AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 1

Translating Arabic Culture

Arabic Literature in Translation Archaeology and Ancient Egypt Architecture and the Arts History and Biography Language Studies Politics, Economics, and Social Issues A Complete Bibliography Religious Studies Travel Literature and Guidebooks 1960–2010 AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 2

“The AUC Press is recognized as the leading English-language publisher in Egypt and the Middle East. Congratulations on the The American University in Cairo Press, celebrating its 50th great success of AUC’s publishing enterprise.” anniversary in 2010, currently offers a backlist of more than —H.E. Mrs. Suzanne Mubarak 1,000 publications and publishes annually up to 100 wide- ranging academic texts and general interest books on ancient and “The AUC Press brilliantly demonstrates the university’s modern Egypt and the Middle East, as well as Arabic literature in dedication to enhancing Egypt’s educational and cultural translation, most notably the works of Egypt’s Nobel laureate diversity.” Naguib Mahfouz. —Naguib Mahfouz Through its bookstores and international distributors and agents, the AUC Press distributes annually more than 500,000 books, “The AUC Press has transformed itself into one of the leading and has licensed more than 500 foreign editions of modern Arabic players in the dialog between East and West, and has produced a literature in 40 languages. canon of Arabic literature in translation unmatched in depth and quality by any publishing house in the world.” —Egypt Today

“The AUC Press has contributed greatly to the dissemination of The American University in Cairo Press Egyptian culture, both through its books on Egyptian and Middle 113 Kasr el Aini, Cairo 11511, Egypt Eastern affairs and its extensive program of translating Egyptian 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018 writers into English.” www.aucpress.com —Al-Ahram Weekly AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 1

A Complete Bibliography of Books Published by the AUC Press 1960–2010

2010 Galal Amin Egypt in the Era of Hosni Mubarak, Cairo: The Practical Guide Maps. New 1981–2010 Revised Edition Radwa Ashour; trans. by Barbara Romaine The New Atlas of the Arab World Specters

Mona Abaza; with collector’s notes by Alaa Al Aswany; trans. by Farouk Abdel Wahab Sherwet Shafei Chicago (paperback edition) Twentieth-Century Egyptian Art: The Private Collection of Sherwet Shafei Adel Azer, Sohair Mehanna, Mulki al-Sharmani, and Essam Ali Bahaa Abdelmegid; trans. by Cairo Papers Vol. 30, No. 1: Child Protection Chip Rossetti Policies in Egypt: A Rights-Based Approach Saint Theresa and Sleeping with Strangers Doris Behrens-Abouseif Yasmine M. Ahmed The Minarets of Cairo Cairo Papers Vol. 30, No. 3: The New York Egyptians: Aspirations and Realities Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above the Nile Kamal Al Ekhnawy and Jamal Ali ‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial Arabic Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Adjectives for the Advanced Learner High above Cairo and the Pyramids

1 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 2

Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Gawdat Gabra and Hany Takla, eds. High above Egypt’s Desert and Oases Christianity and Monasticism in Upper Egypt: Volume 2: Nag Hammadi–Esna Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above Luxor and Aswan Ferial J. Ghazoul, ed. Alif 30: Trauma and Memory Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above Sinai and the Red Sea Josef Gugler Film in the Middle East and North Africa: Mohamed El-Bisatie; trans. by Peter Daniel Creative Dissonance Drumbeat Michael Haag Richard A. Debs; forewords by Ridwan Al Cairo, Luxor, and Aswan: An AUC Press Sayyid and Frank E. Vogel Guide Islamic Law and Civil Code: The Law of Property in Egypt Michael Haag Egypt: An AUC Press Guide Aidan Dodson Poisoned Legacy: The Fall of the 19th Ahmad Hamid Egyptian Dynasty Hassan Fathy and Continuity in Islamic Arts and Architecture: The Birth of a New Modern Felix Fabri; trans. by Sean Redmond Spices, Saints, and Saracens: Egyptian Ahmed Taher Hassanein, Kamar Mostafa Wanderings of a Dominican Friar, 1483 Abdou, and Dalal Abo El Seoud The Concise Arabic-English Lexicon of Verbs R.O. Faulkner in Context: New Revised and Expanded The Ancient Egyptian Book of the Dead Edition

Giorgio Ferrero Introduced by Zahi Hawass Zahi Hawass; Photographs by Sandro Vannini The Art of the Pharaohs Inside the Egyptian Museum with Zahi Hawass: Collector's Edition Compiled by Claire E. Francy Updated and ed. by Lesley Lababidi Zahi Hawass; Photographs by Sandro Vannini Cairo: The Practical Guide. New Revised Inside the Egyptian Museum with Zahi Edition Hawass: Museum Edition

2 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 3

James Hewitt Ibrahim al-Koni; trans. by William Hutchins Egypt Visual Sourcebook: For Designers, The Puppet Architects, and Artists Bahgat Korany, ed. Nicholas Hopkins and Sohair Mehanna, The Changing Middle East: A New Look at eds. Regional Dynamics Nubian Encounters: The Story of the Nubian Ethnological Survey 1961–1964 Bahgat Korany and Ali E. Hillal Dessouki, eds. The Foreign Policies of Arab States: The Ekmeleddin hsano lu Challenge of Globalization (paperback Trans. by Humphrey ğ Davies edition) The Turks in Egypt and Their Cultural Legacy Lesley Lababidi Wilson Chacko Jacob In collaboration with Lisa Sabbahy Working Out Egypt: Masculinity in Sport, Cairo: The Family Guide. New Revised 1880–1940 Edition

Denys Johnson-Davies, ed. Samia Louis The Essential Naguib Mahfouz: Novels, Lughatuna al-Fusha: A Course in Modern Short Stories, Autobiography Standard Arabic. Book 1

Janice Kamrin; Foreword by Zahi Hawass Samia Louis The Illustrated Guide to the Luxor Museum Lughatuna al-Fusha: A Course in Modern of Ancient Art and the Nubia Museum of Standard Arabic. Book 2 Aswan Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Hanan Kholoussy The Coffeehouse For Better, For Worse: The Marriage Crisis that Made Modern Egypt Naguib Mahfouz; trans. by Roger Allen The Final Hour Malek Khouri The Arab National Project in Youssef Naguib Mahfouz Chahine’s Cinema Trans. by Kay Heikkinen In the Time of Love

3 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 4

Tamer Mahmoud Yousef Al-Mohaimeed; trans. by Anthony Desert Plants of Egypt’s Wadi El Gemal Calderbank National Park Munira’s Bottle

Lise Manniche Yousef Al-Mohaimeed; trans. by Anthony The Akhenaten Colossi of Karnak Calderbank Wolves of the Crescent Moon (paperback Photographs by Nasr Marei; edition) foreword by HRH Princess Alia Bint Al-Hussein Drawings by Sandy Northrop The Arabian Horse of Egypt The Secret Life of the Sphinx: Pocket Calendar 2011 Photographs by Nasr Marei Egypt’s Arabian Horse: Bernard O’Kane, with contributions Wall Calendar 2011 by Muhammad Abbas and Iman Abdulfattah Magda Mehdawy and Amr Hussein The Illustrated Guide to the Museum The Pharaoh’s Kitchen: Recipes from of Islamic Art in Cairo with the Ancient Egypt’s Enduring Food Traditions Museums of Islamic Ceramics and Islamic Textiles Samia Mehrez Egypt’s Culture Wars: Politics and Practice Edited by J.M. Otto Sharia and National Law: Samia Mehrez Comparing the Legal Systems of The Literary Atlas of Cairo: One Hundred Twelve Islamic Countries Years on the Streets of the City William Parry Samia Mehrez Against the Wall: The Art of Resistance in The Literary Life of Cairo: One Hundred Palestine Years in the Heart of the City Caecilia Pieri Stefan Moginet Baghdad Arts Deco: Architectural Brickwork, Writing Arabic: From Script to Type 1920–1950

4 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 5

Lawrence Pintak Anthony Sattin The New Arab Journalist A Winter on the Nile: Florence Nightingale, Gustave Flaubert, and the Temptations of Samir Raafat Egypt Cairo, The Glory Years: Who Built What, When, Why, and for Whom . . . RaHk Schami; trans. by Anthea Bell The Calligrapher’s Secret Nasser Rabbat Mamluk History through Architecture: Habib Selmi; trans. by Fadwa Al Qasem Monuments, Culture, and Politics in The Scents of Marie-Claire Medieval Egypt and Syria Edited by Aleya Serour Lithographs and diaries by David Roberts, Foreword by Mark Linz R.A.; text by Fabio Bourbon and Writing Egypt: History, Literature, and photographs by Antonio Attini Culture Egypt: Yesterday and Today Khairy Shalaby; Trans. by Michael Cooperson Lithographs by David Roberts, R.A The Time-Travels of the Man Who Sold David Roberts: Ancient Egypt Pickles and Sweets

Martin Timothy Rowe Peter Sheehan Cairo Papers Vol. 29, No. 4: The Experience Babylon of Egypt: The Archaeology of Old of Protest: Masculinity and Agency Among Cairo and the Origins of the City Sudanese Refugees in Cairo Samer Shehata Photographs by Xavier Roy Shop Floor Culture and Politics in Egypt Text by Gamal al-Ghitani Re:viewing Egypt: Image and Echo David Sims Understanding Cairo: The Logic of a City Donald P. Ryan Out of Control Egypt 1250 BC: A Traveler’s Companion Photographs by Sherif Sonbol Mahdi Issa al-Saqr; trans. by Paul Starkey Text by Jenny Jobbins East Winds, West Winds The Nile Cruise: An Illustrated Journey

5 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 6

Mark N. Swanson Edited by Terence Walz and The Popes of Egypt: Vol. 2: The Coptic Kenneth M. Cuno Papacy in Islamic Egypt Race and Slavery in Nineteenth-Century Egypt, Sudan, and the Ottoman Kees van der Spek Mediterranean The Modern Neighbors of Tutankhamun: History, Life, and Work in the Villages of the Kurt Werthmuller Theban West Bank Coptic Identity and Ayyubid Politics in Egypt, 1218–1250 Jason Thompson Edward William Lane, 1801–1876: Elizabeth Wickett The Life of the Pioneering Egyptologist For the Living and the Dead: The Funerary and Orientalist Laments of Upper Egypt, Ancient and Modern

Abbas Al-Tonsi, Laila Al-Sawi, Clark Worswick and Suzanne Massoud Gardens of Sand: Nineteenth-Century Kalaam Gamiil: An Intensive Course Photographs of Egypt, Arabia, Turkey, and in Egyptian Colloquial Arabic. the Levant Volume 1 Drawings by Moody Youssef Terje Tvedt, ed. The Hidden Life of King Tut: Pocket River Nile in the Post-colonial Age: Conflict Calendar 2011 and Cooperation among the Nile Basin Countries Amina Zaydan; trans. by Sally Gomaa Red Wine Photographs by Sandro Vannini Life in Paradise: The Noble Tombs of Thebes. 2009 Calendar 2011 Fodor’s Egypt Joseph Viscomi Cairo Papers Vol. 30, No. 2: Social Islamic Civilization: Wall Calendar 2010 Boundaries in an Egyptian Oasis Pharaonic Civilization: Wall Calendar 2010

6 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 7

Sahar Abdel-Hakim and Deborah Ali Bader; trans. by Aida Bamia Manley, eds. Papa Sartre Traveling through the Deserts of Egypt: From 450 B.C. to the Liana Badr; trans. by Samira Kawar Twentieth Century The Eye of the Mirror

Ahmed Abdalla Hala El Badry; trans. by Nancy Roberts The Student Movement and National Politics Muntaha (paperback edition) in Egypt: 1923–1973 Darrell D. Baker Abdellatif Abid et al. Encyclopedia of the Pharaohs: Volume 1: al-Kitab al-asasi: fi ta‘lim al-lugha al-‘arabiya Predynastic to the Twentieth Dynasty: 3300– li-ghayr al-natiqin biha. al-Mu‘jam al-musa‘id 1069 BC (Lexicon) Asef Bayat Hamdi Abu Golayyel; Trans. by Robin Moger Life as Politics: How Ordinary People A Dog with No Tail Change the Middle East

Ahmed Alaidy; trans. by Humphrey Davies Ahmed Belal, John Briggs, Joanne Sharp, Being Abbas el Abd (paperback edition) and Irina Springuel Bedouins by the Lake: Environment, Change, Dieter Arnold and Sustainability in Southern Egypt The Monuments of Egypt: An A-Z Companion to Ancient Egyptian Architecture Nathalie Bernard-Maugiron, ed. Judges and Political Reform in Egypt Ibrahim Aslan; trans. by Elliott Colla The Heron (paperback edition) Mohamed Berrada Trans. by Christina Phillips Ragui Assaad, ed. Like a Summer Never to Be Repeated The Egyptian Labor Market Revisited Khaled al-Berry Alaa Al Aswany; Trans. by Humphrey Davies Trans. by Humphrey Davies Friendly Fire: Tales of Today’s Egypt Life Is More Beautiful than Paradise: A Jihadist’s Own Story

7 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 8

Nicolaas Biegman Silvia Dogliani Living Sufism: Photographs ofn Sufi Rituals in Egypt Unexpected: 1001 Days in the Middle East and the Balkans Photographs (flexibound edition)

Mohamed El-Bisatie; Trans. by Hala Halim Nora Eltahawy, Brooke Comer, and Amani Clamor of the Lake (paperback edition) Elshimi, eds. Voices in Refuge: Stories from Sudanese Jonathan M. Bloom Refugees in Cairo Arts of the City Victorious: Islamic Art and Architecture in the Fatimid North Africa Tarek Eltayeb and Egypt Trans. by Kareem James Palmer-Zeid Cities without Palms François Burgat Trans. by Patrick Hutchinson Mansoura Ez Eldin; trans. by Islamism in the Shadow of al-Qaeda Paul Starkey Maryam’s Maze (paperback edition) Alice Cartocci Ancient Egyptian Art: A Visual Encyclopedia Reem Al Faisal With text by Seyyed Hossein Nasr Judith Cochran Hajj Educational Roots of Political Crisis in Egypt Nadia Ramsis Farah Mahmoud Darwish; trans. by Fady Joudah Egypt’s Political Economy: Power Relations The Butterfly’s Burden: Modern Arabic in Development Poetry Text by Giorgio Ferrero Anouk de Koning Foreword by Zahi Hawass Global Dreams: Class, Gender, and Public Wonders of Egypt Space in Cosmopolitan Cairo Sylvie Franquet and Anthony Sattin Aidan Dodson Spiral Guide Egypt: Amarna Sunset: Nefertiti, Tutankhamun, New Revised Edition Ay, Horemheb, and the Egyptian Counter- Reformation

8 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 9

Michael Frishkopf, ed. Richard Hoath Music and Media in the Arab World A Field Guide to the Mammals of Egypt (flexibound edition) Gawdat Gabra Historical Dictionary of the Zahi Hawass Coptic Church Photographs by Sandro Vannini Life in Paradise: The Noble Tombs of Thebes Moneera Al-Ghadeer Desert Voices: Bedouin Women’s Poetry in Zahi Hawass Saudi Arabia Foreword by H.E. Mrs Suzanne Mubarak Silent Images: Women in Pharaonic Egypt Gamal al-Ghitani Trans. (new paperback edition) by Farouk Abdel Wahab The Zafarani Files Bensalem Himmich; trans. by Roger Allen The Polymath (paperback edition) Arthur Goldschmidt Jr. and Lawrence Davidson Bensalem Himmich; trans. by Roger Allen A Concise History of the Middle East: New The Theocrat (paperback edition) Revised Edition Clive Holes and Said Salman Abu Athera; Maria Golia foreword by Roger Allen Photography and Egypt Poetry and Politics in Contemporary Bedouin Society Mia Gröndahl Gaza Graffiti: Messages of Love and Politics Nicholas S. Hopkins, ed. Cairo Papers Vol. 29, No. 2/3: Political and Laura Guazzone and Daniela Pioppi, eds. Social Protest in Egypt The Arab State and Neo-Liberal Globalization: The Restructuring of State Andrew Humphreys Power in the Middle East National Geographic Traveler: Egypt

Michael Haag Peter Jeffreys, ed. Luxor Illustrated: With Aswan, Abu Simbel, The Forster–Cavafy Letters: Friends at a Slight and the Nile Angle

9 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 10

Anne M. Jennings Naguib Mahfouz; trans. by Nancy Roberts Nubian Women of West Aswan: Negotiating The Mirage Tradition and Change Mohamed Makhzangi Denys Johnson-Davies, ed. Trans. by Samah Selim The Essential Yusuf Idris Memories of a Meltdown: An Egyptian between Moscow and Chernobyl Selected and trans. by Denys Johnson-Davies In a Fertile Desert: Modern Writing from the Deborah Manley and Sahar Abdel-Hakim, United Arab Emirates eds. Traveling through Sinai: From the Fourth to Hanaa Kheir-El-Din, ed. the Twenty-first Century (paperback edition) What Drives Prices in Egypt?: An Analysis in Light of International Experience Camille Mansour and Leila Fawaz, eds. Transformed Landscapes: Essays on Palestine Farid Kioumgi and Robert Graham and the Middle East in Honor of Walid A Photographer on the Hajj: The Travels of Khalidi Muhammad ‘Ali Effendi Sa‘udi (1904/1908) Rabab El-Mahdi and Philip Marfleet, eds. Ibrahim al-Koni; Trans. by William M. Egypt: The Moment of Change Hutchins The Seven Veils of Seth Muhammad Khalid Masud, Armando Salvatore, and Martin van Samia Louis Bruinessen, eds. Kallimni ‘Arabi fi Kull Haaga: A Higher Islam and Modernity: Key Issues and Advanced Course in Spoken Egyptian Debates Arabic 5 Robert McNamara Samia Louis The Hashemites: The Dream of Arabia Kallimni ‘Arabi Mazboot: An Early Advanced Course in Spoken Egyptian Arabic 4 Photographs by Pascal Meunier Text by May Telmissany and Eve Gandossi Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock The Last Hammams of Cairo: A Before the Throne Disappearing Bathhouse Culture

10 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 11

Maged S.A. Mikhail and Mark Moussa, eds. Mohamed Mansi Qandil Christianity and Monasticism in Wadi Trans. by Jennifer Peterson al-Natrun: Essays from the 2002 Moon over Samarqand International Symposium of the Saint Mark Foundation and the Saint Shenouda Shereen Ratnagar the Archimandrite Coptic Society The Timeline History of Ancient Egypt

Gabriel Mikhail David Roberts, R.A. Exploring the Red Sea & Eastern Desert: The Nile Portfolio: 10 Fine Lithographs Heritage and Nature Map in Full Color Text by Francesca Romana Romani Edited and trans. by Shakir Mustafa Islamic Civilization: History and Treasures Contemporary Iraqi Fiction: An Anthology Jehan Sadat Nefissa Naguib My Hope for Peace Women, Water, and Memory: Recasting Lives in Palestine Mekkawi Said; trans. by Adam Talib Cairo Swan Song Drawings by Sandy Northrop The Secret Life of the Sphinx: Pocket Rafik Schami; trans. by Anthea Bell Calendar 2010 The Dark Side of Love

David O’Connor Gregor Schoeler Abydos: Egypt’s First Pharaohs and the Trans. by Shawkat Toorawa Cult of Osiris The Genesis of Literature in Islam: From the Aural to the Read Bernard O’Kane, ed. Creswell Photographs Re-examined: Regine Schulz and Matthias Seidel, eds. New Perspectives on Islamic Architecture Egypt: The World of the Pharaohs (flexibound edition) Ann Parker and Avon Neal Hajj Paintings: Folk Art of the Great Mark Sedgwick Pilgrimage Muhammad Abduh: A Biography

11 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 12

Ahmed Sedky Hans Alexander Winkler; Trans. and Living with Heritage in Cairo: introduced by Nicholas S. Hopkins Area Conservation in the Arab–Islamic City Ghost Riders of Upper Egypt: A Study of Spirit Possession Diane Singerman, ed. Cairo Contested: Governance, Urban Space, Drawings by Moody Youssef and Global Modernity The Hidden Life of King Tut: Pocket Calendar 2010 Diane Singerman and Paul Amar, eds. Cairo Cosmopolitan: Politics, Culture, and Urban Space in the New Globalized 2008 Middle East (paperback edition) Alexandria: Set of 12 Postcards Peter Sluglett, ed. The Urban Social History of the Middle East, Cairo: The Practical Guide Maps. New 1750–1950 Revised Edition

Robert Switzer, ed. Discovering Ancient Egypt: Calendar 2008 Alif 29: The University and Its Discontents: Egyptian and Global Perspectives Luxor: Set of 12 Postcards

Miral al-Tahawy Trans. by Anthony Calderbank Ibrahim Abdel Meguid Gazelle Tracks Trans. by Hosam M. Aboul-Ela Distant Train Zakaria Tamer; trans. by Brian O’Rourke and Denys Johnson-Davies Yahya Taher Abdullah; Trans. by Samah Selim The Hedgehog: A Modern Arabic Novella The Collar and the Bracelet and Short Stories Radwa Ashour, Ferial J. Ghazoul, and Hasna Paul E. Walker Reda-Mekdashi, eds.; trans. by Mandy Caliph of Cairo: Al-Hakim bi-Amr Allah, McClure 996–1021 Arab Women Writers: A Critical Reference Guide, 1873–1999

12 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 13

Radwa Ashour; trans. by William Granara Roger S. Bagnall and Dominic W. Granada Rathbone, eds. Egypt from Alexander to the Copts: An Ibrahim Aslan; trans. by Archaeological and Historical Guide Mona El-Ghobashy Nile Sparrows (paperback edition) Georges Bahgory Trans. by Humphrey Davies Henry Azar Bahgory: An Egyptian Artist’s Words and The Sage of Seville: Ibn Zuhr, His Time, and Pictures His Medical Legacy Salwa Bakr; trans. by Dinah Manisty Fadhil al-Azzawi The Golden Chariot Trans. by William M. Hutchins Cell Block Five Halim Barakat; trans. by Bassam Frangieh and Roger Allen Arita Baaijens The Crane Desert Songs: A Woman Explorer in Egypt and Sudan Doris Behrens-Abouseif Cairo of the Mamluks: A History of the El-Said Badawi et al. Architecture and Its Culture al-Kitab al-asasi: fi ta‘lim al-lugha al-‘arabiya li-ghayr al-natiqin biha. Volume 1 (new Mohamed El-Bisatie paperback edition) Trans. by Denys Johnson-Davies Hunger El-Said Badawi et al. al-Kitab al-asasi: fi ta‘lim al-lugha al-‘arabiya Sherif Boraie, ed. li-ghayr al-natiqin biha. Volume 2 (new With essays by Rafik el-Sabban, Mustafa paperback edition) Darwish, and Yasser Alwan The Golden Years of Egyptian Film: cinema El-Said Badawi et al. cairo. 1936–1967 al-Kitab al-asasi: fi ta‘lim al-lugha al-‘arabiya li-ghayr al-natiqin biha. Juan Cole Volume 3 Napoleon’s Egypt: Invading the Middle East

13 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 14

Aidan Dodson and Salima Ikram Franck Goddio and David Fabre, eds. The Tomb in Ancient Egypt: Royal and Photography by Christoph Gerigk Private Sepulchres from the Early Dynastic Foreword by Zahi Hawass Period to the Romans Egypt’s Sunken Treasures

Eleanor Abdella Doumato and Gregory Magdi Guirguis Starrett, eds. Introduction by Nelly Hanna Islam and Textbooks in the Middle East: An Armenian Artist in Ottoman Egypt: Comparing Curricula Yuhanna al-Armani and His Coptic Icons

Alaa Elgibali and Nevenka Korica Michael Haag Media Arabic: A Coursebook for Reading Vintage Alexandria: Photographs of the City, Arabic News 1860–1960

Giorgio Ferrero Abdelilah Hamdouchi Pharaonic Civilization: History and Treasures Trans. by Jonathan Smolin of Ancient Egypt The Final Bet

Compiled by Claire E. Francy; updated and Marlé Hammond and Dana Sajdi, eds. edited by Lesley Lababidi Transforming Loss into Beauty: Essays on Cairo: The Practical Guide. New Revised Arabic Literature and Culture in Honor of Edition Magda al-Nowaihi

Gawdat Gabra and Hany Takla, eds. Andrew Hammond Christianity and Monasticism in Upper What the Arabs Think of America Egypt: Volume 1: Akhmim and Sohag Sari Hanafi, ed. Ahmed Galal, ed. Cairo Papers Vol. 29, No. 1: Crossing Industrial Policy in the Middle East and North Borders, Shifting Boundaries Africa: Rethinking the Role of the State Markus Hattstein and Ferial Ghazoul, ed. Peter Delius, eds. Alif 28: Artistic Adaptations: Approaches Islam: Art and Architecture and Positions

14 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 15

R. Neil Hewison Hanaa Kheir-El-Din, ed. The Fayoum: History and Guide. The Egyptian Economy: Current Challenges New Revised Edition and Future Prospects

Zeinab Ibrahim and Sanaa A.M. Makhlouf, Ibrahim al-Koni; trans. by Elliott Colla eds. Gold Dust Linguistics in an Age of Globalization: Perspectives on Arabic Language and Bahgat Korany and Ali E. Hillal Dessouki, Teaching eds. The Foreign Policies of Arab States: The Barbara Ibrahim and Dina H. Sherif, eds. Challenge of Globalization From Charity to Social Change: Trends in Arab Philanthropy Lesley Lababidi Cairo’s Street Stories: Exploring the City’s Richard Jacquemond Statues, Squares, Bridges, Gardens, and Trans. by David Tresilian Sidewalk Cafés Conscience of the Nation: Writers, State, and Society in Modern Egypt Samia Louis Kallimni ‘Arabi Aktar: An Upper Intermediate Francis Janot; introduction by Course in Spoken Egyptian Arabic 3 Zahi Hawass The Royal Mummies: Immortality in Samia Louis Ancient Egypt Kallimni ‘Arabi Bishweesh: A Beginners’ Course in Spoken Egyptian Arabic 1 Denys Johnson-Davies, ed. The Essential Tawfiq al-Hakim: Plays, Fiction, Naguib Mahfouz; trans. by William M. Autobiography Hutchins Cairo Modern Sahar Khalifeh; trans. by Paula Haydar The End of Spring Naguib Mahfouz; trans. by Roger Allen Khan al-Khalili Nasser D. Khalili Islamic Art and Culture: Timeline and History Alia Mamdouh; trans. by Marilyn Booth The Loved Ones (paperback edition)

15 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 16

Deborah Manley and Sahar Abdel-Hakim, Marina Ottaway and Julia Choucair-Vizoso, eds. eds. Egypt and the Nile: Through Writers’ Eyes Beyond the Façade: Political Reform in the Arab World Deborah Manley and Sahar Abdel-Hakim, eds. Ann Parker; text by Muhammed Afifi Matar Traveling through Egypt: From 450 B.C. to Twilight Visions: in Egypt’s Nile Delta the Twentieth Century (paperback edition) Richard Parkinson; photography by Kevin Noha Mellor Lovelock Modern Arab Journalism: Problems and The Painted Tomb-Chapel of Nebamun: Prospects Masterpieces of Ancient Egyptian Art in the British Museum Dalia Mostafa Cairo Papers Vol. 28, No. 4: Roses in Salty Text by Rosanna Pirelli; introduction by Soil: Women and Depression in Egypt Today Dorothea Arnold; foreword by H.E. Mrs. Suzanne Mubarak Mohamed Mustagab The Queens of Ancient Egypt Trans. by Humphrey Davies Tales from Dayrut: Modern Arabic Stories Joan Rees Women on the Nile: Writings of Harriet Buthaina Al Nasiri; selected and trans. by Martineau, Florence Nightingale and Denys Johnson-Davies Amelia Edwards Final Night: Short Stories (paperback edition) Gay Robins The Art of Ancient Egypt Drawings by Sandy Northrop The Secret Life of the Sphinx: Pocket Warren C. Robinson and Fatma H. El-Zanaty Calendar 2009 The Demographic Revolution in Modern Egypt Haggag Hassan Oddoul; trans. by Anthony Calderbank Mary Lyn Rusmore-Villaume Nights of Musk: Stories from Old Nubia Seashells of the Egyptian Red Sea: (paperback edition) The Illustrated Handbook

16 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 17

Photographs by Mary Lyn Rusmore- Alberto Siliotti Villaume Egypt Pocket Guide: The Oases Shells of the Red Sea: Calendar 2009 Alberto Siliotti Mohamed Salmawy; trans. by Andy Smart Egypt Pocket Guide: Coptic Egypt and Nadia Fouda-Smart The Last Station: Naguib Mahfouz Looking Alberto Siliotti Back Guide to the Exploration of the Sinai

Paula Sanders Bahaa Taher; trans. by Peter Daniel Creating Medieval Cairo: Empire, Religion, As Doha Said and Architectural Preservation in Nineteenth- Century Egypt M.M. Tawfiq; trans. by the author Murder in the Tower of Happiness Photographs by Sarite Sanders Egypt’s Eternal Light: Calendar 2009 Jason Thompson A History of Egypt: From Earliest Times to the Sarite Sanders; introduced by Dorothea Present Arnold The Eternal Light of Egypt: A Photographic Cassandra Vivian Journey The Western Desert of Egypt: An Explorer’s Handbook. New Revised Edition Khairy Shalaby; trans. by Farouk Abdel Wahab Mahmoud Al-Wardani; trans. by Hala Halim The Lodging House (paperback edition) Heads Ripe for Plucking

Ian Shaw and Paul Nicholson Earle H. Waugh The Illustrated Dictionary of Ancient Egypt Visionaries of Silence: The Reformist Sufi Order of the Demirdashiya al-Khalwatiya Steven E. Sidebotham, Martin Hense, and in Cairo Hendrikje M. Nouwens The Red Land: The Illustrated Archaeology of Caroline Williams Egypt’s Eastern Desert Islamic Monuments in Cairo: The Practical Guide. New Revised Edition

17 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 18

Jessica Winegar Treasures of Coptic Art: from the Creative Reckonings: The Politics of Art and Coptic Museum in Cairo. A Portfolio of Culture in Contemporary Egypt 10 Masterpieces

L. L. Wynn Treasures of Coptic Art: from the Coptic Pyramids and Nightclubs: A Travel Museum in Cairo. Set of 12 Postcards Ethnography of Arab and Western Imaginations of Egypt, from King Tut and Treasures of Egyptian Art: from the a Colony of Atlantis to Rumors of Sex Cairo Museum. A Portfolio of 10 Orgies, Urban Legends about a Marauding Masterpieces Prince, and Blonde Belly Dancers Treasures of Egyptian Art: from the Cairo Drawings by Moody Youssef Museum. Set of 12 Postcards The Hidden Life of King Tut: Pocket Calendar 2009 Ahmed Abdel-Gawad Enter in Peace: The Doorways of Cairo Samy Zalat and Francis Gilbert Homes, 1872–1950 Illustrations by Ahmed Gheith Gardens of a Sacred Landscape: Bedouin Mustafa Abdalla Heritage and Natural History in the High Cairo Papers Vol. 27, No. 4: Beach Politics: Mountains of Sinai Gender and Sexuality in Dahab

Samia Abdennour 2007 Egyptian Customs and Festivals

David Roberts’ Egypt: Calendar 2008 Hamdi Abu Golayyel; trans. by Marilyn Booth Media on the Front Lines: Arab Satellite TV in Thieves in Retirement Iraq: Transnational Broadcasting Studies Vol. 2, No. 1 Idris Ali; trans. by Elliott Colla Poor The Naguib Mahfouz Diary 2008: A Literary Desk Calendar Ibrahim Aslan; trans. by Elliott Colla The Heron

18 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 19

Alaa Al Aswany; trans. by Farouk Abdel Gawdat Gabra and Gertrud J.M. van Loon. Wahab Carolyn Ludwig, ed. Chicago Photographs by Sherif Sonbol The Churches of Egypt: From the Journey Fadhil al-Azzawi of the Holy Family to the Present Day Trans. by William M. Hutchins The Last of the Angels Gawdat Gabra and Marianne Eaton-Krauss The Illustrated Guide to the Coptic Museum Salwa Bakr; trans. by Nancy Roberts and Churches of Old Cairo The Man from Bashmour Gawdat Gabra and Marianne Eaton-Krauss Charles Bonnet and Dominique Valbelle The Treasures of Coptic Art: in the Coptic Foreword by Jean Leclant Museum and Churches of Old Cairo The Nubian Pharaohs: Black Kings on the Nile Nancy Gallagher Quakers in the Israeli–Palestinian Conflict: Rasheed El-Enany The Dilemmas of NGO Humanitarian Naguib Mahfouz: His Life and Times Activism

Mansoura Ez Eldin; trans. by Paul Starkey Hamdy el-Gazzar; trans. by Humphrey Maryam’s Maze Davies Black Magic Kamal Fahmi Beyond the Victim: The Politics and Ethics of Ferial Ghazoul, ed. Empowering Cairo’s Street Children Alif 27: Childhood: Creativity and Representation Azza Fahmy Enchanted Jewelry of Egypt: The Traditional Ferial Ghazoul, ed. Art and Craft Edward Said and Critical Decolonization

Ibrahim Farghali; trans. by Andy Smart and Gamal al-Ghitani; trans. by Humphrey Nadia Fouda-Smart Davies The Smiles of the Saints The Mahfouz Dialogs

19 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 20

Gamal al-Ghitani; trans. by Humphrey T.G.H. James Davies Photographs by Araldo De Luca Pyramid Texts Tutankhamun: The Eternal Splendor of the Boy Pharaoh (paperback edition) Nawar Al-Hassan Golley, ed. With a foreword by Miriam Cooke Galila El Kadi and Alain Bonnamy Arab Women’s Lives Retold: Exploring Architecture for the Dead: Cairo’s Medieval Identity through Writing Necropolis

Leor Halevi Jill Kamil Rites for the Dead: Funerals and the Afterlife Labib Habachi: The Life and Legacy of an in Early Islam Egyptologist

Andrew Hammond Ahmet T. Karamustafa Popular Culture in the Arab World: Arts, Sufism: The Formative Period Politics, and the Media Sahar Khalifeh; trans. by Aida Bamia Zahi Hawass The Image, the Icon, and the Covenant Photographs by Kenneth Garrett Hidden Treasures of Ancient Egypt: Mohammed Khudayyir Unearthing the Masterpieces Trans. by William Hutchins of Egyptian History Basrayatha: Portrait of a City (paperback edition) Wojciech Kołątaj, Grzegorz Majcherek, and Zahi Hawass; photographs by Sandro Ewa Parandowska Vannini Villa of the Birds: The Excavation and King Tutankhamun: The Treasures of the Preservation of the Kom al-Dikka Mosaics Tomb Hans Küng; trans. by John Bowden Zahi Hawass; photographs by Sandro Islam: Past, Present, and Future Vannini The Royal Tombs of Egypt: Charles Le Quesne The Art of Thebes Revealed Quseir: An Ottoman and Napoleonic Fortress on the Red Sea Coast of Egypt

20 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 21

Samia Louis; with Iman A. Soliman E. Prisse d’Avennes Kallimni ‘Arabi: An Intermediate Course in Introduction by Maarten Raven Spoken Egyptian Arabic 2 Atlas of Egyptian Art (new paperback edition) Naguib Mahfouz; trans. by Roger Allen Karnak Café E. Prisse d’Avennes Introduction by George T. Scanlon Naguib Mahfouz; trans. by Christina Islamic Art in Cairo: From the 7th to the 18th Phillips Centuries (paperback edition) Morning and Evening Talk Somaya Ramadan Otto F.A. Meinardus Trans. by Marilyn Booth Coptic Saints and Pilgrimages Leaves of Narcissus (paperback edition) (paperback edition) André Raymond; trans. by Willard Wood Yousef al-Mohaimeed Cairo: City of History (paperback edition) Trans. by Anthony Calderbank Wolves of the Crescent Moon Martina Rieker, ed.; contributions by Lila Abu-Lughod and Judith E. Tucker Ahlam Mosteghanemi; Trans. by Baria Ahmar Cairo Papers Vol. 28, No. 2/3: Pioneering Chaos of the Senses (paperback edition) Feminist Anthropology in Egypt: Selected Writings from Cynthia Nelson Ibrahim Nasrallah; trans. by Bakr R. Abbas Inside the Night Bruno Ronfard, ed. Margo Veillon: Witness of a Century Drawings by Sandy Northrop The Secret Life of the Sphinx: P.C. Sadgrove Pocket Calendar 2008 The Egyptian Theatre in the Nineteenth Century 1799–1882 Bernard O’Kane The World of Islamic Art Viola Shafik Arab Cinema: History and Cultural Identity. Peter E. Pormann and Emilie Savage-Smith New Revised Edition Medieval Islamic Medicine

21 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 22

Viola Shafik Treasures of Coptic Art from the Coptic Popular Egyptian Cinema: Gender, Class, Museum in Cairo Calendar 2007 and Nation Treasures of Islamic Art in the Museums of A. J. Spencer, ed. Cairo Calendar 2006 The British Museum Book of Ancient Egypt Treasures of Islamic Art from the Museums of Fuad al-Takarli; Trans. by Catherine Cobham Cairo. A Portfolio of 10 Masterpieces The Long Way Back (paperback edition) Treasures of Islamic Art from the Museums of Ana Vinea Cairo. Set of 12 Postcards Cairo Papers Vol. 28, No. 1: Creating Families Across Boundaries: A Case Study of Mona Abaza Romanian–Egyptian Mixed Marriages The Changing Consumer Cultures of Modern Egypt: Cairo’s Urban Reshaping Jailan Zayan Egypt: The Culture Smart Guide to Customs Moataz Abdel Fattah and Etiquette Democratic Values in the Muslim World

Ibrahim Abdel Meguid; trans. by Farouk 2006 Abdel Wahab No One Sleeps in Alexandria (paperback Ancient Egypt: Deluxe Calendar 2007 edition)

Cairo: The Practical Guide Maps. New Maha Abdelrahman, Iman A. Hamdy, Malak Revised Edition S. Rouchdy, and Reem Saad, eds. Cairo Papers Vol. 27, No. 1/2: Cultural The Coptic Orthodox Liturgy of St. Basil: Box Dynamics in Contemporary Egypt of 4 Audio CDs Yusuf Abu Rayya; trans. by R. Neil Hewison High above Egypt: Calendar 2007 Wedding Night

The Naguib Mahfouz Diary 2007: A Literary Ahmed Alaidy; trans. by Humphrey Davies Desk Calendar Being Abbas el Abd

22 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 23

Idris Ali; trans. by Peter Theroux Hoda Barakat; trans. by Marilyn Booth Dongola: A Novel of Nubia Disciples of Passion

Galal Amin; trans. by David Wilmsen Mohamed El-Bisatie; Trans. by Nancy Roberts The Illusion of Progress in the Arab World: A Over the Bridge Critique of Western Misconstructions Sheila S. Blair Alaa Al Aswany; trans. by Humphrey Davies Islamic Calligraphy The Yacoubian Building (paperback edition) Peter A. Clayton Jere L. Bacharach The Complete Pharaohs: The Reign-by-Reign Islamic History through Coins: An Record of the Rulers and Dynasties of Analysis and Catalogue of Tenth-Century Ancient Egypt Ikhshidid Coinage Agnieszka Dobrowolska and Jaroslaw El-Said Badawi, Muhammad Hamasa Abd Dobrowolski al-Latif, and Mahmud al-Batal Heliopolis: Rebirth of the City of the Sun al-Kitab al-asasi: fi ta‘lim al-lugha al-‘arabiya li-ghayr al-natiqin biha. Volume 2 John Feeney Egyptian Soups Hot and Cold El-Said Badawi and Fathi Ali Yunis al-Kitab al-asasi: fi ta‘lim al-lugha al-‘arabiya Compiled by Claire E. Francy; updated and li-ghayr al-natiqin biha. Volume 1 edited by Lesley Lababidi Cairo: The Practical Guide. New Revised Hala El Badry Edition Trans. by Farouk Abdel Wahab A Certain Woman (paperback edition) Ahmed Galal and Nadeem Ul Haque, eds. Fiscal Sustainability in Emerging Markets: Hala El Badry; trans. by Nancy Roberts International Experience and Implications for Muntaha Egypt

Sherif Bahaa El Din Ferial Ghazoul, ed. A Guide to the Reptiles and Amphibians Alif 26: Wanderlust: Travel Literature of Egypt of Egypt and the Middle East

23 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 24

Michael Haag Anthony Hirst and Michael Silk, eds. Cairo Illustrated Alexandria Real and Imagined

Yahya Hakki; trans. by Denys Johnson-Davies Solava Ibrahim The Lamp of Umm Hashim: and other Cairo Papers Vol. 27, No. 3: stories (paperback edition) The Role of Local Councils in Empowerment and Poverty Heba Handoussa, ed. Reduction in Egypt Arab Women and Economic Development Jenny Jobbins and Mary Megalli Azza Hassanein Alexandria and the Egyptian Mediterranean: Modern Standard Arabic Grammar: A Traveler’s Guide A Concise Guide Denys Johnson-Davies, ed. A. M. Hassanein Bey The AUC Press Book of Modern Arabic Introduced by Michael Haag Literature: The Best Fiction and Short Stories The Lost Oases from the Arab World

Zahi Hawass Denys Johnson-Davies The Golden King: The World of Foreword by Naguib Mahfouz Tutankhamun Memories in Translation: A Life between the Lines of Arabic Literature Zahi Hawass The Great Book of Ancient Egypt: In the Shirley Johnston; with photographs by Realm of the Pharaohs Sherif Sonbol Egyptian Palaces and Villas, 1808–1960 Zahi Hawass Mountains of the Pharaohs: The Untold Prudence J. Jones Story of the Pyramid Builders Cleopatra: The Last Pharaoh

Abbas Hilmi Gilles Kepel; trans. by Pascale Ghazaleh Trans. and edited by Amira Sonbol The War for Muslim Minds: Islam and the The Last Khedive of Egypt: The Memoirs West of Abbas Hilmi II

24 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 25

Lesley Lababidi Naguib Mahfouz; trans. by In collaboration with Lisa Sabbahy Humphrey Davies Cairo: The Family Guide. New Revised Thebes at War (paperback edition) Edition Naguib Mahfouz; trans. by Fabienne Le Houérou Raymond Stock Cairo Papers Vol. 26, No. 4: Forced Migrants Voices from the Other World: Ancient and Host Societies in Egypt and Sudan Egyptian Tales (paperback edition)

Naguib Mahfouz Mohamed Makhzangi; trans. The Complete Mahfouz Library: The 25 by Samah Selim Fiction Volumes of the Nobel Laureate in Memories of a Meltdown: An Egyptian English between Moscow and Chernobyl

Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Alia Mamdouh; trans. by Dreams of Departure: The Last Dreams Marilyn Booth Published in the Nobel Laureate’s Lifetime The Loved Ones

Naguib Mahfouz; Deborah Manley and trans. by Raymond Stock Sahar Abdel-Hakim, eds. Khufu’s Wisdom (paperback edition) Traveling through Sinai: From the Fourth to the Twenty-first Century Naguib Mahfouz. Aleya Serour, ed. Life’s Wisdom: from the Works of the Nobel Lise Manniche Laureate An Ancient Egyptian Herbal

Naguib Mahfouz Ibrahim al-Mazini; trans. by Trans. by Anthony Calderbank William M. Hutchins Rhadopis of Nubia (paperback edition) Ten Again: and other stories

Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Magda Mehdawy The Seventh Heaven: Stories of the My Egyptian Grandmother’s Kitchen: Supernatural (paperback edition) Traditional Dishes Sweet and Savory

25 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 26

Otto F.A. Meinardus Khairy Shalaby Christians in Egypt: Orthodox, Catholic, and Trans. by Farouk Abdel Wahab Protestant Communities Past and The Lodging House Present Relli Shechter Drawings by Sandy Northrop Smoking, Culture, and Economy in the The Secret Life of the Sphinx: Pocket Middle East: The Egyptian Tobacco Market Calendar 2007 1850–2000

Bernard O’Kane, ed. Diane Singerman and Paul Amar, eds. The Treasures of Islamic Art: in the Museums Cairo Cosmopolitan: Politics, Culture, of Cairo and Urban Space in the New Globalized Middle East Lawrence Pintak America, Islam, and the War of Ideas: Amira al-Azhary Sonbol, ed. Reflections in a Bloodshot Lens Beyond the Exotic: Women’s Histories in Islamic Societies Text by Corinna Rossi; photographs by Araldo De Luca; with a foreword by Irina Springuel Archbishop Damianos of Sinai The Desert Garden: A Practical Guide The Treasures of the Monastery of Saint Catherine Nigel Strudwick Masterpieces of Ancient Egypt: from the Nicholas J. Saunders British Museum Alexander’s Tomb: The Two Thousand Year Obsession to Find the Lost Conqueror Miral al-Tahawy Trans. by Anthony Calderbank Fatma H. Sayed Blue Aubergine (paperback edition) Transforming Education in Egypt: Western Influence and Domestic Policy Reform Terje Tvedt The River Nile in the Age of the British: Matthias Seidel and Regine Schulz Political Ecology and the Quest for Precious Egypt Economic Power

26 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 27

Joyce Tyldesley Lila Abu-Lughod The Complete Queens of Egypt: From Early Foreword by Anthony T. Carter Dynastic Times to the Death of Cleopatra Dramas of Nationhood: The Politics of Television in Egypt Malak Zaalouk The Pedagogy of Empowerment: Anne Alexander Community Schools as a Social Movement Nasser: His Life and Times in Egypt (paperback edition) Henry Habib Ayrout Introduction by John A. Williams 2005 The Egyptian Peasant

Egyptian Arabic: Vocab Clinic Beth Baron Egypt as a Woman: Nationalism, Gender, Modern Standard Arabic: Vocab Clinic and Politics

Modern Standard Arabic: Verb Clinic Joel Beinin The Dispersion of Egyptian Jewry: Culture, Politics, The Real (Arab) World: Is Reality TV and the Formation of a Modern Diaspora Democratizing the Middle East?: Transnational Broadcasting Studies Vol. 1, Sarah Ben Néfissa, Nabil Abd al-Fattah, No. 2 Sari Hanafi, and Carlos Milani, eds. NGOs and Governance in the Arab World Ibrahim Abdel Meguid Trans. by Farouk Abdel Wahab Stuart J. Borsch Birds of Amber The Black Death in Egypt and England: A Comparative Study Ibrahim Abdel Meguid; trans. by Farouk Abdel Wahab Isabella Brega The Other Place (paperback edition) Ancient and Modern Egypt

Samia Abdennour Photographs by Araldo De Luca Egyptian Cooking: and other Middle Text by Alessia Amenta Eastern Recipes The Egyptian Museum: Art and Archaeology

27 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 28

Natania DeLong-Bas Arthur Goldschmidt, Amy Johnson, and Wahhabi Islam: From Revival and Reform to Barak Salmoni, eds. Global Jihad Re-envisioning Egypt: 1919–1952

Agnieszka Dobrowolska Chafika Hamamsy The Building Crafts of Cairo: A Living Zamalek: The Changing Life of a Cairo Elite, Tradition 1850–1945

Aidan Dodson and Dyan Hilton Juliane Hammer The Complete Royal Families of Ancient Palestinians Born in Exile: Diaspora and the Egypt (paperback edition) Search for a Homeland

Sharif S. Elmusa, ed. Nelly Hanna and Raouf Abbas, eds. Cairo Papers Vol. 26, No. 1: Culture and the Society and Economy in Egypt Natural Environment: Ancient and Modern and the Eastern Mediterranean Middle Eastern Texts 1600–1900: Essays in Honor of André Raymond John Feeney Photographing Egypt: Forty Years behind the Rebecca Hillauer Lens Encyclopedia of Arab Women Filmmakers

Sylvie Franquet and Anthony Sattin Bensalem Himmich; Spiral Guide Egypt trans. by Roger Allen The Theocrat Gawdat Gabra, ed. Christianity and Monasticism in the Fayoum Nashaat Hussein Oasis: Essays from the 2004 International Cairo Papers Vol. 26, No. 2: Street Children Symposium of the Saint Mark Foundation in Egypt: Group Dynamics and Subculture and the Saint Shenouda the Archimandrite Constituents Coptic Society in Honor of Martin Krause Salima Ikram, ed. Ferial Ghazoul, ed. Divine Creatures: Animal Mummies in Alif 25: Edward Said and Critical Ancient Egypt Decolonization

28 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 29

T.G.H. James Alia Mamdouh; trans. by Peter Theroux Ancient Egypt: The British Museum Concise Naphtalene: A Novel of Baghdad Introduction Selim Matar; trans. by Peter Clark Janice Kamrin The Woman of the Flask Illustrations by Gustavo Camps Ancient Egyptian Hieroglyphs: A Practical Samia Mehrez Guide Egyptian Writers Between History and Fiction: Essays on Naguib Mahfouz, Liliane Karnouk Sonallah Ibrahim, and Gamal al-Ghitani Modern Egyptian Art 1910–2003: New Revised Edition Bessma Momani Cairo Papers Vol. 26, No. 3: IMF–Egyptian John G. Kennedy, ed. Debt Negotiations Foreword by Robert E. Fernea Nubian Ceremonial Life: Studies in Islamic Drawings by Sandy Northrop Syncretism and Cultural Change The Secret Life of the Sphinx: Pocket Calendar 2006 Sahar Khalifeh; trans. by Aida Bamia The Inheritance Bernard O’Kane, ed. The Iconography of Islamic Art: Studies in Edwar al-Kharrat; trans. by Paul Starkey Honor of Robert Hillenbrand Stones of Bobello Haggag Hassan Oddoul Betool Khedairi; trans. by Muhayman Jamil Trans. by Anthony Calderbank Absent Nights of Musk: Stories from Old Nubia

Ibrahim al-Koni; trans. by William M. Sayyid Qutb; edited and trans. by John Hutchins Calvert and William Shepard Anubis: A Desert Novel A Child from the Village

Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Corinna Rossi The Seventh Heaven: Stories of the The Pyramids and the Sphinx: Art and Supernatural Archaeology

29 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 30

Ghada Samman; trans. by Nancy N. 2004 Roberts The Night of the First Billion Cairo: The Practical Guide Maps. New Revised Edition Byron E. Shafer, ed. Temples of Ancient Egypt The Pyramid Calendar: 2005

Henry Stierlin Maha Abdelrahman Masterworks of Islamic Architecture: Civil Society Exposed: The Politics of NGOs From Damascus to Granada, from Cairo to in Egypt Istanbul Giorgio Agnese and Maurizio Re Bahaa Taher; trans. by Farouk Abdel Wahab The Art and Archaeology of Ancient Egypt Love in Exile (paperback edition) Galal Amin; trans. by David Wilmsen Nicholas Warner Illustrations by Samir Abd al-Ghani The Monuments of Historic Cairo: A Map Whatever Else Happened to the Egyptians?: and Descriptive Catalogue From the Revolution to the Age of Globalization Kent R. Weeks The Illustrated Guide to Luxor: Tombs, Compiled by Primrose Arnander and Temples, and Museums Ashkhain Skipwith; illustrations by Kathryn Lamb Kent R. Weeks, ed. Apricots Tomorrow: and Other Arab KV5: A Preliminary Report on the Excavation Sayings with English Equivalents of the Tomb of the Sons of Ramesses II in the Valley of the Kings. Revised Edition Compiled by Primrose Arnander and Ashkhain Skipwith; illustrations by Richard H. Wilkinson Kathryn Lamb The Complete Gods and Goddesses of The Son of a Duck Is a Floater Ancient Egypt (paperback edition) Ibrahim Aslan; trans. by Mona El-Ghobashy Richard H. Wilkinson Nile Sparrows The Complete Temples of Ancient Egypt

30 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 31

Alaa Al Aswany; trans. by Humphrey Davies Silvia Dogliani The Yacoubian Building Egypt Unexpected: 1001 Days in Photographs (hardbound edition) Hoda Barakat; trans. by Marilyn Booth The Tiller of Waters (paperback edition) Silvia Dogliani Egypt Unexpected: 1001 Days in Ghada F. Barsoum Photographs (paperback edition) Cairo Papers Vol. 25, No. 3: The Employment Crisis of Female Graduates in Egypt: An Kevin Dwyer Ethnographic Account Beyond Casablanca: M. A. Tazi, Moroccan Cinema, and Third World Filmmaking Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Michael R. Fischbach High above Egypt Records of Dispossession: Palestinian Refugee Property and the Arab–Israeli Mohamed El-Bisatie; trans. by Hala Halim Conflict Clamor of the Lake E.M. Forster Text by Alessandro Bongioanni Alexandria: A History and a Guide & Pharos Luxor and the Valley of the Kings: Art and and Pharillon Archaeology Compiled and edited by Claire E. Francy Stephen J. Davis and Gawdat Gabra, eds. In collaboration with Joshua Mortensen The Popes of Egypt: Vol. 1: The Early and Maher Nashed Coptic Papacy: The Egyptian Church and Its Cairo: The Practical Guide. New Revised Leadership in Late Antiquity Edition

Agnieszka Dobrowolska and Khaled Fahmy Midhat Gazalé Muhammad Ali Pasha and His Sabil Pyramids Road: An Egyptian Journey

Aidan Dodson and Dyan Hilton Ferial Ghazoul, ed. The Complete Royal Families of Ancient Alif 24 : Archaeology of Literature: Tracing Egypt the Old in the New

31 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 32

Gamal al-Ghitani; trans. by Farouk Abdel Zahi Hawass Wahab; foreword by Edward W. Said The Golden Age of Tutankhamun Zayni Barakat Zahi Hawass Arthur Goldschmidt Jr Photographs by Kenneth Garrett A Concise History of the Middle East: Hidden Treasures of Ancient Egypt: 7th Edition Unearthing the Masterpieces of Egyptian History Arthur Goldschmidt, Jr. and Robert Johnston Bensalem Himmich; trans. by Roger Allen Historical Dictionary of Egypt The Polymath

Maria Golia Richard Hoath Cairo: City of Sand A Field Guide to the Mammals of Egypt

Michael Haag Nicholas S. Hopkins and Reem Saad, eds. Alexandria: City of Memory Upper Egypt: Identity and Change

Michael Haag Sonallah Ibrahim Alexandria Illustrated Trans. by Anthony Calderbank Zaat (paperback edition) Yahya Hakki Trans. by Denys Johnson-Davies Amy Johnson The Lamp of Umm Hashim: and other Reconstructing Rural Egypt: Ahmed Hussein stories and the History of Egyptian Development

Iman Hamdy, ed. Nagwa Kassabgy, Zeinab Ibrahim, and Cairo Papers Vol. 25, No. 1/2: Elections in Sabiha Aydelott, eds. the Middle East: What Do They Mean? Contrastive Rhetoric: Issues, Insights, and Pedagogy Nelly Hanna In Praise of Books: A Cultural History of Dieter Kurth; trans. by Anthony Alcock Cairo’s Middle Class, Sixteenth to the The Temple of Edfu: A Guide by an Ancient Eighteenth Century Egyptian Priest

32 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 33

Mark Lehner Alberto Siliotti The Complete Pyramids (paperback edition) The Illustrated Guide to the Valley of the Kings: and to the Theban Necropolises and Temples Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock The Dreams Virginia Stevens and Maurice Salib A Pocket Dictionary of the Spoken Arabic of Deborah Manley and Sahar Abdel-Hakim, Cairo: English–Arabic (new paperback edition) eds. Traveling through Egypt: From 450 B.C. to L.A. Tregenza; foreword by Joseph J. Hobbs the Twentieth Century The Red Sea Mountains of Egypt and Egyptian Years Ahlam Mosteghanemi; trans. by Baria Ahmar Harry E. Tzalas; trans. by Chaos of the Senses Susan E. Mantouvalou Illustrated by Anna Boghiguian Drawings by Sandy Northrop Farewell to Alexandria: Eleven Short Stories The Secret Life of the Sphinx: Pocket (new paperback edition) Calendar 2005 Evan S. Weiss John Rodenbeck, ed. Cairo Papers Vol. 25, No. 4: Palestinian and Margo Veillon: Nubia: Sketches, Notes, and Israeli Nationalism: Identity Politics and Photographs Education in Jerusalem

Rushdi Said Manfred Woidich and Rabha Heinen-Nasr Science and Politics in Egypt: A Life’s Journey kullu tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic Franco Serino Description de l’Egypte: Napoleon’s Malak Zaalouk Expedition and the Rediscovery of Ancient The Pedagogy of Empowerment: Community Egypt Schools as a Social Movement in Egypt

Hania Sholkamy and Farha Ghannam, eds. Text by Marco Zecchi Health and Identity in Egypt: Shifting Abu Simbel, Aswan, and the Nubian Frontiers Temples: Art and Archaeology

33 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 34

Ahmed Zewail Anna Boghiguian Voyage through Time: Walks of Life to the Anna’s Egypt: An Artist’s Journey Nobel Prize (paperback edition) Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey 2003 Economic Trends in the MENA Region, 2004

The Glory of Cairo: Wall Calendar 2004 Ahmed Fakhry; with a new introduction by Anthony J. Mills The Grand Museum of Egypt: International Bahriyah and Farafra Architecture Competition Collected and edited by Elizabeth Warnock Leila Abouzeid Fernea; introduction by Robert A. Fernea Trans. by Leila Abouzeid and John Liechety Remembering Childhood in the Middle East: The Last Chapter (paperback edition) Memoirs from a Century of Change

Giorgio Agnese and Maurizio Re Shems Friedlander; foreword by Ancient Egypt: Art and Archaeology (new Annemarie Schimmel; preface by Sayyed paperback edition) Hossein Nasr Music section by Nezih Uzel Rumi and the Whirling Dervishes Shahab Ahmed, ed. Alif 23: Literature and the Sacred Randa Ghazy; trans. by Marguerite Shore Dreaming of Palestine: A Novel of Dieter Arnold Friendship, Love, & War The Encyclopedia of Ancient Egyptian Architecture Photographs by Mia Gröndahl; Foreword by Hanan Ashrawi; Introduction by Peter Hansen Hala El Badry In Hope and Despair: Life in the Palestinian Trans. by Farouk Abdel Wahab Refugee Camps A Certain Woman Sherine Hafez Mourid Barghouti; trans. by Ahdaf Soueif Cairo Papers Vol. 24, No. 4: The Terms of Foreword by Edward W. Said Empowerment: Islamic Women Activists I Saw Ramallah (paperback edition) in Egypt

34 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 35

Zahi Hawass and Lyla Pinch Brock, eds. Edward William Lane Egyptology at the Dawn of the Twenty-First Introduced by Jason Thompson Century: Proceedings of the Eighth An Account of the Manners and Customs International Congress of Egyptologists, of the Modern Egyptians Cairo, 2000 Imed Limam, ed. Zahi Hawass Challenges and Reforms of Economic Secrets from the Sand: My Search for Egypt’s Regulation in MENA Countries Past Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Zahi Hawass, ed. Khufu’s Wisdom Introduced by H.E. Mrs. Suzanne Mubarak The Treasures of the Pyramids Naguib Mahfouz Trans. by Anthony Calderbank Translated and arranged by Charles Issawi Rhadopis of Nubia An Arab Philosophy of History: Selections from the Prolegomena of Ibn Khaldun of Naguib Mahfouz; Trans. by Humphrey Davies Tunis (1332–1406) Thebes at War

Selected and trans. by Denys Gabriel Mikhail Johnson-Davies Egypt’s Wilderness: and the Quest for Under the Naked Sky: Short Stories from the Conservation Arab World (paperback edition) Angelo Mojetta Hisham Khatib Sharks: History and Biology of the Lords of Palestine and Egypt under the Ottomans: the Sea Paintings, Books, Photographs, Maps, Manuscripts Ahlam Mosteghanemi; trans. by Baria Ahmar and Revised by Peter Clark Lesley Lababidi Memory in the Flesh (paperback edition) In collaboration with Lisa Sabbahy Cairo: The Family Guide. New Revised Cynthia Myntti Edition Paris along the Nile: Architecture in Cairo from the Belle Epoque (paperback edition)

35 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 36

Drawings by Sandy Northrop Laila S. Shahd The Secret Life of the Sphinx: Pocket Cairo Papers Vol. 24, No. 3: An Investigation of Calendar 2004 the Phenomenon of Polygyny in Rural Egypt

Paolo Novaresio and Gianni Guadalupi Alberto Siliotti The Sahara Desert: From the Pyramids of Egypt Pocket Guide: The Fayoum and Wadi Egypt to the Mountains of Morocco El-Rayan

Bernard O’Kane Alberto Siliotti Early Persian Painting: Kalila and Dimna In collaboration with Zahi Hawass Manuscripts of the Late 14th Century The Illustrated Guide to the Pyramids

Sophia Poole. Azza Kararah, ed. Edited and with an introduction by The Englishwoman in Egypt William Kelly Simpson The Literature of Ancient Egypt: An Bruno Ronfard, ed. Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Margo Veillon: Painting Egypt: The Autobiographies, and Poetry Third edition, Masterpiece Collection at the American revised and expanded University in Cairo Kent R. Weeks, ed. Ippolito Rosellini; text by Franco Serino Atlas of the Valley of the Kings: The Theban The Monuments of Egypt and Nubia Mapping Project: Study Edition

Raed Safadi, ed. Claudia Yvonne Wiens; introduced by MENA Trade and Investment in the New Yousriya Loza Sawiris Economy: The Fourth Mediterranean Coptic Life in Egypt Development Forum MDF4 Richard H. Wilkinson Bonnie M. Sampsell The Complete Gods and Goddesses of A Traveler’s Guide to the Geology of Egypt Ancient Egypt

Mark Sedgwick Ahmad Abdel-Hamid Youssef Sufism: The Essentials (new paperback From Pharaoh’s Lips: Ancient Egyptian edition) Language in the Arabic of Today

36 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 37

2002 Photographs by Araldo De Luca Ancient Treasures: A Portfolio of Master Kamran Asdar Ali Photographs from the Egyptian Museum Planning the Family in Egypt: New Bodies, in Cairo New Selves Economic Research Forum for the Arab Primrose Arnander and Ashkhain Skipwith Countries, Iran and Turkey Illustrations by Kathryn Lamb Economic Trends in the MENA Region 2002 Unload Your Own Donkey: Arabic Sayings from Egypt and Other Countries Jill Edwards, ed. Historians in Cairo: Essays in Honor of Ragui Assaad, ed. George Scanlon The Egyptian Labor Market in an Era of Reform Mamdouh Eldamaty and May Trad, eds; foreword by Zahi Hawass Paul Ayoub-Geday et al. Egyptian Museum Collections around the Egypt Almanac 2002/3: The Encyclopedia of World: Studies for the Centennial of the Modern Egypt Egyptian Museum, Cairo

John Baines and Jaromir Malek Jean-Yves Empereur Atlas of Ancient Egypt: Revised Edition Alexandria Rediscovered

Marcello Bertinetti Khaled Fahmy Egypt from the Air: Wall Calendar 2003 All the Pasha’s Men: Mehmed Ali, His Army and the Making of Modern Egypt Massimo Capuani; introduced by Gawdat Gabra Compiled and edited by Christian Egypt: Coptic Art and Monuments Claire E. Francy. through Two Millennia Cairo: The Practical Guide. New Revised Edition Marco Cattaneo and Jasmina Trifoni World Heritage Sites of UNESCO: The Sylvie Franquet and Anthony Sattin Treasures of Art Essential Egypt: 4th Edition

37 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 38

Sylvie Franquet and Anthony Sattin Sahar Hamouda and Colin Clement, eds. Spiral Egypt Victoria College: A History Revealed

Martin Frishman and Hasan-Uddin Heba Handoussa and Zafiris Tzannatos, Khan, eds. eds. The Mosque: History, Architectural Employment Creation and Social Protection Development, and Regional Diversity in the Middle East and North Africa: The Third Mediterranean Development Forum Gawdat Gabra With a historical introduction by Tim Vivian Sonallah Ibrahim; trans. by Mary St. Coptic Monasteries: Egypt’s Monastic Art Germain and Charlene Constable; and Architecture afterword by Roger Allen The Committee Photographs by Kenneth Garrett Introduced by Zahi Hawass Saad Eddin Ibrahim Foreword by H.E. Farouk Hosni With a new postscript by the author Hidden Treasures of the Egyptian Museum Egypt, Islam, and Democracy: Critical Essays (paperback edition) Photographs by Kenneth Garrett Hidden Treasures of the Egyptian Museum: Yusuf Idris; trans. by R. Neil Hewison Calendar 2003 City of Love and Ashes (paperback edition)

Photographs by Kenneth Garrett T.G.H. James Introduced by Zahi Hawass Ramesses the Great Foreword by H.E. Farouk Hosni Hidden Treasures of the Egyptian Museum Jill Kamil (Arabic Edition) Christianity in the Land of the Pharaohs: The Coptic Orthodox Church Ferial Ghazoul, ed. Alif 22: The Language of the Self: Samiha El Katsha and Susan Watts Autobiographies and Testimonies Gender, Behavior, and Health: Schistosomiasis Transmission and Control in Golo Rural Egypt Golo’s Egypt: Desk Calendar 2003

38 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 39

Edwar al-Kharrat Drawings by Sandy Northrop Trans. by Ferial Ghazoul and John The Secret Life of the Sphinx: Pocket Verlenden Calendar 2003 Rama and the Dragon Somaya Ramadan; trans. by Marilyn Booth Lesley Lababidi; in collaboration with Leaves of Narcissus Nadia El Arabi; foreword by H.E. Mrs. Suzanne Mubarak Eman El Ramly Silent No More: Special Needs People in Cairo Papers Vol. 23, No. 4: Women’s Egypt Perceptions of Environmental Change in Egypt Roy MacLeod; with a foreword by Ismail Serageldin André Raymond, ed. The Library of Alexandria: Center of Learning The Glory of Cairo: An Illustrated History in the Ancient World Nicholas Reeves and Richard H. Wilkinson Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock The Complete Valley of the Kings: Tombs and Voices from the Other World: Ancient Treasures of Egypt’s Greatest Pharaohs Egyptian Tales (paperback edition)

Otto F.A. Meinardus Donald Malcolm Reid Coptic Saints and Pilgrimages Whose Pharaohs?: Archaeology, Museums, and Egyptian National Identity from Otto F.A. Meinardus Napoleon to World War I Two Thousand Years of Coptic Christianity (paperback edition) Catharine H. Roehrig; with a foreword by Kent R. Weeks Noha El-Mikawy and Heba Handoussa, ed. Explorers and Artists in the Valley of the Institutional Reform and Economic Kings Development in Egypt Bruno Ronfard, ed. Buthaina Al Nasiri; selected and trans. by Essay by John Rodenbeck Denys Johnson-Davies Margo Veillon: Egyptian Festivals Final Night: Short Stories

39 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 40

Ismail Serageldin, ed. Jason Thompson, ed. Human Capital: Population Economics in Cairo Papers Vol. 23, No. 3: Egyptian the Middle East Encounters

Ian Shaw and Paul Nicholson Miroslav Verner The British Museum Dictionary of Ancient Abusir: Realm of Osiris Egypt Miroslav Verner Alberto Siliotti Foreword by Zahi Hawass Egypt Pocket Guide: Alexandria and the The Pyramids: The Mystery, North Coast Culture, and Science of Egypt’s Great Monuments Alberto Siliotti Egypt Pocket Guide: The Pyramids Caroline Williams Islamic Monuments in Cairo: The Practical Alberto Siliotti Guide. New Revised Edition Egypt Pocket Guide: Luxor, Karnak, and the Theban Temples Latifa al-Zayyat; trans. by Marilyn Booth Alberto Siliotti The Open Door Egypt Pocket Guide: Aswan (paperback edition)

Alberto Siliotti Ahmed Zewail Guide to the Valley of the Kings: And to the Voyage through Time: Walks of Life to the Theban Necropolises and Temples Nobel Prize

Miral al-Tahawy Trans. by Anthony Calderbank 2001 Blue Aubergine Cairo: The Practical Guide Maps. New Bahaa Taher Revised Edition Trans. by Farouk Abdel Wahab Love in Exile Egypt from the Air Calendar 2002

40 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 41

Gouda Abdel-Khalek and Karima Korayem Photographs by Marcello Bertinetti Cairo Papers Vol. 23, No. 1: Fiscal Policy Text by Maria Sole Croce Measures in Egypt: Public Debt and Food Introduced by H. E. Dr. Mamdouh Subsidy El-Beltagui In the Eye of Horus: A Photographer’s Giorgio Agnese and Maurizio Re Flight over Egypt Ancient Egypt: Art and Archaeology Alfred G. Bircher and Robert A. Armour Warda H. Bircher Gods and Myths of Ancient Egypt (new Encyclopedia of Fruit Trees and Edible paperback edition) Flowering Plants: in Egypt and the Subtropics Paul Ayoub-Geday et al. Egypt Almanac 2001: A Yearly View of the Merih Celasun, ed. Egyptian Scene State-Owned Enterprises in the Middle East and North Africa: Privatization, Performance, Jere L. Bacharach, ed. and Reform Fustat Finds: Beads, Coins, Medical Instruments, Textiles, and Other Artifacts Pauline and Philippe de Flers from the Awad Collection Egypt: Civilization in the Sands

Aida Bamia Jaroslaw Dobrowolski The Graying of the Raven: Cultural and The Living Stones of Cairo Sociopolitical Significance of Algerian Folk Poetry Brian Fagan; photographs by Kenneth Garrett; Hoda Barakat; foreword by Zahi Hawass trans. by Marilyn Booth Journey through an Ancient Land: Egypt of The Tiller of Waters the Pharaohs

Doris Behrens-Abouseif, ed. Compiled and edited by Claire E. Francy The Cairo Heritage: Essays in Honor of Laila Cairo: The Practical Guide. New Revised Ali Ibrahim Edition

41 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 42

Edited with an introduction by Gawdat Th. Emil Homerin Gabra; text by William Lyster, Cornelis From Arab Poet to Muslim Saint: Ibn al-Farid, Hulsman, and Stephen Davis; photographs His Verse, and His Shrine by Norbert Schiller Be Thou There: The Holy Family’s Journey Nicholas S. Hopkins, ed. in Egypt Cairo Papers Vol. 24, No. 1/2: The New Arab Family R.G. “John” Gayer-Anderson Legends of the House of the Cretan Woman Nicholas S. Hopkins and Kirsten Westergaard, eds. Ferial Ghazoul, ed. Directions of Change in Rural Egypt Alif 21: The Lyrical Phenomenon (paperback edition)

Hany Hamza Nicholas S. Hopkins, Sohair R. Mehanna, The Northern Cemetery of Cairo and Salah el-Haggar People and Pollution: Cultural Constructions Introduced by Zahi Hawass; Alessandro and Social Action in Egypt Bongioanni and Maria Sole Croce, eds.; photographs by Araldo De Luca R. Stephen Humphreys The Illustrated Guide to the Egyptian Between Memory and Desire: The Middle Museum East in a Troubled Age

Zahi Hawass Taha Hussein With a foreword by H.E. Farouk Hosni Trans. by E.H. Paxton, Hilary Wayment, and The Mysteries of Abu Simbel: Ramesses II Kenneth Cragg and the Temples of the Rising Sun The Days: His Autobiography in Three Parts (new paperback edition) R. Neil Hewison The Fayoum: History and Guide (revised Sonallah Ibrahim edition) Trans. by Anthony Calderbank Zaat Enid Hill, ed. Cairo Papers Vol. 23, No. 2: New Frontiers in T.G.H. James the Social History of the Middle East Howard Carter: The Path to Tutankhamun

42 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 43

Lesley Lababidi Naguib Mahfouz In collaboration with by Lisa Sabbahy Trans. by William Maynard Hutchins, Lorne Cairo: The Family Guide Kenny, and Olive E. Kenny Palace of Desire (new paperback edition) Naguib Mahfouz Trans. by Tagreid Abu-Hassabo Naguib Mahfouz Akhenaten: Dweller in Truth Trans. by William M. Hutchins and (paperback edition) Olive E. Kenny Palace Walk (new paperback edition) Naguib Mahfouz; trans. by William M. Hutchins, Olive E. Naguib Mahfouz Kenny, Lorne M. Kenny, and Trans. by William Maynard Hutchins and Angele Botros Samaan Angele Botros Samaan The Cairo Trilogy Sugar Street (new paperback edition)

Naguib Mahfouz Seyyid Hossein Nasr Trans. by Peter Theroux Ideals and Realities of Islam Children of the Alley (new paperback edition)

Naguib Mahfouz Kristina Nelson The Complete Mahfouz Library: The The Art of Reciting the Qur’an Twenty Fiction Volumes of the Nobel Laureate in English Drawings by Sandy Northrop The Secret Life of the Sphinx: Naguib Mahfouz 2002 Calendar Trans. by Malak Hashem The Day the Leader Was Killed Richard Porter and David Cottridge (paperback edition) A Photographic Guide to Birds of Egypt and the Middle East Naguib Mahfouz Illustrations by Seif Wanly André Raymond; trans. by Trans. by Roger Allen Willard Wood Mirrors (paperback edition) Cairo: City of History

43 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 44

Donald B. Redford, ed. Fuad al-Takarli The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt Trans. by Catherine Cobham The Long Way Back David Roberts, R.A. The Pyramids Portfolio: Ten Fine Art Prints Hind Wassef and Nadia Wassef Foreword by Marie Assaad, Aida Guindy, David Roberts, R.A. and Aziza Hussein The Sinai Portfolio: Ten Fine Art Prints Daughters of the Nile: Photographs of Egyptian Women’s Movements, Hamdi Sakkut 1900–1960 The Arabic Novel: Bibliography and Critical Introduction, 1865–1995 Kent R. Weeks The Lost Tomb: The Greatest Discovery in From conversations with by Mohamed the Valley of the Kings since Tutankhamun Salmawy (paperback edition) Naguib Mahfouz at Sidi Gaber: Reflections of a Nobel Laureate, 1994–2001 Kent R. Weeks, ed. Photographs by Araldo De Luca Regine Schulz and Matthias Seidel, eds. Introduced by H.E. Mrs. Suzanne Mubarak Egypt: The World of the Pharaohs (new The Treasures of the Valley of the Kings: hardbound edition) Tombs and Temples of the Theban West Bank in Luxor Alberto Siliotti Cairo: Egypt Pocket Map Sherifa Zuhur, ed. Colors of Enchantment: Theater, Alberto Siliotti Dance, Music, and the Visual Arts of Egypt: Temples, Men, and Gods the Middle East (paperback edition)

Alberto Siliotti 2000 Egypt: Egypt Pocket Map Leila Abouzeid; trans. by Leila Abouzeid Alberto Siliotti and John Liechety Guide to the Exploration of the Sinai The Last Chapter

44 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 45

Wijdan Ali Aidan Dodson The Arab Contribution to Islamic Art: From Monarchs of the Nile the Seventh to the Fifteenth Centuries Euphrosyne Doxiadis Qasim Amin; trans. by Samiha Sidhom Foreword by Dorothy Thompson Peterson The Mysterious Fayum Portraits: Faces from The Liberation of Women and The New Ancient Egypt Woman: Two Documents in the History of Egyptian Feminism Jill Edwards, ed. With a foreword by Frank E. Vandiver Galal Amin; illustrations by Golo Al-Alamein Revisited: The Battle of Whatever Happened to the Egyptians?: al-Alamein and Its Historical Implications Changes in Egyptian Society from 1950 to the Present Hassan Fathy Architecture for the Poor Mourid Barghouti; Trans. by Ahdaf Soueif Foreword by Edward W. Said Compiled and edited by Claire E. Francy I Saw Ramallah Cairo: The Practical Guide. New Revised Edition Winifred S. Blackman With a new introduction by Salima Ikram Ferial Ghazoul, ed. The Fellahin of Upper Egypt Alif 20: The Hybrid Literary Text: Arab Creative Authors Writing in Foreign P. Felix Bonfils; introduction by Douglas M. Languages Haller In Arab Lands: The Bonfils Collection of Arthur Goldschmidt, Jr the University of Pennsylvania Museum Biographical Dictionary of Modern Egypt

Anna and Pierre Cachia Hassan Hassan Landlocked Islands: Two Alien Lives Introduced by Elizabeth and in Egypt Robert Fernea In the House of Muhammad Ali: A Family Photographs by Araldo De Luca Album, 1805–1952 2001 Desk Calendar

45 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 46

Zahi Hawass Hind Khattab, Nabil Younis, and Foreword by H.E. Mrs. Suzanne Mubarak Huda Zurayk Silent Images: Women in Pharaonic Egypt Women, Reproduction, and Health in Rural (hardbound edition) Egypt: The Giza Study

Zahi Hawass Edward William Lane The Valley of the Golden Mummies Edited and with an introduction by Jason Thompson Enid Hill, ed. Description of Egypt: Notes and Views in Cairo Papers Vol. 22, No. 4: Discourses Egypt and Nubia in Contemporary Egypt: Politics and Social Issues Photographs by Araldo de Luca 2001 Calendar: Treasures of the Egyptian Robert Hillenbrand Museum Islamic Architecture A.L. Macfie, ed. Edited with an introduction by Charlotte Hug Orientalism: A Reader Margo Veillon: Egyptian Harvests Colin Osman Zeinab Ibrahim, Nagwa Kassabgy, and Egypt: Caught in Time Sabiha Aydelott, eds. Diversity in Language: Contrastive Studies in Colin Osman English and Arabic Theoretical and Jerusalem: Caught in Time Applied Linguistics E. Prisse d’Avennes T.G.H. James Introduction by Maarten Raven Photographs by Araldo De Luca Atlas of Egyptian Art (hardbound edition) Tutankhamun: The Eternal Splendor of the Boy Pharaoh Drawings by David Roberts, R.A. With historical descriptions Selected and trans. by Denys by William Brockedon Johnson-Davies Llithographed by Louis Haghe Under the Naked Sky: Short Stories from the Egypt and Nubia / The Holy Land: Arab World Limited Collector’s edition

46 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 47

David Roberts, R.A. Alberto Siliotti The Luxor Portfolio: Ten Fine Art Prints Egypt Pocket Guide: Abu Simbel and the Nubian Temples Max Rodenbeck Cairo: The City Victorious (paperback Miral al-Tahawy; trans. by Anthony edition) Calderbank The Tent (paperback edition) John Rodenbeck, ed. With a foreword by Mursi Saad El-Din Harry E. Tzalas Reading Egypt: Literature, History, Trans. by Susan E. Mantouvalou and Culture: 40 Years of Publishing Illustrated by Anna Boghiguian at the American University in Cairo Farewell to Alexandria: Eleven Short Stories Press Cassandra Vivian Anthony Sattin and Sylvie Franquet The Western Desert of Egypt: An Explorer’s Egypt: The Explorer Guide Handbook

Mark Sedgwick Kent R. Weeks, ed. Sufism: The Essentials Atlas of the Valley of the Kings: The Theban Mapping Project, Part I Alberto Siliotti, ed. Dwellings of Eternity: The Great Tombs Kent R. Weeks, ed. of the World’s Ancient Civilizations KV5: A Preliminary Report on the Excavation of the Tomb of the Sons of Ramesses II in the Alberto Siliotti Valley of the Kings Egypt Pocket Guide: The Valley of the Kings and the Theban Tombs Latifa al-Zayyat; trans. by Marilyn Booth The Open Door Alberto Siliotti Egypt Pocket Guide: Sinai 1999 Alberto Siliotti Egypt Pocket Guide: Islamic Cairo Cairo: The Practical Guide Maps. New Revised Edition

47 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 48

Ibrahim Abdel Meguid Gianni Guadalupi Trans. by Farouk Abdel Wahab The Splendor of Gold: No One Sleeps in Alexandria The Goldsmith’s Art from Ancient Egypt to the 20th Century Jim Antoniou Historic Cairo: A Walk through the Islamic F. Robert Hunter City Egypt under the Khedives, 1805–1879: From Household Government to Modern Isabella Brega Bureaucracy Egypt: Ancient and Modern Trans. and narration by Lena Jayyusi Anna and Pierre Cachia Introduction by Harry Norris Landlocked Islands: Two Alien Lives in Egypt The Adventures of Sayf Ben Dhi Yazan: An Arab Folk Epic Juan R. I. Cole Colonialism and Revolution in the Middle Hind Khattab, Nabil Younis, and East: Social and Cultural Origins of Egypt’s Huda Zurayk ‘Urabi Movement Women, Reproduction, and Health in Rural Egypt: The Giza Study Claire E. Francy, ed., with Joshua Mortensen, Maher Nashed Fred H. Lawson Cairo: The Practical Guide. New Revised The Social Origins of Egyptian Edition Expansionism During the Muhammad ’Ali Period Francis Frith Introduced by Caroline Williams Photographs by Britta Le Va Francis Frith: Photographs of Egypt and the Text by Gamal al-Ghitani Holy Land Foreword by Naguib Mahfouz The Cairo of Naguib Mahfouz Peter Gran Foreword by Afaf Lutfi Al-Sayyid Marsot Photographs by Araldo de Luca Islamic Roots of Capitalism: Egypt 2000: A Calendar of Egyptian Egypt, 1760–1840 Treasures for the Millennium

48 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 49

Naguib Mahfouz Colin Osman Trans. by Frances Liardet Jerusalem: Caught in Time Adrift on the Nile (paperback edition) E. Prisse d’Avennes Naguib Mahfouz Introduced by George T. Scanlon Illustrations by Seif Wanly Notes by Yasmeen Siddiqui Trans. by Roger Allen Islamic Art in Cairo: From the Seventh to the Mirrors Eighteenth Centuries

Lise Manniche Drawings by David Roberts Photographs by Werner Forman With historical descriptions by the Egyptian Luxuries: Fragrance, Revd. George Croly and Aromatherapy, and Cosmetics in William Brockedon Lithographed Pharaonic Times by Louis Haghe The Holy Land and Egypt and Nubia; Otto F. A. Meinardus two-volume boxed set Two Thousand Years of Coptic Christianity Waheed Samy al-Kitaba wa-l-uslub Noha El-Mikawi The Building of Consensus in Egypt’s David P. Silverman, ed. Transition Process Ancient Egypt: The Realm of the Pharaohs, Gods and Goddesses, Ceremony and Myth, Ahlam Mosteghanemi Sacred Architecture Trans. by Baria Ahmar Sreih Memory in the Flesh Photographs by Sherif Sonbol Text by Tarek Atia Cynthia Myntti Mulid!: Carnivals of Faith Paris along the Nile: Architecture in Cairo from the Belle Epoque Francesco Tiradritti, ed. Preface by Mohammed Saleh Colin Osman Introduced by H.E. Mrs. Suzanne Mubarak Egypt: Caught in Time The Treasures of the Egyptian Museum

49 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 50

James Toth Donald Cole and Soraya Altorki Rural Labor Movements in Egypt and Their Bedouin, Settlers, and Holiday-Makers: Impact on the State: 1961–1992 Egypt’s Changing Northwest Coast

Judith Tucker Mustafa Darwish In the House of Law: Dream-Makers on the Nile: A Portrait of Gender and Islamic Law in Egyptian Cinema Ottoman Syria and Palestine E. Prisse d’Avennes Introduction by George T. Scanlon 1998 Islamic Art in Cairo: From the 7th to the 18th Centuries Thabet Abdullah, Bernard O’Kane, Hamdi Sakkut, and Muhammad Trans. by Raymond Faulkner Serag, eds. The Egyptian Book of the Dead: The Book of Arab and Islamic Studies in Honor of Going Forth by Day Marsden Jones Trans. and hieroglyphs by John L. Foster. Lila Abu-Lughod, ed. Illustrations by Lyla Pinch Brock Remaking Women: Feminism and The Shipwrecked Sailor: A Tale from Modernity in the Middle East Ancient Egypt

Asef Bayat Claire E. Francy, ed., with Joshua Street Politics: Poor People’s Movements Mortensen, Maher Nashed in Iran Cairo: The Practical Guide. New Revised Edition Joel Beinin and Zachary Lockman Workers on the Nile: Nationalism, Jocelyn Gohary Communism, Islam, and the Egyptian Guide to the Nubian Monuments on Lake Working Class, 1882–1954 Nasser

Fabio Bourbon, ed. Nelly Hanna The Splendors of Archaeology Making Big Money in 1600: The Life and Times of Ismail Abu Taqiyya, Egyptian Merchant

50 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 51

Iliya Harik Rosel and Wolfgang Jahn Economic Policy Reform in Egypt Trans. by Manuela Kunkel and Ian Portman Egypt: Nile, Desert, and People Zahi Hawass Foreword by H. E. Farouk Hosni Naguib Mahfouz Introduction by Gaballa Ali Gaballa Trans. by Tagreid Abu-Hassabo The Secrets of the Sphinx: Restoration Past Akhenaten: Dweller in Truth and Present Michael McClellan Zahi Hawass Monasticism in Egypt: Images and Words Silent Images: Women in Pharaonic Egypt of the Desert Fathers

Homa Hoodfar Ragheb Moftah Between Marriage and the Market: Intimate Music transcription by Margit Toth Politics and Survival in Cairo Text edited by Martha Roy The Coptic Orthodox Liturgy of St. Basil with Nicholas S. Hopkins and Kirsten Complete Musical Transcription Westergaard, eds. Directions of Change in Rural Egypt David Roberts R.A. The Cairo Portfolio Essay by Sonallah Ibrahim Photographs by Jean Pierre Ribière Max Rodenbeck Cairo: From Edge to Edge Cairo: The City Victorious

Yusuf Idris; trans. by R. Neil Hewison Mursi Saad El-Din, ed. City of Love and Ashes Gazbia Sirry: Lust for Color

Salima Ikram and Aidan Dodson Raed Safadi, ed The Mummy in Ancient Egypt: Equipping the Foreword by Heba Handoussa Dead for Eternity Opening Doors to the World: A New Trade Agenda for the Middle East Said al-Kafrawi Trans. by Denys Johnson-Davies Annemarie Schimmel The Hill of Gypsies: and other stories My Soul is a Woman: The Feminine in Islam

51 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 52

Regine Schulz and Matthias Seidel, eds. Description de l’Egypte Desk Diary 1998 Egypt: The World of the Pharaohs Ibrahim Abdel Meguid Huda Shaarawi Trans. by Farouk Abdel Wahab Trans. and introduced by Margot Badran The Other Place Harem Years: The Memoirs of an Egyptian Feminist Samia Abdennour; photographs by Ola Seif Middle Eastern Cooking: A Practical Guide Viola Shafik Arab Cinema: History and Cultural Identity Qasim Amin Trans. by Samiha Sidhom Peterson Alberto Siliotti Women and the Veil The Discovery of Ancient Egypt Salwa Bakr Miral al-Tahawy Trans. by Anthony Calderbank Trans. by Denys Johnson-Davies The Tent The Wiles of Men and other stories

Nihal S. Tamraz Mohamed El-Bisatie Nineteenth-Century Cairene Houses and Trans. by Denys Johnson-Davies Palaces Houses Behind the Trees

Kent Weeks Mohamed El-Bisatie The Lost Tomb: The Greatest Discovery in Trans. by Denys Johnson-Davies the Valley of the Kings since Tutankhamun On the Brink

Sherifa Zuhur, ed. Virginia Danielson Images of Enchantment: Visual and The Voice of Egypt: Umm Kulthum, Arabic Performing Arts of the Middle East Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century

1997 John L. Esposito, ed. Political Islam: Revolution, Radicalism, or Cairo: The Practical Guide Maps. New Reform? Revised Edition

52 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 53

Claire E. Francy, ed., with Joshua Richard Hoath Mortensen, Maher Nashed Egyptian Spring Cairo: The Practical Guide. New Revised Edition Nicholas S. Hopkins and Saad Eddin Ibrahim, eds. Text by Pierre Gazio Arab Society: Class, Gender, Power, and Van Leo: Portraits of Glamour Development

Arthur Goldschmidt, Jr Taha Hussein; trans. by E.H. Paxton, Hilary A Concise History of the Middle East: Wayment, and Kenneth Cragg Fifth Edition The Days

Salwa Sharawi Gomaa Salima Ikram and Aidan Dodson Environmental Policy Making in Egypt Royal Mummies in the Egyptian Museum

Joel Gordon Wolfgang and Rosel Jahn Nasser’s Blessed Movement: Egypt’s Free Sinai and the Red Sea: Through the Land of Officers and the July Revolution the Bedouin to the Gulf of Aqaba

Gianni Guadalupi Jill Kamil The Discovery of the Nile The Ancient Egyptians: Life in the Old Kingdom. New and Completely Revised Tawfiq al-Hakim; trans. by Pierre Cachia My Parents Ann Zwicker Kerr Foreword by Albert Hourani Heba Handoussa, ed. Come With Me From Lebanon: An American Economic Transition in the Middle Family Odyssey East: Global Challenges and Adjustment Strategies Mark Lehner The Complete Pyramids Clement M. Henry The Mediterranean Debt Crescent: Money Naguib Mahfouz; trans. by Malak Hashem and Power in Algeria, Egypt, Morocco, The Day the Leader Was Killed Tunisia, and Turkey

53 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 54

Naguib Mahfouz E. Prisse d’Avennes; introduction by Trans. by Denys Johnson-Davies Dr. Maarten Raven Foreword by Nadine Gordimer Atlas of Egyptian Art Echoes of an Autobiography Michael J. Reimer Naguib Mahfouz; trans. by Denys Colonial Bridgehead: Government and Johnson-Davies Society in Alexandria, 1807–1882 The Journey of Ibn Fattouma (paperback edition) David Roberts R.A The Egypt Portfolio Naguib Mahfouz; trans. by William Maynard Hutchins, Lorne Kenny, Olive E. Rafik Schami; trans. by Philip Boehm Kenny Damascus Nights Palace of Desire (hardbound edition) Alberto Siliotti; Preface by Zahi Hawass Naguib Mahfouz; trans. by William Guide to the Pyramids of Egypt Maynard Hutchins, Lorne Kenny, Olive E. Kenny Diane Singerman Palace of Desire (new paperback edition) Avenues of Participation: Family, Politics, and Networks in Urban Quarters Naguib Mahfouz; trans. by William M. of Cairo Hutchins, Olive E. Kenny Palace Walk (hardbound edition) James Steele An Architecture for People: The Complete Naguib Mahfouz; trans. by William Works of Hassan Fathy Maynard Hutchins, Angele Botros Samaan Sugar Street (hardbound edition) 1996 Naguib Mahfouz; trans. by William Maynard Hutchins, Angele Botros Samaan Margo Veillon Diary Sugar Street (new paperback edition) Samia Abdennour Trans. by Desmond O’Grady Photographs by Ola Seif The Golden Odes of Love: Al-Mu’allaqat Egyptian Cooking, revised edition

54 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 55

Margot Badran Saad Eddin Ibrahim Feminists, Islam, and Nation: Gender and Egypt, Islam, and Democracy: Twelve the Making of Modern Egypt Critical Essays

Elizabeth Warnock Fernea, ed. Naguib Mahfouz; trans. by Denys Children in the Muslim Middle East Johnson-Davies Arabian Nights and Days (paperback Ferial J. Ghazoul edition) Nocturnal Poetics: The Arabian Nights in Comparative Context James B. Mayfield Local Government in Egypt Alaa Elgibali, ed. Understanding Arabic: Essays in John K. McDonald Contemporary Arabic Linguistics in Honor of The Tomb of Nefertari: House of Eternity El-Said Badawi Cynthia Nelson Marcelo M. Giugale, Hamed Mobarak, eds. Doria Shafik, Egyptian Feminist: Private Sector Development in Egypt A Woman Apart

Raana Haider Karin van Nieuwkerk Gender and Development “A Trade Like Any Other”: Female Singers and Dancers in Egypt Joseph J. Hobbs Mount Sinai Abd al-Hakim Qasim Trans. by Peter Theroux Patrick F. Houlihan Rites of Assent The Animal World of the Pharaohs Nicholas Reeves and Richard H. Wilkinson Charlotte Hug, ed. The Complete Valley of the Kings: Tombs and Margo Veillon: The Bursting Movement Treasures of Egypt’s Royal Burial Site

Mustafa Hussein Lithographs and diaries by David Roberts, Mustafa Hussein’s Famous Egyptians: R.A. 1997 Calendar Egypt: Yesterday and Today

55 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 56

Lithographs and diaries by David Roberts, R.A. Liliane Karnouk The Holy Land: Yesterday and Today Contemporary Egyptian Art

Peter Rogers, Peter Lydon, eds. Naguib Mahfouz; trans. by Denys Water in the Arab World: Perspectives and Johnson-Davies Prognoses Arabian Nights and Days

Desmond Stewart Naguib Mahfouz; trans. by Denys Great Cairo: Mother of the World, new edition Johnson-Davies The Time and the Place Eugen Strouhal; photographs by Werner and other stories Forman (paperback edition) Life of the Ancient Egyptians (paperback edition) Khaled Mohi El Din Memories of a Revolution: Dan Tschirgi, ed. Egypt 1952 Development in the Age of Liberalization: Egypt and Mexico Gilles Néret Description de l’Egypte

1995 Carla Makhlouf Obermeyer, ed. Family, Gender, and Population in the Qasim Amin Middle East: Policies in Context Trans. by Samiha Sidhom Peterson The New Woman: A Document in the Early Bernard O’Kane Debate on Egyptian Feminism Studies in Persian Art and Architecture

Jere L. Bacharach, ed. Ian Shaw and Paul Nicholson The Restoration and Conservation of Islamic British Museum Dictionary of Ancient Egypt Monuments in Egypt Margo Veillon Nelly Hanna, ed. Nubia: Sketches, Notes, and Photographs The State and its Servants: Administration in Egypt from Ottoman Times to the Present

56 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 57

1994 Ferial Ghazoul, Barbara Harlow, eds. The View from Within: Writers and Critics on Nadje Sadig Al-Ali Contemporary Arabic Literature Gender Writing/Writing Gender: The Representation of Women in a N.A. Higazi, M. Fayez, M. Monib, eds. Selection of Modern Egyptian Literature Nitrogen Fixation with Non-legumes: The Sixth International Symposium on Nitrogen Mohamed El-Bisatie Fixation with Nonlegumes, Ismailia, Egypt, Trans. by Denys Johnson-Davies 6–10 September 1993 A Last Glass of Tea and other stories Taha Hussein; trans. by Mona El-Zayyat Loutfy Boulos, M. Nabil el-Hadidi A Man of Letters Illustrated by Magdy el-Gohary The Weed Flora of Egypt, Naguib Mahfouz revised edition Trans. by Catherine Cobham The Harafish Noam Chomsky World Orders Old and New Naguib Mahfouz Trans. by Catherine Cobham Mary Cross The Harafish (paperback edition) Egypt Samia Mehrez Kenneth M. Cuno Egyptian Writers Between History and The Pasha’s Peasants: Land, Society, and Fiction: Essays on Naguib Mahfouz, Economy in Lower Egypt: 1740–1858 Sonallah Ibrahim, and Gamal al-Ghitani

Evelyn A. Early Valentine M. Moghadam Baladi Women of Cairo: Playing with an Modernizing Women: Gender and Social Egg and a Stone Change in the Middle East

Fathy Ghanem Clement Henry Moore Trans. by Desmond Stewart Images of Development: Egyptian Engineers The Man Who Lost His Shadow in Search of Industry

57 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 58

Ayse Öncü, Çaglar Keyder, Saad Eddin Wolfgang Decker; trans. by Allen Guttman Ibrahim, eds. Sports and Games of Ancient Egypt Developmentalism and Beyond: Society and Politics in Egypt and Turkey Nancy Elizabeth Gallagher Egypt’s Other Wars: Epidemics and the Lenin El-Ramly; trans. by Esmat Alluba Politics of Public Health In Plain Arabic: a play in two acts Mohamed Abdel Ghani El-Gamasy; trans. Alberto Siliotti by Gillian Potter, Nadra Morcos, Rosette Egypt: Temples, Men, and Gods Frances The October War: Memoirs of Field Marshal Belgin Tekçe, Linda Oldham, Frederic El-Gamasy of Egypt C. Shorter A Place to Live: Families and Child Health in Michael Haag a Cairo Neighborhood Alexandria

Nariman Naili Al-Warraki, Ahmed Taher Taha Hussein; trans. by Mona El-Zayyat Hassanein The Sufferers: Stories and Polemics The Connectors in Modern Standard Arabic Jenny Jobbins The Red Sea Coasts of Egypt: Sinai and the 1993 Mainland, revised edition

Laila Ahmed Jenny Jobbins and Mary Megalli Women and Gender in Islam: Historical The Egyptian Mediterranean: A Traveler’s Roots of a Modern Debate Guide

John Mikhail Asfour Selected and trans. by Denys Johnson- When the Words Burn: An Anthology of Davies Modern Arabic Poetry: 1945–1987 Modern Arabic Short Stories

Aziz Al-Azmeh Jill Kamil Ibn Khaldun Aswan and Abu Simbel: History and Guide

58 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 59

Oliver Leaman Qasim Amin Moses Maimonides Trans. by Samiha Sidhom Peterson The Liberation of Women Naguib Mahfouz; trans. by Frances Liardet Adrift on the Nile Tawfiq al-Hakim; trans. by Pierre Cachia The Prison of Life: An Autobiographical Essay Donald B. Redford (hardbound edition) Egypt, Canaan, and Israel in Ancient Times Tawfiq al-Hakim; trans. by Pierre Cachia Tarek Mohamed Refaat Sakr The Prison of Life: An Autobiographical Essay Early Twentieth-Century Islamic Architecture (paperback edition) in Cairo Richard Hoath Bruce G. Trigger Natural Selections: A Year of Egypt’s Wildlife Early Civilizations: Ancient Egypt in Context R. Stephen Humphreys Dominique Urvoy; trans. by Olivia Stewart Islamic History: A Framework for Inquiry, Ibn Rushd (Averroes) revised edition

Caroline Williams Charles Issawi (trans. and arranged) Islamic Monuments in Cairo: A Practical An Arab Philosophy of History: Selections Guide. New Revised Edition from the Prolegomena of Ibn Khaldun

Ghassan Kanafani 1992 Trans. by May Jayyusi, Jeremy Reed All That’s Left to You: a novella and other Leila Abouzeid; trans. by Barbara Parmenter, stories introduction by Elizabeth Fernea Year of the Elephant: A Moroccan Woman’s La Verne Kuhnke Journey Toward Independence and other Lives at Risk: Public Health in Nineteenth- stories Century Egypt

Adonis; trans. by Catherine Cobham Neil D. Mackenzie An Introduction to Arab Poetics Ayyubid Cairo: A Topographical Study

59 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 60

Arlene Elowe Macleod Eugen Strouhal Accommodating Protest: Working Women, Photographs by Werner Forman the New Veiling, and Change in Cairo Life of the Ancient Egyptians

Naguib Mahfouz Nicholas Reeves Trans. by Denys Johnson-Davies The Complete Tutankhamun: The King, The The Journey of Ibn Fattouma Tomb, The Royal Treasure

Naguib Mahfouz; trans. by William Virginia Stevens, Maurice Salib Maynard Hutchins, Lorne Kenny, A Pocket Dictionary of the Spoken Arabic of Olive E. Kenny Cairo (new paperback edition) Palace of Desire

Naguib Mahfouz; trans. by William 1991 M. Hutchins, Olive E. Kenny Palace Walk Yahya Taher Abdullah; selected and trans. by Denys Johnson-Davies Naguib Mahfouz; trans. by The Mountain of Green Tea and other stories William Maynard Hutchins, Angele Botros Samaan Denise Ammoun Sugar Street Crafts of Egypt

Fedwa Malti-Douglas Heba Handoussa, Gillian Potter, eds. Woman’s Body, Woman’s Word: Gender and Employment and Structural Adjustment: Discourse in Arabo-Islamic Writing Egypt in the 1990s

Abdullahi Ahmed An-Na’im Ahmed Taher Hassanein, Kamar Mostafa Toward an Islamic Reformation: Civil Abdou Liberties, Human Rights, and International The Concise Arabic–English Lexicon of Verbs Law in Context

James J. Napoli, Stephen Grover Jill Kamil Writing for Print: A Journalism Primer The Monastery of St. Catherine in Sinai: History and Guide

60 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 61

Ghassan Kanafani 1990 Trans. by Hilary Kilpatrick Men in the Sun and other Palestinian stories M. M. Amin, Laila A. Ibrahim Architectural Terms in Mamluk Documents Naguib Mahfouz Selected and trans. by Nicholas Awde, Putros Samano Denys Johnson-Davies The Arabic Alphabet: How to Read and The Time and the Place Write It

Donald Malcolm Reid Douglas J. Brewer, Renée F. Friedman Cairo University and the Making of Fish and Fishing in Ancient Egypt Modern Egypt Bertel Bruun, Sherif Baha el Din Alan Richards, John Waterbury Common Birds of Egypt, revised edition A Political Economy of the Middle East Arthur Goldschmidt, Jr. Muhammad Abd el-Wahab Modern Egypt: The Formation of a Nation- Sayed-Ahmed State Nasser and American Foreign Policy, 1952–1956 Joseph J. Hobbs Bedouin Life in the Egyptian Wilderness Ola Seif; text by Ola Seif, Jayme Spencer Khan al-Khalili: A Comprehensive Mapped Taha Hussein; trans. by E. H. Paxton Guide to Cairo’s Historic Bazaar An Egyptian Childhood

Yusuf Sharouni Yusuf Idris; trans. by Catherine Cobham Selected and trans. by Rings of Burnished Brass and other stories Denys Johnson-Davies Blood Feud and other stories Yusuf Idris; trans. by Wadida Wassef The Cheapest Nights and other stories Dan Tschirgi The American Search for Mideast Peace Jill Kamil Coptic Egypt: History and Guide, revised edition

61 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 62

Joan Wucher King Morris Bierbrier Historical Dictionary of Egypt The Tomb-Builders of the Pharaohs

K. A. Kitchen K. A. C. Creswell; rev. and supplemented by Pharaoh Triumphant: The Life and Times of James W. Allan Ramesses II A Short Account of Early Muslim Architecture Torben B. Larsen The Butterflies of Egypt Hassan Fathy Architecture for the Poor Amin Maalouf The Crusades Through Arab Eyes Jenny Jobbins The Red Sea Coasts of Egypt: Sinai and the Naguib Mahfouz; trans. by William M. Mainland Hutchins, Olive E. Kenny Palace Walk (new paperback edition) Mary Megalli; maps by Georgette Saba On the Road in Egypt: A Motorist’s Guide Seyyed Hossein Nasr Ideals and Realities of Islam Otto F. A. Meinardus Illustrations by George Onsy Aida Ibrahim Nosseir Die Heilige Familie in Ägypten Arabic Books Published in Egypt in the Nineteenth Century (in Arabic) Otto F. A. Meinardus Monks and Monasteries of the Egyptian William B. Quandt Deserts, revised edition The United States and Egypt: An Essay on Policy for the 1990s Timothy Mitchell Colonising Egypt

1989 Monte Palmer, Ali Leila, El Sayed Yassin The Egyptian Bureaucracy Doris Behrens-Abouseif Islamic Architecture in Cairo Jane Lagoudis Pinchin Alexandria Still: Forster, Durrell, and Cavafy

62 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 63

Lan Portman M. Nabil el-Hadidi, Loutfy Boulos Luxor: A Guide to the Temples and Tombs of Illustrated by Magdy el-Gohary, Sami Thebes Makar The Street Trees of Egypt, revised edition Lan Portman Louxor: Guide des Temples et Tombeaux de Nicholas S. Hopkins Thèbes Agrarian Transformation in Egypt

Donald B. Redford Patrick F. Houlihan, with the collaboration Akhenaten: The Heretic King of Steven M. Goodman The Birds of Ancient Egypt Edna R. Russman Photographs by David Finn Egyptian Sculputre: Cairo and Luxor Liliane Karnouk Modern Egyptian Art: The Emergence of a Robert L. Tignor National Style Egyptian Textiles and British Capital: 1930–1956 Lise Manniche The Tombs of the Nobles at Luxor Soraya Altorki, Camillia Fawzi el-Solh, eds. Arab Women in the Field: Studying Your The Network of Egyptian Professional Own Society Women Egyptian Women in Social Development: A Resource Guide 1988

Hamied Ansari 1987 Egypt: The Stalled Society Lila Abu-Lughod B. L. Carter Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a The Copts in Egyptian Politics, 1918–1952 Bedouin Society

Deborah Cowley, Aleya Serour; compiled Robert Anderson, Ibrahim Fawzy, eds. and edited by Cassandra Vivian Egypt Revealed: Scenes from Napoleon’s Cairo: A Practical Guide, sixth edition Description de l’Egypte

63 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 64

Inea Bushnaq Earl L. Sullivan Arab Folktales Women in Egyptian Public Life

William Maynard Hutchins, ed. Bernard G. Weiss, Arnold H. Green Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s A Survey of Arab History, revised edition and 1980s

Jill Kamil 1986 Coptic Egypt: History and Guide Robert A. Armour Wladyslaw B. Kubiak Gods and Myths of Ancient Egypt Al-Fustat: Its Foundation and Early Urban Development William Douglas, ed. Key to English, Books 1–5, revised edition Naguib Mahfouz; trans. by Rasheed El- Enany R. Neil Hewison Respected Sir The Fayoum: A Practical Guide, revised edition Naguib Mahfouz; trans. by Mohamed Islam; ed. by Magdi Wahba Naguib Mahfouz; trans. by Kristin Walker The Search Henry, Nariman Khales Naili al-Warraki The Beggar Lawrence R. Murphy The American University in Cairo: Jaromir Malek; photographs by Werner 1919–1987 Forman In the Shadow of the Pyramids: Egypt Andrea B. Rugh During the Old Kingdom Reveal and Conceal: Dress in Contemporary Egypt Otto F. A. Meinardus Illustrations by George Onsy Virginia Stevens, Maurice Salib The Holy Family in Egypt A Pocket Dictionary of the Spoken Arabic of Cairo Martin Ochs The African Press

64 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 65

1985 Naguib Mahfouz; trans. by Ramses Hanna Awad; ed. by Doris Behrens-Abouseif Mason Rossiter Smith The Minarets of Cairo The Beginning and the End

Bertel Bruun; illustrated by Sherif Naguib Mahfouz; trans. by Baha el Din Trevor Le Gassick Common Birds of Egypt Midaq Alley

Deborah Cowley, Aleya Serour Richard B. Parker, Robin Sabin, Rev. by Marianne Pearson Caroline Williams Cairo: A Practical Guide, fifth edition Islamic Monuments in Cairo: A Practical Guide. William Douglas, ed. New Revised Edition Key to English, Books 5 and 6 Sidna Rachid, Luanne Brown John Galey; introduction by George Egyptian Carpets: A Practical Guide H. Forsyth, Kurt Weitzman Sinai and the Monastery of St. Catherine Andrea B. Rugh Family in Contemporary Egypt J. R. Haynes, ed. The Genius of Arab Civilization: Source of Judith Tucker Renaissance Women in Nineteenth-Century Egypt

Nicholas S. Hopkins, Saad Eddin Ibrahim, Margo Veillon eds. The Drawings of Margo Veillon Arab Society: Social Science Perspectives Margo Veillon Mary Ellen Lane Harvest Guide to the Antiquities of the Fayyum Bernard G. Weiss, Arnold H. Green Naguib Mahfouz; trans. by Roger Allen; rev. A Survey of Arab History by John Rodenbeck Autumn Quail

65 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 66

1984 R. Neil Hewison The Fayoum: A Practical Guide Samia Abdennour Egyptian Cooking: Jill Kamil A Practical Guide The Ancient Egyptians: A Popular Introduction to Life in the Pyramid Age Nayra Atiya Khul-Khaal: Five Egyptian Women Bahgat Korany, Ali E. Hillal Tell Their Stories Dessouki, eds. The Foreign Policies of Arab States Loutfy Boulos, M. Nabil El Hadidi Illustrated by Magdy el-Gohary Naguib Mahfouz; trans. by The Weed Flora of Egypt Trevor Le Gassick, M. M. Badawi; rev. by John Rodenbeck Deborah Cowley, Aleya Serour The Thief and the Dogs Rev. by Arunkamar Pabari Cairo: A Practical Guide, fourth edition Naguib Mahfouz; trans. by Olive E. Kenny; ed. and rev. by Jack A. Crabbs, Jr. Mursi Saad El Din, John Rodenbeck The Writing of History in Wedding Song Nineteenth-Century Egypt Fred J. Maroon (photographs), William Douglas, ed. P. H. Newby (text) Key to English, Books 1–4 The Egypt Story: Its Art, Its Monuments, Its People, Its History A. H. Green, ed. In Quest of Islamic Humanism: Arabic and J. D. Pearson, George Islamic Studies in Memory of Mohamed T. Scanlon, eds. Al Nowaihi A Bibliography of the Architecture, Arts and Crafts of Islam, Supplement II, January Labib Habachi 1972 to December 1980 The Obelisks of Egypt: Skyscrapers of the Past

66 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 67

1983 Richard Critchfield Shahhat: An Egyptian Ismail Fahmy Negotiating for Peace in the Middle East Trevor Le Gassick, trans. and ed. The Defence Statement of Ahmed ‘Orabi Arthur Goldschmidt, Jr. A Concise History of the Middle East, s Malcom H. Kerr, El Sayed Yassin, eds. econd edition Rich and Poor States in the Middle East: Egypt and the New Social Order Farouk El Hitami Classical Instrumental Music of Egypt (7 vols.) Walter Lehn, William Slager; rev. by Albert G. Abdalla, George E. Wishon Farouk El Hitami Learning English: A Review of Grammar for Quantitative Methods in Management Speakers of Arabic, second edition

Michael L. Liggett Abdel Aty B. Salmon Teaching English to Arabic Speakers: Application of Landsat Imagery to Structural Methodology, Materials, Development, and Interpretations and Exploration for Petroleum Classroom Management in the Gulf of Suez Environs

Aida Ibrahim Nosseir Cassandra Vivian A Bibliography of Arabic Books Published in Egypt: Touching the Land Egypt Between 1900 and 1925 (in Arabic)

Alan Richards, Philip L. Martin, eds. 1981 Migration, Mechanization, and Agricultural Labor Markets in Egypt Deborah Cowley, Aleya Serour; rev. and updated by Shantha Arulanantharn, Jean O’Hanlon 1982 Cairo: A Practical Guide, third edition

Judith Cochran, ed. Mahmoud Kheidr English: Listening, Speaking, Reading, Teach Yourself COBOL (in Arabic) Writing (3 vols.)

67 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 68

Richard B. Parker, Robin Sabin 1978 A Practical Guide to Islamic Monuments in Cairo, second edition Saad M. Gadalla Is There Hope? Fertility and Family Planning Maurice Salib in a Rural Egyptian Community Spoken Arabic of Cairo Naguib Mahfouz; trans. by Desmond Stewart Fatma Moussa Mahmoud; ed. and Great Cairo: Mother of the World rev. by Maged el Kommos and John Rodenbeck; introduction by John Fowles 1980 Miramar

Shafik B. Hanna, Herbert D. Reas Salah El Sayed “Hannareas” Shorthand (in Arabic) Workers’ Participation in Management

William J. Murnane Abu Bakr ibn ‘Amr ibn Mahir al-Shaybani; United with Eternity: A Concise Guide to the ed. by Farhat J. Ziadeh Monuments of Medinet Habu Kitab Adab al-Qadi (in Arabic)

1979 1977

John G. Kennedy, ed. Deborah Cowley, Aleya Serour Nubian Ceremonial Life Cairo: A Practical Guide, second edition

Laila Shoukry El Hamamsy, ed. Mohamed Kamil Husain Human Settlements on New Lands: Their Trans. by Kenneth Cragg Design and Development The Hallowed Valley: A Muslim Philosophy of Religion Kent Weeks, ed. Egyptology and the Social Sciences Otto F. A. Meinardus Christian Egypt: Ancient and Modern

68 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 69

Labib Ibn Rabiah; trans. with an 1974 introduction and commentary by William P. Polk Photographs by E. E. Calverly William J. Mares Islam: An Introduction, revised edition The Golden Ode Ahmed Fakhry The Oases of Egypt, Volume Two: Bahriyah 1976 and Farafra Oases

Christel Kessler Richard B. Parker, Robin Sabin The Carved Masonry Domes of Mediaeval A Practical Guide to Islamic Monuments Cairo in Cairo

Desmond O’Grady, with drawings by David Woodman, ed. Margo Veillon Egyptian One-Act Plays Stations 1973 1975 K. A. C. Creswell Deborah Cowley, Aleya Serour A Bibliography of the Architecture, Cairo: A Practical Guide Arts and Crafts of Islam, Supplement I, January 1960 to January 1972 Marsden Jones, Hamdi Sakkut Egyptian Literary Series: Taha Hussein (in Ahmed Fakhry Arabic) The Oases of Egypt, Volume One: Siwa Oasis Ahmed Mansour, Mohamed Fathi Abdel Hadi, Shaaban David Woodman, ed. Khalifa, Zeinab Awadallah Egyptian One-Act Plays A Bibliography of Arabic Books (in Arabic) Published in Egypt Between 1941 and 1955 (in Arabic)

69 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 70

1972 1971

Understanding the Atom Series (in Arabic): M. S. Abu Al-Izz; trans. by Y. A. Fayid Harold Berger; trans. by Hehia M. Hassan Landforms of Egypt Atoms in Agriculture Farouk El Hitami Harold Berger; trans. by Sayed Ramadan Elements in Computer Programming Hidara (in Arabic) Nondestructive Testing Mario Pei; trans. by Salah el Araby William R. Corliss; trans. by Badran Voices of Man: Their Origins, Mohamed Badran Nature, and Development Computers (in Arabic)

Marth W. Gerard, Robert H. Latterly, Philip Hamdi Sakkut S. Baker, Domenic A. Fuccilo, Jr.; trans. by The Egyptian Novel and its Main Trends, Khalil Mohamed Ibrahim 1913–1952 Radioisotopes in Industry

Neal O. Hines 1969 Trans. by Sayed Ramadan Hadara Atoms, Nature, and Man Faza Larudes TEFL in the Middle East: A Preliminary Sayed Ramadan Hadara, trans. Survey Nuclear Terms: A Brief Glossary Otto F. A. Meinardus Arthur L. Singelton; trans. by Fouad Christian Egypt: Faith and Life Abdel Aal Sources of Nuclear Fuel Aida Nosseir A Bibliography of Arabic Books Published Grace M. Urrows; trans. by Yehia in Egypt Between 1926 and 1940 Mohamed Hassan (in Arabic) Food Preservation by Irradiation

70 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 71

1968 1964

John S. Richardson, ed. Florence Ljunggren, Mohammed Hamdy Compton’s Illustrated Science Dictionary Annotated Guide to Journals Dealing with (in Arabic) the Middle East and North Africa

1967 1963

Florence Ljunggren Amir Boktar Arab World Index, 1960–1964 The Development and Expansion of Education in the United Arab Republic 1966 1961 Walter Lehn, William Slager; rev. by Albert Abdullah, K. A. C. Creswell George Wishon A Bibliography of the Architecture, Learning English: A Review of Arts and Crafts of Islam Grammar for Speakers of Arabic Otto F. A. Meinardus George Wishon, Thomas J. O’Hare, eds. Monks and Monasteries of the Teaching English: Egyptian Deserts A Collection of Readings Edward B. Savage The Rose and the Vine: A Study 1965 of the Evolution of the Tristan and Isolt Tale in Drama C. L. Geddes et al. Studies in Islamic Art and Architecture: George Scanlon In Honour of Professor K. A. C. Creswell A Muslim Manual of War

71 AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 2

“The AUC Press is recognized as the leading English-language publisher in Egypt and the Middle East. Congratulations on the The American University in Cairo Press, celebrating its 50th great success of AUC’s publishing enterprise.” anniversary in 2010, currently offers a backlist of more than —H.E. Mrs. Suzanne Mubarak 1,000 publications and publishes annually up to 100 wide- ranging academic texts and general interest books on ancient and “The AUC Press brilliantly demonstrates the university’s modern Egypt and the Middle East, as well as Arabic literature in dedication to enhancing Egypt’s educational and cultural translation, most notably the works of Egypt’s Nobel laureate diversity.” Naguib Mahfouz. —Naguib Mahfouz Through its bookstores and international distributors and agents, the AUC Press distributes annually more than 500,000 books, “The AUC Press has transformed itself into one of the leading and has licensed more than 500 foreign editions of modern Arabic players in the dialog between East and West, and has produced a literature in 40 languages. canon of Arabic literature in translation unmatched in depth and quality by any publishing house in the world.” —Egypt Today

“The AUC Press has contributed greatly to the dissemination of The American University in Cairo Press Egyptian culture, both through its books on Egyptian and Middle 113 Kasr el Aini, Cairo 11511, Egypt Eastern affairs and its extensive program of translating Egyptian 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018 writers into English.” www.aucpress.com —Al-Ahram Weekly AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 1

Translating Arabic Culture

Arabic Literature in Translation Archaeology and Ancient Egypt Architecture and the Arts History and Biography Language Studies Politics, Economics, and Social Issues A Complete Bibliography Religious Studies Travel Literature and Guidebooks 1960–2010