MAARTEN AMIGOE BSTVoor illegalen gratis terugreis beschikbaar ANTILLEN B Pourier: 25 miljoen voor St. Maarten ARUBA Steun voor Boyenwinden Gedeputeerde: j B Gouverneur: Made kost I SPORT poen D Gullit left basis voor zege Chelsea FINANCIEEL ’ B Fokker rekent op order uit VS SEPTEMBER 'osse nummers 75 c. zaterdag met Napa Af11,- DINSDAG 12 1995- JAARGANG 112 NR 212
Voor St. Maarten Taj Mahal onder water Nederlands Prins vandaag naar Rampenfonds geeft 2.5 miljoen de Bovenwinden = van onze correspondente = WILLEMSTAD —Het Neder- DEN HAAG/WILLEMSTAD — Prins Willem-Ale- landse Rampenfonds heeft xander bezoekt vandaag de Bovenwindse eilanden. 2,5 miljoen gulden beschik- Hij zal zich daar persoonlijk op de hoogte stellen baar gesteld voor het lenigen van de situatie en van zijn medeleven doen blijken. van de nood op St. Maarten. Dat zei de Nederlandse minister-president Wim Kok Het geld wordt overgemaakt vandaag in een toespraak tot de Tweede Kamer. "Zoals aan het Antilliaanse Rode wij in de afgelopen winter met elkaar klaar stonden om Kruis. steun te geven aan de slachtoffers van de wateroverlast, Het Rode Kruis in Neder- zo weten we ons nu in koninkrijksverband samen land begeleidt en ondersteunt verantwoordelijk voor de hulpverlening en de structurele ook de inzamelingsactie, die opbouw op de Bovenwindse eilanden*. door de Antilliaanse organi- Namens de Nederlandse regering betuigde de premier saties in Nederland is zijn diepe leedwezen "met een bevolking van de zo zwaar gestart. "De opbrengst wordt geteisterde eilanden, in het bijzonder met de nabe- volgens de principes van het staanden van de slachtoffers*. Kamervoorzitter Wim Rode Kruis aangewend. Er Deetman sprak eveneens,namens de Tweede Kamer, zijn wordt hierbij prioriteit leedwezen uit met de slachtoffers van 'Luis' en hun gegeven aan de zwaksten en familieleden. kwetsbaarsten in de samen- Over de totale omvang van de schade valt volgens Kok leving," zegt directeur Cense nog weinig zinnigs te zeggen, behalve dat die enorm is. De van het Nederlandse Rode tien miljoen die deregering afgelopen vrijdag ter beschik- Kruis. Hij doelt hiermee op king stelde moet dan ook als een 'eerste aanzet' worden de ilegalen op St. Maarten. gezien. "Ter leniging van de eerste humanitaire nood". Het bezoek van minister Voorhoeve (Antilliaanse Zaken) is ook bedoeld om overleg te plegen over het Nederlandse aandeel in de structurele opbouw van de Vijf doden door eilandnen. De ruim zeshonderd militairen op het eiland zijn allen autobom in bij de noodhulpverlening betrokken. "Gezien de grote Maryland ontreddering was het nodig om conform de gebruikelijke procedure een beroep te doen op de handhaving van de ESSEX - Een bom ineen openbare orde. De bijstand wordt nadrukkelijk niet bestelbus, diegeparkeerd ingezet voor de gedwongen ontruiming van de krotten- stond voor een winkel- wijken*. Het humanitaire karakter van de hulp wordt centrum in een voorstad benadrukt door hetfeit dat organisatie en beheer ervan in inAGRA - Een deel van het rivier. India heeft zelden in komen dat er epidemieën uit- noorden van India zijn zeker van de Amerikaanse stad handen van het Rode Kruis liggen. Indiase monument de voorbije zeventien jaareen breken zijn mobiele medische al vijfhonderd mensen omge- Maryland, heeft maandag- Volgens de premier is de emotionele, menselijke en }l staat onder water dergelijke wateroverlast centra ingezet voor het platte- komen door het wassende avond aan de vijf inzit- politieke betrokkenheid bij de gebeurtenissen op de Mahal groot. sievolg van het buiten zijn gekend als op het ogenblik land. Ook werden duizenden water. tenden het leven gekost. Bovenwindse eilanden lers treden van de Yamuna het geval is. Om te voor- mensen geëvacueerd. In het (AFP-satellietfoto) Volgens ooggetuigen zijn de slachtoffers een man, een vrouw en drie kinderen. De politie vermoedt dathet gaat Bij grondverschuiving in noord India om een collectieve zelfmoord NAVO: luchtafweer nog niet uitgeschakeld of een familieruzie. Er is 60 Wegwerkers omgekomen geen enkele aanwijzing dat NEWDELHI Een grond- aan het eind van de het een georganiseerde mis- - verschuiving in de Noord- moesson. Door grote over- Moskou eist stopzetting acties daadbetreft, aldus een woord- ongeluk indiase staat Himachal stromingen zijn al enige hon- van een schutter uit de maandag in soortgelijke voerder. Een wordt dinsdag omgekomen. - De actie Serviërsverstaan is eenkrach- uitgesloten. Rond de auto Pradesh heeft derden mensen LWASHINGTONQ gaat door met de Servische wijk Grbavica. bewoordingen uit. Mladickan tige, resolute actie door de tegen de zestig wegwer- Hulpverleners borgen op de bombardementen zijn resten van explosieven gekost. chtaanvallen op deBos- binnen westerse landen, de Ver- gevonden. kers het leven de plaats van de aardver- Serviërs en de ver- DREIGING vijf minuten stoppen, enigde Naties en de NAVO", schuiving al drie lichamen. schej^gsorganisatie sluitniet Het afschieten van dertien meende hij. zei Ahmad Kamil Jaaffar, De aarde kwam in beweging Dertien gewonden zijn over- l dat daarbij opnieuw Tbmahawk lange-afstandsra- Volgens de Bosnische Ser- secretaris-generaal van het Oman's vice- toen zij hun werkdag gebracht naar het zieken- j^israketten* worden ketten zondagavond vanaf viërs zijn tijdens de aan- Maleisische ministerie van begonnen. Noord-India heeft huis in de dichtstbijzijnde *ef62et'De VS overwe _fen een Amerikaans vliegdek- vallen metkruisraketten veel Buitenlandse zaken na een premier de afgelopen weken te stad bij de plek van het [j.'fB het gebruik van schep in de Adriatische Zee doden en gewonden bijeenkomst van de OIC in omgekomen kampen met zware regenval onheil, Kulu Tbwn. jj ealth-bommenwerpers. heeft volgens de NAVO geen gevallen. Daarnaast Kuala Lumpur. Kamil zei b Bosnische Serviërs en einde gemaakt aan de drei- maakten de Serviërs mel- dat op de bijeenkomst een bij ongeluk veroordeelden ging van de Servische lucht- dingvan grote materiële sch- eerdere afspraak was beves- a MUSCAT -Vice-premier Vijf miljoen minder in tien jaar tijd. H,* *idag de aanvallen verdediging. De aanval ade aan watervoorraden, elek- tigd dat de islamitische Bin Abdulmonim al- de na van triciteitscentrales overige Qais |jet kruisraketten. "Bar- kwam de weigering en landen wapens leveren aan Zawawivan Omanismaan- Rusland: Afnemende bevolking en zonderenige aan- de Bosnisch-Servische gene- voorzieningen. Sarajevo. dagavond omgekomenbij L.^s schreef raal Mladic om de zware MOSKOU - Door het miljoen zal bedragen. De Rus- b^-ïig", een auto-ongeluk. lage geboortecijfer, het sische bevolking telde begin Van Karadzic, poli- wapens rond de Bosnische OIC:DOORGAAN RISKANT sultan van Oman die tieU° te Witte Huis-woordvoerder De hoge sterftecijfer en de 1993 148,4 miljoen zielen. In -Bcj* leider van de Bosni- hoofdstad Sarajevo terug In de voetsporen van presi- Al-Zawawi vergezelde, bleef Serviërs in een open Mike McCurry las maandag Jeltsin, vorigeweek dalende immigratie neemt dat jaar nam de bevolking af Wi trekken. dent die ongedeerd. De sultan en jjj^f aan de Verenigde een verklaring van president de NAVO hard aanviel, ver- deRussische bevolking de met 800.000, afgelopen jaar Clinton voor, waarin deze de enkele ministers waren bezig komende tien jaarmet 5,1 was dat cijfer al tot 920.000 (VS), Rusland en NAVO-kapitein Trevor hieven de Russische min- rondreis Salala, Murray, leidinggeeft aan inzet van de geavanceerde met een in miljoen mensen af. Dat opgelopen. die istervan Defensie, Pavel Gra- kilometer ten NAVO heeft de oorlog de operatie met de kruisra- raketten verdedigde. De aan- tsjov, duizend hebben deskundigen van Een recente studie van en deRussische ambas- zuiden van Muscat, toen een e Serviërs verklaard", ketten, zei maandag dat wel- vallen waren volgens Cli- sadeur bij de NAVO, Vitaly het Russische bureau een onfhankelijk Amerikaans MdUs auto in volle vaart op hun voor de statistiek instituut aan d Karadzic, die zei dat iswaar belangrijke schade nton noodzakelijk om devei- Churkin, hun stem. , bekend- toonde dat de aan ligheid van de NAVO-piloten In een voertuig inreed. Zawawi was gemaakt. levensverwachtingvan deRus- jjr aanvallen het vredes- was aangericht het Ser- WpCes m Bosnië in gevaar vische luchtafweergeschut, te waarborgen. De president telefonisch gesprek waar- staatssecretaris van Buiten- Tussen 1995 en 2005 is de sische man is gedaald van Rusland heeft inmid- maar dat de dreiging ervan had zijn persoonlijke goed- schuwde Gratsjov zijn Ame- landse zaken van 1973 tot natuurlijke afname negen mil- 63,8 jaar in 1990 naar 58,9 d^gen.s ambtgenoot 1982. Daarna werd hij vice- joen terwijl de bevolkings- in 1993. tjj gevraagd om een nog steeds bestaat. Murray keuring aan de plannen rikaanse Wil- bijeenkomst van gegeven. liam Perry dat de luchtaan- premier. toename door immigratie 3,8 VP vWe de herhaalde dat met de inzet Ulgheidsraad(V-raad). Opti- van de kruisraketten geen vallen moeten stoppen, zo ng op vrede kreeg maan- nieuwe fase is ingegaan in De dertien islamitische meldde het persbureau in Sarajevo een debombardementen van Ser- landen van de Organisatie Interfax. In Brussel waar- VN huiverig voor u Filipijns hooggerechtshof vonnist: 0 We deuk dooreen aanval vische doelen. Nieuwe acties van de islamitische confe- schuwde Churkin de NAVO bombarderen us: Acht gewonden, waarbij de Tomahawks rentie (OIC) verklaarden dat voor een escalatie van het Vainfei. industrie Imelda Marcos parlementslid (j e wie drie ernstig. Volgens worden ingezet, zijn niet uit de luchtaanvallen door conflict in ex-Joegoslavië als jwP°htie in de Bosnische te sluiten, zei hij. NAVO- moeten gaan, zelfs op grote de bombardementen door- ZAGREB/BELGRADO MANILA Het Filipijnse aan 'dstad ging het om een secretaris Claes liet zich schaal. "De enige taal die de gaan. - - Marcos niet hadvoldaan De VN zijn voorlopig hooggerechtshof heeft de voorwaarde dat kandi- tegen uitbreiding van de dinsdag Imelda Marcos datentenminste eenjaar voor NAVO-bombardementen tot winnaar verklaard van de verkiezingen in die regio Wijman moet racisme in politiek strenger aanpakken tot Servische industriële de in mei gehouden con- moeten wonen. Volgens de Justitie doelen in Bosnië. gresverkiezingen in depro- papieren waarinzij haarkan- Ozonlaag Zuidpool groot 'Janmaats' uitsluiten passief Dit zou fase 3 zijn van de vincie Leyte. didatuur stelde, was dit niet kiesrecht huidige operatie, zei VN- zo. boven dubbel als in 1994 gezant voor ex-Joegoslavië zo Het hof weerlegde daarmee Later beweerde de q^ENEVE - Het gat in de UTRECHT - Jusitie Dit schrijft mevrouw mr. Als de Kamervoorzitter tot Akashi dinsdag in Zagreb. het eerdere besluit van de weduwe van de voormalige Por.liVaaS b°ven de Zuid- moet Tweede-Kamer- M.S.D.Wijman van deWeten- uitsluiting van het betref- "Maar ik heb dit besproken verkiezingscommissie die dictator Ferdinand Marcos a blijkt dit jaarbij het leden, zoals de CD'er Jan- schapswinkel rechten van de fende Kamerlid overgaat, kan met VN-secretaris-generaal Marcos' a jj' harder verkiezingszege dat ondergeschikten een fout eken van het voor- maat, aanpakken universiteit Utrecht in haar hij dat op dit moment slechts Boutros Ghali. Die vindt het ongeldig had verklaard. De hadden gemaakt bij het faa*r deze zich rapport aan t0 °P het zuidelijk half- als buiten het Grenzen voor een vergadering doen. zon zwaar besluit dathij dat commissie vond dat Imelda invullen van de documenten. zo groot parlement racistisch beperkt. aan Hl8 . tweemaal uit- onschendbaarheid. Haar Wijman vindt datte de Veiligheidsraad over- ln de afgelopen twee laten. Bjj een veroorde- onderzoek verrichtte zij in Kamerleden diezich herhaal- laat", zei Akashi. fo„*r De raad om die tijd. ling dient ontzetting uit opdracht van het Landelijk delijk misdragen moetenvoor komt op zeer korte termijn Het het passief kiesrecht te bureau Racismebestrijding langere tijd worden uitge- bijeen voor beraad over een In zuidelijk deel van Libanon Ujjj. ls nu met ruim tien volgen. (LBR). Aanleiding daartoe sloten. Net als in Frankrijk Russische ontwerpresolutie OjJ°en vierkante kilometer vormde het optreden van en Duitsland zou men juist tot stopzetting van de Israël: Indringers gedood ï^Ur Veer even"groot als Als volksvertegenwoordigers extreemrechtse partijen in daaraanfinanciële consequen- NAVO-bombardementen. _3p°P&. aldus het jongste hun uitlatingen binnen het de Tweede Kamer en gemeen- ties kunnen verbinden. MARJAYOUN - Israëli- toen zij probeerden het Sche °r} Van e Meteorologi- parlement doen, dient dat te teraden. De voorzitters van de sche troepen hebben gebied binnen te dringen. (wl organisatie van de VN leiden tot uitsluiting van ver- Tweede Kamer en de burge- maandag drie Arabische Israëlische gevechstvlieg- °)- De WMO-deskun- gaderingen. Het reglement bevoegd- guerrillastrijders gedood diRgn Politici zijn heel goed aan meesters hebben de tuigen voerden een lucht- v£ hadden de uitbreiding van orde van de Tweede te pakken op racistische uit- heid om bepaalde ontoelaat- in het door Israel bezette aanval uit bij Majdel Silm, gjjj het gat verwacht. Zij Kamer biedt daartoe moge- latingen. De meestvergaande bare uitingen niet in de deel van Libanon. zei een Libanese politiewoord- Bi.vferi ervan uit dat de lijkheden. De Kamer dient oplossing zou zijn de wette- notulen op te nemen. Volgens een woordvoerder voerder. Er zouden geen Ver js^e - voordat die zich dit instrument echter aan te lijkvastgelegde onschendbaar- Wijman pleit voor intrek- van de door Israel gesteunde slachtoffers zijn gevallen. De ge i etert door de maatre- scherpen. Alle racistische uit- heid in te perken. Maar dat king van deze bevoegdheid. Ayudo Social Corsow militie, welk Zuidlibanees aanval was een vergelding -e^ van de regeringen tot latingen moeten bovendien vindt Wijman voorlopig niet Als racistische uitlatingen leger SLA heet, werd het voor het afvuren van tien $t Springing van de uit- in de handelingen (letter- nodig. Er zijn in haar ogen niet in de notulen zijn terug voor speelgoed wat U niet drietal gedood in de streek Katoesja-raketten vanuit de «6e„yan schadelijke gassen lijke verslagen) van de ver- nog genoeg andere sanctie- te vinden, bemoeilijkt dat de meer gebruikt. De Israëliërs onder- omgeving van Majdel -3t Qantara. Silm nog zou verslechteren. gaderingen komen te staan. middelen voorhanden. openbare controle. schepten de drie terroristen op zuid-Libanon. DINSDAG CURAÇAO 2 12 SEPTEMBER 1995 AMIGOE
Illegalen nodig voor opbouw Centrale Bank kanaliseert Carel de Haseth: Geen opbrengsten WILLEMSTAD — minister-president van gedwongen deportaties Nederlandse Antille{' MiguelPourier, heeft deC& van DEN HAAG St. Maarten heeft de naar schatting nu toe is gebeurd.* trale Bank de Ned** — landse Antillen verzocht o* 10.000tot 15.000 illegalen op het eiland nodig voor de Onder geen beding open«f wederopbouw. "Als er geen orkaan was en je worden de illegalen een rekening te geweest uitgezet, waarop alle opbrengst** zou deze duizenden mensen wegsturen, dan zou het verzekert de gevolmachtigd V toerisme op St. Maarten niet meer mogelijkzijn." minister. "Zelfs als zou het gestort kunnen worden 1 de verschillende lokale technisch kunnen en zouden geldinzame^* Gevolmachtigd minister lange tijd een de autoriteiten hun internationale doorn in het toestem- ties voor de gedupeerden V voor de Nederlandse oog. Het leven was er men- mingdaarvoor geven. Jegaat Antillen in Nederland, de orkaanramp op deBovfijj Carel sonwaardig. We moeten deze toch niet met 400 mariniers winden. De premier de Haseth, is geschrokken mensen nu op een 10.000 betere tot 15.000 mensen verzoek gedaan opdatheefl^er & over berichten dat St. manier huisvesten.' uitzetten. Dat is toch schreeu- Maarten af wil van zo duidelijk mogelijk oV# de ille- Er zijn volgens De Haseth wen om het allergrootste pro- zicht bestaan gale buitenlanders. De plannen geweest kan omttf wel vaker bleem dat je maar kunt de geldstromen van de di^ Haseth zegt dat van een om de uit mensen de'shanty- bedenken.* rse acties. gedwongen terugkeer van de towns' beter onder te De Haseth spreekt overi- illegalen geen sprake is. Inte- brengen. Waarom is het dan gens liever over deinLatijns- gendeel, St. Maarten kan niet gebeurd? De gevolmach- Amerika gangbare term 'Los volgens hem niet zonder hen. tigd (de Man neergestoken minister: "Er was geen Indocumentados' ongedo- ■ WILLEMSTAD —Komend plaats. Reef Care organiseert (rechts), coördinator van het Volgens De Haseth is er geld voor*. cumenteerden). De term ille- weekeinde wordt internatio- dan met alerlei vrijwilligers, tijdens worsteling blijkbaar een groot misver- Reef Care Underwater Geen gedwongen deporta- galen is te denigrerend, heeft naal een Clean Up The World zowel duikers als op het droge, Cleanup project pre- stand ontstaan over de opmer- ties dus, zelfs helemaal geen negatieve uitstraling. heeft WILLEMSTAD —Een 3fr een te Day georganiseerd. Een van een schoonmaakactie bij de mier (links) t I kingen van gezagshebber deportaties, zegt Pourier uitgeno- jarige man is neergestoke de Antil- "Deze mensen hebben geen de vele activiteiten op baai en het strand van Marie digd die dag aanwezig te Dennis Richardson. liaanse minister. Richardson paspoort ofhun papieren zijn Curaqao vindt op zaterdag Rampoen. Johnny Greymans zijn. na een felle woordenwis^ Richardson bood maandag heeft hem in een telefonisch niet in orde. Feitelijk horen ling te Cas Chique de illegalen een gratis onderhoud nog Omstreeks half 11 's eens nadruk- ze niet op St. Maarten. avon UNESCO 50 jaar Staten nemen unaniem drie moties aan Regering stelt 25 miljoen beschikbaar voor wederopbouw van de Bovenwinden WILLEMSTAD — De Antilliaanse regering stelt 25 heid van Sint Maarten weg- te richten afdeling bij het miljoen gulden beschikbaar voor de wederopbouw nemen en iedereen van bui- departement van Ontwikke- van Sint Maarten. Zo maakte premier Pourier gis- ten alles voor hen doet. Dat lingssamenwerking met de teren bekend in de Staten, tijdens de sluiting van het doodt niet alleen alle intitia- uitvoering van het opbouw- parlementaire jaar. Ook neemt de regering voor een tief, maar het is ook belang- plan wordt belast. Die zal miljoen gulden aan transportkosten van personen en rijk om te voorkomen dat zich ook moetenbezighouden goederen voor zijn rekening. De 26 miljoen gulden zal straks die anderen de schuld met de onderhandelingen via een Nota van Wijziging aan de Staten worden krijgen als er iets niet goed over fondsverwerving. aangeboden. De Staten namen gisteren unaniem drie gaat." Hiertoe is het wel De Staten willen overi- moties aan in verband met de ramp: dat er een nodig dat het Hoger Tbezicht gens een tijdspad aangegeven masterplan voor de wederopbouw wordt opgesteld op het Sintmaartense zien, "want anders blijft het waarvan de uitvoering wordt ondergebracht bij het bestuur per 1 oktober zal bij veel praten en weinig Departement van Ontwikkelingssamenwerking; dat worden opgeheven, aldus Pou- doen. er een Nationaal Rampenfonds wordt opgericht voor rier. Verder stelde de PNP voor, toekomstige calamiteiten; en dat de Staten een ad- "De situatie is nu gewij- dat er een nationaal rampen- hoccommissie Wederopbouw Boyenwinden instellen. zigd en dereconstructie van fonds komt, waarin jaarlijks het eiland moet op realisti- door alle eilanden plus het sche basis -ook financieel- Land wordt bijgedragen. Vol- De Antillen zijn op meerdere uitvoeringsbevoegdheden plaatsvinden," vindt Pourier. gens Pourier een goed plan, manieren totaal verrast gew- worden vastgesteld. McWil- De door de regering toege- maar meer iets voor de lange ■ WILLEMSTAD — Op 16 orden door de orkaan Luis. liam: "De lijn van besluitvor- zegde 25 miljoen en overige, termijn, gezien de enorme november viert de UNESCO Los van de schade, bleken de ming moet worden vastge- nog aan te trekken bijdragen begrotingstekorten die alle Geslaagde Mediator. het vijftigjarig bestaan. De Antillen ook organisatorisch, legd en deutivoeringsverant- van buiten (Nederland, Euro- overheden al hadden voordat Nederlandse Antillen zijn wettelijk en financieel totaal woordelijkheden moeten dui- pese Unie, Verenigde Naties deze financieel enrome ramp WILLEMSTAD — De kwamen mensen naar de sinds 1983 geassocieerd lid niet voorbereid op een ramp delijk zijn door deze in een en andere) zullen er voor daar bovenop kwam. De bevolking van Curacao studio om een bedrag in baar van de United Nations Edu- van deze omvang. Zo ont- rampenwet neer te leggen. moeten zorgen dat Sint Staten namen echter toch neeft guj gegeven.De orga- geld of een cheque persoon- cational, Scientific and Cul- breekt een bepaling in de Dat voorkomt tijdens een Maarten zo snel mogelijk unaniem -dat wil zeggen: met nisatoren van de Media- lijk te overhandigen aan de tural Organization. Staatsregeling die vergelijk- ramp competentiediscussies weer op eigen benen komt te 16 man, wegens de afwezig- tij 1' Maandagavond via penningmeester van het In hetkader van de viering baar is met de in de Neder- tot Sintjuttemis terwijl de staan. Dat is niet alleen in heid van de Bovenwindse *eieCuracao, kunnen op ondersteuningsteam van het is aan minister van Onder- landse Grondwet opgenomen nodige besluiten niet worden het belang van Sint Maarten Statenleden- de motie aan. *en geslaagde geldinza- rampenbureau, de heer wijs en Cultuur Marta Dijk- wet inzake een noodtoestand genomen." zelf, aldus Pourier, maar ook Daarin ook de bepaling dat yelactie terugkijken. Wever. hoff en aan Stanley Lamp, waaronder maatregelen ter Het gaat bij het Nationaal voor de rest van de Antillen. dit rampenfonds onder j|°en de zender in de Bekende zangers en directeur van het departe- handhaving van deopenbare Rampenbestrijdingsteam vol- Sint Maarten droeg immers beheer van deCentrale Bank «jeme uurtjes uit delucht muziekgroepen, zoals Bibi Pro- ment van Onderwijs en Cul- orde en veiligheid kunnen gens premier Pourier om voor 25 procent bij aan de komt, "ter voorkoming van was er vence, Grupo Issoco, Gibi tuur, een speciale UNESCO- worden afgeroepen. Hiervoor rujpngt reeds voor mensen die nu deels ook al in economie van de Antillen, en verstrengeling met de regu- W_ zes ton binnen. Doran, Tony Sherman en poster overhandigd. De aan- moet de Staatsregeling hetCura9aose rampenbestrij- Saba en Sint Eustatius -die liere begrotingen*. Tico Libiee leverden samen bieding geschiedde door worden gewijzigd (met goed- In dingsteam zitten. Maar de het vooral moeten hebben De Centrale Bank krijgt aanwezigheid van poli- met hun wat minder Frank Elstak, secretarisgene- keuringvan derijksregering). oprichting van een nationaal van de dagjestoeristen van dekomende tijd so wie so een 'Cl als premier De wijziging s x Pourier, mini- bekende broeders belange- raal voor UNESCO van de i nodig omdat team moet geformaliseerd Sint Maarten- zijn door de zo een verkla- een taak, bleek uit er Marta Dijkhoff en gezag- loos een bijdrage aan de muzi- Nederlandse Antillen, samen rampenwet op de worden. ramp ook financieel zwaar ring van Pourier: alle gelden StanleyBetrian, moe- kale omlijsting van het met zijn collega's van het grondwet moet steunen. getroffen. dagen bijeer eer De die dezer den leden van alle media geheel. secretariaat. regering wil verder een HOGER TOEZICHT worden gebracht in hetkader en deradio- Ook het bedrag dat de Nationaal Rampenbestrij- Premier dingsteam Pourier kondigde CONTROLE van de particuliere hulpak- uisteraars aan om een bedrijven binnenhalen en dat GOUD oprichten, dat bij aan, dat er een Commissie De Staten konden zich in de tie zullen onder toezicht van te doen, groot ofklein. door paginagrote adverten- een ramp de organisatori- g>natie GouU Wederopbouw zal worden plannen van deregering wel de Centrale Bank komen. e van het speciale ties gemaakt, ■+" "£>*.»**.*»*. sche taken een gezag- telefoons bekend wordt y_»*»_**' èir «*>,"" :'"' van ingesteld, bestaande uit vinden, maar willen toch iets Dit om te voorkomen dat er 101 stonden vanaf neemt dagelijks toe. Momen- *_r_>ri_>at«_> hebber kan overnemen of Lands-, Rijsk- en Filands- meer zekerheden inbouwen. ooit aap de goede besteding Jammerbegin ■vaKiafifi. _»9,— hem bijstaan. ||et van de uitzending, teel evenaart dat bedrag de ' " Ook diverse vertegenwoordigers. Sint Zo nam de Staten een motie van de gelden getwijfeldkan i?nd 20.15 uur roodgloeiend, opbrengst van de Media-ton. Statenleden drongen aan op Maarten zelf zal hierin een aan, waarin -onder de ver- gaan worden "zoals indertijd het nou om een bedrag Zonder rekening te houden JEWELERS JOYEFiIACORSOuÊÉ een plan waarbij een gezag- *an belangrijke taak krijgen, antwoordelijkheid van een wel het geval was met het sof 5.000 gulden ging, met andere acties is de som hebber een beleidsbepalend "want het mag niet zo zijn stuurgroep bestaande uit geld dat na orkaan Hugo V_a nuit van van en -..Bloempot Shopping Center -15 team naast zich krijgt alle hoeken de media-ton debedri- "" 'limMook in Winkelcentrum 77. en dat we de verantwoordelijk- Land en Eiland- een apart op bijeen werd gebracht*. werd gebeld. Ook jvenruim 1.2 miljoen. Vra__rgtnj__»r uw gratis folder Un bitter di Schuld aan Ultrafin nu 80 miljoen St. Maartenaren weer naar huis MtANßYpadia, ta te asta bon pa WILLEMSTAD —75 Inwo- een groep van 75 personen. salud 'Nog geen aanhoudingen in ners van St. Maarten, die Ze waren hier op doktersbe- Parkerzaak kort voor oftijdens de orkaan- zoek, liepen stage of waren ramp niet naar huis konden op vakantie.* In de WILLEMSTAD Er naar demarinebasis Parera. aanhoudingen in afge- in — OM sluit de bouwsom om zo 100 pro tergkeren en op Curacao lopen dagen zijn al een *lJn het 'Parkeronder- De huiszoekingen hier een later stadium echter niet cent fiannciering los te kri- *°ek' nog geen aanhou- werden verricht in het bij- uit, strandden, zullen vandaag aantal naar St.Maarten terug- gezien de zinssnede dat jgen. De 15 procent eigen en morgen naar huis worden gevlogen. verricht, zo blijkt zijn van een rechter-commis- "in deze fase van het onder- inbreng Nu na de vakantie dingenhet die normaai vereist teruggebracht* Het gaat om even bijwerken gistermiddag door saris, een officier van jus- zoek geen aanhoudingen zijn wordt bij dit soort projecten, JJ*tlet openbaar titie, een en ministerie griffier de pol- verricht*. De verdenking is werd via de valselijk opge- 4/6 kg afvallen J^tgegevenpersbericht. In itie. Op enkele geselecteerde "valsheid in geschrifte, oplich- hoogde aanneemsom geca- °taaj j wer< en gisteren 29 lokaties waren voorts twee ting en deelname aan een moufleerd en hoefde HERVAT [ÖNP-BBEGELEIDING) ?.V'Szoekingen tegelijker- computerdeskundigen en vier organisatie die tot doel heeft ' PRAKTIJK ' ijd zodoende niet te worden bet- Dr. Comenencia verricht op Curacao accountants aanwezig voor misdrijven als deze te aald.* L.F.J. ° > Aruba (2) en Bonaire specialistische assistentie. plegen*. De benadeelde is Het OM komt op grond Dierenarts alsmede in Zwitser- Hoewel het OM geen mede- het Land. daarvan volgende \l>> (6) tot de con- Schuttersweg 6a (zijweg Gosieweg) p»d en Italië (3). delingen doet over de De door het Land terug te clusie: "Dergelijke afspraken Italië werd huiszoeking adressen waar husizoeking betalen lening aan de Ultra- Fn&T.' kunnen niet anders Tels: 373202-368076 Begonlaweg 11, Tel. rr icht werd gedaan, dan in k 4 377198 e^ parma.in de steden Vercelli liggen een finbank inLugano blijkt onder- gemeen overlegtussen betrok- " In Parma is de aantal adressenvoor de hand. tussen (inclusief rente en kenen tot stand komen. Op p^nemer van het Parker- Er was immers al een lijst koersverschillen) van zon 50 grond van de bevindingen Stephany Spa, geves- met te ondervragen personen miljoen te zijn opgelopen tot toe, mag t- iec^'i tot nu worden aan- r\_^______«vj______ri^_MW______i_r^ n Vercelli is het huisa- in de civiele Parker-rechts- 80 miljoen gulden, zo blijkt genomen dat de opzet ervan pes van de aannemer. In zaak, welke getuigenver- uithet OM-schrijven. De voor- is geweestom de 01* Antilliaanse p. is ook de Casa di horen in maart j.l. werden laatsteberichten spraken nog regering via de diverse val- gsparmio di Parma Bank verricht. van 72 miljoen gulden. selijk opgestelde documenten stigd, die de performance Toen werden advocaat Hoofdofficier van b°ndv^ Justitie ertoe te brengen om de voor aannemer Ste- Soliana (oprichter/medeaan- Dick Piar schrijft: "Alles wijst garantie ny Spa gevraagde af te latï afsloot (welke deelhouder en directeur van er op dat het nimmer de geven.* Daardoor kwam het /er aan de aannemer werd deParkernv), bedoeling om een u Parkerlobbyist is geweest financiële risico geheel bij de i ggegeven). in Zwitser- oud-minister Rudy Ellis en hotel te bouwen van een a^nd erd Antillen te liggen. op drie plaatsen in diens adviseur Raymundo omvang als vermeld in een Het vooronderzoek naar tJ 6 huiszoekingen Saleh, alsmede de voor paaan,boa toenma- hetproject vervaardigde dit strafrechtelijk vooronder- waaronder in lige minister van Financiën haalbaarheidsstudie. Door zoek heeftveel tijd genomen. alwaar de Ultrafin Gilbert de Paula en diens het groter en mooier voor te ba tn de Al bij het aantreden van de Pau' °' financier van het adviseur, detoenmailge Cen- spiegelen kon wel een hoger nieuwe regering, in april Zn, ,rpro_cct> is gevestigd. trale Bankdirecteur Vimie financieringsbedrag 1994, stelde de minister van *owel in Zwitserland als Servage en anderen gehoord. bedongen worden.' Zo werd lle justitie documenten ter vonden de huiszoe- De totale lijst van getuigen door 'bemiddelingsmaat- beschikking van het OM. ki^hpt n plaats van die rap- et a °P verzoek Landsadvocaat Brant schappij' EXEN, dat het Toen bleek, dat er veel docu- Antilliaanse OM en met Wubs wilde ondervragen port maakte, 247 kamers als menten ontbraken. Zo besc- van lokalerech- omvatte meer dan twintig uitgangspunt genomen, ter- hikte 6n de overheid niet over INTERFINANCE —^ titi officieren van _vs" namen. wijl er uiteindelijk maar 174 de vijfde (en laatste) wijzi- In hoeverre deze personen werden gebouwd en nog Cura - ging van het aanneemcon- Bo°P' 9ao- Aruba en nu als verdacht worden aan- van een slechtekwaliteit ook. tract. Sommige van de .unaire werden in totaal 20 gemerkt, is door het OM niet Volgens Piar zijn er boven- "iszoekingen gezochte documenten gedaan. Alle aangegeven. Zoals gezegd is dien 'sterke aanwijzingen kwamen later alsnog boven Sevens zijn overgebracht er niemand gearresteerd. voor van Het hetbewust ophogen water. [% » I 1 hiermee de betrokkenheid Renovatie douanegebouw ligt stil ______-_____------____---__----_-_____-______-___-______i Bliksembezoek van het Nederlandse g l l Q3 kabinet met de rampzalige Slechts vijf bouwprojecten Gaitoweg Curagao § Voorhoeve aan gebeurtenissen op de Boyen- = Bovenwinden winden aangeven. 'De ramp via Bohama NV weer opgestart Equipment ë is hard aangekomen in het WILLEMSTAD Van IJL. -> °nZe correspondente — vordert. Het andere grote TT «o ___I?t_. kabinet*. de bijna vijfentwintig project te Mahuma van de £* ______HAAG/WILLEM- Eerder al had voor- STaÏ-J Minister de bouw- en renovatie-pro- woningbouwstichtingisinmid- hf-_T — Voor- zittervan de PvdA-commissie jecten die Bohama NV dels aan een ander aanne- arrive*rt vrijdag Nederlandse Antillen en vóór fallissement Von^ Cn haar in mersbedrijfgegund. «an !i bliksembezoek Aruba, Alex Reinders, om haarportefeuille had, zijn Het werk aan het douane- eil_; e Bovenwindse enkele __ en- ogenblikken stilte er tot nu toe maar vijf gebouw en de ferry teminals B nd, Hij keert waar- gevraagd voor de slachtof- weer opgestart. Van die X,nl,jk in het in Punda ligt stil, maar I£ -dV weekeind fers van de ramp, die hij qua vijf is één een woning- Groot Kwartierweg er teru naar Neder- momenteel worden onderhan- W.? S ernst en schade vergeleek bouwproject, de reste- delingen gevoerd voor het c_.__T' Dat deelde staatsse- met de Zeeuwse watersnood rende vier Willem zijn renovatie weer oppakken door (£,etaris■ Vermeend in 1953. en uitbreiding. Bohama. Het voltallige maandagavond Minister Voorhoeve Het gaat om de uitbreiding 6 jdens e opening van Bohama-personeel (ongeveer hef bezoekt uitsluitend de Boven- van de Marinebasis te 139 man) is aan het werk. t , PvdA-seminar over de windse eilanden. Het bezoek Parera, vernieuwingen bij van de Nederlandse Dat er vroeger met bijna het van premier Kok de week Porto Paseo, internaat Brak- dubbele aantal krachten en Aruba. Vandaag daarop vindt 'normaal' door- keput en van de MTS aan J? twee uur Nederlandse de werd gewerkt (waaronder gang, voorzover er van 'nor- Rigelweg. Van de Bohama arbeiders van koppelbazen) UP zal premier Kok een v j£ maal' sprake kan zijn in de administrateur de heer H. is te verklaren door het feit INTERFINANCE rmg over e orkaan- huidige omstandigheden, Manuela r» 10? in het parlement wordt vernomen dat datBohama ten tijde van het CURAQAON.V. J. aldus Hans van Weeren de bouw van 101 FKP- projecten *nei-gen. Vermeend wilde (KabNA). faillissement veel Gaitoweg 35, Tel 374333 Fax 367747 woningen te Gibraltar goed in uitvoering had. _ Curasao. DINSDAG CURAÇAO 4 12 SEPTEMBER 1995 AMIGÖJ Expo Afrohaardracht Rapport 1988 van drs. Moen toont aan: Illegalenprobleem vergroot door uitblijven controle op werkgever =door Marjo Nederlof= vervangen doorvolkswoning- mensonwaardige situatie ver- sancties genomen worde1 WILLEMSTAD — Bij bouw.' Vo.._al de Haïtianen keerden. Het aantal illegalen tegen dewerkgevers die illB alle hulp voor Sint waren in de bouw-, grond- werdin 1988 geschat op onge- galen in dienstnemen. Moö Maarten -financieel, orga- werkzaamheden en de vuilop- veer 5.000. Het zijn er nu constateerde in 1988 al d* nisatorisch en met man- haal werkzaam. rond de 15.000. de meerderheid van de nis' kracht- zijn de Antil- Voor degenen die in de Moen noemde het werken Antilliaanse werknemers" liaanse regering en de toeristenindustrie werkzaam op Sint Maarten al in 1988 feite weinig meer waren d*l Benedenwindse Staten- waren (vooral Dominikanen "een ongecontroleerde ont- rechteloze loonslaven". r# leden voor éénding doods- inrestaurants en hotels)ziet wikkeling binnen de departement staat al d* benauwd: dat het huidige Pourier echter voorlopig geen Antillen* en constateerde dat jaren machteloos: regerW probleem met illegalen werk. Er moet dan ook heel de illegalen overwegend laag- noch Openbaar Minister* zich van Sint Maarten snel een goede persoonscon- geschoold waren, zwaar of ondernemen hier iets tegö naar de overige eilanden trole komen op de vluchten geestdodend werk verichtten en de werkgever is fl zal verplaatsen. Dat kan naar Curacao, opdat wordt gedurende langere en onge- lachende derde. de toch al zo zwaar onder voorkomen dat zich daar- regelde tijden en tegen Hoewel het rapport v# druk staande economie onder illegalen bevinden, lagere lonen dan waarop zij Moen qua cijfers sterk vero^ niet aan. Sommigen aldus premier Pourier. "Het volgens de arbeidswetten derd is, worden er algemeD' achten echter de kans probleem van de illegalen recht hebben. "Daarbij lopen conclusies getrokken die n<. klein dat het probleem moet niet naar de andere zij het constante risico van steeds van toepassiw zich verplaatst, want de eilanden worden doorge- onrechtmatig ontslag door de kunnen blijken bij de wèdef ■ WILLEMSTAD — 'Kiko a Girigori (midden) sprak over gebruiken. Maar diekam was illegalen zijn grotendeels schoven." werkgever en onmiddellijke opbouw van Sint Maarte^ pasa ku nos kabeiV is de titel de behandeling van het afro- niet geschikt voor het afro- hard nodigbij de opbouw uitzetting door de Vreemde- Moen schreef: "De mogelij» van de tentoonstelling over haar. haar. van St. Maarten. OOGSTEN lingendienst*. Anno 1995, heden van de illegalen W] afro-kapsels die tot 14 Onderdeel van de tentoon- Aangezien deze video Tijdens de Statenvergadering Het probleem rond de illega- zeven jaar later, is het niet sociaal verweer zijn eve? oktober in de openbare biblio- stelling is een Amerikaanse slechts af en toe vertoond van maandagavondwerd uit- liteit kan, met een toepasse- anders. eens te verwaarlozen, omd»l theek te zien is. Zaterdag video waarin verteld wordt wordt, wordt de geïnteres- gebreid stilgestaan bij de aan- lijk gezegde, worden samen- Wanneer de Antilliaanse zij enerzijds weinig zijn aa"j hield Sandra Leonora (links) dat, toen de Afrikaan als seerdeaangeradenbij debiblio- wezigheid van naar schat- gevat als: "Wie wind zaait, regering dus verwacht dat gesloten bij vakbonden öj er een lezing over de geschie- slaaf werd weggevoerd, hij theek te informeren wanneer ting 15 duizend illegalen op zal storm oogsten*. Want al de illegalen een bijdrage gaan anderzijds zij in het algf denis van het haar van de zijn kam niet mee kon nemen de video te zien is. het eiland. Moeten zij een uit het onderzoek van waar- leveren aan de wederopbouw meen niet de sympatM zwarte mens vanaf de tijd en in het nieuwe land de kam 'algemeen pardon' krijgen? nemend directeur van het van het eiland -zoals Pourier lijken te genieten van W van de farao's tot nu. Ruth van de meester moest "Ja*, zegt premier Pourier. departement van Arbeid en aangaf- wordt het volgens Antilliaanse bevolkingsdeel "Het is niet de bedoeling de Sociale Zaken, Adriaan Moen wel de hoogste tijd dat op het eiland, waarschijnH.*! Gezaghebber moet illegalen nu weg te sturen, Moen, dat hij van maart '87 deze mensen nu eindelijk mede omdat deze laatste hdj wel om ze te registreren. Ze tot februari '88 op Sint fatsoenlijk behandeld als concurrenten beschou^ fPJft-.-t AUTO CENTER N.V. acties toestaan kunnen helpen bij de Maarten verrichtte, bleek dat worden. Daarvoor is onder op de loon- en woning opbouw. Het geeft ons 'de illegalen' een groot deel meer nodig dat de werk- en markten.' WILLEMSTAD — Alle meteen de kans om de krot- van de arbeidskracht uit- verblijfsvergunning losgekop- acties die voor de gedu- tenwijken opte ruimen en te maakten en dat zij in een peld wordt en dat er zware VACATURE ADMINISTRATEUR peerden op de Bovenwindse Eilanden worden gehouden, * MBA (studerende voor SPD strekt tot moeten toestemming hebben aanbeveling) van de gezaghebber van het Op St. Maarten * Kennis van geautomatiseerde eilandgebied Curacao. boekhoudsystemen Hubert Paulina van het pers- Uitvallen communicatie bemoeilijkt hulpverlening Beer aanbeveling bureau van het eilandgebied * Kennis van Grote strekt tot hier voor viel. hadden afstemming met als (Word wijst alle duidelijk- WlLLEMSTAD—Hetuit- Hierdoor wij goede niet berekend. Maar da*' * Overige computerkennis Perfect, Lotus) heid nogmaals op. ledereen vallen van de communi- geen goed zicht op de beh- gevolg dat tientallen hulp- zelfde probleem hebben *e * Eventueel bekend met Novell Netwerksysteem die een initiatief in die rich- catie met St. Maarten oeften van St. Maarten", verleners op St. Maarten gezien in Miami (orkaa" * Zelfstandig kunnen werken en rapportage ting ontwikkelt wordt ver- heoft in de eerste week aldus Jean Dania van het kwamen en uren lang op de Andrew) en Kobe (aardb*- uitbrengen aan direktie zocht contact op te nemen het reddingswerk erg Rampenbureau. Curacao luchthaven moesten ving). Ook daar waren er d{ * Leidinggevende capaciteiten met het ondersteuningsteam bemoeilijkt. Vanaf besloot echter niet te wachten voordat ze aan het eerste dagen grote organis9' * Leeftijd: 25 jaarof ouder van het Rampenbureau, die woensdag 18.00 uur tot wachten en begon met het werk konden. "Gelukkig is torische probleme"' de acties coördineert. Het vrijdagavond 20.05 uur opzetten van een luchtbrug. de communicatie nu hersteld, Richardson is dag en nad 1' Voor sollicitatie: ondersteuningsteam is te ber- waren alle verbindingen Grote aantallen reddingswer- zodat we de hulp nu beter bezig met de coördinatie & eiken onder telefoonnum- weggevallen. kers (740) en hulpmaterieel kunnen afstemmen.' mijns inziens doet hij, ondef mers 614483 en 614485 of (ruim 30 ton) werden de Kritiek op gezaghebber moeilijkeomstandigheden,ui*" Mevrouw Jenny Cratz Rampenbureau Tauro Auto Center N.V. faxnummer 614489. Het op vorige week vervoerd. Richardson werd door een stekend werk. We moet^ | Curacao is maandagmorgen "De situatie op St. ander lid van het Rampen- Oude Caracasbaaiweg 109 telefoon 615888. begrjpen dat hetbestuurs-if - in alle stlte begonnen met de Maarten is te vergelijken bureau, die anoniem wilde paraat niet functioneert. voorbereidingen en is vanaf met een oorlogssituatie. De blijven, als onterecht meeste ambtenaren hebb^ die dag continu aan het werk. gehele organisatie is wegge- omschreven. "Dit is een ramp ook alles verloren en gd-$ "Ons grootste probleem was vallen en dat leverde de van ongekende omvang voor niet aan het werk. Eell dat de communicatieverbin- nodige problemen op*, aldus St. Maarten. Het logge over- kleine groepleidinggevend^ ding met St. Maarten uit- Dania. Er was vaak geen heidsapparaat was hierop coördineert de hulp.* ■ 11 1 Waterschade en stroomgebrek -HH TIMES THE LASTING j==j SVB op Sint Maarten voorlopig nog dicht WILLEMSTAD Het soonlijk poolshoogte ging lijk,* aldus Calmes. C^=^ SVB-kantoor op— Sint gebracht, maar van vier va" POWER OF ORDINARY nemen. Hoe lang het zal duren hen hebben de huizen zwaJ* Maarten heeft aan devoor- vorodat het kantoor opera- eS zijde een groot deel van schade opgelopen. Cali» De bestanden zelf zijn niet tioneel is, durft Calmes niet eerste zorg is de personeel' ZINC CARBON BATTERIES het dakverloren en boven- allemaal verloren gegaan. te voorspellen, maar hij hoopt leden s dien veel regen en te helpen, "want al, zout- "We hebben elders een back- eind deze week. "Er gaan dat niet gebeurt, kunnen waterschade (van de over- upsysteem. We zijn hooguit geruchten dat het zeker twee Pondfïll) ook niet goed werken.* Ee" MERCURY FREE ENVIRONMENT FRIENDLY stromende opge- een dag gegevens kwijt. Wel tot drie maanden gaat duren aantal van lopen aan zowel papieren de twintig pers"* BATTERIES- FOR : wordt het uitkeren van voordat iedereen op het neelsleden is nu in hotelj als computers. In hoe- pesioenen en ziektegelden de eiland weer van stroom zal verre computers ondergebracht. In verban1 de komende tijd moeilijk. Zelfs zijn voorzien. Zo lang met onbruikbaar zijn al het 35-jarig jubileui"* * Cellular phones * Camcorders kan de SVB weer functio- kunnen wij niet wachten. van de SVB waren vortë geworden is nog niet neren, dan nog is het moei- Daarom sturen wij de * Watches * Flashlights bekend, omdat de stroom in weekeinde vier personeelB' lijk. Wij geven betaalbe- tussentijd een generator.* leden op e nog niet functioneert. wijzen, Curasao. "V} * Photo Cameras * Wireless Telephones maar de banken en De personeelsleden van de willen we zo snel mogelij Aldus waarnemend dri- het postkantoor moeten de SVB op Sint Maarten * Calculators * Electronic Equipment recteur van de SVBErwin weer thuiskrijgen," &W> betalingen doen. We zijn dus hebben het er lichamelijk Calmes. * Radio * Remote Control Calmes, die gisteren per- ook van anderen afhanke- allemaal goed vanaf * Rechargeables * Hearing Aids NIGHT Distributor; SOLO TRADING N.V. - Tel.: 612811 EVERY IS FUN-NIGHT AT THE MILL!! I HE monday tuesday Wednesday thursday friday Saturday Sunday i^z _>_._. 'i:':jr:...m AMSTEL PffELLfi otch' st^vT/La^s. Infotrans Caribbean N.V. .ort^T —> "F'"i£ ./^"jllj-jf-J^L.. Authorized dealer& repair center ton P^WP^V?^M <^ _/_V^_^_^^_^__='*V Hewlett-Packard, LANNET and Rad K^^22_M_BÉM^^lMta_l_4__K_l iw»» m/ , r hi! r^w^v Kb i^J , «■*■■■■ }/J\= '%\ Gandalf-lnfotron, Active Voice, Novell, F^^^^WT9WW99V I'iifl^B ■, «31 Microsoft, Micom, Frederick Engineering, #^1 'I-4 i i ______11? I j *J* I" I] Qume, ICL, Racal Recorders, NEC l?F^fP3H_-ff-M — BErn W > __Kffll We are "w systems integrator for. ifr I rJ__l_ Wide Area *' Local Area Network, We offer afuli range of peripherals to S _. "Ml Internetworking,Network.Computer Telephony (PBX meet a wide variety of needs. We SPAGETT. HAPPY tt-./^—2_Ti Z fIS - lilliii...fa X^£.;~ J"' wIth "LMCA^ |\] LAN ' Voice Mail)'HP Unix Svs,ems. HP carry them in stock... we carry the ALL YOU of HIVrR\y A \I>I Computer products, iR^T HOUR w?nï" ■illl. XXVrVLI-J Cabling systems, parts... We have the service repair CAN EAT! Cb Chicken a 19.50 Network Management Imaging and and maintainance MARGARITA T%s£ES(J.pVr^«r with P^**^*^ __-w.wl»milUTm'.oww m iTii>w>ißfi systems, center... and we Fl. p.p. Vegetable Fl. 18.50 Archiving and we have a well rt th ith 19.50 Dinner "vermiste Wyp^> .nfotransCan^anN.V. Milestones! - ~ MADNESS» V? .ftSfck gro^.^ {ffiffA HP Margarita's" tortwo "«*«*■'* [fg* gSandrt>oUfeelJ-"* cantate Peripheral ofyoutadS^lhe C^tf^O . Stood fi23SO S^Crrrr choiceP feSjO J"*g%« Enjoy fftaSS ,n rSo another pasia 'sincluding 'rfj^.b? rj.i rr__.er___l_llp_77n.nt 1990and has e I September ■rTTT_H:' m lO .!"] since grown with its Th HP 1200 Cis HP's top-of-the- ■» '_____■-__;_. / ViYkYivs# h^^OF&l^J^’i i clients. Here are some ==______=_. n„„ milestones: ______= me Inkjet:„_,'_.. color„„i_.,printerPowerful,3. i 1990: intercontinental High speed data network wTZfl fll_l tS^SL ,PI 49 sft/fnr9- .fnm V?_>^_?NnMt_lTn Drinks allnight 10%Off! for Dutch Mannes. Intercontinental Private ■ afld n 9 cxcePtlonal P"- I __—| ■■■Sk.-Ji^' rI.IZ.OÜ^ÏOrZj 5-77p_7_ ■iP faSt: evenb°aSt'on gquiladrmks throughout Plus Voice and data networkfor Mees Pierson " g^'ty plain paper-that r_L.4.-5C Livemusicwith * r^OffllPi -«^_H______M does come wlth a 5-11 Dm AMCTCi \\W,n^7..„ therestaurant afree 1991: First Smart Cabling system on Curasao nt matching high with B,biProvence MITI^ItL M at Private ■ prica Take a 00k a! itS Drinks all Taco SANPi j il large bank networks on Curacao with more 3_____H Powerful night Coke than 15 locations...... „__»---- _ zSm features: Superb print quality Int* chips iH DRAFT and JjïffHK 1992: LAN — * ISLA protect: 2400 outlets; smart Superfast 7ppm print speeds hubs, servers, unix. fiber optic cables. I^^^Z-~~^L *-4«te., * Easy and flexible networking l^^^xwllk^^k. * ' * 1993:Smart cabling and LANNET installations B^N options HP PCLS Macintosh for major banks: more than 500 users. P Va^MflflVw^^^^^B ' Adobe PS Level 2 Optional ' Low intercontinental E-mail installations. I lll__H operating cost * Better memory Fiber optics between customer buildings in '"' *1 1 P'TCHER wr Roy management. HP reliability /! fe7o«"7-9pm 6-7.30 m ¥ * INFOTRANS dependability.' *pnt&* F1.8.50 P Cura?ao-1994: Packard dealership V^SF' l More SmartHewittCabling our AnniversaryJ Offer to youJ * Hid Torn van 't Hof WILLEMSTAD—Dever- en Heleen Cornet: tolker van 'vn niiïo triste' Met Ned, Nivi en Sherman gaf een formidabele show weg op zaterdagavond in het ITC. Nelson Ned, 'el Saba heeft zich goed pequeno gigante de la can- Romantische show een ción', heeft het publiek waar voor zijn geld gegeven. El Ned, die als op orkaan voorbereid een van de grootste zan- streling voor het oor gers van Brazilië geldt, door Jeannette van Ditzhuijzen had ook een paarrealisti- te pakken kreeg, waren niet THE BOTTOM (SABA)/ is, het verschil met Sint van de dagelijkse toeristen- sche boodschappen voor van de lucht. De heren WILLEMSTAD—Demonu- Maarten*, zegt Torn. stroom uit dat eiland ber- het publiek in petto. stonden er een beetje scheef- menten van Saba hebben Groot is de schade niet. oofd. "We kunnen nu wel grijnzend bij. Sherman dóet bet gehouden.Dankzij de Een paar kapotte daken, een luidkeels gaan roepen dat je Geld, el dinero, maakt niet het gewoon. houten wanden die met weggewaaid hek en een op Saba prima kunt gelukkig. De romanticus pur De stem van Sherman is duiken, sang Pen-gatverbindingen aan torentje van dekerk is bescha- maar iedereenheeft het schrik- gaf enkele vlijmscherpe overigens niet veranderd, ze elkaar zitten, veerden de digd. "Dat is allemaal beeld van Sint Maarten voor vergelijkingen. Je kunt een kent nog altijd grote hwzen mee op de wind- binnen een paar weken her- ogen. Ik denk dat onze eco- apotheek kopen, maar nietje hoogten. Begonnen op prille stoten van de orkaan. En steld. Niemand is dakloos. nomie heel erg zal lijden gezondheid, een paleis leeftijd als de kleine Little daarmeekreeg FransBrug- Alleen de kleine visserspier onder de orkaanramp. Dat bouwen, echter geen thuis Anthony', daarna internatio- man gelijk, toen hij inzijn die we na de orkaan Hugo effect zal zeker een jaar en,... het lichaam van een nale successenbeleefd in prak- dissertatie The Monu- (1989) nieuw hadden gek- duren, vrouw, behalve haar Europese die ervaring hebben oprechte tische alle landen ments ofSaba schreef dat regen, is flink kapot. Daar is we bij 'Hugo' ook opgedaan*. liefde en geluk. Oef! met mensen die in hem graag de Sabaanse huizen een gatingeslagen". is De zaal werd er even stil een Stevie zagen, is Voor bevoorrading Saba van, Wonder oestand zijn tegen Zondag zijn Tbm (voor- eveneens van daarna barstte het Sherman zichzelf gebleven; Sint Maarten applaus los. °rkanen. zitter van de Saban Conser- afhankelijk: Hoelang de hui- heeftook niets van zijn muzi- De beperkte schade lag vation Foundation) en digevoedselvoorraden Aan de vertolking van de kaal élan verloren. De het uit- hit uit de volgens Tbm van 't Hof en Heleen de balans gaan houden, weten en jarenzeventig 'Ale- afspraak voor een Kerstcon- Torn lujaha' ging «eleen Cornet (beiden uit opmaken in het tropische Heleen niet. "Maar voorlopig een interpre- mWILLEMSTAD cert op Curacao is reeds *he Bottom) regenwoud op tatie van de bijbel vooraf. was bepaald gevleid met — ac niet alleen aan de hellingen lijden we geen honger". Nivi's Nelson Ned met een Cura- gemaakt, samen met deAru- sterke huizen, maar van Mount Scenery. Het 'pri- Inmiddels vliegt Winair Nelson Ned had in het begin onverhulde ode aan caose schone. baanse zanger Dhaddy Bro- Vooral ook de goedevoor- mair regenwoud' (elfin weer van zijn show een paarpijlen alle vrouwen. aan for- en een paar vissers- op zijn kke. bereiding van de Sabanen. est), waar ze het meest boten boog. Hij blijkt veelei- Tbny Sherman liet weer Sherman is bekend dat hij bang zijn al naar Sint send qua Ik denk dat de avond niet Weleen: "Zodra werd voor blijkt voor en geluid.Dat mag hij eens zien dat hij een achter elkaar op professio- een succes van- at bekend waren, het Maarten op neer geweest alleen was ? de orkaan onze kant op grootste deel nog in om Sabaanse vissers, die uiteraard, als grote zanger showman van internationale nele wijze improviseert, inspe- wege de uitstekende organi- prima die gewend Kvvam, is iedereen begonnen staat. "Aan de westkant is beschutting in Simpson Bay is voor veertig- allure is. Hij wervelde de lend op het publiek. satievan Jachmin Pinedo en ZlJn huizen dicht te tim- het helemaal gezocht terzijde duizend koppige publiek op zaal rond, interpreteerde de Al zoenend en omhelzend team, maar intact en bij hadden te te haar ook omdat Wie het zelfniet kon, Hell's Gate is een beetje sch- staan. Nu sinds maandag- treden, hebben. De ene na de andere reflections liet hij de mensen zaterdag de zangers ontzettend lief meren. hulp van de buren. volume en het samenspel 'd la Jachmin'. De nostalgi- in de late uurtjes nog eens A«eeS ade. Maar er zijn geen bomen ochtend telefoon en electrici- van de waren voor het publiek. Een Alles wat op straat lag, vuil- teit weer het de diverse instrumenten sche soul-toppers ' Mr. droefgeestigheid van Mr. zonder één ontworteld, zoals bij Hugo*. werken, heeft die hem show enkele lsdrums en zo, werd wegge- Gisteren is Torn de schade leven op het dertien vier- begeleidden, Succes en Cry me a river' Succes beleven. De verras- wanklank. £ zodat de wind er geen aan moesten respectievelijk werden met hysterisch sende kreetjes wanneer een haald,at het onderwaterpark gaan kante kilometer kleine omhoog op zou kunnen krijgen. opnemen. Die blijkt eiland mm of meer zijn nor- én beter. Ned vroeg gejuich ontvangen. Van dame pardoes een klapzoen S.T. r.e marine tien man er dringend naar. Hij kreeg had 'gelukkig' beperkt tot de male loop hervat. Maar het zijn gestuurd. was volgens zin na coördinatie Die ondiepe gebieden en de ver- Tbm en Heleen tussen zijn eden tijdens de orkaan over taktekoralen. wel een 'gekke ervaring' om musici. Opmerke- °et "Maar die gro- lijk was de eiland en als er ergens eien snel weer aan. een paar dagen lang abso- aandachtige *-en Ook de manier stuk dak door de lucht boeien zijn er nog". luut niet te v/eten wat er zich waarop Ned naar Vl°og, applaus van de Juliana Welzijn Fonds pikten zij het op en" Tbm is wel bang voor de in de wereld buiten Saba zaal luistert. z°rgden dat Hoe meer applaus, des te INGEZONDEN het verder geen afspeelde. lange termijn gevolgen van meer schade kon aanbrengen*. "Ja, 'Luis. Door de verwoesting overtrofhij zichzelf. helpt gedupeerden ramp aie goede voorbereiding, Organisator Jachmin dat van SintMaarten wordt Saba Pinedo Titels hield de tijd goed in WILLEMSTAD Het afgehandeld. in de gaten. Vanwege de — worden Om natio- Juliana Welzijn Fonds aanmerking te komen voor BIJ HET TV-verslagvan de nale rouwdag op zondag stelt een miljoen begon de gulden een bijdrage moeten dewerk- rouwdienst voor de Luis-ramp show een uur beschikbaar voor welzijns- zaamheden van de aanvra- op deBoyenwinden viel het op, eerder. Het betekende dat instellingen op datverscheidene het optreden Sint gende organisatie op het werk- religieuze voor- van Nelson Ned Maarten, Saba en SintEus- terrein van het fonds liggen. gangers een welhaast einde- een weinig werd ingekort, tatius die door de orkaan loze litanie afdraaiden ter ver- wat de Het JulianaWelzijn Fonds /4U, uw cöm^iuten^-a€t(4Aené zanger erg jammer Luis schade hebben steunt in Nederland, deNeder- welkomingvan deaanwezigen. vond. Onze eigen Humberto geleden aan inboedel en Inplaats van zich te concen- Nivi was landse Antil'en en Aruba op z'n best. Een gebouwen. groepen en organisaties treren op hetrouwbeklag, waar top-optreden. die het tenslotte om Nummers van zich inzetten voor het maat- te doen was, zijn nieuwstecdklonken meer- Zodra het mogelijk is, zal schappelijk welzijn. Per jaar putte men zich uit door tel- malen door de ITC-zaal. Een het fonds contact opnemen kens weer hetzelfde waslijstje atle&c maan, fawt, worden meer dan duizend van hoogwaardigheidsbekle- yelcL uitstekendeentertainerboven- met zijn adviesorganisaties bijdragen toegekend voor een dien. Menig beginnende in hetrampgebied: Sede Sint ders in precies de juiste volg- totaalbedrag van 22 miljoen. orde te reciteren. artiest zou jaloers kunnen Maarten, Sede Saba en Sede Het onafhankelijk fonds ont- Of het nu in een bloedhete zijn op de flair waarmee Nivi Sint Eustatius. Met deze orga- vangt zijn geld uit met zijn publiek onder kerk is of in de verzengende communi- nisaties zal overleg gevoerd andere de Lotto/Toto en de zon, uit ceert. voor beleefdheid jegenshet Een pluimpje ook worden opdat de aanvragen Krasloterij. publiek zou men het vier-koppige en beter kunnen koor. Men snel verantwoordkunnen volstaan met een compacte aanhefzoals b.v. "Geachte mede- rouwbeklagers', "Broeders en Zusters" of beter nog cc ai foei UAat "Vrienden". Ongevraagd ée&fwiw. advies is zelden welkom, maar KFC. ik weet wel zeker, datik op dit FAXNUMMERS punt talloze meeliggers heb. PIET W. SYBRANDY Of uw computer-netwerk u nu te veel geld kost of dat het systeem niet naar behoren Redactie: 674744 Cura9ao functioneert, wij lossen graag al uw netwerkproblemen op. En dat niet alleen. Om Advertentie: 674524 problemen te voorkomen, zorgen wij ook voor het beheer. Zodat uw netwerken datgene doen én blijven doen, waarvoor u ze heeft aangeschaft. HELP ONS, ST.MAARTEN HELPEN ONGELOOFLIJK maar waar !!! Gedurende 1 week zal KFC bij aankoop kilo van elk kippen-pakket 1 Mixed Candy F 5,95 25 cent geven 3 kilo Mixed Candy F 14,95 aan het Rode Kruis voor de slachtoffers van St.Maarten. __ Kaya Jacob Posner 28 Bel TFM, 366722. Wij zorgen dat uw netwerken werken. 9 Zeelandia TFM is een initiatief van Indel, .^ KPMG en Setel. f' " I^Ëi LETS MAKE fflMJ^^"^^^^TH l"niLiK> _ l^-H ______('' -^afe 1 i |^^— rBSI nj-t-ün Elctow« /_ \ !_-. -Il Fill 12 111 l CIOCK "(V* 10 4 MICRO SVST€M I_. I<_/"» -b: I was 49.50 11J «as I F^^-i^^Sl ■Xfl ■£/_> 1195.00 I\\ I^/1 «as 599.00 IS ■S9 ■*■______■ \ # \ # W '^,—*^H*>*___V \ nu # -T?" ___^^^ ■ ______! I \*4'50 y' \1 075,00/ \ 540,00 / Hiß In .$ Specials: Geldig tot 15 september 1995 B^V DINSDAG 6 12 SEPTEMBER 1995 ANTILLEN AMiGPE Deelnemers Antillen-seminar in Nederland: Milieu-prijsvraag KvK "Je houdt van de Antillen en tegelijkertijd heb je kritiek" correspondente = van onze = zich af waar de aandacht niet aan de andere kant taal niet beheerst, is niet in DEN HAAG/WILLEM- voor de kansarme Antillianen beginnen? Kijken naar de staat tot optimale communi- STAD "Het is het eeu- bleef en kamerlid voor D66 zwakke en de sterke catie en kan dus ook niet wige dilemma— van men- Hubert Fermina had meer kanten?' goed functioneren*. Hij wees sen die iets met de Ant- aandacht voor de werkgele- Dat kijken naar de sterke op Luxemburg als voorbeeld illen hebben. Jehoudtvan genheid, vooral voor jongeren en de zwakke punten van de van een meertalig land. Daar ze, maar tegelijkertijd doe verwacht. Maar, anders dan twee landen en vandaaruit is demoedertaal Letsenburgs je waarnemingen en heb Mito Croes dacht hij dat het een lijn naar de toekomst (vergelijk Papiaments), de je kritiek". CDA-vrouwe de Antillianen en Arubanen uitzetten was door staatsse- administratieve taal is Frans Toos Grol verwoordde wel zou aanspreken dat de cretaris Vermeend ook al aan- (vergelijk Nederlands) en de waar alle deelnemers aan PvdA met dit rapport met gehaald. "In het verleden taal van de handel is Duits het seminar van de PvdA hen en niet over hen wil viel mij het korte-termijnbe- (vergelijk Engels). over de toekomst van de denken. leid op. De Tweede Kamer Nederlandse Antillen en reageerde op de ontwikke- Er werd van diverse Aruba mee zaten. Opvallend was het betoog lingen in de Antillen. Het is kanten onvrede geventileerd ledereen wil het beste, van Geertje Lycklama a Nij- heel goed om nu net als in dit over het functioneren van de maar de één heeft wat eholt (hoogleraar Institute of rapport wat verder weg te Task Force. De Arbeids meer kritiek en de ander Social Studies), die 'niets met kijken, plannen te maken en Advies Dienst (van het pro- wat meer liefde. En som- de Antillen of Aruba had. daarna afspraken vast te ject Futuro Laboral) had dat migen slagen erin de gul- Nietbelast door standpunten leggen. Afspraken die dan al in een schriftelijke reactie verleden, ze den middenweg te bewan- uit het zoals zelf ookworden nagekomen. Uiter- gedaan. H. van Onna, beleids- WILLEMSTAD De der aange- bedrijver, benaderen, o°' zei, vond ze rapport 'gekun- ■ — voor deelname delen. het aard allemaal in samen- medewerker Zorg en Welzijn Milieucommissie van de boden aan de Isla kleine, o$ steld. Zij had een inbedding (Rotterdam) Raffina- aangezien die ook spraak tussen Nederland en zei maandag: Kamer van Koophandel en derij. de prijsvraag kunnen m&' De PvdA slingert nog een van de beide koninkrijks- de overzeese koninkrijks- "We zitten al jaren op resul- Nijverheid een beetje Curacao is bezig De raffinaderij heeft doen. op die weg. Zij kon delen in de Caribenverwacht. delen. Op die manier zou op taten te wachten*. Gerritjan met het aansporenvan awarenesspro- vW maandagavond "En dan had vraag (PvdA) poten- 'environmental Op de foto verder zich in de de allebeleidsterreinen een meer- van Oven knikte tiële mededingers voor gram' en zou kandidaat Tweede verheugen in gesteld kunnen worden, wat instemmend. de zich Norman Mambi (integral/"* Kamer jarenplan van aanpak "Het proces Kamerprijs Milieu. Voorzitter stellen om mee te tection manager), H^' een grote opkomst van is er in die setting nodig om kunnen Javier Antil- moeten komen*. stokt. Ik neem me voor de van demilieucommissie dingen naar prijs. (managing lianen, Arubanen en vrien- tot duurzame over Ivan de De nandez director!' ontwikkeling Tijdens de discussiekwam discussie de Task Force Moreno Jr. (midden) Milieucommissie zal de Ayoubi den van landen, te komen. Verbaasd was ze heeft in Farah (secretary de beide de taalproblematiek uitge- spoedig in deTweede Kamer onlangs een inschrijfformu- weken meer milieucommissie) maar niet iedereen was even over het accent dat het rap- komende en Michov breid aan de orde. Panellid terug te brengen*. Hellburg (secretaris KvK)- enthousiast over hetrapport. port legt op het invoeren dan Henk Waltmans (voorzitter Of de PvdA na alle kritiek Gevolmachtigd minister van wel continueren van enkele van de Algemene Neder- een tweede druk van het Aruba Mito Croes vond het typisch Nederlandse rege- landse Vereniging) meende rapport zal uitbrengen, was te moralistisch, James lingen. "Het is allemaal nogal dat het vraagstuk 'taal' een gisteravond nog niet duide- Schrills (Forsa Zuid-Holland) vanuit Nederland bedacht en van dekernpunten in de hele lijk. Er werd wel van diverse Ook de veestapel van had scherpe kritiek en vroeg mijn vraag is, moeten we ontwikkeling is. "Wie zijn kanten op gezinspeeld. enkele tienduizend dollars St. Maarten verdwenen Leo Chance geschokt door orkaankracht per stuk. Christopher h^ Wat bij de minister van PHILIPSBURG — Het jarige Canadees moeden dat de illegalen Verkeer en Vervoer bepaald officiële dodental op St. Barnett, die al vijf dagen doden zelf hebben begravefj' 'Geen gebouw is ooit niet goed viel, is het feit dat Maarten is nog niet tevergeefs op zoek is naar Aan de voet van Mount Wi»' eö het zo lang geduurd heeft bekend. Het enigewat een zijn gezonken jacht'The Sas- liam in Dutch Quarter voordat de ALM toestem- woordvoerdervanhetSint- safras'. Toen bekend werd South Reward hangt eel» ming kreeg om passagiers op maartense bestuurscol- dat de orkaan Luis zuide- ondraaglijke stank, vermot orkaankrachtbestendig' te halen: zondagmiddag laat lege maandag wilde los- lijker zou langstrekken, delijk van rottende lijkelJ' pas, terwijl andere (buiten- laten, was dat het dod- voeren vele schippers naar De brandweerlieden zull^ WILLEMSTAD Het landse) maatschappijen al ental de komende dagen Sint Maarten om beschut- vandaag metreddingshond^ gebouw van de Landsra-— vanaf zaterdag bezig waren fors zal stijgen. De vees- ting te zoeken. Geschat wordt de omgeving afkammen. i diodienst is indertijd hun passagiers weg te halen. tapel is ook verdwenen. dat tijdens de storm 1.500 "Ze zullen niemsll gebouwd op het kunnen Van de tientallen dieren tot 1.800 boten in de lagune vinden. Wij hebben vo? doorstaan van een "Ik zie ook niet in waarom die het eiland kende, is lagen. Ook in Mullet Bay en elkaar gezorgd. Niemand' orkaan, zo lichtte iemand die op Saba ofStatia nieteens een kadaver gevo- bij Marigot lagen honderden dood en niemand gewoöy minister van Verkeer en woont niet via Sint Maarten nden. Verder is bekend boten afgemeerd. zegt Jean Lafayette, een ', Vervoer Leo Chance de naar huis zou mogen gaan.' geworden dat het aantal "Er zijn tientallen boten jarige Haïtiaan. Hij woon* 9, Staten gisteren in. Het Chance had overigens gezonken jachten in de gezonken, van miljoenen- dertien jaar in Kay Hill &e was het laatste gebouw grote waardering voor alle Simpson Bay veel hoger jachten, waaronder de Stars vrouw en driekinderen. "$, waarvan Chance dacht hulp die Sint Maarten de is dan aanvankelijk werd and Stripes die in 1987 de paar huizen waren stevté' dat het bij een orkaan afgelopen week van zovelen gedacht. Ook bestaat het America's Cup won, tot van gestort beton gebou^ schade zou oplopen. De heeft mogen ontvangen. Hij sterke vermoeden dat de kleine zeilschepen', aldus de en tijdens de storm zaten l zenderknapte echter niet somde ze op: Aruba, Curacao illegalebuitenlanders hun Zweed Thomas Wretman. vol met schuilende buren- alleen af, maar verfrom- en Bonaire, van Nederland, eigen doden hebben Een stelling die bevestigd Anderen hebben de nacht v> melde tot een kronkel en Suriname, Venezuela en de begraven. Het officiële wordt door de Franse kik- een hotel doorgebracht e* boorde zich met geweld VS, van demarine, het Rode dodental bedraagt vanaf vorsmannen, die de afgelopen velen zijn de grotten in_fe' in het dak van het LRD- Kruis, de VKC, de politie, de donderdag 8. Het is niet dagon reeds enkele lijken vlucht. Ik had tegen de &&' gebouw. "Ik heb altijdres- brandweer, DOW, Selikor, bekend waarom de auto- borgen. "Het is een kerkhof dering van ons huis v** pect gehad voor Kodela "en vooral ook van de riteiten de gegevens over van schepen*, zei één van tevoren een stevige sch^'j orkanen," aldus Chance. Setelwerknemers, die kei- het dodental achter- hen. Inmiddels is begonnen plaats gemaakt. En zo h*~ "Maar ik weet nu: niets, hard gewerkt hebben om de houden. met het verwijderen van ieder van ons een oplossing geen enkelgebouw, is ooit LRD-apparatuur weer te Kikvorsmannen van de enkele jachten uit delagune, aldus Lafayette. echt orkaanbestendig." laten functioneren*. Franse marine verklaarden maar de bergingswerkzaam- Ook moet volgens ver*6] "We hebben echt gevoeld, een tot 8 genwoordigers van Ralll'' maandag dat ontzaglijk heden zullen zeker 6 het Het gevolg: een totale uitval dat iedereen met ons mee- groot aantal jachten in de maanden in beslag nemen. penbureau terdege rekeni 11» van de telecommunicatiever- tenwereld, aldusChance. Dat gisteren heeft Chance voor- leefde en met ons meeleed.' lagune gezonken is en dat de Maandag zijn ongeveer mee gehouden worden d& bindingen. De Staten namen die kanalen nog niet waren gesteld dat er in de nabije Ook de komst van premier nog 150 door orka» 11' bergingswerkzaamheden brandweerlieden uit mensen de 6' echter niet zondermeer hersteld, had te maken met toekomst vijf zogeheten Sat- Pourier, ministers Atacho, maanden zullen duren. Het Nederland, Aruba en winden de zee zijn ing genoegen met deze uitleg. Zo het feit dat een aantal perso- comm's worden aangeschaft, Inderson en gezaghebber Bet- aantal gezonken schepen Curacao begonnen met het blazen. "Met windstoten v9 wilde MC Williaam weten neelsleden extra scholing aan "zodat deregering tenminste rian deed iedereen op Sint wordt door de Fransen op uitkammen van de shanty- 240 kilometer zou me d** wat er waar was van het het volgen was, zodat er met elkeilandgebied -enomge- Maarten goed. "Vooral dat 500 geschat. towns, diecompleet zijn weg- geenszins verbazen," vef' bericht dat er al twee weken minder personen voor her- keerd- direct contact kan gouverneur Saleh -gekleed De lagune van Simpson gevaagd door Luis. In het klaart Jean Dania. Sail»11 voor de komst van Luis zon stelwerkzaamheden beschik- onderhouden, ook als de in een camouglagepak- op Lloyd's Bay wordt door of puin zochten ze samen met detail is dat voor de ratfvp 70 kanalen waren uitge- baar waren. Met de totale andere verbindingen weg- vrijdag al arriveerde, is London beschouwd als een 14reddingshonden naar stof- tientallen koeien graasd| vallen? black-out van de LRD had vallen. Want zon gebrek aan enorm gewaardeerd. Zijn 'hurricane hole', een plaats felijke overschotten. De in de weilanden van S: Inderdaad waren niet alle dit echter niets te maken, communicatie mag nooit komst gaf de mensen hoop. waar men zich bij orkanen zoekactie leverde niets op. Maarten. Het overgrote d 6? kanalen operationeel, maar aldus Chance, onder verwij- meer voorkomen." Volgens Dank aan iedereen. Namens veilig kan wanen. "A good De reddingswerkers is nooit teruggevonden. Nic ruim voldoende voor een nor- zing naar de grote ravage. Chance kosten die Satt- mijzelfen namens het gehele place to duck', aldus de 28- hebbenechter het sterkever- eens de stoffelijke resten. male verbinding met de bui- Tijdens de ministerraad com's tegenwoordig slechts volk van Sint Maarten.* Walsen Chopin Schoonmaak St. Maarten komt langzaam op gang in Avila PHELIPSBURG — De terialen verkopen, gingen Het leven op St. Maarten vaartmaatschappij Viasa. ders om terug te gaan naar begonnen worden met het bevolking van St. open,evenals een groot scheep- begint zich stilletjesaan te Ook de ALM is gestart hun eiland. "Maandag zijn vervangen van de hulpverle- Maarten is maandag met vaartbedrijf. Het puin op en normaliseren. Maandag is op met de evacuatie van Antil- wel enige zakenlieden, per- ners. Dania: "Degenen die vereende krachten langs de hoofdwegen is goed- het getroffen eiland een begin lianen. Gisteren werden drie soneel van het postkantoor, klaar zijn met hun werk en begonnen aan de schoon- ..rels opgeruimd. Ook is een gemaakt met de vaccinatie vluchten uitgevoerd en van- banken enverzekeringsmaat- de groep wiens taken overge- maak van het eiland. In begin gemaakt met het her- van alle kinderen. "Het gev- daag twee. Hoeveel Antil- schappijen naar St. Maarten nomen kunnen worden door alle buurten waren inwo- stel van de riolen en het aar voor het uitbreken van lianen terug kwamen is niet afgereisd om te bekijken hoe Sintmaartenaren worden ners aan de slag hetgeen verwijderen van dode die- epidemieën is echter nog ste- bekend. ALM-woordvoerster snel ze hun bedrijven teruggehaald. Deze week betekent dat de Sintmaar- ren. De telecornmunicatie- eds niet geweken", zegt een Isa Henriquez wist wel te kunnen opstarten. Het BC zullen we ook beginnen met tenaren de ergste schok verbindingen worden met de gezondheidswerker. melden dat de vluchten niet wil zo snel mogelijk het leven het vervangen van de hulp- van Luis te boven zijn. dag beter. Inmiddels zijn nagenoeg volgeboekt waren. Alle Antil- normaliseren. Voor de rest verleners, die onder moei- De distributie van voedsel alle toeristen van het eiland lanen die trouwens weg wordt echter op korte ter- lijke omstandigheden dag en De energievoorziening is en water verloopt veel soe- geëvacueerd. Ook de 500 Aru- willen uit St. Maarten mijn niemand toegelaten", nacht in de weer zijn en voor een deel hersteld. Er is peler dan eind vorige week banen zijn grotendeels over- kunnen een enkeltje richting aldus Jean Dania van het vermoeidheidsverschijnselen weer begonnen met de ver- het geval was. In achtwijken gebracht naar hun vader- Cura9ao kopen. Rampenbureau te Curacao. vertonen.' ■ Wim Statius Muller koop van autobenzine. Front- zijn tappunten geplaatst en land. Air Aruba voerde drie Het Sintmaartense BC Voorlopigworden geenhulp- Vanmorgen vonden ook street en Backstreet zijn gisteren WILLEMSTAD Zondag de brandweer heeft vluchten uit, waarvoor twee heeft tot nu nog geen toe- verleners meer naar het enkele vluchten plaats met 17 september — schoongemaakt. Supermar- met toestellen werden geeft Wim Sta' tankwagens 80.000 liter ingehuurd stemming gegeven aan op de 'Friendly Island' gestuurd. grote hoeveelheden dakzeilen tius Muller kets en zaken, die bouwma- water gedistribueerd. bij de Venezolaanse lucht- gestrande Bovenwin- een pianorecita'' Antillen Dania: "We hebben het punt en voedselhulp; hapklaar Hij speelt dan dewalsen va*} van verzadiging bereikt. Er voedsel dat op Aruba en de Frederic Chopin. Het recita» zijn nu meer dan 900 hulp- Antillen was ingezameld. vindt plaats in het Avü 8 verleners op het eiland, die Dania deed alsnog een hart- Beach hotel en begint oö1 voor allen van huisvesting, stochtelijk beroep op debevol- 11.00 uur. Kaarten zijn # Barokmuziek Bovenwinden voedsel en water voorzien king om vooral geen WILLEMSTAD Het wijs". Het Combattimento Con- tianBach en composities van koop aan de balie van h^ — dienen te worden. Pelican gebruikte kleren te sturen. hotel. Voor. studenten beS Combattimento Consort sort Amsterdam werd in 1982 Henry Purcell, Unico van Hotel heeft trouwens gratis "Die mogen wij volgens de taat een speciaal tarief. Amsterdam zal op vrijdag Het concert dat in Sentro opgericht. Onder leiding van Wassenaar, Heinrich Ignaz 70 procent van haar kamers internationaleregels nietver- 22 september een concert Pro Arte plaatsvindt en dat Jan Willem de Vriend heeft Franz Biber en Johan Hein- aangeboden. Vandaag is sturen naarrampgebieden. geven van barokmuziek. om 20.30 uur begint wordt het ensemble inmiddels inter- rich Schmelzer. slechts een groep RodeKruis- Op St. Maarten wordt d. Prinses De opbrengst is bestemd georganiseerd door de dienst nationale allure. Op het pro- Kaarten a fl 50,00 zijn vrijwilligers afgereisd, die de gevreesd dat er binnenkort wm'elmina voor de hulpactie Boven- Kuituur, in samenwerking gramma voor Curacao staan verkrijgbaar bij diverseboek- tentenkampen moet massa-ontslagen zullen Vof^ windse Eilanden "Van het met het OKSNA en het twee Brandenburgse Con- handels, Music Store, VGKS bemannen." vallen in de hotelsector. onderwijs voor hot onder- KabNA. certen van Johann Sebas- en de schouwburg. Nog deze week zal DINSDAG AMIGOE ARUBA 12 SEPTEMBER 1995 7 Hilton Hotel 'Géén onderzoek naar ministers' overgenomen COMMENTAAR Premier Eman neemt afstand van door Wyndham Klare wijn ORANJESTAD — Met ingang van afgelopen DE PROCUREUR-GENERAAL, Jan Zwinkels, is in speculaties rond PG Zwinkels nacht twaalf uur heeft de opspraak en er is géén minister die uitzichzelf uitdrukkelijk Internationale hotelketen afstand neemt van dezeverstrekkende geruchten en specula- Wyndham hotels onder de ties. Desgevraagd verklaart de minister-president tegenover "Ik minister Vos eveneens kort. gebruik zal blijven maken ondertekend werd door drie naam Wyndham Aruba deze krant 'afstand te nemen' van alle publikaties en ORANJESTAD — resort & Casino het omtrent Zwinkels. Maar daarmee blijft toch **eem nadrukkelijk Hij zei dat toen vorig jaar de van de diensten van deskun- Nederlandse ministers: pre- Beach beschuldigingen nieuwe regering aantrad er digefunctionarissen uitNeder- mier WimKok, vice-premier/ beheer overgenomen van een sfeer van twijfel over de juistheidvan de berichtgeving *fstand van de geruchten het Aruba Hilton Hotel, hangen en dat is uiterst voor de voor een land zo ei» speculaties in kranten nogal wat te doen was land, maar dathet niet zo zal minister van Binnenlandse schadelijk ftls rondom de PG. "Men hoorde zijn dat die functionarissen Zaken Hans Dijkstal en het voormalige Concorde belangrijke functie als die van PG, het hoofd van het zou Procureur-Gene- Hotel. Het naambord en Openbaar Ministerie. r&al Jan Zwinkels gedw- Zwinkels dit en Zwinkels 'alles komen regelen. "De KabNA-n.inister Joris Voor- ongen dat.' De minister zei toen vorige regering heeft datwél hoeve. de Hilton-vlaggen zijn Mogelijk dat de bewindslieden die het afgelopen week- ontslag moeten reeds van het hotel ver- besprekingen voerden in Den Haag bij aankomst nog lemen", zo verklaart pre- een gesprek over dit alles te gedaan; die heeft alles in Ofhet om de zes maanden einde mier hebben gevoerd met PG. Nederlandse handen overge- bijeenkomen van de rege- wijderd. niet goed op de hoogte waren van deze buitengewoon Henny Eman desge- de verontrustende berichten. Begrip daarvoor. Maar minister vraagd in gesprek met Daarbij heeft de minister dragen," aldus premier ringen van Nederland en zolang er ver- Eman. Aruba niet als een soort Nadat de Hilton-directie had Watty Vos van Justitie liet de verzamelde pers met veel &migoe. Gistermiddag gezegd dat men zozeer naar de gaven trouwen bestaat, men samen 'onder curatele stellen' moet laten weten na een jaar het vragen zitten toen hij zei dat niet Eman en minister als wel naar 'het instituut'van de Vos terug- kan blijven werken. Tijdens COMMISSIE-LOPEZ worden beschouwd, beant- contract met de eigenera- 'persoon' PG moet kijken, van Justitie bij resse Enter- PG. Keer van bliksembe- een persconferentie ver- Op de vraag hoe Nederland woordden zowel minister Vos Aruba Hotel hun prises (AHE) niet te willen Wat bewindsman daar nu mee? Hij zegt geen 2°ek aan Den Haag een klaarde de bewindsman van staat tegenover de door de als premier Eman met een bedoelt de de Justitie toentertijd letterlijk: Arubaanse regering op 11 duidelijke 'nee. "Wij hebben verlengen, werd gezochtnaar 'ja' en geen 'nee' op de vragen of het waar is dat Zwinkels Persconferentie op een nieuwe beheerder voor wordt binnenkort te Sterker ,u en "Wij geven de heer Zwinkels augustus 1995 benoemde om deze gesprekken gevra- gevraagd zijn boeltje pakken. chthaven: "Er werd het hotel. De wilde Vos herinnert de eraan dat hij bij zijn er geen onder- het voordeel van de twijfel.' Doorlichtingscommissie Vei- agd. Het v/arenpolitieke gespr- AHE nog: journalisten Wordt enkel ditmaal een beheerder, die als een jaar geleden zo zijn twijfels had. zoek gedaan naar één of ligheidsdienst Aruba (com- ekken, van minister tot aantreden minister ookfinancieel zou deelnemen Vos zei toen 'Zwinkels het voordeel van de ministers. Dat was INSTITUUT missie-Lopez),verklaarde min- minister, zonder ambtenaren. letterlijk: krijgt «etJOeer ister Vos dat Nederland deze in het hotel. Na maanden twijfel. antwoordvanPGZwin- Vos zei gisteren na aankomst van de *els niet moet kijken commissie niet alleen erkent De Nederlandse ministers onderhandelen werd een over- In dergelijk precaire situaties, waarbij de integriteit op onze vraag dat men met openlijk ter naar 'de persoon' op zich, maar zelfs akkoord gaat met hebben hun zaterdag en eenkomst bereikt persoon die achter het instituut PG schuilgaat Voordat wij naar Neder- hotels. Deze is staat, moet de bewindsman vertrokken." maar naar 'het instituut' Pro- méér bevoegdheden. Neder- zondag hiervoor opgeofferd.' Wyndham discussie verantwoordelijke land in van cureur-Generaal. Net zoals land is het ermee eens dat Deze krant publiceerde gis- ook bereid het kapitaal klare wijn schenken. Geniet het hoofd het Openbaar van AHE deel te nemen en het volste vertrouwen van deze regering en °eide gaven men kijken naar het deze doorlichtingscommissie teren al uitvoerig over het Ministerie nog bewindslieden moet eventueleveranderingen aan moet de PG het nun vragen, tij- van na beëindiging van haar taak verloop van het eerste zes- van de Koninkrijksregering of inderdaad reactie op 'instituut commissaris te brengen. ruimen ongeoorloofde praktijken? Het is ~eris persconferentie politie' en niet naar de per- verzocht wordt toezicht te maandelijks gesprek in Neder- veld wegens een in niet de eerste keer dat de regering nalaat met de van de lucht- soon die achter de commi- gaan uitoefenen op het func- land. Premier Eman zei gis- overigens VTP-room Van de zijde van minister duidelijk taal te op beschuldigingen aan het adres haven, publikaties van politie schuilgaat. tioneren van de Veiligheids- teren na aankomst dat voor reageren over de saris Robertico Croes van Econo- van en andere politiële en justitiële *ls zou de PG en enkele dienst Aruba (VDA). het garantie-probleem het de PG instanties. einde in zicht is. Dit was één mische Zaken en Toerisme Instituten waar de bevolking voor honderd procent op kan een Minister Vos herhaalde er ondervond AHE alle mede- Hof hebben verricht dat de laatste tijd functiona- Daarbij zal in hetbijzonder van de fricties die er tussen vertrouwen zijn nogal schaars. Totnu toe behoorden het onderzoek werking bij de gevoerde onder- van en het OM gelukkig wél tot die schaarse naar meer van rissen Nederland komen aandacht worden gegeven Aruba en Nederland Justitie een of leden uit bestonden, handelingen. Verwacht wordt instituten. Dat de burger Aruba nog kan rekenen op een het zittende kabinet, met om hierbepaalde werkzaam- aan een daadwerkelijk effec- len aanzien van op het akkoord over een datvandaag de officiële over- betrouwbarerechtsgang en honderd procentrechtszekerheid h&me minister Glenbert heden te verrichten, maar tieve en democratische con- dracht zal plaatsvinden en dat zij niet altijd trole op gemengde Arubaans-Neder- is van inmens groot belang voor het sociale en economische van Vervoer en Com- zich strikt de werkzaamheden de naam van de general van in met de aan hun taakomschrijving van de dienst. Deze Neder- landse commissie voor door- welzijn van dit land. Daarmee onderscheidt Aruba zich verband manager bekend zal worden andere landen in de Dat moeten zo en daar municatiehem getekende Fabela- houden en zich ook op landse instemming staat lichting van de vrije zone en regio. wij houden gemaakt. twijfel over c°ntracten en licenties. andere terreinen begeven. zwart op wit in de 'Samen- casino's, is al vastgesteld dat mag geen enkele bestaan. , Over het bericht dat 'niet Dit alles gebeurde achter de werkingsovereenkomst de commissie haar werkzaam- op ingesloten moet worden' dat rug van de regering om. tussen Nederland en Aruba heden 15 oktober 1995 zal Jan gevraagd Premier Eman voegde op het gebied van de crimi- beginnen en op 1 maart 1996 Zwinkels rapport zal ontslag te nemen, was hieraan toe dat Aruba zeker naliteitsbestrijding', die mede uitbrengen. Uitzending Leu fo'i Cas Extra vliegtuigen ingezet Op lfeleAruba wordt vanavond— }*a Telenoticia weer een 'Leu naar en van Sint Maarten °i Cas programma uitge- ORANJESTAD — Ver- schoven. In de eerste week oproep om generatoren vonden dat is opgenomen in wacht wordt dat vandaag van november houdt Pevesa beschikbaar te stellen, Nederland. In het pro- met drie extra vluchten een familie-sportdag, schonk Hans Schnog van gramma zijn vraagge- ruim vijfhonderd Aru- waarvan de opbrengst naar GarageCordia een grotegene- sprekken te volgen met Cobi banen van Sint Maarten Sint Maarten gaat. rator om naar Sint Maarten over de promotie van naar Aruba worden te sturen. Zowel de voor- One Cool Summer' in Neder- gebracht. Hetbetreft twee Het eerste toestel van Air zitter van het Rode Kruis '&nd en met Edwina Henri- vluchten van Air Aruba Aruba vertrok vanmorgen en Aruba, dokter Wolter, als 3uez, de nieuwe perschefvan en één vlucht van Air werd-vanmiddag half drie op coördinator Johri Merrywea- fte t Arubahuis. Verder Miami waarvan de rege- AeropuertoReina Beatrix ver- ther verklaarden meer dan interviews afge- ring een toestelheeft gehu- wacht. De terugkomst van tevreden te zijn door de komen met Jose Fernandez urd. Gisteren bracht Avia de tweede Air Aruba-vlucht enthousiaste wijze waarop *jerna, een grote groep stu- Air acht personen, waar- staat geplandvoor 18.30uur. de Arubaanse gemeenschap ?enten in Nijmegen en met onder 6 kinderen die 24 Het door deregering gechar- de afgelopen dagen heeft eden van de gmuziekroep uur op de JulianaAirport terde toestel van Miami Air, gereageerd. egasaya'. Zij sluiten het r op Sint Maarten hadden wordt eveneens in de loop Ook minister Glenbert ■? °gramma af met een num- gewacht, naar Aruba. van vanmiddagverwacht. Croes van Vervoer en ber Com- van de laatste CD. municatie bracht dank voor ■BALASHl—Donderdag Ine, dhr. Joe Scheinkoening; teur van WEB, ing. J.M. Setar stuurde twee experts Met de vluchten van Aruba de wijze waarop de bevol- 7 september vond de directeurKabinet van de Gou- Laclé; en directeur van naar Maarten wordt een officiële SEL naar Sint Maarten dat een- Sint king zich heeft ingezet om de overdracht plaats van de verneur, dhr. W.C. van Door- Maduro & Sons Aruba nv, 100 Inschrijvingen zelfde centrale als Aruba grote hoeveelheid hulpgoe- helpende hand te bieden. Spe- nieuwe Aqua-Chem nr. 6 the dhr. Hans meegenomen. malen; Chairman of Henriquez. Geno- heeft om de helpende hand deren De Aru- ciale waardering had de Hierbij waren en digden getracteerdop Record aantal bevolking het waterfabriek. Board Chief Executive werden bij herstelwerkzaamheden te baanse en bewindsman voor de perso- aanwezig (van links naar van Aqua-Chem Ine, een 'Balashi special', een bedrijfsleven een Officer deelnemers aan bieden. De experts moeten hebben neelsleden van Air Aruba, rechts): directeur Utilities dhr.Robert Agnew; president eerste glas water van de het telefoonsysteem en de groot aantal hulpmiddelen voor het verzorgen van de Aruba ny, Curiel; van Aruba, Aqua-Chem nr. 6 bijeen dhr. J.F. commissaris WEB nieuwe Plazatoernooi telefoonverbindingen weer gebracht, zoals gedistil- passagiers en hun bagage, project manager Aqua-Chem mr. B.D. Wubs;algemeen direc- waterfabriek. opzetten en herstellen. leerd water, melk, kinder- zowel op SintMaarten als bij i ORANJESTAD — "Hon- Verder hield het Setar- voeding en luiers. Deze goe- aankomst op Aruba. j)erd inschrijvingen heb- deren werden in de brand- eil personeel een inzameling om De MEP-fractie in de Bowling voor wij al ontvangen", de collega's van op weergarage onder toezicht Staten inmiddels een Produktiecapaciteit uitgebreid gt 'Telem' heeft 100-plus j»e een enthousiaste Sint Maarten te helpen. van medewerkers van het vergadering aangevraagd om en enk Bouwman, die Op Sint a,l»en1 Rode Kruis ingepakt. te spreken over de ernstige hotelteams Overdracht nieuwe o »en met JanPieter van Hetbestuur van sportclub Maarten werden de spullen situatie waarin de bevolking van afé The Plaza voor het ORANJESTAD Eagle Je Pevesa van Setar besloot om in ontvangst genomen door van Sint Maarten verkeert — fde achtereenvolgende de viering van haar eerste het Aru- Bowling Palace organi- Jaar Ibie Arends van ten gevolge van de orkaan Aqua-Chem waterfabriek het Plaza tennistoer- lustrum voorlopig uit te baanse Rampen Comité en Luis. Volgens de MEP heeft seert deze maand een toer- . organiseert. Dit toer- stellen; zoals vele clubs op medewerkers van het Rode de huidige Arubaanse rege- nooi voor 100-plus en een nooi BALASHI Donderdag nooi wordt van 15 tot en hun toernooi voor hotel-teams. — nieuwe waterfabriek heeft e Aruba activiteiten naar Kruis. ring niet dilligent genoeg 7 september heeft 17 miljoen gekost en l 22 de offi- florin is september op de een latere datum hebben ver- Naar aanleiding van de gehandeld in deze. Het 100-plus toernooi, ciële overdracht arien* van plaatsge- gefinancierd door een groep Playa Linda waarbij elk team moet vonden van de nieuwe financiële instellingen en bestaan uit twee heren en gouden.e Aqua-chem nr. 6 waterfa- banken onder leiding van de beginnen met een wel- Centrum studiebegeleiding één dame, is op vrijdag 22 briek aan de directie van Nationale Investeringsbank >pOnistborrel bij debanen van september vanaf 20.30 uur. aya het Water- en Energiebe- nv; de Nederlandse regering j>' Linda op vrijdag vanaf Er zijn prijzen voor de eerste drijf Aruba nv (WEB). van "■OO Op zaterdag- plaatsen De via het Kabinet Neder- uur. drie en voor het ceremonie vondvoor geno- lands Antilliaanse en Aru- middag(17.00 uur) beginnen 'oudste' team. De inschrij- digdenplaats ophet WEB- en de begro- e eerste ving 90 baanse Zaken w wedstrijden.' Er is florin per team. terrein. ting van WEB. °rdt gespeeld in drie cate- Het toernooi voor hotel- ren, te weten B, C en teams is op zaterdag 30 sep- De drinkwaterproduktie op Bij de overdrachtscere- "Wasse. "Dit is het tweede tember vanaf 23.00 uur. ar Er Aruba is gebaseerd op een monie waren aanwezig: de dat dewedstrijden gedu- kunnen maximaal 12 teams ontziltingsproces van zee- president commissaris van "~ de week 's avonds deelnemen. Elk team moet water ondersteund door WEB Aruba, mr. B.D. Wubs; worden.' bestaan uit 5 spelers, waa- goudenUe stoom en electriciteit van de directeur Utilities Aruba nv, f finales van dit rvan teminste één dame. De centrale van WEB. Vanaf dhr. J.F. Curiel; de project v .'.toernooi worden op prijzen zijn voor kampioen, Aqua-Chem manager ri september 1965 heeft Ine. Aqua-Chem Ine, Jdag 22 subkampioen, high average, de eerste waterfabriek gele- dhr. Joe Scheinkoening; en fB e^Peeld; de prijsuitreiking high score, low score dames verd aan WEB. Op 7 sep- de directeur van SEL -j.,de volgende avond in Café en heren, troostprijzen en neg- e single- tember heeft WEB de Maduro & Sons Aruba nv, Plaza. Voor de andere surprises. De inschrij- ende waterfabriek van deze dhr. Hans Henriquez. . Jllnaars zijn er bekers, voor ving bedraagt 150 florin per maatscahppij ontvangen. dubbelwinnaars team. edaijieg Met de levering van deze Verder worden waterfabriek, die een pro- Ook de lokale aannemers , terdagavond tijdens de bar- die samen hebben gewerkt Breuk in de duktiecapaciteit heeft van zes- met live muziek 25 duizend ton water per dag, met Aqua-Chem waren aan- rprijzen verloot, die waterleiding beschikt WEB in het totaal wezig. Natuurlijk ontbraken v^riëren van een weekend- de staf en het personeel van v rbHjf ORANJESTAD — Bewo- over 6 waterfabrieken met in het Hyatt Hotel, ners van Parkietenbos en een capaciteit van zesdui- WEB niet bij deze gelegen- .l een dineetje voor twee bij omgeving zijn gisteren zend ton elk. Deze zijn alle- heid. (x nieuw te openen bistro enkele uren verstoken maal van het merk Aqua- 5. gebleven van waterlevering. Chem, de laatste Aqua Nova De genodigden werden op jj Jan Pieter en ik hopen (het at De oorzaak hiervan was dat fabriek is reeds op 31 juli uit een 'Balashi special' veel mensen de spelers zich een breuk voor deed in bedrijf gesteld. Met de eerste glas water van Aqua- ■ 'öen aanmoedigen, en dat M uit aan 6) et ORANJESTAD — Ada Luisa Reyes, over een verdere studie op de 10-duim buis die naar nieuwe waterfabriek is een Chem nr. getracteerd door minstens net zon Eddy Croes van leerlinge van e 2ellig Minister de Immculata Aruba of in het buitenland, Parkietenbos leidt. De stroom- uitbreiding van de waterpro- de Chairman ofthe Board en toernooi zal worden Onderwijs heeft het naam- Huishoudschool, die de naam alsmede bij het kiezen van levering werd afgebroken om Chief Executive Officer van zegt duktiecapaciteit bereikt, die k 8 vorig jaar", bord onthuld van het cen- 'Futuro' heeft gekozen voor een vakkenpakket. Het cen- hetWEB-personeel in de gele- WEB op korte termijn voor- Aqua Chem Ine, dhr. Robert °u.vman, die al hard bezig trum voor studiebegeleiding het centrum. Bij 'Futuro' trum is bij Directie genheid te stellen derepara- bereidt op groeiende Agnew, samen met de alge- de voor aan- Onder- de snel st schedules en beroepskeuze. De bewind- kunnen alle geïnteresseerden wijs ondergebracht. tiewerkzaamheden te ver- vraag naar water. meen directeur van WEB, bande vrijdag te maken. " sman reikte hierna een prijs terecht dieinformatie wensen richten. De aanschaf van de ing. J.M. Laclé. DINSDAG 8 12 SEPTEMBER 1995 AMIGOE r~ —————^^^\ P-J7" 'tValketuveti i; —3 ï^ffj Valkenweg 17 Volledig gemeubileerde 1 COMPUTER IBM 486 met CD ROM + 1 colored APPARTEMENTEN TE HUUR TE KOOP printer. Bel Cordilia. AANGEBODEN MITSUBISHI Eclipse '92, Te1.:691654of 374988. met 2 slp.kamers kleur: rood, full equipped in rustige buurt. Volledig ingerichte Betaalbare nieuwbouw woningen op en alarmsysteem. TOYOTA CROWN '90 appartementen Te1.:653570. i.z.g.s. aut/airco/ stuurbe- HuurNafl. 1175,- krachtiging. TeL.375476 -p/mnd excl. Voor info: EIGENDOMS TERREIN VOLLEDIGE P.A.-sys- Tel.: 682259 Tel. Tel. 368647 Fax: 680145 | Centraal gelegen teem, bestaande uit 2 bas- k 603390 A in heuvelachtig gebied speakers, 2 mid-range- Voor informatie: speakers, 2 treble-spea- jËÊ*± '^h. kers, allen van het merk sound-teck; 4 monitors, * TE HUUR microfoonstandaards, bas- Cllma Cars voor vakantiegangers Tel.: 604200-366633 KÉ versterker + speaker, kom- TAFELTENNIS-tafel. Een slaapkamer pleet drumstel, 1bose ver- Te1.:374487 ('s morgens) " gemeubileerd " 2 ruime sterker, 1 hill versterker, 376134 (na 2 uur). slaapkamers (1 met airco) APPARTEMENT alle bedradingen, kabels, " Prijs Fl. 900,- (excl. elekt.) Ruim, veilig, snoeren, etc. Voor infor- (over prijs kan gesproken omgeving Janwe. matie 604321/674876en na FL 325,- pw. all-in. 20.00 uur 615767. worden) Geïnteresseerd bel: AUTO AIRCONDITIONING 687425 na 5 uur Herst 1A - Tel.: 672059, Sta. Rosa Tel. 615875/605610 J MAZDA pickup 82200 bj 6631 44 voor 3 uur '90, equipped i.z.g.s. vr.pr. f.13.900,-.1te1.:603573. WEGENS VERTREK BABYFOON 110Vf.50,-; zoeken wij werk vooronze babybox inklapbaar f.50,- zeer betrouwbare en I 14 I 114 I I \ V_4N DC AI4AN.D M I 11 Hl ■I : -; flessenwarmer 220Vf.25,- goede hulp in de huishou- .in m&j&' TE HUUR AANGEBODEN ] * Linen- blends, speciaal voor uniformen -; buffetkast metbar Eiken- ding: 2 a 3 ochtenden per in allekleuren van de regenboog deur met houtsnijwerk week, omgeving Sta.Rosa, .y&yi f.750,-; Harbman Montagne, Dominguito, __s_9_s_? exclusive * Leuke katoenen- prints porchset: tafel -f 5 stoelen Bottelier. Cas Grandi, ± 150 m 2 * Verschillende POWER RANGERS" f.500,-; Ryan graskanter Te1.:657617. " prints f. 100,-; blender H0Vf.25,-. Centraal gelegen in de *Kollektie kerststofjes Te1.:371922(na 19.00uur). HAPpyaouß omgeving Caracasbaa iweg. * Alle gordijnstoffen hebben een korting van 10% 6.00 - 9.00 Vrijdag interior * Couponnetjes met kortingen tot 60% Snacks gratis Voor informatie telefoon ______Nijmegenstraa- 43A Tel. 655400 618303/613049 l mh'i.uu. s Shcppina Center. Open ma lm za V , / ... non-_tcp 18,30 tfjbricsj... " van 9.0C- I ollow /^.a^TN /_! /efs roe/tf [Mui, ) door jezelf...of een ander To!_| k^kA____k______J___i_i_k______k TE HUUR GEVRAAGD 1 Jongbloed 29 Tel.: 378048 /TV (\\S^rV GELEGEN TE STA. MARIA t s- l.v.m. overheidscontract van 2 jaar vraagt Ned. echtpaar (middelbare leeftijd) voor direkt een ruime \ fjkleutehschoolX ongemeubileerde woning te huur in rustige groene nog plaats (ook laat jarigen) heeft voor kleuters omgeving. Ruime en frisse porch. Redelijke huur. TE HUUR AANGEBODEN en peuters. Inl. tel.: 682259 na 18.00 uur Kantoor/ winkelruimte Voor info Tel:. 695751 2 TUSSEN 8.00 A.M EN E.OO ?.M i STEUN 150ra rr==Tia Tela ==tt| aan de Jan Noorduynweg TEXTILES ==* St. Maarten Esperamos Shopping Center airco en tel. 697620 Gironummer 31 3331 centrale "slat wall" aanwezig ' Open non-stop ______za. t/m Tel.: 618931 tijdens 9.00 - 18.30 uur kantooriJren cqrtorait: ( ) Nederlandse televisie presentator op zoek naar ___P^VVV^I K rust. Voor de periode half december-half januari. Gezocht Luxueus huis met veel privacy (Spaanse Water) e F l^ ZMk. (7 t% M The PRINCESS BEACH Ép "%^ʧuW Kenmerken: Eigen zwembad, uitzicht op zee, met RESORT &CASINO, J* strand, minimaal 4 slaapkamers, aCrownePlaatResort, J?-'%^____> ( N 2 badkamers en hulp in de Promenade Shopping Center \MÈÊÊk TE huishouden ext. ext. offcrslhe business executives %^f*.,;:--_ , KOOP ï:s^wk Telefoon no. Ned.: 0031206758292 is op zoek naar een jonge dame de verkoop attractive packages - .-. .';*, t^*%H voor starting üüm tf; iaj Ü Jij Fax no. Ned. : 0031206758057 die bereid is 4 dagen p.w. te werken mcl. zaterdag *. ___ J ____■ ■■■■ii j^^ I Isi______K Geïnteresseerde kunnen persoonlijk langs komen JlPw^m AMERICAN BREMFASTJI'S&^ÊCHARGE OTAX standard, wit, " 25% DISCOUNT ON ALLLÖfe^TANCE CALLS " airco, 4 drs. DAILY" ENGLISH NEWSPAPER SPECIAÏÏCAR RENTAL PRICE" Prijs NAf. 11.000,- " ON "ALLINCLUSIVE" PACKAGE" LATE TILL 6 P.M. WITHOUT CHARGE* CHECK-OUT " Info. tel. 671960 " DIRECT DIALLING & DATA PORT FACILITIES " v J Sr/c^.,. WELCOME" COCKTAIL US$ 10 CASINO CHIP PER PERSON" r\<& COMPLIMENTARY" USE OF TENNIS COURTS O " " O COMPLIMENTARY USE OF FITNESS EQUIPMENT O " VALET PARKING SERVICE Only businessesregistered" " inCurasao may apply For more information ./^S-M-tTN. ca11367_88, cat 1075 / Sg-B \ T.P.R. INTERNATIONAL é v ( vdb \ (TPR Papiamento & Spaans) Ayudo Social Corsow Wilt v binnen 6 weken een basis luister- en spreekvaardigheid van RESORT * CASINO Papiamentu of Spaans leren (volgens de TPR-methode) dan kunt u ££ CROWNE PLAZA' RESORT heeft elke maand zich nu aanmelden. Wanneer 1 Zaterdag 16 september een boekenmarkt. Begindata: 2 oktober 1995 (Papiamentu) Opbrengst voor hetkind 16 oktober 1995 (Spaans) Cursusplaats: Universiteit van de Nederlandse Antillen Tel. 616515 - Tel. 375810 Dit zijn de LAATSTE cursussen voor dit jaar. TPR, is DE erkende en aanbevolen methode door het Ministerievan Onderwijs in Nederland om een vreemde taal snel en goed te leren. Op aanvraag zijn er ook op beperkte schaal privé-lessen mogelijk. (ff Aanmeldingen: 65.42.83 - 67.86.01. Wie ? _£> Tfo T\)ree Voices Indien het antwoordapparaat aanstaat wordt u zo spoedig mogelijk teruggebeld. Cf* met nationale en — internationale Wr&x* ______H _-______-_-__fl ______L _■ -j* '1.-- ______H ______------.______^------^------„_____-i---^i_----^^^^^^^^^^^»______H Bk Btüf^^lH BflfiST WË*^ _#____ bekende nummers ______«^k..■ ■-^^^__^_^H Fjih^ij^mi^^V^ *flßt-- "■ _^%. J|T* I '*a-_B_ UHK4^191Hl s#- * ______■ i r*^^___-__T-/ *>%_■ wiHI 2 N.V. 'É. RIVERHILLS fl " ■ * NOTICE ril -^S^Ï^B OF AN EXTRAORDINARY GENERAL -.^ö^fePl ■» I^^^^^^ f^fl MEETING OF SHAREHOLDERS Waar 1 Restaurant TO BE HELD ON SEPTEMBER 27,1995 Seroe I fly':É«' ""^^^i^" W£fl TO THE SHAREHOLDERS OF RIVERHILLS N.V. dub Coral t ■■-■" --■■:-..- *»'»«* v -' J «——. I Choose either a personal Pan Pizza with one topping, NOTICE IS HEREBY GIVEN that an Extraordinary General Meeting of Shareholders ofRIVERHILLS - orowr weiv jh^ Luncheon-sized wkii> N.V. (the "Company") will be held at the Hoe 1 [> 20.00 uur registered | laat Vanaf -*i Hk*. SPAGHETTI BOLOGNESE ÜEJU office of the Company at De Ruyterkade 62, Curacao, PLUS Hit Netherlands Antilles, on September 27, 1995, at 10:00 Pizza - - a.m. Netherlands Antilles time. Tlf^' An Iced-ColdPepsicola and -J [ TÏUI® a delicious Chocolate Mousse The Agenda of the meeting is available for inspection I U by the shareholders at the registered office of the r^ Re»tau«"a«*- Ba>r Seru Coral PUNDA d ~ „ . rrrr: ___. wf\r I f\\ ]| Offer availableMonday through Friday f^ Company. Koraal Partier ÏO j ______STA MARIA —^= ~ rwÊW\. H :00 a.m. till 4:00 p.m. Dine-in~ or Take-out rf\i Telefoon 471380 IP^EI SAuSa ' f CURACAO CORPORATION COMPANY N.V. Managing Director DINSDAG AMIGOE BONAIRE 12 SEPTEMBER 1995 9 AGENDA Vrijwilligers naar Bovenwinden Politie: 110 Brandweer: 110 Taxicentrale: 8845 hospitaal: 114 Bejaardentehuis: 8350 "EBnv: 115 7000 /"Ibo/Landsradio:'"formatie: 119 Storing: 120 Aanname telegram: 121 Aidslijn ("«a.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 OPENBARE BIBLIOTHEEK »P«ning_tljden voor het publiek: *r«'endi|k: [J*- van 14.00-18.00 uur; dl. t/m do. van "«■OO-12.00.14.00-18.00uur; vri. van 08.00- «incon: *?■ van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- 1?.30 - uur. POSTKANTOOR- (openingstijden) »e9elverkoop: ra (tel.: 07 J»"dljk 8508): ma. tfm do. van ,'■3o/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30- -"'icon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van _'-30-12.00/13.00-16.00 uur. 9e'dloket: Postspaarbank, Sigu-cheque * Giro Betaalkaart) «lendljk en Rincon: ma. t/m vri. van «'.30-12.00/13.00-16.00 uur. ■ KRALENDIJK — Van- trokken. Tot de eerste groep Bonaireaanse leden van het leden van hetRode Kruis met op gang. Die worden gecoör- deeerste werkzaamheden van JRVICE CLUBS daag is opnieuw een groep die hulp ging bieden aan de Rode Kruis. Samen met voor- hetmarinevliegtuig naarSint dineerd door de kleine com- de afdeling Rode Kruis g?"f: informatie H. van Bommel (tel. Bcnaireaanse vrijwilligers door de orkaan getroffen zitter en huisarts dr Gio- Maarten. Inmiddels komen missie Rampenbestrijding. Bonaire op Sint Maarten. ver- Boyenwinden JJJary. wo. 12.30 uur Restaurant Jardln naar Sint Maarten behoorden de vanni Frans vertrekken de ook de hulpacties op Bonaire Op defoto's een indruk 'jan epical (Shopping Center- La Terraza). BRIDGECLUB UPS & DOWNS stirl inlicn,in9en ton men terecht bij wed- '"Wlelder F. deWit (tel. 5398). In kader van Parker-schandaal: Porte folio wordt 'trait d'union' LVV "l- 4393) {* 6nvan ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. Openbaar tussen overheid en bevolking met ministerie planning van te voren doet j.J^rkand"lal slachtdieren bij keurmeester me- KRALENDIJK — In de Willem Cecilia prefereerde afwerken en uitwerken. Dat nieuwe opzet van het over- echter een trait d'union te kan een gedeputeerde enorm huiszoekingen op Bonaire heidsapparaat is ook een worden tussen de bevolking veel tijd schelen, terwijl J'SRENARTS8 La9oen Antriol, naast Dierena- nieuwe functie sie^f 24"A' KRALENDIJK Inhet voor specialistische gelijke manier en het Bestuurscollege. degenen die de gedeputeerde — assis- en met iden- gecreëerd. Het is de zoge- Het takenpakket van benaderd hebben in het r??klJren ma., wo. en vri. van 13.30- kader van een onderzoek tentie. tieke afspraken en niet Uur Bfl volgens afspraak. contracten naamde portefeuillehou- Cecilia en zijn collega luchtledige blijven hangen Voor naar de gang van zaken De huiszoekingen in Italië te werk gaan. (J? «pcedgevallen gelieve tel. 4255 te dersecretaris, in de volks- Meiaan is uitgebreid en in over het afwerken van het "B" (A. Binksma, J.R. Jansen, rond het Parkerproject vonden plaats in steden Alles an R.J.M. wijst erop dat het mond 'porte folio' onderwerp. Sent en A.W. Joma). ThePoint at Bonaire' zijn nimmer zekere zin ook wel verant- Parma en Vercelli. In Zwit- de bedoeling is genoemd.De portefeuille- woordelijk. gelijktijdighuiszoekingen serland drie ver- geweest om Onder het tak- Een taak die Willem DIERENAS,EL B°" werd op een hotel te houdersecretaris de kenpakket een ver- Wempi' met enige r.A|CHT,NG gedaan in Curacao, plaatsen gezocht. bouwen van - valt ook Cecilia al schillende de omvang als naam alleen al is een reor- tegenwoordigendefunctie verve uitvoert is debijdragen °nair8 Animal Shelter Foundation Aruba, Zwitserland en In beide landen vonden de vermeld in en een voor het pro- ganisatie van de overheid daarbij wordt met name leveren aan de pr van de r°punweg 26. Tel. 4989) Italië. Ook opBonaire zijn acties plaats op verzoek van ject vervaardigde ma. t/m za. van 08.00-12.00/ haalbaar- waard - werkt niet alleen gedacht aan commissariaten overheid. Ceciliaschrijftname- 9 huiszoekingen gedaan, het Antilliaanse OM en met heidsstudie. Door het groter '5-00-17.00 uur. waarbij de ondersteunend voor de in overheidnv's zoals TCB, lijk in een Papiamentstalig behalve medewerking van lokale rech- en mooier voor te spiegelen gedeputeerde, maar kan rechter-commissaris, ook jus- WEB, TELBO en Selibon. ochtend- en middagblad een jJIEUW-APOSTOLISCHEKERK ters en officieren van kon wel een hoger financie- ook gezien worden als de wekelijkse kolom. kerkdienst: zo. om 18.00uur een officier van Justitie titie. ringsbedrag Ook kan de porte folio Daarnaast **ya 36. bedongen introductie van de'ombud- gedeputeerde zijn Meimei en een griffier van de van zoekingen namens de zit- behoort het tot taak een Doel de is worden. sman' op Bonaire. Gezien in aanzienlijke politic aanwezig waren. een te ting nemen diverse stich- bijdrage te om beter zicht krijgen De valselijk opgemaakte de en aan JACHTEN/BEZORGING:"on Ma Carolina," van Justitie functiekarakteristiek tingbesturen commissies. leveren de (op Bonaire Blvd. J. Abraham 15, Hoofdofficier op de exacte gang van zaken is ver- 'portofolio'een aan- na 18.00uur: 8342). mr Dick Piar maakte niet haalbaarheidsstudie kan de niet goed functionerende) bij de constructie van het volgens gebruikt om aan de zienlijkebijdrage leveren INFORMATIESTROOM bekend waar de huiszoe- tegenover Flamingo Eilandsvoorlichtingendienst hotel het Antilliaanse Regering en het aan een beter contact Een belangrijke (EVD). kingen zijn verricht. Eén Airport van Kralendijk. andere taak TV-11 De parlement te worden gepre- tussen overheid en bevol- van een folio- secre- Om te voorkomen, er van was in ieder geval zijn meege- porte dat de (kanaal 11) documenten die senteerdals de echteen onver- king. inhoudelijk politieke benoeming por- het kantoor van de advo- nomen voor taris is het beoor- als blijven de duur valste versie en om hen zo te Willem 'Wempi' Cecilia delen van beleidsnota's, tefeuillehoudersecretaris mis- &&.SDAG: 16.00 Super Atardi caat mr George Soliana, van het strafrechtelijk onder- bewegen tot het afgeven van nam op de verkiezingslijsten k6|is; 18.00 G.I. Joe; 18.30 Pink die ten tijde van de con- adviezen en andere informa- bruikt gaat worden, zijn er anther; zoek in het bezit van de een garantie voor de beno- van de Staten en de eilands- 19.00 Fresh Prince of Bell- structie van het Parker- Dit tiestromen naar de gedepu- duidelijke eisen gesteld aan yj 19.30 Informador 11; 20.00 autoriteiten. onderzoek digde lening van 40 miljoen raad voor een nieuwkomer teerde toe. Zijn verantwoor- en hotel gezaghebber was op zal nog enkele maanden opleiding ervaring van de r^rrió Asf; 21.00 Sevcec; 22.00 Bonaire. Zwitserse frank. in de politick een opvallend delijkheid is dan ook, dat de 'portefolio. De opleiding ligt den bo Kas; 23.30 Journal; duren. In dit geval zijn er <4-00 ook hoge plaats in. Nog opval- aangeboden stukken door de in ieder geval op MBO- Sluiting. sterkeaanwijzingen voor een lender was, In april 1994 stelde de BENADEELDE dat Cecilia in gedeputeerde zo snel moge- niveau, terwijl een zekere bewuste ophoging van de stemmen redelijk hoog lijk worden afgehandeld of affiniteit en politiek 'invoe- Antilliaanse Minister van Jus- De verdenking in deze zaak om ;itie een bouwsom zo 100% finan- scoorde naast PDB's cory- getekend. lingsvermogen' als voor- Hygiënische reeks documenten tot. in dit stadium van het cieringlos te krijgen voor het )ver hotelproject feeën als Abraham, Beuken- Heel belangrijk is, dat con- waarden worden gesteld. het The onderzoek is dat strafbare project. Daarop moesten Dienst wijst op (Parker project) op het boom en Domacasse. Bij de tacten die door derden een- Zoals bekendvoldoet zowel 3oint feiten zijn gepleegd, met aannemingscontract tussen v ionaire ter beschikking van verdeling van defuncties had maal gelegd zijn met de gede- Cecilia als Meiaan geheel erplichte keuring name valsheid in geschrifte, de ontwikkelaar en een aan- iet Openbaar Ministerie Willem Cecilia in beide puteerde, uitgewerkt aan de gestelde eisen. Beide oplichting en deelname aan nemer en de leenovereen- gevallen goed uitzicht op een (JïÖtALENDIJK—Tijdens (OM). Daar werd direct het een worden. De porte folio zal heren kunnen in het over- festiviteiten van de vorm van organisatie die komst tussen de ontwikke- plaatsje in de eilandsraad of j,e verzoek aan verbonden om tot doel heeft misdrijven als bijvoorbeeld vergadering van heidspparaat worden inge- j?Batta zullen weer laar en een Italiaanse staats- zelfs in de Staten van de besturen, instanties en orga- schaald als commies Ie klas. de dossiers grondig te onder- deze te plegen. In deze fase bank worden 'aangepast. lverse stands geplaatst zoeken op eventueel geple- De Nederlandse Antillen. nisties voorbereiden, waar eten en van het onderzoek zijn geen 15% eigen inbreng, die nor- (j^den egde strafbare feiten. In de aanhoudingen verricht. W?*»ken verkrijgbaar is. maanden maal vereist wordt bij dit daaropvolgende De benadeelde in deze aan- soort overeenkomsten, werd y,e daar wil werken, zal heeft het OM de stukken gelegenheid o°ï"zien moeten zijn van is het Land de via de valselijk opgehoogde BC twijfelt ue|*e bestudeerd en voorberei- Nederlandse Antillen, dat is aanneemsom gecamoufleerd aan objectiviteit Tv-11 geldigde keurings- dingen getroffen voor nadere opgezadeld met een schuld en hoefde zodoende niet te KRALENDIJK Tijdens Die is verplicht justitiële acties. van — Tijdens die persconferentie Abraham daar duidelijk J*o*"J*art.iedereen die werkt ongeveer 80 miljoen worden betaald. de laatste gehouden pers- bleek de directeur, Junny guldenbij een Zwitserse bank anders over. Abraham r etenBwaar aan ne* HUISZOEKINGEN Dergelijke afspraken kun- conferentie van het PDB- Jesurun, van FBN een was- toonde wel alle begrip voor Di*k en een hotelproject dat niet nen niet anders dan yuWiek wordt verkocht. In het kader hiervan zijn in Bestuurscollege liet gede- lijst aan vragen te hebben, dewens van TV-11, maar zei **kopers zonderkaartje volledig en evenmin naar gemeenschappelijk overleg puteerde Jopi Abraham waardoor derest van de vandaag op grond van een behoren is afgebouwd. pers onmiddellijk grote twijfels te l met een verlopen bevel van de tussen betrokkenen tot stand er geen enkeletwijfel over door tijdgebrek verder werd hebben aan de objectiviteit Rechter-Com- Uit het vooronderzoek is komen. Op grond van hartje mogen niet missaris vrijwel tegelijker- de bestaan, dathij voldoende uitgeschakeld, over het func- van Flamingo TV. in een kraampje gebleken dat er op veel bevindingen tot nu toe mag vraagtekens zet bij de tioneren van de Eilandsvoor- ®rken tijd in totaal 29 huiszoe- punten grote gelijkenis "Ik kan zelfs zeggen, dat J evenmin op een plaats kingen aangenomen worden dat de objectiviteit van TV-11. lichtingendienst (EVD). wij Bestuurscollege grote 1 uitgevoerd: 9 op bestaat tussen de aanpak bij opzet ervan als *ar dranken of voedsel Curacao, 9 op Bonaire, is geweestom de Het is trouwens niet de Jesurun bleek niet tevreden twijfels hebben over deobjec- 2 op dit project en bij projecten Antilliaanse overheid via de eerste met verkocht. Aruba, 3 in Italië en 6 in maal dat Abraham de verslagen en de foto's tiviteit die het nieuws van wJ»dten kan die al eerder zijn onderzocht diverse valselijk opgestelde daar opmerkingen over- van de EVD en wenste bij keuringskaartje Zwitserland. op Sint Maarten, zoals het TV-11 uitstraalt. Bij Fla- t>orden aangevraagd bij de Op Aruba, documenten ertoe te maakt. Eerder deed hij alle gebeurtenissen van de mingo TV speelt politiek een Bonaire en Ebenezer Housing project en brengen om de Dienst (HD) die Curacao werden de huiszoe- gevraagde dat in de verkiezingspe- overheid met een cameraman heel grote rol.' Dat zei gede- de Kaya de uitbreiding van de lucht- garantie af te geven. Met de riode. aanwezig te zijn. j^estigd is aan kingen verricht in het bijzijn en de zeehaven, en op Aruba puteerde Jopi Abraham over Dat vraagt zijn van een Landsgarantie kwam uitein- TV-11 is het lokale televi- Hoewel gedeputeerde Beu- het lokale televisiestation, rechter-commissaris, bij de bouw van het Beta delijk het risico voor 100% te siekanaal van Flamingo dj*''Omdat de keuring moet een officier van justitie, een Dikwijls kenboom, onder wie de EVD dat dankzij de inspanningen door het Hotel. duiken liggenbij deAntilliaanse Rege- Broadcasting Network en het mediabeleid valt, wel 'arm u^gevoerd griffier en de politie. Op daarbij ook dezelfde per- van Abraham nu ook over i Maar dat geselecteerde ring, terwijl zowel de initia- (FBN). Als zodanig was een oren had naar de publiciteit eenrelaiszender beschikt om s enkele lokaties sonen, bijv. als bemiddelaars, tiefnemers als de deelnemers tjjo let de enige reden dat de daar voorts twee com- bataljon vertegenwoordigers via TV-11, dacht de meer beelden uit te zenden op waren en ondernemingen, als zich daarmee van enigfinan- van Flamingo TV ervaren puterdeskundigen en vier op de gedeputeerde Curapao. ers* moet een banken en aannemingsbe- cieel risico hieromtrent eerste persconferentie van feu formulier accountants bij aanwezig op vrijwel ald .worden bij de HD. drijven, op die wisten te vrijwaren. het nieuwe Bestuurscollege. Na!fa* moet b et dit is ingevuld, c^ aald worden bij Finan- Overheid niet tevreden Pel..' an moet dat gestem- Worden door de HD en am1 met telefooncentrale lak k&n men pas naar het °rat°rium. Daarna kan ka KRALENDIJK De het gewenste resultaat ople- (j verkregen worden bij DANK U DANK U DANK DANK DANK — 6^e U U U enkele maanden geleden vert. Dat zei gedeputeerde en ingevoerde automatische Robbie Beukenboom, die ;>q keuringskaartje kost telefooncentrale van de Een schijntje als Swift 1994 airco Naf. 18.900,- tevens president-commissaris Ha Jolden.egaan Direktie en personeel overheid voldoet naar de is van de Telbo nv. B(.| wordt, hoeveel dien- meningvan gedeputeerde jwll en personen er Beukeboom zegt, dat de van Nissan- WeJeße -§|Toyota Corolla Station '93 aircoNaf. 17.900,- 3 Beukenboom nog niet ten bevolking alle reden heeft zijn bij hert ver- Bonaire N.V., volle. Hoewel l^-^kken11 Beuken- om te klagen. Inmiddels heeft ka^6. van een keurings- boom erkent dat er in e dat overigens na een dankt de overheid zelf de hand al k* v alien lïoyota Hilux DLX 1994 airco Naf. 20.900,- vergelijking met de oude aan om w r alweer verloopt. j de ploeg geslagen de voor de getoonde situatie wel enige verbe- gehele zaak te inventariseren belangstelling iToyotaHilux 4x4 1994 airco | tering is gekomen, is de om na te gaan, wat precies Naf. 34.900,- overheid niet tevreden. de problemen en de beper- ti dens het gezellige openingsfeest In de aanloopperiode kingen van de nieuwe cen- werden er via campagnes in trale zijn. Daarna zal get- de media we ke wij nog lang zullen herinneren I Informatie: Tel.: 4410. Kaya International wel verontschuldi- racht worden de noodzake- 30% z/n gingen gevraagd voor het lijke verbeteringen aan te KORT9WG soms falen van de nieuwe brengen. Qp onze Zomer geautomatiseerdetelefooncen- Verantwoordelijk voor de DANK trale van de overheid, maar inventarisatie en de daaruit U DANK U DANK U DANK U DANK ■ t '95 U nu die periode reeds lang volgende verbetering is de .Jyllektie voorbij moet .-ijn, blijkt dat porte folio secretaris Willem de autcr-atisatie geenszins Cecilia. DINSDAG 10 12 SEPTEMBER 1995 SPORT AMIGOJ Wonderkind Ronaldo is terug Nazomerse Jungfrau-marathon EINDHOVEN — Met een grappige grijns onderging en dat was aardig gelukt. Ronaldo de wissel na vijf kwartier PSV-Heerenveen. Valckx: "Een ploeg met kam- Coach Advocaat, een man van discipline, was licht pioensaspiraties*, en hij ver- geïrriteerdomdat deBraziliaan bij de stand 3-0teveel slikte zich bijna in het woord, voor zichzelf voetbalde, te laconiek was. Maar "mag natuurlijk nooit in zijn Ronaldo dacht aan zijn gewonnen weddenschappen tweede wedstrijd zo op de en zijn puike wedstrijd, waarin PSV uiteindelijk met bek gaan, tegen zon zeperd 5-1 tijdelijk koploper Heerenveen versloeg. Of oplopen." Ronaldo in zon geval luistert naar de trainer? Advo- caat: "Ik denk het niet.' AFSPEELPUNTEN PSV speelde achterin met Eigenlijk moet zelfs Advo- Met name de spitsen vier man op rij, waarbij Val- caat wel lachen met Rona- Ronaldo en Nilis, met de ckx veel in balbezit kwam. ldo, nog altijd pas achttien langzaam in vorm groeiende Maar met de middenvelders jaar. "Hij heeft natuurlijk al Jonk als aangever, zijn tot Jonk en Cocu is het aantal veel vrijheid", verdedigde de technisch fraaie staaltjes in afspeelpunten voor hemflink trainer zich tegen suggesties staat. Het mooiste voorbeeld toegenomen en is hij minder dat al die geniale acties op was in de 35e minuut. gedwongen ballen wild weg topsnelheid, tot verrukking Ronaldo dreigde op de lin- te trappen. van het publiek, toch wel kerflank een Fries binnen- Na rust gingRonaldo ste- moeten kunnen op 3-0. door te passeren, maar tikte eds meer op de persoonlijke Het was voor het eerst dit de bal vliegensvlug buitenom. toer en scoorde hij na een seizoen, na een knieblessure, Nilis legde de afgemeten pass perfecte pass van Nilis. Inter- dat het wonderkind op voet- van de Braziliaan met het national Eijkelkamp, bij PSV balschoenen in de basis hoofd terug, waarna Jonk reserve als de spitsen fit zijn, stond. Eenopluchting, zo vlak tegen de paal schoot. Advo- verving Ronaldo daarop. voor het ÜEFA-bekerduel caat: "Als dat een doelpunt "Publiekswissel", zei Advo- tegen Mypa uit Finland, is, breekt het publiek het caat cynisch. Na de 3-1 van morgen in Lahti. Drie man stadion af." Maar goed dat Tammer uit een strafschop, durfden met hem een wed- de bal misging, want PSV Waterreus had de aanvaller denschap aan. "Zenden, opende weer eens een neergelegd, zorgden Eijkel- Valckx en Prommayon", nieuwe tribune zaterdag. kamp en Nilis voor de eind- noemde Ronaldo de spelers De tegen NAC zo geteis- stand. van wie hij na afloop de terde verdediging (3-0) kwam Trainer De Haan van Hee- aanvulling van honderd eigenlijk geen moment in renveen nam met enige onte- gulden de man op zijn over- gevaar tegen Heerenveen, vredenheid afscheid van de winningspremie tegoed had. dat zwaar tegenviel. Tferwijl koppositie. Op Pastoor na "Ik maakvandaag twee doel- de Friezen toch een soort had hij zijn ploeg nauwelijks punten", was zijn inzet gewe- 'angstgegner' waren, want scherp aan het werk gezien. est, waaraan hij na 71 vorig jaar wonnen ze nog Toch kreeg Heerenveen vier minuten had voldaan. voor de beker in Eindhoven. gelekaarten. "Datwaren onno- Valckx: "Op deze manier wil Na die afgang tegen NAC zele kaarten. Blijkbaar zijn ik elke week wel een wed- had PSV bijna twee weken we nog niet volwassen denschap verliezen." om tot bezinning te komen genoeg." BERN—De Jungfrau-mara- wereld. Geen benzinedampen maar gezonde berglucht. In thias Werner, met op de ach' thon in Zwitserland is waar- van het stadsverkeer van aangename Wereldrecord polshoog Bartova ft**** de de nazomertem- tergrond de beroemde maai' schijnlijk de mooiste ter 'Big Apple' of Rotterdam, peratuur loopt de Zwitser Mat- delijke berg. SALGOTARJAN — De Het was de tiende keer dat TENNIS — Tennisser Boris Tsjechische Daniela Bar- Bartova dit jaar het wereld- Becker en zijn vroegere tova heeft gisteren tijdens record scherper stelde. Op 21 manager lon Tiriac kunnen atletiekwedstrijden in de mei nam ze met 4,10 meter binnenkort een cheque van Premier League Hongaarse plaats Salgo- het record over van de Chi- ruim tien miljoen gulden tege- tarjan haar eigen wereld- nese Sun Caiyun. De reeks moet zien van oud-sponsor record polsstokhoog- van Bartova werd alleen op 5 Puma. De Duitse sportarti- springen op 4 meter en 22 augustus in Zittau onder- kelenfabrikant had het con- Gullit bereidt twee goals voor centimeter gebracht. Dat broken door de Duitse tract in 1990 voortijdig opge- was weer een zegd wegens grote verliezen LONDEN — Ruud Gullit is zijn geld voor Chelsea met al geen best weekeinde ManchesterUnited hetderd* centimeter Andrea Muller, die 4,18 gisteravond waard gebleken in de uitwedstrijd tegen hoog geklasseerde 8 hoger meter sprong. Dertien dagen in hetbedrijf. Nu Puma weer voor de en na later bleek beslissend dan het vorige West Ham United. De oud-international bereidde Ook Liverpool ging doelpunt Sharpe record dat Bartova 22 later sprong Bartova in winst maakt krijgen Becker clubs. | gemaakt. Keulen en Tiriac alsnog het hen twee goals voor van Chelsea, dat met 3-1 de eerste onderuit. InLonden was Wim- i maakte de overige treffef5 augustus inLinz vestigde. alweer twee centi- overwinningvan meter hoger. toekomende geld. het seizoen behaalde. bledon te sterk, 1-0. Vinnie I voor de onttroonde kampioen Jones, erkend lastpost, kreeg voor Everton waren LimpB' In de 32e minuut vond strijd. weer eens de rode kaart. Hij en Rideout succesvol. MAJOR LEAGUE Gullit met een lange pass Leeds, de nummer twee, werd in de 24e minuut De triestereeks van Blacfc' Onnodig verlies dwars over het veld Minto. profiteerde niet. Ook deze bestraft wegens slaan van burn zette zich voort. 5* NEW YORK - De uitslagen Via hem ging de bal naar ploeg leed de eerste neder- een tegenstander, Liverpools totaal uitvorm geraaktekaJ"" van de gisteren in de Ameri- Hughes, die met een kopbal laag, uitgerekend tegen Tot- aanwinst Collymore om pre- pioen liet deze keer tvtf kaanse Major League gespe- Centro Huben il Wise in staat stelde te tenham, dat op zijn beurt cies te zijn. punten liggen, door thu»9 elde wedstrijden luiden: scoren. Drie minuten later weer de eerste winst boekte. Daaraan vooraf ging een gelijk te spelen tegen Asto 11 WILLEMSTAD — Het klinkt als een paradox maar kwam Chelsea op 2-0 door De spurs wonnen op eigen misverstand. In eerste ins- Villa, 1-1. Topschutte' AMERICAN LEAGUE: ondanks het feit dat Centro Hubenil Mahuma gister- een treffer van Spencer. Uit veld met 2-1. Wel maakte tantie werd Thorn wegge- Shearer redde na rust he New York Yankees-Cleve- avond zijn vierde partij verloor, was winst het dichtst een hoekschop kwam Wes- Yeboah zijn vierde treffer in stuurd. Die was al in de punt voor & zijn gelijke Blackburn. In land Indians 4-0, Detroit binnen bereik. Minstens kansen had het tham in de 73e minuut via net zoveel duels voor Leeds. spelerstunnel, toen de scheids- eerste helft was Villa doöf Tigers-Toronto Blue Jays 3- Mahuma-elftal gisteravond tegen Victory Boys. Het Hutchinson wat dichterbij. Bryan Roy scoorde voor de rechter zijn fout rechtzette. Milosevic op voorspro^ -2 (10 innings), Baltimore schiep althans evenveel goede scoringskansen maar Gullit schoof daarna op naar derde keer dit seizoen voor De terugkeer van Thorn gekomen. De nieuwkomel? Orioles-Boston Red Sox 10- Victory Boys was fortuinlijker. het middenveld. Nadat Wise Nottingham. Hij maakte de duurde slechts enkele Bolton en Middlesbrough Alleen in deeerste periode sprakevan 85e een straf- -7, California Angels-Chicago was er enig verschil in de minuut 1-1 tegen Coventry, dat al minuten. Meteen zware enkel- speelden eveneens met 1"* White Sox 4-1, Minnesota in spelniveau. Victory Boys maakte tenminste een georgani- schop zag gestopt, kwam vroeg door Dublin op voor- blessure verdween hij ver- gelijk. Twins-Seattle Mariners 12- seerdere indruk terwijl Mahuma met veel elan maar weinig Chelsea een minuut voor tijd sprong was gekomen. Na de volgens alsnog, per brancard -10. techniek tegenspel probeerde te leveren. Mahuma speelde op 3-1. Uit een pass van gelijkmaker van Roy, vorige nog wel, van hetveld. Uitslagen wat systematischer in detweede helft en schiep zich evenals gullit scoorde Spencer van week niet geselecteerd voor Blackburn-A Villa 1-} NATIONAL LEAGUE Victory Boys legio scoringskansen. Er werd over en weer dichtbijvoor de tweede maal. Oranje, was het gedaan met REVANCHE Bolton-Middlesbr. IJ Montreal Expos-New York aangevallen en de beslissende treffer kon ieder moment aan de doelpunten. Een club kwam op gelijke Coventry-Nottingham IJ Mets 5-0, Pittsburgh Pirates- zowel dekant Mahuma ofVictory Boys vallen. ONDERUIT Met Nottingham Forest is hoogte met Newcastle. Dat Everton-Man.United l\ San Diego Padres 7-5, St. Dit gebeurde uiteindelijk in de 84ste minuut aan dekant De maximale scorevan New- ookArsenal nog zonder neder- was Manchester United, dat Queens PR-Sheffield kernproeven Hoorzitting internationaal hof over hervatting Franse Servisch commandoentrum doelwitTomahawks Nieuw Zeelandsuitstel wegens milieu DEN HAAG - Nieuw- staten "een onderzoek van voor zaken die de nationale proeven in 1977, '79 en '80. Zeelandvindt dathet Inter- de situatie" kunnen aan- veiligheidraken. Het hofkan Bij de grootste daarvan zou 1 nationaal gerechtshof in vragen indien zij van oordeel echter alleen een nieuwe miljoen kubieke meter mate- Den Haag in kort geding zijn dat de grondslagen van zaak openen als de partijen riaal zijn verplaatst. Ook zou deFranse kernproeven op de opschorting zijn wegge- daarmee instemmen. het atol poreus zijn waar- het atol Mururoa moet vallen. De voorzittervan het door zeewater in contact kan verbieden totdat er dui- hof, de Algerijn Bedjaoui, BESMETTING komen met radioactief mate- delijkheid is over de heeft de hoorzitting De Nieuw-Zeelandse dele- riaal, dat bij de kernproeven milieu-effecten daarvan. maandag belegd om advies gatie deed daarom haar best is vrijgekomen en nu in het De zaak is des te spoedei- in te winnen van Frankrijk aan te tonen dat het om een gesteente van het atol ligt sender door de rellen die en Nieuw-Zeeland over de hervatting van de oude zaak opgesloten. na de proef van 5 sep- vraag of die voorwaarde voor gaat. Inzet van die zaak zou tember op Tahiti uit- toepassing van paragraaf 63 -onder meer- het gevaar van MILIEUWETGEVING braken. Dat heeft de aanwezig is. radioactieve besmetting van Naast verder gevorderde Nieuwzeelandse delegatie- de Stille Oceaan zijn wetenschappelijke kennis leiderPaul East maandag BOVENGRONDS geweest. In 1974 waren pleit volgens Wellington ook tijdens een hoorzitting Frankrijk heeft de toepasse- alleen de gevaren van radioac- de verdere ontwikkeling van voor het VN-hof in Den lijkheid van paragraaf 63 al tieve besmetting door boven- de internationale milieuwet- Haag gezegd. in de briefwisseling vooraf- grondse proevenbekend, ter- geving voor heropening van Aanleiding voor de hoorzit- gaande aan de hoorzitting wijl er geen gegevens beschik- de oude zaak. Zo heeft Frank- ting was een verzoek van ontkend. Parijs staat op het baar waren die wezen op het rijk in 1990 de conventie van Nieuw-Zeeland in augustus standpunt dat derechtszaak gevaar van besmetting van Noumea geratificeerd, die om een rechtszaak te hero- uit 1973/74 alleen betrek- het zeewater door onder- voorziet in een verbod op penen die in 1974 was opge- king had op bovengrondse grondse proeven. radioactieve vervuiling van schort. Het hofwas toen van kernproeven. Frankrijk heeft Dit gevaar voor de Stille de Stille Zuidzee. De bewijs- meningdathetbetwiste onder- die bovengrondse proeven Oceaan zou volgens nieuwe last is nu omgekeerd ten werp van de sinds 1973 die- niet hervat, dus is er geen wetenschappelijke gegevens opzichte van 1974: Frankrijk nende zaak -de Franse beven- reden de zaak te heropenen. wel degelijk ook door onder- moet aantonen dat de grondse kernproeven- was De heropening is echter de grondse kernproeven proeven niet schadelijk zijn. weggevallen na een Franse enige kans voor Nieuw- dreigen, aldus Nieuw-Zee- De Nieuwzeelandse dele- verklaring dat het kern- Zeeland de zaak aanhangig land. Zo dreigt het atol gatie zet haar betoog dins- proevenin detoekomst onder- te maken want Frankrijk Mururoa volgens vooraan- dagochtend om tien uur gronds zou houden. Het zou geen nieuwe rechtszaak staande vulcanologen uit voort. Daarna zal de Franse besluit van 1974 bevat accepteren. Sinds 1974 aan- elkaar te vallen. Er zijn al afvaardiging haar standpunt echtereen ontsnappingsclau- vaardt Parijs de bevoegd- drie onderzeese aardverschui- toelichten. sule(paragraaf 63) waardoor heid van het hof niet meer vingen geweest tijdens de Ondertekening VS-bemiddeling dagen Volgens geruchten: ook Palestijnen overleggen met Tripoli: na dezer verwacht: Indiase premier doelwit Meeste Grieken tegen Macedonië-compromis Tijgerskomplot Uitwijzing Libië schadelijk ATHENE Meer dan van de ondervraagden ver- woensdag, ondertekenen n tegen president zestig procent- van de welkomt de regeling als de door Amerikaanse bemidj^ DAMASCUS/TEL AVW sche hoofdstad gevestigd. daanoever terug te sturen Grieken is tegen het "enige geschikte actie om ling tot stand gekomen. Be - Vertegenwoordigers van De organisaties vinden dat om "de mislukking* van de akkoord met Macedonië Griekenland uit de impasse beoogt een normalisering COLOMBO - De politie tien Palestijnse organisa- het besluit van de Libische v^ op zes Palestijnse autonomie krach- dat dezeweekwordt onder- te halen waarin de onverzet- de betrekkingen tussen ? Sri Lanka heeft ties die zich verzetten leider kolonel Muammar Al- Tamil-opstandelingen aan- tens het vredesakkoord aan tekend. Dit verdrag maakt telijkheid het land heeft twee buurlanden om een ui* tegen het vredesakkoord Gaddafi om de Palestijnen te tonen. gehouden die een kom- een einde aan het gebracht*. breiding van het Joegosla^' tussen Israel en de PLO, het land uit te zetten "de Israel heeft elfPalestijnse embargo van Athene sche conflict naar het insW' plot zouden hebben ber- overleggen Tripoli met belangen van hetPalestijnse aamdompresident Chand- in families die Libië zijn uit- tegen Skopje dat sinds BEDREIGING biele zuiden van de Balk^ de Libische regering over volk schaadt en hen tot een gezet de toegang tot de bez- februari 1994 van kracht Drie kwart van de Grieken te voorkomen. rika Kumaratunga te ver- uitwijzing van nieuwe uittochtveroordeelt". moorden. de Pale- ette gebieden geweigerd. Er is. Het socialistische dag- beschouwt een internationale stijnen uit hetAfrikaanse De Libische leider heeftbegin bestaat geen recht op terug- blad Ethnos heeft maa- erkenning van Macedonië STER land.Dat is maandag ver- deze maand de Arabische keer voor Palestijnen, zei ndag uitkomsten onder die naam -hetgeen In het verdrag heft Grieke" De geruchten dat zij ook een de van nomen in Palestijnse kri- landen opgeroepen de Pale- maandag woordvoerder een opiniepeilingover het Athene als een inbreuk op land de boycot van Mace' aanslag op de premier van ngen inDamascus. De tien stijnen in hun land naar Shlomo Drorvan het Israëli- verdrag gepubliceerd. Grieks grondgebeiedziet- "op donië op in voor he India, P.V. Narasimha Rao, ruil organisatieszijn in de Syri- Gaza of de westelijke Jor- sche bestuur voor de bezette Volgens 32,3 procent van de lange termijn als een bedrei- verwijderen van een zestig wilden plegen, kon de politie gebieden. "Het Palestijnse Grieken zal het akkoord "op ging voor de territoriale inte- puntige ster uit de maandag nietbevestigen. Vol- autonome gezag moet vol- den duurleiden tot de erken- griteit van Griekenland". Een nische vlag. Voor AtheneMace^W gens een Srilankaanse krant Vice premier Abchazie vermoord gens het vredesakkoord een ning van Macedonië onder minderheid van 18,5 procent dit zeer gevoelig omdat <* hadden de Tamiltijgers LONDEN - De vice- Voronov, een voorman van verzoek tot Israel richten, dienaam en is het een beves- verwacht dat de kwestie van ster een oud Grieks syn_b°\ besloten Rao te vermoorden premier van Abchazie, de Russische gemeenschap als zij Palestijnen uit het tiging van de inconsequente de naamvan Macedonië"niet is en gebiedsaanspraken y 'omdat hij niets voor hen Joeri Voronov, is maan- in Abchazie, nam deel aan de buitenland wil aantrekken buitenlandsepolitiekvan Grie- van belang is en door de provincie Macedonië had gedaan in het noorden dagavond in zijn woon- vredesonderhandelingen met als medewerkers van het bes- kenland*. 28,2procentbeschul- iedereen vergeten zal Griekenlandimpliceert. van Jaffna- M*^ het plaats Soechoemi, de Georgië. Volgens het radio- tuur of als politieagent. Wij digt de regering ervan "Grie- worden". donië, dat tot het voormalig schiereiland". hoofdstad van deze van station werd hij eerst met erkennen niet het recht op kenland aan de Amerikaanse Het akkoord dat Grieken- behoorde, ve, een van de Joegoslavië Bij aanslag Georgiëafgescheidenrepu- messteken verwond en ver- terugkeervan de Palestijnen belangen ondergeschikt te land en Macedonië deze klaarde zich in 1991 o*s' Tamiltijgers kwamen bliek, vermoord. volgens doodgeschoten. in ballingschap", aldus Dror. maken". Slechts 26 procent week. waarschijnlijk hankelijk. maandag zeven regeringsmi- De voorzitter van het Abcha- litairen om het leven. Zij zische parlement verklaarde zaten in een legervoertuig dat de aanslag gebeurde in dat op een mijn reed. Het opdrachtvan Georgische auto- Sabel van een Kozak gecontroleerd Bonn ontdekt 'nieuwe element': was de tot nu toe laatste riteiten, aldus Esjo, een radio- aanslag in een reeks op leden station in Moskou, dat werd Parijs motiveert kernproef van militairen en politie- geciteerd door de Britse BBC. BONN - Bonn heeft van een extreem-rechtse ov^l agenten. De Tamils voerden een Frans argu- name van op maandag de macht onder meer aanvallen uit ment voor de omstreden Moskou. woordvoerde twee politieposten De in Batti- Griekse minister kernproeven in de Stille van de regering in Bol»* caloa in het oosten van Sri neemt ontslag Zuidzee "nieuw" geno- Herbert Schmulliw, Lanka. Er vielen daarbij geen emd. De Duitse regering noemde hetargument gewonden. lijkt daarmee een kleine twijfeld nieuw". Het "oDf!^ In de haven van Kanke- ATHENE - De Griekse min- verdij, ister van Handel en Indus- opening te willen maken onze overweging, aldus <* santhurai in het noorden van in de richting van Parijs. zegsman. het eiland doodden mariniers trie, Costas Simitis, is maandag afgetreden na kri- Duitsland, debelangrijk^ vier leden van een zelfmoord- van premier Europese partnervan van Tijgers, tiek Andreas commando de Papandreou op zijn De Franse president Chirac rijk, betreurde vorigeFra^W^ dat vermoedelijk een aan- beleid. Simitis werd gezien als een motiveerde zondag de deondergrondsekernproef slag wilde plegen op een reeks kernproeven op oorlogsschip. van de mogelijke opvolgers nieuwe het atol Mururoa. van Papandreou, is ook opge- met de dreiging uit de voor- Bonn kwam niet metMa^e stapt als lid van het centrale malige Sovjetunie. De bewind- duidelijke veroordeling y^ comité van de socialistische sman wees op de noodzaak de eerste test. De Dui^. Pasok-partij. van een modern nucleair regering reageerde ook ono^ Taaiverhoudingen afschrikkingsmiddel gezien delijk op het Franse voors^f BELGRADO - Bosnisch- de politieke onzekerheid in zijnkernwapens ook alsE^ in Friesland Servische militairen Rusland en de omringende pese atoomparaplu in hebben maandagavond landen, en wegens hetrisico zetten. stabiel ontkend dat zij de Noord- bosnische stad Vozuca uit LEEUWARDEN — Het handen hebben moeten Na vierde overval langs snelweg resultaat van het grote geven. Friese taalonderzoek taal yn Ondanks de zware en bittere Russen bij Utrecht fryslan op 'e nij besjoen laat strijd bij de plaats in het een stabiele taalsituatie in Ozren-gebergte is de front- M RYAZAN - Een lid van Kozakken van hogerhand in patrouillegang. Daarvoor in Friesland zien. Voor 55 pro- lijn niet verschoven, meldt een Russische militie inspec- Moskou verboden nog vuur- deplaats mogen zij zich wel aangehouden cent van de Friezen is het het Servische persbureau teert een sabel van een Kozak wapens te dragen tijdens de wapenen met een sabel. Fries nog steeds de moeder- Beta. De Bosnische moslim- tijdens een gezamenlijke con- BATHMEN - Na een ach- De overvallers gingen i taal. Uit het onderzoek blijkt strijdkrachten hadden troletocht met depolitic door Bij razzias na bomaanslagen in Frankrijk: tervolging heeft de vandoor zonder geld , wel dat meer mensen het eerder bekendgemaakt dat de straten van Ryazan op politie dinsdagochtend in andere buit. Ze reden , Fries als schrijftaal machtig zij zondag Vozuca hadden zon tweehonderd kilometer Nieuwegein, Nederland, richting Deventer/Am6l*,* zijn. veroverd. van Moskou. Het is de Veertig verdachten vierRussen aangehouden foort. Een surveillance vf Een andere opvallende uit- die kort daarvoor in de politieregio IJsselland d'É komst is, dat het luisteren Bathmen vijf landgenoten in de buurt van de parket en kijken naar Friestalige aangehouden hadden overvallen op een plaats was, waarschuwde ö. programma's een grote parkeerplaats langs de andere korpsen langs de A vlucht genomen heeft. De Scheepsramp voor Italiaanse kust PARIJS - De Franse identiteitskaarten en ver- noordbaan van auto- Zes politiewagens slaagde positie van de taal in de Albanezen omgekomen politie heeft maandag dachte voertuigen werd snelweg Al. erin de criminelen uiteind Friese media is dan ook dui- Drie veertig mensen opgepakt daarbij in beslag genomen. lijk tot stoppen te dwing^( delijk uitgebreid door de opverdenking van betrok- De hoofdverdachte, deAlge- Het was de vierde overval De arrestatie verliep zond komst van Friese televisie ROME - Minstens drie reddingsvlot uit zee kenheid bij derecente golf rijn Khaled Kalkel, werd niet sinds medio juli op een par- problemen. In de wagen v^, en de uitbreiding van het Albanezen zijn maandag oppikken. Drie personen op bomaanslagen in Parijs en aangetroffen in een pension keerterrein aan deze auto- de overvallers lag een vu»» | aantal uitzenduren van verdronken bij een het vlot bleken te zijn Lyon. voor buitenlandse arbeiders snelweg. De vijf Russen wapen. f Omrop Fryslan. scheepsongeluk voor de gestorven. De drie reddings- Zeker tweehonderd politie- in Grenoble. Ooggetuigen waren onderwegnaar de auto- De Russen die waren oVe., De onveranderde uitkomst zuid-Italiaansekust. Meer schepen maken deel uit van mensen namen deel aan zouden hem daarvorige week markt in Utrecht en sliepen vallen, verlieten inmiddj*' van 55 procent vinden de dan tien personen de NAVO-vloot die toeziet op invallen in Grenoble en hebben gesignaleerd. in hun auto, toen de overval- de parkeerplaats in Ba* onderzoekers verassend. Uit naleving van worden nog vermist. De het handelsem- Parijs op 33 adressen die Sinds 25 juli zijn bij vier lers hen om 05.00 uur men zonder aangifte te doe i het vorige onderzoek in 1980 ruim dertig opvarenden bargo tegen de Federale repu- mogelijk hebben gediend als bomaanslagen zeven per- wekten. Zij keken in de loop De politie kon hen bleek dat van van (Servië en ach^i het gebruik de waarschijnlijk bliek Joegoslavië schuilplaats voor organisa- sonen gedood en 130 mensen van een pistool. Een van de halen door een oproep v»3^ het Fries in de jaren gezonken boot wilden ille- Montenegro). ties die banden hebben met gewond geraakt. Ook daders wilde daarmee ver- geluidsinstallatie op dea^v zeventig sterk was afge- gaal Italië binnenkomen. de (Algerijnse) gewapende werden twee bommen moedelijk enkele keren markt in Utrecht. De nomen. De verwachting was, De boot van de Albanezen Islamitische groep (GIA), gevonden die niet tot ont- schieten. Het wapen wei- eerdere overvallen op P^j Fokker rekent op order van Stoomlocomotiefrijdt nog in Cuba DAMRAK Valujet in VS AMSTERDAM/ Vendex gevraagd op Damrak ATLANTA - Fokker pro- Jeert zijn F-100 te ver- AMSTERDAM - Vendex De AEX, de toonaange- beide twee dubbeltjes hopen aan de Ameri- was dinsdagochtend vende beursindex, noteerde afstaan. ABN Amro noteerde kaanse vliegtuigmaat- gevraagd op de Amster- rond 11.30 uur 467,87, een f65,20 en ingf 92,90. Aegon schappij Valujet Airlines. damse aandelenmarkt. winst van 0,46 punt. Steun daarentegen verdiende ue maatschappij wil haar Het gewicht op de markt voor de markt kwam van de dertig cent (f57,30). verouderde DC-9's ver- lag echter naar een kant. licht betere dollar, van de Rodamco, het vastgoed- engen. De concurrentie "een eenzijdige markt", obligatiehandel en van de fonds van Robeco, ging met *°orfokker is zeer groot. aldus een handelaar. buitenlandse beurzen. De zestig cent achteruit tot f "°eing, Airbus en mcDon- beurs in Frankfurt was 13,5 44,90. Aandeelhouders jjell Douglas zijn ook in Vooral de kwalitatief betere punten beter. De Londense toonden zich niet tevreden acrunning. aandelen zoals olies, Heine- effectenbeurs liet echter een over de vorige week vrijdag Valujet, met hoofdkan- kens en VNU waren gevra- verlies van 9 punten zien. De bijgestelde resultaatsprog- |? 0r in Atlanta, is in de agd. Vendex, dat dinsdag- obligatiemarkt trok een nose voor heel 1995. jerenigde Staten bekend ochtend goede cijfers over- stuiver tot een dubbeltje aan. Rodamco verwacht een seWorden met het aanbieden legde - een verdrievoudiging De markt belegde dins- lichtedaling van het nettore- an zeer goedkope vliegtic- van de halfjaarwinst - kreeg dagochtend vooral defensief. sultaat. ve^s. Hoeveel toestellen er in de loop van de ochtend In decyclische aandelen ging De Rotterdamse haven- *alujet wil, is niet bekend f 1,20 bij op f 45,70. Hei- niet veel om. Hoogovens ver- fondsen deden het dinsdag- °»J Fokker. Het neken was f 1,60 hoger op f loor twee kwartjes (f 66,50), er bedrijf heeft ochtend iets beter. Nedlloyd tig DC-9's in dienst. Van 255,90. Koninklijke Olie won kpn was onveranderd(54,90). was zelfs een gulden hoger Je c_°ncurrenten zes dubbeltjes (f 200 pre- n is mcDon- Ook Polygram was gezocht, op f 57,20. De koersen van nog steedsfana- cies), uitgever vnu steeg zelfs waardoor het aandeel f 1,30 Pakhoed en ti elci! ouëlas Van Ommeren op zoek naar een klant f 1,90 tot f212.20. aantrok tot f 101,50. Het tot ri. HJNANA In de Cubaanse die goedkoper zijn dan het Staten stegen een dubbeltje res- de md-95 met 100 zit- ■ - werd vervaardigd en aandeel Philips, voor drie- pectievelijk en 2* suikerindustrie wordt nog moderne transportmateriaal. die nog geregeld f47,20 f51,50. wil kopen. Tot nu rijdt langs kwart eigenaar van Poly- Op »s steeds gebruik gemaakt van Op de foto een die de om de Dollar omhoog de lokale markt ging het mcDonnell niet uit locomotief suikerrietvelden gram, kreeg er f 0,40 bij op f randstad met f 1,70 er stoomlocomotieven het in 1913 in de Verenigde oogst op te halen. ach- v<_ u °°k maar een te begin van deze eeuw omdat 77,80. teruit na de aardige rit die Boeing zi AMSTERDAM - De Euro- 737 biedt Jn pese gaven De financiële hoek liet het aandeel heeft gemaakt RPen- De groo^l6vlieg- wisselmarkten een verdeeld beeld zien. tv' k aan" dinsdagmorgen een hogere wegens devorige week gepre- »gbouwer ter wereld wil Fortis Amev zakte in koers , et alle dollarkoers te zien. In Amst- senteerde goede halfjaarcij- macht verhinderen lag met zes dubbeltjes tot f 95. fers. Het aandeel noteerde f de MD- Minister wil 'groene stroom' erdam dekoers om 10.00 ABN Amro en ING moesten -30*r uur op f 1,6525 na f 1,6495 125,80. verkocht wordt. AMSTERDAM - Min- markt ook concurrentie meer energiebesparingreali- aan eind van is beducht voor het de handel fokker de isterWijers van Economi- dulden van "onafhankelijke" seren en meer duurzame van maandag. vl»egtuigfabrieken. Al sche zaken wil stroombe- ondernemingen. energie inzetten dan bij een el'T«der lukte het Boeing een De stijging deed zich voor drijven verplichten een "Marktwerking zal gewaar- volledig vrije martkontwik- in Japan, waar de weg te kapen bij de dollar JOer bepaald deel van de elek- borgd zijn door vrijheid van keling het geval zou zijn." door de grens van de 100 yen luchtvaartmaat- .-Sap 11S_p Jfeedse triciteit te betrekken uit el ektriciteitsproduktie", Het lijkt de bewindsman heen kwam. De koers bere- NEW YORK PREY 1 AMSTERDAM PREY Lnappij SASj waarvoor energie -bijvoor- DOW JONES 4700 4704 EOE 408.88 467.41 ekc duurzame stelde Dessens. Dat houdt in "daarom verstandig een ikte in Tokyo de 100,57 yen onnell Douglas en ATT 66.13 55.00 ABN AMRO 86.10 66.40 pQk beeld windenergie, zonne- dat alle stroomproducenten bepaald minimumpercentage en bleek in Europa te Y mdc running waren, voor verder ALZACORP 23.13 23.00 AEOON 87.40 67.00 "tw.rt ernergie of energie uit en handelaars in elektrici- de inzet van duurzame zijn gestegen tot 100,75 yen. j. is een slag dergiganten. ze voor- AMRCORP 76.50 7J.68 AHOLD 68.60 58.10 afval- tenzij erin teit tegen dezelfde energie op te leggen aan Daarmee het effect van comp spelers hebben het is de APPLE 44.75 44.38 akzo 183.50 193.10 blijken te slagen vrijwillig waarden van het netwerk distributiebedrijven." dicontoverhoging GOLD Reinerear altijd moeilijker", aldus in Japan BARRICK 28.13 26.26 AMEV 86.50 95.60 voldoende "groene gebruik kunnen maken. Als Het gaat daarbij om de vorige BURLINGTON COAT 12.76 Steijn. van week donderdag, 12.50 BOLSWESSANEN 33.40 33.80 oordvoerder stroom" af te zetten. Dat zij zich daarin belemmerd stroom ten behoeve van de CO 33.25 133.60 de Verenigde dat maandag wat was ver- COASTAL 33.25 DSM 13640 v j. Staten bleek dinsdag tijdens een voelen, moeten ze in beroep verbruikers die niet daad- CML9ROUP 7.88 8.00 ELSEViER 21.80 21.20 eiren American Airlines dwenen, weer volop merk- en studiebijeenkomst van de kunnen gaan. "Het net zelf werkelijk de mogelijkheid baar. COCA COLA 63.63 63.75 GIST BROC 42.40 42.20 M met de Fokker-100. IN vrije universiteit in blijft een monopolie", aldus hebben om te kiezen van wie De verwachting dat de CORNING 29.35 29.50 HAGEMEYER 74.30 74.90 °ral* de opdracht van Ame- de topambtenaar. ze de DISNEY 54.75 55.25 heineken 252.80 254.30 1 amsterdam. De directeur- stroom betrekken. centrale bank van Japan p fJ Airlines was groot., 75 generaal energie van het De minister onderkent "Maar misschien gaat het dupont 68.00 69.50 HOOGOVENS 66.90 67-00 s gekocht. weer in de markt zou EAST.KOOAK 69.76 68.76 HUNTER DOUGLAS 60.20 80.20 dn USAir bezit ministerie van Economische dat in depraktijk de gewone ook via het meer marktcon- kunnen komen met aankopen F-100's. Dessens, klanten van de stroombe- EXXON 71.13 71.60 ING 92.70 93,10 zaken, mr. drs. C. forme idee van groene van dollars, vormde een FERROCORP 27.13 27.13 KLM 66.50 68.90 *° van de drijven geen keuze zullen schetste daar de lijn stroom", aldus Wijers. factor bij de stijging van de FORD 32.00 32.00 KNP-BT 60.00 50.20 wijers later Scandinavische luchtvaart- energienota, die hebben uit verschillende aan- De minister houdt erreke- dollarkoers. De koersstijging OEN. ELECTRIC 55.88 55.88 KON. PTT NED. 64.80 64.90 bieders van stroom. SAS is een dit jaar zal presenteren. Zij ning mee dat in de toekomst van de Amerikaanse munt- GEN. MOTORS 49.25 49.25 NEDLLOYD 66.10 55.20 a n_enwerkingsverband aan- Hij voorspelde dat ook de zitten nu eenmaal vast aan de prijzen voor fossiele eenheid zou in Tokyo groter HORSHAM CORP 13.50 13.83 NORIT 20.40 20.30 'met United Airlines komende jaren nog in het het netwerk van de onderne- energie (olie, gas, kolen) zijn geweest als handelaren IBM 98.26 96.39 NUTRICIA 111.20 110.90 *'t de Verenigde Staten. De teken zullen staan van ming die hun van elektrici- stijgen en dat duurzame geen winst hadden genomen. MCDONALDS 37.50 37.25 PHIUPS 77.10 77.40 MERCK 51.75 52.00 "'vereenkomst volgt op de fusies die leiden tot nog gro- teit voorziet. Daarom zal er energie hard nodig kan zijn. Ook voor het pond ster- POLYGRAM 100.20 100.20 lattienwerking tere stroombedrijven. Boven- toezicht moeten zijn op de In Brabant MINNES. MINING 55.50 54.75 ROBECO 113.20 112.70 die SAS en de biedt de elek- ling was een hogere koers 97.88 98.50 ROLINCO " luchtvaartmaat- dien valt dan de scheidslijn leveringsvoorwaarden. triciteitsmaatschappij PNEm MOBIL CORP 120.30 120.20 weggelegd. De Britse valuta INC 20.19 19.58 RORENTO en distri- Een vrijere elektriciteits- NOVELL 91.40 91.10 ?*appij Lufthansa eerder dit tussen produktie- 'groene stroom' aan tegen stond om 10.00 uur op f PFIZER 47.13 47.13 ROYAL 199.70 r butiebedrijven weg. Maar markt hoeft in de ogen van DUTCH 199.40 ua, bekendmaakten. een hogere prijs en debelang- 2,5675 tegenover MORRIS 74.25 74.75 UNILEVER (semi-overheids) ten f 2,5540 PHILIP 204.60 206.60 , nited Airlines is de Ameri- dezegrotere ministerWijers niet koste stelling van de consument QUAKER 1 aan het van 36.00 38.13 VAN OMMEREN 52.30 51.40 een gaan eind de handel Partner van Luf- bedrijven moeten in te van het milieu: "We hiervoor blijkt verrassend van maandag. SUBMICRON 12.75 12.25 VENDEX 44.30 44.50 thanse vrijere Europese moeten ook na het jaar 2000 nansa (en van de ALM red.). steeds groot. De effectenbeurs van TELê-COMMUN. 16.76 18.75 vnu 207.60 210.30 Tokyo was iets lager. De UNITED AIRLINES 163.50 162.13 Nikkei-index ging met UNC 6.50 6.75 13,94 up john punten omlaag tot 45.25 45.50 CURRENCIES 18.472,17 WESTINQHOUSE 13.75 SER verdeeld over arbeid academici punten. De koersen bewogen 13.86 US./YEN 99.69 99.96 USB/DMARK 1.47 1.47 zich de hele dag . ÖEN HAAG -De sociaal- werkervaring in het vervolg dat in onderwijs bij uitbreiding van rond het rOMMO-MT-ES OBP/USS 1.55 het wordt kenen slotniveau van de 1.54 COl_omische ra ad (SER) niet langerzes maanden lang geinvesteerd* en in vermin- het begrip passende arbeid vorige dag. GOLD 386.60 356.60 US9/NLG 1.65 1.65 i8 SILVER 6.40 6.63 , o jVe*"deeld over de vraag de kans een baan te zoeken dering van de motivatie efficiënter op zoek naar werk **** ECU/uss 1.26 1.27 c We*"kloze schoolverla- op hun eigen opleidingsni- onder jongeren om een zo gaan als zij hun studie Het Amerikaanse voedings- CRUDE OIL 18.44 18.47 CAN/USt 1.33 1.34 middelenconcern heeft f j-a Ben academici werk veau. Met als argument dat hoog mogelijke opleiding te hebben afgerond. Daarnaast Heinz werk boven gaat, in het eerste kwartaal van Voo aanvaarden waar- inkomen volgen, aldus de tegenstan- vinden zij dat een opleiding Maduro & CurieI's Bank N.V. Kom lang., of be) voor ziJ eigenlijk een te dienen zij wat de bewind- ders. Tenslotte zijn zij geeft het in april begonnen boek- ho/ aller- niet automatisch recht Investment Division ten afspraak. °pleiding hebben. sman betreft werk op een minst onder de indruk van op een aansluitende functie. jaar een nettowinst van 175 'öew tegen Tel. 661818 Wij zijn op de 2e t (Jj„ erknemersvertegenwoor- lager niveau te accepteren het voorziene bezuinigings- Verdringing denken zij te miljoen dollar behaald, | in Fax. 661633 verdieping i g sen devertegenwoordi- als zij dat krijgen aange- bedrag. kunnen ondervangen door 155 miljoen dollar deze- Bci^r jfg| van ons e^ V&n lfde periode De SEI- e _-emeenten in de boden. Hij denkt hiermee Werkgevers enkroonleden een op groei van de werkge- vorig jaar. |ife^\y^SjËl filiaal in Sauna. ?i Colniriissie sociale voor- langdurige werkloosheid verwachten dat de betrok- legenheid gericht beleid. omzet groeide van 1,74 mil- e^."lngen catego- jard tot 2,09 miljard dollar. ;" (jQ zien niets in de onder de betreffende l(S minister Melkert rieën deels te kunnen voor- De stakingsacties hebben 0(5 e .ig l zaken en werkgele- komen. Voorts voorziet Mel- Volkswagen tot nu toe 250 er r ftiin voorgestane verrui- kert een besparing van 2 miljoen mark aan omzet Kleine winst Wall Street i Van het begrip pas- miljoen gulden aan bijstands- seri l . gekost. Tbrwijl de moeizaam > ,arbeid- Werkgevers en uitkeringen. lopende cao-onderhande- NEW YORK - De effec- hier tamelijk stil," luidde het kró en m en ; bes°L de commissie Werknemers lingen maandag hun zesde tenbeurs van NewYork is commentaar van een hande- ' Van Wen het voornemen gemeenten vrezen dat deze ronde ingingen, legde peso- de weekrustig begonnen. laar. Een duidelijke verkla- NOTERINGEN BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE 1 Wac, melkert echter als een verruiming leidt tot verdrin- neel in emden hetwerkin de De aandelenkoersen ring voor de koersstijgingen BANK) lano!f ln de striJd teëen ging van werkzoekenden met ochtend neer. Een akkoord is klommen in de eerste had hij niet. "we volgen de GELDIG OP DINSDAG 12 SEPTEMBER EN TOT NADER ORDER: , "Éttunge werkloosheid. een lagere opleiding. Boven- nog niet in zicht. Ondanks uren over een breed front opgaande trend van de afge- het VALUTA AANKOOP VERKOOP IiM.T^s. aan de minister dien resulteert het voor- enige toenadering hebben de gestaag, maar moesten lopen week". Vooral de stuk- AAN g6n werkloze school- nemen van de minister in later een ken van cyclische en techno- ' Veri t partijen op hoofdpunten nog groot deel van PUBLIEK aters en academici met "vernietiging van kapitaal grote meningsverschillen. hun winsten weer inle- logische bedrijven boekten US DOLLAR 1.77 1.78 1.80 veren. winst. CAN DOLLAR 1.300 1.320 1.340 De Dow Jones- PND STERLING 2.695 2.750 2.810 index van dertig toonaan- Op devalutamarkt moest NEDGLD 107.27 107.99 108.79 gevende fondsen de dollarruim een halve cent (per Nf. 100) noteerde uiteindelijk een prijsgeven. De Amerikaanse 2VV FRANCS 147.23 147.95 148.75 stijging van 4,22 punten munteenheid stondtegen het (per Zw. trs. 100) FR FRANCS 33.69 34.79 35.49 waarmee debelangrijkste eind van de handel op f per Fr. frs. 100) beursmeter op een slot- 1,6490 vergeleken met f DUITSE MARK 120.30 121.02 121.82 stand van 4704,94 1,6555 op vrijdag. In (per Dm. 100) belandde. Amsterdam had het groene IT LIRE 0.78 1.08 1.14 It. aan van (per lire 1000) biljet het eind de AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20 Bruisend was wall street middag een koers van f (per Af 1.100) "100.00 maandag allerminst. "Het is 1,6495 laten zien. JAPANSEYEN 176.49 177.35 178.15 (per yen 10.000) " ECU ... 226.74 227.54 (per Ecu 100) 'voor bankpapier and exciting team. "voor overboekingen en bankcheques — Hef belang van de suiker /*./ Gezinsuitbreiding voor oud-bisschop Oud-bisschop Hansjorg toen hij naar eigen zeggen Vogel van het bisdom niet bestand bleek tegen de Basel isvader van een doch- last van hetbisschopsambt. ter geworden. Hetkind werd De ouders zijn nog niet in een ziekenhuis inLuzern getrouwd. Vogel wil daar- geboren. mee wachten tot hij een Vogel (44) moest begin baan buiten de kerk heeft juni aftreden omdat de 42- gevonden.Wel ishij van plan -jarige vrouw met wie hij een voor hetkind te zorgen. relatie had, zwanger was. De Het bisdom Basel weiger- twee kenden elkaar van het de te reageren. priesterseminarie in Vogel verklaarde, dat hij Luzern, voordat hij in 1993 na deze ervaring niet langer bisschop werd. Toen was er voorstander van het ver- nog geen sprake van een plichte priestercelibaat is. relatie. Die is pas ontstaan Lastige baby vaak ruziemakende kleuter Kleintjes die op een-, groep peuters en kleuters twee- en driejarige leeftijd al gedurende langere tijd. moeite hebben met het spe- Meestal hebben peuters len met andere kinderen en kleuters die veel ruzie- blijven zo als zij de kleuter- maken, moeders die zelf ook leeftijd bereiken. Ook baby's nogal dwingend zijn. Het met een moeilijk tempera- zijn de volwassenen die ment - veel huilen, veel aan- gauw zeggen: Je doet wat ik dacht vragen en snel boos zeg en daarmee uit, zonder worden - blijken meestal daar verder uitleg over te ruziemakertjes te zijn in de geven. Kinderen nemen dat kleuterklas. gedrag kennelijk snel over", Dat blijkt uit een onder- legt de Roos uit. "daarnaast zoek van drs. Simone de is het natuurlijk zo dat Roos, die in het Nederlan- kleintjes met een moeilijk dse Nijmegen promoveert temperament zelfook eerder op een onderzoek naar coö- dwingend gedrag van vol- peratief gedragbij kinderen wassenen uitlokken. Ze vra- in deeerste vijfjaar van hun gen voortdurend om degren- leven. De Roos volgde een zen." . Fortuin gevonden onder kippevoer De wettige erfgenaam van overgenomen, voordat zij twee zonderlinge broers, kwamen te overlijden.. Piet en Jo van Engelen Waarschijnlijk kochten de uit het Brabantse plaatsje broers het zilver ooit in de Vlijmen (Ned.) heeft onlangs verwachting dat deprijs van MADRID - Chu Lin een pandabeertje datresideert in het dierenpark van Madrid was i" onder een berg kippevoer het edelmetaal snel zou stij- PASADENA - DeAmerikaanse zangeres en actriceBarbra het weekend jarig. Hetpesoneel zorgde voor een lekker taartje met 13kaarsjes want dat is 500.000 gulden in contan- gen. Het geld,bestaande uit Streisand (rechts) is onderscheiden met een Emmy Award de leeftijd van deze eerste reuze-panda die in gevangenschap is geboren. ten gevonden.Bovendien lag bundeltjes van duizend gul- in verband met haar muzikale programma 'Barbra in de tuin 125 kilo zilver den, is vermoedelijk afkom- Streisand, The Concert' waarmee ze in het afgelopen jaar Fatale afslankpil begraven. De waarde daar- stig van de verkoop van een grote successen boekte in de Verenigde Staten.Ze ontving uit van is ongeveer 30.000 gul- stuk grond. De broers lieten handen van collega actrice Mary Tyler Moore, die ook een Al zes mensen zijn in slachtoffers zijn vrouwen, dween. Er is een internatio- den. De man, die geen fami- zich daarvoor in contanten Emmy kreeg, de bij deonderscheiding horende trofee. Duitsland doodgegaan door waaronder één van 47 en een naal opsporingsbericht uit' lie is maar het tweetal wel betalen. Het tweetal had de bijwerkingen van gevaar- studente van 19. Een 44- gevaardigd. Een arts en drie jarenlang verzorgde, heeft niets op met de belastingen. Voor haar rol van Grethe in de televisiespecial 'Serving in lijke afslankpillen afkom- -jarige ligt al weken in coma. apothekers zijn inmiddels dit bevestigd. Het geld staat inmiddels silence' ontving de actrice Glenn Close (onderste foto) afge- stig uitBelgië. Justitieis een Allen gebruikten pillen die gearresteerd omdat ze zich De erfgenaam had de op de bank. lopen weekend een Emmy Award. De uitreiking vond plaats onderzoek begonnen na het zijn vervaardigd door dok- niet aan bepaalde richtlij' woning al van de broers tijdens de jaarlijkse ceremonie in Pasadena Californië waar laatste geval: een 51-jarige ter Yvan Coesens, die nen hebben gehouden en ie zich voor de gelegenheid de meest bekende tv- en filmsterren man die eerder deze maand sinds vorige week in pillen verstrekten. Jonge garde triomfeert verzamelden. het leven liet. De andere Luxemburg spoorloos ver- op filmfestival van Venetië Kinderen neergeschoten bij Berlijnse Muur De jonge garde heeft de Cesar Monteiro en de met Ongeveer twintig kinde- verborgen gebleven. Het Het vermoeden bestak belangrijkste prijzen in de een oscar onderscheiden ita- ren zijn tijdens de Koude communistisch regiem liet dat er tussen 1961 toen a& wacht gesleept aan het slot liaanse regisseur Giuseppe Oorlog door Oost-Duitse de autopsierapporten ver- muur werd gebouwd en 1989 van het jaarlijkse filmfesti- Tornatore. machine geweerschoten dwijnen en misleidde zelfs toen hij werd afgebrokeOi val van Venetië. De organi- neergemaaid bij deBerlijnse de ouders van de slahctof- door de Berliners, tussen de satie was blij met dit ant- Muur. Deze incidenten bij de fers. Dat staat in de nieuw- 400 en 600 mensen zijo woord op kritiek dat het grens met het Vrije Westen ste editie van het duitse opi- neergeschoten op huP lange tijd succes Spiegel. festival niet meer bij de tijd ___N_____v&. ' iö-fir/ zijn met nieweekblad Der vlucht naar West-Berlijn. is en achtergeraakt op de @$é SHE'S LOVELYI festivals in Cannes en Berlijn. g| SHE'S FEKFECV. Henry By Carl Anderson Voor het tweede achter- Jgjö SHE'S OUKS! ■By eenvolgende jaar won een {i^bS^^^SS^^^Jm jonge regisseur, Tran anh Hung,(33) debefaamde gou- wT She is : Selena Rose I den leeuw en op het festival ijö Born: September 6, B'm>«M ______^______■ heerste een aantal opko- 1935 mende talenten uit landen II Parents: Raymond & v en / fÖ '"'■*_L.._, .^_<ï^j^_!R_i_^Ë4S__HK_B____-_K als Iran Cuba. Sjta Rouxana, de Weever- i W^'^^^^tK^J^t'- ■"■■'"" - ■'* Sommige veteranen PvJ Koolman deden het ook niet slecht. Zij Sister: Rousanne I kregen prijzen voor hun hele ~T^ oeuvre. tot Maar ontstelte- [*£) A thanks to nis van velen was voor de 83- special j J% Or. Ho K.ang You and f -jarige Michelangelo Antoni- nurses oni geen onderscheiding yCT the ofthe ’ room and BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson weggelegd. 4L«id delivery - i De meestgewilde onder- flyf/ the children's Tyler Joseph Hollan-frt scheiding na de gouden f leeuw, de speciale jury-prijs, \?®&tti,%Wf Am iAdl^^êméiy gingnaar dePortugees Joao EM HET TOM FOES KUKEL Door Marten Toonder BEETLE BAILEY BY Mort Walker 4827 - Nadat JuffrouwDoddel afscheid had genomen "Ik bedoel", verklaarde deknecht, "dat er nu drierak- stelde het groepje zich opnieuw in beweging achter kers zijn, als ik me zo uit mag drukken". de vreemde sporen aan. "Drie?" riep heerBommel uit."Maar dat is... Houd die REDEYE By Bill Yates & Mel Casson "Ze zijn, voor mijn geoefend oog, gemakkelijk te lamp dan ook wat hoger, Joost! Op zon maniei lopen volgen", verklaarde heer Bommel tevreden. "We kun- we in de val! Ik bedoel, wat zullen we nu doen?" nen de rakker niet missen". "Ik zou die lamp weg doen", zei Torn Poes, die achter- "Geen wonder, heer Olivier", zei Joost. "Hier lopen aan liep. "We lopen veel te erg in de gaten". wel drie sporen, als u mij toestaat. En die zijn zelfs zonder lamp wel te zien". "Maar dan zitten we in het donker!" riep heer Ollie met dunne stem. Nauwelijks had hij dit gezegd of een "Onzin", sprak heer Ollie, "ik..." Toen zweeg hij en felle lichtstraal schoot van de voet van de heuvel zijn fiere houdingverzakte plotseling. omhoog en omspoelde hem met een koud, blauw licht. De uitwerking was verrassend. De speurder en zijn "W-wat z-zeg je?" hernam hij moeilijk. "Drie sporen? bediende verstarden midden in een beweging en vie- B-bedoel je..." len om zonder nog een kreet te uiten. AMIGOE DINSDAG I.?_ SEPTEMBER 1995 15 AGENDA Door gezet Endeavour aan het werk ■■■■■■■^-^^■-__^^^M_^____l______...M______l spreekuur: do. van 09.00-11.00 uur. r^OWHABIOeLTI WIJKVERPLEGING * Wijkgebouw Bonam: tel. 371865; WIT GELE KRUIS spreekuur: di. van 09.00-11.00 KAMEP' VAN KOOpHANDEL EN WIJKVERPLEGING uur. Sokudi: tel. 367824. SRR W f 'PRINSES MARGRIET' * Sentro Mediko Montagne Abao: * I NIJVERHEID CURASAO *"nta tel. 673711; spreekuur: wo. van (JeuilMllR AC Maria 17. tel. 682344/682947, AOU Kantooruren: 07.00- 09.00-11.00 uur. -16.30J«2412/682574. * KayaFensu 9 (Koraal Specht): tel. uur. ons Nachtzuster na 17.00 uur tel. 618577; spreekuur: do.van 09.00- Heden bereikte hot droeve bericht van het 603661. -11.00 uur. overlijden van de heer 6|efoniBch spreekuur in ieder wijk- * WijkgebouwSuffisant: tel. 687707; jsbouw dagelijks van 08.00-08.30/ spreekuur: do. van 09.00-11.00 ,14-30-15.00 uur uur. J.A.LM- (Addo) Hoos Nuize Halman Otrobanda: tel. * Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. 628288; spreekuur: wo. van 09.00- 671628; spreekuur: di. van 09.00- in leven oud-bestuurslid van de Kamer in -, 11.00 uur. -11.00 uur. vertegenwoordiging van het Crootbedrijf. sta. Maria 17: tel. 682344; * Inloopspreekuur voor zuigelingen en kleuterzorg: vr. van 08.00- De Kamer betuigt haar -10.00 uur. Hoek Vondel-.Nilda Pin- oprechte medeleven aan tostraat; tel. 373582. zijn weduwe, dochter en overige familieleden. AMIGOE STICHTING NEUTRALE Pietermaai, 11 september 1995 WIJKVERPLEGING de Kamer van Koophandel en Nijverheid Curacao Colofon Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/ 692232; open van 07.00-17.00 uur. y^QEVERIJAMfGOEM-V. Kantoor Bandabou: Silberie Kavel *jMoori (10 lijnen): 672000 16, tel. 649422; open van 08.00-16.00 Mw. V. Jonckee.'r-Mensing M.A.A. Hellburg z/n ofpostbus 577 uur. Vice-voorzitter Secretaris X^ïaoN.A. Wachtzustervanaf 8 september 17.00uur 440.000 t/m 15 september 07.00 uurtel. 682248 of *BM-Amrobar* rek. nr.: 11-07-313 page 310-1179. Maduro & Curiei's Bank rek. nr.: B' TERENO TeleCuraçao TDS JAN THIEL OOST " EVENING JUESDAY SEPTEMBER 12,1995 | 3 M -= I_J?5 7:3Q 8:00 8:30 9:00 9:30 | 10:00 | 1Q:30 ÏTÖÖ VV3Ö KAVEL KADA UNO ± 1000 2 05)^ di (7-55) l IWegadi I Sport I I ' f. i? u*h'n? "^Curataose Telenotisia Number Studio ü^NOVa Oro: Ri sttafel Hartstichting K J-ou ' CURACAO (7{Tmon) Pstilo Es"'° (9.08) Fiorina B) Charisma Magazine Miracles ~J— ANG. 85,= PA M 2 Behind the Scenes ißetty JeanRobinson JohnHagee iPralse the Lord TBN . woungy. INFORMATIE: lion lp a grand jury, (CC) longtime gimnena. prostitution ring catering to the rich andfamous. lnsldeEdi,ion(CC» " ~ 609448 n "Rescue 911 A(CC) (1995 658050 M I"" Movie The Secretary" Drama) Mcl Harris, SheilaKelley, Barry Bostwick. Adisgrurttled office Hiïï |(-35) Late Show A (Cfc) - CBS assistant draws a vulnerable businesswoman into her vioterrl schemeof cofporaterevenge, n (OC) ' ' Jeopardy! (CC) Wheel ot Fortune (CC) Roseanne lanta- IJefi ffl Dan Foxworthy 'Jeffs Home hiprovement ICoach Haydentakes a iMonroes 'PiloT(Series Premiere! wiUiam Devane fteS. on ninhoin. ,rK ABC sizes that the whole fam_- Life 101"(SeriK -Sisters and Brothers' pro coachihg job iT "m^mZtSSV^ZS (.35) Nightline (CC) IQn(CC) John MonroeWhferurifor g^e^.TTpc') ~ hKsS World News Business Asia ,R) World News ~ No.iclero W5_TdTU5i 60 CNN World BusinessToday WorWNews |OJ. Simpson Trial World News NotlcleroCNN HELP ONS, p _ HELPEN las nuevas relaciones. (1975) IsabellaAdjani, ST.MAARTEN '"SideEdition (CC) A (CC) ~ ■ 0S [Extra Seinfeld George pwes iNewsradloDave is sur- IFraslerA power outage Wings Brianand Casey's|Oatellne A (CCi lu^m NBC as a marine biobgist when his ex-girl- doesn't News(CC) ..r^üL prised mate Fax's romantic plans maypre- i^J_?ï_BhoS^.1 while on a datewith afor- friend visits him underthe evening any brighter vent Joe and Helen from uS?'__s£!? m are Sm Gedurende één week zal rner^l^edassmate. a^ion they still gSÖ^' Cart°°'"''anelI " van Garfield and Friends Scooby and Scrappy- Fllntstones (CC) JeliSHi (:10) Bugs Daffy Tonight Applebee's bij het bestellen TOON * ScoWöS ESSE^» F aan het " Uw eten, 1,00 geven P m. slachtoffers us S-S^^^learns howto be a good Drama)W**«^flL***Charies Bronson. Peny Lodbz, JanesPax Rode Kruis voor de loser. TimeApproximate. After his daughterb molested, a van St.Maarten. vengeance-bent vice cop invades the Los Angeles Eastondge. A (CC) grandmother A pilotwho disappearedafter reporting a UFO sight- Oude Caraca-baaiweg nst. 93 Telefoon 654 211 U) Telefax 654 393 j^^Ö_ mujery sus niflos debs Apaches. Telenoche NotlclerodeColombia |Tele|ornal INotlclerode Republics INoticlero Pat JaimeBayly en Vivo Horas " SURJ3 Dominlcana Ivelntlcuatro P*\things ARE REALLY COOKING AT l|AyiJUMHègi£|j """ n9ChamplonShlpV''^OTto^^ Movie Grill & v ffiypgarzSr^r griX **»'ütarl.ekaereraltons-0994)Patrck l/N^/ Neighborhood Bar P? Sadler, JadaPinken. A'R'(CC) "St"»"» Stewart. Two legendaryStarfleet captains join forces to prevent a scientist's destructive quest to I—_=a—l — - 1 regain nirvana. A 'PG' (CC) DINSDAG 16 12 SEPTEMBER 1995 AMIGOg ***** CKEA NOVA ***** Maak gebruik van É3 Uw adres voor een KWfi LITEITKEÜKEN "OUTOTOMP" en Ukunt MDFKorpus enfronten, Laminaat ofCorian werkblad, Inbouw-apparatuur Magdalenaweg 44 (nst Römerschool) m een auto winnen! V, lel. 378982 / J^, buro arends ■ _Ë __H Br-.- ':*^ W/~-s*k praktijkopleidingen Curagao, Scharlooweg 75 B ] Op 9 oktober start Buro Arends Praktijkopleidingen met de \ Lat Lasa Hnnarilla nieuwe training: PERSOONLIJKE EFFECTIVITEIT & VAN DE MANAGER Met behulp van deze training komt v tot een integratie van are offering free of charge leidinggeven, handelen en persoonlijke stijl. U als manager onderkent dat kennis alleen niet voldoende 1 beauty case with 2 bathproducts is. Daarom bent u ook bereid om aan uw persoonlijke Curoil Automated Fueling Sytem heeft een nieuwe naam die net zo gemakkelijk stijl te werken. is om uit te spreken als om te gebruiken: "OUTOPOMP". Gebruik purchase with the of fls 65,= or more of Leer uw sterke en zwakke punten kennen om zo de effek- "OUTOPOMP" en u heeft de kans öm een splinternieuwe Hyundai te winnen. tiviteit van uw handelen te vergroten. -__-_-^^-lIJr-i^Mir--__llT!T?l3^T^i?T-inT^wl^__n [Lintfe Eau 5e ?arfum?) 1) Voer uw bankpasje in het systeem .^~~^gf^: \ Onze kursuskoördinatoren geven graag meer informatie. 2) Druk het nummer van de pomp "" *&%* ~^sS^sg*"'- A sensual ladies fragrance in Telefoon: 612470, Fax: 656370. a very beautiful bottle. ISW/Trainingen;dat werkt een stuk beter! V Vier 10 jaar Curoil en gebruik uw ATM kaart van * ABN AMRO, CITCO Quick Cash, Express Card en Kompa Leon van MCB en SuperCard van Banco di Caribe. " y*ff l/lf)/l De trekking vindt plaats op 1 december, 1995. DIABETES??? P -_K_-B______K7777T71 Innovatie! f LEZINQ BLIJF "OUTOPOMP" is in gebruik bij de volgende stations: een I GISTER. VflNDflfiG EN MORGEN 1 I Curacaosche schilderkunsten werken I I van Alan Hudson in retrospectief J DE Donderdag 14september 20.00p.m. BAAS Dienst Kultuur^^ éß^\ ____-______tf_fl_i DIABETESVERENIGING SOK^j I ARAWAK CRAFT PRODUCTS sotoUDl ï-Sr" Mattheywerfl Otrobanda to HotelStellans _ / Telefoon627249 Fax 628394 ______k.______J_L____.___k. ____-____._____-___■___■ ' "*__ __C-fc HP^; ■ '\Mf^- 1\f__f\ ■* %#4*i||A^s ______-_____-__-_^___l_!______F SECTIE TELEFAX «■ ■ !__■ s uw axnummer bekend is bij uw I , "'^éM klanten of andere zakelijke relaties, "" IfeT/ gaan uw zaken voorspoediger. Maak | j daarom gebruik van de sectie telefax. in !■■ j U zult er geen spijt van hebben! t as uw ave de keer te __B______T ÉÜH wtli__ °P9 vorige laat |L M or wordt dit uw eerste vermelding? I^' WITTE PAGINA'S Uw vermelding is in het telefoonboek >_£-______H|| s\ *^ Jl^^Ê van 1 995 niet verschenen zoals u dat I ■-'-^C' had gewenst? Gebruik de witte kaart 'ÊÊ 4^ ".: F uit uw telefoonboek of bel ons voor PKL ** meer informatie. * foötc IL ) Tk i O^^-^-SS » K, jr' U kunt voor elke sectie tot uiterlijk 15 september 1995 uw gewenste vermelding doorgeven. Neem voor meer informatie konfakt op metonze afdeling Gele Pagina's, Tel.: 331788 of Fax: 652787. <'^> Servisio di Telekomunikashon Curasao ♦ tel.: 612465 " fax: 613290 UL Aruba "tel.: 21440* fax: 37966