Researching Metaphor: Cognitive and Other Autour de la métaphore : de la métaphore cognitive et d’autres approches PRIN: – Bando 2015 Prot. 2015YHYWSH

University of Genoa, 13th-15th May 2019 PROGRAMME

Palazzo Ducale (Opening, 13th May) Via Balbi 5 – University of Genoa (13th DAD – Stradone Sant’Agostino (15th May afternoon, 14th May) May)

From Genova Piazza Principe railway station:  By subway – Brignole direction –Get off at Piazza De Ferrari (5 minutes).

From Genova Brignole railway station: From Genova Piazza Principe railway station: From Genova Piazza Principe railway station:  By subway – Brin direction –Get off at Piazza  Walk 5 minutes on Via Balbi.  By subway – Brignole direction –Get off at De Ferrari (5 minutes). Sarzano/Sant’Agostino (10 minutes). From Genova Brignole railway station: From Cristoforo Colombo airport:  By subway – Brin direction. Get off at Genova From Genova Brignole railway station:  By taxi (about 15 minutes). Piazza Principe (10 minutes).  By subway – Brin direction –Get off at  By bus with the airport shuttle Volabus (about Sarzano/Sant’Agostino (10 minutes). 15 minutes). Get off at Piazza De Ferrari. From Cristoforo Colombo airport:  By taxi (about 10 minutes). From Cristoforo Colombo airport: By bus with the airport shuttle Volabus (about 15  By taxi (about 15 minutes). minutes). Get off at Genova Piazza Principe. By bus with the airport shuttle Volabus (about 15 minutes). Get off at Stradone Sant’Agostino.

Monday 13th May

9:00-10:00 – Enrolment and welcome coffee (Palazzo Ducale – Sala Minor Consiglio) 10:00-10:30 – Introduction - John Douthwaite (Palazzo Ducale – Sala Minor Consiglio) 10:30-11:30 Michele Prandi (Palazzo Ducale – Sala Minor Consiglio) Formal Syntax and Textual Coherence: two Wellsprings for Conceptual Conflicts Chair: Paola Paissa 11:30-12:30 - Monika Fludernik (Palazzo Ducale – Sala Minor Consiglio) Carceral Metaphors: A Survey of Models and Forms Chair: Elisabetta Zurru 13:00-14:00 Lunch (Loggiato - Via Balbi 5) 14:00-16:10 Session 1 (Via Balbi 5) aula Meridiana aula I aula Bensa aula Remotti aula Pellitteri Chair: Azad Mammadov Chair: Francesca Strik Chair: Jack Ox Chair: Richard Trim Chair: Misuzu Shimotori Lievers 14:00-14:20 Anita Naciscione Michela Tonti Claudio Grimaldi, John Andrew James Lorenzetti Maria Ivana Humbley Metaphors of Extended Metaphor in La métaphore autour et A Metaphoric Look at Adiaforization in Anti- Conceptualisation of à partir du nom de Le rôle de la métaphore Beaujolais Wine immigration Discourse the Course of Human marque ou le BHV de dans l’émergence de la Life: A Cognitive nos Sorbonne écroulées terminologie de la Diachronic Study botanique au XVIIIe siècle

14:20, 14:40 Wladyslaw Chlopicki, Dan Wang Antonie Hornung Daniele Borgogni Dario Del Fante Anna Rewis-Letkowska Metaphor of Migrants Negotiating the The cultural fingerprint Conflictual metaphors over time: a corpus- Metaphor and humour metaphorical of the use of metaphors and metaphorical assisted discourse in conversation: A representations of the in Italian students’ swarms in analysis of two New corpus study of Chinese housing crisis academic writing in Shakespeare’s York newspapers conversational Polish German a foreign Cymbeline between 20th and 21st language Century 14:40-15:00 Giovanni Bottiroli Paola Vernillo, Daniela Francesca Gabriela Stoica Nihal Yetkin Karakoc Métaphores et styles de Alessandro Panunzi Virdis Conceptual Metaphors Are Diplomatic pensée: au-delà des Metaphors in action Victorian concerns of romantic love in Interpreters sciences « semi- about climate change: Early Modern Romanian Chamelelions? cognitives » An ecostylistic scrutiny

of metaphor and framing use in J. Ruskin’s The Storm- Cloud of the Nineteenth Century (1884) 15:00-15:20 Thomas Wiben Jensen, Ana Roldán-Riejos, Kevin J. Priest Melissa Johnson Nataliya Kashchyshyn, Nina Julich- Paloma Úbeda Olha Ivashchyshyn ‘Thy great name alone Metaphoric affect Warkapowski Phraseology and is a full harvest:’ processing helps “Launching Diplomatic The gradable nature of Metaphor: a fruitful Considering Cognitive patients identify, Missiles”: Metaphorical metaphorical meaning approach in a Metaphors in the verbalize and regulate Embodiment of specialised learning Sonnets of John Keats emotion during kidney Emotions context dialysis 15:20-15:30 discussion discussion discussion discussion discussion

15:30-16:30 - Zoltan Kövecses (aula Meridiana) Some recent issues in conceptual metaphor theory Chair: John Douthwaite 16:30-17:00 Coffee break

17:00-18:30 Session 2 aula Meridiana aula Pellitteri aula Bensa aula Remotti Chair: Irit Sholomon Kornblit Chair: Laura Santini Chair: Chair: Justyna Stiepanow 17:00-17:20 Azad Mammadov, Richard Trim Ponton Douglas, Canepa Annafrancesca Naccarato Marco Aysel Memmedbeyli, Maryam Hidden reference in the Les métaphores en «de»: iskenderli creation of metaphor Functional perspectives on enjeux formels et legal metaphors in the UK conceptuels and Italy Cognitive function of repetition in English discourse 17:20-17:40 Salvador Climent, Marta Ilias Yocaris Ulrike Tabbert Antonella Luporini Coll-Florit « Ce grand voile de vierge Forensic Fingerprinting Hidden treasure or irrational MOMENT Project: qu'on nomme éternité » : through metaphor beast? Exploring Methodology for Conceptual formes et fonctions de la cryptocurrency-related Metaphor Corpus Annotation métaphore dans Les metaphors in a corpus of and First Inter-rater Contemplations social journalism Agreement Test 17:40-18:00 Olivia Knapton Jozsa Bertalan Alexine Fleck Erica Pinelli The interactional negotiation The metaphor “bearing A Taste for Something Like Metaphors and metonymies of metaphors and image fruit” in the Gospel of John Hallucinations: the in Soviet anti-alcohol schemas in small stories of Metaphors of Addiction posters: a multimodal anxiety analysis 18:00-18:20 Cassandra Moss Filippo Pecorari Justyna Stiepanow Anna Carmen Sorrenti An Application of Conceptual Cohesive figures: Place as a Metaphor: Statut linguistique et Metaphor Theory to metaphorical and metonymic Conveying the Principles of rhétorique de la métaphore Depression Metaphors anaphoric encapsulation Retributive Justice through et de la similitude the Social and Spatial

Practice of Contemporary American Executions 18,20-18,30 discussion discussion discussion discussion

19,00 – Aperitif and Visit to the Rolli monumental buildings (UNESCO Cultural Heritage site)

Tuesday 14th May Ore 9,30-10,30 – CIRM General Meeting (aula Mazzini) 10,30-11,00 – Coffee Break 11,00-12,30 Session 4 aula I aula Bensa aula Remotti aula Mazzini Chair: Elina Veinberga Chair: Allison Creed Chair: Jodi louise Sandford Chair: Wladyslaw Chlopicki 11:00-11:20 Giulia Frezza Paolo Canal, Luca Bischetti, Chiara Stefania Michelucci, Howard Booth Stephen B. Herschler Bertini, Irene Ricci, Serena Lecce, “Endless Fall” vs “Rewiring D.H. Lawrence’s metaphorical Taking the Metaphor Path: Valentina Bambini Machine”. Awareness to thinking: a few examples The Neurological, Conceptual, Metaphors in Thinking and An electrophysiological perspective Textual and Institutional Talking about Dementia on the processing of metaphors: processes connecting the differences between physical and CCP’s Path Metaphor to the mental content and the role of PRC’s Socialist Market Theory of Mind Economic System

11:20-11:40 Emilia Hilgert Elena Errico Ilaria Rizzato Liu Xiao Teacher in Teachers’ Eyes and Métaphore de propriété et Metaphor in the English translations Metaphorical Swarms in Teacher in Students’ Eyes-A analogie : une clarification of Morales's Caras Viejas y vino Shakespeare’s Comedies: Comparative Analysis of nuevo Text Functions and Implications for Teacher Metaphor Translation 11:40-12:00 Amitash Ojha, Francesca Alice Giuliani Laura Santini Dilek Ayse Demirtas Ervas, Elisabetta Gola The distance between Black and Conceptual metaphors, geography, Appraisal in Turkish Political Hybrid Pictorial Metaphors Lakoff: some reasons to revalue the literature, and the implications on Discourse: Analysis of Are Stronger Than Pictorial metaphor's interactive view the in-place or out-of-place of Metaphors as Implicit Simile people and actions Judgemental Resources 12:00-12:20 Dorit Lemberger Anastasia Di Nunzio Chiara Fedriani, Francesca Strik- Irit Sholomon Kornblit Lievers The Function of the “Face” Conceptual metaphors in the UNESCO’s Metaphors for as a Conceptual Metaphor in German language of cardiology When discourse is a painting: color Cultural Diversity and the Levinas’s Ethics metaphors from Latin to Italian Depoliticization of Difference

12,20-12,30 discussion discussion discussion discussion 12,30-14,00 Lunch 14,00-15,00 - Ray Gibbs (aula Meridiana) Metaphorical Thinking in Literary Experience Chair: Michele Prandi

15,00-16,30 Session 5 aula Meridiana aula I aula Bensa aula Remotti aula Mazzini Chair: Diane Chair: Antonie Hornung Chair: Felipe Menezes Chair: Antonella Chair: Ulrike Tabbert Ponterotto Luporini

15:00- Béatrice Godart- Michel Wauthion, Jagoda Elisabetta Gola, Andrea Nadine Müller, Arne Danko Sipka 15:20 Wendling, Stéphanie Jedrzejczyk Volterrani, Alessio Nagels, Christina Negotiating Metaphor- Caillies, Christelle Ceccherelli, Federica Aresti Kauschke Le corps de la tristesse based Lexical Declercq, Véronique Framing effect and counter- Metaphoric Expressions Anisomorphism in Baltazart narratives: imaginary and originating from Human Bilingual Lexicography How the processes of radicalisation Senses meaning construction Psycholinguistic Norms evolve during for German Metaphors childhood 15:20- Catrine Bang Nilsen Federica Ferrari Jodi Louise Sandford Chiara Fedriani Galina Shchukina 15:40 Effects of Metaphor and Persuasion at “The first wedge of blue Towards an on-line What if Metaphors Were conventionality in work with Emotions and edged in over the treeline”: Lexicon of embodied ‘Alive and Kicking’? foreign language Identity in Interaction COLOR/SEEING as a Target metaphors in Latin: metaphor processing Domain in Conceptual database design and Metaphor methodological issues 15:40- Soichi Kozai Francesca Ervas Maria Grazia Erika Unterpertinger, Frano Pierfrancesco Musacchio Marcin Trojszczak, 16:00 Rossi, Amitash Ojha Petar Rismondo Blending of image Emploi des figures Chiara Gebbia schemas and pragmatic Metaphors and emotive words “Metaphorically Speaking, rhétoriques et en Unwanted thoughts filtering for language in argumentation Knowledge is…”: A Study on particulier de la under control – a production and the Role of Personal métaphore, de la Vie de cognitive-corpus study processing Epistemology in the Writing Marius de Plutarque of conceptualizations of Process dans la postérité cognitive inhibition in Polish, English, and Italian 16:00- Christina Kauschke, Russell Talukder Barbara Taraszka-Drozdz Francesca Strik-Lievers Anna Riccio 16:20 Nadine Müller, Arne Metaphors – An Enigmatic Métaphores On the boundaries of Medical metaphors from Nagels, Tilo Kircher Medium for Cognitive anthropomorphiques dans le asymmetry and source-frames to The use of Purgation domaine de l’anatomie des directionality in target-frames metaphorical instruments de musique – une metaphors expressions for internal analyse comparative franco- states in patients with polonaise depression 16:20- discussion discussion discussion discussion discussion 16:30 16,30-17,00 Coffee break 17,00-18,00 - Rita Temmerman (aula Meridiana) Terminological metaphors: framing for better and for worse… Chair: John Humbley 19,30 Aperitif (Diocesian Museum)

Wednesday, 15th May 9:30-10:30 – Jonathan Charteris-Black (aula Benvenuto – DAD) Family, Friend or Foe? Relationship Metaphors in the Discourse of Brexit Chair: Michelangelo Conoscenti 10:30-11:00 – Coffee Break 11:00-12:30 Session 6 aula Benvenuto aula 4 M aula 5 L aula Vallega Chair: Martin Solly Chair: Chiara Fedriani Chair: Ludmilla A’Beckett Chair: Daniela Virdis 11:00-11:20 Jack Ox Julian Song Judit Baranyiné Kòczy Grzegorz Drozdz Is it possible to extract Correlations between Are folk-cultural metaphors The metonymy-metaphor working tools from metaphoricality and congruent? The case of continuum conceptual metaphor and communicability: metaphor Hungarian folksongs blending theories that are as a highlighter in science useful to designers? communication and hidden costs of metaphorical communication 11:20-11:40 Allison Creed Filipe Amaral Rocha de Victoria Bogushevskaya Riccardo Ginevra Menezes Metaphors of Career + Chinese colour metaphors Researching Indo-European Measures of Employability = Science and archive as with extended-category Metaphors Operationalization in Higher metaphors for domination: components Education Primo Levi's Natural Histories (Storie naturali) 11:40-12:00 Misuzu Shimotori Irina Kalinina Mihaela-Viorica Elina Veinberga Constantinescu Gender metaphors in Terminological metaphor The Role of Metaphor and Japanese society: and meaning construction in Metaphorical Scenarios of Metonymy in Conceptualising scrutinizing the woman- biodynamics of osteopathy in Humour in Romanian Press a Country and Its People: A metaphors in the workplace the context of translation Cognitive Cross-Century practices from English into Perspective Italian and Russian 12:00-12:20 Darren Elliot Zolyan Suren Anna Kalve Yelena Yerznkyan, Diana Movsisyan Teachers Metaphors for Linguistic Metaphors in Concept of Light in the Language Learning molecular genetics: Latvian mindset and history cognitive roots and heuristic Understanding from the value perspective of cognitive metaphor 12:20-12:30 discussion discussion discussion discussion 12:30-14:00 Lunch 14:00 – 15:00 - Gerard Steen (aula Benvenuto – DAD) Taking metaphor from language use to discourse and back Chair: Ilaria Rizzato 15:00-16:30 Session 7 aula Benvenuto aula 4 M aula 5 L aula Vallega Chair: Pierfrancesco Chair: Chair: Nina Julich Chair: Esterino Adami Musacchio Warkapowski Emilia Hilgert 15:00-15:20 Irina Novitskaya Rusudan Dolidze, Manana Marie-Christine Lala Martin Solly Rusieshvili Representation of the FOOD La métaphore comme Rage, relationships and metaphor in Russian Metaphor as a means of stratégie langagière de la rivers: making sense of language constructing argumentation fiction middle England (using the example of political speeches of Georgian political leaders) 15:20-15:40 Yuichiro Ogami Elineth Elisabeth L. Suarez Colette Leinman Micaela Rossi Is Time Moving in Japanese Metaphors in Political La dimension argumentative Métaphores terminologiques Discourse as Perceived by de la métaphore dans la et traduction : évolutions de College Freshmen Students collection Le Musée de cadrage dans le transfert poche interlinguistique

15:40-16:00 Tommaso Pellin Ludmilla A’Beckett Waclaw Grzybowski Antonio Pinna, David Brett The metaphors for Intertextual Metaphors in Song of songs vs Dante Using sem-grams to study "sentence" in early Chinese Intercultural Alighieri's Divine Comedy – phraseologies and metaphors grammatical works Communication: Who is a the collaboration between in travel journalism prototypical "fascist"? the cognitive concept of

Objectification and the scholastic theory of analogy in the interpretation of the making of religious metaphor 16:00-16:20 Wojciech Wachowski, Karen Valentina Bambini John Douthwaite Sullivan ‘To die, to sleep –’ A clinical pragmatics Identifying the functioning of Why death is metaphorically perspective on metaphor metaphor in a text sleep in languages around comprehension: Is metaphor the world special? Are all metaphors alike? 16:20-16:30 discussion discussion discussion discussion 16:30-17:00 Coffee Break 17:00-18:00 – Marc Bonhomme (aula Benvenuto – DAD) Le rôle moteur de la stéréotypie dans les métaphores proverbiales Chair: Micaela Rossi 18:00-19:00 Close of Conference Michele Prandi, Micaela Rossi, John Douthwaite Conference Dinner (Restaurant Tre Merli – Porto Antico)

Contact telephone numbers for the Conference

Micaela Rossi (FR) +39 3450868907

Elisabetta Zurru (ENG) +39 3405522314

Rolli Monumental Buildings Museo Diocesano (Aperitf, 14th May) Ristorante I Tre Merli Porto (Aperitif, 13th May) Antico (Conference Dinner, 15th May)

Via Balbi, 4 Calata Cattaneo, 17 Via Tommaso Reggio, 20r From Genova Piazza Principe railway station: From Genova Piazza Principe railway station:  By subway – Brignole direction –Get  Walk 5 minutes down Via Balbi From Genova Piazza Principe railway station: off at San Giorgio (5 minutes).

 By subway – Brignole direction –Get off at Piazza From Genova Brignole railway station: De Ferrari (5 minutes). From Genova Brignole railway station:  By subway – Brin direction. Get off at  By subway – Brin direction –Get off at Genova Piazza Principe (10 minutes). From Genova Brignole railway station: San Giorgio (10 minutes).

 By subway – Brin direction –Get off at Piazza De From Cristoforo Colombo airport: Ferrari (5 minutes). From Cristoforo Colombo airport:  By taxi (about 10 minutes).  By taxi (about 10 minutes). By bus with the airport shuttle Volabus (about From Cristoforo Colombo airport:  By bus with the airport shuttle 15 minutes). Get off at Genova Piazza  By taxi (about 15 minutes). Volabus (about 15 minutes). Get off Principe.  By bus with the airport shuttle Volabus (about 15 at Piazza De Ferrari and walk down minutes). Get off at Piazza De Ferrari. Via San Lorenzo.