165 • Mars 2017 165 o O N N 165

MARS 2017 PUBLICATION OFFICIELLE DE L’UNION DES ASSOCIATIONS EUROPÉENNES DE FOOTBALL

DES ARBITRES AU TOP Dans les coulisses de la réunion d’hiver à Malaga

ALEKSANDER THE EN ROUTE CEFERIN TECHNICIAN VERS CARDIFF Le président de l’UEFA Silvia Neid revient sur La Ligue des champions se dévoile son immense carrière féminine bat tous les records www.fondationuefa.org ÉDITORIAL

S’ADAPTER ET RESTER EN PHASE AVEC NOTRE ÉPOQUE

u fil des années, l’UEFA s’est efforcée L’introduction d’une unité du football féminin, avec succès de suivre le rythme de nouvelle et séparée, insufflera un nouvel élan A l’évolution constante du paysage au développement de ce secteur florissant. Une du football européen. gouvernance d’entreprise efficace et un cadre Le développement continu du football, dû à de conformité sont en train d’être mis en place l’évolution financière, commerciale, juridique et avec la création d’une équipe de spécialistes. politique, a vu notre organisation se transfor- Cela signifie que, de concert avec les secteurs mer pour devenir une entreprise sportive et d’activité ayant déjà fait leurs preuves, l’UEFA commerciale moderne, polyvalente et engagée jette les bases pour devenir de plus en plus à rester en phase avec notre époque. dynamique dans l’accomplissement de son rôle Bien sûr, dans le football le temps n’attend visant à guider et à veiller au développement du personne, et l’UEFA reconnaît le besoin de football européen. s’adapter et de réévaluer ses structures et ses Alors que l’évolution de l’UEFA se poursuit, stratégies pour devenir encore plus prévoyante. notre souhait est que notre organisation soit L’ère nouvelle qui a commencé avec l’élection un modèle d’ouverture, de transparence et d’Aleksander Ceferin à la présidence de l’UEFA d’innovation, le bien-être général du football a été le catalyseur d’idées, de mesures et de devant se trouver au cœur de chacune de ses projets stimulants qui sont en train d’être mis actions. Nous ne nous arrêterons jamais car en œuvre afin de donner à notre organisation nous travaillons avec l’objectif de servir le une dynamique plus forte et un style contem- magnifique sport que nous chérissons tous. porain. Les visions clés du programme du président lors de son élection sont en train de se réaliser. Conformément à la mission de l’UEFA visant à sauvegarder le football et ses valeurs essentielles, la création d’une section de « protection du football » au sein de notre administration permettra d’accorder une plus grande importance aux questions de sécurité, aux licences des clubs et aux campagnes capitales contre le trucage des matches et Theodore Theodoridis le dopage. Secrétaire général de l’UEFA

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 03 SOMMAIRE

06 UEFA UEFA 10 DANS CE NUMÉRO

6 Aleksander Ceferin 22 The Technician Le président de l’UEFA revient Championne d’Europe et du monde, aux sources de son engagement médaillée d’or olympique, l’Allemande dans le football. Silvia Neid répond aux questions du Technician. Publication officielle de 10 Comité exécutif l’Union des associations La première séance de l’année 28 Côté stats européennes de football s’est tenue le 9 février au siège Les chiffres du rapport d’analyse Rédacteur en chef : de l’UEFA, à Nyon. comparative de l’UEFA traduisent Emmanuel Deconche les effets positifs du fair-play Rédactrice en chef adjointe : 12 Ligue des champions financier. Dominique Maurer féminine Contributions externes : Les quarts de finale mettent 30  Distribution aux clubs Philip Röber (page 22) aux prises les deux finalistes de des recettes de l’EURO Maryna Nezhyhai, FFU (page 33) l’an dernier, Lyon et Wolfsburg. Après les 329 matches du dernier Türker Tozar, TFF (page 38) Championnat d’Europe 2014-16, 14 Football féminin 641 clubs européens se sont partagé Production : Touchline Les cours de l’UEFA visent à 150 millions d’euros. former des entraîneurs femmes. Impression : 40 Nouvelles des associations Artgraphic Cavin Deux exemples, en ARY de CH-1422 Grandson Macédoine et en Hongrie. Délai rédactionnel : 16 Arbitrage 10 février 2017 Les arbitres d’élite européens Photo de couverture : hommes et femmes étaient à Sportsfile Malaga pour leur traditionnelle réunion d’hiver.

4 – UEFA DIRECT • Mars 2017 THE TECHNICIANSOMMAIRE

12 Getty Images Sportsfile 16 22 Getty Images

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 5 INTERVIEW DU PRÉSIDENT DE L’UEFA

« JE VEUX RASSEMBLER LA COMMUNAUTÉ DU FOOTBALL »

Le nouveau président de l’UEFA, Aleksander Ceferin, présente le programme de son mandat et revient sur ses meilleurs souvenirs de football.

uel est votre premier joueurs extraordinaires. C’était amusant lors de ce match de barrage. Ce fut souvenir de football ? parce que le stade était bondé – un trop une grande journée. QJe me souviens d’avoir regardé la grand nombre de billets avait été vendu – finale de la Coupe du monde 1978 à la tant et si bien que, la plupart du temps, Avez-vous joué ou jouez-vous au télévision. J’avais dix ans et j’ai de formidables je ne pouvais pas voir le terrain… il y avait football, et si oui à quel poste ? souvenirs de ce match entre l’Argentine et trop de grandes personnes devant moi. J’ai toujours joué au football et ce depuis les Pays-Bas. Je me souviens du stade plein Mais ce fut une expérience inoubliable ! mon enfance. Au sein d’une équipe de à craquer, de tous les petits morceaux de onze joueurs, je jouais habituellement papier que les supporters lançaient sur le Quel est votre joueur favori comme milieu de terrain axial. Maintenant, terrain – et je me souviens de Mario Kempes. et pourquoi ? je joue surtout au futsal avec des amis. Quel joueur ! Je dirais que mon joueur favori, toutes époques confondues, est le Brésilien Comment en êtes-vous arrivé à Suiviez-vous le football quand Ronaldo. Quel phénomène… sa exercer des fonctions au sein de vous étiez plus jeune et, si oui, technique, son allure, son talent naturel la Fédération slovène de football ? quelle équipe en particulier ? brut. Quel joueur extraordinaire à regarder. Eh bien, c’est une histoire intéressante. Oui, assurément. Tout le temps. Je suivais C’était tout simplement le meilleur. En 2011, le président de la Fédération slovène tout spécialement Hajduk Split, qui était à de football démissionna et je fus approché pour cette époque l’une des meilleures équipes Quel est le plus beau but lui succéder. On me disait que la fédération de l’ancienne Yougoslavie. que vous ayez jamais vu ? désirait vraiment quelqu’un qui puisse mettre Mes deux buts favoris sont l’incroyable un peu d’ordre dans l’organisation. On m’a Que ressentez-vous quand reprise de volée de Marco van Basten contre convaincu de le faire et la suite est connue. vous pénétrez dans un stade ? l’URSS en finale de l’EURO 1988 et le but Se rendre dans un stade est toujours une extraordinaire que Zinédine Zidane a marqué Quelques années plus tard, vous expérience envoûtante. On peut vraiment en finale de la Ligue des champions en 2002. avez été élu président de l’UEFA ressentir l’électricité et l’enthousiasme Ce sont deux buts vraiment magnifiques. à Athènes. Qu’avez-vous ressenti ? qu’il y a dans l’air. Les images et les Pour être honnête, le jour du Congrès a été sons sont vraiment particuliers. Quel a été votre moment le plus pour moi une expérience surréaliste. J’avais mémorable dans le football, en tant été tellement occupé les semaines précédentes, Quel est le premier match que supporter ou président de la voyageant pour rencontrer autant de gens auquel vous avez assisté ? Fédération slovène de football ? que possible dans toute l’Europe, que quand Je ne l’oublierai jamais. C’était un match Ce doit être quand la Slovénie s’est j’ai remporté l’élection, cela ne m’a pas affecté de qualification pour la Coupe du monde qualifiée pour la Coupe du monde 2010. immédiatement. Il m’a fallu un moment pour entre la Yougoslavie et le Danemark à Nous avons battu la Russie à domicile 1-0 réaliser ce que j’avais accompli et ce n’est que Ljubljana en 1980. Cette équipe yougoslave et nous sommes ainsi assurés une place lors de mon premier jour au siège de l’UEFA était formidable et j’ai vraiment apprécié pour le tour final en Afrique du Sud. à Nyon que j’ai pensé… « Ouah ! C’est Safet Susic et Zlatko Vujovic ; c’étaient des Zlatko Dedic a inscrit le but de la victoire vraiment arrivé. »

06 – UEFA DIRECT • Mars 2017 UEFA INTERVIEW DU PRÉSIDENT DE L’UEFA

Parlez-nous de vos premiers jours « Je dirais que mon joueur en tant que président de l’UEFA, favori, toutes époques de vos premiers voyages. confondues, est le Brésilien Je me suis senti très bien quand j’ai pris mes Ronaldo. Quel phénomène… fonctions. Tout de suite après mon élection, sa technique, son allure, j’ai passé beaucoup de temps à rencontrer son talent naturel brut. plusieurs présidents et secrétaires généraux des associations nationales, mais également Quel joueur extraordinaire de nombreuses autres parties prenantes telles à regarder ! C’était tout que les directeurs des clubs, sponsors et simplement le meilleur. » autres… parce que nous avons besoin d’être unis et en rangs serrés pour atteindre nos objectifs communs et relever tous les défis. J’aimerais également dire que, concernant Dans quelle mesure votre expé- les collaborateurs de l’UEFA, j’ai été ravi de rience à la tête de la Fédération voir qu’un aussi grand nombre d’administra- slovène de football vous aide-t-elle teurs et de membres du personnel étaient Getty Images à l’UEFA ? vraiment enthousiastes d’œuvrer à la Mon rôle de président de la Fédération promotion et à la protection de notre slovène de football m’a permis d’acquérir magnifique sport. Cela me rend optimiste de précieuses connaissances et d’avoir et me permet de croire que nous pourrons un aperçu de la manière dont on travaillait accomplir des choses formidables à l’avenir. dans les petites et moyennes associations nationales. Cela a été très important durant la campagne électorale et est tout aussi « J’ai toujours joué important maintenant si je songe à toute au football et ce depuis l’Europe et aux différents profils de nos mon enfance. Au sein d’une associations… Je sens que je les comprends. équipe de onze joueurs, je Quelles sont vos priorités en tant jouais habituellement comme que septième président de l’UEFA ? milieu de terrain axial. Je veux rassembler la communauté du Maintenant, je joue surtout football par le dialogue, l’intégration, au futsal avec des amis. » UEFA la solidarité et l’égalité des genres. Nous devons protéger le football dans son ensemble. Je parle du travail concernant la lutte contre le dopage, les licences des clubs, le fair-play financier, la sûreté et la sécurité, l’intégrité et la discrimination, tout en mettant en œuvre une bonne gouvernance reposant sur la transparence et l’efficacité. Enfin, je veux développer notre sport en augmentant la participation sur le long terme à travers des initiatives durables et socialement responsables.

Qu’en est-il du football féminin ? Quelles idées aimeriez-vous apporter pour aider à son développement ? Je suis déterminé à développer le football féminin et c’est la raison pour laquelle j’ai créé une unité du football féminin à l’UEFA. Je sens qu’il y a pour nous un immense potentiel de développement et d’amélioration de ce volet du football. Je cherche également des moyens nous permettant d’améliorer la Ligue des champions féminine afin qu’elle fasse l’objet d’un plus grand intérêt que celui UEFA qu’elle suscite de nos jours.

08 – UEFA DIRECT • Mars 2017 INTERVIEW DU PRÉSIDENT DE L’UEFA

Quelle importance le football de base revêt-il ? Le football de base est essentiel pour le bien-être du football et j’entends mettre en œuvre le meilleur programme de football de base de l’histoire. En étroite coopération avec toutes les associations membres, nous allons élaborer une stratégie à court, moyen et long terme pour garantir que le football reste le sport le plus populaire en Europe pour les générations à venir. Et cela ne pourra être réalisé qu’en mettant en œuvre un programme de football de base global pour accroître la participation et retenir davantage de gens.

Les associations nationales sont la pierre angulaire du développe- ment du football. Comment allez- vous travailler avec les 55 associa- tions membres de l’UEFA ? J’engagerai les 55 associations membres et leurs présidents en exercice dans les processus de décision à travers un certain nombre de mesures, dont celle d’accorder davantage d’importance au programme Top Executive et aux commissions de l’UEFA. Je pense qu’il n’est possible d’atteindre nos objectifs communs que grâce à un dialogue ouvert, en examinant les intérêts des différentes parties prenantes, en analysant l’environnement général et en cherchant les possibilités et les forces partagées par nos associations nationales. Leur contribution est essentielle pour l’UEFA.

Quelle importance les supporters revêtent-ils pour la santé du football ? UEFA Sans supporters, il n’y a pas de football. Les supporters se trouvent au cœur Que pensez-vous de l’action de « Sans supporters, il n’y a du football et nous avons besoin de l’UEFA dans le domaine des licences pas de football. Nous avons leur passion et de leur enthousiasme des clubs et du fair-play financier ? besoin de leur passion et de pour que le football reste en vie. Ils sont Le fair-play financier fonctionne et les pertes leur enthousiasme pour que incroyablement importants pour la santé du football européen ont diminué de plus le football reste en vie. » du football et je suis très heureux que de 80 % depuis qu’il a été introduit. Ce qui tant de millions de supporters apprécient est important, c’est que les exigences du nos compétitions. fair-play financier ne soient pas seulement tion de la durée des mandats des appliquées aux clubs qui désirent participer membres du Comité exécutif et Vous n’êtes pas un ancien joueur aux compétitions de l’UEFA. Elles devraient des présidents de l’UEFA. Pourquoi ? professionnel. Est-il important que aussi être introduites progressivement au Je crois qu’il devrait y avoir une limitation d’anciens joueurs soient engagés niveau national afin de garantir que les clubs de la durée des mandats pour le président dans la gestion du football ? vivent selon leurs moyens et soient gérés de l’UEFA et les membres du Comité exécutif. Oui, j’estime qu’il est important d’intégrer de manière durable, quelle que soit la Il est nécessaire d’avoir du sang neuf après les connaissances d’anciens footballeurs compétition à laquelle ils participent. une certaine période de manière à ce que dans l’administration du football. Ils peuvent des personnes arrivent avec de nouvelles proposer une nouvelle perspective et c’est Pour terminer, vous avez une fois idées afin d’encourager le développement quelque chose que j’apprécie. évoqué l’introduction d’une limita- du football.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 09 COMITÉ EXÉCUTIF

DES RÉFORMES SUR LA TABLE DU CONGRÈS Des propositions de réformes de bonne gouvernance ont été approuvées par le Comité exécutif lors de sa première séance de l’année, à Nyon, le 9 février. Elles vont maintenant être soumises à l’approbation du 41e Congrès ordinaire, le 5 avril à Helsinki.

bayev (Kazakhstan), John Delaney (Répu- blique d’Irlande), Armand Duka (Albanie), David Gill (Angleterre) qui se présente pour une réélection, Reinhard Grindel (Allemagne), Marios N. Lefkaritis (Chypre), qui se présente pour une réélection, Elkhan Mammadov (Azerbaïdjan), Karl-Erik Nilsson (Suède), Kieran O’Connor (Pays de Galles), Michele Uva (Italie), Michael van Praag (Pays-Bas), qui se présente pour une réélection, et Servet Yardimci (Turquie).

Le Parlement européen soutient la politique de l’UEFA Le 2 février, l’UEFA a répondu positivement à la résolution du Parlement européen sur une approche intégrée de la politique en UEFA matière de sport : bonne gouvernance, facilité d’accès et intégrité, la décrivant es réformes proposées nécessitent en Un article serait également ajouté afin comme « une étape importante dans la effet des amendements aux statuts de de stipuler que l’éthique et la bonne bonne direction pour un développement L l’UEFA. Elles comprennent l’introduction gouvernance sont des objectifs statutaires sain du sport en Europe ». d’une limitation du nombre de mandats du de l’UEFA. Enfin, le Congrès sera invité Le Rapport Takkula, du nom de son président et des membres du Comité exécutif à adopter une proposition permettant rapporteur, Hannu Takkula, membre du de l’UEFA. La limitation proposée est un aux experts des associations nationales Parlement européen, appuie le modèle maximum de trois mandats de quatre ans. de présider des commissions de l’UEFA. de gouvernance de l’UEFA ainsi que de En outre, les candidats à l’élection ou à la Le président de l’UEFA, Aleksander nombreuses valeurs essentielles et initiatives, réélection au Comité exécutif devraient Ceferin, a salué le soutien du Comité en plus des réformes de modernisation exercer une fonction dirigeante active – celle exécutif à ces réformes qui, a-t-il ajouté, sont proposées par le président de l’UEFA. de président, de vice-président, de secrétaire « essentielles pour la consolidation de l’UEFA, La résolution soutient fermement l’interdic- général ou de directeur général – au sein et qui formaient un pilier central de mon tion de faire commerce de ce qu’on appelle de leur propre association nationale. programme présidentiel. Je suis convaincu les « droits économiques » des joueurs, D’autre part, deux sièges de membre à que nos associations membres approuveront réaffirme son soutien au fair-play financier part entière du Comité exécutif seraient également ces propositions de bonne et souligne la nécessité d’une politique de octroyés aux représentants de l’Association gouvernance afin de créer une instance tolérance zéro pour protéger l’intégrité du des clubs européens (ACE), tandis que la dirigeante plus forte et plus transparente sport. La résolution approuve également le Commission en charge de la gouvernance et pour le bien du football européen. » modèle sportif européen et ses principales de la conformité de l’UEFA, composée caractéristiques telles que la solidarité jusqu’ici de trois membres, serait renforcée Les candidats au Comité exécutif financière par le biais de la vente des droits par l’apport de deux membres indépendants. Suite à la séance du Comité exécutif, il a été médias sur une base territoriale exclusive. Une autre proposition concerne l’intégra- annoncé que 13 candidats seraient en lice « Avec le soutien croissant du Parlement tion d’un article spécifique dans les statuts pour les huit sièges du Comité exécutif lors européen, a déclaré le président de l’UEFA, de l’UEFA garantissant que les sites de toutes de l’élection au Congrès d’Helsinki. Les sièges nous allons intensifier nos efforts en vue de les compétitions de l’UEFA sont sélectionnés concernent des mandats de quatre ans, à promouvoir une bonne gouvernance à tous d’une manière totalement objective grâce à savoir de 2017 à 2021. Les 13 candidats sont: les niveaux et garantir un avenir positif pour une procédure de candidature transparente. Zbigniew Boniek (Pologne), Kairat Boran- le football. »

10 – UEFA DIRECT • Mars 2017 PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE

LE TRANSFERT DE COMPÉTENCES DU FUTSAL AU FOOTBALL CHEZ LES JUNIORS

Afin de donner aux lecteurs un avant-goût du travail effectué, UEFA Direct présente les projets du Programme de bourses de recherche de l’UEFA 2015-16. Ce mois, Luca Oppici expose les détails de son étude, qui s’attache à comparer la performance en termes de passes dans le football et le futsal.

es entraîneurs et des joueurs d’élite, la performance des joueurs de futsal quand 1. Comparaison entre football et futsal : parmi lesquels Arsène Wenger, Lionel ils pratiquent le football est-elle supérieure le jeu technique est plus exigeant dans DMessi, Cristiano Ronaldo et Andrés à celle des joueurs de football ? le futsal que dans le football, un plus Iniesta, ont affirmé que la pratique du futsal Au total, 48 juniors d’élite de sexe masculin grand nombre de passes par minute à un âge précoce accélérait le développement (24 joueurs de football et 24 joueurs de étant effectué sous une pression plus des compétences dans le domaine futsal, âgés de 13 à 15 ans) ont disputé des forte de l’adversaire et avec moins de du football. En effet, le caractère de haute matches de football à six et des matches de temps pour leur exécution. Par intensité du futsal, qui se joue sur une surface futsal, d’une durée de cinq minutes chacun, conséquent, les joueurs de futsal sont en dur avec un ballon moins rebondissant, sur des miniterrains. L’évaluation a porté sur plus rapides dans l’exécution des peut favoriser l’acquisition de compétences les compétences décisionnelles et techniques, passes. techniques plus poussées et de capacités associées à la performance en termes de 2. Le transfert de compétences du futsal de prise de décision plus rapide qui peuvent passes. De plus, les joueurs portaient des au football : dans les matches de ensuite être transférées au football. lunettes spéciales permettant d’évaluer football, les joueurs de futsal font On manque toutefois d’éléments de l’endroit où ils regardaient au moment de preuve d’une intensité technique plus preuve pour étayer une telle affirmation. passer le ballon afin d’étudier les processus élevée (23 % de passes en plus par C’est pourquoi les objectifs de l’étude étaient étayant leurs décisions. Les variables liées au minute), effectuant des passes plus de comparer la performance en matière de jeu et à la performance ont été analysées et rapides (d’une demi-seconde) et plus passes dans le football et le futsal, puis comparées entre les groupes. précises (18 %) que les joueurs de d’étudier le transfert de compétences du football. Des différences minimes futsal au football. Pour simplifier, les Résultats de la recherche ont été décelées dans le comporte- exigences du jeu et la performance en Les conclusions les plus importantes ment en matière de regard, les joueurs termes de passes sont-elles semblables du point de vue statistique peuvent de futsal se concentrant généralement dans le football et le futsal ? Par ailleurs, être résumées comme suit : davantage sur la prise de décision que sur le contrôle du ballon.

En conclusion, l’étude a montré que le futsal était plus exigeant que le football en termes de passes. Les joueurs de futsal développent par conséquent des compétences techniques et décisionnelles plus rapides afin de faire face à ces exigences croissantes. Quand les joueurs de futsal disputent des matches de football avec des équipes réduites, ils sont capables d’y transférer l’intensité technique du futsal et leur aptitude à effectuer des passes rapides et précises. Par conséquent, cette étude suggère que le futsal peut être un stimulant efficace UEFA en termes de formation, en vue de développer les compétences en matière Luca Oppici est doctorant à l’Institute of Sport, Exercise and Active Living (ISEAL) de la Victoria University de Melbourne, en Australie. L’ISEAL est un institut de recherche qui jouit d’une renommée internationale pour de rapidité technique et décisionnelle ses travaux de recherche dans le sport de haut niveau, la science de l’exercice et la vie active. chez les joueurs dans le football junior.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 11 LIGUE DES CHAMPIONS FÉMININE

LYON ET WOLFSBURG FACE À FACE Les finalistes de la Ligue des champions féminine de la saison dernière vont s’affronter cette saison au stade des quarts de finale, alors que d’autres équipes sont prêtes à créer la surprise.

les temps, Anja Mittag, dont le compteur reste bloqué à 49 buts, étant donné qu’elle n’a jusqu’ici été utilisée dans cette compéti- tion par son nouveau club que comme remplaçante, après son transfert de Paris Saint-Germain à Wolfsburg. La rencontre entre Wolfsburg et Lyon n’est pas le seul quart de finale franco-alle- mand. Battu en finale en 2015 et éliminé par Lyon en demi-finales une année plus tard, Paris Saint-Germain affronte le FC Bayern Munich, champion d’Allemagne ces deux dernières saisons. Bayern a atteint les quarts de finale à sa troisième tentative après avoir été éliminé en huitièmes de finale en 2009-10 et en seizièmes la saison passée, Jane Ross, de Manchester ce qui en fait le seul club allemand à n’avoir City, trompe la gardienne de Brondby, Katrine Abel, en pas remporté le titre à ses débuts (contraire- huitièmes de finale. ment à Francfort en 2002, à Turbine Potsdam Getty Images en 2005, à Duisbourg en 2009 et à Wolfsburg en 2013). es records sont tombés et de de Lyon, elle cherchera à améliorer son record Pourtant, Bayern – avec sa troupe nouveaux noms ont émergé – mais européen de 29 buts en quatre matches dans conduite par l’attaquante néerlandaise Dquand les quarts de finale de la Ligue son nouveau stade. Elle a déjà battu de trois Vivianne Miedema – a aisément bouté hors des champions féminine se disputeront fin longueurs l’ancien record du 1. FFC Francfort de la compétition Hibernian et Rossiyanka mars, les formations les plus connues de la de 54 succès dans la compétition. Cela dit, pour accéder aux quarts de finale. L’équipe compétition seront à nouveau aux prises son premier déplacement en Allemagne sera compte dans ses rangs les anciennes pour le titre. son 75e match de Ligue des champions lauréates de la compétition Verena Faisst, Toutefois, une chose sera assurément féminine, ce qui la maintient en position de Simone Laudehr et Gina Lewandowski différente lors de la finale le er1 juin prochain ravir à Arsenal LFC le record de 79 matches. (une Américaine qui n’a pas de lien de au Cardiff City Stadium de la capitale parenté avec Robert Lewandowski). galloise : ce ne sera pas la répétition de 2016 Deux duels franco-allemands De son côté, Paris Saint-Germain a dû (ou de 2013) entre Olympique Lyonnais et Wolfsburg ne doit toutefois pas être renverser un score déficitaire lors du match le VfL Wolfsburg, les deux seuls anciens sous-estimé, notamment après avoir contenu aller pour battre le champion de Norvège, vainqueurs encore en lice cette saison qui, Lyon jusqu’au bout en mai dernier. Wolfsburg LSK Kvinner FK, en seizièmes de finale, mais ensemble, ont remporté cinq fois le trophée est toujours parvenu à atteindre les demi-fi- dispose, avec le nouvel entraîneur Patrice Lair, ces six dernières saisons. nales lors de ses quatre participations à la de l’homme qui conduisit Lyon à ses deux La saison dernière, Lyon avait été la compétition et, tandis que l’équipe de Lyon premiers titres européens, en 2011 et 2012. deuxième équipe à remporter trois fois la détient un record exemplaire de sept Le vainqueur du match entre Bayern Ligue des champions féminine en battant participations gagnantes sur sept en quarts et Paris affrontera en demi-finales soit le Wolfsburg aux tirs au but à Reggio Emilia, de finale, elle a été éliminée deux fois au FC Rosengard soit le FC Barcelone. Alors et en prenant ainsi sa revanche sur la finale stade des huitièmes de finale. Wolfsburg que le deuxième du championnat d’Espagne perdue à Londres trois ans plus tôt. peut aussi se prévaloir de compter dans ses participe pour la troisième fois en quatre En recrutant, avant l’hiver déjà, plusieurs rangs à la fois la meilleure réalisatrice de cette ans aux quarts de finale – il n’est jamais joueuses, dont l’attaquante américaine Alex saison, Zsanett Jakabfi – auteur de huit buts allé plus loin – il n’est probablement qu’un Morgan, la détentrice du titre semble être dont un triplé à Stamford Bridge contre outsider contre l’équipe issue de l’une l’équipe à battre. Quand elle accueillera le Chelsea et quatre à l’extérieur face à des grandes puissances traditionnelles match retour de son quart de finale au Stade Eskilstuna United – et la numéro un de tous de la compétition, la Suède.

12 – UEFA DIRECT • Mars 2017 Rosengard avait atteint les demi-finales en de Cardiff Met Ladies d’obtenir le droit du établissant un record dans leurs pays 2003-04 sous son ancien nom de Malmö FF déplacement le plus court pour la finale a respectifs pour cette compétition, tandis et se trouve qualifié pour les quarts de finale avorté lors du tour de qualification. Cette que les 3783 spectateurs enregistrés à pour la cinquième fois en six saisons – s’étant équipe faisait partie des 59 clubs inscrits Stamford Bridge pour encourager Chelsea toujours incliné, sauf une fois, face à des pour la compétition – ce qui constitue un contre Wolfsburg ont constitué un record équipes allemandes. En attaque, la formation record. Ce chiffre a augmenté du fait que en Angleterre, exception faite des finales suédoise ne dispose pas seulement de le nombre de ligues avec deux places est de 2011 et de 2013. l’inoxydable Marta, mais également de Lotta passé de huit à douze. City est néanmoins Il y a aussi eu des rencontres serrées, Schelin, qui est revenue dans son pays natal le seul des neuf néophytes à être encore Brescia ayant dû, en particulier, avoir cet été après huit ans et trois titres européens qualifié bien que, pour sa première recours aux buts marqués à l’extérieur à Lyon. De leur côté, Fortuna Hjorring et participation, l’équipe kosovare du WFC pour arracher sa qualification face au Manchester City joueront pour obtenir le Hajvalia ait réussi deux matches nuls lors KKPK Medyk Konin et Fortuna n’ayant droit d’affronter Lyon ou Wolfsburg. Seul de ses trois matches de qualification, dont battu Athletic qu’à l’avant-dernière minute finaliste danois de l’histoire (en 2003), un contre le seul club à avoir participé aux de la prolongation, tandis que Slavia Fortuna a enfin mis fin à une série de sept seize saisons de la compétition, Klaksvikar Prague a renversé un score déficitaire éliminations en huitièmes de finale en battant Itrottarfelag, des îles Féroé. de deux buts pour battre Apollon Ladies Brescia. Mais bien que City ne puisse se Dès le début de la phase à élimination 3-2 lors du match retour à l’Eden Arena. prévaloir d’un palmarès européen, – l’équipe directe avec les seizièmes de finale en Les huitièmes de finale ont été davantage effectue ses débuts dans la compétition – le octobre, les records commencèrent à à sens unique, le succès de City 2-1 sur nouveau champion d’Angleterre a déjà battu tomber. Les 9127 spectateurs dénombrés Brondby à l’addition des deux matches Brondby IF, le vieux rival national de Fortuna, à San Mamès pour voir Athletic Club étant de loin le plus serré. en huitièmes de finale, et a mis sur pied une infliger à Fortuna lors du match aller Avec des équipes très équilibrées et formation talentueuse et expérimentée. une défaite qui fut finalement vengée de grande qualité en quarts de finale, ont constitué un record pour les seizièmes il est difficile de prédire la tournure que Pluie de records de finale, et le néophyte autrichien Sturm prendra la compétition. Mais quelle que Pour City, il y a également la motivation Graz, le nouveau venu norvégien Avaldsnes soit l’équipe qui ressortira victorieuse de que constitue la perspective d’une finale au Idrettslag et l’équipe écossaise Hibernian la partie entre Lyon et Wolfsburg, elle Royaume-Uni, étant donné que la tentative ont tous attiré des foules considérables, sera très difficile à battre.

Quarts de finale (22-23 & 29-30 mars) Demi-finales (22-23 & 29-30 avril)

Fortuna Hjorring (DEN) - Manchester City (ENG) Rosengard/Barcelone - Bayern/Paris Rosengard (SWE) - Barcelone (ESP) Fortuna/Man. City - Wolfsburg/Lyon Wolfsburg (GER) - Lyon (FRA) Bayern Munich (GER) - Paris Saint-Germain (FRA) Finale : 1er juin au Cardiff City Stadium

Le stade de Cardiff City, au premier plan, accueillera la finale de la Ligue des champions féminine. Getty Images

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 13 FORMATION

FORMER DES FEMMES ENTRAÎNEURS DANS TOUTE L’EU RO PE

Le football féminin a progressé. Toutefois, cette croissance ne se reflète pas encore dans le nombre de femmes détentrices d’une licence d’entraîneur de l’UEFA.

e Projet de développement de l’UEFA ment. J’ai maintenant beaucoup de respect pour la formation de femmes entraî­ pour les entraîneurs, et je suis convaincue Lneurs, qui a pris son plein envol au que j’ai fait le bon choix en approfondissant début de l’année passée, vise à améliorer ma formation. » la situation en augmentant le nombre de Le soutien financier de l’UEFA rapporte femmes entraîneurs qualifiées ainsi que des dividendes dans l’ARY de Macédoine le nombre de clubs et d’équipes nationales car le nombre de femmes ayant présenté dirigés par des femmes. Les programmes de leur candidature pour suivre le diplôme B formation d’entraîneur de l’UEFA – pour les FFM a quadruplé aussitôt après le lancement diplômes C, B, A et Pro – sont déjà ouverts Milena Stevanovska du projet de l’UEFA. aux femmes dans 53 des 55 associations membres de l’UEFA. n’avais pas reçu cette bourse, je ne serais pas Hongrie En substance, le projet de l’UEFA finance en ce moment entraîneur avec un diplôme B La Fédération hongroise de football la formation des candidates par des bourses de l’UEFA », dit-elle. (MLSZ) a lancé son premier cours UEFA B pour les cours du diplôme A ou Pro. L’UEFA « Rencontrer d’autres femmes poursuivant réservé exclusivement aux femmes en avril soutient également les cours des diplômes B le même objectif, partager des expériences 2016, avec le soutien de l’UEFA. À la suite et C taillés sur mesure pour les femmes en et obtenir un aperçu de l’approche du jeu d’une procédure de sélection préliminaire, chargeant l’un de ses instructeurs techniques qu’ont les hommes m’ont été incroyablement 16 candidates se sont vu offrir une bourse de la gestion du cours, ou en fournissant le utiles », explique Milena Stevanovska, qui a de l’UEFA. financement permettant aux associations pris part à un cours mixte. Le cours a été organisé en différents nationales de couvrir une part des frais. Un diplôme B de l’UEFA demande endroits, dont Budapest, Bukk, Telki, Après une année, le projet s’est avéré 120 jours d’étude, comprenant l’analyse Felcsut et Dabas. Les participantes ont plutôt fructueux, comme le montrent des matches, la lecture du jeu, les phases subi leurs examens finaux au début les deux exemples ci-après issus de la du développement des joueurs, les principes novembre 2016 et ont toutes obtenu Fédération de football de l’ARY de de l’entraînement physique et les principes leur diplôme. Macédoine et de la Fédération hongroise de recrutement. D’après Sandor Pari, qui s’occupe du de football. « J’ai réalisé qu’être engagée dans le programme à la MLSZ, le fait d’avoir un football en tant qu’entraîneur était totale- cours B de l’UEFA réservé exclusivement ARY de Macédoine ment différent de ce que l’on vivait comme aux femmes présente, contrairement à un Milena Stevanovska décrit ci-dessous joueuse, affirme-t-elle. Le métier d’entraîneur cours mixte, un certain nombre d’avantages : comment elle est passée du statut de demande beaucoup de connaissances – à la « Durant la formation, il est devenu tout joueuse à celui d’entraîneur avec l’aide du fois pratiques et théoriques – et de dévoue- à fait clair que la formule d’un cours réservé Projet de développement de l’UEFA pour la formation de femmes entraîneurs. Les participantes et instructeurs L’ancienne internationale macédonienne du cours en Hongrie. a toujours rêvé de poursuivre une carrière dans le métier d’entraîneur, mais elle n’a jamais pensé que cela serait possible pour des raisons professionnelles et financières. Néanmoins, une bourse obtenue grâce au projet de développement de l’UEFA lui a permis d’envisager la réalisation de son rêve. « J’avais pensé entamer une carrière d’entraîneur après avoir cessé de jouer au

football il y a quelques années, mais si je M. Staab

14 – UEFA DIRECT • Mars 2017 exclusivement aux femmes comportait de nombreux avantages qui ont accru considéra- blement l’efficacité du processus de formation. Ces avantages concernaient une ouverture, une confiance en soi et un enthousiasme plus marqués ainsi qu’une sociabilité et des niveaux de soutien meilleurs durant les séances des groupes de travail. Sur la base des expériences que nous avions réalisées précédemment, ces éléments étaient moins marquants dans des cours ouverts aux deux sexes. » Julia Nemeth, l’une des participantes M. Staab au cours, partage son point de vue sur le fait d’avoir une formation réservée d’entraîneur avaient besoin de se sentir en véritable équipe et ont beaucoup appris au exclusivement aux femmes : sécurité et de se permettre de commettre contact des unes aux autres. Notre confiance « Ce fut une belle occasion que d’ap- des erreurs, dans la mesure où la plupart en soi a augmenté jour après jour grâce aux prendre au sein d’un groupe de femmes. d’entre elles n’avaient pas la même attitudes positives de nos instructeurs et à Nous pouvions commettre des erreurs expérience et la même confiance en soi leurs paroles d’encouragement – cela a été sans éprouver un sentiment de frustration. que de nombreux entraîneurs de sexe très important pour nous ! » Les participantes étaient tolérantes et masculin. Et, à cet égard, avoir une Il est gratifiant de voir que le Projet de compréhensives les unes envers les autres instructrice et se trouver parmi d’autres développement de l’UEFA pour la formation et nous avons pu nous exprimer résolument camarades et femmes candidates a été de femmes entraîneurs a déjà commencé avec davantage de liberté. Je ne sais pas incontestablement bénéfique. » à porter ses fruits. Le nombre de femmes si nous aurions pu en faire de même « Participer à un cours pour le diplôme B entraîneurs est en hausse et le plan des avec des participants masculins. Et comme de l’UEFA a été pour moi une expérience bourses laisse derrière lui un héritage, nous avions aussi une instructrice de l’UEFA, déterminante, ajoute Julia Nemeth. Quand garantissant que les femmes entraîneurs nous nous sommes senties mieux comprises j’ai déposé ma candidature, j’ai pensé que ce nouvellement qualifiées obtiendront ensuite et plus en sécurité. » serait une occasion pour moi d’en apprendre un travail d’entraîneur, afin de mettre leur Comme Julia le mentionne, l’UEFA a plus sur le football, un jeu que j’ai aimé ces formation en pratique, construire sur cette également apporté son soutien au cours quinze dernières années. Toutes les dernière et la transformer en résultats sur en déléguant son instructrice Monika Staab participantes ont très vite formé une le terrain. pour diriger un certain nombre de séances, offrant ses compétences durant tout le cours et prenant part à l’évaluation pratique à la ENTRAÎNEURS fin de celui-ci dans le cadre de la commis- 66 % 30 % sion d’examen. « La présence de Monika, ses compétences Femmes et sa passion ont rehaussé le niveau du cours. entraîneurs Licence C (national) Elle a démontré à quel point l’UEFA était qualifiées Licence UEFA B dévouée au football féminin, a déclaré (à partir de 2015-16) Licence UEFA A Sandor Pari. Aux côtés des instructeurs 3 % Licence UEFA Pro et formateurs locaux, elle a transmis avec 17 553 succès la philosophie, l’esprit et l’approche 1 % de l’UEFA en matière de football. Il a été très important pour les candidates de pouvoir Licence C - niveau national procéder à des échanges avec une instruc- trice issue d’une culture du football reconnue 2014-15 11 068 et de haut niveau. » Exprimant le point de vue de l’instructrice, Monika a elle-même souligné : « Le cours 2015-16 11 636 d’entraîneur pour le diplôme B de l’UEFA 2000 4000 6000 8000 10 000 12 000 en Hongrie a été une fois encore une formidable expérience. Ce fut gratifiant Licence UEFA B Licence UEFA A Licence UEFA Pro de voir les progrès réalisés par les partici- pantes dans leur travail d’entraîneur tout 2611 523 95 au long du cours. Mues par leur passion 2014-15 2014-15 2014-15 et leur engagement, elles ont appris 5206 596 115 rapidement et ont fortement progressé en 2015-16 2015-16 2015-16 tant qu’équipe. Les candidates au diplôme 3000 6000 500 1000 150 300

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 15 ARBITRAGE

LES ARBITRES PRÊTS À RELEVER DE NOUVEAUX DÉFIS

La nature du football moderne, avec son rythme élevé et ses enjeux, a un impact considérable sur les arbitres. C’est pourquoi l’UEFA s’efforce en permanence de garantir qu’ils soient prêts à relever le défi. Sportsfile

16 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ARBITRAGE

u 29 janvier au 2 février, la ville La production de séquences vidéo d’incidents qualifiés qui leur fournissent des informations sur espagnole de Malaga a accueilli survenus durant la première moitié de la les tactiques des équipes et les caractéristiques le cours d’hiver annuel de l’UEFA saison demande un travail assidu de collecte des joueurs. Les néophytes européens ont eu et aucun effort n’a été négligé et de montage. « Tous les incidents de match droit à une séance d’information très approfon- pour donner aux arbitres une depuis le début de la saison sont rassemblés, die à Malaga sur un aspect du football qui aide Dpréparation idéale pour les mois à venir – a expliqué Dallas. Puis, il y a une procédure les arbitres à avoir une longueur d’avance sur les en particulier à celles qui formeront la 17e où quelque 800 extraits doivent être événements se passant sur le terrain. équipe de l’EURO féminin de cet été. visionnés, réduits en nombre et classés par C’est une Costa del Sol printanière qui a catégories pour les différents sujets, et cela L’accent sur la condition physique accueilli les 128 arbitres – 51 pour le cours fixe les menus des cours. Vlado et moi-même Le temps des arbitres bedonnants est depuis d’introduction réservé aux néophytes de la nous partageons la charge de travail. longtemps révolu. Les arbitres d’élite sont liste internationale FIFA et 77 pour le cours On peut avoir besoin de deux ou trois jours, maintenant des athlètes de haut niveau avancé destiné aux arbitres d’élite. Ils ont été uniquement pour réduire le nombre de aux côtés des joueurs qu’ils dirigent et rejoints par des membres de la Commission séquences avant de les classer par catégories une attention constante est prêtée à leur des arbitres de l’UEFA et des spécialistes en de sujets. C’est une sacrée procédure, mais condition physique et à leur régime alimentaire. préparation physique appelés à instruire et à c’est très agréable. » Tout au long de l’année, les arbitres suivent donner des directives aux arbitres tout en les tous des programmes spécifiques de condition physique – élaborés par une équipe conduite mettant à l’épreuve lors d’entraînements. « Nous expliquons aux Les deux cours ont des objectifs spéci- par le spécialiste de l’UEFA Werner Helsen, arbitres du cours d’intro­ fiques. Les néophytes internationaux qui leur fournit régulièrement des conseils apprennent les ficelles du métier d’arbitre duction ce que signifie être personnalisés, des instructions, des statistiques européen, tandis que les arbitres plus un arbitre international et et des données. De leur côté, les arbitres expérimentés procèdent, parmi d’autres mettons en évidence les envoient leurs commentaires et questions à exercices, à un examen exhaustif d’incidents points essentiels pour eux. » Helsen et à ses experts pour qu’ils les traitent, survenus dans d’importantes compétitions Pierluigi Collina les analysent et y apportent une réponse. de clubs ou d’équipes nationales, et ils Responsable en chef de À Malaga, les arbitres ont démontré leur fournissent de précieux commentaires à l’arbitrage de l’UEFA impressionnant niveau de condition physique la Commission des arbitres, en particulier lors d’une séance rigoureuse comprenant des dans le cadre d’une série d’intenses discus- Les 55 associations membres de l’UEFA sprints et des tests d’endurance intermittente. sions de groupe. tirent profit de la compilation des séquences Absolument rien n’a été laissé au hasard, et le « Nous sortons de la pause hivernale… vidéo pour ces cours. Le matériel est méticuleux souci du détail dans ce domaine a Nous vérifions la condition physique des envoyé aux associations deux fois par an, été souligné par des exercices de prévention arbitres et rappelons ce qui s’est passé dans après les cours d’hiver et la réunion d’été des blessures, des mesures de la graisse la première partie de la saison, tout en leur en août, pour leurs propres programmes corporelle, des contrôles médicaux et des fournissant des informations sur les matches de formation des arbitres. « Il s’agit de tests de la vue. qu’ils vont arbitrer très prochainement », formation du sommet à la base, a expliqué a indiqué le responsable en chef de Dallas. Les vidéos sont envoyées avec une l’arbitrage de l’UEFA, Pierluigi Collina. « Nous note d’information sur ce que sont les expliquons aux arbitres du cours d’introduc- directives de l’UEFA pour tout incident tion ce que signifie être un arbitre internatio- particulier, qu’il s’agisse d’actions irrégulières nal et mettons en évidence les points sérieuses, de provocations ou d’incidents essentiels pour eux. » Cela comprend une dans la surface de réparation. » préparation adéquate, la transmission d’une La cohérence est le principal fil conducteur bonne image en tant que représentants de des séances d’instruction car il faut que la l’UEFA sur le terrain, la protection de l’image prise de décision soit uniforme parmi les du football et la compréhension du besoin arbitres de l’UEFA, quelle que soit leur d’être des professionnels à part entière provenance. « Parfois, il y a des incidents et des athlètes accomplis à l’heure où ils qui deviennent une tendance, tant et si bien entament leur carrière européenne. que nous les analysons très attentivement, a relevé Collina. Il y a des décisions que nous Instruction et formation désirons souligner aux autres arbitres – soit Les séances d’instruction du cours d’hiver des décisions positives soit des erreurs. sont préparées à l’avance et, à Malaga, L’objectif n’est pas de mettre en évidence elles ont été dispensées par Pierluigi Collina, les erreurs elles-mêmes mais de chercher Hugh Dallas, responsable des arbitres à des solutions, pour garantir que les mêmes l’UEFA, et par Vlado Sajn, membre de la erreurs ne se reproduisent plus. » Commission des arbitres ; des séances La préparation des matches a pris spécifiques pour les femmes ont été récemment une nouvelle et importante dispensées par Dagmar Damkova et Bo dimension. Les arbitres UEFA sont dorénavant

Karlsson, membres de ladite commission. assistés par des analystes, des entraîneurs Sportsfile ARBITRAGE

Réactions positives Nous apprenons beaucoup des membres nous pourrons utiliser à l’avenir pour Les arbitres considèrent l’entraînement et de la Commission des arbitres qui ont suivi nous améliorer. » la formation dispensés par l’UEFA comme auparavant le même chemin. » Les arbitres européens méritent un totalement indispensables. Le Roumain « En ce qui me concerne, c’est un profond respect et de la reconnaissance Ovidiu Hategan faisait partie de l’équipe honneur d’être ici, a ajouté l’arbitre d’élite pour le niveau de leurs performances au des arbitres de l’EURO 2016. « C’est mon suédoise Sara Persson. Cela compte fil des années – avec des compliments sixième cours et je ressens les mêmes beaucoup, parce que c’est l’un des très appuyés pour l’EURO 2016. Toutefois, émotions positives, a-t-il confié. Je suis objectifs pour lesquels j’ai travaillé très à Malaga, le message a été clair comme très motivé d’être ici et de pouvoir encore durement : faire partie du groupe d’élite de l’eau de roche : le passé appartient m’améliorer. L’un des principaux avantages aux côtés des meilleurs arbitres d’Europe. définitivement au passé. Seul compte est que les arbitres peuvent converser et Nous avons vécu de nombreuses expé- l’avenir afin de tirer le meilleur parti de la partager leurs expériences. riences que nous pouvons partager et que quintessence de l’arbitrage du continent.

LES FEMMES ARBITRES PLACENT LA BARRE ENCORE PLUS HAUT a semaine du cours d’hiver à Malaga a arbitres abordaient leur rôle, conformé- et de partager des idées et des Lété capitale pour les femmes arbitres ment à la rapide progression du football expériences, a reconnu Dagmar Damkova, d’Europe – tant pour les nouvelles arbitres féminin ces dernières années. membre de la Commission des arbitres de entamant ce qu’elles espèrent être de Les femmes arbitres ont rejoint pour la l’UEFA et ancienne arbitre internationale, longues et gratifiantes carrières que pour première fois leurs homologues masculins qui a dirigé de nombreux matches les arbitres d’élite officiant et excellant déjà pour les cours d’hiver en 2013. Cette internationaux. Les Lois du jeu sont les au plus haut niveau européen. décision judicieuse de l’UEFA leur a permis mêmes dans le football masculin que dans Un été important attend celles qui d’accroître globalement leurs standards, le football féminin. Les arbitres, hommes seront sélectionnées ce printemps pour tout particulièrement en ce qui concerne et femmes, s’entretiennent de situations, diriger les 31 matches de l’EURO féminin la condition physique – la semaine de d’incidents et de développement et en 2017 qui aura lieu aux Pays-Bas du 16 Malaga a débouché sur un taux de réussite arrivent à des conclusions communes juillet au 6 août. À Malaga, la qualité de de 100 % dans les tests conduits par dont ils rendent compte à la Commission l’interaction entre discussions et séances Werner Helsen et son équipe. des arbitres. » d’instruction, ainsi que l’impression Tous les arbitres ont été engagés dans Les nouvelles femmes arbitres prenant positive laissée par les tests de condition des séances de discussion en groupes part au cours d’introduction ont eu la physique, ont largement démontré le mixtes. « C’est vraiment utile pour les chance à Malaga de rencontrer leurs degré de professionnalisme avec lequel les femmes arbitres de rencontrer les hommes homologues de l’élite – un aspect vivement salué par le président de la Commission des arbitres et premier vice-président de l’UEFA, Angel Maria Villar Llona. « Je demande aux arbitres expérimentées d’apporter aux jeunes arbitres toute l’aide possible, a-t-il dit, parce que les premières doivent être des exemples pour les secondes. » L’UEFA est rassurée par la progression générale de l’arbitrage féminin en Europe. « Les femmes arbitres ont réagi positive- ment par rapport à ce dont nous avons besoin de nos jours, a déclaré Pierluigi Collina. Le football féminin se joue plus rapidement qu’auparavant et la qualité du jeu est très nettement supérieure à ce qu’on avait connu précédemment, si bien que, de nos jours, les femmes arbitres sont aussi de meilleures athlètes qu’auparavant. Leur aptitude à lire un match est devenue de plus en plus grande. Elles sont ainsi en mesure de faire face au niveau de plus en plus élevé Getty Images du football féminin. »

18 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ARBITRAGE

WERNER HELSEN

« JE DOIS DIRE QUE LES FEMMES ONT PEUT-ÊTRE RÉALISÉ PLUS DE PROGRÈS QUE LES HOMMES CES 15 DERNIÈRES ANNÉES » Werner Helsen, expert de l’UEFA pour la condition physique des arbitres, nous parle du rôle de la préparation physique dans l’arbitrage féminin.

En termes de condition physique, amenuisées ces dernières décennies. il y a d’énormes avantages pour Toutefois, il reste une grande différence, les femmes arbitres qui suivent qui est la vitesse, et la vitesse est égale à la les cours d’hiver de l’UEFA… force. Cela signifie que les femmes arbitres Il y a beaucoup d’aspects communs en ce souhaitant améliorer leurs sprints doivent qui concerne la préparation physique pour suivre un entraînement de force, et cela a été les arbitres, hommes et femmes, et il y a aussi un objectif prioritaire pour de nombreuses de nombreuses similitudes quant aux objectifs. femmes arbitres. Nous avons également Par exemple, l’évaluation à laquelle nous commencé à récolter chez les femmes des procédons dans le test de condition physique données sur les plis cutanés pour mesurer est pratiquement la même – des sprints de 40 le pourcentage de graisse corporelle et la mètres et le test du yo-yo. Les standards sont composition du corps. C’est aujourd’hui différents mais les principes sont les mêmes. considéré comme très important et nous pouvons aussi voir les progrès que nous Quelles différences y a-t-il dans voulons réaliser dans ce domaine. l’entraînement que vous faites avec les hommes ? Avez-vous observé ces derniers L’une des plus grandes différences concerne la temps d’importants développements vitesse, l’explosivité et l’accélération – le travail en termes de condition physique du sprint, dirons-nous. Dans de nombreuses chez les femmes arbitres ? Werner Helsen analyse disciplines, tout particulièrement dans les sports Je dois dire que les femmes ont peut-être les performances des d’endurance, nous avons vu que les différences réalisé plus de progrès que les hommes ces arbitres femmes à Malaga. entre les hommes et les femmes se sont 15 dernières années. La raison en est que les hommes ont commencé à un niveau plus élevé et ils se sont manifestement améliorés dans de nombreux domaines – mais les femmes ont commencé à un niveau plus bas, et elles ont Sportsfile beaucoup progressé durant cette période.

L’EURO féminin 2017 approche à grands pas. Quel programme d’entraînement allez-vous proposer aux arbitres sélectionnées avant le tournoi ? Elles vont recevoir un programme de six semaines, lequel différera selon que l’on est arbitre ou arbitre assistante. Des objectifs d’entraînement clés tels que l’entraînement par intervalles, l’entraînement de la vitesse, l’entraînement de la force et la prévention des blessures seront intégrés dans le plan d’entraînement, et plus nous nous approche- rons du tournoi, plus les exercices seront spécifiques, et plus nous attendrons que les séances d’entraînement se traduisent par la performance sur le terrain.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 19 ARBITRAGE

DAGMAR DAMKOVA

« LE PLUS GRAND CHANGEMENT EST INTERVENU DANS LE DOMAINE TECHNIQUE »

Dagmar Damkova, membre de la Commission des arbitres de l’UEFA et ancienne arbitre internationale, livre ses réflexions sur le football et l’arbitrage féminins.

Le cours de Malaga s’est déroulé à un moment important pour les femmes arbitres…

Je pense que ce cours a été particulier parce Sportsfile que nous avons cette année l’EURO féminin et que c’était l’une des dernières chances pour les femmes arbitres de montrer qu’elles sont prêtes.

Quels ont été les principaux changements dans le football féminin, à côté du développement de l’arbitrage féminin ? Le plus grand changement est intervenu dans le domaine technique. De nos jours, il ne s’agit pas simplement de passer le ballon et de courir, mais on doit constater que les équipes ont de la technique et qu’elles jouent intelligemment. De plus en plus d’équipes dans un nombre de plus en plus important de pays se mettent en évidence. Par le passé, il y avait beaucoup de victoires écrasantes. De nos jours, il n’y a plus tellement de matches de ce genre.

La conséquence de cette situation n’est-elle pas une plus grande pression sur les femmes arbitres ? Il se peut qu’il y ait davantage de pression, parce qu’il y a un intérêt grandissant – par exemple, la couverture TV du football féminin a augmenté. Mais, d’un autre côté, je pense que cela dépend aussi des femmes arbitres elles-mêmes et de la manière dont elles se laissent gagner ou non par la pression. vous êtes fière, vous avez l’impression d’être Dagmar Damkova, une arbitre unique, vous êtes l’élue. Vous ressentez d’expérience, échange avec la Il y a quelques grands matches vraiment de la fierté et devez prouver que nouvelle génération. en perspective – la finale de la vous êtes l’une des meilleures. On éprouve Ligue des champions féminine des sentiments de responsabilité et tout et un EURO atten­du avec impatience. l’environnement, tout ce qu’il y a autour Que signifie la direction de matches de soi nous donne la chair de poule. aussi importants ? Il est très difficile d’exprimer des sentiments Quel conseil donneriez-vous aux car ce ne sont pas des matches « normaux ». femmes et aux jeunes filles qui C’est quelque chose de particulier, c’est envisagent se lancer dans l’arbitrage ? quelque chose qui n’arrive peut-être qu’une Allez-y ! C’est un travail formidable et qui en fois dans une vie. Aussi, quand cela arrive, vaut la peine.

20 – UEFA DIRECT • Mars 2017 3 1 2 B :Coup franc indirect. àterre. A : Balle e jeu reprend avec une balle à terre. àterre. balle une avec reprend e jeu ; immédiatement chaussure sa emettre D : l’action. participer ainsi peut qu’il sorte de eu, de arrêt prochain du lors tard u plus chaussure sa remettre doit e joueur ; poursuivre se de jeu au C :Permettre indirect. franc coup un avec reprend e jeu ; immédiatement chaussure sa emettre B : àjouer. ontinuer peut ne il quoi sans mmédiatement, chaussure sa remettre doit joueur le ais A : Penalty ; le remplaçant est expulsé pour avoir annihilé annihilé avoir pour expulsé est remplaçant ;le A :Penalty manifeste. but de B : occasion ne e but manifeste. e but occasion une annihilé avoir pour expulsé est e remplaçant ; jeu de terrain le sur pénétré avoir pour antisportif. indirect franc D :Coup comportement pour averti est e remplaçant ; jeu de terrain le sur pénétré avoir pour indirect franc C :Coup Interrompre le jeu ; le joueur doit doit joueur ;le jeu le Interrompre à j a l Permettre au jeu de se poursuivre, poursuivre, se de jeu au Permettre l r c i m l r Interrompre le jeu ; le joueur doit doit joueur ;le jeu le Interrompre Quelle doit être la décision de l’arbitre ? l’arbitre de décision la être doit Quelle but. le dans trajectoire sa néanmoins poursuit qui ballon, le botte et jeu de terrain le sur pénètre balles de ramasseur un but, le dans pénétrer de ballon le d’empêcher Afin d’intervenir. position en n’est défenseur qu’aucun alors but du direction en ballon le botte attaquant Un Penalty ; le remplaçant est averti pour comportement comportement pour averti est remplaçant ;le Penalty Quelle doit être la décision de l’arbitre ? l’arbitre de décision la être doit Quelle coéquipier. à son ballon le passe et chaussure sa accidentellement perd joueur Un d l l antisportif. u doit être la décision de l’arbitre ? ? l’arbitre de décision la être doit Quelle but. le dans néanmoins entre qui ballon, le botte et jeu de terrain le sur pénètre remplaçant un but, le dans pénétrer de ballon le d’empêcher Afin d’intervenir. position en n’est défenseur qu’aucun alors but du direction en ballon le botte attaquant Un

L’ARBITRE,

VOUS ! C’EST

Accorder le but. le D :Accorder C : Penalty. Testez-vous en répondant aux questions suivantes... afin de s’assurer qu’ils prennent les bonnes décisions. Dans ses cours, l’UEFA teste les arbitres d’élite sur les règles, Dans quelle mesure connaissez-vous les Lois du jeu ?

Getty Images 4 6 5

a fin du match. match. du a fin après quitte le qu’il ce jusqu’à d’avant-match ’inspection D : match. du fin la après e jeu C : match. du a fin après quitte le qu’il ce jusqu’à d’envoi coup le avant oueurs final. B : sifflet de coup jusqu’au d’avant-match ’inspection A : fautif. joueur le ;avertir penalty un D :Accorder averti. est fautif joueur ;le autorisation ans Coup franc indirect pour avoir quitté le terrain de jeu jeu de terrain le quitté avoir pour indirect franc C :Coup penalty. un B :Accorder averti. est fautif joueur Le àterre. A :Balle D : gardien. le expulser et penalty un C :Accorder gardien. au avertissement et indirect franc B : Coup gardien. du expulsion et indirect franc A :Coup artir du coup d’envoi jusqu’à ce qu’il quitte le terrain terrain le quitte qu’il ce jusqu’à d’envoi coup du artir À partir du moment où il entre sur le terrain de jeu avec les les avec jeu de terrain le sur entre il où moment du Àpartir artir du moment où il entre sur le terrain de jeu pour pour jeu de terrain le sur entre il où moment du artir À partir du moment où il entre sur le terrain de jeu pour pour jeu de terrain le sur entre il où moment du Àpartir À p À p l l d l j l s e jeu se poursuit ; le gardien est expulsé expulsé est gardien ;le poursuit se e jeu Quelle doit être la décision de l’arbitre ? l’arbitre de décision la être doit Quelle course. sa poursuivre de l’empêcher pour jeu de terrain du dehors en fougueusement tacle le (défenseur) L’adversaire ballon. le jouer à continuer de afin but du mètres àdix but de ligne la franchit et lui devant adversaire un voit ballon le avec courant attaquant Un Quand l’arbitre est-il habilité à prendre des mesures disciplinaires ? ? disciplinaires mesures des àprendre habilité est-il l’arbitre Quand ? l’arbitre de décision la être doit Quelle coéquipier. un violemment frappe réparation, de surface propre sa dans gardien, le terrain, du milieu au jeu en est ballon le que Alors dès le prochain arrêt de jeu. jeu. de arrêt prochain le dès L

UEFA DIRECT UEFA

•

ARBITRAGE Mars 2017 Mars

– 21 –

Réponses : 1D; 2A; 3C; 4D; 5C; 6D. THE TECHNICIAN

SILVIA NEID « JE NE CROIS PAS QUE LE FOOTBALL FÉMININ AIT DÉJÀ ATTEINT SON APOGÉE »

Début janvier, Silvia Neid a été désignée pour la troisième fois de sa carrière entraîneur de l’année de la FIFA et a ainsi couronné de manière exemplaire sa brillante carrière. Après le triomphe aux Jeux olympiques au Brésil, elle a terminé son mandat en tant qu’entraîneur fédéral, tout en restant au sein de la Fédération allemande de football (DFB), mais dans une nouvelle fonction. The Technician s’est entretenu avec Silvia Neid sur son nouveau rôle et sur l’avenir du football féminin.

ilvia Neid, toutes nos félicita- « Nous voulons football féminin. J’en suis la responsable. tions pour la distinction voir ce qui se Nous nous efforçons d’avoir quelques années d’entraîneur de l’année de passe dans les d’avance. Les joueuses doivent être formées en la FIFA. Comment avez-vous autres pays. conséquence et je communique mes conclu- vécu cette soirée ? sions au nouvel entraîneur national Steffi Jones. Les tendances STout d’abord, ce fut à vrai dire une très belle C’est elle qui décide ce qu’il faut en faire. chose que de faire partie des trois dernières en matière de candidates. C’est toujours une agréable soirée recrutement sont À quel niveau s’agit-il pour vous, en car on y rencontre des personnalités exception- importantes car tant que responsable du département nelles. C’est une belle récompense que d’avoir on y observe les du recrutement, d’une part d’assister remporté cette élection pour la troisième fois. développements qui à des matches et, d’autre part, d’avoir Pour moi, ce fut la cerise sur le gâteau. des entretiens en arrière-plan ? interviennent dans On ne peut pas terminer sa carrière au sein Après 20 ans comme entraîneur dans diffé- de l’équipe nationale féminine de plus belle le football féminin. » rentes fonctions, j’ai une certaine expérience. manière. Tout en sachant bien que je ne suis Celles et ceux qui œuvrent dans le football pas arrivée là toute seule. Pour connaître le féminin se sont bien rendu compte que les pays succès, on a besoin de son équipe ainsi que asiatiques se trouvaient sur une bonne voie. du groupe de personnes qui se trouve derrière Ce n’est pas pour rien que ces pays remportent celle-ci. Cela, je tiens absolument à le souligner de nombreux titres au niveau des juniors. Je une fois encore. songe ici à la Corée du Nord ou au Japon. Et, dans ma nouvelle fonction, je m’intéresse au Au sein du DFB, vous dirigez mainte- plus haut point aux raisons pour lesquelles il en nant le département du recrutement est ainsi. Pourquoi le Japon a-t-il des joueuses pour les femmes et les jeunes filles. aussi bien formées ? Et ce en permanence et Pouvez-vous nous expliquer comment aussi dans les classes d’âge les plus jeunes, à se présente votre vie de tous les jours savoir dans la catégorie des M17 et des M19. et quelles sont les priorités que vous Je trouve que cela ne passe tout simplement vous êtes fixées dans cette fonction ? pas inaperçu. Ces pays doivent donc faire Nous voulons voir ce qui se passe dans les quelque chose de particulier dans leur autres pays. Les tendances en matière de formation. Cela m’intéresse. En Espagne aussi, recrutement sont importantes car on y observe il s’est passé un certain nombre de choses. les développements qui interviennent dans le Ce sont des tendances que l’on doit observer.

22 – UEFA DIRECT • Mars 2017 Mars 2017 UEFA •Mars DIRECT THE TECHNICIAN

– 23 Getty Images THE TECHNICIAN

Pouvez-vous nous livrer vos premières conclusions. Par exemple, que fait le Japon particulièrement bien ? Les Japonais accordent énormément d’importance aux fondamentaux et à la technique. Ils sont très appliqués et exercent ces domaines intensément. Par exemple, le regard par-dessus l’épaule. Chaque joueuse regarde trois fois par-dessus son épaule avant de réceptionner le ballon. Elle sait ainsi ce qui se passe derrière elle. Je trouve que cela est déjà impressionnant et intéressant. Je me rendrai volontiers un jour au Japon afin de voir ce qu’on y fait précisément. En même temps, je dois dire qu’en Allemagne nous sommes actuellement et serons à l’avenir aussi des précurseurs. Nous effectuons également un bon travail, mais nous devons toujours parcourir le monde avec des yeux ouverts et vouloir en apprendre quelque chose.

Ces dernières années, on n’a pas pu se soustraire au boom qu’a connu le développement du football féminin. Quelles réflexions cela vous inspire-t-il et comment voyez-vous le développe- Getty Images ment à l’heure actuelle ? Ce fut un développement démentiel. Quand je repense à mon premier match international en 1982… et à ce qui s’est passé de cette époque à aujourd’hui, c’est vraiment de la folie. Sur les plans athlétique, tactique et technique ainsi que Getty Images dans le domaine de la vitesse, tout s’est amélioré. On peut presque comparer la situation avec le football masculin. Tout s’est aussi développé et bonifié.

Quels sont les progrès tactiques qui vous ont particulièrement impressionnée ? Nombre de tendances viennent du football masculin. Comme le travail de recul du numéro six ou demi défensif axial. Lors des Jeux olympiques, la Suède a montré qu’elle jouait plus en retrait que d’habitude. Elle a tenté de faire en sorte que l’espace soit le plus restreint possible dans sa propre moitié de terrain. Mais ce sont aussi des tendances et des développements tactiques. Les joueuses sont tout simplement mieux formées. Nous sommes toutes sur le bon chemin.

Dans quelle mesure les options tactiques ainsi que les styles de jeu ont-ils été repris du football masculin, du fait qu’en raison du nombreux matériels TV, la préparation des séances d’équipe est en quelque sorte rendue plus aisée ? Je l’ai fait. Tout simplement, la manière dont Le 29 juillet 2013, la ville de Dortmund a joué il y a quelques années m’a plu Francfort accueillait triomphalement la Mannschaft tout particulièrement. Aujourd’hui, le concept au lendemain de son huitième de jeu me plaît encore beaucoup. Nous y avons titre européen. puisé un certain nombre de choses et utilisé des

24 – UEFA DIRECT • Mars 2017 buts au bon moment. aubon buts les marquer donc devons Nous intervient. qui chance de brin un sûr toujours yabien Il France. en d’Europe Championnat du lors matches bons très de disputé également avons et àl’attaque portons nous Nous football. bon très un pratiquons nous que trouve Je monde. du champion devenu l’année de il est et FIFA d’entraîneur ladistinction reçu aégalement Il l’avant. vers l’a et poussé Allemagne en masculin aufootball empreinte son adonné Il masculin. aufootball bien de afait beaucoup Löw Joachim ? siècle du début au DFB du restructurations des cours au et assistant entraîneur il fut où période la nationale allemande, à commencer par réalisé Joachim Löw avec l’équipe qu’a ce appréciez-vous Comment soutenue. très collaboration une eu il yatoujours conséquent, m’ont qui Par scènes intéressée. les toutes de découpage un obtenir occasion, à cette pu, avais et recrutement du département le avec j’avais contact bon un passé, eu déjà le Par masculin. football le dans place en mises sont qui choses de certaines profit J’ai année. par fois tiré plusieurs cas En tout ? Löw Joachim national neur avec professionnel échange l’entraî un période cette durant eu Y a-t-il terrain. le sur œuvre en cela tout mettre il s’est de Puis agi joueuses. nos à montrer les de afin situations Getty Images

-

importance. » cette de tournoi un pour les joueuses préparer de afin encore, années yaquelques il cas le n’était ce que plus bien investit pays monde. Chaque du champion de titre le remporter de sont capables qui équipes des monde entier le yadans « Il

du football féminin ? féminin football du sein au às’engager sexes deux des l’Europe des entraîneurs ambitieux être fait afind’encourager dans toute Qu’est-ce qui, à votre avis, peut encore un. numéro d’être sport le fiers être pouvons Nous ce n’est problème. un pas franchement, moi, pour Mais, l’adolescence. de qu’à l’âge découvrent se ne d’entre elles Nombre meilleures. peu un qu’elles parce ysont Peut-être autennis. jouer maintenant préfèrent leuses footbal cent des àcent pour pas sont ne qui ou bonnes très vraiment pas sont ne qui filles jeunes les que peut se Il àfait normal. c’est tout Mais Comment voyez-vous cette tendance ? l’adolescence. de àl’âge pratique la cessait en elles d’entre partie grande qu’une mais football, le dans filles pouvait attirer jeunes de nombreuses l’on que Europe en aconstaté On l’alpha et l’omega. est formation qualité. La de élite une réunir de faire sorte en sûr aussi bien devons Nous ce sport. à s’intéressent filles jeunes les àce que veiller et voie cette dans poursuivre devons féminin, nous football Dans le lajeunesse. pour sport que tant en intéressant plus ànouveau est tennis le depuis, et, mondiale un numéro devenue est Kerber :Angelique tennis le dans aussi voit le On ce sport. aide titres l’obtention de que dire vasans Il voie. bonne très sur une sommes nous égard, Àcet proposé. est football le lesquels dans internats des et écoles des avons un. Nous numéro sport c’est le aumoins, tout En Allemagne le football. pratiquent et femmes filles jeunes nombreuses De chiffres. sur les l’onsi penche se satisfaits, très être pouvons nous que trouve Je ? soutenue plus tion atten d’une besoin ont qui particuliers domaines les sont quels vous, D’après base. de football du brièvement Parlons l’équipe nationale. de àlatête femme une fois, lapremière pour il yaaussi, exemple, par Au Japon, femmes. aux favorable est latendance que dire simplement peux Je pays. autres les dans ce qu’il est en exactement pas sais ne je Franchement, joueuses. jeunes aux expériences leurs transmettre doivent cœur. le ce avec travail Elles fassent qui joueuses l’on que des ait important est j’ai Il et relais. le pris ( leader. Theune de Tina position une années des depuis l’AllemagneDans ce domaine, occupe qu’entraîneurs. tant en maintenant œuvrent qui l’équipe de nationale joueuses anciennes breuses nom de avons Nous réussi. aaussi Et nous cela d’entraîneur. formation une àsuivre joueuses les d’inciter efforcés toujours sommes nous Nous l’ex-entraîneur nationale l’ex-entraîneur Mars 2017 UEFA •Mars DIRECT ) a commencé avec cela cela avec ) acommencé THE TECHNICIAN

-

–

-

-

25

THE TECHNICIAN

années comme un favori. Elle possède vraiment des joueuses d’une classe exceptionnelle et à la technique éprouvée. Celles-ci ont une grande intelligence de jeu mais, en fait, elles ne sont jamais parvenues à s’imposer. J’ai quelque peu un œil sur l’Espagne, peut-être sur l’Angleterre aussi. Ces dernières années, les deux équipes ont connu une remarquable progression.

Le nombre d’équipes participantes a été augmenté de 12 à 16. Quelles répercussions cela va-t-il avoir ? Je suis également curieuse de le voir. À mon sens, le football féminin est en tout cas à même d’accueillir pour ce tour final quatre équipes supplémentaires. Il n’y aura pas pour autant de perte de qualité. Un exemple serait l’Écosse, où l’on observe une progression constante. Je crois que nous avons affaire à une bonne formule. Il est clair dès le départ que les deux équipes les mieux classées du groupe se qualifieront pour la suite et Getty Images Getty Images que la troisième et la quatrième seront éliminées. Je ne sais pas encore ce qui va arriver, mais je crois Pourquoi, selon vous, est-il important « Ce fut un déve- que les choses vont bien se passer. que les associations s’efforcent de loppement dé- conserver dans le football les joueuses mentiel. Quand Berti Vogts a dit un jour : « La largeur méritantes après leur carrière active ? je repense à mon de la pointe est devenue plus épaisse » – Parce qu’elles sont bien sûr un exemple pour les premier match dans quelle mesure cela s’applique-t-il au jeunes filles et qu’elles effectuent leur travail avant football féminin ces dernières années ? international tout en y mettant tout leur cœur. Si tu y mets tout Il y a eu un important développement dans ton cœur, tu peux aussi fournir un travail à cent en 1982… différents pays. Il y a maintenant davantage de pour cent. Nous avons ainsi très bien fonctionné. et à ce qui favoris qu’il y a douze ans encore. Ce sont bien s’est passé de sûr la France, la Suède, la Norvège, l’Espagne, En tant que multiple championne cette époque l’Angleterre et l’Allemagne. Mais il y a toujours d’Europe, l’Allemagne suscite à à aujourd’hui, plus de nations qui sont venues s’ajouter et qui nouveau d’énormes attentes avant c’est vraiment cherchent à remporter le titre. l’EURO féminin 2017. Comment gère-t-on cette pression ? de la folie. » Depuis 2007, plus aucune équipe Chacun s’attend à ce que l’on remporte le titre. européenne n’a remporté la Coupe du Mais c’est précisément les équipes qui finissent monde féminine. Lors des deux der- par remporter le titre qui savent exactement à quel point cela est difficile. On a besoin d’une concentration totale. C’est un dur labeur et l’on a aussi besoin d’un brin de chance pour quitter le terrain en vainqueur. J’ai toujours pris chaque match l’un après l’autre. L’Allemagne a certes Getty Images la qualité, mais elle ne peut prétendre remporter automatiquement le titre. Il faut que quelque chose se passe dans les moments décisifs. On a besoin d’un but au bon moment et, si l’on procède à des changements tactiques, ceux-ci doivent aussi être judicieux.

Quelle équipe peut-elle créer la surprise lors du Championnat d’Europe féminin ? Peut-être l’Espagne ? Les favoris sont les quatre équipes habituelles, à savoir la Norvège, la Suède, la France et l’Allemagne. Mais la France n’a malheureusement encore jamais remporté de titre, bien qu’elle soit considérée depuis des

26 – UEFA DIRECT • Mars 2017 En fin de compte, c’est au club de décider. décider. de c’estde compte, club au En fin contre. le et pour le yadonc Il apprendre. beaucoup aussi peut joueuse jeune une vedettes, des engagent qui clubs les dans Mais, às’imposer. d’autresdans continuer et clubs jouer simplement tout jouer.de doivent Elles lachance aussi aient elles mieux, le développe l’on où se durant lapériode que important Et jeu. il est de temps du aient joueuses jeunes les que prêter. important à les est Il peut-être ou joueuses jeunes les àintégrer veiller doit qualité. On de beaucoup aussi apportent d’autres pays, viennent qui joueuses, telles De haut. le vers poussé est général niveau le positivement, choses l’onles Si considère ? européens clubs les pour et régionale formation la pour défi un constitue-t-il cela mesure quelle Dans Europe. en recrutées sont Unis États- des et Japon du Brésil, du plan De nombreuses joueuses de premier Wolfsburg. et Munich Bayern sont Mes favoris finale. de quarts en éliminées seront d’entre elles deux Mais champions. des laLigue remporter de capables sont Ces équipes Lyon et Wolfsburg. contre Munich, Bayern contre joue Paris opposées. directement sont équipes meilleures quatre les que trouve se Il ? chances meilleures les possède Qui approchent. finale de quarts Les éloignées. trop peu un encore sont en autres Les autitre. prétendre peuvent qui équipes yaquatre Il beaucoup. plaît me qui tion compéti bonne c’est une Fondamentalement, ? féminine champions des Ligue la de Comment envisagez-vous l’évolution importance. cette de tournoi un pour joueuses les préparer de encore, afin années quelques ce n’était que il ya plus cas bien le investit pays chaque que crois ce n’est Je Mais simple. si pas champion un ànouveau ducompte monde. d’avoirde afin fin en progression sa poursuivre sûr, aussi Bien Et Brésil. doit le l’Europe pensais. je que bien j’ai le tout dont auparavant dit déjà Japon, le d’intensité. Et il yaaussi puis beaucoup avec et longtemps depuis ensemble préparent qu’ils se savons nous États-Unis, les concerne olym Jeux aux bronze de lamédaille suite de fois deux aremporté qui auCanada, également songe Je monde. du champion de titre le remporter de capables sont qui équipes des entier monde le yadans Il ? équipes autres les par s’est-ellel’Europe fait dépasser ou hasard au dû est-il cela vous, D’après européenne. équipe aucune n’yil même avait finales, nières piques. Et, en ce qui ce Et, qui en piques.

-

football féminin ait déjà atteint son apogée. son atteint déjà ait féminin football le que l’avant. pas de crois il vaaller ne Je cas, En tout grossiront. effectifs les que et joueuses de nombre grand plus qu’il un yaura crois encore Je athlétique. plus et rapide plus encore peut-être sera Il peu. un progresser vaànouveau Il ? ans cinq dans féminin football le voyez-vous Où de Silvia Neid Neid Silvia de carrière la de marquants Faits Vainqueur A orchestré A titre consécutif.deuxième féminine 2007 Chine en àson et la Coupe de dumonde lors la victoire A conduit onze ans. de période une Asur féminine allemande nationale qu’entraîneurtant l’équipe de chef en Triple vainqueur 2016. en Rio de Jeux des féminin football lors de olympique l’Allemagne par dutournoi lors d’or remportée médaille première de joueuse et a marqué 48 buts. buts. 48 amarqué et joueuse de carrière durant nationale sa équipe 111A été sélectionnée fois en l’annéed’Entraîneur de la FIFA. de

l’équipe d’Allemagne à de quatre titres majeurs en en majeurs quatre titres de

la conquête de la de la conquête

du titre du titre

THE TECHNICIAN

Getty Images CÔTÉ STATS

LE RAPPORT DE BENCHMARKING MONTRE UN IMPACT POSITIF

e huitième rapport de ont atteint 1,5 milliard d’euros au cours seulement permis de stabiliser le navire benchmarking sur la procédure des deux dernières années, contre des des finances du football européen, mais L d’octroi de licence aux clubs pertes de 700 millions dans les deux a aussi posé le cadre nécessaire pour montre comment le Règlement de années qui ont précédé l’introduction une croissance, des investissements l’UEFA sur l’octroi de licence aux du fair-play financier, tandis que les et une rentabilité sans précédents. » clubs et le fair-play financier a changé pertes cumulées ont chuté de 81 %, durablement les finances du football, passant de 1,7 milliard en 2011 à un créant une situation financière plus peu plus de 300 millions en 2015. stable et viable pour les clubs Dans son avant-propos du rapport, européens de première division. le président de l’UEFA, Aleksander Le rapport dresse un bilan Ceferin, indique : « La réussite du exhaustif et exclusif du football football en tant que force culturelle et interclubs européen et présente une commerciale est à nouveau éclatante, analyse détaillée des développements ce qui montre que le rôle joué par financiers dans le football européen. Le huitième rapport de benchmarking de l’UEFA en matière de réglementation l’UEFA sur la procédure d’octroi de licence Les bénéfices d’exploitation globaux dans le fair-play financier a non aux clubs peut être téléchargé sur UEFA.org

Secteurs d’activité des Commerce sponsors maillot des de détail clubs européens de première division

Tourisme Autres

14 % 4 % 4 % Télécoms 5 % 7 % Banques, Services aux assurances, entreprises 14 % 7 % services financiers Biens de 8 % consommation 10 % 8 % Paris sportifs 10 % 9 % Énergie

Secteur alimentaire Compagnies aériennes et secteur automobile Produits industriels

28 – UEFA DIRECT • Mars 2017 CÔTÉ STATS

Évolution des revenus Mrd€ des clubs européens de première division 16,9 (en milliards d’euros) 15,0 13,2 15,9 11,7 14,1 10,4 12,8 9,1 11,4 8,1 6,8 9,6 8,4 4,8 7,5 3,6 6,0

4,3 2,8 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

-323 Pertes cumulées -490 des clubs européens -767 M€ de première division -1163 -1076 (en millions d’euros) Diminution des pertes 81 % -1634 -1670 de 1347 M€

Nombre de stades de plus de 19 5000 places construits ou rénovés

14 13 13 12

6 5 4 4

2 2

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

UEFA DIRECT • Mars 2016 – 29 EURO 2016

DES CLUBS DE TOUTE L’EUROPE BÉNÉFICIAIRES DE L’EURO 2016

Un montant de 150 millions d’euros a été distribué à 641 clubs provenant des 54 associations nationales qui ont participé au tour de qualification (278 matches) et au tour final (51 matches) du Championnat d’Europe 2014-16. Ces paiements ont été effectués en relation avec la mise à disposition de joueurs.

ette somme, représentant une par la FIFA pour les indemnités de MONTANTS DISTRIBUÉS PAR ASSOCIATION Nombre de clubs Montant augmentation de 50 millions d’euros formation. Les calculs exacts du ASSOCIATION concernés par rapport à 2012, était disponible mécanisme de distribution peuvent distribué (€) C Albanie 4 332 928,91 pour distribution aux clubs, conformé- être téléchargés sur www.UEFA.org. Allemagne 39 18 483 390,89 ment au protocole d’accord reconduit Les 641 clubs qui ont reçu des Andorre 6 564 859,65 par l’UEFA et l’Association des clubs versements de solidarité représentent Angleterre 60 38 329 085,28 Arménie 7 364 731,92 européens (ACE) en 2015. un nombre record. Les clubs bénéficiaires Autriche 6 780 576,56 Sur la base du mécanisme de distribu- vont du football d’élite au niveau amateur. Azerbaïdjan 9 935 152,24 tion des paiements approuvé par le Commentant les versements de Belarus 8 533 089,38 Comité exécutif, 100 millions d’euros ont solidarité, le président de l’UEFA, Belgique 16 1 512 927,51 Bosnie-Herzégovine 4 89 468,13 été distribués aux clubs qui ont mis des Aleksander Ceferin, a déclaré : « Je suis Bulgarie 6 683 039,33 joueurs à disposition pour l’EURO 2016 ; heureux que nous puissions faire Chypre 15 1 082 650,84 les 50 millions restants ont été répartis profiter autant de clubs de toutes tailles Croatie 6 1 280 771,54 Danemark 17 1 945 591,44 entre les clubs qui ont mis des joueurs à des bénéfices de l’EURO 2016 afin de Écosse 11 1 749 021,83 disposition pour la phase de qualification, les récompenser pour leur contribution à Espagne 34 10 455 648,11 que l’équipe nationale de leur pays se soit la compétition. En distribuant une partie Estonie 4 480 301,87 qualifiée pour la phase finale ou non. des recettes d’un Championnat d’Europe Finlande 5 174 724,89 France 19 7 217 368,56 Les clubs ont reçu une part égale par très réussi, nous continuons à soutenir Géorgie 4 159 416,96 joueur mis à disposition de l’équipe le développement du football dans toutes Gibraltar 8 809 087,19 nationale pour chaque match de qualifica- nos associations membres.» Grèce 14 1 744 838,87 Hongrie 13 2 318 695,61 tion, ainsi qu’un montant fixe par joueur Pour l’EURO 2020, un montant Îles Féroé 6 562 966,53 et par jour pour la phase finale, pondéré de 200 millions d’euros devrait Irlande du Nord 1 62 670,23 selon la catégorisation des clubs établie être distribué. Islande 5 118 712,95 Israël 14 916 944,93 Italie 31 15 822 779,68 Kazakhstan 12 1 199 386,28 Lettonie 6 366 018,57 Liechtenstein 3 710 336,59 Lituanie 6 360 586,51 Luxembourg 9 568 373,02 ARY de Macédoine 5 325 890,60 Malte 12 826 794,37 Moldavie 8 539 881,64 Monténégro 7 134 245,87 Norvège 17 1 210 961,36 Pays-Bas 16 1 329 817,88 Pays de Galles 3 1 735 376,15 Pologne 17 2 051 330,91 Portugal 9 2 442 421,30 République d’Irlande 1 16 706,15 République tchèque 9 1 590 481,47 Roumanie 13 1 290 391,14 Russie 29 6 972 086,17 Saint-Marin 10 939 721,06 Serbie 5 247 878,72 Slovaquie 6 495 222,39 Slovénie 5 159 209,91 Suède 10 1 985 788,49 Suisse 13 2 815 517,67 Turquie 28 6 781 660,19 Ukraine 10 3 729 095,83 Getty Images Les montants par club sont disponibles sur www.UEFA.org

30 – UEFA DIRECT • Mars 2017 RESPONSABILITÉTHE TECHNICIAN SOCIALE

ASSOCIATIONS ET CLUBS VEULENT MARQUER UNE DIFFÉRENCE

Au cours d’un séminaire de quatre jours organisé par l’UEFA à l’université de Saint-Gall (Suisse), des représentants d’associations nationales de football et de clubs ont acquis une pleine conscience des principes de responsabilité sociale appliqués au football.

de responsabilité sociale liés au football. À Saint-Gall, les participants ont été accueillis à l’institut d’éthique commerciale de l’université, un centre réputé dans le domaine. Le cours comprenait des modules théoriques et pratiques ainsi qu’un projet individuel. Il entendait donner aux participants les outils pour développer et appliquer une stratégie de responsabilité sociale dans leurs organisations et répondre aux défis actuels.

Laisser un héritage Svitlana Shkil, responsable des affaires internationales et de l’application des programmes de la FIFA et de l’UEFA au sein de la Fédération ukrainienne de football, a résumé son opinion sur le cours : « De nos jours, on n’attend plus seulement des équipes de football de bonnes performances et du divertissement au stade mais aussi un engagement auprès des diverses communautés laissant un héritage durable. » Meinolf Sprink, directeur des affaires liées aux supporters et à la communauté à Bayer Leverkusen, a également donné un UEFA avis positif sur cette expérience : « Il était fascinant de découvrir comment l’UEFA, e football n’est pas seulement une À l’EURO 2016, la responsabilité sociale et le avec plusieurs associations et clubs, agit question de gagner le prochain match développement durable étaient dans le domaine toujours plus important au centre des préoccupations de l’UEFA. Lmais c’est aussi faire une différence de la responsabilité sociale d’entreprise. dans la société. Et les principaux acteurs Le partage d’expériences a été la partie du football européen en tiennent compte. la plus intéressante de notre séminaire. Les associations nationales de Serbie, De plus, il a été très bénéfique d’entendre de Suisse et d’Ukraine ainsi que les clubs plusieurs experts définir la responsabilité allemands Bayer 04 Leverkusen et sociale sous des angles différents. » Schalke 04 ont décidé de saisir l’offre de Les participants ont tous reçu le diplôme l’UEFA et ont suivi un cours destiné à leur de Football et Responsabilité sociale de donner une meilleure compréhension de la l’université de Saint-Gall. Selon la demande, responsabilité sociale du football européen. d’autres séances pourront être organisées Ce cours, organisé en novembre dernier, cette année. était le fruit d’un atelier de travail dans le Les associations nationales et les clubs cadre du programme HatTrick de l’UEFA qui désirent y participer peuvent envoyer tenu en février 2016 à Nyon sur les projets un message à fsr@uefa.ch.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 31 FORMATION

LE DROIT DU FOOTBALL

Le Programme juridique de l’UEFA donne un précieux aperçu des questions légales liées au football.

universitaires de toute l’Europe, a pour objectif d’aider les associations membres et d’autres parties prenantes à comprendre les questions juridiques de plus en plus complexes que l’on observe dans le football moderne. Les diplômés se voient remettre un certificat d’études supérieures en droit du football, délivré par l’Université Kadir Has d’Istanbul en coopération avec l’Université de Padoue, l’Université du Roi Juan Carlos à Madrid et l’UEFA.

Inscriptions avant le 31 mai « Inscrivez-vous à ce cours, préparez-vous et mettez-vous dans le bain, a-t-elle conseillé. Il y a quatre modules de cinq jours et si vous consacrez vraiment ce temps au cours, vous en retirerez beaucoup. » Enfin, Polly Handford croit que l’intensité

UEFA de ces semaines d’étude aux côtés de collègues juristes professionnels de tout le continent « e fut vraiment un cours utile à suivre. (21 pays lors de la première édition), qui sont 4 Il couvrait un vaste éventail de sujets. dirigées par des experts et des praticiens sessions d’une semaine CJ’ai acquis beaucoup de connaissances internationaux, est une aide réelle à l’apprentis- chacune organisées et noué de nombreux contacts aussi. » Polly sage. « On subit des tests en devant appliquer dans toute l’Europe Handford, directrice des services juridiques et de les connaissances acquises durant toute la la gouvernance de l’Association anglaise de période où l’on est ici, explique-t-elle. C’est très football (FA), ne doute aucunement de la valeur complexe, très concentré et cela nous oblige à de ce cours lancé récemment par l’UEFA, un prêter attention, parce que nous savons que cours qui donne aux membres de la famille du cela fera l’objet d’un test à la fin de la semaine. » 24 football les compétences dont ils ont besoin pour Le cours n’est pas seulement général ; il se diplômés d’associations relever les défis en constante évolution dans le penche aussi en détail sur différents sujets que nationales, de clubs droit du sport – et spécifiquement du football. les participants vont certainement rencontrer à professionnels, Couronnée de succès, la première édition du un moment donné, si ce n’est au quotidien. d’unions de joueurs Programme juridique de l’UEFA s’est achevée « C’est un programme formidable qui met et de cabinets d’avocats en septembre dernier, 24 participants des l’accent sur la pratique, affirme Robin Steden, associations nationales, des clubs professionnels, responsable du département juridique de d’unions de joueurs et des cabinets d’avocats Borussia Dortmund. En tant qu’avocat d’un ayant obtenu un diplôme. club, je connaissais déjà bien le cadre juridique 21 Le cours de douze mois, qui demande un du football mais le programme a donné un nationalités engagement de quatre séances intenses d’une aperçu qui m’a été extrêmement précieux et utile représentées semaine, organisées par différentes institutions pour mon travail de tous les jours. Cela m’a aidé à avoir une vue d’ensemble. » Polly Handford a également mis cet apprentis-

UEFA sage en pratique, à la fois pour son propre bien et pour celui de ses collègues : « J’ai conservé toutes les notes que j’ai prises durant le cours et, depuis lors, à certaines occasions, quand quelque chose s’est produit ou que quelqu’un est venu me parler, j’ai été à même de dire que c’était une question que j’avais traitée lors du cours. Je me suis assurée que cette information avait été transmise à toute mon équipe. »

32 – UEFA DIRECT • Mars 2017 THE TECHNICIANÉDUCATION

COURS EN UKRAINE POUR LES ADMINISTRATEURS

Le 13 décembre, à Kiev, la première édition ukrainienne du Certificat de l’UEFA en administration du football (UEFA CFM) s’est achevée avec succès.

e programme donne au personnel de direction des associations nationales, L ligues et clubs la chance d’étendre leurs connaissances et leurs compétences et ainsi d’améliorer leurs rôles particuliers. Parmi les participants de la première édition nationale ukrainienne, on dénombrait des responsables de la Fédération ukrainienne de football (FFU), des clubs de division supérieure ukrainienne et de la ligue professionnelle de football ainsi que des représentants des associations de football du Kazakhstan, de la Moldavie et de la Roumanie. Ce cours est important pour l’équipe de direction œuvrant au développement du football ukrainien et à son recentrage conformément aux nouvelles tendances du football européen. Le président de la FFU, Andriy Pavelko, qui a introduit le programme en Ukraine, a remercié l’UEFA de cette possibilité : « Je souhaiterais Pavlo Kubanov remercier l’UEFA de soutenir notre initiative de suivre le programme CFM de l’UEFA en Ukraine. organisationnel en général. Je ne doute pas le À Kiev, 23 participants ont reçu le Grâce à lui, les spécialistes de la FFU, les clubs moins du monde que nos diplômés contribueront certificat de l’UEFA en administration du football. et les organisations de football, y compris les à renforcer la coopération entre l’UEFA et la FFU. » collègues d’autres associations nationales, Lors de la cérémonie de remise des diplômes, ont reçu un libre accès aux compétences 23 professionnels du football ont reçu leur professionnelles, aux connaissances et aux certificat, dont huit avec mention. Les meilleures pratiques dans l’administration représentants de l’UEFA ont remercié la FFU du football, ainsi que l’occasion de rehausser pour sa bonne organisation et gestion du cours leur travail individuel et leur travail d’équipe. en espérant que les connaissances acquises par Je suis certain que tous ont beaucoup appris. les participants les aideront dans leur travail, De tels projets sont extrêmement importants en particulier en vue de la finale de la Ligue pour le futur avancement professionnel de des champions de l’UEFA qui se déroulera à nos spécialistes et pour le développement Kiev en mai 2018. Pavlo Kubanov

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 33 COMPÉTITIONS

COUPE DE FUTSAL 2016-17

Retour à Almaty Pour la deuxième fois après 2011, le Kazakhstan, et plus précisément Les tenants du titre, les Russes d’Ugra Yugorsk, seront présents la ville d’Almaty, va accueillir la phase finale de la Coupe de futsal. En aux côtés des triples vainqueurs espagnols d’Inter FS, des finalistes effet, du 28 au 30 avril, les quatre équipes victorieuses du tour Élite portugais de 2011 du Sporting Club et des hôtes doubles vainqueurs s’y retrouveront pour y décrocher le titre européen. Les matches se de la compétition en 2013 et 2015. Un tirage au sort va former les joueront cette année dans la nouvelle arène d’Almaty, d’une capacité demi-finales qui se joueront le 28 avril et seront suivies le 30 par le de 12 000 personnes, qui a été inaugurée en septembre dernier. match pour la troisième place et la finale. Sportsfile

CHAMPIONNAT D’EUROPE DE FUTSAL 2017-18

Tour principal en avril Les sept vainqueurs de groupe participeront au tour final aux Les matches du tour préliminaire s’étant terminés en ce début côtés de la Slovénie, organisatrice et qualifiée automatiquement. d’année, les groupes du tour principal sont maintenant complets. Quatre autres équipes feront également le voyage en Slovénie : Les sept vainqueurs de groupes (Géorgie, Moldavie, Lettonie, cela se jouera entre les sept deuxièmes de groupe et le meilleur Albanie, Danemark, France et Monténégro) ont rejoint les 21 troisième au terme de matches de barrage disputés entre les équipes exemptées du tour préliminaire. 10 et 13 septembre pour les rencontres aller et entre les 24 et 27 septembre pour les matches retour. Groupe 1 : Italie, Pays-Bas, Belarus, Géorgie Le tour final aura lieu du 30 janvier au 10 février 2018 dans Groupe 2 : Azerbaïdjan, Hongrie, Bosnie-Herzégovine, Albanie l’Arène Stozice de Ljubljana. Groupe 3 : Ukraine, Croatie, Belgique, Monténégro Groupe 4 : Portugal, Roumanie, Finlande, Lettonie La finale de l’EURO de futsal 2016, qui a vu la Groupe 5 : Espagne, Serbie, Pologne, Moldavie victoire de l’Espagne sur la Russie (7-3), s’est jouée à Belgrade devant 8500 spectateurs. Groupe 6 : Kazakhstan, République tchèque, ARY Macédoine, Danemark Groupe 7 : Russie, Slovaquie, Turquie, France Getty Images (En gras, les organisateurs des minitournois qui se joueront du 3 au 12 avril)

34 – UEFA DIRECT • Mars 2017 COMPÉTITIONS

CHAMPIONNATS D’EUROPE M17-M19 2017-18

Coup d’envoi de la saison Comme chaque année, en plus des tirages au sort du tour Élite de la saison en cours, l’UEFA procède aux tirages au sort des tours de qualification de la saison prochaine.

MOINS DE 17 ANS Le sort devait répartir 52 équipes, y compris le Kosovo dont c’était la première participation. L’Allemagne et le Portugal sont Sportsfile exemptés de ce tour et rejoindront la compétition dès le tour Élite. Le tour final aura lieu en Angleterre, qualifiée d’office.

CHAMPIONNATS Groupe 1 : Belgique, Suisse, Irlande du Nord, Malte Groupe 2 : Espagne, Croatie, Albanie, Liechtenstein D’EUROPE M17-M19 Groupe 3 : République tchèque, Turquie, Israël, Arménie Groupe 4 : Russie, Islande, Finlande, Îles Féroé 2016-17 Groupe 5 : Serbie, Grèce, Norvège, Gibraltar Groupe 6 : France, Slovénie, Belarus, Kazakhstan Programme des tours Élite Groupe 7 : Écosse, Danemark, Estonie, Andorre Le 13 décembre dernier, la Maison du football européen a Groupe 8 : Bosnie-Herzégovine, Slovaquie, Moldavie, ARY Macédoine accueilli les représentants de la relève de demain. En effet, Groupe 9 : Pays-Bas, Pays de Galles, Hongrie, Kosovo cette journée était consacrée aux tirages au sort des compétitions Groupe 10 : Autriche, Roumanie, Lituanie, Luxembourg juniors masculines. Groupe 11 : République d’Irlande, Ukraine, Bulgarie, Azerbaïdjan Groupe 12 : Pologne, Suède, Chypre, Saint-Marin MOINS DE 17 ANS Groupe 13 : Italie, Géorgie, Lettonie, Monténégro Le tour Élite est constitué de huit groupes de quatre équipes : (En gras, les organisateurs des minitournois qui se joueront en automne 2017) Groupe 1 : Allemagne, Turquie, Finlande, Arménie Groupe 2 : Russie, Israël, Hongrie, Norvège Les deux premiers de chaque groupe ainsi que les quatre meilleurs Groupe 3 : Espagne, Portugal, Grèce, Pologne troisièmes se qualifieront pour le tour Élite. Groupe 4 : Écosse, Suisse, Serbie, Monténégro Groupe 5 : Pays-Bas, Italie, Belarus, Belgique MOINS DE 19 ANS Groupe 6 : Suède, France, Autriche, Ukraine Pour le tour de qualification 2017-18 chez les M19, on retrouve Groupe 7 : Angleterre, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, République tchèque les mêmes éléments que chez les M17 : 13 groupes formés par Groupe 8 : République d’Irlande, Chypre, Slovaquie, Îles Féroé un tirage au sort, deux équipes (Espagne et Portugal) entrant (En gras, les organisateurs des minitournois qui se joueront en mars) directement au stade du tour Élite et le pays organisateur (la Finlande) qualifiée d’office. Les huit vainqueurs de groupe ainsi que les sept meilleurs deuxièmes se rendront en Croatie pour y disputer à ses côtés Groupe 1 : Croatie, Danemark, Lettonie, Saint-Marin le tour final du 3 au 19 mai. Groupe 2 : Allemagne, Pologne, Irlande du Nord, Belarus Groupe 3 : République tchèque, Écosse, Luxembourg, Arménie MOINS DE 19 ANS Groupe 4 : Pays-Bas, Slovénie, Hongrie, Malte Le tour Élite se compose de sept groupes dont les équipes Groupe 5 : Belgique, Suisse, ARY Macédoine, Liechtenstein ont été désignées comme suit par le sort : Groupe 6 : Autriche, Israël, Lituanie, Kosovo Groupe 1 : Pays-Bas, Grèce, Ukraine, Finlande Groupe 7 : Serbie, République d’Irlande, Azerbaïdjan, Chypre Groupe 2 : Allemagne, Slovaquie, Serbie, Chypre Groupe 8 : Angleterre, Bulgarie, Islande, Îles Féroé Groupe 3 : Espagne, Norvège, Angleterre, Belarus Groupe 9 : Italie, Suède, Estonie, Moldavie Groupe 4 : Croatie, Turquie, Pologne, Portugal Groupe 10 : Russie, Grèce, Roumanie, Gibraltar Groupe 5 : Israël, France, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie Groupe 11 : France, Géorgie, Bosnie-Herzégovine, Andorre Groupe 6 : Autriche, République tchèque, Hongrie, Écosse Groupe 12 : Ukraine, Monténégro, Norvège, Albanie Groupe 7 : Suède, Italie, République d’Irlande, Belgique Groupe 13 : Turquie, Slovaquie, Pays de Galles, Kazakhstan (En gras, les organisateurs des minitournois qui se joueront en mars). (En gras, les organisateurs des minitournois qui se disputeront en automne 2017)

Les sept vainqueurs de groupes rejoindront la Géorgie Les deux premiers de chaque groupe joueront le tour Élite qui accueillera le tour final sur son sol, du 2 au 15 juillet. aux côtés de l’Espagne et du Portugal.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 35 COMPÉTITIONS

CHAMPIONNAT D’EUROPE M21 2017-19

Le sort a réparti les équipes dans les groupes suivants :

Groupe 1 : République tchèque, Croatie, Grèce, Moldavie, Belarus, Saint-Marin Groupe 2 : Espagne, Slovaquie, Islande, Albanie, Estonie, Irlande du Nord Groupe 3 : Danemark, Pologne, Finlande, Géorgie, Lituanie, Îles Féroé Groupe 4 : Angleterre, Pays-Bas, Ukraine, Écosse, Lettonie, Andorre Groupe 5 : Allemagne, Israël, Norvège, République d’Irlande, Azerbaïdjan, Kosovo Groupe 6 : Suède, Belgique, Turquie, Hongrie, Chypre, Malte Groupe 7 : Serbie, Autriche, Russie, ARY Macédoine, Arménie, Gibraltar Groupe 8 : Portugal, Suisse, Roumanie, Pays de Galles, Bosnie-Herzégovine, Liechtenstein Groupe 9 : France, Slovénie, Monténégro, Bulgarie, Kazakhstan, Luxembourg

Les neuf vainqueurs de groupes se qualifieront directement pour le tour final. Les quatre meilleurs deuxièmes joueront des matches de barrage pour désigner les deux derniers qualifiés. Ce sera la deuxième fois que le tour final de cette compétition se jouera Getty Images avec 12 équipes (la première étant en juin prochain en Pologne).

Lancement de la nouvelle saison Calendrier des matches de qualification : Même si l’édition 2015-17 n’est pas encore bouclée, le tour final 20-28 mars 2017 ne se jouant que du 16 au 30 juin en Pologne, un nombre record 5-13 juin 2017 de 54 associations se sont donné rendez-vous le 26 janvier au 28 août – 5 septembre 2017 siège de l’UEFA, à Nyon, pour assister au tirage au sort du tour 2-10 octobre 2017 de qualification du Championnat d’Europe des moins de 21 ans 6-14 novembre 2017 2017-19. 19-27 mars 2018 L’Italie accueillera le tour final en été 2019 avec Saint-Marin, 3-11 septembre 2018 cette dernière devant passer par les qualifications au contraire de 8-16 octobre 2018 l’Italie qualifiée d’office pour le tour final. Gibraltar et le Kosovo feront leurs débuts dans cette compétition. Matches de barrage : 12-20 novembre 2018

COUPE DES RÉGIONS 2016-17 Tour final en Turquie L’organisation du tour final 2017 de cette compétition destinée aux footballeurs amateurs a été attribuée à Istanbul, la sélection se faisant parmi les huit équipes qualifiées. Ces dernières sont les vainqueurs des groupes du tour intermédiaire, soit :

Groupe 1 : Ingulee, Région de Kirovograd (Ukraine) Groupe 2 : Castille et Léon (Espagne) Groupe 3 : Région Sud (Russie) Groupe 4 : Lisbonne (Portugal) Groupe 5 : Istanbul (Turquie) Groupe 6 : Région d’Olomouc (République tchèque) Groupe 7 : Munster/Connacht (République d’Irlande) Groupe 8 : Zagreb (Croatie).

Un tirage au sort aura lieu le 2 mars prochain afin de former deux groupes de quatre équipes dont les vainqueurs joueront la finale. Le tour final se disputera duer 1 au 9 juillet. Sportsfile

36 – UEFA DIRECT • Mars 2017 COUPE DU MONDE FÉMININE 2019 Les deux dernières finales de Quatre groupes pour le tour préliminaire la Coupe du monde féminine se sont jouées entre les États-Unis Un tirage au sort effectué le 19 janvier à la Maison du football et le Japon. Une équipe européenne européen à Nyon a formé les quatre groupes du tour préliminaire parviendra-t-elle au but en 2019 ? des qualifications européennes pour la compétition mondiale, Getty Images dont le tour final aura lieu en été 2019 en France. On notera la présence pour la première fois d’une équipe représentant Les quatre vainqueurs de groupe ainsi que le meilleur deuxième le Kosovo. Andorre fera également ses débuts en Coupe du participeront, le 25 avril, en compagnie de 30 autres équipes, monde après avoir participé aux qualifications du Championnat au tirage au sort du tour de qualification, qui sera composé de d’Europe 2015-17. sept groupes de cinq équipes jouant selon le système des matches aller et retour. Les rencontres se disputeront entre septembre Groupe 1 : Kazakhstan, Estonie, Géorgie, Lettonie 2017 et septembre 2018. Les sept vainqueurs de groupes seront Groupe 2 : Grèce, Albanie, Malte, Kosovo directement qualifiés pour la France – qualifiée d’office – alors Groupe 3 : Israël, Moldavie, Lituanie, Andorre que les quatre meilleurs deuxièmes joueront des matches de Groupe 4 : Turquie, Îles Féroé, Monténégro, Luxembourg barrage en octobre et novembre 2018 pour désigner le dernier (En gras, les organisateurs des minitournois qui se joueront du 6 au 11 avril) représentant européen. Getty Images

COUPE DU MONDE DES CLUBS 2016

Neuvième victoire européenne en Coupe les Colombiens d’Atlético Nacional aux Japonais, ces derniers du monde s’imposant 3-0. Consolation pour les Sud-Américains, ils se Le 18 décembre dernier à Yokohama, au Japon, le club espagnol sont imposés dans le match pour la troisième place. de Real Madrid, qui représentait l’Europe en sa qualité de Cette compétition réussit aux Européens qui l’ont remportée vainqueur de la Ligue des champions 2016, a remporté la Coupe neuf fois en treize éditions : trois victoires pour Barcelone (2009, du monde des clubs en battant les Japonais de Kashima Antlers 2011 et 2015), deux succès pour Real (en 2014 et 2016), 4-2 après prolongation. une victoire pour Bayern Munich en 2013, pour Internazionale En demi-finales, les Espagnols avaient pris le dessus 2-0 sur en 2010, pour Manchester United en 2008 et pour l’AC Milan le club mexicain d’America. L’autre demi-finale avait opposé en 2007.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 37 TURQUIE

LA PROTECTION DE L’ENFANCE EN TÊTE DES PRIORITÉS En renforçant son programme lancé en 2014, la Fédération turque de football fait de la protection de l’enfance un enjeu majeur.

a Fédération turque de football (TFF) initiative cruciale qui peut prévenir de tels Parallèlement, les 420 entraîneurs qui ont renforce ses mesures de protection de effets négatifs et aider les enfants à devenir suivi les cours pour l’obtention des licences L l’enfance depuis le lancement, en janvier des adultes et des joueurs accomplis. A et B de l’UEFA ont reçu une formation de 2014, de son programme de bien-être et de protection de l’enfance et ont signé la charte protection de l’enfance sous la supervision Le rôle fondamental y relative, acceptant officiellement de de son entraîneur en chef et directeur du de la formation respecter son code de conduite. En outre, tous football, Fatih Terim, qui a fait de cette Dans le cadre de ce programme, une unité les instructeurs liés au programme de diplôme question l’une de ses priorités. de bien-être et protection de l’enfance a été de football pour les joueurs de 6 à 13 ans et « Les enfants sont l’avenir de notre sport. instituée au sein de la TFF. Son rôle est de tous les entraîneurs des équipes nationales et Pour que leur talent puisse se manifester et former toutes les parties prenantes afin de les entraîneurs régionaux ont aussi reçu la s’affirmer, il faut qu’ils soient heureux tant faciliter un environnement sain pour les même formation de protection de l’enfance. sur le terrain de jeu qu’en dehors de celui-ci. jeunes athlètes, d’établir des procédures de Spécialiste de la protection de l’enfance, C’est pourquoi nous devons fournir à nos rapport et, ensuite, de dénoncer les cas Gülhan Gündüz dirige l’unité de bien-être jeunes joueurs un environnement sain, d’abus supposés aux autorités judiciaires. et protection de l’enfance de la TFF. Elle a confortable et approprié. La protection de En bref, le but est d’avoir une structure de travaillé auparavant avec Fatih Terim à l’enfance n’est donc pas un luxe mais une football propre dans tout le pays. Galatasaray, où les premières mesures de nécessité », assure-t-il. protection de l’enfance ont été introduites « J’ai personnellement été témoin de quand l’entraîneur chevronné dirigeait le situations où des enfants étaient exposés club d’Istanbul, entre 2011 et 2013. à des abus mentaux et physiques dans le « On ne peut pas copier « On ne peut pas copier simplement le secteur de la formation des jeunes, ajoute- simplement le programme programme d’un autre pays. Quand nous t-il. À cause de la mentalité de victoire à tout d’un autre pays. Quand avons analysé les premiers délits commis, prix dans le football junior, des enfants font nous avons analysé les nous avons vu qu’il y avait une influence face à de sérieux traumatismes, auxquels culturelle. Même les facteurs de risques ont familles et entraîneurs contribuent. De plus, premiers délits commis, une orientation culturelle. J’ai beaucoup les jeunes joueurs savent qu’ils doivent faire nous avons vu qu’il y avait étudié les différences régionales pour mieux des sacrifices pour le football. Cela les expose une influence culturelle. » comprendre les enfants et les entraîneurs encore plus aux abus. » de tout le pays et nous avons élaboré notre Gülhan Gündüz, Terim estime que le programme de directrice de l’unité de bien-être concept de protection de l’enfance en harmonie

TFF protection de l’enfance de la TFF est une et protection de l’enfance de la TFF avec la culture turque », précise Gündüz.

38 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ASSOCIATIONS MEMBRES

Pourquoi bien-être et protection de l’enfance vont de pair Gündüz explique aussi pourquoi le bien-être a été inclus dans le nom du programme : « Dans le football junior, avant que les joueurs entrent sur le terrain, les entraîneurs turcs leur disent souvent qu’ils doivent gagner le match. Il est rare d’entendre ces propos dans la bouche d’autres entraîneurs européens. Ils attendent juste que chaque joueur donne le meilleur de lui-même à son poste. Cette pression crée une anxiété de la performance et c’est une notion conflictuelle pour les enfants. Il faut leur enseigner l’aptitude à TFF surmonter de telles situations de sorte qu’ils Fatih Terim, directeur du football de la TFF : « Nous avons une politique de tolérance zéro envers soient forts mentalement. Cela peut se faire quiconque nuit à des enfants ou est enclin à le faire. » dans une ambiance joyeuse et confortable, sans intimidation. C’est pourquoi nous avons plate-forme en ligne sur la manière de mais je pense que nous avons fait découvrir choisi l’expression bien-être. » mieux s’occuper de jeunes athlètes », aux gens le danger et qu’il est en train de Parlant des réactions positives reçues explique Terim. se réduire. Les clubs sont très coopératifs au sujet de cette formation, Terim ajoute : Gündüz souligne le rôle des parents : « Ils sur cette question. La plupart du temps, les « Voilà trois ans que nous formons les ont besoin qu’on les guide dans ce domaine. plaintes que nous recevons au sujet d’entraî- entraîneurs en matière de protection de C’est surtout en mettant de la pression sur neurs proviennent de parents éduqués. l’enfance et nous avons réussi à leur faire leurs enfants qu’ils peuvent leur nuire. Nous S’il y un aspect criminel au problème, nous prendre conscience de ce problème dans devons donc informer les parents et les nous référons à la police turque qui prend la toute la Turquie. Les entraîneurs ont dit rendre conscients de nos conceptions. » situation en main. Nous avons une politique ouvertement combien ils apprécient ces Tandis qu’une moitié du programme de tolérance zéro envers quiconque nuit à des leçons et en bénéficient. Ils nous ont donné de protection de l’enfance est informative, enfants ou est enclin à le faire, assure Terim. leur plus grand soutien. » l’autre est opérationnelle. Les membres de Notre programme de protection de l’enfance Fer de lance de l’initiative dans le football, l’unité de bien-être et protection de l’enfance combat également la discrimination. Nous la TFF a collaboré avec l’université d’Istanbul observent les matches – même le week- avons vu que des entraîneurs se concentrent pour établir un programme éducatif qui end – et essaient d’identifier les éventuels sur des joueurs talentueux et montrent peu puisse être appliqué dans toutes les institu- cas de mauvaise conduite. d’intérêt pour ceux qui sont moins doués, tions qui désirent le faire. leur donnant moins de chances. » Après cette formation supplémentaire Le service d’assistance La TFF prépare maintenant de prochaines lors des cours d’entraîneurs, la TFF a voulu garantit l’anonymat mesures pour étendre la portée de son institutionnaliser l’initiative dans les clubs et En ce qui concerne les abus dans le football programme de protection de l’enfance. ceux qui participent aux ligues de développe- junior, la confidentialité est un souci majeur L’une d’elles est la préparation d’un manuel ment (M14, M15, M16, M17 et M19) sont pour des raisons culturelles. Diverses sortes de protection de l’enfance pour les clubs, maintenant obligés d’instaurer des unités d’abus ont été cachées par peur du voisinage qui devrait bientôt sortir de presse. de bien-être et de protection de l’enfance. ou de la communauté. Le service d’assis- Terim a pleine confiance dans le pro- La TFF a également conçu diverses affiches tance pour la protection de l’enfance est gramme qu’il dirige : « Le football est pour les clubs, visant les différentes parties donc d’une utilité cruciale puisque chacun mieux protégé des abus que quiconque prenantes telles que les officiels, les entraî- peut y obtenir un avis ou partager ses parce que la Fédération turque de football neurs et les enfants eux-mêmes. Ces affiches préoccupations, d’une manière anonyme est la seule organisation dirigeante à avoir contiennent des déclarations en faveur de s’il le souhaite. consacré une unité pour s’attaquer au la protection de l’enfance. « Notre culture fait qu’il nous est difficile problème. Nous sommes fiers de ce que En collaboration avec le ministère de d’exprimer ouvertement de tels problèmes nous avons réalisé. » la Famille et des Affaires sociales, la TFF a également publié un manuel de protection de l’enfance pour les pensionnats proposant une formation sportive.

Familles incluses dans le projet Les familles constituent l’un des principaux Les clubs des ligues de piliers du développement des jeunes et elles 420 entraîneurs Tous les instructeurs liés au programme de diplôme de football développement (M14, sont fermement ancrées dans le projet. qui ont suivi les cours pour l’obtention des licences pour les joueurs de 6 à 13 ans et M15, M16, M17 et « Leur influence ne peut pas être sous-esti- A et B de l’UEFA ont reçu tous les entraîneurs régionaux M19) ont instauré des mée. Cette saison, nous allons commencer une formation de protection ont aussi reçu la même formation unités de bien-être et de à former les parents par le biais de notre de l’enfance. de protection de l’enfance. protection de l’enfance.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 39 ASSOCIATIONS MEMBRES

ANGLETERRE www.thefa.com LA « FA PEOPLE’S CUP » EST DE RETOUR

PAR DANNY LYNCH

La « People’s Cup » de l’Associa- La compétition a été créée en 2015 tion anglaise de football (FA), et 30 000 personnes ont participé à sa compétition de football à 5 première édition. L’année passée, plus organisée en collaboration avec « BBC de 35 000 joueurs ont été enregistrés Get Inspired », a été lancée cette année dans plus de 4000 équipes de tout le par une invitation à s’y inscrire adressée pays. Des finales très disputées se sont à toutes les équipes du pays. La compéti- The FA jouées à Sheffield et les vainqueurs de tion est ouverte à tous les joueurs chaque catégorie ont été invités à suivre amateurs. La participation est gratuite Les joueurs peuvent s’inscrire comme la finale de la Coupe de la FA au stade et tout le monde y est le bienvenu, membres d’une équipe déjà constituée de Wembley. Cette année, l’ambition quels que soient son sexe, son âge ou à titre individuel. Dans ce cas, ils est d’avoir une compétition encore plus et son talent. Il y a onze catégories, seront attribués à des équipes formées grande et meilleure, jouée parallèle- des moins de 16 ans aux vétérans (plus avant le début du tournoi. Au terme de ment à la Coupe de la FA et soutenue de 35 ans), et la compétition inclut le l’enregistrement des joueurs, la compéti- par la BBC. La FA entend donner à football en marchant et des catégories tion se jouera en trois tours : premier 4000 joueurs la chance de goûter pour les handicapés. tour, demi-finales et finale. à la gloire de la coupe.

AUTRICHE www.oefb.at VIF SUCCÈS POUR LA FORMATION CONTINUE DES ENTRAÎNEURS

PAR CARMEN REDL

Du 20 au 22 janvier, Cette année, on dénombrait parmi les l’équipe nationale, a présenté un le premier séminaire 2017 invités internationaux Thomas Schaaf, exposé sur le thème de la « périodisa- des entraîneurs de la Fédération l’ancien entraîneur en chef de Werder tion tactique » dans le football, tandis autrichienne de football (ÖFB) s‘est Brême. Il s’est exprimé sur le thème que Willi Ruttensteiner et l’entraîneur déroulé à Maria Enzerdorf, près de des « compétences requises des des gardiens de l’ÖFB, Klaus Vienne. À nouveau, des conférenciers entraîneurs à l’heure des mutations ». Lindenberger, se sont exprimés sur de haut niveau d’Autriche et de Raymond Verheijen, entraîneur les tendances internationales dans l’étranger ont transmis aux plus de physique néerlandais de nombreuses le football à la lumière de l’EURO 2016. 300 participants leur savoir sur diverses équipes de premier plan tant au Le responsable de l’équipe nationale thématiques liées au football. niveau des clubs que de celui de féminine, Dominik Thalhammer, Willi Ruttensteiner, directeur sportif l’association, a évoqué les « possibili- a montré le développement de l’équipe de l’ÖFB et responsable général de la tés d’entraînement pour éviter les nationale féminine sur le chemin de formation et de la formation continue blessures » et le Professeur Daniel l’EURO 2017 aux Pays-Bas. des entraîneurs, a déclaré au sujet de Memmert, directeur de l’Institut de Ces conférences ont été complétées cette rencontre : « Depuis quelques recherche sur la cognition et les sports par une partie pratique sur le terrain années déjà, nous commençons l’année à la Deutsche Sporthochschule de du FC Admira Wacker Mödling, sous du football vers la fin janvier avec le Cologne, s’est penché sur la question la direction de Thomas Schaaf, Oliver séminaire destiné spécialement aux de la « créativité tactique dans le Lederer et Klaus Schmidt. « Notre entraîneurs des équipes participant football ». Deux entraîneurs chevron- objectif avoué est de rehausser la aux compétitions. Avec des conféren- nés de Bundesliga autrichienne, Oliver compétence de chaque participant. ciers de grande qualité appelés à Lederer et Klaus Schmidt, ont donné Cela inclut, d’une part, les connais- s’exprimer sur des thèmes d’actualité un aperçu du jeu de position, de sances professionnelles du football, du monde du football, nous nous l’approche de l’échec sportif ainsi mais aussi les compétences person- efforçons de répondre à l’exigence de que du changement d’entraîneur qui nelles et sociales dans les relations former des professionnels d’un haut s’ensuit. Du côté de l’ÖFB, Gerhard avec les joueurs, les médias et le niveau national et international. » Zallinger, scientifique du sport de public », a expliqué Willi Ruttensteiner.

40 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ELVEDIN BEGIC PRÉSIDENT RÉÉLU PAR FUAD KRVAVAC FUAD PAR BOSNIE-HERZÉGOVINE 26 LA AZERBAÏDJAN période de quatre ans sont Mato Jozic, Jozic, Mato sont ans quatre de période une pour l’organe de exécutif au sein élus 13 Les exécutif. membres autres automatiquement du membres comité Kovacevic. Mile et Duric Irfan respectivement propres présidents, leurs que ainsi exécutif comité du élections les pour candidats leurs et délégués leurs élu ayant ensuite Bosnie de serbe laRépublique de et Herzégovine Bosnie- de laFédération de entités des associations les districts, des et régions des cantons, des celles de précédée aété assemblée Cette choisi. été 15 de aégalement exécutif membres comité nouveau un et vice-présidents élus été ont Sofrenic Milorad et Beus Ivan l’association. de la présidence à candidat, seul Begic, Elvedin a réélu délégués, 60 les assisté ont à laquelle sur monter à film du production de l’équipe ainvité et aupublic bienvenue la TV, asouhaité CBCchaîne Sport la de général directeur Volkan Ust, pays. du lacapitale dans l’équipepar nationale disputé match d’un qualification de tour premier le était Bakou. rencontre Cette de olympique Stade du conférence de PAR ULVIYYA NAJAFOVA NAJAFOVA ULVIYYA PAR 26 1998. de Coupe monde du la pour qualification de tour du lors 1996 en laSuisse contre l’Azerbaïdjan de 1-0 victoire àla consacré film un aproduit elle laquelle avec (AFFA), football de azérie laFédération avec tion collabora étroite en œuvre TV CBC Sport Les présidents des entités sont sont entités des présidents Les La première projection de « La «La de projection première La e minute » a eu lieu dans la salle lasalle dans lieu »aeu minute la coupe d’Azerbaïdjan, la chaîne lachaîne d’Azerbaïdjan, la coupe de et championnat du matches les pour droits des Détentrice Bosnie-Herzégovine (NFSBiH), (NFSBiH), Bosnie-Herzégovine de football de laFédération de élective l’assemblée À Sarajevo,

e MINUTE

- été élu membre de la commission lacommission de membre élu été il aaussi Katjaz, Sead et Bajevic Dusan d’honneur. Avec président nommé aété Osim Ivan laNFSBiH, de blée bâtiment pour abriter son siège. son abriter pour bâtiment nouveau un aacheté l’association et àZenica construit aété national d’entraînement centre le réduit, a été supérieure division en d’équipes nombre 2016, en Azerbaïdjan en le d’Europe, championnat son de final tour le pour 17 de moins l’équipe et des au Brésil ans, 2014monde la du pour Coupe qualifiée As’est :l’équipe nationale marquants événements des aconnu la NFSBiH ainsi Getman Igor et Alakbarov Samir Asadov, Arif Rzayev, Vidadi Huseynov, Tarlan joueurs Ahmadov, Yunisanciens Tuayev, Kazbek l’époque de chef les Musayev, Fuad l’entraîneur en président l’AFFAde Mammadov, Elkhan l’ancien général secrétaire le projection première film. du laproduction de parler Vafa de l’occasion Aghabalayeva àlascénariste et Aliyev Javad Azer projet de auchef donnant scène, et Seadin Badic. Seadin et Bjelajac Milan sont suppléants membres Kulina. Les Dragan et Zlatko Spasojevic Sofrenic, Ranko Vuckovic, Milorad Peric, Ivan Beus, Ivan Soldo, Dragan Begic, Elvedin Sarajcic, Midhet Raccic, Muhidin Begagic, Muhamed Nurdin Pestalic, Dans les autres nouvelles de l’assem de nouvelles autres Dans les àla présents également Etaient Sous la direction d’Elvedin Begic, Begic, d’Elvedin ladirection Sous

-

également l’UEFA ; sans son soutien soutien son l’UEFA ;sans également remercie Je et meilleures. solides plus encore bases sur l’association des per dévelop de et nous en placée confiance la justifier de exécutif comité du celui et de devoir mon de est Il sant. d’être dois me et je reconnais soutien de «J’ai beaucoup reçu Herzégovine. Bosnie- en football du développement le poursuivre pour pouvoir son en était faire ce qui tout de apromis et soutien leur de délégués les a remercié Begic Elvedin réélection, sa de À lasuite serontmembres élus ultérieurement. autres ;trois arbitrale et consultative match mémorable. match mémorable. ce de lors engagés dirigeants aux et entraîneurs àl’équipe des nationale, 19:26 l’équipe de joueurs »–aux «31 1996, août l’inscription portant montres –des l’AFFAde cadeaux des laprojection. après impressions leurs partagé ont Tuayev joueurs anciens les et Mammadov, Musayev, Fuad Kazbek Elkhan médias. des et sportive lacommunauté de représentants des que nous ne pourrions rien faire. » faire. rien pourrions ne nous Elkhan Mammadov a remis de la part lapart de aremis Mammadov Elkhan ASSOCIATIONS MEMBRES

UEFA DIRECT UEFA •

Mars 2017 41 Mars – www.nfsbih.ba www.affa.az

-

- F. Krvavac AFFA VISITE DU PRÉSIDENT DE L’UEFA PAR NIKOLAY DYULGEROV NIKOLAY PAR de l’UEFA et l’a présenté au personnel l’a et l’UEFA aupersonnel de présenté président aunouveau la bienvenue Suker, Davor président, du asouhaité lahoulette sous laHNS, de direction La membre. association àune dernier ce de visites premières l’une de des sion Ceferin, àl’occa Aleksander l’UEFA, de Varna, de Kralev, maire le et Krasen Sport, du et laJeunesse de ministre le par suivie d’unel’occasion cérémonie à laCulture de Sport au Palais du et tournoi le aouvert européenne, l’instance de plage de football du et futsal du laCommission de président et l’UEFA de Comité du exécutif membre aussi Mihaylov, est qui Borislav (BFU), football principal. tour le dans place une obtenir et tournoi le remporter pour affrontées s’y sont Malte de et d’Albanie, d’Angleterre, Bulgarie de 2018. équipes futsal de Les l’EURO de préliminaire tour Ddu groupe du 42 –UEFA • DIRECT DE FUTSAL ÀVARNA PASSIONNANTUN TOURNOI ASSOCIATIONS MEMBRES PAR TOMISLAV PACAK TOMISLAV PAR CROATIE BULGARIE Le président de l’Union bulgare de de bulgare l’Union de président Le en décembre dernier, le président d’accueillir, plaisir le aeu (HNS) football de croate Fédération La

Noire, a accueilli le minitournoi minitournoi le aaccueilli Noire, lamer de bords Varna, sur les 24Du au27 janvier, de laville

Mars 2017

- HNS politiques » politiques dirigeants et des Davor avec sujets ces de a des questions à résoudre – j’ai parlé y mais il jeu, de terrain sur le miracle un football, du phénomène un est Ce pays mien. du voisin pays un Croatie, en fasse se officielles visites premières l’une mes de Grabar-Kitarovic. Kolinda laprésidente, et Plenkovic, Andrej croate, ministre premier le avec entretiens àZagreb. UEFA-HNS conjointe presse de laconférence de lors » choses les voir de et notre par aider notre expérience façon vous pourrons nous que espérons Nous àla Croatie. visite rendu l’UEFA ait de président le que suis ravi «Je laHNS. de rang, devant la Bulgarie et Malte. Malte. et laBulgarie devant rang, 3-2. L’Angleterre deuxième le apris 7-1,la Bulgarie l’Angleterre 5-1 Malte et successivement battant en place première TV. L’Albanie BFU BFU, la a obtenu YouTubesur lachaîne de la officielle direct en diffusées étaient rencontres les Toutes buts. 38 applaudir pu ont ils et fair-play, l’esprit du dans joués attrayants, matches àsix assisté ont qui spectateurs M17. féminin d’Europe Championnat du final tour du rencontres les 2019 en accueillir pour choisies villes des l’une Varna est football. son de pement dévelop du et larégion de collaboration l’excellente de reconnaissance en spéciale distinction une laBFU de président du areçu Ce dernier Portnih. Ivan perdu deux fois aux tirs au but (contre aubut le tirs aux fois deux perdu avoir après rang au quatrième terminant laChina de Cup édition àNanning, à lapremière aparticipé croate nationale Aleksander Ceferin a également eu des des eu Ceferin aégalement Aleksander Le minitournoi de futsal a comblé les les acomblé futsal de minitournoi Le Par ailleurs, en janvier, en l’équipe ailleurs, Par , a déclaré Aleksander Ceferin. Aleksander , adéclaré « Je suis heureux que que suis heureux « Je , a relevé Davor Suker Davor , arelevé

-

et des photos exceptionnelles. exceptionnelles. photos des et résumés d’intéressants comprenant 2016, àl’EURO croate nationale l’équipe de parcours sur le spécial filles. les et garçons les pour hivernal camp traditionnel son aorganisé laHNS Modric, que tels joueurs de génération nouvelle une carrière. sa dans fois cinquième l’année la de pour croate Footballeur àl’unanimité désigné aété et clubs des d’argent laCoupe monde du de Ballon le reçu anotamment Il prestigieuses. distinctions plusieurs méritée manière de aremporté Modric Luka Madrid, 49 et jours. ans laChine contre but 18un àl’âge de marquant Aen l’équipede nationale l’histoire de buteur jeune plus le devenu Chili est laChine). et Ivanusec Luka Enfin, la HNS a publié un ouvrage ouvrage un publié a HNS Enfin, la développer puisse la que Afin Croatie Real avec année brillante une Après www.bfunion.bg www.hns-cff.hr

BFU UN SPONSOR POUR LA COUPE NATIONALE LA SPONSOR POUR UN DANS SOCIÉTÉ LA MIEUXDES ÀL’AISE JEUNES ESTONIE PAR STEVEN GONZALEZ SAULEP MAARJA PAR permettre d’influencer la combinaison la combinaison d’influencer permettre nous doit qui la GFA, avec durée longue de partenariat un espère Gibtelecom ce dans que pas premier le est (GFA). «Cet Gibraltar accord de football de laFédération avec collaboration de d’autres encore voies chercher de désir le il aexprimé et lacompétition de sponsor premier le devienne Gibtelecom que Bristow, s’est Tim ravi dit lasociété, de Gibtelecom. de général le quartier au décembre 13 officialisé 2016-17, lasaison de à partir aété ans quatre de durée sur une porte qui Cup Rock ».la «Gibtelecom L’accord, ainsi deviendra – qui nationale coupe –la laCoupe Rocher du de sponsor le devenir pour années sur plusieurs portant pays, du ville grande plus cinquième Tallinn, lacapitale, dans la et groupes douze il ya Actuellement, au programme. part pris aptitudes. autres les pour une et aufootball liées activités des pour :deux semaine chaque séances trois ya Il prévenants. citoyen un et personne d’être et autres une les par considérés d’être l’initiative, prendre de la manière apprendre peuvent l’altruisme. enfants Les et d’esprit l’ouverture dynamisme, le sont villes. trois dans opérationnel 2015 en lancé aété Il actuellement il est et l’existence. dans besoin ont ils dont sociales capacités les développer de et au football GIBRALTAR À cette occasion, le directeur général général directeur le occasion, À cette En 2015 2016, et ont 450 enfants de plus programme du valeurs principales Les

Gibraltar, a signé un accord Gibraltar, accord un asigné de télécommunications de société laprincipale Gibtelecom, de 10 à de 18 jouer de l’occasion ans âgés enfants aux offre jeunes les pour SPIN sportif programme Le

des valeurs que nous partageons. » partageons. nous que valeurs des sont talents jeunes de former de culture leur que ainsi joueurs et leurs clubs les habite qui succès du recherche La l’UEFA. de compétitions futures aux participer coupe cette de vainqueurs les voir de impatients sommes et nous àl’extérieur, ser, comme àGibraltar progres de cesse ne elle où période une à football du la communauté rejoindre de enthousiastes sommes Nous Gibtelecom. de globale la communication de et la portée Gibraltar de football le entre s’était amélioré comportement le et que jusqu’à s’étaient% scolaires 7 bonifiés analyses ont montré que les résultats premières mais les temps, de peu depuis place en est «Le programme résultats. les jauger pour scientifique approche sur une s’appuient programme du responsables juvénile. délinquance de élevé plus le pourcentage le présentent et qui parascolaires activités des d’exercer possibilités de ont moins qui le régions les visons :«Nous l’étendrede endroit àcet décidé ont programme du responsables les lesquelles pour raisons les aexpliqué SPIN, pour développement du et communication la de directeur Liimets, Andrei russe. sur lafrontière Narva, ville, grande plus latroisième dans constitués été ont groupes janvier, Àlafin nouveaux de Kohtla-Jarve. La barre a été fixée très haut et les les et haut très fixée aété barre La »

- GFA et d’améliorer aussi leur comportement. comportement. leur aussi et d’améliorer ont été de se mieux capables concentrer enfants les où situations de part ont fait nombreuses nous écoles De réactions. leurs de font part nous qui parents aux et la police avec contacts aux écoles, aux entraîneurs, aux fions nous nous détaillés, les Pour résultats Liimets. Andrei a expliqué aumoins, an un pendant auprojet part pris 10 ont qui de enfants près de les %chez initiatives commerciales progressistes. » des àdévelopper beaucoup tenons Nous essentielles. valeurs nos de nombre bon partage qui société une avec collaborer de occasion excellente une et c’est continus la GFA de développement et le la croissance dans positif pas un donc est Gibtelecom avec Le partenariat Europa. Ligue en représenter ànous continuera vainqueur et son Gibraltar de football du coupe de nationale la compétition tout, d’ampleur. plus après toujours Elle est, àprendre la coupe aussi et aidera Gibraltar de football de clubs des cial et commer sportif succès le promouvoir à aidera nous Gibtelecom avec ration :« Notre nouvelle collabo aconfié GFA, la de général secrétaire le Beiso, Dennis » parents. leurs s’entendre avec mieux de ou gens des devant produire se pour de courage suffisamment acquis ment ont soudaine enfants les où histoires belles de beaucoup yaaussi Il terme. long plus un sur objectifs des fixer se pour motivation la et ont trouvé librement, plus niquer sont mis se àcom d’enfants Beaucoup « Gibtelecom Rock Cup Rock 2016-17« Gibtelecom » ! passionnante très une pour place en Tout logo. est propre son aura aussi elle première, autre et, saison cette de auvainqueur présenté sera qui trophée

La compétition aura un nouveau aura nouveau un compétition La SPIN ASSOCIATIONS MEMBRES

UEFA DIRECT UEFA www.gibraltarfa.com • www.jalgpall.ee

Mars 2017 43 Mars – ­m

u

­

- - -

DE LA COUPE DU MONDE FÉMININE FÉMININE COUPE DU MONDE DE LA À L’APPROCHE DU TOUR QUALIFICATIF PAR TERJI NIELSEN TERJI PAR 44 –UEFA44 • DIRECT IMPRESSIONNANTS CHIFFRES DE PETITS ENFANTS MAIS DES ASSOCIATIONS MEMBRES PAR MARTON DINNYES MARTON PAR et le meilleur deuxième seront qualifiés qualifiés seront deuxième meilleur le et vainqueurs les et quatre minitournois l’équipede féminine. Pætur Clementsen, entraîneur en chef » la compétition de suivant stade le pour qualifier nous de sera sûr, bien mais, objectif notre fort groupe laTurquie. et Monténégro «C’estle un Luxembourg, le également trouvent se où groupe un dans féringiennes joueuses les aplacé ausort tirage Le monde. laCoupe du de préliminaire tour du ainsi lacapitale, de hors villes 23 dans 410 de issus enfants maternelles écoles nouveaux 8602 atouché programme Le part. pris yont enfants jeunes 10 000 et maternelles écoles nouvelles 500 de 2015, septembre Depuis demi. moins pas et an un depuis particulièrement tout spectaculaire, manière de a augmenté laparticipation lors, Depuis au football. liés festivals des et manifestations des à participé ont maternelles 339 écoles de enfants 8986 ans, yacinq Il talents. jeunes les d’encourager et fier d’identi et enfants les parmi football du lapopularité d’accroître est objectif Son (MLSZ). football de hongroise Fédération la de base de football du département le par supervisé et organisé projet, àce participé ont maternelles écoles 1500 quelque et ans àsix trois de âgés 574 30 d’âge préscolaire. classe enfants ÎLES FÉROÉ ÎLES HONGRIE Le tour préliminaire comprend comprend préliminaire tour Le pour la première fois un tournoi tournoi un fois lapremière pour accueillera Féroé îles des féminine 6 au 11Du l’équipe avril, nationale une participation record dans la dans record participation une saison cette aenregistré Bank l’OTP de Bozsik programme Le

Mars 2017 , estime , estime

- donc un test difficile. Nous avons joué joué Nous avons difficile. test un donc ce sera préliminaire, tour du forte papier, la Turquie la plus l’équipe est :«Sur le formation sa de chances les évalue Clementsen qualification. de tour du groupes de laphase pour FSF

misz.hu pas à quoi m’attendre. àquoi » pas sais ne je que si bien Monténégro, le n’ai sur d’informations beaucoup pas je Mais équipe. contre cette chance une avons nous que estimons nous et Luxembourg contre le récemment base. de football du Cd’entraîneur d’obtenir diplôme leur 16de lapossibilité ont et heures formation de cours àun gratuitement participer peuvent séances les organisent qui adultes En les outre, enfants. des compétences les àaméliorer destinés exercices les et tâches les comprend qui publication une scolaire ment l’amour football. du développer de et sportive et physique d’avoir activité une faire plaisir, se de l’occasion enfants aux donner de –étant base de football de matière en l’UEFA de à lastratégie l’objectif prioritaire – conformément niperdants, n’yIl anivainqueurs participants. dix auminimum sant réunis football de séance une semaine par fois une aumoins d’organiser acceptent maternelles écoles les à Budapest. établissements 188 de enfants 3299 jeunes que La MLSZ fournit à chaque établisse àchaque fournit MLSZ La programme, du cadre Dans le www.mlsz.hu / en.mlsz.hu

www.football.fo -

- ASSOCIATIONS MEMBRES

IRLANDE DU NORD www.irishfa.com UN TOURNOI POUR DÉVELOPPER LE FOOTBALL FÉMININ

PAR NIGEL TILSON d’entraîneurs, d’arbitres, d’officiels et de bénévoles à s’engager dans leurs clubs Le tournoi final du Championnat Selon Sara, « c’est la plus grande chance locaux de filles et de garçons. » d’Europe féminin M19 va fournir pour l’Association de football d’Irlande du Un comité local d’organisation a été cette année une belle occasion Nord (IFA) de développer le football féminin. constitué pour le tournoi et, jusqu’ici, plus de faire progresser le football féminin en En mettant notre pays sur la scène de 30 membres de l’IFA y apportent une Irlande du Nord, affirme Sara Booth, internationale et en organisant cet événe- contribution. C’est la première fois dans directrice du tournoi. ment, nous espérons inciter une nouvelle l’histoire de l’association qu’un tel appui est Huit équipes nationales, dont celle du génération de filles – et de garçons – à rêver fourni pour un événement du football féminin. pays hôte, vont participer à ce tournoi du de porter le maillot de l’Irlande du Nord. Un marketing étendu et des plans pour les 8 au 20 août. La phase de qualification est Non seulement nous voulons que davantage médias numériques sont déjà mis en œuvre en cours et les rencontres du tour Élite se de jeunes pratiquent le sport mais nous pendant qu’un plan de développement joueront en avril et juin, livrant les noms voulons également que ce tournoi durable et de participation est en cours des autres finalistes. encourage plus d’administrateurs, d’élaboration.

ITALIE www.figc.it DE NOUVELLES ÉTOILES AU PANTHÉON DU FOOTBALL ITALIEN

PAR DIEGO ANTENOZIO

La traditionnelle cérémonie du aussi à la cérémonie deux ans après son d’espoir. » Le directeur général, Michele Uva, « Hall of Fame » du football italien, entrée dans le Hall of Fame : « Ici je me sens a ajouté : « Nos jeunes doivent connaître institution créée en 2011 par la au cœur du football, je me sens chez moi », l’histoire et la culture du football italien. Fédération italienne de football (FIGC) a déclaré l’Argentin. Le niveau des lauréats est toujours très et par la Fondation Musée du football afin « Le Hall of Fame, a commenté le élevé et le président Carlo Tavecchio nous d’honorer les personnalités ayant laissé président de la FIGC, Carlo Tavecchio, est la a demandé de renforcer l’importance de une empreinte indélébile sur le football célébration d’une tradition et d’une culture cette cérémonie, qui réunit l’histoire, la italien, s’est déroulée à Florence, dans la footballistiques qui brillent dans le passé culture et les valeurs dans un décor somp­- majestueuse Salle des Cinq Cents du pour construire un présent et un futur pleins tueux tel que celui du Palazzo Vecchio. » Palazzo Vecchio. Les plus hauts représentants du football ont ainsi accueilli l’entrée de neuf nouvelles étoiles au panthéon du football italien : les vainqueurs de la Coupe du monde 1982 Paolo Rossi et Giuseppe Bergomi, l’entraî- neur de Leicester Claudio Ranieri, la vedette de l’AS Rome et de l’équipe du Brésil entre les années 1970 et 1980 Paulo Roberto Falcão, la capitaine Melania Gabbiadini, Silvio Berlusconi, récompensé dans la catégorie Dirigeant italien, et, à titre posthume, Nils Liedholm, Giulio Campanati et Cesare Maldini. Sélectionnés le 25 octobre dernier par un jury composé des directeurs des principaux journaux sportifs italiens, les nouveaux membres du Hall of Fame ont été chaleureusement applaudis, aux côtés de Diego Maradona, invité lui FIGC

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 45 ASSOCIATIONS MEMBRES

LETTONIE www.lff.lv UNE NOUVELLE DISTINCTION ET UN RECORD POUR ANDRIS VANINS

PAR TOMS ARMANIS LFF

Andris Vanins, gardien de grand nombre de sélections en équipe Un autre gardien d’une équipe l’équipe nationale lettone et du nationale (167) – et Marians Pahars, nationale lettone a été distingué : FC Zürich, club de deuxième ancien joueur du FC Southampton, Marija Ibragimova, qui joue aussi division suisse, a été nommé meilleur qui avaient tous deux été nommés pour Rigas Futbola skola, l’équipe joueur letton de l’année 2016. trois fois joueur de l’année. féminine championne de Lettonie, C’est la quatrième fois que ce joueur Le joueur de l’année a été choisi a reçu pour la première fois le de 36 ans obtient cette distinction, par un vote auquel ont été invités à trophée de meilleure joueuse après 2008, 2013 et 2015 et il a du prendre part les membres du conseil de l’année 2016. même coup établi un nouveau record de la Fédération lettone de football, La soirée de gala du football depuis la création de cette distinction les entraîneurs des équipes nationales, letton a eu lieu au théâtre du en 1992, devançant Vitalijs Astafjevs – les clubs des deux plus hautes divisions Splendid Palace, où des lauréats ont détenteur du record européen du plus ainsi que des journalistes. été distingués dans 26 catégories.

LITUANIE www.lff.lt UNE PLATE-FORME POUR LES ENTRAÎNEURS DU FOOTBALL DE BASE

PAR VAIDOTAS JANUSKA

La Fédération lituanienne et les bénévoles, mais aussi les En ce qui concerne les autres informa- de football (LFF) a lancé sa parents et les écoles maternelles tions, en janvier, la LFF s’est jointe première plate-forme d’appren­ ou des maîtres d’école. « C’est aux organisations de basketball et tissage en ligne et inaugurera prochai­ le premier cours de ce type lancé de handball pour mettre sur pied ne ­ment des cours pilotes pour la dans le sport lituanien, a déclaré le un séminaire d’entraîneurs traitant licence C de l’UEFA dans le cadre président de la LFF, Edvinas Eimontas. de l’analyse de la performance. Chris de sa stratégie visant à accroître ll a été conçu de manière à être Barnes, consultant en amélioration le nombre d’entraîneurs qualifiés. aisément accessible et convivial. de la performance au FC West Bromwich La nouvelle plate-forme concerne L’innovation est l’une des valeurs Albion et au FC Queens Park Rangers, principalement les entraîneurs du de la LFF, et nous avons un plan pour a été le principal conférencier de ce football de base qui œuvrent avec former au moins 500 entraîneurs du séminaire, auquel ont assisté près de des enfants jusqu’à l’âge de 11 ans football de base ou bénévoles. » 200 entraîneurs.

46 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ASSOCIATIONS MEMBRES

MALTE www.mfa.com.mt SEMAINE EUROPÉENNE DU SPORT

PAR ALEX VELLA

En collaboration avec la et les arbitres sur le terrain. Après le Commission européenne, match, des joueuses du FC Birkirkara D. Aquilina l’UEFA et ses associations ont fait une surprise aux enfants en membres ont célébré la Semaine leur offrant leurs médailles. européenne du sport. Coïncidant La MFA et l’Association du football avec la Semaine du football de base junior ont également uni leurs forces de l’UEFA, cette manifestation a pour pour soutenir les activités du départe- but de promouvoir la participation à ment de physiothérapie de l’unité de toutes les formes de sport, y compris développement de l’enfant du ministère le football. L’Association de football de de la Santé pour la Journée mondiale Malte (MFA), par l’intermédiaire de son de la physiothérapie, qui a eu lieu juste département de football de base et de avant la Semaine du football de base. l’Association du football junior qui lui Ce fut également l’occasion d’organi- bénéficier d’une séance d’entraînement est affiliée, a joué un rôle important ser plusieurs activités pour les jeunes avec les entraîneurs du club et avec le dans cette semaine d’activités. participants, avec l’assistance des joueur Saturday Nanapere. Le coup d’envoi a été donné par collaborateurs de la MFA, notamment Toutes ces activités organisées par la super coupe féminine. Lors d’une l’entraîneur principal des M16, Noel la famille du football maltais véhiculent première historique, des enfants de Turner. Pour clôturer la Semaine du le message que le sport, en particulier Frame Football Malta, une association football de base, des enfants de Frame le football, est accessible à tous, qui organise des matches de football Football Malta et des joueurs des M12 y compris aux personnes en situation pour des joueurs qui nécessitent un du FC Hamrun Spartans, club de de handicap, et que l’intégration sociale déambulateur, ont escorté les joueuses première ligue maltaise, ont pu en est l’élément clé.

MOLDAVIE www.fmf.md UN NOUVEAU MANDAT PRÉSIDENTIEL POUR PAVEL CEBANU

PAR LE SERVICE DE PRESSE

Le 20 janvier, la Fédération l’assemblée qui a été suivie, entre autres, majeure au développement du moldave de football (FMF) a tenu par le ministre de la Jeunesse et du Sport, football moldave. son congrès annuel à la salle de Victor Zubcu, et le président du Comité Le président réélu a identifié les futsal Ciorescu. Il s’agissait notamment national olympique, Nicolae Juravschi. objectifs du mandat qui le conduira d’élire le président et les membres du Plusieurs nouveaux ont été élus au jusqu’en 2021 : « J’espère continuer comité exécutif de la fédération. Président comité exécutif qui compte 20 membres, notre travail pour le développement et sortant et seul candidat, Pavel Cebanu a comme Vazha Tarkhnishvili (directeur du le bénéfice du football moldave. » Âgé obtenu 165 suffrages et entamera son FC Sheriff), Petru Jardan (vice-président maintenant de 61 ans, le natif de Reni sixième mandat successif de quatre ans à du FC Milsami), Mihail Usatii (président a connu une belle carrière de joueur de la tête de la FMF. « Merci à vous tous ! de Petrocub-Hîncesti) et Anatol Teslev milieu de terrain. Il a disputé 341 matches Nous avons à présent quatre ans de dur (champion d’Europe M18 en 1966 avec pour le FC Nistru Chisinau dans l’ancien labeur devant nous, a-t-il dit aux congres- l’URSS). Nicolai Cebotari, le secrétaire championnat d’URSS, marquant 45 buts. sistes après son élection, et nos priorités général de la FMF, s’est vu confier Il a été choisi comme meilleur joueur seront le développement du football un nouveau mandat de quatre ans, moldave des 50 dernières années à junior, l’infrastructure du football et, le sixième de rang également. l’occasion du jubilé de l’UEFA en 2004. bien-sûr, nous allons tenter d’améliorer les L’ordre du mérite de la FMF a été Au terme de sa carrière de joueur, il a été résultats de nos équipes nationales. » décerné à Leonid Terteac, Ion Clipa, entraîneur en Moldavie et en Roumanie. Plusieurs changements aux statuts de Gheorghe Sajin, Iurii Hodâchin, Grigorii Il a œuvré en tant que secrétaire général la FMF, la base légale du football moldave, Cadin, Iurie Conusevici et Petru Muntean de la FMF avant d’en être élu président ont été discutés et approuvés par en reconnaissance de leur contribution le 1er février 1997.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 47 ASSOCIATIONS MEMBRES

PAYS DE GALLES www.faw.cymru CHRIS COLEMAN À L’HONNEUR

PAR ROB DOWLING

Chris Coleman a récemment une source d’inspiration pour les reçu un master honorifique en fans de football et tous ceux qui sciences. Il lui a été remis dans se reconnaissent comme des Gallois. la grande salle de l’université de À Swansea, nous pouvons être Swansea par le registraire Raymond particulièrement fiers de l’appeler Ciborowski lors d’une cérémonie de l’un des nôtres. Je suis honoré de remise de diplômes pour le Collège lui présenter cette distinction. » des sciences humaines et de la santé. En octobre, Chris avait aussi reçu En recevant cette distinction, Chris le « Freedom of Swansea », un privilège Coleman a dit : « Je suis ravi et honoré également accordé à Mel Nurse, d’avoir reçu cette marque de reconnais- qui avait reçu en 2015 un diplôme sance de l’université de Swansea. honoraire de l’université de Swansea. Elle représente d’autant plus pour Pour avoir conduit le Pays de Galles moi qu’elle vient de ma propre ville. en demi-finales de l’EURO 2016, Chris Je l’accepte au nom de toute ma famille a aussi reçu une distinction spéciale et de mes amis qui m’ont aidé à réussir de reconnaissance en décembre dernier dans la profession que j’ai choisie. » lors de la remise des récompenses Raymond Ciborowski a affirmé : sportives. Plus récemment, la reine « À lui seul, l’EURO 2016 assurera à l’a inclus dans sa liste d’honneur de Chris Coleman et à son équipe une la nouvelle année et il est devenu place dans l’histoire du sport. Chris membre de l’Ordre de l’Empire britan- Coleman s’est en effet affirmé comme Swansea University nique pour services rendus au football.

PORTUGAL www.fpf.pt L’ÈRE DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE

PAR MATILDE DIAS

Les activités de la Fédération toutes ses formes. La fédération, La Fédération portugaise de football portugaise de football en dehors aux côtés des entraîneurs en chef et des a également lancé des ateliers pour les du terrain n’ont peut-être pas joueurs de l’équipe nationale, hommes arbitres malentendants et a aidé des rempli autant de pages que la conquête et femmes, a soutenu des actions telles enfants placés en institutions ainsi que du trophée de l’EURO 2016, mais l’un que la lutte contre la violence conjugale des adultes qui, pour des raisons sociales des changements les plus spectaculaires et la maltraitance enfantine et a affirmé ou financières, peuvent se trouver dans intervenus au sein de la fédération ces huit sa présence de manière dynamique au l’impossibilité d’acquérir un logement derniers mois a été l’importance accordée sein de la communauté locale. sûr et convenable. au travail de responsabilité sociale et à la création d’un département de relations FPF publiques et de responsabilité sociale. L’une des premières initiatives de ce nouveau département a été de faire équipe avec l’Union portugaise des joueurs professionnels et l’Association portugaise des arbitres dans le cadre d’une campagne visant à promouvoir le respect dans le football, sous le slogan « Sur le terrain nous pratiquons tous le même jeu ». Un travail considérable a été effectué afin de combattre la discrimination sous

48 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ASSOCIATIONS MEMBRES

RÉPUBLIQUE D’IRLANDE www.fai.ie L’INTÉGRATION DES RÉFUGIÉS PAR LE FOOTBALL

PAR STEPHEN FINN

La Fédération de football de la pour récolter des éléments en vue de la Un certain nombre de recommandations République d’Irlande est engagée création d’un guide sur le bénévolat dans ont été émises dans le rapport destiné dans un projet biennal relatif au le sport, des séances d’information aux clubs sportifs désireux de recruter bénévolat des migrants dans le sport. concernant le bénévolat dans le football des réfugiés récemment arrivés – en tant L’étude de référence vient d’être publiée. au niveau des clubs du pays, des manifesta- que joueurs ou athlètes pour commencer, Aux côtés de partenaires européens de six tions touchant au bénévolat et axées sur la mais aussi en tant que bénévoles sur le autres pays, un projet de partenariat Semaine européenne du sport ainsi qu’une long terme. Deux approches fondamen- collaboratif de 24 mois (Réseau européen conférence internationale et des ateliers tales ont été recommandées. D’une part, d’inclusion sociale par le sport - ESPIN) en de formation. il pourrait être utile de commencer par vue de l’intégration dans le sport (www. des offres taillées sur mesure pour les sportinclusion.net) a été élaboré conjointe- réfugiés de manière à répondre à leurs ment avec le programme Erasmus+ Sport besoins spécifiques et à leur situation de l’Union européenne. particulière et à faciliter l’interaction L’étude avait pour objectif d’examiner parmi eux. D’autre part, il pourrait être les obstacles, les défis et les avantages du aussi judicieux de les incorporer bénévolat dans le sport du point de vue des directement dans des groupes existants personnes issues de l’immigration ainsi que ou des équipes, dans la mesure où des de celui des clubs sportifs. Le projet ESPIN a équipes mixtes facilitent l’échange débouché sur plusieurs résultats durant ses interculturel et peuvent ainsi favoriser 24 mois, dont des tables rondes nationales Sportsfile l’intégration des réfugiés.

ROUMANIE www.frf.ro LE REGARD TOURNÉ VERS L’AVENIR

PAR PAUL ZAHARIA

Assurer l’avenir du football national Le premier vote a plébiscité deux projets : est l’un des points centraux du plan • la création d’un système de bourses d’action de la Fédération roumaine pour former un groupe d’élite d’entraî- de football (FRF). Cela requiert évidemment neurs de jeunes, car l’une des périodes un dur labeur dès à présent ainsi que les les plus importantes, si ce n’est la FRF ressources financières nécessaires pour les plus importante, dans la carrière activités du football des jeunes. Dans le d’un joueur doit être gérée par des Les projets sont financés par les bénéfices contexte de l’actuelle crise financière entraîneurs expérimentés et formés réalisés lors des deux matches de qualifica- globale, la FRF a trouvé un moyen imaginatif de manière adéquate. La vision de la tion à domicile, contre le Monténégro et la pour mettre en pratique ses plans de FRF en matière de formation des enfants Pologne. Ainsi 30 000 euros ont été alloués développement du football junior. et des jeunes joueurs inclut des cours au premier projet afin de fournir des L’automne dernier, par le biais de sa page intensifs pour les entraîneurs spécialisés bourses à 20 entraîneurs de jeunes ; 80 000 Facebook officielle, elle a invité les dans la formation des jeunes, avec un euros ont été versés directement pour le supporters de l’équipe nationale à voter entraînement dans des écoles de projet de recherche nationale de talents pour désigner les meilleurs projets de football junior renommées de plusieurs visant les joueurs nés en 2003. Les 120 plus développement lancés par la FRF au niveau pays européens. talentueux d’entre eux seront sélectionnés junior. La campagne de vote a débuté en • des camps d’hiver et d’été pour les pour un camp d’entraînement. Après septembre, avant le premier match joué à jeunes de 12 à 14 ans les plus talen- quatre jours, le nombre de ces juniors sera domicile par la Roumanie dans le cadre des tueux. Il est crucial d’investir dans les réduit à 66, qui passeront encore six jours qualifications pour la Coupe du monde plus jeunes générations et la FRF planifie au camp et formeront la base de la plus 2018 et elle se poursuit avant chaque d’abaisser à douze ans l’âge minimum jeune de nos équipes nationales, celle des nouveau match à domicile. pour être sélectionné. moins de 15 ans.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 49 ASSOCIATIONS MEMBRES

SAINT-MARIN www.fsgc.sm TROISIÈME COURS DE DIPLÔME C DE L’UEFA POUR ENTRAÎNEURS

PAR EMILIO CECCHINI

Au cours de la saison footballis- participation des candidats. Les leçons, atteindre un niveau adapté à la fonction tique 2016-17, la Fédération de dispensées trois soirs par semaine de d’entraîneur de juniors. football de Saint-Marin a organisé 18h30 à 23h00, ont été programmées Coordonné par Emilio Cecchini, respon- le troisième Cours de diplôme C de l’UEFA de manière à se compléter au mieux sable du département de la formation et dans le but de former des entraîneurs entre elles, considérant la typologie professeur de théorie et de méthodologie pour le secteur junior. des disciplines enseignées et le parcours de l’entraînement, le cours a réuni les À l’échéance du délai d’inscription, préparatoire nécessaire pour un cours enseignants les plus préparés et les plus le directeur du cours, le secrétaire général de ce type. En particulier, les leçons compétents disponibles sur le territoire Luciano Casadei, a accepté la participation « Méthodologie de l’entraînement » de Saint-Marin et en Italie voisine. Les salles, de 19 candidats. et « La formation du jeune joueur » accueillantes et multimédias, de la Maison Le cours, qui a débuté le 19 septembre ont été traitées de manière intégrée afin du football, siège de la fédération, ainsi et s’est terminé le 26 octobre 2016, de fournir des notions complémentaires que le terrain de sport adjacent en gazon s’est déroulé dans un cadre serein et qui ont permis aux participants d’acquérir synthétique ont fourni un cadre optimal professionnel et a vu une forte les connaissances nécessaires pour pour le déroulement des leçons.

SERBIE www.fss.rs UN BON DÉBUT D’ANNÉE GRÂCE AUX ÉCOLES DE FOOTBALL D’HIVER

PAR MIRKO VRBICA

La Fédération serbe de football (FSS) a commencé la nouvelle année en organisant, sous la coordination et la direction d’Ivan Djukanovic, des écoles de football d’hiver à son centre sportif de Stara. D’abord, du 3 au 10 janvier, ce fut une école pour les joueurs nés en 2002 et 2003. Immédiatement après, du 10 au 17, ce fut au tour des jeunes nés en 2004 et 2005. Au même endroit et au même moment, les sélections féminines M19 et M17, conduites respectivement FSS par Lidija Stojkanovic et Suzana Stanojevic, ont effectué un entraîne- « Je suis heureux qu’il n’y ait pas eu de tous les joueurs et avons maintenant ment pratique et théorique d’une blessés ou de malades au cours du camp quelques joueurs supplémentaires à semaine, coordonné par Nikoslav d’hiver. Chacun est retourné en bonne choisir pour nos différentes équipes. » Bjegovic. Goran Bunjevcevic, directeur santé dans sa famille et son club, avec « Bon nombre de ces jeunes se voient sportif de la FSS, était présent toute une quantité d’émotions et de souvenirs », eux-mêmes comme les futurs Matic, la semaine, démontrant ainsi l’attention a souligné Ivan Djukanovic, ajoutant : Vidic, Tadic ou Ivanovic, rêvant qu’un jour et l’importance que la FSS accorde « À cause des basses températures, qui ils seront aussi des vedettes, note Goran au football junior et féminin. sont descendues jusqu’à -15°C, nous Bunjevcevic. Notre but premier est de les Plus de 100 garçons et 50 filles ont avons dû improviser un peu pour pouvoir guider vers le sport et le football et d’avoir été logés au centre sportif, s’entraînant exécuter le programme avec succès. Mais une jeunesse en bonne santé. Le football la plupart du temps par des tempéra- nous y sommes arrivés. Nous avons peut faire tout cela. La FSS et les clubs sont tures inférieures à zéro degré. évalué les possibilités et le potentiel de là pour les aider à se développer. »

50 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ASSOCIATIONS MEMBRES

SLOVAQUIE www.futbalsfz.sk SESTAK A FAIT SES ADIEUX À L’ÉQUIPE NATIONALE

PAR PETER SURIN

Il a senti qu’au sortir de l’EURO il était convenu de terminer son contrat 2016, c’était le bon moment avec Ferencvaros en septembre 2016. pour lui de dire adieu à l’équipe En novembre, à la mi-temps du match nationale. « Je suis heureux et honoré de qualification pour la Coupe du monde d’avoir fait partie de l’équipe nationale contre la Lituanie, une cérémonie en durant 12 ans », assura Stanislav Sestak son honneur a eu lieu à Trnava, dans après son dernier match pour la Slovaquie, un stade comble. contre l’Allemagne en juin dernier à Sestak envisageait de mettre ensuite Lille, lors des huitièmes de finale de un terme à sa carrière de joueur et de l’EURO 2016. consacrer plus de temps à sa famille. Les Tchèques ont eu Vladimir Smicer, Mais une nouvelle occasion s’est présen- symbole d’une période fructueuse et tée et lui a donné la motivation pour talisman de l’équipe. Les Slovaques ont eu continuer à jouer. En janvier, le FK Poprad, Sestak, qui a porté chance à l’équipe club de deuxième division, lui a fait nationale. Son nom restera toujours une offre qu’il a acceptée. Dans six associé au brillant parcours de SFZ mois, les deux parties vont se réunir la Slovaquie en Coupe du monde 2010. pour discuter de leur future collaboration. Sestak fit ses débuts en équipe 13 buts. « C’est un nombre fantastique, Avec ses 123 buts dans des compéti- nationale en août 2004 lors d’un match j’en suis si heureux ! », confia-t-il après tions du plus haut niveau en Slovaquie, de qualification pour la Coupe du monde avoir porté le maillot slovaque pour la Allemagne, Turquie et Hongrie, Sestak contre le Luxembourg. Au moment de dernière fois. Ancien joueur de Presov, s’est fait une réputation sur la scène du terminer sa carrière internationale, il Slovan Bratislava, MSK Zilina, VfL Bochum, football international. À 34 ans, il n’est pas comptait 66 sélections et avait marqué MKE Ankaragucu et Bursaspor, encore prêt à raccrocher définitivement.

SLOVÉNIE www.nzs.si

différentes RADENKO MIJATOVIC commissions (dont le comité ÉLU PRÉSIDENT exécutif), il a également été PAR MATJAZ KRAJNIK observateur d’arbitres et Le 15 décembre dernier, les dans tous les domaines dont il délégué de représentants de la Fédération slo- s’est occupé. match de vène de football (NZS) se sont Avant d’entamer sa carrière dans les l’UEFA. réunis pour l’élection d’un nouveau affaires, Mijatovic fut un footballeur. UEFA En homme président à la suite de l’accession Il porta les couleurs de Litija, Slovan, lucide, d’Aleksander Ceferin au sommet du Ilirija et Svoboda avant de se rendre Mijatovic sait que la stabilité est l’une football européen. Les délégués ont placé en Autriche où il joua pour un certain des pierres angulaires du succès. C’est leur confiance en Radenko Mijatovic – un nombre de clubs de division inférieure. d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles homme d’affaires de 53 ans qui est non Quand sa carrière de joueur s’acheva, il a décidé d’être candidat à la prési- seulement un ancien joueur et arbitre de il devint arbitre, œuvrant aussi bien dence. Il a souhaité s’assurer que le football et de futsal mais qui était aussi dans le football que dans le futsal. football slovène resterait sur la voie qui l’un des vice-présidents de la NZS sous le Enfin, il fut arbitre FIFA de futsal. a été tracée pour lui ces dernières années mandat de Ceferin. Il est ensuite devenu administrateur par la NZS dans le cadre d’une stratégie Mijatovic est un homme calme et et il a depuis lors assumé de nom- opérationnelle qui court jusqu’en 2020 serein. Il est issu d’une famille travailleuse breuses fonctions à des degrés d’impor- et prévoit de consolider la position du et c’est exactement ce qu’il a fait tance variés. Outre celle de vice-pré- football en tant que sport le plus lui-même en gravissant tous les échelons sident de la NZS et celle de membre de populaire de Slovénie.

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 51 ASSOCIATIONS MEMBRES

SUISSE www.football.ch TURQUIE www.tff.org DE BEAUX JOURS EN VUE ARBITRES POUR LE FOOTBALL FÉMININ ASSISTANTS PAR PIERRE BENOIT VIDÉO

PAR AYDIN GÜVENIR Depuis la création du centre sérieux qui commence déjà dans les de formation pour les jeunes catégories les plus jeunes. Les jeunes joueuses en 2004, à Huttwil joueuses talentueuses doivent bénéficier La Fédération turque de football d’abord puis à Bienne depuis 2013, le de la meilleure formation possible. (TFF) a annoncé que les arbitres football féminin est en plein essor en Le but est atteint si elles jouent le plus assistants vidéo seront testés en Suisse. Le nombre de joueuses licenciées longtemps possible chez les juniors. Super League turque dans les saisons à a explosé ces 20 dernières années – au- Pour le développement des meilleures venir. Lors de son cours d’arbitres de l’hiver jourd’hui plus de 26 000 femmes joueuses de cette catégorie, il est très 2016-17, le premier vice-président de pratiquent le football au sein d’un club. important que l’intégration des jeunes la TFF, Servet Yardimci, a annoncé que Le nombre de joueuses n’est toutefois filles talentueuses dans les meilleures la fédération signerait bientôt un accord qu’un des aspects positifs. Les perfor- équipes de garçons se fasse sans heurt. avec l’International Football Board (IFAB) mances et les résultats des joueuses Pour cela, l’élément décisif est que pour participer à ses expériences en matière d’élite et des équipes nationales de toutes les joueuses du football des enfants d’arbitres assistants vidéo. les catégories d’âge sont appréciables. Les appartiennent à la même catégorie Il s’est adressé aux qualifications des équipes nationales M17 d’âge que les garçons et qu’elles jouent arbitres dans les termes et M19 appartiennent presque au avec eux en « Footeco » (football-tech- suivants : « Notre quotidien. En 2010, les M20 ont participé nique-coordination) où elles évolueront secrétaire général, pour la première fois à un tour final de tant qu’elles réussiront les performances Kadir Kardas, le Coupe du monde ; en 2015, les M17 correspondantes. président de la ont accédé à la finale de leur champion- Si elles ne le peuvent plus, elles ont TFF Commission des arbitres, nat d’Europe en Islande ; la même année, la possibilité d’utiliser le « joker par âge » Yusuf Namoglu, l’équipe nationale A a disputé pour la et de jouer dans la même catégorie et d’autres membres de la Commission des première fois un tour final de Coupe du mais avec des garçons plus jeunes arbitres ont effectué des recherches sur monde ; elle s’est ensuite qualifiée pour d’une année. C’est ensuite le passage le système en suivant un certain nombre le prochain EURO féminin aux Pays-Bas. au football d’élite junior féminin. de matches du championnat des Pays-Bas La plupart des joueuses de cette équipe De nombreuses joueuses de l’actuelle et d’Italie. Certains de nos arbitres ont suivi évoluent actuellement à l’étranger, équipe nationale A ont suivi cette voie un séminaire sur les arbitres assistants vidéo comme les joueurs de l’équipe masculine, avec succès et, dans les sélections juniors à Amsterdam lors duquel l’équipement a et elles y font preuve de leurs qualités aussi, on trouve de nombreuses joueuses fait l’objet d’explications et de démonstra- dans diverses ligues. qui se sont engagées dans ce cursus. tions de la part de l’IFAB. Nous allons mettre Tout cela n’est pas le fait du hasard On peut regarder avec impatience et sur pied des tests durant la deuxième moitié mais le résultat d’un travail ardu et confiance l’évolution du football féminin. de cette saison. »

UKRAINE www.ffu.org.ua LA COUPE DE FOOTBALL DE L’UNICEF POUR LES ENFANTS DÉPLACÉS

PAR YURI MAZNYCHENKO

La Fédération ukrainienne de football Il est prévu que près de 5000 enfants des (FFU) et l’UNICEF ont signé un accord régions orientales de l’Ukraine participent en vue d’organiser la Coupe de au tournoi, qui commencera à la fin mars. football de l’UNICEF, un tournoi destiné aux Les enfants viendront de 302 écoles des enfants jusqu’à douze ans. L’objectif est de régions de Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Pavlo Kubanov promouvoir l’intégration sociale des enfants Zaporizhzhya et Dnipropetrovsk. Chaque déplacés dans le cadre du conflit armé à équipe devrait comprendre 18 joueurs dont football à 9. Le stade Viktor Bannikov l’Est de l’Ukraine. six filles au moins, pour des matches de de Kiev accueillera la finale en mai.

52 – UEFA DIRECT • Mars 2017 L SUR QUATRE CONTINENTS DOUZE NOUVEAUX PROJETS a choisi 12 projets parmi les 177 dossiers déposés en été 2016. Réuni en octobre dernier, le conseil de la Fondation UEFA pour l’enfance dans d’autres continents, sont les suivants : les sont d’autresdans continents, européennes ONG et organisations des par menés programmes des dont fondation, primé. ont sport le àtravers sociale l’inclusion de cetteLors l’éducation sélection, et actions. des durabilité et locaux partenaires de participation avec viable d’un budget présentation engagées, associations des • • •

Les nouveaux projets soutenus par la la par soutenus projets nouveaux Les « « « FindLife International milliers àdes jouer de droit le redonne Milan, Inter italien club du organisation R.s.l., Futura une Inter par Palestine et ; adolescents et enfants les sain pour plus vie de mode un et physiques l’accent activités sur les mettant en Leiria de défavorisés quartiers les dans urbaines activités des organise qui auPortugal, basée Ludotempo, tion fauteuil roulant ; en enfants les », pour balle « Rafroball de jeu un le et handicap de situation en enfants des auprès football le promeut qui suisse handicap sport du laFédération PluSport, les statuts de la fondation, crédibilité crédibilité lafondation, de statuts les avec :conformité suivants critères aux satisfaire devaient retenus dossiers es Inter Campus », Rua l’associa par de mené Brincar Goal plus », mis en œuvre par », par œuvre en mis », appliqué en Israël », Israël en appliqué

-

• • • •

outil éducatif ; outil ; éducatif comme football le et sport du valeurs les utilisant en d’enfants nécessiteux, utilise le football comme outil d’autono outil comme football le utilise auNicaragua, Cruyff Johan Fondation la et Nederland Plan l’association par enfants hors-jeu des mariage le et adolescentes les grossessesmettre chez les handicap ; de situation en enfants des et minorités des filles, des particulier en 17 jeunes, de plus de auprès 000 football du aumoyen positives socio-culturelles valeurs des et l’éducation promouvoir à vise football, de vietnamienne la Fédération et Norvège de football de l’Association par conjointement mené à Bamako auMali ; 6à20 d’une ans, de institution âgés visuels, déficients garçons et filles des pour aucécifoot d’initiation programme un Vue, est Libre française l’association ; Sud) du (Afrique Pretoria de périphérie en municipalité une dans éducation et sport alliant extrascolaires activités des offre IMBEWU, suisse, association « « « « La Ligue : Pères et filles, ensemble, ensemble, filles, et :Pères Ligue La », Vietnam in All for Football Solidarité aveugle une par » coordonné vie ! la jeu, Le » mis en œuvre œuvre en » mis », porté par par », porté

-

FONDATION UEFA POUR L’ENFANCE POUR UEFA FONDATION Curriculum Project Curriculum auCongo, Skills «Life projet un soutenir de société de demain. de société la dans place leur trouver qu’ils puissent afin chances de égalité une donner leur et dignité leur assurer enfants, des droits les faire respecter pour mobilise se football du droits l’enfantde lafamille Unie, l’ONU. de aux laConvention relative respectant en et football du valeurs les utilisant en besoin plus le ont en qui ceux et àcelles la main tendre de lavolonté traduit fondation sa pays. du villes de quinzaine une dans défavorisées communautés de jeunes 900 de plus à bénéficiera qui Football3, méthodologie àla éducateurs 300 former de permettre » va Pitch the « Beyond projet le sociale, transformation de outil puissant un comme perçu est le football où Brésil, au enfin, lapauvreté ; de àsortir aider les et scolarité leur àpoursuivre encourager les pour football le utilisant en marginalisés plus les enfants Champions Academy Life for « Football projet le Philippines aux ; jeunes des l’employabilité permettant formations de et basketball du au moyen l’éducation et les compétences individuelles • •

Le conseil de fondation a également choisi choisi aégalement fondation de conseil Le L’engagement de autravers l’UEFA de « « « française, CIELO ; CIELO ; française, association une par porté est programme auTogo. et auCameroun au Bénin, Ce défavorisés quartiers les dans basketball) et volleyball handball, (football, multisports terrains de construction de projet un est la nourriture. de et uniformes des scolaires, fournitures des distribuer de et gangs des dehors en jeunes l’école, de les tenir de lasortie après sport le par l’éducation à promouvoir vise programme Le auGuatemala. actif Children, for the est Education anglaise Zone changement sociétal ; changement de processus renforcer le pour pères leurs par soutenues filles des misation » » jeu le et livre le après sport Le Extra Time – Tackling the Dead Dead the –Tackling Time Extra », mis en place par l’organisation », l’organisation par place en mis Mars 2017 UEFA •Mars DIRECT », promeut qui » vient en aide aux aux aide en » vient

–

53

UEFA

AGENDA PRÉSIDENTIEL À Nyon ou en déplacement, Aleksander Ceferin, le président de l’UEFA, a rencontré de nombreuses personnalités du football européen et mondial. UEFA HNS 20.12 UEFA 5.1 11.1 Le président de la Fédération croate de football, Le nouveau président de la Fédération de football Le président de la Confédération asiatique Davor Suker. de Slovénie, Radenko Mijatovic. de football, Salman bin Ebrahim Al Khalifa.

UEFA 12.1 UEFA 16.1 UEFA 16.1

Le président de la Fédération italienne de football, Le président de la Fédération moldave de football, Le président de la Fédération de football Carlo Tavecchio. Pavel Cebanu. du Kazakhstan, Seilda Bayshakov.

19.1 UEFA UEFA 25.1 UEFA 25.1

Le président de l’Union russe de football, Le président de l’Association de football d’Irlande Le président de l’Association israélienne Vitaly Mutko (à gauche), et le gouverneur du Nord, David Martin. de football, Ofer Eini. de St-Petersbourg, Georgy Poltavchenko.

UEFA 26.1 UEFA 30.1 UEFA 1.2

Le président de la Fédération andorrane Le président de l’Association galloise de football, Le nouveau président de la Fédération de football de football, Victor Domingos dos Santos. David Griffiths. de Saint-Marin, Marco Tura.

54 – UEFA DIRECT • Mars 2017 ANNIVERSAIRES, COMMUNICATIONS, PROCHAINES MANIFESTATIONS

ANNIVERSAIRES COMMUNICATIONS

Benny Jacobsen (Danemark, 1.3) Pascal Garibian (France, 22.3) • Le 15 décembre, Radenko Mijatovic Peter Frymuth (Allemagne, 1.3) 60 ans Luca Zorzi (Suisse, 22.3) a été élu président de l’Association Luis Medina Cantalejo (Espagne, 1.3) Hugo Quaderer (Liechtenstein, 22.3) de football de Slovénie. Damir Vrbanovic (Croatie, 2.3) Pafsanias Papanikolaou (Grèce, 22.3) • Le 22 décembre, Elvedin Begic a été Jenni Kennedy (Angleterre, 2.3) Andrew Niven (Écosse, 22.3) réélu président de la Fédération de football de Bosnie-Herzégovine. Hans Lorenz (Allemagne, 3.3) Franz Krösslhuber (Autriche, 23.3) • Le 20 janvier, Pavel Cebanu a été Zbigniew Boniek (Pologne, 3.3) Andrea Lastrucci (Italie, 23.3) réélu président de l’Association Alexandru Deaconu (Roumanie, 3.3) Miroslaw Malinowski (Pologne, 23.3) moldave de football. Carolin Greiner Mai (Allemagne, 3.3) Mahmut Özgener (Turquie, 23.3) • Le 30 janvier, Marco Tura a été élu François Vasseur (France, 3.3) Hilda McDermott (République d’Irlande, 23.3) président de la Fédération de football Patrick McGrath (République d’Irlande, 4.3) 70 ans Outi Saarinen (Finlande, 23.3) de Saint-Marin, il succède à Giorgio Kuddusi Müftüoglu (Turquie, 4.3) Fernando Ruiz Hierro (Espagne, 23.3) Crescentini. Crawford Wilson (Irlande du Nord, 5.3) Dejan Dimovski (ARY Macédoine, 23.3) • Jovan Surbatovic est le nouveau Zoran Bahtijarevic (Croatie, 5.3) Gianni Infantino (Suisse/Italie, 23.3) secrétaire général de l’Association de football de Serbie, il remplace Boris Durlen (Croatie, 6.3) Christoforos Zografos (Grèce, 24.3) Nebojsa Ivkovic. Michael Kirchner (Allemagne, 25.3) Ichko Lozev (Bulgarie, 6.3) • Pål Bjerketvedt est le nouveau Hervé Piccirillo (France, 6.3) 50 ans Gitte Holm (Danemark, 26.3) secrétaire général de l’Association Dan Ashworth (Angleterre, 6.3) Jelle Goes (Pays-Bas, 26.3) norvégienne de football, il remplace Dusan Maravic (Serbie, 7.3) Steen Jørgensen (Danemark, 26.3) Kai-Erik Arstad, qui occupait ce poste Tomás Gea (Andorre, 7.3) John Peacock (Angleterre, 27.3) ad interim. Josep Lluis Vilaseca Guasch (Espagne, 8.3) José Antonio Casajus (Espagne, 27.3) • Nouvelles coordonnées de la Kris Bellon (Belgique, 8.3) Armen Minasyan (Arménie, 27.3) Fédération de football du Kosovo depuis le 1er janvier : Alexis Ponnet (Belgique, 9.3) Pavel Cebanu (Moldavie, 28.3) Rruga « 28 Nëntori » Vladimir Aleshin (Russie, 9.3) Edgar Obertüfer (Suisse, 29.3) 10000 Prishtina Stefan Ormandjiev (Bulgarie, 29.3) Henk Kesler (Pays-Bas, 9.3) Kosovo Herbert Fandel (Allemagne, 9.3) Alan Snoddy (Irlande du Nord, 29.3) Téléphone : +381 38 600 220 Otar Giorgadze (Géorgie, 9.3) Ignacio Sitges Serra (Espagne, 29.3) Télécopieur : +381 38 548 560 Mateo Beusan (Croatie, 10.3) Bernadette Constantin (France, 29.3) Ilkka Koho (Finlande, 10.3) Bernadino Gonzalez Vazquez (Espagne, 29.3) Sanna Pirhonen (Finlande, 29.3) Jasmin Bakovic (Bosnie-Herzégovine, 10.3) Compétitions William Hugh Wilson (Écosse, 30.3) Diana Andersen (Danemark, 10.3) 7-8.3.2017 Richard Havrilla (Slovaquie, 31.3) Lucien Kayser (Luxembourg, 11.3) Youth League de l’UEFA : quarts de finale Olga Zhukovska (Ukraine, 11.3) Marina Mamaeva (Russie, 31.3) Jean-François Crucke (Belgique, 12.3) Matteo Simone Trefoloni (Italie, 31.3) 7-8 + 14-15.3.2017 Miroslav Vitkovic (Croatie, 12.3) Ligue des champions de l’UEFA : 8es de finale Thomas Partl (Autriche, 13.3) 70 ans PROCHAINES MANIFESTATIONS (matches retour) Yngve Hallén (Norvège, 14.3) 9.3.2017 Neil Jardine (Irlande du Nord, 14.3) Séances Ligue Europa de l’UEFA : 8es de finale Nikola Prentic (Monténégro, 14.3) 2.3.2017 à Istanbul (matches aller) Ivan Curkovic (Serbie, 15.3) Tirage au sort du tour final de la Coupe Götz Dimanski (Allemagne, 15.3) des régions de l’UEFA 16.3.2017 Michael Thomas Ross (Irlande du Nord, 15.3) Ligue Europa de l’UEFA : 8es de finale Cornelis Bakker (Pays-Bas, 17.3) 3.3.2017 à Nyon (matches retour) Simeon Tsolakidis (Grèce, 17.3) Commission des compétitions interclubs 22-23.3.2017 Christos Skapoullis (Chypre, 18.3) 70 ans 10.3.2017 à Nyon Ligue des champions féminine de l’UEFA : Marcello Nicchi (Italie, 18.3) Commission des associations nationales quarts de finale (matches aller) Paul Elliott (Angleterre, 18.3) Marina Tashchyan (Arménie, 18.3) 14.3.2017 à Nyon 22-28.3.2017 Ronald Zimmermann (Allemagne, 19.3) Commission HatTrick Tour de qualification du Championnat d’Europe Sandor Csanyi (Hongrie, 20.3) des moins de 21 ans 2017-19 Edward Foley (République d’Irlande, 20.3) 17.3.2017 à Nyon Vanessa Martinez Lagunas (Allemagne, 20.3) Tirage au sort des quarts de finale 24-26.3.2017 de la Ligue des champions de l’UEFA Matches de qualifications pour Jim Boyce (Irlande du Nord, 21.3) et de la Ligue Europa de l’UEFA la Coupe du monde 2018 Kai-Erik Arstad (Norvège, 21.3) Ginés Meléndez (Espagne, 22.3) 23.3.2017 à Nyon 29-30.3.2017 Chris Georghiades (Chypre, 22.3) Commission du fair-play Ligue des champions féminine de l’UEFA : Michail Kassabov (Bulgarie, 22.3) et de la responsabilité sociale quarts de finale (matches retour)

UEFA DIRECT • Mars 2017 – 55 NO TO RACISM

No 165 • Mars 2017