créateurs, que des connexions le milieu de la mode mais sans savoir par où gagnante. La manifestation a d’ores et déjà se fassent qui puissent profiter aux deux, jus- débuter », reprend l’organisatrice. En effet, reçu le soutien de nombreux autres parte- tifie Alexandra Icart. Aujourd’hui, il leur est les personnes souhaitant participer à l’évé- naires, y compris institutionnels, comme bien difficile de se mettre en relation, simple- nement seront sélectionnées par Internet la Direction du tourisme et des congrès ment parce qu’il n’existe pas d’outil adapté et, sur les 30 jeunes filles retenues pour le monégasque, la Chambre de développe- pour cela. L’objet de cette manifestation réside défilé, la gagnante se verra offrir un shoo- ment économique ou encore les Galeries précisément dans cette faculté à les rassembler ting photo afin de constituer son book. De Lafayette de Nice. Enfin, ce premier Inter- en un même lieu et favoriser les contacts, les quoi aider au démarrage d’une carrière national jeans contest for young designers s’achèvera par une soirée de gala rassem- blant les acteurs de la manifestation, mais Donner de la visibilité aux professionnels et également de nombreux passionnés de mode et de denim. placer Monaco au cœur de l’univers du denim _Georges-Olivier Kalifa

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 61 |vivre

l’élève. Chantal Cockaerts : « Nous pouvons aller au-delà de ce total de trois séances, mais en général cela suffit à obtenir des résultats précis ». Deuxième prestation proposée, le renforcement de la motivation. « Nous nous efforçons de définir quels sont les buts à atteindre et les moyens à mettre en œuvre pour y parvenir, explique-t-elle. Nous nous basons donc sur des données très concrètes et réalisons ensuite un travail composé de séances de coa- ching et élaborées selon un test préalable ser- vant à déterminer la méthode la plus efficace ». Enfin, la troisième possibilité consiste à mettre en place des méthodes de travail. Il s’agit alors de rendre l’élève plus efficace dans sa manière d’organiser ses travaux et de préparer ses examens. « Ce domaine d’activité s’applique aux collégiens et lycéens à qui il est important de donner les bons outils, reprend Chantal Cockaerts. Je leur transmets une méthode de travail générale qu’ils pour- ront appliquer bien au-delà du lycée et, toujours dans l’idée de s’inscrire le plus possible dans le concret, nous effectuons ce processus pendant Motiv’Up, un pas la période scolaire. Ainsi, l’élève peut mettre immédiatement en application ses acquis et en vers la réussite observer le résultat ». Un outil efficace Apprentissage/ Chacun des trois axes proposés peut Diverses études menées dans le pays voi- s’envisager indépendamment ou de sin montrent que les principales causes d’échec sco- manière complémentaire. Côté tarifs, compter 145 euros TTC par rendez-vous laire résident dans l’absence de but de l’élève, dans d’une heure trente, excepté pour la partie son manque d’organisation ou dans une orientation orientation facturée 495 euros pour un ensemble de trois séances auquel il mal choisie. Basée à Monaco, Motiv’Up propose de- convient d’ajouter 95 euros pour le test. puis peu un accompagnement efficace. Une activité qui semble répondre à un véritable besoin : depuis sa création en mars dernier, Motiv’Up a accueilli ou ’heure de la rentrée sonnée jeune qui la consulte, elle va cerner au accueille une cinquantaine de jeunes depuis près de deux mois, les mieux l’élève ou l’étudiant afin de l’aider âgés en moyenne de 16 à 20 ans. Les regards des élèves et étudiants à se trouver ou à se révéler. Le premier axe deux domaines qui recueillent le plus se portent désormais sur les de travail concerne l’orien- de succès sont l’orienta- contrôles et examens qui vont tation. Par le truchement tion et les méthodes de Lrythmer leur année. La période est égale- d’un test américain réputé, Un travail travail (75 % des élèves et ment souvent le moment au cours duquel elle détermine les secteurs étudiants). « La plupart des l’adolescent ou le jeune adulte cherche professionnels qui peuvent basé sur des demandes concernant la moti- des solutions sur la manière d’optimi- correspondre aux aspira- méthodes vation constituent des complé- ser son travail ou sur la suite à donner à tions profondes de celui ments à l’un ou l’autre des son cursus scolaire. Depuis mars dernier, qu’elle reçoit. « Il s’agit d’un très concrètes précédentes activités », pré- Chantal Cockaerts propose un ensemble test doté d’une formidable base cise Chantal Cockaerts qui de prestations destinées à répondre à ces de données dont les résultats conduisent à un insiste sur le fait « qu’il est important pour diverses interrogations. Dans les bureaux taux de satisfaction supérieur à 90 % », pré- un jeune de se poser la question de son avenir de son entreprise baptisée Motiv’Up, elle cise la dirigeante de Motiv’Up. S’en suivent au plus tôt afin de se donner le maximum de travaille ainsi selon trois axes. Sous forme deux rendez-vous en moyenne pour ana- chance de partir gagnant ». de rendez-vous d’une heure trente avec le lyser les réponses au test fournies par _Georges-Olivier Kalifa

62 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010

|vivre

64 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 © Sylviane Leforestier. © Sylviane Lorànt Deutsch

Lorànt Deutsch est un fou d’histoire ! Après Boubouroche de GALERIE Courteline, une comédie du XIXème siècle jouée au théâtre Princesse Grace, et la présentation de son livre Le Métronome illustré sur l’histoire de ADRIANO RIBOLZI France à la FNAC, il s’attarde sur la mémoire de la principauté. Maison fondée en 1920 En Principauté de Monaco depuis 1974

Monaco, est-ce une fille ou un garçon ? période architecturale. J’ai envie de dire : que l’art déco Je vois que vous faîtes référence à cette petite phrase demeure à Monaco ! d’André Breton qui m’a souvent accompagnée, « Paris c’est un peu ma femme, en tout cas c’est une femme ». Devant le succès de votre livre, comment ex- Concernant Monaco, ce n’est pas à moi de le dire. Il pliquez-vous cet engouement pour l’histoire? existe des personnes qui ont bien plus de légitimité Je le constate plus que je ne l’explique. Nous sommes pour le définir. C’est à force de lecture, d’écoute de mes effectivement de plus en plus nombreux à tomber maîtres et de grands guides que j’ai pu me forger une amoureux de notre patrimoine, de notre passé. Allez, opinion sur Paris. Pour la principauté, je suis encore bien je me risque à quelques interprétations : peut-être trop innocent pour pouvoir statuer. Je la découvre, je n’y regarde-t-on plus souvent en arrière par manque ai passé que quelques jours. On ne peut pas connaître d’espoir en l’avenir ? Les gens se retournent vers ce une ville en une semaine, et heureusement car on se qu’ils ont perdu et ce qu’ils essaient de récupérer, ils lasserait très vite ! Monaco est un rocher dans l’ombre n’ont plus foi dans le futur. Par moments, j’y vois une pour moi. Il me reste beaucoup de chose à apprendre. vision mélancolique. Alors que j’essaie de me nour- rir du passé pour comprendre l’avenir, je pense que Que pensez-vous de Monaco, vu par la lor- de nombreuses personnes se tournent vers le passé gnette historique ? pour dire que c’était mieux avant. C’est une espèce de Ma première sensation lorsque l’on évoque la princi- ritournelle qu’on entend régulièrement et qui ne veut pauté, c’est que c’est une ville verticale, debout : on a rien signifier : tout le monde a dit cela un jour, tout le l’impression que c’est un New York sur mer. Le sou- monde le dira un jour, et pourtant cela n’a pas de sens. venir historique le plus présent à mon esprit, quand Je trouve qu’il y a de plus en plus de mélancolie parmi on évoque ce pays, est celui de la statue du premier ceux qui s’intéressent au passé et à l’histoire. Grimaldi entrant masqué, camouflé au sein du fort de la cité au XIIIème siècle. Bien sûr, la vieille ville est Et votre passion pour l’histoire, se télescope- un petit joyau avec le palais princier qui la domine. t-elle avec vos choix en tant qu’acteur ? Mais je dois avouer avoir une certaine angoisse pour Complètement ! Depuis cinq ou six ans, je ne fais plus Monaco : le projet de destruction du Sporting d’hiver, que des films ou des pièces historiques. C’est claire- ce superbe bâtiment art déco qui date des années ment un choix, une préférence. C’est un moyen de me 30. Le détruire me semble constituer une folie pour retrouver dans le passé, de me prendre pour Jules Verne la principauté qui n’a pas tant de témoignages his- avec sa machine à remonter le temps. Les costumes toriques que cela. Supprimer cet unique vestige des permettent une réelle incarnation, une véritable télé- années folles serait préjudiciable à la ville. Il faut que portation vers des époques différentes. ceux qui veulent sauvegarder la mémoire de leur belle principauté s’attellent à la défense de ce monument car, D’autres projets historiques ? Sur la princi- EXPOSITION comme moi, les férus d’histoire ont besoin de retrouver pauté peut-être ? Imageart / www.c-graphik.fr toutes les époques et, à Monaco, on a besoin de cette Je prépare actuellement un film sur les chouans et Retrospective la Vendée, en tant que scénariste. En tant qu’acteur, Sayed Haider RAZA on verra en temps utile si je m’y inclus, mais pour l’instant, ce n’est pas prévu. J’ai actuellement plus du 17 novembre 2010 au 15 janvier 2011 Ma première sensation envie de raconter une histoire en l’écrivant qu’en la lorsque l’on évoque jouant. Toute l’histoire me passionne, y compris celle de Monaco qui est fortement mêlée à celle de la 3 avenue de l’Hermitage – 98000 MONACO la principauté est celle France. Mais, pour être honnête, je dois avouer que, Tel. : +377 97 97 03 77 / Fax : +377 97 97 03 78 E-mail : [email protected] pour l’instant, je manque de temps pour me pencher Site internet : www.adrianoribolzi.com d’une ville debout, sur la principauté historique. d’un New York sur mer _Propos recueillis par Marie-Noëlle Fratti

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 65 |sortir © D.R.

Il y a d’un côté les partisans d’un jazz moderne. Adeptes de Jaco Pastorius, Herbie

Hancock et autre Pat Metheny. De l’autre, © D.R. © il y a les indéboulonnables puristes. Férus de l’époque Nouvelle Orléans et du temps des imposants big bands façon Glenn IMiller. Loin des querelles stylistiques, il y a ceux, enfin, qui qualifient volontiers le jazz comme une « musique de confluence » et de « melting pot ». À l’instar de Jean-René Palacio, directeur artistique de la Société des Bains de Mer, qui aime le mélange des genres. Une ligne artistique qui a dirigé le choix de sa programmation dans la cinquième édition du Monte-Carlo jazz festival. « On a voulu aller vers d’autres courants musicaux dont l’élec- Jazz tro et la soul. Car le jazz, c’est un brassage. Si Miles Davis n’avait pas écouté Jimmy Hendrix ça n’aurait pas été pareil », explique le direc- teur artistique. Un brassage musical mêlant tantôt soul et électro, tantôt flamenco et tango. Avec en fil rouge, du jazz. and co Une saison 5 qui résonnera cette année du

66 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 © D.R. © D.R. © Deutsche Grammophon.

23 au 27 novembre à la salle Garnier. « Le du frère Jean-Paul, sans oublier le fils Régis. très en vogue composé de l’ArgentinE duardo seul opéra au monde avec celui de Sydney, à Sur scène, les quatre batteurs seront accom- Makaroff, du Français Philippe Cohen-Solal avoir une vue sur la mer », lance Axel Hop- pagnés de quelques grands noms du jazz et du Suisse Christoph H. Müller, ont réussi à penot, directeur marketing et commercial dont le guitariste Sylvain Luc ou les chan- sortir le tango de son cadre étriqué et un brin de la SBM. Car après le concert surprise de teurs David Linx et Matthieu Boogaerts. Le suranné. L’autre temps fort de ce festival sera Prince pour quelques 200 privilégiés, ou même soir, un hommage à Dorado Schmitt, la venue de l’une des plus grandes voix du fla- encore la venue plus singulière du groupe un des plus dignes héritiers de Django Rein- menco. Celle de Diego El Cigala. Une soirée de rock britannique Archive, la salle Garnier est devenue un nouvel hôte régulier de la musique amplifiée. Un cadre pas forcément « On a voulu aller vers d’autres courants anachronique. « J’encourage ce mélange des musicaux dont l’électro et la soul. Car le jazz genres. J’aime cette fusion d’un lieu académique avec une musique qui ne l’est pas », explique le c’est un brassage » - Jean-René Palacio, directeur de l’Opéra de Monte Carlo, Jean- directeur artistique de la SBM. Louis Grinda. hardt, sera également rendu. Alors que le très « méditerranéenne » en perspective à Hommage à Ceccarelli saxophoniste David San Born, soutenu par découvrir le 26 novembre. Et c’est le bassiste Pendant cinq jours, la principauté sera ainsi la chanteuse Robin McKelle, viendra à son et contrebassiste Kyle Eastwood, fils de Clint, le berceau du jazz et de ses composantes plus tour le 24 novembre. qui clôturera le festival le 27 novembre. Bercé modernes. Cette nouvelle édition du festi- dans son enfance par les 78 tours de Count val débutera ainsi avec quelques dinosaures Virage électro Basie, ce musicien de 40 ans a d’ailleurs servi du genre. Le 23 novembre, c’est en effet la Preuve que le jazz n’est pas une musique de quelques bandes originales à son père. Dont famille Ceccarelli qui ouvre le bal. Une tribu « chapelle », Jean-René Palacio s’est même celle du film Mystic River ou le titre Solferino de batteurs sur trois générations composée autorisé une ouverture à l’électro avec le tiré de la BO de Million Dollar Baby. de l’incontournable André, de son père Jean, groupe Gotan Project le 25 novembre. Ce trio _Sabrina Bonarrigo

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 67 |sortir Cultures multiples

L’élite de No limit La tête en La tour DGSE Les Yaxin Brooklyn Gregor Jordan – Seven 7 friche blanche services Le faune Antoine Fuqua – Inspiré de faits Louis Becker – Studio Pablo Auladell – Actes secrets Gabriel Metropolitan réels, ce récit plait Canal Sud français Vey et Arena – Éditions Le carrefour. Une image par son absence de Un Depardieu dans le Un ouvrage original Brrémaud et Orlandi – Soleil manichéisme. Le forte, placée vers la rôle du quincagénaire tant dans le récit Un très bel ouvrage, spectateur se retrouve Clair de lune fin du film où tous les inculte qui rencontre que dans la forme. caractérisé par une en proie à une réflexion Premier tome de la protagonistes issus Margueritte, une Alternant noir et blanc recherche extrêmement permanente, remet en série, La piste irakienne de la coexistence de ancienne scientifique et couleur comme pour poussée tant dans cause sa notion du bien retrace l’aventure plusieurs histoires se retraitée et cultivée mieux servir les allers- l’élaboration des textes et du mal, s’interroge d’une équipe de la croisent de manière magistralement retours dans ce passé que dans le scénario sur les limites de ce qui DGSE chargée de improbable. Un flic interprétée par Gisèle perdu et l’actualité, ou encore au travers lui paraît acceptable faire disparaître des infiltré qui se prend Casadesus pour un Pablo Auladell conte des illustrations. ou non. Servi par une produits vendus par de sympathie pour film profond et empli l’histoire de ce jeune Une aventure brochette d’acteurs la France lors de la le chef d’une bande, d’humanité. Contre homme à l’enfance passionnante au pays remarquables dans guerre contre Saddam un caïd qui tente toute attente, va douloureuse, moqué de l’extraordinaire, un leurs rôles, Samuel L. Hussein. Si le synopsis d’être le plus juste naître entre ces deux par ses copains et voyage époustouflant Jackson, Carrie-Anne peut éventuellement vis-à-vis des membres personnages que tombé amoureux d’une dans l’imaginaire Moss et Michael soulever la curiosité, de son groupe, un tout semble opposer jeune fille qui jette des magiciens et des Sheen entre autres, le l’ouvrage a tôt fait flic parvenant à l’âge une complicité son dévolu sur tous créatures mi-humaines, film mêle à merveille de décevoir. Manque de la retraite qui fait extraordinaire ayant les garçons, sauf sur mi-animales. Merlin, suspense, action et d’originalité des preuve d’un excès de pour ciment la lecture lui. L’histoire d’une le magicien aux subtilité. Il éclaire, dessins, dialogues zèle au lendemain de et la sémantique. La vie aventure nostalgique vêtements de feuilles en outre, sur les insuffisamment sa fin de fonction, on y de Germain (Depardieu) au cours de laquelle et au savoir immense pratiques secrètes d’un fouillés voire même perd ses repères. Mais va alors bousculer au les bons souvenirs, initie progressivement État. En l’espèce, un deux ou trois une réalisation qui point que ses amis ne comme souvent, font le faune Gabriel aux dangereux terroriste incohérences rendent gagne en finesse tant le reconnaissent que miroiter un passé secrets de la forêt menace de faire cette bande-dessinée les personnages aux difficilement. Louis qui n’a pourtant et des êtres qui y exploser trois petites peu convaincante. multiples personnalités Becker signe ici un pas toujours été vivent. Il lui apprend bombes nucléaires dans On attend donc les n’ont de cesse de long métrage touchant agréable. On apprécie comment y déchiffrer trois grandes villes prochains dénouements rappeler que seuls alternant humour et particulièrement le les multiples messages, américaines. Jusqu’où de la série pour avoir les actes constituent tristesse, mais toujours traitement du récit et mais également la aller pour lui extorquer un point de vue le reflet précis d’un dans un subtil équilibre le style original du coup raison. Un parcours des aveux ? global, peut-être plus individu. On apprécie ce des sentiments. Le tout de crayon. Mais aussi avantageux. Et ce initiatique pour le mélange d’action et de interprété avec justesse quelques intrusions d’autant plus que le jeune et très innocent profondeur. notamment par les surprenantes… fond de l’histoire mérite faune Gabriel… On en deux acteurs centraux de s’y intéresser. redemande. du film.

68 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Par G-O.K. avec la collaboration de

fnac Monaco Centre Commercial le Métropole 17 avenue des Spélugues

Ouragan Fractures Une forme de 3ème temps Birds in the Seven Laurent Gaudé – Actes Franck Thilliez – vie Grand Corps Malade – storm Zazie – Universal Sud Pocket Amélie Nothomb – Anouche productions Aaron – Wagram music France « Moi, Joséphine Linc. Du détail, une intrigue Albin Michel S’inscrivant en Music Quatorze titres pour un Steelson, négresse remarquablement « Ce matin-là, je parfaite cohérence Une très jolie galette album intitulé Seven depuis presque cent menée et un scénario reçus une lettre d’un avec ses précédentes sous forme de réplique dont les morceaux sont ans… » Une petite original pour ce genre nouveau ». Une productions, Grand d’un ancien 33 tours. caractérisés par un phrase qui sonne roman considéré missive à laquelle Corps Malade signe Mais surtout, un goût assez prononcé comme un refrain dans comme le meilleur l’auteur ne s’attend un nouvel album riche album accompli où l’on pour les questions ce nouveau roman de de Franck Thilliez par pas et qui émane d’un de 14 titres, toujours retrouve la signature existentielles et un celui qui a reçu, en le Figaro Magazine. soldat américain en dans la lignée slam musicale de celui qui rythme très varié selon 2004 le prix Goncourt Mais une intrigue poste en Irak depuis qui l’a fait connaître et avait été remarqué les morceaux. On y pour Le soleil des un peu complexe qui le début de la guerre. désormais devenu un pour la réalisation de retrouve la touche très Scorta. Mais si les impose au lecteur une Après hésitation, elle genre à part entière. La la bande son du film personnelle de Zazie, questionnements sont attention soutenue. y répond. Peu à peu voix ne cesse de séduire Je vais bien ne t’en entre engagement une fois de plus au Le personnage central des liens se nouent et les paroles toujours fais pas. Mais tout en personnel pour diverses centre des propos, le Alice Dehaene sombre entre l’écrivain et ce engagées font la force restant fidèle à son causes et interrogations lecteur se retrouve ici peu à peu dans soldat que tout semble de ce nouvel opus servi style, Aaron utilise, sur le sens de la vie. bien loin de Rocco et une folie des plus séparer. Melvin Marple par des textes à la dès le troisième titre À l’écoute, l’album de son Italie natale. profondes. Plusieurs dévoile petit à petit poésie puissante. Les Seeds of gold des laisse une impression Laurent Gaudé explore, histoires se croisent à Amélie Nothomb titres en eux-mêmes techniques nouvelles particulière : tout en dans Ouragan, le thème alors, notamment le mal peu connu dévoilent une part du sur fond de chœur et conservant un style qui de la ségrégation autour de Luc Graham dont il souffre et dont contenu : À l’école de la d’un riff de guitare lui est propre, Zazie raciale avec un talent dont Alice est la souffrent nombre de ses vie, Éducation nationale inédit. On retiendra joue avec les techniques certain et au travers de patiente. Un homme homologues : l’obésité. ou encore Bulletin également Song for et les mélanges plusieurs personnages trouvé nu sous un Fidèle à ses habitudes, météo ne laissent ever qui marque une voix-instruments charismatiques comme abribus, une assistante l’auteur prend la main aucun doute sur la montée en puissance qui font de ce CD un cette vieille femme sociale en psychiatrie de son lecteur dès la continuité de l’artiste de ce nouvel opus qui, improbable mélange vivant à la Nouvelle- qui vient d’être première ligne et ne la qui réalise cependant sans révolutionner les hétérogène de sources Orléan. Jusqu’à cette mutée et qui cherche lâche plus. Impossible une œuvre plus habitudes de Aaron, d’inspirations. On terrible tempête qui des raccourcis pour de résister à cette accomplie, plus mûre propose une vision plus apprécie globalement va tout faire basculer. gagner son travail, le écriture simple et que les précédentes, contemporaine de la même si, selon les Étonnant jusqu’à la père d’Alice agressé terriblement efficace. sans jamais perdre de musique par l’auteur du sensibilités, tous les dernière ligne. soudainement à l’arme Un pur plaisir. son charme. célèbre U-Turn. titres ne séduiront pas blanche… Bizarre. Et de manière égale. passionnant.

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 69 |sortir

illustrant la prolifération des nubiles du R&B français, À L’AFFICHE CE mois-ci méduses. Poursuite de son Jena Lee bouleverse tous les ouverture sur l’art contem- clichés ! Cette jeune femme porain, l’artiste chinois de d’origine chilienne fait du renommée mondiale Huang Emo R&B et n’a guère besoin Yong Ping, crée la surprise des artifices habituels pour avec « Wu Zei » animal faire entendre sa différence. hybride occupant le plafond Evoluant dans un univers du salon d’honneur de ses 25 sombre, Jena est une jeune mètres d’envergure. fille comme les autres Monaco. Musée mais une chanteuse qui ne Océanographique. ressemble à personne : elle Renseignements : 93 15 36 00 • débarque, amenant avec elle une nouvelle vision du R&B, marquée au fer rouge des Concerts guitares et de l’émotion. -M- Monaco – Salle du Canton Le temps file à vitesse grand Mardi 7 décembre à 20h30. V… C’est le premier constat Tarif : 21,80 € qui s’impose à l’écoute des Renseignements : 93 10 12 10 • 13 chansons du quatrième © D.R. album de M. Cet artiste hors • Musique normes à la voix perchée et Rire Symphonic Mania à l’imaginaire coloré s’est fait Patrick Timsit L’opéra de Moscou avec ses 60 musiciens, 50 choristes accompagnés du ballet du chorégraphe discret, préférant puiser dans Le nouveau Timsit est arrivé ! les rencontres, les voyages et Après son énorme succès au Gedeminas Taranda, danseur étoile à vie du Bolchoï propose pour la première fois en France, le les errances nocturnes, à la théâtre dans L’emmerdeur plus grand show jamais réalisé sur les plus beaux airs de musique classique et d’opéra (La Traviata, recherche d’un nouveau cap avec Richard Berry, il revient Carmen, Carmina Burana, Le Boléro de Ravel, Rigoletto, Les quatre saisons, Nabucco, La Moldau, artistique. Son nouvel album L’Hymne à la Joie…) Une mise en scène exceptionnelle agrémentée de numéros aériens à vous couper Myster Mystère se démarque le souffle et des projections vidéo sur un mur d’images de 240 m2. des précédents et s’apparente Symphonic Mania, c’est deux heures d’un spectacle éblouissant pour découvrir ou redécouvrir les à une mise à nu, et une vie plus grands airs de la musique classique comme vous ne les avez jamais vus ni imaginés. Avec la nouvelle sur scène, terrain participation de Dima Malikov, un des plus grands pianistes de Russie, à la notoriété internationale. de prédilection d’un -M- qui Cannes. Palais des Festivals et des Congrès - Grand Auditorium prend un nouveau départ et Vendredi 10 décembre à 20h30. Tarifs : de 36 à 39 €

s’entoure d’un groupe consi- Angeli. Guirec © Rindoff Renseignements : +33(0)4 93 39 01 01 • dérablement étoffé. Nice - Palais Nikaia à ses premiers amours. Treize Theatre les guerres est intemporelle et révèle la fragilité de sa 163, Route de Grenoble. ans qu’il n’avait pas joué et trop souvent laissée sous biodiversité. À travers cette Jeudi 2 décembre à 20 h 30. sur scène en solo. Dans son Une Femme à Berlin silence. Il fallait oser trans- exposition-événement, Tarifs : de 39 € à 55 € nouveau spectacle, Timsit Journal anonyme d’une poser le texte au théâtre, « Méditerranée » fait prendre Renseignements : +33 (0) 4 92 29 31 29 • n’hésite pas à se moquer de jeune Berlinoise qui assiste Tatiana Valle l’a fait. Merci ! conscience des phénomènes lui. « Je joue sur le fait que à la prise de la ville par les Nice. Théâtre National – Salle dont nous sommes tous Jena Lee je suis un nanti, un privilégié vainqueurs soviétiques en Michel Simon, Promenade des témoins et pas toujours Alors qu’on commençait à qui n’a plus d’avis ! Je mets 1945. Une Femme à Berlin Arts. Du 17 au 28 novembre. conscients : la prolifération avoir une idée assez précise énormément de moi dans ce relate sous la forme d’un Tarif de 16 à 22 € des méduses, l’acidification de l’idéal féminin tel qu’il spectacle ». L’enfant d’Alger, récit autobiographique et Renseignements : +33 (0)4 93 13 90 90 • des océans, les espèces est représenté par les jeunes fils de maroquiniers qui a anonyme le voyage en enfer venues d’ailleurs, ou encore triomphé dans une quinzaine d’une femme dans la guerre. la menace qui pèse sur le de films aborde pêle-mêle D’abord victime, elle finit Expositions thon rouge. S’ajoutant à la la religion, le divorce, le pour survivre par négocier « Méditerranée » Splendide. partie didactique, l’art est racisme, la politique ou les avec l’ordure humaine. Elle Fragile. Vivante ! partie prenante de cette pères célibataires… se fait monstre pour suppor- Vous l’aimez ? Vous pensez la exposition avec un ballet Nice - Palais de la Méditerranée ter l’abomination. Le livre n’a connaitre ? Elle est menacée. d’Aurelia Aurita, au sein Vendredi 26 novembre à 20h30. laissé personne indifférent, La mer Méditerranée d’un aquarium conçu spé- Tarif : 38 €

la condition féminine durant vous dévoile ses secrets cialement pour l’occasion © D.R. Renseignements : +33(0)4 97 25 81 36 •

70 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 coup de cœur Cirque À VENIR… Cirque impérial de Chine Théâtre sur glace Qui a peur de Virginia Woolf ? Ce désormais classique de la littérature Ils sont prêts à envahir le américaine n’a pas pris une ride depuis 1962. Un thème intemporel sou- monde du spectacle ! tenu par un texte brillant, acéré et féroce, met en scène un couple dans la “Ils”… ce sont les artistes du cinquantaine qui se déchire face à un autre plus jeune. La complexité des Cirque impérial de Chine sur caractères se développe au fil de l’œuvre. Les apparences se déchirent pour glace. Avec la même énergie laisser place à la réalité de l’amertume, des reproches et des désillusions des et la même détermination amours déchues et perdues. qu’ils avaient déployées il y a Nice. Théâtre National – Salle Michel Simon, Promenade des Arts. une vingtaine d’années pour Du 5 au 8 janvier. Tarif : 35 € Renseignements : +33 (0) 4 93 13 90 90 promouvoir le Cirque de Pékin. • Fidèle à sa spécificité, Le Cirque impérial de Chine a conservé Concerts L’Orchestre Symphonique des 100 Violons Tziganes de Budapest. La la majorité des numéros qui constitution de cette formation pas comme les autres, qui porte sur tous ont fait la réputation et la les continents l’énergie d’un peuple qui a choisi cette langue universelle gloire du cirque chinois à qu’est la musique, ressemble à une légende. En 1985, l’inoubliable soliste travers le monde : de superbes et chef tzigane Sandor numéros de diabolos, de © D.R. Jaroka, meurt. À son enter- contorsionnistes, d’assiettes rement, la communauté se OTango tournantes… mais aussi des retrouve. Les musiciens sont Dix danseurs, cinq musiciens et trois chanteurs parmi les meilleurs numéros totalement impen- là, qui saluent une ultime fois de Buenos Aires viennent présenter toute l’histoire du tango au sables sur glace : Imaginez un le Roi des Primas. Pour qui a travers d’une histoire d’amour dansée et chantée qui vous trans- acrobate évoluant au sommet vécu cet instant, il est inou- porte au plus profond de l’âme argentine. Un spectacle éblouissant d’un mât de six mètres en bliable. De cette sérénade rehaussé de 60 costumes originaux qui vous transporte littérale- équilibre sur la tête d’un pati- mélancolique sur une tombe, ment au cœur de la sensualité, de l’élégance et du romantisme des neur, ou des monocyclistes va naître un orchestre fabu- tangos. De la milonga au canyengue en passant par le tango nuevo lançant avec leurs pieds des leux, celui des 100 Violons ou le traditionnel, ces artistes au charisme éprouvé font étalage de bols qui viennent se poser Tziganes de Budapest. C’est leur talent et de toutes les tendances que la danse traditionnelle sur les têtes de leurs co- toute l’énergie d’un peuple argentine a traversé au fil du temps. Fiers, racés, gracieux, sen- équipières… Deux heures de qui a choisi la musique comme langue universelle suels, rapides, les qualificatifs ne manquent pas pour définir ces spectacle magique, véritable qui est retransmise au tra- danseurs qui évoluent au son des meilleures voix sud américaines voyage au coeur de l’histoire vers de cent archets. pour un feu d’artifice incontournable. et des légendes chinoises. Nice - Palais de la Méditerranée Nice. Acropolis. Boulevard Risso Monaco - Stade Nautique Rainier Vendredi 14 janvier 2011 à 20h. Tarif : 38 € Vendredi 26 novembre à 20h30. Tarifs : de 40 € à 55 € III. Samedi 18 décembre à 14h00 Renseignements : +33(0)4 97 25 81 36 • Renseignements : +33(0)4 93 92 83 00 • et 16H30 – Tarif : 33 € •

L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 71 |sortirBridge par No Trump Chaque mois, nous vous présenterons une des meilleures donnes jouées dans les clubs de Monte carlo. Les tests ci-dessous proviennent de questions posées dans les mêmes tournois, par des partenaires en désaccord. Vous pouvez, vous aussi, poser des questions à [email protected] qui vous répondra aussitôt.

DONNE 1 Le contre est punitif, montre 1 Vulnerable: Nord/Sud Réponse: Χ Donneur : EST – Vulnérable : e/o 4 cartes dans la couleur et Sud Ouest Nord Est ♠ D965 7-8H, au moins Ce n’est pas Sud Ouest Nord Est ♥ A4 1♦ Χ 1♠ un Spoutnik pour les Cœurs. 2 ? ♠ ♦ 842 Si Sud possède les Cœurs il les 3 - 4 - ♥ ♥ ♣ RX32 annonce. - -

762 v432 3T. Après passe, cette enchère 2 Vulnerable: Personne Réponse: 3♣ ar5 est une «rencontre». Elle Sud Ouest Nord Est dv2 ♠ 6 montre un fit Carreau et 5 ♥ 52 − − 1♦ 1♠ belles cartes à Trèfle, ? ♦ V9632 dans une main limite, de 11-12 points de soutien. ♣ ARV85

AD3 AD9765 2K. Le cue bid montre une 3 Vulnerable: Tous Réponse: 2♦ D43 main faible, inférieure à 9H, Sud Ouest Nord Est 5 ♠ DX72 sinon, Sud aurait contré puni- ♥ VX73 1♦ Χ 1ΝΤ tif, mêmes avec les 2 majeures ? 4èmes. Après le contre, lecamp Entame ♠4 ♦ X73 ♣ N/S a surement un contrat à Ce ♠4 est vraisemblablement un singleton, Est ayant D5 2C ou 2P avec 8 atouts. ouvert 2♠. Sud prend le ♠R avec l’As et analyse la situation. Il compte 3 perdantes, un ♣, un ♠ et un ♥ (si le Roi est en Ouest). Au mort avec l’As de ♦ il joue ♥ et quand il voit Est défausser, il commence à 4T. Cette enchère est un s’inquiéter. En effet, après le ♥R, Ouest s’empressera 4 Vulnerable: Personne Réponse: 4♣ «Splinter». Elle montre 4 à 5 Sud Ouest Nord Est de rejouer ♣, pour donner la main à son partenaire. ♠ RX6 atouts (plus souvent 5), dans Celui-ci jouera le ♠V, forçant la Dame qui sera une main de 8 à 11H et un sin- ♥ RV963 1♥ − coupée, laissant le déclarant avec une perdante ? gleton dans la couleur annon- ♦ D852 supplémentaire à ♠. Pour contrer le plan, Sud joue cée, sans couleur annexe ♣ 3 tours de ♦ avant d’abandonner le ♥R. La défense 3 intéressante. est alors muselé. Après avoir coupé la ♠D, Ouest doit sortir de sa main à ♦, en coupe et défausse, ou, de faire couper son ♣R, procurant ainsi, avec la ♣D, une défausse au déclarant. 2SA. Appel pour les mineures. 5 Vulnerable: Personne Réponse: 2ΝΤ Avec 10H; Sud doit réveiller : 3T Les 4 mains Sud Ouest Nord Est risque de faire manquer le fit à 762 ♠ 2 Carreau et Contre est une hor- v432 ♥ 972 1♥ − 2♥ − − reur avec le singleton à Pique. ar5 ♦ AD52 ? dv2 ♣ RVX63 4 rvx985 rx8 x987 v62 3SA. Nord possède une main r7643 ax98 6 Vulnerable: Nord/Sud Réponse: 3ΝΤ d’au moins 12-13H. Il demande Sud Ouest Nord Est à son parteanire d’annoncer AD3 ♠ DX5 3SA avec une tenue dans la AD9765 ♥ D4 1♣ − 1♠ 2♦ − − 3♦ − couleur. Il n’a pas 5 cartes à D43 ♦ RX4 ? Pique. Dans ce cas, il aurait 5 ♣ AD952 commencé par contrer.

72 L’Observateur de Monaco /93 _novembre 2010 Vendredi 24.12.10 Au Salon Bellevue MOOdS MUSiC BAr SAMedi 01.01.11 Déjeuner-buffet de Noël Cocktail dînatoire de réveillon SALLe BeLLe ePOQUe Animation musicale. Tree Gees - Tribute to Bee Gees (pop) Le LOUiS XV - ALAin dUCASSe Veillée de Noël 80 m / personne (boissons incluses), 120 m / personne Déjeuner du Nouvel An Ambiance musicale. 40 m pour les enfants de – 12 ans. (demi-bouteille de champagne incluse). 290 m / personne (boissons en supplément). 90 m / personne (coupe de champagne Tenue de ville. À partir de 20 h. Tenue de ville. À partir de 12 h. à l’apéritif, boissons en supplément). le Café de Paris Tenue de ville (veste et cravate de rigueur). À partir de 20 h 30. Tenue de ville. BUddHA-BAr Hôtel de Paris Hôtel Hermitage Dîner de réveillon Vendredi 31.12.10 Ambiance musicale. SALLe eMPire BLUe BAY SALLe eMPire 220 m / personne Déjeuner-buffet Réveillon de Noël Dîner de réveillon (apéritif inclus, boissons en supplément). du Nouvel An en musique 95 m / personne (hors boissons). Spectacle et animation musicale. À partir de 20 h. Tenue de ville. 196 m / personne À partir de 20 h. Tenue de ville. 740 m / personne (demi-bouteille de champagne incluse). monte-Carlo Bay Hotel & resort (demi-bouteille de champagne incluse). BLUe BAY À partir de 12 h. Tenue de ville. À partir de 20 h 30. Tenue de soirée. Dîner de réveillon Hôtel de Paris m Le CAFe de PAriS Hôtel de Paris 310 / personne (demi-bouteille de Noël à la carte champagne pendant le dîner et coupe de SALLe BeLLe ePOQUe Carte de spécialités de Noël au choix. Le GriLL champagne servie à l’apéritif et à minuit). Déjeuner-buffet de la Mer Tenue de ville. Dîner de réveillon sous les étoiles À partir de 20 h. Ambiance musicale. Animation musicale. Tenue de ville (veste de rigueur). 160 m / personne monte-Carlo Bay Hotel & resort (demi-bouteille de champagne incluse). 485 m / personne (boissons en supplément). SAMedi 25.12.10 À partir de 12 h. Tenue de ville. À partir de 20 h (veste et cravate de rigueur). L’OrAnGe VerTe SALLe eMPire Hôtel de Paris Hôtel Hermitage Dîner de réveillon Déjeuner-buffet de Noël Ambiance musicale. Ambiance musicale. Le LOUiS XV - ALAin dUCASSe BLUe BAY 160 m / personne 148 m / personne (vins inclus). Dîner de réveillon Brunch du Jour de l’An (coupe de champagne servie à l’apéritif, À 12 h. Tenue de ville. 760 m / personne (boissons en supplément). 125 m / personne (champagne inclus). boissons en supplément). Hôtel de Paris À partir de 20 h 30. Tenue de soirée. À partir de 12 h 30. Tenue de ville. Hôtel de Paris À partir de 20 h. Tenue de ville. monte-Carlo Bay Hotel & resort SALLe BeLLe ePOQUe monte-Carlo Bay Hotel & resort Déjeuner-buffet de Noël SALLe BeLLe ePOQUe Le CAFe de PAriS Dîner de réveillon Le CAFe de PAriS A la brasserie Ambiance musicale. 120 m / personne Ambiance musicale. A la brasserie Carte spéciale “Fêtes” Carte spéciale “Fêtes” (demi-bouteille de champagne incluse). 350 m / personne au déjeuner et au dîner. au choix sans réservation, de 19 h à 21 h. À partir de 12 h. Tenue de ville. (demi-bouteille de champagne incluse). À partir de 20 h 30. Tenue de soirée. À partir de 21 h, dîner-réveillon en musique. Au Salon Bellevue Hôtel Hermitage Déjeuner-buffet du Nouvel An. Hôtel Hermitage 190 m / personne (demi-bouteille de vin incluse), BLUe BAY 80 m pour les enfants de – 12 ans. Animation musicale. SALLe deS eTOiLeS Tenue de ville. 90 m / personne Brunch de Noël (demi-bouteille de vin incluse), m Dîner-spectacle de réveillon 125 / personne (champagne inclus). Au Salon Bellevue m Todes Ballet “New !” by Alla Duhova. 45 pour les enfants de – 12 ans.

Photo : © realis.mc Photo À partir de 12 h 30. Tenue de ville. Dîner de réveillon à partir de 21 h. À partir de 12 h. Tenue de ville. monte-Carlo Bay Hotel & resort 520 m / personne (boissons en supplément). Animation musicale. le Café de Paris À 20 h 30. Tenue de soirée recommandée. 290 m / personne Le CAFe de PAriS le sPorting monte-Carlo (demi-bouteille de champagne incluse), A la brasserie 150 m pour les enfants de – 12 ans. Carte de spécialités de Noël au choix, Tenue de ville. au déjeuner et au dîner. le Café de Paris

INFORMATIONs / RéseRvATIONs : (377) 98 06 36 36 [email protected] · montecarloresort.com

AP 210x250_Obs_MC.indd 1 16/11/10 11:15

ObsdeMon opmc NOV 2010 12/11/10 14:09 Page 1

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S. A . R . LA PRINCESSE DE HANOVRE

MONTE CARLO

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE Yakov Kreizberg, Directeur Artistique & Musical

NOVEMBRE Dimanche 28 18h00 > Auditorium Rainier III Yakov KREIZBERG, direction Nikolaï TOKAREV, piano “Âme Russe” TCHAÏKOVSKY / RACHMANINOV

DÉCEMBRE Dimanche 12 18h00 > Auditorium Rainier III Maurizio BENINI, direction Marc LACHAT, hautbois Véronique AUDARD, clarinette Arthur MENRATH, basson Patrick PEIGNIER, cor “Mozart & Haydn !” photos : Getty Images / Fotolia

o SCHNITTKE / MOZART / HAYDN g n a

t Mercredi 15 16h00 > Auditorium Rainier III

r

u À LA RENCONTRE DU JEUNE PUBLIC e l Geoffrey STYLES, direction u o

c Alasdair MALLOY, concept et narration “Carillons de Noël” N'hésitez pas à apporter cloches et clochettes !

Dimanche 19 18h00 > Auditorium Rainier III Carlos KALMAR, direction conception & réalisation : Frank Peter ZIMMERMANN, violon CHŒUR DE L’OPERA DE MONTE-CARLO “Esprit de Noël” MOZART / MARTINÜ / ROUSE

Jeudi 30 20h30 > Auditorium Rainier III Lawrence FOSTER, direction Dinara ALIEVA, soprano “Concert de fin d'année” TCHAÏKOVSKY

+377 98 06 28 28 EFG Bank (Monaco) Partenaire Officiel

opmc.mc saison