“Risposta Adeguata a Situazione Straordinaria”

Anno 6, n. 25 (1132) - lunedì 6 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

“Risposta adeguata a situazione straordinaria” “A Torino—ha detto “Torino ha risposto in modo ade- guato a una situazione straordi- il sindaco Fassino in naria, come da giorni i giornali Consiglio comunale - descrivono l’ondata di maltempo a differenza di molte che ha colpito il nostro Paese. Certo, non sono mancati disagi e altre città, non si sono non poteva essere altrimenti in verificate sospensioni dei un contesto caratterizzato da servizi elettrici, idrici, copiose precipitazioni e bassissi- me temperature. Ma a Torino, a dei trasporti pubblici” differenza di molte altre città, non si sono verificate sospensioni dei servizi elettrici, idrici, dei trasporti pubblici, di tutti i servizi in genere, salvo la chiusura per un giorno delle scuole, ed è stata garantire assistenza anche a quella parte più fragile della popolazione, come i senza fissa dimora, potenziando i servizi di Una suggestiva immagine di piazza IV Marzo innevata (ricevuta da M.Ferrero)

accoglienza notturna”. A sottolinearlo è stato questo A PAGINA 2 re sempre basse per domani e pomeriggio il sindaco Piero Fas- per il fine settimana. sino che, nel corso di una comu- È nostra intenzione confermare nicazione in Sala Rossa I numeri l’attivazione di uomini, mezzi e sull’emergenza maltempo, ha procedure fin qui adottate e, an- parlato del Piano neve adottato dell’emergenza che sulle base dell’esperienza dalla Città, delle iniziative e delle maturata in questi giorni, rafforza- risorse impiegate per affrontare re quegli interventi che sono risul- gli effetti del freddo e delle nevi- freddo tati deboli o insufficienti, con cate che negli ultimi giorni si l’obiettivo – ha aggiunto Fassino - sono abbattute sulla città. co - e probabilmente non è finita di ridurre al minimo i disagi per i “Abbiamo affrontato una setti- perché le previsioni meteo annun- cittadini”. mana difficile – ha detto il sinda- ciato nuove nevicate e temperatu- Mauro Gentile

Cittadinanza onoraria al Nobel Tawakul Karman

Il Consiglio Comunale ha approvato all’unanimità, nel corso dell’incontro di questo pomeriggio, la mozione che propone il riconoscimento della cittadinanza onoraria a favore di Tawakul Karman. Domani alle 21, nella sala del Sala del Conservatorio “Giuseppe Verdi”, in piazza Bo- doni, la giornalista Premio Nobel per la Pace 2011 sarà intervista- ta dall’inviato Rai Monica Mag- gioni. L’attivista yemenita - che si occu- SEGUE A PAGINA 3 Pagina 2 Anno 6, n. 25 (1132) - lunedì 6 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Inaugurato oggi l’Anno Accademico Presente il sindaco Si è svolta questa mattina nella Durante l’incontro, alcuni Sala dei Concerti del Conservato- studenti del Conservatorio e gli assessori Pellerino rio la cerimonia di apertura hanno suonato l’Inno di Ma- e Tisi. Contestazioni dell’Anno Accademico 2011- meli e Eine Kleine Nachtmu- da parte di un gruppo /2012 dell’Università degli Studi sik di Mozart. La cerimonia è di Torino. All’incontro sono inter- stata per pochi minuti inter- di studenti venuti il Magnifico Rettore, Ezio rotta da una decina di stu- Pelizzetti, Loredana Segreto, denti che, a turno, si sono direttore amministrativo e Rena- alzati in sala e hanno scandi- to Malanga, presidente del Sena- to brevi slogan, come “siamo to degli Studenti dell’Università. una risorsa, non uno spreco, Hanno poi parlato anche i mini- senza di noi Torino muore". In dell'ordine posto intorno all'area stri della Salute, Renato Balduz- piazza Bodoni alcuni momenti di chiusa per l'inaugurazione. I mani- zi, e del Welfare, Elsa Fornero. tensione si sono verificati quando festanti hanno poi deciso di sfilare Presenti tra le tante autorità civili alcuni manifestanti, che contesta- per le vie del centro della città con e militari anche il sindaco di Tori- no i tagli all'ente per il diritto allo striscioni, cartelli e bandiere, e no, Piero Fassino e gli assessori studio universitario, hanno tentato scandendo slogan. comunali Tisi e Pellerino. di forzare il cordone delle forze Michele Chicco I numeri dell’emergenza freddo cm di neve caduta in città in 5 giorni dal 29/1 al 2/2 cm. 43 cm di neve caduta in collina 5 giorni dal 29/1al 2/2 cm. 100

Viabilità invernale Mezzi spargisale impiegati 227 Mezzi spalaneve 628 Mezzi per la rimozione 95 Spalatori Amiat 2420 (400 al giorno) Spalatori terzi 2050 (da 150 a 500 persone al giorno) Spalatori Gtt 1300 (da 50 a 350 al giorno)

Polizia Municipale da sabato 28/1 a domenica 5/2 personale di pronto intervento a 1333 agenti (in aggiunta ai 400 agenti in media presenti sul terri- disposizione della Centrale Operativa torio) Telefonate ricevute e gestite 5688 Interventi espletati in totale 2252 (nel dettaglio) per sinistri stradali 188 per caduta ghiaccio, neve dai tetti o rami pericolanti 128 per “posti invalidi” occupati 425 per problemi di viabilità 199 per persone senza fissa dimora in difficoltà 41 per ripristino suolo pubblico (rimozione cumuli di ghiaccio e neve) 177

Protezione Civile Da giovedì 2 febbraio a ieri, domenica 5 telefonate ricevute 1600 telefonate Rifocillati nei tre gazebo di piazza Carlo Felice 110 ospiti Volontari impiegati 65 Mezzi impiegati 12 Intervento all’Ospedale Martini per rottura caldaia Consegnati 6 termosifoni ad olio e 30 coperte

Accoglienza senza fissa dimora (posti letto) Posti letto disponibili in punti accoglienza (Pellerina, Case ospitali- 594 (di cui sono 110 quelli aggiunti per fronteggiare l’emergenza tà comunali gestite da cooperative, strutture di associazioni di vo- freddo) lontariato e, dal 2 febbraio, Porta Nuova)

Senza tetto ospitati dal 30 gennaio alla notte scorsa complessivamente 3610 accoglienze. In media 516 persone ogni notte.

Servizio itinerante Boa Urbana Mobile (2 automezzi + 1 da ieri) 143 interventi dal 30 gennaio (83 persone accompagnate a punti accoglienza). In media 20 interventi ogni notte. Anno 6, n. 25 (1132) - lunedì 6 febbraio 2012- Edizione delle ore 19 Pagina 3

Cittadinanza onoraria a Tawakul Karman (dalla prima pagina) volte, è liberata e minacciata da una banda armata di coltelli ma, pa da tempo dei diritti delle don- consapevole di vivere un ne e della democrazia nello Ye- “momento storico”, Tawakul Kar- men - ha fondato nel 2005 Gior- man non si lascia intimorire e con- naliste senza catene , tinua a prendere parte alle prote- un’associazione nata per difen- ste non violente. Il 18 giugno 201- dere la libertà di pensiero e di 1 scrive un articolo intitolato La espressione. Avendo denunciato rivoluzione incompiuta dello Ye- il divieto del ministero men per il New York Times, in cui dell’Informazione di creare un critica duramente il sostegno di nuovo giornale e una radio, la una parte della Comunità Interna- pacifista diviene ben presto og- zionale al governo di Saleh. getto di minacce e tentativi di All’incontro di domani sera con il corruzione da parte della autori- Premio Nobel Tawakul Karman tà yemenite. In seguito prende partecipano Piero Fassino, sinda- parte a manifestazioni, sit-in e co della Città e Mariacristina Spi- raduni di studenti per protestare nosa, assessore alle Pari Opportu- contro il regime di Ali Abd Allah nità. Saleh. Arrestata per ben due Eliana Bert

Prossimi appuntamenti istituzionali

Martedì 7 febbraio Ore 9,30 --- Via Luserna 1: l'assessore Tisi porta il saluto della Città al seminario Educatori del territorio e territori educativi . Ore 11 --- Palazzo Civico, Sala dell'Orologio: riunione della Giunta Comunale. Ore 13 --- Anagrafe, via della Consolata 23: il sindaco e l'assessore Gallo intervengono all'inaugurazione del primo totem interattivo con i servizi anagrafici. Ore 20,45 --- Conservatorio, piazza Bodoni: Il sindaco Fassino e l'assessore Spinosa assistono a Pace e diritti, il coraggio delle donne, intervista di Monica Maggioni a Tawakul Karman.

Il genitore, un mestiere complicato

Laboratori, incontri formativi e che ha affrontato i momenti di confronto con spe- timori legati al par- cialisti per aiutare ad affrontare to) e per neogeni- il complicato “mestiere” di genitori (“E’ arrivato un tore. Un prezioso sostegno fatto bambino”; di informazioni e consigli che “Giocare in fami- l’associazione La Cicogna, attra- glia”; verso il progetto “La cura del “Giocandocresco”; femminile. La cura della fami- “Facciamo la nan- glia”, ha fornito lo scorso anno a na”; “Tate e fami- centinaia di neomamme e nuovi glia”; ecc.) ed altri papà. appuntamenti de- Sabato scorso sono stati presen- dicati alla famiglia. tati i risultati dell’iniziativa soste- “Educare ad esse- nuta dal Comune di Torino e dal- re genitori sin dai la Compagnia di San Paolo. Il primi mesi – spiegano gli organiz- ramento della qualità della vita progetto ha coinvolto tra genitori zatori dell’associazione La Cico- dell'intera comunità”. e nonni più di mille e 700 perso- gna - contribuisce a far crescere All’incontro dedicato alla presen- ne alle quali è stata offerta la responsabilità e consapevolezza tazione dei risultati del progetto possibilità di seguire laboratori nel singolo individuo, fornendo “La cura del femminile. La cura (tra gli argomenti trattati “Tutti a una concreta opera di prevenzio- della famiglia” ha preso parte tavola...in salute”, dedicato allo ne primaria, propedeutica alla l’assessore alla Politiche sociali svezzamento e “La cura della riduzione d'insorgenza di disturbi del Comune di Torino, Elide Tisi. femminilità”), incontri per futuri psicologici o di condotte a rischio (mge) genitori (sui temi “Aspettando un nella seconda infanzia e nell' ado- bambino”; “Paura e coraggio”, lescenza con conseguente miglio- Pagina 4 Anno 6, n. 25 (1132) - lunedì 6 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Torna al Palasport il “Final Eight” di basket “Il livello tecnico L’anno scorso a seguire le migliori otto formazioni del panora- delle otto formazioni – ma italiano impegnate nelle fina- ha sottolineato li della Coppa Italia c’erano tren- l’assessore Stefano tamila appassionati che hanno affollato le tribune del Palasport Gallo – è altissimo e lo Olimpico facendo di Torino la spettacolo è assicurato” capitale della palla a spicchi. Lo show ricomincia e solo una squadra avrà il merito di portare a casa la Coppa Italia e di fre- giarsi della coccarda sulla ma- glietta. A rinnovare la sfida alla Monte- paschi Siena, che lo scorso anno s’impose al fotofinish sulla Ben- net Cantù, saranno la Scavolini Pesaro, Emporio Armani Milano, Canadian Solar Bologna, Sidigas Avellino, Umana Venezia e Ban- co di Sardegna Sassari. “Il livello tecnico delle otto formazioni – ha sottolineato l’assessore Stefano Gallo – è altissimo e lo spettacolo è assicurato. Ci auguriamo che la gente arrivi numerosa perché vogliamo che Torino diventi sempre più una grande città di sport. A questo proposito abbiamo candidato la Città a Capitale dello Sport del 2015. L’obiettivo della candidatura è quello di portare sotto la Mole molti eventi di rile- vanza nazionale e internazionale che possano soddisfare tutti coloro che hanno fame di sport”. Al centro, in alto, l’assessore Stefano Gallo e Ugo Nespolo Quattro giorni di grande agoni- smo che vedranno anche come protagonista uno dei grandi no- con le finali del tre contro tre un- sket. I canali per proporre il nome mi dell’arte italiana contempora- der 13 e 14 maschile e femminile ideale sono quelli di Facebok e nea e presidente del Museo Na- e l’atto finale del Torneo Studen- Twitter. Colui che darà il nome zionale del Cinema di Torino, tesco Allievi organizzato dal MIUR. alla mascotte vincerà dei biglietti Ugo Nespolo, a cui è stato affida- Venerdì 17 sarà la volta delle fina- per assistere alla Final Eight. to il compito di realizzare li del “Join the Game” con 16 Marco Aceto l’immagine simbolo della finale, squadre da quattro giocatori e il riprodotta su diecimila biglietti tre contro tre della categoria Esor- numerati che sarà possibile ac- dienti maschile e femminile. Sa- quistare al Museo a partire da bato e domenica saranno prota- domani e fino al 16 febbraio. gonisti i piccoli con le feste degli Non mancheranno gli eventi col- Aquilotti e Gazzelle (atleti nati nel laterali alla manifestazione che 2001-2002) e Scoiattoli (nati nel coinvolgeranno soprattutto gli 2003-2004). studenti delle scuole torinesi a Gli organizzatori hanno indetto un partire da giovedì 16 febbraio concorso per dare un nome ai tre nel foyer del Palasport Olimpico eventi promossi dalla Lega Ba-

Redazione: piazza Palazzo di Città 1—10122 Torino. Tel.: 0114423600 Fax: 0114422270 [email protected]. Direttore responsabile: Carla Piro Mander. Coordinamento redazionale: Mauro Marras. In redazione: Marco Aceto, Rossella Alemanno, Eliana Bert, Paola Ceresa, Michele Chicco, Luisa Cicero, Mariella Continisio, Gianni Ferrero, Mauro Registrazione del Tribunale di Torino numero Gentile, Raffaela Gentile, Antonella Gilpi, Mauro Giorcelli, Paolo Miletto, Gino Strippoli, 97 del 14 novembre 2007 Ezio Verna, Piera Villata. Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Un totem per semplificare la vita Inaugurato negli uffici Uno “sportello self service ”: ovvero un totem con il quale intera- dell’Anagrafe gire con il Comune per ottenere in via della Consolata 23 in tempo zero informazioni e il primo sportello self servizi comunali on line: dalla consultazione al pagamento del- service per ottenere le multe, dalla stampa di certifi- informazioni e servizi cati anagrafici, sino alla prenota- comunali online. zione di appuntamenti presso gli uffici comunali. È stato inaugura- Altri verranno istallati to questa mattina, negli uffici anche presso gli istituti dell'anagrafe in via della Conso- bancari, in alcune lata 23, dal Sindaco, Piero Fassi- no e dall’assessore, aziende cittadine e nei Stefano Gallo. supermercati Sono finite le code, a volte estenuanti, come si ricorderà per gli epi- sodi recenti, per richie- dere un semplice certificato di residenza, o (ahinoi!) per pagare le multe. Per i cittadini tutto ciò si tramuterà in un tempo risparmiato che, nel piccolo, non potrà che migliorare la qualità territorio cittadino. Presto li ve- della vita di ognuno. “Il Totem dremo nelle circoscrizioni, nelle che oggi abbiamo inaugura- farmacie e, grazie ad una serie di svolgere le loro pratiche su Inter- to – dice il Sindaco, Piero Fas- accordi che la Città sta perfezio- net. Ma noi – aggiunge sino – rientra in un piano per nando, questi totem verranno i- l’assessore - non vogliamo lascia- il 2012 di diffusione su tutto il stallati anche presso gli istituti re indietro nessuno. Con i nostri bancari, in alcune aziende cittadi- totem, infatti, vogliamo venire ne e nei supermercati”. Il Sindaco incontro alle esigenze di tutti, an- ha anche accennato alla sua pro- che di coloro che ancora non si Censimento: posta di rendere Torino modello trovano completamente a proprio per l'uso degli strumenti di eGov agio con le nuove tecnologie».“A 29 febbraio, ultima chiamata con larga diffusione: “È mia con- volte basta un click per semplifi-

Ai cittadini che non hanno ancora compilato o consegnato vinzione - ha detto - che care la vita», spiega Stefano De il questionario del Censimento si ricorda che il 29 febbraio l’amministrazione comunale deb- Capitani, Direttore Generale del è l’ultimo giorno entro il quale è possibile compilarlo auto- ba fornire un servizio di qualità CSI Piemonte. “Il CSI Piemonte nomamente, oppure farsi aiutare dai rilevatori che contatte- che parta dall’ascolto delle esi- lavora a questo obiettivo da sem- ranno quelle famiglie e/o convivenze che, stante le indica- genze del cittadino. È pre e proprio in questi ultimi mesi zioni dell’ISTAT, non hanno ancora ottemperato al Censi- proprio questa la filosofia che ha sta premendo sull’acceleratore mento. ispirato la stesura e per portare ai cittadini un numero Attenzione, dunque, perché dal 1° marzo il modulo non l’approvazione del primo “Piano di sempre maggiore di servizi pubbli- potrà più essere consegnato né alle Delegazioni né agli uffi- eGov” della Città di Torino”.“Oggi - ci on line, accessibili via Web o ci postali ed anche la modalità via web verrà inibita. spiega l’assessore Stefano Gallo - attraverso le postazioni interattive I rilevatori, muniti di tesserino di riconoscimento con foto- i servizi on line per i cittadini e le che verranno installate in alcuni grafia, codice, nome e cognome, cercheranno di mettersi in imprese, per i quali Torino è sta- punti della città”. Il totem è a di- contatto con i torinesi. Qualora l’addetto al Censimento non bilmente all’avanguardia da anni sposizione della cittadinanza, gra- trovasse nessuno in casa lascerà nella buca delle lettere un a livello nazionale, sono a un pun- tuitamente, ed è di facile utilizzo avviso di convocazione presso il Centro di raccolta di com- to di svolta. L’utilizzo della Rete è grazie all'operatore che in voce petenza. ( rag) ormai sempre più diffuso e i citta- guida le operazioni degli utenti. dini sono sempre più propensi a Raffaela Gentile Pagina 2 Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Maltempo, continua l’allerta Nel pomeriggio si è La situazione della “emergenza maltempo” cominciato a lavorare da stamani ha visto preva- nella prospettiva di una lentemente interventi su nevicata notturna vie e strade di più piccole dimensioni, sulla base (secondo le previsioni di delle segnalazioni fatte modesta entità ma con dalle Circoscrizioni, men- fiocchi ghiacciati) che tre nel pomeriggio si è cominciato a lavorare nel- dovrebbe avere inizio la prospettiva di una nevi- verso le 20 per cata notturna (secondo le concludersi nelle prime previsioni di modesta enti- tà ma con fiocchi ghiac- ore della giornata di ciati) che dovrebbe avere domani inizio verso le 20 per concludersi nelle prime ore della giornata di domani: le caratteristiche della precipitazione, con pochi centimetri di spessore ma neve spazio notturno di accoglienza preparati nel carcere “Lorusso e ghiacciata, rendono poco utiliz- allestito a Porta Nuova ha regi- Cutugno”. zabili i classici spazzaneve ren- strato 40 presenze, la struttura Molto positiva si è rivelata, dendo necessario invece lo spar- della Pellerina ha accolto 109 nell’organizzazione gimento di sale. persone per la notte e le altre dell’accoglienza, la fattiva collabo- Dal pomeriggio sono quindi ini- strutture, pubbliche o di associa- razione tra il personale della divi- ziati (e proseguiranno nelle pros- zioni, quasi 400. sione Servizi Sociali (molti hanno sime ore) interventi preventivi da I gazebo della Protezione Civile accettato di lavorare la notte), la parte dei circa 40 spargisale allestiti nei giardini di piazza Carlo Protezione Civile e le organizzazio- disponibili per preparare un fon- Felice hanno rifocillato durante la ni di cooperazione e volontariato. do stradale che non consenta giornata un centinaio di persone, Ezio Verna alla neve di ghiacciare immedia- ed una settantina di queste hanno tamente, e si stanno preparando usufruito del pasto fornito da Libe- gli interventi che saranno avviati ramensa, il progetto della coope- domani mattina alle 6. rativa Ecosol che prevede piatti Gli spalatori che a quell’ora en- treranno in azione saranno i 400 operatori ecologici dell’AMIAT, ai

quali se ne aggiungeranno fino a Vademecum “Emergenza neve” 500 “a chiamata” secondo le esigenze, con la possibilità di ∗ Numero verde Amiat 800017277 attivo con ulteriori possibilità di collabora- orario 8-17. Solo per domani con orario 6-17. zione da parte di alcune coope- ∗ Per richieste di pronto intervento sono sempre attivi rative: questo personale avrà il numero verde della Protezione civile 800444004 e anche il compito di “insalare” il numero della Centrale Operativa della Polizia manualmente tratti di strada di difficile accesso per i mezzi, pas- Municipale 011.4606060 . saggi pedonali e marciapiedi ∗ Per gli anziani soli: 011.8123131 sempre attivo. curando particolarmente scuole ∗ Il servizio di Pronto Intervento Iren , attivo 24 h su 24, ed ospedali. Sono state acqui- è stato rafforzato. state altre 2100 tonnellate di ∗ Il numero verde per il pronto intervento di Smat è sale, che si aggiungono alle circa 800239111 attivo 24 h su 24. 2 mila già utilizzate. ∗ Procede l’attività anche sul fron- Per il riscaldamento è possibile aumentare te dell’accoglienza per i senza l’erogazione degli impianti di riscaldamento sul territo- tetto e le persone in difficoltà. rio comunale, come da ordinanza 403 . Le 3 “boe urbane mobili” hanno ∗ Della pulizia, dello sgombero dalla neve e della preven- contattato e soccorso per le stra- zione della formazione di ghiaccio nei tratti di marcia- de della città 32 persone, 15 piede o suolo pubblico su cui gli stabili si affacciano delle quali hanno accettato di sono tenuti ad occuparsi i proprietari, gli amministrato- essere trasferite nei dormitori ri o gli affittuari degli stabili, come da ordinanza 5124 mentre le altre sono state dotate di coperte e bevande calde. Lo del 13/09/2011 . Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19 Pagina 3

Tawakul Karman e il coraggio delle donne “Pace e Diritti. Il Coraggio delle governo del suo pae- La trentaduenne donne” sarà questo il tema trat- se. Un simbolo co- tato da un’ospite d’eccezione struttivo per molti yemenita, premio Nobel quale il premio nobel per la pace giovani e molte don- per la Pace 2011, sarà 2011, Tawakul Karman. Questa ne di tutto il mondo. questa sera al sera, alle ore 21, presso il Con- Proprio a riconosci- servatorio “Giuseppe Verdi”, la mento del grande Conservatorio trantaduenne yemenita, intervi- impegno dell’attivista “G. Verdi”accolta dal stata dall’inviata del Tg3 Lucia yemenita, domani, Sindaco di Torino Piero Goracci, sarà accolta dal Sinda- mercoledì 8 febbraio co di Torino Piero Fassino e dall’ alle ore 10 presso la Fassino e dall’ assessore assessore alle Pari Opportunità Sala Rossa di Palaz- alle Pari Opportunità Mariacristina Spinosa. zo Civico, alla presen- Mariacristina Spinosa Il tema della serata è stato scel- za del sindaco Piero to per portare la testimonianza Fassino, del Presi- di una delle protagoniste del dente del Consiglio Comunale tunità Mariacristina Spinosa, nostro tempo, un esempio altis- Giovanni Maria Ferraris e dinnanzi nell’esprimere la propria soddisfa- simo di chi fa della battaglia non a tutta l’assemblea, si terrà la zione ha sottolineato: “Torino ac- violenta e della lotta per i diritti cerimonia per accogliere Tawakul quisisce una nuova prestigiosa umani e civili le armi vincenti per Karman come cittadina onoraria cittadina, simbolo della lotta non la costruzione del processo di della Città. violenta e della lotta per i diritti pace e per l’affermazione del “Il conferimento del Premio Nobel umani e civili, esempio di virtù e ruolo della donna nel processo per la Pace a Tawakul Karman – coraggio. di rappresentanza politica socia- ha affermato il sindaco Piero Fas- Siamo molto orgogliosi di poter le e civile. sino - e insieme a lei a Leymah conferire a Tawakul Karman la Da anni infatti Tawakul Karman Gbowee e Ellen Johnson Sirleap, cittadinanza onoraria; Tawakul si batte per il riconoscimento dei sollecita le istituzioni e le opinioni Karman ha saputo prendere co- diritti umani nello Yemen, Paese pubbliche di tutti i Paesi alla piena raggiosamente per mano il suo colpito da profondi conflitti socio affermazione dei diritti inviolabili Paese, lo Yemen, rivendicando politici. Un impegno che nemme- della persona e del pieno rispetto più diritti per le donne, impegnan- no i continui arresti e le ripetute della dignità umana. La decisione dosi a modificare il modo in cui la minacce l’hanno fermata. Nel del Consiglio Comunale della Città donna è percepita nella sua socie- 2005 a soli 26 anni ha fondato di Torino della cittadinanza onora- tà, incoraggiando le nuove gene- l’associazione “Giornaliste senza ria vuole essere la testimonianza razioni a chiedere giustizia, libertà catene” in difesa per la libertà di concreta del nostro impegno in e democrazia per il proprio Pae- stampa ed è stata alla guida di questa direzione”. se”. molte manifestazioni contro il Anche l’assessore alle Pari Oppor- Piera Villata

Alla “Cattedra del Dialogo” si parla di lavoro

“Alla ricerca del lavoro perduto” nella creazione di progetti cultura- spetto per ogni interlocutore.. è il quarto appuntamento del li, è sostenuta dalla Fondazione La novità di quest’edizione sta nel ciclo “Il giovane ignoto, a chi?”, CRT e organizza la sua attività in fatto che “primi e veri interlocutori organizzato dalla “Cattedra del collaborazione con CEI non possono che essere i giovani Dialogo”. L’incontro, che si terrà (Conferenza episcopale italiana) – che nativamente sono il presente il 9 febbraio alle 21, presso il Progetto culturale , con la Facoltà da interpretare e da lanciare; ma Centro Incontri della Regione di Teologica dell’Italia Settentrio- sono soprattutto il nostro futuro Piemonte in corso Stati Uniti 23, nale (sezione Torino), L’Università per cui e con cui collaborare e vedrà dialogare lo storico Marco Pontificia Salesiana, la Facoltà facilitare ad essere veri e protago- Revelli e il giornalista Maurizio teologica, sezione Torino – gli Uffi- nisti della storia con sempre più Guasco sul tema del lavoro. ci per la cultura e i Giovani della spazio e nostra criticità costrutti- Il rapporto tra il lavoro e la pro- Diocesi di Torino. va” pria identità, la possibilità di un L’obiettivo degli incontri è quello Antonella Gilpi potere d’acquisto dignitoso an- di offrire in modo prospettico i che per chi un lavoro ce l’ha, diversi approcci su un argomento Informazioni: l’interrogativo se il lavoro sia vitale che implica esperti in varie [email protected] fondamentale per l’individuo gli arti e discipline con visioni diver- Commissione Regionale argomenti che verranno appro- se, attraverso la metodologia del Comunicazioni Sociali fonditi. dialogo inteso come ricerca, capa- telefono 011.5623423 La Cattedra del dialogo, ormai al cità di ascolto, approfondimento e suo quarto anno consecutivo disponibilità d’accoglienza e ri- Pagina 4 Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Per i bimbi somali un ospedale ‘torinese’ Il progetto, nato L’idea è partita da Torino circa un anno e mezzo fa, da Moha- dall’idea di Mohamed med Aden Sheikh (scomparso Aden Sheikh, ha visto la nell’ottobre del 2010), medico posa del primo mattone somalo, presidente dell’associazione Soomaaliya lo scorso 29 gennaio a Onlus ed ex consigliere comuna- Hargeisa nella zona le. Si tratta della progettazione e nord della Somalia raccolta fondi per la costruzione dell’ospedale pediatrico di Har- geisa in Somalia, promossa dall’associazione Soomaaliya Onlus. Con la posa del primo mattone, domenica 29 gennaio, si è dato il via alla realizzazione di un reparto - intitolato proprio a Mohamed Aden Sheikh - dell’ospedale nella zona nord della So- malia in Hargeisa, nel Somaliland, regione più idonea per la sta- bilità politica e la sicurezza che stende sui lettini rischia la vi- offre. ta”. Berry ha raccontato anche Il progetto, voluto con grande delle difficoltà finanziarie dei determinazione da Felicita Tor- genitori che non riescono a far una Staffetta del cuore . Chi parte- rielli Aden (che ha raccolto il te- curare i propri piccoli (in pediatria ciperà potrà sfidare tre squadre stimone del marito dopo la sua il solo ingresso costa 3 dollari, delle Iene e, tutto il pubblico pre- scomparsa) è promosso da Soo- mentre la paga mensile è di 40$), sente, con 10 euro, potrà acqui- maaliya Onlus con il sostegno ai quali scompaiono, per malattia, stare il suo mattone certificato per della Fondazione La Stampa - uno o due bambini sui 5 o 6 pos- partecipare alla realizzazione del Specchio dei Tempi (500mila seduti in media. “Il nostro proget- nuovo nosocomio. Il costo totale euro raccolti in poco tempo tra i to è una goccia nell’oceano – ha dell’edificio sarà di 1milione e lettori) e della Marco Berry Onlus terminato – ma intende dare la mezzo di euro. Cinquecentosedici- Magic for Children che ha attiva- speranza e il sorriso ai più piccini: mila euro per lo stabile senza ar- to una raccolta di fondi attraver- un bambino che non ride è una redi, attrezzature mediche e la so la vendita virtuale di ognuno perdita per tutti!”. parte energetica. A questi andran- dei 53.334 mattoni che compor- Il prossimo appuntamento per la no aggiunte le spese di organizza- ranno l’ospedale. Al progetto si è raccolta fondi è il 19 febbraio a zione in loco e le gestionali per affiancata anche l’associazione Bardonecchia. LaMarco Berry On- due anni, utilizzate per rendere NutriAid Onlus che finanzierà un lus Magic for Children realizzerà l’ospedale pubblico e gratuito. (lc) ambulatorio per combattere la malnutrizione infantile. “Penso che sia un obbligo dare questa possibilità alla Somalia – ha dichiarato, in conferenza, la iena Marco Berry –. Durante il mio viaggio nel paese ho scoper- to la presenza di sale operatorie invivibili. Non ci porterei nemmeno la mia auto! – ha sottolinea- to –. Sono piene di pattume e vi accedono persino le capre”. La situazione nello stato del Corno d’Africa non è per nulla semplice. “Nelle sale operatorie, in totale 4, non ci sono nemmeno gli strumenti necessari per realizzare gli interventi – ha continuato - e oltre la metà dei pazienti che si Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19 Pagina 5

Da Sodoma a Hollywood, il festival fa 27 Ad aprile, dal 19 al 25, torna la manifestazione, diretta da Giovanni Minerba: film e tematiche, spesso scottanti e controverse, d’attualità e, soprattutto, di grande interesse per l’intera società Il countdown per il ventisettesi- prenderà numerose sezioni, da adolescenti. Il comitato di selezio- mo Festival cinematografico “ Da quelle competitive a quelle tema- ne, composto da Fabio Bo Sodoma a Hollywood” , diretto da tiche, che presenteranno opere (coordinatore artistico), Angelo Giovanni Minerba, è iniziato. Tra provenienti da tutto il mondo of- Acerbi, Alessandro Golinelli e, da 73 giorni, esattamente giovedì frendo al pubblico e agli addetti ai quest’anno, Silvia Novelli, dai con- 19 aprile 2012, all’UCI Cinemas lavori film altrimenti “invisibili”. sulenti Christos Acrivulis, Flavio Lingotto si terrà la serata di inau- Tra i focus che saranno affrontati Armone, Nancy K. Fishman, Simo- gurazione. Come nelle preceden- dal festival “ L’ultimo tabù ”, sul ne Morandi, e guidato dal diretto- ti edizioni anche quest’anno tema scottante del rapporto tra re Minerba, conferma la volontà l’immagine del Festival è frutto omosessualità e sport, curato da di indagare e proporre al pubblico della creazione di un grande arti- Paolo Colombo, giornalista La7, il film e tematiche, spesso scottanti sta: lo scultore, grafico e illustra- quale, anni fa, ne parlò in un paio e controverse, d’attualità e, so- tore Santo Alligo, uno dei mag- di puntate della sua trasmissione prattutto, di grande interesse per gior conoscitori italiani di storia “Victory ” che destarono molto l’intera società. Torino GLBT Film dell’illustrazione, della quale si scalpore. Altro appuntamento di Festival “Da Sodoma a Hollywo- occupa da oltre 40 anni, pubbli- grande interesse è la sezio- od” nato nel 1986 è diretto da cando monografie e innumerevo- ne Forever Young che comprende Giovanni Minerba e dal 2005 è li articoli su riviste specializzate. una serie di pellicole, opera di amministrato dal Museo Naziona- Alligo è il creatore, su idea di giovani registi, che indagano il le del Cinema con il sostegno de- Armando Testa nel cui studio ha tema dell’identità sessuale attra- gli Assessorati alla Cultura della lavorato dalla metà degli anni verso il mondo degli adolescenti. Provincia e della Città di Torino, e ’60 e fino al 1972, che comprende una serie di pelli- con il contributo del Ministero per dell’indimenticabile Pippo dei cole, opera di giovani registi, che i Beni e le Attività Culturali e della famosi pannolini per bambini. indagano il tema dell’identità ses- Fondazione CRT. “Da Sodoma a Hollywood ” com- suale attraverso il mondo degli Gino Strippoli Alla Cavallerizza “Frammenti di un discorso politico”

Il Corso per attori del Teatro Sta- Sonia Antinori, Heiner Muller e vane attore la possibilità di con- bile di Torino propone giovedì Botho Strauss scrivono in epoche frontarsi con i differenti linguag- sera, 9 febbraio, alla Cavalleriz- diverse e con un stile personale, gi”. za lo spettacolo Frammenti di un ma i loro scritti convergono in una Il Corso per Attori dello Stabile discorso politico , recitato dai frequentazione del “politico” e in torinese è nato nel 1991 su inizia- giovani allievi della Scuola diret- un’analisi asciutta e disincantata tiva di Luca Ronconi. E’ cofinan- ta da Valter Malosti, con la regia sulla Germania, dove, scrive Rifici, ziato dalla Provincia di Torino gra- di Carmelo Rifici. L’ingresso è “l’azione non segue un filo narrati- zie a un Fondo sociale europeo e libero, fino ad esaurimento posti. vo ma prende vita attraverso le da Banca Intesa-Sanpaolo e ha Il lavoro svolto dai giovani attori parole del mito e di ‘spiriti che una durata di tre anni. Vanta un al terzo e ultimo anno di corso non hanno trovato la pace’. Mede- lungo elenco di docenti prestigio- prende spunto dalla volontà di a, Penelope, Ulisse, Maria Stuar- si, tra i quali Mario Martone, Re- dedicare una settimana di eventi da, Amleto, Ofelia ma anche Sta- nato Carpentieri, Massimo Popoli- a Bertolt Brecht (nacque ad Au- lin, Hitler, Rosa Luxemburg, Ul- zio, Antonio Attisani, Sonia Berga- gusta il 10 febbraio 1898). Il bricht, Goebbels si presentano masco. Mauro Marras regista Rifici, allievo di Ronconi e sulla scena in quanto portatori docente egli stesso del corso, ha della rottura dell’unità dell’essere scelto quattro autori, due italiani umano. I brani estrapolati raccol- e due tedeschi, legati in modo gono più generi teatrali dalla tra- indissolubile alla drammaturgia gedia, alla farsa, dal dramma al- di Brecht. Antonio Tarantino, l'opera musicale, offrendo al gio- Pagina 6 Anno 6, n. 26 (1133) - martedì 7 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Amos Gitai al Circolo dei Lettori Nel suo ultimo libro, Ieri sera, al Circolo dei Lettori, lo tuale. mia e di indipendenza, i viaggi in scrittore e regista israeliano A- Amos Gitai, intervistato per Europa, le sue opinioni sul futuro, “Storia di una famiglia mos Gitai ha presentato il suo l’occasione da Elena Loewenthal i dolori, la vecchia e le difficoltà: ebrea” , lo scrittore libro Storia di una famiglia ebre- che ha tradotto il libro, si è poi una storia attraverso la quale è israeliano racconta a, nel quale è riportata una parte soffermato nel racconto del suo possibile leggere almeno una par- del fitto carteggio tra lo scrittore profondo rapporto con la madre, te del percorso storico del popolo attraverso i ricordi e le e la madre Efratia. donna di famiglia russa nata ebraico. In chiusura, rispondendo sensazioni legate alla All’inizio della presentazione il all’inizio del ‘900 nella zona del alle domande del pubblico e sti- famiglia, una parte sindaco Fassino ha portato a monte Carmelo nell’attuale stato molato anche dal sindaco che ha Gitai il saluto e il benvenuto del- di Israele, e con il padre Munio ricordato la necessità di laicità importante della storia la Città, ricordando la recente Weinraub-Gitai, architetto fre- anche in un contesto, come quel- ebraica ed europea retrospettiva a lui dedicata dal quentatore della Bauhaus: un lo israeliano, fortemente segnato Museo del Cinema e sottolinean- modo, attraverso i ricordi e le sen- da dispute religiose, Gitai si è sof- do l’importanza di conoscere, sazioni legate alla famiglia, di rac- fermato sull’attualità, sulle que- come in parte avviene con il suo contare una parte importante del- stioni aperte e sulle difficoltà nel libro, la storia della nascita di la storia ebraica ed europea, con trovare soluzioni politiche accetta- Israele e del movimento ebraico la nascita e l’evoluzione del sioni- bili tra ebrei e palestinesi. Sottoli- e sionista. Nel suo saluto Fassi- smo e la successiva creazione neando, a questo proposito, la no, nel citare la fondamentale dello stato di Israele. necessità di una società israelia- presenza degli ebrei nella storia Nel libro la madre Efratia, donna na moderna e aperta, democrati- di molte capitali europee, ha indipendente e di grande senso ca, laica e capace di difendere ricordato come anche Torino sia critico, appare con le sue riflessio- anche i diritti delle minoranze. una città con una comunità e- ni, le sue fragilità di ragazza (nelle Ezio Verna braica importante e attiva dal prime lettere è una studentessa punto di vista culturale e intellet- liceale), la sua voglia di autono-

Redazione: piazza Palazzo di Città 1—10122 Torino. Tel.: 0114423600 Fax: 0114422270 [email protected]. Direttore responsabile: Carla Piro Mander. Coordinamento redazionale: Mauro Marras. In redazione: Marco Aceto, Rossella Alemanno, Eliana Bert, Paola Ceresa, Michele Chicco, Luisa Cicero, Mariella Continisio, Gianni Ferrero, Mauro Registrazione del Tribunale di Torino numero Gentile, Raffaela Gentile, Antonella Gilpi, Mauro Giorcelli, Paolo Miletto, Gino Strippoli, 97 del 14 novembre 2007 Ezio Verna, Piera Villata. Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20

Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20

La pace ha gli occhi di Tawakul Karman Conferita oggi Al Nobel per la Pace la cittadinanza onoraria. Torino si conferma città internazionale sensibile al tema dei diritti e dei valori civili

Tawakul Karman da oggi è cittadina onoraria torinese. Questa mattina, infatti, nella Sala Rossa di Palazzo Civico si è svolta la cerimonia per il conferimento della cittadinanza onoraria alla giovane attivista yemenita che da anni si batte per il riconoscimento dei diritti umani in Ye- men. Nel dare il benvenuto a Tawakul Karman, il Presidente del Consi- glio Comunale, Giovanni Maria Ferraris, ha sottolineato come la giornalista yemenita a soli 32 anni sia la prima donna araba a essere insignita del Premio No- bel per la Pace, oltre a essere la più giovane da sempre ad aver della non violenza come metodo oggi – ha affermato l’assessore – conseguito questo prestigioso per la soluzione dei problemi, nel- è un onore per tutti coloro che si riconoscimento. “Consegnarle la la scelta del dialogo come unico battono per i diritti delle donne in cittadinanza onoraria – ha affer- strumento per costruire la pace, Italia e nel mondo. Insieme alle mato il Presidente – vuol dire ma anche nella difesa e altre due donne, Ellen Johnson per tutti noi sottolineare i valori nell’affermazione dei diritti uma- Sirleaf e Leymah Gbowee, che lo di libertà, di pensiero e di e- ni”. scorso ottobre hanno ricevuto il spressione, che ha perseguito e E’ poi intervenuta l’assessore alle premio, Tawakul Karman è senza strenuamente difeso, valori che Pari Opportunità Maricristina Spi- in lei si esprimono nella scelta nosa. “La sua presenza con noi SEGUE A PAGINA 2 Pagina 2 Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20

“La difesa dei diritti è motore di progresso” Il sindaco: “La libertà, (dalla prima pagina) la democrazia, il rispetto dubbio una delle protagoniste della persona umana, la del nostro tempo, un esempio dignità delle donne sono altissimo di chi fa della battaglia non violenta e della lotta per i valori indivisibili che diritti umani e civili le armi vin- devono essere centi per la costruzione del pro- riconosciuti, rispettati cesso di pace e per l’affermazione del ruolo della e affermati sotto donna nella società di oggi”. ogni cielo” “Il Premio Nobel ricevuto – ha proseguito Mariacristina Spino- sa – ha reso Tawakul Karman il volto simbolo della “primavera araba”, la “madre della rivoluzione yemenita”. In un Paese dove i diritti civili delle donne vengono sistematicamente violati, lei ha avuto il coraggio di “alzarsi”, di credere che il cambiamento è zazione, sempre più interdipen- combattere e scendere in stra- davvero possibile”. dente, sempre più unico – ha det- da. Il suo grido di pace, in un E’ intervenuta poi Lucia Centillo. to Piero Fassino - e la libertà, la Paese teatro di violenze, ci inse- La consigliera, dopo aver sottoli- democrazia, il rispetto della perso- gna che il lento cammino verso neato che questa piccola, grande na umana, la dignità delle donne la conquista di riforme democra- donna ha scritto un’intera pagina sono valori indivisibili che devono tiche, verso lo sviluppo e la stabi- della storia, ha ribadito che “la essere riconosciuti, rispettati e lità di un Paese passano soprat- vittoria delle donne è la sconfitta affermati sotto ogni cielo, in ogni tutto attraverso la via pacifica del regime e delle sue intimidazio- terra, in ogni luogo quale che sia della lotta e attraverso il corag- ni e che la Città di Torino, attraver- la cultura, l’etnicità e la religione gio, la forza di superare le diffe- so la cittadinanza conferita a Ta- che in quel luogo viene praticata. renze e la grande capacità di wakul, riconosce a tutta la sua E quando la libertà, la democra- mediazione delle donne”. comunità interculturale un valore zia, il rispetto delle persone sono L’assessore ha concluso il suo straordinario”. offesi, negati, oppressi, come av- intervento ricordando che “la Intervento conclusivo quello del viene ancora oggi in tante parti di difesa dei diritti è parte di una sindaco che, dopo aver portato i questo pianeta, noi dobbiamo cultura che è il motore propulso- saluti della Città, ha spiegato il sentire quell’oppressione come re della ricchezza, della crescita perché del conferimento della qualcosa che ci riguarda, che ci e del progresso delle nostre so- cittadinanza onoraria e tre don- investe, ed è preciso impegno di cietà e, fintanto che ci saranno ne – Tawakul Karman, Ellen Jo- chi crede nella democrazia e vi- esempi di donne come la Kar- hnson Sirleaf e Leymah Gbowee - ve – come accade a noi – in Paesi man, noi tutti avremo una ragio- provenienti da Paesi così lontani. democratici, battersi perché quei ne in più per non smettere di “Viviamo nel mondo della globaliz- valori siano riconosciuti anche

colore dei suoi splendidi foulard. E’ un vezzo oppure è semplicemen- A colloquio con Tawakul Karman te l’attestazione della femminilità comunque esibita al di là del cre- Intervista di Piera Villata do religioso?

Signora Tawakul Karman, in tutto il mondo le donne giornaliste Non amo molto il niqab infatti l’ho tolto e l’ho fatto pubblicamente, lottano per la libertà di parola. Lei pensa che questa sua lotta invito sovente le donne a toglierlo perché questo è uno strumento possa aiutare anche le giornaliste del mondo occidentale? per isolare la donna dal resto della società yemenita. Questa è una “Il diritto e la libertà di parola è il più fondamentale dei diritti e di quelle tradizioni e abitudini vetuste e in questo senso scorretta senza questi è impossibile pensare di giungere ad una democra- che le donne ogni giorno cercheranno di eliminare, proprio per libe- zia perfetta ma neanche ad una forma di democrazia incompleta. rare la donna yemenita. Questa è una questione delicata e bisogna Prima di tutto, e sopra ogni cosa, c’è la libertà di parola e questa fare attenzione perché si tratta di una scelta personale, ovviamente libertà deve essere manifestata in tutte le sue dimensioni. bisogna mantenere il diritto delle donne di scegliere cosa indossare, La libertà di parola è la base di qualsiasi democrazia e la donna come indossarlo e quindi non può essere imposta per via legislativa : ma più in generale l’uomo, il cittadino, qualsiasi cittadino esso è una questione strettamente personale. E’ un diritto preciso della sia, ha tra i suoi principali scopi quello di difendere il diritto alla donna di indossarlo ma noi cercheremo di far capire loro che non libertà di parola. Il giornalista e la giornalista hanno come compi- indossarlo è meglio. E proprio a dimostrazione della lotta che stia- to principale quello di difendere questo diritto più degli altri citta- mo portando avanti ora ci sono donne che iniziano ad indossare dini”. questi veli colorati che sono molto più leggeri rispetto a quello che era il niqab. La promozione della donna yemenita passa anche attraverso il Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20 Pagina 3

Torino è la casa di chi lotta per la libertà laddove oggi sono negati manife- Questo è un stando sostegno, solidarietà, appoggio a coloro che si battono “riconoscimento a tutti per farli riconoscere”. coloro che venendo da “E’ questa la ragione per cui la paesi lontani hanno nostra Città, che ha nel suo dna i valori dell’antifascismo, della scelto Torino come lotta per la liberazione, della nuova patria in cui Costituzione, della Repubblica – vivere, lavorare, far ha proseguito il Sindaco - ha riconosciuto via via nel tempo crescere i propri figli”, come propri cittadini personalità ha affermato Fassino significative che si sono caratte- rizzate come leader nella lotta per la libertà: ricordo Sakharov, Rigoberta Menchu, Desmond Tutu, Mandela, Lek Walesa, il Dalai Lama, tutte personalità che ci riconducono a battaglie per i diritti, per la libertà, per l’affermazione dei diritti della persona, importanti e significati- vi per la stabilità, la pace e la sicurezza del mondo intero”. Il conferimento della cittadinanza onoraria a Tawakul Karman in particolare, - ha aggiunto il Primo Cittadino – indica “le speranze con cui guardiamo alla primavera araba, a quell’enorme som- movimento culturale, politico e sociale che sta cambiando quell’enorme strategica regione del mondo che va dal bacino del Mediterraneo al Golfo Persico e che sappiamo essere fondamentale per la sicurezza, la stabilità, ni non integralistiche o retrograde, parte e di cui vogliamo che si sen- la pace dell’intero pianeta. Il ma invece soluzioni fondate sulla tano parte a tutto tondo”. fatto che lì, oggi, molti movimen- libertà, sulla democrazia e sul La cerimonia si è poi conclusa ti caratterizzati soprattutto da rispetto della persona”. con il ringraziamento di Tawakul una grande partecipazione gio- Il sindaco ha poi concluso il suo Karman per la bella sorpresa ri- vanile e femminile siano prota- intervento facendo riferimento a “ servatale: ”sono orgogliosa di es- gonisti di un grande moto di par- quei quarantamila torinesi che sere parte di questa città e cittadi- tecipazione, di liberazione, di vengono dal bacino del Mediterra- na di Torino, prima capitale affermazione di diritti è qualche neo, dai Paesi del Magreb, del d’Italia e futura prima capitale cosa che ci consente di guardare Makresh, del Golfo persico che dell’umanità intera”. al domani con speranza. Nessu- sono espressione di cultura ara- Eliana Bert no ignora, naturalmente, che ba, religione musulmana e che anche quelle rivoluzioni, che sono parte integrante, insieme a anche quei processi, come tutti i tanti altri stranieri che orami vivo- processi politici, sono aperti a no qui stabilmente, di quel nuovo più esiti: che dentro quei proces- profilo multiculturale, multireligio- si si manifestino anche nuovi so, multietnico della nostra Città. conflitti e nuove contraddizioni, Il conferimento della cittadinanza ma nessuno può ignorare che il onoraria a Tawakul Karman è segno di quei movimenti, la cor- quindi anche un riconoscimento a rente che li ispira, la tensione tutti coloro che venendo da paesi partecipativa e democratica che lontani hanno scelto Torino come li muove è qualche cosa che nuova patria in cui vivere, lavora- dobbiamo guardare con simpa- re, far crescere i propri figli, radi- tia e che ci deve spingere a so- care la propria famiglia e contri- stenere coloro che in quei paesi buire così alla prosperità di se si battono per affermare soluzio- stessi e della società di cui fanno Pagina 4 Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20

“Pace e diritti, il coraggio delle donne” Una due giorni molto Due giornate inten- Difficile da descri- sissime e cariche di vere il turbinio di intensa a Torino per emozioni per il pre- emozioni negli oc- Karman: Ieri sera mio Nobel per la chi commossi e al Conservatorio un Pace 2011, Tawakul sorpresi di questa Karman, da ieri nel- giovane donna, incontro pubblico, oggi la nostra città. avvolta in un fou- la cerimonia Ieri sera nonostante lard. Quegli occhi in Sala Rossa le temperature rigi- che hanno visto e de e la minaccia di subìto violenze di neve, i torinesi non ogni genere, que- hanno voluto man- sta mattina in Sala care al primo ap- Rossa, in occasio- puntamento con il ne del conferimen- Premio Nobel. Il to della cittadinan- salone del Conser- za onoraria, alla vatorio era affollato presenza del Sin- da persone di tutte le età, venu- città anche per dimostrare che daco, Piero Fassino, del Presiden- te per ascoltare dal vivo le parole sotto il velo di molte donne musul- te del Consiglio, Giovanni Maria dell’attivista yemenita sul tema mane, comunque rispettose della Ferraris, dell’Assessore alle Pari “Pace e diritti, il coraggio delle propria religione e forti del valore Opportunità Mariacristina Spinosa donne”. La giovane Nobel è stata della famiglia, c’è un cervello pen- e dei Consiglieri comunali, espri- accolta dall’assessore alle Pari sante, una laurea, un impegno mevano serenità, fermezza e con- Opportunità Mariacristina Spino- politico. “Uno tsunami”, lo defini- sapevolezza di essere portatrice sa e il sindaco Piero Fassino, che sce la Goracci. Karman aggiunge: di valori e principi universali. le ha donato un bouquet di fiori «Inizialmente eravamo solo tre Alcuni passaggi del suo interven- perché ieri ricorreva il suo com- donne giovani. Siamo state derise to in Consiglio comunale sono pleanno. All’inviata del TG3 , Lu- e arrestate. Temute. Gli uomini stati molto toccanti. Più volte ha cia Goracci, è toccato il compito erano stupiti della nostra presen- ripetuto di sentirsi cittadina del di intervistarla. za e noi stesse della nostra forza. mondo, che non esiste la distin- È stupefacente scoprire quanta Le donne sono coraggiose e gene- zione tra “noi” e “voi” perché forza emani una donna esile co- rose: non combattono mai solo “saremo sempre un “noi”, saremo me Tawakul Karman. È vestita per sé, lo fanno per tutta la comu- sempre un'unica nazione”. come da tradizione arabo- nità». E il ruolo della religione? “In Ma, in Consiglio questa mattina musulmana, ma le sue parole e Yemen le tradizioni mettono in c’erano anche altri occhi sorriden- le sue azioni sono tutt’altro che pericolo la libertà delle donne. ti: erano quelli delle ragazze vela- sottomesse. Trentatré anni, Molti religiosi danno interpretazio- te così orgogliose di essere rap- mamma di tre bambini di cui 2 ni personali e sbagliate dell’Islam. presentate da una donna così femmine, fondatrice e presiden- I governi non fanno niente perché fiera. te del movimento Women Jour- questo serve loro a mantenere lo Un fil rouge unisce il sindaco Piero nalist Without Chains, ha al suo status quo”. Fassino e il Premio Nobel per la attivo un curriculum di politico e Lucia Goracci ricorda pace Tawakul Karman: il 7 otto- di attivista fatto di manifestazio- l’immancabile ruolo di Internet e bre, giorno in cui le hanno conferi- ni di piazza e di gesti coraggiosi. dei social network. In Yemen la to il premio Nobel è anche il gior- Le sue parole sono forti e decise Rete è arrivata in aiuto dei mani- no del compleanno del sindaco, nell’affermare che nello Yemen festanti più tardi rispetto ai Paesi mentre i festeggiamenti di ieri l’emergenza c’è, ed è attuale. confinanti: il governo ha da subito sera al Conservatorio comprende- Alla grave crisi politica si aggiun- imposto il blackout alle comunica- vano anche gli auguri per il suo gono i pericoli del terrorismo: il zioni, ma soprattutto in molte zo- anniversario di nascita, il più bel 16 gennaio scorso Al Qaeda ha ne manca la corrente elettrica. In dono per i suoi 33 anni. preso il controllo della città di ogni caso “Internet ci ha resi parte Torino è la prima città che le ha Radah, a Sud della capitale Sa- del Mondo, comunicare ci unisce conferito la cittadinanza onoraria na’a. “La popolazione ha deciso e ci fa agire più compatti”, conclu- e lei, commossa, ha più volte rin- che non voleva stare a guardare, de Karman. graziato per questa meravigliosa ma voleva ribellarsi e proporsi L’incontro termina con le classi- sorpresa: “L’umanità è la mia na- come soluzione. I fatti comincia- che foto di rito: è bello vedere che zione e il pianeta terra è la mia no dai sogni”. “Non mi considero tante ragazze musulmane si ac- terra”. Anche il congedo della Pre- in primis una donna. Mi conside- calcano per uno scatto con il Pre- mio Nobel per la Pace non è stato ro soprattutto un essere uma- mio Nobel. E non solo loro. La Kar- di tipo istituzionale, con grande no”. La speranza, comunque, è man intona uno dei tanti canti che trasporto e sincerità ha salutato la che il Nobel per la Pace 2012 sia ha portato in piazza gli yemeniti, e Sala Rossa: “Grazie mille mia fa- ancora declinato al femminile. i partecipanti di lingua araba la miglia e che la pace sia con voi”. Karman è venuta nella nostra seguono con entusiasmo. Piera Villata Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20 Pagina 5

“Lavoriamo per un futuro migliore per tutti” “Nel nome di Dio potente e mise- ruzione un modus vivendi. loro crimini contro l’umanità. Il testo integrale ricordioso mi rivolgo al Sindaco, Ho iniziato questa rivoluzione Vi porgo il saluto di tutti quelli che al Presidente del Consiglio Co- quando ho piantato la prima ten- hanno rifiutato l’uso della violenza del discorso tenuto munale, alla meravigliosa signo- da sulla piazza davanti alla sede e che hanno adottato metodi paci- dalla Nobel per la Pace ra assessore alle pari opportuni- del consiglio dei ministri in Ye- fici per il conseguimento di questa in Sala Rossa tà, ai rappresentanti del Consi- men, che poi è stata soprannomi- pace, che hanno lottato con gran- glio per ringraziarli e per augura- nata Piazza della Libertà proprio de coraggio e forza morale, impe- re che la pace sia con voi. per protestare contro questo si- gnandosi in prima persona per la Vi ringrazio tantissimo per que- stema. Adesso arriva la prima dignità e per il rispetto di questi sta sorpresa molto bella che mi cittadinanza onoraria della città di valori. avete fatto, per me ha rappre- Torino proprio grazie alla libertà. Essi hanno sostituito i disvalori sentato un momento molto im- Io ringrazio la Città che mi conce- della violenza della corruzione portante poiché non era prevista de questo grandissimo onore per- ecc. ecc. con i valori della pace, e quindi mi ha piacevolmente ché in nome della libertà io diven- dell’accordo e della comunione meravigliato. to una cittadina di Torino. Signore tra le genti, affermando anche Da sempre sono convinta che e Signori io sono una parte di que- presso altri Paesi l’importanza del la gente di tutti i Paesi sia una sto movimento, sono una rappre- loro ruolo affinché venga interrot- popolazione sola e che tutto il sentante e voglio avere una rela- ta questa catena di misfatti e di mondo sia un solo paese. Il futu- zione buona con tutti gli altri rap- omicidi. ro dell’umanità è nella coopera- presentanti di questo movimento. Gentili signori concludo dicendo zione e non nella distinzione e Noi lavoriamo per un futuro miche questo movimento non vi tra- nelle lotte intestine. gliore per tutti, ed io come tutti gli dirà. Sarà anche grazie alla vostra Ho sempre lavorato e continuerò altri rappresentanti non diremo presenza, al vostro aiuto se noi a lavorare per la reciproca com- mai una parola negativa contro riusciremo nei nostri intenti e vin- prensione tra i paesi a prescin- qualsiasi tipo di popolo, contro i cere questa battaglia. Vi garantia- dere della loro appartenenza giovani. Non sono stata, non sono mo che noi non torneremo indie- religiosa, sociale e del loro e non sarò mai una straniera per tro, che i nostri passi saranno background storico ed etnico. nessuno di questi. Non ci sarà un sempre verso un futuro migliore e Quando ho iniziato a prendere momento in cui io dirò “noi” e che noi compiremo sempre questi parte alle manifestazioni ho “voi” saremo sempre un “noi” passi facendo del dialogo e della sempre pensato a me come ad perché siamo una nazione. Accol- pace i nostri valori che saranno una cittadina del mondo. go con grande onore e stima que- sempre presenti in tutti nostri L’umanità è la mia nazione e il sta onorificenza che mi avete dialoghi. Vi promettiamo che ci pianeta terra è la mia terra. concesso che mi esorta a lavorare impegneremo affinché caschino La riprova di questa mia convin- ancor di più affinchè si senta la tutti i dittatori e tutti i regimi cor- zione la trovate nei miei articoli, voce dell’Italia a livello mondiale e rotti perché sappiamo che questa su come ho usato Internet: tutto la voce del mondo in Italia. Que- è l’unica via possibile per la pace. ciò che ho scritto va in questa sto non lo farò soltanto come for- Vi promettiamo che per raggiun- direzione. ma di contraccambio, ma sempli- gere i nostri obiettivi, percorrere- Dunque, mi è stato molto facile cemente perché ciò mi spinge, mi mo solo la via della pace. aderire e sentirmi parte di que- obbliga a compiere a continuare a Gentili signore e signori io sono sto movimento ed essere una di lottare per i principi in cui io cre- onorata, sono felice di essere una quelle che per l’appunto poteva- do. Gentili signori vi porgo anche il cittadina di Torino, di far parte di no partecipare a questa rivolu- saluto ed il ringraziamento di tutti una comunità basata sui principi zione, a questa trasformazione. coloro, di tutti quei giovani che si della libertà e di sentirmi , nel Così come del resto mi sento sono impegnati nella rivoluzione contempo, parte del pensiero e parte della vita degli altri paesi con grande pazienza, coraggio e della politica europea. Sono orgo- come la Germania, la Francia, temperanza. Attendiamo il vostro gliosa di essere cittadina di Tori- l’America, l’Inghilterra, la Tur- aiuto concreto in favore della no, città che un tempo è stata la chia, l’India ecc., ecc., e di tutte primavera araba ed in particolare prima capitale d’Italia. Torino sale nazioni meravigliose che ci per ciò che sta accadendo in Siria. prà essere la prima capitale sono in questo mondo. Noi chiediamo con forza ai vari dell’umanità intera. Sono orgo- Io oggi sono molto fortunata. Paesi ed in particolare all’Italia gliosa per la vostra presenza, per Sono sulla strada della libertà ed che respingano ed espellano gli il vostro esserci, mi sento una di ogni volta che sono su questa ambasciatori siriani, che isolino il voi, mi sento parte della vostra strada faccio sempre degli in- suo presidente ed i rappresentan- società. Grazie mille mia famiglia contri meravigliosi. Ho intrapreso ti della sua famiglia bloccando le e che la pace sia con voi”. la strada della lotta non violenta sue risorse economiche e isolan- Tawakul Karman proprio in ragione delle libertà, doli dal mondo civile. Desideriamo dei diritti dell’uomo e che l’Italia contribuisca attivamen- dell’umanità contro la strada te a far sì che questi uomini non della lotta della corruzione, di possano godere dell’immunità, quei regimi che fanno della cor- ma vengano bensì processati per i Pagina 6 Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20

Le culture si arricchiscono con le parole Un ricco calendario Le lingue e le culture vivono nel- 7 ludoteche e lo le storie, nelle fiabe tradizionali, Spazio SmiG di di eventi destinati nelle biografie, nell’arte, nella via Fossano 8 - ai bambini delle scuole musica, nelle espressioni del dov’è stata alle- per l’infanzia e agli “parlato”. Un patrimonio straordi- stita la mostra nario che la Città ha deciso di Crescere giocan- studenti delle scuole valorizzare, secondo i principi do dal Marocco a elementari, medie dell’intercultura e dell’inclusione qui - 7 biblioteche e superiori cittadine sociale dei bambini e degli adul- civiche. ti, attraverso laboratori nelle “La collaborazio- scuole, letture, testimonianze, ne tra enti sul testi e momenti di approfondi- piano mento. dell’integrazione In occasione della Giornata Inter- e dell’interazione nazionale della Lingua Madre, tra lingua madre e apprendimento splorato attraverso una scelta di patrocinata dall’Unesco, le divi- della lingua italiana, in uno spazio opere letterarie e testimonianze sioni Servizi educativi, Cultura, e in un tempo diverso da quello autobiografiche proposte dai par- Comunicazione e Promozione d’origine, migliorano l’efficacia tecipanti al Servizio Civile Giovani della Città, Suolo Pubblico e Arre- dell’azione di governo della Città” Immigrati, che dialogheranno con do Urbano, Integrazione e Inno- ha sottolineato l’assessore alle gli studenti delle scuole superiori vazione hanno realizzato, per Politiche educative Mariagrazia aderenti all’iniziativa. I Centri di tutto il mese di febbraio, Pellerino, intervenendo alla pre- cultura per il gioco di Iter l’iniziativa Le Mie Lingue , giunta sentazione dell’iniziativa a Palaz- (Istituzione torinese per alla IV edizione. Un ricco calen- zo Civico. “Crediamo sia importan- un’educazione responsabile) par- dario di eventi destinati ai bam- te – ha continuato Pellerino – che tecipano al progetto proponendo bini delle scuole per l’infanzia e i bambini e i ragazzi vengano a giochi e approfondimenti sulle agli studenti delle scuole ele- contatto con altre culture, ma e diverse culture con la lettura di mentari, medie e superiori citta- anche necessario salvaguardare il testi, mentre nelle biblioteche si dine, ai giovani migranti e non, patrimonio culturale e la lingua svolgeranno incontri bilingue per alle famiglie. Il programma fa d’origine di quanti scelgono di bambini e famiglie in lingua porto- parte delle azioni previste dal vivere nel nostro Paese. I linguag- ghese, araba e cinese e approfon- protocollo d’intesa Lingua Italia- gi e le culture sono centrali per la dimenti sui racconti e sulle tradi- na per Tutti sottoscritto dalla nostra identità, per la nostra ap- zioni popolari. Città con l’Ufficio scolastico terri- partenenza, in un mondo in cui le “Da sempre Torino è un laborato- toriale di Torino per garantire parole devono essere fluide, rio di nuove iniziative – afferma l’educazione interculturale nelle scambievoli, altrimenti vi è chiusu- Ilda Curti – sappiamo fare progetti classi (il 25 per cento di bambini ra, indisponibilità all’altro”. sulla base di bisogni reali, parten- e ragazzi provengono da culture Tra i tanti appuntamenti si segna- do dalla vita delle persone. diverse). Sono stati coinvolti 18- la la tavola rotonda su Filosofia L’intercultura non riguarda gli 00 bambini, ragazzi e studenti, con i ragazzi: una comunità di ri- ‘altri’, è il brodo di coltura dove 40 classi di ogni ordine e grado, cerca, che si è svolta questo po- dobbiamo crescere. L’identità si meriggio alle 17 alla Casa del Tea- costruisce con il confronto, con tro dei Ragazzi in corso Galileo l’osmosi continua con le identità Ecco Gianduja e Giacometta Ferraris 266. Un incontro tra pen- altrui. È questa l’idea di identità sieri e culture diverse, cercando che deve essere costruita. Il pro- temi universali nelle favole filoso- getto Le mie lingue e il Servizio fiche di varie culture. civile giovani immigrati, giunto Il 22 febbraio dalle 15 alle 19 al ormai al quinto anno, continuano Centro Interculturale di corso Ta- ad essere occasioni uniche sul ranto 160, si svolgerà il convegno territorio nazionale, nessuna città Il tempo…il viaggio, un focus ci ha finora, purtroppo, “copiato”. sull’universalità della dimensione Vorremmo che il servizio civile spazio-tempo in un mondo sem- diventasse un orientamento na- pre più caratterizzato da rapidi zionale, voluto dal governo centra- flussi migratori. Nel corso dei lavo- le: sarebbe un auspicabile segna- ri sarà presentato, in anteprima, il le della volontà politica di trovare libro In viaggio con il maestrale di nel confronto civile - accettando le Petra Probst, autrice e illustratrice diversità come una ricchezza e dell’infanzia. L’incontro si conclu- non come un pericolo - le soluzio- Oggi pomeriggio, nella sala Congregazioni di palazzo Civico, è stato derà con lo spettacolo A ciascuno ni per una piena e serena integra- siglato dal presidente del Consiglio Comunale Giovanni Maria Ferraris il suo posto, realizzato dai ragazzi zione”. e dalla presidente della Famija Turinèisa Daniela Piazza l’atto che del progetto Giovani al Centro. Il Mariella Continisio prevede l’investitura ufficiale di Gianduja e Giacometta quali tema del viaggio sarà anche e- maschere del Carnevale di Torino 2012. Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20 Pagina 7

Josef Koudelka alla Fondazione Merz Tra gli scatti esposti le fotografie panoramiche del progetto Piemonte, commissionato al grande fotografo nel 2004 in occasione dei Giochi Olimpici Invernali 2006

La Fondazione Merz da venerdì 10 febbraio ospiterà un progetto realizzato con l’agenzia fotografi- ca Magnum Photos: una mostra del grande fotografo Josef Kou- delka intitolata Josef Koudelka / Josef Koudelka ITALY. Piemont 2004. © Josef Koudelka- Traces . I due istituti hanno scel- Magnum Photos to di presentare il lavoro di Kou- delka esponendo una selezione di 12 fotografie panoramiche di nianza di un rifiuto reciproco e curatrice -, non nel fare collettivo, grande formato, tre video che perenne”. non indulge nell’ammirazione e raccontano alcuni tra i più impor- Le fotografie panoramiche, in nemmeno nella constatazione del tanti reportage realizzati dal ce- bianco e nero, esposte per la pri- brutto e pericoloso. Semmai ag- lebre fotografo - Invasion (1968), ma volta fanno parte del progetto giunge fare al già fatto, o lascia immortala l’invasione sovietica Piemonte, commissionato a Kou- semplicemente dietro di sé le car- di Praga nel 1968, Gypsies delka dalla Regione Piemonte nel casse, i volumi enormi di cemen- (1975), è la testimonianza sugli 2004 in occasione dei Giochi O- to, i luoghi ancora pregni zingari dell’Europa orientale e limpici Invernali 2006 e mostrano dell’energia e dell’affanno umano, Chaos (1999), fotografie panora- una terra ricca di cultura, storia, silenziosi e perfino ordinati nel miche che documentano pae- memoria, innovazioni, come di loro sconquasso, che a fatica si saggi duramente modificati forti contraddizioni. faranno riconoscere dalla storia. A dall’uomo - insieme a una scelta “Negli scatti sul Piemonte non vi è tutto questo spesso ci si abitua dei più importanti libri pubblicati certamente traccia della dispera- quasi come ci si abitua al bello, nel corso della sua carriera. zione, della povertà e nemmeno fino a non vederlo più”. La mostra “Koudelka arriva alla definizione della ricchezza - continua la Cen- sarà visibile fino a lunedì 2 aprile, attuale del suo lavoro attraverso tonze - : è come se, in qualche per informazioni: www. un’ampia indagine sul paesaggio modo, la presentazione di queste fondazionemerz.org. europeo – spiega Maria Centon- immagini porgesse la visione ine- (lc) ze, insieme a Lorenza Bavetta quivocabile dello stato delle curatrice dell’esposizione - che cose. Proprio qui sta la forza di ha come protagonista l’assenza questo lavoro, i vigneti di La La Metro torna alla normalità dell’uomo in luoghi in cui tutto Morra e il cementificio di Robi- Nella giornata di oggi ci sono state interruzioni di servizio sulla line- ne parla: vuoti colmi di presenze lante, gli ex stabilimenti Fiat a 1 della metropolitana causate da perdite d’acqua in alcune pre- spesso ingombranti, tracce di tristemente vuoti, e i fasti cele- se antincendio sulle banchine e negli atri di alcune stazioni: i dan- tanti vissuti più o meno recenti, brativi dell’architettura di piazza ni alle tubazioni, collocate all’interno dei locali e quindi non coiben- che sono diventati parte inte- Carlo Alberto. L’uomo non si tate come quelle esterne, sono stati causati dalle temperature grante del territorio o testimo- ferma mai – spiega ancora la particolarmente rigide di questi ultimi giorni. Fino a mezzogiorno il servizio ha funzionato su tutta la linea ad esclusione delle stazioni Paradiso, Massaua, Principi D'Acaja e Venerdì sciopero trasporto pubblico Dante e si è istituito tra la stazione Fermi e Porta Susa un servizio di bus, ma mentre veniva riaperta la stazione Paradiso lo stesso Venerdì 10 febbraio le organizzazioni sindacali di categoria di problema, però di entità maggiore, si è verificato alla stazione Mar- CGIL, CISL e UIL hanno indetto uno sciopero regionale di 4 ore del coni: inevitabile a quel punto la chiusura della metro tra Lingotto e trasporto pubblico locale per protestare contro la politica di tagli Porta Nuova e l’inserimento dei bus sostitutivi su quella tratta. al TPL della Regione Piemonte. Per buona parte del pomeriggio la metropolitana ha funzionato tra Lo sciopero interesserà il servizio urbano e suburbano (con ecce- Porta Nuova e Collegno: verso le 18 i convogli della metro hanno zione delle linee 19, 43 e 46b) e la metropolitana dalle 15 alle 19 ripreso a circolare su tutta la linea, da Fermi a Lingotto: restano e le autolinee extraurbane, le linee 19, 43 e 46b e le ferrovie Ca- ancora inagibili la stazione Marconi, la stazione Principi Di Acaja in navesana e Torino/Ceres dalle 10,30 alle 14,30. (ev) direzione di Fermi e la stazione Massaua in direzione Lingotto. (ev) Pagina 8 Anno 6, n. 27 (1134) - mercoledì 8 febbraio 2012- Edizione delle ore 20

Il Patto dei Sindaci e Torino Smart City L’assessore Lavolta Domani l’assessore Attraverso le due ses- all’Ambiente della sioni tematiche, si a Roma al convegno Città di Torino Enzo affronta da un lato il della Fondazione per Lavolta sarà a Ro- tema delle politiche lo sviluppo sostenibile ma per partecipare climatiche globali e a un convegno del- dei nuovi impegni a sul “dopo Durban” la Fondazione per scala nazionale dopo lo Sviluppo Sosteni- la Conferenza di Dur- bile dal titolo Dopo ban, con particolare Durban: la sfida del attenzione ai possibili Patto dei Sindaci ai risvolti per l'Europa e cambiamenti clima- l'Italia, dall'altro lato tici . il fenomeno emer- Il Patto dei Sindaci gente della pianifica- rappresenta una tappa fonda- parti di Durban, indetta dall’Onu zione locale per l'energia sosteni- mentale nel percorso che ha per superare i limiti del Protocollo bile, attraverso la testimonianza portato la città a candidarsi ad di Kyoto nella costruzione di una diretta dei promotori delle best essere una smart city. Infatti, politica condivisa a livello mondia- practices nazionali del Patto dei con l’adesione al Patto dei Sin- le per la salvaguardia del Pianeta. Sindaci. daci la Città di Torino si è impe- L'iniziativa europea del Patto dei Mauro Marras gnata a elaborare un proprio Sindaci è forse l'esempio più pro- Piano d’Azione per l’Energia So- mettente di questo approccio stenibile ( Tape ), approvato dal “glocal”. Consiglio Comunale il 13 settembre 2010. L’obiettivo del Piano è ambizioso: l’impegno per la riduzione delle emissioni di anidride carbonica (40% entro il 2020) può trasformarsi in una leva importante per l’economia cittadina in termini di riduzione di con- sumi, lavoro e qualità della vita. Il Tape per Torino rappresenta dunque la base di partenza per elaborare la Piattaforma Torino Smart City. Come da tradizione torinese, il progetto Torino Smart City si sta caratterizzando per un approccio “dal basso” (bottom- up), con un coinvolgimento attivo del sistema città nel suo com- Controlli anticontraffazione plesso e un’attenzione particolare ai bisogni delle fasce più de- Continuano serrati da parte della Polizia Locale i controlli antiabusivi- boli. Rappresenta, soprattutto, smo commerciale e anticontraffazione. Proprio questa mattina, duran- un’occasione per caratterizzare te una serie di controlli nell’area mercatale, gli agenti del nucleo di il 3° Piano Strategico della Città Porta Palazzo hanno sequestrato ad un ambulante cinture con marchi di Torino, all’interno di una nuo- falsificati pronte. La perquisizione del banco ha poi permesso di sco- va visione di sviluppo economico prire anche altri prodotti contraffatti tra cui alcune borse. L’esercente e sociale. è stato quindi denunciato per vendita illegale di merce e ricettazione. Il convegno della Fondazione per Successivamente nel settore ortofrutticolo di piazza della Repubblica, lo Sviluppo Sostenibile che si gli agenti hanno scoperto un venditore abusivo di generi alimentari terrà domani parte dall’assunto entrato illegalmente in Italia e privo di documenti di identità. Dopo la che le amministrazioni locali fotosegnalazione e i prescritti controlli presso l’Ufficio Immigrazione hanno un ruolo decisivo nella della Questura di Torino l’uomo è stato accompagnato presso il C.I.E. sfida ai cambiamenti climatici di corso Brunelleschi per i successivi adempimenti. (gs) lanciata dalla Conferenza delle

Redazione: piazza Palazzo di Città 1—10122 Torino. Tel.: 0114423600 Fax: 0114422270 [email protected]. Direttore responsabile: Carla Piro Mander. Coordinamento redazionale: Mauro Marras. In redazione: Marco Aceto, Rossella Alemanno, Eliana Bert, Paola Ceresa, Michele Chicco, Luisa Cicero, Mariella Continisio, Gianni Ferrero, Mauro Registrazione del Tribunale di Torino numero Gentile, Raffaela Gentile, Antonella Gilpi, Mauro Giorcelli, Paolo Miletto, Gino Strippoli, 97 del 14 novembre 2007 Ezio Verna, Piera Villata. Anno 6, n. 28 (1135) - giovedì 9 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Anno 6, n. 28 (1135) - giovedì 9 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Neve e gelo, resta alta l’attenzione

In previsione delle possibili lievi scambi tranviari. Lavori di ripristi- ma di bassa pressione nelle tuba- Gran lavoro dei nevicate che potranno verificarsi no sono stati necessari anche ture dei piani più alti, senza però tecnici di SMAT che nella tarda serata e nella matti- sugli impianti antincendio di alcu- determinare in nessun caso inter- hanno effettuato circa nata di domani dalla mezzanotte ni dei parcheggi gestiti da GTT. ruzioni del servizio: la situazione circa opereranno sulle strade I tecnici di SMAT hanno effettuato in queste ore si va normalizzando. 300 interventi per cittadine, per prevenire la forma- circa 300 interventi per eliminare Si invitano comunque i cittadini a eliminare perdite e zione di ghiaccio, 25 mezzi spar- perdite e dispersioni d’acqua, in segnalare tempestivamente even- dispersioni d’acqua, gisale. Saranno operativi anche i impianti antincendio privati, cau- tuali danni provocati dal gelo agli 400 spalatori messi a disposizio- sate dal gelo. Queste perdite han- impianti, in particolare delle abita- in impianti antincendio ne da AMIAT, e se necessario no provocato un consumo privati, causate dal gelo potranno esserne utilizzati altri d’acqua elevato e qualche proble- SEGUE A PAGINA 2 350 disponibili a chiamata. La situazione del trasporto pubblico, dopo i problemi verificatisi Sciopero trasporto pubblico locale ieri agli impianti antincendio della metropolitana, è rientrata nel- Domani sospesa la Ztl Centrale la normalità: la linea 1 è regolar- mente in servizio ed anche la Domani, 10 febbraio, le limitazioni alla circolazione previste nella stazione Marconi, nella quale i Ztl Centrale saranno sospese a causa del previsto sciopero regiona- problemi dovuti al gelo sono sta- le del trasporto pubblico locale dichiarato da Cgil, Cisl e Uil. Reste- ti più seri, è stata riaperta. Pro- ranno invece normalmente in vigore limiti e divieti delle vie e corsie segue l’attività delle autobotti di riservate al mezzo pubblico e delle altre zone a traffico limitato GTT per mantenere liberi gli (aree pedonali, Ztl Valentino, Ztl Area Romana). Gli appuntamenti del “Giorno del Ricordo”

Domani 10 febbraio, in occasio- tale di corso Novara, una cerimo- a metà giugno '45, quando gli ne del 'Giorno del Ricordo', isti- nia davanti al monumento dedica- alleati rientrarono nel capoluogo tuita otto anni fa, il comitato tori- to alle vittime alla presenza del friulano occupato dalle milizie di nese dell’associazione nazionale sindaco Piero Fassino. Tito. La persecuzione degli italia- Venezia Giulia e Dalmazia e la Sabato 11 febbraio alle 16.30 al ni, però, durò almeno fino al '47, consulta regionale del Piemonte, Circolo dei Lettori in via Bogino 9, soprattutto nella parte del territo- in collaborazione con la Città, la si terrà un convegno sulle Foibe e rio istriano più vicino al confine e Provincia e la Regione hanno l’esodo di 350mila istriani, fiuma- sottoposto all'amministrazione organizzato una ni e dalmati. Al dibattito interverrà provvisoria jugoslava. serie di appunta- l’assessore alla Cultura Maurizio Fu una strage spaventosa: venti- menti. Una mes- Braccialarghe. Venerdì 17 feb- mila italiani furono assassinati, di sa in Duomo, braio alle 11 in corso Cincinnato, questi sei mila infoibati, mentre celebrata dal angolo via Pirano, si svolgerà la oltre 350mila furono costretti parroco don commemorazione degli esuli di all’esilio. Dal 4 al 19 febbraio la Giancarlo Garbi- Istria, Fiume e Dalmazia. Alla pre- Regione Piemonte ospita nella glia e cantata dal senza del sindaco Piero Fassino sala Mostre in piazza Castello Coro CARP Valli sarà deposta una corona davanti 165, la rassegna in ricordo delle di Lanzo, ricorde- alla targa dedicata dalla Città ai vittime delle foibe. L’allestimento rà alle 9.30 le caduti. ripercorre la storia degli italiani vittime delle foi- Le foibe, esecuzioni sommarie dell’Istria, di Fiume e della Dalma- be, dell'esodo collettive in fosse comuni, iniziaro- zia dalle origini al triste capitolo giuliano-dalmata e delle vicende no nell'autunno del '43, subito delle foibe, dell’esodo e dei campi del confine orientale. Alla com- dopo l’armistizio, nei territori profughi attraverso documenti, memorazione parteciperà il pre- dell’Istria. Ebbero la loro massima fotografie e cimeli. sidente del Consiglio Comunale intensità nei quaranta giorni del- Mariella Continisio Giovanni Maria Ferraris. Seguirà l'occupazione jugoslava di Trieste, alle 11.30 al Cimitero Monumen- Gorizia e dell'Istria, dall'aprile fino Pagina 2 Anno 6, n. 28 (1135) - giovedì 9 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Un parco fluviale attorno al castello di Lucento? Il Comune è in trattativa Una fetta di Medioevo sconosciu- centri di produzione più importan- dare loro una nuova funzione. ta ai più, immersa in un parco ti, l’Ilva a nord e la ThyssenKrupp Attualmente le due aree sono in- con il Consorzio Lucento storico e circondata da centri a sud. sediamenti produttivi con un indi- per l’acquisizione del commerciali e capannoni indu- La preoccupazione dei cittadini di ce di edificabilità pari a 0,5. La Castello, in modo da striali, alle spalle della Thyssen- riappropriarsi del Castello di Lu- variante – spiega Curti – aumen- Krupp dove nel dicembre del cento, residenza sabauda ora di terà la superficie a verde liberan- avviare una 2007 persero la vita otto operai. proprietà privata, per renderla do il castello e trasformando il riqualificazione che Un’area quindi carica di valenze pienamente pubblica è giunta lato nord di corso Regina, davanti investa anche il parco storiche e di memoria civile, stra- questa mattina in Commissione alla Thyssen, in area verde. L’area tegicamente posta ad uno degli congiunta Urbanistica e Ambiente. Thyssen avrà un indice più basso, annesso per uso imbocchi strategici della tangen- Il comitato “Salviamo il Castello di scendendo da 0,5 a 0,17: ciò vuol pubblico ziale e destinata a trasformazio- Lucento e il suo parco” ha presen- dire ridurre la superficie lorda ne urbanistica, con la cessazione tato una proposta per rivedere la (slp) da 87mila metri quadrati a delle attività produttive dei due variante urbanistica 221, sulla 47mila. Inoltre, siamo in trattativa carta suggestiva: trasformare per eliminare dall’area edificabile l’intera area Thyssen in un parco un rettangolo di terreno tra il ca- fluviale, lasciando alla sola area stello e corso Regina per aumen- Ilva una destinazione di trasfor- tare la visibilità e la percezione mazione per un nuovo uso. Lo dell’edificio dal parco della Pelleri- scopo è valorizzare anche dal na. Ciò permetterebbe anche di punto di vista paesaggistico il creare un nuovo spazio verde sul- Castello e inserirlo nella “Corona la Dora e uno scorcio paesaggisti- di delizie” sabaude, valorizzando co di sicuro interesse. il quartiere. Il Comune è in trattativa con il L’assessore Ilda Curti ha sottoli- Consorzio Lucento per neato che la Variante non è anco- l’acquisizione del Castello, in mo- ra stata presentata in commissio- do da avviare una riqualificazione ne perché ancora in fase di elabo- che investa anche il parco annes- razione. Il provvedimento ha lo so per uso pubblico. Un futuro che scopo di “decongestionare aree di si sta disegnando, quindi, e che valore paesaggistico da vecchie presto approderà in commissione aree industriali in disuso, annega- consiliare per un primo parere. te in uno sviluppo disordinato, e Mauro Marras Neve e gelo, resta alta l’attenzione (segue dalla prima pagina) Racconta il tuo sogno nel cassetto zioni non utilizzate, al numero verde 800239111. Come scoprire qual è il sogno nel cassetto dei ragazzi di 14 anni? Ci Restano aperti e funzionanti pre- prova l’Istituto Sociale di Torino con un concorso di scrittura dal titolo sidi e strutture utilizzati per il mio sogno, per studenti del terzo anno delle scuole medie statali e l’accoglienza dei senza tetto e paritarie torinesi e della cintura cittadina. L’Istituto mette a disposi- delle persone in difficoltà, che zione dei vincitori tre borse di studio per l’iscrizione gratuita al primo mettono complessivamente a anno del liceo classico o scientifico, oltre ai premi speciali assegnati disposizione 614 posti, e prose- dalla Fondazione per il Libro la Musica e la Cultura. I migliori elabora- gue l’attività della “boa urbana ti, scelti sotto il profilo dell’originalità e della qualità della scrittura, mobile” verso i senza tetto con saranno pubblicati nel libro Di Che Sogno Sei? in uscita in edicola a una media di più di 30 interventi settembre con La Stampa per Espress Edizioni . a notte. Lo scrittore Fabio Geda presiederà la giuria composta dal sindaco di Per segnalazioni o richieste di Torino, Piero Fassino, dal presidente della Fondazione per il Libro la intervento sono attivi il numero Musica e la Cultura, Rolando Picchioni, dal giornalista Bruno Baban- verde AMIAT 800017277 (dalle do, dai presidi del liceo e delle medie del Sociale, Teresio Gianuzzi e 8 alle 17), quello della Protezio- Paola Vigna. Le premiazioni si svolgeranno durante il Salone del Li- ne Civile 800444004 (24 ore), il bro di Torino (dal 10 al 14 maggio al Lingotto Fiere). numero della Centrale Operativa I risultati saranno pubblicati sul sito web del Sociale. A tutti i parteci- della Polizia Municipale 011 46- panti sarà riservato uno sconto del 10% sulla retta del primo anno. 06060 (24 ore), quello per gli Per saperne di più è possibile dare un’occhiata al sito web: www. anziani soli 011 8123131 (24 istitutosociale/ilmiosogno. ore) ed il numero verde di SMAT Per informazioni: segreteria Istituto Sociale telefono 011.357835 800239111 (24 ore). Mariella Continisio Ezio Verna Anno 6, n. 28 (1135) - giovedì 9 febbraio 2012- Edizione delle ore 19 Pagina 3

Alla Gam una “Collezione Privata” Si è inaugurata stasera, alla Gal- Nuova tappa del ciclo leria d’arte moderna, Collezione Privata di Hilario Isola e Matteo “Con Gli Occhi Chiusi“ Norzi nuova tappa del ciclo Con nell’ambito del progetto gli occhi chiusi , a cura di Luigi “Vitrine” che ha Fassi e nell’ambito della rassegna Vitrine. Con questo titolo la lo scopo di presentare Gam di Torino offre un nuovo al pubblico un’ampia spazio alla giovane ricerca arti- vetrina della produzione stica piemontese. Il progetto - suddiviso in cicli - prevede per artistica del nostro ogni fase l’impegno di un diverso territorio curatore, chiamato a individuare un tema e una selezione di artisti che esporranno opere inedite realizzate appositamente per gli spazi della galleria, con il fine ultimo di presentare al pubblico un’ampia vetrina della produzione artistica del nostro territorio. Il lavoro di Isola e Norzi è un’analisi visiva che parte dall’investigazione radiografica di opere artistiche dell’Ottocento e del Novecento italiano per arrivare alla tratta di laborazioni liberamente rea- ricerca di elementi opere del- lizzate da Isola e Norzi a par- figurativi e simbolici la collezio- tire dai sorprendenti soggetti celati sotto gli strati ne GAM, rivenuti sotto la superficie delle della pittura in su- sottopo- opere, analizzate per la prima vol- perficie. I due artisti ste dagli ta mediante radiografia. Morbelli mettono in primo artisti a mostra di aver pensato e rielabo- piano l’idea ispezione rato in termini registici la scena dell’opera quale radiografi- dipinta, spostando e aggiungendo spazio mentale e ca. Pro- figure umane e variando psicologico, come la prio la l’incidenza della luce nello spazio tavola su cui poter vista a sino a riplasmare la gestione sim- ripercorrere a ritro- raggi X , bolica della scena. Modigliani so gli infiniti bivi sofisticati sembra invece aver estinto la pre- intrapresi sistemi di senza di un diverso volto femmini- dall’autore stesso, indagine le di sua mano sul fondo in una ricerca capa- per il re- dell’opera della GAM. Nell’analisi ce di farsi letteralmente spazio stauro e la conservazione, permet- di Isola e Norzi la mutevole tessi- tra gli strati della materia pittori- te di allungare lo sguardo oltre tura delle variazioni sul fondo ri- ca. Operano per far riaffiorare, a l'aspetto esteriore dell'opera, a- mosso delle opere diventa traccia distanza di decenni, i processi prendo sentieri introspettivi sul di una psicologia del profondo creativi e psicologici che hanno paesaggio mentale percorso degli artisti in oggetto e Collezione determinato le scelte compositi- dall’artista nella creazione delle privata diventa così una fanta- ve degli artisti analizzati. Colle- opere pittoriche. L’esposizione smatica fenomenologia di rifles- zione Privata allude alla storia invita quindi a forzare i paradigmi sioni, emozioni e sensazioni arti- segretamente intima e privata di museologici, aprendo la collezione stiche, tutte inscritte nelle sedi- ciascuna opera, mostrando i della Gam a una nuova, possibile mentazioni micrografiche delle percorsi e le negazioni che ne interpretazione, dove il rigore filo- opere analizzate. Il 15 febbraio, hanno determinata la genesi logico va di pari passo con alle 18, gli artisti e il curatore in- durante il processo creativo con- un’interpretazione emotivamente contreranno il pubblico per rac- dotto dall’artista. Le opere pre- consapevole della storia dell’arte. contare il loro lavoro. sentate per la mostra sono rea- In particolare, di Un Natale! Al Pio L’esposizione, realizzata grazie al lizzati partendo dal confronto Albergo Trivulzio di Angelo Morbel- contributo dell’Associazione Amici con alcuni capolavori di Giacomo li del 1909 e di La ragazza rossa della Fondazione Torino Musei, Balla, Enrico Castellani, Angelo (Testa di donna dai capelli rossi) sarà aperta fino al marzo 2012. Morbelli e Amedeo Modigliani. di Amedeo Modigliani del 1915, Luisa Cicero Nel caso di questi ultimi tre, si sono presenti in mostra delle rie- Pagina 4 Anno 6, n. 28 (1135) - giovedì 9 febbraio 2012- Edizione delle ore 19

Sul Po un weekend a colpi di remo Torna sabato e Sabato 11 e dome- allievi e cadetti (in nica 12 febbraio, questo caso parten- domenica “D’inverno organizzata dalla za dall’imbarco sul Po”, la tradizionale società di canottag- “Piscina Lido”) che regata internazionale gio Esperia, si terrà verranno percorsi a la 29a edizione favore di corrente. giunta ormai alla dell’ormai tradizio- Per l’occasione sa- sua 29esima edizione nale regata interna- ranno introdotte zionale di gran fon- dalle 8 di venerdì do D’inverno sul Po , alle 20 di domenica che dal 1982 fa anche alcune modi- solcare le acque del fiche alla viabilità fiume a imbarcazio- della zona, con so- ni di varie classi: spensione della Ztl sabato, con inizio Valentino in viale alle 12, toccherà a Virgilio tra l’ingresso 1x, 2x, 2- e 4x e al parco e il numero domenica alle 10 61 per consentire il scenderanno in ac- transito dei mezzi qua le categorie 4x e 8+. La pre- to di Monaco, Germania, Olanda e necessari a trasportare le imbar- miazione della regata di sabato è Grecia. cazioni e divieto di sosta nel tratto prevista alle 18, quella di dome- Il percorso della regata segue il che precede la “porta elettronica” nica si terrà invece alle 14,30. corso del fiume nella cornice dei che da accesso al Valentino. So- Ad “Inverno sul Po” possono par- parchi cittadini tra collina e centro sta vietata anche in corrisponden- tecipare atleti delle categorie storico, con partenza dall’isola di za dell’imbarco Piscina Lido, per allievi (B e C), cadetti, ragazzi, Moncalieri ed arrivo davanti alla consentire la sosta dei giudici di junior, senior e master (di tutte sede della società organizzatrice. gara. le categorie) di ambedue i sessi. La gara è a cronometro, con par- Per informazioni http://www. Molti i partecipanti previsti: lo tenza di un equipaggio ogni 20 invernosulpo.it/. scorso hanno gli iscritti furono secondi su una distanza di 6 chilo- Ezio Verna circa 1700 provenienti da tutta metri per le categorie senior, ju- Italia, Francia, Svizzera, Principa- nior, ragazzi e master e di 4 per Con Kinder+Sport a Torino il meglio del tennis giovane La settima edizione del Trofeo manifestazione itinerante che del podio porterà a casa uno giovanile Kinder+Sport di tennis toccherà tutte le regioni d’Italia, scooter e potrà andare a Manacor prenderà il via l’11 febbraio da prima del Master Nazionale, dal in Spagna dove assisterà agli Alba che, assieme ad altre otto 15 al 21 luglio, che si disputerà allenamenti di Rafael Nadal. cittadine piemontesi, completa nel Centro estivo FIT di Terrasini “Credo che, durante questi anni, – un calendario che comprende che si trova all’interno del ha sottolineato l’assessore allo ottantadue tornei. Villaggio Città del Mare a Palermo. Sport Stefano Gallo – Rita Grande La manifestazione, organizzata Al Trofeo potranno partecipare i e tutti i suoi collaboratori hanno sin dall’inizio dall’ex azzurra ragazzi tra gli 8 e i 16 anni e che dato a molti giovani promesse del della racchetta e pallina Rita dovranno essere tesserati per la tennis l’opportuinità di poter Grande, rappresenta uno dei più Federazione Italiana Tennis. Come mostrare il loro talento e a giocare importanti tornei di tennis detto saranno nove le tappe in nei più importanti circoli italiani. giovanile in Italia. La giocatrice Piemonte e Torino sarà Abbiamo candidato Torino a napoletana ha voluto creare una protagonista il 2 aprile, quando Capitale dello Sport 2015 e trofei competizione che coinvolgesse ospiterà il Valmora Day , al quale come il “Kinder+Sport” possono migliaia di giovani promesse del parteciperà la brindisina Flavia essere un’attrattiva importante tennis nostrano e farli giocare Pennetta, attuale numero tutti gli appassionati”. sui dei più prestigiosi circoli della ventidue delle classifiche Marco Aceto Penisola. mondiali. Il Trofeo Kinder+Sport è una Chi si ergerà sul gradino più alto

Redazione: piazza Palazzo di Città 1—10122 Torino. Tel.: 0114423600 Fax: 0114422270 [email protected]. Direttore responsabile: Carla Piro Mander. Coordinamento redazionale: Mauro Marras. In redazione: Marco Aceto, Rossella Alemanno, Eliana Bert, Paola Ceresa, Michele Chicco, Luisa Cicero, Mariella Continisio, Gianni Ferrero, Mauro Registrazione del Tribunale di Torino numero Gentile, Raffaela Gentile, Antonella Gilpi, Mauro Giorcelli, Paolo Miletto, Gino Strippoli, 97 del 14 novembre 2007 Ezio Verna, Piera Villata. Canarutto Anno 6, n. 29 (1136) - venerdì 10 febbraio 2012- Edizione delle ore 17,30

Anno 6, n. 29 (1136) - venerdì 10 febbraio 2012- Edizione delle ore 17,30

Sarah Cosulich alla guida di Artissima

È Sarah Cosulich Canarutto, na- Commissione ha deciso di dare Braccialarghe, assessore alla Cul- ta a Trieste nel 1974, la nuova particolare rilievo al progetto di tura della Città e presidente della direttrice artistica di Artissima sviluppo economico, artistico e Fondazione Torino Musei -, e ci Sarah Cosulich 2012-2015. Dal 2004 al 2008 è organizzativo della Fiera come tengo a sottolineare come si sia Canarutto stata curatrice del Centro d'Arte richiesto nel bando. Pertanto pri- lavorato seriamente arrivando è la nuova Contemporanea di Villa Manin ma sono stati esaminati i curricu- unanimemente a proporre al Con- (Udine). In passato ha lavorato in la dei candidati e successivamen- siglio Direttivo della Fondazione il direttrice artistica di ambito museale a Berlino e Lon- te sono stati valutati gli elaborati, nome di Sarah Cosulich Canarut- Artissima 2012-2015 dra e nel 2003 è stata assisten- connotati in forma anonima da un to”. Mercoledì 15 febbraio alle ore te curatrice del diretto- codice numerico; solo alla fine, 16.30 presso il Circolo dei Lettori, re Francesco Bonami dopo la scelta dei sette progetti Sarah Cosulich Canarutto sarà alla 50° esposizione migliori, si è proceduto presente alla conferenza stampa internazionale d’arte all’abbinamento con i nominativi. organizzata per l’occasione. della Biennale di Vene- “Sono convinto che sia una buona (Lc) zia. Ha scritto d'arte scelta - ha dichiarato Maurizio contemporanea su riviste specializzate e tenuto seminari di mu- seografia e pratica cu- ratoriale presso alcuni istituti universitari in Italia e all'estero. E' l'autrice dei volumi monografici su Jeff Koons (2006) e Ga- briel Orozco (2008) per la collana Supercon- temporanea (Electa Mondatori). Nella selezione dei candidati la Vademecum “Emergenza freddo”

∗ Numero verde Amiat 800017277 attivo con orario 8-17. ∗ Per richieste di pronto intervento: numero verde della Prote- zione civile 800444004 e numero della Centrale Operativa Fassino: “Coltivare la memoria della Polizia Municipale 011.4606060 . per ristabilire la verità” ∗ Per gli anziani soli: 011.8123131 sempre attivo. ∗ Il numero verde per il pronto intervento di Smat è 800239- “Coltivare la memoria per ristabilire la verità, per ricordare pagine di 111 attivo 24 h su 24. storia drammatiche segnate dall’esodo di trecentocinquantamila pro- ∗ Per il riscaldamento è possibile aumentare l’erogazione fughi istriani, fiumani e dalmati, da una pulizia etnica che costò la degli impianti, come da ordinanza 403 . vita a ventimila italiani assassinati e infoibati. Una pagina che l’Italia ∗ per molto tempo non ha avuto il coraggio di riconoscere”. Della pulizia, dello sgombero dalla neve e della prevenzione Lo ha detto questa mattina al Cimitero Monumentale, in corso Nova- della formazione di ghiaccio nei tratti di marciapiede o suo- ra, il Sindaco Piero Fassino alla cerimonia in ricordo della tragedia lo pubblico su cui gli stabili si affacciano sono tenuti a occu- delle Foibe. parsi i proprietari, gli amministratori o gli affittuari degli sta- “È importante - ha sottolineato il Sindaco - che in tempi recenti bili, come da ordinanza 5124 del 13/09/2011 . l’Italia abbia saputo dare, con questa Giornata, il giusto riconosci- ∗ Restano attivi i punti di accoglienza notturna allestiti alla mento al sacrificio dei nostri connazionali, affinché il tempo non Pellerina, a Porta Nuova, in case ospitalità e strutture di cancelli le tracce di quei drammatici eventi. Per questo, è giusto, volontariato (614 posti), proseguirà il lavoro di aiuto delle istituire giornate del ricordo, non solo per rendere onore a chi ha "boe urbane mobili", ci si potrà ancora rifocillare al riparo pagato con la vita e drammatiche sofferenze, ma per rendere vivi dei gazebo allestiti in piazza Carlo Felice dalla Protezione nella coscienza del Paese quei tragici fatti e impedire che orrori ana- Civile e saranno forniti pasti caldi da "Liberamente". loghi non possano ripetersi”. (ma.co) Pagina 2 Anno 6, n. 29 (1136) - venerdì 10 febbraio 2012- Edizione delle ore 17,30

Insegnare a costruire grattacieli A Torino un master del Semaforo verde per il Master del l’opportunità di fare esperienza in che urbanistiche e procedurali, m Politecnico di Torino che studierà un contesto di continuo confronto anche nei campi del building and Politecnico specifico per i grattacieli, a partire fra mondo accademico, professio- construction management, imparare le tecniche di dall’esperienza del centro dire- nisti, imprese e committenza, che dell’energy management e della costruzione di questi zionale di Intesa Sanpaolo a Tori- mantiene un ruolo centrale nel eco-sostenibilità, applicati al pro- no, opera dell’architetto Renzo sistema organizzativo e decisiona- getto. edifici. Al via era Piano. Davanti a circa 300 per- le. Cinquecento invece le ore di “Il Master – ha dichiarato Marco presente il sindaco sone nel prestigioso Salone tirocinio, oltre alle 400 di lezione Gilli, Pro-rettore del Politecnico di d’onore del Castello del Valenti- frontali, permetteranno agli stu- Torino - offrirà un’esperienza for- no è stato dato il via al Master in denti di affrontare con i tutor le mativa importante e di grande Progettazione e Costruzione di criticità del cantiere e di misurarsi valore. Darà infatti l’opportunità Edifici di Grande Altezza. con le soluzioni tecniche indivi- agli studenti selezionati di poter L’obiettivo del Master è quello di duate. vivere in prima linea la realizzazio- trasferire ai giovani laureati co- In proposito il sindaco Piero Fassi- ne di un opera di grande rilevan- noscenze sul campo, multidisci- no, durante la presentazione del za, attenta al contesto storico, plinari e interdisciplinari, in cui le Master, ha ringraziato tutti i parte- culturale e ambientale della città, materie politecniche si integrano cipanti e ha ricordato che la torre progettata con le più avanzate con quelle finanziarie, economi- si sta realizzando grazie anche tecnologie costruttive orientate che e amministrative connesse, alla tenacia e alla determinazione alla sostenibilità energetica e ai e di offrire loro l’opportunità di di Enrico Salza. “Una torre – ha migliori standard di qualità am- esperienze specifiche dichiarato Fassino - che è un pun- bientali”. nell’ambito di una progettazione to di avanguardia tecnico- Il sindaco Fassino ha poi concluso di elevata complessità tecnica e scientifico e un vero simbolo della la giornata ricordando come Tori- organizzativa. Città. Il Master è un iniziativa di no negli ultimi 15 anni sia la città L’innovazione, il fare e il saper alto rilievo e sottolinea italiana che ha fatto registrare la fare saranno gli elementi carat- l’importanza dell’ateneo sia a li- maggior trasformazione urbanisti- terizzanti del master ovvero una vello nazionale che internazionale. ca: “Il Master conferma e arricchi- filosofia che, applicata alla com- Un percorso formativo di valore e sce quanto di buono sta già avve- plessità degli edifici di grande di eccellenza che arricchisce an- nendo in città, ovvero una trasfor- altezza, attribuisce a questo per- cor più la forza del Politecnico di mazione urbana che rappresenta corso di studi di terzo livello un Torino. Master fondamentale an- il nuovo motore fondamentale di carattere unico nel panorama che dal punto di vista di visibilità e sviluppo per la città dal punto di internazionale della formazione. di attrazione per gli studenti di vista socio- economico. Un Master L’interazione e la collaborazione altre nazioni, ricordo che già oggi che è dedicato giustamente alla con Intesa Sanpaolo, che ha de- il 25% degli studenti arriva figura di Franco Mellano, scom- ciso di realizzare a Torino il suo dall’estero”. Oggetto di studio del parso prematuramente il 27 otto- nuovo centro direzionale, contri- Master non sarà solo la progetta- bre 2011, uno dei protagonisti buiscono alla singolarità zione e la realizzazione ma anche della trasformazione della città. dell’esperienza formativa. la conoscenza degli aspetti co- Una Torino capace di realizzare Già la realizzazione della torre di struttivi utili per l’organizzazione e innovazione e di incorporare 166 metri di altezza rappresen- la gestione dell’edificio a partire quanto di meglio e di più ci sia terà un case study d’eccezione. dalla sua ultimazione, cioè dal nell’avanguardia nelle diverse Venti studenti, selezionati in ba- 2013. Gli studenti acquisiranno discipline”. se al curriculum vitae, avranno competenze integrate su temati- Gino Strippoli “Puzzled by Policy”, politiche Ue per l’immigrazione Il progetto europeo Puzzled by dibattito online. Il progetto nasce scussione. Nella pagina Facebook Policy offre a cittadini e organiz- dall'idea di coinvolgere cittadini e della Città di Torino è disponibile zazioni gli strumenti per cono- organizzazioni nel processo di un link cui collegarsi e intervenire. scere le politiche sull’immigrazio- creazione e modifica delle leggi. A Il progetto Puzzled by Policy è cofi- ne, sia a livello UE che a livello questo si aggiunge l'ambizioso nanziato dalla Commissione Euro- nazionale, e nasce con l’obiettivo obiettivo di mettere a confronto le pea nell'ambito dell'Information di trasmettere ai decisori politici idee dei cittadini con la legislazio- and Communications Technolo- le opinioni dei cittadini su questo ne vigente, con i principali stake- gies (ICT) Policy Support Program- delicato e importante tema. La holder nazionali e con gli altri cit- me (PSP). Il progetto della durata piattaforma join.puzzledbypolicy. tadini. I Paesi pilota in questo pro- di tre anni, vede coinvolti Italia, eu, permette di esprimere i processo di eDemocracy sono quat- Irlanda, Grecia, Ungheria, Porto- pri punti di vista rispondendo a tro, Grecia, Italia, Spagna e Un- gallo, Slovenia, Spagna, Olanda e un questionario interattivo e di gheria. Per l’Italia, è Torino ad Regno Unito. Informazioni sul discuterli con gli altri utenti tra- essere in prima fila e a fornire un progetto sono consultabili su mite uno strumento innovativo di supporto per partecipare alla di- www.puzzledbypolicy.eu. Anno 6, n. 29 (1136) - venerdì 10 febbraio 2012- Edizione delle ore 17,30 Pagina 3

Professioni in cerca di giovani Martedì 14 febbraio alle ore 17, Un evento organizzato nel Centro del Protagonismo Gio- vanile di corso Moncalieri 18, si per informare l’universo svolgerà un incontro dal titolo giovanile e aiutarlo Ma guarda!! Quello che non sai a orientarsi verso alcune della professione di…. Si tratta di un appuntamento - ideato dal professioni manuali settore Politiche Giovanili della molto richieste Città di Torino e realizzato nianza diretta delle imprese e dei vani torinesi e alle loro famiglie. dal mercato nell’ambito dell’Azione 2 Verso giovani lavoratori. Si parlerà di Un investimento che servirà a ren- l’autonomia personale , del Piano professioni come il falegname dere più consapevoli ed efficaci le Locale Giovani Provinciale – or- serramentista, il manutentore scelte scolastico-lavorative dei ganizzato per informare meglio elettromeccanico, il professionista ragazzi. L’approfondimento, infat- l’universo giovanile e aiutarlo a nella preparazione di pasti, ti, li aiuterà a scoprire tutti gli a- orientarsi, stimolandone l’operatore su macchine utensili, il spetti interessanti di queste pro- l’interesse, verso alcune profes- gruista, l’impiantista termoidrauli- fessioni e a valutarne la sioni manuali molto richieste dal co, il macellaio, il professionista ‘sicurezza’ e la dignitosa retribu- mercato. Durante l’incontro, per del verde e l’installatore impianti zione. Per maggiori informazioni presentare i diversi profili lavora- fotovoltaici. I filmati saranno il sugli Settore Politiche Giovanili, tivi, saranno proiettati alcuni punto di partenza per azioni e per- tel. 0114424992. documenti video con la testimo- corsi di orientamento rivolti ai gio- Luisa Cicero La collezione Artesera alla Fondazione Merz

Lunedì 13 febbraio, alle 18.30, nello spazio espositivo della Fon- dazione Merz, saranno in mostra le opere che hanno dato vita al primo anno di Collezione Artese- ra. Opere fatte di inchiostro, pagine di libri, reti, carta, fotografia, pittura e performance. Nella serata oltre a dar spazio a una tavola rotonda a più voci e protagonisti dove si discuterà sul tema “che fare?”, sarà presentata una nuova rubrica dal titolo Mer- zbau , dedicata agli artisti e al loro pensiero. Aprirà Andrea A sin. Un’opera di Massaioli con riflessioni, ricordi Paolo Leonardo. Sotto, Pierluigi Pusole e cronaca che il giornale ospite- rà, sia sul cartaceo, sia in rete e tinuano dal giornale -, per la fatica sul blog. “A noi sembra che que- concettuale e pratica dell’agire, Programma della serata sta voce manchi, che non ci sia- per il disincanto e l’avvilimento ore 18.30 - Tavola Rotonda: “Che no luoghi e ascolto, onde sonore generale, per la perdita di memo- fare?” di propagazione. E il coro rimane ria, per il desiderio di sognare e Con Franco Amato, a.titolo, Fran- zoppo. Forse è sempre stato co- sperare. Per la mancanza di risor- cesco De Biase, Andrea Massaioli, sì, forse no – spiegano dalla re- se economiche che rende in parte Alberto Peola, Anna Pironti, Catte- dazione - Ci interessa però senti- meno liberi e in soggezione verso rina Seia - Presen- re e dar spazio alle voci, idee, la sopravvivenza quotidiana. Ma tazione della rubri- sguardi, visioni, memorie degli anche per le grandi possibilità che ca Merzbau artisti”. In mostra si potranno questo periodo storico, in realtà, ore 19.30 - Perfor- ammirare, e per un giorno solo, contiene. L’arte non è esclusa da mance dei Portage le opere di Nicus Lucà, Luisa tutto ciò. L’arte e coloro che la ore 20.00 - Aperiti- Rabbia, Paola Anziché, Alessan- fanno, la scrivono, la pensano, la vo + sonorizzazione dro Sciaraffa, BR1, Marco Corde- raccontano, la espongono, la sup- di Davide Tomat ro, Pierluigi Pusole, Bot- portano, ci ragionano e riflettono, to&Bruno,Paolo Leonardo e Por- la elaborano in politica, sviluppo tage. “Mai come in questo perio- sociale, economia, ricerca”. (lc) do è necessario chiedersi il senso delle cose che si fanno – con- Pagina 4 Anno 6, n. 29 (1136) - venerdì 10 febbraio 2012- Edizione delle ore 17,30

La tragedia delle foibe al Circolo dei Lettori Domani convegno Domani, il Circolo dei lettori di via Bogino 9, alle 16.30, ospite- con la presenza rà il Convegno sulle Foibe e dell’assessore sull’esodo di 350mila istriani, fiumani e dalmati. L’incontro fa Braccialarghe e delle parte del calendario di appunta- associazioni di esuli menti dedicati al Giorno del Ri- di Istria e Dalmazia cordo della tragedia delle Foi- be – 10 febbraio 1947, quando sono stati assassinati 20mila Italiani e di questi almeno 6mila infoibati. Alla fine della Seconda guerra mondiale, mentre tutta l’Italia, grazie all’esercito anglo- americano, veniva liberata dall’occupazione nazista, Trieste e l’Istria (sino ad allora territorio italiano) vennero occupate dall’esercito comunista jugosla- vo agli ordini del maresciallo Ti- to. Trecentocinquantamila italiani abitanti dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia dovettero fuggire e abbandonare la loro terra, le case, il lavoro, gli amici e gli af- fetti, incalzati dalle bande arma- te jugoslave. Decine di migliaia furono uccisi nei campi di concentramento o nelle foibe - cavità naturali presenti sul Carso (altipiano alle spalle di Trieste e dell'Istria) – dentro le quali i partigiani comu- nisti di Tito vi gettarono (infoibarono) migliaia di persone, alcune dopo averle fucilate, alcune ancora vive, colpevoli di essere italiane o contrarie al regime tesa che le diplomazie decidesse- lare del momento storico con Gui- comunista . La loro colpa era di ro la sua sorte. Nell’ottobre del do Rumici, autore di libri e saggi essere italiani e non voler cadere 1954 l’Italia prese il pieno control- sulla storia della Venezia Giulia e sotto un regime comunista. Trie- lo di Trieste, lasciando l’Istria della Dalmazia, saranno ste, dopo aver subito più di un all’amministrazione jugoslava. Nel l’assessore alla cultura della Città, mese di occupazione jugoslava, 1975, con il Trattato di Osimo, Maurizio Braccialarghe e rappre- visse per nove anni sotto il con- l’Italia rinunciò definitivamente, e sentanti di Provincia e Regione. trollo di un governo militare alle- senza alcuna contropartita, a ogni (lc) ato (americano e inglese), in at- pretesa su parte dell’Istria. A par- Prossimi appuntamenti istituzionali

Sabato 11 febbraio Ore 9 - Centro Congressi "Santo Volto", via Nole: l'assessore Tisi porta il saluto della Città al convegno dio- cesano dell'ufficio pastorale della salute, organizzato nell'ambito della "20a giornata del malato". Ore 9 - Via Corte d'Appello 16: l'assessore Curti interviene al convegno "Religione e luoghi di preghiera in Italia", organizzato dal Consolato Generale del Marocco e dalla Federazione Islamica del Piemonte. Ore 14,30 - Circolo Ufficiali, corso Vinzaglio 6: l'assessore Gallo interviene alla Festa dell'atletica piemontese 2011. Ore 16,30 - Circolo dei Lettori, via Bogino 9: l'assessore Braccialarghe partecipa ad un convegno su foibe ed esodo.

Anno 6, n. 29 (1136) - venerdì 10 febbraio 2012- Edizione delle ore 17,30 Pagina 5

Domani la festa dell’atletica piemontese L’anno appena concluso ha por- ni e alle società ca- (minimo olimpi- Verranno premiati i tato nella nostra regione molti paci di vincere titoli co nella marato- titoli italiani di tutte le categorie, nazionali e regionali. na, campiones- campioni che si sono risultati di eccellenza e medaglie Tra gli atleti spicca- sa italiana di affermati sul internazionali che meritano di no Italo Quazzola cross e di mara- palcoscenico nazionale essere festeggiate. Questo il sen- (Atl. Piemonte) e tonina), Elisa so delle premiazioni 2011, even- Giulia Crivello Rigaudo (4° ai e internazionale e che to che vedrà riunirsi sabato 11 (Novatl. Chieri) ai mondiali di Dae- per il 2012 hanno febbraio alle ore 14.30, al Circo- quali verrà conse- gu nella 20 km grandi traguardi lo degli Ufficiali dell’Esercito di gnato l’oscar atletico di marcia). La corso Vinzaglio, il meglio giovanile, Chiara consegna dei dell’atletica piemontese. Ansaldi e Mauro Gra- premi, a cui par- I riconoscimenti andranno a ziano, vincitori del teciperà campioni che si sono affermati titolo mondiale l’assessore allo sul palcoscenico nazionale e master a Sacramen- sport della Città internazionale e che per il 2012 to rispettivamente di Torino Stefa- hanno grandi traguardi: nel lungo e sui 100 no Gallo, sarà l’Olimpiade di Londra, ma anche metri. Il premio al preceduta da un i Campionati Europei di Helsinki tecnico verrà consegnato ad Augu- breve dibattito, organizzato dal e i Mondiali Juniores di Barcello- sto Fontan, allenatore di Michele Comitato Regionale Fidal Piemon- na. Tricca, vincitore di due medaglie te e a cui ha aderito il SUISM di Gli oscar atletici 2011 verranno agli europei juniores di Tallin. Torino, sul tema: “Atletica Legge- consegnati a Valeria Straneo Proprio per celebrare l’atletica ra. La quotidianità del campione (Runner Team 99) e Federico piemontese, quest’anno si è deci- ieri e oggi” . Coordinati dai giornali- Tontodonati (Cus Torino), due so di assegnare un premio specia- sti Giorgio e Paolo Viberti, vi inter- atleti che si sono distinti anche le a quegli atleti della nostra regio- verranno Elisa Rigaudo, bronzo con la maglia della nazionale, ne (non tesserati per club piemon- olimpico a Pechino nel 2008 sulla rispettivamente nella maratona tesi, ma per gruppi sportivi milita- 20 km di marcia, Livio Berruti, oro e nella marcia 50 km. ri) che si sono distinti a livello indi- a Roma nel 1960 sui 200 metri, Riconoscimenti andranno anche viduale in manifestazioni interna- Maurizio Damilano, oro a Mosca a Giancarlo Magnarini , dirigente zionali. Verranno quindi premiati nel 1980 sulla 20 km di marcia. dell’Atletica Pinerolo, al giudice Michele Tricca (Europei juniores di Prevista la partecipazione di Fran- di gara Daniela Vattuone, alla Tallin: bronzo sui 400 metri e oro co Arese, presidente FIDAL, e di struttura tecnica regionale, a nella 4x400), Josè Bencosme De Giusy Leone, bronzo a Roma nel Daniela Ferrian, tra gli atleti Leon (Europei juniores di Tallin: 1960 sui 100 metri. master e a tutti i campioni italia- bronzo sui 400 hs), Nadia Ejjaffini Michele Chicco Il Nuovo Quintetto di Torino al Conservatorio Lunedì 13 febbraio alle ore 21, oboe, clarinetto, corno, fagotto di dell’Orchestra sinfonica nazionale al Conservatorio, si terrà un con- Wolfgang Amadeus Mozart e il della Rai i quali, venuti a cono- certo del Nuovo Quintetto di Tori- divertente brano di Giulio Briccial- scenza dell’esistenza del mano- no, formato da alcuni dei migliori di Pot-Pourri fantastico sul Barbie- scritto custodito presso l’archivio musicisti dell’Orchestra naziona- re di Siviglia del M. Rossini per Rai del Doppio Quintetto di Gior- le della Rai: Alberto Barletta quintetto a fiati op. 46. La secon- gio Federico Ghedini, progettaro- (flauto), Francesco Pomarico da parte della serata è incentrata no di ridare vita al complesso for- (oboe), Cesare Coggi (clarinetto), sul repertorio francese: Divertisse- matosi a Torino negli anni ’20, per Corrado Saglietti (corno), Elvio di ment op. 6 per flauto, oboe, clari- riproporre quel brano. Martino (fagotto), accompagnati netto, fagotto e pianoforte di Al- Biglietti in vendita presso la bi- dal pianista torinese Antonio bert Roussel e Sestetto per flauto, glietteria dell’Accademia il lunedì Valentino. Eseguiranno un pro- oboe, clarinetto, corno fagotto e con orario 9.30-14.30 oppure gramma dedicato, nella prima pianoforte di Francis Poulenc. mezz’ora prima del Concerto pres- parte, a un repertorio di stampo Il Nuovo Doppio Quintetto di Tori- so il Conservatorio. Biglietti a 18- classico come il Quintetto in mi no nasce nel 2007 da 12 euro (under 25 e over 65). bemolle K. 452 per pianoforte, un’iniziativa di alcuni professori (mc)