AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 1 Translating Arabic Culture Arabic Literature in Translation Archaeology and Ancient Egypt Architecture and the Arts History and Biography Language Studies Politics, Economics, and Social Issues A Complete Bibliography Religious Studies Travel Literature and Guidebooks 1960–2010 AUCP_Bibliography_Cover_FINAL:AUCP_bibliography_final_cover 5/26/10 3:44 PM Page 2 “The AUC Press is recognized as the leading English-language publisher in Egypt and the Middle East. Congratulations on the The American University in Cairo Press, celebrating its 50th great success of AUC’s publishing enterprise.” anniversary in 2010, currently offers a backlist of more than —H.E. Mrs. Suzanne Mubarak 1,000 publications and publishes annually up to 100 wide- ranging academic texts and general interest books on ancient and “The AUC Press brilliantly demonstrates the university’s modern Egypt and the Middle East, as well as Arabic literature in dedication to enhancing Egypt’s educational and cultural translation, most notably the works of Egypt’s Nobel laureate diversity.” Naguib Mahfouz. —Naguib Mahfouz Through its bookstores and international distributors and agents, the AUC Press distributes annually more than 500,000 books, “The AUC Press has transformed itself into one of the leading and has licensed more than 500 foreign editions of modern Arabic players in the dialog between East and West, and has produced a literature in 40 languages. canon of Arabic literature in translation unmatched in depth and quality by any publishing house in the world.” —Egypt Today “The AUC Press has contributed greatly to the dissemination of The American University in Cairo Press Egyptian culture, both through its books on Egyptian and Middle 113 Kasr el Aini, Cairo 11511, Egypt Eastern affairs and its extensive program of translating Egyptian 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018 writers into English.” www.aucpress.com —Al-Ahram Weekly AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 1 A Complete Bibliography of Books Published by the AUC Press 1960–2010 2010 Galal Amin Egypt in the Era of Hosni Mubarak, Cairo: The Practical Guide Maps. New 1981–2010 Revised Edition Radwa Ashour; trans. by Barbara Romaine The New Atlas of the Arab World Specters Mona Abaza; with collector’s notes by Alaa Al Aswany; trans. by Farouk Abdel Wahab Sherwet Shafei Chicago (paperback edition) Twentieth-Century Egyptian Art: The Private Collection of Sherwet Shafei Adel Azer, Sohair Mehanna, Mulki al-Sharmani, and Essam Ali Bahaa Abdelmegid; trans. by Cairo Papers Vol. 30, No. 1: Child Protection Chip Rossetti Policies in Egypt: A Rights-Based Approach Saint Theresa and Sleeping with Strangers Doris Behrens-Abouseif Yasmine M. Ahmed The Minarets of Cairo Cairo Papers Vol. 30, No. 3: The New York Egyptians: Aspirations and Realities Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above the Nile Kamal Al Ekhnawy and Jamal Ali ‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial Arabic Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Adjectives for the Advanced Learner High above Cairo and the Pyramids 1 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 2 Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif Gawdat Gabra and Hany Takla, eds. High above Egypt’s Desert and Oases Christianity and Monasticism in Upper Egypt: Volume 2: Nag Hammadi–Esna Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above Luxor and Aswan Ferial J. Ghazoul, ed. Alif 30: Trauma and Memory Marcello Bertinetti; foreword by Omar Sharif High above Sinai and the Red Sea Josef Gugler Film in the Middle East and North Africa: Mohamed El-Bisatie; trans. by Peter Daniel Creative Dissonance Drumbeat Michael Haag Richard A. Debs; forewords by Ridwan Al Cairo, Luxor, and Aswan: An AUC Press Sayyid and Frank E. Vogel Guide Islamic Law and Civil Code: The Law of Property in Egypt Michael Haag Egypt: An AUC Press Guide Aidan Dodson Poisoned Legacy: The Fall of the 19th Ahmad Hamid Egyptian Dynasty Hassan Fathy and Continuity in Islamic Arts and Architecture: The Birth of a New Modern Felix Fabri; trans. by Sean Redmond Spices, Saints, and Saracens: Egyptian Ahmed Taher Hassanein, Kamar Mostafa Wanderings of a Dominican Friar, 1483 Abdou, and Dalal Abo El Seoud The Concise Arabic-English Lexicon of Verbs R.O. Faulkner in Context: New Revised and Expanded The Ancient Egyptian Book of the Dead Edition Giorgio Ferrero Introduced by Zahi Hawass Zahi Hawass; Photographs by Sandro Vannini The Art of the Pharaohs Inside the Egyptian Museum with Zahi Hawass: Collector's Edition Compiled by Claire E. Francy Updated and ed. by Lesley Lababidi Zahi Hawass; Photographs by Sandro Vannini Cairo: The Practical Guide. New Revised Inside the Egyptian Museum with Zahi Edition Hawass: Museum Edition 2 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 3 James Hewitt Ibrahim al-Koni; trans. by William Hutchins Egypt Visual Sourcebook: For Designers, The Puppet Architects, and Artists Bahgat Korany, ed. Nicholas Hopkins and Sohair Mehanna, The Changing Middle East: A New Look at eds. Regional Dynamics Nubian Encounters: The Story of the Nubian Ethnological Survey 1961–1964 Bahgat Korany and Ali E. Hillal Dessouki, eds. The Foreign Policies of Arab States: The Ekmeleddin hsano lu Challenge of Globalization (paperback Trans. by Humphrey ğ Davies edition) The Turks in Egypt and Their Cultural Legacy Lesley Lababidi Wilson Chacko Jacob In collaboration with Lisa Sabbahy Working Out Egypt: Masculinity in Sport, Cairo: The Family Guide. New Revised 1880–1940 Edition Denys Johnson-Davies, ed. Samia Louis The Essential Naguib Mahfouz: Novels, Lughatuna al-Fusha: A Course in Modern Short Stories, Autobiography Standard Arabic. Book 1 Janice Kamrin; Foreword by Zahi Hawass Samia Louis The Illustrated Guide to the Luxor Museum Lughatuna al-Fusha: A Course in Modern of Ancient Art and the Nubia Museum of Standard Arabic. Book 2 Aswan Naguib Mahfouz; trans. by Raymond Stock Hanan Kholoussy The Coffeehouse For Better, For Worse: The Marriage Crisis that Made Modern Egypt Naguib Mahfouz; trans. by Roger Allen The Final Hour Malek Khouri The Arab National Project in Youssef Naguib Mahfouz Chahine’s Cinema Trans. by Kay Heikkinen In the Time of Love 3 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 4 Tamer Mahmoud Yousef Al-Mohaimeed; trans. by Anthony Desert Plants of Egypt’s Wadi El Gemal Calderbank National Park Munira’s Bottle Lise Manniche Yousef Al-Mohaimeed; trans. by Anthony The Akhenaten Colossi of Karnak Calderbank Wolves of the Crescent Moon (paperback Photographs by Nasr Marei; edition) foreword by HRH Princess Alia Bint Al-Hussein Drawings by Sandy Northrop The Arabian Horse of Egypt The Secret Life of the Sphinx: Pocket Calendar 2011 Photographs by Nasr Marei Egypt’s Arabian Horse: Bernard O’Kane, with contributions Wall Calendar 2011 by Muhammad Abbas and Iman Abdulfattah Magda Mehdawy and Amr Hussein The Illustrated Guide to the Museum The Pharaoh’s Kitchen: Recipes from of Islamic Art in Cairo with the Ancient Egypt’s Enduring Food Traditions Museums of Islamic Ceramics and Islamic Textiles Samia Mehrez Egypt’s Culture Wars: Politics and Practice Edited by J.M. Otto Sharia and National Law: Samia Mehrez Comparing the Legal Systems of The Literary Atlas of Cairo: One Hundred Twelve Islamic Countries Years on the Streets of the City William Parry Samia Mehrez Against the Wall: The Art of Resistance in The Literary Life of Cairo: One Hundred Palestine Years in the Heart of the City Caecilia Pieri Stefan Moginet Baghdad Arts Deco: Architectural Brickwork, Writing Arabic: From Script to Type 1920–1950 4 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 5 Lawrence Pintak Anthony Sattin The New Arab Journalist A Winter on the Nile: Florence Nightingale, Gustave Flaubert, and the Temptations of Samir Raafat Egypt Cairo, The Glory Years: Who Built What, When, Why, and for Whom . RaHk Schami; trans. by Anthea Bell The Calligrapher’s Secret Nasser Rabbat Mamluk History through Architecture: Habib Selmi; trans. by Fadwa Al Qasem Monuments, Culture, and Politics in The Scents of Marie-Claire Medieval Egypt and Syria Edited by Aleya Serour Lithographs and diaries by David Roberts, Foreword by Mark Linz R.A.; text by Fabio Bourbon and Writing Egypt: History, Literature, and photographs by Antonio Attini Culture Egypt: Yesterday and Today Khairy Shalaby; Trans. by Michael Cooperson Lithographs by David Roberts, R.A The Time-Travels of the Man Who Sold David Roberts: Ancient Egypt Pickles and Sweets Martin Timothy Rowe Peter Sheehan Cairo Papers Vol. 29, No. 4: The Experience Babylon of Egypt: The Archaeology of Old of Protest: Masculinity and Agency Among Cairo and the Origins of the City Sudanese Refugees in Cairo Samer Shehata Photographs by Xavier Roy Shop Floor Culture and Politics in Egypt Text by Gamal al-Ghitani Re:viewing Egypt: Image and Echo David Sims Understanding Cairo: The Logic of a City Donald P. Ryan Out of Control Egypt 1250 BC: A Traveler’s Companion Photographs by Sherif Sonbol Mahdi Issa al-Saqr; trans. by Paul Starkey Text by Jenny Jobbins East Winds, West Winds The Nile Cruise: An Illustrated Journey 5 AUCP_bibliography_2_colums50th:AUCP_complete_bibliography 5/26/10 3:23 PM Page 6 Mark N. Swanson Edited by Terence Walz and The Popes of Egypt: Vol. 2: The Coptic Kenneth M. Cuno Papacy in Islamic Egypt Race and Slavery in Nineteenth-Century Egypt, Sudan, and the Ottoman Kees van der Spek Mediterranean The Modern Neighbors of Tutankhamun: History, Life, and Work in the Villages of the Kurt Werthmuller Theban West Bank Coptic Identity and Ayyubid Politics in Egypt, 1218–1250 Jason Thompson Edward William Lane, 1801–1876: Elizabeth Wickett The Life of the Pioneering Egyptologist For the Living and the Dead: The Funerary and Orientalist Laments of Upper Egypt, Ancient and Modern Abbas Al-Tonsi, Laila Al-Sawi, Clark Worswick and Suzanne Massoud Gardens of Sand: Nineteenth-Century Kalaam Gamiil: An Intensive Course Photographs of Egypt, Arabia, Turkey, and in Egyptian Colloquial Arabic.