DES CLIENTS 3 782824 002503 01280 L’Offre De Compensation Carbone Eco2

MUNICIPALES 2014 : LES ENJEUX POUR MONACO, VILLE PAR VILLE

2,50 €

Numéro 129 - Février 2014 - www.lobservateurdemonaco.mc

ECONOMIE FERMETURE DE BORGWARNER : LE CHOC

POLITIQUE LAURENT NOUVION CANDIDAT À SA SUCCESSION MONACO TELECOM

FOOT ACCORD «MYSTÉRIEUX» LA GROGNE ENTRE L’ASM ET LA LFP R 28240 - F : 2,50 € DES CLIENTS 3 782824 002503 01280 l’offre de compensation carbone eco2

Avec eco2 réduisez votre empreinte carbone.

La SMEG vous propose de compenser vos émissions de CO2 liées à votre consommation de gaz naturel en ﬁ nançant des projets d’aide à la réduction de gaz à effet de serre. SMEG Contactez-nous au 92 05 05 00 www.smeg.mc

SMEG - ECO2 201x249 Observateur Monaco.indd 1 16/01/2014 17:38 LA PHOTO DU MOIS «HONTEUX !»

« Six mois ! C’est le temps nécessaire pour que je puisse enfin arriver à changer de forfait. Sans parler des erreurs de facturation, entre 5 et 20 euros tous les mois… J’ai carrément été obligée de me déplacer pour parvenir à me faire rembour- ser. C’est honteux ! » Cette cliente de Monaco Telecom est très énervée. Et c’est loin d’être un cas isolé. « J’ai souscris un abonnement mobile chez Monaco Telecom alors que j’avais 18 ans. En 15 ans, je n’ai pas reçu un seul coup de fil du service client pour faire évoluer mon abonnement qui ne correspondait absolument plus à mes besoins… » Des témoignages comme ceux-ci, L’Obs’ a pu en collecter beaucoup. Pannes en tous genres, bugs en série, tarifs jugés prohibitifs, impossibilité de quitter Monaco Telecom pour un opérateur français en conservant son numéro, internet et télévision parfois défaillants, chaînes de télé pas assez nombreuses et pas adaptées aux attentes des résidents, absence de « replay »… Difficile de lister ici tous les motifs de la colère des clients. Mais ils sont nombreux. Lorsqu’on interroge les élus du conseil national, le ressenti est le même. D’ailleurs, certains politiques n’hé- sitent pas à remettre en cause les choix stratégiques de Monaco Telecom. Même si les résultats 2012/2013 ont permis de dégager un bénéfice de 32,5millions d’euros. « On pourrait se féliciter de ces résultats s’ils n’étaient pas pour partie issus de l’exploitation abusive d’une rente de monopole. Et s’ils venaient servir un projet industriel cohé- rent et de long terme, plutôt que d’alimenter une politique de transferts financiers de court terme à destination de l’actionnaire majoritaire et de l’Etat », lance le membre du groupe politique Renaissance, Etienne Ruzic. Une certitude, l’entreprise doit faire de gros efforts, alors que le marché européen des télécoms est en pleine mutation. Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission chargée de la stratégie numérique, pousse pour un marché unique des télécoms. Un marché qui passe notamment par la disparition des

© Photo L’Obs’ © Photo frais de « roaming », d’un pays à un autre. Objectif : PARI/En recrutant l’attaquant bulgare de Fulham, Dimitar Berbatov, l’AS Monaco offrir des tarifs de communication locaux pour tente un sacré pari. A 33 ans, ce joueur doté d’une habileté technique indiscutable est les usagers si possible d’ici juillet 2014. Entre 2007 aussi réputé pour sa nonchalance. Malgré son but contre Nice qui a qualifié l’ASM le 12 et 2013, la Commission européenne a fait baisser les février pour les quarts de finale de la Coupe de France (0-1), Berbatov doit faire plus pour convaincre. Rendez-vous en mai pour le bilan. prix des appels, SMS et données d’environ 80 %. Et donc les marges des opérateurs. Encore un dossier sensible pour Monaco Telecom. _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 3 12Actu 50Dossier

Édité par SAM E.D.L.A.

2, rue de la Lüjerneta Politique Economie 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] © Photo DR © Photo Twitter : @RaphBrun Monaco Telecom © Photo Rédaction Municipales 2014 : Monaco Telecom Romain Chardan [email protected] Twitter : @RomainLobs Les enjeux pour Monaco face à la grogne

Ont participé à ce numéro Les élections municipales vont occuper les débats Forfaits mobiles, télévision et internet trop chers, Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes politiques français jusqu’aux 23 et 30 mars chaines de télé pas assez nombreuses, pannes, prochains. Mais quels sont les enjeux pour coupures internet ou lors de communications Maquette Monaco ? L’Obs’ fait le point, à Nice, Menton, mobiles… Depuis des années, Monaco Telecom Stéphane Baechel Beausoleil, Roquebrune-Cap-Martin et Beausoleil. est critiqué. L’Obs’ a mené l’enquête. [email protected] Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères : 8 Gastronomie [email protected] Alain Ducasse mise sur le web 6 Economie Devenir le Wikipedia de la gastronomie. Commission paritaire C’est l’objectif affiché fin janvier par le chef 0316 I 87847 Nice-Matin repris par Jean Icart Le conseiller municipal divers droite de Nice monégasque Alain Ducasse avec Webedia. Imprimerie et conseiller général des Alpes-Maritimes Jean Graphic Service (Monaco) Icart a décidé de reprendre Nice-Matin. 9 Société Disparition de Michel Pastor 7 International Michel Pastor est décédé le 2 février dernier Milan 2015 : des suites d’une longue maladie à l’âge de Monaco présente son pavillon 70 ans. La principauté a confirmé sa présence à Milan, du 1er mai au 31 octobre 2015. Une 10 Judiciaire exposition qui aura pour thème « nourrir la Casino d’Annemasse : planète, énergie pour la vie. » l’affaire jugée en appel L’affaire de blanchiment d’argent à 7 Foot-business Monaco provenant de la revente du casino Accord LFP-ASM : d’Annemasse en 1995 a été examinée par la 7 présidents sont contre cour d’appel, le 10 février. Alors que L’Obs’ était en bouclage le 13 février, Le Point.fr révélait que 7 présidents 10 Judiciaire de clubs de Ligue 1 (L1) ont envoyé une lettre Cinq ans ferme pour un violeur à la Ligue de football professionnelle (LFP). Le 29 janvier, le tribunal criminel a condamné Bruno Piton, un Cagnois de 51 ans, à cinq ans © Photo DR de prison pour viol.

4 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 68Les Gens 80Vivre 84Sortir Portrait Conso Culture © Photo Collection J.-C. Maillot Collection © Photo GoPro © Photo June Ueno © Photo Jean-Christophe Maillot Faut-il craquer pour Printemps musical « Je suis un les caméras sportives ? La 30ème édition du Printemps des arts se déroulera du 14 mars au 13 avril. Un homme libre » Compactes, résistantes, étanches… Les festival décliné sur 5 week-ends qui mettra à Le chorégraphe Jean-Christophe Maillot vient caméras sportives s’imposent depuis le l’honneur les cultures hongroises, marocaines de fêter ses 20 ans à la tête des ballets de lancement sur ce jeune marché de la GoPro, et japonaises. Mais aussi deux compositeurs, Monte-Carlo. Retour sur son parcours, sans imaginée en 2001 par le Californien Nicholas Haydn et Scriabine. langue de bois. Woodman. Voici la sélection de L’Obs’.

Actu : 32 Interview Les gens : « On ne lâche pas l’affaire » 24 Economie Premier bilan pour le président du conseil 78 Association BorgWarner : Le choc national qui confirme qu’il sera candidat à sa Danses de salon : de plus en plus de jeunes Dans 15 mois, BorgWarner veut réélection en avril. Promouvoir la danse sous toutes ses formes à définitivement fermer son site monégasque. Monaco et dans les communes limitrophes, Près de 200 salariés seront licenciés, dont 40 Foot-business c’est l’objectif des associations monégasques 153 CDI. « C’est très mystérieux » Monaco rock et danses et ASM danse Docteur en économie, Bastien Drut estime sportive, présidées par Mirella Piano. 26 Economie que l’accord entre la Ligue de football Attractivité réussie ? professionnel et l’AS Monaco comporte des Le nombre de création d’entreprises et de parts d’ombre. Sortir nouveaux résidents étrangers a fait un bond en 2013. Mais à quels secteurs d’activité 44 Sport 86 Cultures multiples profite vraiment cette embellie ? L’Obs’ fait « Une grande fierté » La sélection livres, BD, musique, le point. Les 22èmes Jeux olympiques d’hiver se DVD et blu-ray de L’Obs’. déroulent du 7 au 23 février à Sochi. 30 Société L’Obs’ donne la parole aux 6 athlètes qui 90 Agenda Bientôt une caisse de retraite représentent Monaco à travers une interview Où sortir à Monaco et dans complémentaire monégasque classique et une interview décalée. les environs. La sélection de L’Obs’. Un régime de retraite complémentaire des retraités de Monaco va être créé à l’initiative de l’Union des syndicats et de la Fédération patronale monégasque. Explications.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 5 |REPÈRES Economie Nice-Matin repris par Jean Icart

e conseiller municipal divers droite de Nice et conseiller général des Alpes-Maritimes Jean Icart a décidé de reprendre LNice-Matin . C’est l’information révé- lée le 6 février par le Groupe Her- sant Média (GHM) à l’occasion d’un comité d’entreprise (CE). Icart sera associé à un fonds d’investissement privé européen dont l’identité n’avait pas été révélée le 13 février alors que L’Obs’ était en bouclage. Cité par Le Monde, Jean-François Roubaud, du Syndicat national des journalistes

(SNJ), représentant des salariés au CE, L’Obs’ © Photo croit savoir qu’il s’agit d’un groupe « spécialisé dans l’hôtellerie de luxe et la Jean Icart envisageait une alliance Nice-Matin dès le 1er mars. La première construction de yachts. » Réunis dans aux municipales avec l’ancien maire urgence sera de gérer un plan social la holding Nice Morning, les nou- de Nice, Jacques Peyrat, avant de qui porte sur 128 postes en moins veaux actionnaires devraient injec- renoncer en décembre 2013. « Je vais d’ici fin 2015 sur les 1250 salariés de ter 20 millions d’euros en échange de me retirer de tous mes mandats [électifs], ce journal. Les syndicats avancent le 80 % du capital. GHM garderait les a expliqué Jean Icart au Monde. Mon chiffre de 146 départs volontaires. 20 % restants. Cette somme devrait objectif est de sauver le navire [Nice- Estimé à environ 15 millions, ce plan permettre à ce quotidien régional en Matin] qui doit redevenir un fleuron social a pour objectif de permettre à difficulté de ne pas se retrouver en de la presse quotidienne régionale. » A Nice-Matin d’être à l’équilibre, après redressement judiciaire. Opposé au 67 ans, Jean Icart qui est aussi chef avoir enregistré une perte d’exploi- maire UMP de Nice Christian Estrosi, d’entreprise, pourrait devenir PDG de tation de 6 millions l’an dernier._R.B.

C’est en pourcentage la baisse du nombre des Transports Express Régionaux (TER) décidée par la SNCF pendant deux mois. En cause : des travaux et un manque de matériel disponible. Des cars de substitution sont mis en place et les abonnés seront autorisés à utiliser les trains Intercités et les TGV. La liaison Nice- 7 Monaco, déjà fragilisée par des travaux, ne devrait pas enregistrer de baisse du nombre de train. A vérifier. Politique Economie UDM : Bernard Marquet dit stop La CMB meilleure banque Constatant que depuis le printemps 2010, les subtils équilibres inscrits privée locale selon Euromoney «dans la constitution monégasque […] ne sont pas respectés, j’ai décidé après 12 ans d’engagement politique total de prendre du recul en attendant e magazine financier Euromoney a décerné le titre de le retour à l’esprit et à la lettre de notre constitution. » C’est par un communi- L« meilleure banque privée locale à Monaco » à la Compa- qué diffusé le 8 février que l’ex-élu Union des Monégasques (UDM), Bernard gnie monégasque de banque (CMB) pour 2014. Installée en Marquet, a annoncé qu’il démissionnait de la vice-présidence de l’UDM et principauté depuis 1976, la CMB a enregistré un résultat net de qu’il ne renouvelait pas son adhésion à ce groupe politique. _R.B. 49 millions d’euros en 2012. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 International Foot-business Accord LFP-ASM : Milan 2015 : Monaco 7 présidents sont contre présente son pavillon lors que L’Obs’ était en bouclage le A13 février, Le Point.fr révélait que onaco a déjà participé à par les pays aidés par Monaco. Alors 7 présidents de clubs de Ligue 1 (L1) ont cinq éditions de l’Exposi- que l’idée de la terre nourricière, est envoyé une lettre à la Ligue de football tion Universelle (Lisbonne représentée par l’aménagement vert professionnelle (LFP). Lorient, Caen, 1998, Hanovre 2000, Sara- de la toiture. Dans la même logique, Bordeaux, Montpellier, Lille mais aussi M Marseille et Paris protestent contre l’ac- gosse 2008, Shanghai 2010 et Yeosu un potager de légumes sera proposé. 2012). La principauté a confirmé sa pré- Installé sur une parcelle de 1 010 m2, le cord signé le 23 janvier (voir l’interview sence à Milan, du 1er mai au 31 octobre pavillon s’élèvera sur quatre niveaux à de l’économiste Bastien Drut page 40) 2015. Une exposition qui aura pour droite et deux à gauche. A l’intérieur, par l’ASM et la LFP. La LFP demande à thème « nourrir la planète, énergie on trouvera un espace VIP, une nur- Monaco d’installer son siège social en pour la vie. » C’est dans cet esprit que serie ostréicole et un restaurant. C’est France afin d’être imposé sur la même le pavillon monégasque a été pensé. d’ailleurs une équipe du Fairmont base que les 19 autres clubs français. Un accord a été trouvé le 23 janvier avec le conseil d’administration de la LFP : en échange du versement de 50 millions d’euros, l’ASM a obtenu l’autorisation de conserver le siège de son club en princi- pauté. Sauf que Michel Seydoux (Lille), Laurent Nicollin (Montpellier), Loïc Féry (Lorient), Vincent Labrune (Marseille), Jean-François Fortin (Caen), Jean-Claude Blanc (PSG) et Jean-Louis Triaud (Bor- deaux) ne sont pas de cet avis. Ils ont envoyé une lettre aux présidents de L1 et de Ligue 2 (L2). Dans ce texte cité par Le Point.fr, ces 7 présidents regrettent que « le conseil d’administration ait été saisi en urgence […] et que ces membres aient dû se prononcer […] sans connaissance du projet de transaction et sans vision claire de cet accord. » Ils mettent en avant des études réalisées par la LFP

© Photo DR © Photo qui estiment « en moyenne » à 50 millions par an l’avantage de Monaco : Un pavillon démontable qui sera réu- Monte-Carlo avec son chef Philippe « Dans ce contexte, les dirigeants de tilisé une fois l’exposition terminée. Joannès qui sera chargé de la cuisine. clubs professionnels soussignés ont Il sera en effet offert à la Croix-Rouge Plusieurs autres entreprises privées décidé d’engager ensemble une action du Burkina Faso. Réalisé par l’archi- fournissent d’ailleurs leur soutien à contentieuse contre ce qui apparaît tecte italien Enrico Pollini, le pavillon cette opération. La majeure partie du comme un arrangement précipité, peu de Monaco s’organise autour de trois financement est assurée par le gou- transparent et insuffisant, afin de faire axes forts. Les « containers » c’est-à-dire vernement, pour ce projet porté par annuler la transaction intervenue. la structure de la construction, symbo- l’entreprise Monaco Inter Expo. Une […] Les clubs doivent être en mesure lisent le transport et l’échange. Réali- entreprise placée sous le contrôle du de concourir sans que des distorsions sée en forme de toiture en bois, la toile département des Relations extérieures sociales ou fiscales ne viennent fausser de tente symbolisera les abris utilisés et de la coopération. _R.C. le jeu de la compétition. » _R.B.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 7 |REPÈRES

Au revoir Michel. Sois

Judiciaire heureux, libéré de tes Le nouveau bâtonnier, Me souffrances que nous avons Richard Mullot n’est pas content. Après la sortie endurées et partagées » mi-décembre d’un BD édi- tée par la commission de Catherine Pastor, lors des funérailles de son époux Michel Pastor, contrôle des informations le 6 février. nominatives (CCIN), Me AMPA © Photo Mullot a réagi dans un courrier adressé à Michel Sosso, président de la CCIN. Nous sommes ici pour Se disant « surpris » par le contenu de cette BD, il cite respecter les règles ” en exemple la « page 21 et suivantes » avec « l’inter- Le vice-président et directeur général de l’AS Monaco, Vadim vention d’un avocat qui va Vasilyev, interrogé par Monaco Hebdo le 7 février. Le 13 février, au-delà de la carricature 7 présidents de clubs de Ligue 1 ont envoyé un courrier à leurs et porte manifestement homologues pour protester contre l’accord entre l’ASM et la LFP atteinte à l’honneur et à la (voir nos articles par ailleurs). © Photo Stéphane Senaux - ASM FC Stéphane © Photo réputation des membres de ma profession que je repré- sente. » Avant d’ajouter : « Je ne peux qu’émettre Le programme toutes réserves quant aux suites que l’ordre des sera annoncé d’ici cet été ” avocats pourra (…) réserver à une telle publication, au regard notamment des réactions d’indignation qu’elle a déjà suscitée au Le ministre d’Etat, Michel Roger, interrogé par la presse le 30janvier sein du barreau. » à propos de « 2015, année de la Russie à Monaco. » © Photo L’Obs’ © Photo

Politique Ça bouge à l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE). L’élu Gastronomie des informations et des conseils sur les produits Union Monégasque (UM) culinaires seront mis en ligne. Si la majorité de ce du conseil national Alain Ducasse site sera accessible gratuitement, les informations Bernard Pasquier a été mise sur le web des grands chefs, notamment les recettes et les élu fin janvier trésorier, vidéos, seront payantes. Un abonnement mensuel membre du bureau du evenir le Wikipedia de la gastronomie. C’est d’environ 5 euros sera nécessaire. D’ici fin 2014, groupe politique de l’Al- Dl’objectif affiché fin janvier par le chef moné- 15 000 à 20 000 abonnés sont espérés pour un chiffre liance des démocrates et gasque Alain Ducasse avec Webedia. Pour cela, il d’affaires qui devrait frôler le million d’euros. Quant des libéraux pour l’Europe s’est associé avec le groupe Internet Webedia qui à la publicité, elle ne devrait pas peser « plus du (ALDE) et membre de la édite notamment Pure Médias et Pure People. Ce quart des revenus » selon Cédric Siré, pdg de Webe- commission de suivi de la groupe appartient à Fimalac qui a aussi racheté Allo- dia, interrogé par Les Echos. Si ce lancement est ALDE. Quant à Anne Bras- Ciné et le site de recettes de cuisine 750 Grammes. réussi, une déclinaison pourrait voir le jour en 2015 seur, 63 ans, elle été élue à Dès le mois de mai, des recettes de cuisines de pour le Brésil, le Japon, les pays anglo-saxons et his- la tête de l’APCE. grands chefs mais aussi d’amateurs ainsi que paniques. Lancement prévu au printemps 2014. _R.B.

8 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Société

Disparition de Michel Pastor Culture Le printemps des arts ichel Pastor fête ses 30 ans (voir notre est décédé le article dans notre rubrique 2 février der- « Sortir », page 84). Actes nier des suites Sud propose un livre M anniversaire collector d’une longue maladie à l’âge de 70 ans. Les obsèques avec 200 photos et 8 cd de ce grand promoteur qui offrent 10 heures de immobilier monégasque musique pour revenir ont eu lieu le 6 février à sur trois décennies de l’église Saint-Charles. Près diversité culturelle. de 700 personnes se sont Attention, tirage limité. rendues à la cérémonie Printemps des arts de pour lui rendre un der - Monte-Carlo (Actes Sud), nier hommage. Parmi les 352 pages, 75 euros. présents, l’ensemble du gouvernement princier, Economie qui a exprimé dans un André Gosselet a été communiqué « ses plus nommé au poste de sincères condoléances à son responsable entreprise épouse, ses enfants et à toute et construction chez sa famille. » Mais aussi le Suisscourtage, une filiale © Photo ASM-FC© Photo député-maire UMP de Nice, du groupe Pastor. Il sera Christian Estrosi, le chef d’applaudissements a eu Abidal, l’entraîneur Clau- chargé du développement Alain Ducasse ou l’ambas- lieu le 9 février à l’occa- dio Ranieri et le gardien de technique sur les grands sadeur de France à Monaco, sion du match AS Monaco but Flavio Roma. Décoré projets. Suisscourtage est Hugues Moret. Michel – PSG. Michel Pastor a de la légion d’honneur en un assureur généraliste Dotta, président de la CDE, dirigé l’ASM de 2004 à 2011, consul honoraire du présent à Monaco, que Michel Pastor a prési- 2008. Le club était repré- Pérou, Michel Pastor a aussi Cannes, Menton et dée de 1999 à 2006 était senté aux obsèques par le fondé et présidé la maison Antibes. aussi présent. Une minute capitaine de l’équipe Eric de l’Amérique Latine. _R.C. Politique Le département des Foot cer quasi définitivement les Verts au classement. Relations Extérieures Attention : le match est prévu à 17 heures (en direct change de nom. Depuis Monaco en danger sur Canal+). Il faudra ensuite remporter le match mi-janvier, il faut à Lyon ? contre Sochaux le 8 mars à 20 heures à Monaco (à désormais parler du suivre dans le MultiLigue 1 sur beIN Sports). Avant- département des relations i l’AS Monaco continue à enchaîner les bons dernier le 13 février, Sochaux lutte pour éviter la extérieures et de la Srésultats, elle devrait atteindre son objectif : Ligue 2 (L2). Attention au déplacement à Lyon pour coopération. L’ajout du une deuxième place et une qualification pour la la 29ème journée de L1. Sixième au classement le terme « coopération » Ligue des Champions. Il faudra donc gagner au 13 février, l’OL a enregistré une série de bons résul- a été ajouté pour stade Louis II le 21 février face à Reims pour la 26ème tats. Ce match pourrait être diffusé le 16 mars à permettre « une meilleure journée de Ligue 1 (L1). A noter que Reims avait 21 heures sur Canal+, même si la chaîne cryptée n’a identification » et « la d’ailleurs obtenu un nul au match aller (1-1). Coup pas été en mesure de confirmer cette information. valorisation de ses actions d’envoi prévu à 20h30, en direct sur beIN Sports. Le Le week-end du 22 mars, à domicile, l’ASM devra se humanitaires », indique 1er mars, Monaco ira à Saint-Etienne. Vainqueur 2-1 méfier de Lille qui vise aussi une qualification en un communiqué du à l’aller, les Monégasques ont l’occasion de distan- Coupe d’Europe. _R.B. gouvernement.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 9 |REPÈRES Judiciaire Judiciaire Cinq ans ferme pour Il vole son ex-patron : un violeur e 29 janvier, le tribunal cri- un an de prison requis Lminel a condamné Bruno Piton, un Cagnois de 51 ans, à n horloger de 51 ans a comparu, 5 600 euros grâce à ces ventes. François cinq ans de prison pour viol. Il le 4 février, pour avoir dérobé Caronia a réclamé au total 423 000 euros devra également dédommager des mouvements de montres de dommages et intérêts à son ex-employé. sa victime, âgée de 31 ans, entre 2011 et 2012 à à hauteur de 20 000 euros. U son ancien employeur en prin- Les faits remontent au cipauté. Il s’agissait de modèles 10 septembre 2012 et se sont ETA, qui équipent la majorité déroulés à bord d’un yacht des montres de luxe. Leur valeur: amarré dans le port Hercule. 250 euros l’unité. Le prévenu a Cuisinier sur ce bateau, il s’est reconnu le vol de 30 à 40 mouve- glissé à l’aube dans la cabine ments « pour fabriquer les montres de l’hôtesse du yacht, avec de sa propre entreprise. » Mais son qui il entretenait des relations ex-patron, François Caronia, PDG conflictuelles. Avec un doigt, il de la joaillerie Ciribelli, l’accuse a pénétré le vagin de la jeune d’en avoir soustrait 1 244 au total. femme pendant son sommeil. Selon lui, le préjudice s’élèverait Bruno Piton a expliqué que la à plus de 300 000 euros. Le bijou- vue du piercing sur le sexe de tier a été alerté en juin 2012 par sa victime l’avait excité. un collaborateur qui recher- L’ancien militaire a aussi chait des mouvements ETA expliqué que l’alcool ingurgité pour la fabrication de nouvelles durant la soirée précédant montres. Ce collaborateur a DR © Photo les faits l’avait poussé à découvert que l’ancien salarié en passer à l’acte. Son taux revendait sur le site d’enchères en ligne Un an de prison avec sursis a été requis à d’alcoolémie ne se révélait eBay et en dessous du prix du marché. l’encontre de l’horloger. La décision sera toutefois pas assez élevé Le prévenu a indiqué qu’il avait touché rendue le 25 février. _A.P. pour altérer sa conscience au moment du viol digital. Pour les experts psychiatres, Bruno Piton ne présente pas Judiciaire l’Intérieur, pour obtenir l’autorisation d’exploiter les caractéristiques d’un le casino. Une partie de l’argent de la revente s’est prédateur sexuel. Pendant son Casino d’Annemasse : retrouvée sur des comptes ouverts en principauté, procès, le quinquagénaire a l’affaire jugée en appel au Crédit Foncier de Monaco (CFM) et à la Monte- d’abord nié toute pénétration, Paschi entre 1995 et 1999. La défense des cinq n’admettant que des caresses, ’affaire de blanchiment d’argent à Monaco pro- prévenus, des ex-associés de Feliciaggi, a plaidé avant de concéder avoir Lvenant de la revente du casino d’Annemasse en l’annulation de la procédure qui a été instruite introduit « une phalange » 1995 (voir nos articles dans L’Obs’ n° 116 et 119) a en 2000 en principauté. Quatre d’entre eux, dont dans les parties intimes de été examinée par la cour d’appel, le 10 février der- Michel Tomi et sa fille Marthe Mondoloni, avaient sa victime. Un acte qu’il nier. L’établissement avait été revendu par Robert été reconnus coupables en mars 2013 de blanchi- a à peine regretté. « C’est Feliciaggi, un homme d’affaires et politique corse ment d’argent. Et le cinquième d’avoir apporté son 30 secondes de jouissance assassiné en 2006, et ses associés au groupe Aaron concours. Tous avaient écopé de peines de prison perverse pour une vie brisée », pour 100 millions de francs. Mais en 1994, Michel avec sursis et de fortes amendes. En appel, le par- a résumé l’avocat de la partie Tomi, collaborateur de Feliciaggi, aurait corrompu quet a requis des peines de prison ferme assorties civile, Me Charles Lécuyer._A.P. Charles Pasqua, lorsque celui-ci était ministre de d’amendes. Décision le 31 mars. _A.P.

10 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |L’ACTU MUNICIPALES 2014 LES ENJEUX POUR MONACO, VILLE PAR VILLE

POLITIQUE/Les élections municipales vont occuper les débats politiques français jusqu’aux 23 et 30 mars prochains. Mais quels sont les enjeux pour Monaco? L’Obs’ fait le point, à Nice, Menton, Beausoleil, Roquebrune-Cap-Martin et Beausoleil.

12 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 13 |L’ACTU Estrosi indéboulonnable ?

MUNICIPALES 2014/Le député-maire UMP de Nice, Christian Estrosi, affrontera à gauche le socialiste Patrick Allemand. A l’extrême droite, c’est l’éclatement. Quatre listes sont en course.

l présentera l’intégralité de son programme électoral le 20 février. A 58 ans, le député- maire UMP de Nice, Christian Estrosi, se lance pour la deu- Ixième fois dans la course aux municipales. Elu en 2008 au second tour avec 35,80 des voix, l’ex-champion de France de moto qui domine actuellement les sondages, devrait s’imposer assez facilement dans cette ville acquise à la droite.

« Laxisme » Sans surprise, Estrosi compte mettre Christian Estrosi. Patrick Allemand. le paquet sur la politique sécuritaire : DR © Photo DR © Photo « Il faut faire face au laxisme du gouvernement socialiste. » Sa solution ? quance baisse partout dans les Alpes- manie et de la Bulgarie dans l’espace Accroître le nombre de caméras de Maritimes, sauf à Nice qui devait être Schengen. Côté social, le président vidéo-protection en fonction. « Il y un laboratoire modèle de la sécurité grâce de la Métropole Nice Côte d’Azur en a aujourd’hui 1 pour 380 habitants. à la vidéosurveillance. Les atteintes aux annonce trois mesures phares : ouvrir Dans six ans, il y en aura une pour 230 personnes et les braquages ont explosé. » un nouveau foyer pour les femmes habitants, c’est-à-dire 500 de plus, prio- Estrosi affirme aussi qu’il s’opposera victimes de violence, créer un foyer ritairement installées sur nos collines. » à la suppression des peines planchers, pour les femmes seules avec enfants Sauf que, gros bémol : bien que Nice à la baisse des expulsions des clan- en situation de précarité ou encore compte le plus grand nombre de destins et à l’intégration de la Rou- développer un restaurant solidaire caméras de surveillance de France en faveur des familles avec enfants. et les plus gros effectifs de policiers municipaux (380, un pour 902 habi- Bien que Nice « Endettement » tants), les chiffres de la délinquance compte le plus grand A 54 ans, le candidat socialiste niçoise sont très mauvais. Selon nombre de caméras Patrick Allemand se présente donc un classement publié par L’Express à nouveau face à Estrosi, cette fois fin novembre 2013, Nice arrive en de surveillance de avec la liste « Un autre avenir pour 401ème position sur 408 en matière France et les plus Nice. » Le premier vice-président du d’atteintes aux biens et en 389ème pour gros effectifs de conseil régional de PACA dénonce les violences aux personnes. « l’endettement colossal » de la métro- policiers municipaux, pole niçoise : « 1 milliard, soit trois « Echec » les chiffres de la fois plus qu’en 2008 ! Alors même qu’il D’ailleurs, pour son opposant PS n’y a pas eu d’investissement massif : Patrick Allemand, pas de doute : « La délinquance niçoise 400 mètres de tram en 6 ans. Et que les sécurité est un échec cuisant. La délin- sont très mauvais impôts locaux ont augmenté de près

14 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 de 20 %…» Autre reproche : les pro- souterrain du maire et d’envisager une Le premier vice- messes sur le logement : « Le déficit liaison de la ligne 1 jusqu’à La Trinité en ce qui concerne les logements sociaux et la desserte du grand stade. » Cet élu président du pèse non seulement sur les 10 000 per- PS souhaite par ailleurs une recon- conseil régional sonnes sur liste d’attente, mais aussi sur version du stade du Ray. Son idée : les classes moyennes. Car ce manque tire bâtir une plaine familiale, « un mini- de PACA dénonce le marché privé à la hausse. Les loyers Vaugrenier », avec le relogement sur « l’endettement sont prohibitifs et l’accès à la propriété place des clubs sportifs, la préserva- colossal » de la pour les actifs devient de plus en plus dif- tion de la Rotonde et de la tribune ficile, notamment pour les jeunes actifs. sud utilisée pour créer un cinéma Métropole niçoise : « 1 milliard, soit trois fois plus qu’en 2008 ! »

« Indignés » A l’extrême droite, les candidats se bousculent. Quatre listes au total devraient s’affronter. Celle de Jacques Peyrat, 82 ans. L’ancien maire de Nice de 1995 à 2008, part à l’assaut de la mairie à la tête d’une liste « Nice Ras- semblée », avec le soutien du parti de la France, un parti nationaliste Marie Christine Arnatu. Jacques Peyrat. créé par Carl Lang, un ancien FN. © Photo DR © Photo DR © Photo Autres listes officielles en lice : celle de Marie-Christine Arnautu du Ras- Et une ville qui n’attire plus les actifs est de plein air. Sur le volet social, Alle- semblement Bleu Marine (RBM) et une ville en déclin. » mand propose la gratuité des trans- celle de Philippe Vardon, le patron ports publics pour les moins de 18 du mouvement identitaire Nissa Gratuité ans, 150 places publiques en maison Rebela, qui a finalement décidé de Côté programme électoral, Alle- de retraite, un réseau de voisins soli- faire cavalier seul. Enfin, une candi- mand souhaite réaliser « en surface » daires en faveur des personnes âgées dature concurrente à celle du FN va la ligne 2 du tramway est-ouest : « Ce isolées et un plan d’équipement en aussi se présenter : « Les Indignés du qui permettrait de réaliser des économies informatique des écoles. Et aussi la Front National de Nice. » substantielles par rapport au projet de construction de logements sociaux. _SABRINA BONARRIGO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L’ENJEU POUR MONACO/ sur tous les projets d’infrastructures ou les dossiers économiques com- muns, afin de parler d’une même voix face à l’Etat ou éventuellement Infrastructures, dossiers l’Union européenne (UE). » De son côté, Jacques Peyrat aime rappeler économiques, aménagement les liens qui le lient à à Monaco. Des liens familiaux, puisque la mère de son épouse était monégasque, (la famille Vatrican). Par ailleurs nterrogé par L’Obs’, Christian Estrosi n’a pas souhaité parler des le directeur du musée océanographique, Robert Calcagno, a été son Isynergies qu’il souhaite mettre en place avec Monaco. En revanche, directeur général des services de la communauté d’agglomération Nice son concurrent socialiste, Patrick Allemand, rappelle qu’il a eu l’occa- Côte d’Azur en 2002. Pour Peyrat, « il faudra envisager l’aménagement sion de créer des synergies avec la principauté en tant que 1er vice-pré- à l’est de notre ville de Nice et derrière la principauté, du plateau Tercier, sident de la Région, « notamment en développant de façon spectacu- nécessaire à l’implantation de nouvelles entreprises, à l’instar de ce que laire la qualité et l’offre de transports ferroviaires pour les salariés niçois fût Sophia Antipolis, Saint-Isidore. Et ce que sera l’opération d’intérêt travaillant à Monaco. » Le candidat PS souhaite « créer des synergies national de la plaine du Var. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 15 |L’ACTU Guibal à la conquête d’un cinquième mandat

MUNICIPALES 2014/Le maire UMP Jean-Claude Guibal brigue un cinquième mandat consécutif à Menton. Face à lui, trois listes tenteront de faire basculer cette ville acquise à la droite.

73 ans, Jean-Claude 100 actions une unité spécifique pour les personnes Guibal le jure. Son éner- « Après une longue période d’hiber- atteintes de la maladie d’Alzheimer. » gie est « intacte » pour nation, il est nécessaire que Menton se assurer un cinquième réveille ! » juge Pascale Gérard. Voilà « Humiliation » mandat consécutif dans pourquoi elle souhaiterait lancer Pour cette opposante, l’ère Guibal a Acette ville d’un peu moins de 30 000 « plus de cent actions concrètes d’ici connu de nombreux échecs. D’abord, habitants. Le député-maire UMP de 2020. » Son premier souhait : créer le logement. La vice-présidente PS de Menton, élu depuis 1989, dit vou- un grand projet d’aménagement à la région PACA dénonce « une poli- loir mener « une liste de la droite et du Garavan « avec la création d’un espace tique favorisant la résidence secondaire centre. Républicaine, patriote et huma- de loisirs familial, entre terre et mer, (40 % de résidences secondaires) au lieu niste. » Elu avec 58,78 % des voix avec piscine, espace aquatique pour tout de favoriser la population active et la aux municipales de 2008, ce baron âge, bowling et complexe sportif. » Son résidence principale. » Mais aussi « la de la politique locale ne souhaite second projet : assainir les finances fuite en avant des deniers publics. Mon- pas, pour le moment, dévoiler dans de la ville en baissant notamment la sieur Guibal favorise des projets pharao- le détail son programme électoral. niques, tout en endettant durablement Mais juste ses ambitions. la ville. Menton est la 5ème ville la plus « Après une longue endettée du département. » Mais pour Réalisations période d’hibernation, elle, la plus grande « humiliation » « En 25 ans, notre ville s’est transformée. il est nécessaire que c’est « d’avoir intégré la métropole Chacun peut en juger. Aussi bien dans les niçoise en 2010. Menton possède une actions du quotidien que dans les grandes Menton se réveille ! » communauté de destin avec la princi- réalisations : la couverture du Careï, la pauté, pas avec Nice ! » construction de collèges, la station d’épu- taxe d’habitation. Objectif : « Favo- ration, les plages publiques et privées, riser l’implantation d’actifs. » Pascale « Autoritaire » les requalifications de la voirie, le musée Gérard l’assure. Elle sera « le maire Autre adversaire pour Guibal : l’ex- Cocteau ou encore Sciences-Po. En plus de de la décrue fiscale. » Côté sécurité, trême-droite, avec Lydia Schénardi, doter Menton de toutes les infrastructures elle souhaite une augmentation investie par le parti Rassemblement d’une ville-centre, ces réalisations nous de 25 % des patrouilles d’interven- Bleu Marine. Cette secrétaire dépar- ont permis d’en préserver son authenti- tions nocturnes. Et pour dynamiser tementale du FN dans les Alpes- cité, son identité et celle de ses habitants. » l’ensemble du secteur économique, Maritimes avait fait un bon score Dans une ville acquise à la droite, Pascale Gérard souhaite la gratuité lors des législatives 2012. Dans la l’actuel maire de Menton devra faire des bus le samedi et le dimanche, la 4ème circonscription, la candidate face à son éternelle opposante, Pas- création d’un festival de musique avait obtenu 42 % des voix au second cale Gérard, vice-présidente PS de la pop, rock et de variétés ou encore tour à Menton. Une rivale également région PACA. Cette fois, la candidate l’ouverture d’une pépinière d’entre- très critique sur le bilan du maire en se présentera sans étiquette à Menton prises. Enfin, elle milite pour la créa- place : « Il y a une tendance très nette « avec des personnalités politiques mention « d’un établissement municipal à avoir privilégié une politique d’amé- tonnaises de tout bord. » pour personnes âgées dépendantes, avec nagement urbain qui flatte l’apparence

16 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 L’ENJEU POUR MONACO/ Cruella, logements, transports our l’UMP Jean-Claude Guibal, l’un Pdes projets prioritaires, c’est la carrière de la Cruella : « Ce grand trou, Jean-Claude Guibal. Pascale Gérard. situé à la Turbie en contrebas du péage © Photo DR © Photo © Photo L’Obs’ © Photo de l’autoroute, pourrait être comblé par un « mille-feuille » de planchers et pas par des matériaux inertes. Ce qui permettrait de disposer d’environ 300 000 m2 pour accueillir des parkings, des bureaux, des locaux d’entreprises et des logements. Un tel projet n’est sans doute pas facile à mettre en place. Il est pourtant stratégique, tant pour la principauté que pour l’est des Alpes- Maritimes. » De son côté, la candidate Pascale Gérard réclame la création de logements pour actifs : « 40 % des sala- riés de Menton travaillent à l’étranger, c’est-à-dire à Monaco. Cependant malgré Lydia Schenardi. Jean-Michel Culcinelli.

© Photo DR © Photo DR © Photo la croissance monégasque de 1 000 emplois/an, la population de Menton par des réalisations coûteuses et sûre- question qui intéresse aussi les salariés baisse. Et les actifs de Monaco se logent ment pas nécessaires, comme le musée vivant à Menton et travaillant en prin- de plus en plus loin à l’est, c’est-à-dire à Cocteau, au détriment d’une action en cipauté. Les prix des loyers sont ina- Nice et au-delà, sans utiliser le potentiel profondeur moins « bling bling ». » Si bordables. Il faut donc un programme de Menton. C’est contraire au développe- Lydia Schénardi considère la lon- sérieux de construction de logements ment économique durable et à la « com- gévité de Guibal à Menton comme sociaux pour répondre aux besoins et munauté de destin » entre Monaco et « un gage de continuité dans l’action se mettre en conformité avec la loi SRU Menton. » Cette candidate souhaite municipale », elle dénonce toutefois (1) qui préconise un taux de 25 %. Or, à aussi rencontrer dès le mois d’avril « l’usure manifeste d’un pouvoir qui Menton, le taux est de 10 %… La spé- le ministre d’Etat et les conseillers pourrait au fil des années l’avoir conduit culation immobilière a fait des ravages concernés pour mettre en place « un à une gestion de plus en plus exclusive, et la priorité a été donnée aux projets plan de coopération 2015/2020 Monaco- autoritaire et patriarcale des affaires de grand standing. » Voilà pourquoi Menton. » Alors que pour le FN, Lydia communales. » Selon la candidate FN, Jean-Michel Cucinelli veut rénover Schénardi plaide pour la création d’une côté sécurité, la situation se dégrade « dans l’ancien », sous la forme de commission tripartite avec « l’agglo- à Menton : « Agressions, incendies de petites unités de logements sociaux, mération monégasque et l’agglomé- voitures, tags sur les façades, bris de « répartis harmonieusement. » Ce par- ration Vintimille-SanRemo. » Objectif : glace des abribus… Autant de phéno- tisan de la démocratie participative discuter notamment des problèmes de mènes récurrents nouveaux ici. » se dit aussi favorable à la création transports. Enfin le Front de Gauche et d’un lieu multi-culturel « où la jeu- Jean-Michel Cucinelli, souhaitent que « Inabordables » nesse pourrait se rencontrer. » soit étudiée la possibilité d’une liaison Autre candidat en lice, Jean-Michel _SABRINA BONARRIGO maritime entre Menton et Monaco. _S.B. Cucinelli pour le Front de Gauche. Sa principale préoccupation : le (1) La loi sur la solidarité et le renouvellement urbain logement : « Les jeunes ne peuvent (SRU) a été adoptée sous le gouvernement de Lionel plus se loger sur Menton. C’est une Jospin, en décembre 2000.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 17 |L’ACTU Cesari vers un 4ème mandat ?

MUNICIPALES 2014/Le maire UMP de Roquebrune-Cap-Martin, Patrick Cesari vise un 4ème mandat. Face à lui, deux opposants déclarés : la liste divers droite de Marie- Christine Franc de Ferrière et la liste gauche républicaine de Francis Leborgne.

l cumule au total 18 ans de mandat. A 61 ans, Patrick Cesari, se lance pour la 4 ème fois consécutive dans la course aux municipales à Roque - Ibrune-Cap-Martin. Le président de la communauté d’agglomération de la Riviera française (CARF) le jure. Depuis sa prise de pouvoir en 1995, il n’a rien perdu de sa « déter- mination » et de son « envie de servir » sa commune. Celui qui se qualifie comme « un élu de proximité constam- ment sur le terrain » aura le 23 mars prochain deux opposants déclarés. La liste divers droite « Ensemble pour Roquebrune-Cap-Martin » de Marie-Christine Franc de Ferrière et Marie-Christine Franc de Ferrière. Francis Leborgne. la liste gauche républicaine « Servir DR © Photo DR © Photo Roquebrune » de Francis Leborgne. A priori, pas de gros suspens dans nagements urbains, ce maire UMP a ou encore une salle polyvalente cultu- cette commune de 12 500 habitants aussi deux autres gros projets en tête. relle. » Mais aussi des « activités éco- où la liste de Patrick Cesari, investi Le premier concerne les terrains de la nomiques locales » et des « logements par l’UMP, l’a emporté en 2008 dès base aérienne 943 dans le quartier de pour actifs locaux, en location et en le premier tour, avec un peu plus de Carnolès, fermée en juillet 2012. Sur accession. » Sans oublier un espace 63 % des voix. cette superficie de 36 000 m2, Cesari « végétalisé. » Autre gros projet : la souhaite installer des équipements création de parkings souterrains au Eco-quartier publics de type « centre de secours, vallon de Saint-Roman. Un terrain où Cesari profite aussi d’une actualité gare multimodale, parking souterrain, des logements pour les actifs locaux qui lui sera sans doute favorable : pourraient aussi être construits. Côté l’inauguration le 6 février de l’Eco- « Il n’y a aucune sécurité, le maire souhaite poursuivre quartier Cap Azur dans le quartier de le programme de vidéo protection. 15 Carnolès. Les responsables de Bou- maîtrise des finances caméras sont d’ores et déjà en fonc- ygues Immobilier ont même fait le publiques, aucune tion sur la commune. déplacement. Une jolie pub avant les échéances électorales. Ce projet com- transparence du Toxiques porte au total 7 bâtiments. 279 loge- budget. Sans parler Face à lui, le vice-président du ments, dont 101 logements sociaux, des emprunts Conseil général des Alpes-Mari- et 70 résidence de tourisme, des times aura Marie-Christine Franc de bureaux et une crèche. Le tout, sur toxiques cachés au Ferrière, à la tête d’une liste divers une surface de 7 hectares. Côté amé- conseil municipal » droite. Une opposante particulière-

18 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 ou Le Havre ! Et plus cher de 49 % que -50 % le prix de l’eau renégocié de Menton. » Côté programme électoral, Leborgne Concernant la gestion générale de la propose une baisse de 50 % de la commune, la tête de liste estime que taxe d’habitation pour les résidents « le personnel est nombreux, très mal permanents. Pour compenser cette géré et mal considéré. » Mais aussi que baisse, il envisage une légère aug- « de nombreux permis de construire mentation de la taxe foncière : « Cette sont en procédure judiciaire. » Côté mesure aidera surtout les ménages en programme, Marie-Christine Franc location et dans une moindre mesure les de Ferrière souhaite revaloriser le propriétaires résidents permanents. Par tourisme sur Roquebrune : « La ville son impact dissuasif sur l’établissement n’est pas assez soignée pour recevoir les de résidences secondaires, cela poussera touristes : escaliers cassés sur la pro- au développement de l’accession à la pro- menade Le Corbusier, les plages face priété des actifs. » à Monaco ont été fermées pendant l’été _SABRINA BONARRIGO 2013 pour pollution, le village ancien (1) Voir notre dossier complet sur les prêts toxiques n’est pas mis en valeur… Il n’y a pas non dans la région publié dans L’Obs’ n° 104. plus de site de rencontre, de salle de spec- (2) Dans un rapport, en avril dernier, la chambre tacle ni de site d’amusement. » Autre régionale des comptes a critiqué la gestion de la ville. souhait de Marie-Christine Franc de En effet, la dette de Roquebrune-Cap-Martin s’élève Ferrière : « Accueillir des entreprises de à 21 millions d’euros. Patrick Cesari a répondu que Patrick Cesari.

© Photo DR © Photo l’économie numérique. » « les emprunts engagés ont une raison d’être, car ils correspondent à des investissements relatifs à la réalisation Patrick Cesari profite d’une actualité qui lui d’infrastructures durables ou à des acquisitions foncières. » sera sans doute favorable : l’inauguration le 6 février de l’Eco-quartier Cap Azur à Carnolès L’ENJEU POUR MONACO/ Télétravail et ment critique sur la gestion du maire « Autocratique » en place : « Il n’y a aucune maîtrise des Déjà candidat en 2008, Francis navettes maritimes finances publiques, aucune transparence Leborgne se représente à nouveau De nombreuses actions communes du budget, pas d’investissements. Les en 2014. Il mènera une liste gauche «ont d’ores et déjà été réalisées sur dépenses de fonctionnement sont incon- républicaine, qui rassemble « l’ex- le plan culturel (Manifestation ART BRE), sidérées. Sans parler des emprunts trême gauche, les radicaux de gauche, le sportif (course des Riviera, régate…), envi- toxiques (1) cachés au conseil municipal. Parti Socialiste (PS), Europe Écologie Les ronnemental (convention de reboisement La ville perçoit 40 % de ressources en Verts (EELV), mais aussi les associations Mont-Gros) et des transports (ligne de bus plus que les villes de même taille et inves- féministes. » Cet adversaire de Cesari CAM à Saint-Roman) », liste Patrick Cesari tit 40 % de moins que ces mêmes villes. dénonce « le mode autocratique » de qui souhaite développer d’autres pers- Roquebrune est endettée de 55 % de plus gestion de la commune. « Monsieur pectives avec Monaco, notamment « en que les villes de même taille (2). » Autre Cesari se pense habilité à décider person- matière de télétravail. » Le candidat de critique : la commune est selon elle, nellement de tout sur la commune, sans gauche, Francis Leborgne voudrait lancer « en sous-développement touristique. consulter la population sur les aménage- « un projet de navettes maritimes. » Côté Elle perd régulièrement des chambres ments ou les services publics qui condi- circulation, la candidate divers droite, d’hôtel. » tionnent leur vie. Une fois tous les 6 ans, Marie-Christine Franc de Ferrière, sou- il se soumet au scrutin, qu’il considère haite de son côté « qu’un nouvel accès à 4,98 euros/m3 comme un blanc-seing permanent. Pas Monaco » soit étudié entre la principauté Le prix de l’eau est aussi dans le de consultation sur l’aménagement de et Roquebrune : « Notre ville est un véri- viseur de cette opposante. Un prix la maison de retraite, sur celle de la sta- table entonnoir pour le flux de circulation qu’elle qualifie « d’exorbitant » à tion d’épuration, pas plus que lorsqu’il est-ouest et l’arrivée à Monaco. Le quartier 4,98 euros/m3 : « Plus cher que les avait décidé d’envoyer tous nos services de Saint Roman est totalement asphyxié villes les plus chères, comme Béziers publics… A Nice ! » par la circulation vers Monaco. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 19 |L’ACTU MUNICIPALES 2014/Le maire sans étiquette Gérard Spinelli vise un quatrième mandat à Beausoleil. Il aura face à lui deux listes, également sans étiquettes, menées par Robert Vial et Alain Garelli. Une liste Rassemblement Bleu Marine pourrait aussi entrer dans la course. Spinelli face à trois candidats

La responsabilité d’être Braquage pris en 2008 : « Nous préférons les maire est un travail à Après l’agression d’un policier muni- propositions concrètes et pragmatiques plein temps. Je suis dans cipal à Beausoleil le 30 février 2013, aux discours démagogiques qui font l’action, par nature et le braquage d’un Carrefour City miroiter monts et merveilles et finissent tempérament. Pour Beausoleil, je n’hésite aux Moneghetti le 22 février 2013 au cimetière des promesses électorales. «pas à « mouiller » ma chemise. » Dans et des incivilités à répétition sur la En reprenant le programme 2008 de son tract de campagne, Gérard Spi- commune, le maire sortant promet Gérard Spinelli, nous avons constaté nelli, 59 ans, promet une détermina- de « gagner la bataille pour la sécurité. que 47 promesses non pas été tenues… » tion sans faille. Elu pour la première Nous serons aussi mobilisés autour de plu- Notamment « la construction d’une fois en 1989, puis en 1995, battu en sieurs grands projets : la réalisation du maison de retraite médicalisée de 50 2001 par Robert Vial et enfin réélu parc naturel de Grima, mais aussi d’une lits, la construction d’un gymnase au en 2008 avec 55,24 % des suffrages, maison de retraite médicalisée. On veut Devens ou encore la construction d’un le maire de Beausoleil, ex-centriste permettre aux familles de garder leurs parking en centre-ville. » Alain Garelli aujourd’hui sans étiquette, se pré- ainés sur la commune. Nous équiperons mise sur un programme construit sente pour la 5ème fois aux suffrages aussi le quartier des Moneghetti d’une autour de 4 domaines principaux : la des Beausoleillois. grande salle municipale d’animation et sécurité, le social, le stationnement souhaitons créer avenue du général de et les commerces. Ce « Beausoleillois « Avancées » Gaulle, un centre culturel, qui regrou- convaincu » souhaite aussi « renouer « Fier » d’avoir contribué au « déve- pera nos écoles de musique et de danse, un le dialogue avec les administrés. » Avec loppement de la commune », Spinelli espace d’exposition, une salle polyvalente, par exemple « toutes les semaines des insiste sur plusieurs « avancées » le cyberespace… ». permanences avec les élus dans les gros de ses précédents mandats : « Nous quartiers de la ville. » avons réalisé tous les parkings de Beau- « Miroiter » soleil, soit 1 300 places, tous nos ascen- Gérard Spinelli devra affronter la « Tapageuses » seurs publics, aménagé le coeur de la liste sans étiquette menée par Alain Autre candidat en lice : Robert Vial. A ville, c’est-à-dire la place de la Libéra- Garelli. Adjoint à l’urbanisme et aux 72 ans, cet ancien maire élu en 2001 et tion, le boulevard de la République et écoles dans l’équipe de Spinelli de ex-conseiller général UMP de Beauso- la zone semi piétonne. On a aussi créé 1995 à 2001, Garelli se décrit comme leil se lance à nouveau dans la course les services à l’enfance, deux crèches, des « un homme de terrain » et « pas de com- aux municipales (1). Cette fois, il équipements socio-culturels… » Pour munication. » Le principal reproche mènera une liste sans étiquette. Parmi cette commune de près de 15 000 qu’il adresse au maire sortant ? Ne ses priorités : la sécurité : « Je veux habitants, Spinelli dit aussi avoir pas avoir respecté les engagements donner les moyens à la police municipale négocié de grands dossiers. Notam- de se professionnaliser davantage. Nous ment une baisse « record » du prix de souhaitons aussi la création d’un poste l’eau de 39 % « pour la grande majorité « La municipalité de police permanent aux Moneghetti. » des Beausoleillois. » Autre victoire que Spinelli s’est engagée Vial souhaite aussi lancer des tra- Gérard Spinelli rappelle : s’être battu dans des dépenses vaux et reprendre en main le terrain « avec succès » contre l’intégration Cursi situé aux Moneghetti. Objectif : « non concertée » de Beausoleil dans dispendieuses et construire des appartements, une la métropole niçoise. tapageuses » crèche, une cuisine centrale mais

20 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « Vigilants » Dernier candidat potentiel en lice : Jean-Jacques Guitard investi par le parti Rassemblement Bleu Marine (RBM). Alors que L’Obs’ était en bouclage le 13 février, ce candidat n’avait pas encore réussi à réunir suffisamment de colistiers. Il a jusqu’au 6 mars pour le faire. En revanche, son programme électoral est déjà bien rodé, avec les thèmes habituels du FN. Guitard déplore ainsi une « insécurité grandissante » dans la ville : « Trafic de drogue, agressions, cambriolages tous les deux Gérard Spinelli. Alain Garelli. © Photo DR © Photo © Photo DR © Photo trois jours, incivilités envers les com- merçants et envers notre police… » Ses idées dans ce domaine : mettre en place un numéro vert 24h/24 pour joindre la police municipale, amélio- rer l’éclairage public et le système de vidéo protection ou encore mettre en place un dispositif organisé autour des « voisins vigilants », déjà en place à Nice (voir notre article sur Nice). A noter enfin que Brigitte Hourtic et François Tallarida, élus de gauche au conseil municipal, ont annoncé qu’ils renonçaient à conduire leur liste « Beausoleil-démocratie. La Robert Vial. Jean-Jacques Guitard. gauche et l’écologie » lors de ces © Photo DR © Photo DR © Photo municipales. _SABRINA BONARRIGO aussi des places de stationnement. municipales que Vial se montre le Côté environnement, ce candidat plus sévère : « La municipalité Spinelli (1) Robert Vial a été privé de son siège de conseiller mu- souhaite la mise en place d’une bri- n’a jamais hiérarchisé les dépenses priori- nicipal par le tribunal administratif de Nice suite au gade dédiée « qui puisse intervenir à taires et s’est engagée ces dernières années rejet de ses comptes de campagne en septembre 2008. tout moment pour assurer la propreté dans des dépenses dispendieuses et tapa- (2) Beausoleil a accueilli en octobre 2013 le festival ou encore contrôler les encombrants. » geuses. Quel sera l’héritage financier de Les héros de la télé, une manifestation consacrée Mais c’est sur la gestion des finances ces 6 ans de gestion ? » aux séries et aux acteurs télé. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L’ENJEU POUR MONACO/ réalisation d’un parking sous le stade est à nouveau à l’étude avec Stade des Moneghetti et circulation Monaco. Si la principauté s’engageait à nos côtés dans la réalisation d’un parking de plus grande envergure, l’expropriation du tréfonds du our Gérard Spinelli, il est primordial de « maintenir l’esprit de stade ne serait plus nécessaire », souligne Spinelli. De leurs côtés, Pconcertation » avec Monaco. Parmi les projets qui concernent Jean-Jacques Guitard (RBM) et les candidats sans étiquette Garelli et Beausoleil et la principauté, il y a la réalisation d’un parking au stade Vial veulent que « des solutions de circulation et de stationnement » des Moneghetti. Un projet « programmé par la municipalité qui est soient trouvées pour fluidifier la circulation. Le candidat FN souhaite vital pour le quartier. Ce qui ne veut pas dire que la possibilité d’une même qu’un maire adjoint soit chargé de s’occuper principalement opération commune avec Monaco soit abandonnée pour autant. La des relations avec la principauté. _S.B.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 21 |L’ACTU Xavier Beck : seul en lice ?

MUNICIPALES 2014/Le maire UMP Xavier Beck pourrait être seul en lice pour les élections municipales. L’opposant déclaré, Jean-Marie Amblard, rencontre de grosses difficultés pour réunir assez de colistiers.

’il y a bien une commune compléter la liste, ce n’est pas franche- professionnelle… D’autres considèrent où le suspens pourrait ment évidemment. » Celui qui se dit aussi que l’opposition, dès lors qu’elle être totalement inexistant « sans étiquette » a entendu toutes n’est pas décisionnaire, est inutile. J’ai quant à l’issue du résultat, sortes d’excuses : « Certains me disent aussi noué des contacts avec des écolo- c’est bien à Cap d’Ail. Et gistes. Mais ils n’ont pas émis non Spour cause. Jean-Marie Amblard, plus le souhait de se lancer. » le seul opposant déclaré à Xavier Beck, maire de la commune « Hostile » depuis 1995, rencontre de grosses ll faut dire que l’opposition difficultés pour réunir suffisam- municipale de Cap d’Ail, comment de colistiers nécessaires à mune d’un peu moins de 5 000 monter une liste. Cet opposant habitants (2), n’est pas des plus aura jusqu’au 6 mars, date butoir virulentes. « Nous n’avons jamais de dépôt des listes. Pourtant, cet eu d’attitude hostile et systémati- élu de l’opposition ne chôme quement opposée aux décisions de pas pour s’entourer. Il a même la majorité. Depuis mars 2008, plus passé une petite annonce sur le de 85 % des délibérations proposées bulletin municipal officiel de par le maire l’ont été à l’unanimité, janvier 2014. Sur la page dédiée indique Amblard. Nous avons à l’opposition, on pouvait y lire : toutefois émis quelques réserves sur « Nicolas Bruset et Monica Grasso l’approche sociale qui n’est pas mau- ayant fait part de leur intention vaise, mais perfectible. Par exemple, de ne pas mener la future liste, j’ai plutôt que la construction d’un accepté de le faire. Je cherche donc Jean-Marie Amblard. grand hôtel sur la plage Marquet, hommes et femmes pour que perdure L’Obs’ © Photo nous aurions préféré des logements la démocratie. Participant à la vie sociaux à la place. » Amblard dit politique depuis plus de 40 ans, je « Participant à la vie aussi être « gêné » par « la proxi- redoute la disparition de toute forme politique depuis plus de mité trop étroite avec la métropole de contre-pouvoir. » Nice Côte d’Azur et son président 40 ans, je redoute UMP, Christian Estrosi. Les maires Difficultés la disparition de toute sont voués à disparaître… » Une petite annonce qui, pour forme de contre-pouvoir. l’heure, n’a pas eu grand effet (1) : Vidéoprotection « Je rencontre toujours de grosses Je cherche donc hommes A 60 ans, Xavier Beck, pourrait difficultés pour trouver des colis- et femmes pour que donc bel et bien être seul en lice. tiers. Je souhaite monter une liste « A ma connaissance, c’est la pre- qui tienne la route. C’est-à-dire avec perdure la démocratie » mière fois que cela arriverait sur la des personnes qui soient d’accord commune de Cap d’ail », indique pour travailler. Et comme je ne veux soit que ça ne sert à rien de s’engager, Amblard. Côté programme électo- pas faire preuve de népotisme, en nom- soit qu’ils n’ont pas le temps. Certains ral, le maire élu en 2008 avec 69,54 % mant des personnes de ma famille pour craignent que cela nuise à leur carrière des suffrages, et dont la réélection ne

22 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 L’ENJEU POUR MONACO/ Vers un renforcement de la ligne 100 ? ’accès à Monaco par la basse et la Lmoyenne corniche est un enfer quotidien pour les salariés qui viennent travailler en principauté. Pour Xavier Beck, deux solutions s’imposent : la création de parkings de dissuasion et le renforcement des transports publics. « Je crois qu’en termes de transports publics nous pouvons faire mieux. Toutes les autorités concernées en France ont, comme la principauté, la volonté d’améliorer encore la situation, indique le maire UMP de Cap d’Ail, Xavier Beck. L’an dernier, lors de la réunion de la commission locale franco-monégasque, Eric Ciotti a indiqué qu’il était possible d’augmenter la fréquence de la ligne 100 du Conseil Général, avec un bus toutes les 10 minutes. Ceci suppose toutefois une participation financière monégasque. Mais je n’ai pas de doute sur ce point au regard de l’intérêt que la principauté porte à ces questions de transport. » Reste à connaitre la position du gouvernement monégasque. _S.B.

de la police municipale prévu place de la Liberté. ». Tout aussi important à ses yeux : l’aménagement du terrain de 2 700 m2 que la commune vient Xavier Beck. © Photo DR © Photo d’acheter près de la pointe des doua- niers. « Cet espace boisé classé, et qui « Eric Ciotti a indiqué qu’il était possible le restera, sera ouvert à tous. Il s’agira d’un site multi-générationnel, à la fois d’augmenter la fréquence de la ligne 100 conçu comme une aire de jeux pour les du Conseil général avec un bus toutes enfants et un lieu de rencontres pour les seniors qui pourront jouer aux cartes les 10 minutes. Ceci suppose toutefois une ou à la pétanque. J’aimerais que ce lieu participation financière monégasque » connaisse le même engouement que le cercle des Salines », conclut le maire. fait a priori aucun doute, souhaite piétonne en surface. Autre projet : _SABRINA BONARRIGO réaliser avec la Métropole Nice renforcer le réseau de vidéoprotec- Côte d’Azur un parking souterrain tion « dont les images seront doréna- (1) L’obs’ était en bouclage le 13 février à Beaverbrook (3) à l’emplacement vant transmises dans les locaux de la (2) 4 940 habitants au 1er janvier 2014. du parking actuel, avec une place gendarmerie et dans le nouveau poste (3) Place où se trouve l’office du tourisme de Cap d’Ail.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 23 24 D | chez les 153 salariés de cet équipe cet de salariés 153 les chez l’incompréhension qui prédominent n’étaient pas exclus. C’est la colère et 13 le fois. Alors que électrique pour deux marchés de marchés deux pour électrique commande à vannes des c’est-à-dire électrovannes, des principalement fabrique qui automobile mentier salariés serontlicenciés,dont153CDI. 200 de Près monégasque. site son fermer vement ECONOMIE/ L’ObservateurMonaco de Le choc BorgWarner L’ACTU février, d’autres mouvements février,d’autres mobile ont débrayé cinq cinq débrayé ont mobile auto équipementier cet 28 meture de BorgWarner le fer la de l’annonce epuis Dans 15 mois, BorgWarnerdéfiniti mois, veut 15 Dans L’Obs’ était en bouclage janvier, les salariés de de salariés janvier,les /129 _ Février2014 - - - La « « Pression » continue sachuteàMonaco industriel secteur moteur.Le tions injec les et vitesse de boîte de sions Or Monaco l’industrie automobile du jour au lendemain tous les salariés à la rue BorgWarner, « Comment sefait-il qu’uneentreprise comme cette compétence a technologie toujours été de s’est qui réalise des bénéfices […] mette qui réalisedesbénéfices […]mette la haute BorgWarner : les transmis révélée pression. (1) . com - - - - © Photo USM

syndicats deMonaco (USM). des l’Union de fédéral bureau du et direction la de membre Chaigneau, normal plus 1,9 de net résultat un pour d’affaires 64,4 monégasque de BorgWarner a généré site le que rappellent qui salariés direction. la selon redresser se à parvenue pas serait ne l’entreprise camions, des et cole agri secteur le dans diversification une et moteur l’injection de marché le sur relance une tenté Aprèsavoir « Bénéfices » trovannes encadré). légère amélioration est espérée (voir une si même aussi, pèsent berne en automobile marché un et nomique plexe rents biles. qu’une qui aussi Le saturé, automobiles vente verslebas. » de déjà électrovannes la qui la imposée rue jour donc de Philippe Willmann. La crise éco crise La Willmann. Philippe BorgWarnerMonaco,de délégué administrateur et d’usine directeur haute croissance basse BorgWarner marché

million d’euros. ? réalise tourne prises.

de L’entreprise pas qu’avant, à millions d’euros de chiffres de d’euros millions la Avec maîtriser entreprise bénéfices lendemain se demande Anne-Mariedemande se ? » ajoute Philippe Willmann.Philippe ajoute pression crise sur

pression envisageable

basse des tous « Les L’option de également le et des économique bénéfices, basse marché, l’injection les

les ce pression

, soupire le soupire , Monaco » et constructeurs

a et pour parts

équipementiers. comme qui

qui décidé week-ends, donc tous de de « Comment pour les les pour « Faux » pression pousse

produire délocaliser. les car s’est au plus

les qui des de

de constructeurs moteur BorgWarner,

et Monaco le détriment salariés marché

fait productions finalement faire

de marché le les sont mette manque automo

des les concur se prix

encore subit fait-il C’est C’est

3X8, ? » donc n’est élec

à des

est du de de la - - - - -

« Difficultés » « Même si ça semble très complexe, voire pauté. Avec la direction, on peut voir si Si pour les salariés et les délégués du impossible, on va demander à la direc- des mesures supplémentaires peuvent personnel le plan social n’est absolu- tion de BorgWarner de réfléchir à la pos- être prises : appel à des entreprises spé- ment pas justifié, la direction estime sibilité de rester en principauté avec le cialisées dans le reclassement des sala- que BorgWarner perdra de l’argent soutien du gouvernement. Notamment riés, aides à la création d’entreprises… » dès 2014. Quant au bénéfice enre- avec l’aide au chômage partiel. » gistré en 2013, Philippe Willmann Négociations le justifie parce qu’« un de nos clients Les discussions entre les délégués du nous a versé une importante compensa- Si pour les salariés personnel et les dirigeants se pour- tion contractuelle du fait d’un niveau de et les délégués du suivent. Selon les salariés, on leur commandes inférieur à ce à quoi il s’était aurait proposé le minimum : 1/5ème engagé. Mais cette recette exceptionnelle, personnel le plan social de salaire mensuel par année jusqu’à pas directement liée à la production de n’est pas justifié, 10 ans d’ancienneté et 1/3 de salaire l’entreprise, ne remet malheureusement la direction estime que au-delà de 10 ans. Et des emplois à pas en question nos difficultés structu- Tulle (Corrèze), en Pologne, en Alle- relles. » Du coup, les 4 750 m2 de BorgWarner perdra de magne ou en Italie. Les négociations l’immeuble Albu seront vides d’ici l’argent dès 2014 s’annoncent serrées. 2015. Et près de 200 salariés vont En tout cas, la direction refuse de donc perdre leur emploi. chiffrer le coût de ce plan social. « Aides » Même chose lorsqu’on demande le « Chômage » Comme toutes les entreprises indus- chiffre d’affaires, le résultat net et Le 30 janvier, le gouvernement a trielles, BorgWarner perçoit une aide le nombre de salariés sur les cinq réagi, d’abord par l’intermédiaire du au loyer. « Ils touchent le maximum dernières années. Pendant ce temps, ministre d’Etat, Michel Roger : « J’ai pour l’aide industrielle », confirme Sté- l’USM rappelle que le secteur indus- demandé à Jean Castellini et à Stéphane phane Valeri. Si le plan de licencie- triel monégasque est composé de Valeri de recevoir le directeur de Bor- ment est confirmé par la direction, 110 entreprises qui emploient plus gWarner pour qu’il explique au gouver- l’inspection du travail veillera à ce de 3 200 salariés : « Ils ont apporté nement la raison de cette décision. » Le que les dispositions légales soient une grande richesse à Monaco, près de conseiller pour les affaires sociales, respectées. Avec des indemnités 10 % du chiffre d’affaires. Aujourd’hui, Stéphane Valeri, a rappelé que l’Etat minimums de licenciement, des il pourrait atteindre 8,5 % si on laisse possède un « dispositif qui permet de rangs de priorité pour les licenciés, encore partir des industries… » préserver l’emploi sur le moyen et le long des avantages pour la reconversion… _RAPHAËL BRUN terme. Ce qui permet aux entreprises de « Pour Mecaplast, on a bloqué le plan de faire face à des baisses d’activité en pre- licenciement parce qu’il ne nous semblait (1) Voir notre dossier complet consacré à l’industrie nant en charge une partie du chômage. pas assez favorable aux salariés », rap- dans L’Obs’ n° 115. Aucune demande de BorgWarner n’a pelle Valeri. Avant d’ajouter : « Nous (2) Touché par la crise, cet équipementier automobile été faite, contrairement à Mecaplast aiderons ces 153 salariés à retrouver un créé en 1955 a décidé en octobre 2012 de lancer une (2) où beaucoup d’emplois ont ainsi pu travail. Par dérogation, ils seront auto- restructuration qui touche 136 postes en principauté. être sauvés. » Le conseiller pour les risés à s’inscrire au service de l’emploi, L’Etat a inscrit une enveloppe de 19 millions d’euros affaires sociales veut tout essayer : même s’ils ne résident pas en princi- au budget rectificatif 2012.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

MARCHÉ AUTOMOBILE vendues en France au mois de janvier. Après une baisse de 5,7 % l’an Vers un léger mieux ? dernier, le marché devrait se stabiliser en 2014, après avoir connu ses plus mauvais résultats depuis une quinzaine d’années. En 2013, ébut février, le Comité des constructeurs français d’automobiles c’est le marché chinois qui s’est imposé comme premier marché D(CCFA) a annoncé une hausse des immatriculations de voitures automobile du monde, avec 21,98 millions de véhicules vendus. Aux neuves en données brutes de 0,5 %. Notamment grâce aux bons Etats-Unis, 15,6 millions de voitures ont été écoulées en 2013, soit résultats enregistrés par Renault et PSA. En décembre, les immatri- un million de plus que l’année précédente. 16 millions de ventes culations ont enregistré un bond de 9,4 %. 125 477 voitures ont été sont espérées en 2014. _R.B.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 25 |L’ACTU Attractivité : pari réussi ?

ECONOMIE/Le nombre de création d’entreprises et de nouveaux résidents étrangers a fait un bond en 2013. Mais à quels secteurs d’activité profite vraiment cette embellie ? L’Obs’ fait le point.

ttirer à Monaco un maxi- munication vantant les atouts mum d’investisseurs. de Monaco. Une publicité visible C’est l’ambition affi- d’abord en France puis au Royaume- chée par le gouverne- Uni et plus récemment à Bruxelles. ment depuis 2011. Du Acoup depuis 3 ans de gros moyens Italiens ont été mis en place, notamment Lien de cause à effet ou pas, 2013 a été humains et financiers. une bonne année selon les chiffres communiqués par le gouvernement. Riches Notamment sur deux points : les créa- RÉSIDENTS/245 Italiens, 107 En mars 2011, le gouvernement a tions d’entreprises et les nouveaux Russes, et 65 Suisses sont venus s’installer à Monaco en 2013. créé le Monaco welcome & busi - résidents venus s’installer à Monaco. ness office (MWBO). Objectif de « Depuis trois années consécutives, le cette structure : aiguiller les primo nombre de résidents étrangers à Monaco nombre de créations d’entreprises. investisseurs dans leurs démarches augmente. En 2013, 1 803 nouvelles Et là encore, 2013 a été une année administratives, qui sont souvent cartes de séjour ont été délivrées à des « record » d’après le conseiller aux complexes à Monaco. Ensuite, pour personnes de plus de 16 ans, détaille finances, Jean Castellini. « Sur les pister les riches investisseurs, le gou- le conseiller pour l’Intérieur, Paul dossiers déposés, 250 créations en nom vernement a misé sur deux hommes : Masseron. Au 31 décembre 2013, la personnel et 337 créations sous formes de l’ex-conseiller aux finances Henri population étrangère résidente de plus sociétés ont été recensées en 2012, contre Fissore et l’ex-directeur du tourisme, de 16 ans s’élève donc à 24 992 personnes. respectivement 295 et 381 en 2013, Michel Bouquier. Soit 695 de plus qu’en 2012. Il s’agit sou- explique la direction de l’expansion économique. Elles ont été presque exclu- sivement créées sous forme de SARL, de En 2013, 1 803 nouvelles cartes de séjour ont SAM, de succursales ou de bureaux été délivrées à des personnes de plus de 16 ans administratifs de sociétés étrangères. On ne dénombre que deux créations de sociétés en commandite simple. On peut Côté politique, l’arrivée en jan - vent de familles, dont le chef de famille ainsi constater une forte augmentation vier 2011 du financier Marco Pic- installe ses activités en principauté. » On du nombre de dossiers toutes formes juri- cinini à la tête du département des sait aussi que 245 Italiens, 107 Russes diques confondues de +15 % entre 2012 finances et de l’économie (voir son et 65 Suisses sont venus s’installer à et 2013. » Petite nuance toutefois : portrait dans L’Obs’ n° 95) a sans Monaco en 2013. parmi ces dossiers, 46 (27 en sociétés doute eu aussi un impact dans le et 19 en nom personnel) ont toutefois milieu des affaires. Enfin, plus de Record été rejetés et 70 d’entre eux étaient 7 millions d’euros ont été investis L’autre baromètre qui confirme des transformations en SARL, SAM dans une vaste campagne de com- l’attractivité de Monaco, c’est le ou SCS d’entreprises déjà existantes.

26 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 DÉPÔTS DE BILAN/ 360 radiations en 2013

our connaître le nombre de dépôts Pde bilan à Monaco en 2013, il faut se référer aux radiations enregistrées sur les répertoires du commerce et de l’industrie. « Ces radiations ne sont évi- demment pas toutes consécutives d’un dépôt de bilan. En effet, elles peuvent être dues à un souhait des associés de ne plus poursuivre l’activité pour d’autres motifs que la dégradation de la situation financière de l’entreprise », souligne l’expansion économique. Côté chiffres, on constate une baisse des radiations entre 2011 et 2012 : elles passent en effet de 386 à 336. Avec une légère hausse de 2012 à 2013 (+7 %), puisque 360 radiations ont été enregis- trées l’an dernier. _S.B.

© Photo DR © Photo produits cosmétiques et les dispo- sitifs médicaux ou encore le com- Forte augmentation du nombre de merce de détail d’habillement. dossiers de créations d’entreprises à Monaco, Difficultés toutes formes juridiques confondues, Mais il faut prendre avec prudence et recul le tableau assez optimiste du avec +15 % entre 2012 et 2013 gouvernement. Car certains secteurs d’activités continuent de souffrir à Nationalité monégasques, 18 d’entre eux ont béné- Monaco. C’est le cas du BTP qui a En ce qui concerne la nationalité ficié du dispositif d’aide à l’installation connu selon le président de la fédé- des créateurs d’entreprises, difficile professionnelle en 2013 », ajoute le ration patronale monégasque (FPM) selon le gouvernement de proposer gouvernement. Philippe Ortelli, « une année 2013 dif- des statistiques pour les créations ficile (voir son interview par ailleurs). sous forme sociétale. Parce que « les Secteurs L’industrie aussi doit faire face à des dif- requérants sont plusieurs et présentent Quels sont alors les secteurs d’acti- ficultés spécifiques liées au surcoût des très souvent des nationalités différentes. vités les plus représentés ? En pre- locaux, aux coûts de personnel et d’accès Etant donné la difficulté pour compta- mière place, on retrouve le secteur au marché de l’Union européenne (UE). » biliser ces données, il a paru opportun des entreprises de conseils, d’affaires La fermeture de l’équipementier de dégager à ce stade les nationalités ou de gestion. Ensuite, « les intermé- automobile BorgWarner Monaco en des créateurs d’entreprises en nom diaires du commerce en machines, équi- 2015 en témoigne (voir notre article personnel. » Résultat, l’expansion pements industriels, navires et avions », par ailleurs). Au total, 153 salariés économique a recensé, en 2013 une explique l’expansion économique. seront licenciés d’ici 15 mois. forte proportion d’Italiens (29 %), de En troisième place, on trouve la res- _SABRINA BONARRIGO Monégasques (19 %) et de Français tauration rapide. Viennent ensuite (1) En 2011, on dénombrait 153 créations en nom (11 %). « A propos des entrepreneurs les entreprises spécialisées dans les personnel et 262 créations d’entreprises.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 27 |L’ACTU « Une année 2013 compliquée pour le BTP »

ECONOMIE/POUR LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION PATRONALE Quels sont les principaux freins ? MONÉGASQUE (FPM), PHILIPPE ORTELLI, L’EXIGUÏTÉ DU TERRI- Les principaux freins au développement TOIRE, LES DIFFICULTÉS DE LOGEMENT ET DE TRANSPORT SONT de Monaco naissent de l’exiguïté de son territoire qui engendre des difficultés de LES PRINCIPAUX FREINS AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE logement et de transport, tant pour les ac- DE MONACO. IL MILITE AUSSI POUR LA CRÉATION D’UN GRAND tifs qui résident de plus en plus loin de leur PROGRAMME IMMOBILIER DE BUREAUX. lieu de travail, que pour les marchandises.

Que faire ? En 2013, les créations d’entreprises à sonnel, et d’accès au marché de l’Union Il est urgent de libérer les axes routiers Monaco ont atteint un niveau record (1) ? européenne (UE) en termes de normes ou et d’optimiser les transports en com- Dans le contexte européen actuel, la réus- d’aides et de transports. mun, notamment le bus et le train, pour site de Monaco est satisfaisante. Elle s’ex- faciliter l’accès aux 40 000 pendulaires qui plique par son modèle social libéral qui évite Les principaux atouts de Monaco viennent tous les jours créer de la richesse les excès. Ce qui permet aux entreprises de pour les entrepreneurs ? à Monaco. Et permettre aux entreprises se développer et de créer de la richesse Ils sont nombreux et connus : stabilité poli- de répondre aux demandes croissantes pour le pays, ses habitants et ceux qui y tique, neutralité géopolitique, sécurité des de flux tendus. travaillent. Mais il faut rester prudent et faire biens et des personnes, fiscalité adaptée, attention à ne pas fragiliser ce modèle pour situation stratégique au cœur de l’Europe, Et pour le logement ? que les inévitables dépôts de bilan puissent personnel qualifié et motivé, culture éco- Il faut mettre en place une politique de être compensés par les nouvelles créations. logique et humanitaire… C’est surtout un logement adaptée aux besoins des ac- modèle socio-économique qui fonctionnait tifs dans l’objectif de les rapprocher de Quels sont les secteurs d’activité en et qui continue d’attirer certains entrepre- Monaco. Cela améliorerait leur qualité de difficulté ? neurs et investisseurs. Il est essentiel de le vie, réduirait l’impact écologique de leurs Monaco a bâti sa réussite économique en pérenniser afin de pouvoir remplir l’objectif déplacements et générerait des retombées misant sur une économie diversifiée, basée de 1 000 emplois supplémentaires chaque économiques pour les commerces moné- sur 5 secteurs piliers : hôtellerie-tourisme année et 15 000 d’ici 2030. gasques. Près de 10 millions d’euros par de luxe, banque-activités financières, commerce de gros et de détail, industrie, immobilier et BTP. Cette diversification a permis à « Près de 10 millions d’euros par an sont notre pays durant les 50 dernières années brûlés dans les embouteillages du matin par de mieux résister aux crises successives. ceux qui viennent quotidiennement à Monaco : Comment ? c’est un gâchis économique et écologique » Lorsqu’un secteur se porte moins bien, les autres le compensent. C’est ce qui se an sont brûlés dans les embouteillages du passe actuellement pour le secteur du BTP Comment faire ? matin par ceux qui viennent quotidienne- qui a connu une année 2013 compliquée. Pour cela, notre droit du travail doit rester ment à Monaco : c’est un gâchis écono- proche du droit actuel : simple et aisément mique et écologique. D’autres secteurs sont touchés ? applicable pour un employeur, afin de C’est aussi le cas de l’industrie qui doit continuer à favoriser la liberté d’entre- Ce que vous préconisez ? faire face à des difficultés spécifiques liées prendre. Et surtout ne pas enfermer nos Seul un pays qui réussit économiquement au surcoût des locaux, aux coûts de per- entreprises dans des carcans. peut être généreux socialement. Il met à

28 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « Nous soutenons la création à Fontvieille d’un second immeuble de bureaux, proche du Gildo Pastor Center, pour renforcer les interactions économiques »

coût annuel de 187 millions d’euros aux entreprises monégasques.

Vos propositions ? Nous promouvons la création d’un bail de bureaux de 5 ans garantis, non générateur de propriété commerciale. Cela amorti- rait les frais d’installation et renforcerait la sécurité juridique des propriétaires et des locataires, en évitant les incertitudes liées à la question de la propriété commerciale.

D’autres idées ? Nous soutenons aussi la création, à Font- vieille, d’un second immeuble de bureaux, proche du Gildo Pastor Center, pour renfor-

© Photo L’Obs’ © Photo cer les interactions économiques. Je ne le BAIL/« Nous promouvons la création d’un bail de bureaux de 5 ans garantis, non générateur de répèterai jamais assez : ce sont les entre- propriété commerciale. » Philippe Ortelli. Président de la FPM. prises qui créent la richesse à Monaco. C’est pour cela qu’il est essentiel de tout la disposition des actifs des moyens de demandent des bureaux correspondants mettre en œuvre pour leur offrir le meilleur transports collectifs fiables et adaptés, et à leurs besoins, à des prix proches de ceux environnement possible, en évitant toute des surfaces de bureaux à des prix rai- des bureaux proposés par l’administra- mesure susceptible de porter atteinte à sonnables pour les entreprises. Enfin, il tion des domaines. En principauté, les leur compétitivité. offre aux entreprises et aux investisseurs bâtiments conçus pour un usage exclusi- une visibilité à long terme. C’est pourquoi vement de bureaux ne sont pas nombreux. C’est-à-dire ? certaines décisions de justice récentes, Beaucoup d’entreprises sont installées Concrètement, cela veut dire toujours plus basées sur des interprétations exagérées dans des appartements, souvent situés de connaissance des réalités économiques, de la portée de certains textes de loi et dans des immeubles anciens ou dans pour rédiger des textes adaptés aux besoins s’inspirant d’un droit étranger inadapté à des locaux à usage industriel reconvertis des entreprises. Cela signifie aussi des in- notre tissu économique, nous inquiètent. en bureau. frastructures de transport dimensionnées Ces évolutions jurisprudentielles remettent aux besoins actuels et des logements pour en cause la capacité des entreprises à Les conséquences ? les actifs dans et à proximité de Monaco. s’adapter et peuvent compromettre l’at- L’offre actuelle n’est pas adaptée à la Nous devons être ambitieux pour notre tractivité du pays. demande et provoque un désavantage pays. Pour qu’il soit le meilleur et continue compétitif pour nos entreprises. Selon nos d’attirer les meilleurs mondiaux. Pourquoi réclamer un grand calculs, les différences de loyers profes- _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO programme immobilier de bureaux ? sionnels pour les bureaux, les commerces Les entreprises sont le socle du dévelop- et les industries entre Monaco et la région (1) 295 créations en nom personnel et 381 créations pement futur de Monaco. Or, elles nous économique voisine font supporter un sur- sous forme de sociétés.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 29 |L’ACTU Bientôt une caisse de retraite complémentaire monégasque

SOCIETE/Un régime de retraite complémentaire des retraités de Monaco va être créé à l’initiative de l’Union des syndicats et de la Fédération patronale moné- gasque. Explications.

a faisait bien longtemps l’inflation et d’augmenter les cotisations, être conjointement gérée par la FPM que l’Union des syndi - tout en divergeant aussi sur les droits. et l’USM. « Cet accord a été présenté au cats de Monaco (USM) Et puis, notre régime de retraite prévoit gouvernement et a reçu un accueil très et la Fédération patro - toujours un départ à 60 ans. Ce qui est favorable », souffle Philippe Ortelli. nale monégasque (FPM) de plus en plus difficile en France », sou- A terme, ce projet fera l’objet d’un Cn’avaient pas organisé une confé- ligne Philippe Ortelli. texte de loi pour créer la Caisse de rence de presse commune pour retraite complémentaire moné- annoncer un accord. En fait, le der- gasque (CRCM). nier accord entre l’USM et la FPM « Malheureusement, Prochaine étape : des discussions portait sur l’Association monégasque le système français avec les régimes complémentaires pour la structure financière (AMSF) français Agirc-Arrco afin de parvenir et remontait à 2002. « Et le précédent, est en train de baisser à la mise en place d’une période de c’était dans les années 1980 », souffle les prestations transition. l’USM. « En quasiment 70 ans, c’est de retraite par l’avenant n° 21 », précise le président « Compromis » de la FPM, Philippe Ortelli. rapport à l’inflation « Ça ne changera rien pour les retraités et d’augmenter qui continueront à percevoir leurs pen- 60 sions au moins de la même manière », « Suite à plusieurs années d’études les cotisations, insiste le président de la FPM. Cela approfondie de la situation des régimes tout en divergeant fait un an que l’USM et la FPM sont de retraites complémentaires Agirc- aussi sur les droits » d’accord sur ce dossier. Depuis, Arrco auxquels sont affiliés actuelle- il y a eu « des échanges réguliers, en ment les salariés de Monaco, l’USM essayant de trouver un chemin commun et la FPM ont constaté que les règles Discussions qui permette de satisfaire des intérêts françaises et monégasques en matière Depuis un an, l’USM et la FPM dis- différents » raconte Philippe Ortelli de conditions d’ouverture du droit et cutent. Objectif : trouver un accord qui indique que c’est un « système de liquidation des pensions du régime pour rapatrier en principauté ce prudent » qui a été choisi. L’accord de retraite de base divergent de plus en système de retraite complémen- prévoit la constitution d’un fond de plus », expliquent l’USM et la FPM taire « en l’améliorant légèrement réserve qui permette de mettre de dans un communiqué commun. Il pour garantir un taux de rendement côté jusqu’à 6 années de prestations. faut dire que depuis 1965, à Monaco, de 7 % aux personnes impliquées dans « On y est arrivé parce que chacun a su le système de retraite complémen- ce régime. Et ne pas descendre à 6,5 ou à faire des compromis pour aboutir à un taire est le même que celui de la 6,3 % comme c’est l’objectif en France », accord », ajoute l’USM. France. Du coup, les salariés cotisent ajoute le président de la FPM. au régime de retraite complémen- Une caisse de retraite complémen- « Alerte » taire français. « Malheureusement, le taire monégasque spécifique et indé- « Nous ne quittons pas immédiatement système français est en train de baisser pendante de la Caisse autonome de le régime français. Pour le moment, nous les prestations de retraite par rapport à retraite (CAR) sera donc créée pour discutons avec l’Agirc-Arrco pour voir

30 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo DR © Photo SIGNATAIRES/Philippe Lanari, secrétaire général adjoint du syndicat des jeux européens, Angèle Braquetti, membre du bureau de l’USM et présidente de l’AMRR, Monique Ferrette, secrétaire générale de l’USM, Philippe Ortelli, président de la FPM, Alexandre Albertini, conseiller au bureau fédéral de la FPM, Guy Nervo, membre du conseil d’administration de l’AMRR et membre du conseil fédéral de la FPM. comment nous pouvons sortir de ce ans. « Donc le rapatriement en princi- « Inflation » régime », précise Angèle Braquetti, pauté de la caisse de retraite complémen- En pratique, cette future CRCM membre du bureau de l’USM. taire n’est pas une décision prise parce concernera tout le monde, les cadres Et puis il faudra aussi régler les que cela nous fait plaisir. C’est vraiment et les non-cadres. « Chaque année, aspects purement techniques. pour faire face à une évolution défavo- environ 100 millions d’euros de cotisa- « On doit être capable d’encaisser des rable », insiste Angèle Braquetti. tions sont collectés et 50 à 60 millions de cotisations et de verser des pensions », pensions sont versés. Du coup, les prévi- explique Braquetti. Sans négliger sions actuelles montrent qu’il devrait être un travail juridique pour la mise « Chaque année, possible de constituer un fond de réserve en place des différentes procédures. à un horizon raisonnable, ajoute le pré- Bref un gros travail : « C’est une déci- environ 100 millions sident de la FPM. En France, sur les trois sion que l’on n’a pas pris à la légère. d’euros de cotisations prochaines années, il a été décidé d’aug- D’ailleurs, on mène une réflexion sur ce sont collectés et menter la retraite de 1 % de moins que sujet depuis la création de l’AMSF en l’inflation, notamment les points Arrco. 1998. L’AMSF sert à payer les retraites 50 à 60 millions de Nous, on a décidé de garder des augmen- complémentaires entre 60 et 65 ans. Or, pensions sont versés. tations calquées sur l’inflation. » cette situation a été considérée comme Du coup, les prévisions Après une première réunion USM, un premier seuil d’alerte, même si on a FPM et Agirc-Arrco en janvier, d’autres fait face en créant l’AMSF. » Il a encore actuelles montrent rencontres sont prévues. Si aucune fallu s’adapter quatre ans plus tard. qu’il devrait être date butoir n’est fixée pour la création Depuis avril 2002, Monaco dispose de la CRCM, son lancement ne devrait de dérogations qui prennent en possible de constituer pas intervenir avant plusieurs années. compte le départ à la retraite à 60 un fond de réserve » _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 31 |INTERVIEW POLITIQUE/Premier bilan pour le président du conseil national qui confirme qu’il sera candidat à sa réélection en avril. Un an après son élection, Laurent Nou- vion promet de rester vigilant, notamment sur le logement des Monégasques. Laurent

Votre ressenti après cette première Nouvion année au conseil national ? On a obtenu un certain nombre de choses avec notre interlocuteur et notre parte- « On ne lâche naire institutionnel qu’est le gouvernement. Même si les résultats des élections de février 2013 ont été très tranchés en notre faveur, on n’a pas profité de cela pas l’affaire » pour être irrespectueux envers le gouvernement. D’ailleurs, on a scrupuleusement respecté les règles institutionnelles Vous avez pu avancer aussi vite que pendant notre campagne. A savoir une et les attributions de chacun. Mais il faut prévu sur les dossiers ? meilleure gestion, une équipe dédiée à la rappeler que le nouveau conseil national On est allé aussi vite que possible. Mais on gestion de ce FRC, la révision des critères est composé de 14 nouveaux conseillers ne s’est pas précipité. Car il faut prendre d’investissements et redonner un peu de nationaux, ce qui a nécessité une période la mesure de la fonction. Il y a aussi une courage aux gestionnaires, avec un mar- de mise à niveau d’avril à fin juillet. équipe de permanents qui étaient là avant ché assez porteur actuellement. nous et qu’il faut respecter. Mais on a ob- En quoi a consisté cette mise à niveau ? tenu des avancées, dont certaines sont Votre méthode ? En une série de réunions et de commis- spectaculaires. Notre méthode est différente de celle de sions plénières d’étude avec le gouver- nos prédécesseurs. L’idée, c’est de tout nement sur les grands chantiers. A savoir Lesquelles ? mettre en œuvre pour que le gouverne- les finances publiques, les grands travaux, Sur les finances publiques, pour la gestion ment soit convaincu par nos suggestions le logement… du fonds de réserve constitutionnel (FRC), et par notre projet politique. Même si je le conseiller pour les finances, Jean Cas- suis conscient que le gouvernement n’est Quel bilan vous faites de ces 12 mois tellini, va dans le sens que l’on a demandé pas tenu par notre projet politique. Pour de présidence ? convaincre, on a décidé d’utiliser des élé- Il est évident que je ne peux pas plaire à ments de bon sens, avec des arguments tout le monde. De toute façon, je ne suis « Il est évident que qui s’imposent à tout le monde. pas là pour plaire à tout le monde. En re- je ne peux pas plaire vanche, je suis là pour défendre la vision Les finances publiques vont mieux ? que nous avons proposée aux Moné- à tout le monde. Le budget 2013 sera clôturé en excédent. gasques lors de la campagne électorale De toute façon, je ne Ce qui n’est pas arrivé depuis 6 ou 7 ans. fin 2012, début 2013. Du coup, cela m’oblige C’est donc un élément très important car moi, mais aussi l’ensemble de la majorité suis pas là pour plaire on arrive à cet équilibre budgétaire. C’est Horizon Monaco (HM). à tout le monde » une vraie avancée.

32 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo Conseil National Conseil © Photo L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 33 |INTERVIEW Le vote du budget primitif 2014 a été Oui. Ces abstentions sont liées aux avan- C’est suffisant ? plus agité que prévu ? cées sur le thème du logement qui n’ont Tout n’est évidemment pas parfait. Jusqu’à Les CPE ont été riches en termes de dé- pas été jugées assez déterminantes par fin mars, on a des réunions prévues avec bats. Ensuite, les conseillers nationaux ont ces élus. le gouvernement. Des réunions qui corres- donné le meilleur d’eux-mêmes, avec plus pondent aux engagements politiques du de 20 heures de débats en trois soirées en La majorité HM est en train gouvernement dans le cadre des CPE de décembre dernier (voir notre compte rendu de se fissurer ? novembre 2013 et des discussions budgé- complet publié dans L’Obs’ n° 128). Le cœur Je refuse de faire des commentaires de taires de décembre 2013. Entre le moment du budget, c’est-à-dire les recettes et la politique politicienne. Je suis à la tête du où ce budget primitif 2014 a été élaboré et section 7 avec les grands travaux, a été conseil national avec la confiance de mes le moment où le conseil national l’a reçu, traité en premier : on y a presque passé élus. Je maintiens le cap. Après, il existe c’est-à-dire d’avril à juin, on a cherché à deux soirées. Ce qui me semble judicieux. un certain nombre de discussions et de convaincre le gouvernement d’augmenter bavardages dont je ne me mêle pas. ses investissements. Et on était dans le Mais le vote de la majorité HM n’a juste. Car les résultats du budget 2013 sont pas été unanime ? Il y a assez d’investissements dans meilleurs qu’attendus, puisqu’ils sont en Le vote de la majorité est cohérent parce ce budget primitif 2014 ? excédents. qu’il n’est pas unanime. Un certain nombre On est en progrès. On est passé de 22- de voix (1) se sont élevées. 23 % à 27 % de dépenses d’investissement. Comme le président de Rassemblement & Enjeux (R&E), Jean-Charles Allavena, la position du gouvernement sur le logement des Monégasques ne vous satisfait pas totalement ? Je vous rappelle que le président de la commission du logement, c’est Jean-Mi- chel Cucchi qui connait très bien ce sujet. Il n’y a pas seulement Jean-Charles Alla- vena. De plus, il est encore trop tôt pour décréter qu’il n’y aura absolument aucune construction d’appartements domaniaux entre 2015 et 2018. D’ailleurs, on a réclamé des constructions, même de petites tailles, dans cette période.

Vous avez réclamé quoi d’autre ? Que le gouvernement fasse en sorte que la commission d’attribution de logements

© Photo Conseil National Conseil © Photo domaniaux pour la tour Odéon soit un succès. Pour cela, on a demandé à ce Vous avez été étonné de voir Jacques « Le vote de la que les loyers soient encadrés. Avec Rit voter contre ce budget et se une maîtrise des charges afin d’éviter déclarer désormais élu indépendant ? majorité est cohérent qu’elles ne dérapent. Car des construc- Ce n’est pas un statut d’indépendant. Intel- parce qu’il n’est tions d’une telle hauteur engendrent des lectuellement, Jacques Rit a toujours été coûts, notamment en ce qui concerne les un homme indépendant. Ce qui ne l’a pas pas unanime » charges. Sur ces questions, on attend le empêché de faire une partie du chemin détail des mesures que le gouvernement avec nous l’année dernière. Il faut respec- Avec Marc Burini et Christophe Steiner, s’est engagé à prendre. ter les individus et la façon dont ils rai- comme on dispose des chiffres mois par sonnent. C’est comme ça que je conçois mois, on sera très vigilant sur les dépenses Comment optimiser le parc l’action politique. réellement engagées sur le budget d’in- d’appartements domaniaux ? vestissement. Sur cette question, il faut On a eu une réunion avec le responsable Même chose pour les 5 abstentions reconnaître que le gouvernement nous a de l’optimisation du parc domanial le 29 jan- dans la majorité HM ? entendu et a fait des efforts. vier. L’objectif, c’est d’accélérer la remise

34 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « J’ai demandé au gouvernement s’il souhaitait conserver certains appartements de grandes tailles situés dans des étages élevés de la tour Odéon. Ou s’il préférait les vendre »

C’est vrai. Mais c’était extrêmement délicat dans la mesure où on a eu une commission d’attribution des logements domaniaux le 21 novembre. Or les séances pour le budget primitif 2014 ont eu lieu trois semaines après… Mais on est dessus. On ne lâche pas l’affaire.

Ça n’a pas empêché Jean-Michel Cucchi de s’abstenir lors du vote de ce budget ? Jean-Michel Cucchi est un homme pragmatique. Nous ne sommes pas des dog- matiques. Le gouvernement s’est engagé. Ce qui importe, c’est la confiance qui est au cœur de ce partenariat avec le gouvernement. Il ne faut pas que cette confiance soit brisée. Car comme nous sommes des gens entiers, ça ne serait pas bon pour les

© Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo relations institutionnelles. dans le circuit des appartements restitués le voit dans la commission de placement Où en est le projet Ida ? par les précédents locataires. Et puis, je de fonds. Je salue cette décision qui cor- Depuis les élections de février 2013, on a n’ai pas hésité à demander au gouver- respond à quatre mois de dialogue, parfois rencontré à trois reprises l’association des nement s’il souhaitait conserver certains musclé, avec le gouvernement. Ce sont propriétaires. La dernière fois, c’était avant appartements de grandes tailles situés des mesures de bon sens. le budget primitif 2014. Là aussi, le gouver- dans des étages élevés de la tour Odéon. nement nous a écouté, en liant ce dossier Ou s’il préférait les vendre pour réinvestir Vous avez obtenu des résultats avec la construction d’une école pour le cet argent dans des opérations plus petites concrets en termes de logement ? quartier. Dès le budget rectificatif 2013, j’ai et plus humaines. Je sais qu’un certain Oui. Sur l’opération l’Engelin, on a obtenu dit que je trouvais illogique d’hypothéquer nombre de pistes existent à ce sujet. près de 22 % de plus, par rapport à ce tout un quartier, soit près d’un demi hec- qui était prévu à l’origine. Désormais, on a tare, pour une opération qui s’éloignait de Lesquelles ? entre 135 et 140 appartements domaniaux. son objectif premier. Heureusement, le gou- Je ne peux pas encore en parler. Mais Avec une livraison prévue d’ici fin 2018. Ce vernement a accepté de revoir sa copie. je remarque que depuis notre arrivée au à quoi le gouvernement s’est publique- conseil national, le gouvernement a consi- ment engagé. Comment faire alors que le dérablement renforcé les préemptions gouvernement refuse de financer le stratégiques dans le secteur protégé. On Mais certains élus attendaient mieux ! foncier dans ce projet Ida ?

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 35 |L’ACTU L’Etat est déjà propriétaire foncier d’un C’est une vue d’esprit de la presse. Je certain nombre de murs et de terrains. connais Jean-Luc Biamonti depuis 35 Ensuite, il faudra construire cette ans. Nos familles se connaissent et se école… Donc sur le financement, les côtoient. Et ce n’est pas parce qu’on choses avancent. A Monaco, on n’a n’a pas la même analyse qu’on ne se peu ou pas de réserves foncières. Du parle pas. Lors de la grève à l’hôtel de coup, dès qu’il est possible d’optimiser Paris (voir L’Obs’ n° 128) fin décembre, une opération foncière ou immobilière, on a très bien communiqué avec la il faut y aller. SBM, son président-délégué et le ministre d’Etat, Michel Roger. Comment financer ce projet Ida ? Je pense qu’on s’oriente vers un finan- Le nouveau directeur des jeux de cement mixte. la SBM, John Galvani, est venu se présenter ? Votre réaction alors qu’en Oui. On s’est vu deux fois. Notam- décembre, l’opposition UM a ment au mois de novembre. Puis le dénoncé des « connivences » 3 décembre, lors d’une réunion avec entre la majorité et le les élus. Une réunion qui nous a permis gouvernement ? d’apprendre qu’il y aurait une école Je laisse à Jean-François Robillon la des jeux supplémentaire, mais aussi liberté de ses propos (2). Je ne rentre un engagement de formation continue pas dans ces commentaires. Mais vu National Conseil © Photo toujours dans le cadre des jeux. ma personnalité, on ne peut pas dire que je suis connivent avec qui que ce soit. « La vie politique La loi de désaffectation a été déposée pour que la SBM puisse réaliser ses Depuis quelques années, les affaires monégasque ne travaux au Sporting d’hiver ? se multiplient et la vie politique se « judiciarise » Pas encore. Mais on nous a confirmé que monégasque se « judiciarise » : com- pas, mais il y a une cette loi serait bien déposée. ment vous expliquez ce phénomène ? La vie politique monégasque ne se « judi- instrumentalisation » Le financement a été présenté aux élus ? ciarise » pas, mais il y a une instrumentali- On sera prochainement informé du finan- sation. C’est quelque chose que je regrette. constituer des infractions pénales » cement de ses travaux. Puis, on en débat- La seule chose qu’il compte et qu’il faut et vous accusent d’utiliser « l’opacité tra lors d’une commission tripartite avec respecter, c’est le verdict des urnes. érigée en système de gestion » ? la SBM et le gouvernement. Ce qui sera la Ceci doit s’appliquer à tous. Je respecte A ce stade, je n’ai aucun commentaire à faire. cinquième sur un an. l’opposition qui a fait 39 % aux dernières élections, comme je respecte le candidat Les conséquences ? Jean-Luc Biamonti a indiqué qui a fait 10 %. Tout cela ternit l’institution et mon image. qu’avec ou sans l’aval du conseil national, ce projet sera réalisé ? Mais les élections 2013 ont été Pourquoi renforcer vos effectifs, Je suis à la tête d’une assemblée élue qui extrêmement tendues ? avec un conseiller technique chargé est incontournable. Par l’intermédiaire de Je considère que la campagne électorale du juridique et de l’administratif ? l’article 33 de la Constitution, le conseil na- a été désastreuse pour Monaco et pour Je souhaite étoffer l’équipe autour de moi. tional a son mot à dire sur les lois de désaf- l’unité de la communauté nationale (voir Administrativement, cette équipe est par- fectation. Donc on le fera. Les conseillers L’Obs’ n° 117). Depuis que je préside le faitement au point. Mais techniquement, nationaux ont une très bonne mémoire. Le conseil national, j’ai tout fait pour apaiser on a besoin d’un renfort. Ce renfort sera moment venu, ils s’exprimeront sur cette les esprits. Mais je ne suis pas sûr que finalisé dans les semaines qui viennent. loi et sur ce projet. l’opposition soit dans cet état d’esprit… Les rapports avec la Société des Vous êtes pour ce projet lancé Votre réaction alors que trois élus bains de mer (SBM) et son président- par la SBM ? UM ont déposé au parquet « un délégué, Jean-Luc Biamonti, sont Personnellement, j’ai toujours soutenu ce signalement de faits susceptibles de normalisés ? projet parce que j’estime qu’il est créateur

36 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014

|L’ACTU de valeurs et qu’il est donc bon pour la SBM. ser de se parler. On est une petite entité as- sentiel de loger dans ces communes des Je n’enlève pas une virgule à ce que j’ai dit. sez jalousée. Donc même si parfois on n’est fonctionnaires détachés de la sûreté pu- pas d’accord, à nous de démontrer que blique pour les garder autour de Monaco. Comment financer les 600 millions par le dialogue on peut arriver à travailler d’euros de travaux du Sporting et de ensemble pour le bien du pays. Aujourd’hui, Comment vous voyez les relations l’hôtel de Paris ? les choses s’arrangent un peu à la SBM. de la principauté avec l’Union On a réfléchi. Et on donnera la primeur de européenne (UE) ? nos conclusions lors de la commission tri- C’est un dossier délicat. Et 2014 sera une partite avec le gouvernement et la SBM. année cruciale sur ce sujet. L’ambassadeur En plus de l’augmentation de capital, il y Gilles Tonelli a été choisi par le prince Albert a des garanties immobilières et probable- pour gérer cette mission. Dans ce dossier, ment un emprunt bancaire. Reste à définir on aura besoin de l’aide de la France, qui avec précision quelles sommes dégage- a toujours été à nos côtés. Ensuite, il y a ront chacune de ces trois solutions. Au un lobbying et un entregent à développer départ, il était question de lever environ dans le cadre des relations bruxelloises. 200 millions par solution. C’est essentiel.

Autre solution : l’opposition Union Quoi de neuf à ce sujet ? monégasque (UM) a proposé de On a été tenu informé en juillet dernier. vendre le Balmoral au fonds de Un point a été fait plus récemment avec réserve constitutionnel ? le ministre d’Etat. L’essentiel, c’est que nos Je pars du principe que lorsqu’on vend, particularismes soient jalousement pro- on s’appauvrit. SBM © Photo tégés dans le cadre de ces négociations avec l’UE. Ce qui permettra de protéger Mais vous parlez de vendre des « [Avec Jean-Luc une partie de notre industrie et donc, une appartements domaniaux dans la Biamonti] ce n’est pas partie de notre modèle économique. tour Odéon ! Quand je parle de vendre des apparte- parce qu’on n’a pas la Ce que vous redoutez ? ments domaniaux dans la tour Odéon, c’est même analyse qu’on On est parfaitement conscient des règles parce qu’ils ne remplissent pas complè- de l’UE, mais aussi des règles d’intégration tement leur fonction sociale. Mais sur un ne se parle pas » qui font partie de leur ADN. Or, ces règles plan purement patrimonial, le Balmoral est contreviennent au principe même de la prio- un excellent investissement. Pourquoi avoir déclaré le rité nationale qui existe à Monaco. C’est 11 novembre : « Les rapports avec le donc un sujet délicat. Il existe un risque de conflit d’intérêt maire de Beausoleil sont anormaux » ? si ceux qui entrent dans le capital de A Monaco, on manque de terrains dispo- Comment traiter ce dossier ? la SBM sont des entreprises ou des nibles. Or, la principauté est probablement Par la pédagogie. Il ne faut jamais ces- patrons déjà implantés à Monaco ? l’un des plus gros propriétaires fonciers ser d’expliquer qui on est. Il faut se faire Difficile de répondre. Pour le moment rien ne dans les communes limitrophes. Donc la connaitre. Il faut aussi se faire aider par nos nous a été présenté. Donc je n’ai pas de rai- logique veut que l’on entretienne des rela- amis français. Le conseil national demande son d’avoir des suspicions, d’aucune sorte. tions avec les maires de ces communes. à être scrupuleusement informé dans les Et ce dialogue avance. Le conseil national mois qui viennent. Le climat social est toujours aussi est dans son rôle lorsqu’il essaie de mettre détestable après la grève fin de l’huile dans les rouages. L’accord « spécial » évoqué devant décembre à l’hôtel de Paris ? les élus par le conseiller pour les Une grève, c’est une épreuve pour ceux Vous parlez donc avec le maire de relations extérieures, José Badia, en qui la font. C’est aussi une épreuve pour Beausoleil, Gérard Spinelli ? décembre vous a rassuré ? la direction qui la subit. Et c’est aussi une Je parle avec tout le monde. Il est aussi Il faut aussi respecter les petits pays qui épreuve pour l’image de Monaco. Au final, tout à fait normal de parler avec le maire de ne peuvent pas avoir les mêmes bases que personne n’en sort grandi. Mais cette grève Cap d’Ail ou de Roquebrune-Cap-Martin. celles de l’UE mais qui participent aussi à a permis de faire comprendre à un certain Ce sont les intérêts de Monaco qui nous l’essor européen. Voilà pourquoi il faut expli- nombre d’acteurs qu’on ne doit jamais ces- intéressent. Par exemple, il me paraît es- quer ce que sont les réalités monégasques.

38 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « [Pour nos relations avec l’UE], on aura besoin de l’aide de la France, qui a toujours été à nos côtés. Ensuite, il y a un lobbying et un entregent à développer dans le cadre des relations bruxelloises »

Donc, j’ai confiance. Pour reprendre les propos de José Badia, je pense que l’on arrivera à trouver un accord « spécial. »

Pourquoi ? Parce que Monaco, c’est Monaco… Et Monaco vaut la peine que l’UE réfléchisse à des accords particuliers. Parce que la principauté est une pépite dans le sud de la France. Notamment pour l’emploi, avec 35 000 salariés français et 4 000 salariés italiens.

Vous serez candidat à la présidence du conseil national en avril ? Oui, je serai candidat.

Le calendrier du conseil national pour 2014 ? Je souhaite que lors du premier semestre

les élus se plongent dans les dossiers lé- National. Conseil © Photo gislatifs : les grandes lois, les grands projets en cours, les projets d’amendements, Peut-être la loi sur l’organisation et le (1) Cinq élus de la majorité HM se sont abstenus: le pré- les allers-retours institutionnels avec le fonctionnement du conseil national, sident de Rassemblement & Enjeux (R&E) Jean-Charles gouvernement… Car à partir du 1er juillet, parce que c’est notre colonne vertébrale. Allavena, le président de la commission des intérêts sociaux le budget rectificatif arrive. Puis le budget La loi actuelle a presque 50 ans. En jan- et des affaires diverses Thierry Poyet, le président Union primitif en décembre. vier, j’ai rencontré à Marseille lors d’une pour la principauté (UP) de la commission du logement réunion de l’Assemblée parlementaire de Jean-Michel Cucchi, le président de la commission des Les principales lois en 2014 ? la Méditerranée (APM), le président de finances Thierry Crovetto et le vice-président de la com- La loi sur l’organisation et le fonction- l’assemblée nationale française, Claude mission des intérêts sociaux Christophe Robino. Enfin, nement du conseil national, la loi sur le Bartolone, avec la secrétaire générale de l’élu HM Jacques Rit a voté contre ce budget primitif 2014. handicap, la loi sur la modernisation du l’assemblée, Corinne Luquiens. J’ai d’ail- (2) L’élu de l’opposition Union monégasque (UM), droit économique… D’autres propositions leurs demandé un entretien à Corinne Lu- Jean-François Robillon, a estimé que « le ministre d’Etat de lois arriveront aussi dans le cours du quiens auquel je me rendrai avec le secré- et son gouvernement, du moins en partie, ont donc conduit à premier semestre. taire général du conseil national, Philippe un changement institutionnel drastique. Il s’agit donc d’un Mouly. Parce que Corinne Luquiens peut système antidémocratique où un groupe de personnes en Le texte de loi qui prendra le plus de nous aider sur ces questions-là. charge du pouvoir exécutif décide et choisit la composition temps ? _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN du parlement national. »

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 39 |L’ACTU FOOT BUSINESS/DOCTEUR EN ÉCONOMIE, BASTIEN DRUT(1) ESTIME QUE L’ACCORD ENTRE LA LIGUE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL ET L’AS MONACO COMPORTE DES PARTS D’OMBRE. INTERVIEW. « C’est très mystérieux »

Votre avis sur l’accord trouvé entre Mais le député socialiste Régis l’équité des compétitions du champion- l’ASM et la LFP ? Juanico, rapporteur du budget des nat de France. Actuellement, il faudrait Comme tout le monde, j’ai découvert l’exis- sports à l’Assemblée nationale, mener une réflexion avec le Paris-SG et tence de cet accord dans les médias. Et estimait à 70 millions par an l’AS Monaco parce que ces deux clubs j’avoue que je suis très surpris. Du coup, l’avantage fiscal et social de l’ASM ? ont des moyens financiers très largement je comprends que certains présidents de C’est vrai qu’il existe une inégalité entre supérieurs aux 18 autres clubs de L1. On club soient agacés(2). Parce qu’en payant les 19 clubs français de L1 et Monaco. peut donc considérer que l’équité des com- 50 millions d’euros, l’AS Monaco a obtenu Ces clubs paient beaucoup de charges pétitions n’est pas respectée. Il y a un vrai le droit de participer pour toujours au sociales, alors que l’ASM n’en paie qua- débat à mener autour de cette question. championnat de France professionnel. siment pas. Mais la France et Monaco sont deux pays différents. Donc je ne Que faire pour davantage d’équité Mais 50 millions, comprends pas que l’on puisse parler d’un entre les clubs ? c’est beaucoup d’argent ! avantage fiscal pour Monaco. On pourrait imaginer une plus grande redis- Oui. Mais si on prend en compte les tribution des droits télé. En Europe, mieux charges salariales payées par un club L’arrivée du milliardaire russe, Dmitry on est classé et plus les droits télé perçus comme Lyon, on doit arriver à 50 millions Rybolovlev, à la tête de l’ASM a pesé ? sont élevés. Ce principe renforce les inéga- sur deux ans. Alors sur 10 ans… Sans doute. Cela a donné l’impression d’un lités. Car les clubs les plus forts, resteront déséquilibre encore plus fort. les plus forts. Il faudrait déjà réfléchir à cela Donc la LFP a fait un cadeau à Monaco ? pour essayer de rééquilibrer les compéti- Non. Cette somme n’est pas un cadeau fait tions. Même si tout ça ne peut évidemment à Monaco. Car la LFP tire aussi pas mal de « Ce qui est pas être fait du jour au lendemain. bénéfices de la participation de l’ASM à incompréhensible, la Ligue 1 (L1), avec de jolies retombées. Comme la loi sur le sport dit que c’est d’exiger d’un le siège social d’un club engagé Quel type d’accord aurait été coup le paiement dans une compétition nationale doit plus logique ? de 50 millions pour être basé en France, juridiquement, Une participation versée chaque année Monaco reste hors-la-loi ? par l’ASM et non pas limitée à deux ans. passer au dessus de Verser 50 millions d’euros donne l’impres- Avec un montant évidemment plus faible certaines lois » sion que l’on peut passer sur une loi. Ce qui que ces 50 millions. Je ne comprends pas confirme que cet accord est bancal. Je ne le format de cet accord avec ces 50 millions vois pas comment cet accord va pouvoir qui permettent de participer pour l’éternité Pourquoi un club qui joue dans s’inscrire dans le temps. Parce qu’à tout à la L1. Une cotisation annuelle aurait été l’élite professionnelle française moment, les autorités françaises peuvent beaucoup plus logique. Tout en gardant en depuis plus de 60 ans devrait se retourner contre l’ASM. mémoire que la France et Monaco sont deux subitement payer une telle taxe ? pays différents, avec une fiscalité différente. De toute façon, l’accord qui permet à Les juristes affirment que, sur le Monaco de participer au championnat de fond, le Conseil d’État aurait débouté A quoi correspondent ces 50 millions France est très ancien. Du coup, il aurait l’AS Monaco ? versés par l’ASM ? forcément dû être renégocié à un moment C’est dans ce sens-là qu’il faut lire la déci- On ne sait pas. C’est très mystérieux. Au où à un autre. sion qui a été prise. fond, il n’y a que les personnes qui ont par- ticipé aux négociations qui savent com- Pourquoi ? Pourquoi les présidents des clubs de ment on est arrivé à cette somme. Parce que la LFP est censée garantir Ligue 1 ont accepté cette solution ?

40 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Mais ces 50 millions contournent le fisc pour aller dans la poche de la LFP qui la redistribuera comme elle le veut ? Comme l’ASM est un club monégasque, ces 50 millions n’auraient pas dû aller dans la poche du fisc français. C’est uniquement si Monaco avait installé son siège social en France que le club aurait dû se mettre en conformité avec le fisc français. Ces 50 millions seront sans doute redistribués aux clubs français qui dépenseront ensuite cet argent. C’est là que le fisc français pourra prendre sa part.

Sur Twitter, l’avocat Thierry-Pierre Berthelot a ironisé en disant que « rien n’empêchera demain un club relégué d’acheter son maintien puisque le règlement de la Ligue peut être violé en payant » ? Je ne sais pas si cet avocat a raison. Mais on peut légitimement s’interroger sur la façon de procéder de la LFP. Car s’il suffit Bastien Drut.

© Photo DR © Photo de payer 50 millions d’euros pour installer son siège social ailleurs qu’en France, on Mais des présidents de clubs se sont à protester contre Monaco. Bref, on n’a peut se poser beaucoup de questions… plaints de la forme prise par la consultation pas du tout trouvé la bonne solution. Pourquoi ne pas imaginer de nouveaux autour de cet accord ASM-LFP. Notam- contournements des lois dans le futur ? ment le président de Bordeaux, Jean-Louis La « solution » prise vous Triaud ou Louis Nicollin à Montpellier, qui semble éthique ? Ça vous a étonné qu’en France, la disent ne pas avoir été suffisamment Cette solution est bizarre. Ça ressemble ministre des Sport, Valérie Fourneyron, informés. On est donc loin de l’unanimité. à un marchandage pas vraiment sérieux. se félicite de cet accord ?(3) De plus, on voit bien qu’il n’y a pas eu de Un accord existait depuis très longtemps. Valérie Fourneyron n’aime pas forcément réflexion collective sur ce dossier. Subitement, on remet en cause cet que des clubs puissent avoir de l’argent accord et on exige une certaine somme et que des propriétaires puissent injecter Qui peut garantir à l’ASM qu’ils ne d’argent. Une somme décidée sans que de l’argent dans leurs clubs. Pourtant, il ne seront plus attaqués en justice ? l’on connaisse les critères. faut pas oublier que les stars à Monaco Personne. Cet accord donne l’impression comme Falcao, Abidal, Carvalho ou Ber- d’être temporaire. C’est une sorte de « rus- Cette compensation consiste à batov, permettent à la LFP de vendre ses tine » car on voit bien que sur le fond, le acheter un passe-droit ? droits télé plus chers, notamment à l’étran- problème n’est pas réglé. Du coup, si le Ça ressemble à ça. Ce qui est incompré- ger. Ou au moins de ne pas enregistrer de budget de l’ASM augmente dans les an- hensible, c’est d’exiger d’un coup le paie- baisse. La même logique peut s’appliquer nées à venir, ce qui n’est pas à exclure, on ment de 50 millions pour passer au dessus au Paris-SG avec Ibrahimovic, Cavani ou pourrait voir les clubs français se remettre de certaines lois. Thiago Motta. Du coup, je ne comprends pas cet acharnement contre ces deux « S’il suffit de payer 50 millions d’euros pour clubs alors que tout cela bénéficie au installer son siège social ailleurs qu’en France, football français en général. on peut se poser beaucoup de questions… Finalement, l’« illégalité » de la situation monégasque arrange tout le monde ? Pourquoi ne pas imaginer de nouveaux Cette « illégalité » profite à tout le monde. A contournements des lois dans le futur ? » Monaco qui peut participer à la L1 contre

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 41 |L’ACTU MERCATO D’HIVER/ peuvent s’opposer à certaines réformes. D’ailleurs, si la LFP avait tous les pouvoirs, Berbatov : ils seraient passés depuis longtemps à la bonne idée ? un championnat à 18 clubs et non pas 20 comme aujourd’hui. Ce qui serait une 1,5 millions d’euros. C’est la somme bonne idée. Donc la LFP essaie de conci- 1qu’aurait payé l’ASM pour recruter lier les intérêts de chacun et au final, le deux joueurs cet hiver. D’abord l’atta- résultat n’est pas forcément à la hauteur quant international ivoirien, Lacina Trao- des attentes. Aujourd’hui, la LFP est dans ré, acheté 10 millions à l’Anji Makhatch- une situation intenable. kala. Agé de 23 ans, il a signé pour 5 ans, avant d’être prêté jusqu’à la fin de saison Au fond, les instances du football à Everton qui profitera notamment de s’accommodent très bien d’un sa grande taille (2,03 mètre). Ensuite, championnat élitiste avec seulement le défenseur de 26 ans, Uwa Elderson 2 ou 3 gros clubs ? Echiejile, a quitté le Sporting Braga En fait, les instances dirigeantes n’osent contre 1,5 million et un contrat de 4 ans. pas du tout essayer de contrebalancer le © Photo Panoramic © Photo Selon L’Equipe.fr, l’attaquant bulgare de AGACES/« Certains présidents de club sont pouvoir de grands clubs comme le Paris- Fulham, Dimitar Berbatov, aurait rejoint agacés. Parce qu’en payant 50 millions d’euros, SG et Monaco. Il faut dire que cela faisait Monaco pour 6 mois dans le cadre d’un l’AS Monaco a obtenu le droit de participer pour des années qu’il ne se passait rien de transfert définitif. toujours au championnat de France professionnel. » Bastien Drut. Docteur en économie (ici spécial dans le championnat de France. Un vrai pari car ce joueur est réputé Jean-Pierre Louvel en photo). Alors après l’arrivée de joueurs comme pour sa nonchalance. A 33 ans, l’ancien Ibrahimovic ou Falcao, ces instances sont joueur de Manchester United (2008- terrorisées à l’idée de freiner cet élan. 2012) est en fin de carrière, malgré 15 une somme pas si énorme que ça pour ce buts marqués l’an dernier. Libre en fin club. A la LFP qui récupère 50 millions mais Mais ça pose un problème d’équité ! de saison, Berbatov pourrait se voir qui laisse aussi l’ASM en L1, avec la possi- La question se pose, avec un champion- proposer une prolongation de contrat bilité de vendre les droits télé plus chers. nat à deux vitesses. Mais on ne voit pas en cas de bonnes performances. A noter de débat autour de ce sujet parce qu’au- aussi l’arrivée d’un joueur en prêt. Le Après avoir menacé de faire une jourd’hui le championnat de France a pris défenseur tunisien Aymen Abdennour, grève, après avoir parlé de « menace de la valeur et de l’importance. Difficile de 24 ans, a été prêté par Toulouse avec de mort » pour certains clubs et après cracher dans la soupe… Là encore, on voit une option d’achat. _R.B. avoir menacé un club 7 fois champion bien que la situation est assez intenable. de France, la LFP est encore crédible ? Avec d’un côté l’attractivité de la L1 et de Il faut comprendre que la position de la LFP et l’autre l’équité du championnat. de ses dirigeants n’est pas forcément facile. _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

Pourquoi ? (1) Economie du football professionnel, Bastien Drut (La Parce que la LFP doit penser à l’intérêt Découverte), 125 pages, 10 euros. général du football français sans avoir (2) Le bureau de la Ligue a validé cet accord le les pleins pouvoirs. Il ne faut pas oublier 20 janvier malgré l’opposition de Vincent Labrune que les clubs ont aussi du pouvoir et qu’ils (Marseille) et de Michel Seydoux (Lille), ainsi que l’abstention de Jean-Pierre Louvel, patron des clubs français et président du Havre (Ligue 2). Le 23 janvier, « Les instances dirigeantes n’osent pas du lors du vote du conseil d’administration 5 membres tout essayer de contrebalancer le pouvoir de ont voté contre : Loïc Féry (Lorient), Jean-François Fortin (Caen), Laurent Nicollin (Montpellier), Vincent grands clubs comme le Paris-SG et Monaco Labrune et Michel Seydoux. Louvel s’est abstenu. […]. Après l’arrivée de joueurs comme (3) La ministre des Sport Valérie Fourneyron s’est félicitée que « cet accord [réponde] aux attentes du football Ibrahimovic ou Falcao, ces instances sont français et conforte la participation de l’AS Monaco au terrorisées à l’idée de freiner cet élan » championnat de Ligue 1. »

42 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014

|INTERVIEW SPORT/Les 22èmes Jeux olympiques d’hiver se déroulent du 7 au 23 février à Sochi. L’Obs’ donne la parole aux 6 athlètes qui représentent Monaco à travers une interview classique et une interview décalée. A 20 ans Arnaud Alessandria est aligné en descente, super combiné et super G. « Une grande fierté »

>L’INTERVIEW CLASSIQUE : également intégré l’équipe de France de Difficile de se qualifier pour les JO Coupe d’Europe avec qui je m’entraîne. en ski alpin ? Il faut entrer dans un classement mondial. >L’INTERVIEW DÉCALÉE : A savoir être dans les 500 premiers. En Votre film culte ? combiné je suis 167ème, 230ème en descente Rasta Rocket (1993) de Jon Turteltaub. Je et 410ème en super G. trouve que l’histoire est vraiment sympa.

Votre objectif ? Votre lieu de vacances préféré ? Ce sont mes premiers JO. L’idée est donc Un endroit calme, quitte à être un peu isolé. de gagner un maximum d’expérience, de Et surtout, à la montagne.

grandir et d’apprendre. L’Obs’ © Photo Votre pire surnom ? Quel sentiment procure une C’est le surnom que j’ai encore aujourd’hui : prendre comment il fonctionne. participation aux JO ? on m’appelle Shrek. Une grande joie et une grande fierté de Votre personnage de film préféré ? pouvoir représenter mon pays. Le cliché sur les sportifs que vous détestez ? Les Barbapapas, une série télévisée créée Qu’on dise qu’il n’y a que des abrutis dans en 1974. Parce qu’ils peuvent prendre Pourquoi avoir choisi le ski alpin ? le sport. l’apparence qu’ils veulent au moment où Au début c’était vraiment un loisir, puis j’ai ils veulent ! commencé par une course de l’école du Si vous deviez passer 24h dans la peau ski français (ESF) avant de m’inscrire au d’une personnalité, ce serait laquelle ? Le meilleur conseil que vos parents club, où je suis resté deux ans. Ensuite je Bode Miller (skieur américain, quatre fois vous aient donné ? suis entré en section sport étude au lycée champion du monde et médaillé d’or aux De ne jamais lâcher. De toujours aller au de Saint-Etienne-de-Tinée. Puis au pôle JO de Vancouver en 2010, N.D.L.R.). Juste bout des choses. France à Saint-Michel-de-Morienne. J’ai pour être à l’intérieur de sa tête et com- _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DISCIPLINES/ entre le slalom géant et la descente, avec un seul essai accordé aux athlètes. Enfin, le super combiné est un mélange entre slalom et Le ski alpin multiplie les pistes descente. Chez les hommes, le favori est l’Autrichien Marcel Hirscher, lalom, slalom géant, descente, super G et super combiné : les actuel leader de la Coupe du monde. Il est d’ailleurs l’un des candidats Sskieurs monégasques participent à 5 épreuves à Sochi. Considérée pour l’or en slalom et slalom géant (les 19 et 22 février). Autres skieurs comme la discipline reine, la descente consiste à aller le plus vite pos- à suivre : l’Américain Ted Ligety et le Norvégien Aksel Lund Svindal. sible en passant par des portes espacées d’au moins 30 mètres. En sla- Chez les femmes, l’Américaine Mikaela Shiffrin et la Suissesse Lara lom, il faut passer entre des portes et des drapeaux dont l’espacement Gut figurent parmi les favorites. A noter les absences de Lindsey Vonn, est assez faible. Deux pistes différentes sont au programme. Les temps Tessa Worley et Marion Rolland, toutes les trois blessées au genou. sont additionnés pour définir le podium. Même chose, mais avec des Chez les hommes, Evan Lysacek (hanche) et Hannes Reichelt (hernie portes plus espacées, pour le slalom géant. Le super G est un mélange discale) ont aussi dû déclarer forfait pour ces JO. _R.C.

44 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « Entrer dans les 30 premiers mondiaux »

SPORT/Olivier Jenot est le porte-drapeau de la délégation monégasque. A 26 ans, il participe à ses deuxièmes olympiades, après Turin en 2006.

>L’INTERVIEW CLASSIQUE : terminé, je me consacre à 100 % au ski. Votre pire surnom ? Comment se sont passées vos On ne gagne pas sa vie en étant skieur. « Mimosa. » Mais c’est un surnom que qualifications ? Mais heureusement on est énormément j’aime bien. Pour beaucoup de gens c’est En ski alpin, le classement de la Fédération aidé par le comité olympique et la fédé- affreux, mais pas pour moi. C’est mon par- Internationale de Ski (FIS) est déterminant. ration monégasque de ski (FMS), ainsi rain qui me l’a donné. C’est par rapport au Il faut être dans les 500 premiers mondiaux. que d’autres partenaires, notamment la fils de Popeye et Olive. Chaque année, une liste est publiée en juin. fondation Cédric Flaujac. J’étais déjà sélectionnable pour l’ensemble Votre meilleur ami dans le milieu des disciplines que je souhaite présenter. sportif ? A savoir le super G, le super combiné, le Adam Zampa, un Slovaque, avec qui j’ai slalom géant et le slalom. Donc depuis juin, partagé ma préparation cet été et cet j’étais sûr de participer à ces JO. automne. C’est un bon déconneur.

Vos objectifs ? La personne la plus connue dans J’avais terminé 34ème à Turin, donc j’aime- votre répertoire ? rais faire au moins aussi bien. Mais l’objec- Veronika Velez Zuzulová, une skieuse tif c’est quand même d’essayer de rentrer alpine slovaque, 3ème mondiale en slalom. dans les 30 premiers mondiaux sur une des Avant j’avais Clint Eastwood. Mais c’était 4 disciplines dans lesquelles je cours. un faux numéro dont on s’est servi pour faire une blague à un pote ! Pourquoi avoir choisi le ski ? L’Obs’ © Photo J’allais souvent en station avec mes parents. En fait, voir évoluer tous les jeunes « J’ai fini mes études d’ingénieur en octobre en ski de groupe et se marrer ensemble me donnait envie d’y aller. Et puis je me dernier. J’ai concilié pendant 7 ans ski suis mis à gagner des courses au niveau et études universitaires. Maintenant que j’ai départemental, puis régional. Quand on terminé, je me consacre à 100 % au ski » gagne et qu’on aime ça, on continue. De fil en aiguille, j’en suis arrivé là aujourd’hui. >L’INTERVIEW DÉCALÉE : Votre site internet ou Votre réaction en apprenant que La voiture dans laquelle vous roulez ? application préféré ? vous êtes le porte-drapeau ? Une Passat. Parce que c’est un break et Adams, le site sur lequel les sportifs Une surprise et une joie immense. Je que j’ai besoin de place pour mettre mes doivent se localiser dans le cadre de la vais vraiment me rendre compte que je skis. De plus, la fédération est partenaire lutte anti-dopage. Comme en ski on bouge vais représenter Monaco. Je vais porter avec Volkswagen. Ce qui joue aussi. souvent, je l’utilise tous les jours. le drapeau devant tout le monde. Je suis très touché et heureux. L’émission de télé que vous ne ratez Votre injure préférée ? jamais ? « Câlisse de crisse » ! Mon meilleur pote Comment s’organise votre vie au En ce moment c’est The Voice. Parce que est au Québec. Là bas, tout est religieux. quotidien ? j’aime le côté découverte d’une personne Et plus on rajoute de mots, plus l’insulte est J’ai fini mes études d’ingénieur en octobre et des ses qualités cachées. Ce qui m’in- forte. « Osti câlisse de crisse tabernacle ! », dernier. J’ai concilié pendant 7 ans ski et téresse dans ce jeu, c’est notamment la ce serait une belle insulte (rires). études universitaires. Maintenant que j’ai partie à l’aveugle. _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 45 |L’ACTU SPORT/La skieuse monégasque Alexandra Coletti participe à ses 3èmes JO. A 30 ans, elle aborde la compétition avec confiance, malgré une préparation perturbée par des blessures. « Rien n’empêche de rêver de la médaille »

>L’INTERVIEW CLASSIQUE : gagner 10 places. On ne sait jamais ce qui exigeant. Cela représente quand même 6 à Vous êtes remise de vos blessures ? peut se passer le jour J. Tout se joue sur 7 heures d’entraînement physique par jour. Oui. Mais ma préparation a été difficile une course. Les conditions météo jouent Sans compter le temps passé sur les pistes. parce que j’ai souvent eu des arrêts. Une énormément aussi. Donc rien n’empêche opération au dos en février. Puis fin sep- de rêver à la médaille. Mais l’objectif, >L’INTERVIEW DÉCALÉE : tembre, lors d’un stage de préparation c’est le top 20. Votre film culte ? de vitesse au Chili, je me suis cassée la Top Gun (1986) de Tony Scott. Parce que malléole externe. A mon retour, lors de la Vous êtes sportive de haut niveau. j’aime beaucoup Tom Cruise. première course de Coupe du monde en Vous avez une activité annexe ? Europe, je me suis cassée le scaphoïde. Votre plat préféré ? Bref, ça n’a pas été facile. Mais j’ai pu La pizza. Ça me rappelle l’Italie. C’est m’entraîner quand même. quelque chose de convivial, que l’on mange entre amis. C’est un plat qu’on partage sou- Physiquement, vous vous sentez prête ? vent quand on mange dehors ou à la maison. Oui. Même si je dois skier avec un poignet « strappé. » Mais c’est toujours mieux que Votre credo ? de skier avec une attelle. « Keep fighting and believe in yourself » (Continue à te battre et crois en toi). Vos objectifs ? Entrer dans les 20 premières. Ce sont mes Ce qui t’énerve le plus chez les sportifs ? 3èmes JO. Il y a 4 ans, j’avais terminé 19ème en Quand certains arrivent sur le podium, super combiné, 23ème en Super G et 24ème en mais qu’ils font la tête parce qu’ils n’ont descente. Là j’espère vraiment entrer dans pas gagné. Des gens qui sont déçus de les 20 premières dans les 3 disciplines. leur compétition, alors que ça reste un super résultat. Quand on se prépare pour des JO, c’est frustrant de ne pas penser à la Votre passion cachée ?

médaille ? L’Obs’ © Photo Télécharger des séries télévisées. Mais légalement !

« Je vis en partie grâce au ski, par le biais Votre injure préférée ? des sponsors. Je suis également employé par Merde ! C’est quelque chose qui revient l’éducation nationale comme animatrice » souvent… Si vous deviez passer 24 heures dans Non pas du tout. Après on a toujours ce Je vis en partie grâce au ski, par le biais la peau d’une personnalité ? rêve. Ça peut se jouer à pas grand chose. des sponsors. Je suis également employée Julia Roberts. Parce que ça a toujours été La semaine dernière(1), en compétition, on par l’Education Nationale comme anima- mon actrice préférée. était 30 filles à se tenir en 1 seconde 80. trice. Après mon bac, je n’ai pas pu aller _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN Donc avec une faute en moins, on peut à l’université. Parce que le ski, c’est très (1) L’interview a été réalisée le 29 janvier.

46 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Votre pire surnom ? On m’appelait “Gros”. Mais avant, quand « Être prêt pour 2018 » j’avais 5 ou 6 ans, c’était “Rud’ à la compote”.

SPORT/ Si vous pouviez passer 24h dans la Rudy Rinaldi, médaillé de bronze aux JO de la peau de quelqu’un ? Jeunesse en 2012, découvre les JO. Remplaçant en Ip Man ! bobsleigh, il va emmagasiner de l’expérience en vue Votre lieu de vacances préféré ? des prochains Jeux de 2018. Chaque année je pars en camping, là où il n’y a personne, pour être au calme. Sinon, j’aimerais aller aux Etats-Unis car je n’y >L’INTERVIEW CLASSIQUE : suis jamais allé. Votre parcours ? En 2008, mon frère faisait du bob. Il m’a demandé de venir essayer parce qu’il y « J’ai bien aimé Ip avait les Jeux Olympiques de la Jeunesse Man (2008) de Wilson (JOJ) qui se préparaient. J’ai tout de suite accroché. J’étais plutôt bon. J’ai tenté les Yip. […] Il est un peu qualifications pour les JOJ et c’est passé. seul contre tous, On a décroché le bronze. Maintenant l’ob- mais il s’en sort. C’est jectif ce sont les prochains jeux dans 4 ans ! un peu la façon dont Vous continuez vos études en je vois les choses » parallèle ? J’ai arrêté l’an dernier pour pouvoir m’en- traîner tous les jours. J’étais en BTS mais L’Obs’ © Photo Votre meilleur ami dans le milieu sportif ? je partais trop souvent et j’avais du mal à Mon pousseur, Thibaut Demarthon. Ou suivre. Depuis le début de l’année, je m’en- un peu la façon dont je vois les choses. Patrice Servelle. traîne au moins 6 heures par jour. Or, il faut Et puis, j’ai toujours été passionné par les savoir que sur un mois, je suis en déplace- sports de combat. Votre fond d’écran d’ordinateur ? ment pendant deux à trois semaines. Une photo de Mohammed Ali où est La personnalité que vous rêveriez de inscrite la phrase : « Je déteste chaque Votre objectif à Sochi ? rencontrer ? minute des entraînements. Mais je préfère Recueillir un maximum d’expérience pour 2018. Il y en a aucune, parce que ce sont tous souffrir maintenant et vivre le reste de ma des humains. Quand je vois une star, je ne vie comme un champion. » Comment on se prépare quand on ne suis pas du style à aller la voir. _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN vise pas une médaille ? Exactement pareil. Je pars du principe que si je fais quelque chose, je le fais à fond. Et //////////////////////////////////////////////////////////////// que ce n’est pas parce qu’on est une petite BOBSLEIGH/ nation, qu’on n’est pas forcément « addict » des jeux d’hiver et qu’on n’a pas une chance Monaco à la lutte avec la Jamaïque de réussir. La preuve, j’ai obtenu une mé- n bobsleigh à deux, la course se déroule sur 4 manches. C’est à l’issue de la 4ème manche, daille aux JOJ. Et s’il faut que je m’entraîne Eprévue le 17 février, que les médailles sont décernées. Monaco, qui vise une place dans les plus que les autres pour y arriver, je le ferai. 20 premiers, a pour objectif de participer à cette 4ème et dernière manche. La Jamaïque, qualifiée de dernière minute, doit aussi se battre pour entrer dans ce classement. >L’INTERVIEW DÉCALÉE : Mais les favoris sont les équipages américains, suisses, allemands et russes. Parmi les têtes Votre film préféré ? d’affiches du bob à deux, on devrait retrouver le quinté qui composait le classement final de la Ip Man (2008) de Wilson Yip. J’ai vraiment Coupe du monde de bob à deux. Avec les Américains Steven Holcomb (1er) et Cory Butner (4ème), beaucoup apprécié les combats. Il est un le Suisse Beat Hefti (2ème), l’Allemand Francesco Friedrich (3ème) et le Russe Alexander Zubkov peu seul contre tous, mais il s’en sort. C’est (5ème), également porte-drapeau de son pays. _R.C.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 47 |L’ACTU « Je me bats contre moi-même »

SPORT/ Vous pensez finir devant eux ? A 42 ans, Sébastien Gattuso, coordinateur du On l’espère, bien sûr. Ce n’est pas forcé- sport de haut niveau au sein du comité olympique ment un objectif. Moi je me bats contre monégasque, est l’athlète le plus âgé de la sélection moi-même. Il vaut mieux se concentrer sur soi-même pour ne pas avoir de regrets par (1) monégasque . la suite. Le bilan se fait une fois la course terminée.

>L’INTERVIEW CLASSIQUE : athlètes qui vont pousser très, très fort. Votre quotidien en dehors du bobsleigh ? Vous êtes passés par les Ils sont peut-être même dans les 10 meil- Je suis coordinateur de sport de haut qualifications ? leures poussées. Ce sont de bons athlètes, niveau et je m’occupe d’athlètes. Je suis On est passé par les Coupes d’Amérique peut-être un peu moins forts en pilotage, aussi chef de mission sur des événements qui sont la deuxième division du bobsleigh. mais au cumul de la poussée et du pilo- comme les Jeux des Petits Etats, les JO On a joué tout le temps les 6 premières tage, ça peut donner quelques chose de de Londres ou les Jeux Olympiques de la places. Patrice Servelle est un pilote très costaud. Jeunesse (JOJ) notamment en 2012. d’expérience, le matériel était très bon, la poussée convenable… Il y avait des >L’INTERVIEW DÉCALÉE : concurrents d’un très bon niveau, mais La personnalité que vous rêveriez de on s’en est bien sorti. rencontrer ? Le Pape François, parce qu’il a un peu Vos objectifs cette année ? innové. Il a bousculé un peu le protocole. A Cette année, on vise la 20ème place. Il fau- son élection, il a demandé qu’on prie pour dra donc atteindre la 4ème manche. Il y a 30 lui, il s’est mis à la place du peuple. Il ne bobs au JO et les 10 derniers ne feront pas veut pas trop de protocole, il cherche à cette 4ème manche. Si on la fait, ce sera être simple. Il est accessible tout en ayant comme une finale. de grosses responsabilités, un peu comme le prince Albert. Vous ne pensez pas à la médaille ? Il faut être assez concret et intelligent dans Le bruit que vous ne supportez pas ? ce qu’on fait, ne pas se mentir à soi-même. Les cris d’enfants et les pleurs. On est athlète, on voit son niveau, où on se situe par rapport aux autres. Je pense La personnalité à laquelle vous que les 5 ou 6 premières places, ce n’est ressemblez ? pas impossible. On me dit que j’ai des ressemblances avec Robert de Niro. J’y crois pas trop, mais Une médaille, c’est vraiment impossible ? L’Obs’ © Photo bon… Je prends ! C’est comme si quand je courrais le 100 mètres en 10’’50, j’avais dit que le len- « On rigole des L’actrice avec laquelle vous rêveriez demain je les ferai en 10 secondes pour de dîner ? avoir la médaille. Mais on travaille pour Jamaïcains, mais Monica Bellucci, ce serait sympa. s’améliorer et essayer de gratter quelques sur 90 bobs, ils ont places au classement général. terminé dans les 30 Le site internet où vous allez le plus souvent ? Votre avis sur la présence des premiers. Ce sont L’Équipe.fr, j’y suis tout le temps. Le bon Jamaïcains ? deux gros physiques, coin aussi. C’est magnifique. On rigole d’eux, mais sur deux athlètes qui vont _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN 90 bobs, ils ont terminé dans les 30 pre- (1) Sébastien Gattuso a participé aux Jeux d’hiver en 2002 miers. Ce sont deux gros physiques, deux pousser très, très fort » et 2010 et aux Jeux d’été en 2004 et 2008 sur 100 mètres.

48 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « Un rêve devenu réalité »

SPORT/Pilote de bob à deux et pousseur en bob à quatre, Patrice Servelle est aussi pompier. A 39 ans, il participe pour la 4ème fois à des JO.

>L’INTERVIEW CLASSIQUE : Au début, aller aux JO était un rêve inac- négasque et que le prince est venu me Passer par des qualifications vous cessible, puisque j’étais français. Alors, proposer les jeux de Park City (la piste de a permis de vous jauger par rapport je me suis dit que je ferai les Coupes du bobsleigh des JO de Salt Lake City en 2002, aux autres ? N.D.L.R.), je me suis dit « ça y est c’est Oui. On a les compétitions interna- une réalité. » Depuis, c’est un rêve qui tionales pour savoir quel est notre est devenu réalité, un conte de fée. niveau. C’est pour ça que quand non nous demande quel est notre objectif, >L’INTERVIEW DÉCALÉE : on répond par rapport au niveau inter- Votre voiture ? national auquel on s’est frotté. Une Audi A1. Elle plaît à ma copine.

Votre avis sur la qualification de La personnalité avec qui vous la Jamaïque en bob à deux ? aimeriez dîner ? C’est très bien pour le sport en géné- Angelina Jolie. Je trouve que c’est la ral. On a besoin des nations comme la plus belle femme du monde. Jamaïque, comme de Monaco d’ailleurs. On fait partie du monde et on Si vous deviez passer 24h dans la a besoin de représenter notre pays, peau d’une célébrité ? comme le font les autres pays. Brad Pitt. Pour Angelina Jolie, forcé- ment… Pourquoi avoir choisi le bobsleigh ? Votre pire surnom ? C’est un peu par hasard. Mon père “Chicken”, parce que j’ai des jambes avait vu l’annonce dans Nice-Matin. maigres et le haut du corps assez Je ne savais pas trop ce que c’était. imposant. Pour moi, le bob c’était la poussée sur le port. Quand j’ai participé aux sélec- L’Obs’ © Photo Votre disque préféré ? tions, on m’a un peu expliqué. On m’a Home of the Brave, une chanson de dit que c’était un sport qui va vite, qui « Au début, aller aux JO l’album The Seventh One (1988) de pouvait aussi être dangereux. Quand Toto. C’est ce que j’écoute avant la j’ai essayé à Saint-Moritz, j’ai tout de était un rêve inaccessible, compétition. suite aimé. puisque j’étais français. Alors, je me suis dit que je Votre petit déjeuner ? La difficulté principale pour un En général, 4 œufs et du porridge. pilote ? ferai les Coupes du monde Ce n’est pas un engin qu’on pilote et d’Europe avec Monaco. La personne la plus connue de tous les jours, mais plutôt tous les votre répertoire ? 6 mois. Or c’est quand même très Mais pas les JO » Albert Grimaldi. sensible. C’est la grosse difficulté. Il faut aussi apprendre les pistes et les monde et d’Europe avec Monaco. Mais Le fond d’écran de l’ordi ? trajectoires aussi. pas les JO. Mais en tant qu’athlète, le but Le lac de Lake Louise au Canada. J’adore ultime c’est quand même de participer la montagne et la nature. Votre vision des JO ? aux JO… Quand j’ai été naturalisé mo- _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 49 |LE DOSSIER

ECONOMIE/Forfaits mobiles, télévision et internet trop chers, chaines de télé pas assez nombreuses, pannes, coupures internet ou lors de communications mobiles… Depuis des années, Monaco Telecom est critiqué. L’Obs’ a mené l’enquête.

MONACO TELECOM FACE À LA GROGNE 50 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo DR © Photo C’est normal qu’au nal se plaignent aussi. Et le discours Jardin exotique on ait reste toujours à peu près le même. des communications En octobre dernier, en plein séance médiocres sur son publique, une série d’élus a critiqué mobile ? Des coupures l’opérateur monégasque. L’élu HM pendant la communication, hachages, Christophe Steiner a dénoncé « des «impossible de rappeler par intermittence, prix élevés » pour se voir offrir une BIP BIP BIP, messagerie injoignable, le qualité de services qu’il juge large- numéro est incorrect… A Beausoleil aucun ment « insuffisante. » Avant d’ajouter : problème. Quelle honte ! » Sur le forum « Il y a des coupures permanentes, que ce du site de l’élu Horizon Monaco (HM) soit des mobiles ou du WiFi. L’Etat doit Daniel Boeri, quand il s’agit d’évoquer mettre la pression sur le concessionnaire Monaco Telecom, on s’en donne à pour que des améliorations aient lieu. » cœur joie. Ouvert le 25 octobre 2011, L’opposition Union Monégasque la discussion intitulée « Monaco Tele- (UM), par l’intermédiaire de Ber - com : foutage de gueule et son monople » nard Pasquier se plaint d’« une société comptait 157 messages le 13 février, publique monopolistique qui pratique des alors que L’Obs’ bouclait ce numéro. prix élevés pour un service d’une qualité tout au plus moyenne. Avec des usagers en « Exorbitant » général insatisfaits, un débit numérique Autre extrait : « A quand un réseau inter- insuffisant et l’absence d’un réseau de net digne du prix exorbitant que l’on nous fibre optique. Nous sommes bien loin de taxe tous les mois ? Impossible d’avoir l’excellence, alors que, vu la taille du pays, une connexion qui dure davantage de 5 nous devrions être le pays avec le débit le minutes sans être coupé, c’est une honte. plus rapide au monde. » Avec trois PC et deux antivirus différents, même problème. Il faut attendre 2 heures « Coûteux » avant d’avoir un technicien pour qu’il Reste à trancher un débat d’experts : nous dise, ça vient pas de chez nous. Faut est-ce que pour internet la fibre offre porter plainte pour avoir gain de cause ? » un meilleur débit que le traditionnel Un peu plus loin, un autre client de réseau en cuivre Very high speed Digi- Monaco Telecom ironise : « Pour chaque tal Subscriber Line (VDSL) ? En effet, problème, Monaco Telecom a sa réponse : le successeur du VDSL, le VDSL2 est Téléphonie mobile : faut changer de por- un protocole de transmission qui dope « A quand un réseau internet digne du prix exorbitant que l’on nous taxe tous les mois ? »

table, oui ne cherchez pas, il faut changer. les débits internet sur les réseaux de Téléphonie fixe : louer une box. Internet : paire de cuivre. Théoriquement, le votre modem ADSL est mort, louez une VDSL2 améliore les débits par rap- box. Toujours des problèmes ? Changez port à l’ADSL, qui peine à aller au-delà l’ordinateur. TV : louez une box. Avec la des 20 mégabits par seconde (Mb/s). box toujours des problèmes ? Changez de Le VDSL2 permettrait d’atteindre TV. » des débits de 100 Mb/s en téléchar- gement, un débit proche de la fibre « Coupures » optique. Mais l’autorité de régulation Mais il n’y a pas que sur internet que des communications électroniques et les clients de Monaco Telecom râlent. des postes françaises (ARCEP) estime Depuis des années, toute tendance que les débits seront en fait limités à confondue, les élus du conseil natio- 50 Mb/s et que la fibre reste la solution

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 51 |LE DOSSIER

MONACO TELECOM : 8 ANS DE CHIFFRE D’AFFAIRES, DE RÉSULTATS ET D’EFFECTIFS constatant qu’il est impossible d’obte- 2005- 2006- 2007- 2008- 2009- 2010- 2011- 2012- nir une large pénétration auprès de la 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 population avec la fibre. Alors que le Effectifs NC(1) NC(1) NC(1) NC(1) 281 286 282 281 VDSL est une technologie assez évolu- Chiffre d’affaires tive », soutient le directeur général (en millions d’euros) 191,6 214,7 223,8 210,7 193,6 190 206 194,6 de Monaco Telecom. (2) Résultat EBITDA 26,7 36,6 45,0 45,0 43,9 42,2 42,5 57,4 Mais il n’y a pas que le débit internet (en millions d’euros) qui est un sujet chaud chez l’opéra- (1) Données non publiées car le périmètre de l’entreprise a changé. teur monégasque. Il y a aussi la télé- (2) Earnings before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (EBITDA) : les revenus donnés ici sont vision, comme l’a souligné l’élu de calculés avant intérêts, impôts (taxes), dotations aux amortissements et provisions. Source : Monaco Telecom. la majorité HM, Philippe Clérissi, EVOLUTION DU NOMBRE DE CLIENTS MONACO TELECOM SUR 5 AN lors de débats au conseil national : « Sur certains canaux, le signal est 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 assez moyen. Par ailleurs, cela reste Nombre de clients filaires 34 553 34 131 34 151 34 287 34 164 extrêmement cher. Par conséquent, en Nombre de clients mobiles 21 464 23 414 26 299 28 900 31 446 principauté on voit fleurir des paraboles Nombre de clients internet 13 266 13 834 14 833 15 653 16 400 un peu partout. » Nombre de clients télévision 16 129 16 360 10 629(1) 11 585 11 737 Illégales (1) La baisse en 2010-2011 s’explique par une offre de base devenue gratuite lors du lancement de la télévision Et c’est vrai qu’il suffit de se pro - numérique à Monaco. Les personnes ayant décidé de garder cette formule ne sont plus comptabilisés comme clients Monaco Telecom. Source : Monaco Telecom. mener dans Monaco et de lever les yeux pour voir un peu partout CLÉ DE RÉPARTITION DU CHIFFRE D’AFFAIRES 2012-2013 DE MONACO TELECOM des antennes paraboliques sur les Activité à Monaco(1) Chiffre d’affaires 2012-2013 (en millions d’euros) balcons, plus ou moins cachées d’ailleurs. Un moyen assez simple Téléphone filaire voix 20,1 de parvenir à recevoir chez soi des Téléphone mobile 47,3 chaines qui ne sont pas proposées Internet 7,4 par Monaco Telecom. Une certitude, Télévision par câble 5,1 ces antennes sont illégales, comme le rappelle le conseiller pour l’équi- (1) Les 79,9 millions d’euros présentés ici ne comptabilisent pas le chiffre d’affaires réalisé avec les entreprises monégasques. Mais au total, l’activité réalisée en principauté représente environ 50 % du chiffre d’affaires pement, Marie-Pierre Gramaglia global de Monaco Telecom, qui était de 194,6 millions en 2012-2013. Source : Monaco Telecom. (voir son interview dans ce dossier) : « Ces antennes contreviennent à des dispositions du règlement d’urbanisme liées la plus performante. Et les experts question c’est de savoir comment amener à une volonté de lutter contre la pollution interrogés par L’Obs’ sont d’accord : la fibre dans les appartements. La seule visuelle. » Pour le groupe politique la fibre offre un débit beaucoup plus solution, c’est de refaire tous les appar- Renaissance, Etienne Ruzic estime élevé que le VDSL2 : jusqu’à 200 tements. Ce qui est coûteux et compliqu’il existe de toute façon « une tolé- Mb/s. « Ce qui permet de regarder plu- qué », explique le directeur général de rance de fait » à propos de ces para- sieurs chaînes de télé en même temps et Monaco Telecom, Martin Peronnet. boles sauvages. de jouer en réseau sans ralentissements. Pour les professionnels, cela autorise par « Scintillant » Sky exemple le travail à distance sur une Dans certains immeubles neufs Exemple : le bouquet de chaines maquette en 3D entre deux bureaux ou en construction, comme la tour anglaises cryptées Sky. Très popu- d’études », explique un spécialiste. Odéon, la fibre optique sera installée laire en Angleterre, ce bouquet est Le très haut débit étant fixé à 100 dès cette année. « On peut approcher dirigé par l’opérateur de télévision Mb/s minimum, Monaco devra un débit de 100 Mb/s avec le VDSL. Je par satellite britannique British Sky choisir entre la fibre optique, très coû- sais bien que le mot « fibre » est très scin- Broadcasting Group (BSkyB). C’est teuse, ou le VDSL2. « Tout le sous-sol tillant. Mais le choix technologique du ce groupe qui diffuse notamment la de Monaco est en fibre, ce qui représente VDSL fait par Monaco est un excellent chaine sportive Sky Sports depuis le plus de 20 000 km de fibre. Toutes les choix. La France qui avait toujours 25 mars 1990. Une chaine que les rési- entreprises ont accès à des offres fibre. La refusé le VDSL vient de l’adopter en dents anglo-saxons aimeraient pou-

52 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 voir regarder à Monaco. Ils étaient Philippe Clérissi. Je l’ai maintes déjà plus de 3 000 selon le recen- fois signalé aux responsables de sement réalisé en 2008. L’attrac- Monaco Telecom. Sans aucun tivité de la principauté passant résultat… » Parmi les plaintes aussi par la satisfaction des rési- qui reviennent le plus souvent, dents et de leur famille, beaucoup la mauvaise qualité de France 3. d’Anglo-Saxons ne comprennent Il faut dire que cette chaine du pas pourquoi Monaco Telecom ne groupe France Télévisions n’est propose pas les chaines du groupe pas diffusée en haute définition Sky. Alors certains se débrouillent (HD). « On utilise le canal régional autrement… de France 3 : c’est donc la même qualité qu’en France. On pourrait « Droits » avoir une meilleure qualité en dif- La technique est simple. Il suffit fusant le canal national de France d’avoir un contact en Angleterre 3 », explique Martin Péronnet. qui souscrit l’abonnement à Sky Le problème, c’est que souvent et qui envoie ensuite le décodeur Limited British Sky Broadcasting © Photo les gens regardent France 3 pour TOLÉRANCE ?/Monaco voit fleurir des paraboles sur les à Monaco. Avec une parabole ses programmes régionaux. « Du balcons, plus ou moins cachées d’ailleurs. Une certitude, pointée sur le satellite Astra, on coup, on réfléchit pour voir comment ces antennes sont illégales, comme le rappelle le conseil- reçoit alors une série de chaines ler pour l’équipement, Marie-Pierre Gramaglia. diffuser le signal national en insé- anglaises, dont le bouquet Sky. rant le signal régional lors de la dif- « Je suis conscient qu’à l’heure fusion de programmes locaux. Car d’internet où tout est mondialisé, Renaissance ne comprend pas non à ce jour, France 3 n’a pas prévu de le modèle de la télévision pose un pro- plus pourquoi « alors que la popula- diffuser ses programmes régionaux en blème, souffle le directeur général tion russe vient de tripler en principauté, HD », soupire le directeur général de de Monaco Telecom, Martin Peron- seulement deux chaînes russophones leur Monaco Telecom. net. Quand je suis arrivé il y a 5 ans, sont proposées. Et aucune autre, même en je suis allé voir Sky et la BBC. Le pro- option payante. Ceci alors que la majo- Pannes blème, c’est que lorsqu’une chaine achète rité des opérateurs français les proposent Reste aussi à régler le problème des les droits d’un programme, ces droits pourtant… » Même position, du côté coupures liées aux intempéries. « Ou sont limités à un territoire de diffusion de Philippe Clérissi : « On parle sou- à un fournisseur comme par exemple le bien précis. Par exemple, Sky possède vent d’attractivité. Il me semble que ce groupe AB, lorsqu’ils ont un problème sur une partie des droits du championnat point précis en fait partie. » leur bouquet de chaines, souligne Martin de football anglais, mais uniquement Peronnet. Globalement le taux de cou- pour une diffusion au Royaume-Uni et France 3 pure a été divisé par 7 en 3 ans. Du coup, en Irlande. Et pas à Monaco. » Toujours à propos de l’offre de on arrive à un taux de coupure annuel de télévision proposée par Monaco moins de 20 minutes par chaîne. » « Payante » Telecom, beaucoup d’usagers se La nouvelle offre de télévision a été Contacté par L’Obs’, le service de plaignent de la qualité de l’image lancée en 2010. Une offre qui s’appuie presse de Sky n’a pas été en mesure et du son. « La qualité du signal sur sur une technologie de « box » télé- de confirmer l’existence de négocia- un certain nombre de chaines n’est vision qui est arrivée à maturité. « En tions pour une diffusion en prin- pas satisfaisante, lance l’élu HM fait il s’agit d’ordinateurs qui s’appuient cipauté. « On pourrait penser que la sur un disque dur. Du coup, il peut par- stratégie marketing s’attelle à la dif- fois y avoir des pannes sur ces disques fusion en nombre de chaînes de faibles Beaucoup d’Anglo- durs. On travaille avec notre fournisseur audience et qualité plutôt qu’à prendre de box, Netgem, pour offrir davantage en considération les spécificités de la Saxons ne comprennent d’outils de diagnostics pour permettre population résidentielle, ni d’ailleurs pas pourquoi à nos techniciens de réparer les disques ses habitudes de consommation, aucune Monaco Telecom ne durs sur place, chez le client. Nos taux offre de « replay » n’étant disponible de pannes sont similaires à ce que l’on par exemple », ironise Etienne Ruzic. propose pas les constate sur ce marché », jure le direc- Ce membre du groupe politique chaines du groupe Sky teur général de Monaco Telecom.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 53 |LE DOSSIER « Problématique » Certains concurrents ture à 98 % d’un territoire de 2 km2… », Pour internet, Monaco n’étant pas lance Etienne Ruzic. Un réseau 4G une zone dégroupée, il faut systéma- de Huawei se qui a rencontré quelques bugs, avec tiquement ajouter au prix de l’abon- demandent si cette notamment l’impossibilité d’envoyer nement un second abonnement des MMS. « Un bug annoncé et réparé mensuel de 14 euros pour la ligne entreprise ne serait pas en 6 semaines ! » se défend Martin téléphonique. En clair, si vous choi- lourdement financée Péronnet, en rappelant que la 4G a sissez l’offre pack internet + télépho- par le gouvernement été déployée en partenariat avec l’en- nie illimitée à 39,90 euros par mois, treprise chinoise Huawei. Un géant vous paierez donc 53,90 euros/mois. chinois. La Commission qui emploie 150 000 salariés, dispose Un sacré handicap lorsqu’on regarde européenne pourrait de 22 centres de recherche dans le les prix proposés par les opérateurs monde et plus de 35 milliards de dol- français (voir notre tableau compara- ouvrir une enquête lars (26,5 milliards d’euros) de chiffre tif réalisé par Meilleurmobile.com). d’affaires. Pour la petite histoire, le Malgré les critiques sur un service c’est de travailler sur la problématique fondateur de Huawei, Ren Zhengfei, internet parfois défaillant, Martin des appartements. En amenant chez le 68 ans, est un ex-ingénieur de l’armée Peronnet affirme que « depuis 3 ans, client plus de services et de solutions. chinoise qui a misé sur les télécoms les choses se sont améliorées. Notre offre Pourquoi pas en utilisant les courants en 1987 en revendant du matériel s’appelle toujours « 30 mégas » sauf porteurs ou de tout petits spots WiFi ? » fabriqué à Hongkong. Si Huawei est qu’elle s’appuie sur une infrastructure installé depuis une dizaine d’années dont la capacité a été multipliée par Irrésistibles en France où il fait travailler 650 sala- plus de 10. Avec une technologie qui Sur la téléphonie mobile, si les riés, le Congrès américain a interdit à a aussi beaucoup évolué. On s’appuie réseaux 3G et 4G fonctionnent assez cette entreprise chinoise d’installer ou aussi sur des partenariats. Notamment bien à l’extérieur, beaucoup de clients de vendre son matériel aux Etats-Unis. avec Level 3, qui est l’un des plus gros se plaignent d’une couverture défail- Huawei a donc quitté cet énorme transporteurs de données au monde qui lante à l’intérieur des bâtiments ou marché mais continue de s’imposer, s’est installé avec nous en principauté. des parkings. En avril 2013, Monaco notamment grâce à des prix irrésis- Du coup, on entre désormais sur inter- Telecom a entièrement changé son tibles, qui seraient inférieurs d’au net directement à partir de Monaco. réseau 3G pour un réseau fourni par moins 35 % à ceux des autres marques Alors qu’avant, on devait aller chercher l’équipementier en télécommunica- présentes sur ce marché. internet à Milan et à Paris… » Ce qui tions chinois Huawei. n’empêche pas le directeur général Le 1er octobre, Monaco Telecom a Dumping ? de Monaco Telecom d’admettre qu’il lancé son réseau 4G, toujours avec Du coup, en mai dernier, la Com- va « falloir augmenter la capacité des l’appui de Huawei. « Je ne vois aucune mission européenne a été alertée. offres à 30 mégas. Mais le plus urgent matière à glorification dans la couver- Certains concurrents de Huawei se

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TÉLÉ/ Pour Canal+, il faut ajouter 39,90 euros/mois au prix d’un pack Expert Cher Monaco Telecom… à 31,90 euros : soit un total mensuel de 71,80 euros. En France, Numericable propose une formule iStart à 19,90 par mois our la télévision, l’offre la moins chère est à 8 euros par mois pendant 12 mois (puis 27,90 euros/mois). A ce prix, on a internet Ppour la Box TV et le bouquet Starter avec 48 chaines numériques, jusqu’à 100 Méga, 25 chaînes de la TNT dont 10 en HD, le téléphone dont 25 de la TNT française. La Box TV et le bouquet Expert sont à illimité fixes et mobiles en France et sur 100 destinations sur les 31,90 euros/mois. A ce prix, on a les chaines du bouquet fixes, dont les Etats-Unis et la Chine. Pour Canal+, il Starter, dont plus de 20 chaines en HD et plus de 80 faut ajouter 19,90 euros pendant 1 an, soit un total chaines étrangères. Attention : il faut impérativement de 39,80 euros/mois. La deuxième année, on passe à être abonné au bouquet Expert pour pouvoir ajouter des chaînes 52,80 euros. Si on souhaite s’abonner aux 6 chaînes de Canal+, il faut disponibles en option : pack Multisports à 6,17 euros/mois, pack ajouter 24,90 euros pendant 12 mois, soit un total de 44,80 euros. La BeINSport à 11,31 euros/mois, pack Family à 12,34 euros/mois, pack deuxième année, on passe à 39,90 euros par mois, soit un total de Sky Italia à 28,79 euros/mois ou le pack Carré rose à 12,34 euros/mois. 67,80 euros. Toujours moins cher que Monaco Telecom. _R.B.

54 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « Surcoût » Télévision, internet, téléphonie mobile ou fixe… C’est aussi la politique tarifaire de Monaco Telecom qui est très critiquée. En effet, beaucoup de clients s’estiment pris en otage, dans la mesure où, il n’y a que sur la téléphonie mobile où les résidents monégasques peuvent aller voir ailleurs. Un moindre mal

© Photo Monaco Telecom © Photo pour Etienne Ruzic, qui prend en SATISFECIT/Le 1er octobre, Monaco Telecom a lancé son réseau 4G avec l’appui de Huawei. « Je ne vois exemple le forfait à 19,99 euros de aucune matière à glorification dans la couverture à 98 % d’un territoire de 2 km2… » estime Etienne Ruzic. Free : « Ce forfait inclut désormais sans surcoût 35 jours d’utilisation voix en illi- demandent si cette entreprise ne déployés pour la 4G. Il faut ensuite mité et une utilisation data cumulée de serait pas lourdement financée par trouver des solutions pour l’inté- 3 giga-octets en « roaming » à partir le gouvernement chinois. Dumping, rieur des bâtiments. « On cherche des de l’Italie. À titre de comparaison, un subventions déguisées… Rien n’a été solutions qui seront déployées en 2014 résident monégasque de nationalité prouvé pour le moment. Mais la Com- et 2015 », indique Martin Péronnet, italienne client de Monaco Telecom se mission européenne pourrait ouvrir sans en dire plus. verrait facturer pour un même usage une enquête sur Huawei et sur ZTE, jusqu’à plus de 10 fois cette somme ! » Ça un autre équipementier chinois en « Mouvement » tombe bien. Free devrait débarquer télécoms. A moins qu’aucune plainte Mais attention : pour bénéficier de la à Monaco cette année. C’est en tout ne soit finalement déposée par Nokia 4G chez Monaco Telecom, il faut pos- cas ce qu’indique Martin Peronnet : Siemens, Alcatel-Lucent et Ericsson. séder un téléphone compatible 4G et « On discute avec eux et on espère que Tout cela ne perturbe pas plus que ça être client d’une offre sortie depuis ces discussions aboutiront en 2014. Soit Huawei, que des rumeurs annoncent 2012. Pour les clients qui ont un for- Free vient installer ses antennes. Ou prêt à lancer un centre de recherches fait qui date d’avant 2012, l’option bien ils utilisent notre réseau, ce qui est à Sophia Antipolis. Une dizaine d’ex- 4G ne peut pas être activée. D’ici le d’ailleurs la solution sur laquelle on tra- ingénieurs de Texas Instruments, qui mois de mars, les clients 4G pourront vaille actuellement. Il y a des éléments ferme ses portes à Villeneuve-Loubet, basculer sur le réseau 4G d’Orange techniques à penser pour gérer ce trafic auraient déjà été recrutés. lorsqu’ils sortiront de Monaco. « Les supplémentaire. Et aussi des questions clients en 4G consomment 3,7 fois plus financières à régler… » « Solutions » de données internet que les clients en 3G. En tout cas, Monaco Telecom admet En 3 mois, il y a déjà 20 % de notre trafic « Pigeons » avoir des progrès à faire sur son lié aux données internet qui est réalisé En attendant, Martin Peronnet est réseau 4G. Notamment en intérieur. en 4G. Plus de 10 % de nos abonnés sont conscient que la politique tarifaire Mais pas seulement. Les ondes se passés en 4G et 22 % des clients éligibles de son entreprise reste un sujet dispersent sur la mer, Monaco est à à cette offre. C’est un vrai mouvement de très sensible : « On entend beaucoup flanc de montagnes, les immeubles fond », indique le directeur général de parler de nos prix et on continuera donc sont souvent compliqués à couvrir et Monaco Telecom. à faire des efforts. D’ailleurs, on fera des la principauté est l’une des zones les annonces dans les mois à venir. On com- plus denses du monde. Pour régler mercialisera de nouvelles possibilités ces problèmes, il faut installer plus Beaucoup de clients plus avantageuses. Une offre quadruple de sites avec des antennes relais. Il s’estiment pris en play qui réunit sur une même facture en existe aujourd’hui une quaran- otage : il n’y a que sur internet, téléphone fixe, télévision et taine. En 2013, Monaco Telecom a téléphone mobile est en préparation. » ouvert 4 nouveaux sites. Le site des la téléphonie mobile Pas trop tôt disent les élus du conseil Magnolias, sur l’avenue Hector Otto où les résidents national qui attendent cette offre doit ouvrir dans quelques semaines. depuis octobre 2011, date à laquelle Des projets existent aussi à l’est de monégasques peuvent la dernière version de la concession Monaco. En 2014, 14 sites seront aller voir ailleurs entre l’Etat et Monaco Telecom a été

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 55 |LE DOSSIER signée. « Le report de 18 mois de la mise fait sur les mêmes prix que la France en oeuvre d’une offre globale « 4play » « On n’est pas tout mais on n’est pas non plus sur la même est un accident industriel d’autant plus à fait sur les mêmes qualité de service… Et pour des raisons fâcheux qu’il s’est une nouvelle fois opéré prix que la France économiques, cette différence se creuse. au détriment de consommateurs que l’on Car du côté français, on n’a pas le choix a ici d’autant plus tendance à prendre mais on n’est pas si on veut équilibrer ses comptes. » pour des pigeons qu’ils n’ont pas d’autre non plus sur la même choix », lance Ruzic qui dénonce « Incestueuses » aussi l’absence d’offre « dualplay », qualité de service… » En tout cas, l’arrivée d’un nouvel c’est-à-dire internet et téléphonie, actionnaire est toujours d’actualité. qui est pourtant l’un des standards d’affaires de 194,6 millions d’euros Monaco Telecom est une société du marché, sans la facturation sup- pour un résultat net de 32,5 millions. anonyme monégasque détenue à plémentaire d’un abonnement au « En 2014, on devrait encore être en 49 % par l’opérateur anglais Cable & téléphone fixe à 14 euros par mois. croissance, parce que la tendance reste Wireless Communications, à 45 % bonne », confie Peronnet. par la Société nationale de finan- « Abusive » cement (SNF) détenue à 100 % par Renaissance et Etienne Ruzic esti- Guerre l’Etat monégasque et à 6 % par la ment même être « en présence d’une En France, c’est moins évident. D’ail- Compagnie monégasque de banque exploitation abusive d’une rente de leurs, la guerre que se livrent Free (CMB). Or, le 3 avril 2013, le groupe de monopole d’autant plus tolérée par Mobile, Bouygues Telecom, SFR télécom du Bahreïn Batelco annonce l’Etat qu’il en retire des ressources finan- et Orange a poussé à un premier un accord à 443 millions d’euros cières substantielles : une cinquantaine rapprochement. Le 3 février, SFR avec Cable & Wireless pour le rachat de millions d’euros sur les 3 dernières et Bouygues ont annoncé le détail de la branche Monaco & îles. Ce qui années, hors TVA. De là à y voir une de leur plan de mise en commun permet à Batelco de posséder 13,75 % forme de taxation indirecte à peine dis- de leurs réseaux mobiles. Objectif : du capital de Monaco Telecom. Et simulée qui vient servir des intérêts tant limiter les coûts d’investissements pour 263 millions supplémentaires, publics que privés… » et absorber l’onde de choc provo- Batelco est prêt à devenir action- Sur le mobile, Martin Peronnet quée par l’arrivée de Free Mobile naire majoritaire. Une offre balayée affirme avoir « fortement » baissé en janvier 2012. Cet accord prévoit par le ministre d’Etat Michel Roger. les tarifs depuis 2012 : « Les prix de une mutualisation des antennes sur Du coup, le 31 mars 2014, Batelco se Monaco Telecom sur le mobile sont com- une zone correspondant à 57 % de la retirera. Depuis des mois, plusieurs parables aux prix pratiqués en Europe. population, soit 80 % du territoire candidats à la succession de Cable & Et on est moins cher que les Etats-Unis. français. Les 32 agglomérations Wireless discuteraient avec le gou- Donc Monaco Telecom n’a pas à rougir. » avec plus de 200 000 habitants et les vernement. « L’arrivée d’un nouvel zones mal couvertes par les réseaux actionnaire et au-delà la renégociation « Croissance » sont exclues de cet accord. Ce qui du cahier des charges de cette concession En France, la baisse des prix fait rage. devrait permettre à Bouygues et SFR de service public pourraient représenter Free propose un forfait très haut débit d’économiser 20 à 25 % de dépenses l’opportunité de mettre un terme aux rela- 4G au même prix que la 3G. Mais d’entretien chaque année. « A court tions incestueuses qu’entretiennent, dans pour Martin Péronnet, cette baisse terme, cette fusion ne change rien pour le lit du consommateur et de façon à peine des prix a d’autres conséquences. nous. Mais l’avenir n’est pas à la mul- voilée, l’Etat actionnaire d’un côté, l’Etat Notamment sur les investissements : tiplication des réseaux… », commente concédant de l’autre, sans qu’aucun ne « Est-ce que les prix pratiqués en France Martin Peronnet. soit visiblement porteur d’une stratégie de permettent à ce secteur de continuer à Critiqué pour ses tarifs (voir nos long terme cohérente », espère Etienne se développer ? En tout cas, la compa- tableaux comparatifs dans ce dos- Ruzic et le groupe Renaissance. raison avec la France est difficile à tenir sier), le directeur général de Monaco pour nous. La concession qui nous lie à Telecom préfère insister sur la qua- Radicale l’Etat nous oblige à positionner nos prix lité de services. En expliquant que les Parce que la grogne est aussi dirigée dans des fourchettes qui sont définies. délais moyens de réparation ou de contre la direction de Monaco Tele- 11 % de notre revenu est réinvesti dans mise en service d’une ligne existante com. Manque d’écoute des clients, la qualité de service. » En 2012/2013, sont bien meilleurs en principauté stratégie commerciale difficile à Monaco Telecom a réalisé un chiffre qu’en France : « On n’est pas tout à décrypter, décisions du manage-

56 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 ment discutables… Les reproches ne manquent pas. « Cette entreprise doit troquer plus souvent son habit d’opé- rateur national contre celui de PME proche de ses clients et à l’écoute de leurs besoins », lance Etienne Ruzic. Car si les résultats 2012/2013 ont permis de dégager un bénéfice de 32,5 millions, il reste des interrogations : « On pourrait se féliciter de ces résultats s’ils n’étaient pas pour partie issus de l’exploitation abusive d’une rente de monopole. Et s’ils venaient servir un projet industriel cohérent et de long terme, plutôt que d’alimenter une politique de transferts 11 %/« La comparaison avec la France est financiers de court terme à destina- difficile à tenir pour nous. La concession qui tion de l’actionnaire majoritaire et de nous lie à l’Etat nous oblige à positionner l’Etat », ajoute le membre du groupe nos prix dans des fourchettes qui sont défi- politique Renaissance. Les dirigeants nies. 11 % de notre revenu est réinvesti dans de Monaco Telecom sont clairement la qualité de service » Martin Peronnet. Directeur général de Monaco Telecom. pointés du doigt. Il semble donc Monaco Telecom © Photo urgent de remettre à plat la politique de cette entreprise, comme le réclame « Il est grand temps de se réveiller. l’élu UM Bernard Pasquier : « L’accès à des services de communications perfor- De commissionner une étude avec mants que ce soit par téléphone ou numé- les meilleurs spécialistes mondiaux » rique, constitue un enjeu majeur pour la compétitivité et l’attractivité du pays. com gère le cœur de réseau dont de plus de 1 000 m2 avec plus de 200 Dans les prochaines décennies, ce secteur toutes les communications passent baies. On vise une ouverture au premier continuera à être un créateur d’emplois, par Monaco. Enfin, le lancement trimestre 2015. » Philippe Clérissi de nouvelles entreprises et de valeur ajou- d’une troisième licence de télépho- indique d’ailleurs que « des surfaces tée. Probablement plus qu’aucun autre nie au Mali devrait aboutir dans les de bureaux ont été libérées sur la zone secteur de l’économie. » Bref, c’est une semaines à venir, en association avec F de Fontvieille » pour le développe- prise de conscience rapide et radicale Planor, un partenaire Burkinabé. ment de ce data center. qui est demandée. « Dans ce dossier, on est l’expert tech- Il faudra aussi parvenir à donner nique. On a d’autres opportunités. Soit satisfaction aux clients mécontents, « Dérisoires » dans l’assistance à d’autres opérateurs. dont les élus du conseil national. L’élu En attendant, cette entreprise réa- Soit pour mettre nos infratructures au UM Bernard Pasquier est très clair: « Il lise la moitié de son bénéfice net à service d’autres opérateurs, comme on est grand temps de se réveiller. De com- l’international. Au Kosovo, Monaco le fait avec OnAir », souffle Peronnet. missionner une étude avec les meilleurs Telecom fournit le code pays et spécialistes mondiaux pour répondre à gère le trafic international, tout en « Data center » ces questions et déterminer comme faire offrant un service d’assistance dans Mais le directeur général de Monaco de Monaco un leader mondial dans le les domaines marketing, financier Telecom mise aussi beaucoup sur les domaine des télécommunications et du ou technique. En Afghanistan, entreprises, avec notamment l’hé- numérique. Car les sommes en jeu sont Monaco Telecom possède 36,75 % bergement de serveurs : « Monaco dérisoires en relation aux bénéfices pos- du capital de l’opérateur Roshan. Telecom est le plus gros hébergeur de sibles. Dérisoires aussi par rapport aux Et offre aussi une assistance dans la la principauté, avec une cinquantaine investissements de prestige dans lesquels politique technologique. Exemple : de baies actives. D’ici fin mars, on sera nous nous engageons sans sourciller Monaco Telecom a signé le design à 74 baies. Avec Cable & Wireless et année après année… » La concession du réseau 3G lancé en 2013. Avec le gouvernement, on vient de valider entre Monaco Telecom et l’Etat court l’entreprise OnAir, Monaco Tele- la création d’un nouveau data center jusqu’en 2023. _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 57 |LE DOSSIER COMPARATIF / FORFAIT ESSENTIEL Forfait Appels SMS/MMS Internet Engagement Prix du forfait/mois International 2h + 3 numéros Monaco Telecom Accès non illimités 24/7 Illimités Sans engagement 21,99 € _ Essentiel inclus tous opérateurs

Appels vers les mobiles en France métropolitaine, Etats-Unis, Canada, Alaska, Hawaï, Chine, DOM Free Mobile 50.0 Mo puis 2h Illimités Sans engagement 2,00 € (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, 2h (sans mobile) 0.05 €/Mo Mayotte et La Réunion) et vers les fixes en France métropolitaine et de 100 destinations

Bouygues Telecom - SMS et MMS Accès non 2h Illimités Sans engagement 9,99 € _ illimités inclus (sans mobile)

SFR 50.0 Mo Carré 2h 2h Illimités Sans engagement 14,99 € _ Bloqués (sans mobile)

Orange Accès non Origami Zen Illimités Illimités 12 mois 19,99 € Appels & SMS/MMS illimités vers les DOM inclus (sans mobile) © Comparatif réalisé par Meilleurmobile.com réalisé © Comparatif COMPARATIF / FORFAIT CONNECT Forfait Appels SMS/MMS Internet Engagement Prix du forfait/mois International Monaco Telecom 2h + 3 numéros Connect illimités 24/7 Illimités 1 Go Sans engagement 31,99 € _ (sans mobile) tous opérateurs

Bouygues Telecom Sensation 24/24 - 2 heures Illimités 1 Go Sans engagement 14,99 € _ 3 Go (sans mobile)

Free Mobile Appels illimités vers les mobiles aux Etats-Unis, Canada, Alaska, Hawaï, Chine, DOM (Guadeloupe, Tout illimité Illimités Illimités 20 Go Sans engagement 19,99 € (sans mobile) Guyane française, Martinique, Mayotte et La Réunion) et vers les fixes vers 100 destinations

Orange Origami Play 2 Go Illimités Illimités 2 Go 12 mois 30,99 € Appels & SMS/MMS illimités vers les DOM (sans mobile)

SFR Carré 24/24 3Go Illimités Illimités 3 Go Sans engagement 39,99 € _ (sans mobile) © Comparatif réalisé par Meilleurmobile.com réalisé © Comparatif

58 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo Monaco Telecom © Photo COMPARATIF / FORFAIT CONNECT+ Forfait Appels SMS/MMS Internet Engagement Prix du forfait/mois International Monaco Telecom Connect Illimités Illimités 4 Go Sans engagement 56,99 € _ (sans mobile)

Appels illimités vers les mobiles aux Etats- Free Mobile Unis, Canada, Alaska, Hawaï, Chine, DOM Tout illimité Illimités Illimités 20 Go Sans engagement 19,99 € (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, (sans mobile) Mayotte et La Réunion) et vers les fixes vers 100 destinations

Bouygues Telecom "SMS illimités depuis Europe/DOM Sensation 24/24 - 8 Go Illimités Illimités 8 Go Sans engagement 39,99 € + Appels vers 121 destinations fixes et vers (sans mobile) mobiles (États-Unis, Canada, Chine)»

Appels & SMS/MMS illimités vers les DOM Orange +appels illimités vers les fixes de plus de 100 Origami Play 4 Go Illimités Illimités 4 Go 12 mois 40,99 € destinations et les fixes et mobiles des USA et (sans mobile) Canada

SFR Appels illimités vers les mobiles et fixes des DOM Carré 4G 5 Go Illimités Illimités 5 Go Sans engagement 52,99 € (hors Mayotte) d’Amérique du Nord, Chine et vers (sans mobile) les fixes de 100 destinations © Comparatif réalisé par Meilleurmobile.com réalisé © Comparatif COMPARATIF / FORFAIT EUROPE Forfait Appels SMS/MMS Internet Engagement Prix du forfait/mois International

Monaco Telecom Appels illimités 24/7 vers l'Europe, les USA, le Illimités Illimités 4 Go Sans engagement 76,99 € Europe (sans mobile) Canada, la Suisse, Andorre

Appels illimités vers les mobiles en France Free Mobile métropolitaine, Etats-Unis, Canada, Alaska, Hawaï, Tout illimité Illimités Illimités 20 Go Sans engagement 19,99 € Chine, DOM (Guadeloupe, Guyane française, (sans mobile) Martinique, Mayotte et La Réunion) et vers les fixes en France métropolitaine et de 100 destinations

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 59 |LE DOSSIER COMPARATIF / FORFAIT EUROPE+ Forfait Appels SMS/MMS Internet Engagement Prix du forfait/mois International Monaco Telecom Appels illimités 24/7 vers l'Europe, les USA, le Europe Illimités Illimités 6 Go Sans engagement 107,00 € Canada, la Suisse, Andorre + 2h depuis l’Europe (sans mobile) Appels illimités vers les mobiles en France Free Mobile métropolitaine, Etats-Unis, Canada, Alaska, Hawaï, Tout illimité Illimités Illimités 20 Go Sans engagement 19,99 € Chine, DOM (Guadeloupe, Guyane française, (sans mobile) Martinique, Mayotte et La Réunion) et vers les fixes en France métropolitaine et de 100 destinations Bouygues Telecom "SMS illimités depuis Europe/DOM Sensation 24/24 - Illimités Illimités 8 Go Sans engagement 39,99 € + Appels vers 121 destinations fixes et vers mobiles 8 Go (sans mobile) (États-Unis, Canada, Chine)» Orange "Appels illimités vers les fixes de plus de 100 Origami Jet Illimités Illimités 6 Go 12 mois 59,99 € destinations et les mobiles des DOM, USA et Canada (sans mobile) + 2h et 100Mo depuis l’international» SFR Appels, SMS illimités vers les mobiles et fixes Carré 4G International Illimités Illimités 7 Go Sans engagement 89,99 € internationaux + 2h et 100Mo depuis l’international (sans mobile) © Comparatif réalisé par Meilleurmobile.com réalisé © Comparatif

COMPARATIF / INTERNET + TÉLÉPHONE Durée de Durée Location box Partage de Coût non Installation Frais de Dépôt de Opérateur Nom de l'offre Tarif (par mois) Internet Téléphone Télévision Mobile WiFi Total l'offre d'engagement (tarif mensuel) connexion dégroupé sur site résiliation garantie Illimité vers fixes Monaco Pack Starter 48 chaînes Monaco Pack Internet + 39,90 € 12 mois 5 € 30 Mo et France métropolitaine et dont 25 chaînes TNT 14 € TTC 80,27 € 66,90 € téléphone illimité • • Telecom portables Monaco Telecom françaises + 8 € 29,99 € + 5,99 € de mise Illimité vers fixes de 108 Freebox TV (180 chaînes) + Forfait Free - 3G/4G - Internet 3Go - A compter Sans période Free Freebox Revolution à disposition de boucle inclus 30 Mo destinations et mobiles tous magnétoscope numérique + Illimités appels, SMS et MMS, 100 69 € 49 € 400 € 37,97 € du 16/12/13 d'engagement • • locale, soit 35,98 € opérateurs français Freebox Replay +1,99 € destination fixes 15,99 € / mois Illimité vers fixes France et 100 Bouygues 06/01/14 au 170 chaînes incluses + Bbox Sensation 37,90 € inclus 30 Mo destinations et mobiles tous 11 € 49 € 49 € 37,90 € 16/03/14 enregistreur numérique • • Telecom opérateurs français Ideo (abonnement Bouygues 55,89 € / mois 4G - internet 3 Go - Illimités appels, mobile + Bbox 55,89 € (tarif sans mobile) SMS et MMS Telecom Sensation) Power Pack Illimité vers fixes France et 100 50 € par le 50 € frais 45,90 € / mois 12 mois Numericable TV + internet + téléphone inclus 30 Mo destinations et mobiles tous 240 chaînes 1 h de communication - SMS illimités 60 € câble - 70 € d'ouverture 45,90 € (tarif sans mobile) minimum • • + forfait Basic Mobile opérateurs français par l'ADSL de service Appels Illimités fixes France et Pas de durée Orange Livebox Play 39,90 € 3 € 100 destinations - Appels illimités 160 chaînes 50 € 49 € 42,90 € limite • mobiles en France 19,90 € (remise de 10 Illimités fixes en France et à Box SFR pack internet, Pas de durée SFR euros pendant 12 mois TV Evolution 3 € l'étranger. Appels vers portables 170 chaînes En option 27,90 € télévision, téléphone limite • puis 29,90 €) en option à 5 € / mois

60 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo Monaco Telecom © Photo COMPARATIF / INTERNET + TÉLÉPHONE Durée de Durée Location box Partage de Coût non Installation Frais de Dépôt de Opérateur Nom de l'offre Tarif (par mois) Internet Téléphone Télévision Mobile WiFi Total l'offre d'engagement (tarif mensuel) connexion dégroupé sur site résiliation garantie Illimité vers fixes Monaco Pack Starter 48 chaînes Monaco Pack Internet + 39,90 € 12 mois 5 € 30 Mo et France métropolitaine et dont 25 chaînes TNT 14 € TTC 80,27 € 66,90 € téléphone illimité • • Telecom portables Monaco Telecom françaises + 8 € 29,99 € + 5,99 € de mise Illimité vers fixes de 108 Freebox TV (180 chaînes) + Forfait Free - 3G/4G - Internet 3Go - A compter Sans période Free Freebox Revolution à disposition de boucle inclus 30 Mo destinations et mobiles tous magnétoscope numérique + Illimités appels, SMS et MMS, 100 69 € 49 € 400 € 37,97 € du 16/12/13 d'engagement • • locale, soit 35,98 € opérateurs français Freebox Replay +1,99 € destination fixes 15,99 € / mois Illimité vers fixes France et 100 Bouygues 06/01/14 au 170 chaînes incluses + Bbox Sensation 37,90 € inclus 30 Mo destinations et mobiles tous 11 € 49 € 49 € 37,90 € 16/03/14 enregistreur numérique • • Telecom opérateurs français Ideo (abonnement Bouygues 55,89 € / mois 4G - internet 3 Go - Illimités appels, mobile + Bbox 55,89 € (tarif sans mobile) SMS et MMS Telecom Sensation) Power Pack Illimité vers fixes France et 100 50 € par le 50 € frais 45,90 € / mois 12 mois Numericable TV + internet + téléphone inclus 30 Mo destinations et mobiles tous 240 chaînes 1 h de communication - SMS illimités 60 € câble - 70 € d'ouverture 45,90 € (tarif sans mobile) minimum • • + forfait Basic Mobile opérateurs français par l'ADSL de service Appels Illimités fixes France et Pas de durée Orange Livebox Play 39,90 € 3 € 100 destinations - Appels illimités 160 chaînes 50 € 49 € 42,90 € limite • mobiles en France 19,90 € (remise de 10 Illimités fixes en France et à Box SFR pack internet, Pas de durée SFR euros pendant 12 mois TV Evolution 3 € l'étranger. Appels vers portables 170 chaînes En option 27,90 € télévision, téléphone limite • puis 29,90 €) en option à 5 € / mois © Comparatif réalisé par L’Observateur de Monaco par L’Observateur réalisé © Comparatif

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 61 |LE DOSSIER POLITIQUE/LE CONSEILLER POUR L’ÉQUIPEMENT, MARIE-PIERRE GRAMAGLIA, RECONNAÎT QUE MONACO TELECOM SOUFFRE POUR AJUSTER CERTAINS DE SES TARIFS SUR CEUX DE LA CONCURRENCE. INTERVIEW. « Extrêmement difficile de s’aligner »

Comment vous jugez la qualité des Et les mobiles ? Le prix des abonnements aux offres services proposés par Monaco La qualité des services du mobile est sa- télévision est très critiqué ? Telecom ? tisfaisante et en constante progression. Sur les prix trop chers, la concession Il existe deux moyens de répondre à votre Soulignons toute la difficulté de couvrir actuelle ne nous permet pas d’avoir un question : la première consisterait à sou- un pays avec un relief particulier et une contrôle sur les offres de Monaco Tele- ligner que les obligations négociées en urbanisation importante. Rappelons aussi com. Toutefois, si le référentiel de prix est 2011 sont respectées. Chaque mois, un que dans un souci de précaution sanitaire, celui de la France, la comparaison des rapport sur la qualité des services est notre réglementation impose aux opéra- tarifs doit inclure la redevance sur l’au- fourni par Monaco Telecom à la Direction teurs mobiles des puissances d’émission diovisuel qui n’existe pas en Principauté. des Communications Electroniques (DCE), beaucoup moins importantes que dans la service sous la tutelle de mon département plupart des autres pays. Mais beaucoup de résidents en charge de vérifier si les obligations de étrangers se plaignent de ne pas la concession sont bien respectées. Les Et la télévision ? recevoir les chaines de leurs pays ? indicateurs de performance utilisés sont L’offre de télévision demeure un point de La principauté a de nombreuses commu- ceux appliqués dans les autres pays eu- progression. Nous avons toutefois atteint un nautés linguistiques. C’est aussi ce qui fait ropéens. Ils démontrent que le niveau de objectif fixé en 2011 qui était de faire passer sa richesse. Ces communautés ont des qualité exigé est respecté, pour la majorité la diffusion de l’analogique au numérique. attentes. C’est un point sur lequel nous d’entre eux. Ceux qui ne le sont pas font réfléchissons avec Monaco Telecom. immédiatement l’objet de mesures correc- Pourtant la réception de certaines tives en concertation avec la DCE. chaînes de télévision est parfois de Comprenez-vous qu’en consé- mauvaise qualité ? quence, certains installent des an- Et la deuxième manière de répondre Entre 2011 et 2014, la qualité de diffusion tennes paraboliques « sauvages » ? à cette question ? des programmes s’est améliorée puisque Les antennes sauvages sont illégales La seconde façon de répondre à cette nous sommes passés au tout numérique. puisqu’elles contreviennent à des dispo- question est de prendre en compte la per- Il reste des problèmes liés à quelques sitions du règlement d’urbanisme liées à ception générale des usagers et de mesurer programmes, notamment France 3, pour une volonté de lutter contre la pollution sur cette base le niveau de satisfaction de lesquels nous avons demandé à Monaco visuelle. Même si à l’époque de l’adoption Monaco Telecom. Cet exercice est délicat, Telecom de réagir auprès des diffuseurs et de cette disposition, les antennes avaient ceux qui sont mécontents se faisant davan- d’obtenir une amélioration de leur signal. des dimensions plus importantes. Cette tage entendre que les satisfaits. Monaco interdiction est toujours en vigueur. L’évo- Telecom a mené son enquête. J’ai demandé lution des technologies de réception, ainsi à la DCE de traiter les plaintes des usagers « Le cas du que des usages, nous poussent à réfléchir avec l’opérateur. Globalement, nous pou- bouquet Sky anglais sur une nouvelle réglementation. Se pose vons considérer que beaucoup de progrès également la question des droits de dif- ont été accomplis en 2013 et que la direction est significatif. fusion négociés à l’échelle européenne. générale de Monaco Telecom est à l’écoute Ce diffuseur refuse de nos observations. à Monaco Telecom Pourquoi Monaco Telecom ne distribue pas le bouquet anglais Internet et la téléphonie fixe le droit de reprendre Sky pourtant très apprécié par les fonctionnent correctement ? son signal et de le résidents anglo-saxons ? L’Internet haut débit est une réalité à Mo- La distribution de certains bouquets n’est naco et la téléphonie fixe est d’une qualité commercialiser dans pas seulement sous le contrôle de Monaco équivalente à celle des opérateurs français. son réseau » Telecom. Il dépend des droits de diffusion.

62 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 « L’évolution des technologies de réception, ainsi que des usages, nous poussent à réfléchir sur une nouvelle réglementation [pour les antennes paraboliques] »

d’Orange. Monaco Telecom est autorisé, en raison de la taille de notre marché, à appliquer un écart de 10 à 20 %, selon les services, par rapport aux offres com- parables d’Orange. Les obligations de la concession sont, de nouveau, respectées.

Mais les clients se plaignent de prix qu’ils estiment exagérés ? Le marché français, qui reste le plus compétitif en Europe, voire au monde, a subi une telle baisse des tarifs, qu’il est extrêmement difficile de s’aligner pour un opérateur de la taille de Monaco Telecom. © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo Depuis 6 ans, les prix diminuent de manière SANITAIRE/« Dans un souci de précaution sanitaire, notre réglementation impose aux opérateurs significative sur l’ensemble des produits de mobiles des puissances d’émission beaucoup moins importantes que dans la plupart des autres Monaco Telecom et de nouvelles baisses pays. » Marie-Pierre Gramaglia. Conseiller pour l’équipement. sont prévues pour le printemps. Monaco Telecom vient de nous présenter sa nou- Or, trop souvent, les diffuseurs et les déten- tifs, certains aléas ayant pu, par le passé, velle offre « 4play. » Les discussions sont teurs de droits cloisonnent leurs accords dégrader la qualité de la relation client. Les ouvertes. Mais il faut savoir que les prix à des territoires. Le cas du bouquet Sky exigences en matière de qualité des ser- appliqués aujourd’hui par Monaco Tele- anglais est significatif. Ce diffuseur refuse vices des communications électroniques com restent équivalents ou en dessous à Monaco Telecom le droit de reprendre ont augmenté ces dernières années, tout de ceux des autres marchés européens. son signal et de le commercialiser dans simplement parce que les technologies son réseau. Car ses contrats de droits sur deviennent indispensables à notre envi- Il existe pourtant de nombreuses les programmes ne prévoient pas Monaco ronnement. Nous en tenons compte dans plaintes sur le WiFi et les dans sa zone de diffusion. Le gouvernement nos discussions avec Monaco Telecom. communications mobiles ? monégasque a même essayé par voie diplo- Les plaintes semblent porter sur des ins- matique de débloquer la situation par son Les tarifs de Monaco Telecom sont tallations privées. Le WiFi, bande de fré- ambassade à Londres. Jusque là en vain. encore trop chers ? quences libre d’exploitation sur le domaine Comme pour la qualité des services, ma privé, devient très encombré. Des solutions Globalement, beaucoup de client réponse est double. Nous avons mis en techniques alternatives existent, comme continuent de se plaindre ? place un outil d’alignement tarifaire en la technologie CPL. Nous demandons à Monaco Telecom doit davantage se dis- 2007. Chaque année, la DCE et Monaco Monaco Telecom d’informer les clients tinguer des autres opérateurs par un ser- Telecom se réunissent pour analyser qui rencontrent ce type de difficultés. Et vice de proximité de qualité. Il s’agit d’une l’ensemble des tarifs de Monaco Tele- surtout, de les accompagner pour trouver priorité pour laquelle nous restons atten- com avec comme référence les offres les solutions technologiques adaptées.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 63 |LE DOSSIER Et le WiFi public ? La fibre ne sera donc jamais Déployer des « hotspots » en principauté proposée aux particuliers ? est un objectif de la concession négociée J’ai demandé à Monaco Telecom de tra- en 2011. Ces réseaux ont été ouverts à vailler à un plan d’augmentation des débits Monaco sur des sites extrêmement visi- afin d’atteindre progressivement 100 Mb/s tés, comme les ports l’année dernière. Par pour la majorité de la population. Cela se ailleurs, la couverture WiFi est désormais fera en prenant en compte les dernières intégrée à tout programme de rénova- technologies qui permettent désormais de tion, comme celui de la rue Caroline ou faire supporter un débit de 1 Gb/s sur une prochainement celui du Larvotto. C’est une simple paire de cuivre. La fibre est bien mission du service public qui contribue à entendu une très bonne solution, déjà l’image d’excellence d’un territoire. prévue dans les nouvelles constructions depuis 3 ans. Mais la fourniture de cette Et sur les communications mobiles ? capacité dans les édifices plus anciens Couvrir la principauté de manière optimale est plus compliquée. est un véritable challenge, surtout avec l’émergence de nouveaux immeubles Globalement, pourquoi est-ce que

qui constituent de véritables barrières Monaco Telecom © Photo Monaco Telecom ne baisse pas ses prix ? Monaco Telecom est une entreprise « Monaco Telecom doit davantage se avec des règles de fonctionnement qui ne sont plus celles de l’Office public des distinguer des autres opérateurs par un téléphones d’autrefois. Nous pouvons service de proximité de qualité. […] comprendre que ses choix visent la ren- tabilité, mais dans une certaine mesure. A certains aléas ayant pu, par le passé, travers la concession, un équilibre entre dégrader la qualité de la relation client » les missions de service public et la logique financière est recherché. Notamment par étanches aux ondes. Comme pour les Monaco Telecom ne sont au courant l’encadrement des tarifs évoqués antérieu- indicateurs de qualité, nous surveillons d’autres problèmes. Le lancement de la rement. Nous avons aussi obtenu de l’opé- deux fois par an le niveau de couverture 4G est un challenge pour notre opérateur rateur que 11 % de son chiffre d’affaires en extérieur et en intérieur avec une cam- qui assurera la continuité de ce service en soit investi dans des projets nationaux, pagne de mesures effectuée selon le pro- France début mars. selon un plan à cinq ans. Cet objectif a tocole de l’autorité de régulation des com- été atteint. Il ne faut pas isoler la politique munications électroniques et des postes Pourquoi Monaco Telecom ne pro- tarifaire des autres enjeux budgétaires. françaises (ARCEP). La dernière effectuée pose pas la fibre aux particuliers ? Néanmoins, la stratégie tarifaire restera fin 2013 montre une amélioration globale A l’heure actuelle, il n’a pas été encore dé- l’un des points importants de notre pro- du niveau de couverture de Monaco Tele- cidé que Monaco Telecom se lance dans chaine négociation du plan industriel. com. Certes, des zones d’ombres, surtout un projet de fibre jusqu’à l’appartement de en intérieur, existent et sont connues. La type « Fiber To The Home » (FFTH), ni selon Pourquoi la politique tarifaire DCE travaille avec les équipes de Monaco quelles conditions. Même si mes services n’est pas adaptée pour être plus Telecom pour mettre en place de nou- sont associés à cette réflexion purement compétitive face aux opérateurs veaux relais mais cela n’est pas toujours technologique, le premier objectif que nous français et italiens, notamment ? facile avec les contraintes urbanistiques poursuivons est de savoir si la capacité Je ne suis pas certaine que les tarifs de et de voisinage. du réseau actuel permet de satisfaire les Monaco Telecom soient moins compéti- besoins et les usages d’aujourd’hui et de tifs que ceux des opérateurs italiens. Si la Le lancement de la 4G a généré des demain. Garantir 30 Mbps de connectivité comparaison est faite avec la France, les problèmes ? à toute sa population est un objectif que tarifs de Monaco Telecom sont incontesta- Le seul dysfonctionnement connu a été beaucoup de pays aimeraient atteindre. blement supérieurs à ceux des opérateurs l’impossibilité d’envoyer des MMS. Ce Surtout que la bande passante délivrée français. Mais c’est le cas pour tous les problème a été résolu par Monaco Tele- à Monaco est dédiée à l’Internet et non autres opérateurs européens ! com le 12 décembre 2013, soit 6 semaines partagée avec l’acheminement de pro- après le lancement. Ni mes services, ni grammes audiovisuels pour le foyer. Mais le référent numéro 1 reste la France ?

64 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Avec un chiffre d’affaires 2012/2013 à 194,6 millions et un résultat net de 32,5 millions, comment jugez-vous les résultats de Monaco Telecom ? C’est une question qui relève de ses actionnaires. La responsabilité de mes services est de contrôler le respect par Monaco Telecom des obligations de la concession. Je peux simplement constater que ces chiffres témoignent que l’entreprise est saine, qu’elle donne de l’emploi à près de 300 salariés et à de nombreux sous-traitants. Mais aussi qu’elle a la capacité d’investir dans des projets innovants comme la recherche de la sécurité numérique ou la création de « datacen- ters. » En effet, des outils peu connus de la concession nous permettent d’avoir une réflexion et des actions communes orien- tées vers l’innovation.

La stratégie de Monaco Telecom à l’international est cohérente et efficace ? Il appartient au management de Monaco Telecom de répondre à cette interroga- tion. Le gouvernement a toujours souhaité un développement à l’international tout simplement parce que les capacités de

© Photo L’Obs’ © Photo croissance au niveau national sont extrê- mement limitées. Les opérations Afgha- La France est une référence naturelle. nistan ou Kosovo étaient des opportunités C’est la raison pour laquelle nous avons « Monaco Telecom qu’il est difficile de retrouver aujourd’hui. choisi Orange comme référentiel tarifaire. vient de nous Par ailleurs, peu d’opérateurs avaient le Nous devons admettre toute la difficulté présenter sa souhait de se lancer dans une aventure de s’aligner aux tarifs d’un marché aussi aussi risquée, ces pays étant à l’époque concurrentiel. Des ministres français ont nouvelle offre “4play”. en guerre. Monaco Telecom a relevé le récemment regretté la guerre tarifaire Les discussions défi. Le développement de l’opérateur entre les opérateurs qui risque de se sont ouvertes » à l’international est un véritable enjeu. faire au détriment de l’innovation et des Les récentes tentatives en Afrique nous emplois, à un moment où les investisse- invitent à la prudence. Mais je sais que le ments sont nécessaires dans le domaine nal limitée et, pour ces deux raisons, un management de Monaco Telecom réfléchit du numérique. marché peu ouvert à la concurrence. Le aujourd’hui sur une nouvelle stratégie. changement permanent des offres est lié Comment rester compétitifs face au formidable développement des techno- Quel doit-être le profil de l’actionnaire à la multiplication des opérateurs logies numériques. Il s’agit de trouver avec qui pourrait entrer au capital d’ici avril ? et surtout face au changement Monaco Telecom un mode de discussion C’est d’abord une décision entre action- permanent des offres ? pragmatique et souple, facilement adap- naires. Mais l’Etat en tant que tel aura son C’est une question qu’il faut poser aux table à l’évolution de ces technologies. mot à dire puisqu’il devra délivrer un agré- autorités des autres pays européens. La Nous avons besoin de notre opérateur ment. De nouveau, ma responsabilité est situation de Monaco est différente. Avec pour construire une stratégie numérique de faire en sorte que le partenaire de Mo- un nombre réduit de clients, une capa- innovante à Monaco et investir dans les naco Telecom, quel que soit ce partenaire, cité de croissance sur le marché natio- réseaux de demain. adhère aux obligations d’intérêt général de

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 65 |LE DOSSIER la concession et à un nouveau plan industriel adapté aux enjeux du numérique. Si un nouvel actionnaire se présente, mon département sera consulté et fera en sorte que nous puissions partager une vision commune sur le développement de Mo- naco Telecom. Et ainsi contribuer à rendre la principauté attractive pour accueillir des activités numériques innovantes.

Où en sont les discussions pour que Free puisse disposer d’un réseau à Monaco ? Les discussions avec Free ont bien été ouvertes il y a un an. La DCE leur a pro- posé deux solutions : implanter leurs propres relais en principauté ou signer un contrat d’itinérance avec Monaco Tele- com, comme cela a été le cas en France avec Orange. Leur choix s’est porté sur la deuxième alternative. A ce jour, les discussions sont toujours en cours entre TELEVISION/« Sur les prix trop chers, la concession actuelle ne nous permet pas d’avoir un contrôle sur Monaco Telecom et Free. Ce qui est impor- les offres de Monaco Telecom. » Marie-Pierre Gramaglia. Conseiller pour l’équipement. tant, c’est d’assurer une continuité avec le territoire français, comme avec SFR ou Bouygues. Et que les abonnés Free qui « La solution d’une dérégulation pose le viennent en principauté aient un accès à problème de savoir si les autres opérateurs leurs services. intéressés sont prêts à investir en principauté Comment vous voyez l’avenir du et à respecter un cahier des charges avec des monopole de Monaco Telecom ? Je tiens à rappeler que la principauté a fait obligations de service public » le choix d’avoir son propre opérateur pour des raisons de souveraineté et de stratégie L’exclusivité accordée à Monaco Tele- pauté et à respecter un cahier des charges nationale, compte tenu de l’importance de com, en échange des missions de service avec des obligations de service public. plus en plus grandissante des technologies public et du paiement d’une redevance, Pour garantir leur marge, certains opéra- numériques dans le domaine social, éco- reste contrôlée. Nous avons l’ambition teurs pourraient faire le choix de prolonger nomique et politique. Il est difficile d’ouvrir de faire progresser notre opérateur via la les offres françaises sans mettre en place totalement le marché à la concurrence concession, tant sur le plan de la qualité un service de proximité répondant aux at- tout en maintenant un opérateur national de service que des tarifs. Notons aussi que tentes de la principauté. Or, le gouverne- capable de prendre en compte, dans ses le mobile n’est plus vraiment un monopole ment souhaite notamment développer des décisions, l’intérêt de la principauté et les puisque les résidents monégasques ont le services innovants, assurer une sécurité missions de service public. Pour obtenir choix entre les offres de Monaco Telecom, des données numériques et des réseaux. un équilibre entre ces différents enjeux, il de SFR ou de Bouygues Telecom. Il me semble préférable de s’orienter vers est donc important d’encadrer les services une concertation avec notre opérateur fournis par Monaco Telecom à l’aide d’un Ce monopole pourrait tomber à pour répondre aux enjeux et aux défis de instrument juridique : la concession dont l’occasion d’une renégociation la société numérique monégasque, plutôt la dernière version a été signée en 2011. des concessions qui lient l’Etat à que d’ouvrir totalement notre marché et de Monaco Telecom ? marquer ainsi la fin d’une indépendance Comment Monaco Telecom peut La solution d’une dérégulation pose le pro- technologique acquise depuis l’obtention concilier rentabilité et missions de blème de savoir si les autres opérateurs de notre code pays : le 377. service public ? intéressés sont prêts à investir en princi- _PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAËL BRUN

Faites votre don en ligne sur www.restosducoeur.org/dons ou envoyez votre chèque sous enveloppe non affranchie

Coupon à compléter et envoyer sous enveloppe non affranchie à : PENSEZ-Y Les Restaurants du Cœur, Libre réponse n° 83077, 92889 Nanterre Cedex 9 • 30 € équivalent à un repas quotidien pour une personne pendant 1 mois M Mme Mlle • 90 € assurent un repas quotidien Nom : Prénom : pour une personne durant l’hiver Adresse : • 180 € aident une maman et son bébé durant tout l’hiver Code Postal : Ville : • 521 € aident une famille tout l’hiver Email :

Je demande à recevoir mon reçu fiscal par mail P2900 LOI COLUCHE Je ne souhaite pas recevoir d’informations des Restos du Cœur sur mon adresse mail Les dons des particuliers aux Restos Je souhaite recevoir la documentation « Legs, donation et assurance-vie » du Cœur bénéficient d’uneréduction Les informations receuillies sont nécessaires pour le suivi de votre don. Elles sont enregistrées sous forme informatique. En application des articles 39 et suivants d’impôt de 75% jusqu’à 521 € de la loi de 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informaion et aux libertés (CNIL), vous bénéficiez d’un droit d’accès, de suppression et de recctification des informations qui vous concernent. Il vous suffit pour celà de contacter notre service Donateurs à l’adresse suivante : [email protected]. Les Restaurants du Cœur ne pratiquent ni l’achat, ni la vente, ni l’échange de fichiers.

COMITE CHARTE ÉQUIVALENCE PANTONE ÉQUIVALENCE QUADRI COM_12_0000_Don_Logo 17/07/2012 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com PANTONE 287 C CYAN 100 % MAGENTA 90 % Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3. polka_code2.indd 1 08/10/13 12:28 |LES GENS PORTRAIT

« QUELCONQUE »/« Je trouve ce film, Le petit Poucet, assez formidable. Et je trouve aussi que je suis un acteur assez quelconque. Je ne pense pas que c’était vraiment mon truc… » Jean- Christophe Maillot. Directeur des ballets de Monte-Carlo.

68 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo Collection J.-C. Maillot Collection © Photo CULTURE/Le chorégraphe Jean-Christophe Maillot vient de fêter ses 20 ans à la tête des ballets de Monte-Carlo. Retour sur son parcours. Sans langue de bois.

Jean-Christophe

orsque L’Obs’ a demandé une Maillot interview à Jean-Christophe Maillot, il a fallu trouver un créneau. Pas simple. Car ce chorégraphe hyperactif « Je suis un Ln’aime pas faire les choses à moitié. Du coup, pas question de le croiser uniquement 15 minutes à la volée. Et puis, impossible de revenir sur 30 homme libre » ans de carrière en si peu de temps. Une fois le rendez-vous calé, Jean- Christophe Maillot nous reçoit dans culturelle, puisqu’il est compositeur. vais. En revanche, le jour où ça bascule, son bureau, et s’excuse du désordre : Ce qui permet aux deux frères de il faut arrêter. » Une règle qui permet « Mais j’ai besoin de ce désordre, ça me « souvent » travailler ensemble. de rester dans un équilibre raisonné rassure. » Pendant près de 2 heures, le qui plaît à Maillot. directeur des ballets de Monte-Carlo « 50 + 1 % » Empathie, respect de l’autre… Les va se raconter et se livrer. Et comme Au fil du temps, on propose plu - enfants de Jean et Françoise Mail- d’habitude, sans langue de bois. sieurs fois à Jean Maillot de prendre lot sont élevés selon des principes la direction des Beaux-Arts. Il refuse. simples, sans aucun dirigisme. Tout « Théâtre » « Car il n’a jamais voulu avoir de en prenant garde de rester indépen- Né à Tours (Indre-et-Loire) le 31 août responsabilités. » Il inculque à ses dant : ni parti politique, ni religion. 1960, Jean-Christophe Maillot mène enfants, « la règle de la démocratie », Bref, aucune appartenance. « Mon une vie sans histoire. D’ailleurs, son une règle de « 50 + 1 % » à appliquer père me disait : tu ne t’appartiens qu’à enfance est plutôt heureuse. Son « partout dans la vie » se souvient toi-même. Le jour où tu cèdes, tu ne père, Jean, est professeur aux Beaux- Jean-Christophe Maillot : « Car rien t’appartiens plus totalement. Parce que Arts : « Il était scénographe avec à son n’est jamais formidable à 100 %. Il y tu dois alors quelque chose aux autres. » actif plus de 250 décors et costumes pour a obligatoirement des aspects négatifs. Même si ce principe est difficilement l’opéra, le théâtre ou les ballets. Quant Mais tant qu’on a 51 % de bon, on tenable, Jean-Christophe Maillot à ma mère, Françoise, elle s’est occupé prend. Tant pis pour les 49 % de mau- essaie de rester au plus près de cette de nous. » Elle a aussi le lourd travail règle de vie : « Je suis un homme libre. de faire à manger pour tous ceux Totalement libre de toute responsabilité qui venaient à la maison : metteurs « Je me suis étouffé vis-à-vis des autres. Tout ce que l’on m’a en scène, décorateurs, chanteurs… dans mon berceau et j’ai donné, je l’ai rendu à ma manière. » « Parce que c’était une maison ouverte. fait un arrêt cardiaque. Je suis presque né dans un théâtre… » Turbulent Bertrand a 15 mois de plus que son On m’a ranimé. Pour le reste, il entretient des rap- frère. Lui aussi est resté dans la sphère Et je m’en suis sorti » ports parfois un peu distant avec son

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 69 |LES GENS père : « Mon père était un artiste, donc évident pour autant de faire de la Boisrond je le voyais assez peu. Mais on l’admi- danse dans les années 1960 lorsqu’on En 1971 survient un premier épisode rait beaucoup. » Jean Maillot décide est un garçon et que l’on grandit dans marquant. Jean-Christophe Maillot d’arrêter sa carrière à 61 ans pour se une cité à Tours sur les rives du Cher. est choisi pour jouer dans Le Petit consacrer uniquement à la peinture. Quand il se fait accoster par d’autres Poucet (1972) de Michel Boisrond Victime d’un cancer, il décède en jeunes du quartier, la réponse est (1921-2002). Il arrête l’école pendant 1995, à 62 ans. « C’était quelqu’un 6 mois. Il joue avec Jean-Pierre d’extrêmement cultivé, de très fin, Marielle, Marie Laforêt et Jean- d’intelligent. Avec une belle vision Luc Bideau. « Je recevais entre sur le monde de l’art, sur les gens 100 et 200 lettres par jour. C’était et sur les choses. Donc j’avais tou- phénoménal. » Pour trouver son jours besoin de sa caution. » Jean- Petit Poucet, Michel Boisrond Christophe Maillot l’avoue faci- passe dans l’émission de Jacques lement : à l’école il était un élève Chancel, Le Grand Echiquier. Au bruyant, démonstratif et turbu- départ, c’est un enfant brun, avec lent : « Un élève assez insuppor- des tâches de rousseurs et les table, sûrement. Mais sympathique yeux verts qui est recherché. La et drôle, car je faisais beaucoup le fille de Boisrond fait le tour des con. Au fond, j’ai toujours aimé cette classes d’art dramatiques dans dimension liée au spectacle… » tous les conservatoires de France. « Je sortais d’un cours de danse et je « Nerveux » faisais bien évidemment le con dans « A la maison, on faisait du piano la cour… Elle m’a remarqué et m’a plutôt que du foot. On était entouré appelé. » Après un essai à Tours de metteurs en scène et de chan- dans les jardins, puis deux autres teurs. » Difficile d’échapper au tests à Paris, Maillot est choisi. monde de la culture. Jean-Chris- tophe Maillot est alors confronté « Nantis » à des crises d’épilepsie : « Je me Après Le Petit Poucet, la Metro suis étouffé dans mon berceau et Goldwyn Mayer (MGM) propose j’ai fait un arrêt cardiaque. On J.-C. Maillot Collection © Photo un contrat de 4 ans à Jean-Chris- m’a ranimé. Et je m’en suis sorti. tophe Maillot. Son père refuse. Mais j’étais quelqu’un de très ner- « Dans la danse, il y « Ce film m’a amené tellement de pro- veux. D’ailleurs, je faisais pas mal de aussi la dimension blèmes que je n’ai eu aucun mal à oublier malaises vagaux. » Plutôt que de se le cinéma pour la danse. » De retour à reposer uniquement sur de lourds liée au jeu et à l’école, plus rien n’est pareil. « J’étais traitements médicamenteux, c’est la scène. Et puis, condamné à devenir prétentieux, vers la danse qu’il est orienté pour il y avait les filles… puisqu’on avait décidé que je ne pouvais se dépenser physiquement. C’est que l’être. J’étais blond, j’étais mignon, comme ça qu’il débute alors qu’il Au conservatoire, on je plaisais aux filles, j’avais fait un film, n’a que 7 ans. Il commence avec un était deux mecs. Et il j’avais la tchatche, j’étais plutôt heureux ami de son père qui est professeur dans ma vie et dans ma famille… Donc de danse au conservatoire de Tours. y avait 80 filles ! » les gens me voyaient comme un espèce de nantis à qui tout réussi. Voilà pourquoi « Efféminé » toute trouvée : « Je ne fais pas de la à 13 ans je devais me justifier de tout « A l’époque, le sport m’emmerdait. » danse classique, je fais du Béjart ! Mau- ça. J’avais l’impression de ne pas méri- Quand on lui rappelle que la danse, rice Béjart (1927-2007) a donné aux gar- ter ce que j’avais. Alors que je n’avais c’est aussi du sport, il répond : « Dans çons le droit d’exister dans le monde de rien fait pour l’avoir ! » Aujourd’hui, la danse, il y aussi la dimension liée au la danse. Etre homosexuel ne passait pas pas question de regretter ce film. jeu et à la scène. Et puis, il y avait les vraiment dans les années 1960… Un ami Pendant trois mois, le tournage a filles… Au conservatoire, on était deux assez efféminé s’est fait casser la gueule lieu dans les bois où est reconstitué mecs. Et il y avait 80 filles ! » Mais pas plusieurs fois… » un village. Un vrai bonheur pour

70 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 FACILE/En 1977, après 10 ans de danse, Maillot décroche le prix de Lausanne. « Sincèrement, j’avais beaucoup de facilités mais je n’étais pas un gros bosseur. » © Photo Collection J.-C. Maillot Collection © Photo un enfant de 12 ans. En revoyant le pas. » Après 6 semaines de vacances, « Fédérer » film aujourd’hui, Maillot est assez Maillot revient à Hambourg pour un Directeur du théâtre de Tours de critique : « Je trouve ce film assez for- gros rôle dans La Légende de Joseph sur 1983 à 1999, Michel Jarry travaille midable. Et je trouve aussi que je suis la musique de Richard Strauss (1864- avec Jean Maillot. Mais c’est son fils un acteur assez quelconque. Je ne pense 1949). Alors qu’il travaille son solo, qu’il appelle en 1983 pour savoir pas que c’était vraiment mon truc… » son genou cède : double fracture du que faire d’original dans un théâtre genou. Le ménisque et les ligaments d’opéra avec un corps de ballets. Hambourg croisés sont aussi touchés. Pendant Jean-Christophe Maillot propose Retour à la danse. En 1977, après 10 deux ans, Maillot essaie de revenir. de quitter Hambourg pour revenir ans de danse, Maillot décroche le prix Mais après deux autres blessures, il à Tours, au théâtre. Son père ne com- de Lausanne. « Sincèrement, j’avais décide d’arrêter. prend pas. « Mais moi, je voulais diri- beaucoup de facilités mais je n’étais pas ger une compagnie. Ce qui me plaisait, un gros bosseur. » D’ailleurs, de 14 à 17 c’était de fédérer des gens venus d’hori- ans, lorsqu’il est à interne à l’école de « Je ne fais pas de zons différents et de leur donner envie. danse de Rosella Hightower (1920- la danse classique, Dans un groupe, il y a toujours celui qui 2008) à Cannes, il avoue passer parfois décide où on va manger au restaurant. plus de temps à la plage qu’en cours. Il je fais du Béjart ! Je me suis rendu compte que j’étais celui- part à Hambourg en 1978 où il signe Maurice Béjart a là. » Maillot ne quitte pas Hambourg son premier contrat en juillet. « Je suis donné aux garçons le tout seul. Cinq danseurs le suivent. toujours sous contrat aujourd’hui. Je n’ai Il donne son salaire de l’époque : jamais arrêté un mois. Mais il est arrivé ce droit d’exister dans le 5 200 francs mensuel. Ses danseurs qu’il devait arriver à un mec qui ne bosse monde de la danse » touchent 3 500 francs. « On faisait

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 71 |LES GENS INFLUENCES/ De Pina Bausch à Tim Burton

illiam Forsythe, Pina Bausch W(1940-2009), George Balanchine (1904-1983), Jiří Kylián, Merce Cunningham (1919-2009), Sidi Larbi Cherkaoui… Difficile d’arrêter Jean- Christophe Maillot lorsqu’on lui demande ses principales influences. © Photo Collection J.-C. Maillot Collection © Photo

deux spectacles de ballets par an. Le raient que ce n’était pas de la danse. Le reste c’était de l’opéra et de l’opérette. directeur de l’époque, Gérard Violette, Pendant cette période, j’ai fait la choré- aimait sans doute mon spectacle. Mais je graphie de 50 ou 60 opéras. » me suis fait massacrer. Libération m’a fracassé. Dans le métro, sur les affiches, Juliette on avait écrit « Retourne à Tours ! »…» Jarry est alors l’un des premiers en France à oser appeler son théâtre « Paria » « centre lyrique et chorégraphique. » Une énorme blessure pour Maillot, Une jolie preuve de respect pour persuadé que ce jugement n’est pas Maillot qui lance sa compagnie en juste. Ce qui lui donne aussi du cou- décembre 1985 et crée son premier rage et de la hargne pour s’imposer. spectacle en février 1986. Un premier Il comprend que, contrairement à contact a lieu avec Monaco cette son succès avec Le Petit Poucet, cette année-là, à l’invitation de Ghislaine fois, il n’est pas au bon endroit au D’ailleurs il n’hésite pas à les compléter Thesmar et de Pierre Lacotte, qui bon moment. Il comprend aussi qu’il par des cinéastes comme Jacques Tati dirigent jusqu’en 1988 les ballets de aura besoin de beaucoup de temps (1907-1982), Tim Burton, les frères Coen la principauté, relancés en 1985. pour réussir. « J’ai payé ceci pendant ou Charlie Chaplin (1889-1977). Car la Un autre ballet marque durable - 10 ans en France où j’ai été un peu consi- dimension de l’acteur chez le danseur ment Maillot : Roméo et Juliette. Les déré comme un paria. Mais réussir à le passionne. Du coup, sa liste est sans échos sont bons. Du coup, son ballet créer un centre chorégraphique à Tours, fin : « La création, c’est la mémoire. Mon se retrouve au théâtre de la Ville, à avec Jean Royer (1920-2011), un maire travail consiste à assimiler des images Paris. « J’ai naïvement cru que mon RPR peu tourné vers la culture, ça j’en les plus riches et surprenantes possibles, spectacle se retrouvait là-bas parce qu’il suis fier. Au final, je m’entendais bien les digérer et les régurgiter. » _R.B. était bon. La danse contemporaine pre- avec Jean Royer. Ce qui m’intéresse, c’est nait une énorme importance. Tous les faire changer les mentalités. » réac’ de la danse académique considé- Communion Aujourd’hui, le centre chorégra- Maillot revient à Hambourg pour un gros rôle dans phique national de Tours existe tou- La Légende de Joseph sur la musique de Richard jours. Mais rien n’aura été facile. Il faut dire que Maillot n’hésite pas à Strauss (1864-1949). Alors qu’il travaille son marquer sa différence. Par exemple, solo, son genou cède : double fracture du genou à l’époque, le monde culturel fait

72 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 © Photo Collection J.-C. Maillot Collection © Photo surtout appel à des intermittents du de la danse contemporaine est alors spectacle. Maillot préfère recourir à Lorsqu’il devient trop surtout composé par des gens qui des salariés. De 1983 à 1993, il garde compliqué de partir sont allés à l’université. « J’avais le souvenir d’une véritable commu- un gros complexe par rapport à ça. Je nion avec le public. Et bien sûr la en tournée en France, me sentais inculte. Moi, je venais du naissance de ses trois enfants avec Maillot rachète la terrain, j’avais arrêté l’école à 18 ans. sa compagne Valentine : Juliette en toile du cirque Amar Eux, avaient un discours et des références 1986, Augustin 1989 et Félix en 1992. universitaires. J’étais perdu par rapport Maillot garde aussi le souvenir de pas et une remorque à ça. Je me retrouvais comme le dernier mal « d’emmerdes » pour trouver sa pour 11 000 francs. wagon de la danse contemporaine… » place et faire fonctionner sa structure. Le ministère de la « Les programmateurs considéraient que Conseiller je n’avais pas ma place dans le paysage culture s’y oppose En juin 1992, Jean-Christophe Mail- chorégraphique français. » Il faut donc lot rencontre le prince Rainier à Biar- aller en Suisse ou en Allemagne. plus de 70 000 spectateurs verront ce ritz, à la demande de la princesse drôle de cirque pas comme les autres. Caroline. Objectif : évoquer les bal- Amar lets de Monte-Carlo qu’elle a relancés Et lorsqu’il devient trop compliqué « Complexe » en 1985. « Même si j’en rêvais, je suis de partir en tournée en France, Mail- Lui, qui se définit comme un « néo- paniqué. » Le directeur qui succède lot rachète la toile du cirque Amar classique » se souvient d’un homme à Pierre Lacotte et Ghislaine Tesmar et une remorque pour 11 000 francs. providentiel : Igor Essner, directeur est Jean-Yves Esquerre. C’est un ami Le ministère de la culture s’oppose de la musique et de la danse au minis- de Maillot, rencontré à Hambourg. à cette opération. Ce qui ne change tère de la culture. « Sans lui, je n’aurai « Lorsqu’il part, il s’écoule 6 mois avant rien. « Je faisais mon Casse Noisette peut-être pas tenu. En 1992, j’étais prêt que je n’arrive. » Il est appelé chez le Circus sur la place publique, dans des à quitter la France. Ma confiance était conseiller pour l’intérieur, Michel villes où je n’étais généralement pas abîmée. J’avais acquis la conviction Eon. Persuadé de ne pas avoir le invité. Et on faisait le plein. D’ailleurs, d’être assez médiocre. Mais je savais que bon profil, il se lâche et dit pendant on est ensuite allés dans des villages j’étais capable d’animer un groupe, de deux heures absolument tout ce isolés qui n’avaient jamais vu un spec- convaincre des politiques ou de défendre qu’il pense de la compagnie. Le len- tacle de leur vie. » De 1991 à 1993, le statut social d’un danseur. » Le milieu demain Michel Eon le rappelle : « Je

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 73 |LES GENS

Romeo et Juliette. © Photo Marie-Laure© Photo Briane Le songe. Choré. © Photo Marie-Laure© Photo Briane Gerritsen Hans © Photo

74 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 pense qu’il faut faire ce que vous m’avez russes sont remplacés par des cho- Martin cherche une idée pour occu- dit. Et la Princesse serait ravie que vous régraphes extérieurs. Et Balanchine per ces 35 000 m2 une ou deux fois par vous en occupiez. » Maillot propose de est remplacé par quelques grands du an. Avec un modèle en tête : la folle prendre un poste de conseiller artis- monde de la danse, comme le choré- journée de Nantes. Martin demande tique pendant un an pour gérer la graphe américain William Forsythe. à Maillot que faire pour la danse. « J’ai programmation et les auditions. La Mais le moment clé, c’est la création immédiatement pensé que l’on pouvait transition ne dure pas un an. de Roméo et Juliette en 1996 : la drama- faire venir le monde entier de la danse à Monaco une fois par an. Et envahir 55 le Grimaldi Forum. » Avec en fond, Casse-Noisette et Compagnie. Six mois après, Jean-Christophe une idée stratégique : consolider Maillot prend la direction des l’existence des ballets de Monte- ballets. Et sa première décision est Carlo à l’international. « Le MDF spectaculaire. Il décide d’annuler fonctionne bien jusqu’à la crise. En une tournée de 55 spectacles aux 2009, le ministre d’Etat Jean-Paul Etats-Unis prévue sur deux mois Proust (1940-2010) réduit le budget et demi. « C’était organisé par un du MDF de 20 ou 30 % alors qu’on « tourneur » qui à mes yeux était était totalement engagé dans le cente- une pourriture, dans des conditions naire des ballets russes. Mais on s’en catastrophiques, avec un répertoire est sorti. » sans intérêt, qui n’avait pour but que de faire gagner de l’argent au produc- « Danger » teur. Le mec en question nous a fait Sauf que les difficultés écono- un procès que l’on a gagné. » Maillot miques durent. Du coup, en insiste. « Lorsque je suis arrivé, il n’y 2012, lorsque le budget de l’Etat a eu aucun licenciement. Je n’étais pas pour la culture baisse de 14,6 %, là pour faire table rase. Je suis venu l’inquiétude monte (voir notre pour m’imprégner du lieu, en essayant Blangero Alice © Photo dossier complet publié dans de le comprendre. » Au bout d’un an, L’Obs’ n° 104). « Grâce au sponso- et après une série de « problèmes d’orga- turgie reste celle déjà vue à Tours au ring des banques, la baisse de budget est nisation » avec l’administratrice, elle milieu des années 1980. Mais cette finalement de -3,3 %. Donc c’est un effort est remplacée par Jean-Marc Genestie: fois, Maillot utilise la musique de raisonnable qui est demandé », explique « Il a remis de l’ordre. » Sergueï Prokofiev (1891-1953) et une alors aux journalistes le conseiller cinquantaine de danseurs de haut pour l’Intérieur, Paul Masseron. Prokofiev niveau. « Pour le reste, c’est exactement Entre 2011 et 2012, le MDF et les bal- Prudent, Jean-Christophe Maillot le même Roméo et Juliette qu’à Tours. lets subissent 700 000 euros de coupes prévient la princesse Caroline et le Ce qui prouve 20 ans plus tard que je budgétaires. Selon Jean-Christophe gouvernement : « Je leur ai dit que, n’avais pas tort… » C’est le déclic. La Maillot, la baisse budgétaire dépasse dans un premier temps, vu la program- compagnie commence à tourner très largement les 3,3 % : « On est à mation que je souhaitais mettre en place, dans le monde entier avec pour -15 %. Et comme les banques ont pris le on allait sans doute vider les salles. » logique un seul ballet par soirée, relais, on a fait faire une économie de plus Sur les deux ou trois premiers spec- contre trois auparavant. de 25 % au gouvernement. Ces écono- tacles, c’est compliqué. « Il nous est mies faites sur la culture sont ridicules arrivé de vendre 20 places… Et il y a MDF par rapport au budget global de la prin- même des spectacles que j’ai dû annu- En 2000, Maillot lance le Monaco cipauté. Et la mise en danger des struc- ler. » Au départ, Maillot construit sa Dance Forum (MDF). Inauguré le tures culturelles est 100 fois supérieure programmation autour des ballets 20 juillet 2000 par le prince Rainier aux économies générées. » russes, mais aussi de George Balan- et le prince Albert II, les 35 000 m2 chine (1904-1983). Sur les cinq pre- du Grimaldi Forum sont un outil Licenciements mière années, la règle est simple : culturel et économique nouveau. « Plus que le fond, c’est la forme qui nous un tiers de ballets russes, un tiers de Nommé par le prince pour assurer la a blessés. On a entendu des réflexions Balanchine et un tiers de créations préfiguration du Grimaldi Forum, le désagréables. Du genre : « Vous ne signées Maillot. Puis, les ballets haut fonctionnaire français Stéphane trouveriez pas de boulot en France ! »

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 75 |LES GENS

Diana Vishneva et Jean-Christophe Maillot en répétitions. pour répondre à une logique : créer une seule structure pour faire de l’accueil, de la production, de la création et de l’enseignement. Depuis 2013, cette fusion est devenue une réalité. Sans avoir pour autant retrouvé le niveau budgétaire d’avant la crise, aujourd’hui, Jean-Christophe Maillot est un peu plus tranquille. « Avec le conseiller pour les finances et pour l’éco- nomie, Jean Castellini, on a retrouvé une écoute. D’ailleurs, contrairement à son prédécesseur, il vient voir les spectacles. Il est conscient de l’importance de la culture pour le pays. Avec Casse Noisette, on vient de faire 16 000 spectateurs… »

« Amitié »

© Photo Alice Blangero Alice © Photo Sur ces 20 ans, Maillot a du mal à choisir un événement particulier. « J’ai Le milieu de la danse contemporaine est alors une relation assez idyllique avec les ballets et avec Monaco. Mais ce qui me pro- surtout composé par des gens qui sont allé à tège et me sauve, c’est que je ne m’inscris l’université. « J’avais un gros complexe par pas du tout dans la société monégasque. rapport à ça. Je me sentais inculte. Moi, je Je ne sors pas. J’ai très peu d’amis ici. Je suis un casanier furieux. Je n’invite venais du terrain, j’avais arrêté l’école à 18 ans » presque personne chez moi. Je suis obsédé par mon travail. » Avant d’ajouter : « Je Cette arrogance m’a déplu. Mais ça ne Crise retiens de ces 20 ans, une très grande m’a pas touché. Moi, ça fait 30 ans que Alors, l’an dernier, Maillot a tiré la amitié avec la famille princière et avec j’ai une compagnie sans aucun déficit. sonnette d’alarme : « On a bouffé nos la princesse Caroline. C’est une femme Si on me donne 50 euros, jamais je réserves d’argent. J’ai expliqué que si on exceptionnelle. » Et puis, il y a aussi ne dépenserai 51 euros. » Les consé- ne relançait pas la machine, on implo- un regard sur le travail global réalisé quences de cette baisse de budget sait. On a noté une amélioration, avec depuis 1993 : « Monaco est crédible par se traduisent par quelques licen- une promesse de relance pour 2014 rapport au contenu artistique que l’on ciements, avec notamment moins et 2015. On attend. » Dans l’inter- propose. Notamment en produisant ici ce de danseurs : « On est à 46 ou 47 valle, un autre chantier a été mené que l’on ne produit pas ailleurs. » danseurs. » Et la suppression des à bien. Imaginée en 2011 et débutée spectacles des terrasses du casino et en 2012, la fusion de a compagnie « Enfants » les invitations de compagnies exté- des ballets de Monte-Carlo, le MDF « En 1992, alors que je m’apprêtais à rieures sont réduites de moitié. et l’académie de danse a été bouclée prendre la direction des ballets de Monte- Carlo William Forsythe m’a dit : « Tu fais une connerie. Tu vas foutre ta AFFAIRE DIEUDONNÉ/ famille en l’air. » Et il n’a pas eu tort. « Changer la pensée » Parce qu’une relation avec une compagnie, c’est très fusionnel. Et oui, le choré- uite à l’afffaire Dieudonné, L’Obs’ a demandé à Jean-Christophe Maillot de prendre graphe a une relation amoureuse avec ses Sposition : « La liberté de parole est fondamentale. Parce que si on interdit la liberté danseurs. Il y a une dimension de partage de parole, on n’interdira jamais la liberté de penser. Or, c’est la liberté de penser qui est et de séduction. Parce qu’un chorégraphe dangereuse. C’est donc la pensée qu’il faut changer. Et pour changer la pensée, il faut en a besoin d’être séduit par les danseurs parler. En coupant la parole, on libère la pensée. Et ça, c’est tragique. » Les seules limites avec qui il travaille. » Et puis, il y a aussi que se fixent Maillot sont faciles à définir : « Essayer de bannir l’ennui et la vulgarité. » _R.B. le poids des tournées, 6 ou 7 mois par

76 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Casse-Noisette et Compagnie. © Photo Angela Sterling © Photo an. « Je n’ai pas bien vu mes enfants gran- pas un gros lecteur. Je lis en fonction des partage, on se dévoile au monde entier. dir. » Alors il y a la séparation. Et puis, spectacles que je prépare. Mais j’aime les C’est hallucinant. Je suis d’une généra- ce moment difficile en 2003, lorsque livres du psychiatre et psychanalyste tion qui n’aime pas tout ça… » ses enfants partent vivre à Paris, avec Boris Cyrulnik, car je me préoccupe des leur mère, Valentine. « En revanche, questions comportementales. » « Jeunesse » je suis très heureux de l’extraordinaire Une certitude, Jean-Christophe Mail- relation que j’ai aujourd’hui avec mes lot ne s’ennuie pas. « Ça ne fait pas 20 enfants. Pour la première fois, je vais « Ces économies sur la ans que je suis ici, mais plutôt 20 fois un travailler avec l’un de mes fils qui va me culture sont ridicules an. Mon moteur, c’est d’être conscient faire des costumes. Et avec Valentine, on par rapport au budget que je suis dans un lieu hors du commun. s’entend bien. » C’est aussi d’avoir su saisir une chance de la principauté. Et et d’avoir réussi à en faire quelque chose. Claustrophobe la mise en danger des C’est un peu mon bébé. » Un bébé de 20 D’une nature assez optimiste, Maillot ans qui n’a pas fini d’évoluer. « Notre mise sur l’empathie pour mettre les structures culturelles est chance dans la danse, c’est que l’on est gens à l’aise. Impulsif et viscéral, il 100 fois supérieure aux condamné à être toujours entouré par la avoue vouloir parfois aller trop vite : économies générées » jeunesse. Quand je suis arrivé, j’avais « Quand je suis débordé, je peux être une trentaine d’année, l’âge de mes dan- assez sanguin. En 20 ans de travail, on seurs. J’en ai 53. A moi de me nourrir de ne m’a jamais dit ce que je devais faire. Internet cette jeunesse. » De toute façon, je ne le supporterais pas. » A la maison, Maillot écoute très peu Avant de partir, on est obligé de Claustrophobe, Jean-Christophe de musique : « Elle m’envahit tous les lui poser la question : où sera Jean- Maillot fréquente très peu les salles jours au travail. » Quant aux musées, Christophe Maillot dans 20 ans ? de spectacles ou les cinémas : « Ou tout dépend l’approche qui va avec : « Je n’ai jamais eu de plan de carrière. alors, il faut que je sois à un bord d’une « Aujourd’hui, on va au musée comme Et y penser m’angoisse. Car je me vois allée. » Il voit donc les films à la télé on va se faire un magasin de fringues. vieux, n’arrivant plus à lever la jambe, qu’il dit « regarder beaucoup ». Le Je préfère tomber sur les choses par pissant dans ma culotte… Je n’ai pas une dernier en date, c’est Anna Karenine hasard. » Le reste du temps, Maillot vision idyllique de la vieillesse. Or, à 53 (2012) de Joe Wright, avec une cho- s’intéresse à l’information sur inter- ans, j’en ai plus derrière moi que devant régraphie de Sidi Larbi Cherkaoui net, mais pas aux réseaux sociaux : moi. Du coup, la seule chose qui peut me qu’il a adoré. « Je m’intéresse aux infos « Je vois ces réseaux comme une intru- nourrir, c’est ce que je fais aujourd’hui. » et à la politique sociale. Sinon je ne suis sion dans la vie privée. Sous couvert de _RAPHAËL BRUN

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 77 |LES GENS Danses de salon : de plus en plus de jeunes

ASSOCIATION/Promouvoir la danse sous toutes ses formes à Monaco et dans ENFANTS/« Nous sommes l’un des clubs de la région les communes limitrophes, c’est l’ob- Paca à avoir le plus de couples d’enfants. » jectif des associations monégasques Mirella Piano. Présidente Monaco rock et danses et ASM danse de l’ASM danse sportive. © Photo DR © Photo sportive, présidées par Mirella Piano. 1992 préfère parler désormais « de danses sportives » plutôt que de « danses de salon. » Avant d’expliquer que désormais ha-cha-cha, rumba, samba, valse, tango ou « beaucoup de jeunes pratiquent ces danses de couple. Cette salsa… Ces danses de couples qui ont long - émission a aussi donné envie aux garçons de se lancer… » temps eu une étiquette plutôt ringarde sont revenues à la mode ces dernières années. Compétition L’émission Danse avec les stars diffusée sur Pas étonnant donc que les cours de Mirella Piano donnés à CTF1 depuis 2011 qui attire entre 5 et 6 millions de télés- l’Escorial, sur l’avenue Hector Otto, fassent le plein. L’asso- pectateurs, n’est pas étrangère à ce phénomène. ciation Monaco rock et danses est davantage spécialisée dans les cours de jazz et de classique. Et ça marche, puisque « Médiatisé » près de 200 élèves, dès 3 ans, participent. Alors qu’ASM « Cette émission a incontestablement donné un coup de jeune danse sportive regroupe 15 couples faisant de la compéti- et médiatisé les danses de salon qui souffraient d’une image un tion à niveau régional ou national. Des couples pas tout à peu ancienne puisqu’elles se dansaient surtout dans les bals et fait comme les autres puisqu’ils ont entre 6 et 14 ans (voir dans les dancing… », explique Mirella Piano, présidente des associations monégasques Monaco rock et danses et ASM danse sportive, créées respectivement en 1996 « L’émission Danse avec les stars et 2009. Voilà pourquoi, cette professeur de danse depuis sur TF1 a donné un coup de jeune et médiatisé les danses de salon qui souffraient d’une image un peu ancienne »

photo). « Nous sommes l’un des clubs de la région Paca à avoir le plus de couples d’enfants », souligne la présidente. Pour les amateurs du genre, un nouveau style est enseigné par cette association : le west coast swing : « C’est un dérivé du swing et du rock, dansé sur des musiques plus actuelles et un peu lentes. » A noter que Mirella Piano donne aussi des cours de yoga et de gym… Mais pas de zumba. _SABRINA BONARRIGO Tarifs : Carte de 10 cours : entre 90 et 100 euros. Enfants :

78 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Groupe Caroli

I SAM eGI I SM eTrA I IMMo CoNTACT I

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MoNACo DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] |VIVRE FAUT-IL CRAQUER POUR LES CAMÉRAS SPORTIVES ? CONSO/Compactes, résistantes, étanches… Les caméras sportives s’imposent depuis le lancement sur ce jeune marché de la GoPro, imaginée en 2001 par le Californien Nicholas Woodman. Voici la sélection de L’Obs’.

LEADER > GOPRO HERO 3+ BLACK EDITION

GoPro a écoulé 2,3 millions de caméras sportives en 2012. Leader sur ce marché, il propose un modèle très complet : la GoPro Hero 3 Black Edition. La qua- lité des images filmées est supérieure à la moyenne, notamment grâce à un mode 50p idéal pour une fluidité optimale lors des mouvements rapides. Les accessoires livrés avec cette caméra sont de bonne qualité. Le mode « superview », qui filme en 4/3 pour étirer dynamiquement l’image pour arriver à un format 16/9, offre un rendu intéressant. Relativement légère, son autonomie a été revue à la hausse, mais reste insuffisante. Surtout que l’autonomie baisse fortement dès que le WiFi est utilisé. L’ergonomie reste perfectible.

Résolution vidéo : jusqu’à 4K (ultra haute définition, UHD, avec 3 840 x 2 160 pixels) Photo : 12 mégapixels / Poids : 74 grammes Autonomie : moins de deux heures. / Prix : 449 euros

CONNECTÉE > JVC GC-XA2 Concurrencer la GoPro Hero 3. C’est l’objectif de JVC avec son modèle GC-XA2. Cette caméra propose 60 images par seconde à 1080p. En 720p, on atteint 120 images par seconde. Etanche à 5 mètres, elle peut résister jusqu’à -40 mètres avec un boitier vendu en option. Anti-gel (-10°) et anti-poussière, la GC-XA2 résiste aux chocs d’une hauteur maximum de 2 mètres. Connectée en WiFi, elle offre une diffusion en continu sur Ustream et un téléchargement de la vidéo vers YouTube. Plus besoin d’ordinateur pour publier ses vidéos sur internet. Son écran LCD est un plus.

Résolution : 1080p (haute définition, HD) / Photo : 16 mégapixels / Poids : 135 grammes Autonomie : 1h25 en qualité maximum full HD / Prix : 299 euros

80 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 4 QUESTIONS À… Daniel Pascoal, CHEF DE RUBRIQUE IMAGE ET SON CHEZ CNET FRANCE (CNETFRANCE.FR).

Quelle caméra sportive offre le meilleur rapport qualité/prix ? Les GoPro Hero. La Silver est pour moi l’une des meilleures en termes de rapport qualité/prix. Surtout que GoPro baisse pas mal ses prix en ce moment. Même s’ils sont toujours leaders sur ce marché.

Comment expliquer ce phénomène ? Personne n’avait vu venir le phénomène des ces “actions cams”. Même GoPro, je pense, qui a été surpris par ce succès. A l’origine, ces caméras étaient supposées intéresser un marché de niche. Puis ce marché a fini par intéresser le grand public. La mise en avant des vidéos filmées avec ces caméras sur les réseaux sociaux sur internet a joué pour beaucoup dans ce succès.

Mais la qualité d’image n’est pas terrible ! Malgré leur petite taille, on obtient du « full HD », c’est-à-dire une image en haute définition, constituée de 1 080 lignes et de 1 920 pixels. D’ailleurs, les GoPro sont utilisées dans certains milieux professionnels, notamment pour des reportages, des documentaires ou même le cinéma. Bien sûr, l’image est moins bonne qu’une caméra professionnelle. Mais pour des scènes à tourner dans des conditions un peu difficiles, le rendu est bon. Et puis, en cas de casse, ça revient moins cher. Surtout qu’à moins d’avoir un œil expert, le grand public ne verra pas la différence.

En fait, c’est juste une mode qui va disparaitre ? Ça peut durer un peu. Parce que les gens avaient perdu le goût de filmer avec des caméscopes jugés trop encombrants. Aujourd’hui ils retrouvent le goût de filmer avec de petits appareils. L’offre venant de différents constructeurs, cela donne aussi plus de visibilité à ce phénomène. Il y a deux catégories d’utilisateurs : les vidéastes, qui utilisent ces « action cams » dans le cadre de reportages ou documentaires. Et la masse des utilisateurs qui va faire des clips de 30 secondes ou une minute, en gardant les moins pires. Pour ensuite les partager sur des réseaux sociaux comme Facebook ou YouTube. _PROPOS RECUEILLIS PAR ROMAIN CHARDAN

L’Observateur de Monaco /128/129 _JanvierFévrier 2014 81 |VIVRE HIGH-TECH sa vitesse grâce à l’accéléromètre intégré. Compatible > GARMIN VIRB ELITE ANT+, un protocole de communication liant un appareil à des accessoires, on peut la relier par exemple à une ceinture Version haut de gamme de la Garmin « cardio » et mesurer son rythme cardiaque lorsqu’on fait Virb, le modèle Elite n’est sans doute pas du sport. Avec 170 grammes, la Garmin Virb Elite est plus le meilleur modèle en termes de qualité lourde que ses concurrentes. Seule la Contour +2 affiche audio et vidéo. Son principal atout, c’est la le même poids (voir par ailleurs). connectivité. Le GPS intégré permet notamment Résolution vidéo : 1080p (haute définition, HD) de garder en mémoire le tracé des trajets effectués durant Photo : 16 mégapixels / Poids : 170 grammes l’enregistrement de la vidéo. Il est aussi possible de mesurer Autonomie : 3 heures en 1080p (HD) / Prix : 399 euros

JAPON à 170° du HDR-AS30V est main- > SONY HDR-AS30V tenu, même s’il est réduit à 120° dès que le stabilisateur d’image Le constructeur japonais s’est fait remarquer avec est activé. Plus simple d’utilisa- son précédent modèle, le HDR-AS15. Sony lance cette tion qu’une GoPro, la navigation fois le HDR-AS30V et le HDR-AS100V. L’Obs’ a choisi dans les menus a été simplifiée. A le HDR-AS30V, plus facile d’usage que le HDR-AS15, noter que la cadence grimpe de 30 à avec une gamme d’accessoires revue à la hausse. Vendue 50 images par seconde à 1080p. Le le HDR- séparément, la télécommande Live View se sangle au AS30V est aussi connectée via le WiFi et le GPS. poignet et permet de voir en direct ce que voit la caméra sur Résolution vidéo : 1080p (haute définition, HD) son écran, tout en étant équipée d’un bouton permettant de Photo : 11,9 mégapixels / Poids : 65 grammes lancer ou de stopper l’enregistrement. Le champ de vision Autonomie : 2 heures / Prix : 249 euros

LUNETTE Les images tournée avec la Contour +2 sont de bonne qua- > CONTOUR +2 lité, avec un bon rendu lors des prises de vue en nocturne. Avec 170 grammes, la Contour +2 est plus lourde que ses Chez Contour, le concurrentes. Seule la Garmin Virb Elite affiche le même modèle « +2 » est égale- poids (voir par ailleurs). ment équipé d’un GPS Résolution vidéo : 1080p (haute définition, HD) de la marque et offre les Photo : 5 mégapixels / Poids : 170 grammes mêmes fonctions que la Autonomie : 2 heures en 1080p (HD) / Prix : 220 euros Garmin Virb Elite. Petit plus, elle dispose d’une carte mémoire de 4 Go incluse. Et son design inspiré des lunettes de visée des fusils est soigné. Mais attention: elle n’a pas d’écran. Son revêtement en aluminium lui confère une résistance au-dessus de la moyenne. Son objectif grand angle à 170° permet de belles prises de vue, surtout qu’il est rotatif à 270°.

82 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014

|SORTIR

© Photo Ana de Labra © Photo June Ueno Tadashi Tajima. Europa Galante. Printemps musical CULTURE/La 30ème édition du Printemps des arts se déroulera du 14 mars au 13 avril. Un festival décliné sur 5 week-ends qui mettra à l’honneur les cultures hongroise, marocaine et japonaise. Mais aussi deux compositeurs, Haydn et Scriabine.

haque année, c’est la même Scriabine (1872-1915) qui est avec hongroises avec l’ensemble Zengö et marque de fabrique. Propo- Stravinsky (1882-1971) l’un des com- ses 6 musiciens. Quelques œuvres du ser une traversée musicale positeurs les plus originaux de la compositeur György Ligeti (1923- « qui s’étend du Xème au XXIème musique russe. Sa célèbre Symphonie 2006) seront aussi présentées. Pour siècle. »C « Etre inventif, surprendre, faire n° 2 sera interprétée par l’orchestre la petite anecdote, Ligeti a composé découvrir tout ce qui peut se produire philharmonique royal de Liège à de nombreux thèmes pour le réali- dans le monde de différent et parfois l’Auditorium Rainier III. sateur américain Stanley Kubrick d’un peu décalé. Mais aussi de très (1928-1999). Notamment Atmos- classique. » Marc Monnet, directeur Hongrie phères, Requiem, et Lux Æterna qu’on artistique du Printemps des arts Direction ensuite la Hongrie. a pu entendre dans 2001, l’Odyssée depuis 2003, applique la même Qu’elles soient tsiganes, magyares de l’Espace (1968) et Musica Ricercata recette à chaque nouvelle édition. ou transylvaines, Monnet a choisi de dans Eyes Wide Shut (1998). Et ça marche. dévoiler les musiques traditionnelles Luthiste Liège Quelques œuvres Après Scriabine, le festival moné- Selon les organisateurs, en moyenne gasque consacrera le 21 mars un 10 000 spectateurs assistent chaque de György Ligeti portrait au compositeur autrichien année à ce festival. Il faut dire que la seront présentées. Joseph Haydn (1732–1809) avec le programmation, classique et parfois lendemain une nuit baroque à la très insolite, est très dense, avec au Ce compositeur salle Empire. Les spectateurs décou- total 5 week-ends musicaux. Pour a composé de vriront un musicien étonnant : Rolf le concert d’ouverture le 14 mars, le nombreux thèmes Lislevand, un luthiste guitariste né Printemps des arts a décidé de consa- à Oslo qui a aussi bien travaillé avec crer un portrait musical au pianiste pour le réalisateur des orchestres baroques en tant que et compositeur russe Alexandre Stanley Kubrick directeur musical, qu’avec des musi-

© Photo DR Housch-ma-Housch. © Photo Lothar Kastein Lothar © Photo The Vegetable Orchestra. ciens de jazz ou encore Fotografie Zoe © Photo de flamenco. Autre jolie découverte : déplacement à l’auditorium l’Ensemble l’Amoroso, du nom d’un Rainier III pour jouer deux fabriquent eux-mêmes à partir de célèbre concerto de Vivaldi. Ce œuvres connues du compositeur légumes achetés un peu plus tôt au groupe est composé de 6 musiciens japonais Tōru Takemitsu (1930-1990) : marché. Exemple : le « paprikatröte » jouant notamment de la viole de Toward the Sea et November Step. est un instrument à vent fait avec une carotte évidée et trouée et un Les onze musiciens du groupe The Vegetable demi-poivron. Orchestra ont une particularité : ils jouent Atlas Toujours le 6 avril, il ne faudra pas avec des instruments fabriqués à partir de rater non plus sur la place du Casino légumes achetés un peu plus tôt au marché. à 20h30 les trompes de chasse du groupe Le Débuché de Paris. Il s’agit d’instruments à vent utilisés par la gambe, du violoncelle et du théorbe, 30 ans vénerie, un mode de chasse ances- un instrument à cordes pincées qui Mais s’il y a une soirée à ne pas man- tral. Enfin, pour le dernier week-end ressemble à un grand luth. quer, c’est le 6 avril puisque le Prin- du 10 au 13 avril, le festival mettra à temps des arts fêtera ce soir-là ses 30 l’honneur le Maroc, avec des artistes Japon ans en présence de quelques invi- venus des montagnes de l’Atlas. Ils se Changement radical d’univers pour tés insolites. Entre autres, le poète produiront au parking des Pêcheurs. le troisième week-end, du 27 au Charles Pennequin, le clown Housch- A découvrir notamment : la musique 30 mars, avec plusieurs jours consa- ma-Housch ou encore The Vegetable traditionnelle arabe du compositeur crés au Japon. Au programme : de la Orchestra. Ce groupe autrichien de Ahmed Essyad ou encore l’ensemble musique traditionnelle japonaise onze musiciens a une particularité : d’Aglagal et l’ensemble des M’almates. avec l’artiste Tadashi Tajima qui ils jouent avec des instruments qu’ils _SABRINA BONARRIGO jouera du shakuhachi, une flûte japonaise. Les curieux pourront Infos pratiques : Concerts de 23 à 50 euros, selon les concerts et les catégories. aussi profiter à la salle Empire d’une Gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans révolus (sur réservation à l’atrium du Casino démonstration de la pensée zen et uniquement). Pass intégral (28 concerts) : en série 1 : 416 euros, en série 2 : 326 euros. assister à la cérémonie de l’encens et Renseignements : 98 06 28 28. Réservations sur www.printempsdesarts.mc (remise de 10 % à la cérémonie du thé. Le 28mars, l’or- sur tous les billets plein tarif achetés sur le site.) Billets disponibles du mardi au samedi de chestre national de Lyon fera aussi le 10h à 17h30 à l’atrium du casino de Monte-Carlo.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 85 |SORTIR DVD Cultures multiples Blu-ray

CONFESSION OF TELL ME LIES PRINCE OF TEXAS LE CŒUR A SES MURDER de Peter Brook de David Gordon Green RAISONS de Jeong Byeong-gil Pourquoi ? C’est la question Ados. En 1988, Alvin et Lance de Rama Burshtein Autobiographie. Lorsque que se posent trois jeunes tracent des bandes jaunes Dilemme. Lorsque sa sœur Lee Du-Seok publie une auto- anglais à propos de la guerre dans un Texas ravagé par les aînée meurt, Shira, 18 ans, est biographie dans laquelle il du Vietnam (1957-1973). incendies. Alvin est passionné face à un dilemme. Secrète- raconte les meurtres qu’il a L’absurdité de la guerre bril- par la nature, Lance par la ment amoureuse du mari de commis, il ne prend aucun lamment démontrée par Peter fête et les filles. Rythme lent, sa grande sœur, doit-elle céder risque : ses crimes sont pres- Brook, c’est le film du mois à dialogues rares, David Gordon à son désir ? Pour son premier cris. Ce qui n’est pas du goût découvrir dans une version DVD Green réussit le portrait de long-métrage Rama Burshtein du détective Choi, pas plus restaurée (aucune sortie blu- ces ados plus si jeunes qui impressionne. Issue de la que de Han Ji-Soo dont la fille ray n’est hélas prévue) alors voient leur vie leur échapper. communauté juive orthodoxe, a été tuée par Lee Du-Seok. On qu’on croyait ce long-métrage Cette comédie écolo douce- Burshtein ne s’enferme pas pense à l’excellent The Chaser perdu. Inspiré et adapté de amère est un remake d’un film dans la dimension religieuse (2009) de Hong-jin Na ou au US, une pièce montée par islandais, Either Way (2011) pour s’ouvrir aux relations très radical J’ai Rencontré le Peter Brook en 1966 au théâtre de Hafsteinn Gunnar Sigurds- humaines. Frappée par le Diable (2011) de Kim Jee-woon Aldwych de Londres, Tell Me son. Une jolie escapade avec deuil, cette famille juive has- pour le rythme donné dans Lies est un film étonnant. A mi- deux loosers magnifiques, sidique de Tel-Aviv accepte de la narration. Pour le reste, en chemin entre le documentaire, aussi carbonisés que les terres suivre les rites de ce milieu plus d’une critique des médias, le cinéma militant et la satire autour d’eux. Très convaincant religieux ultraorthodoxe. Confession of Murder joue aus- mise en musique, Tell Me Lies avec son Délire Express (2008), Hadas Yaron qui joue Shira, a si avec l’humour. Une réussite. ne donne aucune leçon. Mais David Gordon Green revient en obtenu le prix d’interprétation Confession of Murder de Jeong reste terriblement actuel. forme. Enfin. à Venise. Mérité. Byeong-gil, avec Jeong Jae- Tell Me Lies de Peter Brook avec Prince of Texas de David Gordon Le Cœur a ses Raisons de Rama yeong, Park Si-hoo, Jeong Hae- Mark Jones, Pauline Munro, Green, avec Emile Hirsch, Paul Burshtein, avec Hadas Yaron, gyoon (COR. SUD, 2h05, 2012), Robert Lloyd (GB, 1h48, 1968), Rudd, Joyce Payne (USA, 1h34, Yiftach Klein, Irit Sheleg (ISR, 14,99 euros (DVD), 19,99 euros 19,99 euros (DVD uniquement). 2013). 19,99 euros (DVD unique- 1h34, 2013), 19,99 euros (DVD (blu-ray). ment). Sortie le 4 mars. uniquement). Sortie le 4 mars.

86 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Livres BDPar Raphaël Brun

HIVER, HISTOIRE DUANE EST DÉPRESSIF LA ZONE GRISE WET MOON, TOME I D’UNE SAISON de Larry McMurtry de Primo Levi d’Atsushi Kaneko de François Walter Trilogie. Duane Moore en Ombre. Dans les années 1970, Noirs. Le mangaka Atsushi Imagerie. C’est un livre éton- a assez. Après avoir été un l’écrivain juif italien Primo Levi Kaneko est de retour après nant, mais passionnant, que mari modèle, un bon père de (1919-1987) s’est intéressé les très bonnes séries Soil et l’historien genevois François famille, un chef d’entreprise à la notion de « zone grise » Bambi. Dans une ambiance Walter vient d’écrire. Son respectable et un citoyen qui désigne la zone d’ombre résolument sombre, on suit personnage principal est exemplaire, il craque. Désor- qui sépare les bourreaux des Sata, un jeune flic de Tatsumi, l’hiver. Comment l’hiver est-il mais, Duane a décidé de vivre victimes dans les camps nazis. une ville sans existence réelle, perçu ? Quels usages sociaux à son rythme, en suivant ses Pourquoi des victimes ont au milieu des années 1960. en découlent ? Quelle imagerie priorités, pour coller à cette collaboré avec leurs bourreaux Alors qu’il poursuit une femme véhicule cette saison ? Dés le phrase du philosophe et poète dans les camps de concentra- suspectée d’avoir assassiné départ, l’hiver peut tuer, donc américain Henry David Thoreau tion ? En 1986, Levi publie Les son amant, il a un accident et il est redouté, notamment par (1817-1862) : « Vivre délibéré- Naufragés et les Rescapés dans se réveille avec une cicatrice les plus pauvres. Alors que les ment et non plus automatique- lequel il essaie de comprendre, et de gros trous de mémoire. plus riches restent au chaud ment. » Après avoir décroché sans juger, cette « zone grise. » Obsédé par l’idée de retrou- pour profiter de l’oisiveté hiver- le prix Pulitzer avec Lonesome Payot prolonge la réflexion en ver cette femme, Sata est au nale. Ou, plus récemment, Dove (2010), Larry McMurtry publiant des entretiens avec bord de l’implosion. Calqué vont faire du ski. L’hiver révèle signe un livre à la fois drôle et Anna Bravo et Federico Cereja. sur les films noirs, Wet Moon les différences sociales. Du d’une grande humanité. Il clôt Indispensable. est ultra référentiel, du Twin coup, cette saison possède tou- ainsi brillamment sa trilogie, La Zone Grise de Primo Levi, Peaks de David Lynch, au trait jours cette double image : la commencée avec La Dernière entretiens avec Anna Bravo de l’auteur de BD américain peur de la mort et l’espérance Séance (2011) et Texasville et Federico Cereja, traduits de Charles Burns. d’un renouveau, avec le retour (2012). l’italien par Martin Rueff et Wet Moon, tome I d’Atshushi du soleil. Duane est Dépressif de Larry Celia Levi (Manuels Payot), 160 Kaneko, traduit du japonais par Hiver, Histoire d’une Saison de McMurtry, traduit de l’anglais pages, 16 euros. Aurélien Estager (Sakka/Caster- François Walter (Histoire Payot), par Sophie Aslanides (Sonatine), man), 270 pages, 8,50 euros. 440 pages, 25 euros. 400 pages, 20 euros.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 87 |SORTIR Cultures multiples BD CD

LE BEC DES CORBEAUX, IT ALL MAKES SENSE FANTASIZED 2 (EP) ABATTRE FRANCO Fantôme LUMBERTON (EP) Employee Of The Year de Mikel Begoña-Iñaket « Indus-pop. » On a retrouvé Grindi Manberg Parisien. Ce mois-ci, L’Obs’ met 1963. Espagne, été 1963. Fran- Hanin Elias. Après avoir été la Rémois. Reims a révélé Yuk- un coup de projecteur sur des cisco Granado et Joaquin Delga- chanteuse d’Atari Teenage Riot sek, The Bewitched Hands et artistes français. Après Grindi do, deux militants anarchistes, (ATR) jusqu’en 1999 et s’être The Shoes. C’est au tour de Manberg (voir par ailleurs), sont injustement condamnés imposée avec quelques albums Romain Thominot et ses deux le duo parisien Employee Of pour une tentative de meurtre solo comme le très bon Future compagnons de Grindi Manberg The Year sort aussi un EP avec contre Franco. Comment en Noir (2004), elle sort mi-février (anagramme d’Ingrid Bergman) quatre titres bien balancés. est-on arrivé là ? La réponse It All Makes Sense avec Marcel de sortir leur premier EP. Les L’efficace électro-pop de est à découvrir dans cette pas- Zürcher sous le nom de Fan- cinq morceaux de Fantasized Coming ouvre ce mini-album, sionnante BD. Originaires de tôme. Un disque de 12 titres Lumberton oscillent entre élec- suivi d’un Somethin About Bilbao, Iñaket et Mikel Begoña « indus-pop », assez loin des tro-pop et new wave. La voix qui creuse le même sillon. ont évidemment la sensibilité sonorités d’ATR, comme le fragile et planante de Romain Mention spéciale pour le mini- nécessaire pour évoquer cette démontre le premier single Thominot rappelle celle de Mark maliste et beau On My Own. douloureuse page d’histoire. Love. L’influence de l’ancien Hollis, le chanteur de Talk Talk. Quant aux 3’51 de Berlin qui Après Tristes Cendres (Cambou- membre de Die Krupps, Marcel Le résultat ? Une vingtaine de clôt 2, c’est un pur bonheur, rakis, 2011), c’est la deuxième Zürcher, se fait sentir, notam- minutes poétiques (Marine Has avec une irrésistible montée collaboration d’Iñaket et de ment sur Song For God. A noter The Key, Mimosa Cure) ou plus en puissance. Pas étonnant Begoña. Une jolie occasion de la présence d’Asia Argento qui rythmées (Lisbon, Say Good- que le Londonien S O H N ait plonger dans la BD espagnole chante et enchante sur The bye). Les mélodies ténébreuses confié le remix du magnifique encore trop peu diffusée à Key. Produit par David Husser et envoûtantes font de Grindi The Wheel (2012) à Edouard et Monaco et en France. et Paul Kendall, qui a travaillé Manberg l’un des groupes à sur- Romain. Son électro teintée de Le Bec des Corbeaux, Abattre avec Depeche Mode et Recoil, veiller en 2014. En attendant, soul n’en est que plus belle. Franco de Mikel Begoña-Iñaket, ce disque est un régal. Marine Has The Key tourne en 2, Employee Of The Year Traduit de l’espagnol par Vanes- It All Makes Sense, Fantôme boucle à la rédaction. (Take The Records And Run), sa Capieu (éditions Camboura- (Snowhite/Rough Trade), Fantasized Lumberton, Grindi 2,99 euros (en vente sur iTunes). kis), 144 pages, 19,50 euros. prix : NC. Manberg (Himmedia), prix : NC.

88 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014

|SORTIR À L’AFFICHE CE MOIS-CI spectacle parcourra la capé à vie, cet ancien spor- vie, l’œuvre, les combats tif s’est reconverti en « sla- comme les amours de ce meur », sorte de chanteur grand dramaturge. Un au- à mi-chemin entre la poé- teur qui a souvent critiqué sie et le rap. Sa qualité les pouvoirs qu’il jugeait abusifs. A Monaco, les 17 et 18 mars à 20h30 au théâtre des Muses. Tarifs : de 13 à 28 euros. Renseignements : 93 98 10 93. © Photo Julien Mignot © Photo

d’écriture est telle qu’au- Concert jourd’hui certains de ses Elixir textes sont proposés au Dans le cadre de la pro- baccalauréat de français.

© Photo Bernard Richebe Bernard © Photo grammation de l’opéra de En 2013, il a sorti son 4ème Monte-Carlo, ce concert album, Funambule, qu’il Comédie familiale est une collaboration entre interprétera sur la scène l’opéra et l’orchestre phil- du théâtre Lino Ventura le C’est l’histoire d’Henri, un vieux monsieur qui vit seul. Et d’un fils qui s’inquiète harmonique de Monte- 20 février. pour son père. Pas question pour ce monsieur de 78 ans d’aller en maison Carlo (OPMC). Quatre A Nice, le 20 février à de retraite. La solution pour qu’il ne soit plus seul chez lui ? Louer une de ses représentations sont au 20h30 au théâtre Lino chambres à une jeune étudiante. Sans grands moyens financiers et en échec programme pour cet Ventura. Tarifs : 19 euros scolaire, la jeune demoiselle cherche encore sa voie. Il n’en faudra pas plus à Elisire d’Amore de Gaetano (placement libre et Henri pour se servir de Constance et créer un véritable chaos familial qu’il ne Donizetti (1797-1848), assis). Renseignements : maîtrisera pas comme il l’espérait. L’étudiante et monsieur Henri est une pièce créé en 1832. Placés sous 04 97 00 10 70. écrite par Ivan Calbérac et mise en scène par José Paul. Portée par Roger Dumas, la direction de Nathalie notamment vu dans L’Homme de Rio (1964) de Philippe de Broca (1933-2004), Le Stutzman, le chœur de SanRemo avec Marginal (1983) de Jacques Deray (1929-2003) ou dans L’Ivresse du Pouvoir (2006) l’opéra et l’OPMC pren- Depeche Mode ? de Claude Chabrol (1930-2010), cette pièce traite « d’héritage, d’hérédité, mais dront part à ce spectacle. 64ème édition pour le fes- surtout de ce qui nous emprisonne », explique l’auteur de la pièce. A découvrir au Un retour pour cette co- tival de la chanson ita- théâtre princesse Grace le 20 février. médie sentimentale qui lienne de SanRemo. Créé A Monaco, le 20 février à 21h au théâtre princesse Grace. Durée : 1h35 sans entracte. Tarifs : 20 a déjà été jouée une pre- en 1951, ce festival se à 35 euros. Renseignements : 93 25 32 27. mière fois le 19 mars 1904. déroule sur une semaine La dernière fois, c’était le au théâtre Ariston, avec et l’amant. L’interprétation 21 mars à 20h30, les 15 et 12 mars 2006. une diffusion télé assurée Théâtre est assurée par Anthéa 22 mars à 21h et les 16 et A Monaco, les 21 (20h, Gala), par la Rai. Cette année, 14 Guitry chez les Muses Sogno, la propriétaire du 23 mars à 16h30. Tarifs : de 13 23 (15h), 26 et 28 (20h) chanteurs vont concourir Dramaturge, acteur, réali- théâtre des Muses (voir à 28 euros. Renseignements : février à l’Opéra de Monte- dans la catégorie « big », sateur et metteur en scène L’Obs’ n° 126), accompa- 93 98 10 93. Carlo. Tarifs : à partir de dont Raphael Gualazzi. français, Sacha Guitry gnée de Didier Constant 40 euros. Renseignements : Huit chanteurs partici- (1885-1957) a notamment et Christophe Mareuil. Adultes en scène 98 06 28 28. peront dans la catégorie écrit la pièce Faisons un Lors de la première de Les 17 et 18 mars, Jean- « jeunes » pour succéder rêve. Ecrite dans sa jeu- cette pièce, Guitry jouait Baptiste Poquelin, dit Du basket au slam à Eros Ramazzotti (vain- nesse, jouée pour la pre- l’amant, Raimu (1883- Molière (1622-1673), sera Fabien Marsaud, plus queur en 1984), Laura mière fois en 1916 puis 1946) le mari, tandis que mis à l’honneur par les connu sous le nom de Pausini (1993) ou encore adaptée au cinéma 20 Charlotte Lysès (1877- élèves adultes de l’atelier Grand Corps Malade, sera Raphael Gualazzi (2011). ans plus tard, on suit dans 1956), sa première femme, des Muses. Dans le cadre de passage sur la Côte Le gagnant de ce concours cette œuvre trois person- jouait celui de l’épouse. d’une soirée intitulée « Le d’Azur en février. Victime représentera l’Italie pour nages : le mari, la femme A Monaco, les 14,20 et Molière des Muses », ce d’un accident qui l’a handi- l’Eurovision. Une rumeur

90 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 COUP DE CŒUR (1957-1963), Eric Rohmer À VENIR… a fait partie de la géné- ration de réalisateurs qui Humour et jeunesse ont incarné la nouvelle Les Sérénissimes de l’humour reviennent au Grimaldi Forum vague du cinéma fran- avec Monaco Live Productions. Parmi les têtes d’affiche, on çais, avec, entre autres, peut citer Kev Adams et Mathieu Madéninan. Vu notamment François Truffaut (1932- dans la série Soda, Adams cartonne. Quant à Madénian, qui 1984), Jean-Luc Godard, est notamment tous les Claude Chabrol (1930- dimanches chez Michel 2010) ou Jacques Rivette. Drucker, on a récemment pu le voir à Menton. Claudia Tagbo, issue du Jamel Comedy Club, ou-

Vénus est un livre à succès paru en 1992 écrit par © AAPM du Losange Films Les tion le samedi 29 et le © Photo Christophe Charzat Christophe © Photo l’Américain John Gray. Adapté pour la scène par Paul En 2001, Eric Rohmer a dimanche 30 mars. Dewandre suite à une rencontre avec Gray, le succès reçu un Lion d’Or à la A Monaco, du 26 AU 30 mars au Grimaldi Forum, salle Prince a été immédiat. Plusieurs centaines de milliers de Mostra de Venise pour Pierre. Tarifs : de 25 à 42 euros. Renseignements : 99 99 30 00. personnes ont accroché. Du coup, la « saison 2 » a l’ensemble de sa carrière. été lancée. Pour cette nouvelle version, Dewandre A Monaco, le 18 février Un Fauve ≠ au Crossover décrypte avec humour de nouvelles situations du à 20h30 au théâtre des Le 16 juin prochain, le collectif français Fauve ≠ sera à Nice quotidien, que ce soit en couple ou en famille. Variétés. Tarif : 6 euros. pour la clôture du 6ème festival Crossover (28 mai - 16 juin). A Nice, le 14 mars à 20h30 à l’Acropolis. Tarifs : de 37 à Renseignements : C’est au théâtre de Verdure que ces cinq musiciens-vidéastes, 44 euros. Renseignements : 04 93 92 83 00. 97 98 43 26. qui oscillent entre rock, new-wave, électro et hip hop, vien- dront interpréter des morceaux de leur premier album sorti annonce la présence des renforcement nécessaire le 3 février. Intitulé Vieux Frères - partie I, ce double album Anglais de Depeche Mode, de gouvernance écono- Exposition concrétise le travail accompli par ces 5 parisiens depuis 2010 qui ont déjà joué à l’Aris- mique et budgétaire. » Artschwager au ton dans les années 1980 L’invité sera Jean-Claude NMNM et en 1990. Contacté par Trichet, gouverneur ho- C’est la Villa Paloma qui L’Obs’, le service de presse noraire de la Banque de accueille cette nouvelle n’a pas confirmé. France et ancien président exposition du 20 février A SanRemo (Italie), du de la Banque Centrale au 11 mai. Richard 18 au 22 février. Tarifs : Européenne (BCE). Artschwager (1923-2013) de 100 à 180 pour les 4 A Monaco, le 18 février est un sculpteur, peintre premiers soirs, de 320 à à 18h30 au salon Belle et dessinateur américain. 600 pour le dernier soir. Epoque de l’Hermitage. 135 œuvres qui retracent Renseignements : www. Renseignements : 97 77 61 10. près de 6 décennies de sanremo.rai.it. travaux seront à décou- vrir. Si son œuvre est Conférence Cinéma inclassable, Artschwager et la formation de leur groupe. La partie II sortira en fin Dans le cadre de son cycle Rohmer en février a toujours navigué entre d’année. Malgré le nombre limité de titres, avec Blizzard un de conférence, la Monaco Dans le cadre de Tout l’art minimalisme, art concep- EP de six titres autoproduit sorti en mai 2013, Fauve ≠ affole Méditerranée Foundation du cinéma, rendez-vous tuel et pop art. les médias et remplit les salles. Sans label, sans marketing, (MMF) sera le 18 février le 18 février à 18h30 pour A Monaco, du 20 février Fauve ≠ s’impose. Réservez vos places dès aujourd’hui. à l’Hermitage. Le thème Le Genou de Claire (1970) au 11 mai à la Villa A Nice, le 16 juin au Théâtre de Verdure. Tarifs : NC. sera « l’Union écono- d’Eric Rohmer (1920- Paloma. Tarif : 6 euros. Renseignements : www.panda-events.com. mique et monétaire et 2010). Rédacteur en chef Renseignements : les leçons de la crise: le des Cahiers du Cinéma 98 98 48 60.

L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 91 |SORTIRBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Omar Shariff fut un célèbre acteur de cinéma, un merveilleux Docteur Jivago. Mais, on n’a pas oublié, que ce parisien d’adoption, fut un joueur de bridge considéré comme l’égal des meilleurs dans les années 70. Comme le montre cette donne, jouée au BCP, le temple du bridge de l’époque, lors d’un duplicate, donne qui fut relaté par Jean Marc Roudinesco.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 3♠ X 4♠ – – – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté.

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 4SA. Sans doute, le partenaire Les 4 mains possède 4 cartes à ♥ Mais ce n’est pas A75 SUD OUEST NORD EST 2 certain, car, il pourrait avoir 3♥ dans R94 D872 3♠ x 4♠ une main puissante. 4SA est, peut être, 653 ? RD7632 un bicolore mineur. Si Nord annonce ARV5 D4 5♣, Sud fera suivre son enchère de 5♦, 3 62 qui montre le bivolore ♦/♥. ADV32 X8765 ADV2 X94 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud Contre. Proposition de manche (enchère d’essai). Dans cette X42 D96 SUD OUEST NORD EST AR752 séquence, l’enchère de 3♠ serait X63 1♠ 2♥ 2♠ 3♥ purement compétitive, décrivant une RDVX984 ? A76 main bien distribuée, mais de 1ère R87 AV zône, 12-14H. 873

La défense en E-O, non vulnérables, à 5♥-2, effec- 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud Contre. Cette enchère montre une tuée dans l’autre salle, paraissait une bonne affaire main de seconde zône et laisse la 97 SUD OUEST NORD EST aux adversaires, car N-S, avec 3 perdantes à ♦ (le décision au partenaire, qui passerait ARD85 1♥ 1♠ 4♥ 4♠ avec ♠72,♥V1074,♦R532,♣A64 contre situaint l’As de ♦ en Ouest) et une à ♣, devaient ? AV9 et pourrait défendare à 5♥ ; avec, chuter 4♠. Bien sur, on pouvait espérer, faire une im- RX4 ♠8,♥V10432,♦D843,♣DV7. passe gagnante à la ♣D, placée en Ouest et même, dans ce cas favorable, marquer 650, 4♠ + 1, si elle était 3ème, car, on pouvait défausser un ♦ sur le 4ème 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 4SA. En situation compétitive, cette enchère propose de défendre en ♣. Mais Omar négligea cette situation et applica un SUD OUEST NORD EST V mineure, avec une préférence assez plan astucieux, basé sur un partage 2-1 des atouts, 85 1♠ 2♦ 4♠ marquée pour l’autre couleur que celle ? 78% et sur la place affichée des 2 As rouges. Il prit D75 nommée par le partenaire. l’entame de l’As de ♣, coupa un ♥ du ♠8 (1ère précau- RDX9875 tion), puis, joua le ♠R. La 1ère condition fut remplie, quand les 2 flancs fournirent. Alors, il joua la ♠D, qu’il prit de l’As (2ème précaution). Il coupa un second ♥ du 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 5♦. Après le contre, le changement de ème couleur à 2♦ montre une bonne couleur ♠9 (3 précaution) et le ♣R le ramena en Nord, où le SUD OUEST NORD EST DV753 6ème et une main faible. N’ayant ♥R fut joué, sur lequel il jeta le ♦7. Ouest avait alors 843 1♠ x 2♦ 4♥ aucune opposition au contrat de 4♥, ? 3 alternatives : AV6 vous devez envisager une défense • soit il offrait le ♦R à son adversaire, AV à 5♦ en raison de la vulnérabilité favorable. • soit il jouait ♣, affranchissant le Valet, quelle que soit la position de la Dame, • soit il jouait ♥, en coupe et défausse. 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud Contre. Les adverses sont fittés. Le Contre est forcément d’appel. Si le SUD OUEST NORD EST Le ♠4, habillement conservé, permit la communica- DV8 partenaire a une tenue à ♥, il déclarera tion avec le 5 du mor, pour utiliser un ♣ affranchi. 53 1♣ 1♥ 2♦ 3♥ la manche à SA. Sinon, on jouera à ♣. ? Les félicitations des parrenaires et des adversaires A furent unanimes. ARD7532

92 L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 27 Boulevard d’Italie - 98000 MONACO - Tel. 93 50 17 99

OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 25 € AU LIEU DE 30 € TTC

OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 30 € AU LIEU DE 36 € TTC

VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. ADRESSE……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. E-MAIL…………………………………………………………………………………………

CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA SIGNATURE : L’Observateur de Monaco /129 _Février 2014 93

Sculpture BeludeZahaHadid.Collection BenjaminetArianedeRothschild. Jardins deChâteau Clarke, Bordeaux. edmond-de-rothschild.mc T. +377931047 Les Terrasses -2, deMonte-Carlo-98000Monaco avenue Banque deGestionEdmond deRothschild -Monaco BANQUE PRIVÉE avec nous. idée valeur, de la venezCette partager la Groupe du savoir-faire des sont au cœur et transmission financière ingénierie d’avenir, développement et familiaux, professionnels patrimoines des Investissements de conviction. familial capitalisme d’un à l’émergence r génération famille de chaque la 250Depuis ans, de son époque et à une durable. richesse Créer de valeur la e dmond de r de dmond othschild. , c’est contribuer au progrès othschild a contribué acontribué othschild

Tobias Regell