Ein Gesegnetes Weihnachtsfest Und Alles Gute Für Das Jahr 2021

EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR DAS JAHR 2021

WÜNSCHT IM NAMEN DER GEMEINDE BGM. ALOIS RIEGLER

Voranschlag 2021 Alle Details zum Budget unserer Gemeinde lesen Sie ab Seite 4.

Inhaltsverzeichnis auf Seite 7 Impressum auf Seite 8 Amtliche Mitteilung an einen Haushalt • Zugestellt durch Österreichische Post Seite des Bürgermeisters

Liebe Gemeindebürgerinnen! 60er Jahre (in Eigenregie der An- Liebe Gemeindebürger! rainer) errichtet. Sie war mittler- weile äußerst baufällig, weshalb Ein arbeitsreiches und von der Covid 19-Pandemie die Gemeinde gemeinsam mit geprägtes Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu. Durch dem Land NÖ einen Neubau die- Disziplin, Verantwortung und Vorsicht können wir ser Brücke beschlossen hat. diesem schrecklichen Virus die Stirn bieten. Landesrat Ludwig Schleritzko Wir möchten Sie über das vergangene Halbjahr hat am 9. November 2020 in Vertretung von Lan- 2020 informieren. deshauptfrau Johanna Mikl-Leitner die neu gebau- te Dürntalbrücke freigegeben. Gemeindearzt Seit Juli gibt es eine Nachfolgerin für unseren Ge- meindearzt Dr. Max Wudy, der in den wohlverdienten Ruhestand trat. Wir wünschen ihm alles erdenklich Gute, Glück und Gesundheit. Frau Dr. Stefanie Rechberger übernahm lückenlos die Stelle unseres Gemeindearztes und erfüllt diese Aufgaben mit ihrer herzlichen Art hervorragend. Wir wünschen Frau Dr. Stefanie Rechberger und ihrer Familie alles Gute für die Zukunft und dass sie sich bei uns wohlfühlen. In Furth beﬁ nden sich insgesamt 35 Brücken im Gemeindebesitz, von denen sieben in den vergan- Gemeindemitarbeiter genen fünf Jahren saniert wurden. Seit 19. Oktober haben wir im Gemeindebüro einen neuen Mitarbeiter. Unter zehn Bewerber/innen Ein großer Dank gilt der Familie Reischer-Hönigs- wurde bei den Vorstellungsgesprächen Herr Josef berger, die durch eine kostenlose Grundabtretung Lechner an erste Stelle (durch Punktevergabe) ge- eine Verbreiterung der neuen Brücke möglich ge- reiht. In den nächsten Monaten wird Herr Lechner macht hat. Außerdem konnte der Verkehr während in die umfassenden und vielseitigen Aufgaben des des Baues über eine Behelfsbrücke geführt werden, Gemeindedienstes eingeschult. Er tritt ab März bei der die Zufahrtstraße durch den Garten der Fa- 2021 die Nachfolge von Frau Lucina Kunz an. milie lief. Frau Kunz geht mit Ende Februar in ihren wohlverdienten Ruhestand. Wir wünschen ihr alles Gute Die Koordinierung und Durchführung der Einbau- für die Zukunft. ten war bei dieser Brücke eine besondere Heraus- forderung, mussten doch EVN, Breitband, Telefon Der Voranschlag 2021 wurde mit der neuen VRV und Straßenbeleuchtung eingebaut werden. Au- 2015 (Voranschlags- u. Rechnungsabschluss-Ver- ßerdem verlaufen im Bereich der Brücke auch die ordnung des Landes NÖ) erstellt. Er sieht ein Net- Trinkwasserleitung des Triestingtaler Wasserlei- tojahresergebnis von € 213.200,-- vor. (mehr auf tungsverbandes und der Abwasserkanal. Seite 4, 5 und 6). Zusätzlich wurden Hochwasserschutzmaßnahmen Die Dürntalbrücke wurde mit einem Kostenauf- im Bereich des Gasthauses Reischer-Hönigsberger wand von rund € 300.000,-- neu gebaut, wovon durch Errichten eines Steinwurfes rechtsufrig und rund € 210.000,-- eine Verbreiterung des linken Ufers durchgeführt. vom Land NÖ und Im Zuge des Brückenbaues wurde auch die Wert- rund € 90.000,-- vom stoﬃ nsel neben der Brücke neugestaltet. Der Holz- Bund getragen wur- zaun wurde durch Erwin Gold, Heinrich Krenn den. Die alte Dürntalbrü- cke wurde Mitte der

2 Seite des Bürgermeisters und Bgm. Ing. Alois Riegler Lichtpunkt: Bei der Haltestelle Maierhof (neben erneuert. Wir bedanken uns ehemaligem GH Föhrenstube) haben wir eine So- beim Land NÖ und beim Bund larleuchte bestellt. Diese wird demnächst aufge- für die Förderung des Brücken- stellt. baues. Der schöne Christbaum Besten Dank an unsere NÖ wurde heuer vom Was- Landesregierung für die Neuasphaltierung der serleitungsverband ge- Landesstraße von den Prymhäusern bis zur Ge- spendet. meindebrücke. Wir bedanken uns recht herzlich beim Obmann VzBgm. Franz Gartner und bei Försterin Ing. Isa- bella Grundner, die den schönen Baum ausge- sucht hat.

Einen Dank an alle Gemeindevorstände, Gemein- deräte und deren Ausschüsse für ihren Einsatz und die gute Zusammenarbeit bei der Gemeindearbeit. Danke sagen wir an alle ﬂ eißigen Hände und der Beim ehemaligen Sägewerksareal sind alle FF Furth, die für unser schönes Dorf mit vollem Grundstücke verkauft und die neu zu errichtenden Einsatz arbeiten. Egal ob es zu mähen gilt, Fried- Gebäude sind – bis auf eines – schon bauverhan- hofpﬂ ege, Stauden- und Baumschnitt, Müllkörbe delt. entleeren und vieles mehr. Ein besonderes Dankeschön an alle Gemeindebür- Im Bäckergassl wurden von der Landjugend im gerInnen, die für unsere Gemeinde ehrenamtlich Zuge des Projektmarathons die Seewald Brücke tätig sind, die Feuerwehr, die Vereine, die Pfarre und zusätzlich die Hausnummern-Hinweistafeln und an alle, welche sich für das Gemeinwohl enga- neu errichtet. Bei diesem Marathon sollte in der gieren und Mithilfe leisten. Zeit von 42,195 Stunden das Projekt fertiggestellt Wir wünschen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit, einen guten Rutsch ins neue Jahr im Kreise Ihrer Familie. Bleiben Sie gesund.

Bürgermeister & Vizebürgermeisterin Alois Riegler & Natascha Partl

sein. Die Aufgaben wurden von der Gemeinde an die LJ gestellt. Eine tolle Leistung unserer LJ, die durch Zusammenhalt und vollem Einsatz diese heraus- fordernde Aufgabe gemeistert hat. Herzlichen Dank der Landjugend.

Die Inhaltsangabe dieser Gemeindezeitung ﬁ nden Sie auf Seite 7!

3 Voranschlag 2021

ERGEBNISHAUSHALT 2021 Gruppe Erträge Aufwendungen 0 - Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 40.300,00 307.700,00 1 - Öffentliche Ordnung und Sicherheit 10.700,00 41.700,00 2 - Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaften 13.200,00 340.800,00 3 - Kunst, Kultur und Kultus 15.200,00 55.300,00 4 - Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung ------120.700,00 5 - Gesundheit ------217.900,00 6 - Straßen- und Wasserbau, Verkehr 160.100,00 110.400,00 7 - Wirtschaftsförderung 19.300,00 116.200,00 8 - Dienstleistungen 396.700,00 339.100,00 9 - Finanzwirtschaft 1,216.700,00 9.200,00 Gesamtsumme 1,872.200,00 1,659.000,00

Die Zahlen im Detail: ERGEBNISHAUSHALT ERTRÄGE Gruppe 0: Vertretungskörper Gruppe 6: und allgemeine Verwaltung Straßen- und Wasserbau, Verkehr Kostenbeiträge f. Kopien u. Fax, Verwaltungskos- Gemeindestraßenstrafen, Einzahlungen aus BZ tenbeitrag, Ersätze für statistische Erhebungen, Kos- tenbeiträge für Wahlen, Erlöse aus der Aufl ösung v. 160.100,00 Rückstellungen 40.300,00 Gruppe 7: Wirtschaftsförderung BZ f. Güterwegebauten, Erträge aus der Aufl ösung Gruppe 1: von Investitionszuschüssen, sonstige Erträge (Zu- Öffentliche Ordnung und Sicherheit führungen) Ersatz von Sachverständigenhonoraren, Erlöse f. 19.300,00 Hundemarken, Zinsenzuschuss Darlehen FF-Fahr- zeug, Erträge aus der Aufl ösung v. Investitionszu- Gruppe 8: Dienstleistungen schüssen 10.700,00 Verkauf von Restmüllsäcken, Grabstellengebühren, Beerdigungsgebühren, Gebühren für die Benüt- Gruppe 2: Unterricht, Erziehung, Sport zung der Aufbahrungshalle, Gemeindejagdpacht, und Wissenschaften Interessentenbeiträge, Kanalbenützungsgebühren, Kanaleinmündungsabgaben, Zinsenzuschüsse für Elternbeiträge Kindergarten, Benützungsentgelt Be- Bankdarlehen Abwasserbeseitigungsanlage, Erträ- wegungsraum (Miete Turnsaal), Elternbeiträge für ge aus der Aufl ösung von Investitionszuschüssen, Mittagessen, Förderung Schul- und Kindergarten- Rückvergütungen GVA, Einnahmen Mieten, Be- Fonds triebskosten, Erlöse für Stromabgabe 13.200,00 396.700,00 Gruppe 3: Kunst, Kultur und Kultus Gruppe 9: Finanzwirtschaft Verkauf von Ortschroniken, Einnahmen Dorff est Zinsen der Girokonten und Spargirozinsen, Gemein- 15.200,00 desteuern und Abgaben, Ertragsanteile an den ge- meinschaftlichen Bundesabgaben, Finanzzuwei- Gruppe 4: Soziale Wohlfahrt und sungen nach dem FAG, BZ I, BZ zum Haushalts- Wohnbauförderung ------ausgleich 1,216.700,00 Gruppe 5: Gesundheit ------GESAMTSUMME ERTRÄGE 1,872.200,00 4 Voranschlag 2021

ERGEBNISHAUSHALT - AUFWENDUNGEN

Gruppe 0: Vertretungskörper und Gruppe 5: Gesundheit allgemeine Verwaltung Totenbeschaugebühr, Pensionsbeitrag Gemeinde- Bürgermeisterpensionen, Bezüge, Versicherungen, arzt, Impfungen, Schul- und Kindergartenkinder- Diäten und Schulung der Gemeindefunktionäre, untersuchungen, Beiträge an Landeskrankenanstalt Bezüge der Bediensteten, Sozialversicherung, Kilo- (NÖKAS-Umlage) metergelder, Amtsausstattung, Büromaschinen, 217.900,00 Strom, Heizung, Porto, Telefon, Aufwand für Ge- meindezeitungen und Postwurfsendungen, Reprä- Gruppe 6: sentationsausgaben, Beiträge an Standesamt und Straßen- und Wasserbau, Verkehr Staatsbürgerschaftsverband, Kosten der Wahlen, Straßeninstandhaltung und Materialaufwand, Zin- Versicherungsbeiträge, Instandhaltung Amtsgebäu- sen Straßenbaudarlehen, Streumaterial für Winter- de, Ausgaben für Vermessungsarbeiten, Gemeinde- dienst, Instandhaltung von Maschinen, Pacht Sin- vertreterverband, Schulung der Bediensteten, Do- gerweg, Beitrag an Wasserverband, Kostenbeitrag tierung v. Rückstellungen f. Abfertigung u. Jubiläen Wildbachverbauung, Ankauf von Verkehrszeichen, 307.700,00 planmäßige Abschreibungen 110.400,00 Gruppe 1: Öffentliche Ordnung und Sicherheit Gruppe 7: Wirtschaftsförderung Sachverständigenhonorare, Feuerwehrwesen, Bei- Beihilfen für Rinderbesamungen, Mitgliedsbei- trag Zivilschutzverband 41.700,00 träge an Fremdenverkehrsverbände, Fremdenver- kehrswerbung, Leistungsentgelte an Firmen und Gruppe 2: Unterricht, Erziehung, Sport Aushilfsarbeiten, planmäßige Abschreibungen und Wissenschaften 116.200,00 Geldbezüge für den Schulwart, Beheizung, Strom- und Gebäudeinstandhaltung für Volksschule und Gruppe 8: Dienstleistungen Kindergarten, Schulmöbel, Lehrmittel, Porto, Tele- Abwasserverbandsumlage, Zinsen Darlehen Kanal, fon, Versicherungen, Aufwand für Lehrer- und laufende Kosten Kanal, Gebrauchsabgabe Kanal, Schülerbücherei, Kosten für Schüler- u. Hortbeför- Kosten Mitbenützung Bauhof Weissenbach, Müllsä- derung, Beiträge für Schulsportwochen, Schulum- cke, Dorfplatzinstandhaltung, Schneeräumung und lagen, Investitionsschulumlagen, Schulstarthilfe, Sandstreuung auf Gemeindestraßen, Pﬂ ege der Bezüge der Kindergartenhelferin, Anschaﬀ ung von Grünanlagen, Instandhaltung Straßenbeleuchtung, Möbel, Bücher, Spiele, Bastelmaterial, Hortbei- Instandhaltungsarbeiten Friedhof, Aufwendungen trag, NÖ Semesterticket f. Studenten, Dotierung v. für Wohnungen, Zinsen Darlehen Friedhof, planmä- Rückstellungen f. Jubiläen ßige Abschreibungen 340.800,00 339.100,00

Gruppe 3: Kunst, Kultur und Kultus Gruppe 9: Finanzwirtschaft Beiträge an den Musikschulverband Triestingtal, Zahlungen an die GEMDAT, Geldverkehrsspesen, Heizung und Wasser Musikheim, Denkmal- und KEST, Prüfungskosten, Landesanteil Interessenten- Ortsbildpﬂ ege, Ausgaben Dorﬀ est 55.300,00 beiträge und Nächtigungstaxe 9.200,00 Gruppe 4: Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung GESAMTSUMME AUFWENDUNGEN Sozialhilfeumlage, Spenden, Jugendwohlfahrtsum- 1,659.000,00 lage, Beihilfen für Babyausstattung, Wohnsitzge- meindebeitrag, Kostenbeitrag für Kinderbetreuung 120.700,00 GESAMTSUMME ERTRÄGE 1,872.200,00 5 Voranschlag 2021

Ausschließliche Gemeindeabgaben Von der Gemeinde nicht steuerbare Ausgaben: Grundsteuer A AN DAS LAND: 500 v.H.d. Bemessungsgrundlage 12.000,00 Berufsschulerhaltungsbeitrag 0,00 Grundsteuer B Wohnsitzgemeindebeitrag SHG 6.000,00 500 v.H.d. Bemessungsgrundlage 3.000,00 Jugendwohlfahrtsumlage 15.000,00 Kommunalsteuer Beitrag Pensionsverband Gemeindearzt 2.900,00 3 v.H.d. Bemessungsgrundlage 35.000,00 NÖKAS Zweckaufwand 213.000,00 Hundeabgabe € 20,- 3.500,00 Interessentenbeitr. und Nächtigungstaxen 2.500,00 Gebrauchsabgabe € 31,05/100m 13.400,00 Sozialhilfeverbandsumlage 97.000,00 Nebenansprüche (Mahngeb., etc.) 100,00 Aufschließungsbeiträge GESAMT 336.400,00 Einheitssatz € 470,00 35.000,00 Verwaltungsabgaben 7.000,00 AN GEMEINDEVERBÄNDE: Kommissionsgebühren 100,00 Standesamtsbeitrag und Staatsbürgerschaftsbeitrag 8.400,00 GESAMT 149.100,00 Mitgliedsbeiträge an Institutionen (LEADER, Zw. Land und Gemeinde geteilte Abgaben Gemeindevertreterverb., etc.) 11.600,00 Nächtigungstaxe 4.000,00 Schulgemeindeverbandsumlagen 90.500,00 Interessentenbeitrag 1.600,00 Investitionsschulumlagen 27.100,00 Musikschulumlage 36.700,00 GESAMT 5.600,00 Abwasserbeseitigung Bad Vöslau 70.100,00 PERSONALAUFWAND Triesting Wasserverband 40.900,00

Personalaufwand Mandatare und Bedienstete Zentralamt Gruppe I. und II. GESAMT 285.300,00 (Bezüge, Pensionen, Nebengebühren) 148.600,00 Personalaufwand Schule, Kindergarten 79.200,00 Schuldennachweis VA 2021 Reinigung Musikheim 800,00 Gesamte Schulden: Totenbeschaugebühren 200,00 Anfänglicher Stand 2021 2,314.100,00 Aushilfsarbeiten 10.700,00 Abgang (Tilgungen) 221.400,00 Stand Ende 2021 2,092.700,00 GESAMT 239.500,00 Die Personalkosten betragen 15,14 % HAUSHALTSPOTENTIAL vom Haushaltspotential. (aufbauend auf der Ergebnisrechnung)

Mittelaufbringung Mittelverwendung Erträge 1,872.200,00 Auﬂ ösung von Rückstellungen - 26.600,00 Auﬂ ösung von Investitionszusch. - 95.700,00 Aufwendungen 1,659.000,00 Rückstellung für Abfertigung und Jubiläum - 1.600,00 Abschreibungen - 302.200,00 Finanzwirksames Ergebnis 1,749.900,00 1,355.200,00 Saldo: 394.700,00 Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 221.400,00 Wiederkehrende Klein-Investitionen 5.800,00 Jährlich wiederkehrende Auszahlungen 227.200,00 Summe Kapitaltransfers der Ergebnisrechnung - 167.500,00

Jährliches Haushaltspotential 1,582.400,00 1,582.400,00

6 Gemeinde AKTUELL / Inhaltsverzeichnis

Verwendung von pyrotechnischen Erzeugnissen anlässlich des Jahreswechsels 2020/2021 Im heurigen Jahr sind Silvesterfeierlichkeiten auf- teil, Grundstücksnummer, planliche Darstellung grund der Covid-19-Situation möglicherweise udgl.) und nicht das gesamte Ortsgebiet. nicht oder nur eingeschränkt möglich. In diesem Neben diesen Bestimmungen ist grundsätzlich zu Zusammenhang ist die zum Jahreswechsel in Gel- beachten, dass pyrotechnische Gegenstände in un- tung stehende Verordnung des Bundesministers für mittelbarer Nähe von Kirchen und Gotteshäusern Soziales, Gesundheit, Pfl ege und Konsumenten- sowie von Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und schutz zu beachten! Erholungsheimen, Tiergärten und Tierheimen nicht Dennoch darf die Bezirkshauptmannschaft Baden verwendet werden dürfen. auch dieses Jahr auf die maßgeblichen Bestimmun- gen des Pyrotechnikgesetzes 2010 hinweisen. Mittel- und Großfeuerwerk (Kategorie F3+F4) Der Besitz und die Verwendung pyrotechnischer Kleinfeuerwerk (Kategorie F2) Gegenstände der Kategorien F3 und F4 sind nur In diese Kategorien fallen verschiedene Arten von aufgrund einer besonderen behördlichen Bewilli- Fontänen, mehr oder minder lärmintensive Knall- gung zulässig. Zuständig für die Erteilung einer körper sowie eine Vielzahl von Raketentypen. Die solchen Bewilligung ist die Bezirksverwaltungsbe- Kategorie F2 bildet das Hauptkontingent der bei hörde bzw. die Landespolizeidirektion im Gebiet den Silvesterfeiern verwendeten pyrotechnischen einer Gemeinde, für das die Landespolizeidirektion Artikel. Sie dürfen Personen un- zugleich Sicherheitsbehörde ers- ter 16 Jahren nicht überlassen und ter Instanz ist. von diesen weder besessen noch Zuwiderhandlungen gegen die verwendet werden. Ihre Verwen- Bestimmungen des Pyrotechnik- dung ist im Ortsgebiet verboten. gesetzes 2010 werden mit Geld- Von diesem grundsätzlichen Ver- strafen bis zu € 10.000,-- oder mit bot kann der Bürgermeister mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Wo- Verordnung bestimmte Teile des chen geahndet. Ortsgebietes ausnehmen, sofern Eine wichtige Zielsetzung des nach Maßgabe der örtlichen Ge- Pyrotechnikgesetzes besteht dar- gebenheiten durch die Verwendung Gefährdungen in die mit dem Gebrauch pyrotechnischer Gegen- von Leben, Gesundheit und Eigentum von Men- stände verbundenen Belästigungen der Bevölke- schen oder der öff entlichen Sicherheit sowie unzu- rung möglichst gering zu halten. mutbare Lärmbelästigungen nicht zu besorgen Die Bezirkshauptmannschaft Baden ersucht daher sind. Diese Ausnahme betriff t lediglich bestimmte, die Vorschriften des Pyrotechnikgesetzes zu beach- näher zu bezeichnende, in der Verordnung präzise ten und sich bei Verwendung pyrotechnischer Ge- darzustellende Teile eines Ortsgebietes (z.B. Orts- genstände möglichst zurückzuhalten.

Aus dem Inhalt: Apotheken-Notdienst ...... 27 Impressum ...... 8 Pyrotechnik ...... 7 Ärzte-Notdienst ...... 27 Judo ...... 20 Region Triestingtal ...... 23 Behörden und Beratungen ...... 28 Kindergarten ...... 10 Schigemeinschaft Furth ...... 19 Bürgermeisterbrief ...... 2, 3 Landjugend ...... 11 Ski-Club Triestingtal ...... 18 Dorferneuerungsverein ...... 16 Musikmittelschule ...... 12 Theatergruppe Furth ...... 18 FF Furth ...... 17 ÖAV Sektion Enzian ...... 15 Trachtenkapelle ...... 21 Gemeindechronik (Geb.,...) ...... 24, 25 ÖVP Frauen ...... 15 Volksschule ...... 11 Heimatmuseum ...... 9 Pfarre ...... 14 Voranschlag 2021 ...... 4, 5, 6

7 Gemeinde AKTUELL

CHRISTBAUMENTSORGUNG: Am 9. und am 16.1.2021 in der Zeit von 9 bis 11 Uhr übernimmt die Gemeinde Furth am Parkplatz neben dem Gasthof Hofer Christbäume zur kostenlosen Entsorgung.

Hinweis: Es werden nur völlig abgeräumte Bäume übernommen! Ein Stück Ferien Die Bezirkshauptmannschaft Baden organisierte auch 2020 für sozial benachteiligte und dadurch problembelastete Kinder aus dem Bezirk Baden Ferienaufenthalte. Ziel ist es, diesen Kindern, die Aufgrund der derzeitigen die übliche Unterstützung der Eltern nicht oder Corona-Situation muss nicht in gewünschtem Maße erhalten, Normalität der Weihnachtskinder- und Perspektiven für die Zukunft zu vermitteln. garten heuer leider entfallen. Die Gemeinde Furth beteiligte sich an dieser Akti- on mit einer Spende über Euro 200,--. Rotes Kreuz beendet Altkleidersammlung Aus logostischen und ﬁ nanziellen Gründen been- mehr Mitarbeiter, um lose und kaputte Kleidung det das Rote Kreuz Triestingtal die Sammlung von auszusortieren; anfallende Entsorgungskosten be- Altkleidern. Alternative Möglichkeiten für die Be- deuten eine zusätzliche ﬁ nanzielle Herausforde- völkerung wurden bereits organisiert. rung. Gleichzeitig haben wir für die riesigen Men- Seit Jahrzehnten ist die Altkleidersammlung ein gen an Altkleidern keine ausreichenden Lagermög- Fixpunkt beim Roten Kreuz Triestingtal. Nun geht lichkeiten.“ es nicht mehr, berichtet Bezirksstellenleiter Chris- Man hat sich aber um alternative Möglichkeiten tian Raith: „Die Alt- bemüht, im Triestingtal weiterhin Altkleider abge- kleidersammlung ist ben zu können: So wird es weiterhin Sammelcon- für unsere Organisati- tainer geben; außerdem on in den letzten Jah- können Altkleider zu den ren zunehmend zur Altstoffsammelzentren Belastung geworden. der Gemeinden gebracht Wir brauchten immer werden.

Impressum „gemeinde aktuell“ Eigentümer und Herausgeber: Bitte beachten! Gemeinde Furth/Triesting, Dieser Ausgabe der 2564 Furth 2, Tel.: 02674 / 88219, Fax: DW 20, [email protected] Gemeindezeitung Amtszeiten: Montag 14:00 bis 19:00 Uhr, wurde der Dienstag, Donnerstag und Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr ABFUHRPLAN Mittwoch keine Amtszeit! Sprechstunde des Bürgermeisters: 2021 beigelegt! Montag, 17:00 bis 19:00 Uhr (telefonische Anmeldung!) „gemeinde aktuell“ Satz & Herstellung: Werbegraﬁ k Weber OG, Bad Vöslau - www.wewe.at Texte der „Vereinsnachrichten“ von den jeweiligen Vereinen zur Verfügung gestellt. Fotos: Gemeinde Furth, Pressefoto Holzinger, privat.

8 Gemeinde AKTUELL

Triestingtaler Heimat- und Regionalmuseum

Es ist das einzige Museum des gesamten Tales mit Eine Beschreibung mit Fotos zeigt die geschichtli- Überblick über zwölf Gemeinden, ein Museum im che Entwicklung der Wasserleitung. Die Erschlie- Museum, gegründet 1987. ßung begann 1929 in Furth (Harras), verläuft durch Es werden aus dem gesamten Tal ca. 10.000 Expo- das Triestingtal und reicht heute bis zu den Süd- nate gezeigt. Ausgestellt sind 37 namhafte Fabri- bahngemeinden. ken aus unserem Tal mit ihren Erzeugnissen, Fotos Kalkwerk Lechner Furth/Tr.: Das Kalkwerk bekam und Dokumenten, beginnend im Jahr 1694 mit der ca. 1960, im Zuge des Umbaus des Matzleinsdor- Spiegelfabrik in Neuhaus. Diese hat viel zur öster- fer-Platzes, einen Großauftrag. Nach Kalkuntersu- reichischen k. u. k. Industriegeschichte beigetra- chungen der Baubehörde wurde bestimmt, dass nur gen. die Firma Lechner den Kalk liefern durfte. Details Heute können wir auf die Firma Ruag Space GmbH dazu fi nden Sie im Museum. in Berndorf stolz sein, welche für Trägerraketen Walter Reischer schnitzt mit viel Liebe Heiligenfi - und Satelliten Verkleidungen für die Weltraumfahrt guren, Krippenfi guren, Pecher bei der Arbeit, erzeugt. Hierzu gibt es einiges zu sehen. Wald- und Haustiere. Wir haben viele seiner Holz- Josef Steiner (1884-1970) gründete im Jahr 1922 in schnitzarbeiten ausgestellt. Ein besonderes Stück Furth eine Holzwarenerzeugung für Holzdübel, ist das Holzwandbild „Ochsengespann mit einer Kochlöff el, Holzbügeleisengriff e, Fußabstreifer, Holzfuhr“, ca. 90 x 40 cm groß. Diese Qualitätsar- Nudelwalker, für Zahnärzte fl ache Mundholzspatel beit versetzt die Besucher wegen der Details und und vieles mehr. Man sagte, er sei auch der Erfi n- Feinheit in Erstaunen. der der Holzwäscheklammer gewesen. Von dieser Walter Lechner war ein Begriff . Er erzeugte Holz- wurden in kurzer Zeit bis 4 Millionen erzeugt. Ei- rechen, Heugabeln und Sensenstiele mit Griff so- nige Zeit später entwarf er eine höhenverstellbare wie Stiele für alle Werkzeuge in Landwirtschaft Kindergehschule, aus der Kleinkinder nicht her- und Garten. Ab ca. 1955 erzeugte er Schi mit Stahl- ausfallen konnten, für diese erhielt er das Patent- kanten. Eine Besonderheit waren seine Hirsch- recht. 1934 kaufte Steiner die ehemalige Wimpf- hornknöpfe für Trachtenmode. fen-Wäscherei und Fleischhauerei und gründete damit einen neuen Standort in Fahrafeld. Ab 1953 Es gibt noch vieles aus Furth zu sehen. Alle Further wurden mit großem Erfolg Polstermöbelgestelle Exponate haben einen Stammplatz im Museum. erzeugt. Der Rohstoff Holz: Eine Vitrine zeigt auf, warum Für Kinder gibt es in der heutigen Zeit wenig Mög- wir wieder Holz statt Plastik verwenden sollten. lichkeiten die Naturvielfalt kennenzulernen. Im Museum gibt es einen Raum, wo sie mit ihren Eltern oder Großeltern vieles be- sichtigen können.

Unser Museumsteam wünscht Ihnen allen Gesundheit und viel Freude im neuen Jahr 2021.

Dir. Wolfgang Stiawa

9 Unsere Kinder

Neues aus dem Kindergarten

Aufgrund der COVID-Vorsorgemaßnahmen ver- bringen wir möglichst viel Zeit im Freien. In unserem Garten konnten wir heuer viele Äpfel ernten. Wir haben Apfelmuffi ns und Apfelwaff el gebacken. Die Kürbisse, die wir aus Kernen gezo- gen und ins Hochbeet gepfl anzt haben, sind riesig gewachsen und die Kürbissuppe hat allen gut ge- schmeckt. Die Kinder lieben es, mit den Traktoren zu fahren. In der letzten Zeit sind einige alte Tretfahrzeuge kaputt gegangen. Vielleicht hat jemand ein Fahr- zeug zuhause, welches seine eigenen Kinder nicht mehr brauchen? Wir würden uns darüber freuen.

Kindergarteneinschreibung Die Kindergarteneinschreibung für das Kindergar- tenjahr 2020/2021 fi ndet am 18.01. und 19.01.2021 während der Amtsstunden (Mo. 14. - 19 Uhr, Di. 8 - 12 Uhr) am Gemeindeamt statt. Alle Eltern, deren Kinder am 2. September 2021 bereits das 3. Lebensjahr vollendet haben, oder 2,5 Jahre alt sind bzw. im Laufe des Kindergartenjahres 2020/2022 dieses Alter erreichen, sind eingeladen, ihr Kind anzumelden. Für Kinder, die ab 2. September 2021 das verpfl ich- tende Kindergartenjahr (Vorschuljahr) absolvieren müssen und noch keinen Kindergarten besuchen, ist die Einschreibung verpfl ichtend. Mitzubringen ist der Impfpass des Kindes. Weiters Die Kinder und das Kindergartenteam ersuchen wir um Bekanntgabe der Sozialversiche- wünschen Euch Gesundheit, rungsnummer des Kindes. frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2021 Falls Sie für Ihr Kind noch keinen Kindergartenplatz benötigen, ersuchen wir um kurze telefonische Mit- teilung unter der Nummer 88 219.

10 Unsere Kinder

Volksschule Furth an der Triesting

Schuleinschreibung Die Einschreibung der nächstjährigen „Tafel- klassler“ fi ndet am Mittwoch, 13. Jänner 2021 von 8 bis 10 Uhr in der Volksschule Furth statt. Nähere Informationen erhalten Sie von der Leiterin des Kindergartens. Wir freuen uns auf die neuen Kinder! Susanne Schwarz, Schulleiterin Sachunterrricht im Freien! Um das Bewusstsein für die Natur zu schärfen, haben die Kinder verschiedene Pfl anzen, deren Wur- zeln, Blätter und Stängel betrachtet und in Töpfe gepfl anzt. Dabei wurde auf den richtigen Umgang Wald- und die Pfl ege eingegangen. ausflug Jeden „Blumendienstag“ und „Blumendonnerstag“ sind nun immer zwei Kinder dafür zuständig, die Blumen zu gießen.

An einem schönen Herbsttag ging es statt in den Turnsaal in den Wald. Dort wurden Ei- cheln gefunden, betrachtet, gesammelt und zuhause auch eingeplanzt. Dabei ﬁ elen einige Kinder in einen regelrechten Sammelrausch. Nebenbei wurde am Lager weitergebaut. Die Ent- täuschung war groß als es hieß:“ Wir müssen zu- rück zur Schule.“

FROHE

EIN GUTES NEUES JAHR

wünscht das Team der VS Furth!

11 Musikmittelschule Weissenbach

Nach 40 erfüllten und engagierten Dienstjahren trat SR OLMS Monika Huber in den wohlverdienten Ruhestand. Die allseits beliebte Pädagogin, die die Fächer Englisch und Musikerziehung unterrichtete, viele Jahre den Schulchor und unzählige Auff ührungen leitete und Mitbegründerin und Ideengeberin der Musik-Mittelschule ist, wurde an ihrem letzten Schultag, dem 30.9.2020, von den Schülerinnen und Schülern, die im Spalier aufgestellt standen, herzlich empfangen. Dabei hielten die Kinder ihr Instrument in die Höhe, sodass sie, gleich einem Die Schule verabschiedete Monika Huber Tunnel, in den Festsaal schritt. Dort empfi ng sie die versammelte Kollegenschaft sowie Bürgermeister Miedl und Vizebürgermeister Ungerböck, welche eine wunderschöne Torte über- Die außergewöhnliche Corona-Zeit reichten, mit kräftigem Applaus. Nach einer emoti- Corona machte es leider unmöglich, einen „Tag onalen Rede der Direktorin Andrea Sattler, in der der off enen Tür“ für interessierte Kinder und El- sie sich für das Wirken bedankte, und Dankeswor- tern durchzuführen, so wie das in den vergangenen ten von Bürgermeister Johann Miedl, spielte die Jahren üblich war. Lehrerband (Tamara Buchegger, Katja Marschütz, Da wir aber immer für neue Ideen gut sind, hat sich Martina Postiasi, Andreas Bartl), unterstützt durch die Musikmittelschule Weissenbach dazu ent- Janis Wiegele (4a) das Lied „Für immer jung“, schlossen, einen eigenen Film zu drehen, um inter- denn wie eine Pensionistin sieht Frau Fachlehrerin essierten Schüler/innen und deren Eltern einen Ein- Huber wirklich nicht aus. blick in den vielseitigen Schulalltag zu bieten. Der Später stieß noch Frau SQM Gabi Pollreiß zu der Film, der von Religionslehrer Mag. Dieter Schranz Feier, überreichte ein Dekret mit „Dank und Aner- perfekt gedreht und großartig bearbeitet wurde, kennung“ der Bildungsdirektion und würdigte darf durchaus als gelungen betrachtet werden und ebenso Monika Hubers Tätigkeit im Bildungswe- kann auf der Homepage der Schule angesehen wer- sen. Anschließend brachte die Lehrerband eine ei- den. gene Version des Evergreens „My Way“ zu Gehör, welche die Jungseniorin zu Tränen rührte. Die vierten Klassen schaff ten es im September ge- rade noch, eine unvergessliche Projektwoche in Die Musik-Mittelschule verliert zwar ein Urge- St. Gilgen durchzuführen. stein der Schule, aber wir wünschen ihr alles Fast 50 Schülerinnen und Schüler nahmen in Be- Gute im Ruhestand, vor allem aber Gesundheit. gleitung der Lehrerinnen Patricia Schabas, Jasmin Schaupp und Tamara Buchegger sowie des Pro- jektwochenleiters Andreas Bartl daran teil. Da das Wetter großartig war, konnte im Wolfgang- see täglich gebadet, vom Schafberg gewandert, Salzburg besichtigt, das Bergwerk in Hallstatt besucht und zahlreiche andere Aktivitäten durchge- führt werden.

Die Schülerinnen und Schüler hatten viel Spaß in St. Gilgen.

12 Landjugend

Griaß eich!

Am 21. November Aktion der Lj NÖ. Dabei erledigten wir ca. 25 Ein- fanden unsere Neu- käufe und Besorgungen für Personen in Risiko- wahlen statt – heuer ganz gruppen. Diese Initiative wurde nun im 2. Lock- anders und leider sehr unfeier- down wieder gestartet. Bei Bedarf könnt ihr euch lich, online und ohne Zusammen- gerne an uns wenden: Marlene Reischer treff en. Trotzdem freuen wir uns, euch 0677/61697902, Sebastian Partl 0660/6573932 den neuen Vorstand vorstellen zu dürfen: Die Leitung übernehmen Sebastian Partl Weitere Termine waren dieses Jahr z.B. die Pro- und Marlene Reischer, stellvertreten durch jektmarathon-Präsentation in St. Pölten, das Mit- Sebastian Reischer, Marlies Pazelt und Kathrin wirken am Bezirksbauernball in Neuhaus, das Partl. Die Finanzen hat der Kassier Vinzenz Zieh- Funktionärs-Wochenende, der Zwergerlfasching, bauer im Blick. Josef Partl unterstützt ihn dabei. ein Volleyballturnier und der Projektmarathon Sandra Partl wurde als Schriftführerin gewählt, die (Brückenbau im Bäckergassl und Renovierung ei- Stellvertretung übernimmt Hannah Sattler. Um die nes Großteils der Further Hausnummer-Tafeln). Öff entlichkeitsarbeit werden sich unsere Medien- Auch an einigen Online-Webinaren nahmen wir beauftragten Lena Palecek und Lena Stockreiter teil. Das Binden der Erntedankkrone war uns heuer kümmern. aufgrund der Maßnahmen und der Abstandsregel Der alte Vorstand bedankt sich bei euch Furtherin- zu heikel und konnte deshalb leider nicht stattfi n- nen und Furthern, der Gemeinde, den anderen Ver- den. Aber wir schmückten die Kirche mit einem einen sowie allen Unterstützern für die gute Zu- Trockenblumenstrauß in einer Vase und kleinen sammenarbeit und das angenehme Miteinander! Sträußerln an den Bänken.

Was waren unsere heurigen Aktivitäten? Man muss Wir blicken motiviert und zuversichtlich in ein sagen, dass diese coronabedingt ziemlich einge- neues Sprengeljahr und sind auch in der etwas schränkt waren. Aus gegebenem Anlass beteiligten schwierigen Zeit um das Wohl der Allgemeinheit wir uns am „Jung hilft Alt“-Marathon – einer bemüht. Lasst euch nicht unterkriegen - gemeinsam schaﬀ en wir das! :-)

Wir wünschen euch eine besinnliche und ruhige Adventzeit, ein fro- hes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Alles Liebe & Gute, eure Landjugend Furth

Projektmarathon 2020

13 Gemeinde AKTUELL

Pfarre Hl. Magdalena

Turmkreuz Nachdem im Sommer ein Teil vom Turmkreuz her- abgefallen war, wurde das ganze Kreuz von Gerald Lechner mit einem Kran der Fa. Zöchling aus Hain- feld heruntergehoben. Da wurde erst deutlich, wie groß es wirklich ist: 296 cm und wiegt geschätzt 250 kg. Da nun eine Expertise von Bundesdenkmalamt eingeholt werden muss, wird sich die Renovierung leider verzö- gern. Eingeladen wurden bisher die Firmen Andreas Lechner und Kriessl Fahrzeugbau aus Weissenbach und Schlosserei Reischer aus Neuhaus. Die De- montage und Montage erledigt Fa. Pondofer aus Amlach in Osttirol. Bei bisherigen Recherchen haben wir nichts über die Geschichte des Kreuzes gefunden. Wir wissen nicht, wie alt es ist und wann es das letzte Mal re- noviert wurde. Für Hinweise sind wir sehr dankbar. Termine (falls es möglich sein wird) Rom und Assisi Heiliger Abend, 24.12.: Im Juli waren acht Pfarrmitglieder auf einer Wall- 16.00 Uhr Kindermette und fahrt in Rom und Assisi. Dabei haben sie sehr viel 21.30 Uhr Christmette gesehen und erlebt. Auch die Kinder waren glück- Christtag 25.12.: 8.30 Uhr Festmesse lich. 27.12.2020 Highlight war das Besteigen der Kuppel des Pe- 8.30 Hl. Messe mit Kindersegnung tersdoms. Auf den Bildern das Kolosseum und das 31.12.2020 Kapitol, das Rathaus von Rom. 15 Uhr Dankandacht und Segen Falls es die Covid-19-Situation zulassen wird, wie- 2.1.2021 Dreikönigsaktion derholen wir die Wallfahrt im Juli 2021. Weitere Termine im Pfarrblatt Schon jetzt herzliche Einladung!

14 Vereinsnachrichten

Frauenbewegung Furth Ein kurzer Rückblick auf 2020

Leider konnten wir heuer aufgrund der aktuellen Ein herzliches Dankeschön allen Mitgliedern und Corona-Krise keine unserer Veranstaltungen durch- Helfern für deren Unterstützung das ganze Jahr führen. über. Wir hoﬀ en, diese nächstes Jahr wieder in gewohn- ter Weise veranstalten zu können. Geplant sind wieder: • Maiandacht mit Muttertagsfeier • Dorﬀ est • Tag des Apfels • Stadladvent und Silvester-Punschstand gemeinsam mit der VP

An dieser Stelle gratulieren wir unserem Mitglied Das Team der Frauenbewegung Furth wünscht Frau Maria Huber ganz herzlich zum runden Ge- allen Furtherinnen und Furthern ein besinn- burtstag. Weiters wünschen wir ihr zur wohlver- liches Weihnachtsfest, ein glückliches dienten Pensionierung alles Gute und viel Gesund- und gesundes Neues Jahr. heit für den neuen Lebensabschnitt. Anna Lechner (Obfrau) ÖAV Sektion Enzian „Die Kienecker“ Der erste Schwerpunkt war im Frühjahr wie immer ge auf der Terrasse vermieden wird. Weiters wird die Sanierung der Wanderwege auf das Kieneck, beim Notlager ein Zubau mit einem Kühlraum er- nochmals danke an die ﬂ eißige Mannschaft! richtet. Aufgrund der Corona-bedingten Einschränkungen sind heuer viele Aktivitäten entfallen, so auch die Frohe Weihnachten und ein „Berg Heil“ für Kinderwanderung im Sommer und die Bergmesse 2021 wünscht euch im Namen des Vorstandes im Herbst. Willibald Gruber, Obmann Die Hütte wurde im Sommer gut besucht, die neue Wanderlust der Österreicher hat sich auch hier po- Wann die Enzianhütte wieder geöﬀ net hat sowie sitiv niedergeschlagen! weitere News von der Hütte könnt ihr auf Bei unserer Jahreshauptversammlung am 2.10. https://kieneck.at/ nachlesen. 2020 wurde ein neuer Vorstand gewählt. Heinrich Krenn ist nach 10-jähriger Tätigkeit als Obmann zurückgetreten, er bleibt uns aber als Hüttenwart erhalten. Danke Heinerl für dein Engagament für den Verein und deinen Fleiß bei der Umsetzung der unzähligen Aktivitäten in dieser Zeit! Als neuer Obmann wurde Ing. Willibald Gruber gewählt. Für nächstes Jahr haben wir geplant, die Hinweis- schilder an den Wanderwegen auf das Kieneck zu ersetzen bzw. ergänzen und mit „echten“ Gehzeiten ausstatten! Bei der Hütte werden wir die Außenschank adap- tieren, so dass hier zukünftig, wenn viel los ist, Ge- tränke ausgeschenkt werden und damit ein Gedrän-

15 Vereinsnachrichten

Dorferneuerungsverein Furth / Triesting

In diesem außerordentlichen Jahr haben wir einige unserer Vorhaben leider nicht umsetzen können:

Zum zehnjährigen Bestehen des Further Spielplat- Auf den Wanderwegen sind einige Bankerln durch zes war ein kleines Fest geplant, das wir, insofern Witterungseinﬂ üsse zum Teil stark beschädigt. Sie es möglich sein wird, auf nächstes Jahr verschoben sollen wieder hergerichtet werden. haben. Außerdem möchten wir für kommenden Mai eine Das Further Ferienspiel hatte aufgrund von Ände- Kräuterwanderung organisieren. rungen der Hygieneschutzverordnungen kurzfristig abgesagt werden müssen. Wir bedanken uns bei allen freiwilligen Helfern, Der Schuhplattlerjugend fehlten die Auftrittsmög- die uns durch dieses Jahr begleitet haben. lichkeiten, um ihre einstudierten Plattler vorzufüh- ren, die Proben konnten ebenfalls nicht stattﬁ nden. Ein besinnliches Weihnachtsfest und vor allem Ge- sundheit für das neue Jahr wünscht Euch Dennoch sind die Instandhaltungsarbeiten auf dem Spielplatz weitergegangen. Silvia Gruber (Obfrau) So wurde ein Mast der großen Schwingschaukel durch einen neuen ersetzt. Das Fitnessprogramm von Eva Haimberger fand bis zuletzt im Freien statt und ist auch jetzt noch online möglich. Wer am Online-Training teilneh- men möchte, kann sich unter der Nummer 0676/7033200 anmelden.

Auch für nächstes Jahr sind wieder einige Renovie- rungsarbeiten vorgesehen. Am Spielplatz in Furth sollen die Federtiere ausge- tauscht werden.

Heizkostenzuschuss 2020/2021 Die NÖ Landesregierung hat beschlossen, sozial be- steigt, dürftigen NiederöstereicherInnen mit Hauptwohnsitz • BezieherInnen von Kinder- in NÖ einen einmaligen Heizkostenzuschuss für die betreuungsgeld, deren Fami- Heizperiode 2020/2021 in der Höhe von € 140,-- zu lieneinkommen den Aus- gewähren. gleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt, Der Heizkostenzuschuss soll beim zuständigen Ge- • sonstige EinkommensbezieherInnen, deren Fami- meindeamt am Hauptwohnsitz beantragt und geprüft lieneinkommen den Ausgleichszulagenrichtsatz werden. Die Auszahlung erfolgt direkt durch das Amt nicht übersteigt. der NÖ Landesregierung. Einkommenshöchstgrenze (brutto): Anspruchsberechtigt sind: Alleinstehend € 966,65 • BezieherInnen einer Mindestpension (Ausgleichs- Ehepaar, Lebensgefährten € 1.449,33 zulagenbezieherInnen), pro Kind € 149,15 • BezieherInnen einer Leistung aus der Arbeitslo- für jede weitere erwachsene Person € 482,69 senversicherung, die als arbeitssuchend gemeldet sind und deren Arbeitslosen/Notstandshilfen den Der Heizkostenzuschuss kann ab sofort bis spätestens jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht über- 30.3.2021 beantragt werden.

16 Freiwillige Feuerwehr

Freiwillige Feuerwehr Furth a.d.Triesting Bezirkskommando Baden, Abschnittskommando Pottenstein, Unterabschnitt 5 2564 Furth an der Triesting, Furth 2, Tel.: 02674/88293 homepage: www.ﬀ -furth.at / email: ﬀ [email protected]

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Furth, liebe und geschätzte KameradInnen! Wieder geht das Jahr bald zu Ende - ein Jahr wie Patrik und Bianca, Grabenweger Mar- kein anderes zuvor. Doch trotz Corona und dessen kus und Beatrice sowie Tisch Thomas einschränkenden Maßnahmen konnten wir viel er- und Lina nachträglich recht herzlich reichen und mit Stolz zurückblicken. zum Nachwuchs!

Im Sommer holten wir viele Übungen nach, welche Unser aktueller Mannschaftsstand: vorher nicht möglich bzw. durchführbar waren. So Aktiv: 65 Reserve: 13 Gesamt: 78 konnten wir unseren Mitgliedern - vor allem den neu dazugekommenen - trotzdem den gleichen Rückblick Ausbildungsstandard wie gewohnt geben. Das heurige Jahr brachte immer wieder Überra- schungen, leider nicht immer im positiven Sinne. Durch die sich ständig ändernden strengen Auﬂ a- gen bzgl. Covid-19 sahen wir uns gezwungen, sämtliche Feste abzusagen - ein enormer Umsatz- verlust für uns. Im gewissen Rahmen gab es zwar Förderungen sei- tens des Landes - diese decken jedoch in keinster Weise die erforderlichen Ausgaben für Einsatzbe- Unsere heurigen kleidung und Instandhaltung der Gerätschaften. Übungen umfassten Falls Sie uns - die Freiwillige Feuerwehr Furth - u.a. folgende Themenbereiche: unterstützen möchten, so bitten wir um Überwei- sung auf folgende Bankverbindung: - Relaisleitung mehrere hundert Meter auf Hang - Fahrzeugbergung aus unwegsamen Gelände IBAN: AT17 3204 5000 0240 4861 - Keller- Werkstattbrand mit Menschenrettung - (Vorbeugender) Brandschutz Es besteht außerdem die Möglichkeit, symbolisch - Stallbrand einen unserer Feuerwehrhelme zu erwerben!

Details dazu gerne unter 0664 / 401 7132 bzw. [email protected] Herzlichen Dank im Voraus!

Ich, als Kommandant der FF-Furth, wünsche allen KameradInnen, deren Familien und Freunden und Hochzeiten, Nachwuchs ... allen Gönnern der FF-Furth besinnliche Weihnach- Wir wünschen unserem Kameraden Hacker Sascha ten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Auf ein uns seiner Gattin Elke sowie unserem ehemaligen gesundes Wiedersehen freut sich hochachtungsvoll Kameraden Leitner Markus samt Gattin alles Gute zu deren Hochzeit und gemeinsamen Zukunft. Außerdem gratulieren wir den Kameraden Lechner ABI Lechner Gerald

17 Vereinsnachrichten

Ski-Club Triestingtal: Termine der geplanten Skirennen Sa, 9. Jänner 2021 Sa, 27. Februar 2021 1. + 2. Vereinscuprennen RTL am Annaberg 7.+ 8. Vereinscuprennen RTL Nennschluss: Do, 07.01.2021 in St. Kathrein am Hauenstein Startnummernausgabe: ab 8.00 Uhr Nennschluss: Do, 25.02.2020 Start: 9.30 Uhr Startnummernausgabe: ab 8.00 Uhr Start: 9.30 Uhr Sa, 16. Jänner 2021 3. + 4. Vereinscuprennen RTL in Rohr im Gebirge Für den Vereinscup werden die sechs besten Läufe Nennschluss: Do, 14.01.2021 gewertet. Die Siegerehrung des Vereinscups ﬁ ndet Startnummernausgabe: ab 8.30 Uhr wie gewohnt bei der Hauptversammlung im dar- Start: 10:00 Uhr auﬀ olgenden Herbst statt. Ersatztermin: 23.01.2020 Annaberg Fischercup Die Clubleitung freut sich Sa, 20. Februar 2021 über eine zahlreiche Beteiligung 5. + 6. Vereinscuprennen / Vereinsmeisterschaft und wünscht allen eine Helmut Janeschitz Gedenkrennen erfolgreiche Rennsaison und Ski Heil! RTL in Rohr im Gebirge Nennschluss: Do, 18.02.2021 Der Obmann Der Sportwart Startnummernausgabe: ab 08.30 Uhr J. Miedl R. Lechner Start: 10.00 Uhr

Die Nennungen erfolgen bei allen o.a. Rennen schriftlich oder telefonisch bei Sportwart Stv. Franz Reischer Tel.: (0676) 7349621 oder (02674) 87 406 oder über E-Mail: [email protected] oder auf unserer Homepage www.sc-triestingtal.at und bei Sportwart Raphael Lechner (0676) 4022441 Bitte die Nennung für die Rennen des Fischer-Hobby Cups auch über den SCT durchführen.

Theatergruppe Furth Liebe Furtherinnen und Further!

In diesem speziellen Jahr gibt es leider von Seiten der Theatergruppe nicht viel zu berichten. Wir waren eigentlich Anfang März bereits fast mit Auch bei uns musste der Vorhang den Proben fertig, die Auﬀ ührungen auch fast aus- leider geschlossen bleiben. verkauft und dann kam der 1. Lockdown. Niemand hatte da geahnt, dass wir die Proben in wieder Theater gespielt“, freuen wir uns schon sehr. diesem Jahr gar nicht mehr aufnehmen können, ge- Bleiben Sie gesund! schweige denn, keine Aussicht auf eine Theaterauf- führung für 2020 möglich sein wird. Wir wünschen eine besinnliche Vorweihnachts- Wir können auch für 2021 nicht wirklich planen zeit, frohe Weihnachten und alles Gute und viel und hoﬀ en aber, dass wir bald wieder spielen dür- Gesundheit für 2021! fen. Auf ein baldiges Wiedersehen in unserem Dorf- Alexandra Reischer heim, wenn es dann wieder heißt, „in Furth wird (Schriftführerin)

18 Vereinsnachrichten / Einschaltung

Schigemeinschaft Furth Mit der Durchführung unserer Skirennen sind wir Fotos, Ergebnisse und Veranstal- in den letzten Jahren schon ein bisschen leidge- tungstermine (wenn wir wieder plagt, da oft der Schnee fehlte. Doch wer konnte dürfen) ﬁ nden Sie auf noch vor einem Jahr erahnen, dass wir heuer keine www.schigemeinschaft.at unserer gewohnten, ja schon traditionellen, Veran- staltungen durchführen dürfen. Auch uns traf die Covid-Pandemie und so mussten Die Schigemeinschaft Furth wünscht wir alle unsere Veranstaltungen absagen. allen Furtherinnen und Furthern

Die Gesundheit aller geht bevor und gemeinsam VIEL GESUNDHEIT, EIN GESEGNETES werden wir die Krise überstehen! WEIHNACHTSFEST UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR 2021 Wir blicken zuversichtlich in das Jahr 2021 und hoﬀ en, zumindest unseren Wiesenslalom im Okto- OBFRAU NATASCHA PARTL ber, die Fahrt zum Schnee im Dezember und die Skirennen durchführen zu können.

Die Schigemeinschaft Furth bedankt sich bei allen Sponsoren und den vielen freiwilligen Helfern für deren Einsatz. Ein besonderer Dank geht hier an die Grundstücksbesitzer, ohne die unsere Veran- staltungen gar nicht zu realisieren wären.

Tipps gegen „feurige“ Festtage HOFLADEN MIT SELBSTBEDIENUNG Sie wollen echten Kerzenschein am Heiligen TÄGLICH GEÖFFNET Abend – mit ein bisschen Vorsicht und unseren Tipps können Sie das Risiko klein halten: Achten Sie auf genügend Abstand zwischen Christ- FREILANDEIER | MILCHPRODUKTE baum und Vorhängen. Verwenden Sie geeignete Kerzenhalter und stellen Sie die Kerzen senkrecht | HAUSGEMACHTE AUFSTRICHE | (wenn die Äste nach ein paar Tagen nachgeben, ERFRISCHENDE TRINKJOGHURTS | dann die Kerzen nachjustieren). Lassen Sie den Baum nie allein, wenn Kerzen dar- SIRUPE | SAISONALE WURST-UND auf brennen und wechseln Sie die Kerzen aus, be- FLEISCHWAREN UND VIELES MEHR vor sie ganz heruntergebrannt sind. Stellen Sie Handfeuerlöscher oder Löschdecke bereit Wenn es trotzdem brennt: den Feuerwehr-Notruf 122 alarmieren (oder den internationalen Notruf 112), halten Sie Fenster und Türen geschlossen! Die Grundregel: Nadelt der Baum schon stark ab, verzichten Sie auf‘s letzte Anzünden - es könnte FAMILIE LECHNER KIRCHENKRENN ein „feuriger Abschied“ werden. 2564 FURTH 42 | 0676/65 39 471 Eine Information des NÖ Zivilschutzverbandes. Mehr dazu ﬁ nden Sie unter www.noezsv.at [email protected]

19 Vereinsnachrichten

Rückblick auf das erfolgreiche Schuljahr 2019/20

Der AJC-Thermenregion mit seinen vier Ortsgrup- 07.12.2019: Cotrainerin Larissa Wall- pen kann auf viele Aktivitäten und Erfolge zurück ner hat den 1. Dan geschaff t und ist somit blicken. unsere jüngste Danträgerin und 3. Frau im 08.11.2019: Wie jedes Jahr wurden wir wieder zur Trainerteam. ASKÖ Sportlerehrung eingeladen. Geehrt wur- Da wir wegen der Corona Pandemie derzeit nicht den Franz Winter und Hassan Mosavi. in den Turnsaal der Volksschule Furth dürfen, bit- 14.11.2019: Beim Jubiläumsempfang 20 Jahre ten wir alle Judoka (Anfänger und Fortgeschritte- AJC-Thermenregion wurden unsere Funktionäre ne) zu den anderen Ortsgruppen auszuweichen vom Judo-Landesverband geehrt. Trainer Franz (Berndorf, Kottingbrunn, Bad Vöslau). Es sind Ulrichshofer, Dojoleiterin Sabrina Schachl und strenge Hygienemaßnahmen vom Österreichischen Trainer Gerhard Doringer aus der Gruppe Furth ge- Judoverband vorgeschrieben, wie z.B. kontaktloses hörten zu den Geehrten (siehe unten) Fiebermessen, Händedesinfektion, Mattendesin- 16.11.2019: Unser Obmann Hannes Ferstl heira- fektion sowie Desinfektion von Lichtschaltern usw. tete seine langjährige Lebensgefährtin Helga. Bis zur Garderobe nur mit Maske und auf der Mat- 16.11.2019: Riesenerfolg für Franz Winter. Er te natürlich ohne Maske, aber wenn möglich mit und sein Teampartner erreichten Gold bei der Ös- einem fi xen Partner bei einer Trainingseinheit. terreichischen Katameisterschaft in beiden Katego- Kleine Gruppen und Anwesenheitsliste gehören rien Kodokan Goshin Jutsu und Kime no Kata. auch dazu. 20.11.2019: Erfolgreiche Herbst-Gürtelprüfungen 04.12.2019: Viel Spaß und erste Kampferfahrun- Alle Trainingszeiten und Infos fi ndet ihr unter: gen beim Nikoloturnier https://www.ajc-thermenregion.com/

Rückblick 14. November 2019: Funktionärsehrungen beim Jubiläumsempfang des AJC-Thermenregion Vor 20 Jahren fusionierte der Judoclub Bad-Vös- tretung des Herrn Bürgermeister DI Christoph lau, der bereits seit 1976 bestand, mit dem Judover- Prinz. Auch der Bezirksobmann vom ASKÖ Herr ein in Berndorf, geleitet von Mag. Albert Illnar, Reinhard Gärtner und Gattin waren anwesend. Un- und heißt seit 1999 ASKÖ Judoclub Thermenregi- ter den Judogästen konnten wir u.a. unseren Freund on. 2000 kam die Ortsgruppe Kottingbrunn dazu Hupo Rohrauer (ehemaliger National- und Olym- und 2012 Furth a.d. Triesting pia-Trainer) begrüßen. Unter den Gästen war auch Herr Bürgermeister Dr. Als Höhepunkt der Feier wurden einige Funktionä- Christian Macho aus Kottingbrunn. Von Bad Vös- re unseres Vereins für ihre langjährigen Dienste lau kam Gemeinderat Herr Paul Heinthaler in Ver- vom Judo-Landesverband geehrt.Thomas Stückler Vizepräsident des NÖ Landes- verbandes und Johanna Grames Vizepräsidentin des NÖ Landes- verbandes haben uns mit einer feierlichen Ehrung für unsere Funktionäre mit Urkunden und Ehrenabzeichen überrascht. Geehrt wurden u.a. auch die Funktionäre der Further Orts- gruppe: Dojoleiterin und Schrift- führerin Stv. Sabrina Schachl, Kassier Franz Ulrichshofer und Beisitzer Gerhard Doringer.

20 Vereinsnachrichten / Einschaltung

Trachtenkapelle musikalisch umrahmen. Weiters war es uns wieder eine Ehre, die Liebe Furtherinnen und Further! Fronleichnamsprozession, welche Liebe Freunde der Blasmusik! dieses Jahr verkürzt stattgefunden hat, mitzugestalten. Einen Däm- Das vergangene Jahr hat aufgrund der Umstände merschoppen im Zuge einer wenig Möglichkeit geboten, unsere Blasmusik- Wirtshausneuübernahme in Groisbach spielten wir klänge zum Besten zu geben. in „Böhmischer Besetzung“. Zu Allerheiligen Auch die Probenarbeit musste angepasst werden konnte eine kleine Abordnung die Kranzniederle- und so konnten wir phasenweise nur in Kleingrup- gung am Kriegerdenkmal mit Trauermärschen be- pen üben oder in den jeweiligen Registern die gleiten. Auch die anschließende Gräbersegnung am Stimmen einstudieren. Jedoch wurde diese Zeit Friedhof wurde von dem kleinen Ensemble musi- auch genützt, eine neue Notenmappe anzulegen, kalisch untermalt. welche die in den letzten Jahren erarbeiteten Mu- Bis auf Weiteres werden wir gemäß den Bestim- sikstücke beinhaltet. Die Vorfreude unsere neuen mungen unsere Probenarbeit so gut wie möglich Märsche, Polka und Konzertstücke präsentieren zu fortsetzen mit der großen Hoﬀ nung, die Further können, ist groß. Bevölkerung bald wieder mit unserer Blasmusik zu Trotz Pandemie und den einhergehenden Maßnah- erfreuen. men war es uns dennoch möglich, unter besonderen Vorkehrungen einige wenige Auftritte zu absol- Die Trachtenkapelle Furth wünscht Ihnen vieren. So durften wir im Juni unserem Herrn Bür- ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie germeister Ing. Alois Riegler zu seinem 60. Ge- alles Gute und vor allem Gesundheit burtstag ein Ständchen bringen und sein Fest für das kommende Jahr!

Wir freuen uns auf euren Besuch und wünschen eine besinnliche Adventszeit sowie alles Gute für 2021!

FAMILIE SCHAUPP | EBELTAL 5a, 2564 FURTH/TR.  0664/390 24 96

AB-HOF-SELBSTBEDIENUNGSLADEN RUND UM DIE UHR IM EBELTAL BEIM HÜHNERSTALL  frische FREILANDEIER  selbstgemachte NUDELN: spiralen, bandnudeln, traktoren, herzen, sterne, ...  EIERLIKÖR, schnäpse, liköre  weitere KÖSTLICHKEITEN zb heidis lebkuchen  GESCHENKKÖRBE auf bestellung

21 Notruftelefon / Einschaltung

Hilfswerk Notruftelefon: Sicher zuhause und unterwegs

Mobilität gepaart mit maximaler Sicherheit: Diesen fon bei tausenden Kundinnen und Kunden im eige- einzigartigen Service bietet das Notruftelefon des nen Zuhause bewährt. Seit letztem Jahr gibt es auch Hilfswerk Niederösterreich. Jetzt Weihnachtsakti- eine mobile Variante. Es bietet Sicherheit unter- on nutzen und 30€ sparen! wegs und kann außerhalb der eigenen vier Wände genutzt werden. „Das Notruftelefon ist somit auch Das Notruftelefon ist bereits seit 35 Jahren eine für aktive Senioren geeignet, die gerne unterwegs wertvolle Ergänzung zu den mobilen Pﬂ ege- und sind und dabei das gute Gefühl der Sicherheit ge- Betreuungsangeboten des Hilfswerks. Ein Knopf- nießen möchten“, erklärt LAbg. Bgm. Michaela druck auf den Alarmknopf genügt und schon wird Hinterholzer, Präsidentin des Hilfswerk Niederös- Kontakt mit der Notrufzentrale des Hilfswerks auf- terreich. Also auch beim Wandern, Spazierengehen genommen. Diese ist rund um die Uhr verfügbar: oder der Gartenarbeit kann das mobile Notruftele- Ganz egal ob Wochenende, Feiertag oder mitten in fon ein wahrer Schutzengel sein. Und es funktio- der Nacht. Binnen weniger Minuten können die an- niert überall, wo Handy-Empfang besteht! gegebene Vertrauensperson, Arzt oder Rettung zur Stelle sein. Auch Das ideale Geschenk zu Weihnachten für die Angehöri- Wer zu Weihnachten Sinnvolles schenken möchte, gen ein tolles Ge- liegt mit dem Notruftelefon des Hilfswerks richtig. fühl der Sicher- Mit der Weihnachtsaktion zahlen Sie im Dezember heit! 2020 und Jänner 2021 keine Anschlussgebühr – Bisher hat sich und sparen somit 30 Euro! das Notruftele-

Ganz einfach zum chemiefreien Haushalt

MIT IHRER ENJO FACHBERATERIN

Gabriele Michal Tel. 0676 / 840 607 105 Tel. 0676 / 720 01 94 [email protected] @ENJOZentraleWien www.enjo-wien.at

22 Aus der Region

Unser „TriestingTaler“ hat wieder Hochsaison! In diesen schwierigen Zeiten ist uns noch viel be- wusster, wie wichtig es ist, die Wertschöpfung in der Region zu halten. Mit unserer Regionalwährung haben wir genau das Richtige, um mit unserem Einkauf die Betriebe der Region zu unterstützen. Am vielfältigen Angebot mangelt es nicht: Ob kulinarische Schmankerl ab Hof, hochwertiges Handwerk oder Dienstleistun- gen aller Art - es ist für jeden etwas dabei. Mit dem „TriestingTaler“ schenkt man ein Stück Zuhause, Wertschätzung und Freude, sichert regionale Ar- beitsplätze, trägt etwas zum Klimaschutz bei und belebt die Ortszentren, in denen wir uns so gern begegnen. Erhältlich in allen Banken der Region. nes Pickerl - erhältlich in Ihren Gemeinden bzw. im Eine Liste der Unternehmen, die den TriestingTaler RIZ Berndorf am Infoständer im Foyer. Gerne sen- akzeptieren ﬁ nden Sie auf www.triestingtal.at. den wir den Aufkleber auch per Post an Sie. Wir sind bemüht, diese Liste aktuell zu halten. 3. Eintauschen der angenommenen TriestingTaler bei einem regionalen Partnerbetrieb z.B. Gastrono- Wie kann ich als Betrieb mitmachen? miebetrieb kauft damit bei Direktvermarkter, Flei- scher oder Bäcker der Region ein. So einfach geht´s: 4. Der Umtausch auf der Bank ist für Unternehmen ebenfalls möglich. Das Ziel der Regionalwährung 1. Registrieren im Firmenverzeichnis der Region ist aber, sie im Umlauf zu halten und die Koopera- mit der Angabe: „akzeptiert TriestingTaler“ unter tion der Betriebe untereinander zu stärken. www.triestingtal.at oder senden Sie eine E-Mail an oﬃ [email protected]. Wir beraten Sie gerne. 2. Kennzeichnung Ihres Betriebes für Ihre Kunden UNSER TIPP: als Annahmestelle im Eingangsbereich durch eige- Schenken Sie TriestingTaler zu jedem Anlass!

23 Gemeindechronik

WIR GRATULIEREN ZU RUNDEN GEBURTSTAGEN! 50 JAHRE: 70 JAHRE: HACKER Martha, Furth 80 BENES Heinz , Au 6 HARUCKSTEINER Barbara, Niemtal 20 SEEWALD Auguste, Maierhof 89 SCHERMANN Dagmar, Maierhof 73 HAIMBERGER Friedrich, Maierhof 82 FÜRST Gerhard, Maierhof 61 JEKEL Helga, Maierhof 68 STANGL Gerald, Furth 88 FÜRLINGER Anna, Maierhof 40 LINTZ Stefanie, Ebeltal 16 KRENN Franz, Steinwandgraben 5 DRAUCH Robert, Au 19 ÖZDEMIR Nezaket, Maierhof 67 WEIDLICH Anna, Dürntal 6 REISCHER Martin, Steinwandgraben 7 LANG Ferdinand, Eberbach 5 MITTERMÜLLER Wolfgang, Maierhof 58 GSCHWANDNER Christina , Eberbach 7 LECHNER Thomas, Maierhof 55 LEITNER Johann, Furth 65 HEINZ Cäcilia, Furth 16 KRENN Karl, Furth 15 LECHNER Josef, Steinwandgraben 1 STEINBERGER Franz, Ebeltal 14 GRUBER Willibald, Maierhof 101 HADERER Karl, Maierhof 76 REISCHER Margarete, Maierhof 13 75 JAHRE: STRIEDINGER Elisabeth, Furth 4 60 JAHRE: KARLHOFER Friederike, Furth 52 RABACHER Veronika, Niemtal 17 SCHÄDEL Gottfried, Maierhof 9 FINDEIS Georg DI, Eberbach 2 80 JAHRE: MÜLLER Bernhard Friedrich, Maierhof 81 REISCHER Emma, Maierhof 38 KETTNER Adelheid, Au 52 BAUMGARTNER Hilda, Hof 10 REDLINGER Brigitte, Furth 33 MÜNZKER Elfriede, Maierhof 84 BUCHART Johann Ing., Ebeltal 4 HAGER Manfred, Furth 77 LECHNER Franziska, Niemtal 5 KNAUDER Kurt, Maierhof 21 RIEGLER Alois, Furth 37 WEIDLICH Günter, Dürntal 6 SATTLER Johann, Furth 73 LECHNER Josef, Niemtal 11 BUCHART Anna, Ebeltal 4 NEUSTETTER Anna, Furth 27 KLIPIC Janko, Niemtal 9 WIESER Erich, Maierhof 74 SCHÄDEL Judith, Maierhof 9 ex.de/Pixelio www.BlickReﬂ REISCHER Herbert, Steinwandgraben 15 HUBER Maria Margarete, Furth 10 FUX Johann, Ebeltal 7 FISCHER Christine, Maierhof 91 SINGER Franz, Steinwandgraben 8 FENDLER Agnes Maria, Furth 38 MÜLLER Hilda, Maierhof 14 KETTNER Stefan, Au 52 LECHNER Helmut, Maierhof 90 85 JAHRE: 65 JAHRE: MAYERHOFER Brigitte Annemarie Christine Dr., Furth 8 MESSNER Elisabeth Dr., Steinwandgraben 5a GRILL Joseﬁ ne, Maierhof 1 REISCHER Karl, Niemtal 1 SCHANDL Margarete, Maierhof 26 DORINGER Gerhard , Dürntal 4 BETTEL Auguste, Dürntal 1 SLAMA Marcelo Horacio, Ebeltal 16 GRAUER Franz, Maierhof 43 BUMBA Charlotte, Furth 22 SEEWALD Anna, Maierhof 15 LECHNER Maria, Furth 42 90 JAHRE: KARNER Dagmar, Maierhof 56 KRENN Hedwig, Maierhof 5 HAIMBERGER Charlotte, Maierhof 82

24 Gemeindechronik

91 JAHRE: 93 JAHRE: REISCHER Karl, Maierhof 85 SCHAUPP Franz, Ebeltal 5 KIENZL Franz Ing., Furth 67 92 JAHRE: 98 JAHRE: SATTLER Franziska, Furth 45 LECHNER Johann, Niemtal 5 KARLHOFER Berta, Furth 61

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR HOCHZEIT BILEK Sophia und Stefan, Eberbach 4 HABUSTA Tanja und Reinhold, Maierhof 21 SEEWALD Sabrina und Markus, Au 1

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR SILBERNEN HOCHZEIT WIESER Anita Elfriede und Andreas, Furth 18 DÖLLER Michaela Maria und Hansjoachim, Niemtal 21 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR GOLDENEN HOCHZEIT REISCHER Christine und Franz, Steinwandgraben 22 HADERER Christine und Karl, Maierhof 76 WIESER Hermine und Erich, Maierhof 74 SCHÖNTHALER Anna und Franz, Furth 41 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR DIAMANT-HOCHZEIT (60 J.) GRAUER Monika und Franz, Maierhof 43

GRATULATION ZUR GEBURT KAMPER Marie, Au 21 WÖHRER Alexander, Maierhof 44 KRAJNIK Maximilian, Maierhof 67 DORINGER Ylvie, Maierhof 39 POLATSCHEK Oliver, Au 47 KULOVICS Sophie, Maierhof 49 STOCKREITER Madlen, Furth 45 PÖLLERITZER Peter, Ebeltal 11 MAIKISCH Johanna, Maierhof 95 GRABENWEGER Marie, Ebeltal 6 KRENN Sebastian, Maierhof 3 TISCH Johanna, Maierhof 72

WIR BEDAUERN DEN TOD UNSERER GEMEINDEBÜRGER JÄGERBAUER Lieselotte, Maierhof 45 KOSWAN Rosemarie, Furth 25 PELIKAN Alois, Maierhof 60 LECHNER Franz, Ebeltal 3 RIEGLER Olga, Furth 32 HIRSCHEGGER Maria, Maierhof 12

25 Einschaltung

NATURFRISEURIN SILVIA GRUBER

einfach natürlich schön

Kopfhauprobleme? Stei en Sie jez um!

Ich arbeite nur mit österreichischer, biozerti zierter Naturkosmetik von CULUMNATURA®. Diese sind frei von chemischen Emulgatoren, Konservierungssto en, Farb- oder Duftsto en. NATURFRISEURIN Speziell auch für Allergiker, Menschen mit Hautkrankheiten wie zB Schuppen echte oder SILVIA GRUBER Neurodermitis geeignet. Maierhof 101

hohe 2564 Furth Sauscol Pﬂ anzenfarbe Deckkraft 0676 | 45 45 468 auch bei Glanzvolle Farben mit der Kraft der P anzen Weißaneil Termine nach Vereinbarung www.naturfriseurin-silvia.at Na ürlich schön sein, ohne Belastung für Mensch und Umwelt!

Ihre Naurfriseurin im Triestin al

26 Ärztenotdienst / Apothekendienst

Datum Diensthabender Arzt Ort Telefon 19. Dezember Dr. Friedrich Ipolt Altenmarkt 02673/2384 20. Dezember Dr. Stephanie Rechberger Weissenbach 02674 861300 24. Dezember Dr. Peter Egger Pottenstein 02672/85303 26. Dezember Dr. Markus Sommer Berndorf 02672/87795 31. Dezember Dr. Peter Philipp Berndorf 02672/82355 2. Jänner 2021 Dr. Stephanie Rechberger Weissenbach 02674 861300 3. Jänner Dr. Iris Edelmann Berndorf 02672 84101 6. Jänner Dr. Herbert Walzel Berndorf 02672/82601 9. Jänner Dr. Friedrich Ipolt Altenmarkt 02673/2384 10. Jänner Dr. Markus Sommer Berndorf 02672/87795 16./17. Jänner Dr. Peter Philipp Berndorf 02672/82355 23. Jänner Dr. Friedrich Ipolt Altenmarkt 02673/2384 30. Jänner Dr. Iris Edelmann Berndorf 02672 84101 31. Jänner Dr. Stephanie Rechberger Weissenbach 02674 861300 6. Februar Dr. Herbert Walzel Berndorf 02672/82601 7. Februar Dr. Peter Egger Pottenstein 02672/85303 13. Februar Dr. Markus Sommer Berndorf 02672/87795 14. Februar Dr. Peter Philipp Berndorf 02672/82355 20. Februar Dr. Friedrich Ipolt Altenmarkt 02673/2384 27. Februar Dr. Stephanie Rechberger Weissenbach 02674 861300 28. Februar Dr. Iris Edelmann Berndorf 02672 84101

Zusätzlich: Bei Wochenenddienst von Dr. Egger haben abwechselnd Apotheken-Notdienst die Apotheken Berndorf oder Pottenstein Bereitschaftsdienst.

Baden, Hauptplatz 13 Baden, Antonsgasse 1 Kottingbrunn, Hauptstraße 13 Bad Vöslau, Industriestraße 12 Pottenstein, Hainfelder Straße 5 Traiskirchen, Dr. Karl Renner Platz 3 Baden, Hauptplatz 6 Baden, Leesdorfer Hauptstr. 11 Berndorf, Hainfelder Straße14 Leobersdorf, Südbahnstraße 7 Teesdorf, Wr. Neustädter Str. 32b Möllersd., Dr. Karl-Adlitzer-Str. 33a Baden, Weilburgstraße 2 Bad Vöslau, Badner Straße 12 Enzesfeld, Schimmelgasse 2 Tribuswinkel, Pfarrgasse 11 Oberwaltersdorf, Fabrikstr. 15 Bad Vöslau, Hochstraße 25 DIENSTWECHSEL jeweils 8 Uhr Pfaﬀ stätten, Mühlgasse 1 DIENSTWECHSEL jeweils 8 Uhr

27 Behörden und Beratungen

Schnelle Telefon-Auskunft: Dr. Stephanie Rechberger Über den Einheitskurzruf 141 Ärztin für Allgemeinmedizin (ohne Vorwahl) können Sie jederzeit erfahren, Alle Kassen (ÖGK, BVAEB, KFA, SVS) welcher Arzt/Zahnarzt am betreﬀ enden Tag Hollergasse 30, 2564 Weissenbach Dienst hat. Telefon: 02674/86130-0 ORDINATIONSZEITEN: ÄRZTEDIENSTE ZAHNÄRZTE Hausapotheke Der Wochenend- bzw. Feiertagsdienst Mo 8-11 und 15-17 Uhr, Di 9-12 Uhr beginnt um 9.00 Uhr und Do 9-11 und 15-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr endet um 14.00 Uhr. Neue Zeiten für Substitutionsbehandlung: Notdienst-Zahnarzt-Plan im Internet Mo 15-17 Uhr, Fr 9-11 Uhr unter http://noe.zahnaerztekammer.at Furth a.d. Triesting: Mo 18-19 Uhr, Do 8-9 Uhr

Amtsstunden im Montag: 14.00 - 19.00 Uhr Gemeindeamt Furth Dienstag, Donnerstag und Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02674/88219 Mittwoch kein Parteienverkehr! Sprechstunde Bürgermeister Montag: 17.00 - 19.00 Uhr nach Voranmeldung * Bezirkshauptmannschaft Baden Tel. 02252/9025-0 Bürgerbüro Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Persönliche Vorsprachen NUR GEGEN Dienstag zusätzlich 16.00 - 19.00 Uhr TERMINVEREINBARUNG möglich! Gemeindeamt Berndorf: (Tel. 02672/82253-0) * Außenstellen der BH-Baden jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat: 7.30 - 13.00 Uhr Vorsprachen aktuell NUR GEGEN Gemeindeamt Pottenstein: (Tel. 02672/82424-0) TERMINVEREINBARUNG möglich! jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat: 7.30 - 13.00 Uhr Staatsbürgerschaftsverband und Montag und Freitag: 7.00 - 12.00 Uhr Standesamt Pottenstein Dienstag und Mittwoch: 7.00 - 15.00 Uhr Tel.: 02672/82424-11 Donnerstag kein Parteienverkehr! * Finanzamt Baden Montag bis Donnerstag: 7.30 bis 15.30 Uhr Tel. 050 233 233 Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr * NÖ. Gebietskrankenkasse Baden Montag bis Donnerstag: 7.30 Uhr bis 14.30 Uhr Tel. 05 0899 - 6100 Freitag: 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr * Amt der NÖ. Landesregierung Montag, Mittwoch, Donnerstag: 8.00 - 16.00 Uhr Bürgerbüro Dienstag: 8.00 - 18.00 Uhr Tel. 02742/9005 - 12526 Freitag: 8.00 - 14.00 Uhr * Bezirksgericht Baden Dienstag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02252/86500- 90 oder 91 Um Terminvereinbarung wird gebeten! Gebietsbauamt Wr. Neustadt * Dienstag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02622/27856 * KOBV, der Behindertenverband jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat: 13.00 - 14.30 Uhr und Tel. 01/4061586-0 nach telefonischer Vereinbarung

* ACHTUNG! Die ausgewiesenen Amtszeiten können Aufgrund der Corona-Pandemie abweichen - bitte vorab informieren und telefonisch nachfragen!