•MUSIC• Spanish Liturgical Music

Andrea Johnson, CS/

This compilation is intended to acquaint the reader with accompaniment, and again as a melody line with guitar available resources in Spanish liturgical music. The chords, a vocal harmony line and a flute descant. The book materials are listed by publisher. includes congregational responses for each psalm that can be reproduced for the assembly. There is an index with scriptural, ritual and topical headings. This is the only book of Spanish psalms readily available in this country. Two Oregon Catholic Press weaknesses should be mentioned. Many of the Spanish NE Hassalo 5536 words are improperly divided, and some of the musical Portland OR 97213 accents and language accents are not well matched. These 503/281-1191 can be rather easily corrected. Without a doubt, the most accessible collection of Cantos a mi Dios by Andenio Cordova is a collection of Spanish liturgical music currently available in the United ten simple, beautiful songs that can easily be learned by a States is the literature published by Oregon Catholic Press. congregation. Each selection has guitar and organ accom­ Canticos de Gracia y Alabanza is a Spanish hymnal that is paniment. affordable and effective. It has 215 titles: 182 hymns and 33 Dios es Amor by Mary Frances Reza and others has acclamations. This is the most versatile Spanish hymnal service music and hymns with melody, guitar and organ presently published in this country, containing the best of accompaniment. The title song is useful for weddings. the most familiar and popular pieces as well as many newer Oregon Catholic Press is preparing a new collection, liturgical compositions by Cesareo Gabarain, Carlos Rosas, Aclamamos al Senor, 13 Spanish songs including the prize­ Manuel de Terry, Emilio Vicente Mateu, Alejandro Mejia, winning song of the 1986 Southwest Liturgical Conference Juan Espinosa, Kiko Arguello and others. Songs for the competition. Psalm setting are also to be included. liturgical seasons are included along with Marian hymns and Composers include Reza, Sosa and Rosas. service music for the eucharist and sacraments. Several editions are available including two "people's books": the orange book with engraved notation, and the green book with words only. For the English-speaker joining in a Carisma en Misiones Spanish liturgy, there is a definite advantage to the book P.O. Box 946 with notation since here the correct elisions of syllables are Montebello CA 90640 indicated below the notes. Unfortunately, the orange book 213/260-7031 omits the verses of a few songs in the collection. Cantos: Renovaci6n Cristiana en el Esplritu Santo is a C~nticos has an accompaniment book that includes collection of 239 charismatic songs in Spanish. Many are guitar chords. Four cassettes covering all the music in translations of English songs. There is no service music and Canticos are also available. the Christmas season is the only part of the liturgical year Oregon Catholic Press is the sole United States agent for mentioned. There are many errors in the chords and also reprint permissions for the three major publishers of o~casional differences from other published editions, but Spanish liturgical music (all located in Madrid): Ediciones this is a valuable collection of accessible Spanish music. Paulinus, Ediciones Musical Pax and Editorial Apostolado de la Prensa. Misal del Dia is a Spanish missalette that uses the scripture translation from the highly acclaimed Leccionario Centro\Calasanz V rdad y Vida ~ fA'fA 7 Mexico 4, D.F.). includes a location guide for cassette tapes and recordings. Especially noteworthy is the first volume of a three volume The music edition has melody line and guitar chords. collection, Asamblea que Canta. This includes the complete Unfortunately, the notes are written in a square style that Mass setting of the Misa Hosanna (a complex, beautiful makes reading difficult. Still the book is a good reference piece) and a selection of 24 psalms. tool for the church musician. - Editorial PPC Promoci6n Popular Christiana (PAX) (Enrique Jardiel Poncela, 4-APDO. 19.049, Madrid, Spain 28016). PAX publishes records, cassettes and music booklets. World Library Publications - Ediciones Paulinus (Prota~io Gomez, 15, Madrid, Spain 3759 Willow Road 28027). They publish excellent music for the liturgical Schiller Park IL 60176 seasons. Among the booklets from Ediciones Paulinus 312/ 678-0621 carried by Librerfa are the following: Cristo Libertador; Jesus Gloria al Seiior is a collection of 38 songs and accla­ Nuestra Pascua; No Hay que Temer (style ofTaize);La Misa mations by Lucien Diess, many of them well-known in es una Fiesta (a children's Mass); Unidos en la Fiesta. All of English (in some ways a difficulty since rhythmic changes these contain melody line, words and guitar chords. Two must be made to accomodate the Spanish accents). There other booklets are Mass settings for 4-part choir and organ: are two editions, one a people's book and the other organ Alrededor de tu Mesa by Palazon and Pascual, and Reunidos accompaniment. en su Nombre by Palazon. The above addresses may be useful in obtaining complete catalogs from these publishers. Libreria San Pablo also publishes an extensive catalog of the materials they Mexican American Cultural Center· carry. 3019 West French Place San Antonio TX 78228 512/732-2156 Northeast Catholic Pastoral Center for Hispanics • 17 La Familia de Dios Celebra, produced by the San 1011 First Avenue 1/ / j, CiZJ ~ J2.ef.. Antonio Music Ministry Association under the direction of New Yark NY 10022 Carmen de Luna, is a hymnal with nearly 400 songs and 212/751-7045 lf ,~ ~ ~ settings of service music. Melody line and guitar chords are Cantoral Liturgico Nacional, produced by Coeditores given. The notation is beautifully done by hand. Over 300 of Liturgicos of Barcelona, is the national hymnal of Spain. the songs are original compositions by musicians in the San Many of the songs are taken from the PAX and Ediciones Antonio area. The quality of this music is uneven, ranging Paulinus series. Melody line and guitar chords are included from masterful to trite. The book includes an excellent for most of the songs, but chords are omitted in many of the reference index. Size and cost ($35) prohibit the book's use responsorial psalms. An extensive index gives information for an assembly, but it can be an important reference for the also on cassettes and records. Service and seasonal music, music director. including the responsorial psalms, are included as well as Nuestro Amigo Jesus (volumes 1 and 2), Cristo Navideiios, music for the liturgy of the hours. This is a very complete and Hymnos Guadalupanos de Texas (volumes 1 and 2) are and well-edited hymnal. An inexpensive, words-only edition collections of songs and customs for Lent, Christmas, and is also available. Our Lady of Guadalupe. Each booklet contains prayers, recipes and customs by Sister Trinidad Quintero, STJ, and music by Carmen de Luna. Theodore Front Musical Literature 16122 Cohassett Street Van Nuys CA 91406 Librerfa San Pablo 818/994-1902 3802 Brooklyn Avenue Inter-American Music Review (edited by Robert Los Angeles CA 90063-1897 Stevenson of the University of California) is a periodical for 213/268-5010 the serious musician looking for Spanish-text polyphony. Librerfa San Pablo is an important bookstore for anyone Volume VI, Number 2, is a scholarly presentation on interested in Spanish liturgical music. It carries a considerable amount of music from Mexico and work by the .. Continued on page 7 ~tr-JI-~~~ January 1987 $// ~ , SC'.) ~ 5 6th Sunday in Ordinary Time: February 15, 1987 love one's neighbor as oneself are the heart and soul of Christian morality. These commands point out the path Sirach 15:15-20 Immense is the wisdom toward true human fulfillment and happiness. They are not of the Lord. arbitrary restrictions on human freedom. Only active love of 1 Corinthians 2:6-10 God has revealed wisdom God and neighbor makes the fullness of community to us through the Spirit. happen." (64) Matthew 5:17-37 Do not think I have come to abolish the law. "Human life is life in community. Catholic social teaching 8th Sunday in Ordinary Time: March 1, 1987 proposes several complementary perspectives that show Isaiah 49: 14-15 how moral responsibilities and duties in the economic I will never forget you. 1 Corinthians 4:1-4 sphere are rooted in this call to community." (63) He will bring to light what is hidden in the darkness. Matthew 6:24-34 7th Sunday in Ordinary Time: February 22, 1987 The unbelievers are always running after things. Leviticus 19:1-2, You shall love your neighbor "When he summons disciples to leave all and follow him, he 17-18 as yourself. is calling them to share his own radical trust in the Father 1 Corinthians 3:16-23 You who think yourselves and his freedom from care and anxiety. The practice of wise had better become as fools. Matthew 5:38-48 Love your enemies. evangelical poverty in the Church has always been a living witness to the power of that trust and to the joy that comes "The commandments to love God with all one's heart and to with that freedom." (50)

Spanish Liturgical Music Editorial Regina, S.A. Mallorca, 87 & 89 Continwd from page 5 Barcelona, Spain 08029 This company produces a set of music books for the Hispanic American musical treasures from 1580 to 1765. It liturgy of the hours. The most significant is# 10 Himnos and includes 14 songs, from unison up to 13-part writing. Many its supplement #10 Himnos (II). The former contains 85 of these compositions are from the archives of cathedral hymns for the church year and feast days. Cassettes of these churches and seminaries in South and Central America. songs are also available. Two- or three-part harmonizations Most are in Spanish but some are in Latin. Other volumes are included with some of the hymns, as is a complete organ may also be of interest. The store in Van Nuys is an ethno­ accompaniment. Many of these songs are very well written. musicology center and serves as selling agent for this The supplement includes another 21 songs with complete periodical. keyboard or vocal harmonizations. Unfortunately, this is available only from Spain.

Instituto Pastoral de Sureste 2900 SW 87 Avenue GIA Publications Miami FL 33165 7404 South Mason Avenue Misa Cubana is both a booklet and a record. The music is Chicago IL 60638 by Alfredo Morales and is arranged for 4-part settings. The 312/496-3800 booklet also features some fine Spanish songs, including the Coming soon: Cantos de Taize. This will be 37 selections official Spanish hymn for the 1976 Eucharistic Congress. of the Taize music that has already gained great popularity. There are several psalm settings by Juan Sosa. Many of these selections will have Spanish text exclusively, but others will have Latin refrains with Spanish verses. GIA is also preparing music by Lorenzo Florian.

January 1987 7 SOME SOURCES OF SPANISH-LANGUAGE HYMNS

Cantoral Llturgico Naclonal. Available from~ (national hymnal of Spain) Centro Guadalupe Verdad y Vida ·· 737 titles 229 W. 14th St. 1982 - me 1ody ed i t I on, vo Ice. 11 ne & gu i tar New York, NY 10011 1985 - pew edi.tion, words only 212- 675-0637 Cantemos al Senor Minlsterio de Llturgla y Vida Espirltual 322 titles Arquldlocesis de Miami 1986 ' - melody line, no guitar 9401 Biscayne Blvd. - accomp edition, with guitar Miami Shores, FL 33138 Cantemos al Senor Comislon Dlocesana de Pastoral 146 titles Miami, FL 1982 - words only (it was earlier edition of precedihg title

Cantos : Renovacion Cristlana en el Carisma en Misiones Also available Espiritu Santo PO Box 506 from : 183 titles - voice line, with guitar La Puente, CA 91747 Centro Guadalup 213-968-9595 above

Aleluya - Alabad al Senor Centro Calasanz Verdad y Vida 205 titles 461 W.. 131st St. Rev. E11 as I s 1a voice line & guitar New York, NY 10027 212-790-5525

Veintiun Cantos Liturgicos, by Alfredo Moral~s, Pueblo Publishing Co., Inc. 1979 - keyboard and SATB & guitar FSC 1860 Broadway New York, NY 10023

Recemos · Cantando Ed iciones Combonianas Cantoral del Pueblo de Dios Apdo . 32-0333 400 titles Mexico 1, 0. 1978 - words only

Gloria al Senor - by Lucien Deiss, CSSp World Library Publlcatlonsi Inc. 38 titles 3815 N. Willow Rd . (.Subsidiary of 1978 - melody edition: keyboard, voice, g~ftar Schiller Park, IL 60176 J . S. Pa 1uch . - pew edition : voice & gu i tar Co., Inc. )

Pueblo ~ de Reyes - by Luci en Dei ss , CSSp Edic ion Berit 14 titles Spain 1966 - words & voice line, no guitar

Al abemos al Senor - vols. 1 & 2 Institute Teologico S~l e ,iano 1) 1971 - 134 tit 1e s 20 Ave . 13-45 Zona 11 2) )972 - 192 titles Guat emala .. vol ce and guitar

Cantemos Nuestra Fe Llbreria Gerardo Mayela Cantoral Biblico- liturgico de la Comunidad E. Zapata 60-B Crist iana Me xico 1 , 0. F. 103 titles 1973 - accomp bk: voice only, no guitar - pew bk - wo rds only

'· -2-

·Ri tmo,. Juventud y Di os, vo 1s. 1 & 2 Salamanca 1970 1) 13 titles - keyboard, no guitar 2) 14 titles - keyboard, no guitar. Ritmos del Pueblo de Dios Libreria 11Vida Nueva 11 279 titles Casilla 3384 1975 - words only Chile 408 Guayaqu i 1 Ecuador

Canticos de Gracias y Alabanza Oregon Catholic Press This group act: 215 titles 5536 N.E. Hassalo as U.S. licens· pew bk: voice line, no guitar Portland, OR 97213 ing agent for accomp bk: voice line and guitar 1) Ediciones Musical PAX 2) Editorial Apostolado de la 3) Ediciones !"aul inas ~ens .

Cantos Religiosos Populares Ediciones 11Al Volea" 160 pg bk Parroqu~a de San Pedro Apostol 1966 - voice line, no guitar Roman Trevino 1402 Ote. Monterrey, N. L. Mexico Himnario para Misas y Cantos Populares Seminario by Jose .Hernandez Rojo Linares, N. L. 220 pg bk Mexico 1972 - voice line, no guitar Ven, Senor, y Otros Cantos Ediciones Musical PAX (Newer address:) by Cesareo Gabarain Acebo, 54 Enrique Jardiel Poncela, 30 titles Madrid-16 Madrid-16 voice line & guitar Espana Espana Madre Nuestra - by Juan Antonio Espinosa, SJ Editorial Apostolado de la Prensa 8 titles , Spain 1972 - voice line & guitar El Mundo Es Mi Casa - by Victor 'Chamorro and -Ediciones Paul inas Miguel Manzano Protasio Gomez, 15 8 titles Madrid-27 1973 - keyboard & g~itar Espana · Alegria de Vivir, by Manuel de Terry, SJ Ediciones Musical PAX 13 tit 1es keyboard & guitar

Tiempo para Amar - by Maria Pilar Escudero Ediciones Musical PAX 11 titles voice line, no guitar

Cantos de Esperanza Ediciones Musical PAX Himnos liturgicos - by Antonio Martorell 11 tit 1es voice line, no guitar

\ .. ' liiietJO;""'""""''------3-

Cantar. Es Amar, by Gotzon Aulestia Ediciones Mustcal PAX 12 titles keyboar_d· & guitar

Cantos y Oraciones para Retiros, vol. 3 lnstituto Teologico Salesiano 71 tit 1es 20 Ave . 13-45 Zona 11 1972 - voice line & guitar Guatemala

El Himnario Provisional Church Hymnal Corporation (Episcopal.ian) (traditional Anglo hymns in Spanish) Boo Second Ave. 159 titles New ·York, NY 10017 1980 - 4-voice & keyboard, no guitar

A resource center for music, records, Mexican-American Cultural Center books·, Bibles, lectionaries, etc. 3019 w., French Pl . PO Box 28185 San Antonio, TX 78228 512-732-2156

A source of books, songbook~, records, Spanish Speaking Bookstore and cassettes 4645 N. Beacon St. Tomas Bissonette Chicago, IL 60640 and Rita Simo 312-761-2243

A good source for books, records, Centro Verdad y Vida (This may be a more songbooks, etc. 838 Brook Ave. current address fo Bronx, NY 10451 .Rev . E1 i as I s 1a . ) 212-665-1839

Source of records, books, cassettes Libreria San Pablo 3802 Brooklyn Ave . Los Angeles, CA 90063 213-268-5010

Some of the addresses on these pages may be dated.

When ordering anything, always ask for their current catalogue, which may bring to light new things we didn't know were yet available. The European and Central and South American publishers are constantly bringing out more new compositions,. so be sure to ask about their materials, too.

' ~.,t.~ - ::J.b.~~-W ~~e - cv?~a (.),,_b rJ 9-' I? 7 .9!!:!£ion6ros !- Song B6o l< s ..- - 7- u~ I Q ( " L/6/f!~ 2:<,L/3 I Bendecid al Seft"or (letra con acuerdn-'s de guitarra) · 1.6~ ~rxlecid al Senor (solo letra) C.63 ...... -cancionero juvenil- Secrctariado de catequesis (Quezaltenango) 4.50 Cancionero juvenil dominicano- Florencia Pierret-Villanueva 2.oa Cancionero popular arrericano- Organization of American States 1.00 canciones de Honduras- Unidn Panamericana 1.53 -Canciones de la Faza: Songs of the Chicano Experience- G Hern~ndez 4.95 canciones de siempre- Jorge Munoz Bolanos 2.30 canciones para la juventud de America, vol. 1- Union Panarrericana 3.00 canciones para l a j uventud de Amer ica, vol. 2- Union Panamer icana 5.00 t/ canticos de gracias y alabanza (melodia)-· Oregon catholic Press 1.25 canticos de gracias y alabanza (solo letra)- Oregon Catholic Press 1.25 y-- canticos de gracias y alabanza (acompanamiento guitarra)-Oregon CP 18.95 cantoral liturgico nacional (de Espafi'a) (melod!a) 6.80 cantoral liturgico nacional (de Espana) (sdlo letra) 2.80 Cantoral liturgico nacional (de Espana) (drgano) *prep cantores de mi pueblo:letra y acordes para guitarra-Ponce y Z~rate 0.50 cantos a mi Dios- Arsenic Cordova 5.95 cantos comunitarios (acompanamiento) 2.60 Cien exitos musicales, vol. 1- Jorge Munoz Bolanos (edit or) 5.15 Cien exitos musicales, vol. 2- Jorge Munoz Bolanos (editor) 5.15 Dios es amor: mctsica para liturgia espaffola- Reza, Luna, Salazar 5.95 Folk Songs & Stories of the Americas- Organi zat}on of Amer States . 1.00 Folk Songs and Dances of the Americas #1- Pan Ainerican Union 1.00 Folk Songs and Dances of the Americas #2- Pan American Union 1 .00 ./ Gloria al Senor: 30 canciones y aclamaciones (melodia)- L Deiss 2.75 ,/ Gloria al Senor: 30 canciones y aclamaciones (organo)- L Deiss 7.40 Jesus vive: cantos con .citas bfbl icas · 0.90 Madre del pueblo (letra y acordes para guitarra')- Popce y Zarate ·0.50 ·Madre nuestra- J A Espinosa 0.60 National Anthems of the Amer ican Nations 10.00 Pescador de hombres/Lord, When You Came- Cesareo Gabara!n 1.00 Recemos cantando (solo letra) 1.40 Ritmos del pueblo de Dios (solo l etra)- J Baylach 1.50 Salmos- Manuel F Garcia 5.95 , Sangre de los martires: cantada popular- Gilmer Torres 1.70 Veintiun cantos liturgicos- Alfredo Morales 6.00 Discos (Todos en Espanol) - Records (All i n .Spanish) l 6 GC : A desalambrar/Tear Down the Fences- Dc:m iGl Vigliett i • I A que f lorezca mi pueblo- ~~rccd e s Sosa 5.lC Alborada vendra- Inti-Illimani 4 -... 6.75 Alegrense, cielos y ·t ierra- Misioneras Guadalupanas de Cristo Rey 5.25 Alge se quema alla afuera- Estrella Artau 6.60 Amanaceres- Grupo Raiz 6.75 Amarxlo Jesus- Coro Evangelizador 6.00 Antologia de Silvio Rodriguez 7. 00 Aragon, CUba's Orquesta 6.75 Argentina- Maria Lui sa Buchino y sus Llameros 6.75 Argentina:por fusil y flor/Flower and Gun- Palombo y Cantoclaro 6.6~ Art of the Guitar- Manitas de Plata 3.00 Art of the Guitar- SABICAS 3.00 Bailes folkl6ricos mexicanos- Mariachi de Arcadia· Elias 5. 50 Bailes regionales- Mariachi Nuevo Tecalitlan 5.00 Bomba: Music of the carribean -. 6. 75 Brazil: Songs of Protest of Sertao & Favela- Zelia Barbosa., 6.75 Brotando del silencio- Suni Paz 6.60 calzada de Emaus (45 r~)- Los Perales, Ramon Lluch, D Perez 1.50 Camino de la cruz y Si el Senor salvd a Daniel (single)- carlos 1.10 Campanada en esta Navidad y affo nuevo 5.00- Cancion del americano: Music of the Andes- Los Urpillay 6.75 , -® Cancidn protesta/ Protest Song Latin America- Congreso Cantores '67 6.60 . Canciones a Virgen de Qladalupe- P Infante , L BGltran,Los Pastores 5.60 Cantando el pueblo- Coro Evangelizador 6.00 Canto de pueblos andinos- Inti-Illimani 3 6.75 Canto de pueblos andinos 2- Inti-Illimani 5 6.75 Canto libre de America #1- Milanes, Chav~ z, Sosa, Libertad 7.00 Canto libre de America #3- Rodriguez, Ochoa, Sosa, Milanez 7.00 . Canto para una sernillia:horrenaje a Violeta Parra- Inti-Illimani 6.75 , Cantores de mi pueblo- Frank Ponce y Rosa Marta Z~rate 6. 00 ' Carnival in Rio 3 .00 ;I Chile- Mar1a Luisa Buchino y los Llameros 6.75 1 Chile: Siege of Santa Mar{a de Iquique- Advis y Quilapayiln 6.60 1 Chile: Songs for the Resistance- Patricio Manns, Karaxu y A Parra 6.60 Cinco Galles de cancion ranchera- Reyes, Solis, Arroyo, Arriaga 6.30 Classical Brazilian Guitar- Maria Livia Sao ~~rcos & Ensemble 3.00 Com:> una campana (de cristal)- Tania Libertad 6.20 CUba : Songs for OUr America- Carlos Puebla y SUS Tradicionales 6.60 Cuentos de Cri Cri- Placido Domingo, Mireille Mathieu 7.00 · Cumbias con mariachi- Luz Roja qe San Marcos 5.00 Danzas Venezuela- Ballet Folkldrico de Venezuela 6.75 Despedida del Pueblo- Illapu 6.75 · Dies con nosotros- Cesareo Ga!::>ara1n ,,. 5.93 Dominican Republic:hora esta llegando-Expresfon J6ven y Macetongos 6.60 F.cuador: grito de libertad/Cry of Fr2cdom- Jatari G.6G El Salvador l~bre- Banda Tepeuani 6.75 Estancia con Sinfon1a Num 4- Alberto Ginastera y George Antheil 3.crn Fantas1a ccncertante y Fugues para violoncelos- Heitor Villa-Lobos 3.00 Fiesta rrexicana- Javier de Leon · 6.75 Flarrenco Fury- Carlos Montoya 3.0C Flute Music of the Andes 3.GO Flute, Guitar and Harp of the Andes 3.0\J Folklore musical de Mexico 3.00 Four Hul'Xlred Years of the Classical Guitar- Alirio Diaz 3.mJ Gallitos del Sur cantan respetuosa.'l'lente 4.0'3 Guantanarrera- Tres Paraguayos 6.75 Hacia la libertad- Inti-Illimani 2 6. 75 Harp Music of the Andes 3.0~ Hermanos, cantar~, cantaras~ varies cantantes famosos 3. s~ Hija de Sion- Lucien Deiss 4.25 Inca Taki con Alfonsina y el mar: el condor pasa y pajaro campaa 6. 3C Indios, Los con El condor pasa 3.0'1 Jesds es el Senor- Grune Kairoi 7.8{1 Jingle Bells- Fidel Oc~1t1p0 y sus.Capiruchos 3.65 Jueaos infantiles de ~xico- Cia Infantil de Televicentro 6.60 Jue9'os infantiles, ~2- Cia Infantil de Televicentro 6.60 Latin American Festival- Los Guayaki 6.75 Liberacion fe.'!lE!nina y Cor=ido del Tapado:parod{as politicas--Chavez 6.2~ Little Tr.3in of Caipi:::.:i y Estancia Pana.."!lbi-Villa-Loi:::os v Ginastera 3.0'3 ~iturgia y cancion- Cesareo Gabara1n 4~2=: ~adre del pueblo- Frank Ponce y Rosa Marta Z~rate 6. • M ~adre del· pueblo- Emilio Vicente . S.60 Madre nuestra (2 discos de 45 rpn)- Juan Antpnio Espinosa 3.0r ~af'.ani -=:as a la Virgen- El Dueto d Rancho,Conjunto Norteno 3.Sr ~anani tas guacal upanas- Los Llaneros de Fresni: lo y ~Jcrteno :>- . ...' <'1' ~archas m=xicanas- Banda de Artilleria 4.0G ~~en~iras i~o! (single) ~ 1.2: ~=rcedes Sosa 5. 9 ~; ~ercedes "'l r.: r; .. Sosa, Serie Platino ...I .... 1 . ~".exicano-Luis Cobos con Royal PhilhaIT.10ni'c Orchestra 7 . ~0 6.75 ® ~~xico- Maria Luisa Buchino y Trio Los Aguilillas ~exico: Days of Struggle- Judith Reyes 6.60 Mi Cristo rcto- Ramon cue Romano 5.60 ~is canci6nes (45 rµn)- Ricardo Cantalapiedra 1.20 ~1isa criolla- Agrupacion Musica de Argentina 6.75 ~isa rrexicana y Misa en estilo gregoriano- Delfino Madrigal Gil 4.25 ~usic of the Upper Amazon: The Iawa and Bora Indians 3.00 ~usica para ..orar l:versiones orquestales grandes exitos religiosos 5.60 ~usica para orar 2:versiones orquestales grandes exitos religiosos 5.60 Navidad con Cristo- Coro Evangelizador 7 . 00 Old Favorites from Argentina 6. 75 ; Pequena Canpanfa (Caja de Musica) con Buenos dfas, America 6.30 Peter & the Wolf (en espaflol) y Carnival de los anirnales-Monta~~n 6.75 ~lacido Dcmingo interpreta canciones rrexicanas 7 .:,~ Por ~rica del Centro- Grupo Rr.{ ~ 6.75 Por eso luchamos- cutw.ay Ca'T.-onc;·, 6.Ge Profeta, El- Ricardo Canta l apie8 :~;~ s.6e Pueblo de reyes- Lucien Deiss 4.25 Pueblo que camina- Emilie Vi cer~ tc 5.69 h1 • ~ I J.. o .. • 1 , Pue... _o un100 Jamr1s ser.::-.- venc ~c c- Qui apaytm 6.75 Que es Navidad? (sinc;le:, - ~:-~~ !:'cr::,Jes Gonztlez l.00 Rabe de nube/ Tail c:. a ~c:::n::do : songs of t!)c t~~;~-.; C'uba- S Roor{g>Jez 6.6C :?.aza brava- !llar;-u 2 6.75 Respetad la vida- Coro 1:."va r1gel izador 6.~0 SaL-rnos de mucr te y glor ic- Ri cardo Cantalapied:~ 5.6~ Sc.:..."":los para el . puebl o- M Manzano . 5.60 s~~or es mi f uer2a- Jose .;'.\nt onio Espinosa 5.60 ,. ""! •• Senc~, · :'.,. O::., c:mtos oa:a mat ar c-.ilebra - I nti-Illir..ani 6 0. I .j . Sin!or: i ~ India , Si~ fo:1 .la de ~.. n t igona y Sinfcnl.a *4- Carl os Chavez 3.00 Solo Sef:or, Un- Lucien Deiss a .cm jon de Cub3 a Puerto Ri co- Pablo Milanes 7. 0i Sen para mi pueblo/Songs fro:n N~.. : Nicaragua- L E l-'.aej:la Godoy 6.60 Songs & Dances of Mexico- Mariachi Perla de Occidente 3."30 Steel Bane Musi c of the Car ibbean 3.00 Tengo Puerto Rico en mi ccraz6n- Pepe y Flora S~nchez 6.60 Tengo un pueblo en rr.i voz- Mercedes Sosa 5.10 :~=ee Central-American Folk Dances- Leo Ercuwer {CUba) 3.00 Tierra Grita- Juan ~ntonio Esoi nosa 8. 7c:; Traditional Flute Music of th~ 1.n:5es - S~ri e s 2 3.00 Tradi~ional Music of ~ex i co 3. 00 Tr6picos: Songs of Cuba & Brazil- Daniel Viglietti 6.75 Victor Jara, vol. 1 : Vientos del oueblo 6.75 ~ ctor Jara, vol. 2: Derecho de vlvir en paz 6.75 ' i c~~ r Jara, vol. 3 : Canto l ibre 6.75 Victor Jara, vol. 4: Desde l anguen hasta siemore 6.75 Virgencitas y madrecitas- Embajadores eel Br avo y Reyes Falc6n 4.00 ·viva California:Early Calif ornia Pastcrelas f or Orchestra &-Cho=us 6.95 Viva Chile- Inti-Ill irnani l 6. 75 Viva Puerto Rico libre- E Ar t au, R Brown, N Hernand~z 6.60 Viva la independencia: 15 e xitos de celebracion- Mariachi Vargas 8.25 Yolocamba Ita:Canto a l a patria revolucionaria/Song of El Salvador 5.25

' Cassettes (To..ios en espaffol - All in soanish)

~labanzas a Dias creador- C~sar A Munoz ~iuneceres- Gruoo Ra1z G.75 Antolog1a de Siivio Rodriguez 7.2:1 ~rag6n, CUba's Orchestra G.75 Art of the Guitar- Manitas de Plata \10ttba: Music of the Carribean 6.75 ':Qncionero juvenil (juego de 8 cassettes)- Sec de Cat 28.CO Canciones a Virgen de Qladalup.....~ P Infante( L Beltran,Los Pastorcs 5.on Canciones de Ricardo Cantalapiedra 3.5C canticos de gracias y alabanza (4 cassettes)- Rey Routtu 28.50 canto de pueblos andinos- lnti-Illimani' 3 G.75 Canto de pueblos andinos 2- lnti-lllimani 5 6.75 C3nto para una semilla:homenaje a Violeta Parra- lnti-lllimani 6.75 C~ntos de Lucien Deiss 1 4.4~ ~.:!ntos de Lucien Deiss 2 4.40 Cantos eucar1sticos-Deiss, Halfter, Aragues,Gabara1n 4.40 ~on~ una campana (de cristal)- Tania Libertad 6.20 Cu.:ca de la libertad- Quilapayun 5.03 Cu~ntos de Cri Cri- Pl~cido Domingo, Marieille Mathieu 7.C0 ?icsta rrexicana- Javier de Le6n 6.75 Folk Music of Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador- Jatari 6.75 Four Hundred Years of Classical Qlitar- Alirio Diaz 3.00 Grupo Moncada 6.75 Guantanamera- Tres Paraguayos 6.75 Guitarra solo con Lauro, Donostia, Villa-Lobos- Alejandro Herrera 7.50 !!acia la libertad- Inti lllimani 2 . 6.:5 ~ueoos infantiles de Mexico- Cia lnfantil de Televicentro 6. 75 ' ~JineracicSn femenina y Corrido del Tapado:parodias pol1ticas-Chavez 6.20 l Liturgia y canci6n- Cesareo Gabarain 4.40 1 >~.Jere del pueblo- Emilio Vicente Mateu ~.40 1 >'..:idre nuestra y otros cantos- Juan Antonio Espinosa 4. '10 i :·'..:?rcedes Sosa ~·~~ II :'.·~xicano- Luis Cobos con Royal Philharmonic Or I • .... ., :·'.~xico- Maria Luisa Buchino y Trio Los Aguilillas 6. 75 ! ~·~isa crilolla- Agrupacidn Musica de Argentina 3.0'3 ~isa criolla/If can't get thru FDD- Agrupacion Musica de Argentina 6.75 :-1usica para orar l :versiones orquestales grandes exi tos religiosos 4.40 ~usica para orar 2:versiones orquestales grandes exitos religiosos 4.40 ?·:=quena compan:la (Caja de Music.a) con Buenos o1as, America 6.25 ?l~cido Domingo interpreta canciones mexicanas 7.50 i ?or TllTIGrica del Centro- Grupo Ra1z 2 6. 75 i Profeta, El- Ricardo Cantalapicdra 4.40 I ?ucblo quc camina- Emilio Vicente ~ateu 4. 40 l ?ueblo unic:ic j:=t.rnas sera vencido- QuilapayUn 6. 75 i Ruza brava- Illapu 2 6. 75 1 Salrnos de muerte y gloria- Ricardo Cantalapiedra 4.40 ' Salrnos para el pueblo- Miguel Manzano 4.40 Sangre de los martires: cantata popular- Gilrrer Torres 6.80 Senor es mi fuerza- Juan Antonio Espinosa 4.40 Sensamaya, cantos para rnatar culebra- Inti-Illimani 6 6. 75 1 Son de Cuba a Puerto Rico- Pablo Milanes . · 7 .20 ; Ven, Senor: negros espirituales en castellano- Cesareo Gabara1n 4.40 Victor Jara, vol 4:. Desde languen hasta la victoria - ~ 6.75 Vientos del pueblo- Victor Jara 6.75 Virgencitas y madrecitas- Einbajadores del Bravo y Reyes Falcon 4.00 Viva Chile- Inti-Illirnani 5.00 ' .. Viva la independencia: 15 ~xitos de celebracion- Mariachi Vargas 8.25 I PEDIDO/ORDER FORM

SPANISH SPEAKING BOOKSTORE 4645 North Beacon Street v CHICAGO. ILLINOIS 60640 (312) 761-2243 .• Nombre y Direccion de la Calle Abajo (No Apartados Postales) Name ~nd . Str~~t Address Belo~ (~o Post Office Boxes) ... · '~ . '

···'

Cantidad Titulo Au tor Quant: it Title Author

I Info rm a c i 6 n /Information The bookstore is a non-profit service of St Jerome Parish in Chicago. ~-le are glad to take your orders by telephone (761-2243). It is necessary to make a prior appointment to visit our storehouse.

We require payment wi~hin 30 days.

We ship everywhere in the world. Within the continent al U S we ship via United Parcel Service (UPS). UPS does NOT deliver to Post Of:ice Boxes. You must provide a street address. The cost of shipping is paid by the custorrer. The bookstore covers the insurance. Free snipnent for ' 8 large or 16 pocket s ize Bibles only or more. --

'!he prices foun:J in this catalogue arc current at the time of print­ ing. Prices vary according to rate of exchangc ·of the dollar.

r.stablinhed bookstores ~Y inquirG about special conditions.

0.85 08220 NAVIDAD DE UN PINTOR, LA SERIE: LIBROS J IRAFA 4.95 38570 NAVIDAD (Mural) 3.75 38535 PERSONAS ESCOGIDAS DE DIOS NAVIDAD EN NUESTRA FAMILIA 5.25 08225 3. 75 38536 JESUS: HISTORIAS DE SU VIDA NOS VEREHOS EN LA CUHBRE 9.95 46100 3.75 38537 HISTORIAS QUE JESUS CONTO 0.95 46089 NOVIAZGO, EL . 0 . 95 48752 NUEVO TESTAMENTO "VENID A MI" RVA SERIE: LIBROS PESCADITOS 0.95 48753 NUEVO TESTAHENTO RVA 0.65 38511 ABRAHAM 8 . 95 48348 PARA SU GLORIA (Diaco) 0 . 65 38512 ANA 5.95 48223 PARA SU GLORIA (Cassette) 0.65 38513 RUT l.50 08210 PROGRAMAS DE NAVIDAD 0 .65 38514 JONAS l.95 07005 PROGRAMAS PARA DIAS ESPECIALES, TOMO l 0.65 38515 JUAN EL BAUTISTA l.95 07006 PROGRAMAS PARA DIAS ESPECIALES, TOMO II 0.65 38516 PEDRO 2.25 32060 IQUE FULGOR! (Cantata) 0.65 38517 DORCAS l. 75 09211 REPERTORIO DE NAVIDAD 0.65 38518 PABLO 0.75 08218 SENDEROS DE NAVIDAD SERIE: LI BROS PESCADITOS SOBRE JESUS 40042 SEROR, NO ME DEJES RODAR 2.50 0. 65 38608 J ESUS NACE 4.95 08758 TODO ES BELLO ALREDEDOR 0.65 38609 JESUS ENSERA TRES DRAMAS DE NAVIDAD 0.95 08221 0.65 38610 JESUS SANA Y EL VENDRA 4 . 95 32073 0.65 38611 JESUS AHA YO VI UN ANGEL o. 75 08222 0. 65 38612 JESUS LLAMA 80!.IGRAFOS 0.65 38613 JESUS CUENTA l.00 35530 "JESUS ES EL SEROR' 0.65 38614 JESUS ALIMENTA 0.65 35531 SALHO 119: 105 0. 65 38615 JESUS VIVE l.15 35532 JUAN 3: 16 LIBROS DE ACTIVIDADES COLECCION CUADROS &IBLICOS 0.89 38619 LA PRIMERA NAVIDAD 0.89 36681 DANIEL EN EL FOSO DE LOS LEONES 0. 89 38562 ALLA EN EL PESEBRE 0.89 36682 EL NACIMIENTO DE JESUS 0.89 38563 EL NIRO JESUS 0 . 89 36683 ZAQUEO VE A JESUS TARJETAS DE NAVIDAD 0.89 36684 EL NIRO JESUS EN EL TEMPLO 3.95 36379 NOCHE DE PAZ (Jueqo) 0.89 36685 NOE OBEDECE A DIOS --- 3.95 36380 NOCHE DE PAZ (Caja) 0.89 36686 UNA NIRA ESCLAVA AYUDA 3. 95 36381 FELIZ NAVIDAD (Jueqo) 0.89 36687 JESUS CALMA LA TORMENTA 3.95 36382 FELIZ NAVIDAD (Caja) 0.89 36688 JESUS SANA A UN ENFERMO 3.50 36383 EL PESEBRE (Jueqo) 0.89 36689 LOS PESCADORES SIGUEN A JESUS 3.50 36384 EL PESEBRE (Caja) COLECCION "CHIQYITINES" ROMPECABEZAS 3. 50 36385 NUEVAS DE GRAN GOZO (Jueqo) 0.89 36690 "ESTE ES EL DIA QUE HIZO EL SEROR" 3. 50 36387 SALUDOS NAVIDEROS (Jueqo) 0.89 36691 ,. EL SEROR ES MI AYUDADOR" 3. 50 36)88 SALUDOS NAVIDEROS (Caja) 0.89 36692 "EN TODO TIEMPO AHA EL AMIGO" 3.50 36389 NOCl!ES NAVIDERAS (Jueqo) 0.89 36693 "AHAOS UNOS A OTROS" 3. 50 36390 NOCHES NAVIDERAS (Caja) 0.89 36694 "SEROR, . . . ITE AMO!" 4.95 36391 NAVIDAD EN BELEN (Jueqo) 0.89 36695 "OH SEROR. ,. ITUS OBRAS ME LLENAN DE ALEGRIA" 4.95 36392 NAVIDAD EN BELEN (Caja) 0.89 36696 "BENDIGANOS DIOS . " 0.89 36697 "SEROR, ESCUCHA MI ORACION." Favor de abrir cuenta 0 Subtotal LIBROS PARA COLOREAR He llenado la Aplicaci6n de Credito al reverso. (CA 2 6% TX= 4.125%) lmpuesto estataJ 0.89 38560 ANIMA~ES QUE DIOS CREO 0.89 MAS GASTOS DE ENV10 38561 LOS ANIMALES DEL ARCA Gar gar a mi cuenta 0 -- . -- 0.89 38562 ALLA EN EL PESEBRE TOTAL 0.89 38563 EL NIRO JESUS Adjunto .. 0.89 38564 CULTIVEMOS UNA HUERTA 0.89 38565 VERSICULOS "LI.AVE" NUmero de mi cuenta con Libreria Bautista....------MARCADORES CON BORLA Numero de Vi....______Fecha de VencimientO•----- 8.6§ 35818 ueeRees 13, 8 0.65 35819 EFES I OS 2: 14 Numero de MasterCar Fecha de Vencimient"'----- 0.65 35820 SALMO 19: 1 Numero de 4 di!jitos del banco (si· masterCard. debe incluir el numero al pie en el· lado izquierdo de la tar;ela•>----- 0.65 35821 l CORINTIOS 13:13 0.65 35822 JUAN ll: 25 Enviar 0.65 35823 ECLESIASTES 3:1 0.65 35824 SALHO 118: 24 Direcci6 Ciuda stacto Top 0.65 35825 SALHO 84:1 0 . 65 35826 MATEO 28: 20 Cobrar 0.65 35827 ISAIAS 40:8 Direcci Ciuda stadc 71 0.65 358~8 SALHO 30:5 0.65 35!129 SALHO 25: 4 Pedido por o. de Telefom SERIE: APUNTA CON TU DEDO 9.95 38531 CONOCE A JESUS 9.95 38532 AMIGOS DE DIOS LA SOCIEDAD DE SAN PABLO THE SOCIETY OF SAINT PAUL yla and LIBRERIA SAN PABLO LIBRERIA SAN PABLO les presentan la nueva hojita dominical: introduces the new Sunday missal: (un auxlllar lmportante para la llturgia de cada Domingo) (an important helper for the Sunday liturgy) TOGETHER FOR WORSHIP TOGETHER FOR WORSHIP UNIDOS EN LA ORACION UNIDOS .EN LA ORACION CONTI ENE: CONTENTS: 1. El ordinario de la Misa 1. Ordinary of the Mass \ 2. La liturgia de la Palabra con los textos aprobados 2. Liturgy of the Word with the approved texts by the por la "Confraternity of Christian Doctrine, Inc." para "Confraternity of Christian Doctrine, Inc." for the el idio~a Ingles, y para el Espanol, por ta· "Comi­ English language, and for the Spanish language, by si6n Episcopal Mexican a:' the "Comisi6n Episcopal Mexicana:· 3. La oraci6n de los fieles preparada especialmente pa­ 3. The prayer of the faithful specially for each and every ra cada domingo. Sunday. 4. Un breve y sencillo articulo de instrucci6n religiosa. 4. A brief and simple article of religious instruction. 5. Lo mas importante: esta en Ingles y Espanol. 5. Most important: it is in English and Spanish. Precio: $0.07 cada hojita Price: $0.07 each booklet 100 hojitas: $7.00 mas el costo del envio por UPS 100 booklets: $7.oo plus UPS charge Si usted ordena 1000 hojitas por semana If you order a 1000 booklets per week tendra el 15% de descuento. you will get 15% of discount.

August 3, 1986 I

THE LEGITIMATE VALUE OF WEALTH EL JUSTO VALOR DE LA RIQUEZA If we were to ask ourselves: "Which are our greatest Si examinaramos nuestras vidas y nos preguntara­ concerns?" We would have to accept that for the most mos: l,Cuales son nuestras maximas preocupaciones? part we are constantly preoccupied with acquiring Deberiamos aceptar que la mayor parte de nuestra vi­ wealth. da corremos tras las riquezas. Luchamos en nues~ro interior para compaginar la ri· We are constantly engaged in an interior struggle to . queza con la pobreza evangelica y siempre.encontra- · reconcile our wealth w:ith Evangelical poverty and often mos la manera de ju~tificarnos para disponer de nl.!0S· discover ways of justifying a way of life in accord with tros bienes como nosotros queremos, pero no como our wants and not necessarily in accordance with God's Dios lo manda. will. Nuestra conciencia, que no engafiamos facilmente, Our conscience, not readily deceived, will always siempre nos recuerda y nos presenta aquella frase que have us recall the words of Jesus after having invited Jesus dijo despues de haber invitado al joven rico a the rich young man to follow him: "How hard is it for seguirlo: "iOue dificilmente entraran en el Re.ino de los the rich to enter the kingdom of God!" (Mk. 10:23). His cielos los que tienen riqueza!" (Mc. 10, 23). Sus mis­ own disciples were completely overwhelmed at this, mos discipulo::: quedaron sorprendidos y exctarnaron: and exclaimed: "Then who can be saved?" "Entonces l,Ouien podra salvarse?". Jesus, who knows human nature; answered them: Jesus, que conoce plenamente al hombre, Jes con­ "For man it is impossible but not for God. With God test6: "Para los hombres si es imposible; pero no pa­ all things are possible'.' (Mc. 10:26-27). The goods that ra Dios; porque para Dios todo es posible'. ' (Mc 10, we have at our disposal should be used as a means 26-27). . to reach God and be as merciful as Christ. Los bienes materiales que estan a nuestra disposi­ ci6n los debemos usar como medics para alcanzar a How much must we give of what we have? Dios y para ser misericordiosos como fue Cristo. Weight and measure are of little significance, the only l,Cuanto tenemos que dar de lo que poseemes? Aqui measure that is adequate and efficient is Christ: "How el peso y la medida no sirven de nada, s61o hay una much would Christ give in my place?" Here we find medida que si es adecuada y funcional: es Cristo. out how much every Christian should give. l,Cuanto daria Cristo en mi lugar? Alli esta lo que todo Christians should not loose sight of God, who is the cristiano tiene que dar. ultimate fulfillment of our lives; it is towards Him that Los cristianos no debemos perder de vista que Dios all our energies should be directed. Power, wealth and es el fin ultimo de nuestra vida, y que hacia El debe­ passion do not .satisfy a human being entirely. This mos enfocar todos nuestros esfuerzos. world. elusive and temporarv. is not the end of all hu· El peder la riqueza v las oasfaRes--AG-SatisfaooR-a~ It's so easy to find jEs facil llegar a

Libreria San Pablo

3802 Brooklyn Ave., Los Angeles, CA 90063-1897 Telefonos: (213) 268-5010 & (213) 265-9127

NUESTRAS HORAS DE SERVICIO: OUR SE RVICE HOURS ARE : De Lunes a Sabacso • De las 9 a m a las 5 p m From Monday to Saturday • 9 a.m. · 5 p.m. Nuestra Direcci6n: Our Address: Libreria San Pablo Llbrerfa San Pablo 3802 Brooklyn Ave. 3802 Brooklyn Ave. Los Angeles, CA 90063-1897 Los Angeles, CA 90063-1897 Nuestros telefonos: (las 24 horas) Please give us a call anytime (24 hours) (213) 268-5010 (213) 268-5010 (de las 9 a.m. a las 5 p.m.) (from 9 a.m. to 5 p.m.) (213) 265-9127 (213) 265-9127 ! Your order could be sent by: Sus pedidos se los podemos enviar por: J Correo Ordinario (4ta. clase). C.O.D. U.P.S. • C.O.D, U.P.S. and 4th Class Serlalenos el serv1c10 que desee Please md1care //>'?. kmd of sh1ppmg you w:ml ::

M CD 0 i c (.) to -::,o... c u;> cCO "'CD ON ...J..... all cOI"> ..."" .. cih . >.CD ~t ~~ :ljiN -...:::: a... ca 8M'...... ~ ~Q IDN N':"'.' 0 ... co~ ~' :9~ MA.