DOCSLIB.ORG

Des Architectures Disparues Aux Bordels Contemporains. Réflexion Sur La Prostitution Par L'espace

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Des Architectures Disparues Aux Bordels Contemporains. Réflexion Sur La Prostitution Par L'espace Des architectures disparues aux bordels contemporains. réflexion sur la prostitution par l'espace Autor(en): Teyssier, Paul Objekttyp: Article Zeitschrift: Tracés : bulletin technique de la Suisse romande Band (Jahr): 140 (2014) Heft 23-24: Le sexe et la cité PDF erstellt am: 23.09.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-515987 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch 16 TRACES n° 23-24 / 12 decembre 2014 DES ARCHITECTURES DISPARUES AUX BÖRDELS CONTEMPORAINS, REFLEXION SUR LA PROSTITUTION PAR L'ESPACE Paul Theyssier est l'auteur d'une etonnante histoire architecturale des bordels parisiens. Dans cet article, il s'efforce de mesurer l'ecart qui separe les maisons closes du 19® siecle ä Celles du 21®. lieux de prostitution quels qu'ils soient proposent Lesune experience spatio-temporelle souvent revelatrice des conditions d'exercice, de l'organisation sociale, du regard et des tabous de la societe dans laquelle ils operent. «Au cZnquanfe-sZx, sept hu/t peu Zmporfe En ce France fut l'aboutis- sens, l'entre-deux-guerres en De /a rue X, s/ vous Zrappez ä /a porfe sement d'un long processus historique, fait de reglemen- tations successives, d'abolition et de tolerance, d'enferme- Dahord un coup, pu/'s fro/s aufres, ment et d'exploitation, mais aussi de poesie, de creation on vous Za/'sse enfrer. et d'imaginaire. Mac Orlan parle de l'odeur des bordels Seu/ et parfoZs comme d'une «odeur prehistorique ». Les maisons closes meme accompagne.» semblent etre les concretions presque parfaites des nom- breuses strates historiques deposees en miroir de la societe Serge Ga/nsbourg, L'hotel particulier - Histoire de Melody Nelson des annees 1930, pour aboutir ä ce que l'on a appele «l'äge d'or des maisons closes». A travers les nombreux plans, coupes et documents issus des archives de la police pari- sienne, tout un corpus oublie d'ediflces reprend vie et esquisse la partie construite et topographique de la prosti- tution parisienne de l'epoque. Le Gw/fife rose edite par le « syndicat» des tauliers montre que le reseau des 196 lupanars parisiens se dilue alors dans toute la ville. Les plus modernes s'ouvrent souvent dans les quartiers de loisirs, comme le Sphinx ä Montparnasse, haut lieu de divertissement oü se mele l'intelligentsia cultu- relle et artistique, tandis que les plus populaires, les mai- sons dites « d'abattage », prennent place pres des gares du Nord et de l'Est, ou bien vers Belleville oü se trouve le Fort Monjol et ses bouges semi clandestins, dernier degre de la Prostitution. Un veritable programme architectural de bätiments publics prend place ä cöte des mairies, des postes, des eglises et des ecoles. Des architectes, des urbanistes et des decorateurs se specialisent alors sur la question, ä l'image de Leon Louvet qui ceuvre ä la fois sur le One Two Two au 1 Plan du 106 boulevard de la Chapelle (© Prefecture 122 de 2 luxe rue Provence (flg. et 3), bordel huppe et d'un de police, DR) inoüi aux chambres ä themes les plus delirantes, mais aussi 2,3 Plans du One Two Two (© Prefecture de police, DR) - TRACES n° 23-24 / 12 decembre 2014 - /o jonii £>«/je*/, 18 TRACES n° 23-24 / 12 decembre 2014 sur les espaces minimaux du 106 boulevard de la Chapelle du stupre, le grand « bar americain » avec ses fresques de (flg. 1), taule d'abattage, oü toute construction temporelle Van Dongen et la piste de danse sous la coupole doree de est abolie. Les filles y enchament plus de dix passes par mosai'que permettent egalement de ralentir le temps de jour contre deux ou trois au One Two Two. Les fiches de la consommation sexuelle. Parfois meme, on ne venait ici police vont meme jusqu'ä reveler les ecarts de prix, 6 francs que pour boire, danser et s'amuser, faisant de ces lieux des contre 50 dans les bordels luxueux tels le Chabanais situe etablissements de loisirs ä part entiere, veritables architec- au 12 de la rue du meme nom. tures «inversees », fermees sur le monde exterieur mais Cependant, ä l'aube du grand conflit mondial, et malgre ouvrant vers un infini de possibilites. Dejä Sade theorisait toute la cruaute du Systeme et la notion d'enfermement dans Les 120_/OM»zees de Sodowe la liberte sexuelle de l'es- encore presente dans les maisons dites «de tolerance», il pace clos, lieu de tous les possibles. Une initiation presque existe une volonte publique et politique de reflechir sur la magonnique est necessaire pour franchir une succession de Prostitution en tant que phenomene social par le lieu et differentes etapes et arriver ä un lieu qui se retourne alors l'espace. La prostitution s'inscrit et se « construit» dans le pour devenir totalement libre,« hors du monde », ä l'image paysage urbain de maniere consciente. des caves aux murs epais du Montyon dans le 9" arrondis- Au 18" siecle dejä, certains projets utopiques comme sement. La «machine aux fantasmes» s'articule autour de l'Oikema de Ledoux dans sa Saline imaginaire d'Arc-et- deux escaliers qui ne se croisent qu'au second etage des Senans ou, dans une autre mesure, les croquis et eleva- salons. L'escalier, colonne vertebrale du temple, apparait tions aquarellees de Casinis par Jean-Jacques Lequeu, alors comme la piece maitresse, ornee et travaillee, qui relie montraient la necessite d'une reflexion philanthropique les entrailles, les coulisses et les salons de presentation aux sur l'espace prostitutionnel, debat auquel architectes et chambres chargees de fantasmes assouvis. urbanistes participaient alors sans tabous. En France, apres une periode d'occupation qui a vu la Les archives de la police montrent que, durant les plupart des bordels se mettre au Service des forces armees annees 1930, des ordonnances sont edictees, imposant etrangeres, la loi Marthe Richard de 1946 a balaye tous la demolition et une mise aux normes d'hygiene dras- ces bätiments et ce qu'ils renfermaient, des ceuvres d'art tique des anciens taudis. Des «maisons de rendez-vous» du Chabanais aux filles misereuses des taules populaires modernes obeissant ä une nouvelle reglementation et oü retournees sur le trottoir. Des annees d'oubli, volontaire ou les filles ne sont plus pensionnaires se construisent ex- non, entretenues par les ligues abolitionnistes et certaines nihilo avec des systemes d'aeration, d'isolation et d'apport associations feministes ont monopolise le debat. Petit ä de lumiere naturelle particulierement modernes. Les plans petit, les espaces controverses de ces architectures ephe- des travaux de l'immeuble du 162 boulevard de Grenelle, meres sont devenus des ruines qui ont finalement disparu qui remplace un boxon vetuste de bas etage, en sont reve- dans l'indifference. lateurs. Le bureau d'architecture Gauthier Pere et Fils y La France, qui fut l'un des derniers pays ä fermer ses apporte toutes les mesures d'hygiene, double les hauteurs maisons, se retrouve aujourd'hui cernee par d'autres — la sous plafond, les cubages d'air et agrandit la cour exte- Suisse, l'Espagne, l'Allemagne ou la Belgique —, qui ont rieure. Les 18 chambres se trouvent ä l'etage, la numero tous autorise et/ou legifere sur les lieux du sexe tarife. 15 etant reservee aux visites medicales tandis que tout le En sont-ils pour autant progressistes? Cela nous amene 3" etage est devolu aux Services de la maison: vestiaires, ä confronter la Situation actuelle de la prostitution ä ses dortoirs, «bahut» oü se detendent et patientent les filles. fantömes. L'«etude de cas» qu'est l'analyse architecturale Le programme du bordel parisien se disseque en coupe, et fonctionnelle d'un bordel moderne nous permet d'es- qui illustre alors l'efficacite des liaisons entre les differents quisser quelques reponses ä ces interrogations. organes de la «machine de plaisir». La maison close est un ensemble, et avant tout un commerce, proche des etablis- Une experience contemporaine: le Feiina ä Barcelone sements de loisirs et des programmes höteliers; eile com- Au 42B de la rue Can Bruixa ä Barcelone, proche du porte en ce sens toutes les coulisses techniques necessaires centre universitaire et jouxtant le parc verdoyant de ä sa fonction. Los Infantes, se trouve une entree d'immeuble anodine. Paradoxalement, alors meme qu'ils dependent de la rue, La niche formee par le seuil abrite une plaque discrete, les boxons s'isolent du tissu urbain. Reconnaissables gräce presque invisible, mais gravee en noir au nom de Feiina ä leurs discrets symboles, ils se tiennent ä l'ecart. II est vrai (flg. 4). En-dessous est inscrit: «interdit aux mineurs ». que la reglementation impose l'absence presque totale de Sans doute le respect strict de l'article 7 de l'arrete du signes distinctifs.
Load more

Recommended publications
  • Musée De L'érotisme De Paris
    dimanche 6 novembre 2016 6, avenue Hoche musée de l’érotisme Musée de l’ Érotisme de Paris Dimanche 6 novembre 2016 - 11h & 14h30 - 6, avenue Hoche - 75008 Paris 1ère vente à 11H : lots 1 à 154 - 2 ème vente à 14h30 : lots 155 à 688 Expositions publiques : Directeur du département des Ventes & Collections Extraordinaires Au Musée de l’Erotisme Bertrand Cornette de Saint Cyr 72 boulevard de Clichy - 75018 Paris Tel. +33 1 47 27 11 24 Métro Blanche ou Pigalle [email protected] Tél. + 33 1 42 58 28 73 Administratrice de vente : A partir du 22 octobre, tous les Charline Roullier jours, de 10h à 2h00 Tel. : +33 1 47 27 11 24 - Fax : +33 1 45 53 45 24 Visite libre sur présentation du [email protected] carton ou du catalogue Du mardi 1er au samedi 5 novembre 10h – 21h Les rapports de conditions des œuvres que nous présentons peuvent être délivrés en présence de membres de la avant la vente à toutes les personnes qui en font la demande. maison de vente Ceux-ci sont uniquement procurés à titre indicatif et ne peuvent se substituer à l’examen personnel de celles-ci par l’acquéreur. Téléphone pendant les expositions : +33 6 82 45 84 63 Commissaire-priseur : Bertrand Cornette de Saint Cyr Tel. : +33 1 47 27 11 24 [email protected] Assisté de Manon Lebeaux - [email protected] Commissaires-priseurs habilités : Pierre, Bertrand, Arnaud Cornette de Saint Cyr Tous les catalogues en ligne sur www.cornette-saintcyr.com Photographies : Manon Lebeaux Design Montpensier Communication 6, avenue Hoche – 75008 Paris – tél.: +33 1 47 27 11 24 Impression Corlet Agrément n° 2002-364 VENTE À 11H00 : LOTS 1 À 154 POUR LES LOTS COMPOSES, SAUF INDICATION CONTRAIRE, LA HAUTEUR INDIQUEE CORRESPOND A CELLE DE L’OBJET LE PLUS GRAND.
    [Show full text]
  • JEUDI 13 DECEMBRE 2018 Sur Interencheres-Live.Com 10 H : TIMBRES-POSTE France, Colonies Françaises, Monde, À L’Unité Et En Lots
    JEUDI 13 DECEMBRE 2018 sur interencheres-live.com 10 H : TIMBRES-POSTE France, Colonies françaises, Monde, à l’unité et en lots 14 H : LIVRES ET DOCUMENTATION BIBLIOTHEQUE THEMATIQUE SPECIALISEE + 1 000 ouvrages sur l'art (tableaux, dessins, artistes, céramiques, tapisseries, habillement, sculptures, bronzes etc..) Régionalistes (France, étrangers, colonies), Techniques (aviation, précurseurs), sur les collections et objets divers (timbres, monnaies, cartes postales, jouets, parfums, pipes etc...) Histoire (guerres, civilisations à travers les âges, modes de vie) etc... EXPOSITIONS à la salle des ventes de CHERRE (LA FERTE-BERNARD) le 13 DECEMBRE 2018 matin de la vente de 9h à 10 h Photos et lots sur www.interencheres-live.com , www.balsanencheres.com EXPERT : Pour tous renseignements : Jean Paul PINON Ŕ 64 rue Michelet Ŕ 37000 TOURS Tel : 02 47 05 72 39 Ŕ Email : [email protected] Ŕ Site Web : www.pinoncollections.com Rejoignez-nous sur Facebook : « Timbres Monnaies Minéraux « Prix départ Accumulation de 35 (trente-cinq) carnets de circulation…oubliés par le collectionneur décédé depuis les années 60. Principalement France toutes périodes (1850 aux années 1 60) neufs et oblitérés mais aussi quelques carnets avec bons timbres pays divers : Egypte, 200 Etats Unies, Allemagne, Grande Bretagne, Belgique, Autriche, Norvège etc... également quelques lettres anciennes de France - Forte valeur à sortir. archives d'un capitaine du 3e Hussard - 32 documents philatéliques, encarts & enveloppes souvenir, avec CACHETS POSTAUX MILITAIRES SECTEURS POSTAUX (forces 2 françaises d'occupation en Allemagne, forces aux Liban en 1978, Opération 20 Daguet/Koweït). doubles d'un collectionneur, TIMBRES DU MONDE. Boîte contenant environ 5 000 (cinq mille) timbres à trier, complètement en VRAC et 3 mélangés.
    [Show full text]
  • Brève Histoire De La Pros Tu On
    Fiche théma+que du Brève histoire CRIDES de la pros0tuon janvier 2004 préparé par Carole Wahnoun COURTISANE ET SON CLIENT, PÉLIKÉ ATTIQUE À FIGURES ROUGES DE POLYGNOTE, V. 430 AV. J.-C., MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE D'ATHÈNES 1 LES DÉBUTS : L'HOSPITALITÉ SEXUELLE ET LA PROSTITUTION SACRÉE Il n'est pas certain que la prostitution soit "le plus vieux métier du monde" ; durant la colonisation, les Européens la feront admettre. Il existait toutefois, dans certaines sociétés primitives européennes, une prostitution liée à la notion d'hospitalité : les différentes femmes de la maison sont offertes aux hô- tes de passage. Cette coutume existait en Chaldée, en Inde, en Egypte et dans tout l'Orient. Parfois même, l'hospitalité sexuelle implique un aspect religieux que les prêtres de certaines divinités organi- sent et dont ils bénéficient. Les prostituées sacrées n'étaient pas toutes considérées de la même fa- çon et certaines spécialisaient leurs tâches en fonction de ce qui était décidé chez les grands prê- tres. Pourtant la prostitution s'est bientôt réduite à un rituel sexuel prenant son vrai visage durant les Saturnales et autres orgies à caractère religieux. Aussi, bien que le rite demeure, la prostitution de- vient un phénomène social et commence à se désacraliser. En plus de la prostitution sacrée, les grandes courtisanes existèrent en Orient, non seulement en Inde, mais aussi en Birmanie et en Corée et surtout au Japon. En Chine si, au départ, les prostituées ressemblaient aux hétaïres grecques, la prostitution s'y organise très vite commercialement. Chez les Hébreux et les Musulmans, elle fut toujours considérée avec répulsion et n'était pratiquée que par les étrangères ou les esclaves.
    [Show full text]
  • A Short History of Brothels
    A Short History Of Brothels [Important Disclaimer: No, I did not pick up any of these first hand!] ...A category known by any number of different names...all best left unsaid. Well, it is the oldest profession in the world, so I suppose Brothels must go back pretty far. “The first brothels proper seem to have been in ancient Egypt...But certainly it was the Greeks who first put the brothel on an official footing. The celebrated Athenian lawmaker and lyric poet Solon founded state brothels and taxed prostitutes on their earnings in the 5th century BC.” [http:// www.atrium-media.com] But, we’re not likely to find any covers from the Ancient World, or even the Middle Ages, so let’s just skip up to the founding of America. Interestingly enough, prostitution and the resulting brothels seem to have been the products of civilization, as there are no recorded anthropological references to prostitution being found in primitive societies [Isn’t that interesting!]. Thus, it was that Europeans who introduced such to the New World, and it was certainly in evidence with the armies of the American Revolution even before the formal establishment of this country. One hundred years later, brothels were common all across the country [Capitalism as work!]. During the first half of the 20th century, France and Italy were famous for their brothels. Some Paris establishments, such as le Chabanais and le Sphinx, were internationally known for the luxury they provided. In most European countries, brothels were made illegal after World War II. France outlawed brothels in 1946 and Italy made them illegal in 1959.
    [Show full text]
  • Mapping Prostitution: Sex, Space, Taxonomy in the Fin- De-Siècle French Novel
    Mapping Prostitution: Sex, Space, Taxonomy in the Fin- de-Siècle French Novel The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Tanner, Jessica Leigh. 2013. Mapping Prostitution: Sex, Space, Taxonomy in the Fin-de-Siècle French Novel. Doctoral dissertation, Harvard University. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:10947429 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, WARNING: This file should NOT have been available for downloading from Harvard University’s DASH repository. Mapping Prostitution: Sex, Space, Taxonomy in the Fin-de-siècle French Novel A dissertation presented by Jessica Leigh Tanner to The Department of Romance Languages and Literatures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the subject of Romance Languages and Literatures Harvard University Cambridge, Massachusetts May 2013 © 2013 – Jessica Leigh Tanner All rights reserved. Dissertation Advisor: Professor Janet Beizer Jessica Leigh Tanner Mapping Prostitution: Sex, Space, Taxonomy in the Fin-de-siècle French Novel Abstract This dissertation examines representations of prostitution in male-authored French novels from the later nineteenth century. It proposes that prostitution has a map, and that realist and naturalist authors appropriate this cartography in the Second Empire and early Third Republic to make sense of a shifting and overhauled Paris perceived to resist mimetic literary inscription. Though always significant in realist and naturalist narrative, space is uniquely complicit in the novel of prostitution due to the contemporary policy of reglementarism, whose primary instrument was the mise en carte: an official registration that subjected prostitutes to moral and hygienic surveillance, but also “put them on the map,” classifying them according to their space of practice (such as the brothel or the boulevard).
    [Show full text]
  • 4. Prostitution
    0 1 Archives municipales Histoires de femmes Cavaillonnaises au miroir des archives (XVIe s.-XXIe s.) Exposition Archives municipales Place du Cloître – Cavaillon 16 septembre-23 décembre 2016 2 3 Introduction A Cavaillon comme ailleurs, les femmes ont toujours été les « oubliées de l’histoire ». D’une part parce que les archives ont longtemps été faites par des hommes – administrateurs ou politiques - et donc, que les traces des femmes y sont discrètes, d’autre part parce que l’histoire elle-même fut longtemps écrite par des hommes. Pourtant, les sources cavaillonnaises bruissent d’histoires de femmes pour peu que l’on y prête attention, et elles révèlent une richesse et une réalité complexes. C’est donc pour combler un vide, couvrir une zone d’ombre, que les Archives ont entrepris ce vaste chantier au féminin mais aussi pour donner envie aux historien(ne)s de demain de poursuivre dans cette voie encore en friche. Cette exposition regroupe les aspects les plus marquants de l’histoire des femmes à Cavaillon sous quatre thèmes : - Le Corps des femmes : entre l’intime et le politique, il présente la place qui leur fut assignée dans la société : mariage, maternité, « Idéal féminin », mais aussi, la grande précarité qui fut souvent leur lot aux siècles passés. - Le Travail des femmes : des agricultrices aux incontournables « emballeuses », des ouvrières en soie aux « chardonneuses », et à travers les métiers dits « de femmes » : un panorama des Cavaillonnaises au travail à travers les siècles. - Femmes dans la cité : des exemples d’engagement intellectuel ou économique au féminin mais aussi d’engagement civique et politique, en suivant le long chemin des femmes vers l’émancipation et la citoyenneté.
    [Show full text]
  • Ronny Van De Velde Cahier Rossaert
    RONNY VAN DE VELDE Auguste Belloc (1800-1867) Naakt, ca. 1860 CAHIER ROSSAERT HET CRISTAL PALACE Het Cristal Palace! Nee, niet het glazen paleis dat Joseph Paxton in 1851 in Londen liet optrek- ken voor de Wereldtentoonstelling, maar het andere, die mythische tempel van wellust in de Gorterstraat in Antwerpen, die men frequenteerde uit nieuwsgierigheid, aangetrokken door zijn duivelse reputatie en door een zucht naar genot. Onder zijn klanten, talrijke schilders en dichters – Max Elskamp, Paul Van Ostaijen, Paul Joostens, Otto Dix… – die er schreven, tekenden en con- sumeerden, de kunst een perfect alibi om ernaartoe te gaan, net zoals men vroeger naar de al niet minder mythische Rietdijk ging. Van alle bordelen in de zwoele straten rond de Sint-Pauluskerk was het Cristal Palace het befaamdste en dit adres ging van mond tot mond zonder dat er extra reclame nodig was: een paleis voor seks en plezier. Wat een verschil met de rosse buurt vandaag, waar vluchtige schaduwen langs neonverlichte vitrines schuifelen. Hoe jammer dat er nooit een fotograaf van naam, vergelijkbaar met een Atget of Brassaï, op het idee kwam om deze plek in beelden vast te leggen. Maar misschien helpt de verbeelding die- genen die betreuren dat ze de plaats nooit hebben gekend, om er zich nog een fraaiere voorstelling van te vormen. Dus laten we het beeld oproepen van met oosters lofwerk omkaderde spiegels die de tafels, de banken, de toog weerspiegelen en wulpse, opgemaakte meisjes, dansend op het ritme van een grammofoon, jukebox of muzikant, alvorens ze met hun klant naar de kamer gaan. Er zijn maar weinig foto’s van het Cristal Palace bewaard gebleven.
    [Show full text]
  • Nancy Huston in Self-Translation an Aesthetics of Redoublement
    Corso di Dottorato in Studi Umanistici Curriculum: Studi Linguistici e Letterari XXIX ciclo Nancy Huston in Self-translation An Aesthetics of Redoublement Relatore Dottoranda Prof. Andrea Binelli Dott.ssa Giorgia Falceri A.A. 2015-2016 1 2 TABLE OF CONTENTS PART I ............................................................................................... 7 I. AN INTRODUCTION TO LITERARY SELF-TRANSLATION .............. 7 1.1 FRAMING SELF-TRANSLATION STUDIES ................................................... 7 1.2 SELF-TRANSLATION IN THEORY ............................................................. 15 1.2.1 AUTHOR, TRANSLATOR AND TEXT .....................................................................18 1.2.2 RECONSIDERING TRADITIONAL CATEGORIES AND BINARY OPPOSITIONS .......... 23 1.3 SELF-TRANSLATION IN PRACTICE ........................................................... 26 1.3.1 SELF-TRANSLATORS, THESE STRANGERS. .......................................................... 26 1.3.2 TYPOLOGIES OF SELF-TRANSLATED TEXTS ........................................................ 31 1.3.3 TOWARDS A HISTORY OF SELF-TRANSLATION? ................................................. 35 1.3.4 SELF-TRANSLATION IN A SOCIOLINGUISTIC PERSPECTIVE ................................. 40 1.4 AGAINST SELF-TRANSLATION ................................................................ 46 1.5 INNOVATIVE THEORETICAL MODELS TO APPROACH THE SELF-TRANSLATED TEXT ............................................................................................................
    [Show full text]
  • Capitale Du Plaisir
    CAPITALE DU PLAISIR PARIS ENTRE DEUX GUERRES A LEXA NDRE D UPOUY Capitale du plaisir Paris entre deux guerres La Manufacture de Livres 101, rue de Sèvres 75006 PARIS www.lamanufacturedelivres.com Publié pour la 1re fois en 2019 © La Manufacture de livres. © Tous droits réservés, Les Archives d’Éros, pour l’ensemble de l’iconographie. ISBN : 9782358875875 sommaire Introduction ! Montparnasse & les fêtes "# Renaissance du nu $# L’âge d’or des maisons closes %% Chevreau glacé contre cuir verni &% Photographes amateurs !& Photographes professionnels '! L’âge d’or du libertinage "&% « On n’avait plus d’âge. À moins que tout le monde n’eût vingt ans. Il faisait une chaleur très forte, mais on n’en souffrit que lorsqu’il n’y eut plus de soldats à regarder passer. Les cris et la joie qui montaient des gorges et flo*aient comme une vapeur sur la foule enivrée, se déplaçaient et suivaient les troupes. » Maurice Sachs, Au temps du Bœuf sur le toit, 14 juillet 1919, Éditions de la Nouvelle revue critique, 1939. Introduction e 14 avril 1900, le président Loubet inaugure l’Exposition universelle. Gauche : Carte postale, vers 1928, rehaussée En moins de sept mois, l’événement a!ire plus de cinquante millions de aux encres écolines visiteurs. Paris est capitale du monde. Son rayonnement excite une fois de couleur. Les cartes encore les convoitises de son voisin germain. Quatorze années plus tard, postales publiées par la maison Floris sous Lun crime serbe contre l’archiduc autrichien François-Ferdinand, un a!entat parisien divers labels — S.O.L, contre le pacifiste Jean Jaurès, et l’horreur est déclarée.
    [Show full text]
  • Prostitution, Proxénétisme Et Droit Pénal
    BANQUE DES MEMOIRES Master de droit pénal et sciences pénales Dirigé par Yves Mayaud 2010 Prostitution, proxénétisme et droit pénal Aubéri Salecroix Sous la direction d’Agathe Lepage INTRODUCTION Il est un principe cher aux juristes énoncé en latin par l'adage « nullum crimen nulla poena sine lege » qui, appliqué à notre sujet, ne permet d’admettre la répression de la prostitution ou du proxénétisme que si les faits ou actes concernés correspondent exactement à ceux que la loi incrimine. La prostitution et le proxénétisme sont, en effet, inextricablement liés au droit pénal depuis l’Antiquité, ce dernier oscillant inlassablement entre tolérance et répression (I). Il faut admettre que la précision des textes juridiques ne puisse que se ressentir de la difficulté attachée à l’étude des relations unissant les différents protagonistes du système prostitutionnel (II). Section 1 Prostitution et proxénétisme de l’Antiquité à nos jours : entre tolérance et répression Chercher les origines historiques de la prostitution est une opération quasiment impossible car, bien qu’il ne soit pas certain qu’il s’agisse du plus vieux métier du monde, on la signale dans tous les peuples d'Orient, déjà trois mille ans avant notre ère. Il existait, dans certaines sociétés primitives européennes, une prostitution liée à la notion d'hospitalité : les femmes de la maison étaient offertes aux hôtes de passage. Très vite, la famille ou le clan trouva un intérêt dans cette pratique, au point que, dans la société étrusque, la prostitution représentait pour les femmes de condition libre une source de revenus pour se constituer une dot et accéder au statut recherché du mariage.
    [Show full text]
  • UNSTITCHING the 1950S FILM Á COSTUMES: HIDDEN
    1 UNSTITCHING THE 1950s FILM Á COSTUMES: HIDDEN DESIGNERS, HIDDEN MEANINGS Volume I of II Submitted by Jennie Cousins, to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Film Studies, October 2008. This thesis is available for library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. …………………………………. 2 Abstract This thesis showcases the work of four costume designers working within the genre of costume drama during the 1950s in France, namely Georges Annenkov, Rosine Delamare, Marcel Escoffier, and Antoine Mayo. In unstitching the cinematic wardrobes of these four designers, the ideological impact of the costumes that underpin this prolific yet undervalued genre are explored. Each designer’s costume is undressed through the identification of and subsequent methodological focus on their signature garment and/or design trademark. Thus the sartorial and cinematic significance of the corset, the crinoline, and accessories, is explored in order to determine an ideological pattern (based in each costumier’s individual design methodology) from which the fabric of this thesis may then be cut. In so doing, the way in which film costume speaks as an independent producer of cinematic meaning may then be uncovered. By viewing costume design as an autonomous ideological system, rather than a part of mise-en- scène subordinate to narrative, this fabric-centric enquiry consolidates Stella Bruzzi’s insightful exploration of film costume in Undressing Cinema, Clothing and Identity in the Movies (1997).
    [Show full text]
  • The Art of Alberto Giacometti for the First Time in the Czech Republic
    THE ART OF ALBERTO GIACOMETTI FOR THE FIRST TIME IN THE CZECH REPUBLIC 10 July 2019 – For the very first time in the Czech Republic, the National Gallery Prague presents the work of one of the most important, influential and beloved artists of the 20th century, the sculptor and painter Alberto Giacometti (1901–1966). This extensive retrospective exhibition maps Giacometti’s artistic development across five decades. It follows its course from the artist’s early years in the Swiss town of Stampa, through his avantgarde experiments in inter-war Paris and up to its culmination in the unique manner of figural representation for which the artist is known best. His impressive elongated figures, which Giacometti created after World War II and which carry a sense of existential urgency, reflect his sense for the fragility and vulnerability of the human being. Walking Man, 1960 The Cage, 1950–1951 © Alberto Giacometti Estate, (Fondation Giacometti, Paris + ADAGP, Paris) 2019 ”Thanks to a joint collaboration with the Fondation Giacometti in Paris, who administers the estate of Annette and Alberto Giacometti, we are able to present over one hundred sculptures, including a series of valuable plaster statuettes, to the Czech audience. The exhibition will also feature several of Giacometti’s key paintings and drawings that testify to the breadth of his technical ability and thematic ambit,” says Julia Bailey, the exhibition’s curator from the NGP’s Collection of Modern and Contemporary Art. The exhibition at the Trade Fair Palace will feature such notable examples of Giacometti’s works as Walking Man, Standing Woman or his Women of Venice, which intrigued audiences at the famous Italian Biennale in 1956, as well as several other of his iconic works such as Spoon Woman, Woman with Chariot, Nose and valuable miniature plaster sculptures, intimate portraits of the artist’s family and friends who have been Giacometti’s favourite models all life long.
    [Show full text]