Gestatten, Marzahn-Hellersdorf! Müller
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gestatten, Marzahn-HellersdorfBERLIN ! 1 2 Gestatten, Marzahn-HellersdorfBERLIN ! Introducing Marzahn-HellersdorfBERLIN ! 3 Impressum Herausgeber: Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Leitstelle Wirtschaftsförderung - ZAK Wolfener Straße 32-34, 12681 Berlin www.wirtschaftsfoerderung-mh.de www.anders-als-erwartet.de Projektidee und Leitung: Das Projekt wird gefördert aus Mitteln des Bundes Dr. Oleg Peters und des Landes Berlin im Rahmen der Gemein- schaftsaufgabe (GRW) „Verbesserung der regionalen BezirkePlus-Verlag Volkmar Eltzel Wirtschaftsstruktur“. Zur Alten Börse 77 12681 Berlin Die Autoren haben sich nach Kräften bemüht, die Deutschland Inhaber aller Bildrechte zu ermitteln und Reproduk- tionsgenehmigungen einzuholen. Sollten dennoch Konzept: Ansprüche nicht berücksichtigt worden sein, wenden Birgitt Eltzel Sie sich bitte zunächst an den Herausgeber. Autoren: Erstausgabe, 1. Auflage (1.400 Expl.) Birgitt Eltzel Redaktionsschluss: Dezember 2016 Marcel Gäding Das Buch, einschließlich aller seiner Teile, Fotografie: Emmanuele Contini ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie anderweitige Foto Schutzumschlag: Kitty Kleist-Heinrich Verwertung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Verlag Der Tagesspiegel Alle Rechte vorbehalten: BezirkePlus-Verlag Volkmar Eltzel, 2017 Übersetzung: Elisabeth Shoemaker Printed in Germany Layout / Grafik: Markus Kluger ISBN 978-3-00-055359-2 Erfurth Kluger Infografik GbR Preis: 24,90 € Satz / Umschlaggestaltung: Volkmar Eltzel Druck: Königsdruck Printmedien und digitale Dienste GmbH Berlin 4 Inhalt Inhalt Content OUVERTÜRE 6 OVERTURE 7 KAPITEL 1: Bauen & Wohnen 8 CHAPTER 1: Constructing & Living 19 Eine ganze Stadt in 15 Jahren A Whole Town in 15 Years Birgitt Eltzel Birgitt Eltzel KAPITEL 2: Industrie & Gewerbe 26 CHAPTER 2: Industry & Commerce 38 Platz für Gründer und Marktführer For Founders and Market Leaders Birgitt Eltzel Birgitt Eltzel KAPITEL 3: Gesundheit 44 CHAPTER 3: Health 55 Rund um die Uhr gut versorgt Medical Treatment 24/7 Marcel Gäding Marcel Gäding KAPITEL 4: Tourismus 62 CHAPTER 4: Tourism 73 Zu beiden Seiten der Wuhle On either Side of the Wuhle Marcel Gäding Marcel Gäding KAPITEL 5: Bildung & Sport 80 CHAPTER 5: Education & Sports 91 Gut für Körper und Geist For Body and Spirit Marcel Gäding Marcel Gäding KAPITEL 6: Kunst & Kultur 98 CHAPTER 6: Art & Culture 110 Viel zu entdecken an der Peripherie Discoveries All Along the Outskirts Birgitt Eltzel Birgitt Eltzel KAPITEL 7: Migration 116 CHAPTER 7: Migration 125 Angekommen in der neuen Heimat A New Homeland Birgitt Eltzel Birgitt Eltzel CHRONIK 132 CHRONICLE 134 QUELLEN 136 SOURCE INFORMATION 136 5 Editorial Bauerngehöften und Hochhäusern ist nicht nur ein Ouvertüre beliebtes Fotomotiv, sondern mahlt tatsächlich Korn zu Mehl. Bemerkenswert ist das viele Grün – von großzügigen Innenhöfen in den einzelnen Wohn- ir laden Sie ein zu einer Entdeckungsreise quartieren über denkmalgeschützte Grünanlagen Wdurch Marzahn-Hellersdorf, Berlins jüngstem wie den Park rund um Schloss Biesdorf, wo Wil- Bezirk. Kommen Sie mit auf den Skywalk, eine Aus- helm von Siemens Ende des 19. Jahrhunderts vom sichtsplattform auf einem Hochhaus in Marzahn, Schlossturm aus Versuche mit drahtloser Telegrafie wo sich aus 70 Meter Höhe ein atemberaubender unternahm, bis hin zum weitläufigen Wuhletal. Das Blick weit über Berlin bis nach Brandenburg bietet. ist ein beliebter Freizeitreff für Spaziergänger, Jog- Viele Plattenbauten? Dafür ist Marzahn-Hel- ger und Radler. Im Jahr 2017 findet dort und in den lersdorf bekannt, entstand dort doch ab Mitte der angrenzenden „Gärten der Welt“ die Internationa- 1970er-Jahre innerhalb von nur 15 Jahren die größ- le Gartenausstellung (IGA) Berlin statt. Die einzige te Plattenbausiedlung Europas. Schnell und preis- Seilbahn der Hauptstadt wurde extra dafür gebaut. wert Wohnraum zu schaffen, war das Ziel. Rund Machte Franz Carl Achard in Kaulsdorf Ende des 190.000 Menschen leben in den Typenbauten von 18. Jahrhunderts mit der Gewinnung von Zucker aus Marzahn-Hellersdorf. Manche finden die „Platte“– Rüben eine Erfindung, die die Welt verändern soll- wie die industriell gefertigten Wohnblöcke auch te, bietet auch heute Marzahn-Hellersdorf Platz für genannt werden – einfallslos, andere spannend. Wirtschaft mit Zukunftsvisionen. Auf einem rund Schließlich hat sie sich in den vergangenen mehr als 90 Hektar großen Gelände, dem CleanTech Busi- 25 Jahren gewaltig gewandelt. Die einst grauen oder ness Park Berlin-Marzahn, sollen sich produzieren- ockerfarbenen Fassaden sind längst Vergangen- de Unternehmen niederlassen, die sich insbesonde- heit, mit dem Stadtumbau Ost entstanden prämi- re nachhaltigen Energie- und Umwelttechnologien ierte Wohnprojekte wie die Ahrensfelder Terrassen, verschrieben haben. Für wissenschaftlichen Nach- die den Vergleich mit aktuellen Neubauten nicht zu wuchs sorgt das deutschlandweit einmalige Kinder- scheuen brauchen. forscherzentrum Helleum, dort können sich künfti- Doch der Bezirk hat weitaus mehr zu bieten. Ent- ge Erfinder ausprobieren. standen aus den fünf Dörfern Marzahn, Hellersdorf, Was aber wäre der Bezirk ohne die Menschen, Mahlsdorf, Kaulsdorf und Biesdorf, die schon im die ihn prägen? Stellvertretend für viele, die in Mar- 14. Jahrhundert urkundlich erwähnt wurden, wer- zahn-Hellersdorf leben und arbeiten, wollen wir Ih- den noch heute Traditionen hochgehalten. So gibt es nen einige davon vorstellen. in Alt-Marzahn Berlins einzigen hauptberuflichen Gestatten, Marzahn-Hellersdorf! Müller. Die Bockwindmühle zwischen ehemaligen Blick von einem Marzahner Hochhaus: Er reicht bis zum Berliner Fernsehturm und weiter. View from a Marzahn high-rise: all the way to the TV Tower and beyond 6 Editorial farm buildings and modern high-rises, it is not Overture only a popular subject for photographs, but actu- ally grinds grain. The area offers an extraordinary amount of e’d like to invite you on a discovery tour greenery – spacious yards surround buildings and Wthrough Marzahn-Hellersdorf, Berlin’s there are landmark protected parks such as the one youngest district. Join us on the Skywalk, an ob- at the manor house Schloss Biesdorf, this is where servation deck on a high-rise in Marzahn, where Wilhelm von Siemens experimented with wire- from a height of 70mtrs, you have a breathtaking less telegraphy at the end of the 19th century. Also view over Berlin all the way out to Brandenburg. in the district, the rambling Valley of the Wuhle Lots of pre-fabricated high-rises? Yes, that’s River; this is a favourite gathering place for hik- what Marzahn-Hellersdorf is known for. Con- ers, joggers and cyclists. In 2017, the Valley and the struction began in the mid 70s and within 15 years Gardens of the World are hosting the Internation- Europe’s largest pre-fab housing estate grew out ale Gartenausstellung (IGA), a large horticultural of almost nothing. The goal was to create afford- show, Berlin’s only cable car was specifically built able places to live, as quickly as possible. Approx- for this purpose. imately 190,000 people live here now in stand- At the end of the 18th century, Franz Carl ardised buildings. Some think the “platte“, as it is Achard discovered how to turn beets into sugar, nicknamed, is a bit plain, others find it intriguing. a process that changed the world. But even today However, the past 25 years since reunification have Marzahn-Hellersdorf is a place for businesses with brought about enormous changes; grey and drab visions for the future; there is the CleanTech Busi- facades are a thing of the past. The refurbishing ness Park Berlin-Marzahn, a 90 hectare compound of the eastern city included projects that have won for manufacturing businesses that are particularly awards such as the Ahrensfelder Terrassen, which interested in sustainable energy and environmen- does not have to shy away from being compared tal technologies. Youngsters predisposed to sci- with new buildings. ences will find research opportunities at the child- The district, however, has a lot more to offer. rens’ research centre Helleum, a unique institution It grew out of the five villages; Marzahn, Hellers- in Germany. dorf, Mahlsdorf, Kaulsdorf and Biesdorf, some But what is a district without the people who of which go all the way back to the 14th century shape it? With regard to all those who live and and tradition is held in high esteem. Alt-Marzahn work here, we’d like you to get to know a few. for instance boasts of Berlin’s only fulltime mill- Introducing Marzahn-Hellersdorf! er, The Bockwind Mill lies in the midst of former Eine mediterrane Farbgebung haben die umgebauten Häuser der Ahrensfelder Terrassen. Mediterranean Colours for the refurbished Ahrensfeld Terraces 7 Pioniere in Gummistiefeln Carola und Gerd Jütte – Seit 40 Jahren in Marzahn zu Hause Sie waren die Ersten. 1977 sind Carola und Gerd Jütte in der Marchwitza- straße 41 eingezogen. Die damalige Sachbearbeiterin im DDR-Außen- handel und der Werkzeugmacher waren mit ihrer Tochter die ersten Bewohner im allerersten Haus der entstehenden Großsiedlung Marzahn. An die Anfangsjahre erinnern dicke Ordner, in denen die Familie Doku- mente und Fotos sorgsam aufbewahrt hat: die Einladung zur Schlüssel- übergabe, Aufnahmen von fröhlichen Hausfesten... Erinnerungen aus der „Gummistiefelzeit“, in der dieses Schuhwerk wegen des Schlamms von den vielen Baustellen nahezu unentbehrlich für die Neu-Marzah- ner war. Die selbst gepflanzten Bäume im Hof sind mit den Jahren hoch gewachsen, und Tochter Ilka ist längst aus dem Haus. Carola