DOCSLIB.ORG

A Complete Bibliography 1960–2010

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 1 Translating Arabic Culture Arabic Literature in Translation Archaeology and Ancient Egypt Architecture and the Arts History and Biography Language Studies Politics, Economics, and Social Issues A Complete Bibliography Religious Studies Travel Literature and Guidebooks 1960–2010 AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 2 “The AUC Press is recognized as the leading English-language publisher in Egypt and the Middle East. Congratulations on the The American University in Cairo Press, celebrating its 50th great success of AUC’s publishing enterprise.” anniversary in 2010, currently offers a backlist of more than —H.E. Mrs. Suzanne Mubarak 1,000 publications and publishes annually up to 100 wide- ranging academic texts and general interest books on ancient and “The AUC Press brilliantly demonstrates the university’s modern Egypt and the Middle East, as well as Arabic literature in dedication to enhancing Egypt’s educational and cultural translation, most notably the works of Egypt’s Nobel laureate diversity.” Naguib Mahfouz. —Naguib Mahfouz Through its bookstores and international distributors and agents, the AUC Press distributes annually more than 500,000 books, “The AUC Press has transformed itself into one of the leading and has licensed more than 500 foreign editions of modern Arabic players in the dialog between East and West, and has produced a literature in 40 languages. canon of Arabic literature in translation unmatched in depth and quality by any publishing house in the world.” —Egypt Today “The AUC Press has contributed greatly to the dissemination of The American University in Cairo Press Egyptian culture, both through its books on Egyptian and Middle 113 Kasr el Aini, Cairo 11511, Egypt Eastern affairs and its extensive program of translating Egyptian 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018 writers into English.” www.aucpress.com —Al-Ahram Weekly AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 1 A Complete Bibliography of Books Published by the AUC Press 1960–2010 2010 Galal Amin Egypt in the Era of Hosni Mubarak, Cairo: The Practical Guide Maps. New 1981–2010 Revised Edition Radwa Ashour; trans. by Barbara Romaine The New Atlas of the Arab World Specters Mona Abaza; with collector’s notes by Alaa Al Aswany; trans. by Farouk Abdel Wahab Sherwet Shafei Chicago (paperback edition) Twentieth-Century Egyptian Art: The Private Collection of Sherwet Shafei Adel Azer, Sohair Mehanna, Mulki al-Sharmani, and Essam Ali Bahaa Abdelmegid; trans. by Cairo Papers Vol. 30, No. 1: Child Protection Chip Rossetti Policies in Egypt: A Rights-Based Approach Saint Theresa and Sleeping with Strangers Doris Behrens-Abouseif Yasmine M. Ahmed The Minarets of Cairo Cairo Papers Vol. 30, No. 3: The New York Egyptians: Aspirations and Realities Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above the Nile Kamal Al Ekhnawy and Jamal Ali ‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial Arabic Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Adjectives for the Advanced Learner High above Cairo and the Pyramids 1 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 2 Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Gawdat Gabra and Hany Takla, eds. High above Egypt’s Desert and Oases Christianity and Monasticism in Upper Egypt: Volume 2: Nag Hammadi–Esna Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above Luxor and Aswan Ferial J. Ghazoul, ed. Alif 30: Trauma and Memory Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above Sinai and the Red Sea Josef Gugler Film in the Middle East and North Africa: Mohamed El-Bisatie; trans. by Peter Daniel Creative Dissonance Drumbeat Michael Haag Richard A. Debs; forewords by Ridwan Al Cairo, Luxor, and Aswan: An AUC Press Sayyid and Frank E. Vogel Guide Islamic Law and Civil Code: The Law of Property in Egypt Michael Haag Egypt: An AUC Press Guide Aidan Dodson Poisoned Legacy: The Fall of the 19th Ahmad Hamid Egyptian Dynasty Hassan Fathy and Continuity in Islamic Arts and Architecture: The Birth of a New Modern Felix Fabri; trans. by Sean Redmond Spices, Saints, and Saracens: Egyptian Ahmed Taher Hassanein, Kamar Mostafa Wanderings of a Dominican Friar, 1483 Abdou, and Dalal Abo El Seoud The Concise Arabic-English Lexicon of Verbs R.O. Faulkner in Context: New Revised and Expanded The Ancient Egyptian Book of the Dead Edition Giorgio Ferrero Introduced by Zahi Hawass Zahi Hawass; Photographs by Sandro Vannini The Art of the Pharaohs Inside the Egyptian Museum with Zahi Hawass: Collector's Edition Compiled by Claire E. Francy Updated and ed. by Lesley Lababidi Zahi Hawass; Photographs by Sandro Vannini Cairo: The Practical Guide. New Revised Inside the Egyptian Museum with Zahi Edition Hawass: Museum Edition 2 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 3 James Hewitt Ibrahim al-Koni; trans. by William Hutchins Egypt Visual Sourcebook: For Designers, The Puppet Architects, and Artists Bahgat Korany, ed. Nicholas Hopkins and Sohair Mehanna, The Changing Middle East: A New Look at eds. Regional Dynamics Nubian Encounters: The Story of the Nubian Ethnological Survey 1961–1964 Bahgat Korany and Ali E. Hillal Dessouki, eds. The Foreign Policies of Arab States: The Ekmeleddin hsano lu Challenge of Globalization (paperback Trans. by Humphrey ğ Davies edition) The Turks in Egypt and Their Cultural Legacy Lesley Lababidi Wilson Chacko Jacob In collaboration with Lisa Sabbahy Working Out Egypt: Masculinity in Sport, Cairo: The Family Guide. New Revised 1880–1940 Edition Denys Johnson-Davies, ed. Samia Louis The Essential Naguib Mahfouz: Novels, Lughatuna al-Fusha: A Course in Modern Short Stories, Autobiography Standard Arabic. Book 1 Janice Kamrin; Foreword by Zahi Hawass Samia Louis The Illustrated Guide to the Luxor Museum Lughatuna al-Fusha: A Course in Modern of Ancient Art and the Nubia Museum of Standard Arabic. Book 2 Aswan Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Hanan Kholoussy The Coffeehouse For Better, For Worse: The Marriage Crisis that Made Modern Egypt Naguib Mahfouz; trans. by Roger Allen The Final Hour Malek Khouri The Arab National Project in Youssef Naguib Mahfouz Chahine’s Cinema Trans. by Kay Heikkinen In the Time of Love 3 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 4 Tamer Mahmoud Yousef Al-Mohaimeed; trans. by Anthony Desert Plants of Egypt’s Wadi El Gemal Calderbank National Park Munira’s Bottle Lise Manniche Yousef Al-Mohaimeed; trans. by Anthony The Akhenaten Colossi of Karnak Calderbank Wolves of the Crescent Moon (paperback Photographs by Nasr Marei; edition) foreword by HRH Princess Alia Bint Al-Hussein Drawings by Sandy Northrop The Arabian Horse of Egypt The Secret Life of the Sphinx: Pocket Calendar 2011 Photographs by Nasr Marei Egypt’s Arabian Horse: Bernard O’Kane, with contributions Wall Calendar 2011 by Muhammad Abbas and Iman Abdulfattah Magda Mehdawy and Amr Hussein The Illustrated Guide to the Museum The Pharaoh’s Kitchen: Recipes from of Islamic Art in Cairo with the Ancient Egypt’s Enduring Food Traditions Museums of Islamic Ceramics and Islamic Textiles Samia Mehrez Egypt’s Culture Wars: Politics and Practice Edited by J.M. Otto Sharia and National Law: Samia Mehrez Comparing the Legal Systems of The Literary Atlas of Cairo: One Hundred Twelve Islamic Countries Years on the Streets of the City William Parry Samia Mehrez Against the Wall: The Art of Resistance in The Literary Life of Cairo: One Hundred Palestine Years in the Heart of the City Caecilia Pieri Stefan Moginet Baghdad Arts Deco: Architectural Brickwork, Writing Arabic: From Script to Type 1920–1950 4 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 5 Lawrence Pintak Anthony Sattin The New Arab Journalist A Winter on the Nile: Florence Nightingale, Gustave Flaubert, and the Temptations of Samir Raafat Egypt Cairo, The Glory Years: Who Built What, When, Why, and for Whom . RaHk Schami; trans. by Anthea Bell The Calligrapher’s Secret Nasser Rabbat Mamluk History through Architecture: Habib Selmi; trans. by Fadwa Al Qasem Monuments, Culture, and Politics in The Scents of Marie-Claire Medieval Egypt and Syria Edited by Aleya Serour Lithographs and diaries by David Roberts, Foreword by Mark Linz R.A.; text by Fabio Bourbon and Writing Egypt: History, Literature, and photographs by Antonio Attini Culture Egypt: Yesterday and Today Khairy Shalaby; Trans. by Michael Cooperson Lithographs by David Roberts, R.A The Time-Travels of the Man Who Sold David Roberts: Ancient Egypt Pickles and Sweets Martin Timothy Rowe Peter Sheehan Cairo Papers Vol. 29, No. 4: The Experience Babylon of Egypt: The Archaeology of Old of Protest: Masculinity and Agency Among Cairo and the Origins of the City Sudanese Refugees in Cairo Samer Shehata Photographs by Xavier Roy Shop Floor Culture and Politics in Egypt Text by Gamal al-Ghitani Re:viewing Egypt: Image and Echo David Sims Understanding Cairo: The Logic of a City Donald P. Ryan Out of Control Egypt 1250 BC: A Traveler’s Companion Photographs by Sherif Sonbol Mahdi Issa al-Saqr; trans. by Paul Starkey Text by Jenny Jobbins East Winds, West Winds The Nile Cruise: An Illustrated Journey 5 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 6 Mark N. Swanson Edited by Terence Walz and The Popes of Egypt: Vol. 2: The Coptic Kenneth M. Cuno Papacy in Islamic Egypt Race and Slavery in Nineteenth-Century Egypt, Sudan, and the Ottoman Kees van der Spek Mediterranean The Modern Neighbors of Tutankhamun: History, Life, and Work in the Villages of the Kurt Werthmuller Theban West Bank Coptic Identity and Ayyubid Politics in Egypt, 1218–1250 Jason Thompson Edward William Lane, 1801–1876: Elizabeth Wickett The Life of the Pioneering Egyptologist For the Living and the Dead: The Funerary and Orientalist Laments of Upper Egypt, Ancient and Modern Abbas Al-Tonsi, Laila Al-Sawi, Clark Worswick and Suzanne Massoud Gardens of Sand: Nineteenth-Century Kalaam Gamiil: An Intensive Course Photographs of Egypt, Arabia, Turkey, and in Egyptian Colloquial Arabic.
Recommended publications
  • The American University in Cairo Press

    The American University in Cairo Press

    TheThe AmericanAmerican 2009 UniversityUniversity inin Cairo Cairo PressPress Complete Catalog Fall The American University in Cairo Press, recognized “The American University in Cairo Press is the Arab as the leading English-language publisher in the region, world’s top foreign-language publishing house. It has currently offers a backlist of more than 1000 publica- transformed itself into one of the leading players in tions and publishes annually up to 100 wide-ranging the dialog between East and West, and has produced academic texts and general interest books on ancient a canon of Arabic literature in translation unmatched and modern Egypt and the Middle East, as well as in depth and quality by any publishing house in the Arabic literature in translation, most notably the works world.” of Egypt’s Nobel laureate Naguib Mahfouz. —Egypt Today New Publications 9 Marfleet/El Mahdi Egypt: Moment of Change 22 Abdel-Hakim/Manley Traveling through the 10 Masud et al. Islam and Modernity Deserts of Egypt 14 McNamara The Hashemites 28 Abu Golayyel A Dog with No Tail 23 Mehdawy/Hussein The Pharaoh’s Kitchen 31 Alaidy Being Abbas el Abd 15 Moginet Writing Arabic 2 Arnold The Monuments of Egypt 30 Mustafa Contemporary Iraqi Fiction 31 Aslan The Heron 8 Naguib Women, Water, and Memory 29 Bader Papa Sartre 20 O’Kane The Illustrated Guide to the Museum 9 Bayat Life as Politics of Islamic Art 13 al-Berry Life is More Beautiful than Paradise 2 Ratnagar The Timeline History of Ancient Egypt 15 Bloom/Blair Grove Encyclopedia of Islamic Art 33 Roberts, R.A.
  • Literary Networks and the Making of Egypt's Nineties Generation By

    Literary Networks and the Making of Egypt's Nineties Generation By

    Writing in Cairo: Literary Networks and the Making of Egypt’s Nineties Generation by Nancy Spleth Linthicum A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Near Eastern Studies) in the University of Michigan 2019 Doctoral Committee: Associate Professor Carol Bardenstein, Chair Associate Professor Samer Ali Professor Anton Shammas Associate Professor Megan Sweeney Nancy Spleth Linthicum [email protected] ORCID iD: 0000-0001-9782-0133 © Nancy Spleth Linthicum 2019 Dedication Writing in Cairo is dedicated to my parents, Dorothy and Tom Linthicum, with much love and gratitude for their unwavering encouragement and support. ii Acknowledgements First and foremost, I would like to thank my committee for their invaluable advice and insights and for sticking with me throughout the circuitous journey that resulted in this dissertation. It would not have been possible without my chair, Carol Bardenstein, who helped shape the project from its inception. I am particularly grateful for her guidance and encouragement to pursue ideas that others may have found too far afield for a “literature” dissertation, while making sure I did not lose sight of the texts themselves. Anton Shammas, throughout my graduate career, pushed me to new ways of thinking that I could not have reached on my own. Coming from outside the field of Arabic literature, Megan Sweeney provided incisive feedback that ensured I spoke to a broader audience and helped me better frame and articulate my arguments. Samer Ali’s ongoing support and feedback, even before coming to the University of Michigan (UM), likewise was instrumental in bringing this dissertation to fruition.
  • MELA Notes 80 (2007) Trips up to Marshall Street Put Us in Contact with the Yiddish Language and Mysterious Hebrew Letters on Synagogues and Stores

    MELA Notes 80 (2007) Trips up to Marshall Street Put Us in Contact with the Yiddish Language and Mysterious Hebrew Letters on Synagogues and Stores

    MELA NOTES Journal of Middle Eastern Librarianship Number 80 (2007) ISSN 0364-2410 Published by The Middle East Librarians Association Editor Review Editor Jonathan Rodgers Rachel Simon University of Michigan Princeton University Officers of the Middle East Librarians Association Ali Houissa, Cornell University President, 2005–2007 M. Lesley Wilkins, Harvard Law School Past-President, 2005–2007 Kristen Kern, Portland State University Vice-Pres./Program Chair, 2006–2007 William Kopycki, Univ. of Pennsylvania Secretary-Treasurer, 2004–2007 Jonathan Rodgers, University of Michigan Editor, 2004–2007 Basima Bezirgan, University of Chicago Member-at-large, 2005–2007 Joyce Bell, Princeton University Member-at-large, 2006–2008 John Eilts, Stanford University Melanet-L Listserve Manager, Interim John Eilts, Stanford University MELA Webmaster MELA Notes is published once a year, in spring and fall. It is distributed to members of the Association and subscribers. Membership dues of US $30.00 bring the Notes and other mailings. Subscriptions are US $30.00 per calendar year, or US $16.00 per issue for most back numbers. Address correspondence regarding subscriptions, dues, or membership information to: William Kopycki, Secretary-Treasurer MELA University of Pennsylvania Library 3420 Walnut Street Philadelphia PA 19104-6206 Address articles and other notices to: Address books for review to: Jonathan Rodgers Rachel Simon Editor, MELA Notes Review Editor, MELA Notes Near East Division, Hatcher Graduate Library Catalog Division Univ. of Michigan, Ann Arbor, MI 48109-1205 Princeton Univ. Library E-mail: [email protected] 1 Washington Road Phone: (734) 764-7555 Princeton, NJ 08544 Fax: (734) 763-6743 E-mail: [email protected] http://www.lib.umich.edu/area/Near.East/MELANotesIntro.html Articles and reviews must be submitted both in printed format by post and in electronic format by email attachment or disk.
  • Mints – MISR NATIONAL TRANSPORT STUDY

    Mints – MISR NATIONAL TRANSPORT STUDY

    No. TRANSPORT PLANNING AUTHORITY MINISTRY OF TRANSPORT THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT MiNTS – MISR NATIONAL TRANSPORT STUDY THE COMPREHENSIVE STUDY ON THE MASTER PLAN FOR NATIONWIDE TRANSPORT SYSTEM IN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT FINAL REPORT TECHNICAL REPORT 11 TRANSPORT SURVEY FINDINGS March 2012 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY ORIENTAL CONSULTANTS CO., LTD. ALMEC CORPORATION EID KATAHIRA & ENGINEERS INTERNATIONAL JR - 12 039 No. TRANSPORT PLANNING AUTHORITY MINISTRY OF TRANSPORT THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT MiNTS – MISR NATIONAL TRANSPORT STUDY THE COMPREHENSIVE STUDY ON THE MASTER PLAN FOR NATIONWIDE TRANSPORT SYSTEM IN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT FINAL REPORT TECHNICAL REPORT 11 TRANSPORT SURVEY FINDINGS March 2012 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY ORIENTAL CONSULTANTS CO., LTD. ALMEC CORPORATION EID KATAHIRA & ENGINEERS INTERNATIONAL JR - 12 039 USD1.00 = EGP5.96 USD1.00 = JPY77.91 (Exchange rate of January 2012) MiNTS: Misr National Transport Study Technical Report 11 TABLE OF CONTENTS Item Page CHAPTER 1: INTRODUCTION..........................................................................................................................1-1 1.1 BACKGROUND...................................................................................................................................1-1 1.2 THE MINTS FRAMEWORK ................................................................................................................1-1 1.2.1 Study Scope and Objectives .........................................................................................................1-1
  • Nag Hammadi, Gnosticism and New Testament Interpretation

    Nag Hammadi, Gnosticism and New Testament Interpretation

    Grace Theological Journal 8.2 (1987) 195-212 Copyright © 1987 by Grace Theological Seminary. Cited with permission. NAG HAMMADI, GNOSTICISM AND NEW TESTAMENT INTERPRETATION WILLIAM W. COMBS The Gnostic heresy alluded to in the NT and widely repudiated by Christian writers in the second century and after has been in- creasingly studied in the last forty years. The discovery in upper Egypt of an extensive collection of Gnostic writings on papyri trans- formed a poorly known movement in early Christianity into a well documented heresy of diverse beliefs and practices. The relationship of Gnosticism and the NT is an issue that has not been resolved by the new documents. Attempts to explain the theology of the NT as dependent on Gnostic teachings rest on ques- tionable hypotheses. The Gnostic redeemer-myth cannot be docu- mented before the second century: Thus, though the Gnostic writings provide helpful insight into the heresies growing out of Christianity, it cannot be assumed that the NT grew out of Gnostic teachings. * * * INTRODUCTION STUDENTS of the NT have generally been interested in the subject of Gnosticism because of its consistent appearance in discussions of the "Colossian heresy" and the interpretation of John's first epistle. It is felt that Gnosticism supplies the background against which these and other issues should be understood. However, some who use the terms "Gnostic" and "Gnosticism" lack a clear understanding of the movement itself. In fact, our knowledge of Gnosticism has suffered considerably from a lack of primary sources. Now, however, with the discovery of the Nag Hammadi (hereafter, NH) codices, this void is being filled.
  • AHPG899 Advanced Coptic

    AHPG899 Advanced Coptic

    Department of Ancient History Division of Humanities Macquarie University AHPG899 Advanced Coptic 4 credit points Semester 2, 2011 http://www.coptic.mq.edu.au Illustration on the title page Fragment of page 5 of the Nag Hammadi codex VI containing the Acts of Peter and the Twelve Apostles 2 Part 1. General information Unit convenor and teaching staff Unit Convenor and Lecturer: Dr Victor Ghica Email: [email protected] Phone: (+61) (2) 9850 6800 Office: W6A 541 For general enquiries Position: Departmental Administrator Name: Ms Raina Kim Email: [email protected] Phone: +61 2 9850 8833 Office: W6A 540 Further information on Coptic Studies: www.coptic.mq.edu.au 3 Part 2. Academic Contents Credit Points: 4 Prerequisites: AHPG896 Coptic I - Sahidic (ideally: AHPG897 Coptic II - Sahidic) or AHPG829 Coptic I – Bohairic (ideally: AHPG839 Coptic II - Bohairic) or previous knowledge of Coptic. Unit description This unit offers to students with previous knowledge of Coptic the opportunity for an in-depth study of Coptic language and literature. In the same time it provides an introduction to Coptic palaeography and epigraphy. As a matter of fact, this unit is conceived rather as a research seminar, given that the texts studied are unpublished. The students will treat the texts as editors do, i.e. they will first decipher and edit them and it is only afterwards that they will carry out the translation. Once the palaeographical, codicological, editorial, dialectal and translation issues are addressed, we will undertake the discussion of the content. This semester we will read the following literary and documentary texts: • In Apocalypsim 7-12 (P.Mor.
  • Leaks, Hacks, and Scandals

    Leaks, Hacks, and Scandals

    © Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher. INTRODUCTION The image in figure 1 is a screenshot of the hacking of the website of the Leba- nese Ministry of Energy and Water responsible for the country’s electricity in April 2012 by a group called Raise Your Voice, a self- proclaimed offshoot of the global hackers collective Anonymous.1 Protesting poor living conditions and in- adequate social services, the hackers not only crashed the government agency’s site but also substituted one text for another. Reenacting an electric cut, they transformed the cursor into a flashlight that needs to be moved around in order to light up an otherwise dark screen. This act of hacking defaces the ministry website through a textual and technological performance that involves viewers as active participants who need to move the cursor in order to reveal the text. But what is being exposed through this hacking? Is it the text itself, the reading practice directed toward it, or the failing nation-s tate unable to fulfill its duties vis- à- vis its citizens? What writing genre, aesthetics, and critique of power does the flashlight make legible? Figure 1. “Electricity is cut off.” Ministry of Energy and Water, April 16, 2012, http:// www.energyandwater.gov.lb/. For general queries, contact [email protected] © Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.
  • The Role of Social Agents in the Translation Into English of the Novels of Naguib Mahfouz

    The Role of Social Agents in the Translation Into English of the Novels of Naguib Mahfouz

    Some pages of this thesis may have been removed for copyright restrictions. If you have discovered material in AURA which is unlawful e.g. breaches copyright, (either yours or that of a third party) or any other law, including but not limited to those relating to patent, trademark, confidentiality, data protection, obscenity, defamation, libel, then please read our Takedown Policy and contact the service immediately The Role of Social Agents in the Translation into English of the Novels of Naguib Mahfouz Vol. 1/2 Linda Ahed Alkhawaja Doctor of Philosophy ASTON UNIVERSITY April, 2014 ©Linda Ahed Alkhawaja, 2014 This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with its author and that no quotation from the thesis and no information derived from it may be published without proper acknowledgement. Thesis Summary Aston University The Role of Social Agents in the Translation into English of the Novels of Naguib Mahfouz Linda Ahed Alkhawaja Doctor of Philosophy (by Research) April, 2014 This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices.
  • Egypt's Culture Wars: Politics and Practice

    Egypt's Culture Wars: Politics and Practice

    Egypt’s Culture Wars Egypt is the cultural centre of the Arab world and sets a lot of the intellectual agenda for the rest of the region. The strain between secular liberals, an authorit- arian state and Islamists is reaching boiling point in Egypt and mirrors to some extent similar pressures elsewhere in the Arab world. This ground-breaking work presents original research on cultural politics and battles in Egypt at the turn of the twenty-first century. It deconstructs the bound- aries between “high” and “low” culture, drawing on conceptual tools in cultural studies, translation studies and gender studies to analyse debates in the fields of literature, cinema, mass media and the plastic arts. Anchored in the Egyptian historical and social contexts and inspired by the influential work of Pierre Bour- dieu, it rigorously places these debates and battles within the larger framework of a set of questions about the relationship between the cultural and political fields in Egypt. Egypt’s Culture Wars is a valuable contribution to the often neglected and ignored subject of cultural politics and battles for representation in Egypt. Detailed and insightful, this innovative interdisciplinary volume allows us to understand what has been happening in the sphere of public debate in Egypt. As such, it will be of interest to scholars and students from the literary field, cultural studies, political science, Middle East studies, sociology and gender studies. Samia Mehrez is Professor at the Department of Arab and Islamic Civilizations, American University in Cairo, Egypt. Routledge advances in Middle East and Islamic studies 1 Iraqi Kurdistan Political development and emergent democracy Gareth R.
  • Dissertation

    Dissertation

    Dissertation Titel der Dissertation „Staatsfeminismus in Ägypten - Perspektiven zur Manifestierung und Implementierung von Geschlechterpolitik oder Instrumentalisierung frauenbewegungsorientierter Anliegen?“ Verfasserin Mag. Maisa Khalil angestrebter akademischer Grad Doktorin der Philosophie (Dr.phil.) Wien, im März 2009 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 092 300 Dissertationsgebiet lt. Studienblatt: Politikwissenschaft 1. Betreuer/in: Univ.-Prof. Dr. Eva Kreisky 2. Betreuer/in Univ.-Doz. Dr. John Bunzl Inhaltsverzeichnis I Grundlagen 7 1 Einleitung 7 1.1 Einführung in das Thema ..................... 8 1.2 Fokus der Arbeit .......................... 14 1.3 Forschungsfragen, -thesen ..................... 18 1.4 Methodologische Überlegungen .................. 21 1.4.1 Wahl des postkolonialen Ansatzes ............. 22 1.4.2 Geschlecht als Forschungskategorie ............ 23 1.5 Methoden .............................. 29 1.5.1 Materialgewinnung und –auswertung ........... 30 1.5.2 Strukturiertes Vorgehen .................. 34 1.6 Bemerkung zur Übersetzung .................... 36 2 Theoretische Kontextualisierungen und Verhältnisse 38 2.1 Bedeutung religiöser Diskurse und religiös-motivierter Bewegungen im Verhältnis zu Staat im Rahmen der Analyse .. 38 2.1.1 Aspekte religiöser Legitimierung in staatlichen Strukturen 39 2.1.2 Politisierte religiöse Bewegungen und ihre Funktionalisierung staatlicher Politik ........... 42 2.1.3 Perspektiven religiös-motivierter politischer Bewegungen zu Geschlechterverhältnissen ......... 50 2.2 Bedeutung
  • Food Safety Inspection in Egypt Institutional, Operational, and Strategy Report

    Food Safety Inspection in Egypt Institutional, Operational, and Strategy Report

    FOOD SAFETY INSPECTION IN EGYPT INSTITUTIONAL, OPERATIONAL, AND STRATEGY REPORT April 28, 2008 This publication was produced for review by the United States Agency for International Development. It was prepared by Cameron Smoak and Rachid Benjelloun in collaboration with the Inspection Working Group. FOOD SAFETY INSPECTION IN EGYPT INSTITUTIONAL, OPERATIONAL, AND STRATEGY REPORT TECHNICAL ASSISTANCE FOR POLICY REFORM II CONTRACT NUMBER: 263-C-00-05-00063-00 BEARINGPOINT, INC. USAID/EGYPT POLICY AND PRIVATE SECTOR OFFICE APRIL 28, 2008 AUTHORS: CAMERON SMOAK RACHID BENJELLOUN INSPECTION WORKING GROUP ABDEL AZIM ABDEL-RAZEK IBRAHIM ROUSHDY RAGHEB HOZAIN HASSAN SHAFIK KAMEL DARWISH AFKAR HUSSAIN DISCLAIMER: The author’s views expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the United States Agency for International Development or the United States Government. CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY...................................................................................... 1 INSTITUTIONAL FRAMEWORK ......................................................................... 3 Vision 3 Mission ................................................................................................................... 3 Objectives .............................................................................................................. 3 Legal framework..................................................................................................... 3 Functions...............................................................................................................
  • CONGRESSIONAL RECORD— Extensions of Remarks E274 HON. TOM LANTOS HON. PETER DEUTSCH HON. BENJAMIN L. CARDIN

    CONGRESSIONAL RECORD— Extensions of Remarks E274 HON. TOM LANTOS HON. PETER DEUTSCH HON. BENJAMIN L. CARDIN

    E274 CONGRESSIONAL RECORD — Extensions of Remarks March 6, 2002 Policy and Legislative, and Conference Com- rector of Nutrition Services. She works hard to Suzanne Mubarak’s commitment to edu- mittees. combine nutritional integrity with sound busi- cation is consistent with these worthy goals. Marty’s theme for her Presidency, ‘‘Nutrition ness practices, and has earned a USDA Rec- This was acknowledged in the citation of rec- and Learning, Hand in Hand,’’ depicts her ognition Award each time her program has ognizing her contributions: commitment to children’s nutrition education, been audited. She is committed to the children ‘‘For seven millennia, the world has learned and the positive effect good nutrition has on a and is known for running her program with the from Egypt. And, even today, we are learning child’s learning ability. This has been a timely highest of ethics and standards. much for your work about the impact that early theme because of current interest amongst Marty is a member of Candle Lighters, a education has on a child’s ability to cope with California families, schools, and Legislators in Fremont organization that builds and operates his or her environment. You have taught us children’s nutrition issues. Marty testified nu- a ghost house each year and donates the pro- that education must encompass all of life’s merous times during the 2001–2002 session ceeds to local charities. She has chaired the issues and should enhance the ability of peo- in both Senate and Assembly Committee Caramel Apple booth and the scheduling of ple to interact in society.