Informationsblatt der Gemeinde Furth a.d.Tr.

Ausgabe Dez. 2019

EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR DAS JAHR 2020

WÜNSCHT IM NAMEN DER GEMEINDE BGM. ALOIS RIEGLER

Voranschlag 2020 Alle Details zum erstmals nach den neuen Vorgaben erstellten Budget unserer Gemeinde lesen Sie ab Seite 4.

Inhaltsverzeichnis auf Seite 7 Impressum auf Seite 28 Amtliche Mitteilung an einen Haushalt • Zugestellt durch Österreichische Post ,r- familienfreundlichegemeinde Seite des Bürgermeisters

Liebe Gemeindebürgerinnen! Die Further Hortgruppe in den Liebe Gemeindebürger! Räumlichkeiten der Volksschule Weissenbach wird von unseren Ein arbeitsreiches Jahr 2019 neigt sich dem Ende elf Kindern sehr gerne besucht. zu. Deshalb möchten wir Sie über das vergangene Hier bedanken wir uns beim Halbjahr informieren. Hilfswerk und unseren Hortbe- Der Voranschlag 2020 wurde mit der neuen VRV treuerinnen aufs Herzlichste. 2015 (Voranschlag- und Rechnungsabschluss-Ver- In unserer Volksschule wurden die Trockenlegung ordnung des Landes NÖ) erstellt. (Neu aufgeteilt des Hauptganges im Erdgeschoß und die notwendi- in Ergebnisvoranschlag und Finanzierungsvoran- gen Malerarbeiten im Innenbereich durchgeführt. schlag, Detailnachweis = Kontenebene und Anla- Auch wurden eine neue Garderobe, vier neue Ti- gen). Für diese neue Buchhaltung wurde ein Anla- sche und acht Sessel angeschafft. gennachweis erstellt, um unser Gemeindevermö- Im Kindergarten wurden von der Landjugend im gen erstmals bücherlich darzustellen. Diese Sach- Zuge des Projektmarathons ein mächtiger Schloss- anlagen wurden mit kaufmännischer Vorsicht turm, eine Hütte und ein sehr schöner Übergang er- bewertet und werden in Zukunft nach gesetzlichen folgreich errichtet. Zusatzaufgaben waren noch ein Richtlinien laufzeitbedingt in der Ergebnisrech- Bildstock, eine Bank auf der Amödwiese und zwei nung abgeschrieben. Auch der Kontenplan wurde Insektenhotels. Herzlichen Dank der Landjugend. umgestellt. Für diese äußerst zeitmäßig, zusätzli- che, mit Schwierigkeiten verbundene Herausforde- rung möchten wir uns bei der Kassenverwalterin Ingrid Fürst herzlich bedanken, die diese Arbeit hervorragend erledigen konnte. Unser Feuerwehrhaus und der schön gestaltete hintere Eingangsbereich wurden bei unserem Dorf- fest 2019 eröffnet. Die Gesamtkosten von € 680.000,-, aufgeteilt in Firmenrechnungen € 350.000,-, wo tatsächlich Geld bezahlt wurde, und 7.000 Eigenleistungs- stunden unserer Feuerwehrmitglieder samt kosten- Das Dorffest 2019 war eine erfolgreiche, gut be- loser Maschineneinsatzstunden suchte und zum Glück bei schönem Wetter durch- von wertmäßig € 330.000,-, geführte Veranstaltung. Danke an alle Mitglieder sind nicht oft genug zu nen- des Ausschusses für Kultur, Veranstaltungen, Tou- nen. Als Bürgermeister bedan- rismus und Vereinswe- ke ich mich bei allen Helferin- sen und an die vielen nen und Helfern für ihren un- freiwilligen Helfer für ermüdlichen Einsatz des Um- die Organisation und und Ausbaues. ihre Arbeit. Im Zuge der Dorffest- eröffnung konnten wir unseren Altbürger- meister Franz See- wald für seine jahr- zehntelange Tätigkeit in unserer Gemeinde, 39 Jah- re im Gemeinderat, davon 30 Jahre Bürgermeis- ter, die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde Furth verleihen. Wir gratulieren nochmals sehr herzlich.

2 Seite des Bürgermeisters

Ebenfalls gratulieren wir Frau Sabine Strobl zur Die Planung und Vorbereitungsarbeiten der Dürn- Verleihung der silbernen Ehrennadel für ihre Ver- talbrücke sind abgeschlossen. Die Kosten der Be- dienste um die Further Stubenmusik. helfsbrücke, der Uferbefestigung und der neuen Die Trachtenkapelle hatte auch heuer wieder viele Brücke belaufen sich auf rund € 250.000,-. Die Ar- Auftritte und Konzerte. Beim NÖ Tag am 28. Sept. beiten werden erst im Frühjahr 2020 durchgeführt, auf der Wiener Kaiserwiese spielten sie in einem da der Billigst- und Bestbieter für die Neuerrich- der drei großen Festzelte ein Frühschoppenkonzert. tung in diesem Herbst € 50.000,- als zusätzlichen Auch unsere Jugendschuhplattlergruppe hatte Zeitaufschlag verlangt hat. einen Auftritt und konnte sich mit großem Beifall Zwei zusätzliche Lichtpunkte wurden im Bäcker- äußerst gut präsentieren. gassl installiert. Hierfür besten Dank an unsere Schuhplattler und Der Glasfaserausbau ist im Großen und Ganzen die TK unter Obmann Karl Krenn, der die Verbin- erledigt. Die Fertigstellungen der Asphaltierungen dung zum Veranstalter der Wiener Wies`n herge- von den Grabungsarbeiten werden jetzt laufend er- stellt hat. ledigt. Je nach Wetterlage werden sie heuer, aber Obmann Karl Krenn war viele Jahre mit großarti- spätestens im Frühjahr 2020 fertig gestellt. gen Elan und Einsatz als Obmann tätig. Auf eige- Am 5. Dezember hatten am Kirchenplatz der Hl. nen Wunsch ist Karl Krenn als Obmann im Okto- Nikolaus und sein Knecht Ruprecht ihren beein- ber zurückgetreten und aus der TK ausgetreten. druckenden Auftritt. Wir bedanken uns bei Augus- Wir wünschen ihm für seine weiteren Ziele in der tin Leitner (Nikolaus), Hans Seewald (Knecht Ru- Zukunft Gesundheit, Erfolg und alles Gute. precht), bei Nicole Reischer (Schminken), bei Fa- Danke an den milie Leitner (Leiterwagen), der Landjugend für WLV für die die Verpflegung und der Trachtenkapelle Furth für Spende des die musikalische Begleitung. Rundholzes, Der schöne Christbaum wurde heuer von der Forst- den Transport verwaltung Furth Bucher-Catasta gespendet. Dafür und die Sanie- bedanken wir uns beim Verwalter Klemens Bugel- rungsarbeiten nig und bei den Grundbesitzern ganz besonders. an der Staff- Einen Dank an alle Gemeindevorstände, Gemein- brücke (bei Gerhard Bettel) durch Hans Sattler deräte und deren Ausschüsse für ihren Einsatz und und seine Helfer. das gute Zusammenwirken bei der Gemeindear- beit. Ein besonderes Dankeschön an alle Gemeinde- bürgerInnen, die für unsere Gemeinde ehrenamt- lich tätig sind, die Feuerwehr, die Vereine, die Pfar- re, und an alle, die sich für das Gemeindewohl en- gagieren und Mithilfe leisten. Ein ganz besonderer Dank gebührt unseren lang- jährigen, treuen Aushilfskräften Franz Fürst und Erich Wieser, die mit Jahresende 2019 ihren wohl- verdienten „Ruhestand“ antreten.

Wir wünschen ein friedvolles Die im heurigen Jahr und gesegnetes Weihnachtsfest, durchgeführte Auf- Gesundheit, einen guten Rutsch schließung des ehe- ins neue Jahr, im Kreise Ihrer maligen Sägewerks- Familie. areals in Furth um- fasst folgende Ein- Bürgermeister & Vizebürgermeister bauten: Strom, Straßenbeleuchtung, Wasser, Kanal, Alois Riegler & Josef Reischer Fernwärme und Vorinstallation Breitband. Die Inhaltsangabe dieser Gemeindezeitung finden Sie auf Seite 7!

3 Voranschlag 2020

Der Gemeinderat hat für das Jahr 2020 ein Budget nach den neuen Vor- gaben erstellt und dieses im Gemeinderat beschlossen. Hier finden Sie alle wichtigen Zahlen zu Ihrer Information aufgegliedert.

GEPLANTE INVESTITIONSTÄTIGKEITEN

Vorhaben Einnahmen Ausgaben Straßenbau Bedarfszuweisung Land NÖ 200.000,00 Baukosten 200.000,00 Bedarfszuweisung IVW3 9.500,00 Güterwegebau Landesbeitrag Abt. Güterwegebau 9.400,00 Baukosten 34.300,00 Gemeindebeitrag 15.400,00 Schulmöbel, Lehrmittel 1.500,00 Ausstattung Kindergarten 800,00 Hausanschlüsse Kanal 2.000,00 Gesamt Investitionen 238.600,00

Die Zahlen im Detail: ERGEBNISHAUSHALT Erträge 2020 Gruppe 0: Vertretungskörper Gruppe 6: und allgemeine Verwaltung Straßen- und Wasserbau, Verkehr Drucksortenverkauf, Verwaltungskostenbeitrag, Er- Gemeindestraßenstrafen, Einzahlungen aus BZ sätze für statistische Erhebungen, Kostenbeiträge 200.100,00 für Wahlen 13.700,00 Gruppe 7: Wirtschaftsförderung Gruppe 1: BZ f. Güterwegebauten, Erträge aus der Auflösung Öffentliche Ordnung und Sicherheit von Investitionszuschüssen, sonstige Erträge (Zu- führungen) Ersatz von Sachverständigenhonoraren, Hunde- 26.700,00 marken, Zinsenzuschuss Darlehen FF-Fahrzeug

11.000,00 Gruppe 8: Dienstleistungen Gruppe 2: Unterricht, Erziehung, Sport Verkauf von Restmüllsäcken, Grabstellengebühren, Beerdigungsgebühren, Gebühren für die Benüt- und Wissenschaften zung der Aufbahrungshalle, Gemeindejagdpacht, Elternbeiträge Kindergarten, Benützungsentgelt Be- Interessentenbeiträge, Kanalbenützungsgebühren, wegungsraum (Miete Turnsaal), Elternbeiträge für Kanaleinmündungsabgaben, Zinsenzuschüsse für Mittagessen, Förderung Schul- und Kindergarten- Bankdarlehen Abwasserbeseitigungsanlage, Erträ- Fonds ge aus der Auflösung von Investitionszuschüssen, 14.500,00 Rückvergütungen GVA, Einnahmen Mieten, Be- triebskosten, Erlöse für Stromabgabe Gruppe 3: Kunst, Kultur und Kultus 484.100,00 Verkauf von Ortschroniken, Einnahmen Dorffest Gruppe 9: Finanzwirtschaft 15.200,00 Zinsen der Girokonten und Spargirozinsen, Gemein- Gruppe 4: Soziale Wohlfahrt und desteuern und Abgaben, Ertragsanteile an den ge- Wohnbauförderung ------meinschaftlichen Bundesabgaben, Finanzzuwei- sungen nach dem FAG, BZ I, BZ zum Haushalts- Gruppe 5: Gesundheit ------ausgleich 1,054.200,00

GESAMTSUMME ERTRÄGE 1,819.500,00

4 Voranschlag 2020

ERGEBNISHAUSHALT - AUFWENDUNGEN Gruppe 0: Vertretungskörper und untersuchungen, Beiträge an das Rote Kreuz, Bei- allgemeine Verwaltung träge an Landeskrankenanstalt (NÖKAS-Umlage) Bürgermeisterpensionen, Bezüge, Versicherungen, 218.600,00 Diäten und Schulung der Gemeindefunktionäre, Be- züge der Bediensteten, Sozialversicherung, Kilo- Gruppe 6: metergelder, Amtsausstattung, Büromaschinen, Straßen- und Wasserbau, Verkehr Strom, Heizung, Porto, Telefon, Aufwand für Ge- Straßeninstandhaltung und Materialaufwand, Zin- meindezeitungen und Postwurfsendungen, Reprä- sen Straßenbaudarlehen, Streumaterial für Winter- sentationsausgaben, Beiträge an Standesamt und dienst, Instandhaltung von Maschinen, Pacht Sin- Staatsbürgerschaftsverband, Kosten der Wahlen, gerweg, Beitrag an Wasserverband, Kostenbeitrag Versicherungsbeiträge, Instandhaltung Amtsgebäu- Wildbachverbauung, Ankauf von Verkehrszeichen de, Ausgaben für Vermessungsarbeiten, Gemeinde- 111.000,00 vertreterverband, Schulung der Bediensteten 274.800,00 Gruppe 7: Wirtschaftsförderung Beihilfen für Rinderbesamungen, Mitgliedsbei- Gruppe 1: träge an Fremdenverkehrsverbände, Fremdenver- Öffentliche Ordnung und Sicherheit kehrswerbung, Leistungsentgelte an Firmen und Sachverständigenhonorare, Feuerwehrwesen, Bei- Aushilfsarbeiten 129.900,00 trag Zivilschutzverband 41.300,00 Gruppe 8: Dienstleistungen Gruppe 2: Unterricht, Erziehung, Sport Abwasserverbandsumlage, Zinsen Darlehen Ka- und Wissenschaften nal, laufende Kosten Kanal, Gebrauchsabgabe Ka- Geldbezüge für den Schulwart, Beheizung, Strom- nal, Kosten Mitbenützung Bauhof Weissenbach, und Gebäudeinstandhaltung für Volksschule und Dorfplatzinstandhaltung, Schneeräumung und Kindergarten, Schulmöbel, Lehrmittel, Porto, Tele- Sandstreuung auf Gemeindestraßen, Pflege der fon, Versicherungen, Aufwand für Lehrer- und Grünanlagen, Instandhaltung Straßenbeleuchtung, Schülerbücherei, Kosten für Schüler- und Hortbe- Instandhaltungsarbeiten Friedhof, Aufwendungen förderung, Beiträge für Schulsportwochen, Schul- für Wohnungen, Zinsen Darlehen Friedhof umlagen, Investitionsschulumlagen, Schulstarthil- 335.400,00 fe, Bezüge der Kindergartenhelferin, Anschaffung von Möbel, Bücher, Spiele, Bastelmaterial, Hortbei- Gruppe 9: Finanzwirtschaft trag, NÖ Semesterticket für Studenten 315.700,00 Zahlungen an die GEMDAT, Geldverkehrsspesen, KEST, Prüfungskosten, Landesanteil Interessenten- Gruppe 3: Kunst, Kultur und Kultus beiträge und Nächtigungstaxe Beiträge an den Musikschulverband Triestingtal, 9.200,00 Heizung und Wasser Musikheim, Denkmal- und Ortsbildpflege, Ausgaben Dorffest 48.400,00 GESAMTSUMME AUFWENDUNGEN

Gruppe 4: Soziale Wohlfahrt und 1,607.600,00 Wohnbauförderung Sozialhilfeumlage, Spenden, Jugendwohlfahrtsum- lage, Beihilfen für Babyausstattung, Wohnsitzge- meindebeitrag, Kostenbeitrag für Kinderbetreuung 123.300,00 Gruppe 5: Gesundheit Totenbeschaugebühr, Pensionsbeitrag Gemeinde- arzt, Impfungen, Schul- und Kindergartenkinder-

5 Voranschlag 2020

Ausschließliche Gemeindeabgaben Von der Gemeinde Grundsteuer A nicht steuerbare Ausgaben: 500 v.H.d. Bemessungsgrundlage 10.000,00 Grundsteuer B AN DAS LAND: 500 v.H.d. Bemessungsgrundlage 45.000,00 Berufsschulerhaltungsbeitrag 0,00 Kommunalsteuer Wohnsitzgemeindebeitrag SHG 6.100,00 3 v.H.d. Bemessungsgrundlage 35.000,00 Jugendwohlfahrtsumlage 15.000,00 Hundeabgabe € 20,- 2.400,00 Beitrag Pensionsverband Gemeindearzt 2.900,00 Gebrauchsabgabe € 31,05/100m 12.200,00 NÖKAS Zweckaufwand 205.000,00 Nebenansprüche (Mahngeb., etc.) 100,00 Interessentenbeitr. und Nächtigungstaxen 2.500,00 Aufschließungsbeiträge Sozialhilfeverbandsumlage 99.000,00 Einheitssatz € 470,00 35.000,00 GESAMT 330.500,00 Verwaltungsabgaben 6.000,00 Kommissionsgebühren 100,00 AN GEMEINDEVERBÄNDE: Interessentenbeitr. u. Nächtigungstaxen 5.400,00 Standesamtsbeitrag und GESAMT 151.200,00 Staatsbürgerschaftsbeitrag 8.400,00 Mitgliedsbeiträge an Institutionen (LEADER, PERSONALAUFWAND Gemeindevertreterverb., etc.) 11.300,00 Personalaufwand Mandatare und Bedienstete Schulgemeindeverbandsumlagen 72.200,00 Zentralamt Gruppe I. und II. Investitionsschulumlagen 26.300,00 (Bezüge, Pensionen, Nebengebühren) 118.600,00 Musikschulumlage 29.900,00 Personalaufwand Schule, Kindergarten 77.600,00 Abwasserbeseitigung Bad Vöslau 70.100,00 Triesting Wasserverband 40.700,00 Reinigung Musikheim 700,00 Totenbeschaugebühren 200,00 GESAMT 258.900,00 Aushilfsarbeiten 10.900,00 GESAMT 208.000,00 Schuldennachweis VA 2020 Die Personalkosten betragen 13,58 % Gesamte Schulden: vom Haushaltspotential. Anfänglicher Stand 2020 2.534.400,00 Abgang (Tilgungen) 220.300,00 HAUSHALTSPOTENTIAL Stand Ende 2020 2.314.100,00 (aufbauend auf der Ergebnisrechnung)

Mittelaufbringung Mittelverwendung Erträge 1,819.500,00 Auflösung von Investitionszusch. - 78.700,00 Aufwendungen 1,607.600,00 Rückstellung für Abfertigung und Jubiläum - 1.300,00 Abschreibungen - 299.600,00 Finanzwirksames Ergebnis 1,740.800,00 1,306.700,00 Saldo: 434.100,00 Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 220.300,00 Wiederkehrende Klein-Investitionen 4.300,00 Jährlich wiederkehrende Auszahlungen 224.600,00 Summe Kapitaltransfers der Ergebnisrechnung - 209.500,00 Jährliches Haushaltspotential 1,531.300,00 1,531.300,00

6 Gemeinde AKTUELL / Inhaltsverzeichnis

Tipps gegen „feurige“ Festtage CHRISTBAUMENTSORGUNG: Sie wollen echten Kerzenschein am Heiligen Abend – mit ein bisschen Vorsicht und unseren Am 4. und am 11.1.2020 in der Zeit von 9 bis Tipps können Sie das Risiko klein halten: 11 Uhr übernimmt die Gemeinde Furth am Achten Sie auf genügend Abstand zwischen Christ- Parkplatz neben dem Gast- baum und Vorhängen. Verwenden Sie geeignete hof Hofer Christbäume Kerzenhalter und stellen Sie die Kerzen senkrecht zur kostenlosen Entsor- (wenn die Äste nach ein paar Tagen nachgeben, gung. dann die Kerzen nachjustieren). Lassen Sie den Baum nie allein, wenn Kerzen dar- Hinweis: auf brennen und wechseln Sie die Kerzen aus, be- Es werden nur völlig vor sie ganz heruntergebrannt sind. Stellen Sie abgeräumte Bäume Handfeuerlöscher oder Löschdecke bereit. übernommen! Wenn es trotzdem brennt: den Feuerwehr-Notruf 122 alarmieren (oder den internationalen Notruf 112), halten Sie Fenster und Türen geschlossen! WEIHNACHTSKINDERGARTEN: Die Grundregel: Nadelt der Baum schon stark ab, verzichten Sie auf‘s letzte Anzünden - es könnte Am Heiligen Abend bietet Ihnen die Gemeinde ein „feuriger Abschied“ werden. wieder die Möglichkeit, Ihre Kinder in den Kinder- garten zu bringen (bitte nur Kinder bis zum Volks- Eine Information des NÖ Zivilschutzverbandes. schulalter). Mehr dazu finden Sie unter www.noezsv.at Der Weihnachtskindergar- ten findet wieder von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr statt. Im 24.12. Anschluss lädt die Pfarre 13-16 Uhr Furth um 16.00 Uhr alle zu einer Kindermette ein.

Bitte pünktlich abholen!

Bereits seit einigen Jahren wird der Weihnachtskin- Bitte um Vorsicht - ein trockener Adventkranz oder dergarten von Mädchen der Landjugend organi- Christbaum brennt nahezu explosionsartig! siert und vorbereitet.

Aus dem Inhalt: Apotheken-Notdienst ...... 27 Impressum ...... 28 Ski-Club Triestingtal ...... 18 Ärzte-Notdienst ...... 27 Judo ...... 20 Sozialausschuss ...... 9 Behörden und Beratungen ...... 28 Kindergarten ...... 10 Theatergruppe Furth ...... 18 Bürgermeisterbrief ...... 2, 3 Landjugend ...... 13 Topthek Furth ...... 22 Christbaum-Entsorgung ...... 7 Musikmittelschule ...... 12 Trachtenkapelle ...... 21 Dorferneuerungsverein ...... 16 ÖAV Sektion Enzian ...... 15 Umweltgemeinderätin ...... 8 Dorf Mission ...... 14 ÖVP Frauen ...... 15 Volksschule ...... 11 Dorffest Rückblick ...... 16 Pfarre ...... 14 Voranschlag 2020 ...... 4, 5, 6 Essen auf Rädern ...... 21 Polizei ...... 22 Wahlen 2020 ...... 9 FF Furth ...... 17 Region Triestingtal ...... 23 Weihnachtskindergarten ...... 7 Gemeindechronik (Geb.,...) ...... 24, 25 Schigemeinschaft Furth ...... 19 Zivilschutz ...... 7

7 Gemeinde AKTUELL

Unsere Umwelt - Bericht der Umweltgemeinderätin Liebe Furtherinnen und Further! Ich lade Sie ein: Geben wir gemeinsam Schritt für Schritt, Bienen und Insekten Heimat in unserer Ge- Bekämpfung Springkraut meinde. Wer Tiere in seinen Garten lockt, tut etwas Aufgrund des hohen Springkrautaufkommens in für die Artenvielfalt. Wildbienen, Hummeln und Furth möchte ich Sie wieder darauf aufmerksam Schmetterlinge bestäuben Obstbäume und Beeren- machen, dass dieses aufgrund seiner hohen Pflan- sträucher und sorgen so für reiche Ernte. Vögel fin- zendichte zu einer Verarmung der einheimischen den Nistplätze in Hecken. Igel, Spitzmaus, Eidech- Pflanzenwelt am entsprechenden Standort führt. se und Molch besiedeln Holzstöße & Steinmauern. Entlang von Gewässern kann es die natürlich vor- Gemeinsam können wir beitragen, Bienen und an- kommenden Pflanzen verdrängen und somit Erosi- deren Insekten Heimat zu geben - von den Bäuerin- onen begünstigen. Im Wald tritt es als aufdringli- nen und Bauern, die mit ihrer täglichen Arbeit ei- ches Unkraut auf, das die natürliche Verjüngung nen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Artenvielfalt behindern kann. Am besten entfernt man Spring- leisten, bis hin zur Gemeinde, die ihre öffentlichen krautpflanzen kurz vor dem Flächen naturnahe bewirtschaftet. Auftreten der ersten Blüte. Da die Gemeinde Furth seit letztem Jahr Natur-im- Kleinere Bestände können Garten-Gemeinde ist, hat sie sich zur Einhaltung durch Ausreißen von Hand ökologischer Kriterien in der Pflege und Gestal- bekämpft werden. Sind tung ihrer Grünräume verpflichtet. schon reife Samen vorhan- den, sollte das herausgeris- Aber auch jeder Bürger und jede Bürgerin kann sene Material unbedingt durch kleine Maßnahmen viel bewirken: vernichtet oder im Rest- müll entsorgt werden. Auf keinen Fall gehört der Wildblumen und heimische Sträucher Pflanzenabfall dann auf den Kompost. Vielen Dank Heimische Wildblumen und Sträucher stellen für für Ihre Unterstützung! Insekten eine ideale Nahrungsgrundlage dar. Pflan- zen mit unterschiedlicher Blütezeit bieten vom Schutz der Artenvielfalt Frühling bis in den Herbst einen reich gedeckten Der Schutz der Artenvielfalt beginnt bei uns selbst. Tisch für Bienen und andere Bestäuber. Im eigenen Garten und durch unser Verhalten kön- nen wir viel für die Natur tun. Mit der Kampagne Insektenhotel „Wir für Bienen“ des Landes NÖ und der Land- Einfache Nisthilfen aus entrindetem Laubholz mit wirtschaftskammer NÖ wird der Fokus auf die drei bis zehn Millimeter großen Bohrlöchern rei- Biodiversität in unserem Bundesland gelegt. Jeder chen vollkommen. Die Wände der Löcher sollten von uns in Furth kann seinen Teil zur biologischen möglichst glatt sein. Wählen Sie für die Nisthilfen Vielfalt beitragen und den Bienen und Insekten einen sonnigen, vor Wind und Regen geschützten Heimat geben. Platz. Gegen hungrige Vögel schützt ein Netz vor der Nisthilfe. Die Einflugschneise für die Insekten sollte ansonsten möglichst frei sein. Die Landju- gend Furth ist beim Projektmarathon mit ihren In- sektenhotels mit gutem Beispiel voran gegangen.

Altholz für den Winter Einige Insektenarten wie etwa manche Schmetter- linge überwintern als Puppe. Falllaub, Reisighau- fen oder Altholz bieten dafür ideale Bedingungen. Aber auch Igel, Eidechsen oder Vögel suchen sich

8 Gemeinde AKTUELL

hier gerne ein Plätzchen. Lassen Sie im Herbst die uns zu einem sauberen und umweltfreundlichen Überreste von Pflanzen stehen. Furth weiterhelfen.

Sorgsamer Umgang mit Pflanzenschutzmitteln Da ich bei der nächsten Gemeinderatswahl nicht Spritzmittel, Dünger und andere chemische Hilfen antreten werde, bedanke ich mich bei Ihnen allen sind in einem Naturgarten nicht notwendig. Heimi- für die letzten 10 Jahre, in denen wir gemeinsam sche Pflanzen sind an unsere klimatischen Verhält- für ein umweltfreundliches Furth gearbeitet haben. nisse gut angepasst und brauchen in der Regel kei- ne nährstoffreichen Böden. Ich denke, wir sind in Furth auf einem sehr guten Weg, dass auch zukünftige Generationen die natür- Wenn Sie Fragen zu umweltrelevanten Themen ha- liche Vielfalt von Furth genießen können. Jeder ben, melden Sie sich einfach bei mir unter der einzelne von uns leistet hierfür seinen Beitrag. Nummer: 0676/5069171. Danke! Dipl.Ing.in Louisa Schauer Ich freue mich über jede Anregung und Hilfe, die Umweltgemeinderätin

Neues vom Sozialausschuss Liebe Furtherinnen und Further!

Auch dieses Jahr hat der Ausschuss für Soziales, Bildung und Sport eine Sachspendenaktion für die Gruft in Wien organisiert, um wohnungslosen Menschen zu helfen. Wir möchten uns ganz herz- lich bei allen Furtherinnen und Furthern für die zahlreichen Spenden, wie Kleidung, Lebensmittel und Hygieneartikel, bedanken. Ein herzlicher Dank gilt auch der Feuerwehr, die uns auch dieses Jahr wieder beim Transport unterstützte.

Der Ausschuss für Soziales, Bildung und Sport wünscht frohe Weihnachten! Dipl.Ing.in Louisa Schauer

Ihre Stimme zählt!

Gemeinderatswahl am 26. Jänner 2020

NÖ Landwirtschaftskammerwahl am 1. März 2020

NÖ Landarbeiterkammerwahl am 17. Mai 2020

9 Unsere Kinder

Neues aus dem Kindergarten Vor knapp einem Jahr hat die NÖ Landesregierung alle Kindergärten mit Bee-Bots ausgestattet. Bee- Bot ist ein spannender, programmierbarer Boden- roboter mit einem einfachen, kinderfreundlichen Layout, um Kindern einen idealen Einstieg in die Welt der Programmierung, Richtungssprache und Steuerung zu ermöglichen. Wir bieten die „Bienen“ den Kindern im letzten Kindergartenjahr in den Lernwerkstätten an. Sie sollen die kleinen Roboter programmieren, so dass diese zum Beispiel zu den Buchstaben des eigenen Namens fahren, zu einer gewürfelten Ziffer oder ei- ner geometrischen Form.

Englisch im Kindergarten wird seit heuer durch Die Kinder und das den Einsatz der Handpuppe Molly bereichert, Kindergartenteam wünschen die ausschließlich Englisch spricht und jede Woche neue Spielideen mitbringt. frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr.

Ein herzliches Dankeschön an die Landjugend für die gigantische Garten-Spielburg.

10 Unsere Kinder

Volksschule Furth an der Triesting Liebe Leser und Leserinnen!

Im Schuljahr 2019/20 begrüßen wir die Schülerin- nen Katrin, Emily, Leonie, Antonia, Rosalie, Va- lentina und die Schüler Leon, David, Hans, An- Nähere Informationen zum Thema ton und Aurelian in der ersten Klasse. finden Sie unter www.klimabuendnis.at. Insgesamt besuchen heuer 36 Schülerinnen und Schüler die Volksschule in Furth. gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde bei regio- nalen Projekten. Nun aber zu einem kleinen Einblick in aktuelle Ein weiteres Anliegen ist die klimafreundliche, ge- Projekte an unserer Schule. sundheitsfördernde Mobilität, wie beispielsweise der zu Fuß zurückgelegte Schulweg.

Ein weiterer Meilenstein in unserer Schulentwick- lung ist das Projekt Flötenklasse für die Schülerin- nen und Schüler der 1. und 2. Klasse, welches in enger Kooperation mit der Musikschule Triesting- tal und der Blasmusikkapelle Furth durchgeführt wird. Die Schüler und Schülerinnen der 3. und 4. Klasse nehmen an einem Percussionunterricht teil. Durch das gemeinsame Musizieren in der Gruppe Seit diesem Schuljahr sind wir eine Klimabünd- wird der Zusammenhalt in der Klasse gestärkt und nisschule. Wir versuchen unseren Schülerinnen ein positives Klassenklima gefördert. und Schülern einen verantwortungsbewussten Um- gang mit den Ressourcen unserer Erde näherzu- Kinder, welche musizieren, haben nachweislich bringen. Es gibt dazu Unterrichtsprojekte und eine eine bessere kognitive, soziale und psychomotori- sche Entwicklung.

Kindergarteneinschreibung Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle gilt Die Kindergarteneinschreibung für das Kindergar- dem Herrn Kapellmeister Walter Pfeffer. Ohne tenjahr 2020/2021 findet am 20.01. und 21.01.2020 ihn wären diese Projekte nicht realisierbar. während der Amtsstunden (Mo. 14. - 19 Uhr, Di. 8 - 12 Uhr) am Gemeindeamt statt. Alle Eltern, deren Kinder am 1. September 2020 be- reits das 3. Lebensjahr vollendet haben, oder 2,5 Jahre alt sind bzw. im Laufe des Kindergartenjahres 2020/2021 dieses Alter erreichen, sind eingeladen, ihr Kind anzumelden. Für Kinder, die ab 1. September 2020 das verpflich- tende Kindergartenjahr (Vorschuljahr) absolvieren müssen und noch keinen Kindergarten besuchen, ist die Einschreibung verpflichtend. Mitzubringen ist der Impfpass des Kindes. Weiters ersuchen wir um Bekanntgabe der Sozialversiche- rungsnummer des Kindes. Falls Sie für Ihr Kind noch keinen Kindergartenplatz benötigen, ersuchen wir um kurze telefonische Mit- teilung unter der Nummer 88 219.

11 Musikmittelschule Weissenbach

Tag der offenen Tür Viele Besucherinnen und Besucher staunten über das vielfältige Angebot in unserer Schule. Interes- sante physikalische Versuche begeisterten Kinder und Eltern, genauso wie die Mitmachaktivitäten im Turnsaal und die lustigen Sprachspielaktionen im Deutsch- und Englischunterricht. Beim Mikrosko- pieren und anschaulicher Pflanzenaufzucht konnte ein Einblick in den neuen Zweig „Natur und Tech- nik“ gewonnen werden. „Gibt’s hier auch Compu- und die musikalischen Darbietungen erweckten bei ter?“, diese Frage konnte mit einem Blick in den vielen Kindern große Lust, in Zukunft unsere Mu- neuen Informatikraum beantwortet und aktiv bei sikmittelschule zu besuchen. Keine Angst vor der einem Kahoot erprobt werden. In der Schulbiblio- musikalischen Eignungsprüfung! Diese konnte thek durften kluge Köpfe findige Kriminalrätsel lö- nämlich schon durch das Zuschauen und eigenes sen. Geometrische Übungen im Fach Mathematik Ausprobieren geübt werden. machten den Kindern viel Spaß und gewährten ei- Ein Highlight waren auch die Produkte der neuge- nen neuen Einblick in diesen Gegenstand. In den gründeten Firmen der Schülerinnen und Schüler Werkräumen durfte mitgebastelt werden. Sorgen- aus den Klassen 3b, 4b und 4c im Rahmen der Ju- püppchen und Schlüsselanhänger waren der Lohn nior Basic Company. Wohlriechende Seifen in ein- für fleißiges Mittun. Schmackhafte Brote und köst- ladenden Formen und Farben sowie getrocknete liche Muffins warteten in der Schulküche auf hung- Apfelringe verschiedener Geschmacksvariationen rige Kinder und Erwachsene. wurden von den Gästen, die unsere Schule an die- Die gerappte Ballade vom „Erlkönig“ klang sicher sen Tagen besuchten, gerne mit nach Hause ge- auch vielen jungen Gästen noch als Ohrwurm nach, nommen. Fußballtrainingslager der U-13 in der Sportschule Lindabrunn Von 14. bis 18.10.2019 wurde die ningsspiele und auch das 1. Turnier U-13 Mannschaft vom NÖ-Fuß- der Schülerliga-Meisterschaft auf ballverband ausgewählt, ein ein- dem Programm. Besonders aufre- wöchiges Trainingslager in der gend war ein Treffen mit dem ehe- Sportschule Lindabrunn durchfüh- maligen ÖFB-Teamtorhüter Robert ren zu dürfen. So fuhren 16 Spieler Almer, der jetzt Tormanntrainer des dorthin, um an der Schusstechnik Nationalteams ist. Sicherlich war und dem taktischen Spiel zu feilen. diese Woche ein tolles Erlebnis für Außerdem standen zahlreiche Trai- alle Kinder.

„Wenn du einen Garten und eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen...“ Diesen Gedanken unterstreicht das Team unserer Schule. „Kinder müssen Natur erleben, um mit ihr bewusst umgehen zu können“, erklärt Frau Direk- torin Andrea Sattler. Deshalb wurden in der Unver- bindlichen Übung „Natur und Nahrung“ zwei be- sondere Apfelbäume, die von der Gemeinde ge- spendet wurden, vor der Schule gepflanzt. Diese sind sehr witterungsbeständig und die Früchte ha- ben rotes Fruchtfleisch. Die Schülerinnen und Schüler unter der Anleitung von Frau Fachlehrerin Rosi Suarez sind mit Feuereifer dabei, wenn es da- rum geht, selbst aktiv werden zu dürfen. [email protected] FOTO

12 Landjugend

Griaß eich!

Am 9. Novem- den der Erntedankkrone und die Mitgestaltung ber fand unsere all- beim Erntedankfest, uvm... jährliche Jahreshaupt- Um uns weiterzubilden, haben wir auch zahlreiche versammlung statt. Fortbildungen und Kurse besucht. Wir waren auf Wir trafen uns in der Kirche und der Funktionärsschulung, der Bezirksklausur, bei starteten mit einer Hl. Messe für einem Kochkurs, am Funktionärswochenende,... unsere verstorbenen Lj-Mitglieder - von Bruder Josef Failer gehalten und durch Wir blicken top-motiviert und zuversichtlich in ein die Gitarrengruppe musikalisch umrahmt. neues Sprengeljahr und freuen uns auf eine schöne Die Sitzung hielten wir mit ca. 40 Mitgliedern und erfolgreiche gemeinsame Zeit für das Wohl der im GH Hofer ab. Als Leitung bestätigt wurden Allgemeinheit. Dominik Partl und Helene Steirer. Stellvertretend stehen ihnen jeweils 2 Personen bei: Sebastian In diesem Sinne wünschen wir euch eine besinnli- Partl und Vinzenz Ziehbauer sowie Marlene Reis- che Adventzeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie cher und Marlies Pazelt. viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! Der Jahresrückblick enthielt Themen wie: Die Verköstigung beim Nikolo, die Spenden- Alles Liebe und bis bald, scheck-Übergabe beim Ö3-Weihnachtswunder, Eure Landjugend Furth den Bezirksbauernball, das Bezirksschifahren, den Zwergerlfasching, die Projektprämierung in Gold beim Tag der Lj für „A Schneckerl, a Bruckerl – fian Ort a neichs Zuckerl“ sowie die Wahl von Kerstin Lechner zur Landesleiterin, unsere jährli- che Pechfotznparty mit diesjähriger 70 Jahr-Feier, das Bezirksgrillen mit Volleyballbewerb, den Lj- Camping-Ausflug nach Kärnten, die Agape beim Missionsfest mit Spendensammlung für Schulkin- der in Tansania, den Projektmarathon „A Kinder- spühaus am Bergerl fia unsare Zwergerl“, das Bin- Sommer-Ausflug in Kärnten 2019

Terminvorankündigung: 24. Dezember ab 14 Uhr bis 16 Uhr – Weihnachtskindergarten 25. Jänner 2020 - Bezirksbauernball im Glassalon Neuhaus Zwergerlfasching – Ort + Datum folgt 14. März 2020 - Tag der Lj in Wieselburg 9. Mai 2020 – Forstbewerb & Pechfotznparty (PFP)

Tag der Landjugend 2019

13 Gemeinde AKTUELL

Bericht aus der Pfarre: Dorfmission Furth Dieses Jahr war geprägt durch die Dorfmission unserer Pfarre, die den christlichen Glauben und unsere gemeinsamen christlichen Werte wieder in den Fokus holen wollte. Sie begann mit der Nacht der 1000 Lichter im Oktober 2018. Im Laufe eines Jahres wurden dann prominente Priester eingeladen - meist in Gasthäu- ser, um verschiedene Aspekte des Glaubens zu be- leuchten. Das Echo der Besucher dieser Vorträge Beim Dorffest wurde das Missionskreuz gesegnet war durchaus positiv. Die Redner haben es ge- und in feierlicher Prozession zur Kirche getragen. schafft darzutun, dass das Christentum nicht etwas Dank an die Feuerwehr für die Renovierung des Antiquiertes aus vergangenen Jahrhunderten ist, Kreuzes. sondern auch heute für unsere Gesellschaft hohe Beim Erntedankfest wurden dann Missionskreuze Wichtigkeit hat. Ich gesegnet und verschenkt, die Fa. Karlhofer herge- meine auch sagen zu stellt hatte. Die Firmlinge hatten die Jesus-Figuren können, dass die be- angenagelt. Gerne können noch solche Kreuze bei sonders von den Pfarr- der Kirche abgeholt werden. gemeinderäten getra- Die heurige Nacht der 1000 Lichter stand unter gene Initiative vom dem Motto: Hauskirche - Gott in meinem Zuhause. Großteil der Bevölke- Am Hochfest Mariä Empfängnis, 8.12.2019, rung mit Dankbarkeit schlossen wir dann die Dorfmission mit einer feier- aufgenommen wurde. lichen Marienweihe ab. Nach dem Weihegebet Sogar Leute von aus- brachte jeder Gläubige eine Blume zum Marienal- wärts sagten: „Toll, tar und ihre Namen wurden in einem Herz einge- dass ihr so etwas schlossen. Das soll unsere Liebe zur Mutter Gottes macht, bei uns gibt es Maria ausdrücken. Bei IHR wissen wir uns gebor- das nicht.“ gen und in besten Händen. Als Pfarrer bin ich sehr Gerne wurde auch eine Marienstatue aufgenom- glücklich, dass wir diese men, die von Haus zu Haus pilgerte und zum Gebet Mission abhalten konnten einladen sollte. Über 110 Haushalte nahmen daran und danke von ganzem teil. Herzen allen Mitwirken- Der Höhepunkt der Dorfmission war ein Festgot- den, besonders allen, die tesdienst am 15.8. mit Prof. P. Karl Wallner aus dafür gebetet haben. dem Stift Heiligenkreuz, der Worte fand, die alle begeisterten. Ich danke der Landjugend, die danach für alle grillte.

Romfahrt 2020 Vom 12.-18. Juli 2020 fahren wir mit dem Zug nach Rom. Es sind noch Plätze frei. Kosten 450 – 500 Euro (Vollpension mit allen Eintritten), Kinder und Jugendliche 250 Euro.

Interessenten mögen sich bitte bis Mitte Januar melden.

14 Vereinsnachrichten

Frauenbewegung Furth Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr 2019 zurück.

Im Mai konnten wir unsere traditionelle Maian- Am 8. November feierten wir den Tag des Apfels. dacht, zelebriert von Bruder Andreas und Bruder Wir besuchten die Volksschule und den Kindergar- Josef, feiern. Dieses Jahr waren wir bei der Reis- ten, und brachten den Kindern gesunde Äpfel. cher-Kapelle am Festplatz. Die Kapelle wurde von der FF Furth neu renoviert und im Rahmen unserer Beim Stadl-Advent werden wir heuer wieder ge- Maiandacht neu eingeweiht. An dieser Stelle ein meinsam mit dem Team der ÖVP Furth mit einem herzliches Dankeschön an die Kameraden der FF Punsch-Stand und hausgemachter Gulaschsuppe Furth für die gelungene Arbeit! Im Anschluss an vertreten sein. die Maiandacht luden wir zu unserer Muttertagsfei- er in den Feststadl. Mit vielen Gästen, trotz winter- Wir gratulierten auch wieder unseren Geburtstags- licher Temperaturen, konnten wir einen wirklich kindern! Weiterhin viel Gesundheit und alles Gute! gemütlichen Nachmittag verbringen. Zum Ab- schluss gab es wieder ein kleines Geschenk für alle Nochmals ein herzliches Dankeschön allen Mit- Mütter. gliedern und Helfern für deren Unterstützung das Den Reingewinn der Maiandacht spendeten wir ganze Jahr über. unserer Feuerwehr. Das Team der Frauenbewegung Furth wünscht Auch beim Dorffest waren wir wieder dabei. Im allen Furtherinnen und Furthern Feuerwehrhaus unterstützten wir die FF-Furth mit ein besinnliches Weihnachtsfest und Kaffee und Kuchen. Danke an all die fleißigen Da- ein glückliches Neues Jahr. men und Herren der Feuerwehr für deren Unter- stützung! Den größten Teil des Reingewinns spen- Anna Lechner (Obfrau) deten wir wieder unserer Feuerwehr.

ÖAV Sektion Enzian „Die Kienecker“ Der erste Schwerpunkt war im Frühjahr die Sanie- Unser Jugendreferent Karl Fischer hat heuer mit rung der Wanderwege auf das Kieneck, nochmals seiner Kinderwanderung am Kieneck übernachtet. danke an die fleißige Mannschaft! Die Besucher- und Nächtigungszahlen haben Am 10. Mai gab es eine be- sich heuer wieder positiv entwickelt, das haben wir zirksübergreifende Feuer- nicht zuletzt unseren motivierten Pächtern zu ver- wehrübung am Kieneck, an danken, die sich vorbildlich um das Wohl der Gäs- der die Florianis von Furth, te kümmern! Pernitz, Muggendorf und Thal teilgenommen haben. Frohe Weihnachten und ein „Berg Heil“ für 2020 wünscht euch Die Projekte für 2019 im Namen des Vorstandes • Sanierung des Kellers und Anbringen einer Absaugung Heinrich Krenn, Obmann im Küchenbereich • Neuerrichtung der Kapelle Die Kieneckhütte ist vom 28. Dezember bis 5. ... wurden erfolgreich abge- Jänner geöffnet. Die Saison 2020 startet voraus- schlossen. Danke nochmals an dieser Stelle an sichtlich ca. Mitte März. alle Helfer und Unterstützer! Näheres könnt ihr auf https://kieneck.at/ nachlesen.

15 Vereinsnachrichten

Dorferneuerungsverein Furth / Triesting

Am Ende dieses Jahres blicken wir auf ein gelungenes Dürrhäuslfest zurück ... Bei schönstem Bergwetter hatten sich am 22. Sep- Großer Dank gilt vor allem der Familie Graben- tember zahlreiche Wanderer auf den Weg zum weger, die nicht nur ihren gepflegten Hof für das Gaisstein gemacht, um dort der Bergmesse, gehal- Fest zur Verfügung gestellt hat, sondern auch durch ten von Bruder Josef, beizuwohnen. ihren unermüdlichen Einsatz wesentlich zum Ge- lingen des Festes beigetragen hat.

Erfolgreich in diesem Herbst waren außerdem un- sere jungen Schuhplattler, die gemeinsam mit der Trachtenkapelle Furth am 28. September auf der Wiener Wies’n für beste Stimmung sorgten.

Die Weinschank am Dorffest verlief zu unserer Zu- friedenheit. Das Ferienspielprogramm im Sommer wurde wieder gut aufgenommen.

Für nächstes Jahr sind einige Erneuerungen auf dem Spielplatz in Furth vorgesehen. Seine Fertig- stellung liegt inzwischen zehn Jahre zurück. Eine Im Anschluss an die Messe waren alle vom Verein Begutachtung durch Sicherheitsfachleute hat erge- zum gemütlichen Beisammensein ins Ebeltal ein- ben, dass an verschiedenen Spielgeräten Mängel geladen worden. Auf den Hof der Familie Graben- aufgetreten sind. Diese Mängel möchten wir ge- weger wurden sie mit Gulaschsuppe, Würsteln, meinsam mit der Gemeinde beheben. Nach Ab- Jausenbroten und kühlen Getränken empfangen. schluss der Erneuerungen wird es dann auch wie- Das alte Dürrhäusl war eingeheitzt worden und der etwas zu feiern geben. man konnte die darin auf traditionelle Art gedürr- ten Zwetschken und Apfelringe kosten. Allen Mitgliedern und GemeindebürgerInnen Für musikalische Unterhaltung sorgten „Dr. Hackl wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit und seine Patienten“ und so blieben die meisten und ein glückliches, gesundes neues Jahr! Besucher bei Kaffee und Kuchen noch eine Weile länger. Silvia Gruber, Obfrau

RÜCKBLICK: Im Rahmen des Dorffestes...

... wurde auch das neuen FF-Haus eingeweiht!

16 Freiwillige Feuerwehr

Freiwillige Feuerwehr Furth a.d.Triesting Bezirkskommando Baden, Abschnittskommando Pottenstein, Unterabschnitt 5 2564 Furth an der Triesting, Furth 2, Tel.: 02674/88293 homepage: www.ff-furth.at / email: [email protected]

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Furth, liebe und geschätzte KameradInnen! Das Jahr geht bald zu Ende und wir blicken auf ein- Wir sind stolz auf unsere Leistungen, die satzreiche und bewegte Monate zurück. Es wurde wir gemeinsam vollbracht haben und froh viel erreicht und dies verdanken wir zu einem sehr darüber den Umbau rechtzeitig zur Segnung großen Teil unseren Mitgliedern, sowie deren Fa- beim Dorffest im September fertiggestellt zu ha- milien und Freunden! ben. Durch die Verlagerung der Garderobe vom Geräte- Es freut uns sehr, unsere neuen Kamera- raum in den neuen Teil ist nun ein viel besseres den und Kameradinnen in der Feuerwehr Arbeiten an den Fahrzeugen möglich. Die neue begrüßen zu dürfen: Garderobe bietet ausreichend Platz zum Verstauen der Ausrüstung und auch die erweiterten Komman- Frau Melanie Hacker do-Räumlichkeiten sind auf unsere Bedürfnisse Herr Paul Gruber bestens ausgelegt. Herr Jakob Müller Herr Fabian Karlhofer Zeit zum Feiern blieb zum Glück auch! Am 27. und 28. Juli fand das alljährliche Garten- … befinden sich seit vergangenem Sommer im fest inkl. Further Dreikampf statt. Insgesamt Dienst der FF Furth und sind schon in Ausbildung 16 Teams stellten ihr Können unter Beweis. für den Grundlehrgang. Am 14. September wurde im Rahmen des Dorffes- Es waren aber auch die alteingesessenen tes unser renoviertes FF Haus gesegnet. KameradInnen fleißig und haben interne Übungen sowie Übungen mit Nachbarfeu- Und am 16. November unternahmen wir mit zahl- erwehren durchgeführt bzw. daran teilgenommen. reichen Mitgliedern und deren Angehörigen wieder Einige von uns haben im Herbst wieder den soge- einen Feuerwehrausflug. Diesmal ging es zum Stift nannten Finnentest absolviert – ein Leistungstest, Göttweig. um die Eignung als Atemschutzgeräteträger zu überprüfen. Außerdem möchten wir allen Gönnern der freiwil- ligen Feuerwehr, sowie allen HelferInnen, beson- Wir gratulieren den KameradInnen ders allen Damen, die unsere Feste immer wieder Lechner Magdalena und Manfred sowie mit ihren guten Mehlspeisen und ihrer tatkräftigen Krenn Andreas samt Gattin Anita nach- Mithilfe unterstützen, danken! träglich recht herzlich zum Nachwuchs! Ich, als Kommandant der FF-Furth, wünsche allen Unser aktueller Mannschaftsstand: KameradInnen, deren Familien und Freunden und Aktiv: 61 Reserve: 13 Gesamt: 74 allen Gönnern der FF-Furth besinnliche Weihnach- ten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Das Jahr hatte es in sich. Auf ein gesundes Wiedersehen freut sich Der Feuerwehrhausumbau verlangte unseren Mit- hochachtungsvoll gliedern, deren Familien und allen freiwilligen Helfern einiges ab. ABI Lechner Gerald

17 Vereinsnachrichten

Ski-Club Triestingtal: Termine der geplanten Skirennen Sa, 11. Jänner 2020 Sa, 29. Februar 2020 1. + 2. Vereinscuprennen RTL am Annaberg 7.+ 8. Vereinscuprennen RTL Nennschluss: Do, 09.01.2020 in St. Kathrein am Hauenstein Startnummernausgabe: ab 8.00 Uhr Nennschluss: Do, 27.02.2020 Start: 10.00 Uhr Startnummernausgabe: ab 8.00 Uhr Start: 10.00 Uhr So, 19. Jänner 2020 3. + 4. Vereinscuprennen RTL in Rohr im Gebirge Für den Vereinscup werden die sechs besten Läufe Nennschluss: Do, 16.01.2020 gewertet. Die Siegerehrung des Vereinscups findet Startnummernausgabe: ab 8.30 Uhr wie gewohnt bei der Hauptversammlung im dar- Start: 10.00 Uhr auffolgenden Herbst statt. Ersatztermin: 25.01.2020 Annaberg Fischercup Die Clubleitung freut sich Sa, 22. Februar 2020 über eine zahlreiche Beteiligung 5. + 6. Vereinscuprennen / Vereinsmeisterschaft und wünscht allen eine Helmut Janeschitz Gedenkrennen erfolgreiche Rennsaison und Ski Heil! RTL in Rohr im Gebirge Nennschluss: Do, 20.02.2020 Der Obmann Der Sportwart Startnummernausgabe: ab 08.30 Uhr J. Miedl F. Reischer Start: 10.00 Uhr

Die Nennungen erfolgen bei allen o.a. Rennen schriftlich oder telefonisch bei Sportwart Stv. Franz Reischer Tel.: (0676) 7349621 oder (02674) 87 406 oder über E-Mail: [email protected] oder auf unserer Homepage www.sc-triestingtal.at und bei Sportwart Raphael Lechner (0676) 4022441

Theatergruppe Furth Wir bedanken uns bei allen die tatkräftig mitgeholfen ha- Liebe Furtherinnen und Further! ben und bei allen Besuchern, die unsere Aufführungen im- Alle Jahre wieder kommt an dieser Stelle in der mer zu einem großen Erfolg Gemeindezeitung ein Rückblick und Ausblick der werden lassen. Theatergruppe und auch heuer gibt es wieder etwas Für nächstes Jahr im Frühjahr planen wir dann wie- zu berichten. der ein Theaterstück zum Besten zu geben und Wenn Sie diese Zeilen lesen, dann ist unsere Thea- freuen uns schon auf zahlreichen Besuch. teraufführung schon wieder Geschichte und war bestimmt wieder ein großer Erfolg. Doch in dem Wir wünschen einen besinnlichen Advent, Moment, wo diese Zeilen geschrieben werden, ste- friedvolle Weihnachten und cken wir noch in den letzten Vorbereitungen zu alles Gute für 2020! dem Stück „Der gestiefelte Kater“. Die Hauptak- teure sind diesmal nicht die gewohnten Darsteller, Alexandra Reischer sondern deren Kinder. Mit großer Begeisterung (Schriftführerin) und Eifer wurde das Märchen einstudiert und liebe- voll in Szene gesetzt.

18 Vereinsnachrichten

Schigemeinschaft Furth Die Schigemeinschaft Furth blickt auf ein ereignis- durften. Auch heuer kamen wie- reiches Jahr zurück. der viele Besucher nach Sulzbach Aber auch für die kommende Saison 2019/20 sind und genossen unseren Heublu- wieder folgende Veranstaltungen geplant: mentee und andere Köstlichkei- ten. ► Fahrt zum Schnee (Termin: Freitag, 27.12.2019) Schnellster Further wurde wieder Matthäus Win- Fahrtkosten und Liftkarten sind bei dieser Veran- kelmayer. Somit sicherte er sich nach drei Siegen staltung für Kinder kostenlos!!! in Folge den heißbegehrten Wanderpokal. ► das Kinder-Skirennen (mit Teeküche) auf der Herzliche Gratulation nochmals an dieser Stelle! „Am Öd“ Wiese. ► Further Riesentorlauf Für die nächste Zeit würden wir uns einmal ordent- ► der Wiesenslalom mit „Kultcharakter“ lich viel Schnee in Furth wünschen, sodass wir un- (Termin: voraussichtlich Sonntag, 18.10.2020) sere Wintersportevents wieder in traditioneller Weise veranstalten können. Rückblick: Zur großen Freude aller konnte unser Kinder-Ski- Die Schigemeinschaft Furth bedankt sich bei allen rennen - nach längerer Pause - im Jänner wieder Sponsoren und den vielen freiwilligen Helfern für durchgeführt werden. deren Einsatz. Ein besonderer Dank geht hier an die Grundstücksbesitzer, ohne die unsere Veran- Im Frühling sanierten wir unsere Skihütte. Ein neu- staltungen gar nicht zu realisieren wären. es Dach und vieles mehr lässt die Hütte in neuem Glanz erstrahlen. Alle News, Fotos, Ergebnisse und Veranstaltungs- Auch unser Pistengerät ist in die Jahre gekommen termine finden Sie auf unserer Homepage und musste repariert werden. Unzählige Arbeits- www.schigemeinschaft.at stunden wurden investiert. Ein herzliches Danke- schön unseren helfenden Mitgliedern! EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND EIN ERFOLGREICHES Am Sonntag, dem 13. Oktober 2019, fand unser NEUES JAHR 2020 traditioneller Wiesenslalom statt. Das Wetter war heuer wieder sehr schön, sodass WÜNSCHT IHNEN wir mit ca. 140 Starts viele Teilnehmer begrüßen OBFRAU NATASCHA PARTL Fotos: © Manfred Wlasak Manfred Fotos: © Tolles Wetter, beste Stimmung und beeindruckende Bilder gab es heuer beim traditionellen Wiesenslalom!

19 Vereinsnachrichten

Neues vom AJC-Thermenregion! In den letzten Monaten hat sich wieder viel getan in Beim 5-Länder Kataturnier am unserem Judoverein. 29.09.2019 in Slowenien waren Franz Viele neue Gürtelgrade gab es am 15.06.2019 beim Winter und sein Teampartner wieder sehr Kyu-Kataturnier und Gürtelprüfung in Berndorf, erfolgreich. Franz erzählt: „Wir konnten 2x bei der auch alle Further Judoka den nächsthöheren Silber in den Kategorien Kime no Kata und Kodo- Grad erreichten. kan Goshin Jutsu einholen. Damit haben wir unsere Unser Kataspezialist Franz Winter gewann beim Mannschaft sehr unterstützt und Österreich hat in Alpe Adria Kataturnier am 30. Juni 2019 2x Gold der Länderwertung vor Slowenien und Deutsch- und 1x Bronze. land Gold gewonnen.“ Am 14.09.2019 fand unser Jubiläumstraining an- Und schließlich konnten die beiden beim Gerhard lässlich 20 Jahre AJC-Thermenregion in Berndorf Bucina Katacup-Finale und der NÖ Kata-Landes- statt. Kein geringerer als Hupo Rohrauer 7. Dan, meisterschaft am 13.10.2019 in Kottingbrunn alles ehemaliger National- und Olympiatrainer des Ös- gewinnen, was möglich war. terreichischen Judoverbandes, gestaltete für die Franz und sein Teampartner Robert waren in Teilnehmer ein hoch qualifziertes Pro- Höchstform und holten 2x Gold in den Kata- gramm. Kategorien Kime no Kata und Kodokan Gos- Der 22.09.2019 war für den Kämpfer hin Jutsu sowohl im Cup-Finale als auch in Hassan Mosavi sehr erfolgreich. Er ge- der Gesamtwertung. Außerdem wurden sie wann Silber beim Schulstartturnier in NÖ Kata-Landesmeister. Traiskirchen.

Ehrung für Further Ehepaar Alle fünf Jahre findet eine Bürgerehrung um be- Goldmedaillien (davon 14 sondere Verdienste der Stadtgemeinde Baden statt. Landesmeistertitel), 20 Sil- Heuer war es wieder soweit und wir freuen uns be- bermedaillien (davon vier kanntzugeben, dass dieses Jahr zwei BürgerInnen Vize-Landesmeistertitel) so- aus Furth diese Ehrung zuteil wurde. wie fünf Bronzemedaillien Alexandra und Wolfgang Lintner wurden mit erkämpfen. dem Sportlerehrenzeichen der Stadt Baden in Bron- Außerdem engagieren sich ze ausgezeichnet. Die Verleihung fand am die beiden im Verein im Bereich Nachwuchs sowie 18.10.2019 im Stadttheater Baden statt. in der Weiterbildung unter anderem Ausbildung Fam. Lintner ist seit vielen Jahren im Verein Taek- zum Übungsleiter, Kampfrichter, Lehrgänge aller wondo Baden Mitglied sowie auf der Wettkampf- Art sowie als Multiplikator für das Bundesministe- fläche bei nationalen Wettkämpfen zu finden. rium für Gesundheit und Sport (gegen Gewalt und In den letzten fünf Jahren konnten die beiden in Übergriffe in Vereinen). den verschiedensten Disziplinen insgesamt 23

20 Vereinsnachrichten

Trachtenkapelle Liebe Furtherinnen und Further!

Schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende und so möchten auch wir einen kurzen Rückblick auf 2019 rem Kapellmeister Walter Pfeffer, das Wiesbauer- halten. Zelt in Stimmung bringen.

Die Trachtenkapelle Furth hat ein sehr arbeits- und Seit September habe ich, Andreas Wieser, die ereignisintensives Jahr hinter sich. Zum einen wur- Funktion des Obmannes übernommen, da Karl den sehr viele Auftritte absolviert, sowohl als Krenn aus persönlichen Gründen sowohl als Ob- Trachtenkapelle, aber auch kleinere Ensembles mann, als auch als Mitglied aus der Kapelle ausge- waren im Einsatz, zum anderen durften wir auch schieden ist. Geburtstag feiern. Mit Freude gestalteten wir den Festakt mit an- Wir danken Karl Krenn auf diesem Weg für seinen schließendem Frühschoppen anlässlich der Auto- unermüdlichen, jahrelangen Einsatz als Obmann segnung der FF Furth. Weiters spielten wir Früh- und wünschen ihm und seiner Familie alles Gute schoppen in Berndorf, Heiligenkreuz, Großau, St. für die Zukunft. Aegyd und Dämmerschoppen in Berndorf und Neuhaus. Die Mitglieder der Trachtenkapelle Furth Beim Bezirksblasmusikfest nahmen wir an der wünschen einen besinnlichen Advent, Marschmusikwertung sehr erfolgreich teil und fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch spielten im Anschluss ein Kurzkonzert. Die kirchli- ins neue Jahr! chen Feste, wie Fronleichnam und Allerheiligen, Andreas Wieser, Obmann sowie das jährliche Dorffest sind bereits fixer Be- standteil unserer Auftritte. Im Dezember wird, wie jedes Jahr, der Nikolaus am Kirchenplatz begrüßt und unser letzter Auftritt ist auch heuer wieder das Gut betreut Weihnachtsblasen beim Niemtaler Adventmarkt ins hohe Alter. und im Gasthaus Reischer/Steinwandklamm.

Ein Höhepunkt für uns war auf jeden Fall das ESSENFrohe WeihnachtenAUF RÄDERN - WARM 30-Jahr-Jubiläum, das wir im Mai gebührend an (Angebot des Vereines Hilfswerk N.Ö. Piestingtal für das TriestingtalEin schönes von Weihnachtsfest Kaumberg bis Leobersdorf und alles Gute mit Hernstein) zwei Tagen feierten. Hier sei allen herzlich ge- für das Jahr 2016 wünschen Ihnen die Mit- dankt, die so zahlreich mitgeholfen haben, dass das Möchtenarbeiter/innen Sie täglich des warmes Hilfswerks, frisch Triestingtal! gekochtes Mittagessen zu Ihnen nach Hause geliefert bekommen? Fest ein Erfolg wurde. Der reibungslose Ablauf Und das 365 Mal pro Jahr ( 7 Tage in der Woche mit Sonn- und Feiertagen) konnte nur so gut funktionieren, weil wirklich alle

an einem Strang gezogen haben und mit vollem Pflege?Hilfs werk. Einsatz dabei waren. Viern Hauskrankenpflege, Menüs zur Auswahl Heimhilfe, Mobile Therapie Der zweite Höhepunkt war, wie bereits 2017, unser vonn Mobile2 Speiseplänen Pflegeberatung, pro Woche24-Stunden-Betreuung

n Notruftelefon – Hilfe auf Knopfdruck Auftritt auf der Wiener Wiesn. Wir konnten, mit n Hilfswerk Menüservice, Essen auf Rädern einem perfekt ausgesuchten Programm von unse- Das Essen wird frisch gekocht vom n Produkte für Ihre Gesundheit und Sicherheit www.hilfswerk.at NÖ Pflege- und Betreuungszentrum Berndorf und dem Schloss Hernstein, Seminarhotel.

Rufen Sie uns an – Wir sind gerne für Sie da! Rufen Sie uns an : Hilfswerk Triestingtal BrunntalstraßeHilfswerk 15, N.Ö.2560 PiestingtalBerndorf – Verein

Einzug auf GesamtlTel. 02672/879eitung EAR09, [email protected]: Franz KRENN,Tel. 0676/3376143

die Wiener Teamleitung EAR: Wiesn am Manuela GARHERR,Tel. 0677/62123694

28. Sep- Wir wünschen guten Appetit !

© Harald Klemm / Wr. Wiesn Wr. © Harald Klemm / tember

21 Topothek / Polizei

Furth https://furthandertriesting.topothek.at/

Wir sind mit der Further Topothek Ende April 2019 gestartet mit der Möglichkeit, das Wissen unserer Bevölkerung über die ältere und jüngere Vergan- genheit unseres Ortes einzubringen. Sie können jetzt schon ca. 700 Bilder sehen!

Danke für die bisher zur Veröffentlichung beigebrachten Bilder / Dokumente!

Wenn Sie Fotos, Diapositive, Filme, Videos oder Über weiteres Bildmaterial für unsere Topothek andere Dokumente besitzen, die unserer Nachwelt freuen sich Ihre Topothekare sichtbar erhalten bleiben sollen, so ersuchen wir um leihweise Überlassung zur Aufnahme in unsere Topothek. Auch in Alben geklebte Fotos können Lorenz Lechner Auguste Seewald ohne Beschädigung digital erfasst werden. [email protected] [email protected]

Achtung vor Taschendieben Achtung bei unbekannten Anrufern Taschendiebe arbeiten in kleinen Gruppen und Die Telekom-Regulierungsbehörde RTR warnt nützen größere Menschenansammlungen oder vor Anrufen beginnend der tunesischen Länder- ein Gedränge wie bei Adventmärkten aus. Die vorwahl +216 sowie der Vorwahl von Mauretani- Täter passen sich bei ihrem Auftreten durch un- en +222. Seit einigen Tagen gebe es verstärkt Be- auffällige Kleidung und unauffälliges Verhalten schwerden zu solchen Ping-Anrufen. Rückrufe an. können hohe Kosten verursachen, warnte die Taschendiebe haben es RTR vor kurzem in einer Aussendung. auf Bargeld, Kredit- und Bankomatkarten Ping-Anrufe werden nach nur einmaligem Klin- und kleine Wertgegen- geln (engl.: „ping“) wieder abgebrochen. Die stände wie Handys, Ka- Ping-Rufnummer wird am Telefon-Display ange- meras und Ähnliches zeigt. Die Angerufenen sollen so dazu verleitet abgesehen. Die Beute werden, zurückzurufen. Die Telefonnummern, wird sofort an einen Komplizen weitergegeben, die sich hinter den Ping-Anrufen verstecken, sind damit dem unmittelbaren Täter nichts nachge- teure ausländische Rufnummern oder Rufnum- wiesen werden kann. mern von Satellitentelefonen. Man wird in einer Trickdiebe greifen meist auf ähnliche Vorgangs- Warteschleife hingehalten - und bezahlt teuer!!! weisen zurück: Fragen nach dem Weg, Anrem- peln, jemandem absichtlich das Gewand be- Weitere Information erhalten Sie in der nächsten Poli- schmutzen oder die Bitte, große Geldscheine zu zeiinspektion, auf der Homepage www.bmi.gv.at/ wechseln - bei all diesen Dingen sollten die praevention, per BMI-Sicherheitsapp und unter der Alarmglocken klingeln! Telefonnummer 059133

22 Aus der Region

Wir blicken1010 aufJahre ein Zusammenarbeit ereignisreiches im Triestingtal Jahr zurück. ––– für das Triestingtal 5 Jahre Initiativen, Förderungen und Erfolge für regionale Projekte in unterschiedlichen Bereichen: Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist mit Rat und Tat Projektträger zu unterstützen. Von der Idee über die Einreichung bei den Förder- stellen des Landes NÖ, bis zur Umsetzung und Endabrechnung. Die finanzielle Unterstützung von Land, Bund und europäischer Union (LEADER) gibt Projektträgern oft den Mut, ihre Vorhaben um- zusetzen.

Eine zentrale Aufgabe des Regionsbüros ist die Ar- beit über VorstandsGemeindegrenzen- und LAG Mitglieder hinweg. Region Triestingtal 2019 (v.l.n.r.:) waren STR Andreas Rottensteiner, Vzbgm. Elisabeth Roggenland, Vzgbm. DI Helmut Gaubmann, Mag.(FH) Julia Jonak, Stephanie besondersPirkfellner, Highlights GGR Günther der Strodl,spannende Vzbgm. Robert „Gemeinde Fodroczi, Bgm.- Manfred Schweiger, Bgm. Michael Singraber, Bgm. Franz Seewald, Bgm. Leopold Nebel, Vzbgm. Christian Haan, Bgm. Brigitte Lasinger, GF DI Elisabeth Hainfellner, Bgm. Franz Schneider, tag“ im GlassalonRosemarie Schefstoss, in Neuhaus Bgm. Gisela zum Strobl, Thema Bgm. Hermann„Europa Kozlik, GGRsind Harald Ehrenamtliche. Sorger Gute Beispiele dafür sind die und wir“, die erfolgreiche „Triestingtaler Regio- „Team Österreich Tafel“ des Rotes Kreuzes oder nalmesse“Mit Minit überPottenstein, 150 Regionsinteressierten die 1. GenussGalerie feierte die Regionder Triestingtaldas „Pfadfinderheim am 29. März den JubJubiläumsgemeindetag Berndorf“.iläumsgemeindetagiläumsgemeindetag Bei dieser Gele- „Triestingtalerimim Schloss Hofgenüsse“ Hernstein in der Weinhalle genheit möchten wir unseren besonderen Dank an Ein Interview mit den Gründervätern und dem jetzigen Führungsteam, Gespräche zur familienfreundlichen Region Rumpler bisund hin unserzu Einblicken gemeinsamer in einen energieautarken Auftritt von Bauernhof alle umspannte Engagierten das vielseitige aussprechen, Programm. die In derGroßartiges LEADER für TriestingtalerRegion Blasmusik- Triestingtal konnten und Brauchtumsgruppen im Jahr 2011 Projekte aus den Bereichendas Gemeinwohl Energie & Landwirtschaft, leisten. Wirtschaft, Tourismus auf der „Wienerund Bildung Wiesn“. mit einem Gesamtvolumen von € 1,6 Mio zur Förderung eingereicht und bewilligt werden. Ganz aktuell in Hinblick auf Weihnachten, möch- EineEine „ausgezeichnete Region“ : Es gab im Rahmen des ProjektesDas „Regionsidentität Triestingtal erhielt als ersteten Region wir Österreichs gerne das an Gütezeichen unsere „familienfreundlicheRegionalwährung den 2“ Workshops für Teenager, esRegion“! fanden Dies bietetVernet den- Gemeinden„TriestingTaler“ der Region eineerinnern, einzigartige der Chance, sich sich als zungstreffen, wie z.B. zum Themafamilienfreundliche „Naturnahe Wohnorte, hervorragend aber auch als ideale verschenken Wirtschafts- undlässt. Freizeitstandorte Grünraumgestaltung in Gemeinden“zu präsentieren, oder „Enerund sich- weitAber über die er Regionsgrenzen kann noch vielhinaus mehr: zu positionieren. Die Arbeitsgruppen mit TeilnehmerInnen aus allen Gemeinden, Wirtschaft und giesparen im Haushalt“ statt. Dasverschiedenen LEADER Institutionen Pro- treffenEr unterstützt sich regelmäßig, die um familienfreundlicheRegional- Aktivitäten gramm lässt viele Themen zu. Ganzund Veranstaltungen zentral dabei im Tal zuwirtschaft, koordinieren. die Wertschöp- ist, die Themen aufzugreifen, dieAb ansofort uns kann herange man -sich auffung zahlreichendirekt im Veranstaltungen Triestingtal, im Triestingtal bei tragen werden.gekennzeichneten In diesem Info-Ständen Sinn freuen persönlich wir uns über überdie „familienfreundliche hilft unseren Region ansässigen Triestingtal“ informieren!Un-

KontaktaufnahmenWanderbaresWanderbares unterTriestingtalTriestingtal: [email protected]::: ternehmen und Wirten und be- oder 02672/87001.Im Rahmen eines geförderten LEADER Projekts wurden dielebt Wanderrouten so die Ortszentren. im Tal erhoben, Das die erstmals wün- vorgestellt werden: schen wir uns alle. Es funktioniert nur dann, wenn Der ErfolgDie eines erste Projektes familienfreundliche hängt auchRegion immer Österreichs vom lädt wirsomit den mit TriestingTaler47 auch in Umlauf halten. Spaziergängen, Wanderrouten und 7 Ab- und Aufstiegsmöglichkeiten aufs EngagementHocheck des ein.Projektträgers Vorbei an Wiesen ab. und Viele Wäldern, davon barocken Kirchen und Kapellen, auf den Spuren des alten Pecherhandwerks undDie zahlreichen Liste der Unternehmen, die den TriestingTaler Jausenstationen sowie Spielplätzen präsentiert sich das Triestingtalakzeptieren, als finden Sie auf www.triestingtal.at. ideales Tagesausflugsziel für Groß und Klein. Zusätzlich zur bestehenden Radwegkarte Triestingtal-Gölsental-Radweg, ist abab Sommer 2012 eineeine Wanderkarte mitmit den prägnantesten WegeführungenWegeführungen jeder TrieTriestingtalgemeindestingtalgemeindestingtalgemeinde erhältlich. Alle Routendetails sind im NÖ Wanderchanel unter www.niederoesterreich.at/wandern zu finden. Informationen unter www.triestingtal.at

Region Triestingtal, Leobersdorferstr. 42, 2560 Berndorf Tel. 02672 870 01, [email protected], www.triestingtal.at

23 Gemeindechronik

WIR GRATULIEREN ZU RUNDEN GEBURTSTAGEN! 50 JAHRE: ENGERTSBERGER Herta, Dürntal 2 STREIMELWEGER Maria Mag.phil., ULRICHSHOFER Franz, Maierhof 99 Niemtal 26 REISCHER Walter, Furth 84 70 JAHRE: SEEWALD Andreas, Maierhof 97 STOCKREITER Otmar, Maierhof 95 REISCHER Franz, Steinwandgraben 22 STREIMELWEGER Johann, Niemtal 26 STEINBERGER Georg, Hof 1 HARTMANN Heike Beatrix, Au 13 FUCHS Rudolf, Steinwandgraben 13 EBNER-BECK Franz, Eberbach 3 WUTHE Ester, Au 4 LESIGANG Sebastian Mag., Furth 69 KARNER Franz, Maierhof 28 LECHNER Hubert, Maierhof 7a BRANDSTÄTTER Erna, Ebeltal 12 LEITNER Helga, Steinwandgraben 10 KIENBERGER Ingeborg, Ebeltal 14a SCHWARZ Susanne, Niemtal 18 LECHNER Lorenz, Niemtal 5 LEYRER Dunja Maria, Hof 5 SEEWALD Franz, Maierhof 2 WIESER Andreas, Furth 18 ENGL Eduard, Furth 24 LECHNER Emilie, Maierhof 14 CRNOVCIC Zdravko, Furth 48 WIMMER Petra, Maierhof 86 75 JAHRE: SCHARNITZ Josef, Au 1 GRAUER Monika, Maierhof 43 SCHÖNTHALER Franz, Furth 41 60 JAHRE: LECHNER Hubert, Maierhof 7 PELIKAN Alois, Maierhof 60 STEIRER Leopold, Furth 17 MAYR Renate, Furth 4

LECHNER Siegfried, Niemtal 8 www.BlickReflex.de/Pixelio LAFERL Helmut, Dürntal 11 POLTERAUER Bernhard, Furth 44 PRINZ Hermann Mag., Eberbach 13 KRENN Josef, Maierhof 5 REISCHER Elisabeth, Maierhof 54 GRUBER Manfred, Maierhof 33 SEEWALD Silvia, Furth 62 TOMISCHKO Wolfgang, Au 1 80 JAHRE: JANDL Maria, Maierhof 42 FÜRST Franz, Maierhof 61 GRILL Anna, Maierhof 1 FÜRST Anna, Maierhof 61 KARLHOFER Ingrid Margit, Maierhof 49 HÜBLER Ilse, Maierhof 78 KARLHOFER Gerhard, Furth 61 LESIGANG Gertrude, Furth 69 NGUYEN Van Quang, Rehgras 2 DANIA Helmut, Au 7 FISCHBACHER Martha, Maierhof 64 LECHNER Hilda, Maierhof 59 MOSER Alexandra, Maierhof 17 HÖDL Rudolf, Furth 64 MITTERMÜLLER Fritz, Maierhof 58 65 JAHRE: SELIG Ludmilla, Maierhof 80 HOFSTETTER Helmut Adolf, Furth 46 ALBER Kooi Jin, Steinwandgraben 23 LECHNER Johanna, Hof 2 GRABENWÖGER Friederike, Maierhof 65 PASSET Hubert, Hof 9 DORINGER Susanne, Dürntal 4 HAGER Inge, Furth 77 LEITNER Maria, Maierhof 51 FISCHER Veronika, Ebeltal 1 LECHNER Georg, Furth 2 85 JAHRE: LEITNER Alexander, Maierhof 51 RIEGLER Olga, Furth 32 MICHAL Helene, Maierhof 18a LECHNER Cäcilia, Eberbach 12 GRABENWEGER Barbara, Ebeltal 6 MOLDASCHL Leopoldine, Niemtal 14 SCHÖNTHALER Maria, Steinwandgraben 4

24 Gemeindechronik

90 JAHRE: 92 JAHRE: REISCHER Karl, Maierhof 85 KIENZL Franz Ing., Furth 67 SCHAUPP Franz, Ebeltal 5 91 JAHRE: SATTLER Franziska, Furth 45 97 JAHRE: KARLHOFER Berta, Furth 61 LECHNER Johann, Niemtal 5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR HOCHZEIT ARINGER-SCHMIED Petra und SCHMIED Thomas, Maierhof 70 BURGER Judith und MÜLLER Bernhard, Maierhof 81 GRABENWEGER Beatrice und Markus, Ebeltal 6 WIND Alexandra und Markus, Au 41 SCHIFFEL Katrin und SCHANDL Patrick, Aggsbach 4 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR SILBERNEN HOCHZEIT LEITNER Astrid und Augstin , Maierhof 98 LEITNER Helga und Gerhard, Maierhof 69

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR GOLDENEN HOCHZEIT MITTERMÜLLER Elfriede (†) und Fritz, Maierhof 58 REISCHER Elfriede und Franz (†), Maierhof 69 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR DIAMANT-HOCHZEIT (60 J.) NEUSTETTER Anna und Leopold, Furth 27

GRATULATION ZUR GEBURT FÜRST Maria Anna, Au 12 LECHNER Tobias, Steinwandgraben 1 GRILL Julius Reinhard, Maierhof 1 KOSTOVA Ekaterina, Maierhof 71 LECHNER Matthias Roman, Furth 42 KRENN Helena, Steinwandgraben 5b SCHAUER Valentina, Furth 89

WIR BEDAUERN DEN TOD UNSERER GEMEINDEBÜRGER MATZINGER Sylvia, Maierhof 11 LORENZ Richard, Maierhof 52 STEIRER Christian, Furth 17 MITTERMÜLLER Elfriede, Maierhof 58 REISCHER Franz, Maierhof 69

25 Einschaltung

NATURFRISEURIN SILVIA GRUBER

einfach natürlich schön

Naturfriseur = Friseur OHNE Chemie

Ich arbeite nur mit österreichischer, biozerti zierter Naturkosmetik von CULUMNATURA®. Diese sind frei von chemischen Emulgatoren, Konservierungssto en, Farb- oder Duftsto en. Speziell auch für Allergiker, Menschen mit Hautkrankheiten wie zB Schuppen€ echte oder Neurodermitis geeignet.

Statuscolor P anzenfarbe

• rein natürliche Inhaltssto e • optimale Deckkraft • mehr Fülle und Kraft sowie natürlicher Glanz Jetzt NEU in Furth Natürlich schön sein, ohne Belastung für Mensch und Umwelt!

Naturfriseurin Silvia Gruber Maierhof 101 2564 Furth 0676 | 45 45 468 Termine nach Vereinbarung

26 Ärztenotdienst / Apothekendienst

Datum Diensthabender Arzt Ort Telefon 22. Dezember Dr. Markus Sommer Berndorf 02672/87795 24. Dezember Dr. Peter Egger Pottenstein 02672/85303 25. /26. Dezember Dr. Peter Philipp Berndorf 02672/82355 28. Dezember Dr. Markus Sommer Berndorf 02672/87795 29. Dezember Dr. Peter Philipp Berndorf 02672/82355 4./5. Jänner 2020 Dr. Herbert Walzel Berndorf 02672/82601 6. Jänner Dr. Peter Egger Pottenstein 02672/85303 11. Jänner Dr. Friedrich Ipolt Altenmarkt 02673/2384 12. Jänner Dr. Peter Egger Pottenstein 02672/85303 18. Jänner Dr. Markus Sommer Berndorf 02672/87795 2020 25. Jänner Dr. Friedrich Ipolt Altenmarkt 02673/2384 26. Jänner Dr. Peter Philipp Berndorf 02672/82355 andschaftsaotheke aden, autlat 1, 02252615 Heiluell Aotheke aden ntonsasse 1, 02252125 1./2. FebruarSchlossAotheke ottingbrunnDr. autstr1, Peter Egger 0225260 Pottensteinngel Aotheke Traiskirchen02672/85303 r arl ennerl , 022525262 8. FebruarAotheke u hl. Antonius ottensteinDr. Herbert anfelder Walzel tr 5, 0262226 Berndorf Sonnenschein Aotheke02672/82601 ad slau ndustrestr 12, 0225225151 9. FebruarHeiligen Geist Aotheke adenDr. autlat Max Wudy6, 0225256 WeissenbachAotheke u heilsaen02674 runnen /86130 eobersdorf danstr , 02256625 Aotheke Teesdorf r eustdter tr 2, 0225050 arien Aotheke aden, eesdorfer autstr 11, 022521 15. FebruarAotheke ur hl. reifaltigkeit erndorfDr. Friedrich anfelder Ipolt tr 1, 0262222 AltenmarktSchutengel Aotheke02673/2384 llersdorf, arl dltertr a, 022525202 16. FebruarAotheke ur Weilburg aden Dr.elurstr Markus 2, 022520 Sommer Berndorf urAotheke ad slau02672/87795, Badner tr 12, 02252006 22. FebruarTriesting Aotheke berwaltersdorfDr. Friedrich arsstr 15a, Ipolt 022560 AltenmarktActi Aotheke Tribuswinkel02673/2384, farr 11, 0225255 aracelsus Aotheke nesfeld el 2, 02256122 Aotheke u rlser ad slau, ostr 25, 02252625 Änderungen vorbehalten! Bitte entnehmen Sie den aktuellen Dienstplan der Homepage www.arztnoe.at Aeskula Aotheke faffsttten l 1, 0225221110 Zusätzlich: Bei Wochenenddienst von Dr. Egger haben abwechselnd Apotheken-Notdienst die Apotheken Berndorf oder Pottenstein Bereitschaftsdienst. er tgliche Wechsel o ereitschaftsdienst erfolgt u hr AAR FRAR R AR A 1 2 5 5 6 10 11 12 1 1 1 15 16 1 1 1 1 20 21 22 2 2 25 26 2 o 6 1 20 2 10 1 2 2 16 2 0 6 1 20 2 11 1 25 1 15 22 2 1 21 2 11 1 25 10 1 2 1 1 21 2 5 12 1 26 2 16 2 0 1 15 22 2 5 12 1 26 11 1 25 1 15 22 2 6 1 20 2 10 1 2 o 2 16 2 0 6 1 20 2 5 12 1 26 2 16 2 0 1 21 2 11 1 25 r 10 1 2 1 1 21 2 6 1 20 2 10 1 2 1 15 22 2 5 12 1 26 a 11 1 25 1 15 22 2 1 21 2 11 1 25 2 16 2 0 6 1 20 2 o 5 12 1 26 2 16 2 1 15 22 2 5 12 1 26 10 1 2 1 1 21 2

Baden, Hauptplatz 13 AGST Baden, AntonsgasseSTR 1 TR R R 2 2 2 0 1 1 2 5 6 6 0 0 1 2 5 6 50 51 52 1 oKottingbrunn6 1 , 20Hauptstraße2 13 10 1 2 Bad1 Vöslau ,1 Industriestraße21 2 125 12 1 26 2 16 2 0 1 21 2 Pottenstein 1, Hainfelder21 2 Straße 511 1 25 Traiskirchen1 15, Dr.22 Karl2 Renner6 Platz1 203 2 10 1 2 1 15 22 2 1 15 22 2 5 12 1 26 2 16 2 0 1 21 2 11 1 25 2 16 2 0 oBaden,2 Hauptplatz 16 2 60 6 1 20 2 Baden, Leesdorfer10 1 2 Hauptstr.1 11 15 22 2 5 12 1 26 10 1 2 1 rBerndorf 10, Hainfelder1 2 1 Straße14 1 21 2 Leobersdorf, 11 1 Südbahnstraße25 2 7 16 2 0 6 1 20 2 11 1 25 1 aTeesdorf 11, Wr.1 Neustädter25 1 Str. 32b15 22 2 Möllersd.5 12, Dr.1 Karl-Adlitzer-Str.26 10 1 33a2 1 1 21 2 5 12 1 26 2 o 5 12 1 26 2 16 2 0 6 1 20 2 11 1 25 1 15 22 2 6 1 20 2 Baden, Weilburgstraße 2 Bad Vöslau, Badner Straße 12 Enzesfeld, Schimmelgasse 2 Tribuswinkel, Pfarrgasse 11 Oberwaltersdorf, Fabrikstr. 15 Bad Vöslau, Hochstraße 25 DIENSTWECHSEL jeweils 8 Uhr Pfaffstätten, Mühlgasse 1 DIENSTWECHSEL jeweils 8 Uhr

27

urnusls Behörden und Beratungen

Schnelle Telefon-Auskunft: ÄRZTEDIENSTE ZAHNÄRZTE Der Wochenend- bzw. Feiertagsdienst Über den Einheitskurzruf 141 beginnt um 9.00 Uhr und (ohne Vorwahl) können Sie jederzeit erfahren, endet um 14.00 Uhr. welcher Arzt/Zahnarzt am betreffenden Tag Notdienst-Zahnarzt-Plan im Internet Dienst hat. unter http://noe.zahnaerztekammer.at

Amtsstunden im Montag: 14.00 - 19.00 Uhr Gemeindeamt Furth Dienstag, Donnerstag und Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02674/88219 Mittwoch kein Parteienverkehr! Sprechstunde Bürgermeister Montag: 17.00 - 19.00 Uhr nach Voranmeldung Bezirkshauptmannschaft Baden Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02252/9025-0 Bürgerbüro Dienstag zusätzlich 16.00 - 19.00 Uhr Gemeindeamt Berndorf: (Tel. 02672/82253-0) jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat: 7.30 - 13.00 Uhr Außenstellen der BH-Baden Gemeindeamt Pottenstein: (Tel. 02672/82424-0) jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat: 7.30 - 13.00 Uhr Staatsbürgerschaftsverband und Montag und Freitag: 7.00 - 12.00 Uhr Standesamt Pottenstein Dienstag und Mittwoch: 7.00 - 15.00 Uhr Tel.: 02672/82424-11 Donnerstag kein Parteienverkehr! Finanzamt Baden Montag bis Donnerstag: 7.30 bis 15.30 Uhr Tel. 050 233 233 Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr NÖ. Gebietskrankenkasse Baden Montag bis Donnerstag: 7.30 Uhr bis 14.30 Uhr Tel. 05 0899 - 6100 Freitag: 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr Amt der NÖ. Landesregierung Montag, Mittwoch, Donnerstag: 8.00 - 16.00 Uhr Bürgerbüro Dienstag: 8.00 - 18.00 Uhr Tel. 02742/9005 - 12526 Freitag: 8.00 - 14.00 Uhr Bezirksgericht Baden Dienstag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02252/86500- 90 oder 91 Um Terminvereinbarung wird gebeten! Gebietsbauamt Wr. Neustadt Dienstag: 8.00 - 12.00 Uhr Tel. 02622/27856 KOBV, der Behindertenverband jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat: 13.00 - 14.30 Uhr und Tel. 01/4061586-0 nach telefonischer Vereinbarung

Impressum „gemeinde aktuell“ Eigentümer und Herausgeber: Bitte beachten! Gemeinde Furth/Triesting, Dieser Ausgabe der 2564 Furth 2, Tel.: 02674 / 88219, Fax: DW 20, [email protected] Gemeindezeitung Amtszeiten: Montag 14:00 bis 19:00 Uhr, wurde der Dienstag, Donnerstag und Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr Mittwoch keine Amtszeit! ABFUHRPLAN Sprechstunde des Bürgermeisters: 2020 beigelegt! Montag, 17:00 bis 19:00 Uhr (telefonische Anmeldung!) „gemeinde aktuell“ Satz & Herstellung: Werbegrafik Weber OG, Bad Vöslau - www.wewe.at Texte der „Vereinsnachrichten“ von den jeweiligen Vereinen zur Verfügung gestellt. Fotos: Gemeinde Furth, Pressefoto Holzinger, privat.

28