Num.2 Mayo – Octubre 2008 1 | PROEUROPE1 1 | PROEUROPE1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Num.2 Mayo – Octubre 2008 1 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 Index 4 QUÉ ES PROEUROPE1? 5 PARTICIPA Y FÓRMATE EN EUROPA Campo de trabajo 11 TRABAJA Y COOPERA EN EUROPA Trabajo en verano 16 DISCOVERINGS Unforgettable Galway Mysticism of Irkutsk Beauty of Valjevo 27 EUROPA CULTURAL Perdido en la traducción- Películas subtituladas 30 EUROCALENDARIO Festivales, espectáculos y otros acontecimientos en Europa 2 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 46 YOU TALK Au-Pair en Irlanda Proyecto final de carrera en Madrid 49 UNA MIRADA AL MUNDO Oh, Montreal! 3 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 Editorial En este nuevo número de Proeurope1 encontrarás, entre otras cosas, diferentes maneras de participar. La participación de los jóvenes es clave para la construcción de una ciudadanía europea comprometida, plural e igualitaria. Los cambios plantean nuevos retos y nuevas formas de vivir la vida, actualmente, nos encontramos en una sociedad donde el conocimiento es muy importante y donde Europa abre un amplio abanico de posibilidades y sobretodo de romper fronteras, promover vínculos entre jóvenes de distintos países, las nuevas tecnologías y la interculturalidad. Los jóvenes tenéis muchas opciones para participar y disfrutar de Europa. Así que casi a las puertas del verano es momento de plantearse las preguntas qué, cómo, cunado, donde... Hay muchas posibilidades y nosotros te proponemos algunas como participar en un campo de trabajo, trabajar durante el verano, viajar, ir a festivales, entre otras, y por ello te informamos de todo lo que necesitas saber para hacerlo. Es difícil citar todos los beneficios y aspectos positivos de estas experiencias internacionales pero debes saber que vivirás unos días inolvidables con jóvenes de distintas nacionalidades realizando tareas por el bien de la comunidad local. También tendrás la oportunidad de aprender de nuevas culturas, practicar idiomas, conocer gente nueva…. pero sobretodo de enriquecerte personalmente. No esperes más y ... 4 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 Campo de trabajo ¿Quieres pasar unos días con jóvenes de todo el mundo? ¿Quieres conocer otras culturas y, a la vez, hacer una tarea importante para una comunidad local? Si tu respuesta a ambas preguntas es "sí", los campos de trabajo te esperan. ¿Qué es? El campo de trabajo es un proyecto en el que voluntarios de distintos países trabajan conjuntamente para realizar una tarea realmente importante para la comunidad local y/u organización no gubernamental. La duración del campo de trabajo puede ser desde diez días hasta cuatro semanas, pero la mayoría son de dos semanas. Se trabaja una media de cinco a seis horas al día y un total de cinco días a la semana. Los campos de trabajo pueden ser de diferentes temas y las tareas también varían. Pueden ser desde campos donde se realiza trabajo muy físico hasta campos con tareas más educativas y sociales incluso, hay algunos que incluyen aspectos de investigación y estudio. Todo depende de la Temática: "antirracismo, antifascismo, refugiados y minorías étnicas", "paz y desarmamiento", "discapacidades", "niños, jóvenes y adultos", "medio ambiente", "sexualidad y género", "exclusión social", "arte, cultura y patrimonio", "ideología y espiritualidad" u otros. También hay campos que se dedican al trabajo con niños (enseñando inglés, haciendo juegos, etc.), a la construcción de edificios/escuelas/centros o a la organización de festivales para promover la paz, la tolerancia o la ecología. Pero, ¿sólo se trabaja? ¡No! El aspecto social del campo y la interacción entre los diferentes participantes es muy importante. Los responsables de cada campo combinan su programa de trabajo con actividades lúdicas y socioculturales. Estas actividades se llevan a cabo una vez se ha finalizado el trabajo y los fines de semana. Las actividades pueden ser muy diversas: visitas a lugares de interés, ir a la piscina, hablar, aprender idiomas, participar en alguna fiesta local, entre otras, con la finalidad de aprovechar este tiempo para conocer el entorno local o regional, aprender de los compañeros, tener contacto con la población local,... El campo es un espacio de participación que promueve el conocimiento del territorio, el enriquecimiento intercultural y la conciencia social porque la gente del territorio ve a jóvenes de todo el mundo que, de forma desinteresada, aportan su granito en un proyecto en el que el beneficiario es la población local. ¿Quién puede participar en un campo de trabajo? La edad mínima por participar en un campo de trabajo es, generalmente, 18 años. No se exigen capacidades ni calificaciones especiales. Un aspecto fundamental para participar en un campo es la motivación del participante y el interés de hacer una tarea para un bien comunitario. El idioma vehicular de la mayoría de los campos es el inglés, pero hay campos donde la lengua que se habla es el alemán, el francés, el italiano o el ruso. 5 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 Aspectos de la organización La entidad que organiza el campo de trabajo y sus responsables son los encargados de garantizar el alojamiento y una buena alimentación. Cada campo tiene sus propios recursos y cuenta con sus espacios para acoger a los jóvenes: albergue, residencia, tiendas de campaña,... Normalmente, los participantes son los responsables de cocinar y limpiar por grupos. La reserva del billete y los costes del viaje de ida y vuelta son aspectos que debe encargarse el propio joven. Para realizar el viaje es muy importante tener en cuenta un seguro y sobretodo si el campo es en un país de la Unión Europea hacerse la tarjeta sanitaria europea. El nombre de monitores por campo varia, en general, hay por lo menos dos. ¿Cómo ser participante de un campo de trabajo? Los pasos por conseguir tener una plaza en un campo de trabajo pueden variar según la organización que gestiona las inscripciones en cada comunidad o país. Pero las pautas generales son: 1r paso: Encontrar un campo que te interese. Puedes buscar en la página web de SCI o en tu organización local (abajo encontrarás algunos links). Lee la descripción de las tareas, lugar, fechas, …, con antelación para tener claros todos los aspectos. Si no tienes experiencia en participar en proyectos en el extranjero puedes empezar eligiendo uno campo de trabajo internacional en la Unión Europea o a tu propio país. 2º paso: Con la decisión tomada debes esperar al inicio del período de inscripciones, contactar con la organización que lo gestiona rellenar la solicitud, es necesario poner un mínimo de tres opciones, y hacer el pagamiento de la cuota, ésta puede ser entre 50€ y 150€. En algunos campos se debe pagar una cuota adicional. 3r paso: Esperar la respuesta y saber si has conseguido la plaza en uno de los campos que habías escogido. 4º paso: Cuando tengas plaza en un campo recibirás una hoja informativa (infosheet) con la hora y lugar de encuentro, material necesario a llevar, documentación necesaria, etc. 5º paso: Organizar el viaje. Deberás buscar el billete y preparar la documentación vacunación, si es necesario. ¿Dónde, cuando y que? Prácticamente en cada país de Europa se organiza campos de trabajo: Austria, Bélgica, Croacia, Finlandia, Francia, Alemania, Reino Unido, Grecia, Irlanda, Moldavia, Noruega, Polonia, Serbia, Eslovaquia, España, Suiza y Ucrania. También tienes una amplia variedad de posibilidades si quieres participar en un campo fuera del continente europeo-puedes escoger entre campos a Senegal, Marruecos, Japón, Túnez, Malasia, Tailandia, Australia, EUA, Brasil,... La gran mayoría se realizan en verano (junio, julio, agosto). Pero para aquellos que tengáis tiempo libre en primavera también tenéis distintas opciones, hay proyectos organizados de febrero a mayo. 6 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 Ejemplos de campos: • Berlin Spring, organizado por VJF Germany. Fechas: del 17 de marzo al 5 de abril de 2008. Temática: medioambiental. Descripción: los participantes vivirán y trabajaran en el proyecto und Begegnungsstaette que es el centro de encuentro y proyecto de Unión de Voluntarios Jóvenes (VJF). La ayuda de los participantes es necesaria para hacer un centro más atractivo para los visitantes (niños, jóvenes, artistas y grupos de adultos). Tareas: de jardinería. • Culdees Ecovillage I, Aberfeldy, Perthshire, organizado por IVS GB Scotland. Fechas: del 5 al 19 de abril de 2008. Temática: medioambiental. Tareas: o Subir una pared interior del granero con cajas de cartón y envases de la comida que se utiliza al campo de trabajo. Con la finalidad de diseñar una excursión educativa que funcionará como un circuito de formación con ejercicios para usuarios de las sillas de rueda. o Construcción de un nombre de baños por la via. o Plantación de 15.000 árboles. o Construcción de un observatorio de la naturaleza salvaje. • Istanbul, organizado por GENCTUR Turkey. Fechas: del 10 al 18 de abril de 2008. Temática: diferentes. Descripción: el campo de trabajo consiste en ayudar en la preparación de un festival a la organización. Tareas: o Preparar la área del festival, montar stands en la zona, limpiar los alrededores. o Para tomar conciencia sobre la contaminación se construirá "el hombre basura", estatua creada para los voluntarios que servirá para depositar la basura. • ATH Sortileges organizado por SCI Belgium. Fechas: del 21 de abril al 3 de mayo de 2008. Temática: arte, cultura y patrimonio. Descripción: los voluntarios ayudarán en la construcción de un espacio para niños (construcción, decoración) y ayudarán en la organización general del evento. Tareas: preparación y recogida de las instalaciones y las exposiciones. • Estelle, Turku, organizado por KVT Finland. Fechas: del 2 al 25 de mayo de 2008. Temática: solidaridad norte-sur. Descripción: la primera semana del campo se destinará a la reparación de bicicletas de Uusi Tuuli "mercado de bicicletas". Y la segunda semana los voluntarios ayudarán al equipo en la reparación del barco y prepararlo para navegar. El trabajo es físico y los participantes deberán aportar su propia 7 | PROEUROPE1 Num.2 Mayo – Octubre 2008 iniciativa.