www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17769 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 13 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

PROCHE-ORIENT Dix-sept Palestiniens Un Livre blanc tués dans le camp Chirac relance et muscle recense de Jabaliya p. 4 ANDERSEN 405 actes La société d’audit aux sa campagne à droite antijuifs en abois après Enron p. 22 un an et demi JACQUES CHIRAC a profité, lun- f di 11 mars sur France 2, des propos Son offensive après tenus par Lionel Jospin sur sa « fati- les propos de Jospin DANS UN Livre blanc dévoilé gue » et son « usure » pour relancer mardi 12 mars, l’Union des étu- sa campagne. Ces jugements s’ap- sur son « usure » diants juifs de France et SOS- parentent, a-t-il dit, « presque au Racisme publient la liste de délit de sale gueule ». Le président f 405 actes antijuifs recensés en sortant a réorienté son combat du La gauche essaie France du 1er septembre 2000 au premier tour sur un affrontement « de m’abattre par 31 janvier 2002. Une première droite-gauche, affirmant notam- vague antisémite a, selon eux, eu ment qu’il était « le seul obstacle à tous les moyens » lieu à l’automne 2000, lors du

 la mainmise totale par la gauche sur début de la deuxième Intifada, ESPACE le pays ». Il a vivement critiqué le f avec plusieurs tentatives d’incen- bilan du gouvernement Jospin qui Sécurité, retraites : die contre des synagogues. Une Coup de jeune pour n’a réalisé « aucune des grandes il passe au crible seconde a commencé en septem- réformes nécessaires », notamment bre 2001, après les attentats du le télescope Hubble p. 30 celle des retraites : l’insécurité a fait le bilan de Jospin 11 septembre, avec une progres- UNION EUROPÉENNE « un bond en avant », la fiscalité sion des insultes et des graffitis. « n’a pas diminué », tout comme la f Impôts : Balladur Toutefois, selon un sondage pauvreté. A propos des affaires et Sofres, l’antisémitisme est en recul Sommet à Barcelone p. 7 de l’immunité dont il dispose, Jac- défend Chirac chez les 15-24 ans : 87 % d’entre COMMUNICATION ques Chirac s’est engagé à mettre à eux jugent les actes antijuifs l’étude, après les élections, une Lire la campagne pages 8 à 10, « scandaleux ». réforme de la Constitution sur le les points de vue pages 20 et 21 Le patron de « Metro » statut pénal du chef de l’Etat. et les chroniques pages 38 et 40 Lire pages 12 et 13 s’explique p. 25 NOUVEAUX MOBILES La nouvelle guerre américaine  Vidéo, musique, Net : p. 28 DANS LE discours qu’il a prononcé, au cours de sa visite dans neuf pays La splendeur perdue le téléphone 3G lundi 11 mars à Washington, six mois arabes. CUISINE après les attentats de New York (notre Par ailleurs, un rapport du Pentago- des Tenenbaum photo : la cérémonie new-yorkaise), le ne sur la « révision de la position président Bush a honoré les pays nucléaire » des Etats-Unis, révélé par Le retour des pâtés membres de la coalition antiterroriste la presse américaine, envisage des et des terrines p. 32 internationale et les a préparés à la plans d’urgence d’emploi du nucléaire deuxième phase de la guerre, en affir- contre la Chine, la Russie,et cinq pays PORTRAIT mant que « l’inaction » n’était pas une qui ne disposent pas officiellement de « option ». M. Bush n’a pas renouvelé ces armes – Irak, Corée du Nord, Iran, Arezki Mellal, écrivain explicitement sa dénonciation de Libye et Syrie –, en représailles à une sans visage p. 38 l’« axe du Mal », ni cité l’Irak, mais à attaque chimique ou biologique « ou Londres, lundi, le vice-président Dick en cas d’événements surprenants ».Ce Cheney et Tony Blair ont souligné la rapport est très critiqué. Selon M. Che- International...... 2 Marchés ...... 26 Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 28 nécessité d’une concertation interna- ney, il serait « exagéré » de croire que France...... 8 Météorologie ...... 33 tionale face à la « menace » constituée « nous préparerions des frappes nucléai- Société...... 12 Jeux ...... 33 par les armes de destruction massive res préventives contre sept pays ». Régions ...... 16 Carnet...... 34 détenues, selon eux, par le régime ira- Horizons...... 17 Abonnements...... 34 Entreprises ...... 22 Culture...... 35 kien. M. Cheney a affirmé qu’il aurait Lire pages 2 et 3 des « discussions franches » sur l’Irak et notre éditorial page 19 Communication ...... 25 Radio-Télévision ..... 39  /

Les « cinq de Damanhour » condamnés à la prison pour homosexualité REMARQUÉ pour Bottle Rocket et Rushmore, le jeune réalisa- teur américain Wes Anderson confirme avec La Famille Tenen- LE CAIRE par la cour correctionnelle à quatre habitants de se des droits de l’homme, s’étaient ajoutées cel- baum qu’il est, depuis Woody Allen, la plus grande révélation améri- de notre correspondant Boulaq el-Dakrour, banlieue populaire du Caire, les de députés français et européens. En février, caine dans le domaine de la comédie. Autour du destin contrarié Lundi 11 mars, la cour correctionnelle de pour homosexualité. Ils avaient été arrêtés le lors d’une visite du président égyptien, Hosni d’un patriarche (incarné par Gene Hackman) et de ses enfants sur- Damanhour, dans le Delta, a condamné cinq 10 novembre 2001 et accusés de « gérer un lieu Moubarak , à Paris, le mouvement s’était ampli- doués, il donne à son film l’allure d’un cartoon empreint de mélan- Egyptiens à trois ans de prison pour homosexua- de débauche ». Le 7 février, un autre homo- fié : manifestation place de la Concorde, péti- colie. Les autres sorties de la semaine. Lire pages 35 à 37

lité. Ils avaient été arrêtés le 10 janvier lors de sexuel, originaire d’Ismaïlia sur le canal de Suez, tion de 5 000 signataires lancée par Jean-   rafles « dans les milieux pervertis », à la suite du arrêté après avoir publié une petite annonce sur Michel Jarre et, plus embarrassant encore, une meurtre d’un général à la retraite qui, selon Internet, avait été lui aussi condamné à trois ans déclaration officielle de Jacques Chirac lors d’un l’autopsie, avait eu des rapports homosexuels. de réclusion. Depuis, le site gayegypt.com déjeuner à l’Elysée en l’honneur de M. Mouba- Malgré la confirmation de leur innocence dans a codé toutes les petites annonces. Pour les rak. Le président français avait, « au nom de la ce crime, les accusés ont été poursuivis pour mêmes raisons, huit autres personnes ont été défense des libertés et du refus de toute discrimi- « pratique et incitation à la débauche », confor- condamnées à des peines plus légères (de un à nation », fait part de sa « très grande inquiétu- mément à la loi de 1961 contre la prostitution, six mois de prison) au cours des trois derniers de » et « souhaité, sans vouloir faire d’ingérence, l’homosexualité n’étant pas considérée comme mois. Au total, depuis novembre dernier, 41 hom- que l’on puisse revenir sur ces décisions ». un délit par la législation égyptienne. Selon le mes ont été condamnés pour homosexualité. La nouvelle politique du Caire consiste main- Comité international gay et lesbien des droits Selon les milieux homosexuels égyptiens, les tenant à éviter les grandes rafles et les procès de l’homme basé à San Francisco, « les cinq de autorités ont changé de tactique après avoir été spectaculaires pour ne pas donner prise à une Damanhour » ont été battus et humiliés pour échaudées par la levée de boucliers internatio- médiatisation internationale. La chasse aux sor- les forcer à avouer. nale qui avait suivi les premières condamna- cières se fait, désormais, de manière rampante. Cette affaire est loin d’être unique. Le tions. Aux protestations de membres du 2 février, une peine identique avait été infligée Congrès américain et d’organisations de défen- Alexandre Buccianti -- a  Un créateur Lionel Jospin et le bonapartisme

« IL FAUDRA présider autre- de plusieurs sensibilités socialistes Ses propositions sont, pour l’ins- texan ment. » Dans sa lettre aux Français, qui suggèrent d’avancer vers la tant, peu nombreuses. Lionel Jos- télécopiée le 20 février à l’Agence VIe République. Comme si le pre- pin ne consacre d’abord que très à Paris France-Presse pour annoncer sa mier ministre avait d’un seul coup peu de place à ce sujet dans son candidature à l’élection présiden- oublié les critiques contre le bona- livre d’entretiens avec Alain Duha- tielle, Lionel Jospin a usé d’une bel- partisme, qui ont longtemps fait mel, Le Temps de répondre (Stock). le formule pour signifier que, en partie de son bagage personnel… Et il se borne à suggérer des mesu- cas de victoire, il n’inscrirait pas Certes, il a encore du temps res assez largement connues ou qui son action dans la continuité de cel- devant lui, avant la fin de la campa- ne bouleversent pas profondément le de ses prédécesseurs. A le lire, on gne, pour faire entendre sa différen- l’équilibre des pouvoirs, comme un s’est même pris à penser qu’un de ce sur le sujet. Force est pourtant redécoupage des compétences ses engagements forts, lors de la de constater que, pour l’instant, il ministérielles avec l’apparition campagne, pourrait être de promet- s’en est bien gardé. En matière de d’un ministère de la sécurité publi- tre la mise en œuvre d’une réforme réforme institutionnelle, il s’est que, le recours plus fréquent aux institutionnelle. Or, avec un peu de montré excessivement modeste. référendums locaux, ou encore le recul, ce qui frappe, c’est que le can- D’où une interrogation, qu’il devra droit de vote aux élections locales TOM FORD, directeur de didat n’a pas annoncé – ou pas lever : comment peut-il promettre des étrangers qui sont en France création de Gucci et d’Yves encore ? – de propositions vrai- de présider « autrement » s’il n’indi- depuis au moins dix ans. Saint Laurent, a présenté ses ment originales ou spectaculaires. que pas de quelle manière, institu- collections automne-hiver. Il est même apparu assez nette- tionnellement, c’est-à-dire autre- Laurent Mauduit Le portrait page 17 ment en retrait sur ses prises de ment que par des petits gestes sym- et les défilés page 31 position antérieures ou sur celles boliques, il pourra s’y employer ? Lire la suite page 19  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 INTERNATIONAL 11 septembre, six mois après

La fuite, dans la presse, de   ’ Etats-Unis n’ont pas changé de  - d’éventuelles attaques en réponse à des « - conseillère de M. Bush pour la sécurité nationale, sou-  précédemment rendu public par le départe-  après les attentats du 11 septembre 2001. Les pays  » témoignant de leur hostilité envers Wash- ligne que « la seule manière de dissuader une attaque ment de la défense concernant les conditions d’utilisa- qualifiés par le président George W. Bush de mem- ington, telle la détention d’armes de destruction mas- est de faire clairement savoir que la réponse à laquelle tion de l’arme atomique conduit à se demander si les bres de l’« axe du Mal » figurent parmi les cibles sive. Justifiant cette option, Mme Condoleezza Rice, elle se heurterait serait dévastatrice ». Le Pentagone énonce les cas d’utilisation de l’arme nucléaire La Corée du Nord, l’Irak, l’Iran, la Syrie et la Libye sont cités dans un document d’état-major comme des pays pouvant faire l’objet de frappes atomiques « dans des circonstances immédiates, potentielles ou imprévues » en raison de leur hostilité aux Etats-Unis

WASHINGTON tes: « une attaque irakienne contre ses concernant ces pays, le nucléai- la possibilité d’employer le mi. « La seule manière de dissua- tions qui vont « du fusil M-16 à de notre correspondant Israël ou ses voisins ; une attaque re soit envisagé par le ministère nucléaire. Ce qui permettrait, en der une telle attaque est de faire l’arme atomique ». M. Powell a Les Etats-Unis ont-ils changé de nord-coréenne sur la Corée du de la défense américain non plus particulier, d’atteindre des sites clairement savoir que la réponse à affirmé qu’il n’est pas question de doctrine nucléaire après les atten- Sud ; ou un affrontement militaire comme un moyen de dissuader enterrés profondément et à partir laquelle elle se heurterait serait reprendre des essais, destinés à tats terroristes du 11 septembre sur le statut de Taïwan ». une attaque, mais comme une desquels un ennemi mènerait une dévastatrice », a expliqué Mme développer de nouveaux systèmes 2001? La question est posée Le rapport ne dit pas que les réponse destinée à faire cesser cet- agression chimique ou biologi- Rice. d’armes (charges miniaturisées et depuis la publication par le Los Etats-Unis doivent se préparer à te attaque. Une telle doctrine irait que. Au même moment, sur CBS, charges à capacité de pénétration Angeles Times, puis par le New utiliser des armes atomiques si à l’encontre du traité de non-proli- Colin Powell, le secrétaire d’Etat, dans le sol), ni de déclasser le York Times, d’extraits d’un rapport ces circonstances se présentaient, fération, signé par ces pays.  ’ confirmait le principe de non- nucléaire de façon à en faire une rendu public deux mois aupara- mais il indique que leur panoplie Ce traité repose sur la garantie, Interrogée par la chaîne de télé- emploi de l’arme nucléaire contre arme du champ de bataille contre vant par le département de la doit être conçue et déployée de donnée aux Etats qui s’engagent à vision NBC, Condoleezza Rice, les pays qui n’en disposent pas le terrorisme. Il a souligné que défense et par le département manière à dissuader de telles atta- ne pas se doter d’armes nucléai- conseillère de M. Bush pour la eux-mêmes « sauf s’ils s’alignent plus aucun pays, aujourd’hui, d’Etat. Cette étude, intitulée ques de la part de l’Irak, de la res, qu’ils ne seront jamais la cible sécurité nationale, a affirmé que avec des pays qui pourraient en dis- n’est visé de façon permanente Nuclear Posture Review est un exa- Corée du Nord ou d’un pays qui, d’une attaque de ce type de la la politique des Etats-Unis est, poser ou s’ils utilisent des armes de par l’arsenal nucléaire américain men de la position nucléaire des dans la troisième hypothèse, n’est part des pays disposant de la for- « depuis longtemps », que leur pré- destruction massive ». Pour M. et que le Pentagone s’est seule- Etats-Unis (menaces, armements, pas nommé : la Chine. ce de frappe. Face à la menace sident se garde la possibilité de Powell, il s’agit d’un principe géné- ment interrogé sur ceux qui pour- conditions d’emploi) réalisé à la d’armes dites de destruction mas- choisir la réponse à donner à la ral de dissuasion, selon lequel l’en- raient l’être dans l’avenir. demande du Congrès. La précé-     sive (nucléaires, chimiques ou bio- menace ou à l’usage d’armes de nemi doit savoir que les Etats- dente revue avait été menée à Cependant, le Pentagone, qui logiques), le Pentagone se réserve destruction massive par un enne- Unis disposent d’un éventail d’op- Patrick Jarreau bien en 1994. n’a jamais exclu le scenario d’un L’un des sujets essentiels discu- emploi en premier de l’arme tés dans les pages secrètes de ce nucléaire, envisage aussi le cas où document, qui en compte 56 au le nucléaire servirait non pas à A Londres, Dick Cheney cherche à calmer le jeu sans rien céder total, est celui des circonstances décourager une attaque, mais à dans lesquelles les Etats-Unis répondre à des circonstances qua- sur la détermination de Washington face à la menace terroriste pourraient être amenés à se servir lifiées de « potentielles, immédia- d’armes nucléaires. La notion tes ou imprévues ». « La Corée du LONDRES leur entretien, a été consacrée indiqué que, pendant sa tournée réalisées avec la plus étroite consul- d’emploi est évidemment crucia- Nord, l’Irak, l’Iran, la Syrie et la de notre correspondant pour l’essentiel à ces deux sujets. de dix jours dans douze pays du tation et coordination possible, et la le. Durant la guerre froide, obser- Libye font partie des pays qui pour- Dick Cheney calme le jeu. Sans Et d’abord, le nucléaire. « L’idée Proche-Orient, les Etats-Unis Grande-Bretagne conservera, bien ve le rapport, l’usage de la pano- raient être engagés dans des cir- rien céder sur la détermination que j’ai vue dans la presse selon « n’annonceraient aucune déci- sûr, le droit de décider d’y partici- plie atomique était de dissuader constances immédiates, potentiel- des Etats-Unis d’assurer leur sécu- laquelle nous préparons des frappes sion » sur la manière de riposter à per ou non. » l’ex-URSS d’attaquer l’Europe de les ou imprévues », indique le docu- rité, notamment en poursuivant nucléaires préalables contre sept la menace que représentent les L’hypothèse d’une action militai- l’Ouest ou, a fortiori, les Etats- ment. Pourquoi ? Parce que ces leur campagne antiterroriste, le pays me paraît un peu exagérée,a armes de destruction massive déte- re contre l’Irak embarrasse de plus Unis, ceux-ci conservant en toute pays sont hostiles aux Etats-Unis vice-président américain s’est déclaré M. Cheney. Les Etats-Unis nues, selon lui, par Bagdad. Il a en plus Tony Blair, pris entre les circonstance une capacité de frap- et à leurs alliés, parce que « tous employé, lundi 11 mars, lors de ne pointent pas aujourd’hui leurs prédit qu’il aurait dans les pays réticences de son parti et les pe qui leur aurait permis d’anéan- patronnent ou hébergent des terro- son passage à Londres, à apaiser armes nucléaires en permanence visités – la Turquie, Israël et 9 demandes de soutien américaines. tir l’agresseur. Cette menace ristes » et parce que « tous sont les inquiétudes sur les deux grands vers un quelconque pays », suggé- « L’Irak n’est pas une question sim- ayant disparu, le Pentagone consi- actifs » dans la réalisation de pro- affaires du moment : l’éventualité rant que le choix des cibles poten- « Les Etats-Unis ple », a admis son porte-parole, dère, parmi les circonstances où jets pour se doter d’armes de des- d’une attaque contre l’Irak ; et tielles pouvait évoluer en fonction ne pointent pas tandis que le ministre de l’inté- l’arme nucléaire pourrait être truction massive et de missiles. l’usage de l’arme atomique, deux des circonstances. Le rapport en leurs armes nucléaires rieur, David Blunkett, évoquait employée, les hypothèses suivan- Il semble que, dans les hypothè- jours après la publication par le question, a poursuivi le vice-prési- en permanence vers l’existence d’un « vrai dilemme ». Los Angeles Times d’un rapport dent américain, « est un rapport au un quelconque pays » Sur le principe, Tony Blair est d’ac- secret du Pentagone faisant état Congrès sur l’ensemble de nos capa-   cord avec Dick Cheney : « Nous

de la préparation de plans d’urgen- cités et donne des idées des direc-  avons dit depuis le début, a-t-il répé- ce en vue d’une éventuelle utilisa- tions qui pourraient être les nôtres à té lundi, qu’il faudra s’occuper de tion d’armes nucléaires contre l’avenir ». « Il relève, a-t-il dit, Etats arabes – des « discussions la menace posée par les armes de sept pays. La conférence de presse d’une saine planification militaire franches » à ce sujet. Washington destruction massives » irakiennes. tenue par Dick Cheney et le pre- conceptuelle. » ne se résoudra pas à l’inaction Un document de 35 pages rendu mier ministre Tony Blair, après Ensuite l’Irak. Dick Cheney a face à l’Irak qui vient de réaffirmer public lundi par le 10 Downing son refus de laisser revenir sur son Street souligne que la coalition territoire les inspecteurs chargés internationale contre le terrorisme « Le plan opérationnel intégré » maintenu de veiller à son désarmement. devra entreprendre une action « Nous avons, nous maintenons et nous révisons en permanence ce que « Nous devons, a-t-il noté, nous pré- militaire « si c’est absolument néces- nous appelons le plan opérationnel intégré, a déclaré Dick Cheney, lundi occuper du mariage potentiel entre saire » pour prévenir de futures 11 mars à Londres. Ce plan est destiné à évaluer des cibles potentielles, et des organisations comme Al-Qaida attaques. Mais pour Tony Blair, le comment l’arme nucléaire pourrait être utilisée. » Le vice-président a confir- et ceux qui possèdent ou diffusent temps de l’action n’est pas encore mé que cinq pays ne disposant pas, officiellement, de l’arme nucléaire du savoir-faire à propos des armes venu : « Ce qui est important, c’est – l’Irak, la Corée du Nord, l’Iran, la Libye et la Syrie – étaient cités, dans le de destruction massive. » de réfléchir, d’examiner la situation rapport du Pentagone sur la préparation de mesures d’urgence en vue Dick Cheney s’est efforcé de et de discuter », a-t-il ajouté. « J’ap- d’une éventuelle utilisation d’armes nucléaires, comme cherchant à acqué- ménager Tony Blair. Evoquant prouve tout à fait ce que vient de rir des armes de destruction massive. Mais, a-t-il observé, « la question du l’éventuelle mise en œuvre par les dire le premier ministre », a enchaî- ciblage n’y est pas vraiment posée ». Etats-Unis « de plus amples actions né aussitôt un Dick Cheney résolu- M. Cheney s’est abstenu d’évoquer les deux autres pays visés par le rap- militaires, quelles qu’elles soient, ment consensuel. port, la Russie et la Chine, qui avaient demandé des explications à Wash- impliquant notre allié britanni- ington au cours du week-end. – (Corresp.) que », il a ajouté : « Celles-ci seront Jean-Pierre Langellier Les Quinze s’abstiennent de critiques ouvertes Les ministres européens notent un ton conciliant dans les propos de George W. Bush

BRUXELLES Le ton conciliant du discours pro- res, pour leur proposer que les Quin- étant qu’il n’y a « rien à négocier de notre bureau européen noncé lundi par George W. Bush ze prennent l’initiative « de convain- avec Saddam Hussein, qui doit lais- Parce qu’ils notent des signes leur paraît de bon augure, même si cre l’Irak de se conformer aux résolu- ser revenir librement les inspecteurs d’embellie dans l’attitude qu’adop- on estime, de sources européennes, tions pertinentes du Conseil de sécuri- de l’ONU ». te l’administration américaine à que celui-ci est avant tout dicté par té et en particulier d’autoriser le propos de la situation au Proche- le souci de réparer les dégâts occa- retour inconditionnel des inspec-     Orient, ainsi que vis-à-vis de ses sionnés à l’« esprit de coalition » du teurs ». On souligne, de source française, alliés européens, les Quinze ont 11 septembre par les prises de posi- Louis Michel suggère d’envoyer qu’il faut être « clair et net à propos été très prudents dans leurs com- tions très unilatéralistes de Washing- une « troïka européenne » à Bag- de l’Irak, ne pas chercher à finasser, mentaires à l’égard de Washing- ton. Il n’est pas sûr, par exemple, dad, ou de mandater Javier Solana à se rendre intéressant, et à se met- ton, lundi 11 mars, lors du conseil tre en porte-à-faux vis-à-vis des Amé- des ministres des affaires étrangè- ricains ». Entre l’Irak et le Proche- res. La plupart d’entre eux n’ont M. Bush sera en France fin mai Orient, souligne ce haut diploma- pas souhaité s’exprimer à propos Le président Bush se rendra en visite officielle en France les 26 et 27 mai, te, le choix est évident : il faut con- du rapport du Pentagone pré- dans le cadre d’une troisième tournée en Europe depuis son élection, a forter la nouvelle flexibilité dont voyant le recours à l’arme nucléai- annoncé lundi 11 mars la Maison Blanche. George Bush arrivera à Paris le semblent faire preuve les Améri- re contre plusieurs pays, certains 26 mai, où il sera reçu par le président. Il se rendra le lendemain en Norman- cains à l’égard du conflit israélo- non dotés de l’arme atomique. die pour une journée de commémoration. Les Etats-Unis honorent tradition- palestinien et, par ricochet, celle « Je ne sais pas s’il s’agit d’une nellement, à l’occasion du 27 mai, tous les militaires américains tombés au du gouvernement Sharon. La levée réelle modification de la doctrine champ d’honneur. Auparavant, M. Bush commencera son voyage à Berlin des mesures qui obligeaient Yasser américaine, a indiqué Hubert les 22 et 23 mai, puis sera à Moscou et Saint Petersbourg du 23 au 26 mai. Arafat à rester confiné à Ramallah, Védrine, reflétant ainsi un point « Ces visites dans d’importantes capitales permettront de faire avancer nos le fait que le gouvernement de de vue partagé par plusieurs de ses objectifs en matière de lutte contre le terrorisme, de renforcement des liens M. Sharon ne fasse plus d’un arrêt homologues, je ne peux pas juger transatlantiques et de construction d’une Europe formant un tout, libre et en total des violences pendant sept sur un papier dont on ne connaît paix », a indiqué la Maison Blanche. – (AFP.) jours une condition à une reprise pas le statut. » Les Européens ne des pourparlers, les voyages dans veulent pas prendre le risque de la région du vice-président Dick faire capoter ce qu’un haut diplo- que les Etats-Unis verraient d’un et de débattre de cette question lors Cheney et de l’émissaire Anthony mate appelle « une chance de bon œil une mission de bons offices du sommet européen de Barcelone, Zinni, sont interprétés comme des reconstituer une convergence euro- des Européens à Bagdad. les 15 et 16 mars. La réponse des signes d’une évolution de la diplo- américaine », laquelle se manifes- Louis Michel, le ministre belge chefs d’Etat et de gouvernement ne matie américaine – peut-être dic- te notamment par des discours des affaires étrangères, a écrit lundi va pas de soi, notamment en ce qui tée, il est vrai, par une volonté de européens et américains qui, sans à la présidence espagnole de concerne le Royaume-Uni et la « se concilier davantage de soutiens, encore se rejoindre, sont désor- l’Union, aux gouvernements fran- France. Sur l’Irak, Londres a jus- à la fois auprès des pays arabes et mais plus proches pour signifier à çais et britannique, ainsi qu’à Javier qu’ici adopté une position calquée des Européens, pour s’attaquer à Ariel Sharon que sa stratégie de Solana, haut-représentant euro- sur celle de Washington, et la Fran- Saddam Hussein », résume ce diplo- fuite en avant, répressive vis-à-vis péen pour la politique extérieure, et ce, si l’on en croit la réaction d’Hu- mate. des Palestiniens, ne mène nulle Chris Patten, commissaire euro- bert Védrine, ne voit pas l’utilité part. péen chargé des relations extérieu- d’une telle démarche, sa position Laurent Zecchini LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/3 INTERNATIONAL 11 septembre, six mois après George Bush offre l’aide des Etats-Unis pour chasser les « parasites terroristes » de la planète « Nous n’allons pas envoyer des soldats américains sur chaque front, mais l’Amérique va préparer activement d’autres nations aux batailles qui s’annoncent », a déclaré le président

NEW YORK, WASHINGTON du mal et le meilleur de l’homme cette fois cherché à réparer cet d’une catastrophe, celle qui emploie- de nos correspondants dans le sacrifice des pompiers, des oubli. La coalition de l’après-11 sep- rait des armes biologiques, chimi- Dans un froid glacial, lundi policiers et des sauveteurs », a décla- tembre était à l’honneur et ses dra- ques ou nucléaires. Notre coalition 11 mars 2002 à 8 h 46, très précisé- ré George Pataki. Un second peaux déployés devant la Maison doit agir après en avoir délibéré. ment à l’heure où le premier avion moment de silence a été observé à Blanche. « Contre un tel ennemi, il Mais l’inaction n’est pas une percutait, il y a six mois, une tour 9 h 03, heure à laquelle le deuxième n’y a pas d’immunité et il ne peut pas option ». Au Pentagone, où 189 per- du World Trade Center, les cloches avion s’est écrasé sur la tour sud. y avoir de neutralité », a-t-il insisté. sonnes sont mortes le 11 septem- des églises de New York ont sonné. Dans un message lu par Michael Le président a rendu hommage aux bre, le secrétaire à la défense, La première cérémonie du souve- Bloomberg, George Bush a appor- alliés en commençant par « notre Ronald Rumsfeld, a rencontré des nir de la journée a commencé dans bonne alliée, la France », ce qui représentants militaires des un jardin de Battery Park City, à n’est pas courant. Il a cité ensuite la nations de la coalition antiterroris- Manhattan. En face de la statue de Cette fois, les alliés Grande-Bretagne et quelques te. Enfin, à Shanksville (Pennsylva- la Liberté, à quelques dizaines de autres des dix-sept nations présen- nie), là où s’est écrasé le quatrième mètres de « Ground Zero », le mai- étaient à l’honneur tes militairement dans la région, avion détourné, les cloches des égli- re de New York, Michael Bloom- ainsi que le Pakistan et l’Ouzbékis- ses ont résonné à 10 h 06 en mémoi- berg, son prédécesseur Rudolph et leurs drapeaux tan voisins et les pays apportant re des 44 victimes. Giuliani et le gouverneur de l’Etat une aide humanitaire. La nuit tombée, la journée s’est

 ./ de New York, George Pataki, ont déployés devant La seconde étape de la guerre terminée sur une note d’espoir A 19 heures, lundi 11 mars, deux colonnes de lumière symbolisant inauguré après une minute de contre le terrorisme, déjà engagée, dans le ciel de New York, sous la les tours du World Trade Center se sont élevées dans le ciel de New silence un monument provisoire la Maison Blanche consiste à « interdire tout sanctuai- forme de deux tours de lumière York, à partir de « Ground Zero ». L’opération « Hommage de aux 2 830 victimes. Une sculpture re aux terroristes » dont les bases bleue, « Tribute in light » (homma- lumière », imaginée dès la mi-septembre par des artistes et des de bronze et d’acier de plus de 20 ont été détruites en Afghanistan, a ge en lumière). Deux faisceaux architectes, va durer 32 jours, tous les soirs. Son coût (500 000 dol- tonnes, la « sphère », installée té « son soutien aux familles et aux expliqué M. Bush. L’Amérique, parallèles, alimentés par 88 projec- lars) est financé par des dons privés. autrefois sur la grande dalle du proches des victimes » et a annoncé a-t-il dit, attend des gouverne- teurs de grande puissance, ont été World Trade Center. Créée en 1971 que « la guerre contre le terrorisme ments, partout dans le monde, installés à proximité de ce qui était par Fritz Koenig, elle symbolise se jugera à son résultat final ».A qu’ils « aident à chasser les parasi- le World Trade Center. Ils peuvent selon M. Bloomberg « la paix dans Washington, quelques minutes tes terroristes qui menacent leurs être vus dans un rayon de plus de L’Irak chercherait à reconstituer le monde à travers la liberté du com- plus tard, le président des Etats- pays et la paix dans le monde ». 40 kilomètres. Le projet, orchestré merce et celle du déplacement des Unis, en présence de plus d’une cen- Après les Philippines et la Géorgie, par la municipalité de New York, son arsenal de destruction hommes et des idées ». Son socle a taine d’ambassadeurs, réaffirmait il s’est attardé sur le Yémen, en sou- est financé par des dons. « La lumiè- été rapidement recouvert de fleurs sa détermination. « L’Histoire recon- lignant que les Etats-Unis « entraî- re signifie la vie, l’esprit, l’amour, et DEPUIS DÉCEMBRE 1998, l’Irak état, ne sont pas prohibés par et de photos de disparus. Elle porte naîtra ce jour, pas seulement comme neront et équiperont » les forces de plus spécifiquement l’idée de renais- refuse les inspections de l’ONU sur l’ONU mais dont un développe- de nombreux stigmates du 11 sep- un jour de tragédie, mais comme un ce pays, afin d’empêcher qu’il ne sance », a souligné Paul Marantz, un contrôle de son armement de ment futur, à portée accrue, plus de tembre dont un trou béant à son jour de décision, quand le monde devienne « un refuge pour les terro- le directeur du projet. Les tours de destruction massive (nucléaire, bio- 150 kilomètres, est normalement sommet. « La sphère est endomma- civilisé s’est réveillé. » Si George ristes ». Le chef de l’Etat américain lumière s’illumineront tous les logique et chimique). Une telle atti- interdit. Lors d’une parade militai- gée, mais elle n’est pas détruite, à Bush avait négligé les alliés des a invité les membres de la coalition soirs jusqu’au 13 avril. tude conforte les Etats-Unis dans re, fin décembre 2000, les observa- l’image de New York après ce jour Etats-Unis dans son discours sur à « prendre au sérieux la menace l’idée que le régime de Saddam Hus- teurs ont pu apercevoir – outre les où nous avons vu à la fois le visage l’état de l’Union, le 29 janvier, il a croissante de la terreur à l’échelle Patrick Jarreau et Eric Leser sein dissimule un vaste programme traditionnels missiles Scud, qui ont de modernisation et de développe- servi pendant la guerre du Golfe, et ment de son arsenal militaire partiel- des missiles Al-Samoud à propul- lement neutralisé, à partir de 1991. sion liquide – deux véhicules-lan- Les Américains se heurtent aux rivalités des chefs pachtounes D’autant que, après 1998, la com- ceurs de missiles Ababil-100 à pou- mission des inspecteurs internatio- dre, dont la portée serait de 900 kilo- Il resterait encore 200 membres d’Al-Qaida retranchés dans les montagnes naux avait informé le conseil de mètres. sécurité de l’ONU que, contraire- ZORMAT place mais Bacha Khan campe aux dants locaux qui connaissent le ter- clair que le commandant Saifur ment à ce que Bagdad lui avait assu-    ’ de notre envoyée spéciale portes de Gardez et ses proches rain et savent manœuvrer. Le choix Rahman, qui dirige les assiégés, ré, l’Irak était loin d’avoir utilisé, lors La CIA estime que, si les sanc- Sur la vieille route de Gardez à jurent de se battre si les troupes n’est toutefois pas facile à faire. Il avait eu vent de l’offensive améri- de son conflit avec l’Iran pendant les tions économiques contre Bagdad Zormat, qui longe le pied des mon- envoyées par le général Fahim res- suffit de parler avec plusieurs com- caine et s’y était préparé. années 1980, autant de munitions à venaient à être levées, il ne fait tagnes, la quinzaine de chars, trans- tent à Gardez. Les Américains, mandants pour comprendre que la Au onzième jour de l’opération caractère chimique qu’il l’avait pré- aucun doute que l’Irak irait quêter ports de troupes et camions des pour qui la priorité reste l’opéra- compétition plus que la coopération Anaconda, les militaires améri- tendu. Ce qui avait amené les une aide à l’étranger pour amélio- 1 000 soldats envoyés en renfort de tion Anaconda, ont dû organiser est la règle. Chaque commandant cains, qui restent les maîtres du jeu, experts à estimer que Bagdad avait rer les performances de ses nou- Kaboul sur le front de Chah-e-Kot une réunion entre le général Gul n’a de cesse de dénigrer son collè- estiment qu’environ 200 opposants encore dans ses stocks, fin 1998, pas veaux missiles, à l’instar de ce qu’il soulèvent un long ruban de poussiè- Haider, un Tadjik de la vallée du gue et, pour certains, l’objectif n’est sont toujours dans la montagne de moins de 6 000 armes chimiques sus- fait déjà, pour son aviation et pour re. Symbole de la volonté du gou- Panchir qui commande les troupes pas uniquement l’anéantissement Chah-e-Kot. Depuis quatre jours, ceptibles de servir à une agression. sa défense antiaérienne. vernement intérimaire de partici- de Kaboul, et un commandant d’Al-Qaida. La « campagne », com- les militants d’Al-Qaida n’ont prati- A la date de 1995, la communauté En revanche, les Irakiens ont pro- per à la campagne dirigée par les local, Zia Lodin, pour tenter d’apla- me on appelle ici l’opération Ana- quement pas tiré. Selon un com- internationale était parvenue à bablement davantage de difficultés Etats-Unis contre les talibans et nir les tensions. Pour l’instant, les conda, est une occasion rêvée pour mandant afghan, Mohammed détruire, par exemple, quelque pour reconstituer leurs capacités leurs alliés, militants présumés d’Al- Américains font pression sur les régler des comptes avec ses adversai- Ismail, ceux-ci sont de plus en plus 19 000 litres non dilués de toxine militaires dans le domaine nucléai- Qaida, ces renforts devront toute- commandants qui combattent avec res ou pour acquérir du pouvoir et faibles mais ils restent difficiles à botulinique et 8 500 litres d’un con- re. Et cela en dépit des appels lan- fois se faire une place aux côtés des eux afin qu’ils mettent de côté leurs du prestige. atteindre en raison des champs de centré de bacille de charbon. cés par Saddam Hussein, en septem- divers miliciens locaux, qui ne les différends pour se concentrer sur la mines qui protègent leurs repaires. Aujourd’hui, si l’on en juge par bre 2000, pour relancer l’effort de voient pas arriver d’un bon œil. lutte contre Al-Qaida, mais la trêve    Le commandant Ismail affirme aus- un rapport de la Central Intelligen- son pays en matière de recherche Envoyés par le ministre de la défen- est fragile et les inimitiés si profon- Pas moins d’une dizaine de com- si que des commandos australiens ce Agency (CIA) de janvier 2002, les théorique sur le sujet afin, avait-il se, le général Mohammed Fahim, des qu’il est difficile de prévoir mandants locaux participent à avec leurs véhicules ont été hélipor- Irakiens ont remis en état, en dépit expliqué, de « défaire l’ennemi ». ces soldats sont des fidèles de l’ex- l’évolution de la situation. l’opération Anaconda. La rigueur tés sur le front ces dernières quaran- des bombardements américains et Les services de renseignement occi- Alliance du Nord. « Pour les Américains, nous som- de leurs informations fait souvent te-huit heures pour, semble-t-il, britanniques qui se poursuivent dentaux sont à l’affût du moindre Une appartenance dénoncée par mes tous des Afghans, mais nous, défaut. C’est ce qui s’est produit au s’attaquer aux poches de résis- régulièrement, des installations indice. Mais le problème majeur de beaucoup dans cette province pach- nous savons qui est notre ennemi », premier jour de l’offensive, lorsque tance. « Dans un terrain comme industrielles vouées à la production l’Irak reste sans doute d’obtenir toune secouée par des luttes triba- affirme Syed Ishaq, le chef de la poli- les troupes du commandant Zia celui-là [la haute montagne], vous de missiles équipés de charges une source de ravitaillement régu- les qui ont fait 40 morts en décem- ce de Gardez, faisant allusion aux Lodin avaient gravement sous-esti- pouvez bombarder tant que vous vou- « duales » (classiques et chimiques, lier et fiable qui lui assure suffisam- bre, lorsque la choura (conseil) loca- divergences qui opposent les divers mé le nombre des opposants, con- lez, le dernier mot revient à ceux qui voire biologiques). Ces munitions ment de matériaux fissiles pour arri- le a rejeté par les armes le gouver- commandants. Dans la bataille qu’el- traignant les soldats américains à vont occuper le terrain », commente peuvent se présenter sous la forme ver à produire une arme. neur Bacha Khan Zadran, nommé less livrent contre les talibans et s’engager davantage dans les com- un expert militaire. d’obus, où être véhiculées par des par Kaboul. Depuis, un autre, Taj leurs alliés, les forces américaines bats. Autre problème, la discrétion missiles à courte portée qui, en leur Jacques Isnard Mohammed Wardak, a été mis en doivent s’appuyer sur des comman- n’est pas toujours respectée. Il est Françoise Chipaux 4/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 INTERNATIONAL

Dix-neuf Palestiniens ont été tués lors d’offensives israéliennes

Alors que l’émissaire américain Anthony Zinni est attendu au Proche-Orient pour tenter d’y imposer un cessez-le-feu, Tsahal poursuit ses offensives. Ariel Sharon autorise Yasser Arafat à se déplacer, mais seulement entre Gaza et la Cisjordanie

JÉRUSALEM été signalés autour des camps de mouvements de Yasser Arafat dans de notre correspondant réfugiés situés au sud de l’agglomé- les territoires de l’Autorité », à la sui- A quelques heures de l’arrivée ration palestinienne. Des sources te de l’arrestation par les services de l’émissaire américain Anthony Au nord de la palestiniennes faisaient état mardi palestiniens des responsables pré- Zinni, chargé par le président Cisjordanie, dans matin de deux morts palestiniens. sumés de l’assassinat du ministre George W. Bush d’instaurer un ces- la ville de Kalkiliya, De nouveau, des chars israéliens israélien, Rehavam Zeevi. M. Ara- sez-le-feu, Israël a poursuivi ses des centaines de ainsi que des soldats ont pris posi- fat est retenu à Ramallah depuis le offensives militaires d’envergure Palestiniens ont été tion à proximité des bureaux occu- 3 décembre. contre les zones autonomes pales- appréhendés par les pés par le chef de l’Autorité palesti- La mesure prise par M. Sharon, tiniennes. forces israéliennes et nienne, Yasser Arafat. qui a accéléré le départ de l’extrê- Après la ville de Kalkiliya et le emmenés, menottés Le ministre palestinien de l’infor- me droite de sa coalition, n’évoque camp de réfugiés de Dheiché, lundi et les yeux bandés, mation, Yasser Abed Rabbo, a indi- cependant pas la possibilité pour 11 mars, les blindés israéliens ont pour être interrogés. qué que ce quartier général avait M. Arafat de se rendre à l’étranger, pris pour cible le camp de réfugiés Au total, essuyé des coups de feu. Il a dénon- alors qu’un sommet de la Ligue ara- de Jabaliya et le village du même 1 500 Palestiniens cé une opération qui témoigne, be est prévu à la fin du mois à Bey- nom, au nord de la bande de Gaza, ont été interpellés selon lui, de la volonté du premier routh, au Liban. Elle a d’ailleurs été dans la nuit de lundi à mardi, ainsi en quatre jours ministre israélien d’« occuper tous tournée en dérision par le directeur que la ville de Ramallah, en Cisjor- dans divers camps les territoires palestiniens ». de cabinet du premier ministre, danie. Selon des sources palesti- de réfugiés assimilés Marouane Barghouti, le responsa- Ouri Chani, qui a affirmé devant niennes, le camp de Jabaliya a été à des « garnisons ble du Fatah pour la Cisjordanie, a des responsables du Likoud, la for- totalement encerclé pendant la terroristes » estimé pour sa part que M. Sharon mation de M. Sharon, selon la télé- nuit, mais les troupes israéliennes par Tsahal. « va être déçu s’il croit pouvoir terro- vision israélienne qu’« Arafat pour-

ne sont pas parvenues à pénétrer à  / riser le peuple palestinien et détruire ra passer d’une cage à l’autre, de l’intérieur. Les réfugiés leur ont la résistance. Il doit savoir qu’il se Ramallah à Gaza ». opposé une très vive résistance, en après le début de l’offensive. Une mant qu’ils « prouvent qu’à la veille vait dans le cadre de notre lutte con- prépare à un enfer et que le peuple Les Etats-Unis ont cependant dépit du déséquilibre des forces. petite localité située au centre de de l’arrivée du vice-président améri- tre le terrorisme palestinien qui vise israélien paiera le prix de ses estimé que « la question de savoir si Dix-sept Palestiniens ont été la bande de Gaza, Ouadi Al-Aslqa, cain Dick Cheney et de M. Zinni, nos ressortissants depuis plus de dix- actes ». Un Israélien a d’ailleurs été [M. Arafat] doit se rendre au som- tués dans ces affrontements qui a été également investie puis occu- Sharon les accueille et répond aux sept mois ». Selon ce porte-parole, tué mardi matin par des tirs près met de la Ligue arabe au Liban est ont eu lieu une fois encore dans pée par l’armée israélienne. initiatives de paix par davantage l’objectif était de « repérer et sai- d’une colonie israélienne située une question que le premier ministre des zones surpeuplées. Un respon- d’effusions de sang palestinien ». sir » des armes et non de procéder non loin de la ville autonome. [Ariel Sharon] doit prendre sérieuse- sable de la sécurité palestinienne a «    » Un porte-parole de l’armée israé- à des arrestations. Ces offensives sans précédent à ment en considération », selon le indiqué que la majorité des victi- L’un des principaux négocia- lienne a justifié l’opération de Jaba- A Ramallah, une centaine de blin- Jabaliya et à Ramallah sont interve- porte-parole du département mes avaient été atteintes par des teurs palestiniens, Saëb Erakat, a liya en assurant qu’elle « visait uni- dés israéliens ont pris le contrôle, nues alors que le premier ministre d’Etat, Richard Boucher. tirs d’obus. Les troupes israélien- condamné ce « bain de sang » et quement des terroristes armés et dans la nuit, d’une grande partie israélien avait officiellement déci- nes se sont retirées quatre heures « la poursuite des carnages », esti- non des civils » et qu’elle « s’inscri- de la ville. Des affrontements ont dé lundi de « ne plus restreindre les G. P.

Haïdar Abdel Chafi, ex-député du Conseil législatif palestinien, président du Croissant-Rouge Gaza Plus de 1 500 interpellations dans « Nous avons besoin d’un gouvernement d’unité nationale » des camps de réfugiés en quatre jours

GAZA Peut-il y avoir un consensus d’échange de la normalisation Qu’attendez-vous dans les cir- JÉRUSALEM un avocat, un juge ou leur famille. de notre envoyé spécial entre le Fatah, les formations avec Israël contre l’évacuation constances actuelles de l’Autorité de notre correspondante « La majorité des prisonniers seront Quelles leçons faut-il tirer de islamiques et les autres mouve- des territoires occupés en 1967 palestinienne de Yasser Arafat ? L’image de dizaines de Palesti- relâchés avant l’expiration de ce la dégradation de ces dernières ments ? vous convient-elle ? Elle devrait tout faire pour que les niens, assis en grappes sur des cou- délai », indique le porte-parole de semaines ? C’est précisément pour cela Elle est conforme à la position Palestiniens puissent endurer la situa- vertures ou debout en file indien- l’armée. Sans attendre, Leah Tse- Plus que jamais nous avons qu’un gouvernement d’unité natio- palestinienne, mais je suis persua- tion effroyable qui est la leur. Nous ne, un bandeau sur les yeux, les mel, une avocate israélienne qui tra- besoin d’un gouvernement d’unité nale est indispensable. Il donnerait dé qu’Israël ne va pas l’accepter. ne pourrons pas vaincre militaire- mains sommairement entravées, a vaille en collaboration avec des avo- nationale. Il faut que soient rassem- Au mieux, il finassera. Je suis très ment les Israéliens. Nous pouvons fait le tour du monde. L’armée cats palestiniens, s’efforce depuis blées toutes les composantes de la « Nous pouvons attaché au principe du retrait total les battre en montrant que nous israélienne ne s’est pas privée de dimanche de collecter le nom des société palestinienne. L’Intifada a battre les Israéliens des territoires palestiniens et oppo- avons plus d’endurance et une plus médiatiser l’arrestation de plu- prisonniers et de leur obtenir un été au début un mouvement émo- en montrant sé à l’idée d’un échange de territoi- grande capacité d’adaptation qu’eux. sieurs centaines d’hommes, lors droit de visite. tionnel et inorganisé. Il y a eu des res, Israël donnant de la terre pour Le premier ministre israélien des incursions qu’elle a menées que nous avons plus «   ’ » dérives dans la violence, et la consé- d’endurance qu’eux » conserver certaines colonies. Ces semble connaître des difficultés. dans les camps de réfugiés de Toul- quence a été immédiate pour nous,    colonies ont toujours été jugées illé- Croyez-vous que cela soit de natu- karem, vendredi 8 et samedi Forte de ce qu’elle considère com-

Palestiniens. Nous avons perdu le  gales au regard du droit internatio- re à changer la donne ? 9 mars, de Dheiché à côté de Beth- me une opération « bien menée » soutien d’une partie de l’opinion nal. Nous avons donc le droit, voire J’ai beaucoup de respect pour léem, ainsi que dans la ville de Kalk- – un soldat israélien et une ving- internationale qui ne pourra jamais lieu à des débats virulents, mais au le devoir, de les refuser. Je suis très ceux qui s’attachent à défendre ces iliya, lundi 11. « Les camps de réfu- taine de Palestiniens ont été tués accepter que l’on s’en prenne à des final il y aurait un point de vue déçu par l’attitude des pays démo- idées en Israël. Ils sont très coura- giés sont devenus de véritables garni- lors de ces opérations –, Tsahal est civils. Il n’est pas trop tard pour majoritaire qui devrait s’imposer à cratiques sur ce sujet. J’attendais geux, mais je crois qu’ils resteront sons, qu’il faut nettoyer des terro- prête à renouveler ces interpella- remédier à nos faiblesses, redéfinir tous. Nous avons besoin de démo- d’eux qu’ils s’en tiennent aux princi- longtemps minoritaires. C’est pour- ristes », justifie Olivier Rafowicz, tions massives. Elle reconnaît pour- nos objectifs. Un gouvernement cratie, surtout aujourd’hui. C’est pes du droit. Cet échange de terres quoi nous ne devons compter que un porte-parole de l’armée. tant qu’elles n’ont pas permis d’arrê- d’unité nationale permettrait d’évi- par la discussion et non par la se fera à sens unique, en fonction sur nous-mêmes pour changer les A Dheiché et à Kalkiliah, plus ter les principaux responsables des ter les affrontements internes que répression que l’on pourra faire des intérêts stratégiques israéliens. choses. d’un millier d’hommes âgés de 15 à groupes militaires palestiniens. Le l’on a connus dans un passé proche comprendre aux mouvements isla- Ce n’est pas de bon augure, alors 45 ans ont été interpellés, fouillés et chef d’état-major, Shaul Mofaz, a et de parvenir à un consensus sur miques qu’ils font fausse route. que le conflit doit aboutir à deux Propos recueillis interrogés dans la journée de lundi. d’ailleurs reconnu qu’« il n’y [avait] nos objectifs. La proposition saoudienne Etats égaux en droits. par Gilles Paris A Toulkarem, les soldats israéliens aucun signe d’accalmie dans les atta- ont exhorté les hommes âgés de 15 ques palestiniennes ». Des centaines à 50 ans à se rendre. Plusieurs cen- d’armes légères ont été saisies et un taines de civils et policiers ont atelier de fabrication de roquettes Indignation à propos de réunions « en l’honneur de Tsahal » en France obtempéré. Près de cinq cents d’en- de type Qassam a été découvert tre eux ont été arrêtés, désarmés et dans le camp de Toulkarem. DANS DES LETTRES au prési- l’ambassadeur d’Israël, Elie Barna- Elle demande que soit « empêché une délégation de la Capjpo. De transférés dans un camp de déten- Ces interpellations d’une ampleur dent de la République, Jacques Chi- vi, et son attaché de défense. un tel scandale, générateur d’un gra- son côté, l’association Bus urgence tion à quelques kilomètres de Jéru- sans précédent au cours du conflit rac, au premier ministre, Lionel Jos- « Est-il possible qu’à l’heure où ve trouble de l’opinion et de l’ordre Palestine organise le 14 mars un salem. « Quelques dizaines sont actuel ne sont pas sans rappeler la pin, au ministre des affaires étran- l’armée israélienne interdit le con- publics ». rassemblement place des Invalides directement liés au terrorisme », politique d’arrestations systéma- gères, Hubert Védrine, ainsi qu’au cert pour la paix de Daniel Baren- Les documents relatifs à ces pour une « tournée de protestation assure M. Rafowicz. Soixante-six tiques menée durant la première maire de Paris, Bertrand Delanoë, boïm et prend pour cible les person- manifestations, notamment des [contre ces manifestations] à Mati- étaient encore détenus trois jours Intifada, entre 1987 et 1993. Au plus la Coordination des appels pour nels médicaux palestiniens et les encarts publicitaires publiés par gnon, au Quai d’Orsay et à la Mairie après leur arrestation. fort du conflit, 12 000 Palestiniens une paix juste au Proche-Orient ambulances du Croissant-Rouge, en des journaux de la communauté de Paris ». L’armée a la possibilité d’empri- avaient alors été emprisonnés. (Capjpo) exprime son indignation à violation flagrante des conventions juive, ont été remis jeudi à un haut sonner des personnes durant l’annonce de manifestations «en de Genève, se tiennent dans notre fonctionnaire du Quai d’Orsay par Mouna Naïm 96 heures, sans les autoriser à voir Stéphanie Le Bars l’honneur de Tsahal », « dont la pays de telles manifestations à la gloi- tenue, souligne la Capjpo, serait dés- re d’une armée d’occupation et de honorante pour la France ». ses crimes ? », interroge la Capjpo. L’association Pour le bien-être Au Zimbabwe, Robert Mugabe paraît assuré de l’emporter du soldat israélien, écrit la Capjpo, «    » « a ainsi prévu de tenir à Lyon, Mar- « Quel crédit l’opinion française et Son opposant à la présidentielle, Morgan Tsvangirai, a l’intention de contester le scrutin en justice seille et Paris, du 14 au 18 mars, des internationale pourraient-elles don- réunions dont l’objet explicite est de ner aux propos du ministre des affai- HARARE mentaires, tant les files d’attente jeune ouvrier, empêché de voter. l’arrestation, le jour même, du célébrer la gloire de l’armée israélien- res étrangères dénonçant avec jus- de notre envoyé spécial étaient interminables devant les De fait, le MDC a demandé lundi secrétaire général du MDC et son ne et de collecter des fonds pour son tesse la “carte blanche” donnée par « Changement, changement. » Ils bureaux de vote trop peu nom- une prolongation supplémentaire inculpation pour « délit de fuite à développement ». A Paris, où la réu- le gouvernement israélien à son sont près d’une centaine, en majori- breux dans les villes. Le gouverne- d’une journée, mais sans l’obtenir l’étranger ». nion est programmée le 18 mars à armée pour “tuer beaucoup de Pales- té des jeunes, à crier, à quelques ment décidait de s’y soumettre cette fois. Le climat politique pesant entre- 20 heures au Palais des sports, les tiniens” si de telles provocations se mètres des policiers qui viennent mais partiellement, en n’autorisant Mardi matin, le dépouillement a tenu par le régime explique sans organisateurs annoncent la présen- déroulaient sur le sol de notre pays ? de barrer l’accès au bureau de vote. la reprise du scrutin que dans la commencé mais dans un environ- doute le message teinté de déses- ce du chef d’état-major de la mari- Aucun, vous l’aurez compris », souli- Il est 19 h 30, lundi 11 mars, et le capitale et sa grande banlieue. nement tel qu’une victoire de l’op- poir lancé, lundi, par le chef de l’op- ne israélienne, le général Yedidia gne la Capjpo, au nom des plus de scrutin pour l’élection présidentiel- Lundi, à sept heures du matin, position paraît de plus en plus position. Convaincu que le proces- Yaari, de la vice-ministre de la 2 500 signataires de l’Appel pour le au Zimbabwe vient d’être officiel- heure officielle de la réouverture, improbable. Une modification des sus électoral est « mort-né », défense, Dalia Rabin-Philosoph, de une paix juste au Proche-Orient. lement clos. Pour tous ceux qui presque tous les bureaux de vote données statistiques augure M. Tsvangirai a délivré, au cours patientaient depuis des heures, l’at- d’Harare sont restés obstinément d’ailleurs mal de la suite : alors d’une conférence de presse, une tente est terminée. Il ne leur reste fermés. « On attend des instruc- que jusqu’à présent, selon les chif- sorte de testament à ses électeurs. plus qu’à rentrer chez eux et atten- tions », répétaient à l’envi les res- fres officiels, le nombre d’élec- « Ils veulent peut-être m’arrêter et dre – probablement mercredi ponsables locaux. Et les rares teurs dans les zones rurales, répu- pire, me tuer, a-t-il dit, mais jamais matin – la proclamation officielle bureaux ouverts n’allaient le rester tées favorables au pouvoir, ne ils ne détruiront la volonté du peuple des résultats de l’élection présiden- qu’une poignée de minutes. dépassait pas 2,2 millions contre de récupérer son pouvoir. (…) Nous tielle qui met aux prises le chef de 3,4 millions pour les zones urbai- devons nous préparer à payer le prix l’Etat, Robert Mugabe, 78 ans, et   nes acquises à l’opposition, ces der- fort pour notre liberté. » Le chef de Morgan Tsvangirai, 50 ans, le chef En fin de matinée, quand des niers jours les médias officiels ont l’opposition a terminé son message du Mouvement pour le change- « instructions » venues d’en haut avancé des chiffres inverses en en demandant à ses électeurs de ne ment démocratique (MDC), le prin- ont enfin permis la reprise du scru- faveur des campagnes. Pour l’op- pas « succomber aux provocations » cipal parti de l’opposition. tin, nombre d’électeurs, lassés d’at- position, des modifications aussi que le régime, selon lui, prépare. Pour beaucoup, ce fut une jour- tendre, avaient déjà quitté les lieux. grossières annoncent des trucages Reste que M. Tsvangirai a bien l’in- née de dupes. La veille, saisie par le « On veut exercer notre droit de vote. de résultats. tention de porter devant la justice MDC, la Haute Cour de justice Il faut que le scrutin continue mardi Des événements plus dramati- les résultats de ces élections. avait ordonné la prolongation du et mercredi, si besoin », lançait, lun- ques ne sont pas à exclure. Lundi, scrutin pendant 24 heures supplé- di soir, visiblement excédé, un la télévision nationale a confirmé Jean-Pierre Tuquoi 6/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 INTERNATIONAL Le premier ministre d’Irlande du Nord crée la surprise en proposant un référendum d’autodétermination Abus financiers dans la justice de l’ONU Pris de court, Londres assure que ce projet n’existe pas « pour le moment », NEW YORK (Nations unies). Les tribunaux internationaux ont été tandis que le gouvernement de Dublin redoute un risque de « polarisation » de l’opinion priés par les Nations unies de mettre un terme aux abus financiers. Un rapport, établi par le service de contrôle interne des Nations unies et LONDRES résultats d’un recensement qui diffusé lundi 11 mars à New York, a mis en lumière un système de gon- de notre correspondant seront publiés en fin d’année, les flement de notes de frais et de reversement, par les avocats, d’une par- David Trimble a pris tout son protestants sont encore majoritai- tie des honoraires versés par l’ONU aux accusés qui les sélectionnent monde par surprise. Le premier res en Ulster – 50 à 51 % – contre comme défenseurs. Le rapport ne communique aucune identité, mais ministre protestant d’Irlande du 45 à 46 % de catholiques, et envi- donne des exemples, comme celui d’un prisonnier rwandais qui rece- Nord a proposé samedi 9 mars d’or- ron 4 % d’« autres », n’apparte- vait 5 000 dollars par mois de son avocat, ce qui lui avait permis ganiser le 1er mai 2003 un référen- nant pas aux deux grandes confes- d’acheter, par famille interposée, des biens immobiliers. L’affaire a été dum pour ou contre l’intégration sions. En outre, une petite partie découverte lorsqu’il a demandé à changer d’avocat car celui-ci avait de la province britannique dans la des catholiques reste attachée au arrêté ses rétro-paiements. Le rapport fait également état de République d’Irlande. Ni les Royaume-Uni. Mais l’écart entre « cadeaux de valeur, comme des ordinateurs » de l’avocat à son client. 860 délégués de la principale forma- les deux communautés ne cesse de Un avocat britannique, Andrew McCartan, qui plaidait devant le Tribu- tion protestante, le Parti unioniste se réduire en faveur des catholi- nal international pour le Rwanda, a été radié. – (AFP.) d’Ulster (UUP) qui venaient, réunis ques. Ceux-ci sont déjà majoritai- en congrès, de le réélire à leur tête, res à l’école : ils représentent ni les gouvernements de Londres et 50,73 % des enfants d’âge scolaire, Première visite au Vatican Dublin, ni ses propres ministres contre 42,81 % de protestants, et n’étaient dans la confidence. 6,45 % d’« autres ». des orthodoxes de Grèce « Organisons un référendum d’autodétermination l’année pro- «  ’ » VATICAN. La réconciliation entre l’Eglise catholique et l’Eglise ortho- chaine, le jour de l’élection à l’Assem- Les deux principaux partis catho- doxe de Grèce se confirme. Près d’un an après la visite du pape à Athè- blée, a déclaré David Trimble. Met- liques, le Sinn Fein et le Parti tra- nes, le 4 mai 2001, une délégation de l’Eglise de Grèce, conduite par le tons fin au bluff des Républicains. vailliste social-démocrate (SDLP) métropolite Panteleimon d’Attique, s’est rendue pour la première L’union [avec la Grande-Bretagne] ont accueilli favorablement la pro- fois, lundi 11 mars, au Vatican. « Dans le passé, a-t-il rappelé, des situa- est forte. J’ai confiance en notre posi- position de référendum. Ils y tions et des mésaventures historiques ont créé, non sans raison, dans une tion.. Cela tuera cette illusion, ce voient l’occasion, pour le premier grande partie de notre peuple et de notre clergé et surtout chez nos moi- mirage [l’unification de l’Irlande] d’« ouvrir un débat », et pour le nes, un climat de méfiance et de soupçon envers la chrétienté de l’Occi- pour une génération. » Le précédent un habile politique. En juillet der- semi-autonomes nées de l’accord second de « tester l’opinion » sur dent. Nombre d’amertumes se sont accumulées. » Le métropolite a sou- vote d’autodétermination en Ulster nier, il avait démissionné, créant de paix de 1998. Cette fois, au-delà ce qui reste leur objectif histori- haité que sa visite constitue « un premier pas important dans ce nou- remonte à 1973, au plus fort des un vide politique qui contraignit de l’effet de surprise, David Trim- que, l’unification de l’île. Peu veau cheminement de collaboration ». Dans sa réponse, Jean Paul II a troubles. Les dirigeants catholiques l’Armée républicaine irlandaise ble poursuit plusieurs objectifs. importe qu’ils perdent cette fois-ci tenu à souligner que la pleine communion à poursuivre entre les deux avaient alors appelé à boycotter la (IRA), à annoncer fin octobre le D’abord, il cherche à remobili- un éventuel référendum, pourvu Eglises « ne signifie ni absorption ni fusion, mais rencontre dans la vérité consultation, et 99 % des électeurs début de la destruction de son arse- ser une communauté protestante qu’ils fassent évoluer les esprits et et dans l’amour ». – (AFP.) avaient rejeté l’Irlande unitaire. nal. Le premier ministre retrouva qui lui reproche d’avoir fait trop avancer leur cause à la faveur  David Trimble est décidément son poste, et sauva les institutions de concessions aux catholiques. d’une campagne électorale. Ensuite, il espère récupérer les élec- Pris de court, le gouvernement a SOUDAN : Washington s’est dit satisfait, lundi 11 mars, après l’ac- teurs séduits par l’intransigeance britannique, qui seul peut organi- ceptation, par le gouvernement et la rébellion sudiste soudanais, d’un Petites phrases à l’irlandaise du Parti unioniste démocrate ser un tel scrutin, assure qu’«il accord sur la protection des civils et souhaité que cela permette de fai- Le premier ministre d’Irlande du Nord, David Trimble, n’a pas retiré les qualifi- (DUP) que dirige le révérend Ian n’existe à ce stade aucun projet » de re avancer les discussions de paix. Le porte-parole du département catifs qu’il avait employés dimanche pour désigner la République d’Irlande – Paisley, adversaire farouche des ce type. Le gouvernement de d’Etat, Richard Boucher, a indiqué que les deux camps n’avaient pas « société sectaire, monoethnique et monoculturelle » –, en dépit des protestations accords de paix. Il veut montrer Dublin, quant à lui, redoute le ris- émis d’objection à cet accord, parrainé par les Etats-Unis, qui prévoit qu’ils ont suscitées parmi les catholiques et même au-delà. Lundi, M. Trimble a qu’on peut à la fois défendre sans que de « polarisation » qu’entraîne- la création d’équipes d’observateurs internationaux. Cet accord « va, indiqué que ses propos avaient été « sortis de leur contexte » mais qu’ils devaient équivoque la paix et l’union avec rait une telle consultation et juge nous l’espérons, permettre de sécuriser les activités humanitaires et « avoir quelque chose de vrai » puisqu’ils avaient « touché un nerf à vif ». la Couronne britannique. Enfin, il « insultants » les propos de David d’avancer dans les discussions de paix », a ajouté le porte-parole améri- Le chef du gouvernement de Dublin, Bertie Ahern, s’est dit offensé, de même voit dans ce référendum le moyen Trimble qui a qualifié l’Irlande de cain. – (AFP.) que tous les ministres catholiques d’Irlande du Nord. Brid Rogers, le ministre de d’unifier son parti, lui même divisé société « sectaire, mono-ethnique a MAROC : le roi Mohammed VI du Maroc se mariera durant la l’agriculture, a ainsi qualifié les remarques de David Trimble d’« insultantes, sur le processus de paix, et de neu- et monoculturelle ». Des propos en deuxième semaine d’avril, après son retour du sommet arabe de offensantes et indignes d’un premier ministre ». Même le président de l’Eglise traliser les ultras qui n’ont pas effet surprenants dans la bouche Beyrouth, qui doit avoir lieu les 27 et 28 mars. La cérémonie durera méthodiste d’Irlande a protesté : « Ces termes sont déplacés, totalement injusti- renoncé à le détrôner. d’un Prix Nobel de la paix. trois jours et se tiendra à Marrakech, a-t-on appris lundi de source pro- fiés, la République d’Irlande a énormément changé dans les dernières quarante David Trimble sait qu’il rempor- che du palais royal. L’acte de mariage sera célébré auparavant, le années… Ce sont les protestants du Sud qui vous le disent », a-t-il déclaré. terait un tel référendum. Selon les Jean-Pierre Langellier 21 mars, à Rabat. – (Reuters.)

(Publicité) En un mois, plus de 2.500 artistes, professionnels de la culture, médecins, scientifiques et juristes, ont signé l’appel suivant : POUR UNE PAIX JUSTE ET IMMEDIATE AU PROCHE-ORIENT Nous, médecins, scientifiques, artistes, professionnels de la culture, avocats, magistrats et juristes, sommes bouleversés et indignés par les développements chaque jour plus dramatiques de la situation en Israël et dans les territoires palestiniens occupés par Israël. L’idée de paix entre Palestiniens et Israéliens, qui avait émergé entre 1993 et 2000, ne semble plus être aujourd’hui qu’un souvenir. Par la force, le gouvernement et l’armée d’Israël imposent chaque jour des conditions d’existence plus inhumaines aux Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie. Le Premier Ministre israélien Ariel Sharon en est le principal responsable, lui qui parle du processus d’Oslo comme de " la pire catastrophe " qui soit arrivée à Israël. Cette politique est également criminelle vis-à-vis du peuple israélien, qui paye le prix de l’occupation par la mort de civils innocents lors d’attentats aveugles, car les Israéliens ne peuvent espérer vivre dans la paix et la sécurité en conduisant un peuple au désespoir. Nous sommes de plus inquiets des retombées néfastes de ce conflit sur les relations entre Français juifs et arabes au sein de la République française. Pour notre part, nous voulons montrer l’exemple du dialogue et de l’échange, surtout aux jeunes, en les mobilisant par un combat citoyen commun contre toutes les formes de racisme. De même que nous disons aux Français d’origine arabe ou musulmane que leurs concitoyens d’origine juive ne sont pas responsables des malheurs des Palestiniens, nous disons aux Français d’origine juive, et plus généralement à l’ensemble de l’opinion publique, que critiquer la politique israélienne n’est pas faire preuve d’antisémitisme. Nous en appelons : a à tous les membres des sociétés israélienne et palestinienne qui ont su faire entendre leurs aspirations à la paix ces dernières années sur la scène internationale, a à tous les Français amis des peuples palestinien et israélien désireux de voir la paix s’installer au Proche-Orient. Nous demandons : a le respect des principes et résolutions des Nations-Unies, ainsi que des Conventions de Genève, a une force de protection internationale, a le démantèlement des implantations de colons israéliens et le retrait immédiat de l’armée israélienne des territoires occupés en 1967, a l’établissement d’un Etat palestinien à côté de l’Etat d’Israël, dans le respect mutuel des droits et des aspirations légitimes des deux peuples. Ni le peuple français, ni ses dirigeants, ne peuvent rester indifférents au drame qui se passe de l’autre côté de la Méditerranée. Les signataires de cet appel ne manqueront pas d’interpeller tous les candidats à la prochaine élection présidentielle en France sur leur soutien à ces propositions. Parmi les premiers signataires : SAPHO(chanteuse, écrivain), Jean-Pierre BACRI (comédien réalisateur), Yamina BENGUIGUI (cinéaste), Tahar BEN JELLOUN (écrivain), Jean-Pierre GATTEGNO (écrivain), Simone BITTON (cinéaste), Zinedine SOUALEM (comédien), Denis AMAR (cinéaste), Hoda BARAKAT (écrivain), Eyal SIVAN (cinéaste), SMAïN (comédien), FELLAG (comédien), Guy BEDOS (comédien), Hiam ABBASS (comédienne et réalisatrice), Claudia CARDINALE (comédienne), Régine DEFORGES (écrivain), Richard COPANS (cinéaste), Roschdy ZEM (comédien), Marcel BLUWAL (cinéaste), Mathieu KASSOVITZ (metteur en scène, comédien), Agnès JAOUI (comédienne, réalisatrice), Isabelle ADJANI (comédienne), Bertrand TAVERNIER (réalisateur), SINE (dessinateur), Michel PICCOLI (comédien), Olivier PY (metteur en scène), Noëlle CHATELET (écrivain), Christophe OTZENBERGER (cinéaste), Fabienne SERVAN-SCHREIBER (producteur), Nadine ALARI (comédienne), Ernest PIGNON-ERNEST (plasticien). Stanislas TOMKIEWICZ (pédo-psychiatre, survivant du ghetto de Varsovie et de déportation), Laurent SCHWARTZ(mathématicien), Léon SCHWARTZENBERG (cancérologue), Henri KORN (neurobiologiste, Académie des Sciences), Bertrand BLOCH(professeur de Médecine), Marcel Francis KAHN (professeur de Médecine), Eva TICHAUER (médecin Inspecteur en chef honoraire de la Santé, survivante de la grande rafle du Vel d’Hiv, déportée de Drancy à Auschwitz en juillet 1942, N°20832), Boris CYRULNIK (neurologue, psychiatre), Sonia DAYAN-HERZBRUN (sociologue, paris VII), Axel KAHN (généticien, Directeur de l’Institut Cochin), Mireille MENDES-FRANCE (consultante en Education et Formation), Paul KESS- LER (physicien), Lydie KOCH-MIRAMOND, (astrophysicienne), Pierre VIDAL-NAQUET (historien), Elie ARIE (cardiologue), Rony BRAUMAN (médecin, ancien Président de MSF), Roger SALAMON (professeur de Santé publique). Gérard TOU- LOUSE (physicien, ENS), Brahim SENOUCI (professeur de physique, université de Cergy-Pontoise), François KOURILSKY (immunologiste, ancien directeur général du CNRS), Jean-Pierre CHANGEUX (neurosciences, Professeur au Collège de France), Bernard P. ROQUES (Académie des Sciences, Univ Paris5), Jean-Michel SAVEANT (chimiste, Académie des Sciences), Guy OURISSON (Académie des Sciences, centre du neurochimie de Strasbourg), Wafa SKALLI (professeur biomé- canique, ENSAM), Albert JAQUARD (généticien), Rochama MARTON (président de l’association Physicians for Human Rights, Israël). Albert GOLDBERG (avocat, Paris), Gabriel TOLEDANO (avocat, Paris), Henri LECLERC (avocat, Paris), Anne-Marie MASSON (avocate, Paris), Pierre MAIRAT (avocat, Paris), Jean-Jacques de FELICE (avocat, Paris), Irène TERREL (avocat, Paris), Roland WEYL (avocat, vice-président de l’Association internationale des Juristes Démocrates), Raphaël BENARROSH (avocat, Paris), Nuri ALBALA (avocat, Paris), Antoine COMTE (avocat, Paris), Michel TUBIANA (avocat, Paris), Emma SUL- TAN (avocate, Paris), Ahmed MAHIOU (agrégé des Facultés de droit, Université d’Aix-en-Provence), Antoine GARAPON (magistrat, Paris), Lyna EL TABBAL (juriste, Paris), Mylène STAMBOULI (avocate, Paris), Jean WEIL (avocat, Paris), Gilles RICHARD (professeur de droit, Paris), Maurice BUTTIN (avocat, Paris), Raoul BRONDY (avocat honoraire, Paris), Francis JACOB (avocat, Paris), Simon FOREMAN (avocat, Paris), Camille MANSOUR (professeur de relations internatio- nales, Paris), Christiane GILMANN (avocate, Paris), Daniel VOGUET (avocat, Paris), Jean-Louis WEIL (avocat, Paris), Jean-Paul JEAN (magistrat, Paris), Michèle COLIN (magistrate, Paris), Patrick BAUDOUIN (avocat, Paris) , Monique BRIOUDES (avocate, Paris), Gisèle HALIMI (avocate, Paris), Géraud LA PRADELLE (professeur de droit, université Paris X, Nanterre), Monique CHEMILLIER-GENDREAU (juriste, Paris).

Les 2.500 signatures sont disponibles sur le site http://www.PaixJusteAuProche-Orient.com, où l’on peut s’associer à cet appel (disponible en plusieurs langues). On peut aussi adresser sa signature à [email protected] (merci de préciser votre profession et votre ville) Le Collectif des 40 organisations agissant pour une paix juste et durable au Proche-Orient, dont notre association fait partie, appelle à une grande manifestation le samedi 23 mars à 15 H, Place de la République, à Paris. Soyons nombreux à leur montrer notre solidarité ! La publication de ce texte a été financée par la Coordination des Appels pour une Paix Juste au Proche-Orient (CAPJPO). Vous pouvez lui adresser votre signature et votre soutien financier : CAPJPO, 16bis rue d’Odessa, boîte 37, 75014 – Paris. LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/7 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS

La Commission bride sa direction de la concurrence a RÉFORME : Javier Solana, secré- taire général du Conseil, propose à son tour une profonde réforme Les Etats n’auront plus besoin de notifier les aides qu’ils accordent aux entreprises pour les missions de service public. du fonctionnement du Conseil de l’Union dans le rapport qu’il remet- Cette décision renforce le camp des régulateurs avant le sommet de Barcelone, à la fin de la semaine tra le 15 mars au sommet européen de Barcelone. Soulignant que l’exer- BRUXELLES française. Le premier se plaignait La direction de la concurrence a convient de dire tout simplement mois que les services de la concur- cice de la présidence de l’Union est de notre bureau européen d’être assujetti à une taxe de 2,5 % dû se faire tirer l’oreille. Jeudi qu’il n’y a pas d’aide. rence doivent revoir leur copie. Le devenu « un enjeu de prestige natio- A trois jours du sommet de Bar- sur son chiffre d’affaires, contraire- 7 mars, lors d’une réunion techni- Le cabinet du président Romano premier dossier concernait l’amen- nal » une « dramatisation excessi- celone, dont le sujet principal est la ment aux répartiteurs pharmaceu- que des cabinets des vingt commis- Prodi approuve cette analyse juri- de infligée au Crédit mutuel, distri- ve » en résultant, ce rapport propo- libéralisation du marché de l’électri- tiques, auxquels la loi française saires, les services de M. Monti ont dique. Cette interprétation arran- buteur exclusif du livret bleu : les se que les membres du Conseil euro- cité, Bruxelles entend montrer que impose d’entretenir un stock de proposé d’autoriser un finance- ge le président de la Commission services de M. Monti voulaient péen élisent leur président pour l’Europe ne se soucie pas unique- médicaments pour faire face à la ment de 9 milliards d’euros appor- alors qu’il tente de parer aux atta- augmenter cette amende, affir- une durée qui pourrait passer de six ment de la concurrence mais aussi demande. La Cour a estimé que té par l’Etat italien à la Poste ita- ques des Etats qui trouvent aujour- mant, sans l’avoir démontré, que mois à deux ans et demi. Il fait plu- des services publics. Un arrêt ren- cette mesure « ne constitue une lienne entre 1994 et 1999. Inférieu- d’hui ses pouvoirs excessifs. Le le livret bleu pouvait constituer un sieurs suggestions pour recentrer du par la Cour de Luxembourg le aide d’Etat aux grossistes-réparti- nom du chancelier Gerhard produit d’appel pour d’autres pro- celui-ci sur son rôle « de coordina- 22 novembre 2001, mais passé ina- teurs que dans la mesure où l’avan- Schröder est dans tous les esprits. duits commerciaux. tion et d’impulsion ». perçu, tombait à pic : il vient de fai- tage qu’ils tirent du non-assujettisse- C’est la troisième Dans l’entourage de M. Prodi, on Le deuxième cas concernait a PÉTITION : le député alle- re perdre à la direction de la con- ment (…) excède les surcoûts qu’ils estime qu’il faut également faire l’autorisation donnée mi février à mand socialiste Martin Schulz a currence de la Commission, dirigée supportent pour l’accomplissement fois en trois mois attention à la Convention, qui la création au Royaume-Uni d’une ouvert à la signature du Parlement par l’italien Mario Monti, une par- de leur mission de service public ». réfléchit à l’avenir de l’Europe et banque de services universels, des- européen une déclaration pour tie de ses prérogatives. En clair, si l’aide apportée par que les services va passer au peigne fin des compé- tinée aux six millions de Britanni- dénoncer les propos « insultants et Alors que le gouvernement fran- l’Etat est inférieure au coût du ser- tences de la Commission. ques non bancarisés. « On a réussi inacceptables » d’Umberto Bossi, çais embarrasse tout le monde en vice public, ce n’est pas une aide. de la concurrence Chez M. Monti, on se défend de à leur faire écrire qu’il n’y avait pas ministre italien et secrétaire géné- exigeant une directive européen- Et la Commission n’a pas à mettre vouloir s’arc-bouter sur les pou- de doute et qu’il n’y avait pas ral de la Ligue du Nord, sur l’Euro- ne sur les services publics, l’arrêt son nez dedans a priori. doivent voirs de la direction de la concur- d’aide, explique un autre fonction- pe. Elle a déjà été signée par les de la Cour a pour effet que les « Depuis 1997, la jurisprudence rence. On affirme avoir seulement naire. A trop pousser le raisonne- présidents de groupe des Socialis- Etats n’auront plus à l’avenir à semblait dire que le simple fait qu’il revoir leur copie suivi l’avis du service juridique qui ment, toute prestation sociale peut tes, des Libéraux, des Verts, de la notifier toutes les compensations y ait un financement public exigeait voulait attendre une confirmation devenir une aide d’Etat. L’alloca- GUE (communiste). financières qu’ils versent aux qu’il y ait au moins une investiga- du revirement de jurisprudence de tion de rentrée scolaire peut être a TCHÉTCHÉNIE : le Parlement entreprises pour mener à bien tion et une notification d’aide. Avec re au coût des obligations de servi- la Cour. Celle-ci doit rendre pro- interprétée comme une aide aux pro- européen a retiré la question leurs missions d’intérêt général. l’arrêt Ferring, on retourne à la posi- ce public, cette « aide » était jugée chainement un autre arrêt. Mais ducteurs de cartable. » tchétchène de son ordre du « Il permet d’aller de l’avant de tion d’avant 1997, beaucoup plus par le cabinet Monti « compatible cette argumentation suscite des L’arrêt de la Cour, auquel la jour. Cette décision a été prise à manière plus affichée sur les servi- simple et orthodoxe. Il n’y aura plus avec le marché unique ». Le repré- interrogations. « La direction Mon- Commission entend se conformer, la demande des groupes PPE (droi- ces publics », se réjouit-on dans de notification de la part des Etats, sentant de l’espagnole Loyola de ti veut laisser les choses ouvertes a montré que la concurrence te) et PSE (socialistes), malgré les l’entourage du président de la on fonctionnera plutôt sur plainte. Palacio est alors intervenu pour fai- pour garder son pouvoir. Nous vou- n’avait pas à s’occuper de tous les protestations du député radical Commission Romano Prodi. Cela renversera la charge de la preu- re remarquer que cette autorisa- lons des décisions qui tranchent », dossiers a priori. italien Olivier Dupuis, qui avait L’affaire opposait les laboratoi- ve », indique un juriste de la Com- tion n’a pas lieu d’être et que, explique un fonctionnaire. obtenu par une grève de la faim res Ferring à la sécurité sociale mission. selon la jurisprudence Ferring, il C’est la troisième fois en trois Arnaud Leparmentier son inscription. Les aberrations dans la gestion de l’aide commencent à se résorber

BRUXELLES pour l’Amérique latine, 8,5 pour la de notre bureau européen Méditerranée. « On ne peut pas Le 16 janvier, lors d’un conseil continuer ainsi, soulignait M. Pat- des ministres à Berlin, l’ancien con- ten. C’est faire preuve de malhonnê- seiller du chancelier Gerhard teté et d’incompétence. » Schröder, Bodo Hombach, qui ter- La Commission a engagé une minait son mandat de coordina- vaste réorganisation administrati- teur du Pacte de stabilité dans les ve, lancé plusieurs réformes inter- Balkans, s’était livré à une virulen- nes, décentralisant la gestion des te dénonciation des « pesanteurs projets, créant un organe central bureaucratiques » de la Commis- unique chargé de leur exécution, sion européenne, responsables, EuropeAid. Parfois, il s’agit d’une selon lui, des retards souvent consi- simple discipline comptable, com- dérables entre l’annonce d’une me de décider qu’au moins 70 % aide communautaire et son verse- des factures doivent être payées ment aux populations ou pays inté- dans les 60 jours. Les progrès sont ressés. M. Hombach avait parlé lents, mais réels. d’un « gouffre » et dénoncé l’échec En 2001, le total des engage- de plusieurs projets communautai- ments d’EuropeAid a atteint res dans les Balkans. 5,76 milliards d’euros et celui des paiements 5,33 milliards d’euros, ce qui, pour ceux-ci, traduit une Possible compromis augmentation de 17 % par rapport à 2000. Le taux de décaissement a sur l’aide européenne progressé de 8 % et la concen- Les ministres européens des affai- tration de l’activité budgétaire res étrangères, réunis lundi 11 mars dans les trois derniers mois de l’an- à Bruxelles, ne sont pas parvenus à née a diminué de 70 %. La Commis- s’entendre pour augmenter de sion utilise un concept roboratif manière significative le niveau de pour désigner le stock des engage- l’aide publique au développement ments non déboursés, le « reste à en prévision de la conférence de liquider » ou RAL. Pour la premiè- Monterrey. La proposition de la re fois depuis 1990, ce RAL a dimi- Commission visant à demander à nué fin 2001 : il a encore atteint chaque pays de consacrer un mini- 20 milliards d’euros, mais il était mum de 0,33 % de son PNB pour le en diminution de 590 millions par développement (ce qui permettrait rapport à 2000. de faire remonter la moyenne de 0,33 % à 0,39 %), a recueilli un large  «   » assentiment. Mais l’Allemagne a Le ratio entre le RAL et les décais- des états d’âme budgétaires tandis sements constitue un indicateur que la Suède et les Pays-Bas ont sou- pour mesurer l’impact de la réfor- haité un objectif plus ambitieux. me. Pour la troisième année, la Il semble néanmoins possible Commission a enregistré en d’aboutir à un compromis lors du 2001 une diminution du temps sommet européen de Barcelone, les nécessaire pour que les promesses 15 et 16 mars. – (Corresp.) d’aide soient tenues : à la fin de l’an- née, le délai moyen était de 3 ans et 7 mois (toutes zones géographiques Cette diatribe contre la Commis- confondues), contre 4 ans et 1 mois sion, aussitôt relayée par plusieurs en 2000. Pour les Balkans, le « reste ministres allemands, notamment à liquider » atteignait 958 millions Rudolf Sharping (défense) et Hans d’euros fin 2001, contre 1,049 mil- Eichel (finances), avait reçu une liard l’année précédente. grande publicité. On sait depuis Le plus choquant dans cette ges- que, dans le cadre de la campagne tion est l’ensemble des « projets électorale allemande, le chancelier dormants », lancés avant 1995 et Schröder trouve commode de qui sont restés lettre morte. Des dénoncer systématiquement l’exé- milliers d’individus, de nombreux cutif de Bruxelles, une recette qui projets et gouvernements à tra- lui avait réussi lors des élections vers le monde attendent toujours de 1998. M. Hombach, qu’une l’aide promise. Entre 1999 et 2001, sourde lutte opposait à sa fin de le stock des « projets dormants » a mandat à la Commission, n’avait été réduit de 45 % et les engage- pas tort sur le fond, mais sur le ments budgétaires n’ayant pas fait calendrier : l’inefficacité de l’aide l’objet de paiements au bout de extérieure de l’Union est un dos- 24 mois ont diminué de 30 %. sier majeur auquel s’est attelé S’il est encore trop tôt pour Chris Patten, commissaire chargé mesurer l’impact de ces réformes, des relations extérieures. celles-ci ont produit des résultats Les délais nécessaires pour hono- concrets pour plusieurs pays où rer les engagements financiers des l’Europe a souhaité être rapide- Quinze étaient en 2000 de deux ment présente. C’est le cas de années et demie pour les Balkans. l’Afghanistan ou de la Serbie Ils étaient de 1,8 année pour l’aide enfin, pour y enraciner le proces- alimentaire et humanitaire, sus démocratique. 3,8 années pour les actions rele- vant des droits de l’homme… 6,5 Laurent Zecchini 8/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 b FRANCE présidentielle

Jacques Chirac, invité de France 2, a tenté de couper comme « fatigué » et « vieilli ». Le président de la  » et il s’est désigné comme «   - losophies et deux cultures différentes ». En déplace- court à la     née des pro- république a dénoncé «     -          ment, mardi 12 mars, à Marseille, Jacques Chirac veut pos de Lionel Jospin, qui, dans l’avion du retour de  ». Durcissant son propos à l’encontre du premier   ». Revenant sur les questions de sécurité, il afficher, à l’occasion de son   - son séjour à la Réunion, avait décrit le chef de l’Etat ministre, il a invoqué à plusieurs reprises son « - a tenu à préciser qu’il y avait sur ce sujet, « deux phi- , le rassemblement de ses partisans. Jacques Chirac se dresse en rempart contre la « culture de gauche » Lors de son intervention sur France 2, lundi 11 mars, le chef de l’Etat a tenté de balayer la polémique sur son âge en dénonçant « un délit de sale gueule ». Concernant les affaires, il s’est dit favorable à une réforme, « dans la sérénité et le sérieux », du statut du président

LES MOTS de Lionel Jospin le celle-là depuis maintenant sept pas des méthodes qui effectivement jugeant, dimanche, dans l’avion ans, consistait à répondre aux af- appellent les méthodes de tous les qui le ramenait de la Réunion, faires. M. Chirac a d’abord assuré, extrémismes ? Evidemment, si. » « vieilli » et « fatigué » ont fait l’ef- Invité dans le cadre pour la première fois depuis que le M. Chirac s’est gardé de critiquer fet d’un électrochoc. Depuis un de l’émission statut pénal du chef de l’Etat fait la façon dont « Les Guignols de mois qu’il est entré en campagne, « Elections 2002 », débat, qu’il est favorable à un l’info » le représentent chaque Jacques Chirac refusait d’écouter lundi 11 mars, changement de Constitution sur soir, en « Supermenteur », alors ceux qui, parmi ses alliés, s’inquié- sur France 2, ce point. « Si je suis élu, je réunirai même que des chiraquiens s’en taient de son manque d’allant. Jacques Chirac les plus grands constitutionnalistes, sont ouvertement émus auprès de Lundi 11 mars, pourtant, profitant a répondu pendant les meilleurs, tout de suite, et je leur la chaîne (Le Monde du 9 et daté d’un entretien sur France 2, le pré- quarante minutes donnerai deux mois ou trois mois sident s’est décidé à répondre tout aux questions pour me faire des propositions de à la fois à son adversaire et à son d’Olivier Mazerolle réforme constitutionnelle afin 6,45 millions propre camp. et de Gérard Leclerc. d’adapter une disposition de la D’abord, ne pas accréditer l’idée Il s’est indigné Constitution qui semble contestée ici de téléspectateurs que son âge – 69 ans – peut être un des « rumeurs » ou là », a-t-il donc assuré, avant L’entretien de Jacques Chirac a handicap. Tout l’après-midi de lun- et des « calomnies » d’hésiter : « Et ces propositions, je rassemblé 6,45 millions de téléspec- di, entouré par le secrétaire géné- qui, selon lui, visent les suivrai. C’est-à-dire l’année pro- tateurs, en moyenne, selon les chif- ral de l’Elysée, Dominique de Ville- à l’« abattre ». chaine. Je veux dire “cette année”, fres de Médiamétrie portant sur pin, son adjoint Philippe Bas, le tout de suite après les élections. » une cible de 4 ans et plus. Selon la directeur de campagne, Antoine même mesure plus affinée, commu- Rufenacht, Claude Chirac et son «  ’ » niquée par la chaîne, quand l’entre-

adjointe Agathe Samson, M. Chi-  / Et le témoignage de Didier Schul- tien a commencé, à 20 h 25, ils rac a donc cherché les formules ler ? M. Chirac le renvoit à une étaient 5,3 millions de téléspecta- permettant de balayer la difficulté. que au délit de sale gueule ! Si j’ose vais pas commencer maintenant à lumière la différence de « culture » manipulation… de la gauche. «Ily teurs ; entre 20 h 25 et 20 h 43, ils La petite équipe en a trouvé une : dire… » Olivier Mazerolle et dire pis que pendre de lui. » Con- entre la gauche et la droite. Sur la a déjà un certain temps que la gau- étaient près de 6,4 millions (14,2 %). renvoyer à la gauche un reproche Gérard Leclerc pouvaient bien rap- vaincu, justement, que le premier sécurité, par exemple, M. Chirac che a parfaitement compris une réa- Le pic a été atteint à 20 h 53, avec qu’elle associe elle-même aux peler que M. Chirac lui-même ministre a commis « la première assure : « La culture du candidat lité. C’est que j’étais, moi, Jacques près de 7,5 millions. A partir de Etats policiers : le délit de sale n’avait pas hésité, en 1988, à user grosse faute de sa campagne », du Parti socialiste le conduit tout Chirac, le seul obstacle à la mainmi- 20 h 53, la courbe décroît. A 21 h 08, gueule. Le soir même, lorsqu’on des mêmes attaques contre un disent les chiraquiens, en atta- naturellement à considérer la socié- se totale par la gauche sur le pays », ils étaient 6,3 millions de téléspecta- l’a interrogé sur ce « vieilli » et François Mitterrand de 71 ans, le quant de front l’âge du capitaine, té violente et que tout cela a des assure-t-il. Le fond des accusa- teurs. Le 21 février, le premier minis- « fatigué », M. Chirac, costume président a assuré : « Je n’ai pas le le président n’a pas voulu attaquer excuses et que, finalement, il ne faut tions ? « Ce sont des rumeurs », des tre-candidat, Lionel Jospin, interro- clair et visage souriant, a donc souvenir de cela », avant de définir violemment à son tour. Officielle- pas ou on ne peut pas prendre. » Il « calomnies ». Le livre d’Eric Hal- gé au « 20 heures » de la même chaî- énoncé devant les caméras : l’attitude « convenable » à tenir : ment, pour préserver l’image de la souligne la même différence de phen ? « Cela n’a pas ébranlé ne, avait rassemblé 5,7 millions de « Dans un premier temps, cela m’a « Lors de la campagne [de 1988], France à l’étranger, à quelques « culture » entre la droite et la grand-chose, il faut bien le reconnaî- Français en moyenne. fait sourire et, je vais vous dire la j’ai été très respectueux du prési- jours du conseil européen qui se gauche sur l’économie, la vision de tre. » Et le président, reprenant l’in- vérité, dans un deuxième temps, je dent sortant pour une raison parti- tiendra à Barcelone, les 15 et l’entreprise et du temps de travail. formation du Monde du 7 mars, n’ai pas souri, pas du tout. Pas pour culière, c’est que j’étais son premier 16 mars. Cela n’empêche pas le Ancrant ainsi insensiblement sa dénonce ce juge tenté par une car- 10-11 mars). M. Chirac, enfin, avait moi naturellement, mais pour les ministre et que, par conséquent, je président de contester durement campagne plus à droite, comme le rière politique. « Est-ce que c’est préparé la réponse à la question Français. J’ai engagé la campagne il lui devais, par nature, le respect. » son adversaire, qui, a-t-il souligné poussent à le faire bon nombre de cela, vraiment, que vous considérez qui a traversé, ces derniers jours, y a un mois. J’ai fait des propositions Car la question des relations à plusieurs reprises, « n’a toujours ses soutiens, parmi lesquels Nico- l’indépendance de la justice ? »,a jusqu’à son propre camp : «Etsi que je croyais utiles. » « Et qu’est-ce qu’il entretient avec son premier pas exposé son projet ». las Sarkozy, qui devait être pré- lâché M. Chirac, avant de repren- vous perdiez les élections, n’ayant que j’entends ? Des propos sur le ministre est aujourd’hui au cœur Répondant à ceux qui s’inquiè- sent, mardi 12 mars, à Marseille, dre en partie l’accusation formu- pas été convaincant ? » Il a donc physique, le mental, la santé… C’est de la campagne. M. Chirac n’a ces- tent, autour de lui, de ce que les en compagnie d’autres poids lée le matin même dans un entre- lâché la réplique dans un sourire : tout de même un peu curieux, c’est sé de répéter, au désespoir parfois Français ne perçoivent pas de diffé- lourds du RPR, aux côtés du candi- tien au Figaro, où il stigmatisait les « C’est une hypothèse d’école. » une technique qui s’apparente un de ses alliés, « j’ai travaillé pendant rence entre M. Jospin et lui, M. Chi- dat pour son premier meeting. « méthodes fascistes » de ceux qui peu au délit d’opinion, même pres- cinq ans avec Lionel Jospin, je ne rac s’est efforcé de mettre en L’autre difficulté, récurrente l’accusent : « Est-ce que ce ne sont Raphaëlle Bacqué  « La gauche a engagé une stratégie consistant à essayer de m’abattre, et ceci par tous les moyens »

VOICI les principaux extraits de quitté ses fonctions, on était à et deux cultures différentes. (…) Je avec tous les moyens pour coordon- que, sur un livre écrit par un juge. ce qui s’est passé en France depuis l’entretien de Jacques Chirac à 3,5 %, ayant fait l’essentiel du che- voudrais tout de même rappeler ner les forces de police, de gendar- Ce livre devait ébranler la Républi- cinq ans, on a du mal à croire France 2, lundi 11 mars. min… En revanche, puisqu’on parle que les deux ans de gouvernement merie, etc. (…) C’est la restauration que. (…) Le livre est paru, cela n’a M. Jospin lorsqu’il parle de dialo- de mon bilan, on peut également Juppé se sont traduits par une bais- d’une situation qu’on a laissée se pas ébranlé grand-chose… En gue social. C’est une des grandes f « Usé par l’exercice évoquer celui du gouvernement se – ce sont les statistiques officiel- dégrader de façon – je dis le mot – revanche, on a entendu le juge Hal- faiblesses. (…) Il faut assouplir les du pouvoir. » Dans un actuel. L’insécurité a fait un bond les, naturellement – de 11,5 % de catastrophique. phen expliquer qu’il avait rendez- 35 heures, ne serait-ce, d’ailleurs, premier temps, cela m’a en avant. La fiscalité n’a pas dimi- l’insécurité et que les trois ans sui- f Les affaires. Beaucoup de vous en cachette, à l’Assemblée que pour permettre aux gens qui fait sourire. Dans un deuxième nué. La pauvreté, après quatre ans vants des gouvernements actuels se Français n’ont pas compris pour- nationale, avec le premier secrétai- veulent travailler plus pour gagner temps, je n’ai pas souri du tout. de croissance exceptionnelle, n’a sont traduits par une hausse de quoi je ne voulais pas répondre à re du Parti socialiste, François Hol- plus de le faire. (…) Comment pou- Pas pour moi, naturellement, mais pas diminué. Elle touche tout parti- 16 % et l’explosion que nous con- un juge comme n’importe quel lande, dans le bureau d’un député, vez-vous admettre que la France ‘‘pour les Français. (…) C’est une culièrement les jeunes. Aucune des M. Montebourg comme par technique qui s’apparente un peu grandes réformes nécessaires, hasard, pour évoquer sa carrière au délit d’opinion, même presque même quand il y avait eu des enga- « Un homme qui ait les idées claires » politique. (…) Est-ce que ce ne sont Lionel Jospin au délit de sale gueule, si j’ose gements, n’a été réalisée. C’est sur Interrogé sur ses déclarations, en 1988, à propos de l’âge de François Mit- pas des méthodes qui effective- et les retraites dire… votre plateau, si j’ai bon souvenir, terrand, Jacques Chirac a répondu : « Je n’ai pas le souvenir de cela mais, de ment rappellent les méthodes de f La crédibilité et le bilan. En qu’en septembre 1999 M. Jospin toute façon, même si cela avait été le cas, lors de la campagne, j’ai été très tous les extrémismes ? Evidem- Dans le souvenir de Jacques Chi- 1995, je suis arrivé dans une situa- s’était engagé à faire la réforme des respectueux du président sortant, pour une raison particulière, c’est que ment, si. (…) [S’agissant de Didier rac, « c’était le 13 septembre – à véri- tion difficile où le principal problè- retraites. Il n’a pas tenu son engage- j’étais son premier ministre et que, par conséquent, je lui devais, par nature, le Schuller] Cette question m’a déjà fier – 1999 (…) sur le plateau de Fran- me auquel les Français étaient con- ment. Je pourrais multiplier les respect. » Le 15 avril 1988, dans un meeting à Limoges, M. Chirac, alors pre- été posée dix fois. Calomniez, ce 2 » : Lionel Jospin s’était « engagé frontés c’était d’entrer ou non dans exemples de cette nature. mier ministre et candidat à l’élection présidentielle, avait déclaré : « Nous calomniez, il en restera toujours à faire, pour le début de l’année l’euro. J’ai pris les dispositions, sou- f Les relations avec Lionel Jos- avons besoin d’un homme qui ait les idées claires, la perception de l’avenir, la quelque chose. La rumeur et la 2000, la réforme des retraites. (…) Il vent impopulaires, qui ont permis à pin. Le problème n’est pas celui du force et la capacité de résoudre les problèmes. (…) Il faudra un homme qui ait calomnie. Cela a justement pour n’a rien fait du tout. » A cette épo- la France d’y entrer. Je vous rap- tête-à-tête, le problème est celui, de l’énergie et de la force, y compris de la force physique, car c’est cela les objet de vous faire répéter indéfini- que, M. Chirac avait fait pression pelle qu’à l’époque il y avait 6 % de dans quelques jours, du conseil négociations internationales. » M. Chirac s’était ensuite défendu d’avoir utili- ment les mêmes questions… Ce sur son premier ministre en dénon- déficit quand il en fallait 3 % et que, européen de Barcelone. (…) Je sé l’argument de l’âge tout en notant qu’« après tout c’est un élément du sont des techniques que, pour ma çant publiquement, avant l’émis- quand le gouvernement Juppé a peux vous garantir qu’à Barcelone, choix et du débat ». part, je réprouve profondément. sion, l’« immobilisme » du gouverne- quelles que soient les choses qui f La santé. Quand j’ai été élu, ment sur ce dossier. Dans son inter- ont pu se passer ici ou les propos un plan a été fait. Parmi les mesu- vention télévisée du 13 septembre – qui ont pu être tenus, la délégation naissons actuellement. (…) Alors, Français. (…) La Constitution ne res prises et non populaires, il y a largement consacrée aux licencie- MÉDAILLE D’OR 2001 française que je conduis et que je qu’est-ce que je veux, moi, en matiè- permet pas au chef de l’Etat d’être eu la maîtrise comptable. Je l’ai concours NF ameublement ments chez Michelin –, M. Jospin préside, comme par le passé, saura re de sécurité ? D’abord, lutter con- entendu par un juge, elle ne le per- approuvée à l’époque. C’était une avait répondu : « Nous avons décidé DETAILLANT - GROSSISTE assurer les intérêts de la France tre la délinquance. Pour cela, il faut met pas. (…) Alors, il faut changer erreur. (…) que nous allions, au début de l’année VEND AUX PARTICULIERS avec autorité, avec responsabilité une justice de proximité, suscepti- la Constitution. (…) J’y suis favora- f L’emploi. Nous venons d’avoir prochaine, faire nos propositions et Toutes les grandes marques aux meilleurs prix et avec dignité. ble de faire en sorte qu’il y ait une ble, mais à condition que cela se les statistiques européennes dans que nous les mettrions en œuvre f La sécurité. Ce qui me différen- sanction proportionnée juste, fasse dans la sérénité et dans le ce domaine, nous sommes le onziè- avec les partenaires [sociaux] par cie de M. Jospin, du candidat du immédiate et exécutée. Deuxième- sérieux. (…) Si je suis élu, je réuni- me pays. (…) Nous étions, avant, une méthode de concertation ».Le Parti socialiste, c’est que, moi, j’indi- ment, il faut qu’il y ait une création rai les plus grands constitutionna- mieux placés. Depuis neuf mois, MIEUX QUE DES SOLDES 21 mars 2000, le chef du gouverne- que clairement ce que je veux faire de centres où l’on peut mettre les listes, les meilleurs, tout de suite, l’augmentation du chômage a été ment annonçait la création du Con- et que lui dit ce qu’il fera peut-être délinquants multirécidivistes. (…) et je leur donnerai deux mois ou de 1,2 ou 1,3 sur l’ensemble de seil d’orientation des retraites en mais qu’il n’a pas fait ou qu’il a refu- J’ai proposé la création d’un conseil trois mois, ce qu’ils demanderont, l’Union européenne et de 3,5 sur la esquissant le projet d’un « pacte » sé de faire énergiquement, tout sim- de sécurité intérieur, présidé par le pour me faire des propositions de France. (…) Les propositions que je sur la question. plement parce que nous avons chef de l’Etat, et la création d’un réforme constitutionnelle. (…) fais en matière économique sont ● MATELAS SOMMIERS dans ce domaine deux philosophies ministère de la sécurité intérieure Moi, personnellement, je trouve parfaitement cohérentes. (…) Nous Vente par téléphone possible qu’il est désagréable et très gênant avons une ouverture importante soit aujourd’hui le pays où l’on tra- fixes ou relevables - toutes dimensions. que le président de la République du capital des entreprises publi- vaille le moins en Europe ? Les sta- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI Un avocat confirme la rencontre Méry-Schuller ne puisse pas répondre à la convo- ques. Cette ouverture du capital tistiques de l’Union européenne SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Un avocat a confirmé, lundi 11 mars sur France-Info, l’existence d’une rencon- cation d’un juge. devra être affectée notamment et montrent que nous sommes le dou- Garantie 5 et 10 ans tre en août 1994 entre l’ancien financier occulte du RPR Jean-Claude Méry, et f La gauche essaie de m’abat- en partie importante à couvrir nos zième pays pour ce qui concerne la l’ex-conseiller général (RPR) des Hauts-de-Seine Didier Schuller. Interrogé, ven- tre. Il y a déjà un certain temps que besoins en matière de retraite. (…) richesse par habitant. Nous étions, CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC dredi 8 mars, par le juge Armand Riberolles, chargé de l’enquête sur les HLM de la gauche a parfaitement compris Le 13 septembre – à vérifier – 1999, il y a encore quelques années, le Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Paris, M. Schuller avait indiqué qu’au cours de cet entretien, qui s’était tenu à (…) que j’étais, moi, Jacques Chirac, il me semble bien que c’était sur le troisième ou le quatrième. Nous Port-Grimaud (Var), Jean-Claude Méry l’avait chargé, devant plusieurs témoins, le seul obstacle à la mainmise tota- plateau de France 2, M. Jospin, en avons décroché parce que nous tra- MOBECO de transmettre un « message » dans lequel il demandait une protection à Jac- le par la gauche sur le pays. Et, par tant que premier ministre, s’est vaillons de moins en moins. ème ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19 ques Chirac et au RPR (Le Monde daté du 10-11 mars). Alors avocat de Francis conséquent, elle a engagé une stra- engagé à faire, pour le début de l’an- f Le « Supermenteur » des Gui- ◗ ème e 50, avenue d’Italie - Paris 13 Poullain, un entrepreneur incarcéré depuis le 27 juillet 1994, M Bernard Cahen, tégie consistant à essayer de née 2000, la réforme des retraites gnols de Canal +. Qu’est-ce que 01.42.08.71.00 - 7 j/7 invité à une soirée où étaient présents les deux hommes, a déclaré se souvenir m’abattre, et ceci par tous les en disant que son gouvernement, vous voulez ? Cela fait partie de la 5500 m2 d’exposition de cette rencontre. Il ignore toutefois « les termes précis de leur conversation ». moyens. Je prendrai un exemple… naturellement, avait pris toutes les liberté de quolibet qui e LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Selon M Cahen, « M. Méry était surtout venu là pour essayer de savoir ce qu’il y Depuis plusieurs semaines, on fait dispositions pour cela. Il n’a rien existe et que je n’ai pas avait dans le dossier, quels étaient les risques qu’il encourait ». un grand battage politique, médiati- fait du tout. (…) Quand on regarde à contester ni à juger. ,, LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/9 FRANCE présidentielle M. Chirac souligne que la délinquance Journée d’embarras et de riposte a baissé sous le gouvernement Juppé au siège de campagne de M. Jospin Les statistiques montrent un recul d’environ 11 % de 1995 à 1997. Une diminution liée à la baisse des atteintes aux biens Dominique Strauss-Kahn critique la « confusion mentale » de M. Chirac

JACQUES CHIRAC a déplacé la LUNDI, l’équipe de campagne de minimise M. Jospin, comme si cette staff de Lionel Jospin quitte Michel bataille de l’insécurité sur le ter- UNE HAUSSE DE 7,69% SUR UN AN EN 2001 Lionel Jospin a la gueule de bois. La situation particulière donnait à ses Piccoli, Marie-Christine Barrault et rain des chiffres. Affirmant, lundi Evolution de la criminalité et de la délinquance en France, en milliers photo du candidat socialiste, discu- propos un statut d’extraterritoriali- Bernard Giraudeau pour s’en aller 11 mars sur France 2, que l’insécu- tant avec les journalistes à bord de té. « Des journalistes m’avaient voir Jacques Chirac sur France 2. rité « s’est considérablement l’avion qui le ramène de la Réunion, demandé de venir, explique-t-il. Devant l’écran, Noëlle Châtelet, écri- accrue » sous le gouvernement de 5000 - Plaintes enregistrées par la police et la gendarmerie - le 10 mars, est dans tous les jour- Pour moi, c’était “entre nous”, “off”. vain et sœur de Lionel Jospin, s’indi- Lionel Jospin, il a fait valoir que les naux. L’inquiétude est née diman- Je me suis exprimé dans un contexte gne des propos du président sur les chiffres de la délinquance générale che, quand, à 17 heures 36, une dont je ne pensais pas qu’il passerait « affaires » : « C’est fou ! C’est hallu- 4500 avaient diminué entre 1995 et en 2001 4 061,7 dépêche de l’Agence France-Presse à l’extérieur. Les journalistes m’inter- cinant ! » Une heure plus tard, 1997. « Je voudrais tout de même raconte que le premier ministre rogeaient sur la différence de style Dominique Strauss-Kahn, porte- rappeler que les deux ans de gouver- 3 830,9 juge son rival « fatigué », « usé », entre 1995 et 2002. » Le candidat parole du candidat, revient devant nement Juppé se sont traduits par 4000 3 771,8 « vieilli ». Dans les comptes-rendus exhume à son tour les propos tenus les journalistes. Comme pour répon- une baisse – ce sont les statistiques publiés, les citations varient. Les par Jacques Chirac sur François dre à M. Chirac, qui a regretté que officielles naturellement- de 11,5 % journalistes ont en effet écouté Mitterrand, président-candidat en « les propositions de Lionel Jospin » de l’insécurité et que les trois ans sui- 3500 M. Jospin sans prendre de 1988, lors d’un meeting, et non au se fassent attendre, il répète que vants des gouvernements actuels se notes. Yves Colmou, directeur cours d’une « conversation » : « Il « lundi prochain », le 18 mars, ce sont traduits par une hausse de 3000 adjoint de la campagne de M. Jos- avait dit : “Nous avons besoin d’un dernier présentera son « projet ».Il 16 % et l’explosion que nous connais- pin, a en tout cas indiqué que les assure qu’« il n’y a pas deux cultures 1992 93 94 95 96 97 98 99 2000 2001 sons actuellement », a déclaré le propos n’étaient « pas off » (Le Mon- sur la sécurité ». « Je ne vois aucune président de la République. Source : ministère de l'intérieur de du 12 mars). « Des journalistes proposition [du RPR] qui soit différen- Les chiffres de la délinquance f Au PS, début de cafouillage te de celles que propose le gouverne- générale – qui comptabilisent les 1995 alors que pendant cette nes portables – souvent commis et rétropédalage sur les ondes. Au m’avaient ment », insiste-t-il, conscient de l’in- faits enregistrés par la police et la même période, les crimes et délits avec violence – a ainsi connu une petit matin, lundi, la riposte n’est térêt, pour les socialistes, de « col- gendarmerie –, ont en effet baissé ont augmenté de 9 %. La violence véritable explosion en 2000 et pas encore calée et chacun y va de demandé de venir. ler » à la droite sur ce sujet pour de 11,21 % entre 1995 et 1997, avec contre les personnes n’a en effet 2001. A Paris, en 2001, ils représen- son interprétation. Sur RTL, Ber- rassurer les Français. des diminutions de 6,47 % en 1995, pas cessé d’augmenter depuis une taient 40 % des vols avec violence. nard Kouchner tente, en vain, d’évi- Pour moi, c’était L’ancien ministre met une nouvel- de 2,88 % en 1996 et de 1,86 % en vingtaine d’années. Pour les analystes, l’augmenta- ter le sujet : il ne reconnaît « pas très le fois en cause la « crédibilité » du 1997. Le nombre de faits enregis- Les chiffres officiels de la délin- tion des chiffres de la délinquance bien » le premier ministre dans ces “entre nous”, “off ” » président-candidat, en dénonçant trés est alors passé sous la barre de quance, qui mesurent plus l’activi- est également la conséquence para- propos ; « ce n’est pas son style », la « sorte de confusion mentale » 3 500 000, alors qu’il est de plus de té des services de police et de gen- doxale de la mise en place, en finit-il pas répondre. Dans un genre   qu’il y a à parler de réforme de l’Etat 4 millions en 2001. darmerie que la délinquance réel- 1999, de la police de proximité, qui différent, Elisabeth Guigou, estime, sans diminuer le nombre de fonc- Cette décrue est intervenue le, sont ensuite restés stables, a pour but de faciliter le dépôt de sur Europe 1, que les mots de M. Jos- tionnaires : une chose qu’«un après une période de hausse inin- notamment en 1999 (+ 0,07 %), plaintes : à Paris, par exemple, il pin « ne sont pas des insultes, [mais] homme qui ait les idées claires, cite enfant sachant faire des additions terrompue qui avait commencé en avant d’augmenter fortement est désormais possible de porter des constats ». Vite, il faut faire taire M. Jospin (…) Il faudra un homme considérerait immédiatement com- 1989. La baisse enregistrée à partir en 2000 et 2001. Cette progression plainte dans n’importe quel com- tout le monde : il s’agit d’un simple qui ait de l’énergie et de la force, et y me n’ayant pas de signification », de 1995 est essentiellement surve- est en partie liée à l’apparition de missariat alors que ce n’était pas le « jugement de campagne qui n’était compris de la force physique”. » estime le professeur Strauss-Kahn. nue dans la catégorie des atteintes nouvelles formes de délinquance cas auparavant. pas destiné à être mis entre guille- Puis, pour tourner la page, le pre- Quant au « délit de sale gueule »,il aux biens. La délinquance de voie en relation avec le développement mets », tranche François Hollande. mier ministre rappelle ce que « vient assure n’avoir « pas compris à qui il publique a ainsi reculé de 5,9 % en technologique. Le vol de télépho- Pascal Ceaux et Cécile Prieur Au siège de campagne, la phrase d’écrire » M. Chirac « depuis l’Ely- s’adressait ». Quand, enfin, avant sonne comme un désaveu d’Yves sée », dans l’interview accordée au qu’il ne disparaisse, on insiste pour Colmou et divise les troupes com- Figaro du matin, au sujet des « affai- savoir si c’était une bonne idée municantes. Silence radio jusqu’à res » : des « méthodes [qui] sont d’évoquer « l’âge du capitaine », il Autour du candidat, des conseilleurs aux avis partagés l’intervention du candidat, sur Fran- celles de tous les extrémismes et de réplique, sans enthousiasme : ce-Info, à 18 heures. tous les fascismes ». Des paroles « C’est pas une pire idée que de par- OFFICIELLEMENT, ils ne sont secrétaire général du RPR sait que rac – continue de proposer ses ser- f Une « conversation en plein « très graves » et « sans commune ler de l’âge de François Mitterrand pas moins de cinquante et un à fai- le résultat de l’élection sera très vices. Il se félicite ainsi d’avoir été ciel », explique Lionel Jospin. Le mesure » avec les siennes, commen- quand il était président de la Républi- re partie du « comité d’orienta- serré. Il presse M. Chirac de « quit- choisi pour affronter Dominique journaliste Patrick Boyer tient le te-t-il. que. » Vivement le 18 mars… tions » de la campagne de Jacques ter ses habits de président »,de Strauss-Kahn dans un prochain principal intéressé dans l’affaire du f DSK réplique à Jacques Chi- Chirac : « barons » du RPR, caci- mener une campagne longue, acti- débat télévisé, et prépare – déjà – jour. Il s’agissait d’une « conversa- rac : « Confusion mentale ». Vers Ariane Chemin ques de l’UDF et de DL ralliés à la ve et marquée à droite, « sans les élections législatives du mois tion informelle », « en plein ciel », 20 heures, au siège de campagne, le et Clarisse Fabre chiraquie, élus de la « génération outrance, mais sans complexe ».De de juin en allant apporter son sou- terrain ». Autant dire que ce n’est ce point de vue, il a désormais tout tien aux futurs candidats de droite. pas dans cette formation que se lieu d’être satisfait. Voilà plus d’un décident les axes stratégiques de la an que dans son livre, Libre (Fixot-  campagne du président candidat. Robert Laffont, 2001), il avançait Le président-candidat n’en conti- Claude Chirac, Dominique de Ville- de nombreuses propositions sur la nue pas moins de s’appuyer sur pin, secrétaire général de l’Elysée, sécurité, la réforme de la justice, la une série de réseaux. Il reçoit tou- et Jérôme Monod, conseiller du pré- politique de santé, la décentralisa- jours, chaque mardi, la présidente sident de la République, qui ne sont tion, la réduction de la dépense du RPR, Michèle Alliot-Marie, et pas membres du comité, font en publique, qui se retrouvent dans le les présidents des groupes parle- revanche partie du premier cercle programme de l’Union en mouve- mentaires à l’Assemblée et au de M. Chirac, auquel s’est agrégé le ment (UEM) ou dans le projet pré- Sénat, Jean-Louis Debré et Josse- directeur de campagne, Antoine sidentiel. Il écrivait aussi : « Pour- lin de Rohan, chargés de faire Rufenacht, maire (RPR) du Havre. remonter les appréciations Pour la première fois, Alain Jup- « Pourquoi donc recueillies sur le terrain. Pour nour- pé ne fait pas partie des premiers serait-il noble rir ses discours, il sollicite aussi fré- conseillers, même si le président d’être de gauche, quemment les principaux anima- ne manque pas une occasion de lui et faudrait-il s’excuser teurs de l’UEM – Philippe Douste- rendre hommage publiquement. d’être de droite ? » Blazy (UDF), François Fillon Désireux d’en découdre, M. Juppé   (RPR), Jean-Pierre Raffarin (DL) –

est disponible pour relayer, voire  et ceux du club Dialogue et initiati- crédibiliser le discours du candi- ve – Michel Barnier (RPR), Jacques dat. L’ancien premier ministre se quoi donc serait-il noble d’être de Barrot (UDF), Dominique Perben fait aussi volontiers le procureur gauche, et faudrait-il s’excuser (RPR). « C’est assez compliqué de de son successeur à l’Hôtel Mati- d’être de droite ? » s’y retrouver », observe l’un d’eux, gnon, Lionel Jospin, en l’accusant Il arrive encore à M. Sarkozy de en reconnaissant que la campagne notamment d’avoir « gaspillé les pester contre le fait que bien des est « un peu improvisée » et que fruits de la croissance » ou de initiatives soient prises, dans la M. Chirac « ne sait pas dire n’avoir pas la stature nécessaire campagne, avec un temps de “non” » à ses multiples conseillers. pour devenir la voix de la France à retard. Contre l’avis de Claude Chi- Dernier exemple en date de cet- l’étranger. Toutefois, le fameux rac et de M. Monod, M. Sarkozy te improvisation, l’état-major de trio de « lieutenants », auquel était, par exemple, de ceux qui campagne a soudain décidé de M. Juppé participait, en 1995, en pressaient M. Chirac de se rendre mobiliser une dizaine de personna- compagnie d’Alain Madelin et de à la convention de l’UEM, le lités pour accompagner M. Chirac, Philippe Séguin, a volé en éclats et 23 février à Toulouse, pour mieux mardi 12 mars, à Marseille, pour il n’a pas d’équivalent dans l’actuel- couper l’herbe sous le pied du pré- sa première réunion publique. le campagne. sident de l’UDF, François Bayrou, MM. Barrot, Debré, Douste-Blazy, L’ancien porte-parole d’Edouard qui avait décidé de venir y jouer le Fillon, Sarkozy, Mme Alliot-Marie Balladur, Nicolas Sarkozy, est par- trouble-fête. Mais, « loyal sans être et Nicole Fontaine n’ont été invi- venu, en revanche, à s’introduire, servile », le candidat quasiment tés que la veille, dans la matinée. pas à pas, dans le dispositif du can- déclaré au poste de premier minis- didat. De longue date, l’ancien tre – en cas de victoire de M. Chi- Jean-Louis Saux RÉACTIONS a Alain Madelin (candidat DL) : a Charles Pasqua (candidat ques Chirac [aux propos de Lionel « Jacques Chirac dit qu’il est prêt au RPF) : Jacques Chirac a eu « raison Jospin] est disproportionnée. Il n’y débat sur les idées… Et moi donc ! de réagir » àla« campagne scanda- a pas je ne sais quel fasciste qui La France et les Français méritent leuse » menée contre lui. « On a tel- rôderait dans notre pays. Ce n’est mieux que cette violence verbale qui lement vu Jacques Chirac et Lionel pas une manière de prendre au escamote les vrais enjeux. Il faut Jospin ensemble qu’ils ont du mal sérieux les Français. » (France- tirer la leçon de ce spectacle lamen- aujourd’hui à se déscotcher et on Inter, mardi.) table et donner une leçon à ses prota- en arrive aux attaques person- a Julien Dray (député PS de l’Es- gonistes lors du premier tour. » nelles. » sonne) : Jacques Chirac « semble (Déclaration au Monde, mardi.) a Philippe Séguin (député RPR être ailleurs et manque de cœur et a François Bayrou (candidat des Vosges) : Jacques Chirac a été d’entrain ». (Réunion publique à UDF) : « Cet échange d’injures « tout à fait remarquable d’aisan- Nice, lundi.) publiques entre deux camps et deux ce, de spontanéité, de sérénité et de a Robert Hue (candidat PCF) : chefs de camp hystériques l’un bonne humeur ». « Cet acharne- « Je crois qu’il faut battre Chirac contre l’autre, ce n’est pas du tout ce ment [contre lui], cette simultanéi- (…), mais ces attaques, ces contre- que les Français attendent. » Les té des attaques, cette volonté de des- attaques, la multiplication des épi- « mots complètement excessifs » truction depuis des mois et des thètes (fasciste, sale gueule, l’âge du employés de part et d’autre « tra- mois, cela ressemble effectivement capitaine…), tout ça est d’une duisent une espèce de haine recuite à des méthodes à caractère fas- médiocrité absolue. (…) [Lionel qui a bouilli longtemps à petit feu ». ciste. » (LCI, mardi.) Jospin] a autre chose à dire pour (Point de presse hebdomadaire, a Jean-Pierre Chevènement (can- convaincre que Chirac doit être bat- lundi matin.) didat MDC) : « La riposte de Jac- tu. » (RTL, mardi.) 10/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 FRANCE Jean-Marie Le Pen dénonce un « combat truqué » mais réserve à M. Chirac ses attaques les plus dures M. Madelin n’a « pas compris » les propositions de M. Chirac Le candidat du Front national affirme que le président de la République et le premier ministre LE PRÉSIDENT de DL, Alain Madelin, a présenté, lundi 11 mars, son sont « d’accord sur l’essentiel », mais espère « une justice immanente » contre le chef de l’Etat « plan économique pour la France », devant quelque 600 personnes réu- nies dans une salle de spectacles parisienne. M. Madelin a notamment TOULOUSE proposé la retenue à la source de l’impôt sur le revenu. Le candidat à de notre correspondant régional l’élection présidentielle a indiqué qu’il n’avait « toujours pas compris » Jean-Marie Le Pen a beau se pré- la proposition de Jacques Chirac visant à alléger d’un tiers en cinq ans senter, fort des derniers sondages, Lundi 10 mars, l’impôt sur le revenu, qualifiée de « curiosité ». « Moi, je vous propose comme le « troisième homme » de à Toulouse, devant de baisser les dépenses publiques pour baisser les impôts », a-t-il insisté. la campagne présidentielle, il ne un millier mobilise plus comme autrefois. Ni de ses partisans, parmi ses partisans – un peu plus le président Les prix à la consommation d’un millier, venus de toute la du Front national région, lundi 10 mars, à Toulouse –, s’en est ont augmenté de 0,1 % en février ni chez ses adversaires – quelques vivement pris centaines ont manifesté contre sa à Jacques Chirac, INFLATION : les prix à la consommation en France ont progressé de présence, dans une ville qui, il y a tout en absolvant 0,1 % en février par rapport à janvier et de 2 % par rapport à quelques années, rassemblait Lionel Jospin : février 2001, selon les données provisoires publiées mardi 12 mars par 15 000 personnes pour défiler « Ce n’est pas l’Insee. Le regain d’inflation constaté en janvier – les prix avaient aug- contre l’extrême droite. un crime de dire menté de 0,5 % –, et dû pour l’essentiel à la hausse des prix alimen- Il n’a pourtant pas changé de pro- qu’il [le président] taires, ne s’est pas confirmé en février. En février, les prix de l’alimen- gramme : suppression de l’impôt sur paraît vieilli, tation ont diminué de 0,2 %. Il faut noter que les prix des services de le revenu, rétablissement de la peine tellement santé se relèvent de 0,8 %. « C’est l’effet du renchérissement des services de mort, « état d’urgence » contre c’est évident pour des médecins provoqué par le relèvement de tarif de la consultation des l’insécurité, rejet de l’immigration, tout le monde. » omnipraticiens à compter du 1er février », explique l’Insee. retour à la souveraineté nationale,  référendum d’initiative populaire…  / La seule nouveauté ne déchaîne pas a SONDAGES : Lionel Jospin l’emporterait avec 51,5 % des voix l’enthousiasme du public : M. Le ne l’a pas dissuadé de crier au « com- lution permanente qu’il a longtemps était un vieux monsieur respectable (+ 0,5 point par rapport au précédent baromètre des 27 et 28 février) au Pen propose de créer un « secréta- bat truqué ». « S’ils étaient sur un dissimulée, régulièrement niée et fina- qui ne ment pas. » second tour de l’élection présidentielle face à Jacques Chirac, selon un riat d’Etat à la vie animale ». ring, les spectateurs les bombarde- lement avouée ». Mais il s’enflamme, Insistant à ce propos pour rappe- sondage Sofres, réalisé les 8 et 9 mars auprès d’un échantillon de Mais l’inquiétude du candidat est raient de tomates », a-t-il dit, évo- traverse la scène et improvise avec ler la rencontre avec M. Chirac 1 000 électeurs. Au premier tour, M. Chirac reste en tête avec 23 % des ailleurs : il n’a pas encore recueilli les quant les « affinités » des deux prin- hargne dès qu’il évoque M. Chirac. entre les deux tours de l’élection de intentions de vote (– 1 point), devant M. Jospin, 22 % (– 0,5), Jean- 500 signatures nécessaires à sa candi- cipaux candidats, qu’il assure « d’ac- « Je ne ressens pas de haine contre 1988, M. Le Pen a espéré qu’« une Marie Le Pen 11 % et Arlette Laguiller 9 % (+ 2 points). Avec 7,5 %, Jean- dature. Le président du FN a qualifié cord sur l’essentiel ». Chirac car la haine se mérite », lan- justice immanente » contribuerait à Pierre Chevènement recule de 2,5 points. Suivent Robert Hue 5,5 %, les maires qui lui ont récemment reti- ce-t-il sous les rires, avant de déplo- la défaite du chef de l’Etat. Il a sou- Noël Mamère 5 % (– 1). Alain Madelin 4 % (+ 1), François Bayrou 4 % ré leur soutien (Le Monde du 7 mars) «     » rer « l’amoralisation progressive de haité que les Français le créditent (+ 1), Charles Pasqua 3 % (+ 1). de « lâches » et de « peureux qu’on a M. Le Pen paraît toutefois mettre l’esprit public favorisée par les res- de sa « lucidité » face à la montée a UDF : François Bayrou a affirmé, lundi 11 mars, que Jacques menacés de représailles subventionnel- plus de cœur à l’ouvrage dans l’atta- ponsables les plus élevés qui tapent des violences et estimé : « Les événe- Chirac et Lionel Jospin avaient « échoué ensemble » sur les questions les », et appelé ses partisans à « mon- que contre le chef de l’Etat – et l’audi- dans la caisse » et de désigner le pré- ments font campagne pour moi. » européennes et de défense. « Inutile de démêler les responsabilités de ter sur le pont pour convaincre ». toire toulousain a semblé l’approu- sident-candidat comme « le mili- « Le pays est menacé de guerre civile l’un et de l’autre », a ajouté le candidat de l’UDF, en soulignant qu’ils Brandissant la menace de l’« affaire ver. Il reste immobile derrière son tant le plus efficace pour ramener la ou de disparition, a-t-il lancé à son avaient « siégé ensemble au Conseil européen ». d’Etat » au cas où il ne pourrait se pupitre pour fustiger le premier gauche au pouvoir ». Faisant écho à auditoire. Si je ne suis pas élu, c’est la a COMPTES PUBLICS : le déficit public s’est accru, en 2001, présenter, M. Le Pen a lancé : « Cela ministre, dans un réquisitoire appli- l’attaque lancée par M. Jospin dernière fois que vous voterez pour d’environ 1,8 milliard d’euros après cinq années consécutives de fera du bruit. On n’éliminera pas d’un qué contre l’artisan des 35 heures, contre M. Chirac, le chef du FN a un président de la République fran- baisse. Il s’élève à 20,6 milliards d’euros (1,4 % du PIB), soit une dégra- trait de plume celui qui a fait 4,5 mil- « crime contre la prospérité françai- approuvé : « Ce n’est pas un crime çaise. Après, vous élirez un gouver- dation de 0,1 point de PIB par rapport à 2000, indique l’Insee, mardi lions de voix, comme ça se pratique à se »,le« naïf » de l’insécurité, de dire qu’il [le président] paraît neur qui n’aura pas plus de pouvoir 12 mars. La croissance des prélèvements obligatoires – 44,9 % du PIB Managua ou à Porto Rico. » « océan de délinquance », et l’ancien vieilli tellement c’est évident pour que celui du Nebraska. » contre 45,1 % en 2000 – s’est ralentie pour la deuxième année consé- Le durcissement de l’affronte- adepte du trotskisme, « cette forme tout le monde » et précisé : «On cutive (3,2 % après 3,6 % en 2000). Les dépenses publiques ont atteint ment entre M. Chirac et M. Jospin de communisme aggravée par la révo- s’apercevrait moins de son âge s’il Jean-Paul Besset 52,6 % du PIB en 2001 (contre 52,9 % en 2000). Mme Taubira est invitée à « repositionner sa campagne » ÉCHOS DE CAMPAGNE f Des sans-papiers au PS. Environ 80 sans-papiers, membres du collec- La candidate du PRG, qui n’obtient pas plus de 0,5 % dans les sondages, n’entend pas se retirer tif de la Maison des ensembles, à Paris, ont investi le siège du PS, rue de Solférino, aux premières heures de la matinée, mardi 12 mars pour récla- « CE N’EST ni un abandon, ni un lâchage, ni presse que je dois apprendre que le parti re- tion que Mme Taubira soit la candidate des mino- mer « des papiers pour tous avec une carte de dix ans ». un repli. » Mais peut-être un déni ? Patrice travaille sur mon positionnement de campagne, ni rités. Il y a aussi le fait qu’elle bénéficie d’une très f En tête des ventes. Le Temps de répondre (Stock), le livre de Lionel Jos- Lefeu, secrétaire général adjoint du Parti radical sur mon affiche », s’offusque la candidate. «Je faible notoriété », dit-il, reprenant ainsi les argu- pin, tiré à 200 000 exemplaires, s’est hissé en tête des ventes, deux jours à de gauche (PRG), se défend de vouloir laisser demanderai des explications en interne. M. Lefeu ments des anti-Taubira. Il attribue la stagnation peine après sa sortie, le 28 février, indique Livres-Hebdo dans sa dernière en plan la candidate de son parti à la présiden- est bien sympathique, mais les droits sur mon ima- de la campagne à « une erreur de communica- livraison. Selon le classement de la revue professionnelle, La dame des tielle, Christiane Taubira. « Mais quand le messa- ge, je les tiens de la loi, pas de lui », ajoute-t-elle. tion ». « Revendiquer “Ma patrie, la République” 35 heures (éd. Laffont) de Philippe Alexandre et Béatrix de l’Aulnoit (sur ge ne passe pas, c’est faire acte de lucidité que de Mme Taubira s’indigne de surcroît que toute cette [le slogan initialement choisi], c’est une bonne Martine Aubry), sorti voici trois semaines et tiré à 47 000 exemplaires, est la vouloir repositionner sa campagne », plaide son agitation se fonde sur de mauvais sondages, idée. Mais si c’est une femme noire qui le dit, ce 3e meilleure vente. chargé de communication. indiquant qu’elle n’a pas « une relation utili- n’est pas évident : on a l’air de vouloir le démon- ILS ONT DIT Alors que les cadres du PRG opposés à la can- tariste à l’électeur ». trer. Alors qu’en fait, c’est évident », explique-t-il. didature de la députée de Guyane redonnent de Au PRG, l’embarras est total. Contacté par a Jean-Claude Gaudin (maire de Marseille, DL), à propos de Lionel Jos- la voix depuis quelques jours (Le Monde du «     » téléphone, son président, Jean-Michel Baylet, pin : « La fonction présidentielle n’est pas un exercice de psychanalyse où on 8 mars), au vu du 0,5 % dont elle est créditée De son côté, M. Lefeu explique que l’objectif n’a pas donné suite. Mais il a laissé entendre à se regarde tous les matins pour se trouver plus beau, plus intelligent ou plus dans les sondages, M. Lefeu a déclaré à l’AFP, initial de cette candidature, qui est de « réunir le des proches que le parti prendrait une décision naïf. Ce “président autrement”, nous n’en voulons pas. Nous ne voulons pas lundi 11 mars, que le PRG était en train de tra- patrimoine radical et aller au-delà », n’est pas sur la poursuite de la campagne, avec la candi- de l’homme qui s’aimait trop. » (Europe 1, mardi 12 mars.) vailler à une nouvelle affiche et à une nouvelle rempli. Le responsable de la communication a date, dans une quinzaine de jours. Mme Taubi- a Renaud Muselier (député RPR) toujours à propos du premier ministre- orientation de la campagne. Cette annonce a fait réaliser une enquête par CSA, début mars, ra, qui a reçu le soutien de cinq intellectuels candidat : « Si l’on regarde morpho-psychologiquement son visage, avec ses immédiatement suscité la colère de la candidate. auprès d’un échantillon d’électeurs ne compre- antillais de renom (Le Monde du 9 mars), yeux, son harnais blanc, son rictus en coin des lèvres, il ne paraît pas un per- « Cette campagne est un compagnonnage », nant que des habitants des banlieues et des n’envisage toujours pas, pour sa part, de sonnage très sympathique. » (Radio Classique, lundi 11 mars.) rappelle Mme Taubira, qui n’appartient pas aux DOM-TOM, ainsi que des radicaux et des sympa- retirer sa candidature. a Arlette Laguiller (candidate de LO) : « On a parlé des larmes d’Arlette radicaux de gauche. « Moi, je suis loyale. J’attends thisants de gauche. « On a découvert qu’il y avait mais qui parle des larmes versées par les ouvriers qui ont perdu leur la même loyauté en retour. Ce n’est pas par la distorsion sur le message. Il n’a jamais été ques- Béatrice Gurrey emploi ? » (Rencontre avec les salariés de LU, lundi 11 mars.) Mobilisation en demi-teinte Hôpitaux : journée d’action contre Deux élections des agents des impôts la mise en œuvre des 35 heures cantonales partielles LES 82 000 agents des impôts, qui la mise en place de la réduction du LE DÉLAI fixé à tous les hôpi- accord, un niveau jugé satisfaisant. étaient appelés à la grève lundi temps de travail, la CGT une « vraie taux publics pour conclure des Tous les autres se verront appli- LOIRE-ATLANTIQUE 11 mars, n’ont pas massivement sui- modernisation » et l’UNSA un « dia- accords sur la mise en œuvre des quer unilatéralement les décrets Moisdon-la-Rivière (second tour). vi le mouvement. Selon le ministère logue social rénové ». 35 heures a expiré. C’est le publiés le 4 janvier. I., 4 743 ; V., 3 399 ; A., 28,34 % ; E., 3 269. de l’économie et des finances, ils Les agents des impôts ont deux moment qu’ont choisi les quatre C’est le cas, par exemple, du cen- Jean Massé, div. d., c. g., 1 817 (55,58 %)… ÉLU ont été 33 % à le faire. Pour le SNUI craintes, qu’ils n’expriment pas expli- syndicats non signataires du proto- tre hospitalier universitaire de Ren- Armand Bouchet, div. g., 1 452 (44,42 %). (Syndicat national unifié des citement. La réforme de l’Etat, avec cole national (CGT, FO, CFTC et nes, de l’hôpital du Mans et de bien [Jean Massé, candidat sortant, a cette fois nettement battu son rival de gauche, Armand impôts), majoritaire à la direction notamment la question du rempla- SUD-CRC), majoritaires dans ce d’autres encore. Cette situation Bouchet, qu’il n’avait devancé que d’une voix en mars 2001. La participation, déjà forte au générale des impôts (DGI), la partici- cement des nombreux départs à la secteur, pour appeler à une nouvel- constitue ainsi un potentiel de con- premier tour pour une cantonale partielle, a été plus élevée encore au second, dans ce pation a été de 35 % en moyenne. retraite des prochaines années. Et le journée de mobilisation dans les flits non négligeable, d’autant que, canton rural du nord de la Loire-Atlantique. La droite conserve la majorité du conseil La CGT, elle, a estimé le taux de gré- plus encore la mise en place de la hôpitaux, mardi 12 mars. Alors que dans les accords avancés par le gou- général de Loire-Atlantique, avec 31 élus contre 27 à la gauche et 1 divers. vistes « entre 35 % et 45 % en moyen- retenue à la sourcede l’impôt sur le les médecins généralistes poursui- vernement, plusieurs, comme à 3 mars 2002 : I, 4 743 ; V., 3 186 ; A., 32,83 % ; E., 3 066 ; Jean Massé, div. d., c. g., 1 495 ne ». « C’est le taux de participation revenu, sur laquelle Lionel Jospin vent leur mouvement pour une Montpellier ou à Brest, sont en réa- (48,76 %) ; Armand Bouchet, div. g., 1 315 (42,89 %) ; Roland Feuvrais, PCF, 117 (3,82 %) ; le plus faible depuis 1999 », signa- s’est engagé lundi 11 mars, sur Fran- revalorisation de leurs honoraires lité le fruit de décisions prises par Guillaume Vouzellaud, FN, 100 (3,26 %) ; Christophe Bouhier, MNR, 39 (1,27 %). le-t-on au ministère. Il s’agit effecti- ce Info, et que le PS a inscrite dans et de meilleures conditions de tra- les seuls conseils d’administration 18 mars 2001 : I, 4 721 ; V., 3 241 ; A., 31,35 % ; E., 3 155 ; Jean Massé, div. d., 1 578 vement de l’une des moins impor- son programme. La droite, qui, à vail, ces quatre syndicats, qui orga- avec l’approbation de syndicats (50,02 %) ; Armand Bouchet, div. g., 1 577 (49,98 %).] tantes mobilisations depuis quatre part Alain Madelin, ne la revendi- nisent une manifestation nationale CFDT et UNSA, partisans du proto- ans : selon Bercy, 39 % des agents que pas haut et fort, y est également à Paris, mardi, protestent toujours cole national. Et certains secteurs, SEINE-MARITIME étaient en grève en mars 1999 ; un favorable. Cette réforme affecterait contre les conditions de mise en tels que la psychiatrie, se sont mon- Ourville-en-Caux (premier tour). an après, ils étaient 51 % et Chris- d’abord les effectifs de la direction œuvre de la réduction du temps de trés particulièrement rétifs à un I., 3 335 ; V., 2 007 ; A., 39,82 % ; E., 1 970. tian Sautter, alors ministre de l’éco- générale de la comptabilité publi- travail (RTT). passage aux 35 heures, faute de Ball. : Yvon Pesquet, div. d., m. de Cleuville, 569 (28,88 %) ; Daniel nomie, démissionnait en prenant que (DGCP), mais ne manquerait Au ministère de l’emploi et de la « moyens ». Livien, div. d., m. d’Ourville-en-Caux, 446 (22,64 %) ; Gérard Colin, acte de son incapacité à réformer le pas d’avoir des implications pour la solidarité, comme à Matignon, on Si la CFDT arrive, logiquement, div. d., m. de Veauville-les-Quelles, 441 (22,39 %). ministère ; il y a un an, on comptait DGI. se rassure en évoquant les en tête des signataires des accords Elim. : Gérard Jacquel, PS, 171 (8,68 %) ; Roland Leconte, div. d., 104 36 % de grévistes. Dans un communiqué, le SNUI a 556 accords locaux conclus qui por- locaux (58 %), FO et la CGT en ont (5,28 %) ; Annie Fouché-Saillenfest, MNR, 77 (3,91 %) ; Philippe Pour ce premier jour de la campa- jugé cette « première journée tent désormais à 67 % la propor- néanmoins, dans les régions, égale- Cottard, div. d., 69 (3,50 %) ; Marcelle Marécal, PCF, c. m. de Saint- gne de l’impôt sur le revenu, quatre encourageante. Les conditions sont tion des agents hospitaliers cou- ment ratifié (33 % et 28 %). « Dix- Vaast-Dieppedalle, 58 (2,94 %) ; Denis Leblanc, div., 35 (1,78 %). syndicats – le SNUI, la CGT, FO et réunies pour poursuivre le mouve- verts par les 35 heures. Tout juste huit ou vingt jours de RTT en plus [Un second tour sera nécessaire pour pourvoir le siège laissé vacant par le décès d’André l’UNSA – avaient appelé à la grève. ment. La réforme de l’Etat est sou- la date-butoir, fixée au 28 février pour les personnels, je prends, mais Faucon (div. d.). La participation de 60,18 % est remarquable dans ce canton rural qui est le Seule la CFDT n’a pas participé au haitable, la casse du service public 2002, a-t-elle été repoussée de quel- on sait aussi pertinemment que nous moins peuplé de la Seine-Maritime. Yvon Pesquet, maire (div. d.) de Cleuville, devance le mouvement, estimant les motifs de est intolérable. » Une rencontre ques jours pour les établissements avons signé des choses qui ne pour- maire (div. d.) d’Ourville-en-Caux, Daniel Livien. Le candidat socialiste subit un très net mobilisation « trop fourre-tout ».Le intersyndicale devait avoir lieu « qui donnaient des signes d’aboutis- ront pas être mises en œuvre », con- recul par rapport à son résultat de 1998, avec 8,6 % contre 21,3 %. SNUI dénonce « l’ambiance dégra- mardi dans la matinée pour déci- sement », précise le ministère. L’en- fie Bruno Jardin, l’un des responsa- 15 mars 1998 : I, 3 188 ; V., 2 283 ; A., 28,39 % ; E., 2 177 ; André Faucon, UDF-rad., m., dée », « l’absence de dialogue » et der de la suite du mouvement. tourage d’Elisabeth Guigou espère bles de la fédération CGT. 1 246 (57,23 %) ; Gérard Jacquel, PS, 464 (21,31 %) ; Annie Fouché-Saillenfest, FN, 204 « le ras-le-bol » des agents. FO récla- de la sorte parvenir au seuil de (9,37 %) ; Denis Leblanc, div. d., 161 (7,40 %) ; Richard Chemin, PCF, 102 (4,69 %).] me des emplois pour accompagner Virginie Malingre 70 % d’hôpitaux ayant conclu un Isabelle Mandraud 12/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 SOCIÉTÉ racisme

L’       agressions antijuives du 1er septembre 2000 au 31 jan- l’UEJF et SOS-Racisme, à l’automne 2001, après les d’«   » ou de «  ». - ont rendu public, mardi 12 mars, un vier 2002. Une   a eu lieu à l’autom- attentats du 11 septembre et l’intervention en Afghanis- Un sondage effectué par la Sofres   15-24 Livre blanc sur les « violences antisémites en France ne 2000, lors du début de la deuxième Intifada dans les tan. Pour qualifier cette vague d’hostilité, les représen-  révèle que les jeunes sont moins antisémites que depuis septembre 2000 ». Ce document recense 405 territoires occupés. Une seconde a commencé, selon tants de la communauté juive préfèrent parler le reste de la population. 405 actes antijuifs ont été recensés en France depuis septembre 2000 Dans un Livre blanc, l’Union des étudiants juifs de France et SOS-Racisme constatent une augmentation des atteintes contre les synagogues depuis le début de la deuxième Intifada, à l’automne 2000, et une progression des injures et des graffitis antisémites après les attentats du 11 septembre 2001

SOIXANTE-SEPT synagogues ce, le président du Conseil représen- leur finalité antijuive ; chaque acte La Seyne-sur-Mer est « en partie gogues, cibles de jets de pierres, de tes d’Ariel Sharon, qui, le 20 février, visés par des jets d’objets incendiai- tatif des institutions juives de Fran- violent a fait l’objet d’un dépôt de incendiée » ; même chose à la syna- crachats et d’insultes, se multi- stigmatisait « une très dangereuse res ou de pierres ou ayant fait d’ob- ce (CRIF), Roger Cukierman, s’était plainte », précise Patrick Klugman, gogue de Bondy, tandis que la porte plient. Paris, Villepinte, Sarcelles, La vague d’antisémitisme » en France. jet d’intrusions violentes ; quatorze inquiété du « développement de la président de l’association étudiante. de celle de la rue Julien-Lacroix est Duchère à Lyon, Nice, Stains : pen- écoles juives et dix-huit lieux com- haine antijuifs ». Le ministère de l’in- Une cinquantaine d’actions réperto- brûlée. Le lendemain, ce sont les dant trois mois, pratiquement pas «  » munautaires (centres associatifs, térieur avait alors tenu à préciser riées par le CRIF et non vérifiées ont synagogues de Longjumeau, Gar- un jour ne se passe sans qu’un acte Si l’Intifada dans les territoires musée, cimetières ou commerces que les actes recensés par les servi- ainsi été enlevées du recensement. ges-lès-Gonesse et Bischheim (Bas- soit signalé et une plainte déposée occupés a servi de « déclencheur », casher) ayant subi le même sort : le ces de police – au nombre de 116 en « La France a vécu depuis dix-huit Rhin) qui sont visées par des cock- par des membres de la commu- aux yeux des auteurs de ce Livre recensement des actes antisémites 2000 – étaient en baisse en 2001 (Le mois et continue de vivre la plus grave tails Molotov. Le 14, même scénario nauté. Le degré de violence est blanc, elle ne doit cependant pas réalisé par l’Union des étudiants Monde du 6 décembre). période antisémite depuis la deuxiè- à Chevilly-Larue, Bagnolet, Meaux cependant moindre qu’en 2000, devenir l’excuse de ces violences. juifs de France (UEJF) pour la pério- Le document publié par l’UEJF et me guerre mondiale », estime et Vénissieux. Les enquêtes ne sont, puisque l’UEJF recense 4 tentatives « Il n’y a pas d’affrontement commu- de allant du 1er septembre 2000, SOS-Racisme dans un ouvrage inti- M. Klugman. pour la plupart, pas closes. Pendant d’incendie de synagogues contre 22 nautaire en France entre Arabes et date du début de la deuxième Intifa- tulé Les Antifeujs, le Livre blanc des ce mois d’octobre, ce sont surtout l’automne et l’hiver précédent. Mais Juifs mais des actes et des pulsions da, au 31 janvier 2002, dit toute la violences antisémites en France   des cibles religieuses qui sont ce sont toujours des actions « anti- individuels qui dénotent un antisémi- tension qui règne dans les quartiers depuis septembre 2000 (éditions Cal- L’augmentation des actes a eu visées, mais aussi de nombreuses feujs ». « Les cocktails Molotov ont tisme de ghetto, de prolétaires cher- et les lieux communautaires. Au man-Lévy), rendu public mardi lieu à l’automne 2000 avec le début écoles et crèches communautaires. installé un climat de violence qui chant un responsable à ses mal- cours de ces dix-sept mois, 12 mars, vient relancer le débat sur de la deuxième Intifada palestinien- Selon l’UEJF, les lettres anonymes règne encore. Aujourd’hui, entre l’in- heurs », note Malek Boutih. Le fait 405 actes antijuifs ont été dénom- un éventuel regain de l’antisémitis- ne. Le 10 octobre, trois cocktails se succèdent dans les locaux associa- tention antisémite et l’acte, il n’y a qu’une majorité d’actes ont été rele- brés, allant des graffitis et des me dans la société française. Cette Molotov sont lancés contre la syna- tifs et les fidèles se font souvent plus de barrières, même si c’est une vés dans les quartiers populaires et menaces de mort sur les person- étude porte pour la première fois gogue des Ulis, « le premier étage est insulter à la sortie des offices. haine inconsciente politiquement, les cités n’est pas nié. « Ces actes doi- nes, à des incendies de locaux reli- sur l’ensemble du territoire et ras- entièrement ravagé par les flam- Un an plus tard, après les atten- venant de la part de jeunes des ban- vent être condamnés et sanctionnés, gieux, en passant par des jets de semble les données recueillies par mes ». Le même jour, la synagogue tats du 11 septembre et l’interven- lieues », insiste M. Klugman. «La affirme Mouloud Aounit, président pierres sur les écoles juives. les équipes locales de l’UEJF et les de Trappes « est complètement tion américaine en Afghanistan, les vague de violence la plus forte est pas- du MRAP (Mouvement contre le Après avoir publié, le 1er décem- services locaux de la communauté dévastée » par une explosion dont actes antijuifs reprennent après une sée mais la parole s’est libérée », ana- racisme et pour l’amitié entre les bre 2001, une liste faisant état de juive. « Nous avons vérifié la véracité l’origine criminelle n’est à ce jour relative accalmie. Les plaintes con- lyse le président de SOS Racisme, peuples). Mais on n’est pas dans un 330 actes « hostiles » en Ile-de-Fran- et la matérialité de tous les actes et de pas prouvée. Le 12, la synagogue de cernant des fidèles sortant des syna- Malek Boutih. antisémitisme politique. Certains jeu- Le livre, voulu en commun par les nes sont sur la logique du “eux” et deux associations, est l’occasion de “nous”, une logique du bouc émissai- prouver que « la renaissance de l’an- re ». tisémitisme en France est une réali- Pour Michel Tubiana, président té ». « Nous voulons poser les faits sur de la Ligue des droits de l’homme un problème réel pour mieux le com- (LDH), « il faut marquer l’interdit et battre. Sans tomber dans l’affolement poursuivre les auteurs ». Mais sur- et la paranoïa : la France n’est pas tout faire passer un message républi- devenue un pays antisémite », expli- cain de tolérance « pour sortir du que Malek Boutih. L’analyse est traitement communautaire ».La identique au CRIF : « Nous sommes Ligue contre le racisme et l’antisémi- obligés de constater l’existence d’ac- tisme (Licra), quant à elle, appelle tes visant les juifs mais ils sont le fait les politiques « à reprendre le com- de personnes isolées. Ce n’est pas un bat ». Parce que, comme le souligne mouvement général mais c’est très le président de l’UEJF, Patrick Klug- mal ressenti dans la communauté man, « nous sommes tous orphelins juive », assure Roger Cukierman, d’une parole publique symbolique for- son président. Les instances commu- te sur l’antisémitisme ». nautaires tiennent en effet à se démarquer des déclarations récen- Sylvia Zappi Les 15-24 ans rejettent massivement les actes antisémites 87 % d’entre eux les jugent « scandaleux »

REJET MASSIF des actes antisé- souligne l’absence, contrairement à mites et des préjugés sur les juifs : certaines idées reçues actuelles, d’une alors que la polémique enfle sur la marginalisation massive des juifs de réalité d’une vague d’antisémitis- France. Ils ne sont pas vus tellement me qui frapperait la société françai- différemment d’une autre minorité », se, les résultats du sondage Sofres remarque Philippe Méchet, le direc- sur « les jeunes et l’image des juifs en teur des études politiques de la France » semblent a priori rassu- Sofres. rants. Cette étude, réalisée par télé- Le rejet des actes antisémites est phone du 28 janvier au 1er février, massif : 87 % des sondés les jugent selon la méthode des quotas, « scandaleux » et disent que « l’Etat auprès d’un échantillon national de doit punir très sévèrement les coupa- 400 personnes âgées de 15 à 24 ans, bles ». 78 % considèrent comme révèle en effet un « faible écho de « très graves » les graffitis antijuifs et l’antisémitisme » chez les jeunes. 75 % de dégrader un lieu réservé aux C’est la première fois qu’un sonda- juifs, comme les synagogues contre ge se penche sur l’image que les jeu- 56 % lorsque la même question con- nes ont des juifs en France. L’échan- cerne des lieux publics non juifs. tillon est certes limité à 400 person- « Cette différence traduit la nes et la ventilation des résultats à conscience qu’un acte antisémite ne prendre avec prudence. Les résul- constitue pas simplement un acte de tats n’en sont pas moins significa- délinquance classique », analyse tifs : considérée comme le princi- M. Méchet. Pour les jeunes, «les pal outil de mesure de l’antisémitis- juifs ont le droit de suivre leurs coutu- me dans une société, la perception mes sans risquer d’être pris à partie » de l’influence des juifs révèle un cli- (88 %). Ils ne sont que 17 % à penser vage entre les jeunes et le reste de la qu’en se singularisant par le port de population. En effet, une nette majo- la kippa, les juifs s’exposent à des rité des jeunes sondés considèrent réactions violentes. que les juifs n’ont pas « trop d’in- fluence en France », que ce soit dans  le domaine économique et financier En revanche, plaisanter sur un juif (77 % des interrogés), dans les n’est jugé très grave que par 26 % médias (79 %) ou dans le monde des sondés et traiter quelqu’un, politique (80 %). Or un sondage réali- « même en plaisantant » de « sale sé également par la Sofres en juif » n’est vécu comme très grave mai 2000 pour Le Nouveau Mensuel que par 44 % des jeunes. C’est là un révélait que 45 % des Français trou- signe de la « libération de la parole » vaient que les juifs avaient « trop soulignée par certaines associations. d’influence » dans le domaine écono- Enfin, 51 % des sondés estiment mique et financier ; ils étaient 32 % qu’il n’est « pas normal » de con- pour juger la même chose dans les damner les négationnistes, car « cha- médias et 31 % dans le monde politi- cun est libre de penser ce qu’il veut ». que. « Il me semble que l’on doit faire le Signe de tolérance, 80 % des jeu- constat d’une grave banalisation de la nes sondés affirment qu’ils envisa- Shoah, affirme Philippe Méchet. gent « sans problème » de vivre avec Chacun y a sa part de responsabilité, un juif ou une juive et 9 % l’envisage- et notamment les médias et l’école.» raient, même si « [leur] famille ne Pour l’Union des étudiants juifs de serait pas contente ». De la même France (UEJF), « une telle ignorance manière, le juif n’est pas regardé des faits historiques montre qu’on a comme un être à part : 63 % considè- raté quelque chose dans les collèges et rent qu’un Français de religion juive les lycées. Il faut recommencer le tra- a plus de points communs avec un vail d’explication sur la Shoah ». Français d’une autre confession qu’avec un juif israélien. « Ce chiffre S. Z. LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/13 SOCIÉTÉ racisme Les représentants de la communauté juive préfèrent dire « actes antijuifs » ou « judéophobie » qu’« antisémitisme » Selon Roger Cukierman, président du CRIF, « le vieil antisémitisme d’extrême droite ne progresse pas en France ». Théo Klein, lui, replace ces actes dans le contexte des violences urbaines

Y A-T-IL ou non une flambée jeunes Beurs sont directement liés au serait surtout portée par « l’is- souhaitait que l’on replace ces actes d’antisémitisme en France ? Les conflit israélo-palestinien, et l’on peut lamisme politique et radical », mais antijuifs dans le contexte plus large déclarations du vice-ministre israé- espérer qu’ils cesseront quand la paix aussi par « la mouvance néo-chrétien- des violences urbaines. Sans nier lien des affaires étrangères, le rab- sera revenue. » ne humanitaire », héritière du « tiers- leur gravité, il expliquait : « L’antisé- bin Michael Melchior, puis celle du Marc Knobel, président de l’asso- mondisme révolutionnaire et anti- mitisme, c’est le refus de considérer le premier ministre, Ariel Sharon, évo- ciation J’accuse, qui lutte contre le impérialiste », et par « l’antiamérica- juif comme un être normal et égal. quant « une très dangereuse vague racisme sur Internet, affirme, lui aus- nisme radical ». Pour simplifier, C’est une forme aggravée de la xéno- d’antisémitisme » en France, ont si, que l’antisémitisme n’est pas en selon cette nouvelle terminologie, phobie. C’est aussi une forme d’action relancé la controverse et incité les hausse. « Les enquêtes d’opinion mon- l’antisémitisme serait plutôt de droi- politique organisée, dont le but est de responsables communautaires à cal- trent que la France n’est pas plus anti- te tandis que la nouvelle judéo- mettre les juifs à l’écart, si possible de mer le jeu. De fait, la plupart des sémite que dans les années 1990. Ce phobie recruterait ses zélateurs à les éloigner. Ce n’est pas ce qui se pas- -  /  représentants de la communauté jui- qui se passe, c’est que des préjugés con- gauche. se aujourd’hui dans les banlieues. » Un rabbin de la communauté juive de Marseille, accompagné ve évitent d’employer le terme tre les juifs se sont affermis dans une De son côté, l’Union des étudiants d’un policier, découvre, le 29 octobre 2001, les dégâts causés la « antisémitisme » pour désigner les certaine frange de la population. » «  »  «  » juifs de France (UEJF) a utilisé à plu- veille par un incendie perpétré contre deux bâtiments préfabri- actes commis contre des synago- Au début de l’année, le philoso- Le pic de violences constaté au sieurs reprises le néologisme « anti- qués de l’école confessionnelle juive Gan Pardes, dans les quar- gues, des biens et des personnes phe Pierre-André Taguieff a lancé mois d’octobre 2000, juste après la feujs », à partir du verlan « feujs » tiers Nord de la ville. Des slogans « Ben Laden vaincra » et « Mort depuis le mois d’octobre 2000 et le un nouveau concept, celui de diffusion par les chaînes de télévi- qui désigne les juifs, de même que le aux juifs » ont été inscrits sur les murs du bâtiment principal. début de la deuxième intifada. « judéophobie », qui connaît un cer- sion du reportage sur la mort du mot « rebeus » désigne les Arabes. Roger Cukierman, président du tain succès. Il s’en explique dans son petit Mohammad, semble indiquer Un terme nouveau pour une réalité Conseil représentatif des institutions dernier livre, La Nouvelle Judéopho- que les auteurs de ces actes sont très nouvelle. Différente de l’antisémitis- juives de France (CRIF), s’en expli- bie (Ed. Mille et une nuits). « Si, pour sensibles aux images véhiculées par me traditionnel de l’extrême droite, Retour à l’école Gan Pardes de Marseille que très clairement : « Je parle volon- désigner la haine intellectualisée ou les médias sur le Proche-Orient et même si elle s’alimente parfois de tiers d’“actes antijuifs”, mais j’évite idéologisée visant les juifs, j’emploie le agissent à titre individuel : lors des certains de ses clichés: la diffusion quatre mois après l’incendie d’une classe d’employer le mot “antisémitisme” néologisme “judéophobie” plutôt que arrestations qu’elle a effectuées, la dans les milieux islamistes du Proto- pour deux raisons. D’abord parce que le terme d’usage courant police a constaté qu’elle avait affaire cole des Sages de Sion, un pamphlet MARSEILLE pas avoir avancé d’un pouce les auteurs de ces actes sont souvent de “antisémitisme” (…), c’est parce que avec des jeunes destructurés, qui ne antisémite forgé par la police tsaris- de notre correspondant régional depuis lors. jeunes Arabes, qui peuvent être consi- les termes “antisémite/antisémitisme” fréquentaient pas les mosquées et te, est à cet égard lourde de significa- Tout paraît tranquille autour de Mais le souci majeur des ensei- dérés eux-mêmes comme des sémites. (…) apparaissent aujourd’hui comme n’étaient pas encadrés par des asso- tions. Différente aussi de la « judéo- la vieille bâtisse perchée sur une gnants, au moment des faits, est Ensuite, parce qu’il me paraît impor- (…) inaptes à permettre une concep- ciations ou des réseaux. phobie » de Pierre-André Taguieff, colline boisée, qui abrite l’école d’accueillir les enfants, sans les tant de faire une distinction avec le tualisation féconde des manifestations Dans une interview au Monde, qui reste confinée dans la sphère du  affoler ni cacher ce qui s’est passé. vieil antisémitisme d’extrême droite, antijuives actuellement observables Théo Klein, ancien président du débat intellectuel. Dès le mercredi, le jardin d’enfants qui, lui, ne progresse pas en France. dans le monde. » Pour Pierre-André CRIF, soulignait, lui aussi, que ces rouvre. Sur les conseils d’un psy- Les actes antijuifs commis par de Taguieff, la nouvelle judéophobie jeunes n’étaient pas organisés, et Xavier Ternisien L’école avait vécu en chologue, les inscriptions ont été effacées, mais la carcasse nettoyée milieu ouvert jusqu’au du préfabriqué brûlé est encore là. Certains petits s’en approchent. 28 octobre. Des grilles Les enfants sont partagés entre questions et silence. Un garçonnet l’isolent désormais jure que s’il avait été là, il aurait « tout éteint », tandis que d’autres ne comprennent pas pourquoi on Gan Pardes (« jardin d’enfants du s’en est pris à « leur école ». Quand verger » en hébreu), en surplomb ils demandent qui a commis cela, de l’immense quartier de Frais-Val- on leur répond que ce sont « des lon, une cité populaire de voyous » qui ont « fait des choses 7 000 habitants. Derrière les interdites ». Fin décembre, le arbres, on aperçoit pourtant de retour des enfants de cinq ans grandes grilles vertes, toutes neu- dans leur nouvel Algéco est « une ves. Financées par le conseil géné- énorme joie » dit Muriel Ifrah qui ral, à qui appartiennent le terrain se réjouit qu’aucun enfant n’ait et la construction, exigées par les été retiré de l’école. parents d’élèves, elles sont la mar- que du changement d’époque    intervenu le 28 octobre 2001. Aujourd’hui, Gan Pardes conti- Ce jour-là, un dimanche, vers nue à vivre dans la discrétion. midi, Muriel Ifrah apprend qu’il y a Parents et éducateurs ont reçu le feu dans cet établissement dont quelques consignes de surveillan- elle est responsable. Elle accourt ce et un vigile guette. Alors que et découvre les pompiers affairés à l’école avait vécu en milieu ouvert éteindre l’incendie du préfabriqué jusqu’au 28 octobre, les grillages de type Algéco qui accueille les l’isolent désormais. enfants de cinq ans. Elle constate En face, dans la cité de Frais-Val- qu’on a dispersé des objets aux lon vers laquelle les soupçons, alentours, s’avance vers la vieille avoués ou non, convergent, bastide qui héberge les autres clas- Andrée Antolini, directrice du cen- ses et comprend brusquement. Sur tre social, se souvient du déferle- le mur, on peut lire des inscrip- ment médiatique et politique : tions antisémites comme « Sale « C’était ingérable : à vif comme juif ». Elle prévient immédiate- cela, on ne peut pas réfléchir. » Le ment la directrice, les parents, et mardi suivant l’incendie, un débat, l’équipe pédagogique de cet éta- prévu de longue date, se tenait au blissement agréé qui prépare centre à propos des attentats de soixante-dix enfants au CP tout en New York et de la guerre en Afgha- leur « donnant leur identité juive ». nistan. Un professeur de géopoliti- Dès le lendemain, la marée que et des représentants de trois médiatique et politique déferle. religions y étaient venus, comme Malgré leurs réticences, les éduca- prévu. trices expliquent le plus précisé- Devant 80 jeunes gens et respon- ment possible ce qu’elles ont vu, sables associatifs de la cité, les ani- évitant toute interprétation. La jus- mateurs avaient choisi de ne pas tice ouvre une enquête pour parler directement de ce qui s’était « dégradation volontaire de bien passé deux jours plus tôt. Car, com- d’autrui par l’effet d’un incendie » me l’expliquait leur tract au lende- et « injures publiques envers la com- main de l’attentat, « détourner l’ob- munauté israélite », qui ne semble jet du débat initial sur ce fait divers récent serait participer implicite- ment à la confusion entretenue trop Le CRIF dit facilement par beaucoup entre l’en- semble des musulmans habitant la « son inquiétude » cité, la réputation de celle-ci, des Dans une déclaration rendue actes isolés et terroristes dont rien publique le 10 mars, à l’issue de son ne prouve pour l’instant qu’ils puis- assemblée générale, le CRIF « rappel- sent avoir un lien avec les habitants le son inquiétude face aux nombreux de la cité ». actes antijuifs commis en France ». Quatre mois après, la vie a repris « Il constate que ces actes sont liés son cours. D’un côté comme de aux réactions de certains individus l’autre, on ignore tout de l’enquête qui expriment par la violence leurs en cours. Au centre social, les sympathies pro-palestiniennes. Cela débats sur l’antisémitisme parais- ne signifie pas que toute la France, sent se tenir dans un monde loin- pays des libertés, soit devenue antisé- tain. « Une fois que j’ai répété que mite, insiste le CRIF. Les pouvoirs l’acte commis est vraiment condam- publics ont cependant le devoir d’as- nable, je ne vois plus trop quoi en surer la sécurité de tous les citoyens dire », explique Andrée Antolini. Il sans exception. » a fallu qu’un journaliste israélien, Les responsables du CRIF réaffir- venu pour comprendre ce qui se ment également leur « solidarité passait « dans les banlieues », l’in- pleine et entière avec Israël », et sou- terroge pour qu’elle lui explique lignent « les immenses responsabili- que non, décidément, « ici, il n’y tés de l’Autorité palestinienne dans avait pas de guerre ». D’ailleurs, le développement de la violence et hormis lors d’une ou deux réu- du terrorisme ». Ils estiment que nions avec d’autres associations, il « seuls l’option politique et le dialo- y a six ans, les animateurs du cen- gue permettront à terme aux peu- tre social et le personnel de l’école ples israélien et palestinien de coexis- ne se sont jamais rencontrés. ter pacifiquement, chacun dans son Etat ». Michel Samson 14/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 SOCIÉTÉ Mireille Liberas a été condamnée à deux ans de prison Un homme soupçonné du viol avec sursis pour le meurtre de son fils toxicomane de plusieurs collégiennes à Paris a été placé en garde à vue « Je n’en pouvais plus de le voir souffrir », a assuré l’accusée, 62 ans, tout en faisant part de son remords. Le 9 janvier 1995, à Aubagne, elle avait tué son « petit Gilles » de deux balles dans la tête L’agresseur se faisait passer pour un policier

MARSEILLE me donner.” Cela a commencé, il a manque : « un vrai clochard ». le, « on peut parler de la chronique L’HOMME de 40 ans, soupçon- tative commis la semaine derniè- de notre correspondant tout renversé, tout cassé, il criait des Mais il y avait aussi ces moments d’une toxicomanie annoncée ». né du viol de plusieurs collégien- re à Paris s’était présenté à ses La cour d’assises des Bouches- horreurs, qu’il allait nous tuer, moi de répit, lorsqu’« à 6 heures du Aujourd’hui grand-mère, nes à Paris et en banlieue, était victimes comme un policier. Mar- du-Rhône a condamné, lundi et son frère. C’était de la folie, de la matin, il rentrait défoncé, shooté à Mireille Liberas promet que son toujours en garde à vue, mardi di 5 mars, il avait réussi à attirer 11 mars, Mireille Liberas à deux folie, de la folie. Il avait tellement bloc. Il venait me parler, je savais meurtre ne sera pas un nouveau 12 mars, en début de matinée, à une élève du collège Chaptal, ans d’emprisonnement avec sursis mal. » Son revolver à la main, qu’il avait eu sa dose. Alors, il était secret de famille pour sa petite- la brigade de protection des âgée de 11 ans, dans le hall d’un pour le meurtre de son fils toxico- Gilles s’est avancé vers sa mère. beau, il souriait ». Elle a avoué fille. « Un enfant peut tout enten- mineurs (BPM). Il avait été inter- immeuble voisin où il lui avait mane, alors qu’elle était « au bout Mireille Liberas l’a sommé de s’ar- avoir conduit son fils dans les rues dre », pense-t-elle désormais. pellé, dimanche en début de soi- bandé les yeux avec du ruban du rouleau ». Plus de sept ans rêter et elle a tiré. D’abord deux glauques de Marseille pour ache- Plein de compréhension, l’avo- rée, après une tentative d’agres- adhésif avant de la contraindre à après les faits, cette petite femme balles dans les jambes qui l’ont fau- ter sa drogue : « Je n’ai pas honte cat général, Jacques Louvel, a sion sur une adolescente dans le pratiquer une fellation. Deux malingre, âgée de 62 ans, a fait ché, puis deux coups dans la tête. de l’avoir fait car quand votre petit requis deux ans de prison avec sur- 17e arrondissement. Le père de la jours plus tard, un homme dont part aux jurés d’un profond Elle a ensuite avalé des cachets et on dirait un vieillard à cause de la sis, la peine minimum prévue par victime avait aussitôt prévenu la le signalement semblait corres- remords, tout en affirmant avoir retourné l’arme contre sa tempe souffrance… » la loi. Citant André Malraux – «Si police, qui s’était lancée à la pondre à l’auteur de la première soulagé la souffrance terrible dans mais celle-ci s’est enrayée « C’était la vie ne vaut rien, rien ne vaut une recherche du suspect. Depuis la agression, tentait d’abuser d’une laquelle s’était enfoncé son « petit trop, je n’en pouvais plus de le voir     vie » –, l’avocat général a justifié semaine dernière, où deux agres- autre collégienne dans le Gilles » après quatorze années de souffrir. Je le lavais comme un bébé Au terme de sept ans d’une dou- ses réquisitions d’une condamna- sions visant des collégiennes 17e arrondissement. L’adolescen- toxicomanie. car il se souillait tellement il avalait loureuse réflexion, aidée d’un psy- tion symbolique, de principe : avaient été commises dans les 8e te était parvenue à échapper à Mireille Liberas garde peu de des médicaments », a répondu l’ac- chiatre, Mireille Liberas reconnaît « Elle a tué, il faut que la société la et 17e arrondissements (Le Mon- l’inconnu qui s’était également souvenirs du meurtre qu’elle a cusée à l’avocat général, soucieux aujourd’hui que « sa principale reconnaisse coupable car la loi l’im- de daté 10-11 mars), un signale- fait passer pour un policier. commis, le 9 janvier 1995, à Auba- de comprendre pourquoi cette erreur » a été de mentir à Gilles sur pose, non pas comme un règlement ment avait été diffusé à tous les gne (Bouches-du-Rhône). C’est mère, « un roc » aux yeux de tous, ses origines. Elle lui cachait le nom tatillon mais comme un fondement services. Quelques minutes plus   ’ maintenant un trou noir. Tout le qu’on surnommait « la matelote », de son père comme elle avait dissi- éthique. » tard, un homme identifié par un Selon des sources proches de week-end, Gilles, âgé de 29 ans, avait craqué ce jour-là. mulé sa grossesse à ses parents. Ce Mireille Liberas, qui n’a pas fait détail vestimentaire – le port l’enquête, les policiers de la briga- avait tiré dans les vitres et dans les Tout au long de l’audience, elle n’est qu’à l’âge de 17 ans que un jour de prison, avait jusqu’à pré- d’une parka jaune – était interpel- de de protection des mineurs ten- cadres avec un pistolet à plombs, a multiplié les récits de vols de Gilles avait découvert ce secret par- sent toujours refusé d’être assistée lé, rue Jouffroy d’Abbans, à proxi- tent de vérifier si ces deux faits sa dernière acquisition. Le lundi, bijoux, d’argent, de meubles ven- tagé par toute sa famille. En 1992, d’un avocat. « Ce que j’ai fait, on le mité du lieu de l’agression, par sont à rapprocher d’une série elle revenait d’une entrevue avec dus à un brocanteur, de couteaux il s’était rendu au Canada rencon- sait. Pourquoi une défense alors que une patrouille de la police urbai- d’une douzaine de viols et de ten- son notaire auquel elle avait vaine- que lui plaçait Gilles sur la gorge trer Gilbert, son père. Jamais il mon Gilles ne serait pas défendu », ne de proximité (PUP). tatives qui ont eu lieu depuis la ment demandé que Gilles puisse ou de l’arme qu’il plaquait sur sa n’avait cru la fable selon laquelle a-t-elle expliqué aux jurés. Au prix Il indiquait alors aux policiers rentrée de septembre 2001, à percevoir par avance sa part d’héri- tempe pour la contraindre, en plei- Jean Liberas, le mari que Mireille d’une promesse d’équité, elle a que ses papiers d’identité étaient proximité des établissements sco- tage. A son retour, elle passait par ne nuit, à se rendre à un distribu- avait rencontré lorsqu’il avait finalement accepté que son avoca- rangés dans sa voiture, garée laires. Des traces d’ADN permet- la cave où, deux mois plus tôt, elle teur automatique de billets. Pros- 9 ans, était son père. C’est après le te, Me Isabelle Terrancle, plaide. dans une rue voisine. Un rouleau tant la prise d’empreintes généti- avait, par hasard, découvert un trée, souvent en larmes, Mireille suicide de cet homme violent que Tout autant pour elle que pour la de papier adhésif, semblable à ques avaient été relevées sur les vieux revolver et des munitions, Liberas a été intarissable. Elle a Mireille avait découvert les premiè- victime. celui utilisé lors des récentes lieux de certaines de ces agres- cachés là depuis des années. «En raconté son choc la première fois res seringues. Selon le président agressions pour masquer les sions, comme ce fut notamment me voyant, il m’a dit : “Tu vas rien où elle avait vu son fils en état de de la cour d’assises, Bernard Fayol- Luc Leroux yeux des victimes, était décou- le cas dans l’affaire du collège vert à l’intérieur du véhicule. Pla- Chaptal. cé en garde à vue, l’homme Entre novembre 1998 et aurait, selon des sources proches mars 2000, vingt-deux viols, dont Au procès Cheval pour tous, François Supéri se livre sans complaisance à ses juges de l’enquête, reconnu certaines les victimes étaient des adoles- agressions. Il aurait également centes, avaient été commis en  ’ en substance, c’est la parole de la « De toute façon, je l’ai violé psycho- cause l’action éducative menée été identifié par plusieurs de ses région parisienne. La plupart des  - victime qui doit prévaloir. Parce logiquement, vous comprenez ça ? auprès de ces jeunes pendant une victimes. Deux autres personnes faits, qui n’ont pas été résolus, qu’il craint que ses « oublis » pas- Ça ne se situe pas au niveau du ges- dizaine d’années. « Il y a des gens avaient été interpellées au même avaient eu lieu dans des halls e 5 jour sent, auprès des jurés, pour la te, j’ai profité de sa naïveté, qu’est- qui ont été formés pour s’occuper de moment dans le 18e arrondisse- d’immeuble, principalement d’audience preuve d’une éventuelle mauvaise ce que vous voulez que je dise de ces gamins, mais ils les ont jetés à la ment, qui ont été mises hors de dans le Val-de-Marne et en Seine- foi, il tente de convaincre du con- plus ? » L’accusé est en pleurs, il poubelle pour s’en débarrasser et la cause. Saint-Denis. L’agresseur, surnom- COLMAR traire en rappelant son évolution veut qu’on l’entende. poubelle c’était moi », accuse-t-il. mé le « violeur de l’Est parisien » de notre envoyé spécial psychologique et son introspec- « Un jour, vous avez dit à Momo Décidément très fort, l’accusé use  -  et dont un portrait-robot avait François Supéri est un jongleur. tion personnelle depuis son arres- [surnom de la victime] que vous ris- aussi de ses silences, toujours méti- Résident dans le Val-d’Oise, le été diffusé par voie de presse, se Il manie les mots avec dextérité, tation. « Il y a eu une maturation quiez vingt ans, insiste l’avocat. culeusement pesés. Quand une suspect avait déjà été l’objet faisait également passer pour un joue des émotions comme le plus de ma part, j’ai eu le temps de réflé- Donc, vous aviez conscience de la question l’embarrasse, il prend le d’une condamnation pour des policier. Le mode opératoire convaincant des acteurs. Dès chir à tout ça, explique-t-il, en nature des faits ? » « Oui, admet temps de la réflexion, regarde faits similaires, il y a une dizaine était toutefois plus violent. l’ouverture de son procès devant réponse à une question de la prési- l’ancien directeur de Cheval pour droit devant lui, puis se lance : d’années. Il était actuellement à L’homme menaçait les jeunes la cour d’assises du Haut-Rhin, dente Dominique Brodard à pro- tous. J’en ai pris conscience à ce « J’étais un salaud, quoi ! »Ou la recherche d’un emploi. La per- filles avec un couteau, ce qui pour des viols et des agressions pos des faits commis à l’encontre moment-là. Nous étions au col de encore : « C’était un jeu, un jeu per- quisition conduite à son domicile n’était pas le cas dans les affaires sexuelles à l’encontre de sept de Farid B., 24 ans. J’avais sous-esti- Steige [dans un bar où il se rendait vers. » De nouveau, il parvient à a permis de saisir un tee-shirt sur récentes. mineurs, l’ancien directeur de Che- mé ses souffrances, je me sens res- régulièrement avec les pensionnai- intéresser le prétoire. « Calculs », lequel était imprimé le mot « poli- val pour tous avait reconnu que la ponsable de tous les gamins qui sont res du centre], nous buvions une « manipulation », dénoncent, à ce ». L’auteur du viol et de la ten- Pascal Ceaux parole a été un de ses « outils de en prison aujourd’hui. » bière, on a commencé à parler de bout d’arguments, les avocats des travail ». Il avait aussi souligné L’air de rien, l’accusé parvient à notre sexualité et là je lui ai dit : parties civiles, visiblement que, dans son action auprès des retourner la situation en sa faveur. “Mais merde, t’as 15 ans, j’en ai 30, ennuyés par sa capacité à toujours jeunes accueillis dans ce centre de Alors qu’il aurait pu se trouver en je risque vingt ans de prison, je suis se rendre maître du jeu judiciaire. Disparues de l’Yonne : le CSM réinsertion pour mineurs délin- porte-à-faux, on le voit compatir complètement fou, ça n’arrivera Car une chose ne peut être enle- quants, il était « comme au théâ- au sort de ses victimes, dont certai- plus jamais”. » vée à François Supéri : il a évolué tre ». Quelques jours plus tard, il nes ont été, ou sont encore, incar- depuis son incarcération. «Lapre- évoque la négligence des magistrats avait insisté, relatant une réflexion cérées pour des délits. Si la parole «    » mière fois que j’ai pu faire le point que lui avait faite un proche : «Tu ne suffit pas, l’accusé sait aussi ver- A cet instant de ses explications, sur ma vie, même si j’ai frôlé des pré- LE CONSEIL supérieur ne te rends pas compte de l’impact ser une larme. Les yeux rougis, la il se tourne vers sa victime. cipices, c’est depuis que je suis en de la magistrature que tu as sur le groupe. » Une cho- voix tremblotante, le corps pen- « Sache, Momo, qu’après toi y’en a prison », soutient-il. Parfois, ses (CSM) dénonce, dans se est sûre, François Supéri n’a pas ché en avant, il s’exprime en jamais eu d’autres, dit-il. Des rela- références répétées au travail effec- un rapport sur les dispa- exagéré cet aspect de sa personna- tenant ses mains devant lui, pau- tions ont perduré, mais, pour le res- tué avec les psychologues agacent rues de l’Yonne, la lité. Il est bien un accusé atypique, mes en l’air. Il tient son auditoire, te, ça a été terminé, c’est grâce à toi, par leur côté mécanique. Pourtant, « négligence »,la« pré- et la cinquième audience de son qui l’écoute religieusement, et certainement. » Il se tourne de nou- contrairement à la plupart des cipitation » et le « man- procès, lundi 11 mars, en a donné paraît sincère. Ainsi, quand veau vers la cour et poursuit : «Je délinquants sexuels qui se complai- que évident du sens des une nouvelle preuve. Me Alexis Halem veut savoir si son n’avais pas compris que c’était un sent dans la dénégation ou dans responsabilités » des Jamais François Supéri ne se client, Mohamed H., 23 ans, la gamin. Il souffre énormément.» d’insupportables silences, lui se magistrats du parquet met en situation de devoir se con- plus jeune victime de l’accusé, a François Supéri sait aussi être livre sans complaisance et sans qui ont traité cette affai- fronter à ses victimes. Si, interrogé été contraint de pratiquer des fella- offensif quand il s’estime attaqué fausse pudeur à ses juges. re au tribunal d’Auxer- sur un fait précis, il n’est pas en tions, François Supéri hésite quel- injustement. Il ne supporte pas, re. D’après le quotidien // mesure de se souvenir, alors, dit-il ques secondes avant de lâcher : par exemple, que l’on mette en Acacio Pereira Libération, qui publie des extraits du rapport dans son édition du 12 mars, le CSM évoque des « manquements à la probité, aux bonnes mœurs ou à l’honneur ». Les qua- tre magistrats mis en cause, René Meyer, Daniel Stilinovic, Jacques Au théâtre, de faux adeptes d’une secte exercent l’esprit critique de lycéens Cazals et Bertrand Daillie, anciens procureurs ou substituts, doivent com- paraître devant la formation disciplinaire à partir du lundi 18 mars. Les ILS RECONNAîTRONT s’être fait berner. A Les choses se gâtent encore quand, dans va être diffusé dans les prochains jours. Tout soupçons pesant sur eux ont donné lieu à l’ouverture, le 6 mars, d’une l’entrée du théâtre, avant la représentation, une lumière soudain tamisée, deux responsa- comme une circulaire destinée aux stagiaires information judiciaire pour corruption par le parquet d’Auxerre (Le Mon- ils ont sagement rempli un questionnaire de bles de l’association recrutent leurs premiers des IUFM. de du 12 mars). Le procureur général de Paris, Jean-Louis Nadal, a joint à personnalité, qui s’est révélé être un parfait gogos, Catherine et Daniel, pour un stage de L’initiative, précise M. Groscolas, intervient la procédure un autre rapport, commandé à deux magistrats, et qui lui pot-pourri des modèles distribués par les sec- « réénergisation ». La mise en scène est effica- alors que de sérieux problèmes ont affecté avait été remis le 17 décembre. D’après Libération, ce document dénonce tes. Lundi 11 mars, réunis au théâtre Marigny, ce : le spectateur glisse subtilement dans des établissements scolaires à Paris ces der- des « laisser-aller », « l’insuffisance du contrôle hiérarchique » et la « des- à Paris, par la Cellule chargée de la préven- l’univers sectaire. Etoile géante, robes blan- niers mois. Une institutrice membre de la truction pure et simple d’une partie des données informatiques ». tion des phénomènes sectaires dans l’éduca- ches et cérémonies ne déclenchent pas le Scientologie a dû ainsi quitter son poste, en  tion, quelque 500 enseignants, lycéens et rire. Leur cortège de sordides histoires finan- janvier (Le Monde du 24 novembre 2001). policiers ont vécu « une expérience originale cières, de harcèlement sexuel et de violences « Le phénomène est réel, mais, poursuit le a AFFAIRE ELF : l’ex-PDG d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent, a quitté d’information ». encore moins. Daniel sombre corps et âme. responsable ministériel à l’adresse des élè- dans la plus grande discrétion, dans la nuit du dimanche 10 au lun- Après avoir ramassé leurs questionnaires, Catherine ne trouve pour seule échappatoire ves, ne voyez pas chez tous vos enseignants di 11 mars, l’hôpital de Zghorta, au nord du Liban, où il avait été les comédiens de la compagnie Apsaras, tout que la pendaison. des adeptes, ceux-là ne représentent pas 1 % admis le 27 février. Selon son avocat libanais, Me Henri Moawad, Loïk à leur vrai-faux rôle d’animateurs pédagogi- des 800 000 enseignants et, en sept ans, nous Le Floch-Prigent restera en convalescence quelque temps au Liban. Le ques, ont continué de manipuler l’assistance « -      » n’avons pas eu à sanctionner dix cas de prosé- 4 mars, la cour d’appel de Paris avait renvoyé le procès en appel de au nom d’une « Association pour le développe- Ebranlée, une dame, assise au fond de la lytisme. » Pas de chasse aux sorcières, donc. Roland Dumas dans l’affaire Elf en raison de l’état de santé de l’ancien ment et l’épanouissement de la personne », salle, s’inquiète, une fois le rideau tombé, de Après avoir « maîtrisé la situation des écoles PDG du groupe. ADEP, sigle aux nombreux frères jumeaux savoir ce qu’on ferait de son questionnaire : privées hors contrat grâce à la loi », M. Grosco- a VIOLENCES : le jeune homme de 20 ans, grièvement blessé samedi dans le jargon de l’éducation nationale. La « Fait-il partie de la représentation, ou las s’inquiète cependant de voir de nouveaux 9 mars dans le quartier de la Nacelle à Corbeil-Essonnes (Essonne) pièce porte un titre évasif, « L’Alchimiste », bien… ? », s’enquiert-elle, inquiète, avant terrains occupés par les sectes : soutien sco- lors d’une rixe entre bandes rivales, est décédé, lundi 11 mars, au cen- inspirée d’un auteur anglais du XVIIe siècle, d’être rassurée par la troupe. « Voilà un spec- laire et enseignement à distance. tre hospitalo-universitaire Henri-Mondor de Créteil. Il avait été roué de Ben Jonson. tacle que j’aimerais voir tourner dans les pro- « Méfiez-vous des gens qui veulent votre coups de batte de base-ball et avait été touché par un coup de couteau Devant un public lambda, préciseront ses vinces », embraye un responsable académi- bonheur ! », résume l’une des actrices. Mais près de l’artère fémorale. Une délégation composée de parents et de jeu- auteurs, son contenu réel provoque souvent que de la lutte contre les sectes. une élève, au balcon, témoigne de sa per- nes du quartier de la Nacelle a été reçue, lundi soir, par le maire (RPR) Ser- un tollé : car lorsque Suzette, « responsable « Après sept ans de lutte contre le prosélytis- plexité : « Quelle est la frontière exacte entre ge Dassault, qui a lancé un appel au calme. de l’antenne de Paris », commence à relater me, nous entrons dans une phase d’informa- secte et religion ? » Deux de ses camarades, a Jean-Pierre Roux-Durraffourt, 44 ans, qui avait tué quatre person- son expérience, tout bascule soudainement. tion », explique Daniel Groscolas, inspecteur élèves de bac pro secrétariat, reconnaissent nes et fait onze blessés, en plein centre de Tours, en octobre 2001 (Le L’ADEP veut nous aider à « révéler notre général chargé de ces questions à l’éducation manquer d’information. « On peut se laisser Monde du 31 octobre 2001), a été reconnu pénalement responsable Appétence intrinsèque au bonheur, notre nationale, qui a organisé la manifestation tenter, jugent-elles, il faut en débattre plus au de ses actes dans un premier rapport d’expertise psychiatrique, remis la AIB », et, précise Suzette d’un air extatique, avec l’association – bien sous tous rapports lycée. » semaine dernière au juge d’instruction chargé de l’enquête. L’avocat de « chaque homme, chaque femme a droit au celle-là – Education et citoyenneté. Un guide M. Roux-Durraffourt souhaite demander une contre-expertise. bonheur ». destiné aux cadres de l’éducation nationale Nathalie Guibert 16/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 RÉGIONS

L’agglomération de Montpellier à la recherche d’un ordre urbanistique

Le schéma de cohérence territoriale (SCOT) est destiné à favoriser la maîtrise de l’espace et la protection de certaines zones. Le tribunal administratif devait se prononcer, le 13 mars, sur le périmètre des 41 communes qui participeront à ce débat

MONTPELLIER réseau de bus. Des parkings d’at- Georges Frêche, député (PS) de à une opération de développement de ce nouvel outil d’aménagement. de notre envoyée spéciale tente seront créés et le covoiturage l’Hérault et maire de Montpellier économique et touristique, centré « Le périmètre ne recouvre pas un Avec ses lotissements traversés encouragé. depuis 1977, ont alimenté les autour des relations de Montpel- espace assez vaste pour résoudre les par de larges routes voisinant avec « Il faut cesser de consommer des réticences des élus des communes lier avec les pays du sud. questions d’environnement, de circu- de nombreuses zones d’activités terrains, qui doivent être conservés voisines et entravé la construction lation, de gestion des eaux, etc., assu- Lozère ou des mas languedociens restau- pour la viticulture des AOC et pour de l’intercommunalité. Plusieurs      re Cyril Meunier, le nouveau maire rés, l’agglomération de Montpel- les espaces naturels, nous devons pri- élus auraient préféré des commu- A Saint-Mathieu-de-Tréviers, le (div.) de Lattes. Il y a, par ailleurs, lier apparaît comme un cas d’école Gard vilégier le recyclage des friches indus- nautés de communes à l’échelle maire, Gérard Saumade, député une incohérence dans la conduite pour la mise en place des schémas Hérault trielles et les opérations de réhabilita- des Sivom, constitués depuis (RCV) et ancien président du de la décentralisation. D’un côté, on de cohérence territoriale (SCOT). Montpellier tion », explique Christophe Mora- longtemps. conseil général souligne que certai- cherche à réduire le nombre des En l’espace de quarante ans, cette lès (PS), premier vice-président de C’est par exemple le cas de Mur- nes des 17 communes de son structures intercommunales en LANGUEDOC- ville, qui reçoit 1 200 nouveaux arri- la communauté d’agglomération, viel-lès-Montpellier, un village Sivom relevant de l’agglomération, encourageant le regroupement. Et, à ROUSSILLON Sète vants chaque mois, a connu un Aude Mer Méditerranée chargé de l’urbanisme. Outre les vieux de deux mille ans, passé de la question du ramassage des ordu- chaque nouvelle loi thématique, on doublement de sa population. 6 000 logements supplémentaires 350 à 1 300 habitants depuis res va devenir un casse-tête. «Le demande la mise en place d’un éta- L’installation des rapatriés d’Algé- Pyrénées- prévus d’ici à 2005 dans les opéra- 1960 et qui essaie de ne pas deve- Sivom a proposé de réaliser son pro- blissement public de coopération rie avait amorcé ce mouvement, Orient. tions d’extension de Montpellier, nir une cité-dortoir. Avec trois com- pre SCOT, qui doit s’articuler avec intercommunale (EPCI) spécifi- confirmé ensuite par l’expansion ESPAGNE le quartier de la gare devrait être munes voisines, le conseil général d’autres SCOT, y compris celui de que. » Pour pallier ces difficultés, économique et les tendances à l’hé- restructuré, notamment avec l’utili- de l’Hérault et 25 agriculteurs, elle Montpellier », indique M. Sauma- le préfet de région a déjà annoncé liotropisme. Le résultat est un déve- 75 km sation des terrains vagues qui l’en- a fait l’acquisition d’un domaine de. qu’il souhaite une complémentari- loppement mal contrôlé dans tourent. Economiser l’espace sup- de 540 hectares. Leur ambition est La définition de leurs périmètres té entre le SCOT de Montpellier et lequel la majorité des responsables dans Montpellier, soit une augmen- pose aussi un réexamen de la politi- d’y maintenir un espace pour les et l’aménagement des « trous » celui de sa voisine Lunel. ont conscience qu’il est temps de tation de 37 % en dix ans alors que que de l’habitat. Des opérations de troupeaux, un autre pour la vigne entre les SCOT font partie des criti- mettre un peu d’ordre. les emplois ont crû de 16 %. Elabo- réhabilitation et une plus grande et l’olivier. Le reste serait consacré ques à propos de la mise en place Françoise Chirot Alors que le développement de ré en 2001 sur 48 communes, le densification à certains endroits la ville-centre (225 000 habitants) plan de déplacements urbains, pré- permettraient de résoudre ce pro-   ... -  s’est fait dans le cadre d’un urbanis- voit deux lignes supplémentaires blème. En effet, les communes où me organisé autour de grandes de tramway, qui s’ajouteront à cel- les lotissements se jouxtent et cel- opérations menées par des archi- le qui traverse déjà la ville d’est en les qui ne délivrent pas de permis En tant qu’ancien secrétaire spécialisation excessive pour créer Pensez-vous que les SCOT puis- tectes de renom, les alentours se ouest, et le redéploiement du de construire sur des terrains infé- 1 d’Etat aux collectivités locales une nouvelle urbanité ? C’est une 3 sent permettre de résoudre la sont étendus au gré des lotisse- rieurs à 3 000 m2 créent des dispari- comment appréciez-vous le rôle des des questions sur lesquelles les question des entrées de ville, que ments et des zones d’activités déci- tés importantes. SCOT dans l’aménagement du terri- SCOT doivent permettre d’avancer. vous aviez abordée dans votre rap- dés par les maires. Cela a abouti à Un nouvel outil toire et l’urbanisme ? port « Demain la ville », en 1998 ? un ensemble de 428 000 habitants intercommunal       C’est essentiel. Il faut disposer Quel est le bon périmètre pour Nous avons laissé faire un véri- répartis sur 48 communes. «La Le SCOT, dont la préparation d’un outil d’aménagement qui intè- 2 la réalisation d’un SCOT ? table sinistre urbanistique. Toutes création d’un SCOT était cruciale Instauré par la loi relative à la soli- devrait durer jusqu’à la fin de 2003, gre les espaces urbains, périur- Il faut un périmètre assez large, les entrées de ville se ressemblent pour arrêter cette prolifération anar- darité et au renouvellement urbains devra tenir compte des initiatives bains et ruraux. Les SCOT doivent permettant de penser l’articula- et elles sont le plus souvent un chique et la penser en liaison avec le du 13 décembre 2000, le schéma de déjà prises çà et là, tout en se limi- permettre d’éviter les déséquili- tion entre l’urbain, le périurbain morne alignement d’objets le long plan de déplacements. Il faut aussi cohérence territoriale (SCOT) succè- tant au périmètre de l’aggloméra- bres géographiques et sociaux, la et les territoires ruraux. Je me des routes nationales. Constituer préserver les espaces naturels et agri- de au schéma directeur comme tion, fixé à 41 communes consommation excessive d’espace défie de la tentation qui existe de la nouvelle urbanité est une tâche coles », estime Jean-Louis Roumé- moyen de planification intercommu- (430 000 habitants) par le préfet. par une urbanisation désordon- constituer des « SCOT défensifs », difficile et un grand défi. Les SCOT gas, président du groupe (Verts) de nale. Il chapeaute les politiques Mais la situation se complique du née, le mitage et la destruction des visant à contourner les aggloméra- peuvent y contribuer s’ils s’ap- la ville de Montpellier. d’habitat, de déplacements, d’équi- fait du refus de plusieurs maires, paysages. Il est également néces- tions urbaines. Le SCOT n’a de puient sur une volonté politique Aujourd’hui, un ménage de pement commercial, d’environne- qui ont fait appel de cette décision. saire de remettre en question la sens que s’il prend en compte les forte. Réfléchissons au fait que cadres moyens doit prospecter ment ainsi que les plans locaux Le tribunal administratif doit se spécialisation des secteurs urbains, réalités. La question est de savoir l’urbanisme en centre-ville obéit à au-delà de 20 à 25 kilomètres de d’urbanisme (PLU). Son périmètre prononcer le 13 mars. avec des grands ensembles où il quelles villes, mais aussi quels de nombreuses règles alors que, Montpellier pour trouver la mai- est défini par le préfet dans le cadre Jusqu’ici, la coopération inter- n’y a que de l’habitat, des espaces réseaux de petites et moyennes pour les entrées de ville, c’est sou- son de ses rêves. Résultat : les et avec l’accord des structures inter- communale se limitait à un district extérieurs aux villes voués au com- communes, quelles logiques de vent le règne du laissez-faire. déplacements deviennent considé- communales existantes. Une fois de 15 communes. La crainte de l’in- merce, des campus coupés des vil- communication et de développe- rables, notamment en voiture. Cha- adopté, ce document doit faire l’ob- fluence de la grande ville et la per- les, des périphéries éloignées des ment et, au total, quels équilibres Propos recueillis par que jour, 55 000 personnes entrent jet d’une enquête publique. sonnalité, réputée autoritaire, de centres. Comment dépasser cette territoriaux nous voulons. F. Ch. Le Conseil économique et social plaide pour le développement des aéroports de proximité

À CÔTÉ des grands aéroports modalité des transports, notam- der à la fermeture de lignes » – Roissy, Orly, Nice ou Toulouse à ment lorsque la distance ne dépas- lorsque la rentabilité n’est pas au partir desquels sont organisées se pas 450 kilomètres. Il n’ignore niveau souhaité. de nombreuses correspondances pas, enfin, que dans certaines Surtout, il faudra que les cham- nationales, internationales et inter- régions, comme le Grand Ouest bres de commerce et d’industrie, continentales –, à côté de plates- par exemple, le nombre de plates- qui gèrent ces aéroports (sans être formes moins importantes comme formes aériennes secondaires est propriétaires des terrains), aient Clermont-Ferrand ou Bâle-Mul- considérable, voire excessif, l’assurance de pouvoir bénéficier house où des compagnies (Regio- obligeant les collectivités locales à suffisamment longtemps de leur nal ou Crossair, par exemple) ont financer à perte l’exploitation. droit à concession, pour dégager à installé des plates-formes de long terme des capacités d’auto- correspondance (hubs), certaines   financement et réaliser des inves- villes disposent d’installations effi- « Mais en fin de compte, l’impact tissements de modernisation. caces, dont il serait dommage de positif que peuvent avoir les aéro- Cette question juridique est essen- se priver. Tel est le sens de l’avis ports de proximité sur la vie des tielle puisque Bruxelles envisage intitulé « Aéroports de proximité populations et l’aménagement du de proposer aux Quinze une direc- et aménagement du territoire », territoire justifie que le gouverne- tive permettant la mise en concur- rédigé par Jacky Lebrun, par ment, les collectivités locales mais rence, par appel d’offres inter- ailleurs président de la chambre de aussi les compagnies leur accordent national, de la gestion de certains commerce et d’industrie de l’Oise, l’attention qu’ils méritent et les aéroports et ports, « cassant » qui devrait être discuté et voté par moyens dont ils ont besoin », plaide ainsi le « monopole » dont bénéfi- le Conseil économique et social, le rapporteur, qui regrette le rôle cient les chambres de commerce. mercredi 13 mars. de certaines compagnies qui « peu- Certains aéroports exploitent vent décider brutalement de procé- François Grosrichard des « niches » comme Lourdes- Tarbes-Pyrénées, avec les pèle- rins ; d’autres, à l’exemple de Beauvais-Tillé ou Carcassonne, 60 millions d’euros pour sont particulièrement actifs vers les îles Britanniques grâce à l’activi- té de compagnies à bas coût (Rya- reconvertir la région d’Elbeuf nair) ; d’autres enfin ont un rôle de désenclavement évident (Le Puy, UN CONTRAT d’agglomération d’un montant de 60 millions d’euros Epinal, Cherbourg) et sont aidés a été signé, lundi 11 mars, pour la période 2002-2006, en faveur de dix pour cette raison par le Fonds de communes de la région d’Elbeuf (Seine-Maritime). Cette signature est péréquation du transport aérien. le prolongement d’une pratique ancienne de l’intercommunalité déjà Pour M. Lebrun, ces « petits » étayée par trois chartes rédigées en 1989, 1995 et 1999. aéroports représentent des « outils Le projet mis en œuvre à Elbeuf vise à accompagner la reconversion appréciables d’aménagement du de ce territoire de 57 000 habitants, fortement marqué par la crise des territoire », ils favorisent le déve- industries textiles, grâce aux aides de l’Etat, de l’Europe et des régions. loppement de services « à fort Il prévoit notamment la création d’un institut supérieur de la naviga- potentiel (tourisme, aviation d’affai- tion fluviale, la réhabilitation d’un cirque-théâtre ainsi que la requalifi- res, fret, stockage d’avions) », et ser- cation de friches industrielles et de quartiers. Il s’agit du troisième vent « d’appuis à de grands aéro- contrat de ce genre signé en France, après ceux de Bordeaux et de ports, en étant à taille humaine ». Montceau-les-Mines (Saône-et-Loire). Par ailleurs, ils provoquent moins  de nuisances que les très grandes plates-formes souvent au bord de a TRANSPORTS : Jean-Claude Gayssot, ministre des transports, a la saturation. évoqué, lundi 11 mars, la période « 15 mars-1er avril » pour le retour Le rapporteur prend acte de la des poids-lourds dans le tunnel du Mont-Blanc, rappelant que, « à par- « rapide mutation » qui caractérise tir de la mi-mars, les choses seront techniquement prêtes ». en ce moment le transport aérien a ENVIRONNEMENT : une semaine internationale consacrée à la et du ralentissement conjoncturel sécurité maritime et à la protection de l’environnement marin du trafic, depuis les attentats du s’est ouverte, lundi 11 mars, à Brest. 70 pays sont représentés. «Le 11 septembre. Mais avec l’élargis- transport maritime international des marchandises a augmenté de 50 % sement de l’Europe notamment, en dix ans, dont une part croissante de produits dangereux. Les pollutions les voyages seront plus fréquents, accidentelles lors de naufrages représentent moins de 2,5 % des pollu- plus lointains et à des prix plus tions maritimes, celles par dégazages sauvages (nettoyage illégal de cuves abordables. Il souligne aussi que en pleine mer) sont huit à dix fois supérieures », a résumé Paul Ronciè- les nouvelles lignes de TGV re, secrétaire général de la mer, placé auprès du premier ministre. modifient les données de l’inter- LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/17 HORIZONS

love, I hate, I love, I hate… » Dans son bureau immaculé de Grafton Street, à Lon- dres, Tom Ford, che- mise blanche ouverte sur un costume noir, LES HABITS NEUFS I s’imite lui-même. «Il est évident qu’avec 5 000 produits portant vier 2002, la progression à Paris est, en l’étiquette Gucci et 3 000 griffés YSL, je ne pourcentage, inférieure de moitié. Les peux pas tout dessiner. » Son métier, com- nouvelles adeptes ne sont pas aussi identi- me il le dit lui-même, est de « choisir ». fiables que les ex. La qualité des tissus Son agenda se compose d’une série de – 20 % moins chers que du temps d’Yves feuilles de papier format 21 × 29,7, rédi- Saint Laurent – n’a pas échappé aux fem- gées d’une fine écriture noire et fixées mes exigeantes. La mousseline panthère dans un classeur de métal. Aucune rature. de l’« uptown safari » de l’été 2002 frisot- En cas de changement de date, il efface te. Les genoux des pantalons des smo- tout au Tippex. Tom Ford, qui dit « ne rien kings gondolent. Malgré les prix en haus- garder », a une sainte horreur du dé- se, les coutures tiraillent, révélant le nivel- sordre. lement atteint aujourd’hui par le prêt à On l’observe. Il semble surgi d’une émis- porter de luxe, dans son impitoyable cour- sion de télé matinale. Entraîné une heure se à la rentabilité. chaque matin par son moniteur person- Passé le flop du premier défilé, Tom nel, il pratique le tennis deux fois par Ford a signé quelques coups : la blouse semaine à Londres, ne mange pas dès qu’il roumaine de l’hiver 2001 – la plus copiée grossit d’un kilo, et avoue n’avoir qu’un de la saison et celle qui lui a valu aux Etats- problème de santé : le sommeil. Ne dort Unis le prix de la meilleure collection –, le que quatre heures par nuit. « Je ne tra- sac Mombasa de l’été 2002… Mais le malai- vaille pas pour l’argent. Ma fortune person- se persiste. « Je me sens chez moi à Paris. nelle me permettrait de vivre largement jus- Mais travailler dans cette ville est difficile, à qu’à la fin de mes jours. Je suis passionné, cause des 35 heures. A l’heure où le monde obsédé. » Le dernier livre qu’il ait lu ? The devient de plus en plus compétitif, je vois la Truth about Dogs (La vérité sur les chiens). France ériger un mur d’autodéfense. Or la Le sien, John, est mort en décembre der- tradition ne peut survivre qu’en acceptant nier. Il ne l’a pas remplacé. les règles de globalisation. » Quand il n’a pas le moral, il se répète : Nul n’a oublié l’affront du clan Saint « I’m great ! », et essaie d’avoir au moins Laurent, lequel, à l’automne 2000, choisit un motif d’émerveillement par jour. Entre de rééditer des modèles dans la boutique Londres et Santa Fe, où il a grandi, il possè- haute couture du faubourg Saint-Honoré de cinq maisons, mais rêve d’en vendre alors que le Gucci Group a payé 70 mil- deux ou trois ; préfère au bruit des villes le lions de dollars pour acheter la propriété silence du désert du Nouveau-Mexique. intellectuelle de la marque. Autre provoca- « J’aime être seul, dans un lieu où la vue tion : en janvier 2001, Yves Saint Laurent n’est limitée par rien. » Il se dit « riche, et Pierre Bergé assistent au premier défilé mais moins riche que MM. Armani ou Yves d’Hedi Slimane chez Dior, alors qu’ils ont Saint Laurent. » « Il est vrai que je suis plus boudé celui de Tom Ford pour Yves Saint jeune », ajoute-t-il. Une assistante en noir Laurent Rive gauche la veille. « Hedi apporte un expresso dans une immense m’avait dit qu’il n’avait jamais rencontré tasse blanche. Le bureau de directeur de Yves Saint Laurent. J’ai été amusé de voir création de Gucci et d’YSL Rive gauche, qu’ils s’embrassaient ce jour-là, lance Tom avec l’orchidée en pot sur la table basse, le Ford. En précisant : A partir de ce jour, j’ai beau livre sur Brancusi, le canapé en cuir arrêté de l’appeler, de lui envoyer en avance Eames, est digne d’une image découpée mes campagnes publicitaires. » L’agace- de Wall Paper. ment est discret, mais tenace : « Quand on Le mouvement naît de ses gestes. Pré- a acheté la maison, tous les businessmen cis, contrôlés, quand il imite la manière disaient qu’il fallait arrêter la haute coutu- dont les femmes s’assoient aujourd’hui. re. C’est grâce à moi, Domenico et François, Le cinéma l’attire. On l’imagine parfaite- qu’il a pu continuer… », avoue-t-il aujour- ment à Hollywood, dire comme un héros d’hui, sans l’ombre d’un doute. de David Lynch : « Le choix d’un homme détermine le sens de sa vie. » Ou encore : ’EST à partir de janvier 2001 « This is the girl. » Son grand challenge : que le Gucci group déclenche, faire d’Yves Saint Laurent une nouvelle selon un membre de l’entre- success story. prise, son opération « Tempê- Pour les analystes financiers, Tom Ford, te du désert ». Des collabora- l’homme aux quatre millions de dollars de teursC qui avaient assisté au défilé Dior de stock-options, est celui qui a imposé, avec Slimane reçoivent une lettre d’avertisse- Domenico de Sole, président de Gucci ment et sont convoqués par la direction. Group, la formule économique des Les rapports entre les deux clans vont se   années 1990 : l’unification d’une marque, geler. Tom Ford n’a dîné qu’une seule fois qui passe par le contrôle total de la pro- avec Yves Saint Laurent. C’était à Paris, au duction, de la distribution et de l’image. Grand Véfour. « Je me souviens qu’au « Nous sortions de la crise et du politique- DE moment où je lui avais présenté ma premiè- ment correct. Il y avait un nouvel hédonisme re collection Croisière, il m’avait exprimé sa dans l’air, une envie de luxe et d’opulen- satisfaction. Aujourd’hui, il la renierait sans ce », avoue Tom Ford. Entre 1994 et 2000, doute ». « Je ne peux pas dire que j’ai été les revenus de Gucci passeront, grâce à choqué de cette attitude, mais déçu que lui, de 262 millions de dollars à 2,2 mil- nous n’ayons pas pu être plus proches, ajou- liards. te-t-il. Je suis une personne très déterminée. J’essaie seulement de faire le mieux possible UCCIA PRADA, qui collec- pour cette maison. » Tout s’est fait le plus tionne les vêtements Saint- proprement possible. Même le plan social. Laurent vintage, a offert TOM FORD Avec la fin de la ligne Variation et la fabri- dans ses collections le por- cation du prêt-à-porter Rive gauche dans trait d’une nouvelle belle les unités Gucci, celles des chaussures Mde jour, bourgeoise en quête d’aventures. chez Sergio Rossi (propriété du Gucci Chez Gucci, Tom Ford a ciselé le profil de Group), 310 emplois ont été supprimés, la « fashion killeuse » aux jambes intermi- Le directeur de création de Gucci mais il n’y a eu que « sept licenciements nables, hissées sur des talons de 13 cm. secs ». Les jeans « Davy Crockett » à queues de « Ils surpayent tout », lâche une ex-colla- vison (Gucci), comme les maillots de et d’Yves Saint Laurent s’est imposé en moins boratrice. A elle seule, la lumière d’un défi- tigresse de bord de piscine (YSL), sem- lé Tom Ford au Musée Rodin coûterait blent véhiculer des gages d’assurance d’une décennie. A la texane, sans états d’âme autant qu’un défilé d’Alber Elbaz au immédiate pour les anonymes planétaires temps de ses trois collections réalisées en mal d’identité. Américain – il est né à entre 1998 et 2000 pour Yves Saint Lau- Austin, il y a 41 ans, puis a quitté les Etats- par deux en un an. Elles sont quarante- Gucci. L’œuvre semble résister à ces ses batailles internes : la compétition que rent Rive gauche. Au cœur de l’impitoya- Unis il y a 12 ans –, ouvertement homo- trois en janvier 2002, avec une prévision copiés-collés enregistrés par Tom Ford se livrent, autour de Tom Ford, les collabo- ble univers blanc et noir, le studio de créa- sexuel, Tom Ford a fait du sexe l’expres- de cinquante (minimum) pour jan- dans le disque dur du marketing maison. rateurs de sa garde rapprochée et KCD, un tion est inaccessible. Et les bouches, elles, sion de l’ultime pouvoir. « Je suis anti-puri- vier 2003. L’architecte maison, Bill Soified, Ce qui différencie les boutiques Gucci des bureau de relations publiques ayant des sont bien cousues. tain. Le sexe est pour moi ce qu’il y a de a eu pour mission d’unifier, d’homogénéi- boutiques YSL, selon Tom ? « Les unes antennes à New York et à Paris, dirigé par La succession difficile aura été marquée mieux sur terre. » ser tous les lieux, commerciaux ou admi- sont horizontales et claires, les secondes, ver- Ed Filipovski, ami intime de Mark Lee, pré- par la conversation clandestinement enre- La presse américaine a longuement van- nistratifs. Dans les bureaux de la société, à ticales et noires. » Il précise : « La Gucci sident d’Yves Saint Laurent Rive gauche. gistrée par Canal+, le 28 janvier 2001, té le charme de cet ancien étudiant texan Milan, Paris, Londres, on retrouve les entre Yves Saint Laurent et Bernard de la Parson’s School of Design, ex-prota- mêmes bouquets de fleurs – façon brocoli Arnault : « Vous savez que je souffre le mar- goniste d’un spot McDonald’s, sorte d’af- vert cru – les mêmes bougies parfum tyre », dira le premier. « Oui, répond le franchi des podiums qui a exprimé les nou- « Figuier » de la boutique parisienne Dip- « Je me sens chez moi à Paris. Mais travailler second. Si vous pouviez nous sortir de cette veaux vertiges de la prospérité retrouvée : tyque, les mêmes cendriers… magouille… » Le 7 janvier 2002, Yves Saint sexe, puissance, logos, jet set. Le Pour l’entretien avec Tom Ford, le servi- dans cette ville est difficile à cause des 35 heures. Laurent annonçait la fermeture de sa mai- 15 novembre 1999, Gucci Group annonce ce communication vous propose même de son de couture. Aujourd’hui Tom Ford, avoir conclu un accord avec Artémis S.A., vous prêter une tenue Yves Saint Laurent. A l’heure où le monde est de plus en plus compétitif, qui a longtemps gardé le silence, recon- lui permettant d’acquérir Sanofi Beauté Pour consulter les « archives » (le dossier   naît à propos du couturier : « Yves Saint pour un milliard de dollars. Yves Saint Lau- de presse de ses trois collections Rive gau- je vois la France ériger un mur d’autodéfense » Laurent m’a envoyé trois lettres manuscrites rent et Pierre Bergé gardent, grâce à une che YSL), un bureau revu par un décora- concernant la campagne publicitaire « transaction distincte », le contrôle de la teur est spécialement aménagé. Rien n’est d’Opium qu’il a détestée, et de ma première haute couture. Tom va lancer sa grande laissé au hasard. « Notre règle, notre force, girl est une rock star qui roule en Maserati, « Le mauvais bougre, ce n’est pas Tom, c’est collection Rive gauche. » Il ajoute à propos opération de purification esthétique. c’est la rapidité », affirme Domenico de provocante, prête à tout sans préliminai- l’organisation, lâche un ex-collaborateur. de la photographie de Steven Meisel : «Je Entre janvier 2000 et janvier 2001, le Sole, qui a prévu d’annoncer les premiers re. » La femme Saint Laurent « est une Leur système est tellement complexe qu’on trouve cette image moins scandaleuse que nombre des contrats de licences a été profits pour la marque YSL en 2004. star. Une séductrice qui sait attendre. Elle se aboutit parfois moins bien que si les choses le fait d’avoir appelé un parfum Opium ! » réduit de cent soixante-sept à soixante- « Tom Ford ? C’est un génie créatif. Il ne déplace en limousine, elle est moins flashy, se passaient spontanément. » Quant aux Et de conclure, en mercenaire de l’appa- deux, pour fondre à quinze en jan- s’arrête jamais. Quand il y a un mur, il plus chic. » Ou encore : « Gucci, c’est plu- clientes Saint Laurent, elles boudent. rence, plus lagerfeldien que jamais : «Je vier 2002. D’où la baisse des revenus géné- s’acharne, jusqu’à ce qu’il réussisse à pas- tôt Los Angeles, YSL, c’est plutôt Paris. » « Elles sont mortes, dit Tom Ford avant de crois que ce doit être très difficile d’accepter rés par les royalties : de 67 millions de dol- ser. Et de résumer : On a la foi. Chaque Paris, où Tom Ford ne passe que deux se reprendre : Enfin, elles commencent à que quelqu’un fasse des choses sous votre lars (en 1999) à 13 millions de dollars pour jour, nous voulons être meilleurs qu’hier. mois par an, n’est pas une ville « facile ». revenir. » nom. C’est pour cela que je n’aurai jamais les neuf premiers mois de l’année 2001. Le J’ai une confiance absolue en Tom. » Il res- A l’intérieur du réseau de communication Si le chiffre d’affaires de la boutique de maison à moi. » nombre des boutiques gérées en propre, te que l’OPA stylistique sur Yves Saint Lau- « Lotus », le système qui se vante d’être Rive gauche de Madison Avenue, à New qui était de quinze en 2000, sera multiplié rent semble plus compliquée que chez anti-bureaucratique y semble victime de York, a crû de 144 % entre août 2001 et jan- Laurence Benaïm 18/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a L’HUMANITÉ Plaidoyer nippon pour le Congo et l’Afrique Patrick Le Hyaric Un vent mauvais d’américanisation souffle sur la campagne présiden- Ravagée par la guerre, la République démocratique du Congo attire l’attention de l’« Asahi Shimbun », tielle. Celle-ci est ultrapersonnali- sée autour des deux têtes de l’exé- qui appelle le Japon – premier donneur d’aide mondial – à prendre part aux efforts d’assistance européens cutif. Le débat d’idées s’approche du vide sidéral. On nous parle du UNE DES GRANDES leçons du bre aux Etats- les Etats-Unis mais loin derrière la l’Asahi. Il est normal que, étant don- même empressement pour la recons- caractère, de l’âge, de l’image de drame de l’Afghanistan est qu’en se Unis révèlent France : il lui accorde 10 % du total né son histoire, le Vieux Continent truction de la RDC lorsqu’elle se pré- l’un et de l’autre. Les épouses sont désintéressant des situations de cri- que la misère de son aide au développement. En soit concerné au premier chef. sentera », constatait le ministre à la mises sur le devant de la scène. Cet- se dès qu’elles perdent leur caractè- et le désespoir 1993 et 1998, ont été organisées à Mais, comme dans beaucoup coopération français, Charles Josse- te bipolarisation outrancière cache re médiatique la communauté inter- nourrissent le Tokyo, avec le concours des d’autres parties du monde, le colo- lin, à l’issue de cette conférence. Le en fait un accord de fond sur l’idée nationale contribue à encourager la terrorisme », Nations unies, deux conférences nialisme a laissé au cœur de l’Afri- plaidoyer de l’Asahi pour un effort de la nécessaire « adaptation » de violence et à semer les germes du écrit le quoti- internationales sur le développe- que un « patrimoine négatif ». Sans japonais pour ce pays d’Afrique la société française au capitalisme terrorisme. Cette constatation amè- dien. La com- ment du continent africain (Ticad I passé dans cette région, le Japon équatoriale, si vaste et au potentiel financier qui déferle sur le monde. re de Sadako Ogata, ancienne haut- munauté in- et II). L’intérêt nippon n’est sans peut y avoir une présence de nature minier aussi riche, témoigne d’une commissaire aux réfugiés des ternationale doute pas dénué d’arrière-pensées différente et il ne doit pas laisser les préoccupation proche de celle du a LE FIGARO Nations unies, qui, à la tête du HCR doit prendre politiques, étant donné le nombre Européens se préoccuper seuls de ministre français. Il est d’autant plus Alexis Brézet entre 1991 et 2000, se heurta plus conscience du de pays africains à l’ONU et dans ses problèmes, conclut le quotidien. significatif que l’aide au développe- L’attaque aérienne du premier d’une fois à l’indifférence des puis- danger que d’autres instances internationales, ment nippone (1 000 milliards de ministre ne peut se comprendre sances occidentales envers l’Afgha- présente l’ag- de même que l’ambition du Japon    dollars en 2001) – la plus importan- que si on la replace dans une straté- nistan, a suscité un éditorial du quo- gravation de de siéger, un jour, en tant que mem- La surenchère dans la générosité te du monde en chiffres absolus – a gie déclinée avec méthode depuis tidien Asahi Shimbun intitulé « Le ris- situation telle que celle qui prévaut bre permanent du Conseil de sécuri- internationale pour l’Afghanistan été affectée par des scandales de des semaines : cogner Chirac, viser que des guerres oubliées ». Il y appel- en RDC, poursuit-il. té. Il n’en est pas moins notable manifestée lors de la Conférence détournement de fonds, qu’elle est l’homme, décrédibiliser le prési- le Tokyo à intervenir aux côtés des Longtemps une terre lointaine et pour les effets qu’il peut avoir et l’ac- sur l’assistance à ce pays qui s’est victime de coupes sombres budgé- dent en mettant en cause sa statu- Européens pour aider la République quasiment inconnue du Japon, le cueil favorable dont il bénéficie en tenue en janvier à Tokyo est certes taires et qu’il est impératif qu’elle re, son honnêteté et maintenant sa démocratique du Congo – ex-Con- continent africain est devenu une Afrique. justifiée. Mais cette « grand-messe » soit revue dans le sens d’une plus capacité physique à gouverner. Jus- go-Kinshasa, longtemps dirigé par destination importante de son aide Les Américains sont obnubilés a aussi laissé planer une certaine grande transparence. qu’ici, les socialistes pouvaient plu- le général-président Mobutu – où, au développement, certes encore par les pays de l’islam et c’est le amertume : beaucoup de peuples tôt se féliciter de l’efficacité du pro- en quatre ans, la guerre civile a fait loin après l’Asie. L’archipel est le moment ou jamais pour Tokyo d’ap- connaissent des souffrances plus ou Philippe Pons cédé. Certains chiraquiens répé- plus de deux millions et demi de deuxième bailleur d’assistance à cet- porter sa contribution à l’effort d’as- moins similaires, en Afrique notam- taient à l’inverse qu’à trop agresser morts. « Les attentats du 11 septem- te partie du monde, à égalité avec sistance européen au Congo, estime ment : « Il n’est pas sûr qu’il y aura le e www.asahi.com/english le sortant, Lionel Jospin allait coif- fer le masque peu gratifiant du sec- SUR LE NET tarisme et de la méchanceté. Il se pourrait que l’on y soit. Le projet nucléaire US vu par la presse mondiale Les documents cités dans cette chronique sont accessibles a RTL directement à l’adresse Alain Duhamel Un rapport inquiétant en raison des risques accrus de prolifération qu’il pourrait entraîner www.lemonde.fr/surlenet C’est un tournant de la campagne : a Le Los Angeles Times a révélé le Jacques Chirac a décidé de changer « SIX MOIS après le 11 septem- tats s’estompe inévitablement,un se protéger et prévenir de nouvelles d’Al-Qaida en Afghanistan encoura- contenu d’un rapport du Pentagone de ton, de rythme, d’approche, de bre, la terreur islamiste effraie nouveau chapitre s’ouvre, pour- attaques terroristes », mais il serait ge en fait les faucons américains à recommandant, au besoin, l’utilisa- tactique. Jusqu’à présent, il avait moins que la liste, dressée par les suit le même quotidien britanni- extrêmement dangereux de remet- jeter toute prudence par-dessus tion d’armes nucléaires contre opté pour le rôle de président-can- Etats-Unis, des pays pouvant servir que de gauche, mais soyez avertis : tre en cause le principe dit de « pre- bord. » Et d’appeler « le reste de « l’axe du mal » (Irak, Iran, Corée didat, dans la lice et au-dessus de de cible potentielle à l’arme nucléai- si vous n’avez pas aimé certains mière frappe » – ne pas attaquer ni l’humanité à s’unir afin de freiner » du Nord), mais aussi contre la Syrie, la mêlée. Cette méthode-là n’a pas re »:leGuardian résume l’émoi aspects du premier chapitre, le menacer des pays signataires du une superpuissance « militaire- la Lybie, la Russie ou la Chine. marché. Elle le privait de ses suscité par les révélations du Los second sera bien pire. Il se caractéri- traité de non-prolifération nucléai- ment agressive », encline à « faire www.latimes.com/news/nationworld meilleures qualités, la pugnacité et Angeles Times sur un rapport au se déjà par une détermination à la re. « Cette assurance, rappelle le peser partout des menaces inaccep- /nation/la-030902bombs.story la vitalité. Elle l’exposait à la Congrès sur la mise à jour de la vengeance et un opportunisme débri- quotidien de la City, avait été préci- tables ». A Singapour, le Straits a Le Pentagone a immédiatement méthode de désacralisation systé- doctrine nucléaire américaine dé. Vous aviez un ennemi avant le sément donnée afin de persuader Times estime que la nouvelle liste répliqué que la doctrine nucléaire matique qu’avait entreprise Lionel (Nuclear Posture Review, NPR). Il 11 septembre ? Vous avez mainte- un maximum de pays de signer ce du Pentagone « ne contribue pas à (NPR) ne disait rien des cibles ni Jospin. En l’attaquant sur son âge identifie sept cibles potentielles : la nant la possibilité de l’atomiser.» traité. En suggérant qu’ils peuvent faire de la planète un endroit plus de la planification nucléaire, en et l’usure du pouvoir, Lionel Jospin Chine, la Russie, l’Irak, la Corée du Sans dérision aucune, le Finan- néanmoins essuyer une attaque, sûr, au contraire : les pays inclus donnant accès à la précédente ver- lui a permis de réagir et d’apparaî- Nord, l’Iran, la Libye et la Syrie – cial Times, El Pais de Madrid ou même s’ils ne sont pas en possession dans la nouvelle liste pourraient être sion du document. tre à la fois en offensé et en offen- ces cinq derniers ne disposant pas, Le Temps de Genève dressent le d’armes nucléaires, le Pentagone eux-mêmes tentés de rendre l’Améri- www.defenselink.mil/news/Mar sif. Excellent dans la forme, contes- officiellement, de la bombe même constat : « On peut compren- peut tout simplement les inciter à que moins sûre ». 2002/b03092002_bt113-02.html table sur le fond. A. Alors que le « souvenir des atten- dre que la superpuissance souhaite développer leurs propres armes de La Frankfurter Allgemeine a Le New York Times décrit, à l’aide mort afin de répliquer.»El Pais y Zeitung se veut plus rassurante : d’un schéma, la nouvelle généra- voit un clair « encouragement à la « Le gouvernement américain a tion d’armes atomiques, précise prolifération »; Le Temps, un ris- maladroitement lancé un ballon jusqu’à 30 mètres sous terre. que de « rupture historique » dans d’essai.»«Cependant, souligne le www.nytimes.com/images/2002 la stratégie américaine. Le FT ajou- quotidien conservateur allemand, /03/11/international/11WEAP.html te que ce rapport montre que rien n’est plus sensible que les ques- a En février, le Sénat a entendu M. Bush « songe à recourir à l’arme tions nucléaires, surtout lorsqu’il n’y l’amiral James Ellis, qui dirige le nucléaire plus facilement qu’aupara- a aucune véritable raison d’en agi- commandement stratégique des vant, lançant ainsi un signal inquié- ter la menace. » Pour La Tribune Etats-Unis, prônant une réévalua- tant à des pays comme l’Inde ou le de Genève, « la crise d’après le tion des objectifs de la NPR pour Pakistan, qui viennent de s’en 11 septembre, vue d’Europe, a ses s’adapter à un « environnement doter ». racines au Proche-Orient », et les international changeant ». Etats-Unis « doivent aujourd’hui www.senate.gov/~armed_services «    » investir leurs ressources politiques » /statemnt/2002/Ellis.pdf Au Pakistan justement, le Fron- dans cette zone, plutôt que de a En mars, il a interrogé le prési- tier Post réagit vivement au fait brandir un nouvel arsenal nucléai- dent de la Fédération des scientifi- que la NPR préconise la mise au re. Le Guardian conclut sur une ques américains, Henry Kelly, sur point de nouvelles armes nucléai- note fataliste : « Absorbée par un les conséquences d’une attaque ter- res miniaturisées, qui « réduiraient dialogue avec elle-même, l’Améri- roriste de type nucléaire. les dommages collatéraux », « fai- que est indifférente aux critiques http://fas.org/ssp/docs/kelly_testi sant fi des retombées incontrôlables internationales. (…) Mêlant indiffé- mony_030602.pdf de ces armes de carnage massif, rence et agression, elle ne se recon- a Le Council for a Livable World ignorant les implications politiques, naît guère d’autres responsabilités compare les budgets de défense morales et militaires de leur utilisa- que devant son propre électorat. (et dépenses connexes) pour les tion ». Le quotidien indépendant Qu’y pouvons-nous ? Pas grand-cho- années 2001, 2002 et 2003. de Peshawar dénonce « l’arrogan- se. La puissance américaine est une www.clw.org/control ce de Washington »:«La victoire réalité incontournable.» /prolifplans03.html relativement facile de l’armée améri- caine sur les talibans et les forces lemonde.fr pour Le Monde [email protected]

AU COURRIER le visionnaire de l’Europe, l’écri- citoyens contre les cruels bandits, vain engagé, le mage de la liberté, de même les Etats-Unis sont le DES LECTEURS le courage de celui qui voulait des shérif qui défend les peuples de la hommes libres et debout. Pour- Terre contre les forces du Mal.  tant, dans un monde politique au Malheureusement, comme dans L’amalgame entre le symbole cen- garde-à-vous, malheur à celui (ou le film, ceux qu’il protège répu- tral de la croix du Christ et le sym- à celle) qui se démarque, qui déran- gnent à le rejoindre dans son com- bole de l’inhumain, de la barbarie ge par sa liberté de ton, la fermeté bat. Alors le shérif, vainqueur soli- nazie est, en 2002, une atteinte de ses convictions, son refus des taire et méprisant, finira par jeter moralement intolérable et injusti- décisions d’appareils. (…) son étoile à terre et par abandon- fiable. Que l’on accuse, que l’on Quel contraste entre le génie ner ces lâches ingrats à leur mor- condamne des chrétiens, quel que visionnaire de Hugo et la frilosité telle complaisance. soit leur rang, d’avoir pactisé avec conservatrice de ceux qui aujour- C’est beau comme l’antique ? Pour- la barbarie, si telle est la vérité, il d’hui sont en charge de la construc- tant quelques différences existent n’y a rien à dire. Mais avec l’affiche tion européenne ! entre Gary Cooper et l’Oncle Sam : spirituellement crapuleuse de L’Europe sera peut-être la grande le shérif Cooper n’est pas l’homme M. Costa-Gavras, il s’agit de tout absente de la campagne électorale le plus riche et le mieux armé de la autre chose. qui commence. Il nous manque, ville, qui se trouve être le chef des Et je pose la question : si une agres- aujourd’hui, le visionnaire, le bandits. sion de même niveau était commi- grand architecte capable de dépas- Le shérif Cooper ne s’est jamais se sur le symbole majeur de l’une ser les certitudes du passé et de compromis avec les hors-la-loi, n’a des autres grandes religions, la dessiner les promesses, peut-être pas utilisé leurs services tant qu’il trouverait-on anodine ? Le respect incertaines mais fascinantes, de y trouvait intérêt et n’a aucun réciproque des diverses familles l’avenir. motif de vengeance personnelle à spirituelles, qui est une valeur Jacques Vuillemin leur égard. Ce qui rend son com- essentielle de notre laïcité, n’est-il Besançon (Doubs) bat d’autant plus méritoire. pas dû aussi au christianisme ? Le shérif Cooper, enfin, ne s’est Guy Coq     pas autoproclamé champion du Paris Pour M. James Woolsey, ancien Bien ; il tient son mandat de ses directeur de la CIA (Le Monde du concitoyens. Et s’il a des méthodes   5 mars), tout est clair en ce mon- un peu brutales pour imposer le  ’ de où nous vivons. Il suffit d’en- respect des lois, du moins ne s’ins- L’hommage parfaitement justifié trer dans l’univers du western et taure-t-il pas lui-même législateur, rendu par la classe politique dans de contempler Gary Cooper dans celui qui décide ce qui est juste et son ensemble à Victor Hugo ne Le Train sifflera trois fois. De ce qui est punissable. cache-t-il pas un peu (beaucoup) même que l’héroïque sherif de André Maillé d’hypocrisie. On loue, avec raison, l’Ouest protège d’innocents Châteauroux (Indre) LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/19 HORIZONS ANALYSES

 -,  ’  0123  Lorsque l’enfant paraît M. Bush et la bombe SAMEDI 9 MARS se disputait au Palais- La séance du 9 mars se voulait une récom- On a trop regretté les lacunes de l’enseigne- Bourbon la finale du concours de plaidoyers pense pour les meilleurs orateurs des lycées. ment secondaire pour ne pas reconnaître cer- ON dira pour se rassurer, à raient être employées : Irak, organisé dans les lycées autour des combats Elle a apporté davantage : une appréciation tains de ses aspects positifs et méconnus ; tort, que le métier des planifica- Iran, Syrie, Libye, Corée du de Victor Hugo. plus juste des mentalités scolaires. Les lycéens globalement, un progrès dans la spontanéité. teurs militaires, aux Etats-Unis Nord, enfin Chine (en cas Je n’avais pas revu l’Hémicycle depuis cer- ne sont pas seulement inquiétants, violents, Sauf dans deux ou trois cas, les discours comme ailleurs, est d’envisager d’agression contre Taïwan) et tains débats de la IVe République agonisante. drogués, ignares. Derrière la caricature des étaient débarrassés de l’esprit de conformité le pire et les moyens d’y répon- Russie. Ce qui est suggéré ici est Sous la verrière couleur de pluie, l’éloquence faits divers médiatisés, ils manifestent des et de singe savant qui caractérisait souvent dre. On observera que l’appa- un revirement complet de la parlementaire rappelait alors les cantiques exigences à la fois viscérales et raisonnées, en l’excellence scolaire à l’ancienne. La passion reil sécuritaire américain a tou- doctrine nucléaire américaine. montant du Titanic. Etrangeté de ces lieux où tête desquelles l’esprit de justice. de convaincre et un sentiment d’urgence l’em- tes les raisons d’être traumati- Celle-ci veut que les Etats-Unis l’Histoire s’est faite à coups de phrases sono- Sur les dix prestations de finalistes, la moitié portaient sur le souci de se couler dans un sé : il n’a pas su prévenir le ne fassent pas appel au feu res, de conciliabules, et où ne restent, hors ses- traitaient de l’abolition de la peine capitale. moule, de répondre à l’attente supposée du 11 septembre ; il n’a pas su pen- nucléaire en premier recours et, sions, que des velours de théâtre, des huissiers C’était beaucoup pour une cause entendue, en professeur, du monde adulte en général. ser « l’impensable » ; il a failli à en tout cas, jamais contre des affairés, des sonneries d’entracte, des bas- France du moins, depuis plus de vingt ans, Hugo avait tout dit sur cette éloquence natu- sa mission de protéger le pays. Etats non nucléaires signataires reliefs à l’antique, du vent. c’est-à-dire avant la naissance des concur- relle dans Le Droit et la Loi, qui ouvre le recueil On sait, enfin, que le Pentagone du traité de non-prolifération. Face au président Forni, seul adulte, tout rents. Mais ceux-ci n’ont pu s’empêcher d’y de ses interventions politiques (10/18). Pour a pour méthode de travail de Pour reprendre l’expression de étonné et ravi – il le dit – de n’avoir pas à cal- revenir tant ils restaient indignés que le châti- lui, il y a le brio oratoire, celui de Royer-Col- réviser en permanence les l’éditorial du New York Times, mer les chahuts habituels des « vrais » dépu- ment suprême soit encore appliqué aux Etats- lard, ce « pédant charmant » ; et il y a l’élo- plans d’utilisation de l’arsenal à cette nouvelle doctrine, si elle tés, des centaines de lycéens écoutent grave- Unis, champion proclamé de la civilisation. quence venue de plus loin, du trop-plein des sa disposition, y compris des devait être adoptée, serait une ment. Pas un pupitre ne claque. Pas un audi- La compétition a quitté le terrain de la tech- convictions ruminées, des méditations de armes nucléaires. « folie irresponsable ». Pour plu- teur ne vocifère, ni ne chuchote, ni ne cherche nique oratoire lorsque deux élèves noires ont toute une existence. Il n’empêche : les révéla- sieurs raisons. la caméra pour être vu de sa circonscription. dénoncé le sort fait à l’enfance dans le monde, La vie parlementaire ne connaît plus ce type tions du Los Angeles Times et du Elle démolit radicalement le La fonction parlementaire retrouve la dignité et quand des lycéens d’origine maghrébine d’effusion. La froideur technocratique a sup- New York Times sur la partie principe de la non-prolifération dont font douter les séances télévisées de ques- ont confié leur expérience de l’exil ou de la primé le cri du cœur. La finale des lycées a secrète d’un rapport du Penta- atomique. Pourquoi signer ou tions orales. Une seule fois, le jeune public ova- situation des femmes dans leur pays d’origine. redonné un coup de jeune à un genre perdu gone remis le 8 janvier à la Mai- rester signataire d’un traité qui, tionnera, debout, les propos tenus sur… l’égali- Il ne s’agissait plus de retrouver les élans de par les dossiers d’experts. Grâce à elle, on son Blanche et au Congrès font en échange d’une renonciation té des sexes. Fraîcheur de l’instant ! Depuis l’enfant Hugo, nés au milieu des fleurs des comprend mieux pourquoi le bicentenaire de froid dans le dos. Elles mon- à l’arme absolue, ne vous garan- quand la représentation nationale s’est-elle Feuillantines, mais de profiter de l’occasion Hugo rencontre, dans les classes, plus de trent une administration Bush tit plus qu’elle ne sera pas utili- levée pour une idée ? pour exprimer des indignations vécues. faveur que toutes les commémorations. qui n’a tiré du 11 septembre sée contre vous ? En évoquant que des conclusions militaires. son possible emploi en premiè- Et qui, dans cette logique, va re frappe, elle normalise l’idée au-delà de ce qui devrait être de l’utilisation d’une arme admis de la part d’un pays qui d’abord conçue pour être dis- Recyclage   se veut responsable et dispose suasive. Ce faisant, le Pentago- déjà d’une puissance militaire ne banalise l’arme nucléaire ; il écrasante et sans égale. la range dans la catégorie de cel- Que dit cette Nuclear Posture les qui peuvent être employées Review ? Elle conseille au prési- ici et là, au même titre qu’une dent d’ordonner le développe- bombe relevant de la panoplie ment de nouvelles armes conventionnelle. Ce qui est gom- nucléaires ; elle juge que les mé ici, c’est la frontière entre le Etats-Unis doivent être prêts à nucléaire et le conventionnel ; utiliser des mini-bombes atomi- ce qui est nié, de manière totale- ques. Il s’agirait d’armes ment irresponsable, c’est la spé- nucléaires miniaturisées, limi- cificité de l’arme atomique ; et tant les dommages « collaté- ce qui est ainsi encouragé, c’est raux », capables de percer des une prolifération nucléaire tous bunkers souterrains où un Etat azimuts. aurait caché des armes de des- Le document du Pentagone truction massive (nucléaires, est digne d’un Etat pris de pani- bactériologiques ou chimiques). que ; pas d’une puissance L’étude cite plusieurs pays consciente de ses responsabili- contre lesquels ces armes pour- tés. Il fait peur.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

commun. Dans les deux cas, l’arri- chapitre, il pointe les dangers du Jusqu’en 1995, on sent bien que Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Institutions : vée au pouvoir du général de Gaul- nouvel équilibre des pouvoirs qui l’analyse de Lionel Jospin ne chan- le, en 1958, a fait l’objet d’une vient d’être institué, sur un mode ge guère, puisqu’il en fait même, Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Lionel Jospin et même analyse : c’est un coup cruel : « Il y a, en France, des minis- contre Jacques Chirac, un argu- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- d’Etat qui l’a rendue possible. Et tres. On murmure même qu’il y a ment de campagne. A l’époque, il ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du le bonapartisme dans les deux cas aussi, les institu- encore un premier ministre. Mais il reproche en effet à son rival « son Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, tions de la Ve République qui ont n’y a plus de gouvernement. » discours démagogique, ses accents Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Suite de la première page progressivement été dessinées ont Avec le recul, la charge de Fran- populistes », et brocarde la maniè- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. fait l’objet d’un même diagnostic : çois Mitterrand s’est, certes, re qu’il a d’incarner « une droite www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Dans son entretien au Monde, le elles sont de caractère bona- émoussée ou a partiellement autoritaire, inspirée par le vieux Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino 2 mars, le candidat socialiste s’est partiste. vieilli. D’abord, d’une réforme à message du bonapartisme » (Le également montré prudent. Il a, On devine quelle est la référence l’autre – dont la dernière en date, Monde du 31 mars 1995). certes, suggéré que la place du des différentes obédiences du trots- celle du quinquennat, qui n’est pas Un septennat plus tard, Lionel RECTIFICATIFS n’est pas l’instruction pour « corrup- Sénat, « son mode d’élection et, kisme français, gardien vigilant des mince –, la pratique institution- Jospin aurait-il donc décidé tion » qui devrait être transférée du peut-être, son rôle pourraient être textes originels : c’est le beau texte nelle a évolué, et la cohabitation y d’adoucir son propos et de tempé- GOETHE. Goethe n’a pas déclaré tribunal d’Auxerre au pôle financier modifiés ». Sans surprise, il s’est dit de Karl Marx sur Le 18 Brumaire de a aussi contribué. L’élection du rer ses propositions de réforme ? qu’« il vaut mieux un désordre de Paris, mais l’information judiciai- aussi partisan d’une modification Louis Bonaparte – moins romanti- chef de l’Etat au suffrage universel, On se dira que c’est, après tout, qu’une injustice », comme nous re ouverte contre X pour « abus de du « statut juridictionnel du prési- que mais politiquement plus percu- qui avait été l’un des traits forts uti- assez logique : défendant des pro- l’avons écrit par erreur dans confiance » et visant la gestion des dent de la République ». Mais il n’a tant que le Napoléon le Petit de Vic- lisés par les adversaires des institu- positions économiques beaucoup Le Monde du 9 mars en citant le établissements de l’Apajh 89, l’asso- guère été au-delà. Comme si, dans tor Hugo – qui a défini, le premier, tions pour les qualifier de bonapar- plus orthodoxes que celles défen- juge Halphen, mais à l’inverse : ciation pour adultes et jeunes handi- ce domaine-là au moins, « le temps ce que peuvent être les contours tistes, est maintenant entrée dans dues par lui en 1995 et 1997 – et « Je préfère une injustice à un désor- capés de l’Yonne. de répondre » n’était pas encore d’un régime bonapartiste, après le les mœurs. même, pour dire vrai, franche- dre. » Cette phrase figure dans son venu. coup d’Etat de Napoléon III. ment libérales –, il fait montre, en journal du siège de Mayence, à la PRÉCISION Or on peut s’en étonner pour plu- Dénonçant le régime antiparlemen- «   » matière institutionnelle, du date du 24 juillet 1793. sieurs raisons. La première coule taire qui voit le jour, en France, au Il n’empêche. Le bonapartisme même conservatisme et refuse de SAFRA. La société de carrosserie de source : par son silence, le pre- lendemain de 1958, en accordant perdure. Lionel Jospin, qui a lu les lancer le débat décisif sur la DISPARUES DE L’YONNE.Dans industrielle Safra, située à Albi mier ministre apparaît très en des pouvoirs considérables au chef œuvres de Karl Marx tout autant VIe République. Mais il sait, pour l’article sur une instruction ouverte (Tarn), tient à préciser qu’à ce jour retrait sur nombre de ses camara- de l’Etat, puis en développant la que celles de François Mitterrand, les avoir critiqués dans le passé, pour « corruption » dans l’affaire elle n’a eu aucun contact avec le des, qu’il s’agisse de Dominique pratique du référendum, ce cou- l’a lui-même longtemps pensé. Il les effets pervers de ce position- des disparues de l’Yonne (Le Monde groupe italo-suisse, MerkerYshi- Strauss-Kahn, du porte-parole du rant a repris la thèse de Marx pour suffit pour s’en convaincre de lire nement : la volonté de « présider du 12 mars), nous avons confondu ma, en vue d’un rachat. Dans Le PS Vincent Peillon, ou encore du souligner qu’elle avait trouvé, sous son essai de 1991, L’Invention du autrement » sera de peu d’effet si les demandes de dépaysement des Monde daté 10-11 mars, nous indi- député socialiste Arnaud Monte- de Gaulle, un très fort regain d’ac- possible. Faisant explicitement réfé- les institutions restent inchan- enquêtes faites par le parquet géné- quions que ce groupe s’intéressait bourg – trois responsables qui, tualité. rence au Coup d’Etat permanent, gées. Le précédent de François ral de la cour d’appel de Paris. Ce de près à cette entreprise. sous des modalités différentes, pro- Or – coïncidence de l’histoire – M. Jospin constate que François Mitterrand est là, accablant ! posent d’avancer vers une François Mitterrand établit un dia- Mitterrand fut « l’analyste le plus « L’analyste le plus acéré » des ins- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans VIe République. gnostic très voisin dans Le Coup acéré » des institutions. Il s’inquiè- titutions, comme l’appelait Lio- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 Ce conservatisme – s’il se confir- d’Etat permanent, publié en 1964. te aussi très longuement de nel Jospin, s’en est accommodé ISSN 0395-2037 me – surprend pour une raison qui « Entre de Gaulle et les républicains, « l’abaissement du Parlement » et avant même de les protéger. On Imprimerie du Monde tient aussi à son parcours person- écrit-il, il y a d’abord, il y aura tou- propose une réforme conduisant à sait ce qu’il en est advenu : la 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy nel. Le trotskisme et le mitterran- jours le coup d’Etat. » Au-delà, il « un régime présidentiel à la françai- démocratie y a perdu, et le bona- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre disme – les deux écoles dont le can- souligne qu’« il existe dans notre se » avec une Assemblée nationale partisme a survécu. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 didat socialiste est le produit – ont pays une solide permanence du qui « aurait des pouvoirs accrus, 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 en effet au moins un point bonapartisme ». Et, chapitre après notamment financiers ». Laurent Mauduit 20/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 HORIZONS DÉBATS

La réforme fiscale est possible par Edouard Balladur

I l’on en croit les nécessaire à notre pays se définis- ce qui est possible pour eux- coût de cette réforme. Encore ne un impôt annuel sur le capital, une De puissantes raisons militent responsables socia- sent d’eux-mêmes. Il s’agit, pour mêmes serait-il impossible à doit-on pas perdre de vue que, si imposition des plus-values et des en faveur de la juste rétribution listes, il serait que la France redevienne compéti- d’autres ? A dire vrai, si les socialis- l’on tient compte de la CSG, le droits de mutation sur les transac- des efforts de nos concitoyens qui impossible de tive, de baisser les prélèvements tes contestent que la baisse des taux réel d’imposition serait enco- tions immobilières. Cette stratifica- ne peuvent indéfiniment s’accom- réduire d’un tiers, obligatoires à un niveau proche de impôts soit possible sur la durée, re de 48 %, alors que le taux de tion, qui s’accompagne en outre de moder d’un système qui les prive S en cinq ans, le la moyenne de l’Union européen- c’est qu’au fond d’eux-mêmes ils 40 % constitue une référence inter- taux d’imposition élevés, pose un de la moitié de leurs revenus, puis- montant de l’impôt sur le revenu, ne. C’est dans ce cadre que pren- doutent qu’elle soit nécessaire, et, nationale. J’avoue ne pas discerner problème concret de concurrence que les prélèvements obligatoires soit 15 milliards d’euros. drait place la baisse de l’impôt sur même lorsqu’ils s’y résignent pour en quoi une telle réforme serait fiscale avec nos voisins. Il est représentent la moitié de la riches- Cette prise de position ne sau- le revenu de 15 milliards d’euros. des raisons électorales, ils sont socialement injuste, comme le pré- urgent de résoudre ce problème. se produite chaque année. rait, par elle-même, surprendre : la Est-ce possible ? incapables d’en définir les prio- tendent certains dirigeants socia- Ces baisses d’impôts sont-elles baisse des impôts ne vient qu’au Dois-je rappeler que, de 1986 à rités. listes. possibles au cours de la prochaine  , ancien dernier rang des priorités du pro- 1988, soit au cours d’une période législature ? Assurément oui, pour- premier ministre, est député (RPR) gramme socialiste. Pour autant, beaucoup plus courte que celle qui vu que la dépense publique soit e de Paris (12 circonscription). nos compatriotes, appelés à choisir est en cause dans le débat électoral maîtrisée. Cela implique que les leur avenir, ont droit à la vérité. Or d’aujourd’hui, les impôts ont été En France, plus qu’ailleurs, quelque 70 milliards d’euros de la vérité est que la baisse des réduits de 15,24 milliards d’euros dépenses d’intervention soient pas- Des motifs économiques et tech- impôts est non seulement nécessai- et le déficit budgétaire a été dimi- réformer les impôts, sés au peigne fin et que l’Etat cesse niques non moins puissants vont re mais possible. nué de 9,15 milliards d’euros ? de remplacer un pour un les fonc- dans le même sens. On ne peut Il est assez simple de démontrer Qu’en 1994, dans une conjoncture c’est d’abord les baisser tionnaires qui partent à la retraite. tenir pour acquis que le niveau la nécessité d’une réduction des économique particulièrement diffi- Des besoins nouveaux se font jour, actuel des dépenses publiques est impôts. Le constat tient en cile (1,5 % de récession en 1993), dans les domaines de la sécurité, indispensable à la bonne marche six points : mon gouvernement a allégé l’im- Pourtant, une priorité immédia- Voilà pour l’immédiat. Bien de la justice, de la santé. Il est possi- de notre société. – Le niveau global des prélève- pôt sur le revenu de 3 milliards te se dégage du constat que je dres- entendu, cela n’exclut pas d’enga- ble d’y faire face sans augmenter, On ne peut tenir pour certain ments obligatoires français est d’euros, tout en réduisant le déficit sais plus haut. ger la réflexion sur d’autres aspects tant s’en faut, le nombre global des que la baisse des impôts creuse le extrêmement élevé : le taux fran- budgétaire de presque autant ? Il faut réformer tout de suite l’im- de la réforme fiscale. Je pense à agents publics. La réforme de l’Etat déficit. C’est l’inverse qui est vrai çais est supérieur à 45 % du PIB, Pour quelle raison ce qui a été pôt sur le revenu, parce qu’il con- l’impôt sur les sociétés, dont le est la condition d’une baisse dura- grâce à la stimulation de l’activité contre 37,2 % au sein de l’OCDE et possible hier ne le serait-il plus ? centre à lui seul tous les défauts de taux doit être ramené à 33,33 %. La ble des impôts. qui en résulte. Cela s’est même véri- 41,45 % au sein de l’Union euro- Le fait est que, en raison de la notre système fiscal du fait de sa France ne peut laisser les entrepri- Qu’est-ce qui est en cause ? C’est fié en France de 1987 à 1990, com- péenne. volonté politique claire affirmée en complexité, de ses taux trop éle- ses à l’écart du mouvement qui la possibilité de mener une politi- me en 1994. – L’essentiel de la surimposition 1986, notre pays a connu, jusqu’au vés, et de son rendement modeste. s’est engagé en Allemagne et en que économique, sociale et fiscale La vérité, c’est que croissance éle- provient des impositions directes début des années 1990, un cycle Pour y porter remède, il importe Grande-Bretagne, et qui va condui- différente de celle des socialistes. vée, plein-emploi et faibles prélève- (impôt sur les revenus et bénéfices, positif de croissance et une réelle de simplifier et de réduire encore re à un taux de taxation de 25 %. Je J’en suis convaincu. ments sont intimement liés. Ce cotisations sociales, impôts sur les décrue du taux des prélèvements le nombre de tranches du barème, pense aussi à la fiscalité locale, à la Le tumulte des joutes électora- n’est pas faire preuve de démago- salaires, taxe professionnelle). Sur et du déficit budgétaire. Les gou- que j’avais ramenées de 12 à 6 en redevance audiovisuelle, ou enco- les ne doit pas faire oublier que la gie que d’en tirer les conséquen- le total des prélèvements, celles-ci vernements socialistes, après 1988, 1994 et de leur substituer 3 tran- re à la fiscalité du patrimoine. A cet réduction de l’impôt répond à une ces : en France, plus qu’ailleurs, représentent plus de 30 % du PIB ont profité de la voie ouverte par ches à 20 %, 30 % et 40 %. On peut égard, notre pays est le seul à ambition de justice et de pros- réformer les impôts, c’est d’abord en France contre 27 % en moyenne d’autres. Cet effort était possible : estimer à 11,5 milliards d’euros le cumuler les droits de succession, périté. les baisser. dans l’Union européenne. de 44,5 % en 1985, le poids des pré- lèvements est passé à 43 % en 1990. Quant au déficit budgétaire, il était sur la même période réduit Pour quelle raison de 24,24 milliards d’euros en 1985 à 13,72 milliards d’euros en 1990. ce qui a été Je m’explique mal pourquoi les diri- geants socialistes prétendent possible hier aujourd’hui qu’il est impossible de faire ce qu’ils ont, même timide- ne le serait-il plus ? ment et dans la foulée de la politi- que définie en 1986, réalisé il y a dix ans. – Le montant global des prélève- La vérité est que si notre pays se ments sur les ménages est exces- donne les moyens de ne pas aug- sif : près de 25 % du PIB, contre menter plus que de raison les 16 % au Royaume-Uni. dépenses publiques, il peut déga- – Les prélèvements directs sur ger une croissance nette des recet- les entreprises sont plus élevés en tes fiscales d’au moins 11 milliards France qu’ailleurs : 5,5 % du PIB en d’euros par an, ce qui permet à la France contre 1,6 % en Allemagne. fois la baisse des impôts et la bais- – La fiscalité du patrimoine est se du déficit. anormalement lourde en France : Les dirigeants socialistes qui, 2,4 % du PIB contre 1,8 % en après avoir augmenté les impôts moyenne européenne. de quelque 13 milliards d’euros en – Les taux d’imposition français 1997-1998, les ont baissés en un an sont parmi les plus élevés : CSG d’un peu plus de 10 milliards comprise, le taux marginal supé- d’euros, ont proposé l’année der- rieur de l’impôt sur le revenu est nière un plan triennal de baisse supérieur à 60 % en France, contre d’impôts qui porte sur 20 milliards 53 % en Allemagne, 45 % en Italie, d’euros, soit davantage que les 40 % en Grande-Bretagne. 15 milliards représentés par le plan Dans ces conditions, les con- de baisse de l’impôt sur le revenu tours de la réforme fiscale qui est proposé par M. Chirac. Pourquoi Une époque formidable ! par Jean-Michel Gaillard

AR bonheur, les vacances d’été, nous trouvons nor- grands problèmes mal qu’en période de très grande de la planète ne affluence le long ruban bitumi- sont rien à côté neux soit encombré au point de des perturbations mettre seize heures pour effectuer P causées au bon 500 km, comme au temps des dili- retour de nos vaillants skieurs, gences. non ceux de Salt Lake City, mais Nous acceptons que la pluie ou les vacanciers de février, retardés la neige puissent ralentir notre par la rupture des caténaires bour- guignons il y a quelques jours. -  est Un tel tohu-bohu mérite vice-président du Groupe DDB. réflexion. La France a effectué sa mue culturelle. Nous sommes dans une société de services où les lent cheminement. Nous intégrons clients exigent d’être servis et le fait qu’un malencontreux acci- revendiquent un excellent rapport dent nous contraigne à deux heu- qualité/prix de la prestation qui res d’arrêt supplémentaires, voire leur est fournie. C’est une bonne à retrouver les bonnes vieilles chose pour les services publics, en nationales ou départementales, particulier pour la SNCF, qui a avant que les voies ne nous soient trop longtemps considéré nos rendues. concitoyens comme des « usa- Mais, quand nous choisissons la gers » captifs. SNCF, en toutes circonstances, A partir du moment où on les nous voulons sécurité, ponctuali- transportait, ils n’avaient, après té, tranquillité. Les Français avoir payé, qu’un seul droit : se tai- aiment le train et le service public. re. La négligence de l’entreprise, Ils lui en demandent plus. C’est qui prévalait jusqu’à ces dernières parfait. Mais, à l’instar des sages années, fait place à l’outrecuidan- grecs, ne tombons pas dans ce actuelle du client. Privé de l’ubris, la démesure, et sachons fai- droits hier, il se les arroge tous re la part des choses. Le risque désormais. Son exigence est abso- zéro n’existe pas. L’indemnisation lue. Et quand l’obligation de absolue non plus. moyens qui lui est due bute sur La SNCF ne peut et ne pourra l’impondérable et obère le résul- sans doute jamais éliminer tous les tat, il sonne l’hallali. impondérables techniques, climati- Est-ce bien raisonnable ? Je ne le ques, humains susceptibles de crois pas. Lorsque nous choisis- troubler parfois la quiétude des sons la voiture pour partir en week- clients de cette formidable machi- end, aller aux sports d’hiver ou en ne à voyager qu’est le TGV. LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/21 HORIZONS DÉBATS

Refonder l’impôt sur le revenu par Thomas Piketty

N annonçant son en gaspillant ainsi nos marges de titude que les revenus sont taxés à variées : prélèvement libératoire, logique serait de commencer par Que l’on ne s’y trompe bas : ces intention d’abais- manœuvre budgétaires que l’on va l’identique pour tous : deux foyers plans d’épargne qui n’ont souvent supprimer le prélèvement libératoi- deux bizarreries ont des racines ser d’un tiers l’im- résoudre les problèmes de la Fran- disposant du même revenu doi- de populaire que le nom, assuran- re (qui permet à tous les intérêts historiques profondes, et leur sup- pôt sur le revenu ce, au premier rang desquels l’em- vent payer le même impôt, quelles ce vie, etc. Tout cela dans un pays d’obligations d’échapper au barè- pression aurait une grande impor- (IR), Jacques Chi- ploi. Les allégements de charges que soient leurs sources de re- qui regorge d’épargne à ne plus me progressif) et par rapprocher tance symbolique. L’abattement E rac n’a pas vérita- sociales sur les bas salaires, mis en venus. savoir quoi en faire, et où les salai- les plus-values du régime d’imposi- de 20 % est l’héritier en ligne direc- blement surpris. A chaque fois que place par les gouvernements suc- Le problème est que ce principe res sont imposables au premier tion de droit commun. Et, dans ce te des mesures qui avaient été pri- la droite s’est retrouvée au pou- cessifs, ont permis d’enrayer la pro- minimal (« à revenu égal, impôt franc ! domaine, il y a fort à parier que ses pour favoriser les salariés lors voir ces quinze dernières années, gression du chômage, et ces dispo- égal ») n’est pas respecté. Les exo- Avant d’envisager une baisse des rien ne sera fait si des engage- de la création de l’impôt sur le elle a immédiatement mis en place sitifs doivent maintenant être nérations et les niches fiscales se taux d’imposition, il est indispensa- ments précis ne sont pas pris pen- une baisse significative de l’IR (en pérennisés et amplifiés, notam- sont accumulées dans des propor- ble de s’attaquer à cette « inéqui- dant la campagne.   est économiste, 1986-1987, en 1993 et en 1996). Et, ment afin d’éviter le développe- tions invraisemblables. Le résultat té » flagrante entre revenus du L’autre grande carence de notre directeur d’études à l’Ecole des à partir du moment où le gouver- ment de trappes à bas salaire. impôt sur le revenu est son man- hautes études en sciences sociales ; nement Jospin-Fabius avait fait le En Allemagne, le chancelier que de lisibilité. Pour qu’un impôt il est membre du Conseil d’analyse choix de réduire lui aussi les taux Schröder avait tout misé, en 1998, progressif soit véritablement économique (CAE) depuis 1999. de l’impôt sur le revenu en sur la baisse de l’impôt sur le reve- Si l’impôt sur le revenu est mal accepté, démocratique et accepté comme 2000-2001, il était prévisible que nu. Quatre années plus tard, force tel, il faut que chaque citoyen puis- Jacques Chirac cherche à se diffé- est de constater que cela n’a rien ce n’est pas tant du fait se le plus simplement possible se revenu en 1914-1917, dans un rencier de la gauche en proposant résolu, et les Allemands en vien- faire une idée de qui paye quoi. contexte où l’aisance était synony- une baisse encore plus impor- nent maintenant à réaliser qu’il est de son montant global que Personne ne comprend rien au me de patrimoine et où les cadres tante. plus judicieux d’alléger les charges barème d’imposition et à son systè- n’avaient pas encore remplacé les Cette course-poursuite à la bais- sociales. de son manque d’équité et de lisibilité me de tranches de taux mar- rentiers. se est regrettable, car elle occulte Enfin, et c’est sur ce point que je ginaux ! Les exonérations et autres les véritables enjeux. La priorité en voudrais insister ici, l’impôt sur le Combien de fois entend-on des niches fiscales dont bénéficient France aujourd’hui n’est pas de revenu mérite mieux qu’une cour- est que chaque contribuable consi- capital et revenus du travail. Le contribuables s’inquiéter (à tort) nombre de revenus du capital (à réduire massivement l’IR. se-poursuite à la baisse. Si l’IR est dère qu’il fait les frais de ce systè- problème est que le gouvernement du fait qu’ils vont bientôt « sauter commencer par le prélèvement D’abord, parce qu’il est sociale- mal accepté, ce n’est pas tant du me opaque et suspecte son voisin vient de faire exactement une tranche », et par là même libératoire) ont été mis en place à ment injuste d’abaisser sans cesse fait de son montant global que de de mieux tirer parti des dispositifs l’inverse ! En même temps qu’il a subir une perte nette de revenu dis- la suite de la seconde guerre mon- le poids du principal impôt pro- son manque d’équité et de lisibili- en vigueur. réduit les taux d’imposition, il a ponible… Un timide progrès a été diale, dans un contexte où il s’agis- gressif, alors que celui des prélève- té. Une refondation profonde est Sur 76,22 milliards d’euros de créé de nouvelles niches fiscales : réalisé récemment, avec l’inscrip- sait au contraire de donner de l’air ments proportionnels ou régres- aujourd’hui nécessaire pour récon- revenus de capitaux mobiliers détaxation des stock-options, relè- tion sur les avis d’imposition du aux patrimoines, fortement ébran- sifs (CSG, TVA, etc.) ne cesse de cilier les Français avec leur impôt (intérêts et dividendes) reçus cha- vement de 30 % du plafond du taux effectif d’imposition, lés par l’inflation, la crise des s’accroître (et ce, alors même que sur le revenu. que année par les ménages, seuls plan d’épargne en actions (PEA), c’est-à-dire du montant de l’impôt années 1930 et les destructions la France est, parmi les pays déve- La première condition pour 15,24 milliards se retrouvent dans etc. exprimé en pourcentage du reve- dues aux guerres. loppés, celui où l’IR pèse le moins qu’un impôt progressif soit accep- l’assiette de l’impôt sur le revenu. A l’avenir, il faudrait condition- nu. C’est très insuffisant, car cela Chacun de ces dispositifs était lourd). té est l’équité horizontale. Les Les 60,98 milliards restants bénéfi- ner toute baisse de taux sur des ne donne aucune information sur justifié en son temps, mais ces jus- Ensuite, parce que ce n’est pas contribuables doivent avoir la cer- cient d’exonérations diverses et élargissements d’assiette. Le plus ce payent les autres, et sur ce que tifications ont aujourd’hui dispa- l’on paierait soi-même avec un ru. En y mettant fin et en expri- autre revenu. mant le barème en taux effectif, la Tout le monde continue de rete- France se doterait enfin d’un nir les taux marginaux du barème impôt moderne, équitable et lisi- d’imposition reproduit chaque ble. Idéalement, on pourrait égale- année dans la presse, et de ne rien ment rendre le système plus trans- y comprendre. La conséquence est parent en individualisant l’impôt, que le débat se focalise sur le taux en remplaçant le quotient familial marginal supérieur à 52,75 %, alors par des réductions d’impôt forfai- qu’en réalité seuls des revenus de taires pour chaque enfant, et en plusieurs millions de francs font instaurant la retenue à la source. face à des taux effectifs d’imposi- Dominique Strauss-Kahn, dans tion s’approchant de 40 %/50 %. son livre La Flamme et la Cendre Pour mettre fin à cette opacité, (Grasset), a lancé un débat salutai- il n’existe qu’une seule solution : il re sur le « socialisme de la produc- faut abandonner toute référence tion ». La gauche ne peut effective- aux tranches de taux marginaux, ment pas se contenter de faire de et exprimer le barème d’imposi- tion en termes de taux effectifs directement applicables aux reve- nus. Par exemple, on pourrait dire Il faut abandonner que le taux effectif est de 10 % pour un revenu de 45 734 euros toute référence par an, atteint 20 % pour un reve- nu de 91 469 euros et 50 % pour un aux tranches revenu de 762 245 euros (ces taux sont pris à titre d’exemple, et ils de taux marginaux, sont assez proches des taux actuels pour une situation familia- et exprimer le moyenne). Entre ces taux, il suffit de tracer le barème des lignes droites. Pour un revenu de 68 602 euros, le taux effectif d’imposition serait de 15 %, soit 10 290 euros d’impôt. Avec un tel système, cha- en termes cun saurait immédiatement qui paye quoi. Ce système a en réalité de taux effectifs déjà été appliqué en France de 1936 à 1942. Introduit par le Front directement populaire dans un souci de trans- parence démocratique, il fut sup- applicables primé sous Vichy, au motif qu’il était « trop transparent »… Depuis aux revenus 1942, on a toujours utilisé des barè- mes en tranches de taux margi- naux, à tel point que l’on a prati- la redistribution, et elle doit réin- quement oublié qu’il existait une vestir sans complexe ni tabou idéo- autre façon de procéder, nette- logique le champ de la production, ment plus satisfaisante d’un point en menant une politique industriel- de vue civique. le active lorsque cela est utile, et Il conviendrait également de sup- en remplaçant la propriété publi- primer l’autre facteur d’opacité que du capital des entreprises par qu’est l’abattement de 20 % et de d’autres modes de régulation lors- réduire les taux d’imposition que cela est efficace. d’autant. Actuellement, tous les Mais ce débat ne doit pas avoir salaires et la quasi-totalité des pour effet de masquer le fait que la revenus d’activité des non-salariés redistribution demeure indispensa- (soit au total plus de 90 % des reve- ble. Le marché distribue toujours nus) bénéficient de cet abatte- beaucoup plus mal qu’il ne pro- ment, et la conséquence est que duit, et l’impôt progressif a joué l’on affiche des taux d’imposition un rôle essentiel dans la réduction plus élevés que les taux réels, ce des inégalités sur longue période. qui, là encore, obscurcit les percep- Si on fait le bilan de ce qu’a voulu tions du poids réel de l’impôt. réaliser la gauche au XXe siècle, on Tout le monde en convient, mais trouve des échecs désastreux (c’est cette réforme bloque à chaque fois le cas évidemment de l’appropria- sur le fait que l’on avantagerait ain- tion collective des moyens de pro- si les revenus qui ne bénéficient duction), mais on trouve aussi des pas de l’actuel abattement de institutions qui ont globalement 20 %, à savoir les rares revenus du très bien fonctionné, comme l’im- capital qui sont encore soumis à pôt progressif. La gauche ne doit l’impôt sur le revenu. Mais, à par- pas laisser l’impôt sur le revenu tir du moment où l’on décide dans dépérir lentement, faute de l’avoir le même temps de réintégrer dans réformé à temps. l’impôt de droit commun une mas- se importante de revenus du capi- tal actuellement exonérés, cet obs- Les textes proposés à la page Débats tacle tombe. La suppression du du Monde peuvent être transmis : prélèvement libératoire et la réinté- - par voie postale : gration des plus-values compense- Le Monde, page Débats, raient largement la suppression 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris des 20 %. On ferait ainsi d’une pier- - par télécopie : 01-42-17-21-22 - par courriel : [email protected] re deux coups, en annulant les Dans tous les cas, nom, adresse deux principales bizarreries de l’as- et numéro de téléphone des auteurs siette actuelle. doivent accompagner ces envois. 22/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 ENTREPRISES audit

Le cabinet d’audit et de conseil Andersen, un des en énergie américain qui a fait faillite. De plus, son sen, qui pourrait être inculpé au pénal,  certains négocie son  avec deux concurrents. Mais les géants mondiaux de ce secteur, lutte pour sa sur- directeur général, Joseph Berardino, a dû reconnaître de ses  les plus prestigieux. Le montant des problèmes juridiques d’une fusion sont énormes et vie.   est ébranlée par le scandale que des auditeurs avaient détruit volontairement des amendes qu’il pourrait payer s’élève, selon certains, à relanceraient le débat sur la concentration extrême Enron. Andersen avait certifié les comptes du courtier documents compromettants pour son client. Ander- plusieurs dizaines de milliards de dollars. Le cabinet d’un secteur-clé du capitalisme. Décrédibilisé, Andersen cherche à s’adosser à un autre cabinet Le géant de l’audit, dont la réputation est lourdement entachée par le scandale Enron, lutte pour sa survie. Des négociations sont en cours avec Deloitte Touche Tohmatsu et avec Ernst & Young. Mais, dans ce secteur déjà très concentré, une fusion apparaît complexe

NEW YORK Andersen et dirigé par Paul Volc- 85 000 personnes et a réalisé en y parviendront, car les conséquen- de notre correspondant ker, ancien président de la Réserve 2001 un chiffre d’affaires de ces de leur dépôt de bilan seraient Pour éviter la faillite, Enron fédérale américaine, a recomman- 9,3 milliards de dollars (10,63 mil- terribles pour les marchés de capi- avait tenté en vain, il y a quatre dé au cabinet de séparer ses activi- liards d’euros). Les négociations taux et la profession comptable. » mois, de se faire reprendre par son tés d’audit et de conseil. Il s’agit du seraient avancées avec son concur- La SEC redoute aussi un scénario rival Dynegy. Andersen, commis- seul moyen « d’assurer l’indépen- rent Deloitte Touche Tohmatsu, le catastrophe, qui ajouterait encore saire aux comptes discrédité, soup- dance et l’intégrité » de la certifica- numéro deux de la profession aux aux doutes sur la qualité et la sincé- çonné de complicité dans les mal- tion des comptes. Le remède sem- Etats-Unis derrière Pricewaterhou- rité des comptes des entreprises versations ayant conduit à la plus ble bien tardif. Depuis le début de seCoopers. Selon le Financial américaines et laisserait pendant grande banqueroute de l’histoire l’année, le cabinet a perdu Times du mardi 12 mars, le cabinet des mois des milliers d’entreprises des Etats-Unis, est réduit aujour- 35 grands clients dont le groupe négocierait également avec Ernst sans auditeur extérieur. d’hui à la même extrémité. Il cher- pharmaceutique Merck, la compa- & Young, numéro quatre du sec- che désespérément un sauveur. La gnie aérienne Delta Air Lines, teur.  ’ menace d’une inculpation criminel- SunTrust Bank et le spécialiste du Andersen est le plus petit des Les dirigeants d’Andersen comp- le, l’exode de ses clients et le refus crédit immobilier, Freddie Mac. « Big Five », le cinquième du sec- taient sur l’aide de la SEC pour des salariés et actionnaires d’En- International Paper et Dynegy teur, avec tout de même convaincre les créanciers, les ron de négocier un règlement à pourraient faire de même dans les 2 300 entreprises cotées dans sa actionnaires et les salariés d’Enron l’amiable sont autant de coups prochains jours. Lundi, Fedex et la clientèle. Il y a quelques jours, ses d’accepter un compromis et mortels ; jamais encore, un cabi- banque régionale Riggs National dirigeants pensaient encore avoir d’abandonner les poursuites enga- net d’audit n’a été mis en examen ont décidé à leur tour de se sépa- une chance de sauver le groupe. gées. Andersen aurait proposé jus- par la justice fédérale. « Les jours rer d’Andersen. Mais le 3 mars, Michael Chertoff, qu’à 750 millions de dollars de d’Arthur Andersen comme société le chef de la division criminelle du dommages et intérêts. Mais le gen- indépendante sont comptés. Le navi-     «   » ministère de la justice, a prévenu darme des marchés n’a pas réussi re coule. Il s’agit de sauver ce qui Pour enrayer l’hémorragie, le les avocats de la société qu’il s’ap- à convaincre et n’a pas voulu aller peut l’être », explique Itzhak Sha- groupe serait prêt à se vendre, en prêtait à inculper le cabinet pour plus loin, au risque de se compro- rav, professeur de comptabilité de totalité ou par appartement. Créé obstruction à la justice, après la mettre. Harvey Pitt, le président l’université de Columbia. en 1913 par un comptable dont il découverte, il y a deux mois, de la de la SEC, a été beaucoup critiqué Lundi 11 mars, l’organisme de porte encore le nom, le cabinet destruction de pièces comptables pour ne pas avoir démissionné supervision indépendant créé par emploie aujourd’hui près de d’Enron dans ses bureaux, à Hous- après avoir défendu, quand il était ton (Texas). Les avocats d’Ander- condition de ne pas avoir à assu- ou pour Ernst & Young, de rache- avocat, les cabinets d’audit et leur sen tentent encore de convaincre mer les risques légaux et financiers ter l’essentiel de ses actifs et ne droit d’être rémunéré par les Les « Big Five » en chiffres le département de la justice de ne liés à la faillite d’Enron. Non seule- pas procéder à une fusion. Les acti- mêmes sociétés pour à la fois con- b PricewaterhouseCoopers : b KPMG : avec pas prononcer à son encontre une ment Andersen fait face à des pour- vités d’Andersen aux Etats-Unis trôler leurs comptes et leur servir le numéro un mondial affiche un 100 000 personnes, le cabinet « peine capitale ». « Cela n’a au- suites criminelles mais aussi à cel- pourraient aussi rester juridique- de consultant. chiffre d’affaires de 22,3 milliards affiche un chiffre d’affaires de cun sens de nous enfoncer. S’ils font les de l’autorité des marchés, la ment autonomes, le temps au L’autorité des marchés prépare de dollars (25,5 milliards d’euros, 11,7 milliards de dollars (+ 9 %), cela, personne ne pourra plus obte- Securities and Exchange Commis- moins que la justice se prononce. depuis une dizaine de jours un en hausse de 8 % en 2001 par dont 49,6 % dans l’audit. nir quelque chose de nous », expli- sion (SEC) et aux plaintes collecti- Le directeur général de Deloitte, plan d’urgence en cas de dispari- rapport à 2000), réalisé à b Ernst & Young : le chiffre que un des conseils du cabinet. ves déposées par des milliers de Jim Copeland, a manifesté à plu- tion d’Andersen. Il s’agit d’établir hauteur de 39 % dans les d’affaires s’élève à 9,8 milliards La reprise d’Andersen s’annonce salariés et d’actionnaires du grou- sieurs reprises lors des dernières les règles à suivre par les entrepri- activités comptables. Il compte de dollars (+ 7 %), dont 57 % délicate, à l’image de celle d’Enron pe énergétique. Enron a reconnu, semaines sa crainte de voir Ander- ses dont les comptes certifiés par 150 000 collaborateurs. d’audit, pour 84 000 salariés. par Dynegy qui, ayant finalement en octobre 2001, que les bilans cer- sen faire faillite. « Nous devons Andersen ne seraient plus contrô- b Deloitte Touche Tohmatsu : b Andersen : le chiffre d’affaires échoué, a contraint le groupe tifiés par Andersen depuis 1997 aujourd’hui nous poser la question les pendant des mois, le temps de avec 95 000 salariés, le cabinet atteint 9,3 milliards de dollars texan à se mettre en règlement ju- étaient faux. de savoir s’ils peuvent ou non survi- trouver un autre commissaire aux réalise un chiffre d’affaires de (+ 9 %), réalisé à 46 % dans diciaire, le 2 décembre 2001. Un des moyens envisagés pour vre, a-t-il déclaré dans une inter- comptes. 12,4 milliards de dollars (+ 10,7 %), l’audit, avec 85 000 personnes Deloitte Touche Tohmatsu est dis- isoler le « risque Enron » serait, view à l’agence Reuters à la fin de dont environ 40 % dans l’audit. dans le monde. posé à acquérir son concurrent, à pour Deloitte Touche Tohmatsu la semaine dernière. J’espère qu’ils Eric Leser   …   Joseph Berardino, Vous êtes associé du cabinet y a des cas où les associés sont assemblée générale mondiale Comment définit-on la valeur un directeur général 1 Gide Loyrette Nouel. De nom- qualifiés d’indéfiniment responsa- même si chaque pays peut 3 d’une société comme Andersen ? breux cabinets d’audit et de conseil bles et d’autres où la responsabili- apporter des réponses différen- Il y a la valeur de la marque. dans la tourmente comme Andersen sont organisés en té est limitée. Dans le premier cas, tes. Dans le cas d’Andersen, je vous « partnership ». Que recouvre cette cela signifie qu’un associé peut La répartition des bénéfices laisse l’apprécier. Il y a aussi le notion ? être ruiné si la structure pour entre les associés est très « discounted cash-flow », c’est-à- ELU en janvier 2001 directeur fédérales enquêtant sur l’affaire, et Cette structure, que l’on appel- laquelle il travaille a de graves dif- variable, selon l’ancienneté et la dire la valeur actuelle des revenus général (chief executive officer) nous le faisons. Nous avons dit que le en France société de personnes, ficultés financières. performance. Il y a les senior futurs estimés. En principe, la d’Arthur Andersen, devenu Ander- nous reconnaîtrions des erreurs de a un triple intérêt. Elle permet à partners, les managing partners et clientèle des experts-comptables sen, Joseph F. Berardino, dit jugement si nous en avions commis, des professionnels de s’associer Comment se définissent les les nouveaux associés, qui est très stable. Il est en effet très « Joe », âgé de 51 ans, est présent et nous l’avons fait », avait-il lancé. sans disposer, au départ, de capi- 2 responsabilités en cas de profits gagnent beaucoup moins. dur de changer d’expert-comp-  Affable, M. Berardino est décrit taux. Elle est appréciée des ou de pertes ? En cas de difficulté, il y a une table car il faut deux à trois ans par l’hebdomadaire The Economist clients, qui préfèrent avoir face à Dans une entreprise comme grande étanchéité entre les pays. pour comprendre les comptes comme un « auditeur bon teint » et eux des personnes plutôt que des Andersen, chaque partnership Si les Américains font des erreurs, d’une grande entreprise. Troisiè- Il veut encore un travailleur acharné. Il est res- sociétés anonymes à responsabili- national est client d’une structure ce sont eux qui paient. Ils se me élément pour apprécier la pecté pour ses audits sur les comp- té limitée. Enfin, elle permet de mondiale, qui donne l’usage du disent intégrés mais leur fonc- valeur : les secteurs de compéten- y croire, promettant tes de clients comme News Corp., répartir les bénéfices en payant nom et des outils statistiques. tionnement est très opaque, voire ces et les lignes de service qu’of- l’empire de Rupert Murdoch. Lors moins d’impôts. La forme juridi- Andersen est en fait une société secret. Ils ont des coupe-feu entre fre le cabinet (audit, conseil…). des « changements de son arrivée à la tête du cabinet que varie selon les pays et leurs coopérative dont les membres les pays. Néanmoins, en cas de d’audit, il a notamment pour mis- systèmes fiscaux mais le principe sont les branches locales. En cas problème, la réputation de Propos recueillis par fondamentaux » sion de redonner une impulsion au est toujours identique. Même s’il de vente, il faut un vote en chacun en souffre. Frédéric Lemaître groupe, après la séparation de la branche conseil, devenue Accentu- dans le cabinet d’audit depuis re. Nommé associé « partenaire » 1972. M. Berardino a succédé à en 1982, dix ans après son arrivée, Des relations tumultueuses entre l’audit et le conseil Louis Salvatore. M. Berardino est membre du A son arrivée, il adresse aux bureau mondial d’Andersen de- Le secteur a connu une forte concentration durant les années 1990 85 000 salariés un message par puis 1998. Il a été formé à l’univer- Internet : « C’est un moment cru- sité jésuite de Fairfield, dans le LE 1er JANVIER 2001, Andersen celle de Cap Gemini, dans le cadre lars à Arthur Andersen. En 1997, 11 mars, le « bureau de supervision cial pour diriger Arthur Andersen, Connecticut, dont il est adminis- Consulting, l’ex-branche conseil du d’un grand mouvement de conver- les consultants se rebiffent, esti- indépendant » – créé en février par et je me réjouis de travailler avec trateur. cabinet Arthur Andersen, chan- gence entre le conseil en informati- mant qu’ils n’ont plus à « subven- Andersen, et confié à l’ancien prési- mes associés et notre personnel pour geait de nom, à son corps défen- que et le conseil en organisation, tionner » les auditeurs d’Arthur dent de la Réserve fédérale améri- poursuivre la croissance de notre « Notre firme travaille dant, pour se rebaptiser Accenture. deux aspects désormais étroite- Andersen, d’autant que ce dernier caine Paul Volcker –, a épinglé. groupe. » Il ne croyait pas si bien jour et nuit, sept jours Epilogue d’une longue procédure ment liés au sein des entreprises. « développe des activités désormais Celui-ci recommande – enfin – une dire. Un peu moins d’un an après, par semaine, pour de divorce engagée dès 1997, et Créée en 1913 à Chicago, la socié- concurrentes ». De fait, rebaptisée « séparation définitive » des activi- Andersen est éclaboussé par le tenter de comprendre tranchée par la Chambre de com- té d’expertise comptable Arthur Andersen après le divorce d’avec tés d’audit et de conseil, jugée indis- scandale d’Enron, dont on ne sait ce qui s’est passé » merce internationale en août 2000. Andersen a construit sa réputation Accenture, la société d’audit comp- pensable pour assurer « l’indépen- aujourd’hui s’il pourra s’en rele-   Aujourd’hui, les consultants d’Ac- sur ses activités d’audit financier table a continué à opérer sur les dance et l’intégrité de la pratique

ver. M. Berardino est sur la sel-   centure doivent se féliciter de ce des entreprises. En 1945, elle ouvre d’audit d’Andersen ». lette. « Notre réputation est en dan- changement d’identité imposé, à un département de conseil en stra- Pour sa défense, Andersen peut ger », a-t-il admis récemment dans Rompant avec ses prédéces- l’heure où leurs anciens collègues tégie et en organisation auprès de La société d’audit arguer que ses grands concurrents un entretien à Business Week. seurs, M. Berardino impose ses auditeurs d’Andersen voient la for- ses clients. Une activité qui va pren- faisaient de même. Ce n’est que le Il veut cependant encore y croi- vues dès son arrivée. Il se sépare midable notoriété de leur entrepri- dre, au fil des décennies, le pas sur comptable a continué 31 janvier, dans les turbulences de re, promettant des « changements du comité de direction de dix-sept se se retourner contre eux, après le métier d’origine, et progressive- l’affaire Enron, que Pricewaterhou- fondamentaux ». Entendu plu- personnes pour former une équipe l’affaire Enron. ment entrer en conflit d’intérêt à opérer sur les deux seCoopers (PwC) a annoncé sa déci- sieurs fois par des commissions de beaucoup plus resserrée, de cinq Andersen, le plus petit des « big avec lui. En 1989, la maison mère sion de se séparer de sa branche de la Chambre des représentants, le exécutifs, qu’il qualifie lui-même five », ne devrait pas échapper au décide de se scinder pour faire de métiers, pour ne pas conseil en management, PwC Con- patron d’Andersen a mis en avant de « plus réactive et plus axée sur grand mouvement de concen- ses deux métiers des « centres de sulting, en l’introduisant en Bourse le fait qu’il « ne faisait pas directe- les clients ». Il est également répu- tration qui a touché le secteur à la profit » distincts : Arthur Andersen, se priver de l’activité au printemps. Deloitte Touche Toh- ment partie de l’équipe d’auditeurs té pour être un fin négociateur. fin des années 1990, et auquel il pour l’audit comptable ; Andersen matsu faisait la même annonce le d’Enron », tout en qualifiant l’affai- C’est d’ailleurs lui qui négocie avec n’avait pu ou voulu se mêler, empê- Consulting, pour le conseil. Le très rentable 6 février, sans préciser les modali- re de « calamité ». Il a dû finir par la SEC (Security and Exchange tré dans son divorce. Il y a quatre groupe met en place un « système tés de cette scission. Cette sépara- reconnaître, fin janvier, que des Commission), autorité de tutelle ans, Pricewaterhouse absorbait de revenus garantis limités »,la du conseil tion répond au souhait des autori- erreurs avaient été commises, no- des marchés américains, un accord Coopers & Lybrand, donnant nais- branche la plus rentable reversant tés boursières américaines, qui tamment la destruction de docu- permettant aux firmes d’audit de sance au premier groupe mondial à l’autre 15 % de son bénéfice. veut des auditeurs indépendants. ments comptables. « Notre firme continuer à conseiller leurs clients. de conseil et d’audit de la planète Jusqu’au début des années 1990, deux métiers, pour ne pas se priver Une éventuelle reprise d’Andersen travaille jour et nuit, sept jours par Certains affirment que c’est cette (22,3 milliards de dollars, soit Arthur Andersen verse ainsi de l’ar- de l’activité très rentable du con- par un concurrent pourrait à nou- semaine, pour tenter de compren- négociation qui lui a valu son élec- 25,5 milliards d’euros de chiffre gent à Andersen Consulting. Ensui- seil. Chez Enron, Andersen prati- veau rebattre les cartes dans ce sec- dre ce qui s’est passé. Nous avons tion à la tête d’Andersen. d’affaires et 150 000 personnes te, la situation s’inverse : quait à la fois le conseil en organisa- teur. promis de coopérer avec les commis- dans 150 pays). Ernst & Young entre 1994 et 1997, Andersen Con- tion et l’audit comptable. C’est ce sions parlementaires et les agences Pascale Santi tombait pour sa part dans l’escar- sulting versera 400 millions de dol- « mélange des genres » que, lundi Pascal Galinier LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/23 ENTREPRISES Microsoft avance, M. Gayssot veut lever le « malentendu » les procès continuent sur le temps de travail des routiers Malgré un succès mitigé, les syndicats maintiennent l’appel La console de jeux XBox est lancée en Europe jeudi 14 mars à la mobilisation. Mardi, une quinzaine de blocages étaient recensés

MICROSOFT va jouer gros ce UN « MALENTENDU ». En ré- maximum de travail, fixé à 56 heu- Sa crainte demeure que les patrons jeudi 14 mars en lançant sa Xbox UNE POSITION TOUJOURS DOMINANTE ponse au mouvement de protesta- res au lieu de 60 pour les chauffeurs routiers ne « contournent » les dis- en Europe, dernière étape de la Parts de marché mondial de Microsoft dans les domaines suivants, en % tion de quatre des cinq organisa- de longue distance. Dès lors, « il est positions contestées pour imposer commercialisation de sa console tions syndicales (CFTC, CGT, FNCR hors de question [de retirer le texte] de nouvelles contraintes de travail de jeux après le Japon en février Logiciels bureautiques (Office) 90 [autonome] et FO) de conducteurs car cela irait à l’encontre des intérêts aux chauffeurs incités à multiplier dernier et les Etats-Unis en novem- routiers qui avaient appelé au bloca- des salariés », a-t-il indiqué dans un les heures supplémentaires pour Systèmes d'exploitation bre 2001. Nouvel arrivant dans le 85 ge des raffineries et des zones indus- entretien au Parisien de mardi. améliorer « des salaires de misère ». secteur des jeux vidéo, le numéro pour PC (Windows 98-2000) trielles à partir de lundi 11 mars, A l’issue de la première journée un mondial du logiciel s’attaque là Logiciels de navigation Jean-Claude Gayssot, ministre des «    ’   » du conflit, mitigée – le trafic n’a pas 74 aux positions solidement établies sur Internet (Explorer) transports, a entrouvert la porte Les syndicats à l’origine du mou- été paralysé –, les syndicats s’esti- de Sony et Nintendo. Systèmes d'exploitation des discussions. Dans la soirée, il vement ont certes accueilli favora- maient néanmoins « satisfaits » de Un défi de plus pour Microsoft, serveurs (Windows NT) 42 380 leur a proposé le principe d’une ren- blement cette initiative de rencon- la quarantaine de points de blocage qui cherche des relais de croissan- Systèmes d'exploitation contre qui se veut plus une explica- tre. « Disponibles pour négocier », et opérations escargots, localisés 26 ce face au ralentissement de l’in- pour organiseurs (Windows CE) tion de texte que l’engagement ils estiment « qu’il est urgent que des essentiellement près des raffineries dustrie informatique. Ainsi, le grou- d’une réelle négociation. solutions à long terme soient trou- et des zones industrielles dans le pe a aussi annoncé il y a un mois Sources : PC Data, IDC Le ministre reste convaincu que vées. Elles passeront par une vérita- Sud-Est, la vallée du Rhône, la Nor- des développements dans les servi- son projet de décret sur l’aménage- ble négociation prenant en compte mandie, la Bretagne et les régions ces et logiciels pour la téléphonie rain judiciaire. Ainsi Be, acculé à la dépouiller Windows de certaines ment du temps de travail des rou- les opinions majoritaires des salariés de Bordeaux et Toulouse. La mobili- mobile (Le Monde du 21 février), faillite, a déposé plainte le de ses fonctionnalités. tiers, qui sera prochainement sou- et l’intérêt général des populations ». sation était relativement imposante dans la lignée de ceux qu’il com- 20 février pour « destruction de ses Le groupe multiplie les compro- mis pour avis au Conseil d’Etat, Et, très précisément, ils continuent dans l’agglomération marseillaise, mercialise pour les organiseurs per- activités » : son système d’exploita- mis pour amadouer la Commission représente bel et bien « une avan- de réclamer le retrait du texte autour de l’étang de Berre. La plu- sonnels. Dans le premier secteur, tion BeOS, lancé en 1990 et un européenne, qui mène une enquê- cée » pour les salariés. Pour preuve, contesté, et notamment l’annula- part de ces barrages avaient été le géant informatique vient s’oppo- temps considéré comme une alter- te approfondie depuis il s’appuie sur le protocole d’accord tion du rétablissement des heures levés dans la soirée, après l’interven- ser directement à Nokia et Erics- native possible à Windows, aurait août 2001 sur la mainmise de intervenu entre les fédérations d’équivalence (8 heures pour les tion – sans incident – des forces de son, alors que, dans le second, il a été « annihilé » par les accords Microsoft sur le marché des logi- patronales et la CFDT – qui a refusé longues distances et 4 heures pour l’ordre ou sous la menace d’un déjà grignoté près d’un quart du qu’aurait conclu Microsoft avec les ciels pour entreprises et pour ser- de s’associer au mouvement – sur les courtes distances) dans le calcul retrait des permis de conduire des marché à Palm et autres Psion. constructeurs informatiques leur veurs, avec à la clé une amende le paiement à 125 % des heures sup- de la durée effective du temps de chauffeurs. Dans la matinée de mar- Mais si Microsoft peut se permet- interdisant d’installer plus d’un sys- pouvant atteindre jusqu’à 2,5 mil- plémentaires, dès la 36e heure de travail. di, une quinzaine de blocages fixes tre ainsi d’entrer en fanfare dans tème d’exploitation sur leurs liards de dollars. Une peccadille vu travail, incluant les temps « d’équi- Pour Gérard Apruzzese, nouveau ou mobiles étaient à nouveau recen- de nouveaux marchés très concur- machines. Déjà, il y a deux ans, la trésorerie de 36 milliards de valences », les attentes, les déchar- secrétaire général de la Fédération sés après l’appel des syndicats à la rentiels, c’est qu’il peut s’appuyer Microsoft avait donné 200 millions Microsoft. gements… Il invoque également un FO des transports, « quand un texte poursuite du mouvement. sur sa domination écrasante dans de dollars à Caldera, pour en finir régime plus favorable que la future n’est pas clair, il reste sujet à interpré- son cœur de métier, l’édition de avec l’accusation d’avoir coulé, par Gaëlle Macke directive européenne sur le temps tation et c’est la foire d’empoigne ». Michel Delberghe le même genre de manœuvres, son système d’exploitation DR-OS. Le groupe multiplie Surtout, Microsoft est engagé dans une véritable bataille juridi- les compromis que avec AOL Time Warner, l’un de ses plus grands rivaux. Le 23 jan- pour amadouer vier, le second a porté plainte con- tre le premier pour « pratiques anti- la Commission concurrentielles », avec à la clé jus- qu’à 12 milliards de dommages et européenne intérêts. Le géant des médias, qui a racheté en 1999 Netscape, promo- teur du logiciel de navigation Inter- logiciels. Une position contestée net Navigator, reproche au masto- en justice aussi bien par les institu- donte de l’informatique de l’avoir tions publiques, les consomma- sabordé pour imposer son propre teurs que les concurrents. Dernier naviguateur Explorer. En 1995, épisode en date, le dépôt d’une Netscape possédait 80 % de part plainte antitrust par Sun le vendre- de marché quand Microsoft a déci- di 8 mars : le spécialiste des ser- dé d’intégrer Explorer dans son sys- veurs Internet et inventeur du lan- tème d’exploitation Windows, qui gage de programmation universel équipe plus de neuf ordinateurs Java accuse son rival de profiter de sur dix : aujourd’hui, c’est Explorer son quasi-monopole pour nuire à qui a conquis 80 % du marché. Java. Microsoft n’a pas incorporé Après avoir remporté une victoi- Java dans son nouveau système re historique il y a quatre mois, en d’exploitation Windows XP, com- parvenant à conclure (après huit mercialisé depuis août 2001, empê- ans de marathon) des accords à chant la compatibilité entre ses l’amiable avec les autorités fédéra- logiciels et des technologies con- les de la concurrence et les associa- currentes. Sun voudrait obliger tions de consommateurs américai- Microsoft à distribuer Java et récla- nes pour mettre fin à toute mena- me au moins 1 milliard de dollars ce de démantèlement (Le Monde de dommages et intérêts. Micro- du 3 novembre 2001), Microsoft soft avait déjà dû payer 20 millions n’en a donc pas fini avec les tribu- de dollars à Sun en 2001 (après qua- naux. Son calendrier judiciaire res- tre ans de procédures) pour avoir te chargé, y compris avec les instan- créé illégalement sa propre version ces publiques. Ainsi, lundi 18 mars, de Java, intégrée dans la précéden- s’ouvrira son procès face aux neuf te version de Windows. Etats américains qui contestent D’autres concurrents ont récem- l’accord amiable passé avec l’admi- ment amené Microsoft sur le ter- nistration américaine et exigent de La formation des sous-traitants au centre d’un procès à Grenoble

GRENOBLE tion du salarié avait consisté en de notre correspondante des généralités sur l’industrie chi- Deux mois avec sursis et 1 000 mique. La protection dont il était euros d’amende : telle est la peine revêtu n’était pas suffisamment requise, lundi 11 mars, devant le étanche. Depuis, des élastiques tribunal correctionnel de Greno- ont été ajoutés aux poignets et aux ble, à l’encontre de Claude Rey, jambes des combinaisons, et les directeur local d’Actis (filiale net- modalités d’intervention ont été toyage de Vivendi Environne- améliorées. « Pourquoi a-t-il fallu ment). D’autres amendes ont été attendre le 17 mai pour mettre en demandées contre Enichem, filiale place ces dispositions ? », s’est inter- de l’italien ENI-Agip, et deux de rogé le ministère public. « L’em- ses cadres, Jean-Luc Hebrard et ployeur n’est pas censé donner à son Claudio Cignetti. Ce procès a mis personnel une formation d’ingé- en lumière la multiplication des ris- nieur chimiste », répond l’intéres- ques lors du recours à la sous- sé. En cas d’événement anormal, traitance et les limites des plans de la consigne est de fuir, prévenir, sécurité annuels « qui rentrent puis se doucher abondamment. dans la doctrine des industriels de Selon son avocate – alors que la la chimie mais ne figurent nulle part direction parle d’« imprudence »–, dans le code du travail », a ironisé c’est ce qu’a fait la victime, en aler- l’inspection du travail. tant le chef de quart. Il lui aurait L’accident s’est produit le 17 mai conseillé de répandre de l’eau et 1999. Alors qu’il nettoyait un chlo- de finir sa tâche. Malgré des reur du site Enichem de Champa- démangeaisons, l’ouvrier se serait gnier, classé Seveso 2, en cassant exécuté. Le chef de quart n’a une couche de charbon avec une jamais été entendu. barre de fer, un ouvrier d’Actis a Partie civile, la CFDT a dénoncé été brûlé par des émanations de « les plans de sécurité annuels qui DCB (dichlorobutène), un produit dressent un catalogue des mesures liquide ou gazeux, très nocif. La de prévention, jamais concrètes, victime a été brûlée au deuxième pour mieux permettre à la direction degré sur près de la moitié du de se défausser sur l’opérateur ». corps et hospitalisée trois semai- Jugement le 22 avril. nes à Lyon. Selon l’enquête, la seule forma- Nicole Cabret 24/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 ENTREPRISES

Flextronics se prépare un futur de géant Nokia reste numéro un mondial en rachetant les usines de ses clients du téléphone portable Le groupe américano-singapourien fabrique les téléphones portables d’Ericsson et d’Alcatel, L’INSTITUT DE RECHERCHE Gartner Dataquest a chiffré à 399,6 millions le LA CHUTE D'ERICSSON les Palm et la X-Box de Microsoft. Il vise à réaliser un chiffre d’affaires de 60 milliards de dollars nombre de téléphones portables ven- Les principaux fabricants de dus dans le monde en 2001, soit un téléphones portables en parts SINGAPOUR triels » où se regroupent la plupart a augmenté de 3 000 % en cinq ans en juillet à Alcatel. Pourtant, Flex- déclin d’environ 3 % par rapport à 2000. de marchés, 2001, en % de notre envoyée spéciale des fournisseurs. (plus de 13 milliards de dollars en tronics ne se voit pas du tout com- C’est la première fois que cette indus- Nokia Autres Les traces du logo Ericsson res- Le siège social de Flextronics est 2001). me un liquidateur. trie, habituée jusqu’alors à des taux de (+4,3)* 35 tent vaguement perceptibles, mais situé dans cette zone industrielle de La crise des technologies de l’in- « C’est une question de marchés, croissance exponentiels, connaît une 29 c’est bien dans l’immeuble Flextro- Singapour, parsemée d’immeubles formation en 2000-2001 a été le analyse François Barbier, directeur baisse de ses ventes. Dans ce contexte, nics que l’on pénètre dorénavant, reluisants et de gazon anglais. Mais catalyseur pour la sous-traitance, général France de Flextronics et l’équipementier finlandais Nokia, son pour aller visiter l’une des chaînes Flextronics n’a pas grand-chose de accélérant la mode déjà amorcée ancien d’Alcatel. Quand la deman- concurrent américain Motorola et l’alle- Ericsson de montage de téléphones porta- singapourien, si ce n’est son domici- des « entreprises sans usines » (une de de téléphones s’effondre, si vous mand Siemens ont été les trois plus 6,7 (-3,3)* Motorola bles les plus modernes de la région, le légal, cet immeuble somme toute expression américaine notamment n’avez rien d’autre à faire faire à vos gros vendeurs au monde de téléphones Samsung à Shah Alam, dans la zone indus- modeste d’où les responsables de reprise par Alcatel), concept qui employés ou à vos machines, vous portables en 2001. Nokia est arrivé, 14,08 (+0,2)* 7,1 (+2,1)* trielle de Kuala Lumpur. Derrière le la région semblent constamment existait depuis longtemps dans le êtes en chômage technique. Si vous comme en 2000, très largement en tête Siemens rideau anti-poussières que l’on ne absents. « Ils vivent dans les airs », textile, par exemple. La valeur ajou- parvenez à intégrer de nouvelles acti- du classement, avec 35 % de parts de 7,4 (+0,9)* traverse qu’équipé d’une blouse et plaisante une employée. « Nous fa- tée d’un produit électronique vités, vous sauvez votre usine. » La marché, soit un gain de 4,3 % sur un an. * Variation par rapport à 2000 de chaussons, « peu de chose a briquons de moins en moins à Singa- venant désormais essentiellement variété de clients de Flextronics est Motorola a conservé sa deuxième place Source : Gartner Dataquest changé » depuis la reprise par Flex- pour », ajoute Valérie Kurniawan, de sa conception, puis du marke- donc un atout, puisque seul un d’en- avec 14,8 % des ventes, contre 14,6 % tronics en juillet 2001, indiquent les directrice du marketing, sous-enten- ting qui l’accompagne, la fabrica- tre eux, Ericsson, apporte plus de en 2000. Le fait marquant de l’année a été la dégringolade du suédois employés malaisiens. dant que la main-d’œuvre y est tion n’est plus perçue que comme 10 % des revenus. Flextronics a aus- Ericsson, tombé d’un coup de la 3e àla5e place, avec plus de 3 points Aux propriétaires suédois ont suc- devenue trop chère. Des deux entre- une étape lourde et coûteuse, qu’il si la possibilité de répartir les contri- de parts de marché perdus, à 6,7 % contre 10 % fin 2000. cédé les Américano-Singapouriens, prises de Singapour reprises récem- vaut mieux confier à d’autres. butions de chaque site. D’un site mais ce sont toujours des télépho- ment par Flextronics, l’une aurait cher et sophistiqué, sortiront les nes Ericsson (11 millions de pièces été vidée de ses machines, idées et les concepts d’avenir dont BMW a réalisé en 2001 en 2001) qui sortent de l’usine Flex- envoyées en Chine et en Malaisie. Le groupe ne se voit l’exécution technique se fera tronics, emballés prêts à la vente. Depuis deux ans, Flextronics est ailleurs à moindres frais, une fois le meilleur exercice de son histoire La principale différence, c’est en pleine phase de croissance ex- pas du tout comme un analysés les transports, le marché, qu’Ericsson ne voit plus la couleur terne, au point que certains obser- les composants, etc. LE CONSTRUCTEUR automobile bavarois BMW a réalisé en 2001 «le de ses téléphones avant qu’ils vateurs se demandent comment le liquidateur : « C’est une Ainsi, malgré de très faibles mar- meilleur exercice de son histoire » avec un bénéfice net de 1,866 mil- soient vendus. Il ne s’occupe plus groupe peut digérer si vite autant ges (de l’ordre de 3 %), Flextronics liard d’euros, en hausse de 54,3 %. Le bénéfice opérationnel a progres- non plus des réparations ou du ser- d’acquisitions. Après l’énorme con- question de marchés », devrait pouvoir maintenir son sé de 59,5 % à 3,242 milliards d’euros. BMW devient ainsi le deuxième vice après-vente. trat avec Ericsson (2,29 milliards exceptionnelle croissance, portée constructeur automobile le plus rentable du monde derrière Porsche. Flextronics est l’un des géants de d’euros de revenus annuels), Alca- dit son directeur par l’envol du marché de la sous- Le contructeur allemand a en effet dégagé une marge opérationnelle la sous-traitance électronique. Sa tel confiait en juillet à Flextronics la traitance électronique. Déjà estimé de 8,4 % (contre 13 % pour Porsche). BMW a par ailleurs annoncé, lun- vocation est d’assembler et parfois fabrication de ses GSM pour l’Euro- général France aux alentours de 100 milliards de di 11 mars, à l’issue de la réunion de son conseil de surveillance, la de produire intégralement ce que pe ; début octobre, Flextronics re- dollars, alors qu’il ne couvre que nomination de Stefan Krause comme directeur financier en remplace- d’autres vendent ensuite sous leur prenait les activités de fabrication 13 % de la production, ce marché ment de Helmut Panke, qui prendra la tête du groupe à partir du nom : tous les téléphones portables d’équipement de bureau de Xerox ; Tandis que les marges fondent pèsera plus de 500 milliards de dol- 16 mai en remplacement de Joachim Milberg. M. Krause est actuelle- d’Ericsson, les imprimantes de voilà quelques semaines, c’est un dans l’ensemble du secteur, il n’y a lars, lorsque 50 % de la production ment directeur des ventes pour la région Europe. Hewlett-Packard, certains agendas bureau américain de design qui est cependant aucun miracle à atten- électronique sera sous-traitée, ce électroniques de Palm et plus venu enrichir le pôle recherche. dre de la reprise des usines peu pro- qui devrait arriver avant 2010. Et si, récemment la X-Box, nouvelle con- Flextronics reprend les activités fitables des autres pour construire comme tout porte à le croire, Flex- Lufthansa enregistre une perte sole de jeu lancée par Microsoft. non seulement de ses futurs clients sur elles son développement. C’est tronics parvient à maintenir ou à L’entreprise fabrique aussi des mil- mais aussi de ses fournisseurs ou pour cela que les sous-traitants améliorer sa part de marché (envi- nette de 591 millions d’euros liers d’autres produits, plus ou de ses consultants, ce qui lui per- comme Flextronics sont perçus ron 15 %), l’entreprise a encore de moins finis, du programmateur de met de se développer en horizontal comme des mercenaires que l’on très beaux jours devant elle. «Ce CONFORMÉMENT aux attentes du machine à laver à la chaîne hi-fi ; (multiplication des clients) et en ver- appelle pour restructurer, réorgani- secteur va grossir, comme l’automobi- groupe, Lufthansa a annoncé, mardi, PERTE ATTENDUE toujours sur commande, et sur tical (intégration de l’ensemble de ser, diversifier la production, voire le ou le pétrole en leur temps. Je vois que son exercice 2001 s’est soldé par un Lufthansa, en millions d'euros mesure, en choisissant pour chacu- la chaîne). Depuis début 2000, plus tout simplement fermer l’usine. bien des entreprises de 60 milliards bénéfice opérationnel de 20 millions Chiffre d'affaires ne celui des 80 sites qui paraît le de quarante nouvelles usines ou Comme à Moncel-lès-Lunéville de CA d’ici quelques années », décla- d’euros. La compagnie aérienne, qui a plus approprié. Afin d’optimiser le bureaux d’études ont intégré Flex- (240 emplois), dont Flextronics a re Michael Marks, son PDG. souffert, à l’image des autres transpor- Résultat net processus de fabrication, Flextro- tronics. Voilà, entre autres, com- transféré en septembre la produc- teurs, des conséquences de la baisse nics a développé des « parcs indus- ment le chiffre d’affaires du groupe tion à Laval, dans une usine reprise F. de C. d’activité liée aux attentats du 11 sep- 16 700

tembre, accuse en revanche une perte 15 200

  ... nette de 591 millions d’euros, pour un 12 795 chiffre d’affaires en hausse de 10 % à   16,7 milliards. Lufthansa précise qu’elle 689 a dû passer des amortissements impré- 630 PDG de Flextronics depuis 1994, vus (500 millions d’euros) et des provi-

1 vous avez multiplié par 140 le sions pour pertes à hauteur de 180 mil- -591 chiffre d’affaires. Quelle est votre lions d’euros dans le secteur de la res- 1999 2000 2001 situation aujourd’hui ? Craignez- tauration en vol. Source : compagnie vous paradoxalement une conjonc-  ture meilleure où la main-d’œuvre peu chère deviendrait rare ? a PSA/RENAULT : les deux constructeurs automobiles français ont Le gros des restructurations est battu en 2001 leur record de production avec 5,6 millions de véhi- derrière nous et, bien que l’environ- cules, soit 3,8 % de plus qu’en 2000. Renault et PSA Peugeot Citroën nement soit encore difficile, nous représentent ensemble 10 % de la production mondiale. commençons à entrevoir la reprise a AMERICAN HOME PRODUCTS : le groupe américain AHP, sou- de certains marchés. Nous tra- cieux de souligner son recentrage sur la pharmacie, a changé de nom vaillons sans relâche au succès de lundi 11 mars et s’appelle désormais Wyeth. La direction a démenti que nos clients. Des clients qui réussis- ce changement de nom soit lié aux problèmes rencontrés dans les sent sont des clients qui durent. années 1990 avec des médicaments amaigrissants, Pondimin et Redux. Quand nous avons commencé à a SERVIER : le laboratoire pharmaceutique français a reçu, lundi, fabriquer au Mexique, aucun de au ministère de la recherche, le prix Galien 2002, parrainé par le groupe nos employés ne pouvait s’offrir Quotidien santé, pour « l’importance, la qualité et le dynamisme de [ses] une voiture. A présent, nos par- recherches thérapeutiques ». « Ce laboratoire revendique de contribuer kings sont pleins. Les salaires ont pour 14 %, soit 589 millions d’euros, à l’excédent de la balance commer- augmenté au Mexique, parallè- ciale de la pharmacie française », a indiqué le docteur Jacques Servier, lement au niveau de compétence. PDG-fondateur de l’entreprise, créée en 1954, qui emploie 15 000 colla- Des produits de plus haute techno- borateurs. logie peuvent désormais y être  construits. a GO-AHEAD : le groupe britannique de transports a annoncé Dans certains cas (comme la Fran- lundi une commande globale de 700 voitures de passagers au cana- 2 ce), on a l’impression que de dien Bombardier pour 856 millions de livres sterling (1,39 milliard grands noms vous cèdent leurs usines d’euros), par l’intermédiaire de la société de crédit-bail Porterbrook. pour ne pas avoir à traiter les problè- a KMART : le troisième groupe de distribution américain, qui a mes sociaux et les restructurations. déposé son bilan fin janvier, a annoncé lundi la démission de son direc- Croyez-moi, ce n’est pas facile teur général Charles Conaway et son remplacement par l’actuel prési- d’avoir à fermer une usine, où que dent du groupe, James Adamson. ce soit dans le monde. Nous n’en-  gageons aucune négociation avec un client si nous savons qu’il va fal- a GOLDMAN SACHS : la banque d’affaires américaine est sur le loir fermer un site. Nous avons point de lancer une révision complète de ses activités, qui pourrait acquis, quand le secteur était en entraîner une réduction de 10 % de ses effectifs dans le monde, a indi- plein boom, des affaires qu’il a fal- qué mardi le quotidien britannique Guardian. Goldman Sachs lu fermer depuis, mais ce n’était emploie 22 600 personnes dans le monde, dont 5 000 à Londres. jamais l’intention initiale. a INTESABCI : le premier groupe bancaire italien a annoncé, lundi, que ses négociations avec le groupe brésilien Banco Itaú pour la ces- Qu’a représenté pour Flextro- sion de sa filiale Banque Sudameris, qui regroupe ses activités en Amé- 3 nics l’obtention du marché de la rique latine, avaient été de nouveau prolongées, jusqu’au 30 avril. X-Box, la console de jeux de Micro- a DAIWA TRUST & BANKING : la filiale de la banque japonaise soft ? Envisagez-vous à terme de spécialisée dans la gestion de fonds mène des discussions pour une lancer vos propres produits ? alliance, a indiqué mardi un porte-parole, tout en se refusant à tout Le contrat Microsoft a attiré l’at- commentaire sur des informations selon lesquelles le Crédit agricole tention sur nous ; nous sommes serait candidat, comme l’indique le quotidien Asahi Shimbun. fiers de l’avoir gagné, parce que a KANTO BANK/TSUKUBA BANK : les deux banques régionales cela a vraiment démontré l’intérêt japonaises ont annoncé, mardi, qu’elles fusionneront probablement de nos opérations globales et de en avril 2003. nos parcs industriels. Nous avons  mené à bien l’un des plus impor- tants lancements de produit de a UNICREDITO ITALIANO : la deuxième banque italienne a réalisé l’Histoire. Mais nous n’avons pas un bénéfice net consolidé, part du groupe, de 1,454 milliard d’euros en l’intention de promouvoir notre 2001, en hausse de 4,2 % sur 2000. Il intègre des gains exceptionnels de nom auprès du client final. Nous 231 millions d’euros (contre 100 millions en 2000) dont 115 millions pro- ne voyons pas l’intérêt qu’en tire- venant de la vente des parts d’Unicredito dans Montedison et Fiditalia. raient nos clients. a CRÉDIT SUISSE : la deuxième banque suisse a enregistré en 2001 une chute de 73 % de son bénéfice net, à 1,6 milliard de francs suisses Propos recueillis par (1,08 milliard d’euros). Florence de Changy LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/25 COMMUNICATION Le PDG de Metro International critique sévèrement le système français de la presse

Le groupe, qui a lancé un gratuit d’information en France, veut créer sa société de distribution

LE GROUPE suédois Metro pas- ci n’a pas adopté les règles en Monde du 4 mars). M. Törnberg se la vitesse supérieure pour tenter ACCUEIL FAVORABLE vigueur dans la profession. espère désormais parvenir à une DOSSIER d’imposer son quotidien gratuit Pensez-vous que Metro est Positionnant Metro comme «un solution à Paris. d’information à Paris. Mardi une initiative... (réponses à Paris en %): complément aux journaux exis- « Nous sommes près d’un 12 mars, il devait annoncer la nomi- tants », M. Törnberg s’interroge accord », estime-t-il. Il s’agit, selon nation d’un rédacteur en chef à la Très bonne Assez bonne sur le lectorat vieillissant de la pres- lui, de contourner l’obstacle des LE GRAND MENSONGE tête de la rédaction parisienne de 82% Bonne initiative se française, « d’aussi bonne qualité Nouvelles Messageries de la presse Metro, en la personne de Didier soit elle » : « Son gros problème, parisienne (NMPP), qui ont fait Pourquery. Jusqu’à présent rédac- c’est que trop peu de gens lisent un savoir que la diffusion de gratuits teur en chef au magazine L’Expan- quotidien. » « Vu de l’extérieur, le n’entrait pas dans leurs attribu- DES « GUERRES PROPRES » sion, cet ancien journaliste de Libé- 38 système français [de la presse tions. « Nous ne pouvons convain- ration,duMonde,deLa Tribune et 44 payante] se tue lui-même. Les gens cre les NMPP, c’est leur choix », dit- d’Infomatin devra prouver à ses sont tellement préoccupés à défen- il. Son groupe ayant « fait tout son détracteurs que sa nouvelle équipe dre leurs petites affaires. Tout le possible pour faire partie du systè- ● est capable de faire un travail monde se bat pour ce qu’il a et non me », M. Törnberg souhaite que le De la réalité des armes rédactionnel, et pas seulement de 11 pour ce qu’il pourrait obtenir. » Syndicat du livre fasse preuve de recopier des dépêches d’agences 2 5 davantage de compréhension. sans «  ’  » à l’uranium appauvri de presse. Le groupe suédois opinion Le groupe suédois parie sur la devait par ailleurs présenter, lors Mauvaise Et le PDG de Metro Internatio- création d’une société ad hoc de d’une conférence de presse, un son- 7% initiative nal d’enfoncer le clou sur la ques- distribution de son journal, dans ● Bombarder pour contrôler, dage réalisé par la Sofres démon- Assez mauvaise Très mauvaise tion publicitaire : « Le problème, laquelle les NMPP pourraient deve- trant que l’accueil réservé à Metro pour les quotidiens, c’est que la télé- nir ultérieurement majoritaires. Source : Sofres média (pour Metro International Washington a défini sa stratégie en Ile-de-France est positif. Selon réalisé les 8 et 9 mars auprès de 500 personnes vision, la radio, les magazines, Inter- « Cette formule a déjà fonctionné cette étude, les personnes ayant âgées de 15 ans et plus) net et les groupes de gratuits comme avant », plaide M. Törnberg, en fai- entendu parler du conflit (Le Mon- la Comareg et Spir ont récolté tout sant allusion à la société créée par ● de du 12 mars) estiment, à 71 %, syndicats et de l’establishment, a-t-il l’argent depuis une vingtaine d’an- Le Parisien. Le responsable suédois Au Vietnam, le napalm que Metro « devrait pouvoir être dis- confié, lundi, au Monde, lors d’un nées. Les journaux ont passé leur ne semble pas convaincu, en revan- tribué librement et gratuitement ». passage à Paris. Nous avons été très temps à se combattre, au lieu d’es- che, par l’idée de transformer son tue encore Selon Pelle Törnberg, le PDG de surpris par les violences. Cela ne sayer de récupérer de la publicité. journal en supplément gratuit de Metro International, la société nous était arrivé dans aucune autre Pourquoi la télé et la radio s’oc- France-Soir, solution proposée par chargée du développement du gra- des 21 villes où nous sommes pré- troient-elles une part importante du le titre en perte de vitesse. Son pro- ● La mort venait déjà du ciel tuit à l’étranger, les résultats de ce sents. Paris fait pourtant partie du marché ? Parce qu’elles attirent les priétaire, l’italien Poligrafici Edito- sondage montrent que « peu de monde civilisé… » jeunes consommateurs, qui ne lisent riale, a déjà conclu un accord, gens comprennent pourquoi il y a un Metro et plusieurs de ses colpor- pas les journaux. » Une cible visée début février, pour imprimer Par Robert James Parson, Paul-Marie conflit » depuis le lancement de teurs ont porté plainte ces derniè- par les gratuits d’information. Metro. Pour l’instant, le titre gra- l’édition parisienne du titre, le res semaines, après des incidents Le Livre CGT, qui a officialisé, tuit reste imprimé, selon un « dispo- de La Gorce, Schofield Coryell 18 février. « Il y a une très grande dans les rues de Paris. Le Syndicat lundi 11 mars, son accord avec sitif de secours », au Luxembourg, différence entre la réaction des du livre CGT, incontournable dans Metro sur la fabrication et la distri- puis acheminé vers Paris. consommateurs – les lecteurs – et les la presse parisienne, veut entraver bution à Marseille, a obtenu gain et Sven Lindqvist réactions de nos concurrents, des la sortie du journal, tant que celui- de cause sur plusieurs points (Le Antoine Jacob Faible progression des chaînes du câble et du satellite De la justice à la démocratie, LES CHAÎNES thématiques du câble et du depuis quelques mois sur CanalSatellite, comp- Claude-Yves Robin, poursuit sa progression satellite progressent très lentement. Selon les te, chaque semaine, plus de téléspectateurs que ininterrompue. Avec 2 % de part d’audience résultats de l’enquête semestrielle Médiacab- sa rivale : 4,86 millions contre 2, 21. contre 1,9 % il y a six mois, elle écrase une gran- en passant par les cloches sat, menée par Médiamétrie et publiée, mardi Outre la montée en puissance continue de de partie de la concurrence. Mieux, Tiji, sa décli- 12 mars, les télévisions thématiques rassem- TF6, l’autre enseignement du Médiacabsat est naison lancée il y a quelques mois, a déjà trou- Par José Saramago blent désormais 32 % de parts d’audience con- le regain d’audience de LCI. La chaîne d’infor- vé son public auprès des plus petits. Tiji, tre 68 % aux chaînes généralistes. Il y a six mois, mations en continu de TF1 double presque son obtient 1,4 % de part d’audience. Après une lors de la vague précédente, le rapport s’établis- audience. D’une enquête à l’autre elle passe de rapide montée en puissance, lors des dernières sait à 31,2 % contre 68,8 %. 0,8 % de part d’audience à 1,5 %. Selon Jean- enquêtes, Télétoon, chaîne pour les enfants de L’axe du Mal Mesurée auprès de tous les téléspectateurs Claude Dassier, son directeur général, « les évé- TPS, marque le pas. Elle n’obtient que 2,8 % de de 4 ans et plus, RTL9 conserve son rang de pre- nements du 11 septembre aux États-Unis ont été part d’audience contre 3,3 % il y a six mois. Fox Par Ignacio Ramonet mière chaîne thématique avec 2,4 % de parts une deuxième naissance pour LCI. A cette occa- Kids est aussi en perte de vitesse. La chaîne d’audience. Elle devance Eurosport (1,6 %), sion beaucoup de téléspectateurs ont découvert perd près de la moitié de sa part d’audience : Canal J (1,3 %), LCI (1,3 %) et TF6 (0,9 %). Un la chaîne. » Et ils sont restés. 1,1 % contre 2,1 % en 2001. classement sans véritable surprise. Les nou- Avec le sport et les enfants, le cinéma reste veautés sont plutôt à chercher dans le classe-     un des programmes favoris des abonnés. TPS ment interne des chaînes thématiques lorsque Face à la domination de LCI, les autres chaî- Star, la dernière création de TPS conçue sur le Les origines culturelles de la crise malgache leurs audiences sont mesurées uniquement nes d’info ont connu de moindres progres- modèle de Canal+, réalise une percée. La chaî- auprès des abonnés. Ainsi, TF6, lancée en sions. Une chaîne comme i-télévision, relancée ne obtient en six mois 2,6 % de part d’audience, Surexploitation joyeuse aux Etats-Unis décembre 2000 et contrôlée à parts égales par en septembre passe de 0,2 % à 0,5 %. Euronews, qui viennent s’ajouter et mordre sur celles des TF1 et M6, poursuit sa remarquable percée. elle, est quasi stable : 0,4 % contre 0,3 % il y a autres chaînes cinéma de TPS. En revanche, du Elle est devenue la première chaîne thématique six mois. de côté CanalSatellite, les chaînes cinéma sont Une guerre pour les femmes afghanes ? de France. Avec 3,6 % de parts d’audience, TF6 Le Mediacabsat met aussi en lumière les bou- en léger retrait. rejoint RTL9 (3,6 %) qui occupait seule, aupara- leversements dans le classement des chaînes vant, le rang de leader. Toutefois, RTL9, reprise pour la jeunesse. Canal J, la chaîne présidée par Guy Dutheil « Amélie Poulain » Canal+ un désir de merveilleux poursuit Rupert Débuts laborieux pour la parité Murdoch Vent de révolte contre les élites japonaises CANAL + GROUPE estime avoir perdu 1 milliard de dollars dans une opération de « sabotage » La Russie s’enlise en Tchétchénie menée par NDS, société contrôlée par le groupe News Corporation, qui appartient au magnat australo- américain Rupert Murdoch. Selon un communiqué du mardi 12 mars, Faux privilégiés, vrais nantis la filiale française de Vivendi Uni- versal a porté plainte auprès du tri- bunal d’instance de Northern, Dis- trict de Californie (Etats-Unis), con- tre NDS pour « association de mal- Sur les routes de l’opium afghan faiteurs, violation de la propriété industrielle et concurrence déloya- En Turquie, les jeux de la crise le ». Cette société aurait investi « des sommes et des moyens considé- rables » pour extraire le code confi- Quand l’ex-guérilla salvadorienne dentiel de la carte à puce utilisée par les terminaux numériques de gouverne la capitale Canal +. Elle aurait ensuite trans- mis ce code à un site Web fréquen- té par des « pirates », qui ont fabri- qué des copies. Selon les Français, « NDS a organisé une opération de Ces soldats israéliens qui disent non sabotage visant à réduire la part de marché de Canal + dans la télévision numérique », en attaquant un systè- me de sécurité jusqu’alors inviolé. Canal + s’apprête à changer de car- NUMÉRO DE MARS 2002 te à puce. François Carayol, le direc- En vente chez teur adjoint du groupe, prévient : « Nous ne pouvons tolérer qu’un votre marchand de journaux concurrent majeur utilise ses ressour- ces financières et technologiques » e pour alimenter le piratage. 3,80 26/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Prises de bénéfice Des indicateurs économiques américains et de leur influence en Europe et au Japon CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS américains ont te informelle de la Commission fini en légère hausse, après avoir américaine des opérations de Bour- passé l’essentiel de la journée dans se (SEC) sur sa comptabilité PRESQUE tous les jours, en début d’après- tion du partage de la valeur ajoutée entre les sala- le rouge, lundi 11 mars. Principal en 2000 et 2001, a aussi incité les midi, les opérateurs de salles de marché guettent L'INDICE DOW JONES riés et l’entreprise ». indicateur de Wall Street, l’indice investisseurs à la prudence. la publication des statistiques économiques amé- En points à New York Dow Jones s’est apprécié de 0,37 %, En Europe, les grandes Bourses ricaines, avant l’ouverture de Wall Street. Ils 11 000 Le 11 mars 10 611,24      ’ à 10 611,24 points, et progresse de ont terminé la journée en baisse. déterminent souvent l’orientation des marchés De janvier 2001 à aujourd’hui, l’attention des 10,5 % en six mois, depuis la veille L’indice Euro Stoxx 50 des principa- d’actions et de taux aux Etats-Unis, et peuvent, 10 000 investisseurs s’est portée sur d’autres indices. des attentats du 11 septembre les capitalisations boursières de la par contre-coup, inverser ou renforcer la ten- Leur inquiétude sur la bonne tenue de la 2001. Riche en valeurs de technolo- zone euro a perdu 0,54 %, à dance déjà engagée sur les places européennes. 9 000 consommation des ménages, premier moteur gie, l’indice Nasdaq a enregistré un 3 766,90 points. Pariant sur une de la croissance face à un investissement en recul symbolique de 0,01 %, à reprise modérée des profits des     8 000 panne, a donné son heure de gloire à l’indice de 1 929,49 points. Depuis six mois, il entreprises en Europe, mais sur une Une quarantaine d’indicateurs macro-écono- SON D JFMconfiance du consommateur concocté par le 2001 02 affiche une progression de 13,8 %. remontée des taux d’intérêt, miques sont publiés chaque mois outre-Atlanti- Source : Bloomberg Conference Board, et dans une moindre mesure, Après la hausse enregistrée ces Guillaume Rabault, chef économis- que. Tous n’ont pas le même impact sur les mar- à celui de l’université du Michigan. Les chiffres dernières semaines, saluant les te chez HSBC Asset Management chés financiers. Il y a des indicateurs vedettes. d’emplois sont également très attendus. Dans le signes de reprise de l’économie Europe, a cependant indiqué, lundi, « Hélas, relèvent les économistes de l’entreprise même esprit, l’indice des mises en chantier de américaine, les investisseurs cher- qu’il recommandait de privilégier d’investissement Aurel Leven, ceux-ci sont loin Elle comporte aussi « une question sur le profil logements est devenu le facteur le plus influent chent à prendre leur bénéfice, et les marchés d’actions dans les pro- d’être toujours les mêmes. Selon les interrogations des prix payés par les entreprises pour leurs con- sur la Bourse. L’indice ISM se maintient en cin- s’interrogent sur la vigueur du redé- chains mois, au détriment des mar- du marché, l’indice des prix ou l’emploi seront sommations intermédiaires ». « Elle est donc un quième position, troisième indicateur le plus marrage de la croissance. L’annon- chés obligataires. A Paris, l’indice attendus avec plus ou moins d’impatience »,et indicateur avancé des prix à la production », expli- influent pour les taux à 10 ans. La statistique la ce, par la compagnie de téléphone CAC 40 s’est replié de 0,92 %, à auront donc plus ou moins d’impact sur les in- que Aurel Leven. L’indice ISM est celui qui affec- plus significative pour les marchés de taux longs Qwest, de l’ouverture d’une enquê- 4 586,75 points. Les plus fortes bais- dices boursiers ou sur les taux d’intérêt. Pour te le plus les taux courts américains. Ce sont en se révèle être le PIB. Face à l’action rapide de la ses ont été enregistrées par les identifier les plus influents, Aurel Leven s’est revanche les discours bi-annuels d’Alan Greens- Fed en matière de baisse des taux, les réunions titres Orange (– 4,45 %, à 7,3 euros) livrée à l’analyse quantitative de l’impact des sta- pan, le président de la Fed, devant le Sénat ou la du comité de politique monétaire (FOMC) sont INDICE CAC 40 et France Télécom (– 3,95 %, à tistiques ou des grandes déclarations de la Réser- Chambre des représentants (les Humphrey Haw- également devenues des dates importantes. A En points à Paris 32,55 euros). Dans un entretien ve fédérale (Fed, la banque centrale américai- kins Testimonies), qui ont eu le plus d’impact noter la remontée dans le classement des chif- publié dans Le Monde du mardi ne), sur l’évolution des taux (à 3 mois, 10 ans et sur les taux longs entre 1994 et 2002. La Bourse, fres de balance commerciale. 4 700 Le 11 mars 4 586,75 12 mars, le PDG de l’opérateur, 30 ans) et de l’indice Standard and Poor’s 500, elle, y est peu sensible. Après l’indice ISM, les Aujourd’hui, « la principale incertitude demeu- Michel Bon, a indiqué qu’il souhai- au cours de deux périodes : de janvier 1994 à deux indicateurs les plus influents, pour les taux re la réalité ou non d’un fort rebond de l’économie 4 600 tait mener une « opération vérité » février 2002 et de janvier 2001 à aujourd’hui. et les actions confondus, sont l’emploi (payroll américaine », relèvent les experts d’Aurel Leven. sur ses comptes, notamment en pro- survey) et la première estimation du produit inté- Les statistiques les plus scrutées devraient donc 4 500 visionnant la dépréciation d’actifs ’ ,     rieur brut (PIB). être la production industrielle et l’emploi, sur ses filiales Mobilcom et NTL. Sur la période la plus longue, la statistique la Pour les marchés d’actions, les statistiques témoins du rebond, tandis que les investisseurs 4 400 A Tokyo, l’indice Nikkei s’est plus influente sur les marchés de taux et d’ac- dominantes entre 1994 et 2002 sont celles qui continueront à surveiller tous les indicateurs de replié de 2,62 %, mardi, à tions est l’indice ISM (autrefois appelé NAPM), mesurent l’évolution du coût du travail (employ- consommation. Pour la Bourse, beaucoup 4 300 11 607,33 points, suite à des prises fruit d’une enquête effectuée chaque mois ment cost index) et les ventes au détail. L’indice d’autres facteurs interfèrent, « les informations de bénéfice après une hausse de auprès des directeurs des achats des entreprises. ISM vient en troisième position et le PIB en qua- micro-économiques pouvant avoir un impact signi- 4 200 25 % de l’indice en cinq semaines. L’intérêt de cette enquête est double. Elle mon- trième. L’indice du coût du travail, publié avant ficatif », reconnaît Aurel Leven. 1113 15 19 21 25 27 29 4 6 811 tre les intentions d’achat des entreprises et reflè- les chiffres de productivité et les coûts salariaux Février 2002 Mars 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot te ainsi leur degré de confiance dans l’économie. unitaires, donne une première idée « de l’évolu- Sophie Fay

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 12/3, 10h04 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5224,50 12/3 -0,65 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1236,97 12/3 -0,96 113,60 AUSTRALIE All ordinaries 3407,90 12/3 -0,41 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 820,18 12/3 -0,30 878,88 4/1 741,84 20/2 26,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 155,92 11/3 1,21 171,72 4/1 121,09 23/1 20,50 ALLEMAGNE DAX Index 5288,49 12/3 -0,98 5401,06 11/3 4706,01 20/2 25,90 EUROPE Shenzen B 245,74 11/3 1,89 265,91 4/1 182,43 23/1 16,60 Euro Neu Markt Price IX 1032,37 12/3 -1,34 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8188,45 11/3 -2,41 8448,46 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 827,02 11/3 0,21 850,61 6/3 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1240,14 12/3 -0,36 1247,67 22/2 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1295,12 11/3 0,27 1302,91 6/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 11273,86 12/3 -0,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 16,20 BELGIQUE Bel 20 2715,51 12/3 0,51 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,20 POLOGNE WSE Wig 1378,54 11/3 -2,07 1486,23 28/1 1200,32 2/1 17,50 All ordinaries 4925,14 12/3 -0,18 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 273,91 12/3 -0,14 277,42 11/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 437,80 12/3 0,05 440,80 8/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 397,27 11/3 -1,40 410,60 27/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8252,60 12/3 -0,79 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,90 RUSSIE RTS 319,49 11/3 -3,60 331,41 7/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 403,54 11/3 0,35 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 8759,88 12/3 -0,32 9224,39 4/1 4,30 19/2 21,70 SUISSE Swiss market 6465,10 12/3 -0,48 6536,90 8/3 6059,10 6/2 18,00 JAPON Nikkei 225 11607,33 12/3 -2,62 12034,04 11/3 9420,85 6/2 29,00 FRANCE CAC 40 4550,11 12/3 -0,80 4720,04 4/1 4210,30 20/2 21,00 TURQUIE National 100 10974,74 12/3 -3,19 15071,84 8/1 10715,81 27/2 11,70 Topix 881,28 12/3 -2,89 903,58 8/3 727,91 6/2 28,60 Mid CAC 2132,06 11/3 0,19 2133,20 11/3 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 753,31 12/3 -1,01 750,37 8/3 681,50 2/1 17,10 SBF 120 3167,65 12/3 -0,71 3248,59 4/1 2924,74 20/2 21,10 ARGENTINE Merval 397,99 11/3 2,15 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2101,11 12/3 0,72 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 3014,30 11/3 -0,68 3035,25 4/1 2782,54 20/2 20,90 BRÉSIL Bovespa 13695,77 11/3 -1,91 14481,63 5/3 12300,70 30/1 10,40 SINGAPOUR Straits Time 1784,04 12/3 -1,17 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,90 Indice second marché 2444,53 11/3 -0,16 2452,51 11/3 2287,73 2/1 14,20 CANADA TSE 300 7908,16 11/3 -0,03 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,80 TAÏWAN Weighted 6122,54 12/3 -1,19 6137,01 7/3 5375,40 17/1 22,30 Indice nouveau marché 1103,91 12/3 -0,82 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 100,72 11/3 -0,94 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 387,16 12/3 -0,16 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2436,25 12/3 0,00 2655,07 3/1 2321,35 28/2 14,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10611,24 11/3 0,37 10663,83 8/3 9529,46 30/1 23,40 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5037,83 12/3 0,20 6085,03 18/1 4636,97 6/2 12,50 Nasdaq composite 1929,49 11/3 -0,01 2098,88 9/1 1696,55 22/2 49,80 AFRIQUE DU SUD All share 10987,10 12/3 -0,43 11210,20 8/3 10138,30 30/1 10,40 ITALIE Milan Mib 30 32648,00 12/3 -0,31 33197,00 11/3 29542,00 20/2 20,30 Nasdaq 100 1553,80 11/3 -0,08 1710,23 9/1 1329,93 22/2 49,80 COTE D'IVOIRE BVRM 71,39 8/3 77,39 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1138,42 11/3 0,89 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10922,16 11/3 0,29 10973,46 7/1 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 515,10 12/3 -0,67 522,59 11/3 475,19 22/2 17,80 Standards & Poors 500 1168,26 11/3 0,34 1176,97 7/1 1081,66 30/1 22,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7834,41 12/3 -0,19 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,30 MEXIQUE IPC 7161,40 11/3 -0,43 7210,95 8/3 6365,72 14/1 13,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 12 mars 10h04 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,70 .....-0,08 11/3 : 162 millions de titres échangés 12/3 : 757 millions de titres échangés Séance du 11/3 PHILIP MORRIS...... 52,58 ...... -1,26 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 73,26 .....-0,99 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 84,10...... 0,21 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,99 .....-1,05 SBC COMM INC SHS...... 38,60...... 0,52 Meilleures performances Meilleures performances 1197 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 230,45 .....-1,09 E.ON ...... AL...... 57,19 .....-0,54 POPNET INTERNET ...... 0,04 ...... 33,33 RENOWN INC...... 80,00 ...... 23,08 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 34,11 ...... -4,48 BANQUES...... 280,06 .....-0,57 ENDESA...... ES...... 17,10 .....-0,70 UNITED TECHNOLOGIE ...... 75,69...... 0,49 GIRINDUS...... 3,25 ...... 18,18 ICHIKEN ...... 93,00 ...... 22,37 3M ...... 120,50 ...... -0,82 PRODUIT DE BASE ...... 215,45 .....-0,31 ENEL ...... IT ...... 6,39 .....-0,31 WAL-MART STORES ...... 62,53...... 0,02 CTS EVENTIM ...... 5,50 ...... 17,27 IMPRESS...... 129000,00 ...... 18,35 AM INTL GRP...... 73,41 ...... -1,67 CHIMIE...... 363,62 .....-0,58 ENI SPA ...... IT...... 16,57 .....-0,18 WALT DISNEY COMPAN...... 23,92...... 0,72 EBOOKERS ...... 3,80 ...... 11,76 VALUECLICK JAPAN...... 132000,00 ...... 17,86 ALCOA ...... 38,25 ...... -0,08 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 426,77 .....-0,89 FORTIS...... BE...... 25,90 .....-1,22 ABIT ...... 6,10...... 9,71 SHIMURA KAKO ...... 139,00 ...... 17,80 AOL TIME WARNER...... 27,28...... 3,14 NASDAQ CONSTRUCTION...... 234,12 .....-0,33 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,75 .....-2,46 PIRONET NDH ...... 4,40...... 8,64 CHUKYO BANK...... 531,00 ...... 17,74 AMERICAN EXPRESS ...... 41,55...... 2,67 1763 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 136,18 .....-0,59 GENERALI ASS...... IT...... 28,65 .....-0,42 H5B5 MEDIA ...... 0,93...... 8,14 FUDOW CO ...... 73,00 ...... 17,74 AT & T...... 16,07...... 1,20 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 482,18 .....-0,27 ING GROEP CVA...... NL...... 29,01 .....-1,39 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 50,88...... 3,00 ALTERA CORP...... 23,84 ...... -3,91 ÉNERGIE ...... 357,46 .....-0,35 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 29,53 .....-0,07 TEAM COMM GRP...... 0,13...... -40,91 SNOW BRAND FOOD...... 3,00...... -25,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 48,60...... 1,25 AMAZON.COM INC...... 16,71...... 2,20 SERVICES FINANCIERS...... 238,35 .....-0,91 L'OREAL...... FR...... 81,00 .....-0,25 DATASAVE ...... 2,75...... -15,38 DAIKYO INC ...... 107,00...... -13,71 CATERPILLAR ...... 59,10 ...... -0,39 AMGEN INC...... 59,40 ...... -0,54 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 235,18...... 0,09 LVMH ...... FR...... 58,50 .....-1,27 FAME ...... 0,34...... -12,82 WONDERTABLE ...... 119,00...... -11,19 CITIGROUP...... 48,90...... 0,06 APPLIED MATERIALS ...... 51,79 ...... -3,25 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 370,28 .....-1,09 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 287,27 .....-1,52 ACHTERBAHN AG...... 11,20...... -11,11 JAFCO ...... 10470,00...... -10,51 COCA-COLA ...... 47,58 ...... -0,56 BED BATH & BEYOND ...... 32,02 ...... -2,08 ASSURANCES...... 323,36 .....-1,03 NOKIA OYJ...... FI...... 26,92 .....-0,48 WUESTENROT & WUERT ...... 16,15 ...... -9,42 FUKUOKA CITY BANK...... 257,00...... -10,14 COLGATE PALMOLIVE...... 54,10 ...... -0,42 CISCO SYSTEMS...... 17,42 ...... -2,13 MÉDIAS ...... 287,91 .....-1,16 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 127,70 .....-0,39 BLUE C CONSULTING...... 0,26 ...... -7,14 HOSIDEN CORP ...... 2060,00...... -10,04 COMPAQ COMPUTER ...... 11,27 ...... -4,49 COMCAST A SPECIAL ...... 33,75 ...... -2,99 BIENS DE CONSOMMATION...... 381,63 .....-0,21 REPSOL YPF ...... ES...... 15,37 .....-1,47 GAUSS INTERPRISE...... 0,78 ...... -7,14 TRANS COSMOS...... 4140,00 ...... -9,80 DOW CHEMICAL...... 32,65...... 0,80 CONCORD EFS ...... 33,44...... 0,72 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....282,43 .....-0,48 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,30 .....-0,54 DUPONT DE NEMOURS...... 47,23...... 0,32 DELL COMPUTER ...... 28,71 ...... -0,69 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 510,36 .....-0,81 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 61,90 .....-0,32 EASTMAN KODAK...... 32,05 ...... -0,31 EBAY...... 60,41 ...... -0,05 SERVICES COLLECTIFS ...... 290,00 .....-0,30 RWE...... AL...... 41,42 .....-0,43 ENDESA ADR ...... 15,22...... 1,94 FLEXTRONICS INTL ...... 19,63 ...... -2,87 SAINT GOBAIN...... FR...... 180,90 .....-0,99 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,49...... 1,35 GEMSTAR TV GUIDE ...... 21,54 ...... -4,65 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 71,15 .....-0,14 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 11/3 : 1470 millions de titres échangés 11/3 : 115 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 17,20...... 2,14 GENZYME ...... 46,38...... 0,00 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,54 .....-0,48 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 41,15...... 1,35 IMMUNEX...... 29,58 ...... -0,40 SIEMENS ...... AL...... 76,43 .....-1,09 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 61,14...... 0,71 INTEL CORP ...... 33,42 ...... -2,19 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 68,95 .....-0,86 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,09 .....-1,22 ENERGIS ...... 0,04 ...... 12,27 BIC ...... 37,74...... 5,42 GILLETTE CO...... 32,87 ...... -0,15 INTUIT ...... 38,39...... 4,07 SUEZ...... FR...... 32,74...... 0,43 AEGON NV...... NL...... 26,33 .....-1,39 BALTIMORE TECHNOL...... 0,12 ...... 11,36 ZODIAC ...... 25,01...... 4,21 HEWLETT PACKARD...... 20,98...... 1,89 JDS UNIPHASE...... 6,64...... 4,24 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,64 .....-0,31 AIR LIQUIDE...... FR...... 164,30 .....-1,32 COLT TELECOM GROUP ...... 0,69...... 9,96 IPSOS...... 72,20...... 3,14 HOME DEPOT INC...... 48,33 ...... -1,25 LINEAR TECHNOLOGY ...... 45,73 ...... -2,41 TELEFONICA...... ES...... 13,50 .....-0,44 ALCATEL A ...... FR...... 17,93 .....-0,39 BRITISH ENERGY ...... 2,04...... 4,74 SPIR COMMUNICATION...... 88,00...... 2,98 HONEYWELL INTL...... 40,11...... 0,65 MAXIM INTEGR PROD...... 56,75 ...... -1,06 TIM ...... IT ...... 5,37 .....-1,29 ALLIANZ N ...... AL...... 273,97 .....-1,09 MOTHERCARE ...... 2,15...... 3,86 GEOPHYSIQUE ...... 43,20...... 2,61 IBM...... 105,24...... 0,14 MICROSOFT...... 64,34...... 0,61 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 172,30 .....-0,29 AVENTIS...... FR...... 79,10 .....-0,82 GRANADA...... 1,36...... 3,82 ROYAL DUTCH PETROL...... 62,20...... 1,97 INTL PAPER...... 45,07...... 1,60 ORACLE CORP ...... 14,50...... 2,11 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,68...... 1,52 AXA...... FR...... 23,26 .....-1,82 KELDA GROUP...... 3,78...... 3,56 VALLOUREC ...... 65,00...... 1,88 JOHNSON & JOHNSON...... 63,81...... 0,24 PAYCHEX ...... 41,56...... 0,43 MUENCHENER RUECKV...NL...... 66,25...... 0,53 BASF AG...... AL...... 46,70...... 0,21 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 36,30...... 4,49 PEOPLESOFT INC...... 38,00...... 3,85 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 44,91 .....-1,96 BAYER...... AL...... 37,99 .....-1,02 SCOOT.COM ...... 0,01...... -12,82 COMPLETEL EUROPE ...... 0,77 ...... -6,10 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 6,26...... 1,62 QUALCOMM INC...... 43,65 ...... -0,34 VOLKSWAGEN ...... AL...... 56,56 .....-2,65 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 37,79 .....-0,40 BATM ADVANCED COMM ...... 0,26...... -10,34 HAVAS ADVERTISING ...... 10,11 ...... -4,62 MC DONALD'S CORP...... 27,90 ...... -0,04 SIEBEL SYSTEMS ...... 36,64...... 1,75 BBVA ...... ES...... 13,56 .....-1,53 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- PACE MICRO TECH ...... 1,02...... -10,33 ORANGE...... 7,30 ...... -4,45 MERCK AND CO...... 62,74...... 0,38 SUN MICROSYSTEMS...... 10,03...... 0,30 BNP PARIBAS ...... FR...... 54,70 .....-0,27 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BRITISH BIOTECH PL...... 0,12 ...... -7,84 HERMES INTL...... 170,00 ...... -4,39 MOTOROLA ...... 14,73 ...... -1,21 VERITAS SOFTWARE ...... 44,16 ...... -0,56 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,36 .....-0,64 (Belgique), GR (Grèce). SAGE GRP...... 2,13 ...... -5,44 FRANCE TELECOM...... 32,55 ...... -3,95 NORTEL NETWORKS...... 9,50...... 0,32 WORLDCOM...... 9,01 ...... -1,96 CARREFOUR...... FR...... 52,50 .....-0,94 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE CARPHONE WAREHOUSE...... 0,76 ...... -5,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,44 ...... -3,94 PEPSICO ...... 49,50 ...... -0,06 XILINX INC...... 44,72 ...... -2,36 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 49,50 .....-0,76 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MARCONI...... 0,23 ...... -4,26 VALTECH ...... 2,02 ...... -3,81 PFIZER INC...... 40,05...... 0,10 YAHOO INC ...... 20,50...... 8,29

MARCHÉ DES CHANGES 12/3, 10h04 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 12/3 Taux de base bancaire...... 6,6 % MARDI 12 MARS 10h04 MARDI 12 MARS 10h04 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10600,00...... 0,95 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1420,75...... 0,25 ($) 0,77785 0,87475 1,41520 0,59510  TOKYO 3,28 3,37 5,25 5,52 OR FIN LINGOT...... 10720,00...... 1,13 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1436,00...... 0,40 (¥) 128,57000 112,47500 181,89310 76,51015 - 4,09 4,09 5,26 5,06 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 291,20...... 0,71 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1599,85...... -0,41  PARIS ¤ 3,28 3,37 5,40 5,78 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,00...... 1,50 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1625,04...... -0,32 ( ) 1,14280 0,88895 1,61765 0,68010  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,28 3,37 5,15 5,53 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,50...... 2,33 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3836,00...... 0,26 (£) 0,70680 0,54975 0,61815 0,42065  0,05 0,10 1,45 2,09 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,00...... -1,64 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3870,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,68070 1,30615 1,47015 2,37830 1,82 2,00 5,41 5,97 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 2,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 6477,00...... 0,34  1,58 1,75 3,65 4,03 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 380,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6479,90...... 0,26 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 393,00...... 0,96 PLOMB COMPTANT ($)...... 473,25...... -0,05 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 485,01...... 0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 821,25...... -0,21 MARCHÉS A TERME LE 12/3, 10h04 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 842,10...... taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8818 0.8753 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4318...... 7,4325  usure...... 16,95 % 0.92 MARDI 12 MARS 10h04 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 453,00...... 0,77  ...... 7,7185...... 7,7235  40 . 3/2 4594,50 4562,00 515122 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8790 PLATINE À TERME ($)...... 521,80...... 1,81  ...... 9,0769...... 9,0819 0.90  . 3/2 87,78 87,78 3346 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 273,75...... -1,44    . 50 ...... 31,3423...... 31,4478 0.89 0.8762 3/2 3761,00 3738,00 11144 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1544,00...... -0,71  ...... 1,6776...... 1,6789  CAFE (£ LONDRES)...... 535,00...... 4,90 0.88 0.8735 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3844...... 1,3857  10  6/2 105,35 105,51 622007 COLZA (¤ PARIS) ...... 230,00...... 0,65    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8200...... 6,8820 0.87 0.8707 MAÏS ($ CHICAGO)...... 209,75...... 0,72 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0430...... 2,0470  3. 6/2 96,44 96,46 539187 ORGE (£ LONDRES)...... 64,00...... MARDI 12 MARS 10h04 0.86 0.8679 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,8565 ...... 245,0402   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... BRENT (LONDRES) ...... 22,27...... -3,34 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28548,0000..28606,0000 SOND J FM 511  6/2 10575,00 10601,00 20980 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 219,50...... 0,69 WTI (NEW YORK)...... 23,70...... -3,07 ...... 27,1888...... 27,2131 2002 Mars .   6/2 1166,50 1168,80 326774 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 156,00...... -0,70 LIGHT SWEET CRUDE ...... 23,75...... 0,42 LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 62,75...... 63,05...... -0,48...... -1,87 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 49,58...... n/d ...... 7,78 ...... 49,70...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY ...... ◗...... 1,10 ...... 1,09 ...... 0,92 .....25,00 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 74,20...... 73,60 ...... 0,82 ...... 7,92 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Mardi 12 mars 9h16 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,04 ...... 1,04...... n/d...... -7,96 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....182,20.....182,70...... -0,27 ...... 7,49...... 187,00 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,70...... 57,00...... -0,53...... -3,89 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 53,00...... n/d ...... 5,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....108,00.....108,00...... n/d .....11,28...... 108,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 71,50...... 71,25 ...... 0,35....-14,67 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 ACCOR ...... ◗...... 47,06...... 47,25...... -0,40 .....15,25 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 46,99...... 46,98 ...... 0,02 .....16,60 ...... 47,05...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 57,55...... 58,15...... -1,03 ...... 6,57 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... n/d...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,00...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... 83,40...... 84,50...... -1,30 ...... 5,36 ...... 87,00...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,99...... 38,10...... -0,29 ...... 7,28 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 55,05...... 55,10...... -0,09 ...... 2,13 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 29,40...... 29,40...... n/d .....10,11 ...... 29,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 84,15...... 85,40...... -1,46 .....34,31 ...... 85,40...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 20,85...... 21,04...... -0,90 .....26,82 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,82...... 32,55...... -2,24....-29,13 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 48,56...... 48,72...... -0,33 ...... 0,74 ...... 50,20...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....166,30.....166,50...... -0,12 ...... 5,65...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 104,10.....104,10...... n/d ...... 4,15...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,35...... 16,28 ...... 0,43 ...... 2,70 ...... 16,72...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 18,14...... 18,00 ...... 0,78...... -5,52 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....147,00.....146,90 ...... 0,07...... -3,85...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 42,00...... 41,30 ...... 1,69....-16,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 7,01 ...... 7,07...... -0,85...... -9,19 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 165,00.....165,00...... n/d ...... 5,22...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 14,26...... 14,30...... -0,28 .....14,17 ...... 15,40...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,80...... 94,90...... -0,11 ...... 3,60 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 79,00...... 78,85 ...... 0,19 ...... 1,93 ...... 79,25...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 59,70...... 59,50 ...... 0,34 .....17,63 ...... 61,50...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 16,00...... 15,90 ...... 0,63 .....11,42 ...... 16,50...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,30...... 13,40...... -0,75...... -8,14 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 ARBEL...... 5,70 ...... 5,70...... n/d .....83,87 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 43,55...... 43,20 ...... 0,81 .....23,54 ...... 43,85...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 69,10...... 69,55...... -0,65 ...... 9,94 ...... 71,15...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... 189,80.....187,00 ...... 1,50 .....18,99...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,80...... 11,95...... -1,26...... -2,07 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 48,20...... 47,81 ...... 0,82 ...... 0,39 ...... 48,60...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 89,95...... 88,60 ...... 1,52 .....22,29 ...... 90,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GRANDVISION...... ◗...... 19,45...... 19,70...... -1,27 .....27,54 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 32,00...... 31,95 ...... 0,16 ...... 6,03 ...... 32,25...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 79,45...... 79,75...... -0,38...... -0,37 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE GASCOGNE...... 74,00...... 73,40 ...... 0,82...... -0,26 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 48,68...... 48,68...... n/d .....25,59 ...... 49,91...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 23,50...... 23,69...... -0,80 ...... 0,12 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GROUPE PARTOUCHE #...... 72,00...... 72,50...... -0,69...... -3,03 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,25...... 88,00 ...... 0,28 .....13,14 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 111,50.....111,00 ...... 0,45 .....26,70...... 118,80...... 83,30 .....0,90...... 6089 GR.ZANNIER (LY) # ...... 75,00...... 75,65...... -0,86...... -4,58 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,50...... 27,50...... n/d .....17,02 ...... 27,99...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS...... 134,50.....134,40 ...... 0,07 .....11,06...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,00...... 85,60 ...... 0,47 ...... 1,17 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 35,00...... 35,15...... -0,43 .....17,44 ...... 36,10...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....129,00...... n/d ...... 0,15...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,10...... 10,11...... -0,10 .....24,23 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 411,00.....413,00...... -0,48 ...... 6,69...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,00...... 41,35...... -0,85 ...... 0,49 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMERYS ...... ◗ ....126,00.....123,30 ...... 2,19 .....16,88...... 127,90...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 32,88...... 32,60 ...... 0,86...... -3,29 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 37,51...... 37,74...... -0,61...... -2,21 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,01...... n/d ...... 0,04 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....126,10...... n/d...... -2,92...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS ...... ◗...... 54,75...... 54,85...... -0,18 ...... 8,95 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....156,30.....156,80...... -0,32 ...... 4,20...... 158,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....242,00...... n/d ...... 0,74...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3550,00...... n/d ...... 0,14...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 33,78...... 33,51 ...... 0,81 .....18,98 ...... 34,06...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 53,00...... 52,80 ...... 0,38 ...... 3,21 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,82...... 12,88...... -0,47...... -1,00 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,49...... 40,59...... -0,25 ...... 4,49 ...... 40,99...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 45,70...... 45,73...... -0,07 ...... 1,55 ...... 45,80...... 41,70 .....1,40 ...12010 INGENICO...... ◗...... 25,81...... 25,85...... -0,15 .....14,20 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,43...... 33,60...... -0,51...... -3,10 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 36,30...... 36,10 ...... 0,55...... -1,35 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 ISIS ...... n/d.....160,00...... n/d ...... 1,26...... 161,10 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....172,80.....172,80...... n/d ...... 7,73...... 174,30 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 44,00...... 43,61 ...... 0,89 ...... 9,86 ...... 45,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 JC DECAUX...... ◗...... 12,70...... 12,60 ...... 0,79 ...... 1,19 ...... 13,78...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 37,80...... 38,00...... -0,53 ...... 8,96 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,39...... 20,55...... -0,78 .....23,57 ...... 20,55...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 35,73...... 35,55 ...... 0,51...... -4,72 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 1,03 ...... 1,04...... -0,96....-16,26 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....112,80.....112,60 ...... 0,18 ...... 5,12...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 61,00...... 60,50 ...... 0,83 ...... 6,92 ...... 62,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 55,85...... 55,85...... n/d .....12,53 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 L'OREAL...... ◗...... 81,00...... 81,20...... -0,25 ...... 0,12 ...... 83,10...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 83,00...... 83,55...... -0,66 .....21,43 ...... 83,90...... 68,55 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 48,95...... 49,60...... -1,31 .....30,35 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAFARGE...... ◗ ....102,70.....103,20...... -0,48...... -2,09...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR OPE ...... 15,35...... 14,75 ...... 4,07...... n/d ...... 15,85...... 14,00...... n/d...... 4513 CANAL + ...... ◗...... 3,70 ...... 3,70...... n/d ...... 3,35 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAGARDERE...... ◗...... 51,75...... 52,05...... -0,58 .....10,10 ...... 52,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 50,25...... 50,40...... -0,30 .....12,16 ...... 50,70...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 83,35...... 83,00 ...... 0,42 ...... 2,77 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LAPEYRE...... ◗...... 60,95...... 60,25 ...... 1,16 .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 65,05...... 65,00 ...... 0,08 .....22,15 ...... 65,50...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,80...... 35,45...... -4,65 .....12,66 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEBON (CIE) ...... 53,00...... 53,00...... n/d ...... 5,57 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 72,85...... 72,90...... -0,07 .....10,64 ...... 74,80...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 52,70...... 53,00...... -0,57...... -9,76 ...... 58,80...... 50,30 .....0,50 ...12017 LEGRAND ORD...... 175,80.....175,90...... -0,06 .....22,08...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVARTE ...... 140,00.....140,00...... n/d ...... 8,94...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 60,60...... 60,90...... -0,49...... -3,04 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,99...... 23,00...... -0,04 ...... 4,50 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,92...... 34,85 ...... 0,20...... -6,78 ...... 39,20...... 34,60 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 82,60...... 82,80...... -0,24...... -4,67 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,59 ...... 0,28 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 45,44...... 45,81...... -0,81....-26,11 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 61,30...... 59,50 ...... 3,03 ...... 5,96 ...... 61,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 128,50.....128,50...... n/d ...... 1,98...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,18 ...... 6,14 ...... 0,65 ...... 9,76 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 80,75...... 80,75...... n/d ...... 3,06 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 70,25...... 68,00 ...... 3,31 .....11,86 ...... 70,25...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,70...... 20,95...... -5,97 ...... 1,02 ...... 20,95...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 29,80...... 29,60 ...... 0,68 ...... 4,74 ...... 30,49...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... n/d...... 11,25...... n/d....-13,46 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 24,77...... 25,01...... -0,96 .....21,48 ...... 25,01...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,67...... 32,70...... -0,09 ...... 6,07 ...... 32,74...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 58,75...... 59,25...... -0,84 .....28,55 ...... 60,50...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 45,60...... 45,20 ...... 0,88 .....14,00 ...... 45,60...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 69,25...... 69,25...... n/d...... n/d ...... 72,80...... 66,50...... n/d ...12120 CGIP ...... ◗...... 35,81...... 36,43...... -1,70...... n/d ...... 38,30...... 35,11...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 50,30...... 50,20 ...... 0,20...... -7,53 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 20,65...... 20,57 ...... 0,39 ...... 8,22 ...... 21,00...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... n/d...... 76,50...... n/d ...... 2,06 ...... 79,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,49 ...... 9,45 ...... 0,42 ...... 6,74 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 43,06...... 43,50...... -1,01 .....24,92 ...... 44,86...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 18,19...... 18,20...... -0,05 .....17,35 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 AMADEUS PRIV. A ...... 8,06 ...... 8,06...... n/d .....22,67 ...... 8,22...... 6,44 .....0,07 ...12823 B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 46,45...... n/d ...... 9,83 ...... 47,50...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 122,00.....121,00 ...... 0,83 ...... 1,24...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 3,98 ...... 4,04...... -1,49 .....29,22 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 52,00...... 51,75 ...... 0,48 ...... 8,33 ...... 52,00...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN...... ◗...... 43,60...... 43,85...... -0,57 .....17,67 ...... 44,59...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 38,40...... 38,40...... n/d ...... 9,37 ...... 38,80...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,76 ...... 0,77...... -1,30....-34,48 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 71,00...... 71,45...... -0,63 .....11,98 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 14,40...... 14,30 ...... 0,70 .....38,06 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 54,50...... 53,30 ...... 2,25 .....32,92 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,05...... 91,80...... -0,82...... -6,03 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 73,30...... 73,90...... -0,81...... -7,62 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,72...... 16,69 ...... 0,18 ...... 3,20 ...... 17,70...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 36,50...... 36,27 ...... 0,63 ...... 2,24 ...... 36,74...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 37,21...... 37,50...... -0,77 .....13,72 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE...... ◗...... 54,70...... 55,00...... -0,55 .....15,40 ...... 55,70...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEXANS...... ◗...... 21,19...... 21,20...... -0,05 .....30,72 ...... 21,40...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 16,18...... 16,38...... -1,22 .....18,62 ...... 17,20...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 11,41...... 11,65...... -2,06....-15,23 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 165,10.....168,20...... -1,84 ...... 3,83...... 168,20 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 25,20...... 25,13 ...... 0,28 .....12,75 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 71,70...... 71,70...... n/d .....13,18 ...... 71,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... n/d...... 27,00...... n/d...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 22,00...... 22,30...... -1,35 ...... 3,52 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,14 ...... 2,12 ...... 0,94....-24,64 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 45,62...... 45,90...... -0,61 ...... 2,05 ...... 46,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 23,50...... 23,49 ...... 0,04 .....12,22 ...... 24,50...... 17,90 .....0,15 ...12169 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,68...... 18,58 ...... 0,54 ...... 5,00 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 7,46 ...... 7,58...... -1,58....-16,64 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 26,81...... 26,92...... -0,41...... -6,58 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 62,00...... 62,20...... -0,32 ...... 9,44 ...... 62,45...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,10...... 15,10...... n/d ...... 3,85 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... 7,18 ...... 7,30...... -1,64....-29,46 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 41,35...... 41,62...... -0,65 .....10,26 ...... 43,00...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....380,00...... n/d ...... 7,34...... 396,00 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 33,50...... 33,52...... -0,06 ...... 1,26 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 76,70...... 76,85...... -0,20 ...... 3,50 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 9,83 ...... 9,71 ...... 1,24 .....18,43 ...... 9,99...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... 59,75...... 60,20...... -0,75 ...... 3,19 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... 95,00...... 95,00...... n/d .....17,86 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 57,50...... n/d ...... 5,69 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 38,49...... 38,67...... -0,47 ...... 6,76 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,47...... 13,62...... -1,10...... -9,41 ...... 15,62...... 12,29 .....0,28 ...12811 DANONE...... 132,50.....132,80...... -0,23...... -3,28...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 35,10...... 40,50....-13,33....-11,13 ...... 45,59...... 35,10 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 316,10.....326,50...... -3,19...... -0,28...... 331,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 90,25...... 90,25...... n/d ...... 3,73 ...... 91,50...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 65,65...... 65,65...... n/d...... -0,37 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 58,25...... 58,30...... -0,09 ...... 7,87 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 52,25...... 52,45...... -0,38 ...... 9,42 ...... 52,95...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,50...... n/d ...... 0,69 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 128,70.....128,20 ...... 0,39....-10,99...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 5,35 ...... 5,44...... -1,65....-11,71 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 71,45...... 71,45...... n/d....-11,24 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,15...... 72,00...... -1,18 .....20,59 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 46,80...... 47,07...... -0,57 ...... 1,43 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 70,50...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 20,89...... 21,00...... -0,52...... -2,01 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,62...... 13,55 ...... 0,52 ...... 2,25 ...... 13,79...... 12,32 .....0,21 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 11,09...... 11,41...... -2,80 .....48,06 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....120,00.....118,60 ...... 1,18....-14,16...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... 28,40...... 28,36 ...... 0,14 ...... 5,57 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 37,17...... 37,00 ...... 0,46 .....24,94 ...... 39,45...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,00 ...... 6,03...... -0,50...... -4,45 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 81,80...... 81,15 ...... 0,80 .....19,59 ...... 82,50...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 27,25...... 27,29...... -0,15 ...... 9,56 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 71,45...... 71,80...... -0,49 ...... 5,38 ...... 73,10...... 64,50 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 22,70...... n/d ...... 0,88 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 51,60...... 51,80...... -0,39 .....30,27 ...... 53,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....249,10.....250,00...... -0,36 ...... 4,22...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR...... 8,50 ...... 8,50...... n/d ...... 5,45 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 70,80...... 70,80...... n/d ...... 7,35 ...... 71,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,65...... 59,35 ...... 0,51 .....13,61 ...... 62,25...... 50,40 .....0,55 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 31,99...... 32,00...... -0,03 .....26,19 ...... 32,29...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 11,15...... 11,15...... n/d .....24,16 ...... 11,63...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 67,00...... 66,45 ...... 0,83 ...... 4,85 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... n/d...... 38,50...... n/d .....11,27 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,60...... 12,64...... -0,32 .....28,57 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,65...... 63,50...... -2,91 .....19,47 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 38,78...... 38,80...... -0,05 .....14,22 ...... 39,30...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 61,05...... 61,05...... n/d ...... 7,01 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 91,00...... 91,50...... -0,55 .....13,46 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 141,80.....141,70 ...... 0,07 ...... 5,42...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EULER...... ◗...... 42,40...... 41,30 ...... 2,66...... -0,23 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1670,00...... n/d ...... 7,74...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LYCOS EUROPE...... 0,65 ...... -5,80 SIRAGA #...... 9,20 ...... -6,22 NOUVEAU MARCHÉ MEMSCAP...... 2,58 ...... -5,15 SECOND MARCHÉ MEDIA 6 #...... 8,00 ...... -5,88 IXO...... 0,42 ...... -4,55 LACROIX IND. NS # ...... 16,17 ...... -5,38 11/3 : 16 millions d'euros échangés ARTPRICE COM #...... 3,60 ...... -4,26 11/3 : 22 millions d'euros échangés SEEVIA CONSULTING...... 10,82 ...... -5,34 Valeur Cours de clôture %var. IT LINK...... 5,55 ...... -4,15 Valeur Cours de clôture %var. GRAINES VOLTZ # ...... 10,00 ...... -5,21 Meilleures performances OPTIMS # ...... 1,40 ...... -4,11 Meilleures performances CORNEAL LABO...... 27,50 ...... -5,14 CONSORS FRANCE # ...... 3,32 ...... 22,96 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,44 ...... -3,94 INT. COMPUTER # ...... 1,90 ...... 15,15 KINDY #...... 3,51 ...... -5,14 MONDIAL PECHE #...... 6,00...... 9,29 Plus forts volumes d'échange EURODIRECT MARKET...... 20,00 ...... 11,11 Plus forts volumes d'échange IGE +XAO # ...... 10,49...... 9,27 A NOVO #...... 18,13...... 0,72 Documentalistes et professeurs d’histoire SICAL ...... 24,00 ...... 11,11 ALTEN (SVN) # ...... 16,36...... 1,11 ASTRA # ...... 0,56...... 7,69 AVENIR TELECOM #...... 1,34 ...... -3,60 COTTIN FRERES ...... 9,60 ...... 10,34 APRIL S.A.#(LY)...... 17,75...... 0,28 GENERIX # ...... 18,45...... 7,27 BRIME TECHNO. #...... 37,50 ...... -0,21 TIPIAK (NS) #...... 68,20 ...... 10,00 BONDUELLE...... 58,50...... 0,26 GPE ENVERG.CONSEIL ...... 0,67...... 4,69 CEREP #...... 18,94...... 2,54 Ne manquez pas le numéro de mars sur : CONFLANDEY # ...... 29,40...... 9,70 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,50...... 0,00 OXIS INTL RGPT #...... 0,24...... 4,35 DEVOTEAM # ...... 23,52...... 2,26 NSC GPE (NY)...... 102,90...... 9,47 EUROPEENNE CASINOS...... 66,50...... 0,00 ALPHA MOS # ...... 4,57...... 4,34 EUROFINS SCIENT.# ...... 18,15...... 0,83 COCOON NOM...... 0,59...... 9,26 GFI INDUSTRIES # ...... 26,70...... 1,95 MILLIMAGES...... 9,36...... 4,00 GAUDRIOT # ...... 39,90...... 2,31 LA GUERRE D’ALGÉRIE TROUVAY CAUVIN # ...... 5,50...... 9,13 GINGER ...... 20,10...... 0,50 ACCESS COMMERCE # ...... 2,60...... 4,00 GENESYS #...... 13,60...... 0,00 DANE-ELEC MEMORY # ...... 4,08...... 8,80 HERMES INTL...... 170,00 ...... -4,39 ACTEOS # ...... 2,08...... 4,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,44 ...... -3,94 ● MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,91...... 7,91 LATECOERE #...... 78,95...... 0,57 UBIQUS ...... 2,50...... 3,73 IGE +XAO # ...... 10,49...... 9,27 Dossier exceptionnel sur une page d’histoire douloureuse ACTIELEC TECHNOL...... 5,35...... 7,00 LECTRA (B) #...... 5,50...... 0,55 GUYANOR ACTION B #...... 0,28...... 3,70 ILOG # ...... 16,59 ...... -1,25 BILLON # ...... 2,99...... 6,79 LVL MEDICAL GPE...... 37,95 ...... -0,11 AUTOMA TECH #...... 2,80...... 3,70 IPSOS #...... 72,20...... 3,14 ● Articles, reportages et analyses du Monde de l’époque TEAM PARTNERS GRP#...... 3,90...... 5,41 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 34,17...... 0,23 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 27,50...... 1,85 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 74,00...... 0,00 FI SYSTEM BS 00...... 0,04...... -20,00 MEMSCAP...... 2,58 ...... -5,15 SERVICES ET TRANS...... 76,10...... -17,91 PINGUELY HAULOTTE...... 10,20 ...... -3,68 CONSODATA ...... 11,40 ...... -8,80 NICOX # ...... 44,95...... 0,56 BISC. GARDEIL (B) ...... 9,35...... -15,00 RADIALL #...... 72,00 ...... -3,16 PRISMAFLEX INTER.# ...... 29,50 ...... -7,67 PHARMAGEST INTER.# ...... 15,43...... 3,56 OFFRE SPÉCIALE ENSEIGNANT ! IMV TECHNOLOGIES...... 18,46...... -10,00 RALLYE...... 49,95...... 0,00 GUILLEMOT BS 99 ...... 3,50 ...... -7,65 SITICOM GROUP...... 6,44...... 0,16 Pour tout renseignement : [email protected] INTEXA ...... 5,70 ...... -9,09 RUBIS # ...... 27,60...... 0,33 COM 6 ...... 1,90 ...... -7,32 SOI TEC SILICON #...... 24,42 ...... -1,33 BOISSET (LY) # ...... 19,51 ...... -6,83 TREDI ENV...... 39,20...... 4,53 TRANSGENE # SVN...... 8,31 ...... -6,52 VALTECH ...... 2,02 ...... -3,81 Tél. : 01 42 17 33 29 GROUPE DUARTE # ...... 4,15 ...... -6,74 TRIGANO...... 37,80 ...... -0,53 HUBWOO.COM...... 1,45 ...... -5,84 WAVECOM #...... 37,73...... 0,35 OXYMETAL...... 3,75 ...... -6,25 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 76,60...... 0,00

ECUR.TECHNOLOGIESC 38,88 11/3 -2,40 MASTER DUO 14,35 7/3 1,12 CIC HORIZON C 67,60 11/3 -0,86 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,29 11/3 -0,69 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 38,88 11/3 0,00 MASTER OBLIG. 30,71 7/3 -0,45 CIC HORIZON D 65,16 11/3 -0,94 STRATEGIE CAC 5948,62 8/3 -0,15 POSTE EUROPE C 92,25 11/3 -0,65 ECUR.TRIMESTR.D 269,34 11/3 -1,46 MASTER PEA 12,53 7/3 0,80 CIC MENSUEL 1413,19 11/3 -1,22 STRATEGIE IND.USA 9610,59 8/3 1,53 POSTE EUROPE D 87,99 11/3 -0,65 SÉLECTION ECUREUIL PRUDENCED 33,88 11/3 0,00 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,65 8/3 0,21 CIC MONDE PEA 30,03 11/3 6,49 POSTE GISEMENT C 197,92 11/3 -0,93 Dernier cours connu le 12/3 à 9h EPARCOURT-SICAV D 28,48 11/3 -0,03 OPTALIS DYNAMIQUED 17,49 8/3 0,22 CIC OBLI LONG T.C 15,32 11/3 -0,96 POSTE GISEMENT D 178,43 11/3 -0,93 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2343,17 11/3 0,24 OPTALIS EQUILIBREC 18,83 8/3 0,10 CIC OBLI LONG T.D 15,13 11/3 -0,98 REMUNYS PLUS 104,04 11/3 0,58 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,13 8/3 0,05 CIC OBLI MONDE 137,41 8/3 0,64 ECUR.EQUILIBRE C 37,75 11/3 0,15 OPTALIS EXPANSIONC 14,82 8/3 -0,33 CIC OR ET MAT 120,53 11/3 13,69 ADDILYS C 108,14 11/3 0,58 ECUR.PRUDENCE C 34,68 11/3 0,17 OPTALIS EXPANSIOND 14,46 8/3 -0,34 CIC ORIENT 176,90 11/3 11,80 ADDILYS D 104,94 11/3 -1,61 AGIPI ACTIONS 27,29 11/3 2,20 ECUR.VITALITE 41,38 11/3 1,13 OPTALIS SERENITE C 17,94 8/3 -0,05 CIC PIERRE 35,72 11/3 4,32 AMPLITUDE AMERIQ.C 26,70 11/3 0,95 AGIPI AMBITION 25,85 11/3 1,69 NECTRA 2 C 1017,93 11/3 0,00 OPTALIS SERENITE D 15,76 8/3 -0,06 SUD-GESTION C 24,50 11/3 -0,60 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,86 11/3 0,94 CADENCE 1 D 153,90 11/3 -1,76 NECTRA 2 D 1017,93 11/3 0,00 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,07 5/3 0,12 SUD-GESTION D 18,63 11/3 -4,75 AMPLITUDE EUROPE C 32,43 11/3 -0,43 CADENCE 2 D 152,22 11/3 -1,49 NECTRA 5 C 1020,51 11/3 0,00 PACTE VERT TIERS-M 82,09 5/3 0,13 UNION AMERIQUE 435,59 11/3 -1,77 AMPLITUDE EUROPE D 31,06 11/3 -0,45 CADENCE 3 D 150,57 11/3 -1,49 NECTRA 5 D 1020,51 11/3 0,00 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 85,08 11/3 2,31 CONVERTIS C 228,17 11/3 -0,07 NECTRA 8 C 1020,91 11/3 0,00 CIC EURO OPPORT. 32,78 11/3 6,18 AMPLITUDE MONDE C 235,71 11/3 2,80 INTEROBLIG C 59,29 11/3 -0,10 BNP ASSOC.PREMIERE 9842,66 11/3 0,60 NECTRA 8 D 1020,91 11/3 0,00 CIC EURO PEA C 10,32 11/3 -2,64 AMPLITUDE MONDE D 211,43 11/3 2,80 INTERSELECTION F.D 75,36 11/3 0,66 BNP EURIBOR ASSOC. 52272,83 11/3 0,62 CIC EURO PEA D 10,06 11/3 -2,61 AMPLITUDE PACIFI.C 18,12 11/3 16,99 SELECT.DEFENSIF C 192,92 11/3 0,12 BNP MONE C.TERME 2523,22 11/3 0,61 EURCO SOLIDARITE 224,87 8/3 -0,23 CIC FRANCEVALOR C 37,89 11/3 1,01 AMPLITUDE PACIFI.D 17,31 11/3 16,95 SELECT.DYNAMIQUE C 243,12 11/3 1,85 BNP MONE EURIBOR 18681,36 11/3 0,64 MONELION JOUR C 495,09 11/3 0,53 CIC FRANCEVALOR D 37,89 11/3 1,01 ELANCIEL EUROD PEA 99,81 11/3 1,16 SELECT.EQUILIBRE 2 170,72 11/3 1,54 BNP MONE PLACEM.C 13825,57 11/3 0,56 MONELION JOUR D 416,95 11/3 0,53 CIC GLOBAL C 247,74 11/3 0,77 ELANCIEL FR.D PEA 40,71 11/3 0,62 SELECT.PEA 1 207,96 11/3 1,45 BNP MONE TRESORE. 78886,77 11/3 0,63 Multi-promoteurs SICAV 5000 162,14 11/3 0,84 CIC GLOBAL D 247,74 11/3 0,77 EM.EUROPOSTE D PEA 30,77 11/3 0,16 SELECT.PEA DYNAM. 144,83 11/3 2,13 Fonds communs de placements LIV.BOURSE INV.D 183,68 10/3 1,32 SLIVAFRANCE 277,93 11/3 0,81 CIC HIGH YIELD 386,99 8/3 -4,57 ETHICIEL 111,66 11/3 7,47 SG FRANCE OPPORT.C 450,68 11/3 6,45 BNP MONE ASSOCIAT. 1847,20 11/3 0,55 NORD SUD DEVELOP.C 521,48 10/3 0,64 SLIVARENTE 39,49 8/3 -0,02 CIC JAPON 8,60 11/3 8,68 GEOBILYS C 121,62 11/3 -0,13 SG FRANCE OPPORT.D 421,99 11/3 6,45 NORD SUD DEVELOP.D 402,45 10/3 0,64 SLIVINTER 158,17 11/3 1,57 CIC MARCHES EMERG. 116,37 8/3 6,68 GEOBILYS D 110,88 11/3 -0,12 SOGEFAVOR 103,73 11/3 3,69 TRILION 742,70 8/3 -0,68 CIC NOUVEAU MARCHE 5,53 11/3 0,54 INTENSYS C 20,79 11/3 0,19 SOGENFRANCE C 472,21 11/3 1,39 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,30 8/3 0,18 INTENSYS D 17,66 11/3 0,11 SOGENFRANCE D 423,52 11/3 0,91 ACTILION DYNAMI.C 184,20 11/3 1,30 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,60 8/3 0,51 KALEIS DYNAM.FCE C 80,24 11/3 0,11 SOGEOBLIG C 112,59 11/3 -0,73 BP OBLIG EUROPE 52,23 11/3 -0,01 ATOUT CROISSANCE 358,94 11/3 4,91 ACTILION DYNAMI.D 173,50 11/3 1,30 CIC PROF.EQUILIB.D 18,64 8/3 -0,26 KALEIS DYNAMISME C 223,89 11/3 1,13 SOGEPARGNE D 44,20 11/3 -0,45 BP SECURITE 104328,58 11/3 0,66 ATOUT EUROPE 512,09 11/3 -0,57 ACTILION EQUIL.C 179,27 11/3 2,92 CIC PROF.TEMPERE C 136,32 8/3 0,38 KALEIS DYNAMISME D 216,34 11/3 1,13 SOGEPEA EUROPE 225,96 11/3 1,29 FRUCTIFRANCE C 83,74 11/3 3,57 ATOUT FCE ASIE 77,96 11/3 0,93 ACTILION EQUIL.D 167,61 11/3 2,91 CIC TAUX VARIABLE 197,99 8/3 0,22 KALEIS EQUILIBRE C 204,94 11/3 0,46 SOGINTER C 54,68 11/3 3,36 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C 196,46 11/3 -0,23 ACTILION PEA DYNAM 67,05 11/3 1,00 CIC TECHNO.COM 78,18 11/3 -3,19 KALEIS EQUILIBRE D 197,20 11/3 0,46 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 111,27 8/3 -6,06 ATOUT FRANCE D 174,71 11/3 -0,23 ACTILION PEA EQUI. 166,89 11/3 0,57 CIC USA 18,61 11/3 -0,37 KALEIS SERENITE C 193,37 11/3 0,38 DECLIC ACT.EURO 15,69 8/3 1,16 BP CYCLEOEUROPECYC 115,66 8/3 4,92 ATOUT FRANCE EUR. 176,45 11/3 -0,85 ACTILION PRUDENCEC 173,86 11/3 0,29 CIC VAL.NOUVELLES 279,42 8/3 -1,69 KALEIS SERENITE D 185,69 11/3 0,38 DECLIC ACT.FSES 54,02 8/3 3,17 BP CYCLEOEUROPEDEF 100,73 8/3 -1,12 ATOUT FRANCE MONDE 44,78 11/3 -0,37 ACTILION PRUDENCED 162,02 11/3 0,29 KALEIS TONUS C 70,69 11/3 0,95 DECLIC ACT.INTLES 35,35 11/3 2,97 BP MEDITERR.DEVEL. 56,14 10/3 0,57 ATOUT MONDE 53,58 11/3 0,98 INTERLION 235,52 11/3 0,15 LIBERT.ET SOLIDAR. 102,52 11/3 0,58 DECLIC BOURSE EQ. 16,72 8/3 0,78 BP NVELLE ECONOMIE 88,58 10/3 -6,19 ATOUT SELECTION 103,91 11/3 -0,87 LION ACTION EURO 91,79 11/3 1,52 OBLITYS C 113,13 11/3 -0,78 DECLIC BOURSE PEA 51,54 8/3 0,97 BP OBLI HAUT REND. 112,16 10/3 3,29 CAPITOP EUROBLIG C 100,94 11/3 -0,47 LION PEA EURO 92,86 11/3 1,49 OBLITYS D 111,36 11/3 -0,77 DECLIC OBLIG.EUROP 16,47 8/3 -5,72 EUROACTION MIDCAP 137,34 11/3 8,71 CAPITOP EUROBLIG D 83,28 11/3 -0,47 CM EUR.TECHNOLOG. 4,48 11/3 -0,45 PLENITUDE 42,65 11/3 0,16 DECLIC PEA EUROPE 24,24 8/3 1,16 FRUCTI EURO 50 96,97 11/3 -1,48 CAPITOP MONDOBLIG 44,95 11/3 -0,37 CM EURO PEA C 22,07 11/3 0,09 POSTE GESTION C 2644,34 11/3 0,60 DECLIC SOG.FR.TEMP 59,61 8/3 1,15 FRUCTI FRANCE NM 193,64 11/3 8,27 CAPITOP REVENUS 170,51 11/3 -1,63 CM FRANCE ACTIONSC 34,84 11/3 -0,40 POSTE GESTION D 2344,16 11/3 0,60 SOGESTION C 48,45 8/3 1,08 DIEZE C 432,67 11/3 -1,94 CIC AMERIQ.LATINE 119,76 11/3 4,17 CM MID-ACT.FRA 33,03 11/3 7,47 POSTE PREM. 7181,52 11/3 0,58 SOGINDEX FRANCE 519,77 8/3 -0,35 INDICIA EUROLAND 112,14 8/3 -0,81 CIC CAPIRENTE MT C 35,57 11/3 -0,91 CM MONDE ACTIONS C 322,68 11/3 0,30 POSTE PREM.1AN 42727,45 11/3 0,17 ...... INDICIA FRANCE 371,90 8/3 -0,44 CIC CAPIRENTE MT D 26,09 11/3 -2,10 CM OBLIG.CT C 165,13 11/3 -0,19 POSTE PREM.2-3ANS 9202,95 11/3 -0,30 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 52,57 11/3 3,09 INDOCAM AMERIQUE 42,11 11/3 1,83 CIC CONVERTIBLES 5,52 11/3 0,72 CM OBLIG.LONG T. 103,32 11/3 -0,73 PRIMIEL EURO C 58,96 11/3 8,02 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,89 11/3 1,54 INDOCAM ASIE 18,99 11/3 7,22 CIC COURT TERME C 34,45 11/3 0,37 CM OBLIG.MOYEN T.C 339,08 11/3 -0,66 REVENUS TRIMESTR. 779,26 11/3 -1,22 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 64,92 11/3 1,38 INDOCAM FRANCE C 338,17 11/3 0,37 CIC COURT TERME D 26,42 11/3 -2,65 CM OBLIG.QUATRE 163,15 11/3 -0,59 SOLSTICE D 362,82 11/3 0,06 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,02 11/3 -0,47 INDOCAM FRANCE D 277,97 11/3 0,37 CIC DOLLAR CASH 1429,95 11/3 0,30 CM OPT.DYNAMIQUE C 31,40 11/3 0,45 THESORA C 188,82 11/3 -0,43 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 43,41 11/3 1,24 INDOCAM MULTIOBLIG 190,60 11/3 1,56 CIC ECOCIC 365,70 11/3 -0,95 CM OPTION EQUIL.C 53,87 11/3 -0,26 THESORA D 157,63 11/3 -0,43 ...... ECUR.ENERGIE 44,35 11/3 1,12 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 130,87 11/3 -0,84 Fonds communs de placements TRESORYS 48006,66 11/3 0,68 ...... ECUR.EXPANSION C 14931,51 11/3 0,66 ATOUT VALEUR 78,86 8/3 0,86 CIC EPARG.DYNAM.C 2074,94 11/3 -0,05 CM OPTION MODER. 19,33 11/3 -0,41 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,61 6/3 0,51 CAPITOP MONETAIREC 193,71 13/3 0,47 CIC EPARG.DYNAM.D 1636,61 11/3 -0,05 DEDIALYS FINANCE 82,85 11/3 0,14 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 53,46 11/3 1,62 CAPITOP MONETAIRED 183,64 13/3 0,47 CIC EUROLEADERS 392,35 11/3 -0,34 DEDIALYS MULTI SEC 64,38 11/3 1,10 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,69 11/3 0,48 INDO.FONCIER 98,04 11/3 5,26 CIC FINUNION 177,82 11/3 0,20 DEDIALYS SANTE 93,47 11/3 0,89 ...... ECUR.MONETAIRE D 188,00 11/3 0,49 INDO.VAL.RES. 270,67 8/3 1,54 CIC FRANCE C 35,42 11/3 -1,09 DEDIALYS TECHNO. 34,50 11/3 -2,80 ...... ECUR.OBLIG.INTER. 177,96 11/3 0,83 MASTER ACTIONS 41,47 7/3 0,67 CIC FRANCE D 35,42 11/3 -1,09 STRATEG.IND.EUROPE 203,64 8/3 -0,42 DEDIALYS TELECOM 40,59 11/3 -15,00 ...... 28/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 AUJOURD’HUI technologies

L   sont en passe de devenir d’information et de jeux. Le développement des niers pourront, par exemple, accéder à des clips vidéo semble également bien réagir malgré une - de véritables instruments multimédias. Dans ce réseaux à haut débit (384 kbit/s), dits de  en direct,     ou des    , des performances varia- domaine, le Japon fait figure de précurseur grâce au  (3G), promet d’étendre considérable- images en un clin d’œil. Les premières applications bles ainsi que des téléphones portables 3G encore succès de son - donnant accès à des services ment les possibilités des téléphones mobiles. Ces der- séduisent les entreprises. Le grand public japonais onéreux et disposant d’une autonomie très limitée. Les mobiles de troisième génération font leurs débuts au Japon Vidéo en direct, échange de photos, téléchargement de musique, navigation rapide sur Internet : les Japonais expérimentent les services offerts par le nouveau réseau de téléphonie à haut débit, baptisé 3G. Mais les portables sont encore coûteux et leur autonomie très limitée TOKYO La liste des entreprises associées correspondance LA 3G DOPE LES SERVICES I-MODE à NTT DoCoMo pour différentes Au moment où l’Europe décou- applications donne la mesure des vre les services de téléphonie mobi- catégories de services profession- le offerts par l’i-mode (informa- Centre serveur i-mode nels qui seront dans un premier tions, jeux...) avec le lancement de temps déployés : sécurité (Nor- E-Plus, le 8 mars en Allemagne et thwest Airlines), télésurveillance et en avril en Belgique et aux Pays- Streaming, Téléchargement Téléchargement Accès Echanges télémaintenance (Sogo Keibi Hos- Bas, le Japon a déjà passé la vitesse téléchargement de mini- à l'ensemble de courriers ho, Tokyo Gas), vidéotransmission supérieure. Principal artisan du suc- audio et de sonnerie applications des sites électroniques (Asahi National Broadcasting), 16 tons, cès de l’i-mode dans l’archipel, vidéo i-mode enseignement ( Linguaphone Aca- logos, XOII XOOIIX XOII XXO l’opérateur nippon NTT Docomo jeux, (384 bits/s) avec photos demy), surveillance médicale (clini- construit déjà son réseau de troisiè- infos, économiseur agenda… et sons que Ootsuka)… me génération (3G). Il estime que NTT DoCoMo permet par clips, d'écrans en langage et possibilité attachés la combinaison entre le développe- @XOII XOI XOIIX ailleurs aux porteurs de mobiles bandes- Java de surfer sur XOII XIO XOII ment de services sur téléphone annonces Internet Foma d’accéder au réseau local de mobile et le haut débit, apporté en cours de l’entreprise en étant au préalable par la 3G, ouvre la voie à des appli- communication dûment identifiés. « Les terminaux cations inédites. Foma sont d’ailleurs les premiers vocale A terme, les abonnés du télépho- modèles nippons intégrant une carte ne mobile 3G pourront accéder à à puce amovible (carte U-Sim), gage tout moment et de n’importe quel de sécurité pour les connexions », endroit à tous les types de contenu précise le fournisseur, Gemplus. (texte, image, son, vidéo). D’où le puisqu’il est incompatible avec les loppement avec NEC, repose sur la mars 2003, toutes les principales téléphone mobile (modèles D2101V Même si les particuliers ne sont nom de son service UMTS (systè- autres systèmes. Sachez que son technologie Wide band CDMA cités de l’archipel seront desservies et P2101V) ; la prise de vues, l’intégra- pas la cible première de Foma, NTT me universel de télécommunica- autonomie est beaucoup plus faible (accès multiple large bande à répar- (90 % de la population). Ce taux tion des photos dans une base de don- DoCoMo ne se prive pas de faire tion mobile) : Foma (Freedom of que celle des portables de seconde tition par codes) avec un couplage devrait atteindre 97 % en nées, l’indexation et la recherche des savoir que son offre existe, surtout multimedia access, liberté d’accès génération. Le modèle avec caméra des modes symétrique et asymétri- mars 2004. images depuis un portable ; et enfin, quand les concurrents Au et J-Pho- multimédia). intégrée (Panasonic P2101V) n’offre, que pour assurer un débit optimal Avec Foma, NTT DoCoMo vise la vidéo temps réel pour la télésur- ne innovent. Le premier en propo- Dans l’une des quelque 220 bou- pour le moment, qu’une journée en aussi bien en zones urbaines (en dans un premier temps les profes- veillance », explique M. Gokan, sant de la vidéo (Ezmovie) ainsi que tiques NTT DoCoMo de la région veille et environ une heure en com- faible mobilité) que suburbaines et sionnels qui représentent aujour- ingénieur système de Takenaka. la localisation GPS, et le second en de Tokyo, à Yokohama, le vendeur munication. » Un tel discours a de rurales (en déplacement). En mode permettant des échanges de photos explique l’offre Foma : « Le réseau, quoi décourager le chaland. NTT paquets, celui-ci atteint un maxi- et de vidéos (movie-sha-mail), le basé sur une technologie totalement DoCoMo met néanmoins l’accent mum théorique de 384 kbit/s Les usages multiples du mobile se banalisent tout sur réseau 2,5G à 28,8 kbit/s ! nouvelle, ne couvre que Tokyo et sur quatre points forts: rapidité, (2 Mbit/s prévus à terme et déjà Le Japon compte plus de 70 millions de porteurs de mobile. L’échange d’e- Les boutiques du quartier high- quelques grandes villes. Votre mobi- multimédia, sécurité, qualité. réalisés en tests) et 64 kbit/s en mails par téléphone portable interposé est le quotidien de près de 50 mil- tech de Akihabara, à Tokyo, le ne pourra donc être utilisé partout Le réseau 3G, en cours de déve- mode circuit utilisé pour les appels lions d’utilisateurs grâce aux services i-mode (NTT DoCoMo, 31 millions de relaient le message auprès des tech- vidéo avec les modèles Mitsubishi souscripteurs), EzWeb (AU, groupe KDDI, 9,5 millions) et J-Sky (JPhone, grou- nophiles. La dimension multimédia D2101V et Panasonic P2101V. pe Vodafone, 10 millions). La consultation de divers services en ligne (infor- sert d’appât. A commencer par la Réseaux et services s’adaptent au multimédia mations, cartes, horaires des transports…) est devenue un geste aussi banal possibilité d’établir des communica- b 1G : réseau de première paquet de contenus multimédia.     que le téléchargement de sonneries, de logos et, surtout, de jeux (mini appli- tions visuelles (vidéo à 64 kbit/s) ou génération, de type analogique, (W-CDMA baptisé UMTS en Europe Le débit annoncé en mode cations en langage Java), dernier sport national. d’envoyer des photos grâce au avant 1991. (Radiocom 2000 de et au Japon, CDMA 2000 aux paquets, plus de dix fois supérieur Dans ce contexte favorable, l’offre 3G Foma de NTT DoCoMo se compose mobile P2101V de Panasonic équi- France Telecom, l'AMPS aux Etats-Unis, Asie du Sud-Est et à celui du réseau de deuxième géné- de différents forfaits mensuels allant de 2 200 yens (20 euros) à 15 000 yens pé d’une caméra rotative. Le servi- Etats-Unis.) Japon). ration (de 9,6 à 28,8 kbit/s), reste (135 euros) incluant ou non un temps de communication vocale. Pour les ce i-motion (réception de bandes- b 2G : réseau de seconde b Wap : service créé à l’aide d’un néanmoins largement dépendant entreprises, il existe également une option d’accès prioritaire au réseau en annonces, clips, infos et autres génération, de type numérique, ensemble de protocoles donnant du niveau de réception (puissance échange d’un débit garanti. Cinq terminaux sont aujourd’hui disponibles. séquences vidéo), disponible pour les communication vocales accès, via un réseau mobile, à des reçue) et du nombre d’utilisateurs. Les modèles Panasonic P2101V et Mitsubishi D2101V avec caméra intégrée, la depuis quelques semaines sur les (GSM 900 MHz ou 1800 MHz et services développés dans un Pour couvrir Tokyo et les 30 km carte modem PC Card Panasonic P2401, les modèles Nec N2001, et N2002 modèles N2002 de Nec et D2101V DCS 1800 MHz en Europe, langage baptisé WML. alentour, il a fallu dès le départ compatible avec la réception de vidéos (i-motion). de Mitsubishi, vise la même cible. GSM 1900 MHz en Amérique, PDC b I-mode : service développé par déployer pas moins de 214 stations Tout comme le service M-Stage au Japon). NTT service DoCoMo, concurrent de bases. Music (téléchargement de musi- b 2,5G : technologie numérique du Wap. Il s'agit d'un ensemble de Mais les clients se plaignent d’hui 66 % des abonnés. L’entrepri- Pour cette société, il s’agit de per- que) qui sera proposé en avril. d'échange de données sans haut spécifications associées à des d’une mauvaise réception dans les se de travaux publics Takenaka est mettre aux clients équipés de mobi- Devant les présentoirs, ils sont débit (PDC Packet au Japon, le services et développées dans un bâtiments. Pour le moment seule l’une des premières à avoir franchi les compatibles de suivre à distance nombreux à examiner les nouveaux CDMA One aux Etats-Unis, au langage issu du HTML utilisé pour la capitale, Nagoya et Osaka sont le pas. « Nous avons développé con- l’avancement d’un chantier, et au mobiles encore très onéreux (400 à Japon et en Asie). créer les sites Internet et baptisé couvertes, avec un rayon alentour jointement avec NTT DoCoMo trois personnel de recevoir en temps réel 600 euros). La plupart des adeptes b 3G : réseau de troisième compact-HTML (c-HTML). Le de plusieurs dizaines de kilomè- applications basées sur Foma et sur un portable les images transmi- de la 3G devront encore patienter. génération pour les échanges de i-mode, comme le Wap, fonctionne tres. Selon le calendrier prévision- accessibles via un site i-mode : le télé- ses par une caméra installée sur le données à haut débit en mode avec la 2G, la 2,5G et la 3G. nel de NTT DoCoMo, d’ici à chargement et le streaming vidéo sur site en construction. Karine Poupée   ...  

En tant que président de NTT en place un modèle économique 1 DoCoMo Europe, comment jugez- très clair qui repose sur une recon- vous le démarrage de votre service naissance mutuelle et une rému- UMTS (W-CDMA) Foma depuis son nération équitable de tous les par- ouverture, le 1er octobre 2001 ? tenaires. Enfin, le succès de l’i- Foma compte environ mode repose sur une adéquation 43 000 abonnés. Grâce à l’exten- parfaite entre l’offre et la deman- sion de la zone de couverture à de de tant en termes de contenus nouvelles villes, nous pensons tou- que de terminaux. La présence de jours pouvoir atteindre les larges écrans couleurs a sans dou- 150 000 fin mars. Actuellement, te favorisé l’attrait des services. Je 66 % des abonnés sont des profes- ne m’explique d’ailleurs pas pour- sionnels, comme nous l’envisa- quoi ils restent si peu répandus en gions. Nous constatons que Foma Europe. favorise l’augmentation du trafic. Je n’ai pas à faire de commentai- Un abonné au système classique res sur l’échec du Wap 1 car nous PDC échange environ n’avons aucunement été associés 1 100 paquets par jour, un abonné à cette norme. En revanche, nous Foma environ 4 300, ce qui nous contribuons très activement à rapporte 10 400 yens (100 euros) l’élaboration de son successeur, le par mois. Wap 2. Techniquement, il sera La clef du succès repose sur plus aisé de développer des servi- l’adéquation entre la technologie ces Wap 2 de type i-mode à partir et les services. C’est la raison pour d’un site web grâce au langage laquelle nous développons de HTLM. Car nous souhaitons le nombreuses applications avec nos développement de services de partenaires fournisseurs de conte- type i-mode, non seulement en nus dans différents domaines : l’in- France mais dans tous les pays sur dustrie, le commerce, l’éducation, des réseaux PDC, GPRS, UMTS ou le divertissement, l’information… autres. Foma, donc le multimédia mobile, offre une autre façon de communi- Fort de votre réussite au Japon, quer, de se divertir et de travailler. 3 quelles sont vos ambitions dans le reste du monde, et, en particulier, Comment expliquez-vous le suc- serez-vous candidat à une licence 2 cès de l’i-mode au Japon et UMTS en France ? l’échec du Wap en Europe ? Nous ne serons pas candidat Le succès de l’i-mode repose sur seul, en notre nom, à une licence trois éléments : une technologie de troisième génération en France et un langage (le compact-HTLM) ni dans quelque pays que ce soit. clairement spécifiés, ouverts et dis- Nous sommes en revanche claire- ponibles qui permettent aux four- ment à la recherche de partenai- nisseurs de contenus de dévelop- res, actuels ou futurs détenteurs per très facilement des services de licence 3G, dans tous les pays. i-mode à partir de leur site Inter- net. En second lieu, nous avons Propos recueillis dès le début (en février 1999) mis par K. P. 30/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 AUJOURD’HUI sciences

Grâce à une semaine d’interventions minutieuses, L’Espagne le télescope Hubble observe l’espace avec une acuité décuplée s’apprête à investir dans Au cours de cinq sorties, du 4 au 8 mars, les astronautes américains ont rajeuni cet observatoire spatial mis en orbite en 1990. Les panneaux solaires et le système électrique central ont été remplacés et une nouvelle caméra installée le rayonnement « NOUS AVONS une belle vue sur a décidé en 2001 de se contenter synchrotron monsieur Hubble le télescope, prêt à d’un miroir de 6 mètres. Pas ques- faire d’autres découvertes. Bonne tion en effet pour la NASA et ses L’ESPAGNE ENVISAGE de se chance à vous, monsieur Hubble »,a Au cours de leur associés de verser dans la mégalo- doter de sa propre machine à lancé l’astronaute américain John dernière sortie manie financière. L’enveloppe rayonnement synchrotron, le LSB Grunsfeld samedi 9 mars, lorsque dans l’espace, allouée au NGST ne devra pas (Synchrotron Laboratory at Barce- l’équipage de Columbia a libéré le les astronautes dépasser les 500 millions de dollars lona), à l’image de ce que nombre satellite astronomique américano- américains (528 millions d’euros), soit un coût de pays, comme la France avec européen au terme d’une semaine ont notamment quatre fois inférieur à celui de son LURE aujourd’hui et Soleil de réparations effectuées dans la remplacé les deux prédécesseur. demain, ou par exemple la Suisse soute de la navette spatiale. Après panneaux solaires Le NGST constituera une des pier- avec SLS, ont fait avant elle. Cette un voyage autour de notre planète (photo) et res angulaires du programme Ori- installation de 2,5 GeV et d’une de onze jours, Columbia et son changé le système gins de l’agence spatiale américaine, valeur de 120 millions d’euros sera équipage de sept personnes devai- électrique central. dont le but est d’envoyer dans l’espa- financée à la fois par le gouverne- ent se poser, mardi 12 mars, sur la La mise à la retraite ce des instruments censés répondre ment régional catalan et par le piste d’atterrissage du centre spa- définitive de Hubble à deux questions essentielles : d’où gouvernement national espagnol. tial Kennedy, près de cap Canaveral est prévue venons-nous et sommes-nous seuls Elle devrait entrer en service en (Floride). pour 2010. dans l’Univers ? 2008. Cette quatrième mission de main- En plein développement depuis la En attendant, la communauté tenance (après les précédents tra- découverte, au milieu des années scientifique espagnole pourrait uti- vaux de 1993, 1997 et 1999) a, selon 1990, de planètes gravitant autour liser les synchrotrons européens la NASA, été un succès complet. Au  d’autres étoiles, la bioastronomie en fonctionnement (ESRF de Gre- cours de cinq sorties dans l’espace (ou exobiologie) nécessitera cepen- noble) ou en construction. Ainsi, (Le Monde du 6 mars), les astronau- nance, programmée pour l’été 2004, canadienne ainsi que les industriels vaillera essentiellement dans le dant des observatoires d’une le synchrotron Soleil – 372 mil- tes ont remplacé les deux panneaux devrait permettre d’installer deux travaille sur le projet depuis plu- rayonnement infrarouge. conception autrement plus révolu- lions d’euros –, dont la France solaires du télescope orbital, changé nouveaux instruments. Ensuite, le sieurs années. Baptisé pour l’heure tionnaire que celle du NGST. Détec- vient d’engager le chantier, ne son système électrique central, ins- télescope spatial vivra en solitaire Next Generation Space Telescope   ter et étudier des planètes compara- sera pas, bien que de caractère tallé une nouvelle caméra décuplant jusqu’à sa mise à la retraite prévue (NGST), unsatellite étudiera la struc- A l’origine, ce télescope du futur bles en taille à la nôtre, tournant national, fermé aux collaborations son acuité visuelle et, enfin, réparé pour 2010. ture de l’Univers, l’origine et l’évolu- devait être équipé d’un miroir de autour d’étoiles situées à plusieurs internationales. Des contacts ont le système de refroidissement du A cette date, le successeur de Hub- tion des galaxies ainsi que la forma- 8 mètres de diamètre (contre 2,4 m dizaines d’années-lumière, nécessi- en effet été pris avec la Suisse, la spectromètre infrarouge Nicmos, ble devrait avoir été lancé. Un con- tion des étoiles. Pour traquer les pour Hubble), mais, pour des rai- te des miroirs gigantesques que per- Hongrie, la République tchèque en sommeil depuis 1999. Une cin- sortium rassemblant les agences spa- objets les plus lointains et les plus sons à la fois technologiques et sonne pour l’heure n’est capable de et… l’Espagne pour utiliser ce scal- quième et dernière visite de mainte- tiales américaine, européenne et anciens du cosmos, le NGST tra- budgétaires, la direction du projet construire ni de mettre en orbite. pel de lumière dont les caractéristi- Les chercheurs pensent toutefois ques ouvrent des perspectives iné- contourner ce problème en misant galées dans les domaines de la phy- sur une technique astucieuse, l’inter- sique, de la géophysique, de la chi- férométrie, qui combine la lumière mie, de l’environnement, des scien- reçue par plusieurs télescopes pour ces des matériaux, des puces élec- fabriquer une image de très haute troniques et surtout des nanotech- résolution. La difficulté réside dans nologies et de la biologie en pleine le vol en formation de plusieurs explosion. satellites et le contrôle de leur espa-  cement au milliardième de mètre près… a ESPACE : la société de diffu- Pour tester la méthode, la NASA sion des images prises par satel- doit lancer une mission baptisée lite Spot Image vient de signer au « Starlight », avec deux petits Japon un accord d’exclusivité avec engins, en 2005. Ensuite, le projet ImageONE. Ce nouveau partena- Terrestrial Planet Finder fusionnera riat – un autre accord de ce type a probablement avec son homologue été signé en janvier avec européen Darwin. Une escadrille de l’américain DigitalGlobe – vise à cinq vaisseaux prendra des images commercialiser les données four- des planètes extrasolaires. nies par les satellites Spot dans les domaines touchant à la sécurité Pierre Barthélémy nationale. Des biologistes américains ont associé avec succès clonage et thérapie génique

POUR LA PREMIÈRE FOIS,un d’une thérapie cellulaire. « L’avenir, groupe de biologistes américains c’est maintenant, a déclaré, au vu de annonce être parvenu à associer ces résultats, le docteur Neil Theise, avec succès, dans une même expé- biologiste spécialisé dans l’étude rience, la technique du clonage et des cellules-souches à l’université celle de la thérapie génique. Les de New York. Ce n’est plus une ques- détails de cette entreprise sophisti- tion de décennies. c’est pour bien- quée sont publiés sur le site Internet tôt. » Pour le docteur Daley, toute- de la revue scientifique Cell. fois, de nombreux travaux restent à L’équipe, dirigée par les docteurs accomplir pour améliorer les pre- Rudolf Jaenisch et George Daley miers résultats obtenus à partir de (Whitehead Institute for Biomedical cette approche originale. Selon lui, Research, Cambridge, Massachu- une telle stratégie thérapeutique setts), explique comment elle a réus- pourrait être utilisée chez l’homme si à reconstituer le système immuni- afin de lutter contre des affections taire d’une souris souffrant d’une d’origine génétique (comme les sévère affection d’origine généti- myopathies) ainsi que contre certai- que, caractérisée par l’absence d’un nes maladies neurologiques. gène dénommé Rag 2. Ce type d’ani- mal est privé de ses capacités de syn-   thèse de cellules et d’anticorps desti- Cette publication soulève la ques- nés à lutter contre les agressions tion de la légitimité du clonage à extérieures. des fins thérapeutiques dans l’espè- Les chercheurs américains ont, ce humaine. Interdit en France et dans un premier temps, constitué aux Etats-Unis ainsi que dans de un clone de la souris malade en nombreux pays industrialisés, il est, introduisant le noyau de l’une de depuis peu, autorisé en Grande-Bre- ses cellules dans un ovocyte de sou- tagne ainsi qu’au Canada (Le Monde ris préalablement énucléé. En lais- du 9 mars). Avec le Vatican et de sant se développer quelques jours nombreux pays d’Amérique du Sud, l’embryon ainsi obtenu, il a atteint les Etats-Unis ont défendu, il y a le stade d’une centaine de cellules. quelques jours devant les Nations Ils ont ensuite détruit ce dernier en unies, la position selon laquelle prélevant sur lui des cellules-sou- « l’embryon est un être humain, quel ches dont ils ont modifié le patrimoi- que soit le stade de son développe- ne héréditaire en « greffant » en ment, ce qui exclut que l’on puisse le son sein le gène Rag 2. détruire à des fins utilitaires ». Parallèlement, ils ont obtenu que Les partisans du clonage théra- ces cellules-souches modifiées pour- peutique estiment que l’embryon suivent leur développement en don- créé pour devenir un gisement de nant naissance aux cellules qui, cellules-souches doit être distingué dans la moelle osseuse, sont à l’origi- de celui s’inscrivant dans un projet ne des différentes lignées des cellu- parental et reproductif. Cette ques- les sanguines. Leur injection dans la tion sera au centre du colloque inter- souris a permis d’obtenir que cette national consacré aux cellules-sou- dernière retrouve pour partie les ches et à la thérapie cellulaire orga- structures immunitaires dont elle nisé, du 25 au 27 mars à Paris, par était privée. l’Académie des sciences en liaison Les auteurs de la publication esti- avec l’Académie nationale de méde- ment avoir réussi la première correc- cine et l’Academy of Medical Scien- tion d’une anomalie génétique par ces du Royaume-Uni. transplantation nucléaire et combi- naison d’une thérapie génique et Jean-Yves Nau LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/31 AUJOURD’HUI styles Classiques en piste Pour répondre aux attentes du marché de l’après-11 septembre, les créateurs délaissent les effets de podium et privilégient des vêtements au luxe rassurant

-- du velours. Pour sa neuvième col- modèle de sac. L’allure est là, évi- - lection présentée dans la bouti- dente dans un smoking en otto- que du faubourg Saint-Honoré, le man de soie noir ou dans le tom- 2002-2003 Belge Martin Margiela a dessiné bé d’un manteau sans col en les contours d’une silhouette plus cachemire double face. Si l’exerci- urbaine et plus longiligne, com- ce de style est parfois répétitif, PEINT en vieil or, le podium ins- me si l’épouse de Sologne avait Hermès a le mérite de montrer tallé par Vuitton sous la serre du pris un amant à Paris. des vêtements destinés à habiller parc André-Citroën, jugé trop glis- Pendant que des marques de des corps plus qu’à servir de cau- sant pour les mannequins, a été vêtements cherchent à asseoir tion à une image publicitaire. scarifié à la hâte à coups de cut- leur identité autour des accessoi- ter. Pourtant, cette saison, Karoli- res, Hermès qui réalise 15 % de    na, Maria Carla, Natasha et les son chiffre d’affaires sur le Sur une toute autre planète de autres égéries du moment ont prêt-à-porter et 27 % sur la maro- mode, l’Anglaise Stella McCartney quitté leurs cambrures toboggan quinerie n’a fait défiler qu’un a présenté sa collection – la pour des ballerines en satin ou en deuxième depuis la création agneau plongé. Une démarche de sa marque avec le Gucci low profile qui s’accorde avec le Group – dans la grande salle retour d’un prêt-à-porter en pha- des Beaux-Arts cliniquement se avec les attentes de la cliente rhabillée de blanc. Avec la mondiale de Lyon, Denver ou Osa- fille de l’ancien Beatles, le ka. Dans la salle, pas de logos spectacle est plus dans les ostentatoires mais une brochette rangs que sur le podium. A d’actrices en jeans-baskets, com- côté de la chanteuse Chrissie me Emmanuelle Béart et Ludivine Hynde et de Giorgio Armani Sagnier. venu à Paris pour l’inaugura- Traumatisme du 11 septembre tion de sa boutique Collezio- oblige, Marc Jacobs – directeur ni, Paul McCartney escorté artistique de Vuitton – se recen- par une flopée de gardes du tre sur des valeurs sûres et des piè- corps prend des photos des ces commerciales, abritant le luxe modèles avec un appareil absolu des matières sous les miniature à la James Bond. atours faussement modestes L’ancienne créatrice insuffle d’une mode très WASP. Le cardi- la fantaisie british qui l’a fait gan en shetland est doublé de connaître chez Chloé dans un cachemire, les bottes de pluie bombers argenté, des sweats sont en agneau persan… Certai- et des gilets oversized ou des nes silhouettes sont piochées pantalons ouverts sur la che- chez Chanel, entre cardigan de ville qui tracent une jambe cachemire, blouse de sous-préfè- interminable mais s’égarent te en Cellophane, jupe de tweed dans des mètres de mousse- et sac Mini Monogram en bandou- lines perle ou vert huître, lière. Les clins d’œil tendance maladroitement assemblées. sont là avec une pincée d’« ethni- Eric Bergère (ci-dessus) ; Martine Sitbon la travaille avec que chic » dans un manteau ou Lanvin (ci-contre) ; beaucoup plus de grâce et de sou- une jupe patineuse en flanelle de Louis Vuitton (en bas, plesse dans une collection à fleur cachemire bordée de fourrure et à gauche) ; de peau. A la fragilité de roses de un détournement plus réussi des Balanciaga (en bas, à droite). fards, elle oppose une palette vêtements de protection (bom- vibrante, comme dans ces robes bers de soie, caban en shetland et de velours projetées de taches aci- vison, pantalon motard en cuir ou Photographies des. Parfois, le velours de soie est en satin blanc, etc.) Gérard Rondeau dévoré par un bain de Javel, dessi- La femme Hermès apprécie aus- nant des flammes irrégulières sur si le luxe égoïste d’un pull en b le vêtement. Ses noirs sont plein cachemire à l’aspect rustique du d’énergie et de désir dans un shetland ou d’un pantalon en étroit bombers de velours ou dans vison rasé qui semble taillé dans des hauts de soie crissante fendus à la naissance des épaules. Accroché à un vocabulaire histo- Les ailleurs intimes d’Alber Elbaz chez Lanvin rique, Eric Bergère se promène de   ...   Au cœur d’une mode qui hésite entre la protection et la fragilité, Alber Porto à Marrakech avec des Elbaz tire parti des contrastes : empruntés au vestiaire masculin, les tissus velours « écrasés », du Liberty effleurent la peau douce. Pari réussi pour cette première collection chez Lan- « gothique », des rayures maro- Vous signez votre onzième col- continuer à travailler de manière vin, où l’identité de la marque est conquise par ce final Art déco de crêpe et caines, une jupe « diligence » et 1 lection chez Balenciaga, entré plus expérimentale dans le stu- de mousseline, le graphisme sensuel de ces robes ni tout à fait opaques, ni une chemise à volants en voile dans le giron du Gucci Group dio. A imaginer par exemple tout à fait transparentes, ou encore l’utilisation toute en rondeur du cuir imprimé panthère. L’accumula- depuis juin 2001. Pourquoi avoir pour l’hiver des pièces qui ne fauve, rouge chaud, qui suit le mouvement du corps sans l’empaqueter ni le tion des citations et des matières snobé Paris en présentant celle-ci à seront éditées qu’à trente exem- contraindre. Déclinant les gris et les brun fumé, l’allure est celle d’une un peu raides alourdit parfois la New York cette saison ? plaires chacune, comme ces blou- sophistication nonchalante : joggings de jersey anthracite portés comme silhouette qui s’épanouit dans une Cette décision correspond sons « yétis » inspirés par les des pyjamas, avec, jeté sur les épaules, le long manteau couverture double veste Shakespeare de peau ou de juste à une envie de présenter la panneaux muraux des années face, ou le cafetan revisité. A l’ombre de trois superbes tailleurs pantalons velours, lacée sur les hanches, ou collection différemment. Il se 1970. Pour ces blousons « pelu- masculins très « hommage à YSL », l’Orient se chuchote tel un secret, se de longues jupes souples de jersey trouve que le marché américain che », on a frisé la soie au Baby- devine comme un parfum au creux du cou, avec ces robes-sarouels, et les portées sur des bottes. représente 35 % de notre chiffre liss, frangé de la fibre ortie, bou- sequins d’argent sur les tailleurs de laine bouclée, mini-talismans brodés Quant à John Galliano, le voici d’affaires. Mais ce n’est pas la clé le coton, et appliqué à la dans la ville. reparti sur les traces d’un folklore seule raison. Il est vrai que l’agen- mode des techniques de tapisse- imaginaire pour la ligne à son da américain est plus ouvert. A rie. Comme pour les « nuages » nom qui a défilé au Théâtre de Paris, le calendrier des défilés est de l’été 2002, ces recherches l’Empire. Des bottes de Lapones un cauchemar pour tout le mon- sont, pour tout le studio, la défi- en fourrure aux coiffures de de. Cela pourrait jouer des tours nition la plus personnelle du geisha, les références se télesco- à cette ville que nous aimons luxe. Une manière de se diffé- pent avec des dragons chinois ou tant, si rien ne s’arrange. rencier au sein de la réalité « glo- des broderies slaves. Sous le gri- bale ». mage, on imagine de vrais vête- Comment se caractérise l’esprit ments d’hiver. 2 de l’hiver 2002 ? Propos recueillis par C’est une manière de jouer Laurence Benaïm Anne-Laure Quilleriet davantage avec les volumes, de mélanger les classiques du sportswear, comme les sweat- La Venise « uptown » shirts, les coupe-vent de Nylon de Tom Ford surdimensionnés, les polos de rugby exagérés, avec des petites On se serait volontiers attendu a jupes très féminines. De faire des manteaux boyards, des saha- des blousons de cuir protecteurs, riennes, à des détournements du mais qui évoquent davantage style militaire… Au lieu de quoi, des casaques : ils sont très plongeant la boîte noire du Musée chauds, mais on en ressort. La Rodin dans une pénombre bleutée, protection n’est pas agressive, Tom Ford a offert un défilé très elle est dessinée par le geste, le noir, très soir, dont les effets de col remonté simulant une miner- manches, les engageantes de den- ve. Un pull devient le support de telles et les rubans de velours sur tous les extrêmes, avec une man- des chemises et des tailleurs che étroite d’un côté, et très en sinueux, appellent une élégance rondeur de l’autre. J’ai aimé tra- plus formelle, entre cocktail uptown vailler sur cette idée de « bag- et bal vénitien. gy », d’oversized, pour la repro- Loin du quotidien magnifié par portionner sur un corps de fem- YSL, le luxe s’auréole d’effets de sty- me. Les robes sont parfois appli- le. Pas un seul smoking. Mais une quées sur la silhouette, et par- abondance de ruchés, de feuilleta- fois s’en détachent, comme dans ges, de mini-lattes de cuir, de bande- un jeu d’optique, de trompe lettes chantournées, de jeux de l’œil. construction qui évoquent parfois Viktor & Rolf et parfois Gianfranco Comment réussissez-vous à con- Ferré, dans leur version plus ampou- 3 cilier un travail artisanal et la lée. Mais l’effet « romance » est là, fabrication en série ? magnifié par un manteau blanc qui Nous vendons aujourd’hui s’annonce comme le « must have » trente mille pièces par saison. Ce des comètes d’Hollywood. qui nous donne des ailes pour 32/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 AUJOURD’HUI goûts

Pâté ou terrine, une farce BOUTEILLE sans mièvrerie AOC côteaux du Languedoc CHÂTEAU DE SAINT-SÉRIÈS CUVÉE PRESTIGE 1999 De vieux baroudeurs bf Bordelais et Bourguignons investissent en Lan- des fourneaux guedoc, « une région viticole attrayante pour son dynamisme et sa capacité à produire des grands perpétuent la tradition vins », dit Christian Roux, qui en souligne la « fan- des subtils mélanges tastique diversité des terroirs ». Les Domaines Roux (65 ha en Bourgogne aux environs de Saint-Aubin) sont installés en Languedoc, APRÈS LA SOUPE et le potage, à Saint-Sériès, près de Lunel, depuis 1998. Cette propriété est située longtemps cantonnés sur la table sur l’aire géographique des grès de Montpellier, dont le sol de graves familiale, on assiste au retour des calcaires déposées par d’anciens bras du Rhône est propice à une pâtés et des terrines. L’histoire du culture exigeante de la vigne. L’encépagement est constitue pour 70 % pâté est d’abord celle d’un fas- de syrah, de 20 % de grenache et de 10 % de cinsault et carignan. tueux plat médiéval. Le pâté est La cuvée Prestige du château de Saint-Sériès a été sélectionnée parmi alors une pâtisserie constituée d’un les plus anciennes parcelles de la propriété, dont le rendement fond, d’un tour et d’un couvercle n’excède pas 35 hectolitres à l’hectare. La vinification, telle qu’on la en pâte feuilletée. C’est une techni- pratique en Bourgogne, a été suivie d’un élevage de dix mois en fûts que de cuisson sèche appliquée à de chêne. La couleur du millésime 1999 est intense, tirant sur le des chairs hachées dont les sucs pourpre, presque violacée. Au nez, le vin présente d’abord des arômes seront protégés pendant tout le de fruits rouges, puis des notes de plus en plus épicées. En bouche, temps de la cuisson. l’équilibre se maintient jusqu’à la finale, fraîche et légèrement Le pâté est généralement cuit tannique. dans un four, mais le Ménagier de C’est une bouteille dont la garde pourra se prolonger, mais déjà fort Paris (1393) décrit une autre façon agréable à déguster avec une selle d’agneau grillée ou une pièce de de cuire un pâté aux herbes. On bœuf rôtie. On la trouve chez les cavistes et au domaine. Château de procède d’abord dans une poêle à Saint-Sériès cuvée Prestige rouge 1999 : 7,60 ¤, la bouteille. la cuisson du fond de pâte, dans baChâteau de Saint-Sériès, 34400 Saint-Sériès, Bureaux : Domaine Roux. Le lequel on verse la garniture ; puis Village, 21190 Saint-Aubin, tél.: 03-80-21-32-92. on met en place le couvercle de pâte sur lequel une seconde poêle TOQUES EN POINTE remplie de braises viendra achever la cuisson. Pâtés et terrines sont de compo- sition identique ; la seule différen- Bistrots ce est la croûte. Mais la terrine per- met une cuisson dite humide, au QUAI V bain-marie. Les manuels de cuisi- bf Patrick Goimbault est seul aux commandes, désormais, d’une petite ne aujourd’hui ne distinguent plus maison qui eut son heure de gloire sous différentes enseignes. Le décor pâtés et terrines. Au mot « pâté », rafraîchi, l’emplacement exceptionnel face au chevet de Notre-Dame et, la table des matières du Grand surtout, la cuisine – d’un très rare raffinement à ce niveau de prix – sont livre de cuisine d’Alain Ducasse ses principaux atouts. Renonçant aux accents un peu disparates de ses   (éditions de Gustibris, 1 055 p., débuts à cet endroit, il y a tout juste un an, le chef a pris le parti d’affirmer 213 ¤) renvoie à « terrine ». C’est Cette tradition ne fait que George-V), associe le veau et l’échi- pastissons qui trahissent leur origi- les saveurs des produits, d’exprimer leurs arômes et de jouer habilement ainsi, par métonymie, que son renouer avec un usage de table de ne de porc, finement hachés, à des ne orientale : c’est une pâte addi- de leurs textures. pâté en croûte de volaille de Bres- la fin du Moyen Age, tel que nous morceaux de canard sauvage, du tionnée de cassonade, d’eau de La chair de crabe au curry, par exemple, conserve une belle fraîcheur que se figure dans la nomenclature le décrit Johan Huizinga, avec ses foie gras et une gelée de gibier fleur d’oranger, de citron et de rehausse sans excès le mélange d’épices ; la pissaladière au filet de rouget des… terrines. « pâtés gigantesques comprenant corsée, rassemblés dans un feuille- cédrat confit mêlée à une farce de associe étroitement la finesse du poisson, l’oignon confit et la pâte à pain Au Moyen Age, le pâté peut orchestre, vaisseaux appareillés, sin- tage aérien. Une occasion de viande et de graisse de rognons de dans une évocation sophistiquée du chef-d’œuvre de la cuisine niçoise ; contenir ou ressembler à une bête ges et baleines, géants et nains, et regretter que cet excellent cuisi- bœuf. Ce pâté semble une varia- de même le pavé de sandre, souvent insipide, trouve ici un bon équilibre entière, fastueuse, réelle ou mytho- toutes les fantaisies de l’allégorie nier modestement étoilé n’ait pas tion du pâté de Pézenas. On ne sait entre une sauce au vin rouge de Chinon et des pommes de terre écrasées logique. Le chapelain du roi Char- fabuleuse » (L’Automne du Moyen été, cette année, distingué par le qui, de Pézenas ou de Beaucaire, à l’huile d’olive. les V, Gaces de la Bugne, a gardé Age. Payot, 1989, 343 p., 9,76 ¤). Guide rouge. dont la foire était une étape obligée L’instinct du cuisinier, lorsqu’il s’appuie sur un solide métier, est tou- mémoire d’une pièce qui contenait Si l’allégorie a déserté les cuisi- de la route des épices, détient la jours préférable aux afféteries de l’air du temps. Alors le parmentier de cailles, perdreaux et alouettes, tous nes, l’art des pâtés et terrines est    primauté de cette singulière joue de bœuf, le magret de canard ou le carré d’agneau s’inscrivent dans ensemble. La pâte protégeait la piè- encore partagé par quelques vieux La terrine est toujours l’objet préparation. la recherche d’une expression gourmande, comme le faisait il y a quel- ce d’un feu trop ardent et réglait la baroudeurs des fourneaux, com- d’un subtil mélange. Ainsi le pâté Du pâté, nous voulons retenir ques années Philippe de Givenchy à la Timonerie, tout près de là. Des- circulation des sucs. Le pâté de me se qualifie lui-même Gérard de ris de veau – que l’on devrait plus que le faste imité de l’antique, serts très gourmands. A noter un excellent cheverny rouge 2000 (Dor- connin (nom du lapin au Moyen Cagna, qui dirigea autrefois une bientôt revoir sur nos tables – voit la simplicité rusée des tables modes- léans) à prix raisonnable. Formule (déj.) : 17 ¤, 22 ¤ (avec vin et café). Age) est immémorial. La forme en entreprise spécialisée dans la alterner filet de veau, salpicon de tes ou familiales. Ainsi en est-il de Menu : 37,50 ¤. est sculptée jusqu’à ce qu’elle confection des terrines. Sa recette légumes, ris de veau, herbes, estra- l’art de la table, qui est ostentation, ba25, quai de la Tournelle, 75005 Paris. Tél. : 01-43-54-05-17. Fermé samedi paraisse en lièvre aux aguets. On a ménage l’attention que l’on porte gon, persil, ciboulette. C’est une c’est-à-dire magnificence étalée, midi, dimanche et lundi midi. saisi la vie. Elle est servie sur un pla- aujourd’hui aux textures : toutes recette du Bourbonnais. La terrine mais souvent partagée par les teau pour l’amateur de voluptés les viandes (épaule, gorge) sont de gibier, qui a toute la puissance petits. L’on songe à ceux qui LE COQ DE LA MAISON BLANCHE gastronomiques. C’est le lièvre de hachées au couteau ; gelée très cor- d’une daube froide, contient une réinventent les saveurs des bf L’ancien relais de poste, fondé en 1850, doit son succès à deux qua- Pâques. sée à base de fumet de volaille ; préparation initiale de porc et de enfances paysannes dans les recet- lités d’égale importance, l’accueil et la cuisine. Alain François, le foies de volailles de Bresse, sel, poi- veau hachés, puis les cuisses de liè- tes des nombreux pâtés. La minu- patron, est à la barre de cette salle à manger années 1950, tandis que le    vre, œufs, un soupçon de farine de vre, la biche, les râbles entiers tieuse recension des goûts donne la chef, Lionel Maître, s’emploie à retrouver et moderniser s’il le faut les De tout temps, les pâtés ont figu- sarrasin. Cuisson en terrine au désossés. L’ensemble sera cuit dans clé de champs à la cuisine. C’est ain- recettes d’André Gamon, qui régna pendant trois décennies sur la cuisi- ré en bonne place sur nos tables, et bain-marie durant quatre heures à le parfum du genièvre, car la terri- si que se fixe la mémoire des usa- ne. La carte comporte quelques points de repère, mais change tous les certaines régions de France sont basse température. ne ne supporte pas la mièvrerie. ges de table, pour de nouvelles jours. célèbres pour leurs pâtés chauds. Quelques herbes rehaussent les Le pâté de lamproie est une survi- générations. Parmi les incontournables, le persillé comme en Bourgogne, fondant et En Corse, le pâté de merle est préfé- saveurs délicates des chairs dont vance médiévale dans notre cuisi- moelleux à souhait, la tête de veau, lepied de cochon pané, l’andouillet- ré au foie gras. La chasse en est- on perçoit encore la consistance. ne, qui coûta la vie à George III, roi Jean-Claude Ribaut te et surtout le coq « ivre de pommard », comme l’avait baptisé Peyrot, elle permise ? L’oiseau se nourrit Un bel ouvrage qui tient de l’hérita- d’Angleterre. On connaît aussi la le grand cuisinier du Vivarois. Cave exceptionnelle : meursault de de baies de myrte et d’arbousier du ge de Dumaine, encore à l’hon- mousse de brochet et terrine d’an- baRelais Sainte-Jeanne (Gérard Cagna) Coche-Dury, chirouble de Cheysson. Dans le diocèse de Saint-Denis, il maquis ; son incomparable saveur neur chez Greuze à Tournus, où guilles. C’est le poisson du Roman 95830 Cormeilles-en-Vexin, tél. : n’est pas sur les clochers de meilleur coq que celui de la Maison Blan- brave le procès-verbal ! Croûtes Jean Ducloux nous régale toujours de Renart et alors, amandes, verjus, 01-34-66-61-56. Fermé lundi et mardi. che. Menu : 30,18 ¤. A la carte, environ 45 ¤. exquises où se marient la gourman- d’un fameux pâté en croûte. La raisins secs, cannelle, gingembre et ba37, boulevard Jean-Jaurès, 93400 Saint-Ouen. Tél. : 01-40-11-01-23. Fermé b dise et l’art, l’or fin de la pâte qui haute cuisine des palaces parisiens safran entrent dans la composition aRestaurant Greuze (Jean Ducloux), le dimanche. cache la chair tendre du veau, du n’est pas en reste. Philippe Legen- du pâté. A Beaucaire, au temps de 4, rue Albert-Thibaudet, 71700 Tour- jambon, de la volaille. dre, au Restaurant Le Cinq (Hôtel Pâques, on trouve encore des petits nus, tél. : 03-85-51-13-52. J.-C. Rt Festival chez les pêcheurs d’Islande

LA BANANE n’est pas le pivot de l’agriculture islan- trente ans d’existence, entendait comme le souligne daise. Pourtant il existe des bananiers sur le sol islan- son président, Gissur Gudmundsson, démontrer que dais, là-bas, aux confins du cercle polaire. C’est une sor- « le fait que nos traditions culinaires soient si limitées te de prouesse contre-nature que l’on tient à montrer nous oblige d’être à l’écoute de toutes les innovations au touriste de passage. en matière de gastronomie ». Sous les grandes serres de Hveragerdi, perdues au milieu des champs de neige, la température reste au       ’ beau fixe. Les sources naturelles d’eau chaudes per- Résultat : cocorico ! C’est le seul Français engagé mettent de faire pousser ici quand il fait moins dans la compétition, Gilles Choukroun, du restaurant 15 degrés à l’extérieur, tomates concombres, salades… parisien Le Café des délices, qui a remporté à l’unani- et même quelques bananiers donc, pour épater la mité le grand prix. De l’audace, le garçon n’en manque galerie. pas : langoustine à la panure de pistache, coquilles Pas moins surprenant pouvait paraître l’initiative saint-jacques servies avec des tranches de boudin noir, d’Icelandair, la compagnie aérienne du pays, de lancer filet d’agneau rôti à l’huile d’olive aux douze parfums. début mars le premier festival de gastronomie islan- Il y avait là de quoi décoiffer plus d’un viking. Avec en dais, le Food and Fun Festival. Inhabitée jusqu’au plus cette touche d’épices, de cuisine méditerranéen- IXe siècle, cette île nordique ne pouvait en effet qu’or- ne, qui se répand en ce moment dans les 80 restau- ganiser un « festival gourmet et rigolo », puisqu’elle rants de Reykjavik comme une traînée de poudre, sem- n’a longtemps nourri sa population que de pommes blable en cela à toutes les capitales européennes. de terre et de poisson bouilli. Si vous voulez cuisiner à l’islandaise, vous pouvez bien sûr utiliser l’un des nombreux poissons pêchés    dans ces eaux déjà froides et qui nous arrivent sous Les Islandais ont-ils des traditions culinaires ? La forme congelée. svidhasulta, tête de mouton confite dans du petit-lait, Et s’il y a une recette qui pourrait vous inspirer, c’est ou le hakaral, morceau de requin mis à faisander trois celle de la soupe de cabillaud de Runar Marvinssson. mois en terre, ne sont plus au menu des restaurants Cet ancien pêcheur, qui tient un petit restaurant à de l’île, ni même enseigné à la nouvelle école hôtelière Reykjavik, fait simplement pocher du cabillaud émiet- de Kopavogur. Vierge de réelles traditions gastronomi- té dans un bouillon de coriandre fraîche, de céleri et ques, l’Islande n’en possède pas moins quelques d’oignons. Un pur délice… Mais à trois heures d’avion beaux produits. De l’agneau d’abord, engraissé sur des de la France ! terres sans herbicides ni pesticides, du poisson ensuite et avant tout du cabillaud en l’occurrence, plus con- Guillaume Crouzet nue séchée, sous le nom de morue. b En conviant une dizaine de chefs internationaux aFilet de loup de mer islandais Picard surgelés, 11,05 ¤ (Américains, Hongrois, Finlandais…) et en mettant à le kilo. b leur disposition ces produits, l’Association des chefs aCœur de filet de merlan islandais Thiriet surgelés, islandais, qui venait le mois précédent de fêter ses 14,62 ¤ le kilo. LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/33 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 13 MAR. 2002 PRÉVISIONS 13 mars 13 mars prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Encore Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille plus N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/12 P Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 6/18 N Milan ...... 4/19 S Dublin Liverpool de douceur Brest Paris Varsovie Kiev ...... 10/20 P ...... 1/8 N Biarritz Moscou Strasbourg 12/22 N ...... 1/16 C Berlin  13  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 6/21 N ...... 7/18 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 10 Bourges Naples Orléans ...... 8/12 P ...... -7/2 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 18 h 51 Tours Prague Caen ...... 6/10 P Palma de M. .... 10/20 S Mulhouse ...... 7/10 C -2/14 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Le pays baigne dans un courant de sud Dijon Vienne 8/21 N ...... 7/17 S Paris qui maintient des températures très dou- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 8/19 N ...... 12/15 N Dijon Séville Poitiers Nantes ces pour la saison. En marge d’une dépres- Clermont- Grenoble ...... 10/20 N Sofia ...... 1/13 N Limoges Berne sion située au large du Portugal, des voi- Ferrand Bucarest ...... 6/10 P 0/3 C Lille St-Pétersb...... Chamonix les nuageux souvent inoffensifs circulent Lyon Lyon Milan ...... 10/19 P -3/3 * Belgrade sur l’ouest de la France. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 10/20 N ...... 14/20 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 9/19 N Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie ...... 3/12 S Aurillac ...... 5/18 N 6/14 S Montélimar mandie. Des voiles nuageux souvent Nancy Venise ...... Rome épais laissent peu de place aux éclaircies. Nantes...... 7/16 P Vienne...... 2/14 S Barcelone Naples ...... 7/15 N Madrid Quelques gouttes peuvent tomber de Nice Nice 7/17 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier temps à autre. Les températures affi- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 19/30 C Athènes chent de 11 à 16 degrés. Pau ...... 11/20 P Brasilia 19/28 C Tarbes Perpignan...... 10/17 P Buenos Aires Perpignan 23/30 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 6/16 N Caracas ...... 3/13 C tre, Haute-Normandie, Ardennes.Un ...... 8/19 N Chicago Tunis St-Etienne Alger 8/18 N ...... 21/28 P Ajaccio temps gris et faiblement pluvieux domi- Strasbourg...... Lima .... 12/18 S Rabat ne sur le Nord avec des températures pro- Toulouse...... 11/19 N Los Angeles ...... 9/25 P ches de 10 degrés. Ailleurs, sous un ciel Tours ...... 6/19 N Mexico -8/11 C lumineux et des températures voisines Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert de 17 degrés, la journée reste agréable. FRANCE - New York ...... 3/10 P 9/12 S Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 13/27 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... 26/29 S Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Le ciel alterne 24/28 P ...... -2/8 C Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto 8/15 P entre le bleu et le blanc de voiles nua- Papeete...... 24/31 P Washingt. DC geux inoffensifs. Pointe-à-P...... 22/29 S AFRIQUE Coté températures, c’est le printemps . 26/30 P St Denis Réu...... 11/25 S avec 17 à 19 degrés. Alger ...... 18/22 S EUROPE Dakar 22/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 3/8 C Le Caire...... 16/23 S Pyrénées. Les voiles nuageux masquent ...... 10/17 N Athènes ...... 16/27 S le soleil et s’épaississent au fil des heu- 11/16 S Nairobi Barcelone ...... res. Pretoria...... 18/22 P Belfast...... 1/6 S En milieu d’après-midi, des pluies parfois Rabat ...... 11/18 P ...... -1/16 S Belgrade 10/26 S orageuses se produisent sur l’Aquitaine Tunis ...... 4/8 P et les Pyrénées. Le vent d’autan souffle Berlin ...... 5/17 S ASIE-OCÉANIE le 14 mars jusqu’à 80 km/h et les températures Berne 5/10 P ...... 27/31 P Une dégradation atteignent 21 à 23 degrés. Bruxelles ...... Bangkok pluvieuse et ...... -1/16 N ...... 16/20 S Bucarest Beyrouth orageuse traverse ...... -3/13 S ...... 27/37 C Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest Bombay la France du sud .. 2/5 N ...... 24/28 P Le ciel se partage entre de belles éclair- Copenhague Djakarta vers le nord entre ...... 3/7 S ...... 18/28 S cies et quelques passages de nuages Dublin Dubaï la nuit de mardi ...... 3/16 C ...... 22/27 S à mercredi blancs plus denses dans l’après-midi sur Francfort Hanoï 7/18 S ...... 19/24 S et mercredi le Limousin. Il fait de 18 à 21 degrés. Genève ...... Hongkong après-midi. A partir ...... -3/3 * ...... 8/18 S Helsinki Jérusalem de la mi-journée, ...... 8/11 N ...... 15/30 S Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi une alternance de Alpes-Côte d’Azur, Corse. Kiev ...... -2/12 S Pékin ...... 5/17 S nuages, d'éclaircies Un fort vent marin amène nuages et Lisbonne...... 10/14 N Séoul ...... 4/16 S et d'averses se 5/7 P ...... 26/30 P généralise sur une pluies faibles des Pyrénées au Languedoc. Liverpool ...... Singapour grande moitié sud. Ailleurs, seuls des nuages élevés circu- Londres...... 5/8 C Sydney ...... 20/22 S PRÉVISIONS POUR LE 14 MARS SITUATION LE 12 MARS À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 14 MARS À 0 HEURE TU lent. Il fait entre 14 et 17 degrés. Luxembourg . 7/15 C Tokyo ...... 8/14 S Le fioul demeure le plus économique pour chauffer un immeuble ou un pavillon  tion de raffinage du pétrole brut : sions de dioxydes d’azote de 40 % logement lui-même, qui ne sont cuve… sur dix mille soit installée 50 % et le gaz naturel de 30 % – à après les plus lourds (bitumes, depuis 1978. Quant au dioxyde de pas plus gênantes qu’un lave-vais- dans les règles de l’art ! Mais il faut cause de phénomènes spéculatifs Tous les mardis fiouls industriels, bases, lubrifiants) soufre, sa présence est passée de selle (moins de 50 décibels). bien constater aussi que les cas de plus que du contexte géopolitique. datés mercredi, et avant les gaz ultimes. Un raffina- 0,8 % à 0,2 % grâce aux progrès du débordement sont rares. Les réserves mondiales, estimées des conseils utiles ge sélectif élimine les molécules les raffinage. Certains fiouls haut de     Le fioul nécessite une installation à environ 43 à 45 ans en 1976, sont plus nauséabondes. Les pétroliers gamme, désulfurés jusqu’à 0,05 %, Le stockage se fait aujourd’hui de chauffage central. Il n’est pas aujourd’hui toujours évaluées à… LE CHAUFFAGE au fioul sédui- intègrent ensuite un masque sont distribués dans les pays nordi- dans des cuves de plastique adapté au chauffage d’un apparte- 43 à 45 ans, avec 141 milliards de sait traditionnellement par son prix d’odeurs, qui agit comme un déso- ques depuis plus de dix ans. Shell (PEHD) translucide, installées d’or- ment et convient surtout aux mai- tonnes pour une consommation de revient nettement plus bas que dorisant de maison. en propose en Allemagne, en Autri- dinaire dans un coin de cave, de cel- sons individuelles et aux immeu- annuelle mondiale, stable, de 3 mil- celui des autres sources d’énergie, La pollution n’a pas été éradi- che et en Suisse, et il est probable lier ou de garage. Réglementaire- bles. Quant au prix de revient, il est liards de tonnes. Comme le souli- mais rebutait à cause d’une image quée, mais réduite. La combustion qu’ils vont bientôt apparaître sur ment, ces cuves doivent être isolées resté en moyenne le plus avanta- gne Michel Bourdier, directeur tech- calamiteuse : odeur, bruit de la du fioul produit des fumées compo- notre marché. Le bruit a baissé aus- par des murs de parpaing, formant geux depuis 1985. Avec une excep- nique de Chauffage Fioul, « l’éva- chaudière, stockage, pollution sées d’azote, de vapeur d’eau et de si, jusqu’au cas extrême des chau- cuvette de rétention. Il semblerait tion, de mai 2000 à mai 2001, quand luation des réserves mondiales atmosphérique, versatilité des trois types de gaz : du dioxyde de dières discrètes, intégrables dans le qu’aujourd’hui à peu près une le prix du pétrole brut a flambé de dépend en partie du cours du pétro- cours du carburant. Aujourd’hui, carbone (CO2), à effet de serre, du le. Quand les prix montent, l’exploita- l’avantage du prix s’est un peu dioxyde de soufre (SO2) et plusieurs tion de gisements naguère jugés trop réduit et les inconvénients du pro- oxydes d’azote (NO2), coresponsa- A savoir “pauvres” ou trop difficiles d’accès duit ont été largement diminués bles de l’acidification des pluies. b Brûleurs. Une norme Lors du premier plein, aucune offrant un très bon niveau devient rentable ». par les pétroliers. Un premier effort a porté sur la européenne (EN 267), définit trois odeur ne doit perdurer. de sécurité, mais l’Administration En 1986, le fioul concernait 18 % Le progrès le plus perceptible, réduction de la consommation et classes de brûleurs, en fonction b Etanchéité. Pendant les semble peu pressée d’adapter des chauffages installés… On en est l’atténuation de l’odeur, n’était pas l’amélioration du rendement. Une de leurs émissions de NOx : premiers jours la réglementation à ces à 34 % en 2000. La croissance simple à obtenir en raison de la maison type qui exigeait de 250 mg par kWh pour de fonctionnement, observer nouveaux produits, pourtant concerne surtout les maisons indivi- complexité chimique du fioul. Celui- 3 100 litres de fioul par an en 1965 la classe 1, à 120 mg par kWh le sol. Le fioul dispense normalisés. duelles. En logement collectif, c’est ci est un assemblage de molécules se chauffe aujourd’hui avec seule- pour la classe 3, dont généreusement des taches bien b Adresse. L’association le gaz qui l’emporte, alors que le de 13 à 21 atomes de carbone. Le ment 1 800 litres. Le rendement est le rendement est meilleur. visibles qui dénotent autant Chauffage Fioul répond aux fioul se faisait rejoindre et même fioul domestique, très proche du passé de 54 % à 92 %, avec des b Stockage. A vérifier pour être de fuites ou de suintements. questions des particuliers légèrement dépasser par le chauffa- b gazole routier, se situe au milieu rejets de CO2 qui ont baissé de 8,3 à sûr d’échapper aux odeurs : Réservoirs. Il existe des et des installateurs ; ge urbain. des produits issus de la distillation 4,8 tonnes/an. L’optimisation de la le stockage et la présence d’un réservoirs plastiques avec cuvette tél : 0-810-34-34-34 atmosphérique, première opéra- combustion a aussi réduit les émis- évent débouchant sur l’extérieur. de rétention métallique intégrée et www.chaleurfioul.com Marcel Donzenac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 062 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 268

123456789101112

I Cours italien. Ont rendu les Bis non in idem dieux immortels. - 5. Taquina la 1. Tirage : C E E I R S S. II muse. Commença par le collage a) Trouvez et placez un mot de 12345678 9 101112131415 puis se mit au grattage. - 6. Fac- III teur, il réussit dans les cordes. Le sept lettres. A G premier à faire un tour en Avion. b) Avec ce même tirage, trouvez IV - 7. Trop belle pour être vraie. - 8. huit mots de huit lettres en le com- B O Le premier en France. Ouverte plétant avec huit lettres différentes C N V aux oubliés au bord des routes. - appartenant à l’un ou à l’autre des 9. Se penche sur les unions. S’il mots placés sur la grille. D F VI l’est trop, il faut le relever. - 10. N.B. Dès que vous avez trouvé une Partir à la fin. A la fin avant de solution, effacez-la avant de conti- E L VII partir. - 11. Dame de compagnie. nuer. F A N T ICIPE Siffle et cacarde. - 12. Beau par- 2. Préparation de la grille de la VIII cours en Belgique. semaine prochaine. G N c) Une perruche jabote (elle crie IX Philippe Dupuis en secouant le jabot). H V O L U T E S Autres verbes criards, tous in- I X SOLUTION DU N° 02 - 061 transitifs : cacaber, cacarder, crail- ler, craqueter et grisoller. J Horizontalement Accouplez-les avec les oiseaux HORIZONTALEMENT Bon ou mauvais, il indique la I. Porte-malheur. - II. Ariane. suivants : alouette, cigogne, cor- K qualité. - IX. Anneau dans les OE. Se. - III. Ugolin. Drain. - IV. neille, oie et perdrix. L I. Mauvais dans tout. - II. Bon il cordes. Ont soutenu Pablo et Sa. Evénement. - V. Est. Ruiné. Solutions dans Le Monde du coupe, mauvais il faut le couper. posé pour lui. - X. La part de Ar. - VI. Smicard. Saga. - VII. 20 mars. M Prit la fuite en Egypte. Stratégie Chilpéric à la mort de Clotaire. Celan. Sm. Ten. - VIII. Dito. Ego. - asiatique. - III. Supprima. Assure Ouvrit les portes du lycée aux IX. Fier. Semelle. - X. Essentielles. Solutions du problème paru N la contenance. - IV. Libertin en filles. dans Le Monde du 6 mars. O son temps, il est bien tranquille Verticalement Chaque solution est localisée sur aujourd’hui. Partit à l’aventure. - VERTICALEMENT 1. Pauses-café. - 2. Orgasme. la grille par une référence se rappor- « Otons-nous, car il sent » : 33, transformant PAQUETES en V. Article étranger. Jetés en piste. Is. - 3. Rio. Tildes. - 4. Talé. Cai- tant à son premier signe. Lorsque la L’Ours et les Deux Compagnons. EMPAQUETES. La moitié de cinq. - VI. Membre 1. Penchant naturel. - 2. Vient re. - 5. Enivrant. - 6. Meneur. Ost. référence commence par une lettre, a) DETIRAIT, O 7, 60 – ATTIE- d) LOUVETS, qui ont un pelage de la famille. Préparation. - VII. au secours de ceux qui ne peu- - 7. Nids. Ei. - 8. Loden. Mémé. - le mot est horizontal ; lorsqu’elle DIR, O 4, 70. de loup – EPINÇAIT – OPTICIEN. Personnel. Plus il est grand, plus vent plus rien attraper. - 3. Ten- 9. Hermès. Gel. - 10. Ae. Atoll. - commence par un chiffre, le mot est b) COMAS, N 10, 40. il s’étale. - VIII. Ile britannique. tai. Le dernier n’est pas suivi. - 4. 11. Usinage. Le. - 12. Rentrantes. vertical. c) HUM, O 13, 28 – HUM, B 5, Michel Charlemagne 34/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Laurent, Pascale et Claire, –Mme Emina Maury – Ses camarades et ses amis ont la Souvenir ses enfants, et ses enfants tristesse de faire part du décès de Naissances Caroline, ont la douleur de faire part du décès du – Souvenez-vous, sa petite-fille, M. Rodolphe PRAGER, Philippe de Seynes, docteur Sylvain MAURY, membre de la LCR Vincent Ralph Génia BYDLOWSKI, professeur au Collège de médecine, Simone, Jacques son frère, et ancien dirigeant Et tous ses proches, e nous a quittés depuis dix ans, et Déborah KRAKOVICH, survenu le 8 mars 2002. de la IV Internationale, Rumney Henriette, Michel et Judith PERKER ont la profonde tristesse de faire part de ont la grande joie d'annoncer la la mort de Les obsèques auront lieu le jeudi survenu le 9 mars 2002, à l’âge de Bruno naissance de 14 mars, à 10 h 30, en l'église Saint- quatre-vingt-quatre ans, dans la MAPA Mme Claude GRUSON, Philippe-Saint-Jacques, à Châtillon. d’Alfortville. nous a quittés il y a trois ans aujourd'hui. L’itinéraire singulier Anna-Dora, née Elisabeth de SEYNES, Notre peine demeure aussi vive. du dernier le 5 mars 2002, –Mme Paulette Neu, Les obsèques auront lieu le jeudi survenue le 8 mars 2002, 14 mars. son épouse, Claude, Jacques-Olivier, Béatrice Germanopratin chez Georges Neu, On se réunira à 11 heures, à l’entrée et leurs enfants. Maud et Michaël KRAKOVICH. et vous rappellent le souvenir de son Ariel, Gilles et Jean-Michel Horowitz, principale du cimetière parisien de LE PEINTRE, écrivain et photo- époux, ses enfants, Bagneux. graphe d’art Ralph Rumney, 39, avenue Daumesnil, et leurs compagnes, 75012 Paris. Avis de messe ex-cofondateur de l’Internationale Claude GRUSON, Sandra, Gabriel, Edouard, Jonathan et Clément, situationniste, est mort mercredi – Manuel et Nicole de Zarobe, – M. Jean-Michel Bloch-Lainé mort le 4 avril 2000. ses petits-enfants, 6 mars à Manosque (Alpes-de-Hau- Les familles Weisselberger et Katz, Georges (†) et Claudine Caulliez, ses enfants et petits-enfants, te-Provence) des suites d’un can- Emma DELERIS Gilbert Watine (†), Mme Jean-Michel Bloch-Lainé, Le service religieux aura lieu le jeudi parentes et alliées, cer, à l’âge de 67 ans. ont la douleur de faire part du décès du Daniel et Danièle Watine, M. et Mme Jean-François Bloch-Lainé a souri à ses parents émerveillés, le 14 mars, à 14 h 30, au temple réformé de Né à Newcastle le 5 juin 1934, ce Juan et Inès Guzman, et leurs enfants, 24 février 2002. l'Annonciation, 19, rue Cortambert, ses enfants, M. et Mme Jean-Louis Bloch-Lainé fils de pasteur venu d’une famille docteur Erwin NEU, Paris-16e. président de la Solidarité Ses petits-enfants et arrière-petits- et leur fille, de mineurs découvre pendant ses Sentier de la Gare, 2A, des réfugiés israélites, enfants, M. Olivier Bloch-Lainé 1020 Renens VD (Suisse). études à la Halifax School of Arts « Mais je sais que mon Rédempteur ancien président de l'ADIAM, ont la tristesse de faire part du décès, et ses enfants, Sade, Breton, le surréalisme, les est vivant. » survenu le 8 mars 2002, dans sa quatre- Leurs familles et leurs proches, dadaïstes, mais aussi Lautréamont Anniversaires Job 19, 25. survenu à Paris, le 9 mars 2002, dans sa vingt-dix-huitième année, de remercient tous ceux qui leur ont et Rimbaud. Au début des années quatre-vingt-treizième année. manifesté leur sympathie et leur 1950, Ralph Rumney quitte l’Angle- 3, avenue des Chalets, affection à l'occasion du décès de Sylvie, 75016 Paris. Les obsèques auront lieu le mardi M. André WATINE, terre : objecteur de conscience, il 12 mars, à 14 h 30, au cimetière parisien 25, boulevard Arago, médaille militaire belge, M. François BLOCH-LAINÉ, refuse de subir l’autorité militaire. mon amour, de Pantin. croix de guerre 1939-1945, A Paris, son point de chute, il fré- 75013 Paris. inspecteur général croix de guerre belge 1940, des finances honoraire, quente les membres du défunt mou- vingt ans d'une passion amoureuse sans Ni fleurs ni couronnes. médaille de la Résistance belge, grand croix de la Légion d'honneur, faille, – François et Viviane Isambert, commandeur de l'ordre de la Couronne, vement lettriste, Isidore Isou, Guy grand croix du Mérite, Pierre et Maïten Court, 85, rue d'Hauteville, officier de l'ordre de Léopold, Debord, Gilles Wolman. croix de guerre (1939-1945), je l'écris au Monde. ses enfants, 75010 Paris. chevalier de la Légion d'honneur, Revenu à Londres en 1953, il lan- médaillé de la Résistance, Emmanuel Isambert, officier de l'ordre national du Mérite, ce Other Voices, revue non confor- Je t'embrasse bien tendrement trois Françoise Isambert, – Le Collège hospitalo-universitaire fois. décédé le 25 février 2002, à son miste, et continue ses recherches Christiane Isambert, français de chirurgie maxillo-faciale et domicile, et inhumé le 28 février 2002, à picturales commencées très tôt. Jean-Patrick et Brigitte Court, stomatologie veuf de Yves. Saint-Jean-de-Luz, dans l'intimité The Change, l’une de ses œuvres Isabelle et Alain Vidal, a la tristesse de faire part du décès du familiale. importantes, se trouve toujours Jean-François et Anne Court, Brigitte exposée à la Tate Gallery à Lon- professeur DUBRUSLE de ROUVROY. Décès ses petits-enfants, Jacques PINSOLLE, Une messe sera célébrée en sa dres. D’autres figurent dans les cata- Juliette, Stéphane, Mélodie, François, – David H. Komansky, du CHU de Bordeaux, Ses obsèques ont eu lieu dans mémoire le mercredi 20 mars, à logues des expositions de Bruxelles Karine, Guillaume, Mathieu, Nicolas, président du conseil d'administration de l'intimité familiale, à Saint-Jean-de-Luz. 11 heures, en l'église Saint-Séverin, et de Londres, de Paris et de Venise. Merrill Lynch & Co, Jean-Christophe, Alexandre, Ibrahim, survenu le 5 mars 2002, dans sa Paris-5e, sa paroisse, par Mgr Jean-Marie Sophie, Mariem, Chloé, Quatre ans plus tard, Ralph Rum- Stan S. O'Neal, cinquante-cinquième année. 72, boulevard Thiers, Lustiger, cardinal archevêque de Paris. ney participe avec Guy Debord et président-directeur général de Merrill ses arrière-petits-enfants, 64500 Saint-Jean-de-Luz. Lynch & Co, Ainsi que toute la famille, Michèle Bernstein – à l’époque – Sa famille, 17, rue de la Cure, – Une messe sera célébrée le mardi Et l'ensemble des collaborateurs du ont la douleur de faire part du rappel à épouse de ce dernier –, ainsi Et ses amis 7542 Mont Saint-Aubert (Belgique). 19 mars 2002, à 18 heures, en la chapelle groupe, Dieu de qu’avec Asger Jorn, à la création de ont la tristesse de faire part du décès de ont la profonde tristesse d'annoncer la des Religieuses-Augustines, 29, rue de la mort, le 9 mars 2002, dans sa soixante- e l’Internationale situationniste, héri- me Santé, Paris-14 , à l'intention de Mme André ISAMBERT, douzième année, de –M Janine Widemann, tière de la vague surréaliste des François CHENARD, son épouse, directeur général née Fernande CATTOIR, Anne DANIELS, années 1920 et 1930, mouvement Jeannine RANCE, Thierry et Marion, de Merrill Lynch International Jean-François, née DAUGE, qui visait la métamorphose radicale survenu le 6 mars 2002, à l'âge de inspecteur principal et responsable des activités Marie-Pascale et Eric, de la société par les arts et les let- de la banque Merrill Lynch à Paris, de l'enseignement technique, quatre-vingt-dix-neuf ans. Isabelle et Thierry, rappelée à Dieu le 3 février. tres. Le peintre y participe à titre de ancienne directrice de l'Onisep survenu le 8 mars 2002, à l'âge de de Créteil et de Paris, ses enfants, représentant du comité psychogéo- La cérémonie religieuse a été célébrée Willem Daniels, quarante et un ans. chevalier de la Légion d'honneur, Marie et Erwann, graphique de Londres, discipline le lundi 11 mars, en la chapelle de la officier de l'ordre du Mérite, ses petits-enfants, son époux, qui s’occupe de l’étude des effets de Diplômé de l'ESSEC et de Sciences- Maison de retraite Saint-Louis, à chevalier des Palmes académiques. ont la tristesse de faire part du décès de Jérôme et Martine, l’environnement, artificiel ou natu- Po, François Chenard a successivement Versailles, dans l'intimité familiale. ses enfants, rel, sur les comportements et les occupé les postes de directeur général La levée du corps aura lieu le M. Bernard WIDEMANN, Ainsi que les familles Daniels et chez SG Warburg et chez Deutsche Bank L'inhumation a eu lieu dans le caveau vendredi 15 mars, à 9 heures, à l'hôpital conseiller des affaires étrangères, affects de l’individu, hypothèse Dauge, avant de rejoindre Merrill Lynch en de famille au cimetière d'Orgeval Saint-Joseph, Paris-14e. ancien consul général de France remercient profondément tous ceux qui qu’il illustre dans son livre récent, 1998. (Yvelines). à Berlin et à Alger, ont manifesté leurs témoignages de Aqua Alta, un conte étrange consa- Sa contribution au développement de L'inhumation aura lieu dans l'intimité chevalier de la Légion d'honneur, sympathie. cré à Venise et à la mythique ville Merrill Lynch en France a été unaniment François et Viviane Isambert, familiale, au cimetière de Scey-sur- officier de l'ordre national du Mérite, appréciée et reconnue. Son Saône (Haute-Saône) où repose sa fille, celte d’Ys, engloutie (bilingue fran- 122, avenue Aristide-Briand, officier du Mérite 37500 Landes-Saint-Martin. enthousiasme, sa gentillesse et son de la République d'Autriche, çais-anglais, texte et photogra- humour resteront gravés dans notre 92120 Montrouge. Catherine, phies, éditions Silver Bridge, Paris- mémoire, ainsi que dans celle de tous Pierre et Maïten Court, († 1978). Hommage Berlin, février 2002). ceux, clients, juristes et banquiers, qui 8, rue du Maréchal-Ney, le 2 mars 2002, dans sa soixante- seizième année. Après la disparition tragique, en ont travaillé avec lui au cours de ces 91800 Brunoy. Si vous le souhaitez, des dons peuvent années. être adressés au Secours populaire 1967, de sa première épouse, La cérémonie religieuse et Les collaborateurs de Deutsche Bank français ou à l'Unicef. Anissa, Ahmed, Rabah Pegeen Vail, la fille de la célèbre col- et de UBS Warburg s'associent de tout l'inhumation ont eu lieu à Saint-Louis ASSELAH. – Villemandeur. lectionneuse américaine Peggy cœur à ceux de Merrill Lynch pour Ni fleurs ni couronnes. (Haut-Rhin) dans l'intimité familiale. Guggenheim, qui accompagnait sa présenter à sa famille et à ses proches Hommage samedi 16 mars 2002, à haute silhouette dégingandée dans leurs plus sincères condoléances. Mme Marie-Antoinette Lekieffre, Cet avis tient lieu de faire-part. Cet avis tient lieu de faire-part. 17 heures, sur le pont des Arts, à Paris. les bouges du Saint-Germain-des- son épouse, 22, rue des Gouttières, Prés insouciant et délétère des – M. Jean-William Varlot, Ses enfants, 24, avenue Edison, Association Anissa Culture Action. son époux, Ses petits-enfants, 75013 Paris. 92160 Antony. années 1950 et 1960, Ralph Rum- Tél. : 01-49-61-51-43. Hélène et Christophe d'Audiffret, Et toute la famille, ney continue ses errances entre sa fille et son gendre, ont la profonde douleur de faire part du me – Raymonde, Paris, Londres et Venise, travaille Les familles Varlot, Joseph, –M Louisette Prager, Conférences décès, des suites d'un cancer, à l'âge de Ses enfants et ses petits-enfants, son épouse, pour l’ORTF, se lie d’amitié avec Johansson-Rosen et Vorspann, soixante-dix-sept ans, de leur très cher Et toute sa famille, Gilles, Cercle Amical - Centre V. Medem François Le Lionnais, l’un des fon- ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de son fils, et Christine, dateurs de l’Oulipo, épouse pour William LEKIEFFRE, Laurence, Jeudi 14 mars 2002, à 20 h 30, une courte période Michèle Berns- Jacqueline Rebecca VARLOT, inspecteur central des impôts, retraité. M. Rodolphe PRAGER, sa fille, Henri Minczeles, historien, née JOSEPH, tein, divorcée de Guy Debord, s’ins- Rémi, Clément et Lola, donnera la première conférence talle finalement à Manosque en La cérémonie religieuse se déroulera survenu le 9 mars 2002, dans sa quatre- ses petits-enfants, d'une série de six consacrées à survenu à Paris, le 8 mars 2002. vingt-quatrième année. Georges, « La saga 1989. le jeudi 14 mars 2002, à 14 h 30, au temple protestant, place René-de-France, son frère, et Bénédicte, du mouvement ouvrier juif ». Déjà malade, il y restera jusqu’à La levée de corps aura lieu le L'inhumation aura lieu le jeudi e à Montargis, où l'on se réunira, suivie de Et leurs familles, 52, rue René-Boulanger, Paris-10 . la fin de sa vie, continuera à pein- mercredi 13 mars, à 13 h 30, à 14 mars, à 11 heures, au cimetière ont la douleur de faire part du décès de dre et publiera Le Consul, son livre l'amphithéâtre de l'hôpital Lariboisière, à l'inhumation au cimetière de parisien de Bagneux. e Villemandeur (Loiret). d’entretien avec Gérard Berréby Paris-10 , suivie de l'inhumation, à Jean ZASK, Projections-débats 15 heures, au cimetière parisien de 19, rue de Paradis, (Allia, 1999), texte qui retrace son Pantin. Que des fleurs naturelles. 75010 Paris. Le Centre tchèque parcours peu commun ainsi que le 7 mars 2002, dans sa soixante- propose, mercredi 13 mars, à 19 h 30, quatorzième année. son refus de subir les contraintes de une soirée autour toutes les idéologies, même lors- par des cinéastes tchèques et slovaques e Une cérémonie d'adieu se déroulera avant et après 1968, qu’elles préconisent la fuite de la Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois au crématorium du Père-Lachaise, le avec tyrannie de l’histoire et la création Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : 13 mars, à 14 heures. d’une société de type nouveau. On LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex a La Gueule de bois de velours, retrouve dans ces pages toute son Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Anniversaires de décès film de Robert Buchar ironie mordante, sa volonté farou- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : (en tchèque, sous-titré en anglais), che de rester lui-même tout en – Le 13 mars 2000, disparaissait Adresse : imposant sa vision d’une avant-gar- prématurément et le livre d'Antonin Liehm, Code postal : Localité : de singulière et élégante malgré Les Films très étroitement surveillés, Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Claudine son scepticisme souriant. FORNALLAZ-MEUSY. qui vient de paraître à Prague. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Edgar Reichmann N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Elle est toujours dans nos cœurs. 18, rue Bonaparte, J'autorise l'établissement teneur de 75006 Paris. A LIRE EN LIGNE mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Tél. : 01-53-73-00-22. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Prénom ...... Paul GLASER, au journal Le Monde. 16 novembre 1935 - 13 mars 1982. Retrouvez sur le site Internet du N° ...... rue ...... Communications diverses Je resterai libre de suspendre provisoire- Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Code postal Ville ...... …...... – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, ment ou d’interrompre mon abonnement à A Paul, tant aimé, et dont l'image sera détail des nominations, l’essentiel Paris-3e, jeudi 14 mars 2002, à 20 h 30, tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT toujours vivante dans nos cœurs. des lois, décrets et décorations parus DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) débat avec Guy Konopnicki, auteur de au Journal officiel, ainsi que les Date :...... M.G.M., J.P.G.M., J.G.M. La Faute des juifs (éditions Balland). Réservations au 01-42-71-68-19. (De adresses des sites publiant des docu- Signature : ...... même pour l'hommage à Benjamin ments significatifs. N° ...... rue ...... – Il y a trois ans déjà, le Fondane, le dimanche 17 mars, à Code postal Ville ...... 13 mars 1999, JOURNAL OFFICIEL 17 heures.) Au Journal officiel du dimanche IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Bertrand MAIN Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- – Centre communautaire de Paris. 10 mars est publiée : a quitté, trop tôt, tion. Il y en a un dans votre chéquier. Mercredi 13 mars 2002, à 20 h 30. b Election présidentielle : une ceux et celles qui l'aimaient. Rencontre « Bicentenaire de Victor décision du Conseil constitution- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : nel portant nomination des délé- « La vie Hugo. Victor Hugo : la Bible et la Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Kabbale », avec Jacques Eladan gués du Conseil constitutionnel Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Qui engendre la mort Engendra l'amour (écrivain). chargés de suivre outre-mer les “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Et ses survies. » 119, rue La Fayette, opérations relatives à l’élection du Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 75010 Paris. président de la République. Andrée Chedid. Tél. : 01-53-20-52-52 (PAF). LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/35 CULTURE cinéma

La Famille Tenenbaum, de Wes Anderson b Autour du destin contrarié d’un patriarche et de ses enfants, le réalisateur de « Bottle Rocket » et de « Rushmore » signe une comédie imprégnée d’une douce mélancolie, qui prend parfois les allures d’un cartoon Sonate d’automne à Manhattan

DANS La Famille Tenenbaum, re existentielle de ses personnages, Royal Tenenbaum, le patriarche, obsédés par le sublime, et incapables aime flâner dans les cimetières et de se satisfaire du quotidien. imaginer les destins contrariés qui se Dans Rushmore, Wes Anderson cachent derrière les mots inscrits sur montrait comment Max, un lycéen une pierre tombale. Sa postérité l’in- surdoué, se projetait sans attendre téressant au plus haut point, il dans l’âge adulte pour n’en recueillir revient chez lui après plusieurs que des déceptions. Anderson imagi- années d’absence pour reprendre ne ici le futur possible de Max en le son titre de père et de grand-père. démultipliant par trois. La famille Mais l’énoncé succinct d’une inscrip- Tenenbaum raconte la recomposi- tion funéraire ne suffirait pas à ren- dre compte de la splendeur fanée de la famille Tenenbaum. Il faut pour cela un livre imaginaire à la couvertu- La recomposition re poussiéreuse qu’un lecteur de for- tune emprunte par hasard dans une d’une tribu bibliothèque municipale pour pren- dre la mesure du gâchis. Le livre éparpillée après s’ouvre, des illustrations apparais- sent, une voix off assure la narration, « deux décennies puis commence l’histoire : il était une   fois, dans un Manhattan imaginaire, d’échec, Chas (Ben Stiller, au premier plan ), génie de la finance, face à sa mère Etheline (Anjelica Huston) une famille aux talents multiples qui et sa sœur Margot (Gwyneth Paltrow), écrivain de théâtre. avait transformé son appartement de trahison en mausolée. Réalisateur auparavant de Bottle et de désastre » Rocket et de Rushmore, Wes Ander- de la finance, Margot (Gwyneth Pal- Wes Anderson joue habilement devant une télévision, incapable de revient dans plusieurs nouvelles de son est la plus grande révélation que trow) un écrivain de théâtre excep- sur les jeux de rôles entre enfants et reprendre la plume. Richie parcourt l’écrivain américain, sert de modèle nous ait offerte le cinéma américain tion d’une tribu éparpillée après tionnel, Richie (Luke Wilson) un parents. Les premiers sont ancrés le monde à bord d’un paquebot, aux Tenenbaum. Mais le film de Wes dans le domaine de la comédie « deux décennies d’échec, de trahison champion de tennis – abandonnés dans un monde adulte, alors que les obsédé par la finale d’un tournoi de Anderson a surtout le parfum et l’al- depuis Woody Allen. Comme les et de désastre », pour reprendre les par leur talent. Tels des princes exi- seconds, Royal Tenenbaum en tête, tennis qu’il a volontairement perdue. lure d’un cartoon. On a l’impression deux précédents films de Wes Ander- termes de son narrateur. Les trois lés, ils sont désorientés, obsédés par n’ont jamais accompli leur mue et Wes Anderson ne cache pas son d’une version de Peanuts qui pren- son, La Famille Tenenbaum est suffi- enfants de Royal (Gene Hackman) et leur lustre passé – le titre original du fuient depuis longtemps leurs respon- admiration pour Preston Sturges, drait les personnages de Schulz à un samment drôle pour passer pour une d’Etheline (Anjelica Huston), depuis film, The Royal Tenenbaums, fait sabilités. Chas retourne chez sa mère dont il partage le goût pour les uni- âge plus adulte. Richie porte tou- comédie. Mais l’humour du jeune longtemps séparés, sont tous des aris- écho à The Magnificent Ambersons avec ses deux enfants après le décès vers anarchiques, et pour J. D. Salin- jours un bandeau et le même polo réalisateur est aussi imprégné d’une tocrates nés. Ce sont d’anciens prodi- (La Splendeur des Amberson), d’Or- de sa femme. Margot passe sa jour- ger, dont les Glass, une famille de Fila que Björn Borg. Margot ne se douce mélancolie qui tient à la postu- ges – Chas (Ben Stiller) est un génie son Welles. née enfermée dans sa salle de bains névrosés établie à New York qui départ jamais de son manteau de fourrure. Chas ne quitte jamais son survêtement Adidas rouge. Royal apparaît avec la même chemise rayée rose et un costume de flanelle L’esprit de détail de Wes Anderson gris. La Famille Tenenbaum tend à une mélancolie de plus en plus affirmée, POUR UN RÉALISATEUR hol- J. D. Salinger, Edith Wharton. Le retombées de leur réussite. Finale- les acteurs avant même d’avoir écrit détails, il faut revoir le film. Ces le plus souvent appuyée par un usa- lywoodien à succès, il est très jeune, New York que j’avais appris à con- ment, le film tourne autour de l’idée l’histoire, pour savoir qui ils étaient, détails sont là pour créer un autre ge méticuleux d’une bande-son trente-deux ans. Et donne l’impres- naître dans les livres était plus de la famille comme jeu de patience pour qu’ils soient prêts au moment monde. Ce qui me reste d’un film ancrée dans la fin des années 1960 et sion d’en avoir dix de moins. Pour important que celui que j’avais vu dont les pièces ont été modelées par où je leur enverrais le scénario. Je que j’ai vu, ce sont des détails, des qui emprunte plusieurs morceaux à un Texan, il a l’air terriblement dans la réalité. Après la sortie de les autres membres du groupe. l’ai envoyé à Gene Hackman et il a petites scènes, des moments. Celui- l’album des Rolling Stones, Between sophistiqué, avec sa mise savam- Rushmore [son deuxième film], je me f La distribution des rôles refusé un rôle écrit pour lui, il vou- ci en est rempli, c’est plus risqué. the Buttons, à Paul Simon, à Nico et ment étriquée, ses cheveux ébourif- suis installé à New York. Même si j’y J’aime bien penser à des acteurs lait un personnage dans lequel il se Mais j’ai l’impression que nous nous aux Beatles. La musique devient de fés et ses lunettes à monture de plas- habite, je réarrange la réalité de quand j’écris, voir leur visage. Dès le glisserait. De ses films, j’avais retiré sommes concentrés sur ce qui se plus en plus douce, alors que les tique translucide. Cette apparence façon à ce qu’elle se conforme à départ, j’ai eu des idées pour Owen l’impression d’une personnalité plus trouve sous les détails. Ce sont les Tenenbaum tentent de changer le reflète bien le maniérisme adoles- mon idée préconçue. L’idée centrale et Luke Wilson ou Bill Murray parce grande que nature, pleine d’hu- personnages qui sont importants et cours de leur destin. cent de Wes Anderson, venu à Paris du film, celle de la famille, est indé- que ce sont des amis. Au milieu, je mour. En fait, il est très réservé, plu- la manière dont les acteurs les Le principal enjeu du film est fami- présenter son troisième film,La pendante de New York, même si voulais Gene Hackman, dès le tôt sérieux. Je l’ai poursuivi six mois jouent. Il ne faut pas que les élé- lial. Il est surtout question du désir Famille Tenenbaum. elle est venue simultanément. début. C’était essentiel, tout comme en lui disant que s’il n’acceptait pas ments visuels détournent l’attention mutuel de reconnaissance et de par- f Genèse C’était une simple expression, « une Anjelica Houston. J’ai eu l’idée des nous ne ferions pas le film. des personnages. don entre parents et enfants. Il n’y a Je voulais faire un film sur New famille de génies », puis est venue autres en chemin, Paltrow, Stiller, f Le maniérisme f L’avenir rien de plus bouleversant que ce York, Francis Scott Fitzgerald, l’idée d’ex-génies, qui vivent les Danny Glover. J’ai pris contact avec Si vous êtes perdu dans les Mon indépendance est garantie moment où Royal assiste à la repré- jusqu’à mon prochain film. Les sentation d’une pièce écrite par sa Tenenbaum ont rapporté plus d’ar- fille et y reconnaît enfin son talent gent que les deux films précédents. évident, à moins que ce ne soit la Le Sang des innocents, de Dario Argento b Une série noire à l’italienne pour un quinzième film Inévitablement, je réaliserai un jour réconciliation finale entre Royal et un film qui perdra beaucoup Chas qui fait passer l’histoire de la d’argent et il me faudra travailler famille Tenenbaum du conflit à la avec un budget réduit, peut-être en transmission. Etirée dans le temps, Les danses macabres du désir et de la peur dehors du système des studios, mais l’action de La Famille Tenenbaum se ce n’est pas grave. déroule pourtant dans un automne VU D’ICI, Dario Argento est un tôme du Sang des innocents com- La structure employée est celle surréalisme) sont toujours là mais Je serai toujours concentré sur perpétuel. La météo est d’abord nei- cinéaste qui porte aujourd’hui un me la métaphore d’un esprit que qui a déjà été construite et ver- plus discrètes qu’avant. Une forme mon prochain film. C’est une histoi- geuse, puis ensoleillée, à l’image des lourd fardeau. Plusieurs de ses pré- l’on croyait mort et qui semble fai- rouillée par le propre cinéma d’Ar- de poésie malsaine continue re qui se passe en France et au Mexi- relations humaines complexes qui cédents films comme Opera re beaucoup d’efforts pour prou- gento. La narration reproduit, en d’émerger derrière les invraisem- que. Je voudrais l’écrire ici et, si je le deviennent de plus en plus radieuses. (1988), Trauma (1993) ou Le Syn- ver le contraire. Drôle de statut effet, presque caricaturalement de blances des diverses péripéties. fais, je tournerai probablement une drome de Stendhal (1997) n’ont pas pour un artiste qui n’a sans doute nombreux mécanismes (fausses Argento réussit toujours ce qui partie du film en France. Quatre de Samuel Blumenfeld connu de distribution commercia- pas eu le sort qu’il méritait et que pistes, fétiches enfantins, ambian- fait finalement le centre de son mes dix réalisateurs préférés sont le en France, puis la sortie de son l’on commence véritablement à ce vaguement surnaturelle, goût cinéma. Une femme est seule. Elle français : Truffaut, Renoir, Malle et Film américain de Wes Anderson. avant-dernier titre en date, Le Fan- considérer à sa juste valeur. Pas du détail mal perçu qui livrera la a peur. Elle va mourir. Elle le sait, Godard. Avec Gene Hackman, Anjelica Hus- tôme de l’opéra, lui a valu une forcément avec ses meilleurs clef de l’énigme) fonctionnant hurle et se débat contre l’immi- ton, Ben Stiller, Gwyneth Paltrow, reconnaissance critique tardive films : Profondo Rosso (1974) ou selon une combinatoire connue nence de ce destin. Il y a dans la Propos recueillis par Luke Wilson, Owen Wilson. dépassant enfin celle des purs ama- Phenomena (1984) resteront que le cinéaste, avec l’aide de son répétition de ces moments et la Thomas Sotinel (1 h 48.) teurs des genres. d’authentiques chefs-d’œuvre mal scénariste Franco Ferrini, se con- façon dont ceux-ci, à chaque fois, Le Sang des innocents, son quin- perçus en leur temps. tente de redéployer, comme pour font l’objet d’un traitement parti- zième film, apparaîtra, au-delà de prouver la permanence de son uni- culier une manière inimitable de sa propre valeur, comme la revan-   vers. figurer l’hystérie. La séquence che d’un spectre, comme la résur- Le Sang des innocents est un gial- Le Sang des innocents n’est pour- d’ouverture (une prostituée est tra- rection d’un cadavre oublié. D’une lo, une série noire à l’italienne. Ce tant pas simplement un film de quée par le monstre dans un train certaine façon, Nanni Moretti terme évoque immédiatement une plus, un simple état de santé d’un de nuit désert) par sa durée, son brandit seul (ou presque) le flam- sensibilité morbide, une manière réalisateur qui a connu des invention figurative et la tension beau d’un cinéma d’auteur transal- de copier des formes inventées moments difficiles quand le public qu’elle met en œuvre restera un pin mal en point. Dario Argento, ailleurs (Hitchcock, Lang, le film italien, qui l’adulait il y a trente grand moment barbare. Le cinéas- lui, incarne aujourd’hui, de façon noir) et de les transformer, de les ans, s’est quelque peu éloigné de te rejoint avec de tels moments un illusoire, l’autre face d’une même passer au tamis du roman-photo lui. En effet, à la luxuriance baro- sens de la démesure où désir et pièce : la survivance miraculeuse sadique hanté par l’opéra. Débu- que et à l’esthétique chargée qui peur entrent en collision dans une d’un cinéma populaire, conservant tant par une série de meurtres per- caractérisait son œuvre, s’est subs- grande frénésie. la flamme d’un art trivial où les for- pétrés au terme d’une tension titué un lyrisme plus intérieur, une mes basses de la culture s’unis- extrême qui fait des assassinées de crudité de la lumière, une platitu- Jean-François Rauger saient à des conventions parfois propitiatoires victimes, le récit intè- de délibérée qui accroît en fait la prestigieuses pour engendrer des gre selon une logique bien éprou- violence barbare des scènes de Film italien de Dario Argento. œuvres cruelles et jouissives. vée scènes violentes et enquête meurtres. Les références pictura- Avec Max von Sydow, Stefano Dio- On peut donc voir l’assassin fan- policière. les (l’hyperréalisme américain, le nisi, Chiara Caselli. (1 h 53.) 36/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 CULTURE cinéma

L’Orphelin d’Anyang, de Wang Chao b Avec des moyens élémentaires et une grande générosité, le cinéaste-écrivain chinois   a provoqué une des meilleures surprises du dernier Festival de Cannes Frontières Au milieu du film court une frontiè- re. D’un côté, une première partie en forme de drame vériste qui suit Un si bel enfant de cinéma un petit groupe d’Africains tentant d’entrer en Europe à travers le QUESTION : qu’est-ce qu’un sence, de chaleur et de froid, d’an- Il ressemble à cette ampoule de Sahara et le Maroc. La volonté bon cinéaste ? Réponse : Wang goisse qui vibrent doucement dans faible intensité qui est sa première énonciatrice du récit relayée par Chao. Il suffit de deux minutes l’air. Dans la drôlerie d’un instant, image, et qui semble émettre de une mise en scène frontale finit pour le savoir, et pas une seconde l’inquiétude d’un autre, le goût l’ombre en même temps que de la par créer un sentiment angoissant le film n’en fera douter. Pourquoi deviné d’un plat de nouilles, le gel lumière, à cet énorme stock de d’errance dépressive et de brutali- Wang Chao est-il, d’évidence, un éprouvé sur le trottoir à réparer charbon aussi, d’une noirceur tri- té toujours prête à frapper, qui bon cinéaste ? Parce qu’a priori on les vélos en regardant, en face, les viale où vibre l’infini. Au rythme font la réussite de cette évocation n’a aucune raison particulière de hommes qui montent toucher la presque suspendu, et maculé de d’une tragédie contemporaine. De s’intéresser à cette histoire. femme et la payer. syncopes, de ce monde lent et bru- l’autre, le récit romanesque de l’at- Pourtant, il s’agit d’une histoire tal, nous, spectateurs, ressemble- tente de trois des protagonistes, mélodramatique à souhait, dont rons bientôt à ce personnage déri- qui espèrent trouver à Tanger un n’importe qui pouvait faire une soire et malheureux avec lequel passage vers l’Espagne. Des comé- petite machine bien réglée pour Qu’est-ce qui fait nous n’avons aucun trait en com- diens attachants ne suffisent pas à faire pleurer, faire de la sociologie mun : comme lui se fait refiler un entraîner le film hors de l’illustra- de bazar, ou même faire rire aux alors que chaque bébé, on se retrouve avec, sur les tion d’un message dont l’urgence dépens des pauvres comme il est bras, de la vie, un espoir contre reste incontestable. – J.-M. F. devenu si courant. Mais non. Cet geste nous concerne, toute logique, quelque chose de Film français de Mostéfa Djadjam. Avec ouvrier brutalement mis au chôma- chaud et gorgé d’avenir, cet Orphe- Lou Dante, Clarisse Luambo, Dioucounda ge, ce gamin trouvé, cette prosti- chaque danger qu’ils lin soudain pourvu, par le miracle Koma. (1 h 45.) tuée venue de régions éloignées, du cinéma, d’un nombre considéra- ce gangster en mal de paternité ne courent nous fait .. ble de parents adoptifs potentiels. sont pas, pas du tout, des person- Un réalisme rigoureux et inventif, plongé dans l’univers hivernal Ce n’est pas une sinécure, et la Invincible nages romanesques. Ce qui est peur, chaque d’une pauvre bourgade septentrionale de l’arrière-continent. suite n’ouvrira sur aucun happy Tiré d’une histoire vraie, ce film curieux, parce qu’ils sortent d’un end. L’exigence rude de respecter met en scène deux types qui ont roman – qui s’appelle lui aussi L’Or- sentiment qu’ils la nôtre. Qu’est-ce qui fait alors films de natures très différentes l’état du monde, au lieu d’assécher toujours fasciné Werner Herzog, le phelin d’Anyang, et a également que chaque geste nous concerne, qu’il n’existe aucun manque de ce les instants de son invocation, démiurge et l’idiot. En 1932, Zishe été écrit par Wang Chao. On peut éprouvent nous chaque danger qu’ils courent nous côté. Et, dans le genre particulier l’aura pourtant nourri, gorgé de Breitbart, un candide forgeron juif lire le livre, publié par Bleu de Chi- fait peur, chaque sentiment qu’ils qui serait celui de L’Orphelin sève et de compassion. Cela avec polonais d’une force herculéenne, ne dans la collection « Chine en émeut ? éprouvent nous émeut ? d’Anyang, celui d’un néoréalisme les plus élémentaires des moyens arrive à Berlin. Il y est embauché poche », traduction de Cécile Certainement pas l’exotisme de rigoureux et inventif, de jeunes techniques et matériels et une par Hanussen (Tim Roth) qui diri- Delattre. On aura même grand plai- la situation, rien de moins sédui- aînés de Wang Chao se sont déjà générosité précise qui fit, à Cannes ge un « palais de l’occulte » où il sir à le lire, et on verra que Wang La question et la réponse ensem- sant que cet univers hivernal d’une distingués, à commencer par Jia 2001, de cet objet que personne met en scène des numéros de télé- Chao est, aussi, un bon écrivain. ble sont dans la grisaille, la peur, pauvre bourgade septentrionale Zhang-ke, d’ores et déjà identifié n’attendait l’une des meilleures pathie et de divination, annonçant Mais ce n’est pas la question. l’élan vital comme le souffle du de l’arrière-continent. Et même comme un cinéaste majeur de ce surprises du Festival. aux bourgeois et aux membres du La question et la réponse, ci-des- bébé qu’on devine. Nous ne con- pas l’impression, qui pourrait tou- début de siècle. Mais ce film-là, s’il parti nazi le triomphe imminent sus énoncées, sont sur l’écran et naissons pas ces gens-là, il est fort cher au moins les cinéphiles, qu’on a sans doute besoin de soutien J. -M. F. d’Adolf Hitler. Zishe Breitbart y nulle part ailleurs. Elles sont dans probable que nous ne les croise- aurait besoin d’un tel film, qu’il pour convaincre d’y aller voir, n’a exhibe sa force, déguisé en Sieg- l’émotion qui en rayonne imper- rons jamais, ni leurs semblables, viendrait combler une lacune : le plus besoin d’aucun renfort ou Film chinois de Wang Chao, avec fried, symbole du héros aryen, jus- ceptiblement dès les premières et, à presque tous les égards, leur monde chinois fournit depuis une raison extérieure dès qu’il a com- Zhue Jie, Sun Gui-lin, Yue Sen-yi. qu’à ce que l’homme fort annonce images, dans le sentiment de pré- histoire n’est pas ni ne sera jamais décennie et demie tant de beaux mencé. (1 h 24.) en scène qu’il est juif, provoquant des bagarres dans le cabaret, susci- tant le soutien de la communauté Wang Chao, cinéaste juive de Berlin, incitant son employeur à transformer son per- sonnage de Siegfried en Samson. « Ce sont les Chinois ordinaires qui m’importent, pas mes collègues » Choqué par cet opportunisme, Zishe dénonce à la justice les escro- Comment êtes-vous devenu cinéaste ? manière commerciale des films à objectifs mant, je me suis concentré sur ce que la reusement, en cours de fabrication, le pro- queries d’Hanussen, ce qui amène Je suis né à Nankin, dans une famille commerciaux, c’était logique même si cela caméra et le micro peuvent enregistrer. jet a suscité un intérêt en Europe. On a pu son arrestation et son exécution d’ouvriers. Après l’école, je n’ai pas pu ne ressemblait pas à ce que j’avais envie de Au-delà du récit, le film est vraiment né de effectuer le mixage aux Pays-Bas, et être sommaire par les S.A. entrer à l’Université, j’ai commencé à tra- faire. ce que je trouvais sur place chaque jour en prêts juste pour le début du Festival de Le centre du récit réside évidem- vailler comme mécanicien, dans un garage, Comment est né L’Orphelin d’Anyang ? venant filmer. Cannes, où j’ai été invité par la Quinzaine ment dans ce moment où la prise puis en usine. Mais j’aimais déjà beaucoup Tout en travaillant sur des coproduc- En réalisant le film, je ne savais pas ce des réalisateurs. de conscience, apparemment salu- le cinéma, je suis allé à Pékin essayer de tions avec Hongkong ou le Japon, j’es- qu’il serait une fois terminé. J’ai essayé de Quels sont vos liens avec les autres taire, du héros précipite la fin d’un m’inscrire à l’Académie de cinéma. Com- sayais d’écrire des projets. Je ne suis pas multiplier les possibilités que se produi- réalisateurs chinois ? imposteur qui voulait surpasser le me je n’avais pas d’assez bons résultats devenu employé au Studio de Pékin (le sent des apports inattendus, et j’ai tra- Ils sont inexistants. Je suis un solitaire, théâtre politique des nazis par son scolaires, j’ai dû prendre des cours de théo- cadre légal pour faire du cinéma). Faute vaillé sur la recherche d’un rythme que je et mon éducation ne m’a pas aidé à me rap- propre théâtre. Ce dilemme moral rie à la fac auparavant. d’accéder à la possibilité de filmer, je me ressens comme celui du cinéma, et qui n’a procher des autres cinéastes : je n’ai pas le (être sincère ou utiliser les armes Cela a surtout été l’occasion de voir suis fait écrivain. J’ai écrit quatre courts pas d’équivalent littéraire. même rapport à la culture, ni à la réalité. de l’ennemi pour le tromper) fait le plein de films. J’étais très assidu aux projec- romans, L’Orphelin d’Anyang est l’un Où avez-vous trouvé la possibilité de Ce sont les gens ordinaires de Chine qui prix d’un film qui pourtant déçoit tions de l’ambassade de France, deux fois d’eux, inspiré de mon expérience, en partie le produire ? m’importent, pas mes collègues, que je ne par sa mise en scène terne, sans par semaine. Ensuite, je suis resté quatre de faits qui me sont arrivés, mais surtout Cela n’a été possible que grâce à l’aide connais pas. Mon souhait le plus cher résonance. Invincible reste toute- ans à l’Académie de cinéma, et en même d’impressions de solitude et de tristesse personnelle d’un ami riche… enfin, pas très serait que L’Orphelin d’Anyang puisse un fois une étonnante réflexion sur temps j’écrivais des critiques. Ensuite j’ai semblables à celles que je ressentais. riche, mais qui avait les moyens d’aider jour sortir en Chine. les armes du spectacle. – J.-F. R. pu devenir assistant de Chen Kaige, qui Le film est-il proche du roman ? une production aussi bon marché. Néan- Film allemand de Werner Herzog. Avec tournait Temptress Moon et L’Empereur et L’histoire est la même, tous les éléments moins, même avec son soutien, nous Propos recueillis par Jouko Ahola, Tim Roth, Anna Gourari. l’Assassin. Je trouvais qu’il tournait de dramatiques s’y retrouvent. Mais, en fil- n’aurions jamais pu terminer le film. Heu- Jean-Michel Frodon (2 h 08).

L’Evaporation d’un homme, de Shohei Imamura b Pionnier et méconnu Le Frère du guerrier, de Pierre Jolivet b Une vision audacieuse du Moyen Age Un personnage disparaît Au nom du sang et du savoir

TOUT, a priori, porte à croire fréquent dans le Japon des années ma le jour de sa disparition : il a L’INCURSION de Pierre Jolivet reconstitution en décors et fait tes médicinales à la vertu curative. qu’on a fait le tour, en France, de 1960, où on l’a baptisé Juhatsu (éva- manifestement rejoint une mysté- dans un film en costumes situé en appel à tous les artifices possibles Des inconnus débarquent un jour Shohei Imamura, jeune turc de la poration). Pour attester, si besoin rieuse amante qui l’aurait empoi- plein Moyen Age avait de quoi sur- – pour un résultat parfois en chez lui et le laissent gravement nouvelle vague nippone promu sur était, de son ancrage documentai- sonné par dépit. Celle du mélodra- prendre après Fred et Ma petite parfait accord avec une vérité his- blessé, provoquant un traumatis- ses vieux jours valeur sûre, mais re, le film s’ouvre à la préfecture de me passionnel : cette amante pour- entreprise, deux films exemplaires torique –, celle de Pierre Jolivet est me qui le prive momentanément non moins intempérante, du ciné- police, sur l’image d’un officier en rait être la propre sœur de Yoshie, dans leur description d’un chô- d’une totale austérité. Cette de l’usage de la parole. Cet inci- ma d’auteur international. Une civil qui détaille la fiche signaléti- la confrontation des deux sœurs, meur dans une ville nouvelle et rigueur exemplaire va à l’encontre dent cause le retour de Thomas double palme d’or à Cannes (pour que du disparu. Rien de moins fan- qui se haïssent, donnant lieu à un d’un chef d’une petite entreprise. d’une certaine forme de spectacu- (Vincent Lindon), son frère aîné, La Ballade de Narayama en 1983 et taisiste qu’un fonctionnaire nip- terrifiant happening familial. Celle L’unité entre les trois films se laire. C’est à la fois courageux et mercenaire, au passé douteux, qui L’Anguille en 1996), quelques titres pon lisant un rapport de police. enfin d’un work in progress qui, au trouve d’abord dans la présence de remarquable quant au résultat entreprend de guérir son frère et inoubliables (Profonds désirs des Rien de moins fictionnel non plus détour de la démolition délibérée Vincent Lindon, dont le registre ne final. de le venger. dieux, 1969, La vengeance est à moi, que l’équipe de cinéma légère qui, d’un décor durant le tournage cesse de s’étoffer, de film en film, Le cadre westernien du film, où 1979, Pluie noire, 1989) et une inté- micro dans le champ et magnéto- d’une scène, jette le doute sur le dans un rôle physique où il excelle, le ranch est remplacé par une grale de son œuvre en novem- phone en bandoulière, interroge caractère documentaire du film et puis dans une mise en scène qui ferme, alors que la forme narrative bre 2001 à la Cinémathèque fran- les témoins susceptibles de fournir fait vaciller toutes les certitudes. aborde la France des années 1990 « Le Frère du de la vengeance de deux frères çaise ont permis d’établir la fiche des renseignements sur l’évaporé. Seule demeure, à l’issue de cet de la même manière que celle du contre de dangereux bandits ne signalétique d’un des plus viru- extraordinaire travail de sape des Moyen Age, comme un matériau guerrier » est repose plus sur la possession de la lents portraitistes de la société   conventions dramaturgiques, la brut qu’il suffit simplement de terre mais devient un enjeu de japonaise, peintre tout à la fois réa- A ce moment des opérations, le volonté d’Imamura de mettre à débusquer. Il s’agit à chaque fois un western, de savoir, tire le film de Jolivet vers le liste, exalté et dyonisiaque de ses film nous entraîne sur la double l’épreuve, jusque dans ses ultimes d’éviter la reconstitution pour roman d’aventures. marges et de ses maux. piste du document d’investigation retranchements, la question de la retrouver une forme authentique. la même manière La connaissance est posée La sortie en salle de L’Evapora- (pourquoi Oshima a-t-il disparu ?) vérité cinématographique. L’éva- Tourné uniquement en décors comme un bien rare, conservée tion de l’homme (1967) permettra et de la radiographie sociale (l’ima- poration d’Oshima devient à ce naturels en Lozère, Le Frère du que « Le Nom jalousement par les clercs des pourtant de découvrir l’un des ge archaïque du Japon qui se dessi- titre une métaphore de la dispari- guerrier est d’abord un film pasto- églises, alors que le secret des films les plus méconnus, et néan- ne en creux). On y apprend, entre tion du personnage au cinéma, au ral. Prairies vallonnées, forêts, de la rose » plantes médicinales et de leur juste moins les plus passionnants, de autres choses, que ledit Oshima a profit de l’enquête menée par le pâturages, montagnes rocheuses utilisation devient matière à con- Shohei Imamura. L’un de ses inté- détourné une somme d’argent de film sur lui-même, et partant sur le constituent une topographie est un film policier flit. Le Frère du guerrier décrit un rêts majeurs réside dans le statut son entreprise, qu’il a vécu une his- cinéma en général, en même rugueuse à laquelle une réalisation moment-clé où une société cla- délibérément ambigu que lui confè- toire d’amour malheureuse avec temps que sur la mise en scène en Cinémascope donne toute sa nique et violente bascule par une re le cinéaste, entre le documentai- une entraîneuse de bar, et qu’il a sociale qui le sous-tend. On ne voit magnificence. Les constructions, Le Frère du guerrier est un wes- circulation inévitable du savoir re et la fiction, la télévision et le finalement disparu peu avant de se guère, à la même époque, que Jean- les bâtiments en pierre, les édifices tern, de la même manière que Le vers une autre civilisation. Cette cinéma. C’est dire si ce film fait marier avec sa nouvelle fiancée, Luc Godard pour être allé aussi religieux, les fortins en bois et en Nom de la rose est un film policier. fin du Moyen Age, mise en scène figure d’œuvre pionnière, la per- Yoshie, une collègue de bureau. Or loin dans la déconstruction politi- pierre, tous d’époque et restés Les deux films ont en commun de avec austérité et un indéniable méabilité et le brouillage délibéré Imamura a précisément convié que du cinéma, notamment à tra- intacts, imposent immédiatement défendre une même conception sens du récit, donne au Frère du de la frontière entre les genres y Yoshie à l’accompagner dans son vers Masculin-féminin (1966) et un réalisme saisissant, comme si le du savoir, fondée sur la transmis- guerrier sa force et son originalité. étant l’objet d’une réflexion de enquête. C’est à travers elle que le Deux ou trois choses que je sais d’el- simple déplacement de la caméra sion, à une période de l’Histoire plus en plus explicite à mesure que film dépasse ses attendus pour bas- le (1967). de Pierre Jolivet d’un cadre urbain qui anticipe, par le comportement S. Bd l’action progresse. culer dans un tout autre registre. à un univers rural imposait sans de certains de ses personnages, Tadashi Oshima, la trentaine, Celui-ci prend trois formes dis- Jacques Mandelbaum ambiguïté un retour en arrière au l’époque des Lumières. Arnaud Film français de Pierre Jolivet. agent commercial de son état, a dis- tinctes et parallèles. Celle du film Moyen Age. A l’opposé de la Cantien (Guillaume Canet) vit Avec Vincent Lindon, Guillaume paru sans laisser de trace au mois noir avec la reconstitution méticu- Film japonais de Shohei Imamura. méthode hollywoodienne, qui avec sa femme et son enfant dans Canet, Mélanie Doutey, François d’avril 1965. C’est un phénomène leuse de l’emploi du temps d’Oshi- (2 h 10.) repose le plus souvent sur une sa ferme isolée, et vend des plan- Berléand. (1 h 55.) LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/37 CULTURE agenda cinéma

Fantômes, de Jean-Paul Civeyrac b Les spectres Festival Duras et Robbe-Grillet, hors-la-loi de l’image passent les frontières du fantastique riens ou les juifs. Par exem- qu’il filme des ombres séparées de leurs êtres, ple : « Le marin à cheveux des ombres plus réelles d’avoir été surprises L’art de faire l’amour noirs est derrière la fenêtre toutes seules. ouverte. Il me regarde. Il me Le même festival de cinéma, à Bobigny, propo- demande d’où je suis. Je dis se les films (et la présence) d’Alain Robbe- avec les morts ne pas savoir. » Elle filme ce Grillet, autre hors-la-loi du cinéma. Alain Rob- qu’elle a dans la tête. Com- be-Grillet est un cinéaste on ne peut plus IL FUT une époque où les fantô- dans la mise en scène de Jean-Paul me une aveugle qui, dans le attentif au son. Ils sont rares, il y a Jean Vigo mes hantaient, comme il se doit, le Civeyrac, laquelle témoigne tout au noir, verrait. Le cinéma n’est (prodigieuse séquence de Michel Simon cinéma fantastique. Quelque temps contraire d’une volonté de construi- pas en jeu. Il est en elle. maniant un vieux phonographe, dans L’Atalan- plus tard, la mort du classicisme et re – par l’attention extrême aux Sans esprit de « fuite ». La te), il y a Tati, Bresson, Bergman – Godard aus- l’épuisement des genres les encoura- mouvements, aux gestes, aux caméra de Marguerite si, mais lui procède surtout par empilement de geaient à traverser les frontières et regards, aux paroles les plus ordinai- Duras, c’est comme le pace- sons. à coloniser à bas bruit le cinéma res – une épure de la fragilité et du maker, ce stimulateur cardia- Le musicien Michel Fano, qui a accompagné tout entier. Souvenons-nous du der- désarroi des êtres confrontés à l’irré- que inséré dans la poitrine : plusieurs fois Robbe-Grillet, a noté qu’au ciné- nier Festival de Cannes, où l’on vit versible. Ainsi, la façon qu’a cette vous n’y pensez plus. ma les bruits « provoquent ou décalent l’ac- une liste impressionnante de reve- jeune femme, solitaire et nue, de se Il y a, malgré la voix, les tion », et que Robbe-Grillet soigne « la liaison nants, défunts, esprits et autres lover dans le blouson de son compa- bruits, le piano parfois, un sonore qui s’établit entre la dernière syllabe du vampires tenir, sous le signe de la gnon mort dans un accident de silence. Qui ne cesse pas. mot prononcé et le bruit qui peut lui faire suite. proche absence, le rôle principal de moto, de se caresser le corps avec  Marguerite Duras dit : «Un Un mot terminé par un « o » et un mot terminé Distance, de Hirozaku Kore-Eda, lui jusqu’à ce que son ami, quelques Marguerite Duras, la saisir à quel paradoxe essentiel du cinéma : c’est par le man- par un « i » n’appellent pas le même bruit, ni la Pau et son frère, de Marc Recha, Je plans plus loin, finisse par réapparaî- moment ? Par exemple lorsqu’elle filme Auré- que de lumière qu’on dit la lumière, c’est par le même note, et non plus le même silence ». rentre à la maison, de Manoel de Oli- tre ; la manière dont telle autre, au lia Steiner, la troisième Aurélia, celle qu’elle manque à vivre qu’on dit la vie. » Elle ne se libè- Or Alain Robbe-Grillet a su casser la continuité veira, Mulholland Drive, de David terme d’une nuit sans fin, s’accro- titre Melbourne. Avant il y a eu Aurélia Vancou- re pas d’une conscience aiguë, quand elle fil- de l’image, prendre l’espace à contre-pied, il fil- Lynch, La Chambre du fils, de Nanni che pathétiquement au garçon qui ver : Marguerite Duras aligne comme cela des me, et avant, et après, ça n’empêche pas. Et me cela en plein jour, et son cinéma, hypnoti- Moretti, Et là-bas quelle heure est- la quitte, sans raison, nécessaire- noms de ville où elle pense qu’ont pu se retrou- que dirait-elle, aujourd’hui, si elle savait que sant, prouve que l’irréalisme permet de pren- il ?, de Tsaï Ming-liang, De l’eau tiè- ment sans raison, en lui disant ver des « survivants d’Auschwitz », comme elle Bobigny, où ses films retrouvent leur lumière, dre, lui seul, le réel de plein fouet. de sous un pont rouge, de Shohei cependant qu’il l’aime toujours. dit. Aurélia Melbourne, elle la filme de la proue leur silence, a été la ville du départ pour Aus- Il m’est difficile d’en dire plus, tant Marguerite Imamura, Millenium Mambo,de d’une péniche, ou d’une autre embarcation, chwitz ? Le transport des déportés se faisait, Duras est restée là, juste devant, tout le long Hou Hsiao-hsien, Kairo, de Kiyoshi    qui file vers l’avant, sur la Seine. Pourquoi la du camp de Drancy à la gare de Bobigny, par de cet article. C’était une habitude, chez elle. Kurosawa, Trouble Every Day,de Le garçon s’appelle Antoine. Il Seine ? « Il y avait une relation avec les morts camions ou par vieux autobus. Pourquoi la changer ? Claire Denis, Amour d’enfance, part à Paris, où il veut être acteur et algériens d’octobre 1961. Je pensais à la Seine Elle dit : « On a mis la caméra à l’envers et on a d’Yves Caumon, H Story, de Nobu- rencontrer celle qui justifierait son qui avait charrié les morts algériens. Et j’ai pen- filmé ce qui entrait dedans, de la nuit, de l’air, Michel Cournot hiro Suwa, La Route, de Darejan départ. Son cousin, figure d’hédo- sé à un courant de mort qui aurait traversé la des projecteurs, des routes, des visages aussi. » Il Omirbaev. niste contemporain qu’on croirait ville. » Mais Aurélia est là, dans ce film, elle aus- y a, entre l’œil humain et la caméra, une diffé- 11e festival Théâtres au cinéma de Bobigny. Magic Ciné- Si Jean-Paul Civeyrac n’était pas droit sortie de chez Truffaut ou Cha- si : « Paris a donné beaucoup de ses juifs. Les rence fondamentale, à quoi nous pensons peu. ma, rue du Chemin-Vert, 93000 Bobigny. Tél. : à Cannes l’an dernier, Fantômes, brol (excellent Serge Bozon), l’ac- juifs de Paris valaient 300 francs par tête. » C’est que nos yeux, tout au long de la journée, 01-41-60-12-33 ou 35. Mo Bobigny-Pablo-Picasso (sortie : son quatrième long métrage (en cueille au milieu d’une partie fine. L’œil de Marguerite Duras – l’objectif de la vivent dans le flou : ils ne perçoivent avec net- préfecture). Jusqu’au 29 mars. Un bruit qui rend fou, vérité, son troisième dans l’ordre de La pâleur féminine et grave d’Antoi- caméra – filme les voûtes de pierre des ponts, teté qu’un seul point précis du réel. Le cinéma 1995, et rencontre avec les réalisateurs, Alain Robbe- la réalisation), met pour ainsi dire ne détonne sur le fond coloré de les ombres accoudées aux parapets, ou simple- fait le point sur bien plus de choses à la fois. Grillet et Dimitri de Clercq, le dimanche 17, à 16 heures. les pieds dans le plat, en se situant cynisme de la jouissance urbaine. ment l’eau, et en même temps sa voix dit le Celui de Marguerite Duras échappe à cette illu- Photo : Gabrielle Lazure dans « La Belle Captive », explicitement dans ce sillage. Révé- De même, la plantureuse prostituée texte qu’elle a écrit, pas forcément les Algé- sion d’optique, il est flou et net à la fois parce d’Alain Robbe-Grillet. © D.R. lé en 1996 avec le bressonien Ni russe aux cheveux rouges semble d’Eve ni d’Adam, ce cinéaste discret brûler dans la pièce d’une blan-  et exigeant n’en a pas moins façon- cheur immaculée où l’approche son 26, boulevard Heurteloup, Tours Accueil : place de la Cathédrale, Rouen. du Taur. Tél. : 05-61-23-24-86. né, dans Les Solitaires (1999) et Le cousin. La chair et l’esprit, aussi (Indre-et-Loire). Tél. : 02-47-70-70-70. Places 5,5 et 5 ¤. Abonnements De 3 à 6 ¤. Du 15 au 26 mars. Doux Amour des hommes (2001), un inconciliables que le soleil et la lune. De l’encre à l’écran ¤ ¤ Du 13 au 17. De 2 à10 . de 26 à 77 ¤. Du 13 au 26 mars. www.cinelatino.free.fr. univers de plus en plus singulier, Mais Antoine veut à la fois la lune Consacré aux rapports entre www.festival-cinema-nordique.asso.fr  qui revendique la primauté méta- et le soleil. Et puisqu’il est mauvais littérature et cinéma, ce nouveau   physique de l’art et de l’intériorité acteur, chacune de ses aventures festival a pour objet de présenter Travelling 2002 sur le monde réel. Comme à l’abri réveille, au risque du plus cruel des livres et leurs auteurs, des Festival du cinéma Rencontres cinéma Mouvement de caméra et participe des modes et du temps, l’œuvre de désenchantement, le souvenir du scénaristes et des films adaptés de nordique présent anglais du verbe voyager, Civeyrac décline depuis lors, avec premier amour qu’il a quitté. Il fau- romans. Au programme, une En Normandie, le nord commence d’Amérique latine Travelling est aussi un festival qui une mélancolie et un lyrisme conte- drait le tuer symboliquement, mais compétition de courts-métrages de l’autre côté du Quiévrain. Ce qui Quatorzième édition d’un chaque année change de nus, la solitude altière de l’idéalis- il en est incapable. La conscience adaptés d’œuvres littéraires et de donne une sélection regroupant rendez-vous chaque fois destination, choisissant cette fois me, l’impossibilité de la rencontre malheureuse est, en ce bas monde, documentaires télévisés sur la des films belges, néerlandais, passionnant avec les nouvelles Lisbonne. Hommages aux cinéastes amoureuse, l’exténuation du désir promise à ceux qui ne peuvent littérature, riche scandinaves et finlandais tendances d’un sous-continent en (Manoel de Oliveira, Joao Cesar de vivre. Il en va ainsi de Fantômes renoncer à leur idéal : voilà la leçon, d’avant-premières ; un hommage récemment tournés et une très plein bouillonnement créatif. C’est Monteiro et Paulo Rocha) et aux (2000), qui évoque, dans le Paris du douloureuse et hautaine, rarement en sa présence, à Tonino Guerra éclectique série d’hommages à ici qu’on a appris à connaître actrices (Isabel Ruth, Maria de nouveau millénaire, la rupture de portée à ce degré de clairvoyance Medeiros, Rita Blanco), carte (scénariste d’Antonioni, de Rosi, de André Delvaux (qui donnera une Lucrecia Martel (La Cienaga), Pablo deux jeunes couples, sur fond de au cinéma, à laquelle nous invite blanche au producteur Paulo Fellini, de Tarkovski, d’Angelopoulos leçon de cinéma), à Victor Sjöström Trapero (Mundo Grua) et d’autres mystérieuses disparitions. Fantômes. Branco et programmation de et de De Sica) ; une rétrospective (dont Le Vent sera donné avec un représentants du jeune cinéma En faisant table rase de la distinc- Etre fidèle à soi-même revient ain- accompagnement musical inédit, cinéastes qui ont fait étape sur les d’œuvres cinématographiques et argentin. Même si l’Argentine se tion entre imaginaire et réalité, si à vivre parmi des chimères, dans au Néerlandais Bert Haanstraa et bords du Tage (Tanner, Wenders, télévisuelles adaptées d’Alexandre désir et réalité, Fantômes est une l’incessant fondu enchaîné qui relie au Norvégien Knut Erik Jensen. Et taillera encore une fois la part du Ruiz…) formeront le portrait filmé Dumas. En séance spéciale on verra œuvre où morts et vivants sont nos désirs à la réalité. A ce prix seule- enfin une rétrospective du cinéma lion dans la compétition, les de la capitale portugaise. Roméo et Juliette sous la neige, finlandais des années 1960, avant rencontres permettent aussi Cinémas de Rennes et d’Ille-et-Vilaine. montrés sur un plan d’égalité dans ment, le soleil peut enfin illuminer (1920) d’Ernst Lubitsch et Le que les Kaurismaki ne mettent le d’explorer le Brésil, le Mexique ou Tél. : 02-99-14-11-43. Abonnements de une étreinte lascive et sensuelle, le film, à la poursuite d’une naïade Masque de fer, (1929) d’Alan Dwan. pays sur la carte du cinéma Puerto Rico. 30 et 60 ¤, place 5 ¤. Du 16 au 25 mars. comme si la réincarnation des pre- sans visage nageant vers le large, et Centre international de congrès Vinci. mondial. Cinémathèque de Toulouse, 69, rue www.travelling-festival.com. miers était garante de la spiritualité, qui pourrait être celle qu’Antoine et partant de la tragique solitude attend. des seconds. Fantômes est à propre- ment parler un film qui fait l’amour Jacques Mandelbaum Sélection revues cinéma avec la mort, désignant le désir comme la figure tout à la fois char- Film français de Jean-Paul Civey- nelle et spectrale par laquelle les rac. Avec Dina Ferreira, Emilie res ne dissimule d’ailleurs pas ne des réalisateurs et producteurs, magnifique. A la fois survol de la hommes accomplissent leur destin. Lelouch, Guillaume Verdier, Oli- Africultures l’état plus qu’inquiétant du ciné- présentée par le cinéaste Jean- carrière de Marvin, éclairage bio- Rien de compassé, pour autant, vier Boreel, Serge Bozon. (1 h 33.) On peut prendre le titre de ce ma africain. Mais elle explore éga- Marie Teno. Un panorama assez graphique, réflexion sur la place numéro, Cinéma : l’exception afri- lement les pistes de renouveau, complet et, à l’arrivée, relative- de l’acteur dans le cinéma améri- LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE caine, dans son acception la plus cinéma de la diaspora (entretiens ment afro-optimiste. – T. S. cain, ce texte admirable vient nous cruelle. En matière de cinéma, avec Gahité Fofana, Newton Adua- N˚ 45, février 2002. 9,15 ¤. rappeler que John Boorman a tou- l’Afrique se démarque par la quasi- ka, Jean Odoutan), vidéo au Nige- jours maintenu de pair une activi- Nombre de Moyenne TOTAL disparition de cet art sur tout le ria, nouvelles organisations mises té de cinéaste et de critique. – semaines Nombre Nombre par depuis continent. La rédaction d’Africultu- en place, comme la Guilde africai- Positif S. Bd d’exploitation d’entrées * d’écrans écran la sortie ¤ N˚ 493, mars 2002. 7 . Astérix et Obélix : 1 Mission Cléopâtre 6 429 883 898 479 12 844 225 Les Cahiers Monsieur 2 Batignole 1 338 188 459 737 338 188 du cinéma 3 Un reportage fouillé sur l’offensive 8 femmes 5 200 115 604 331 3 100 295 de Silvio Berlusconi contre l’audio- visuel italien constitue le plat de 4 Ali 2 195 198 575 339 701 554 résistance du nouveau numéro des Cahiers. Un entretien avec Alberto 5 Ocean's Eleven 5 191 558 547 350 4 113 320 Barbera, directeur de la Mostra de Venise, un portrait de Nanni Moret- 6 Amen 2 184 865 236 783 492 207 ti, un point de vue de Philippe Gar- L'Amour extra 145 871 275 530 145 871 rel sur la crise actuelle et la place 7 large 1 du Festival de Venise dans le paysa- ge cinématographique mondial 8 Nid de guêpes 1 124 807 399 313 124 807 complètent ce dossier rigoureux. Un ensemble inspiré sur Danielle 9 John Q. 1 96 156 207 465 96 156 Darrieux, baptisée « la femme aux La Chute 48 954 496 403 100 films », fait la couverture du 10 du Faucon noir 3 300 163 La livraison de mars de Positif fait magazine. Structuré autour d’un la part belle à deux entretiens, l’un portrait-entretien avec l’actrice, avec Michael Mann, réalisateur l’ensemble propose plusieurs En sixième semaine, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre passe enfin au-dessous d’Ali, et l’autre avec Robert Altman entrées sur l’actrice, dont un témoi- du million d'entrées hebdomadaires mais frôle les chiffres des Visiteurs qui à l’occasion de la sortie de Gosford gnage de Paul Vecchiali et deux devraient être dépassés la semaine prochaine. Pendant ce temps, le cinéma Park, tous deux remarquablement courts articles sur Danielle Dar- français continue de tournoyer en son cercle vertueux. Cette fois, c'est Gérard conduits par Michael Henry. rieux et Jacques Demy, et ses rôles Jugnot en Monsieur Batignole qui attire les spectateurs avec une bonne Un très riche dossier consacré à dans les films d’Ophuls. Parmi les moyenne de 737 entrées par copie. Les autres sorties de la semaine, Gwyneth Marcel Ophuls, avec un long entre- films du mois, on peut signaler le Paltrow en version XXL (L'Amour extra-large), les espoirs du cinéma français tien avec le cinéaste, un texte passionnant article de Charles Tes- d’Ophuls sur l’ex-Yougoslavie et son sur Monstres et Cie, de Pete plongés dans les bas-fonds (Nid de guêpes), Denzel Washington en justicier plusieurs articles critiques complè- Docter, la nouvelle production sanitaire (John Q.) font beaucoup moins bien. En fait, le troisième meilleur tent ce numéro. Le texte du réalisa- Pixar, dont l’un des mérites, selon démarrage, en termes de moyenne par salle, revient à Audition, de Takeshi teur anglais John Boorman sur le son auteur, est de « retourner de Miyake, sorti sur onze écrans. Et l'on se félicitera de constater que Mischka,de comédien américain Lee Marvin manière inattendue tout ce qui Jean-François Stévenin, et Atanarjuat, de Zacharias Kunuk, ont tous deux dans l’excellente rubrique « Voix construit un lien durable entre un trouvé leur public avec respectivement 101 463 et 151 590 entrées en trois et off », qui publie tous les mois un enfant-spectateur et un personna- écrit critique d’un comédien ou ge-monstre. ». –S.Bd quatre semaines. d’un cinéaste, est absolument N˚ 566, mars 2002. 5,40 ¤. Source : Ecran total * Période du mercredi 6 mars au dimanche 10 mars inclus 38/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La Boutique au coin de la rue, piè- , romancier de ce de Miklos Laszlo, mise en scène Arezki Mellal par Jean-Jacques Zilbermann autour de Samuel Labarthe au Théâtre Montparnasse, à Paris, a obtenu, le 11 mars, neuf nomina- tions pour la 16e cérémonie des Molières qui sera retransmise en l’Algérie vraie direct du Théâtre Mogador par France 2, le lundi 1er avril, à partir de 20 h 45. Les autres pièces distin- guées par les professionnels de la Actes Sud publie la traduction du premier livre scène sont Elvire, de Bernstein, mise en scène de Patrice Kerbrat, de cet écrivain qui est obligé de cacher son avec Jean-Pierre Cassel et Caroli- ne Silhol, Madame Sans-Gêne,de visage en raison de la violence dans son pays Victorien Sardou, mise en scène d’Alain Sachs, avec Clémentine Célarié (sept nominations), La Grif- fe (A 71), de Claude d’Anna et Lau- SON NOM de plume, Arezki Mellal, est un  re Bonin, mise en scène d’Annick pseudonyme. Malgré le succès de son pre- Blancheteau, avec Muriel Robin, mier roman, Maintenant, ils peuvent venir, f 1949 et Théâtre sans animaux, de et mis paru à Alger en septembre 2000, il a tou- en scène par Jean-Michel Ribes jours décliné les invitations à présenter son Naissance à Alger. (cinq nominations chacune). La livre à la télévision. Aujourd’hui, il préfère f 1987 seule production retenue par les encore ne pas montrer son visage. « J’ai Molières au sein du théâtre public besoin de rester dans une certaine ombre. Il y Publie « Queen est Ruy Blas, de Victor Hugo, mis a toujours du danger en Algérie, et le contenu Kong », bande en scène par Brigitte Jaques-Waje- de mes livres m’expose directement au terroris- dessinée. man à la Comédie-Française (trois me », explique-t-il. Algérois, Arezki Mellal nominations). est resté vivre dans sa ville, même au plus f 2000 a L’auteur et metteur en scène Gil- noir des années 1990. S’il apprécie de séjour- das Bourdet, 54 ans, a été nommé ner trois mois en France, invité en résidence Poésie dédiée le 11 mars directeur du Théâtre de d’écriture par le Festival international des au peintre Boulogne-Billancourt (TBB). L’an- théâtres francophones, il estime sans hési- Azwaw Mameri. cien animateur de la compagnie lil- ter que sa place est en Algérie, dans cette loise La Salamandre, qui fut aussi, « société en dérive où tout est à faire »,où Publie son premier de 1995 à 2001, directeur du Théâ- « le chemin est long pour instaurer la laïcité et roman à Alger, tre national de La Criée, à Mar- la démocratie ». « Maintenant, ils seille, prendra ses fonctions en Né en 1949, Arezki Mellal a fait toute sa peuvent venir ». juillet 2002. carrière dans les métiers du livre. Graphiste, a Le cinéaste américain Ron maquettiste, typographe, il a également f 2002 Howard a été désigné le 9 mars édité des livres d’art. Ses premiers écrits meilleur réalisateur pour son film étaient des scénarios de bande dessinée. Il Ecrit une pièce Un homme d’exception par la Guil- en a inventé des dizaines, mais, faute de des réalisateurs d’Amérique. Il a de théâtre.   d’éditeurs de BD en Algérie, il les a trans- devancé Peter Jackson (Le Sei- formés en nouvelles. « Je me sens peintre ou gneur des anneaux), Baz Luhr- poète plutôt qu’écrivain », dit-il. A la fin des mann (Moulin rouge), Ridley Scott années 1990, au terme de la décennie noire L’homme, le narrateur, qui écrit à la pre- chements » : « On n’exprime pas ce qu’on res- face au terrorisme », faisait déjà dire Arezki (La Chute du faucon noir)etChris- – 150 000 morts dans la population civile –, mière personne, relate sa vie comme une sent ; il y a une grande pudeur qui empêche de Mellal à un personnage de son roman. topher Nolan (Memento). Cette dis- il ressent l’urgence d’écrire. Vite, très vite, il succession d’amours empêchées. « Amour. se confier. » L’intériorité, insiste-t-il, ne doit « La mort, les morts, ce n’est pas cela qui tinction est un bon présage pour conçoit son premier roman « sous l’empire Mot interdit. » Au commencement, il y a la pas s’extérioriser, mais pour atteindre l’être allait nous empêcher de vivre » : il y a chez Ron Howard dont le film est nom- de la révolte », montre son manuscrit à une mère. Tyrannique, monstrueuse et aimée algérien, pour l’aider à retrouver un début cet écrivain profondément attaché à la laï- mé huit fois pour les prochains amie professeur de littérature à l’université, aux limites de la folie. Une mère qui le marie d’équilibre après des années où l’entende- cité une admiration pour les mille actes de Oscars, notamment dans la catégo- qui le fait lire à Selma Hadjadj, cofondatrice d’autorité à Yasmina, une dure de dure, qui ment a vacillé, il faut repartir de cette intimi- microrésistance des Algériens, et en particu- rie meilleur réalisateur. de la jeune maison d’édition Barzach à ne portera pas le foulard dans la rue, même té, reconstruire depuis ces zones de fragilité. lier des Algériennes, à la violence des inté- a Le prix Altadis du jeune réalisa- Alger (Le Monde du 22 février). « Cette fille quand les barbus feront la loi. Dans un pays Chez Areski Mellal, l’écriture est serrée. Il gristes musulmans. Ici un Noir humilié teur 2001, qui récompense un pre- m’a talonné jusqu’à ce que je termine le où la mixité est interdite, les autres amours suggère la violence autant qu’il la relate. sauve la vie de Yasmina ; là un simple jardi- mier ou un deuxième film français roman. Elle a mené avec moi un vrai travail sont clandestines. « Autrefois, tout était poli- Quand les mots mentent – les « frères » ne nier résiste à la prière obligatoire. Arezki et espagnol, a été décerné le d’édition, comme peu de gens le font en Algé- tisé ; aujourd’hui, en plus, tout est islamisé », sont que des égorgeurs, le nom de Dieu Mellal salue ces anonymes : « Des femmes 11 mars au Français Laurent Can- rie. » explique le narrateur à son amante beuret- couvre les pires assassinats, le pouvoir se risquent leur peau, tous les jours, en sortant de tet, pour L’Emploi du temps, et à En écrivant Maintenant, ils peuvent venir, te, une artiste peintre venue de Lille. Plus berce de sa langue de bois –, l’écrivain se chez elles sans foulard. Des voyageurs revien- l’Espagnol Carlos Molinero, pour Arezki Mellal a d’abord cherché à toucher le tard, Zakia, la bibliothécaire, lui révélera le méfie d’une littérature qui veut « montrer et nent aux arrêts de bus le lendemain d’un atten- Salvages. Doté de 60 976 euros, il cœur des Algériens, saturés de violence. monde du désir, la profondeur de la ten- démontrer ». « Je tiens à une narration pour tat à la bombe. Des milliers de gens vont à la devait être remis le 12 mars par la « Les journaux et la télévision ne parlaient dresse. que les lecteurs s’y retrouvent. Mais je me plage, au cinéma, quand il y a des bombes sur comédienne Géraldine Chaplin que du terrorisme, montraient des images hor- débarrasse le plus possible de l’annotation, du les plages et dans les cinémas. Nous résistons qui présidait le jury de cette deuxiè- ribles. Pourtant, je ressentais autour de moi     commentaire. Je cherche le dépouillement. » tous, avec ou sans armes », écrit-il. me édition. 7 622 euros iront à cha- une indifférence qui me révoltait. En Espagne, Dans ce pays qui plonge, l’amour, pour Cette recherche de concision le mène vers Pendant quinze ans, les livres ne sont plus cun des réalisateurs et 22 866 euros quand l’ETA commet un attentat, le lende- Arezki Mellal, est un acte de résistance. Ecri- l’écriture théâtrale. La pièce qu’il conçoit entrés en Algérie : « C’était une coupure au distributeur espagnol du film main des milliers d’Espagnols descendent vain de l’émotion et de la sensualité, il est à actuellement se déroule au Théâtre national terrible, se souvient l’écrivain. On ne savait français et autant au distributeur dans la rue pour protester. En Algérie, c’est le la ville un homme discret. Il lui faut surmon- d’Alger. Tentant de ranimer la création, le plus ce qui se publiait à l’étranger. Aujour- français du film espagnol. mutisme. » Si la toile de fond est bien celle ter une certaine timidité pour livrer ainsi, en directeur et les comédiens attendent une d’hui, les Algériens ont besoin de lire leur a Le prix Alphonse-Allais 2002 de l’Algérie des terreurs, le roman d’Arezki terre étrangère, les tabous de l’âme algé- délégation « officielle » qui va statuer sur propre littérature et celle des autres. » Les sera décerné le 18 mars à Pierre Mellal n’est pas une chronique des années rienne. « Quand le livre est sorti à Alger, j’ai l’avenir du théâtre. En attendant cette visite livres, l’arme d’Arezki Mellal. Perret dans un restaurant de Mont- de sang. La citation de Boris Vian qu’il a constaté que les hommes avaient du mal avec improbable, chacun dresse son bilan des martre lors du traditionnel dîner choisie en exergue à l’édition française les sentiments contenus dans le roman. La années écoulées. Comme dans la société Catherine Bédarida des humoristes membres de l’Aca- annonce le parti pris de la fiction : « L’histoi- mère reste un sujet tabou dans notre société, algérienne, les gens ordinaires comblent le démie Alphonse-Allais, créée par re est entièrement vraie, puisque je l’ai imagi- surtout quand elle est associée au sexe. » En vide des officiels. « Un jour, il faudra recon- « Maintenant, ils peuvent venir », d’Arezki Mel- Henri Jeanson. Le premier lauréat née d’un bout à l’autre. » outre, l’Algérie est une société « sans épan- naître que ce peuple a su se débrouiller seul lal. Actes Sud, 160 p., 15,90 ¤. fut, en 1954, Eugène Ionesco.   TÉLÉVISION

 13  à Cinecittà, à ce qui fit la grandeur Rumeur et calomnie du cinéma italien, Intervista Maux d’ados f Quand je serai président (réalisé par Fellini en 1986) distille LA GRANDE révélation de l’en- fameuse cassette Méry. A force de 20 h 55, France 3 un charme élégiaque et une tretien télévisé du chef de l’Etat, dire qu’il ne peut pas s’expliquer Vincent Molina est un lyçéen de 17 ans au regard doux et à l’allure sporti- Troisième numéro de la série émotion souvent poignante. lundi soir, sur France 2, c’est que là-dessus devant un juge, ce qui ne ve, qui suscite l’admiration de ses camarades. Champion de natation, il comp- d’émissions spéciales présentées Des moments superbes, les époux Chirac ne sont pas sou- tient pas debout, Jacques Chirac te parmi les meilleurs élèves et a une petite amie qui fait des envieux, Noé- par Elise Lucet, Jérôme Cathala véritablement inspirés, et d’autres, vent ensemble à dîner. A propos en devenait hier soir presque inco- mie. Mais Vincent a une vie homosexuelle cachée, qu’il a du mal à assumer. et Christine Ockrent, avec plus bavards. des « Guignols de l’info », Berna- hérent. « Cette question m’a été Tout bascule lorsque, par jalousie, un élève révèle son secret en inscrivant en Jean-Pierre Chevènement, f Courts particuliers dette Chirac a récemment lancé posée dix fois. » Mais, cette fois-ci, grosses lettres sur la porte du lycée : « Molina est un pédé ». L’adolescent doit François Bayrou, Charles Pasqua, 0 h 35, Paris Première « Ce n’est pas bien, ce que vous fai- c’est Didier Schuller qui le dit, l’in- affronter les moqueries des lycéens, les persécutions de ses copains nageurs, Jean-Marie Le Pen. Aujourd’hui Dans son magazine dédié au court tes » aux journalistes de Canal+. terrompait Gérard Leclerc. « Non ! le désarroi de Noémie, et l’incompréhension mêlée de panique de ses ce sont les citoyens de Rennes métrage, Elisabeth Quin reçoit Donc, elle regarde. Jacques Chirac La rumeur et la calomnie. Cela a parents (« Ça lui passera, l’essentiel c’est que ça ne se sache pas »). Ecrit par et de Bordeaux qui dialoguent Costa-Gavras, dont le dernier film, a affirmé hier soir à Olivier Maze- pour objet de vous faire répéter indé- Vincent Molina (qui a donné son nom au héros), réalisé par Fabrice Cazeneu- avec les invités. Amen, actuellement à l’affiche, a rolle et à Gérard Leclerc qu’en rai- finiment les mêmes questions, ce ve et produit par Capa Drama pour la collection de M 6 « Carnets d’ado », ce f Intervista déclenché la polémique. Du même son de l’heure à laquelle elles pas- que d’ailleurs vous ne manquez pas téléfilm nous fait partager la souffrance de Vincent, finement interprété par 22 h 45, Arte Costa-Gavras, on peut aussi (re) saient, il ne pouvait tout simple- de faire, et ce que d’ailleurs je com- Julien Baumgartner. Hasard de la programmation, France 2 propose le même Une équipe de la télévision voir, à 0 h 25 sur Arte, Missing, ment pas voir les fameuses marion- prends, c’est votre métier et vous soir un autre téléfilm, Ça s’appelle grandir, réalisé par Alain Tasma, l’histoire japonaise vient interviewer Fellini. porté disparu (1982), une intrigue nettes. Une remarque annexe : les auriez tort de ne pas le faire », affir- d’une adolescente dont l’équilibre affectif s’effondre lorsque sa mère, qui jus- Le « maestro » se souvient, sur le coup d’Etat militaire de 1973 combats de sumo, il les enregistre mait Jacques Chirac. Bref, les jour- qu’alors l’élevait seule, décide de refaire sa vie (Le Monde Télévision, daté et invente. Hymne au cinéma, au Chili. bien, que l’on sache ! Le spectre de nalistes sont les relais de la rumeur 9 mars). Deux regards sensibles et réalistes sur ce « dangereux passage » Supermenteur plane décidément et de la calomnie, et ils ne feraient qu’est la jeunesse. – S. Ke. sur cette campagne. pas leur travail s’ils ne l’étaient « A cause d’un garçon », mercredi 13 mars, 20 h 55, M 6 ; « Ça s’appelle On comprend que cette insistan- pas. Et tout cela, c’est la faute de la grandir », 20 h 55, France 2. ce en forme de point d’interroga- Constitution. D’ailleurs, dès qu’il tion sur sa crédibilité l’agace au est réélu, hop ! Il réunit les RADIO plus haut point. Mais c’est ainsi. meilleurs constitutionnalistes, il f René Jacobs dirige Haendel « Je trouve désagréable et très les fait travailler dare-dare, et on 20 h 40, Radio Classique gênant que le président de la Répu- réforme tout ça.  13  Interprétées par l’Orchestre blique ne puisse pas répondre à la Hier soir, juste avant le vrai Chi- baroque de Fribourg, dirigé par convocation d’un juge », dit-il. Vrai- rac, on pouvait voir, aux Guignols, f Peinture fraîche René Jacobs, avec Veronica ment ? Il aimerait parler à un juge, sa marionnette déplorer les basses 14 heures, France-Culture Cangemi (soprano), Lorenzo il brûle de le faire. Mais voilà, la attaques de Jospin. « Je veux placer A quelques jours de l’ouverture Regazzo (baryton) et Nicolau Constitution le lui interdit. Ah le débat au niveau des idées », disait de la rétrospective Niki de Figueredo (basse continue), bon ? Il aurait été « très heureux » la créature en latex. Un moment de de Saint-Phalle à Nice, Jean Daive Delirio amoroso et Apollo e Dafne, de « sortir d’un système qui est mar- silence et de gêne. « Ah ! Ah ! Je dis diffuse un entretien inédit avec deux cantates de Haendel, qué par la rumeur et la calomnie ». idées, comme j’aurais pu dire Jean Tinguely, enregistré au composées durant les années Nous aussi. réveille-matin ou rôti de porc. » Et moment de l’inauguration de la italiennes, de 1707 à 1710. Concert On en revient toujours à cette en plus, cela vous fait rire ! fontaine de Niki de Saint-Phalle enregistré le 8 décembre 2001 au Centre Pompidou, en 1983. à la Cité de la musique. LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002/39 radio-télévision MARDI 12 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Crime passionnel Téléfilm. Bill Norton 16.00 Commissaire Lea Sommer L’amour au 16.35 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.35 Les Cinq Sens Film. Jeremy Podeswa. 16.00 Les Indiens du Paraguay 17.05 Aventu- 17.00 M6 Music 17.30 Gundam Wing Série 16.30 16.55 18.20 & f 17.35 17.55 18.55 (EU, 1999). Alerte à Malibu Mer de flam- noir. Série Des chiffres et des lettres sorcier Questions pour un champion Drame (Can., 1999, DD) En clair jusqu'à 20.05 res de femmes [2/3] 100 % question Powder Park Série The Sentinel mes. Série 17.25 Melrose Place Un week-end 17.25 Qui est qui ? 18.05 JAG En mémoire de 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de l’in- 18.20 Le Frère du guerrier 18.40 Futurama 18.05 C dans l’air 19.00 Archimède 19.45 Arte Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 inoubliable. Série 18.15  1.35 Exclusif 18.55 Diane. Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un formation, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 Série 19.10 Le Journal 19.25 + de cinéma, + de info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton Et plus Mode 6 20.10 Notre belle famille Cas de Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo.  1.50 C’est mon choix... ce soir Magazine. sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols. si affinités [2/10]. Il faut trouver « la bonne ». conscience. Série 20.45 Caméra Café.

20.55 L B   20.55 L K a Film. Josiane Balas- 20.55 T  20.05 F Ligue des champions 20.45 T -    20.55 D, ... Des mamans  aa e e  Film. Patrice Leconte. Avec Josia- ko. Avec Josiane Balasko, Isaach de Bankolé, Les tueurs en série. Magazine présenté par (2 phase, 5 journée, Groupe D). Bayer QUAND LA VIE EST UN ENFER Docu- pas comme les autres. Magazine ne Balasko, Gérard Jugnot, Marie-Anne Ticky Holgado, Jean-Pierre Léaud. Comédie Marc-Olivier Fogiel. Invités : Jean-François Leverkusen (All.) - Juventus Turin (It.) ; mentaire. Silvia Matthies (Allemagne, 2002). présenté par Marielle Fournier. Au Chazel, Michel Blanc, Christian Clavier. dramatique (France, 1987) &. 4017812 Abgrall, Thierry Toutin, Liliane Rocher, Anne Arsenal (GB) - Deportivo La Corogne (Esp.). 100995638 sommaire : Mère à soixante ans ; Comédie (France, 1979). 4027299 Une femme-flic qui traque les proxénè- Gautier, Emilie Espes, Frédérique Pons, Pierre 20.45 Coup d’envoi en duplex et en 21.30 Thema - Adolescents à la dérive Je Trois bébés en neuf mois ; Un enfant Le portrait satirique d’un groupe de tes fait équipe avec un inspecteur de Alfort, Laurent Boguet, Pierre Raffin, Michèle direct. 647855 préfère encore me casser ! Documentaire. du bout du monde ; Super maman ; Français aux sports d’hiver. Le triom- la police des polices. Un mélange de Agrapart Delmas, Jean-Pierre Bouchard, 22.45 Football Résumé des autres rencontres Bernd Umbreit et Heidi Umbreit (All., 2002) Vingt-quatre heures avec Tina Kieffer ; phe du café-théâtre au cinéma, une comédie construite sur l’antagonisme Sylvianne Spitzer, Jane Eland. 2543218 de la soirée 1230299 23.05 H Une histoire de 31676 22.15 Thema - Adolescents à la dérive Un bébé après la mort ; USA : des bébés à la nouvelle génération de comédiens. des deux principaux personnages 23.00 Météo 23.05 Soir 3. Blanche-Neige &. Série 3884893 Débat 2280164 carte. 976909

22.40 A ’ Magazine 22.35 Y’     23.30 L I aa Film. 23.30 C ’ a 23.00 W B Téléfilm. Ziad 22.55 L’U R Téléfilm. présenté par Carole Rousseau. 7866473 Femmes d’exception. Présenté par Daniela André Téchiné. Avec Sandrine Bonnaire, Film. Maria de Medeiros. Avec Stefano Accor- Doueiri. Avec Rami Doueiri, Mohamah Katt Shea. Avec Melissa Gilbert, Costas 0.00 Football Magazine. Ligue des cham- Lumbroso et Nathalie Corré. Invitées : Marie- Simon de La Brosse, Abdel Kéchiche, si, Maria de Medeiros, Joaquim de Almeida. Chamas, Rola Al Amin, Carmen Lebbos, Joseph Mandylor, Leslie Hope, Kenneth Welsh, pions. Retour sur les rencontres de la 5e jour- Anne Chazel ; Hélène Ségara ; Tina Kieffer ; Jean-Claude Brialy, Tanya Lopert. Drame Histoire (France - Portugal, 2001) %. 268367 Bou Nassar (Fr. - Liban, 1998, v.o.). 4888657 Kathy Baker (Etats-Unis, 2001) % 475454 née de la 2e phase. Adriana Karembeu ; Isabelle Alonso. 3250589 (France, 1987) % 99560 0.34 Météo.

0.35 Mode in France Prêt-à-porter automne- 0.40 Journal de la nuit 0.55 Météo. 1.05 1.00 Libre court Trop loin. Court-métrage. 1.30 Ce que je sais d’elle... d’un simple regard 0.50 Les Alsaciens ou les Deux Mathilde Télé- 0.35 Capital Argent, pouvoir : opération hiver 2002-2003 [1/6] 2.10 Reportages Les Bosso exagère trop Spectacle 3780226 2.30 J.-C. Baumerder 1.25 Ombre et lumière Invité : Film. R. Garcia (EU, 2000, v.o.) & 3.15 Faites film. Michel Favart. Avec Catherine Aymerie, transparence. Magazine 1316684 2.25 champions de la vie. Magazine 2.35  4.25 Chanter la vie 3.20 24 heures d’info 3.45 Les Christian Lacroix 2.15 Soir 3 2.40 Le Vrai Visa- comme si (je) n’étais pas là a Film. O. Jahan Maxime Leroux (France, 1995) 3103706 2.20 Culture pub Awards Emission collector. Histoires naturelles Documentaire 3.30 Très Fous du cirque Documentaire 4.05 La Pieu- ge de Jacques Mesrine 3.35 Planète Zanzan (Fr. - It., 2000) % 4.55 Nicky, détective de choc Surréel [2/4]. René Magritte : « Le Libéra- Magazine 5314481 3.20 M6 Music Emission chasse Documentaire 4.55 Musique (25 min). vre n˚9 Le Carnet noir. Série (50 min) &. 4.30 Un jour en France (35 min). Téléfilm. P. Bloomfield (Austr., 2001, 85 min) %. teur ». Documentaire (2002, 25 min) 4425752. musicale (220 min) 37367139. CÂBLE ET SATELLITE RADIO

e FRANCE-CULTURE 15.00 La Carrière de Suzanne aaEric Rohmer DÉBATS 20.55 L’Art sous le III Reich. [2/2]. La machine MUSIQUE (France, 1963, N., 55 min) & Cinétoile 18.30 Studio ouvert. Le plein-emploi est-il possible ? de propagande. Odyssée 18.30 Bach. La Passion selon saint Jean. Oratorio, 20.30 Perspectives contemporaines. 15.55 Le Blé en herbe aaClaude Autant-Lara Invités : Frédéric Tiberghien ; Eric Besson ; Valérie 21.00 Raoul Dufy. Mezzo enregistré en 2000. Par le Bach Collegium Japan, dir. Un amour déraisonnable, de Marie N’Diaye. (France, 1954, N., 105 min) & Cinétoile Chauvin ; Nasser Mansouri-Guilani. Public Sénat 21.00 La soirée. Roberto Calvi et le Vatican. Histoire Masaaki Suzuki. Mezzo 22.00 Journal. 16.00 Le Poison aaaBilly Wilder. Avec Ray 22.15 Forum public. L’insécurité. Invitée : Marylise 21.00 Trafic d’oiseaux. National Geographic 18.40 Andrea Bocelli. Enregistré en 1998. Avec Andrea 22.10 Multipistes. Milland (Etats-Unis, 1945, N., Lebranchu ; Patrick Devedjian. Public Sénat 21.30 Guépards. Bolides en liberté. National Geographic Bocelli (ténor), Rebecca Evans (soprano). Par le London 22.30 Surpris par la nuit. v.o., 95 min) % CineClassics 22.00 La Route panaméricaine. De Mexico Philharmonic Orchestra, dir. Myung-Whun Chung. Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. 17.15 aa MAGAZINES 20.35  23.00 Sur la trace du crime Roy Rowland au Guatemala. Voyage Mozart. Andante pour flûte et clavier en ut FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1954, N., v.o., 90 min). TCM 16.55 Les Lumières du music-hall. Michel Fugain. Céline 22.00 Renaissance. Lumière et liberté. Odyssée majeur. Enregistré en 1993. Avec Matti Helin (flûte), Jussi 17.20 Strictement personnel aaPierre Jolivet Dion. Paris Première 22.40 L’Espoir pour mémoire. [1/3]. Siirala (piano). Mezzo 20.00 Un mardi idéal. Invités : Blandine (France, 1985, 80 min) & CineCinemas 3 20.30 30 minutes sans pub. Corinne Lepage. Fun TV Pour qui sonne le glas. Histoire 21.00 Bruckner. Symphonie n˚7. Enregistré en 1992. Varelet, claveciniste ; Juliette, chanteuse ; 17.20 Une nouvelle vie aaOlivier Assayas (France, 21.00 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : José 23.00 World of Discovery. Des ours Par l’Orchestre philharmonique de Munich, dir. Sergiu Bénabar, chanteur ; Ralf Gothoni, pianiste. 1993, 125 min) & CineCinemas 1 Bové. Voyage dans la ville. National Geographic Celibidache. Muzzik 22.00 En attendant la nuit. 18.15 Escalier C aaJean-Charles Tacchella (France, 22.15 Ça se discute. Bisexualité : peut-on aimer les deux 23.05 Pilot Guides. L’Argentine. Voyage TÉLÉFILMS 23.00 Jazz, suivez le thème. [2/4]. 1985, 100 min) & TV 5 sexes à la fois ? TV 5 23.40 La Vie fabuleuse d’Alexandra Kollontaï. Planète 0.00 Extérieur nuit. 18.40 aa 0.00 20.50 % Révolution Hugh Hudson (Etats-Unis - DOCUMENTAIRES Aventures en Argentine. Voyage La Colère du tueur. Michael Preece TF 6 RADIO CLASSIQUE Grande-Bretagne, 1985, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 0.00 Les Mystères de l’Histoire. La fin 22.00 Truman. Frank Pierson. Paris Première 20.45 Les Amours enchantées aaHenry Levin et 19.00 Pilot Guides. L’Iran. Voyage du monde. La Chaîne Histoire SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Pass’e mezzo George Pal (Etats-Unis, 1962, v.m., 125 min). TCM 19.10 Pologne, au nom de Solidarité. [1/4]. L’unité. Histoire SPORTS EN DIRECT della Paganini, de Brandusi ; Œuvres de 21.00 Le Salaire de la peur aaaHenri-Georges 19.15 Planète actuelle. La Marque de Jacobs. Planète 20.40 Docteur Sylvestre. Programme substitution. Festival Azzaiolo Scarlatti, Vivaldi. Clouzot. Avec Yves Montand (France, 1953, N., 19.55 Hep taxi ! Buenos Aires. Odyssée 19.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs d’Indian 21.00 Chérie, j’ai rétréci les gosses. Chérie, je vais 20.40 Cycle Victor Hugo. Les musiciens 145 min) & Cinétoile 20.00 Australie, un nouveau monde. Voyage Wells (Californie) (2e jour). Pathé Sport te donner une leçon. Disney Channel français et Victor Hugo. Œuvres de Franck, 22.30 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, 20.05 Mémoires de l’Italie fasciste. [1/2]. 20.45 Football. Ligue des champions (2e phase, 5e journée, 21.20 That 70’s Show. Hyde s’installe (v.m.) & Canal Jimmy Fauré, Bizet, Hahn, etc. 80 min) & CineCinemas 1 Crimes oubliés. Histoire Groupe C). Real Madrid - Sparta Prague. Canal + vert 21.50 Ally McBeal. Fear of Flirting (v.o.). Téva 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 22.35 Dracula aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 20.35 De Gaulle ou l’éternel défi. De Gaulle 21.00 Tennis. Tournoi féminin d’Indian Wells 0.00 Deux flics à Miami. Des roses et des larmes Œuvres de Bruckner. 1992, v.m., 125 min) ? CineCinemas 2 et l’Europe. La Chaîne Histoire (Californie) (2e jour). Eurosport (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 13 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Divertissement 13.00 Journal, Météo 13.45 Derrick La danseu- 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.00 Xcalibur Seconde chance. Série 14.45 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Cas d’école 12.35 La Petite Maison dans la prairie Le jour- 12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal, se. Série 14.40 Un cas pour deux L’homme 14.55 La Revanche de l’Ouest Téléfilm. Alan J. Stratégiquement vôtre Téléfilm. Tom Kinnin- L’apprentissage de la lecture 15.10 Planète nal. Série 13.35 M6 Kid 17.00 Fan de MC Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton derrière le rideau. Série 15.45 La Famille Levi. Avec Bruce Dern, Michael Ironside (EU, mont. Avec Roger Moore (GB, 2000) & 16.20 insolite L’Allemagne 16.05 Après la sortie Solaar : une nouvelle vie après la chanson ? 14.45 S.O.S. Barracuda Racket à Palma. Green Renoncement. Série 16.30 Un livre 1994) 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ Magazi- Star Hunter Voyage au cœur de l’enfer. Série 17.05 Va savoir 17.05 Recherche homme 17.30 Gundam Wing Intime conviction. Série 16.30 16.35 17.10 17.50 17.10 18.40 17.35 18.05 17.55 18.55 Série. [1 et 2/2] Alerte à Malibu Le Premier rendez-vous Le Groupe ne C’est pas sorcier Attention, ça Eddy Time f En clair jusqu'à 21.00 Gro- désespérément 100 % question C Powder Park Tous en piste ! Série caisson de la dernière chance. Série 17.25 Dans le doute. Série 17.40 Friends Celui qui glace ! Magazine 18.15 Un livre, un jour 18.20 landsat % 19.05 Le Journal 19.25 + de ciné- dans l’air 19.00 Connaissance Chercheurs The Sentinel La remplaçante. Série 19.54 Le Melrose Place Double échange. Série 18.15  voulait jouer Mac. Série 18.05 JAG Le bouc Questions pour un champion 18.50 Le 19-20 ma, + de sport Magazine 19.50 Le Zapping d’opale en Australie 19.45 Arte info, Météo Six Minutes, Météo 20.05 Mode 6 Magazine 2.10 Exclusif Magazine 18.55 Le Bigdil 19.55 émissaire. Série 18.55 On a tout essayé 19.50 de l’information, Météo 20.10 Tout le sport 19.55 Les Guignols de l’info 20.05 Burger 20.15 La Vie en feuilleton Et plus si affinités. 20.10 Notre belle famille Restrictions budgé- Météo, Journal. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. Magazine 20.20 C’est mon choix... ce soir. Quiz 20.45 Encore + de cinéma Magazine. [3/10]. En attendant Claudia. taires. Série 20.45 Caméra Café.

20.35 G    20.55 Ç ’  20.55 Q    21.00 M a Film. Paul Thomas 20.45 L M  ’H 20.55 A  ’   L   e (2 phase, Téléfilm. Alain Tasma. Avec Lola Zidi, Quel président pour quelle France ? Anderson. Avec Jeremy Blackman, Tom Crui- Histoire d’une droite extrême [1/2]. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. Avec Julien 5e journée, Groupe A). Nantes (Fr.) - Boavista Por- Marie Matheron, Stéphanie Pasterkamp, Magazine présenté par Elise Lucete, Jérôme se, Philip Baker Hall, William H. Macy, Jason Documentaire. William Karel (France, Baumgartner, Julia Maraval, Jérémie to (Port.). 20.45 Coup d’envoi en direct du stade Didier Bienaimé (France, 2002). 4911684 Cathala et Christine Ockrent. Invités : Jean- Robards. Drame (EU, 1999) %. 15248435 1998). Magazine présenté par Alexandre Elkaïm, François Comar, Christiane Millet de La Beaujoire-Louis Fonteneau. 501416 Une adolescente, vivant seule avec sa Pierre Chevènement, François Bayrou, Une multitude de personnages dans Adler. 8515787 (France) % 8189329 Si les Canaris jouent pour l’honneur mère, voit son univers bouleversé par Charles Pasqua, Jean-Marie Le Pen. 2514706 l’Amérique contemporaine et leur par- Les fondements de la doctrine du Las de mener une double vie, un ado- ce soir, après leur défaite lors de la l’arrivée de l’ami de celle-ci et de sa cours, entre grand destin et petits Front national retracés à travers un lescent trouve le courage de parler de 4e journée face à Manchester United, il fille, elle aussi adolescente. secrets immondes. siècle d’idéologie d’extrême droite de son homosexualité et d’affronter le n’en sera pas de même pour Boavista. 23.10 Météo 23.15 Soir 3. 0.05 Midnight + Magazine %. 3480578 Charles Maurras à Le Pen. regard d’autrui.

22.45 G    22.35 Ç   Peut-on surmonter 23.40 C   Les 0.55 S M Film. Keenen 21.40 M Les Quarante Saisons du 22.30 L V  ’  L   e (2 phase, un chagrin d’amour ? Magazine présenté par Français sont-ils capables de réformer ? Ivory Wayans. Avec Shawn Wayans, Marlon ballet de Stuttgart. Spuren. Documentaire. Téléfilm. Josef Rödl. Avec Harald Krassnitzer, 5e journée, Groupe A). Manchester United (GB) Jean-Luc Delarue. 3123481 Magazine présenté par Franz-Olivier Wayans, Cheri Oteri, Shannon Elizabeth, Norbert Beilharz (2001). 2728145 Florian Martens, Ann-Kathrin Kramer, - Bayern Munich (All.). En différé. 876752 Giesbert. Invités : Alain Finkielkraut, Domini- Anna Faris. Horreur (EU, 2000, v.o.) ?. 4001153 L’histoire du ballet de Stuttgart à tra- Petra Einhoff, Felix von Manteuffel (Allema- C’est le match au sommet de ce que Strauss-Kahn, Françoise Giroud, Denis Parodie potache et faiblarde des films vers ses principales réalisations, dont gne, 1998) ? 9644936 groupe A. Manchester United et le Tillinac, Jean-Pierre Raffarin, Jean Peyrele- d’horreur hollywoodiens qui a fait un Spuren, dernière création de John Un prêtre est confronté au choix de Bayern Munich devraient logique- vade. 6690961 véritable « carton » au box-office. Cranko en 1973. respecter le secret de la confession ou ment obtenir leur qualification pour 22.45 Intervista aa Film. Federico Fellini. de prouver l’innocence d’un prévenu les quarts de finale. 1.20 Ombre et lumière Magazine. Invitée : Avec Sergio Rubini, Maurizio Mein. Chroni- accusé de meurtre. 0.50 Journal de la nuit 1.10 Météo. Clémentine Célarié 8322795. que (Italie, 1987, v.o.). 3674110.

0.15  4.00 Histoires naturelles Documen- 1.15 Des mots de minuit Magazine 4731443 1.50 Les Dossiers de l’Histoire La revanche 2.20 La ville est tranquille a Film. Robert 0.25 Missing, porté disparu a Film. Costa- 0.15 Drôle de scène 79424 0.45 Strange taire 1.10 Mode in France Prêt-à-porter autom- 2.45 Emissions religieuses Magazine 3.45 24 des Romanov 7963284 2.45 C’est mon Guédiguian. Avec Ariane Ascaride. Drame Gavras. Avec Jack Lemmon, Sissy Spacek. World Poussière de rouille. Série 9992578 ne-hiver 2002-2003 [2/6] 2.45 Reportages Les heures d’info 4.00 Météo 4.05 Pyramide choix... ce soir 3.10 Soir 3 3.35 Témoins extra- (Fr., 2000) %. 50599733 4.30 Dans la nature Drame (EU, 1982, v.o.) %. 2595511 2.25 Entre 1.24 Météo 1.25 M6 Music (335 min). baroudeuses de la foi 8481530 3.10 Très 4.35 L’Art dans les capitales Vienne. Docu- ordinaires Les tueurs en série. Magazine avec Stéphane Peyron Marseille, le secret du nós Court métrage. Margarida Cardoso 21953612 pêche Documentaire 4.30 Musique (35 min). mentaire (45 min) 8264068. (120 min). vallon. Documentaire (55 min) 2322004. (1999, v.o., 20 min) 4113882. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.25 Portraits de gangsters. Al Capone. Planète MUSIQUE 13.35 Colonel Blimp aaMichael Powell et Emeric 22.10 Forum public. Le nucléaire a-t-il un avenir en 18.30 « Titanic », au-delà du naufrage. L’héritage. Odyssée 17.45  20.35, 23.30 Donizetti. Sonate pour flûte et 20.30 Fiction 30. Pressburger (GB, 1943, v.o., 155 min) & Cinétoile France ? Invité : Géraud Guibert. Public Sénat 18.30 Marcel Duchamp en vingt-six minutes. Mezzo clavier. Enregistré en 1993. Avec Matti Helin (flûte), Jussi 21.00 Mesures, démesures. 13.40 Manèges aaaYves Allégret (France, 1949, N., MAGAZINES 19.05 Des animaux et des hommes. [1/5]. Odyssée Siirala (piano). Mezzo 22.00 Journal. 90 min) & CineClassics 19.15 Hermann. Planète 18.55 Duke Ellington dans les jardins de Tivoli. Mezzo 22.10 Multipistes. 15.25 Le Criminel aaOrson Welles (Etats-Unis, 1946, 13.05 Temps présent. Guerre aux camions ! J’ai enlevé 19.50 Renaissance. Lumière et liberté. Odyssée 21.00 Classic Archive. Enregistré en 1962 et en 1970. Avec 22.30 Surpris par la nuit. N., 110 min). Histoire mes gosses. TV 5 20.00 Madeleine Rebérioux. [1/4]. Histoire Mstislav Rostropovitch (violoncelle), Vasso Devetzi 0.05 Du jour au lendemain. 15.55 aa 14.15 20.15 Strictement personnel Pierre Jolivet Campus, le magazine de l’écrit. La vie sexuelle en Journal intime des chimpanzés. [2/6]. Planète (piano), Bruno Rigutto (piano). Par le London Symphony FRANCE-MUSIQUES (France, 1985, 80 min) & CineCinemas 1 France. Invités : Guillaume Dustan ; Annie Ernaux ; Claire 20.45 Histoires de l’Ouest. [6/6]. La ruée vers l’or. Planète Orchestra, dir. Charles Groves. Mezzo 17.15 Une femme cherche son destin aaaIrving Castillon ; François Nourissier. TV 5 21.55 Trahis par l’ONU. Histoire 22.00 La Fiesta des Suds. Marseille en 1998. Avec 20.00 Festival Présences 2002. Œuvres de Rapper (Etats-Unis, 1942, N., v.o., v.m., 115 min). TCM 16.55 Les Lumières du music-hall. Sacha Distel. Patrick 23.05 Pilot Guides. L’Australie. Voyage Youssou N’Dour, Natacha Atlas, Sally Nyolo, Hakim. Mezzo Bayer, Reibel, Adès. 18.40 Le Poison aaaBilly Wilder (Etats-Unis, 1945, Juvet. Paris Première 23.50 A l’Ecole vétérinaire. [3/5]. Planète 22.15 Jazz trios. Eberhard Weber (chant), Rainer 22.00 En attendant la nuit. N., 95 min) % CineClassics 18.30 Face à la presse. Jean-Luc Bennahmias. Public Sénat SPORTS EN DIRECT Brüninghaus (piano), Herb Robertson (trompette). Muzzik 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.05 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, 19.00 Explorer. Filmer l’invisible. Le gorille des 0.00 Extérieur nuit. & 13.30 TÉLÉFILMS 85 min) CineCinemas 2 montagnes : tournage mouvementé. National Geographic Combiné nordique. Coupe du monde. Epreuve de RADIO CLASSIQUE 20.45 La Fille de Ryan aaDavid Lean 19.00 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : saut à ski : K 120. Eurosport 19.00 Un match au sommet. Rod Daniel. Disney Channel (Grande-Bretagne, 1970, v.m., 195 min) & TCM José Bové. Voyage 15.15 Cyclisme. Paris - Nice (3e étape) : Saint-Etienne 20.45 Condamné à quatorze ans. John Erman % RTL 9 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 21.00 Rendez-vous aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, 21.05 Au nom de la loi. Pédophilie, du sordide au doute. -Saint-Etienne (147,5 km). Eurosport 20.50 Les Galons du silence. Jeff Bleckner. % TF 6 Mendelssohn, Schubert, Bruckner. 1940, N., 95 min) & Cinétoile Les failles du système : Les mariages. TV 5 17.00 Saut à skis. Coupe du monde. K 115. Eurosport 20.55 Jack l’Eventreur. David Wickes. [2/2]. TMC 20.40 Concert. Par l’Orchestre baroque de 22.20 C’était demain aaNicholas Meyer 22.30 Paris dernière. La 100e à New York. Paris Première 19.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs d’Indian 21.00 La Justice de Marion. Thierry Binisti. % Téva Fribourg, dir. René Jacobs : œuvres de (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 0.35 Courts particuliers. Costa-Gavras. Paris Première Wells (Californie). 3e jour. Pathé Sport 23.40 La Guerre des insectes. Peter Kassovitz. Festival Haendel. 22.45 Malcolm X aaArnold Perl (Etats-Unis, 1972, 21.00 Tennis. Tournoi féminin d’Indian Wells (Californie). 22.00 Marina. Opéra d’Emilio Arrieta. Par le DOCUMENTAIRES e SÉRIES 85 min). Histoire 3 jour. Eurosport Chœur de chambre de Ténérife, le Chœur 23.40 Quo vadis ? aaMervyn LeRoy (Etats-Unis, 17.30 L’Histoire du monde. Le « Britannia ». Odyssée DANSE 19.05 MacGyver. Morts programmées. TF 6 du Conservatoire supérieur de Musique de 1951, v.m., 170 min) & Canal + Vert 17.35 Une histoire du football européen. [8/8]. L’Europe 19.10 Demain à la une. Abus de confiance. & Téva Ténérife, la Rondalla de Tenerife et 0.05 The Crowd Roars aaRichard Thorpe de l’Est. Planète 0.45 La Fille mal gardée. Chorégraphie de Heinz Spoerli. 19.55 Le Caméléon. Vengeance. Série Club l’Orchestre de Ténérife, dir. Victor Pablo (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 85 min). TCM 17.35 L’Album. Cybill Sheperd. Téva Musique de Ferdinand Hérold. Enregistré en 1987. Par 20.45 Star Trek, Deep Space 9. Prologue &. Un homme Pérez, Maria Bayo (Marina), Alfredo Kraus 0.35 Gloria aaSidney Lumet (Etats-Unis, 1999, 18.00 De Gaulle ou l’éternel défi. [6/6]. Le souverain le Corps de ballet de Bâle. Avec Valentina Kozlova (Lise), seul & Canal Jimmy (Jorge), Juan Pons (Roque). 105 min) & TPS Star de la République. La Chaîne Histoire Chris Jensen (Colas)... Mezzo 21.40 High Secret City. Joyeuse fête & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 40/LE MONDE/MERCREDI 13 MARS 2002

  CARNET DE ROUTE Les astres ont parlé

IL NE FALLAIT PAS avoir le L’astrologue Jean Terenrev y Toamasina, victime de la crise politique à Madagascar, s’organise don de double vue pour savoir annonce la victoire de Jospin avec qu’ainsi piqué au vif par la petite 50,55 % des voix contre Chirac, phrase anodine, inutile et sotte de qui n’en obtiendrait que 49,45 %, Lionel Jospin, Jacques Chirac se thème astral de chacun des candi- TOAMASINA nes. Le High-Sea, un pétrolier en montrerait tel qu’en lui-même : il dats à l’appui. (Madagascar) provenance d’Arabie saoudite, ne s’ennuie jamais en campagne. « La lune de Chirac, qui symboli- de notre envoyé spécial attend depuis dix jours au mouilla- Usé par le pouvoir ? Vieilli, le se l’électorat et la foule, est dans le Le long des avenues bordées de ge d’être déchargé. Sur le parking candidat Chirac ? Quelle bête poli- signe conservateur du Taureau, qui flamboyants et de palmiers, les de la raffinerie, une trentaine de tique ! Dans le grand style vieille confirme la tendance droitière de tireurs de pousse-pousse s’offrent camions-citernes prêts à prendre manière qui détourne les jeunes son électorat. » une petite sieste, allongés dans la route patientent sous la sur- citoyens de la politique, esquivant « La lune de Jospin est à 5º leurs antiques véhicules. A quoi veillance de leurs chauffeurs. les questions embarrassantes par Bélier en secteur VII, qui indique bon arpenter les rues par cette cha- « Tamatave est le poumon de des demi-vérités ou une mémoire un électorat actif et fidèle (sextile à leur moite, les clients sont si rares. Madagascar », prétend M. Lahady, qui défaille à point nommé. Vénus-Saturne), le carré à Mercure Et la concurrence est fort rude, puis- qui prépare sans se cacher une Car s’il est impossible de prédi- confirme les désaccords avec les que quatre mille de ces carrioles manière de sécession : « Avec les re l’avenir, il est toujours possible alliés de la Gauche plurielle, mais bariolées sont homologuées par la autres gouverneurs des provinces de consulter le passé : Jacques Chi- le sextile à Neptune montre que les ville de Toamasina, sur la côte est côtières, nous sommes en train de rac a bien tenté, malgré ses déné- reports de voix à gauche se font, de Madagascar. Certains soirs, nous organiser autour de nouvelles gations télévisuelles, de décrédibi- même si les états-majors ne don- après avoir acquitté la location de compétences afin de ne plus liser Mitterrand, instillant le dou- nent pas de consignes, car l’électo- son pousse-pousse, Jeannot ne rap- dépendre de la capitale. » Les auto- te au sujet de sa force physique, rat de gauche vote par idéologie. » porte « même pas de quoi acheter rités locales jouent sur une crainte de sa clairvoyance. Publique- Au premier tour, Chirac est cré- 1 kilo de riz » à la maison, où l’atten-  / ancestrale de cette région, qui fut ment, en pleine campagne de dité de 26 %, voire de 34 % si Bay- dent sa femme et ses trois garçons. Les tireurs de pousse-pousse sont touchés par la baisse du tourisme. soumise et humiliée jadis par le 1988. rou, Madelin et Pasqua se désis- A 36 ans, cet homme jovial n’a royaume merina, l’ethnie des Il aurait mieux fait de moquer tent de peur de faire moins qu’Ar- jamais roulé sur l’or. Cela fait cinq ans qu’il tire autour de la capita- hauts plateaux. Les Malgaches ont certes le cul- MADAGASCAR Mitterrand qui consultait l’astrolo- lette Laguiller. Jospin ferait lui sa voiture à bras dans les rues de la ville, recon- le, a triplé. « C’est à te du passé et le sens de l’Histoire, mais la victoi- gue Elisabeth Tessier, future doc- 23,5 %. version forcée après un licenciement comme cause du transbor- re de plus en plus annoncée de Marc Ravaloma- teur en sociologie de la Sorbonne. L’erreur de Chirac sera de chauffeur-routier et une longue période sans dement », explique nana, un Merina soutenu par « ceux de La cassette Tessier existe. mener, au second tour, une cam- travail. Mais, un tel marasme, il ne se souvient Ferdinand, qui pro- là-haut », ne semble pas émouvoir Toamasina. Mitterrand était allé jusqu’à ten- pagne identique à celle du pre- pas en avoir connu. Depuis le début de la crise pose à 10 000 Toamasina En ville, aucune tension n’est perceptible entre ter de créer une chaire d’astrolo- mier. Il refusera « d’admettre son politique, la deuxième ville du pays s’est vidée francs malgaches la communauté merina, ultra-minoritaire ici, et gie au Collège de France pour la erreur le soir même, pour finir par de ses touristes. Certes, il n’y a jamais eu (1,60 euro) – un les « côtiers » de la région, d’origine betsi- pythonisse des hebdos. Le projet la constater, impuissant et humilié affluence en cette saison des pluies, mais prix exorbitant – ANTANANARIVO misaraka. a échoué grâce à la résistance le lendemain, avec quelques semai- aujourd’hui les quelques hôtels qui n’ont pas des tomates bien Samedi 9 mars, Roland Ratsiraka, neveu du pugnace des professeurs de l’illus- nes de dépression à la clef. Il aura fermé tournent avec un personnel réduit. fatiguées par le président sortant et maire de la cité, loin de pré- OCÉAN tre établissement. à faire avec la justice. (…) Il s’en sor- Sur les quais du premier port du pays, silen- voyage. Au barrage parer quelque résistance, prenait sa leçon de INDIEN Le hasard faisant parfois bien tira miraculeusement indemne, cieux et déserts, des milliers de conteneurs sont de Brickaville, il tennis hebdomadaire au Club nautique, sous le les choses, surtout quand la mais fatigué. » Et quittera la politi- comme un jeu de Lego géant qu’on aurait aban- faut en effet regard de deux gardes du corps préposés aux réponse est une alternative, Tes- que. donné en cours de partie. Importations et expor- décharger d’un côté, puis recharger de l’autre, balles perdues. Boulevard Joffre ou avenue de sier avait quand même pronosti- Jospin élu, ses « dix-huit pre- tations sont bloquées : c’est le résultat de la grè- après avoir graissé la patte des « barragistes ». l’Indépendance, les artères principales, on pou- qué que Bernadette Chirac démé- miers mois de septennat (sic) ve générale qui dure depuis deux mois à Anta- Délai et surcoût assurés. vait reconnaître, décontractés au volant de nagerait de l’Hôtel de Ville début seront très durs ». Les astres pré- nanarivo, la capitale, à 360 kilomètres d’ici, soit C’est surtout dans l’autre sens que le gouver- leurs (grosses) voitures, cinq ou six (ex-)minis- mai 1995. Les augures des insti- voient une embellie économique de six à huit heures de route. Mais le barrage neur de Toamasina, Samuel Lahady, veut « ins- tres fraîchement rentrés au pays. Xavier, le fils tuts de sondages affirmaient le pour 2004. installé en représailles par les autorités de Toa- taller un blocus économique de la capitale en du président, aurait élu résidence dans les envi- contraire. En cas de pronostic erroné, masina, fief de Didier Ratsiraka, le président sor- empêchant le carburant et certaines marchandi- rons depuis une semaine, et l’on assure que Une société de conseil vient Antice Conseil « reconnaîtrait tant et contesté, ne fait qu’aggraver la thrombo- ses de passer ». Il vient d’envoyer « une vingtaine Sophie, la fille aînée, a inscrit ses enfants au donc de publier un opuscule, Pré- publiquement son incompétence se entre les deux provinces. de militaires » pour suppléer certains militants, lycée français. L’atmosphère de cette ville de sidentielles 2002 par l’analyse astro- en matière d’analyse politique et Les petites gens de Tamatave (le nom fran- mécontents de n’être plus payés. Toamasina, province à l’architecture coloniale rappelle plus logique, étude politique réalisée s’engagerait à ne plus la prati- çais encore très utilisé de Toamasina) en ressen- qui possède la seule raffinerie du pays, a entre- une villégiature qu’une capitale-bis pour gouver- par Antice Conseil du 24 février au quer… ». Au fait, les astres prédi- tent les effets au bazarykely, le marché des quar- pris d’asphyxier la capitale, où le litre d’essence nement en exil. 4 mars 2002. sent-ils un retour au septennat ? tiers populaires. Le prix des fruits et légumes, se négocie désormais au marché noir deux fois qui arrivent exclusivement des hauts plateaux plus cher qu’en France. Ici, les cuves sont plei- Jean-Jacques Bozonnet CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Toute l’ac- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Le programme de M. Pinay tualité en Marché de l'immobilier : continu, sept télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE M. ANTOINE PINAY espère créer difficile de ramer à contre-courant et lisation des prix et des finances publi- jours sur sept, Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde un climat de confiance et de renou- de réussir là où tant d’autres ont ques réussit, M. Pinay se retournera vingt-quatre Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION veau en ouvrant aux Français des échoué. Pour obtenir ce renverse- vers les salariés et les exportateurs. heures sur Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr perspectives diamétralement oppo- ment de la tendance, le président du Aux premiers, il demandera dans vingt-quatre Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : sées à celles qu’ils ont trop long- conseil compte sur trois sortes de quelles conditions ils peuvent sur lemonde.fr f INTERNET 01-44-88-46-60 temps connues. Il veut tenter de rom- mesures : stabilisation des prix et « tenir » sur le palier actuel, compte a La torture pendant la guerre d’Algérie. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms pre le cycle obsédant qui va de l’aug- même baisse de certains d’entre tenu d’aménagements particuliers au lemonde.fr reçoit pour un chat (discussion Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 mentation des impôts à la course des eux ; équilibre des finances publi- sein des entreprises ; avec les en ligne) l’historienne Raphaëlle Branche, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 salaires et des prix pour finir par la ques sans aggravation sensible des seconds, il examinera si la dévalua- auteur de La Torture et l’Armée (Galli- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « L’Amérique guerrière ». dévaluation. Il rejoint par là les aspi- impôts ; développement des affaires tion a été rendue inutile. mard). Mercredi 13 mars à 17 heures. rations profondes du pays, mais c’est grâce à l’amnistie fiscale, qui remet- a Les films de la semaine. Toute l’actuali- a Tirage du Monde daté mardi 12 mars 2002 : 536 491 exemplaires. 1-3 un fait que de multiples obstacles se trait des capitaux dans le circuit éco- René Dabernat té du cinéma sur lemonde.fr Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro un dressent sur sa route. Il est toujours nomique. Si son programme de stabi- (13 mars 1952.) a 700 000 articles archivés depuis 1987. encart publicitaire « Synopsis ».

Avez-vous déjà goûté la poutine râpée, le goulasch de coq, le poke de thon ou le macareux au lait ?

120 pages de recettes et de reportages sur la gastronomie des cinq continents

E chez votre marchand de journaux ■ 6,50