El Hispanismo Italiano Y La Poesía Española Del Primer Tercio Del Siglo XX
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Universidad de Granada FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA PROGRAMA DE DOCTORADO “EL 27 DESDE HOY EN LA LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA. LA EDAD DE PLATA” TESIS DOCTORAL El hispanismo italiano y la poesía española del primer tercio del siglo XX DOCTORANDO ANDREA BLARZINO DIRECTOR Dr. MIGUEL ÁNGEL GARCÍA GARCÍA GRANADA 2014/2015 Editor: Universidad de Granada. Tesis Doctorales Autora: Andrea Blarzino ISBN: 978-84-9125-513-0 URI: http://hdl.handle.net/10481/42418 A Teresa, Marco e Paolo 1 ÍNDICE AGRADECIMIENTOS.................................................................................................... 5 INTRODUCCIÓN............................................................................................................ 7 FUENTES CONSULTADAS, METODOLOGÍA Y OBJETIVOS............................... 17 CAPÍTULO I LA RECEPCIÓN DE LA POESÍA CONTEMPORÁNEA ESPAÑOLA EN ITALIA (DESDE 1900 HASTA 1937) ........................................................................................ 20 Las premisas ................................................................................................................... 21 Pruebas de actualidad. De Unamuno al fascismo........................................................... 25 Pruebas de modernidad. De la guitarra a otros instrumentos musicales......................... 36 Pruebas de vanguardia. Del Ultraísmo al Ultraísmo ...................................................... 43 Tres descubrimientos italianos: los catalanes, don Luis de Góngora, Antonio Machado ........................................................................................................................................ 46 Un pionero: Angiolo Marcori ......................................................................................... 51 Montale y Guillén. Masoliver y la antología de Gerardo Diego .................................... 56 “La poesia spagnuola contemporanea”, de Ezio Levi .................................................... 60 Tres perspectivas más: Carlo Boselli, Giovanni Maria Bertini y Ernesto Giménez Caballero......................................................................................................................... 69 Años “pobres y grises” (1934 y 1935)............................................................................ 74 “La poesia spagnuola contemporanea”, de Angiolo Marcori......................................... 81 Algo más sobre Unamuno .............................................................................................. 95 2 CAPÍTULO II CARLO BO HISPANISTA............................................................................................ 98 Años ardientes y míticos................................................................................................. 99 “Letteratura come vita”................................................................................................. 102 “L’Unamuno poeta”...................................................................................................... 112 “Osservazioni su Antonio Machado” ........................................................................... 115 “La poesia con Juan Ramón”........................................................................................ 127 “Introduzione al Lorca” ................................................................................................ 141 “Perfezione in Guillén”................................................................................................. 152 “L’esperienza poetica di Rafael Alberti”...................................................................... 156 “La poesia di Pedro Salinas” ........................................................................................ 160 Un punto de partida ...................................................................................................... 163 “Rafael Lasso de la Vega Marqués de Villanova” ....................................................... 166 “Fernando Villalón”...................................................................................................... 170 Algo más sobre Juan Ramón ........................................................................................ 172 Veintidós años de iniciación......................................................................................... 182 CAPÍTULO III EL HISPANISMO DE DON ORESTE (O EL “MACRISPANISMO”)...................... 194 L’universale fantastico.................................................................................................. 195 El “macrispanismo” del los 40 ..................................................................................... 205 “Nota a una traduzione di Rafael Alberti”.................................................................... 212 “Nota su Ridruejo” ....................................................................................................... 217 “Poesia perfetta” ........................................................................................................... 221 "Letture III"................................................................................................................... 225 “La poesia pura di Villanova” ...................................................................................... 230 “Poetica e poesia di Antonio Machado”....................................................................... 238 Canti gitani ................................................................................................................... 256 "Interpretazione del Romancero gitano" ...................................................................... 258 "L’andalusismo di Lorca dalle Prime poesie al Diván del Tamarit"............................ 266 "Demone e arte"............................................................................................................ 272 3 "Esempi di elaborazione della prima poesia andalusa" ................................................ 278 "Prova sui campi semantici e aggiunta bibliografica".................................................. 280 "L’ultimo scritto di Lorca" ........................................................................................... 285 "Il testo e la traduzione dell’Henry" ............................................................................. 288 Algo más sobre Juan Ramón ........................................................................................ 293 CAPÍTULO IV ............................................................................................................. 309 DE LA HISPANOFILIA AL HISPANISMO .............................................................. 309 Dos modelos divergentes.............................................................................................. 310 Veinte años de hispanismo italiano .............................................................................. 312 Antologías de poetas españoles del siglo XX publicadas en Italia entre 1934 y 1963. 320 Cosecha. Antología de la lírica castellana, de Giacomo Prampolini........................... 321 Lirici spagnoli (Tradotti da Carlo Bo), de Carlo Bo.................................................... 338 Poeti spagnoli contemporanei. Antologia, de Giovanni Maria Bertini........................ 355 Poesia spagnola del Novecento. Testo e versione a fronte, saggi introduttivi, profili biobibliografici e note, de Oreste Macrì....................................................................... 365 Romancero della resistenza spagnola (1936-1959), de Dario Puccini ........................ 396 I poeti surrealisti spagnoli, de Vittorio Bodini ............................................................ 414 CONCLUSIONES........................................................................................................ 435 APARTADO EN LENGUA ITALIANA..................................................................... 445 Introduzione.................................................................................................................. 446 Conclusione .................................................................................................................. 459 APÉNDICE................................................................................................................... 469 CONTRIBUTO A UN REPERTORIO BIBLIOGRAFICO DELLE PUBBLICAZIONI ITALIANE SULLA POESIA SPAGNOLA DEL NOVECENTO (1906-1975) ......... 470 BIBLIOGRAFÍA .......................................................................................................... 588 4 AGRADECIMIENTOS Al cabo de cuatro años de trabajo intenso y apasionado, mis más sinceros agradecimientos van dirigidos a todos los que, con su apoyo, competencia y consejos, me han permitido comenzar y desarrollar esta experiencia de investigación. En particular (en el orden en que los fui encontrando): Prof. Stefano Tedeschi, Profesor Agregado de Lingua e Letterature Ispano-americane, Università degli Studi “La Sapienza” di Roma. Prof.ra Amelina Correa Ramón, Catedrático de Literatura Española, Universidad de Granada. Prof. Miguel Ángel García, Titular de Literatura Española, Universidad de Granada. Prof. Norbert Von Prellwitz, Catedrático de Letteratura Spagnola, Università degli Studi “La Sapienza” di Roma. Prof.ra Stefania Piccinato Puccini, Catedrático de Letteratura Anglo-americana, Università di Perugia. Prof. Gabriele Morelli, Catedrático de Lingua e Letteratura Spagnola, Università di Bergamo. Prof. Francisco