DOCSLIB.ORG

Literary Networks and the Making of Egypt's Nineties Generation By

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Literary Networks and the Making of Egypt's Nineties Generation By Writing in Cairo: Literary Networks and the Making of Egypt’s Nineties Generation by Nancy Spleth Linthicum A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Near Eastern Studies) in the University of Michigan 2019 Doctoral Committee: Associate Professor Carol Bardenstein, Chair Associate Professor Samer Ali Professor Anton Shammas Associate Professor Megan Sweeney Nancy Spleth Linthicum [email protected] ORCID iD: 0000-0001-9782-0133 © Nancy Spleth Linthicum 2019 Dedication Writing in Cairo is dedicated to my parents, Dorothy and Tom Linthicum, with much love and gratitude for their unwavering encouragement and support. ii Acknowledgements First and foremost, I would like to thank my committee for their invaluable advice and insights and for sticking with me throughout the circuitous journey that resulted in this dissertation. It would not have been possible without my chair, Carol Bardenstein, who helped shape the project from its inception. I am particularly grateful for her guidance and encouragement to pursue ideas that others may have found too far afield for a “literature” dissertation, while making sure I did not lose sight of the texts themselves. Anton Shammas, throughout my graduate career, pushed me to new ways of thinking that I could not have reached on my own. Coming from outside the field of Arabic literature, Megan Sweeney provided incisive feedback that ensured I spoke to a broader audience and helped me better frame and articulate my arguments. Samer Ali’s ongoing support and feedback, even before coming to the University of Michigan (UM), likewise was instrumental in bringing this dissertation to fruition. I also would like to thank the numerous writers, publishers, critics, scholars, editors, and others who spoke with me in Cairo about their work and the Egyptian literary scene, particularly Samia Mehrez, the late Gamal al-Ghitani, Yasser Abdel Hafez, Mansoura Ez Eldin, Mohamed Hashem, Hosni Soliman, Montasser al-Qaffash, Ahmed Alaidy, Youssef Rakha, Tarek al-Taher, al-Taher Sharkawi, the late Mark Linz, Khaled Abbas, Ahmed Ibrahim, Mohamed Shoair, Fadi Awad, Sawsan Bashir, Khaled Lotfy, Wael Tawfeek, and the staff at Akhbār al-Adab and al- Akhbār’s private archives. I extend my gratitude and thanks especially to authors Hamdy el- Gazzar and Nagat Ali and to translator and scholar Humphrey Davies for their insights, constant iii support, and friendship. Michele Henjum, who has become a dear friend, was my partner in a related project in which we explored and mapped the major literary publishing houses and bookstores of Cairo. I draw on some of this research and the interviews we conducted together at various points in this dissertation, and I am indebted to her for her professional expertise, creativity, and ability to spend countless hours passionately discussing the world of publishing. I also would like to thank Ahmad Ismail, Amr Kamal, and Ahmed Shawkat for their support and linguistic and editorial assistance, in particular. This dissertation would not have been possible without the generous funding of the Dolores Zohrab Liebmann Fund, which provided me necessary space and time to write, and the Center for Arabic Study Abroad (CASA) housed at the American University in Cairo. It was during my time at CASA I and II that I conceived of the project and conducted much of my field research. I remain grateful for the interest that CASA instructors and affiliates Nadia Harb, Siham Badawi, Amany Ezzat, and Syonara Tomoum took in my work and the time they spent working with me to make multiple stages of my research possible. Additionally, I thank the Institute for the Humanities at UM for a year-long fellowship that provided me with the opportunity to write and exchange ideas with doctoral candidates and faculty in the humanities, as well as summer research funding. I also thank Rackham Graduate School at UM, through which I was awarded several grants (the Susan Lipschutz Award, the Rackham International Research Award, and the Rackham Graduate Study Research Grant) that enabled additional research in Egypt and time to write. I am grateful to Samah Selim, Kader Konuk, and Anne-Marie McManus for taking the time to help me think through specific ideas and for their comments on chapter drafts, presentations, and earlier iterations of this project. In addition, I thank the faculty and staff iv (current and former) of the Department of Near Eastern Studies at UM, particularly Kevork Bardakjian, Wendy Burr, and Sofia Carlsson, as well as our wonderful Librarian of Middle East Studies and Religious Studies Evyn Kropf. For their collegial support and friendship through it all, I thank Jason Zurawski, Helen Dixon, Shannon Winston, Harry Kashdan, Elisabeth Jaquette, Deborah Forger, Gina Konstantopoulos, Frank Castiglione, Mickenzie Fasteland, Laura Culbertson, Rob Haug, Alison Vacca, Kevin Jones, and Maxim Romanov. Finally, I could not have completed this dissertation without the support of Cristina, Shannon, Kristen, and Jackie, my parents and my brother, and more than anyone my husband Noah and our daughter Ena, who brought laughter to even the hardest writing days. I thank once again all of those who helped make this dissertation possible, and I claim as my own any mistakes that appear on the following pages. v Table of Contents Dedication ....................................................................................................................................... ii Acknowledgements ........................................................................................................................ iii List of Figures ................................................................................................................................ ix List of Appendices .......................................................................................................................... x Transliteration Note ....................................................................................................................... xi Abstract ......................................................................................................................................... xii Chapter 1 Introduction .................................................................................................................... 1 Chapter 2 The Changing Terms of Authorship: Examining the Figure of the Author in Three Novels by Nora Amin, Mustafa Zikri, and Hamdi Abu Golayyel ........................................ 22 The Terms of Authorship .......................................................................................................... 23 The Literature of the Nineties Generation................................................................................. 30 Nora Amin’s Qamīṣ wardī fārigh ............................................................................................. 36 Mustafa Zikri’s Mir’āt 202 ....................................................................................................... 45 Hamdi Abu Golayyel’s al-Fā‘il ................................................................................................ 57 Conclusion ................................................................................................................................. 68 Chapter 3 Akhbār al-Adab: Crafting a Narrative of the “Nineties Generation” ........................... 70 vi Akhbār al-Adab and Egypt’s “Nineties Generation” ................................................................ 72 “Malāmiḥ Jīl”: Authoring the Interviews .................................................................................. 82 Performing Authorship in the “Malāmiḥ Jīl” Interviews .......................................................... 90 Conclusion ............................................................................................................................... 102 Chapter 4 Small Press, Big Impact: How Sharqiyyat and Merit Changed Egypt’s Literary Landscape ............................................................................................................................ 104 The Place of the Publishing House in (Egyptian) Book History............................................. 108 The Stakes of Publishing ......................................................................................................... 119 Sharqiyyat: A Literary Press for the New Generation ............................................................ 124 Merit: Pushing the Boundaries ................................................................................................ 129 Sharqiyyat and Merit: The Books Themselves ....................................................................... 136 Facilitating Author Networks .................................................................................................. 141 Author and House: A Co-Productive Relationship ................................................................. 145 Conclusion ............................................................................................................................... 151 Chapter 5 The American University in Cairo Press and the Reception of Nineties Generation Women Writers ................................................................................................................... 153 AUC Press: Between the “Local” and the “Global” Market ................................................... 155 Transnational Reception
Load more

Recommended publications
  • Turkeyâ•Žs Role in the Loss and Repatriation of Antiquities
    International Journal of Legal Information the Official Journal of the International Association of Law Libraries Volume 38 Article 12 Issue 2 Summer 2010 7-1-2010 Who Owns the Past? Turkey’s Role in the Loss and Repatriation of Antiquities Kathleen Price Levin College of Law, University of Florida Follow this and additional works at: http://scholarship.law.cornell.edu/ijli The International Journal of Legal Information is produced by The nI ternational Association of Law Libraries. Recommended Citation Price, Kathleen (2010) "Who Owns the Past? Turkey’s Role in the Loss and Repatriation of Antiquities," International Journal of Legal Information: Vol. 38: Iss. 2, Article 12. Available at: http://scholarship.law.cornell.edu/ijli/vol38/iss2/12 This Article is brought to you for free and open access by the Journals at Scholarship@Cornell Law: A Digital Repository. It has been accepted for inclusion in International Journal of Legal Information by an authorized administrator of Scholarship@Cornell Law: A Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Who Owns the Past? Turkey’s Role in the Loss and Repatriation of Antiquities KATHLEEN PRICE* “Every flower is beautiful in its own garden. Every antiquity is beautiful in its own country.” --Sign in Ephesus Museum lobby, quoted in Lonely Planet Turkey (11th ed.) at 60. “History is beautiful where it belongs.”—OzgenAcar[Acar Erghan] , imprinted on posters in Turkish libraries, classrooms, public buildings and shops and quoted in S. Waxman, Loot at 151; see also S. Waxman ,Chasing the Lydian Hoard, Smithsonian.com, November 14, 2008. The movement of cultural property1 from the vanquished to the victorious is as old as history.
    [Show full text]
  • James Albert Michener (1907-97): Educator, Textbook Editor, Journalist, Novelist, and Educational Philanthropist--An Imaginary Conversation
    DOCUMENT RESUME ED 474 132 SO 033 912 AUTHOR Parker, Franklin; Parker, Betty TITLE James Albert Michener (1907-97): Educator, Textbook Editor, Journalist, Novelist, and Educational Philanthropist--An Imaginary Conversation. PUB DATE 2002-00-00 NOTE 18p.; Paper presented at Uplands Retirement Community (Pleasant Hill, TN, June 17, 2002). PUB TYPE Opinion Papers (120) EDRS PRICE EDRS Price MF01/PC01 Plus Postage. DESCRIPTORS *Authors; *Biographies; *Educational Background; Popular Culture; Primary Sources; Social Studies IDENTIFIERS *Conversation; Educators; Historical Research; *Michener (James A); Pennsylvania (Doylestown); Philanthropists ABSTRACT This paper presents an imaginary conversation between an interviewer and the novelist, James Michener (1907-1997). Starting with Michener's early life experiences in Doylestown (Pennsylvania), the conversation includes his family's poverty, his wanderings across the United States, and his reading at the local public library. The dialogue includes his education at Swarthmore College (Pennsylvania), St. Andrews University (Scotland), Colorado State University (Fort Collins, Colorado) where he became a social studies teacher, and Harvard (Cambridge, Massachusetts) where he pursued, but did not complete, a Ph.D. in education. Michener's experiences as a textbook editor at Macmillan Publishers and in the U.S. Navy during World War II are part of the discourse. The exchange elaborates on how Michener began to write fiction, focuses on his great success as a writer, and notes that he and his wife donated over $100 million to educational institutions over the years. Lists five selected works about James Michener and provides a year-by-year Internet search on the author.(BT) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.
    [Show full text]
  • Shaulshay28 11 16.Pdf
    President Abd al Fatah al-Sisi and the stability of Egypt and the region Shaul Shay November 2016 Two years since Abdel Fattah al- Sisi toppled former President Mohamed Morsi in 2013, there are two main dangers that threaten the stability of the Egyptian regime: economy and security. Egypt, a state of 90 million people has deteriorating economic and living conditions. Al-Sisi’s regime is challenged by serious economic problems that threaten the stability of the regime. The most prominent problems include the lack of foreign currencies, the devaluation of the Egyptian pound value against the US dollar, the increase of prices on the majority of the basic goods, high unemployment and bureaucracy and corruption. Although the Egyptian security forces produced an atmosphere of security and stability, the war against the radical Islamic groups and the Muslim Brotherhood is far from being over. Cairo’s prosecutor general said in a statement on November 20, 2016, that the country’s President Abd al Fatah al-Sisi had faced two previous assassination attempts: one in Saudi Arabia and the second in Egypt. The assassination attempt on Sisi was part of a larger plan to overthrow the current regime that would also involve the assassination of former interior minister Mohamed Ibrahim over the 2013 dispersal of Cairo sit- ins supporting ousted president Mohamed Morsi, according to the prosecution.1 This is the first time that Egypt officially acknowledged assassination attempts against Sisi. Egypt will try 292 militant suspects over plots to assassinate President Sisi and attacks in the Sinai Peninsula. The suspects were also responsible for carrying out a number of high-profile attacks in North and South Sinai, including the bombing of a tourist bus in the resort town of Taba in February 2014 that killed two South Koreans and an Egyptian driver.
    [Show full text]
  • Islamic Law and Human Rights in the Thought and Practice of the Muslim Brotherhood in Egypt
    Elfegiry, Moataz Ahmed Ahmed Mohamed (2016) Islamic law and human rights in the thought and practice of the Muslim Brotherhood In Egypt. PhD Thesis. SOAS, University of London http://eprints.soas.ac.uk/23687 Copyright © and Moral Rights for this thesis are retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal non‐commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the copyright holder/s. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. When referring to this thesis, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given e.g. AUTHOR (year of submission) "Full thesis title", name of the School or Department, PhD Thesis, pagination. ISLAMIC LAW AND HUMAN RIGHTS IN THE THOUGHT AND PRACTICE OF THE MUSLIM BROTHERHOOD IN EGYPT MOATAZ AHMED AHMED MOHAMED ELFEGIRY Thesis submitted for the degree of PhD in Law 2016 Department of Law School of Oriental and African Studies University of London Declaration I have read and understood regulation 17.9 of the Regulations for students of the SOAS, University of London concerning plagiarism. I undertake that all the material presented for examination is my own work and has not been written for me, in whole or in part, by any other person. I also undertake that any quotation or paraphrase from the published or unpublished work of another person has been duly acknowledged in the work which I present for examination.
    [Show full text]
  • Televised Ceremonies of Reconciliation
    University of Pennsylvania ScholarlyCommons Departmental Papers (ASC) Annenberg School for Communication 1996 Staging Peace: Televised Ceremonies of Reconciliation Tamar Liebes The Hebrew University of Jerusalem Elihu Katz University of Pennsylvania, [email protected] Follow this and additional works at: https://repository.upenn.edu/asc_papers Part of the Communication Commons Recommended Citation Liebes, T., & Katz, E. (1996). Staging Peace: Televised Ceremonies of Reconciliation. The Communication Review, 2 (2), 235-257. https://doi.org/10.1080/10714429709368558 This paper is posted at ScholarlyCommons. https://repository.upenn.edu/asc_papers/262 For more information, please contact [email protected]. Staging Peace: Televised Ceremonies of Reconciliation Abstract The visit of Egypt's President Anwar Sadat to Jerusalem was the model for Dayan and Katz's conceptualization of the genre of media events, as live programs which have the power to transform history. Fifteen years later, a series of televised reconciliation ceremonies, which marked the stages of the peace process between Israel and its Arab neighbors (the Palestinians and the Jordanians), are used to re-examine the model. We demonstrate (1) how the effectiveness of these ceremonies depends on the type of contract among the three participants-leaders, broadcasters and public-each of whom displays different kinds of reservations, and (2) how the aura of the ceremonies draws on the prior status of the participants (Hussein), but also confers status (Arafat). Disciplines Communication | Social and Behavioral Sciences This journal article is available at ScholarlyCommons: https://repository.upenn.edu/asc_papers/262 Staging Peace: Televised Ceremonies of Reconciliation Tamar Liebes and Elihu Katz The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem 91905 ISRAEL The visit of Egypt's President Anwar Sadat to Jerusalem was the model for Dayan and Katz's conceptualization of the genre of media events, as live programs which have the power to transform history.
    [Show full text]
  • BATA Inaugural International Conference 24-25 June 2021
    BATA Inaugural International Conference 24-25 June 2021 British Association of Teachers of Arabic (BATA) University of Leeds British Association of Teachers of Arabic (BATA) University of Leeds BATA Inaugural International Conference 24-25 June 2021 TEACHING, RESEARCH AND SCHOLARSHIP EXCELLENCE IN ARABIC LANGUAGE, LITERATURE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 2 Conference Organiser Conference Partners 3 Conference Sponsors Conference Organising Committee - Prof. El Mustapha Lahlali (Conference Chair), University of Leeds - Prof. Daniel Newman (Conference Deputy Chair), University of Durham - Dr. Sara Al-Tubuly, Al-Maktoum College - Dr. Abdelghani Mimouni, University of Manchester - Dr. Mohamed Dayoub, University of Warwick - Mr. Mahammed Bouabdallah, University of Westminster - Dr. Salwa El-Awa, Swansea University Acknowledgement The Organising Committee would like to thank Mourad Diouri, University of Edinburgh, for his support, valuable advice and suggestions, including the design of the conference programme and promotional literature. 4 Welcome On behalf of the BATA Council and the Conference Organising Committee, I am very delighted to welcome you to the BATA Inaugural International Conference, hosted ONLINE by the University of Leeds, 24-25th June, 2021. Over the last year or so, a dedicated team of colleagues from different UK universities and schools have been working tirelessly to get the Association up and running, and I am very delighted that BATA is now functioning at full speed. BATA is designed to support, promote and enhance teaching, learning, scholarship and research in the fields of Arabic language, culture, linguistics, literature and translation. A wide range of activities has taken place over the last year, culminating in our upcoming BATA Inaugural International Conference, 24-25 June.
    [Show full text]
  • The Embodiment of Algerian Trauma As Injury in Literature and Film: Two Female Voices from Memory in the Flesh and Rachida
    International Journal of Language and Literature December 2018, Vol. 6, No. 2, pp. 6-10 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v6n2a2 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v6n2a2 The Embodiment of Algerian Trauma as Injury in Literature and Film: Two Female Voices from Memory in the Flesh and Rachida Dr. Lamiaa Youssef1 Abstract This paper explores the depiction of trauma and exile in an Arabic novel and motion picture set in the 80s and 90s in Algeria. Through the experiences of the protagonists in Ahlam Mosteghanemi‟s novel Memory in the Flesh and Yamina Bachir-Chouikh‟s film Rachida, the article examines the body as a site and record of trauma and exile, where loss is experienced at both national and individual levels. Through the damaged bodies of men and women, these works demonstrate the disintegrating effects of the Algerian civil war. Keywords: Algerian women, trauma, civil war, body as canvas 1. Introduction Sociopolitical trauma has been a part of Algerian history as a French colony from 1830 to 1962, and as an independent nation from 1962 until the present. The War of Independence was followed by a relatively peaceful period, which ended when changes in governmental authority and widespread corruption brought about a civil war. Riots started in 1988 due to dissatisfaction with the ruling party, the National Liberation Front (FLN). During the Dark Years from 1991 to 2002, Algeria was thrown into turbulence by fundamentalism and terrorism.
    [Show full text]
  • 9/11 Report”), July 2, 2004, Pp
    Final FM.1pp 7/17/04 5:25 PM Page i THE 9/11 COMMISSION REPORT Final FM.1pp 7/17/04 5:25 PM Page v CONTENTS List of Illustrations and Tables ix Member List xi Staff List xiii–xiv Preface xv 1. “WE HAVE SOME PLANES” 1 1.1 Inside the Four Flights 1 1.2 Improvising a Homeland Defense 14 1.3 National Crisis Management 35 2. THE FOUNDATION OF THE NEW TERRORISM 47 2.1 A Declaration of War 47 2.2 Bin Ladin’s Appeal in the Islamic World 48 2.3 The Rise of Bin Ladin and al Qaeda (1988–1992) 55 2.4 Building an Organization, Declaring War on the United States (1992–1996) 59 2.5 Al Qaeda’s Renewal in Afghanistan (1996–1998) 63 3. COUNTERTERRORISM EVOLVES 71 3.1 From the Old Terrorism to the New: The First World Trade Center Bombing 71 3.2 Adaptation—and Nonadaptation— ...in the Law Enforcement Community 73 3.3 . and in the Federal Aviation Administration 82 3.4 . and in the Intelligence Community 86 v Final FM.1pp 7/17/04 5:25 PM Page vi 3.5 . and in the State Department and the Defense Department 93 3.6 . and in the White House 98 3.7 . and in the Congress 102 4. RESPONSES TO AL QAEDA’S INITIAL ASSAULTS 108 4.1 Before the Bombings in Kenya and Tanzania 108 4.2 Crisis:August 1998 115 4.3 Diplomacy 121 4.4 Covert Action 126 4.5 Searching for Fresh Options 134 5.
    [Show full text]
  • The Most Prominent Violations of Press and Media Freedom in Egypt During 2017
    Annual Report on: Freedom of Press and Media in Egypt 2017 Annual on: Freedom of PRreses apndo Merdtia in Egypt 2017 Conducted by Ahmed Abo Elmagd Reviewed by Ahmed Ragab Cover designed by Ahmed Sobhy Published year 2017 Annual Report on: Freedom of Press and Media in Egypt 2017 The Egyptian Center for Public Policy Studies (ECPPS) is a non-governmental, non- party and non-profit organization .It is mission is to propose public policies that aim at reforming the Egyptian legal and economic systems. ECPPS’s goal is to enhance the principles of free market, individual freedom and the rule of law. The Egyptian Center for Public Policy Studies (ECPPS) 1 Annual Report on: Freedom of Press and Media in Egypt 2017 In 2017, the Egyptian Center for Public Policies Studies issues a monthly monitoring to measure (Legislative climate, political climate, economic climate, media performance and civil society role) in regard to freedom of media and journalism in Egypt, in trying to stand on events, changes, violations which happen and effect on media and journalism statement in Egypt. The Egyptian Center for Public Policies Studies held general interviews and conferences with the participation of many parties and different entities (members of Parliament, members of Press Syndicate, researchers and members of media and journalism councils) just to review, present important events and actors observed over the year. This report includes an “annual detailed report for the statement of media and journalism in Egypt in 2017”. Important events and changes which affected negatively or positively in the climate of freedom of press and media work in Egypt in 2017 in addition to precise recommendations for decision makers based on these events and changes to improve the climate of media and journalism in Egypt.
    [Show full text]
  • Translations
    Translations A full list of IPAF winning, shortlisted and longlisted books available in translation is outlined below: Al-Sabiliat by Ismail Fahd Ismail English: Interlink Books (under the title The Old Woman and the River) German: Hans Schiller-Verlag America by Rabee Jaber Italian: Feltrinelli French: Gallimard The American Granddaughter by Inaam Kachachi Chinese: Shanghai 99 English: Bloomsbury Qatar Foundation Publishing French: Liana Levi The American Neighbourhood by Jabbour Douaihy English: Interlink (under the title The American Quarter) A Rare Blue Bird that Flies with Me by Youssef Fadhel English: Hoopoe Fiction (under the title A Rare Blue Bird Flies with Me) The Arch and the Butterfly by Mohammed Achaari English: Bloomsbury Qatar Foundation Publishing Italian: Fazi Editore Spanish: Turner A Sky So Close to Us by Shahla Ujayli English: Interlink Books A Small Death by Mohammad Alwan Indonesian: Mizan Italian: Edizione e/io Kurdish: Naweh Nada Eweer Persian: Dar Ruzna English: Oneworld Azazeel by Youssef Ziedan Bosnian: Ljevak Croatian: Ljevak Czech: Albatros Media English (UK) Atlantic Books French: Albin Michel German: Random House Greek: Livanis Hebrew: Kinneret - Zmora Indonesian: Serambi Italian: Neri Pozza Polish: Barbelo Portuguese (Brazil): Editora Record Romanian: Trei Russian: AST Turkish: Epsilon Spanish: Turner The Baghdad Clock by Shahad Al Rawi Turkish: Asteria Kitap Indonesian: Prenada Media Group The Bamboo Stalk by Saud Alsanousi English: Bloomsbury Qatar Foundation Publishing
    [Show full text]
  • Leaks, Hacks, and Scandals
    © Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher. INTRODUCTION The image in figure 1 is a screenshot of the hacking of the website of the Leba- nese Ministry of Energy and Water responsible for the country’s electricity in April 2012 by a group called Raise Your Voice, a self- proclaimed offshoot of the global hackers collective Anonymous.1 Protesting poor living conditions and in- adequate social services, the hackers not only crashed the government agency’s site but also substituted one text for another. Reenacting an electric cut, they transformed the cursor into a flashlight that needs to be moved around in order to light up an otherwise dark screen. This act of hacking defaces the ministry website through a textual and technological performance that involves viewers as active participants who need to move the cursor in order to reveal the text. But what is being exposed through this hacking? Is it the text itself, the reading practice directed toward it, or the failing nation-s tate unable to fulfill its duties vis- à- vis its citizens? What writing genre, aesthetics, and critique of power does the flashlight make legible? Figure 1. “Electricity is cut off.” Ministry of Energy and Water, April 16, 2012, http:// www.energyandwater.gov.lb/. For general queries, contact [email protected] © Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.
    [Show full text]
  • The Role of Social Agents in the Translation Into English of the Novels of Naguib Mahfouz
    Some pages of this thesis may have been removed for copyright restrictions. If you have discovered material in AURA which is unlawful e.g. breaches copyright, (either yours or that of a third party) or any other law, including but not limited to those relating to patent, trademark, confidentiality, data protection, obscenity, defamation, libel, then please read our Takedown Policy and contact the service immediately The Role of Social Agents in the Translation into English of the Novels of Naguib Mahfouz Vol. 1/2 Linda Ahed Alkhawaja Doctor of Philosophy ASTON UNIVERSITY April, 2014 ©Linda Ahed Alkhawaja, 2014 This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with its author and that no quotation from the thesis and no information derived from it may be published without proper acknowledgement. Thesis Summary Aston University The Role of Social Agents in the Translation into English of the Novels of Naguib Mahfouz Linda Ahed Alkhawaja Doctor of Philosophy (by Research) April, 2014 This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices.
    [Show full text]