Spirtu U Óajja On-Line
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Editorjal SPIRTU U ÓAJJA ON-LINE i s t n it OFM a u malta s k t fra n ©i l-4 ta’ Ottubru 1982 ©iet imwaqqfa l-Edizzjoni TAU fi ˙dan il- Provinçja Fran©iskana Maltija. G˙addew 25 sena ta’ ˙idma li Fmatulhom ©ew pubblikati 62 kotba, u˙ud minnhom ta’ divulgazzjoni popolari u o˙rajn ta’ kontenut xjentifiku g˙oli, kif ukoll Ωew© rivisti, speçjalizzati fil-qasam bibliku tal-˙idma tal-Fran©iskani fl- Art Imqaddsa u fil-qasam ta’ l-istudji Fran©iskani. F’din il-˙ar©a tar- rivista «Spirtu u Óajja» insemmu fil-qosor il-˙idma siewja biex ji©u 82 pubblikati kotba dwar Bibbja u Fran©iskane Ωimu f’Malta, ˙idma mibdija minn P. Raymond Camilleri OFM, fundatur ta’ l-Edizzjoni TAU. Kien g˙al din ir-ra©uni taç-çelebrazzjoni tal-25 anniversarju ta’ l- Edizzjoni TAU li, fil-website tal-Provinçja Fran©iskana Maltija, ©iet Rivista li to˙ro© kull tliet xhur inklu Ωa sezzjoni li hi intitolata «Franciscan Studies» bl-ewwel ˙ar©a (www.ofm.org.mt/noelmuscat), li fiha wie˙ed jista’ wkoll isib ir-Rivista f’April 1986 «Spirtu u Óajja» on line. Fil-fatt, min˙abba li jiena attwalment ninsab na˙dem fil-Kustodja Computer Setting: Fran©iskana ta’ l-Art Imqaddsa, u dan jo˙loq diffikultà g˙ax-xog˙ol ta’ Ìwann Abela ofm stampa tar-Rivista, ˙sibt li noffri opportunità ©dida lill-qarrejja. Mill- Joseph Magro ofm 1986, is-sena li fiha bdiet to˙ro© «Spirtu u Óajja», innutajt li n-numru ta’ Stampat: persuni li jistg˙u jaqrawha kif inhi llum qieg˙ed dejjem jonqos. Ir- Gozo Press reli©ju Ωi Fran©iskani r©iel u nisa naqsu sew fin-numru, u l-Fran©iskani Sekulari li jistg˙u jaqrawha huma wkoll limitati fil-g˙add. Il-fatt li Il-Materjal kollu li jidher «Spirtu u Óajja» ssir prevalentement bl-ilsien Malti jillimita ˙afna ç- huwa Copyright ta’ © çirkolazzjoni tag˙ha. Dan wassalni biex na˙seb li nissemplifika l- l-Istitut Fran©iskan affarijiet billi, minn Jannar 2008, ir-Rivista «Spirtu u Óajja» tibqa’ u ta’ to˙ro© regolarment «on line», g˙al dawk li huma interressati jaqrawha. l-Edizzjoni TAU, 2007 Fl-istess ˙in nibqg˙u nipprovdu opportunità ta’ kopji stampati g˙al min jitlobna li jibqa’ jirçevihom. Biex ir-Rivista to˙ro© ukoll barra minn xtut g Ωiritna u tinteressa aktar Werrej nies, ˙sibna li, minn Jannar 2008, diversi artikli fiha jkunu bl-Ingli Ω, g˙alkemm ma a˙niex sejrin naqtg˙u barra l-Malti. B’hekk nittamaw li • Editorjal . 1 l-isforzi ta’ preparazzjoni ta’ artikli jag˙tu frott a˙jar jekk wie˙ed • Pubblikazzjonijiet jaqrahom f’lingwa internazzjonali, u fuq mezzi ta’ komunikazzjoni Edizjoni TAU . 2 aççessibbli g˙al kul˙add. • Klara u l-Ordni Fl-a˙˙arnett insellmu t-tifkira ta’ ˙una Patri Ìu Ωepp Beneditt Xuereb Fran©iskan . 5 OFM, li miet fil-11 ta’ Ottubru 2007. Patri Ìu Ωepp Beneditt kien • It-Tielet Ordni Fran©iskan: Fran©iskan li offra l-kollaborazzjoni s˙i˙a tieg˙u f’diversi Tradizzjoni ta’ ˙ajja pubblikazzjonijiet ta’ kotba ta’ l-Edizzjoni TAU, u li g˙amel ©ie˙ lill- evan©elika (3) . 11 Provinçja Fran©iskana Maltija bis-servizz tieg˙u mhux biss fuq skala • Johannes Jørgensen e il lokali, imma wkoll b’ri Ωq l-Ordni tal-Patrijiet Minuri, l-aktar b˙ala Francescanesimo . 17 Ministru Provinçjal, President tal-Kulle©© Internazzjonali ta’ • Beati Ìodda Fran©is- Grottaferrata u Segretarju tal-Pontificia Università Antonianum. L- kani Martri . 18 a˙˙ar perjodu ta’ ˙ajtu Patri Ìu Ωepp Beneditt g˙addieh marid, imma • Kungress tal- baqa’ ja˙dem sa l-a˙˙ar b˙ala Assistent Nazzjonali tal-Fran©iskani Moderaturi OFM . 20 Sekulari u fuq it-traduzzjoni tal-Fonti A©jografiçi ta’ Sant’Antnin, li • Kotba . 22 jkunu pubblikati fix-xhur li ©ejjin. Fr. Noel Muscat ofm Spirtu u Óajja Ottubru - Diçembru 2007 1 I Ordni Fran©iskan bibliku marbut mal-preΩenza Fran©iskana fl-Art PUBBLIKAZZJONIJIET Imqaddsa, u l-qasam ta’ studji Fran©iskani g˙all- formazzjoni ta’ patrijiet, sorijiet u sekulari Fran©iskani. EDIZZJONI TAU G˙al dan il-g˙an l-Edizzjoni TAU sa mill- bidunett ˙adet ˙sieb li tkompli l-pubblikazzjoni ta’ 25 Sena ta’ Óidma l-unika Rivista Biblika li kien hawn f’Malta f’dak iΩ-Ωmien, li kienet tissejja˙ «Le˙en l-Art Imqaddsa», u li kienet bdiet to˙ro© fl-1955. Noel Muscat Kompliet is-sensiela ta˙t isem ©did, «L-Art Imqaddsa». Fil-kamp Fran©iskan, l-Edizzjoni TAU 25 sena ilu: introduçiet Rivista ta’ Kultura Fran©iskana bl-isem 8 çentinarju mit-twelid ta’ S. Fran©isk «Spirtu u Óajja», li bdiet to˙ro© f’April 1986. Id-diretturi ta’ l-Edizzjoni TAU matul dawn l- Fl-1982 l-Ordni Fran©iskan iççelebra t-800 a˙˙ar 25 sena kienu P. Raymond Camilleri (1984- anniversarju mit-twelid ta’ San Fran©isk t’Assisi. 1997), P. George Bugeja (1997-2005), u P. Joseph G˙al din l-okkaΩjoni l-Patrijiet Minuri f’Malta ˙adu Magro (mill-2005). ˙sieb li jintroduçu diversi inizjattivi bl-iskop li jag˙tu spinta ©dida lill-preΩenza u xhieda Fran©iskana f’pajjiΩna fuq baΩi aktar professjonali. Pubblikazzjonijiet ta’ l-Edizzjoni TAU Dawn l-inizjattivi kellhom l-iskop li jkomplu x- (1982-2007) xog˙ol siewi li kien ilu jsir fuq linji aktar tradizzjonali fil-passat. Fost dawn l-inizjattivi AWTURI VARJI, Inti Fran©isku. 10 Konferenzi ©odda ta’ min isemmi Ω-Ûjara Fran©iskana lill- fl-Istitut Kattoliku fl-okkaΩjoni tat-8 çentenarju mit- parroççi (mill-1 ta’ April 1984), u s-Servizz twelid ta’ S. Fran©isk (6-10 Settembru 1982), pp. Nisimg˙ek b˙ala mezz ta’ «counselling» fuq it- 116. telefon (mill-1 ta’ Mejju 1984). U˙ud minn dawn l- ÌWANN ABELA, G˙aliex Int? Riflessjoni inizjattivi ma tkomplewx min˙abba nuqqas ta’ biblika fuq il-Ver©ni Marija ta˙t forma ta’ dramm, personnel. Imma l-aktar impenn innovattiv kien dak 1982, pp. 36. tat-twaqqif ta’ dar ta’ pubblikazzjoni fi ˙dan il- ÌORÌ AQUILINA, L-Ispiritwalità Fran©iskana, Provinçja Fran©iskana Maltija. 1982, pp. 143. Fl-4 ta’ Ottubru 1982, b’inizjattiva ta’ P. ÌUÛÈ CREMONA, Ward ta’ Lotus. PoeΩiji, Raymond Camilleri OFM, ©iet inawgurata l- Da˙la tal-Prof. Oliver Friggieri, 1982, pp. 88. Edizzjoni TAU. Kien ilu jin˙ass il-bΩonn li l- ÌUÛEPP B. XUEREB, Regola u Óajja, 1983, patrijiet Fran©iskani Maltin ji©u meg˙junin biex pp. 181. jippubblikaw ix-xog˙olijiet tag˙hom fil-qasam ÌORÌ AQUILINA, Il-Moviment Fran©iskan, bibliku, storiku u letterarju. Sa dak iΩ-Ωmien kienu 1984, pp. 232. bosta dawk il-patrijiet li kienu ippubblikaw artikli u MARJANU VELLA, Qoffa Ri˙. PoeΩiji, Da˙la xog˙olijiet o˙rajn. kritika ta’ Prof. Oliver Friggieri, 1985, pp. 112. Minn dak il-˙in il-Provinçja Fran©iskana Maltija ÌORÌ AQUILINA, Il-Ìimg˙a l-Kbira tal-Belt, kellha opportunità unika biex ting˙ata b’mod aktar 1986, pp. 116. professjonali g˙all-apostolat ta’ l-istampa, fi Ωmien ANÌLU E. FENECH, Ìenna fl-Art, Publishers meta l-istampa kienet g˙adha l-uniku mezz ta’ Enterprises Group (P.E.G.) Ltd. u Edizzjoni TAU, divulgazzjoni effikaçi ta’ informazzjoni u 1986, pp. 236. formazzjoni, qabel il-mi©ja tal-mezzi It-Triq tas-Salib, Kummissarjat ta’ l-Art kontemporanji ta’ informazzjoni di©itali u Imqaddsa u Edizzjoni TAU, 1987, pp. 32. elettronika. RAYMOND CAMILLERI, ÌWANN ABELA U L-iskop ta’ l-Edizzjoni TAU ©ie spjegat mill- OÓRAJN, Nisrani Illum, 1988, pp. 235. bidunett waqt laqg˙a tal-bord editorjali, immexxija Il-Kitbiet ta’ San Fran©isk u Santa Klara, minn Patri Raymond Camilleri fl-24 ta’ Novembru Traduzzjoni ÌUÛEPP B. XUEREB, MARJANU 1983. Ìie spjegat li l-Edizzjoni TAU kellha tkun VELLA, MARIJA IMMAKULATA BELLIZZI, dar ta’ pubblikazzjoni tal-Provinçja Fran©iskana Introduzzjoni NOEL MUSCAT, I Edizzjoni 1986, II Maltija li tispeçjalizza prinçipalment fuq Ωew© Edizzjoni 1993, pp. 275. oqsma ta’ pubblikazzjonijiet, ji©ifieri l-qasam NOEL MUSCAT, Fran©iskani Veri. Óajjiet ta’ 2 Spirtu u Óajja Ottubru - Diçembru 2007 I Ordni Fran©iskan Qaddisin Fran©iskani b’messa©© g˙al Ωmienna, Francescana. Sintesi dottrinale del Pensiero 1987, pp. 131. Francescano nei secoli XIII-XIV, 1992, pp. 333. ANTON ABELA, Kelmet Alla f’Kitbiet il- Klara ta’ Assisi. G˙ejun Medjevali dwar Bniedem, 1989, pp. 107. Óajjitha, Introduzzjoni NOEL MUSCAT, NOEL MUSCAT, The Life of Saint Francis in Traduzzjoni ÌUÛEPP B. XUEREB, 1993, pp. 110. the Light of Saint Bonaventure’s Theology on the LAWRENZ SCIBERRAS, Festi Litur©içi tal- «Verbum Crucifixum», 1989, pp. 271. Lhud, 1993, pp. 201. JULIAN SAMMUT, La Direzione Spirituale MARIJA IMMAKULATA BELLIZZI – NOEL nella Vita e nell’Attività Apostolica dei Frati Minori. MUSCAT, Klara t’Assisi u l-Ispiritwalità tat-Tieni Dottrina e Prassi, 1989, pp. 303. Ordni Fran©iskan, 1994, pp. 91. MARJANU VELLA, Demm fuq il-Verna. GWIDO SCHEMBRI, S. Antnin ta’ Padova, il- PoeΩiji (1985-1988), PreΩentazzjoni ta’ Prof. Oliver Bniedem Evan©eliku, 1995, pp. 95. Friggieri, 1989, pp. 78. GEORGE AQUILINA – STANLEY FIORINI, Ejjew G˙andi. ViΩti lil Ìesù Sagramentat g˙al The Origin of Franciscanism in Late Medieval kull jum tax-xahar, ta’ S. Alfons M. De Liguori, Malta, 1995, pp. 110. Traduzzjoni MARJANU VELLA, 1989, pp. 59. ÌORÌ AQUILINA – MARCELLO Nadurawk, Kristu, u nberkuk. Talb g˙al nhar ta’ GHIRLANDO – NOEL MUSCAT – IVO TONNA Ìimg˙a quddiem il-Kurçifiss MirakoluΩ tal-Belt, – ÌUÛEPP B. XUEREB, Min Kien Sant’Antnin ta’ 1989. Padova, 1995, pp. 128. ÌWANN ABELA, Il-Bibbja fl-Ambjent tag˙ha. FERNANDO URIBE ESCOBAR, Fran©isku Ìabra ta’ tag˙rif, 1990, pp.