Magazine AU 2004

DU 18 SEPTEMBRE 24 SEPTEMBRE magazine AU 2004

DÉBAT ARTE RELANCE LE Permis de penser, vendredi 24 Avec septembre la nouvelle émission de Laure Adler à 23.10 LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Le diable par la queue de Philippe de Broca Dimanche 19 septembre à 20.45 Vertigo d’Alfred Hitchcock Dimanche 19 septembre à 00.35 Les virtuoses de Mark Herman Lundi 20 septembre à 20.45 Mais qui a tué Harry ? d’Alfred Hitchcock Lundi 20 septembre à 00.10 Mardi 21 septembre à 15.15 Sergio de Camille Clavel Mardi 21 septembre à 00.40 Fille de Dorothée Van den Berghe Mercredi 22 septembre à 22.40 Sex is comedy de Catherine Breillat Mercredi 22 septembre à 01.10 La main au collet d’Alfred Hitchcock Jeudi 23 septembre à 20.45 La comtesse de Hong Kong de Charles Chaplin Jeudi 23 septembre à 00.40 Le sang d’un poète de Jean Cocteau Vendredi 24 septembre à 15.15 Les aventures du cirque Beely 18 SEPTEMBRE | 24 SEPTEMBRE 2004 de Harry Piel Vendredi 24 septembre à 00.20 LE PRIME TIME SAMEDI 18/9 DIMANCHE 19/9 LUNDI 20/9 L’AVENTURE HUMAINE THEMA CINÉMA Le dinosaure Passion patrimoine Les virtuoses qui a dupé le monde Des amoureux des vieilles À quoi bon jouer dans une Les oiseaux descendent-ils des pierres, des restaurateurs de fanfare quand le monde Sous-titrage pour sourds dinosaures ? La découverte d’un lieux atypiques… (suite page 9) s’écroule ? (suite page 14) et malentendants fossile… (suite page 5) Audiovision pour aveugles et malvoyants Comprendre l’Arabie Saoudite Une passionnante enquête sur la monarchie wahhabite et les relations qu’elle entretient avec les États-Unis et les autorités religieuses. Page 17 “Thema”, mardi 21 septembre à 20.45

La nuit parisienne Les coulisses du tournage du nouveau film de Claude Lelouch, Les Parisiens, sorti en salles le 15 septembre. Page 12 “Le feuilleton documentaire”, du lundi 20 au vendredi 24 septembre à 20.15

Les palais du pouvoir À la découverte de cinq hauts lieux du pouvoir – le Kremlin, la Maison-Blanche, le Vatican, l’Élysée et Buckingham Palace. Page 12 “ARTE Découverte”, du lundi 20 au vendredi 24 septembre à 19.00

Permis de penser C’est l’événement de la rentrée : une fois par mois, Laure Adler invite un grand intellectuel à débattre de son œuvre et de l’actualité. Premier invité : Amos Oz. Page 30 Vendredi 24 septembre à 23.10

MARDI 21/9 MERCREDI 22/9 JEUDI 23/9 VENDREDI 24/9 THEMA LES MERCREDIS CINÉMA FICTION Comprendre DE L’HISTOIRE La main au collet Erreur l’Arabie saoudite Hydravions, John Robie, alias “le chat”, sur la victime Quinze des dix-neuf terroristes les dinosaures a renoncé aux vols de bijoux Suite à une explosion dans du 11-Septembre étaient qui l’ont rendu célèbre… son hôtel, la violoncelliste saoudiens… (suite page 17) de l’aéronautique (suite page 25) Victoria Plattner… Ils furent utilisés par les pilotes de (suite page 29) l’Aéropostale… (suite page 21) arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 3 samedi 18/9

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 14.00 17.15 19.00 Biographie Dis-moi ce que Le forum 14.00 Armin Mueller-Stahl tu possèdes… des Européens Biographie Documentaire de Gero von Boehm Les États-Unis Rédaction en chef : Jürgen Pfeiffer, 14.45 (Allemagne, 2004, 43mn) Astrid Emerit-Le Ficher Création(s) ZDF Documentaire de Gerlinde Böhm Réalisation : Guy Saguez (Rediffusion du 21 septembre 2003) (Allemagne, 2004, 26mn) (France, 2004, 43mn) Armin Mueller-Stahl est un monu- ZDF 15.15 Coproduction : ARTE France, Comedia ment du cinéma allemand qui a Mike et Jan Rudeen sont journa- Compagnie des Phares et Balises su s’imposer à Hollywood. En listes et vivent à Denver (Colo- ARTE FRANCE 17.15 Le pouvoir de la presse Dis-moi ce France, on le connaît pour ses rado) avec leurs trois enfants. Loin que tu possèdes... rôles dans certains films de du stéréotype de la famille amé- Aujourd’hui, le secteur européen Fassbinder et de Schlöndorff ; plus ricaine, ils essaient de vivre en des médias est essentiellement 17.45 récemment, il a joué dans Shine limitant la télévision, en man- composé de grands groupes, par- Tracks (Rediffusion du 16 septembre) et Mission to Mars. Rencontre geant bio et en valorisant la fibre fois internationaux. Quels intérêts avec un homme discret qui est artistique de chacun. défendent-ils ? Quelle est leur 18.45 ARTE Info aussi peintre et musicien. Rediffusion le 23 septembre à 02.25 influence réelle sur la vie poli- Rediffusion le 16 octobre à 14.00 tique ? Faut-il s’inquiéter des 19.00 concentrations qui s’opèrent ou Le forum des Européens au contraire se réjouir que se 19.45 15.15 développe ce que certains dési- ARTE Info Comedia gnent comme un irremplaçable et très efficace contre-pouvoir ? 20.00 Six personnages Le journal de la culture Enquêtes et débat. en quête d’auteur Rediffusion le 20 septembre 17.00 20.10 Pièce de Luigi Pirandello ART ET CULTURE Mise en scène : Emmanuel Demarcy-Mota 20.15 |ART ET CULTURE ARTE Météo Avec : Hugues Quester, Joséphine Derenne, Valérie Dashwood, Benjamin Egner, Ana Das 20.15 Chagas, Camille/Morgane/Marlene Palettes Palettes Bontems, Martine Paschoud Grande peinture de la villa des Mystères Réalisation : Laurent Preyale 20.45 (France, 2003, 2h) Coproduction : Alamagordo, France 3 L’AVENTURE HUMAINE Lorraine / Champagne-Ardennes, Paris Le dinosaure Première qui a dupé le monde ARTE FRANCE Documentaire de Nick Davidson

21.40 (PDC: 21.35) La pièce la plus célèbre de Luigi 360º Le reportage GÉO Pirandello, enregistrée au Théâtre des Bouffes du Nord en 2003. 22.35 (PDC: 22.30) Un théâtre vide, un plateau nu. MUSICA On danse quand même ! Des comédiens sont là, mais ils Documentaire d’Andreas Morell ne répètent pas encore. Six personnes font irruption sur la scène : 23.35 (PDC: 23.25) Metropolis elles ont vécu un drame et exi- gent, tant leur aventure leur paraît 00.25 (PDC: 00.20) exemplaire, de devenir des per- LA LUCARNE sonnages de théâtre… L’affaire Valérie CLAUDE GASPARI Documentaire de François Caillat

01.40 (PDC: 01.35) (70 avant notre ère) grande villa romaine enfouie sous Un cas d’école Documentaire d’Alain Jaubert (Rediffusion du 9 septembre) la cendre, au nord-ouest des rem- (France, 2002, 28mn) Coproduction : ARTE France, Palette parts de Pompéi. Parmi les nom- Production, RMN, Louvre, CNRS Images / breuses pièces d’habitation, une Média, Superintendance de Pompéi salle rectangulaire dont les murs ARTE FRANCE (Rediffusion du 13 juillet 2002) sont couverts de scènes peintes qui se détachent sur un fond Quatre chefs-d’œuvre analysés par rouge vermillon éclatant… Alain Jaubert, chaque samedi jus- Rediffusion le 27 septembre à 02.10 Sous-titrage pour sourds qu’au 25 septembre. et malentendants Ce soir: la célèbre fresque de Pompéi. La collection “Palettes” est éditée En avril 1909, on découvre une par ARTE Vidéo.

4 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 samedi 18/9 BBC Le fossile mi-dinosaure, mi-oiseau découvert en 1999 serait-il un superbe faux ? 20.45 |L’AVENTURE HUMAINE Le dinosaure qui a dupé le monde

Les oiseaux Documentaire de Nick Davidson (Royaume-Uni, 2004, 50mn) archeoraptor. C’est la révolution dans le monde scien- Production : BBC-Horizon tifique car, depuis plus d’un siècle, deux écoles s’af- ARTE FRANCE descendent-ils frontent sur la question de la “transformation” du des dinosaures ? En février 1999, lors d’une vente aux enchères fer- dinosaure en oiseau. Les disciples d’Huxley, le père mée au public, un fossile chinois est adjugé au prix de cette théorie, peuvent enfin savourer leur victoire… La découverte, de 80 000 dollars. Une acquisition qui suscite immé- Pour peu de temps. Le débat est rapidement relancé en Chine, d’un diatement l’intérêt de la communauté scientifique. par un paléontologue chinois qui a exhumé un fos- Et pour cause : alors que la partie haute du fossile sile identique en tous points à la partie basse de l’ar- fossile baptisé laisse penser qu’il s’agit d’un oiseau, sa partie basse cheoraptor. Selon lui, le prétendu chaînon manquant archeoraptor, censé s’apparente à celle d’un dinosaure. S’agit-il du chaî- ne serait qu’un superbe faux composé de deux fossiles non manquant qui, selon certains paléontologues, distincts. Les scientifiques les plus brillants auraient- être le chaînon accréditerait l’hypothèse selon laquelle les dino- ils été dupés ? Peu satisfait par cette chute, Nick manquant, ravive saures se seraient transformés en oiseaux ? Davidson confronte les hypothèses, rencontre les tenants des deux écoles, réunit les indices et ne garde une polémique vieille Deux en un que les conclusions sérieuses. Un film passionnant d’un siècle. Enquête Dès l’acquisition du fossile, la revue National où l’on n’est jamais à l’abri d’un coup de théâtre. Geographic s’empare de l’affaire. En échange de l’ex- et confrontation clusivité, le magazine rassemble une équipe de scien- Rediffusion le 19 septembre à 14.00 d’hypothèses. tifiques pour expertiser le fossile. Très vite, il annonce et le 24 septembre à 02.05 la découverte du chaînon manquant, aussitôt baptisé Sous-titrage pour sourds et malentendants

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 5 samedi 18/9

21.40 360° Le reportage GÉO Razzia dans la forêt amazonienne Réalisation : Kerstin Meyer, Reinhardt Beetz (Allemagne, 2004, 52mn) ARTE G.E.I.E.

Présenté par Sandrine Mörch Au Brésil, malgré les menaces, un inspecteur de l’environnement aide la police à lutter contre le trafic illégal d’animaux exotiques. MEDIENKONTOR FFP LICHTSPIEL ENTERTAINMENT

Ensemble, ils préparent une grande opération dans la forêt 22.35 |MUSICA amazonienne. Celle-ci regorge d’espèces rares et On danse quand même! elle est devenue un terrain de Joachim Schlömer, chasse privilégié pour les bracon- de Iekaterinbourg à Madras niers. Ils y traquent tout ce qui peut leur rapporter gros : des À quelques semaines d’intervalle, le chorégraphe Joachim Schlömer monte un jaguars pour leur fourrure, des spectacle dans une ville industrielle de l’Oural, puis en Inde. Danse-t-on de la serpents et des caïmans pour leur même façon à Iekaterinbourg et à Madras ? peau, des singes vendus comme animaux de compagnie et des Documentaire d’Andreas Morell Après quoi, il se rend pour un aras revendus à de riches collec- (Allemagne, 2004, 56mn) autre spectacle à Madras, en Inde. ZDF MEDIENKONTOR FFP tionneurs étrangers. Pour mettre Andreas Morell l’a suivi sur ces Des aras au zoo de Manaus : une espèce menacée par fin à ce trafic, les inspecteurs Après avoir travaillé au Théâtre deux projets, s’intéressant à l’in- les trafiquants et dont les contrôlent toutes les embarcations national de Weimar et au Théâtre teraction entre la scène et son Brésiliens sont fiers au point d’en faire des cabines qui sillonnent le fleuve, du plus de Bâle, le chorégraphe Joachim environnement socioculturel. téléphoniques à leur effigie ! petit canoë aux gros bateaux. Une Schlömer est parti à la conquête Quelles sont les constantes tâche dangereuse, car les trafi- du vaste monde. Le hasard veut dans les créations de Joachim quants sont armés, protégés par qu’il soit invité coup sur coup Schlömer ? En quoi se laisse-t-il José de Souza est inspecteur de de grands commanditaires et refu- dans des lieux que tout sépare : influencer par le cadre, par les l’Ibama, l’agence brésilienne pour sent souvent de rendre leur butin. il va d’abord travailler avec attentes du public ? Comment l’environnement, depuis vingt- Il n’est par rare que José et sa une troupe avant-gardiste à danse-t-on à Iekaterinbourg et à cinq ans. Sa mission : aider la femme reçoivent des appels ano- Iekaterinbourg, ville industrielle Madras ? police nationale à mettre un terme nymes et des menaces de mort… de l’Oural en pleine reconversion. au trafic illégal d’animaux. Rediffusion le 19 septembre à 14.50

6 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 samedi 18/9

00.25|LA LUCARNE L’affaire Valérie

23.35 Qui se souvient de Valérie, mystérieusement disparue Metropolis dans les Alpes en 1983 ? Parti sur ses traces au cœur Magazine culturel européen (Allemagne, 2004, 52mn) d’un monde inquiétant, François Caillat remue de sombres ZDF souvenirs pour mieux effacer l’oubli et se jouer de la réalité. Rediffusion le 19 septembre à 17.45 Documentaire de François Caillat (France, 2004, 1h13mn) fille a-t-elle seulement existé ? Loin d’être un simple Metropolis s’intéresse à la littéra- Coproduction : Archipel 33, INA, en association avec ARTE FRANCE travail d’investigation, L’affaire Valérie est un moyen ARTE FRANCE ture, aux arts plastiques, au de remettre en cause l’oubli, de libérer des souvenirs, cinéma, à la photo, aux nouveaux François Caillat revient dans les Alpes, sur les lieux de faire surgir la réalité au travers d’un dispositif médias, à la musique... De Jeanne où il a séjourné vingt ans plus tôt. L’automne est cinématographique à la limite de la fiction (de l’in- Balibar à Renzo Piano, de Bernard désolé, les lacs sont brumeux, les vallées glaçantes vention ?) et de créer une résonance, à la manière Lubat à Pascal Convert ou Fred et les forêts sombres. L’esprit des lieux fait résonner de Twin peaks. Troublant. Vargas, Metropolis commente les un écho angoissant: le nom d’une jeune fille dont tendances, les créations et les sor- il ne reste rien, Valérie. À l’époque, on parlait de sa ties de cette rentrée. disparition, de sa relation avec un écrivain cana- dien. Aujourd’hui, le cas de la jeune fille s’appa- Le sommaire de cette émission sera rente à un fait divers oublié de tous. François Caillat communiqué ultérieurement. parcourt la région à la recherche de traces et de Contact presse : témoins. Elle avait 17 ans, était apprentie coiffeuse Frédérique Champs / Cécile Braun et travaillait dans les stations de ski. C’était peut- 01 55 00 45 / 70 44 être une fugue. Ou alors un crime passionnel, une noyade, un exil. Qui sait ? En France, plusieurs milli- ers de personnes disparaissent chaque année. Comment peut-on s’évanouir au point de se volati- liser complètement, même des mémoires ? La jeune

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 7 et malentendants poursourds Sous-titrage de 14.00à19.00 Câble etsatellite sauf indicationcontraire. Les horairescorrespondentauxcodesPDC, 8 (Rediffusion du9septembre) Vertigo 00.35 Documentaire d’OlivierMille de l’artperdu Les aventuriers 23.45 Documentaire d’EmmanuelFrancois-Sappey et laforêtsuspendue Lucie Lom 23.15 Documentaire deFrédéricLeClair Passion patrimoine 22.15 Film dePhilippeBroca Le diableparlaqueue 20.45 Passion patrimoine THEMA 20.45 ARTE Météo 20.40 ARTE Info 20.25 de Lucerne2004 Festival MAESTRO 19.00 ARTE Info 18.45 (Rediffusion du18septembre) Metropolis 17.45 Le bourgogne Vins àlacarte 17.15 (Rediffusion du14octobre2003) Téléfilm d’Alejandro Agresti Valentin 15.45 (Rediffusion du18septembre) Lereportage GÉO 360° 14.50 (Rediffusion du18septembre) qui adupélemonde Le dinosaure 14.00 19/9 dimanche remgzn °39du 18|09|04 au 24|09|04 n° arte magazine > Film 00.35 Rediffusion le22septembre à17.15 carte la à Vins ZDF 26mn) 2004, (Allemagne, Documentaire deRalphEue Le bourgogne à lacarte Vins 17.15 enchères desHospices… lavente aux cette manifestation: du mondeentier. Point d’orgue de vins, négociantsettouristesvenus semblent vignerons, amateurs de trois journéesdefestivitésquiras- Beaune fêtelesTrois Glorieuses, Chaque année, ennovembre, lebourgogne. Aujourd’hui: des vignobleseuropéensderenom. Bœuf bourguignon. douzereportages sur :

ZDF/FTS MEDIA MONIKA RITTERSHAUS/LUCERNE FESTIVAL ● ● ● REGEIE /SSR ARTE G.E.I.E. 1h25mn) 2004, Michael Beyer(Suisse, : Réalisation et l’OrchestreduFestivaldeLucerne RalfLukas(Melot) ReterBrechtbühler(Kurwenal), René Pape(KingMarke), John Treleaven (Tristan), MihokoFujimara(Brangäne), VioletaUrmana(Isolde), : Avec Claudio Abbado : Direction musicale Isolde und Tristan Festival deLucerne2004 19.00 de Richard Wagner Mahler. Ladeuxièmesaisonde l’Orchestre dechambre Gustav cinquantaine demusiciens Sabine Meyer, ainsiqueparune Hagen Quartettetl’ensemble Gutman…), secondésparle (Emmanuel Pahud, Natalia tes derenommée mondiale Haefliger. Ilregroupe dessolis- du directeur dufestival, Michael d’orchestre ClaudioAbbadoet créé sousl’impulsionduchef orchestre symphonique maison, Lucerne disposeànouveau d’un Depuis l’été2003, leFestival de eRcadWge,avec lasoprano de RichardVioleta Urmana. Wagner, lechef d’orchestre dirigeledeuxième actede 2004. Cesoir, Troisième rendez-vous avec etdernier Claudio Abbado auFestival deLucerne avec MaurizioPollini avec RenéeFlemming as“asr” troisconcertsenregistréscetétéàLucerne Dans “Maestro”, ABBADO ETLEFESTIVAL DELUCERNE2004 e1 etmr :l’acteIIde le 19septembre : le 12septembre :le le 5septembre Claudio Abbadodirigeantleprestigieux orchestre duFestivaldeLucerne. | MAESTRO Vier letzte Lieder letzte Vier ocropu in toceten 4 n° orchestre et piano pour Concerto Tristan und Isolde und Tristan de RichardStrauss, nvra D): (DG) Universal vient deparaîtrechez au Festival deLucerne2003 donnés parClaudioAbbado Un enregistrementdeconcerts Isolde le deuxièmeactede : prestigieuse formation.Cesoir Claudio Abbadoàlatêtede des trois concerts donnéspar ARTE enregistre àLucernedeux l’Orchestre démarre cet été,et (acte II) dirige Mahler (Symphonie n° 2 ) ) 2 n° (Symphonie Mahler dirige et Debussy (La mer). (La Debussy et de Richard Wagner. de Wagner Claudio Abbado Claudio de Beethoven, Tristan und Isolde und Tristan Tristan und dimanche 19/9

La marquise (Madeleine Renaud) et le truand (Yves Montand).

20.45>00.35|THEMA Passion patrimoine Des amoureux des vieilles pierres, des restaurateurs de lieux atypiques, des sauveteurs de chefs-d’œuvre, des artistes qui investissent la ville… Tous les passionnés d’histoire et d’architecture sont dans “Thema” à l’occasion des Journées du patrimoine (les 18 et 19 septembre). Avec, à 20.45, l’une des meilleures comédies de Philippe de Broca.

ARTE FRANCE

20.45 Film La vie de château Le diable par la queue Le diable par la queue marque un tournant dans la Film de Philippe de Broca carrière d’Yves Montand, qui jusque-là n’avait (France, 1968, 1h30mn) Scénario : Daniel Boulanger, Philippe Le séduisant César, faux baron et vrai braqueur, se réfu- jamais joué dans une comédie française et donne de Broca, avec la collaboration gie dans le château d’une vieille famille d’aristocrates… libre cours à sa fantaisie. Écrit en quelques semaines de Claude Sautet L’une des meilleures comédies de Philippe de Broca, dans et tourné très vite, le film évolue sur un rythme rapide Avec : Madeleine Renaud (la marquise), Yves Montand (César Maricorne), laquelle Montand révèle toute sa fantaisie. et enchaîne les situations, dans un style qui n’est Maria Schell (Diane), Clotilde Joano Des aristocrates désargentés ont transformé leur châ- pas sans rappeler Feydeau. Les acteurs, tous excel- (la comtesse Jeanne), Tanya Lopert teau en hôtel. Mais la demeure est située à l’écart de lents, incarnent des personnages pittoresques dans (Cookie), Marthe Keller (la baronne Amélie), Jean Rochefort (le comte Georges), l’autoroute. La jolie baronne Amélie séduit Charles, le décor d’un château familial, patrimoine déchu de Jean-Pierre Marielle (Jean-Jacques un jeune garagiste, qui accepte de jouer les “rabat- sa valeur aristocratique. Le diable par la queue Leroy-Martin), Xavier Gélin (Charlie), teurs” en immobilisant les voitures de ses clients. contient aussi l’un des plus jolis dialogues de Daniel Claude Piéplu (Monsieur Patin) Image : Jean Penzer Un soir d’orage, quelques voyageurs se retrouvent Boulanger. C’est une des meilleures comédies de Musique : Georges Delerue ainsi au château. Parmi eux, César Anselme de Philippe de Broca (L’homme de Rio, L’incorrigible). Montage : Françoise Javet Maricorne flanqué de deux “secrétaires”. Le sédui- Production : Fildebroc, Artistes Associés, PEA sant baron est en réalité un dangereux gangster qui Rediffusion le 27 septembre à 23.45, le 5 octobre à 15.15 (Rediffusion du 12 avril 1998) vient de réussir un fabuleux hold-up… et le 8 octobre à 01.05

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 9 dimanche 19/9

22.15 Passion patrimoine Documentaire de Frédéric Le Clair Auteur : Bernard Tournois (France, 2004, 1h) Coproduction : ARTE France, Grenade Productions

La citadelle Vauban à Belle-Île, l’Albergo dei poveri à Naples, le Zollverein à Essen et la piscine de Roubaix: quatre lieux préservés de la destruction, entre mémoire et renouveau, grâce à l’acharnement et à l’énergie de quelques-uns.

“Cet endroit nous a pris au piège.” L’esprit des lieux En 1960, Anna Larquetoux et son La conservation du patrimoine mari tombent sous le charme de architectural est souvent une la citadelle Vauban de Belle-Île. affaire de passion. C’est ce que Sans trop savoir où ils mettent les montre Frédéric Le Clair en s’at- pieds, ils la rachètent à l’armée tachant à quatre lieux qui revivent qui veut s’en débarrasser. Depuis, grâce à l’engagement de quelques- ils ont consacré leur temps et pas uns : la citadelle Vauban ; mal d’argent à la restaurer – aidés l’Albergo dei poveri ; l’ancien tout de même par l’État. complexe minier Zollverein à Changement de décor: nous voici Essen, dans la Ruhr, transformé à Naples, à l’Albergo dei poveri, en lieu de culture ; et la piscine de immense ensemble baroque édifié Roubaix, construite entre 1927 ment la nécessité de faire revivre en 1753 pour accueillir les pau- et 1932, dont le décor soigné les lieux. vres. Peppe Marmo a transformé abrite aujourd’hui les collections Cependant, la réhabilitation a ses un bout du bâtiment (3000 m2) du musée d’Art et d’Industrie limites et ses dangers: à Belle-Île, en centre sportif pour les jeunes André-Diligent. Frédéric Le Clair le chantier est à l’arrêt faute délinquants. Lui-même a connu nous promène à travers ces de moyens ; à Essen, l’institu- la maison de redressement et s’en bâtiments étonnants, en chan- tionnalisation menace la créati- est sorti par le sport. Aujourd’hui, tier ou parcourus par les touris- vité des débuts ; à Naples, il est sans aides publiques mais avec le tes attentifs. Il fait parler archi- question d’installer un musée soutien d’un collectif de citoyens, tectes, conservateurs, directeurs dans l’Albergo dei poveri, mais il veut donner un coup de main à de travaux, fonctionnaires. Peppe Marmo est contre: le lieu, la nouvelle génération. Si une par- Certains insistent sur la préser- par vocation, doit servir aux tie de l’Albergo échappe à la ruine, vation de la mémoire, d’autres pauvres. Ce n’est pas ce qui c’est grâce à son énergie… sur le lien social, mais tous affir- manque !

10 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 dimanche 19/9

En haut : l’incendie du palais royal à Antananarivo (Madagascar) ; ci-dessus : la restauration des fresque de la basilique Saint-François à Assise.

L’Albergo dei poveri à Naples, la piscine de Roubaix, (à gauche), le complexe minier de Zollverein et la citadelle Vauban de Belle-Île (ci-dessous ). 23.15 Lucie Lom et la forêt suspendue Documentaire d’Emmanuel François-Sappey (France, 2004, 26mn) Coproduction : ARTE France, Image et Compagnie

Insaisissables et pourtant bien réelles, les créations de Lucie Lom envahis- sent les rues pour réinventer le quotidien des villes. Portrait d’un art rêveur et éphémère. Lucie Lom n’est pas une personne physique, mais un anagramme sujet à diverses interprétations. 23.45 C’est le nom d’une synergie de Les aventuriers de l’art perdu sensibilités, et la signature d’un couple d’artistes, Philippe Leduc Documentaire d’Olivier Mille (France, 2004, 48 mn) Coproduction : ARTE France, Artline Films et Marc-Antoine Mathieu, qui ont abandonné leur orgueil pour se Assise, Florence, Dresde, Antananarivo, Los Angeles: autant de villes dont le dédier à la création éphémère. patrimoine a été dévasté par des catastrophes naturelles, ou risque de l’être. Dans ce documentaire, nous Quelles mesures ont été prises pour préserver ces trésors ? découvrons les dernières inven- tions de Lucie Lom. À l’occasion On parle beaucoup des espèces en d’œuvre, mais aussi trop de mena- de Lille 2004, le couple a installé voie de disparition. Mais on oublie ces. À Antananarivo, depuis l’in- une forêt suspendue sur la Grand- souvent que, chaque année, une cendie du palais royal, rien n’a été Place. Dans un lieu blessé écono- partie du patrimoine culturel mon- fait pour prévenir un éventuel miquement, la forêt plane au-des- dial disparaît à jamais. retour des flammes. À Dresde, on sus de la ville et y répand son Des millions de personnes ont vu a pu éviter que les inondations de mystère… Au croisement de la les images dramatiques de l’effon- 2002 ne provoquent un désastre. sculpture, de l’architecture et du drement de la coupole de la basi- Mais que font les pouvoirs publics théâtre, les interventions de Lucie lique Saint-François à Assise: suite aujourd’hui ? À Los Angeles, nous Lom ouvrent les portes de l’art à à un tremblement de terre, les rentrons dans une nouvelle dimen- tous. En descendant dans les rues fresques du XIIIe siècle ont disparu sion, celle du tout sécurisé high- au lieu de s’immortaliser dans les dans un nuage de poussière… tech : le Getty Center est sans musées, elles laissent des traces Construit autour de cinq exemples, doute la citadelle culturelle la dans les mémoires. Rencontre ce documentaire raconte l’histoire mieux protégée du monde. avec un duo énigmatique et ses de chefs-d’œuvre en danger et le On touche ici à un enjeu symbo- créations. combat passionné de ceux qui lut- lique: réfléchir au sort réservé aux tent pour les sauver : conserva- œuvres d’art, c’est aussi réfléchir teurs, bibliothécaires, archivistes, à l’identité et à la pérennité de la pompiers… À Florence, il faut mémoire des hommes. gérer l’abondance: trop de chefs-

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 11 lundi 20/9

Câble et satellite | ARTE DÉCOUVERTE de 14.00 à 19.00 19.00 Les palais du pouvoir (1) 14.00 Le Kremlin Otzi, l’homme de glace Série documentaire de Gero von Boehm (Allemagne, 2004, 43mn) (Rediffusion du 13 septembre) ZDF 14.45 Lola russe. Dans l’enceinte de la for- (Rediffusion du 13 septembre) teresse, on trouve aussi bien les 15.15 trois cathédrales principales de Colère tardive Moscou – dont celle de l’Archange- (Rediffusion du 7 septembre) Saint-Michel, où furent couronnés 17.00 les tsars pendant cinq siècles – Le forum des Européens que les anciens bureaux du KGB... ZDF (Rediffusion du 18 septembre) Comment ce haut lieu du pouvoir 17.45 Cette semaine, “ARTE Découverte” fonctionne-t-il aujourd’hui ? Gero La Chancellerie explore cinq hauts lieux du pouvoir. von Boehm a notamment recueilli (Rediffusion du 13 septembre) Première visite au Kremlin, des appar- les témoignages de Vladimir 18.15 tements privés d’Ivan le Terrible au Poutine, de Mikhaïl Gorbatchev et Lola (Rediffusion du 20 septembre) bureau du président Poutine. de Nicolas Romanov, le dernier Derrière sa muraille rouge, le descendant des tsars. 18.45 ARTE Info Kremlin abrite des merveilles Rediffusion le 27 septembre à 14.00 architecturales qui reflètent tou- 19.00 tes les contradictions de l’histoire Demain : la Maison-Blanche. ARTE DÉCOUVERTE Les palais du pouvoir (1) 19.45 ARTE Info

20.00 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Le journal de la culture (1) 20.10 La nuit parisienne ARTE Météo En tournage avec Claude Lelouch Feuilleton documentaire d’Isabelle Clarke (France, 2004, 5x26mn) 20.15 Coproduction : ARTE, CC&C LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE ARTE G.E.I.E. La nuit parisienne (1) Les coulisses du tournage du nouveau film de Claude Lelouch, Les Parisiens, avec Maïwenn, Mathilde Seigner et Arielle Dombasle. À suivre tous les soirs 20.45 CINÉMA à 20.15, jusqu’à vendredi. Les virtuoses Film de Mark Herman 1. Moteur ! Le tourbillon de la vie 22.30 Le tournage commence à Noël Les Parisiens met en scène GRAND FORMAT devant les grands magasins. Maïwenn, Mathilde Seigner, Skinhead attitude Lelouch aime tourner en décors Arielle Dombasle, Michel Leeb et Documentaire de Daniel Schweizer naturels, ce qui complique le tra- beaucoup d’autres. Autour des 00.00 vail de ses assistants. Deux figu- comédiens s’agite une multitude ARTE Info rants ont des problèmes pour de personnages : de jeunes stagiaires 00.10 s’embrasser… Puis on tourne la courant dans tous les sens, des Mais qui a tué Harry ? première scène : la rencontre entre techniciens rigolards et blasés… (Rediffusion du 16 septembre) deux chanteurs des rues interpré- Isabelle Clarke a filmé ce petit 01.50 tés par Massimo Ranieri et monde avec impertinence et ten- La belle éternelle Maïwenn. De leur côté, Mathilde dresse, captant les moments gra- (Rediffusion du 17 septembre) Seigner et Michel Leeb décou- ves comme les moments drôles. À vrent la “méthode Lelouch”… suivre tous les soirs à 20.15, Rediffusion le 27 septembre à 17.45 jusqu’à vendredi. Lire également ci-contre.

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

12 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 Le feuilleton documentaire Tournage avec Lelouch

Pendant huit semaines, Isabelle Clarke a suivi le tournage des Parisiens de Claude Lelouch. Une plongée dans la grande famille du cinéma et l’univers d’un metteur en scène enthousiaste et inspiré.

La nuit parisienne : j’ai choisi ce titre par analogie avec La nuit américaine, modèle parfait du film sur le film, et j’ai voulu dédier ma série à François Truffaut. Il s’agit ici de montrer une équipe de film au travail, en l’occurrence celle de Claude Lelouch. Après avoir récemment eu des difficultés – ses derniers films n’ont pas eu le succès escompté –, le cinéaste a entrepris une œuvre monumentale pour forcer le destin à revenir vers lui. Il s’agit d’une tri- logie, ambitieusement intitulée “Le genre humain” en référence à Victor Hugo, l’un des auteurs les plus importants dans l’univers de Lelouch.

Les Parisiens est une chronique de la vie de quelques spectateurs (Arielle Dombasle, Michel Leeb…) qui voient un film (mis en scène par Lelouch dans son propre rôle) dans lequel s’aiment puis s’affrontent deux chanteurs des rues (le crooner napolitain Massimo Ranieri et Maïwenn) et Mathilde Seigner qui joue un double rôle de jumelles, à la limite de la fiction et de la réalité.

Lelouch adore la complication, les jeux de miroirs à la Pirandello, le film du film du film. Et moi, je suis comme une sorte de miroir de plus ! J’ai tourné pendant huit semaines, dans un climat assez stressant, et je crois avoir rapporté une Nuit parisienne qui La fine équipe ressemble par bien des côtés à son grand modèle. Elle s’en éloigne aussi parce qu’aujourd’hui les inter- Dans le tourbillon mittents du spectacle ne se posent plus de grandes du tournage des Parisiens, questions sentimentales, trop occupés qu’ils sont à on retrouve survivre. Jean-Claude Narcy, Arielle Dombasle Cette série montre la famille du cinéma, le bonheur et Michel Leeb (en haut), d’en faire partie… et le démiurge, le grand manipu- mais aussi lateur, le metteur en scène. Je crois que celui-ci nous Mathilde Seigner… permet de dépasser l’anecdote et d’entrer dans une et bien sûr Claude Lelouch autre dimension, proche de la folie. Ce n’est pas seu- et Alessandra Martines lement Lelouch tournant Les Parisiens, mais tous (à droite). les réalisateurs, depuis Stroheim jusqu’à Sautet ou Lynch. Les suivre dans la recréation d’univers, leur danse de charme et d’autorité autour des comédiens (et surtout autour des comédiennes), a été un régal. J’espère que les téléspectateurs s’amuseront autant que moi. Isabelle Clarke

Les Parisiens, de Claude Lelouch, sort en salles le 15 septembre.

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 13 lundi 20/9 ARD/DEGETO Avec Danny (Pete Postlethwaite), chef d’orchestre de leur fanfare, des mineurs anglais menacés par le chômage tentent de recouvrer leur dignité en musique. 20.45 | CINÉMA Les virtuoses À quoi bon jouer dans une fanfare quand le monde s’écroule ? Pourtant, Danny ne vit que pour la musique… Un film drôle et émouvant qui rend hommage à la dignité des mineurs anglais sacrifiés sur l’autel du profit.

(Brassed off ) La petite ville de Grimley dans le Yorkshire vit sous trompette au lieu de continuer la lutte avec les syn- Film de Mark Herman la menace d’une prochaine fermeture de sa mine, dicats. Il lui répond dépité qu’au moins, lorsqu’il joue (Royaume-Uni, 1997, 1h25mn, VOSTF) Scénario : Mark Herman une catastrophe qui précipiterait ses habitants dans avec la fanfare, on l’écoute. Les habitants de Grimley Avec : Pete Postlethwaite (Danny le chômage et la misère. Démotivés et aigris, les ont perdu l’espoir de pouvoir sauver une profession Ormondroyd), Tara Fitzgerald (Gloria musiciens de la fanfare s’apprêtent à ranger défini- désormais condamnée. Sans misérabilisme ni mili- Mullins), Ewan Mac Gregor (Andy Barrow), Stephen Tompkinson (Phil Ormondroyd), tivement leurs instruments lorsque la belle Gloria tantisme primaire, le réalisateur décrit avec justesse Jim Carter (Harry), Philip Jackson (Jim), fait irruption dans leur quotidien. Malgré les diffi- et réalisme le mépris avec lequel sont traités ces Peter Martin (Ernie) cultés, conscients que la musique est la seule rai- ouvriers des profondeurs, tant par leurs patrons que Image : Andy Collins Musique : Trevor Jones son d’être de Danny, leur chef d’orchestre, ils res- par leurs propres familles. L’oscillation permanente Production : Channel Four Films, Miramax tent soudés par le respect qu’ils lui portent. Grâce à des personnages entre euphorie et abattement, l’au- Films, Prominent Features la fanfare, les mineurs retrouvent bientôt la force de todérision et l’humour dont ils savent faire preuve ARD se battre pour regagner leur dignité perdue. face aux humiliations, donnent sa véritable dimension au film. Il ne s’agit pas d’une banale chronique Comédie en mode mineur ouvrière, ni même d’un documentaire sur l’extinc- Dans la lignée de Ken Loach et du cinéma social tion inéluctable d’une “espèce”, mais d’un film plein anglais des années 1980, Mark Herman nous place d’émotion et d’humour, à la gloire de la solidarité et face à la déroute et à la résignation des mineurs, lais- de la dignité humaines. sés pour compte de l’ère Thatcher. La situation se trouve résumée dans la scène où Jim est accusé par Rediffusion le 26 septembre à 00.55 sa femme de brasser inutilement de l’air dans sa et le 4 octobre à 15.15

14 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 lundi 20/9

22.30 | GRAND FORMAT Skinhead attitude Documentaire de Daniel Schweizer (Suisse, 2003, 1h30mn) Coproduction : SF DRS/SRG SSR, ARTE, ZDF, Dschoint Ventschr, ADR Productions ARTE G.E.I.E. / SSR

Daniel Schweizer revient sur l’historie méconnue des skinheads, partagés entre leurs origines antiracistes et les mouvements violents actuels. Un film audacieux, entre musique et politique, pour éviter les diabolisations simplistes. Le crâne rasé, des Doc Marteens et un comportement violent : le sté- réotype du skinhead a la vie dure, Aïtken – et aux archives de et les médias ne s’en plaignent l’époque, on découvre avec éton- guère. Pourtant, le skin d’extrême nement ce qu’étaient les premiers droite n’est qu’une déviance d’un skins : de jeunes prolétaires qui mouvement à l’histoire complexe. se retrouvaient pour écouter du De son origine dans les milieux ska, parler foot, s’habiller avec prolétaires des vêtements recherchés… Une londoniens à sa radicalisation, le époque où il n’était jamais question film retrace l’évolution de cette de xénophobie et dont certains contre-culture bercée par la sont encore nostalgiques, comme musique et la politique, divisée la jeune “bird” (nom que l’on entre fascistes et antiracistes. De donne aux skinhead girls) Karol. Londres à Paris en passant par Comment le mouvement s’est-il Helsingborg, Dallas, Montréal et radicalisé ? Quelle influence a eue Varsovie, Daniel Schweizer est l’apparition du punk ? Comment allé à la rencontre de jeunes skin- peut-on encore s’identifier à un heads fidèles aux origines antira- skin quand on connaît les ten- cistes, de figures légendaires de dances néonazies du mouvement? la scène musicale skin (Buster Au fur et à mesure, naviguant Bloodwessel des Bad Manners, entre le mythe originel et ses ava- Jimmy Pursey de SHAM 69…), et tars actuels, mélanges révoltants a réussi à s’introduire dans les de haine et de violence, Daniel communautés les plus violentes... Schweizer démêle l’histoire d’un monde en marge : celui d’individus Skin schizophrenia partagés entre la conscience aiguë Après Skin or die, documentaire du no future et leur entêtement à consacré aux skinheads d’extrême vivre leur différence, à survivre tels droite (diffusé par ARTE en août les derniers working class heroes. 2000), Daniel Schweizer explore Un film aussi audacieux qu’ins- les contradictions d’un mouve- tructif. ment aujourd’hui réduit à ses Karol, une skinhead girl fidèle aux origines manifestations fascistes. Grâce Rediffusion le 2 octobre à 01.15 prolétaires et antiracistes du mouvement. aux musiciens de la première heure – dont le Jamaïcain Laurel DSCHOINT VENTSCHR

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 15 mardi 21/9

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 14.45

14.00 Hippocrate Le mystère (Allemagne, 2004, 26mn) de la momie perse ZDF (Rediffusion du 14 septembre) 14.45 Au sommaire de cette semaine : Hippocrate la violence des jeunes : d’où 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE vient-elle ? Comment l’éviter ? 15.15 Mais qui a tué Harry ? Comment réagir ? L’endométriose Les palais du pouvoir (2) (Rediffusion du 16 septembre) est une maladie gynécologique pouvant entraîner la stérilité dans 17.00 La Maison-Blanche Les grands duels 30 à 40 % des cas : quels sont les Série documentaire de Gero von Boehm du sport symptômes et les traitements ? (Allemagne, 2004, 43mn) ZDF (Rediffusion du 24 août) Les risques du kite-surf, nouveau 17.45 sport de glisse pratiqué avec une Jusqu’à vendredi, “ARTE Découverte” explore cinq hauts lieux du pouvoir. La Chancellerie (2) planche de surf et un cerf-volant. Ce soir : la Maison-Blanche, de Kennedy à George W. Bush. (Rediffusion du 14 septembre)

18.15 Pour les Américains, c’est un lieu à l’histoire des États-Unis. Dans Hippocrate (Rediffusion du 21 septembre) quasiment sacré. Mais la Maison- le célèbre bureau ovale ont été Blanche ne renvoie pas seulement prises des décisions qui ont bou- 18.45 e ARTE Info leversé tout le XX siècle. Le documentaire revient sur l’histoire de 19.00 la Maison-Blanche et en décrit le ARTE DÉCOUVERTE fonctionnement. Il dépeint l’am- Les palais du pouvoir (2) biance qui y règne actuellement 19.45 et donne la parole à de nom- ARTE Info breuses personnalités qui ont 20.00 marqué la politique américaine : Le journal de la culture George Bush, Richard Clarke, Henry Kissinger, Madeleine 20.10 Albright, Arthur Schlesinger, Bill ARTE Météo Clinton… 20.15 Rediffusion le 28 septembre à 14.00 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Demain : Le Vatican. La nuit parisienne (2)

20.45>22.45 THEMA GERO VON BOEHM Comprendre La Maison-Blanche vue de l’intérieur. l’Arabie Saoudite 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 20.45 La maison des Saoud Documentaire de Jihan El Tahri La nuit parisienne (2)

22.25 (PDC: 22.30) En tournage avec Claude Lelouch Débat Feuilleton documentaire d’Isabelle Clarke (France, 2004, 5x26mn) 22.45 Coproduction : ARTE, CC&C FICTION ARTE G.E.I.E. Neige à Tel-Aviv Téléfilm de Lina et Slava Chaplin Les coulisses du tournage du nouveau de toujours, Francis Lai. Maïwenn 00.25 film de Claude Lelouch, Les Parisiens, débarque au studio où travaillent ARTE Info Maïwenn enregistre les morceaux avec Maïwenn, Mathilde Seigner et ce dernier et le parolier Boris 00.40 de son personnage, une chanteuse Arielle Dombasle. À suivre tous les Bergman. La comédienne incarne prête à tout pour réussir. MEDIUM soirs à 20.15, jusqu’à vendredi. une chanteuse prête à tout pour Sergio réussir. C’est la première fois Moyen métrage de Camille Clavel 2. Maïwenn chante Francis Lai qu’elle chante et l’émotion est au 01.15 Les chansons sont nombreuses rendez-vous... La digue (Rediffusion du 31 août) dans le film. Après une journée Rediffusion le 28 septembre à 17.45 de tournage, Claude Lelouch les enregistre avec son compositeur Sous-titrage pour sourds et malentendants

16 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 mardi 21/9

Le roi Fayçal (deuxième en partant de la gauche), second fils d’Abel Aziz, entouré de trois de ses quarante-cinq frères. 20.45>22.45 | THEMA Comprendre l’Arabie Saoudite

Quinze des dix-neuf terroristes du 11-Septembre étaient saoudiens. Pour comprendre le monde d’aujourd’hui, il faut donc Soirée présentée revenir sur l’histoire récente de ce royaume des sables. Avec et animée par Hervé Claude La maison des Saoud, Jihan El Tahri éclaire de façon magistrale le passé d’un pays qui tente de concilier islamisme et modernité.

ARTE FRANCE 20.45 le royaume des Saoud – un royaume qui avait existé La maison des Saoud deux siècles plus tôt avant de sombrer dans le chaos. Très vite, Abdel Aziz comprend que, pour exister, il Documentaire de Jihan El Tahri doit s’entendre avec les dignitaires religieux. Il bat (France/Royaume-Uni, 2004, 1h43mn) Coproduction : ARTE France, BBC, WGBH, Alegria les premiers, les Ikhwans, et pactise avec les autres, les Oulémas. Toute l’histoire de l’Arabie Saoudite Depuis le fondateur Ibn Séoud (1902-1953) jusqu’à l’ac- repose sur cette victoire et ce compromis. Les tuel roi Fahd, retour sur un siècle d’histoire pour com- Oulémas sont aujourd’hui encore consultés avant prendre l’évolution de l’Arabie Saoudite. chaque décision et les Ikhwans réapparaissent à Pour comprendre l’Arabie Saoudite, il faut remon- chaque moment critique de la vie du royaume – le ter au début de ce siècle quand Abdel Aziz ibn Saoud mouvement dont est issu Oussama ben Laden s’en En partenariat avec décide de partir à la conquête du désert pour recréer inspire directement. Mais pour comprendre •••

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 17 mardi 21/9

20.45>22.45 | THEMA Comprendre l’Arabie Saoudite

••• l’Arabie Saoudite, il faut aussi comprendre ses relations avec les États-Unis, qui se résument en une équation simple : pétrole contre protection. Un accord qui permettra aux quatre plus grandes com- pagnies pétrolières américaines regroupées sous le nom d’Aramco de s’installer dès les années 30 au cœur du royaume…

Éclairages inédits La journaliste franco-égyptienne Jihan El Tahri a obtenu des témoignages inédits d’acteurs clés : plusieurs princes qui s’expriment ici pour la première fois, mais aussi Henry Kissinger, Arthur Schlesinger, certains dirigeants de l’Aramco… On apprend, entre autres anecdotes, comment Américains et Saoudiens ont contourné l’embargo pétrolier de 1973 (mis en

place par les Saoudiens eux-mêmes) pour ravitailler Le prince Sultan Bin Salman, petit-fils du roi Abdul Aziz. les soldats américains au Viêt-nam. S’appuyant sur des images d’archives également inédites, La maison des Saoud permet de comprendre comment les dirigeants du royaume wahhabite concilient depuis près d’un siècle islam et modernité. Et éclaire par là-même l’histoire de ces cinquante dernières années. Un document exceptionnel. Rediffusion le 22 septembre à 15.15 et le 1er octobre à 00.45 Sous-titrage pour sourds et malentendants

22.25 La maison Débat des Saoud est édité (2004, 15mn) en DVD par Animé par Hervé Claude ARTE Vidéo. Les noms des participants seront Sortie communiqués ultérieurement. le 5 octobre.

Fahd Al-Semmari, secrétaire général du la Fondation King Abdul Aziz. Arabie Saoudite,

Modernisation l’équilibre précaire à l’occidentale Lorsque Ibn Séoud (1902-1953) réalise l’unité de de sa vie cette ouverture : il est assassiné par ses d’une part, radicalisme son pays en 1932, il doit déjà affronter des forces neveux. Ses successeurs Khaled et Fahd poursuivront islamique d’autre part. conservatrices. Durant la guerre froide, son fils dans la même voie, ouvrant les palais de Riyad aux Séoud (1953-1964) noue une alliance stratégique diplomates occidentaux, en particulier aux diplo- Plus que jamais, après avec les États-Unis. C’est l’époque d’une moderni- mates américains. Mais le fossé se creuse entre la le 11-Septembre, sation sans précédent. L’argent de l’or noir trans- maison royale et un islam conservateur incarné par forme tout ce qu’il touche. Cette évolution bouscule Oussama ben Laden. En 1995, Al Qaida frappe à l’Arabie Saoudite les Saoudiens et choque les plus conservateurs d’en- Riyad. Puis vient le 11 septembre 2001, il lance un tente de concilier tre eux. Le roi Fayçal (1964-1975), l’instigateur de avion contre le World Trade Center. Parmi les insti- cette modernisation, celui qui a promu l’éducation gateurs de l’attentat, quinze Saoudiens. L’alliance l’inconciliable. des filles et introduit la télévision dans le pays, paie traditionnelle avec les États-Unis est en miettes…

18 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 mardi 21/9

22.45 | FICTION Neige à Tel-Aviv Années 30. Dans Tel-Aviv en pleine effervescence culturelle, les aventures passionnées d’une actrice renommée et d’un jeune poète militant. Un vibrant mélodrame inspiré d’une histoire vraie.

00.40 | MEDIUM Sergio Moyen métrage de Camille Clavel (France, 2003, 34mn) Scénario : Camille Clavel Avec : Ismaël Monrroy C. (Sergio), Sally Conway (Johanna) Image : Natalia Almada Son : John Collucci, Julien Ngo Trong Montage : Mathieu Blanc, Julien Ngo Trong Production : Sotavento ARTE FRANCE PRIX SPÉCIAL DU JURY, CLERMONT-FERRAND 2004 Hana Rovina (Ivgenia Dodina) et Alexander Penn (Tzak Berkman), un couple d’artistes passionné et sulfureux. “Medium”, le troisième mardi du mois (Haya o lo haya) part immigrés, qui se battent pour un renouveau vers 00.30. Ce soir : le premier film Film de Lena et Slava Chaplin (Israël, 2003, 1h43mn, VF) de la culture juive. Le film s’inspire de l’histoire de la comédienne Camille Clavel Scénario : Alona Kimhi, Edna Mazia Avec : Ivgenia Dodina (Hana Rovina), Tzak Berkman d’un couple qui a réellement existé. Hana Rovina (Carrément à l’ouest). (Alexander Penn), Gal Zaid (Berl Katznelson), Fera Kanter (Shura) est née en 1889 à Varsovie ; comédienne à l’origine New York. Bien qu’il travaille Image : Asaf Sudri de la compagnie Habimah Ha’ivrit (“la scène sans relâche, Sergio, jeune Montage : Bracha Zisman-Cohen Musique : Avi Binyamin juive”), elle a émigré en Palestine en 1928 avant de Mexicain clandestin, ne parvient Production : Jerusalem Capital Studios devenir la “reine du théâtre juif”. Quant au poète pas à envoyer assez d’argent au ARTE FRANCE Alexander Penn, il est à la fois reconnu pour son pays pour soigner sa mère. Un PRIX ISRAELI TELEVISION ACADEMY 2003 talent et critiqué pour ses positions politiques pro- jour, sa petite amie lui fait une 1933, Tel-Aviv. Depuis l’arrivée des intellectuels et ches de celles des communistes. Il deviendra proposition… artistes d’origine juive, la ville est en pleine effer- d’ailleurs plus tard le poète officiel du parti. Rediffusion le 25 septembre à 02.20 vescence culturelle et baigne dans une atmosphère L’histoire d’amour entre Alexander et Hana fit grand de bohème. Parmi les poètes qui se retrouvent au bruit dans les milieux artistiques de Tel-Aviv. Autour Sergio est également diffusé le café Neige du Liban, le jeune Alexander Penn s’ap- du couple s’est créée une véritable légende sur vendredi 17 septembre à 15.15 prête à adapter une pièce pour le théâtre Habima. laquelle repose tout le film. Lena et Slava Chaplin, dans Court-circuit (le magazine). Un lieu où règne l’actrice Hana Rovina, surnommée respectivement documentariste et cinéaste, mélan- la “reine des juifs”. Dès leur première rencontre, elle gent l’histoire et l’imaginaire, le vrai et le faux, pri- tombe éperdument amoureuse du poète tout en vilégiant les collisions entre le réel et la comédie. jurant de rester maîtresse d’elle-même... Neige à Tel-Aviv parvient ainsi à décrire avec justesse la logique autodestructrice d’une passion née Amour et bohème en Palestine de la rencontre de deux ego inconciliables. Lena et Slava Chaplin font renaître le Tel-Aviv des années 30 à travers des images superbes. À l’époque, Rediffusion le 30 septembre à 00.45 la ville bouillonne d’artistes et d’intellectuels, la plu- et le 11 octobre à 15.15

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 19 mercredi 22/9

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 14.45 Capté ! 14.00 (France, 2004, 26mn) Les momies Coproduction : Belleville Poductions, du peuple des nuages ARTE France (Rediffusion du 15 septembre) ARTE FRANCE 14.45 Capté ! Cette semaine dans Capté ! : deux Suédoises qui se sont imposées 15.15>17.15 dans le milieu du hip-hop avec THEMA Comprendre des textes féministes et provoca- l’Arabie Saoudite teurs; des activistes pacifistes qui (Rediffusion du 21 septembre) ZDF luttent pour le désarmement Pénétrez pour la première fois dans les lieux inconnus du Vatican… 17.15 nucléaire en bloquant un site Vins à la carte écossais de missiles sous-marins. 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE (Rediffusion du 19 septembre) 17.45 Les palais du pouvoir (3) La Chancellerie (3) Le Vatican (Rediffusion du 15 septembre) Série documentaire de Gero von Boehm (Allemagne, 2004, 43mn) 18.15 ZDF Capté ! (Rediffusion du 22 septembre) Jusqu’à vendredi, “ARTE Découverte” privée du pape dans sa résidence explore cinq hauts lieux du pouvoir. de Castel Gandolfo, le trésor et les 18.45 ARTE Info Ce soir : une visite du Vatican, le plus catacombes situées sous la basi- petit État souverain du monde. lique Saint-Pierre… Parallèlement, 19.00 Pour certains, le Vatican repré- des proches collaborateurs du ARTE DÉCOUVERTE sente le centre du monde catho- pape et des initiés de la curie nous Les palais du pouvoir (3) lique. Pour d’autres, ce palais est dévoilent le fonctionnement de 19.45 un lieu entouré de mystère. Gero l’une des plus anciennes et des ARTE Info von Boehm a obtenu l’autorisa- plus influentes institutions du 20.00 tion de filmer plusieurs sites monde. Le journal de la culture inconnus du grand public : la Rediffusion le 29 septembre à 14.00 sacristie pontificale, la chapelle Demain : L’Élysée. 20.10 ARTE Météo 20.15 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE La nuit parisienne (3) La nuit parisienne (3) 20.45 En tournage avec Claude Lelouch LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Feuilleton documentaire d’Isabelle Clarke (France, 2004, 5x26mn) Coproduction : ARTE, CC&C Hydravions, les dinosaures ARTE G.E.I.E. de l’aéronautique Documentaire de Peter Bardehle Les coulisses du tournage du nouveau film de Claude Lelouch, Les Parisiens, avec Maïwenn, Mathilde Seigner et Arielle 21.35 Dombasle. À suivre tous les soirs à 20.15, jusqu’à vendredi. ARTE Reportage

22.30 3. Adieu Ticky Holgado Le dessous des cartes Ticky Holgado lutte depuis douze ans contre un cancer du poumon. 22.40 Malgré ses souffrances, il ne veut CINÉMA pas s’arrêter. Il interprète avec Fille Film de Dorothée Van den Berghe beaucoup de courage un rôle difficile : celui de Dieu. Il fait froid, 00.15 ARTE Info il est très fatigué. Lelouch ne le ménage pas. La nuit, sur le 00.25 pont Alexandre III, Dieu sauve Court-circuit (le magazine) Massimo qui veut se suicider. 01.10 Ticky Holgado joue puis s’en va. Sex is comedy Il ne reviendra pas. (Rediffusion du 13 septembre) Rediffusion le 29 septembre à 17.45 Claude Lelouch dirige Ticky Holgado, quelques jours avant sa disparition. Sous-titrage pour sourds et malentendants

20 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 mercredi 22/9

Un Dornier de type “Wal” au-dessus de l’Afrique de l’Ouest. NDR/LUFTHANSA-ARCHIVE 20.45 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Hydravions, les dinosaures de l’aéronautique Ils furent utilisés par les pilotes de l’Aéropostale, par les amateurs de voyages de luxe, par les militaires… Des archives exceptionnelles retracent l’histoire des hydravions.

Documentaire de Peter Bardehle et la Seconde Guerre mondiale, et les hydravions (Allemagne, 2001, 52mn) furent utilisés par l’armée, notamment pour repérer NDR (Rediffusion du 14 août 2002) les navires de guerre et les sous-marins lors de vols de reconnaissance. Les dignitaires nazis avaient L’hydravion fut inventé par Claude Dornier, prévu, si les choses tournaient mal, de s’enfuir à un Français né en Bavière et devenu allemand en bord du plus grand hydravion du monde, le BV 238, 1913. Recruté en 1910 par l’usine Zeppelin de qui était stationné sur le lac de Schalsee entre Friedrichshafen, il crée le prototype Wal (baleine), Hambourg et Berlin. Mais les Britanniques, ayant qui se vendra plus tard aux quatre coins du monde. eu vent de l’affaire, le détruisirent. C’est grâce à un Cet hydravion sera utilisé notamment par Amundsen hydravion américain de type Catalina que la Navy pour survoler le pôle Sud, et par les pilotes de britannique put repérer et envoyer par le fond le l’Aéropostale sur les lignes vers l’Amérique du Sud. Bismarck, fierté de la Kriegsmarine allemande. De Perfectionnant sa technique, Dornier crée en 1927 le nos jours, il ne reste que deux exemplaires de ces Do-X : destiné à des vols transatlantiques, cet hydra- appareils extraordinaires. Ils sont utilisés pour vion devenu mythique était équipé de cabines la lutte contre les incendies de forêt. luxueuses et de douze hélices. Puissance : 6 000 Rediffusion le 24 septembre à 16.50 chevaux. Puis vinrent le réarmement de l’Allemagne En partenariat avec

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 21 mercredi 22/9

Présenté en alternance par Vladimir Vasak et Andrea Fies FRÉDÉRIC MAIGROT

21.35 22.30 ARTE Reportage Le dessous Magazine de l’actualité internationale (2004, 52mn) des cartes ARTE G.E.I.E. Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor ARTE Reportage : chaque semaine, Réalisation : Frédéric Lernoud (France, 2004, 10mn) 52 minutes pour regarder et com- ARTE FRANCE prendre le monde. Présenté en alternance par Vladimir Vasak et Andrea Fies. À l’heure où l’on assiste à un repli national du traitement de l’information, ARTE se veut une fenêtre sur l’Europe et sur le monde. Quand la majorité des magazines se concentrent quasi exclusive- LUMIÈRE PRODUCTIES Muriel (Charlotte Vanden Eynde), une jeune femme en quête d’indépendance. ment sur des faits de société, L’Égypte ARTE Reportage fait le pari de Le pays des quatre rentes s’ouvrir aux grands enjeux de la pla- L’Égypte est un pays-clé au 22.40 | CINÉMA nète. Chaque semaine, l’émission Moyen-Orient en général, et dans développe des grands thèmes de le monde arabe en particulier. l’actualité internationale. Vladimir Mais elle est fragile. D’abord, la Fille Vasak et Andrea Fies apportent stabilité politique se fait au nom du des repères historiques, écono- maintien en place de son prési- Trois femmes confrontées à leurs envies miques et des éclairages géopoli- dent depuis 1981, ce qui fait le lit tiques aux trois reportages qui des mécontents, voire des mou- d’amour et d’indépendance, saisies à cet composent ce magazine (deux de vements “sociaux islamistes”. instant particulier où la banalité de leur 10mn, suivis d’un 26mn), afin Ensuite, il dépend économique- d’aider le téléspectateur à mieux ment des quatre “rentes”. quotidien est mise en cause par leur désir décrypter le monde qui l’entoure. d’affirmation de soi. Un premier film Rediffusion le 23 septembre à 16.45 En partenariat avec remarqué.

(Meisje) Film de Dorothée Van den Berghe (Belgique/Pays-Bas, 2002, 1h29mn, VOSTF) Scénario : Peter Van Kraaij, Dorothée Van den Berghe Avec : Charlotte Vanden Eynde (Muriel), Els Dottermans (Laura), Frieda Pittoors (Martha), Matthias Schoenaerts (Oskar), Nico Sturm (Luc), Wim Opbrouck (Alain) Image : Jan Vancaillie Musique : Daan Production : Lumiere Productie, K-2, K-Line, K-Star, Motelfilms ZDF PRIX DU JURY DES JEUNES ET PRIX CICAE, LOCARNO 2002 Muriel a 20 ans, en paraît moins et veut se défaire à tout prix de son image d’adolescente provinciale. Décidée à obtenir son indépendance et à devenir une femme, elle débarque à Bruxelles. Elle s’ins-

22 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 mercredi 22/9 00.25 Court-circuit (le magazine) n° 191 Rédaction en chef : Luc Lagier Direction artistique : Philippe Truffault (France, 2004, 45mn) Coproduction : ARTE France, MK2 TV ARTE FRANCE

Obras.

Obras La séparation Court métrage d’animation Court métrage d’animation de Robert Morgan de Hendrick Dusollier (France, 2004, 12mn) (Royaume-Uni, 2003, 9mn, VOSTF) Production : Autour de Minuit Productions, Production : Britshorts Ltd avec la participation d’ARTE France PRIX DE L’ANIMATION, DRESDE 2003 PRIX DU MEILLEUR COURT MÉTRAGE, 12E FESTIVAL GRAND PRIX WOODEN WOLF, BLACK NIGHTS FILM D’ARCIPELAGO (ITALIE) FESTIVAL 2002 PRIX DU PUBLIC ET MENTION SPÉCIALE DU JURY, FESTIVAL DE MELBOURNE, 2004 À Barcelone, les vieux quartiers talle chez Laura, la trentaine épanouie, qui mène populaires du centre-ville sont une vie chaotique entre ses amants, Oskar et Alain, réhabilités à grande vitesse. le désir d’avoir un enfant, la volonté de chanter et Mêlant collages et 3D, Obras tente une mère atteinte d’un cancer en phase terminale. de restituer la beauté tragique de Quant à Martha, la mère de Muriel, elle vit très mal cette destruction irréversible. le départ de sa fille, tout en admirant secrètement cet élan d’indépendance qui réveille ses rêves de jeu- La séparation de frères siamois et nesse… ses conséquences troublantes.

Portraits de femmes Eugène Green Fille est plus qu’un arrêt sur image sur un moment Américain naturalisé français, clé de l’existence de trois femmes. Il s’agit surtout Eugène Green est l’un des cinéas- d’un regard féminin posé sur leurs relations. Pour tes les plus originaux de notre conter les désarrois et les bonheurs de Muriel, Laura L’échec perpétuel cinéma. Auteur du court métrage et Martha, Dorothée Van den Berghe use avec bonheur Court métrage de Stephen Löhr Le nom du feu et du film Le (Allemagne, 2003, 9mn, VOSTF) des non-dits, filme avec tendresse et réalisme la réalité Production : Stephen Löhr monde vivant, il vient de termi- des corps, leur intimité la plus singulière. La réali- BR ner son nouveau long métrage, Le satrice pose également un regard sans complaisance Dans une pièce, deux hommes pont des Arts, très remarqué au sur les rapports mère-fille. Elle montre comment, sans jouent aux échecs depuis une Festival de Locarno. Rencontre toujours s’en rendre compte, ces femmes s’influen- éternité… place Saint-Sulpice, à Paris. cent l’une l’autre, parvenant ainsi à surmonter les difficultés. Peu à peu, des propos essentiels s’échan- En partenariat avec gent, la transmission entre générations s’opère. C’est l’un des beaux moments du film. Quant aux hommes, Court-circuit (le magazine) est rediffusé le vendredi à 15.15. ils sont deux : d’un côté Alain et ses deux enfants, À découvrir également le vendredi 24 septembre : Il faut savoir attendre de l’autre l’imprévisible Oskar. Seule une femme a le le bon moment, court métrage d’animation de Jean-Loup Felicioli pouvoir de les séparer, de les distinguer l’un de l’au- et Alain Gagnol, et Le sang d’un poète, moyen métrage de Jean Cocteau. tre, de faire d’Oskar un père. Laura ou Muriel ? En liaison avec www.arte-tv.com

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 23 jeudi 23/9

Câble et satellite de 14.00 à 19.00

14.00 Le mystère des tombes impériales de Chine 14.45 (Rediffusion du 16 septembre) Mon école 14.45 Mon école et moi et moi 15.15 Le Dobri Hrisov Newsman Téléfilm d’Yvan Butler Gymnasium de (Rediffusion du 3 avril 2004) Varvara, Bulgarie 16.45 Documentaire d’Elke Sasse

ARTE Reportage (Allemagne, 2004, 26mn) GERO VON BOEHM (Rediffusion du 22 septembre) ZDF

17.45 Nos écoles préparent-elles correcte- 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE a été successivement habité La Chancellerie (4) (Rediffusion du 16 septembre) ment les élèves aux défis qui les Les palais par la marquise de Pompadour, attendent ? Aujourd’hui : un lycée bul- Louis XV, le maréchal Murat, 18.15 Mon école et moi gare pour musiciens surdoués. du pouvoir (4) Joséphine et Napoléon (c’est ici (Rediffusion du 23 septembre) Le lycée de Dobri Hrisov n’ac- L’Élysée que l’empereur a signé son abdi- cepte que les musiciens les plus cation)… L’Élysée est ensuite 18.45 Série documentaire de Gero von Boehm ARTE Info prometteurs de Bulgarie. (Allemagne, 2004, 43mn) devenu l’un des symboles de la L’enseignement des matières tra- ZDF République française. Les prési- 19.00 ARTE DÉCOUVERTE ditionnelles n’est pas pour autant Jusqu’à vendredi, “ARTE Découverte” dents qui s’y sont succédé l’ont Les palais du pouvoir (4) négligé. Il n’est pas rare en effet explore cinq hauts lieux du pouvoir. tous marqué de leur empreinte. que les futurs chanteurs lyriques, Ce soir : le palais de l’Élysée, symbole Visite guidée en compagnie de 19.45 pianistes et violonistes deviennent du pouvoir “à la française”. Mme Chirac et récit de leurs ARTE Info aussi des médecins, ingénieurs ou L’histoire de l’Élysée est étroite- impressions par Bill Clinton, 20.00 chimistes renommés. ment liée à celle de la France. Helmut Kohl et Karl Lagerfeld. Le journal de la culture Mon école et moi : douze épisodes, Avant de devenir la résidence Rediffusion le 30 septembre à 14.00 du 2 septembre au 18 novembre, principale du président de la 20.10 le jeudi à 14.45 (câble et satellite). République, cet hôtel particulier Demain : Buckingham Palace. ARTE Météo

20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE La nuit parisienne (4)

20.45 La nuit parisienne (4) CINÉMA En tournage avec Claude Lelouch La main au collet Film d’Alfred Hitchcock Feuilleton documentaire d’Isabelle Clarke (France, 2004, 5x26mn) Coproduction : ARTE, CC&C 22.30 ARTE G.E.I.E. LA VIE EN FACE Les coulisses du tournage du nouveau film de Claude Lelouch, Les Parisiens, avec Maïwenn, L’assassin de ma mère Mathilde Seigner et Arielle Dombasle. À suivre tous les soirs à 20.15, jusqu’à vendredi. Documentaire de Martin Buchholz 23.35 (PDC: 23.30) 4. Turbulences Tracks Après la mort de Ticky, le plan de 00.25 travail est chamboulé. Massimo ARTE Info est rappelé de Rome pour tourner des scènes non prévues à l’ori- 00.40 (PDC: 00.35) gine. Son retour ramène de la joie La comtesse de Hong Kong (Rediffusion du 17 septembre) dans l’équipe sous le choc. Mais le bel Italien doit jouer en 02.25 (PDC: 02.20) Dis-moi ce que tu possèdes... même temps l’affrontement avec (Rediffusion du 18 septembre) Maïwenn et la séduction avec Mathilde Seigner. Claude Lelouch, lui, met au point une séquence compliquée avec une traversée de Paris en rollers… Audiovision pour aveugles Rediffusion le 30 septembre à 17.45 et malvoyants Le crooner napolitain Massimo Ranieri et Maïwenn, dirigés par Lelouch.

24 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 jeudi 23/9 ZDF/PARAMOUNT PICTURES “Le chat” (Cary Grant) pris dans le piège irrésistible de la fausse ingénue Frances Steven (superbe Grace Kelly).

20.45 | CINÉMA CYCLE HITCHCOCK > www.arte-tv.com La main au collet Accusé à tort d’une série de cambriolages, “le chat” décide de mener sa propre enquête… Une aventure enlevée, sublimant la Côte d’Azur et la beauté froide de Grace Kelly, image parfaite du fantasme hitchcockien.

(To catch a thief) John Robie, alias “le chat”, a renoncé aux vols de tance. Facétieux, le cinéaste propose l’histoire de Film d’Alfred Hitchcock bijoux qui l’ont rendu célèbre avant la guerre. deux captures sous le soleil méditerranéen : celle du (États-Unis, 1955, 1h42mn, VOSTF) Scénario : John Michael Hayes, d’après le Profitant de l’amnistie que lui a valu son engage- voleur par Robie et celle de ce dernier par... une riche roman de David Dodge ment dans la résistance, il mène une retraite paisible héritière. La fausse ingénue finit, à force de persévérance, Avec : Cary Grant (John Robie), Grace Kelly au bord de la Méditerranée. Son passé ressurgit par rattraper le félin par l’échine et lui mettre (Frances Stevens), Jessie Royce Landis (Jessie Stevens), John Williams pourtant brusquement lorsque de riches vacanciers “la main au collet”. Un hymen béni par belle- (H. H. Hughson), Charles Vanel (Bertani), de la Côte d’Azur sont victimes d’une vague de maman, qui viendra s’installer chez eux. Mais cet Brigitte Auber (Danielle Foussard), cambriolages portant sa signature. Accusé par tous, épilogue tragi-comique assombrit à peine une œuvre Jean Martinelli (Foussard), Georgette Anys (Germaine) poursuivi par la police, “le chat” prend la fuite et en tous points chatoyante. Le film est composé Image : Robert Burks part à la recherche du véritable criminel. Il fait rapi- comme un poème mondain où les couleurs et les for- Montage : George Tomasini dement la connaissance d’une cible idéale pour son mes mènent la danse, dévoilant au passage un bai- Musique : Lyn Murray Production : Paramount Pictures usurpateur, une riche héritière américaine cha- ser, un chat courant sur un toit, un curieux bal ZDF peronnée par sa mère… masqué. Pour Hitchcock, l’essentiel de ce film léger (Rediffusion du 21 décembre 1997) et raffiné est affaire de style : “Tout ce que je peux Ciel, des bisous ! dire d’intéressant sur ce film, confiait le maître, c’est “La main au collet est une private joke en forme de que j’ai essayé de me débarrasser du Technicolor conte de fées”, écrivaient Rohmer et Chabrol. Mineur bleu sur le ciel dans les scènes de nuit. Je déteste Diffusion en audiovision mais savoureux, ce Hitchcock n’a d’autre ambition le ciel bleu roi. Alors j’ai utilisé un filtre vert...” pour aveugles et malvoyants que de divertir et de réjouir les sens. L’intrigue, vaguement policière, n’a d’ailleurs aucune impor- En partenariat avec

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 25 jeudi 23/9

22.35 | LA VIE EN FACE L’assassin de ma mère Justice au Rwanda

Une Rwandaise expatriée en Allemagne retourne dans 23.35 son pays en quête du meurtrier de sa mère assassinée lors du génocide de 1994. Dans son récit se mêlent les Tracks thèmes du péché, de la justice, de la réconciliation et du Magazine musical pardon. Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe Documentaire Eugénie Musayidire est née au Rwanda. À la fin des (France, 2004, 52mn) Coproduction : ARTE France, Program 33 de Martin Buchholz années 70, elle se réfugie en Allemagne pour échap- (Allemagne, ARTE FRANCE 2002, 55mn) per aux persécutions politiques dans son pays. Son SWR frère et sa mère restent là-bas. Au mois d’avril 1994, Dans l’enfer de la cumbia (Rediffusion Eugénie apprend qu’ils ont péri lors du génocide. Quatre ans après une crise économique sans précé- du 4 octobre 2002) Sa mère a été assassinée par un de leurs voisins, un dent, la cumbia est devenue le son des oubliés de ami de la famille. Elle était Tutsi et lui, Hutu. C’était l’Argentine. une raison suffisante pour commettre un crime… Après des années de psychothérapie, Eugénie décide Frenchploitation de partir à la recherche de l’assassin de sa mère. Une nouvelle vague de réalisateurs français tente de Elle veut le regarder dans les yeux et lui demander donner une représentation aux “négropolitains”, les “pourquoi ?”. Elle veut comprendre l’incompréhen- Noirs de métropole. Leurs films, entre polar et satire sible et savoir ce qui s’est réellement passé dans son sociale, bénéficient de la collaboration de Passi, village… Stomy Bugsy, Jocelyne Bérouard, Admiral T...

Melissa Auf Der Maur Bassiste de Hole et des Smashing Pumpkins, Melissa Auf Der Maur vient de sortir son premier album. Tracks l’a filmée à l’Élysée-Montmartre.

Fleshtones Inventeurs du “super rock”, ils ont “boosté” le rock garage, pratiqué le punk, puis la new wave aux côtés de Blondie, des Ramones et d’Alan Vega. Pour Tracks, les Fleshtones reviennent sur leurs vingt-huit ans de carrière.

Rediffusion le 25 septembre à 17.45 > www.arte-tv.com/tracks En partenariat avec et SWR À travers la tragédie vécue par Eugénie et sa famille, c’est l’histoire de tout un pays qui est évoquée.

26 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 jeudi 23/9

SORTIE EN DOUBLE LE 21 SEPTEMBRE

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 27 vendredi 24/9

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 15.15 Court-circuit 14.00 (le magazine) Momies éternelles (Rediffusion du 17 septembre) n° 191 14.45 (France, 2004, 1h34mn) ARTE Europa Coproduction : ARTE France, MK2 TV 15.15 ARTE FRANCE Court-circuit 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE et de peinture. La décoration inté- (le magazine) n° 191 Rediffusion de l’émission du mercredi Les palais rieure est quant à elle extrême- 16.50 22 septembre enrichie d’un court et ment luxueuse. Le palais com- Hydravions, d’un moyen métrage. du pouvoir (5) porte notamment de nombreux les dinosaures salons d’apparat dans lesquels la de l’aéronautique Buckingham Palace Il faut savoir attendre reine reçoit diplomates, dignitai- (Rediffusion du 22 septembre) Série documentaire de Gero von Boehm le bon moment res étrangers et autres personna- 17.45 (Allemagne, 2004, 43mn) Court métrage d’animation ZDF lités en fonction de leur rang… La Chancellerie (5) de Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol (Rediffusion du 17 septembre) (France, 1999, 3mn) 18.15 Ce soir, dernier volet de la série sur Rediffusion le 1er octobre à 14.00 ARTE Europa Un homme regarde une femme les hauts lieux du pouvoir avec les en train de laver ses carreaux… (Rediffusion du 24 septembre) coulisses de Buckingham Palace. 18.45 Buckingham Palace est la rési- ARTE Info Le sang d’un poète dence officielle de la famille royale Moyen métrage de Jean Cocteau britannique depuis 1837. Sans 19.00 (France, 1930, 48mn, noir et blanc) ARTE DÉCOUVERTE être un musée, le palais abrite Les palais du pouvoir (5) dans ses quelque 600 pièces une

fascinante collection d’objets d’art RICHARD GAMMONS 19.45 ARTE Info

20.00 Le journal de la culture

20.10 ARTE Météo Le premier film de Jean Cocteau. 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Dans un atelier, une statue inache- 20.15 vée prend vie. Sur son injonction, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE La nuit parisienne (5) l’artiste plonge dans un miroir… La nuit parisienne (5) En tournage avec Claude Lelouch Feuilleton documentaire d’Isabelle Clarke (France, 2004, 5x26mn) 20.45 Coproduction : ARTE, CC&C FICTION ARTE G.E.I.E. Erreur sur la victime Suite et fin du feuilleton documentaire sur les coulisses du tournage du nou- 22.10 veau film de Claude Lelouch, avec une dernière séquence très sexe... PORTRAIT Le cuisinier, le chien et Dali 5. La dernière séquence 23.10 La fin du tournage approche et Permis de penser tout le monde est épuisé. Lelouch tourne une scène dans l’apparte- 00.10 (PDC: 00.05) ment de son scénariste, Pierre ARTE Info Uytterhoeven. Mais là où les 00.20 machinistes passent, la moquette LE MUET DU MOIS trépasse ! Uytterhoeven est terri- Les aventures fié... Puis, on tourne la scène : il du cirque Beely s’agit d’un dîner très parisien. 02.05 Comme souvent, seule une partie Le dinosaure des dialogues est écrite. Lelouch qui a dupé le monde demande alors à ses comédiens (Rediffusion du 18 septembre) d’improviser “très sexe”… Rediffusion le 1er octobre à 17.45 Une des dernières séquences des Parisiens, avec Arielle Dombasle Sous-titrage pour sourds et Michel Leeb. et malentendants

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

28 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 vendredi 24/9 ZDF/NICOLAS MAACK Victoria Plattner (Jeanette Hain) enquête sur l’accident dont elle a été victime.

20.45 | FICTION Erreur sur la victime Suite à une explosion dans son hôtel, la violoncelliste Victoria Plattner est devenue quasiment sourde. Et s’il ne s’agissait pas d’un accident ? Elle décide de mener sa propre enquête...

(Das falsche Opfer) Dans les salons d’un hôtel de Hambourg, Victoria Mais qui a voulu tuer Victoria ? Téléfilm d’Ulrich Stark Plattner, violoncelliste réputée, est victime d’un acci- Avec Erreur sur la victime, Ulrich Stark montre une (Allemagne, 2004, 1h29mn, VF) Scénario : Andreas Pflüger, Brigitte Drodtloff dent dû à une explosion de gaz. Elle en sort vivante, fois encore sa maîtrise du suspense et son sens des Avec : Jeanette Hain (Victoria Plattner), mais son ouïe est gravement atteinte et il est pro- rebondissements qui gardent le spectateur en haleine Mathias Herrmann (Jan Plattner), bable qu’elle ne pourra plus jamais jouer. Son mari jusqu’au bout. Né en 1943 et diplômé de l’École supé- Thomas Sarbacher (Braun), Rainer Strecker (Max), Anne Weinknecht (Steffi), l’entoure de soins attentifs, une thérapeute tente de rieure de la télévision et du cinéma de Munich, le Holger Mahlich (Roman Ziegler), lui apprendre à lire sur les lèvres et de lui faire réalisateur a déjà signé plusieurs épisodes de la série Jörg Ratjen (Pacult), reprendre goût à la vie. Mais Victoria ne s’intéresse “Tatort”, ainsi que de nombreux téléfilms comme Le Annette Uhlen (Simone Bartnik) Image : Kay Gauditz plus à rien. Elle est persuadée, en dépit des conclu- piège (diffusé par ARTE en juin 2003) ou Embrasse- Son : Einar Marell sions officielles, qu’elle a été personnellement visée. moi, chancelier (diffusé par ARTE en avril dernier). Montage : Ursula Höf Braun, l’officier de la brigade criminelle en charge Rediffusion le 26 septembre à 15.45 Coproduction : Arena Aktuell Film und TV GmbH, ZDF, ARTE de l’enquête, pense lui aussi qu’il s’agit d’un atten- ZDF tat, mais qu’il y a eu erreur sur la victime. En effet, une femme qui devait témoigner dans une affaire importante était censée résider dans l’hôtel au moment de l’explosion... En partenariat avec

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 29 vendredi 24/9

22.10 | PORTRAIT 23.10 Le cuisinier, le chien et Dali Permis de penser Documentaire de Piet Eckmann (Allemagne, 2002, 1h) ZDF / ARTE G.E.I.E. C’est l’événement de la rentrée : le troisième vendredi de chaque (Rediffusion du 27 décembre 2002) mois, un grand intellectuel (philosophe, écrivain, historien…) est invité à débattre de son œuvre et de l’actualité en compagnie de jeunes journalistes. Le choc des idées (et des générations) par Laure Adler.

Émission proposée et animée par Laure Adler EEKMANN/ZDF “Portrait”, le troisième vendredi du mois vers 22.15 : un rendez-vous consacré aux personnalités des arts et de la culture dans l’Europe d’aujour- d’hui. Ce soir : Ferran Adrià, le chef cuisinier “le plus créatif du monde”. Longtemps, le seul charme du restaurant El Bulli (du nom du chien du propriétaire de l’époque) fut d’être situé dans l’une des plus belles criques de Rosas, sur la Costa Brava, à quelques pas du musée Salvador-Dali. Puis il fut repris par Ferran Adrià, le gourou de la cuisine d’avant-garde. Les conceptions novatrices de ce sor- cier en chef alimentent la querelle entre anciens et modernes. Sa cuisine – cappucino au jambon cru et D JOCHAUX GALLIMARD Amos Oz. à la menthe, glace au parmesan, (France, 2004, 58mn) sorbet de framboise au tabac… – Réalisation : Sylvain Bergère Premier invité : Amos Oz ne laisse personne indifférent. En Coproduction : MK2 TV, ARTE France Né à Jérusalem en 1939 dans une famille d’origine somme, Ferran Adrià est à la cui- ARTE FRANCE russe et polonaise, il entame des études de littéra- sine ce que Dali fut à la peinture. ture et de philosophie, avant de rompre avec sa Il a fait d’El Bulli l’un des restau- ARTE réinvente le débat ! Permis de penser renoue famille et rejoindre à 15 ans le kibboutz Hulda. rants les plus en vue de la planète, avec un genre de plus en plus rare dans le paysage Après la guerre des Six-Jours, il milite dans le mou- fréquenté par des gourmets du audiovisuel – bien qu’il ait fait les grandes heures vement anti-annexionniste et commence à publier. monde entier. Pour y dîner l’été, de la télévision, de Droit de réponse au Cercle de Pendant la guerre de Kippour, il combat à nouveau. il est recommandé de réserver dès minuit. C’est Laure Adler qui anime ce nouveau En 1977, il est membre fondateur du mouvement le mois de janvier. Une équipe de rendez-vous pour tous ceux qui considèrent que La paix maintenant, collectif international militant soixante personnes, dont trente la télévision peut aussi être un stimulant pour pour “la reconnaissance d’un État palestinien indé- cuisiniers, s’occupe chaque soir l’esprit. Chaque mois, l’émission est construite pendant, ne mettant pas en danger le caractère juif d’une cinquantaine de convives. Le autour d’une personnalité du monde intellectuel de l’État d’Israël, pour le retour aux frontières de menu ordinaire comporte de invitée à débattre de son œuvre et de l’actualité 1967 et l’évacuation de la quasi-totalité des colonies vingt-cinq à trente-cinq plats. avec un trio de jeunes chroniqueurs. Autre particularité de peuplement israéliennes”. À la fin des années 80, Compter quatre heures pour un de Permis de penser : son décor. Conçu par Patrick Amos Oz et sa famille s’installent dans le désert du repas… Bouchain (l’architecte qui a rénové les usines LU Néguev. Il est l’un des signataires des accords de de Nantes), il intègre une œuvre originale de Daniel Genève. Derniers ouvrages parus : Aidez-nous à Buren qui se “construit” à chaque émission avec la divorcer - Israël-Palestine, deux États maintenant participation de l’invité(e)… (Gallimard, 2004) ; Une histoire d’amour et de ténè- bres (Gallimard, 2004). En partenariat avec Prochain rendez-vous : Françoise Héritier, le 22 octobre.

30 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 Permis de penser

Journaliste, écrivain, responsable des essais et documents chez Grasset, directrice de France Culture depuis 1999, Laure Adler anime désormais chaque mois Permis de penser sur ARTE. Son objectif : “Ouvrir les fenêtres de l’âme et de l’esprit.”

La pensée

est JACQUES SASSIER / GALLIMARD l’apanage de tous

Quel est le principe de l’émission ? Le dispositif est simple : pendant une heure, une fois par mois, un grand intellectuel (français, européen ou du monde entier) viendra dévoiler son itinéraire et réagir sur des problématiques de société. L’émission sera divisée en trois temps : d’abord, je questionnerai la personnalité invitée sur ses engagements et son itinéraire biographique. Ensuite, je lui ferai rejoindre un “club” d’intellectuels de 30 ans. Et avec le type de questionnements qui appartient à leur génération, ils vont dialoguer en compagnie de cet invité “fil rouge”. Enfin, chacune de ces personnes, avec l’invité, dira ce qui l’a émue, bouleversée, indignée, intéressée dans l’actualité du mois écoulé. •••

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 31 Les intellectuels ont, en ce moment, trop peu d’espace Les trois premiers que vous citez ont “signé” à la télévision sans voir l’émission. Qu’est-ce qui les attire ? Je crois qu’ils ont très envie de parler et pour dire leur vision qu’ils ont peu d’espace pour parler. Ils me font confiance et ils sont très contents de venir du monde. sur une chaîne aussi exceptionnelle qu’ARTE, qui leur donne le temps de parler et de réfléchir à haute voix sur l’actualité.

Il y a là l’idée de confrontation Qui va-t-on trouver parmi les membres à la fois des générations et des esprits… du “club” des intellectuels de 30 ans ? Absolument. Nous voudrions que ce soit une Il y aura une jeune femme professeure dans émission vivante, chaleureuse, généreuse, pour Les un lycée très difficile, qui fait connaître à ses tenter de créer des conditions de parole intime. chroniqueurs élèves le théâtre contemporain. Elle s’appelle Les intellectuels ont, en ce moment, trop peu Cécile Ladjali. Il y aura un jeune professeur de d’espace à la télévision pour dire leur vision Nicolas Demorand Sciences-po, qui travaille aussi à France Culture : du monde. Et pourtant, elle nous importe au plus 33 ans, agrégé de lettres Ali Baddou. Enfin, il y aura Nicolas Demorand haut point. On confisque leur parole, on oublie modernes, il a été qu’on retrouve tous les matins sur France enseignant, critique qu’ils sont des citoyens du monde, engagés, gastronomique pour Culture, qui est à la fois un fin gastronome prenant des risques. Sur la forme, nous voudrions Gault&Millau, collaborateur et un homme des faits de société… Ce sera aux Inrockuptibles et à une émission simple, modeste, pas chic, sans l’émission Le canal du un groupe de fidèles. Leur point commun, apparat, avec la loyauté et la sincérité qui sont savoir (France 5). Depuis c’est d’être des citoyens engagés dans le monde, septembre 2002, il anime les signes d’un vrai dialogue. Une émission pour Les matins de France d’avoir 30 ans et d’être des inconnus à la télé. tous. La pensée est l’apanage de tous. Liberté Culture, émission quotidienne d’information de penser pour nous aider à réfléchir, questionner et de débat d’idées. Quel est l’avantage d’un rythme mensuel ? dans l’espace de l’agora qu’est la télévision. C’est ARTE qui m’a proposé ce rythme. Cécile Ladjali Maintenant, moi, je suis un peu traqueuse. Le but serait de montrer que l’intellectuel n’est 33 ans, agrégée de lettres Je suis très heureuse de revenir à la télévision, pas enfermé dans son monde à lui… modernes et professeure mais je n’en ai pas fait depuis quelques années… au lycée de Noisy-le- Oui. Les intellectuels sont des gens comme Grand. Auteur d’un On nous a proposé un rythme mensuel, nous tous. Simplement, ils ont peut-être entretien avec George on va voir si ça intéresse les gens. Je l’espère ! Steiner (Éloge de la une lueur particulière. Ils sont tellement transmission, Albin Michel), Et puis après, si le rendez-vous s’installe, immergés dans leurs recherches, dans leurs prises elle a publié deux ouvrages tout est possible. Mais déjà, efforçons-nous collectifs réalisés avec ses de risques théoriques, dans le désir de réinventer élèves et sort à la rentrée de trouver notre ton, notre style, et faisons le monde qu’ils peuvent peut-être nous son premier roman, Les la démonstration de notre loyauté vis-à-vis souffleurs (Actes Sud). faire comprendre le monde contemporain des téléspectateurs. Je suis très heureuse de manière sensible et approfondie. et très fière de travailler à ARTE. L’idéal serait pour moi qu’on ressorte à la fin Ali Baddou de ces émissions avec l’impression de voir 30 ans, agrégé Cette émission nouvelle est-elle aussi faite un peu les choses différemment. Nous voulons de philosophie et maître pour viser un public nouveau ? de conférence à l’IEP ouvrir les fenêtres de l’âme et de l’esprit. de Paris, il est aujourd’hui Oui. Je pense que les intellectuels et les artistes producteur du Rendez- d’aujourd’hui sont des gens dont la parole vous des politiques, Qui seront les invités ? émission diffusée tous et l’engagement concernent tout le monde. Nous commençons avec l’écrivain Amos Oz, les vendredis de 19h30 Toutes les générations, toutes les classes sociales. à 20h30 sur France qui a accepté de venir d’Israël. Puis Françoise Culture. Je souhaiterais faire une émission pour tout Héritier, qui est anthropologue; elle a succédé le monde, agréable à regarder et intéressante. à Claude Lévi-Strauss au Collège de France. Et ça, c’est un peu l’héritage du Cercle de minuit. Le troisième est un philosophe irrespectueux : Quand je présentais cette émission sur France 2, Peter Sloterdijk. Dans les invités pressentis les téléspectateurs n’étaient pas des bac + 8, pour la suite, nous avons Salman Rushdie, mais des jeunes de banlieue, des autodidactes… Philip Roth, Pedro Almodóvar, Jean Starobinski, Nous voudrions montrer que la culture George Steiner… concerne tout le monde. Propos recueillis par Thomas Baumgartner

32 arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 vendredi 24/9

00.20 | LE MUET DU MOIS Les aventures du cirque Beely L’un de ses amis ayant été assassiné au cirque Beely, Harry Peel se lance dans une quête pleine d’aventures, de silhouettes obscures, de lions et de tigres féroces… L’un des films les plus sensationnels de Harry Piel, le “Douglas Fairbanks allemand”.

Alors qu’il passe la soirée chez des amis, Harry Peel est appelé au téléphone par son ami Robert Jackson qui lui demande de l’aide. Un appel bref, aussitôt interrompu, qui venait du cirque Beely. Peel arrive sur les lieux et découvre que son ami a été assas- siné. Il doit partir à la recherche d’un document caché et cette quête sera ponctuée de multiples péripéties et rebondissements, au cours desquels Harry Piel fait hon- neur à sa réputation d’intrépide cascadeur et d’homme aux nerfs

ZDF/DIF d’acier… Harry Piel, cinéaste passionné et acteur intrépide. Un film unique C’est un vrai miracle que ce film soit arrivé jusqu’à nous. La plupart des films muets de Harry Piel ont (Was ist los mit Zirkus Beely?) été détruits pendant la Seconde Film muet de Harry Piel (Allemagne, 1926, 1h25mn, VOSTF) Guerre mondiale lors d’une attaque Scénario : Max Bauer aérienne, et celui-ci aussi était con- Avec : Harry Piel (Harry Peel), Ralph sidéré comme perdu. La copie Ostermann (Robert Jackson), Hanni Weiße (Anita de Moran), retrouvée à la Cinecita Italiana de Fritz Greine (le commissaire Bull), Milan est aujourd’hui la seule qui Ilona Karolevna (Rose Jackson) existe au monde. C’était une ver- Charly Berger (Allan Kean) Image : Georg Muschner, Gotthart Wolf sion destinée à l’exportation et Séquences cirque : Cirque Renz, manifestement très raccourcie. La Vienne-Leopoldstadt restauration a consisté notam- Production : Nero-Film AG ZDF ment à réintroduire les intertitres VERSION RESTAURÉE : en allemand – cent cinquante ZDF/DIF L’IMMAGINE RITROVATA, BOLOGNE environ. Le film a désormais une Les aventures du cirque Beely, un grand succès populaire de 1926 rescapé MUSIQUE (2004) PIERRE OSER POUR LA ZDF longueur de 1 940 mètres, ce qui cor- des destructions de la Seconde Guerre mondiale et enfin restauré respond à quatre-vingt-cinq minutes pour une vitesse de vingt ima- que de Pierre Oser, qui reprend Les aventures du cirque Beely est ges par seconde. toute la palette des films à sensa- précédé d’un portrait de Harry Piel La musique a été commandée par tion des débuts du cinéma (de la (15mn), cinéaste passionné, la ZDF et ARTE au compositeur musique romantique et expres- productif et inventif (il a tourné munichois Pierre Oser dans le sionniste à la musique de variété 108 films d’aventures et d’action !), cadre d’un projet de coopération et de music-hall des années 20), comédien intrépide, spécialiste des avec l’Institut Goethe. Après avoir devrait contribuer à assurer de numéros de fauves. été présenté au Festival du film nouveau à ce film la popularité muet de Pordenone et diffusé par qu’il a connue à sa sortie grâce ARTE, le film doit partir en tour- à l’extraordinaire présence de née à travers le monde. La musi- Harry Piel.

arte magazine n° 39 du 18|09|04 au 24|09|04 33 AVED’ARTE VIE LA

Quelques tournages FAX d’ARTE France Cinéma

La Mostra de Venise sur ARTE Riviera Retrouvez l’actualité de la 61e Mostra de Venise Stella et sa mère, Antoinette, vivent sur la côte. tous les soirs à 20.00 dans Le journal de la culture L’une est danseuse dans les clubs, l’autre femme et sur www.arte-tv.com/venise de chambre dans un palace… Un film d’Anne Le journal de la culture Villacèque, avec Élie Semoun et Miou Miou, coproduit par ARTE France Cinéma er Du 1 au 11 septembre, Le journal de la culture et Agat Films et Cie. propose chaque soir deux reportages : Tournage à partir du 20 septembre, - l’actualité du festival et des films en compétition ; sur la Côte d’Azur - une série intitulée “Le film de ma vie”, au cours de laquelle un acteur ou un réalisateur parle de Backstage son film fétiche. Une jeune fille qui voue une adoration sans bornes Spécial Venise sur Internet à une chanteuse célèbre s’introduit dans l’intimité de son idole… Un film d’Emmanuelle Bercot, avec Emmanuelle Seigner, Isild Le Besco et Noémie Lvovsky, coproduit par ARTE France Cinéma et Haut et Court. Tournage à partir du 27 septembre Gentille Fontaine Leglou travaille dans une clinique psychiatrique de luxe. Mais dans la vie, elle est assez perdue... Un film de Sophie Fillières avec Emmanuelle Devos, Lambert Wilson et Bruno Todeschini, coproduit par ARTE France Cinéma et - les critiques en avant-première de tous les films Pierre Grise Productions. en compétition et une sélection des meilleures Tournage fin septembre œuvres présentées dans les sections parallèles ; - un éclairage particulier sur les coproductions ARTE à Venise ; Nobuhiro Suwa - tous les reportages du Journal de la culture à Venise ainsi que des versions longues d’entretiens tourne une fiction pour ARTE d’acteurs et de réalisateurs en Real Vidéo ; - des extraits en exclusivité des films en Nobuhiro Suwa compte parmi les réalisateurs les compétition à Venise ; plus talentueux du cinéma japonais actuel. Ses - une rubrique quotidienne avec chroniques et deux précédents films, H story (1999) et M/Other photos ; (2001) – édités par ARTE Vidéo –, ont remporté - un quiz “spécial Venise” pour gagner un très grand succès critique. Le réalisateur un téléviseur 16/9 s’apprête à tourner pour ARTE une fiction avec À partir du 1er septembre des comédiens français : Valéria Bruni-Tedeschi sur www.arte-tv.com/venise et Bruno Todeschini. Produit par Comme Des Cinémas, avec la participation d’ARTE France, Un couple parfait est une nouvelle exploration Diffusion d’ARTE des liens familiaux et conjugaux. en Afrique subsaharienne Tournage à partir du 6 septembre. Contact presse: Dorothée Van Beusekom ARTE et l’opérateur MultiTV Afrique ont signé cet 01 55 00 70 46 été un accord étendant la diffusion de la chaîne au [email protected] bouquet CanalSatellite Horizons. Déjà disponible depuis avril 2002 en bande C sur le bouquet Le Sat (réunissant plus de 50 000 abonnés dans les pays francophones d’Afrique subsaharienne), ARTE est désormais commercialisée sur l’option “grand prestige” du bouquet CanalSatellite Horizons, en bande Ku. La version française intégrale du programme d’ARTE est ainsi recevable dans vingt-deux pays de la zone en RDS ou MMDS. Contacts

ARTE FRANCE Thema ARTE G.E.I.E. ARTE MAGAZINE Documentaires découverte 8, rue Marceau THEMA DU VENDREDI, THEMA 4, quai du chanoine Winterer Publication d’ARTE France 92785 Issy-les-Moulineaux DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE, BP 20035 ISSN 1168-6707 Cedex 9 LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE 67080 Strasbourg Cedex Tél. 01 55 00 77 77 Tél. 03 88 14 22 22 Rédacteur en chef Fax 01 55 00 77 00 Grégoire Mauban (70 42) Fax 03 88 14 22 00 Nicolas Bertrand (70 56) [email protected] [email protected] Pour joindre votre interlocuteur, Directeur du développement tapez 01 55 00 suivi des quatre Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE et de la coordination Chef d’édition chiffres de son poste. [email protected] Hans-Walter Schlie Anne-Claire Bouzanne (73 83) 03 88 14 20 02 [email protected] Spectacles / Culture COMMUNICATION MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA, Presse et relations publiques Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58) TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL Claude-Anne Savin DE LA CULTURE [email protected] Direction de la communication 03 88 14 21 45 Frédérique Champs (70 45) Maquettiste Marie-Danièle Boussières (70 34) Responsable du marketing [email protected] et du sponsoring Vincent Lunel (70 55) DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION Cécile Braun (70 44) ASSISTANTE [email protected] Paulus G. Wunsch Scanneriste [email protected] Nathalie Loiseaux (70 35) 03 88 14 21 43 Fabrice Guyot (70 57) SECRÉTARIAT Rédaction centrale textes, Traductions [email protected] Cinéma photos, multimédia ARTE France Cinéma Josie Mély (70 61) Françoise Landesque (70 63) Sabrina Nennstiel Catherine Weinzorn (70 62) CHARGÉE DE COORDINATION Agnès Buiche (70 47) 03 88 14 22 45 [email protected] [email protected] Collaboration Clémence Fléchard (73 43) Jacqueline Letteron, Esther Lehoczky, Publicité, marketing ASSISTANTE ARTE DEUTSCHLAND [email protected] Manon Dampeyron, Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE (00 49) 7221 93690 Maud Routner, Frantz Gault, [email protected] Vincent Caluory, Magazines Communication et marketing Thomas Baumgartner Françoise Lecarpentier (71 28) Développement culturel Thomas P. Schmidt PARTENARIATS MAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI Conception graphique [email protected] (CÂBLE ET SATELLITE) Velvet Mediendesign LE FORUM DES EUROPÉENS Sketch Élodie Denis (73 10) ASSISTANTE RTBF [email protected] LE DESSOUS DES CARTES (00 32) 2 737 25 57 Crédits photos: Photo: X-DR. Martina Bangert (72 90) Toute reproduction des photos [email protected] Communication sans autorisation est interdite. Marianne De Muylder © Couverture: Laurent Moynat SERVICE DE PRESSE Directeur de la publication: Jérôme Clément Internet Exemplaire n° 39 jeudi 26 août 2004 Impression STIPA, Montreuil Documentaires ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM GRAND FORMAT, LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE, LAVIEENFACE, Agnès Buiche (70 47) LA LUCARNE, PORTRAIT, [email protected] ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, Clémence Fléchard (73 43) EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT ASSISTANTE [email protected] Céline Chevalier (70 41) [email protected] Service photo Nadia Refsi (70 23) [email protected] Elisabetta Zampa (70 50) Internet [email protected] Rima Matta (70 40) ASSISTANTE www.arte-tv.com [email protected] Olivier de Clarembaut (70 49) ASSISTANT www.artepro.com [email protected] Information www.arteradio.com ARTE INFO, ARTE REPORTAGE Geneviève Duigou (70 53) ASSISTAN- TE Nadia Refsi (70 23) [email protected] [email protected] ARTE Magazine et ARTE Éditions les dossiers de presse Fiction / Thema ARTE Vidéo FICTION, THEMA DU MARDI, Henriette Souk (70 83) des programmes sont DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE [email protected] Dorothée van Beusekom (70 46) téléchargeables sur Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE [email protected] [email protected] www.artepro.com Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE [email protected]

arte magazine n° 26 du 19|06|04 au 25|06|04 35 LA SEMAINE PROCHAINE LES MYSTÈRES DE L’ARCHÉOLOGIE La collection “Archéologie” est de retour avec quatre films exceptionnels. Pour commencer, la découverte à Novgorod (Russie) de centaines de lettres gravées dans l’écorce il y a plus de mille ans. “L’AVENTURE HUMAINE” À SUIVRE JUSQU’AU 16 OCTOBRE À 20.45

vivons curieux .