Andininy voalohany. - Ny fepetra voalazan' ny tovana amin' ny Article jJremier. - Les dispositions de I'annexe de la loi lalima laharana faha-94-00 I mametra ny isa, ny famariparitana, ny nO 94-00 I fixant Ie nom bre, la delimitation, la denomination et Ics fiantsoana ary ny renivohitry ny Vondrom-bahoakam-paritra chefs-lieux des Collectivites territoriales decentralisees sont itsinjaram-pahefana dia ovana toy izao manaraka izao amin' izay modifiees comme suit en ce qui concerne Ie Departernent mikasika ny Departemantan' Antananariva-Avaradrano. d' Antananarivo-Avaradrano. "Tsy anisan' ny Kaominina ao anatin' ny Departemantan' "La Commune de Talata-Volonondry ne fait plus partie des Antananarivo-Avaradrano intsony ny Kaominin' i Talata- Communes composantes du Departement d' Antananarivo- Volonondry". Avaradrano." And. 2. - Atsangana ny Departemanta vaovao iray antsoina hoe: Art. 2. - II est cree un nouveau Departement denomme "Mandiavato-Mananara" izay manana ny renivohim-paritra ao "Mandiavato-Mananara" ayant pour chef-lieu Talata-Volonondry et Talata-Volonondry, ka anisan' ny Kaominina ao anatiny :' dont les Communes composantes sont,: - Talata- VolonOrfdry (Renivohim-paritra); - Talata-Volonondry (chef-lieu); - Ambatomcna; - Ambatomena; - Ankazondandy; -Ankazondandy; - Sadabe; - Sadabe; - Ambohitrulomahitsy; -Ambohitrolomahitsy; - Antsahalalina; - Antsahalalina; - Soavinandriana; - Soavinandriana; - Ambohitseheno; - Ambohitseheno; - Ambohitrony; - Ambohitrony. And. 3. - Foanana ary dia foana ny fepetra rehetra teo aloha sy A11. 3. - Toutes les dispositions anterieures et contraires a la mifanohitra amin' izao lalana izao indrindra ny fepetra voalazan' ny presente loi sont et dcmcurent abrogees notamment les dispositions tovana amin' ny lal;:lna laharana faha-94-00 I tam in' ny 26 aprily de I'annexe de la loi nO 94-00 I du 26 avril 1995 fixant Ie nombre, la 1995 mametra ny isa, ny famariparitana, ny fiantsoana ary ny delimitation, la denomination et les chefs-lieux des Collectivites renivohitry ny Vondrom-bahoakam-paritra itsinjaram-pahefana. territoriales decentralisees. And. 4. - I-Iavoaka amin' ny Gazetim-panjakan' ny Repoblika Art. 4. - La presente loi sera publiee au Journal officiel de la izao lalana izao : Republique. 1-10 tanterahina izany fa lalam-panjakana Elle sera executee comme loi de l'Etat. Avoaka hanan-kery, Antananarivo, ny 9 septambra 1997. Promulgue~ Ii Antananarivo, Ie 9 septembre 1997. ( Didier RA TSIRAKA. Didier RATSlRAKA.· \ LOI N° 97-024 .0 Norme experimentale : norme pouvant etrc utilisee par Ie portant regime national de la normalisation public pendant une duree variable suivant les produits, biens et et de la certification des produits, biens et services services, avant sOT\adoption comme norme nationale homologuee. • Norme homologuee : norme publiee au Journal officiel de la Republique de Madagascar et mise a la disposition du public. L' Assemblee nationale a adopte en sa seance du 31 juillet 1997, . ' o Certificat de qualification: constitue un certificat de qualification, quelle que soit la denomination qui lui est donnee, Le President de la Republique, toute inscription, tout signe distinctif, tout titre attestant qu'un Vu la Constitution du 18 septembre 1992, produit, bien ou service, entrant dans Ie circuit commcrcial repond a c Vu la decision de la Haute Cour Conslilulionn~lI~ n° 18-HCC/O.J du 13 aoe,t une norme nationale homologuee ou a une reglemcntation 1997, nationale, selon un contr61e distinct du fabricant, de l'importateur ou du vendeur. •.. TITRE I~ TITRE PREMIER DE LA NORMALISATION CHAMP D'APPLICATION, DEFINITIONS Art. 3. - Le Ministre charge du Commerce assure la cohesion Article premier. - Entr~nt dans Ie champ d'application de la de la politique de normalisation des produits, biens et services. presente loi toutes les mesures tendant a organiser la normalisation 11 represente les interets malgaches devant les instances et la certification des produits, biens et services a Madagascar. internationales de normalisation. ,. Art. 2. - Au sens de la presente loi, on entend par: En accord avec les autres Ministres interesses : o Normalisation : toute activite ayant pour objet de fournir tout a. 11 fixe les directives generales en matiere de document de reference comportant des solutions a des problcmes normalisation; techniques, commerciaux, de securite et d'hygiene concernant les produits, biens et services et qui se posent de fayon repetee dans les b. 11 supervise les travaux du Conscil national de relations entre partcnaires economiques, scientifiques, techniques et normalisation; sociaux. c. II ediete les normes valables a\I niveau national; o Norme : toute specification technique accessible au public, d. II exerce Ie contr61e de I'application des normes et etablie avec la cooperation et Ie consensus de toutes les parties statue sur les demandes de disposition aux dites normcs. interessees, fondee sur les rcsultats conjugues de la science, de la Art. 4. - II sera cree un Conseil national de normalisation place technologic et de I'experience, visant a l'avantage optimal de la sous tutelle du Ministre charge du Commerce, ayant les missions communaute dans son ensemble. suivantes: G. Le recensement et l'anah'se des besoins en normes des TITRE IV -rents secteurs de I'economie nat10nale; DES INFRACTIONS, PI::NALITES ET CO?'JSTA lATIONS b. La coordination des travaux de normalisation: Art. 12. - Sans prejudice des peines prcvues par Ie Code penal, c. La centralisation et I'examen des projets de normes ct et notamment en son.;micle 405, alinL;:: premier, sera puni d'un des propositions d'homologation des normes: emprisonnement d'un (I) mois au moin~ J trois (3) ans au plus et d'une amende de 100 000 FMG au moins ,i 10000 000 FMG JU d. L'etablissement du programme annuel de travaux de plus, ou de I'une de ces deux peines seulement, quiconque Jura: normalisation, qui doit tenir compte dcs priorites nationales exprimees notamment dans Ie programme d'investissements • c1C1ivre, utilise ou tente d'utiliser un certificat de publics. qualification en contravention avec Ics dispositions de la presente loi; Art. 5. - L'organisation, la composition et Ic fonctionnement du Conseil national de normalisation seront fixes par decret. • fait croire ou tente de faire noire faussement, notamment par 1'utilisation d 'un mode de presentation prctant con fusion, La Direction de la qualite et de la Ilormalisation aupres du a qu'un produit, bien ou service benCficie d'un certificat de ministere charge du Commerce assure Ie Secretariat general du Conseil. qualification; • fait noire ou tente de fairc croire tort qu'un produit, Art. 6. - Tout organisme, dote ou non de personnalite juridique a bien ou service, cst garanti par !'Etat au un organisme public. pouvant justifier de sa capaeite technique a animer des trayaux de normalisation dans un secteur donne peut etre agree par Ie Conseil Nonobstant Ics peines preyues ci-dessus. toute infraction aux national de normalisation comme centre d'etudes de normalisation. dispositions prises en applic,ltion de I'article 9 peut entralner Ie Cet agrement fixe Ie champ de competence du centre d'etudes retrait du benefice de la marque et la saisie des produits, biens et ainsi constitue. services en cause. Art. 7. - Une norme nationale homologuee pe~t etre rendue Art. 13. - Outre les fonctionnaires des corps specialises prcvus obligatoire par decret, sur rapport du Ministre charge du Commerce a !'article 15, sont qualifies pour proeeder i la rcchcrch.: et :'l la ct, Ie cas echeant, des autres Ministres concernes, des lors qu'elle constatation des infractions 'lUX dispositions de la presente loi et des touche I'ordre public, la protection de la sante et la vie des textes reglementaires pris pour son application: personnes et des animaux, la preservation de I'environnement, la • les agents de la Direction chargee de Ia qual ite et de la protection du patrimoine national ayant une valeur artistique, normalisation et de la Direction chargee de la concurrence et de la culturelle, cultuelle, historique ou archeologique, ou a des consommation, ayant au moins Ie grade de controleur; exigences imperatives tendant a I'efficacite des contr61es fiscaux, la loyaute des transactions cO,mmerciales et la defense des • les agents proposes par les minislcres eoncernes consommateurs. specialement commissionnes a cet effet par decision du Ministre charge du Commerce. Art. 8. - En cas de difficultes dans I'application des normes visees a I'article 7 ci-dessus, eelles-ci seront soumises a la libre Ces fonctionnaires et agents disposent des pouvoirs prevus par appreciation du Ministre charge du Commerce. les textes legislatlfs et reglementaires en vigueur. TITRE III TITRE V DE LA CERTIFICATION DISPOSITIONS FlNANCIERES Art. 9. - La eonformite aux normes ou a une reglementation Art. 14. - Conformement a la loi nO 63-015 elu 15 juillet 1963 nationale est attestee, a la demande du producteur, par I' apposition portant dispositions generales sur Ies finances publiques et ses d'un certificat de qualification denomme marque nationale modificatifs, il est pen;u pour Ia vente des normes, pour les "MALAGASY" avec, Ie cas echeant, un signe distinctif accorde par procedures et travaux de normal isation d de certi fication, des Ie Conseil national de normalisation. redevances dant Ie montant, les moda!ites de percep'lion, d'attribution et d'utilisation sont fixees par voie reglementaire. Le benefice de cette marque est reserve aux produits, biens et services pour lesquels les dispositions prevues a cet egard par Ie decret prevu I' article 5 ci-dessus ont ere respectees. a TITRE VI Art. 10. - La certification de qualitication pOUln etre rendue DISPOSITIONS DIVERSES obligatoire en application d'une norme nationale homologuee ou d'une reglementation nationale, par arrete pris par Ie Ministre Art. 15. - Pour ia mise en ceune de la presente loi, il sera cree charge du Commerce et, Ie cas ccheant, par les autres Ministres un corps des cadres et agents de I' Etat charge de la normal isation et coneernes aprcs avis d!1 Conseil national de normalisation. de !a certification des produits, biens et services, dont Ie statut sera fixe par decret.