KATALOŽNA OBRADA ZVUČNE GRAĐE

upute za rad u sustavu ZaKi

interni priručnik

Priredila Andrea Šušnjar

Stručna redakcija Vikica Semenski, Sanja Vukasović-Rogač

Knjižnice grada Zagreba Gradska knjižnica , 2019. Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 1 SADRŽAJ

Predgovor 3 Izvori podataka 4 Kataložni opis zvučne građe 5 Blok za identifikaciju (0--) 7 Opći podaci za identifikaciju (000) 7 ISBN (10) 8 Nakladnički broj (71) 9 Međunardoni broj proizvoda EAN (73) 10 Blok kodiranih informacija (1--) 11 Opći podaci za obradu (100) 11 Jezik jedinice (101) 12 Blok glavnog opisa (2--) 13 Stvarni naslov i podaci o odgovornosti (200) 13 Glavni stvarni naslov 14 Podaci o odgovornosti 20 Izdanje (205) 26 Izdavanje, raspačavanje (210) 26 Materijalni opis (215) 30 Nakladnička cjelina (225) 31 Blok napomena (3--) 34 Opća napomena (300) 34 Napomena o glavnom stvarnom naslovu (300) 35 Napomena o izvoru glavnog stvarnog naslova (304) 35 Napomena o izdanju i bibliografskoj povijesti djela (305) 35 Napomene o izdavanju, raspačavanju itd. (306) 35 Napomene o materijalnom opisu (307) 36 Napomena o srodnim naslovima (312) 36 Napomena o podacima o odgovornosti (314) 36 Napomena o izvođačima (projicirana i video građa i zvučne snimke) (323) 37 Napomena o sadržaju (327) 40 Blok povezivanje kataložnih jedinica (4--) 42 Povezivanje nakladničke cjeline (410) 42 Povezivanje priloga (421/422) 42 Povezivanje višerazinskog zapisa (461/462) 43 Povezivanje analitičkih zapisa (463) 44 Blok srodnih naslova (5--) 45 Blok sadržajne analize (6--) 47 Blok podataka o odgovornosti (7--) 48 Višerazinski postupak 50

2 Nakladnička cjelina 54 Obrada priloga 56 Analitički zapis 57 Literatura 60

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 3 PREDGOVOR

Zvučna građa glazbenog sadržaja obuhvaća zvučne snimke (gramofonske ploče, audiokasete, CD, audio DVD). Opisuje se prema objedinjenom izdanju Međunarodnog standarda za bibliografski opis (HKD, 2014.) i Pravilniku i priručniku za izradbu abecednih kataloga Eve Verona.

Sustav ZaKi omogućuje potpuni bibliografski opis svih vsta građe.

4 IZVORI PODATAKA ZA OPIS ZVUČNE GRAĐE

PROPISANI IZVORI PODATAKA

Za zvučnu građu ne postoji naslovna strana (samo jedan odgovarajući izvor podataka) i potrebno je birati između različitih izvora podatka. Izvori podataka za opis zvučne građe su sama jedinica, spremnica, popratna građa i dr.

Prednost se daje izvoru koji na najprikladniji način identificira djelo: 1. podaci trajno vezani uz jedinicu (naljepnica na materijalnom nositelju), 2. spremnica, 3. tekstovni prilog ili druga popratna tekstovna građa, 4. ostali objavljeni opisi građe, 5. ostali izvori.

Kada se podaci o glavnom stvarnom naslovu i odgovornosti ne preuzimaju iz izvora podataka s prednošću (to je sama jedinica odnosno naljepnica CD-a), izvor se navodi u napomeni.

ODABRANI IZVOR PODATAKA

S izvorom podataka koji se koristi za opis zvučne građe postupa se kao s naslovnom stranicom.

Kako se izvorima za opis zvučne građe koji su trajno vezani s jedinicom, daje prednost pred onima koji su s njom slučajno ili povremeno vezani, naljepnica diska ima prednost u odnosu na ostale izvore. Ako izvor podataka za glavni stvarni naslov nije naljepnica diska, tada se izvor podataka navodi u napomeni. Isto se postupa s izvorom podataka o odgovornosti.

POPIS IZVORA PODATAKA PREMA REDOSLIJEDU PREDNOSTI

Skupina Propisani izvori podataka Stvarni naslov  podaci trajno vezani uz jedinicu i podaci o odgovornosti Izdanje  naljepnica na disku Izdavanje, raspačavanje  spremnica

 tekstovni prilog ili druga popratna Nakladnička tekstovna građa Cjelina  drugi izvori (npr. bibliografske baze podataka)

Vrsta i opseg građe Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 5 Materijalni opis Napomena Standardni broj  bilo koji izvor (ili alternativa) i uvjeti dostupnosti

6 KATALOŽNI OPIS ZVUČNE GRAĐE

U sustavu ZaKi građa se opisuje u formatu UNIMARC kroz gotove predloške za pojedinu vrstu građe.

Predlošci Glazbeni - opći predložak

Predložak sadrži polja UNIMARC-a za unos podataka. Polja (1) su podijeljena na 10 blokova, numerirana su, sadrže indikatore (2) i potpolja (3). Polja koja se ne nalaze u predlošku, a potrebna su za opis građe, mogu se naknadno umetnuti u zapis.

0-- Blok za identifikaciju 1-- Blok kodiranih informacija 2-- Blok glavnog opisa 3-- Blok napomena 4-- Blok za povezivanje kataložnih jedinica 5-- Blok srodnih naslova 6-- Blok sadržajne analize 7-- Blok podataka o odgovornosti

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 7 8-- Blok međunarodne uporabe 9-- Blok za nacionalnu uporabu

8 U opisu se navode podaci za skupine ISBD-a:

1. Stvarni naslov i podaci o dogovornosti 2. Izdanje 4. Izdavanje, raspačavanje 5. Materijalni opis 6. Nakladnička cjelina 7. Napomena 8. Standardni broj (ili alternativa) i uvjeti nabavljanja

Prikaz kataložnog opisa u ovim uputama naveden je prema pojedinim blokovima formata UNIMARC uz navođenje oznake polja, indikatora, potpolja i interpunkcije.

P i1 i2 $ I

 P → polje  i1 → indikator 1  i2 → indikator 2  $ → potpolje  I → interpunkcija

Prikaz opisa zvučne građe obuhvaća:  opis jedinice u jednom dijelu/svesku  opis jedinice u više dijelova/svezaka (višerazinski opis) o jednorazinski o dvorazinski

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 9 0-- BLOK ZA IDENTIFIKACIJU

P i1 i2 $ I OPĆI PODACI ZA IDENTIFIKACIJU (1. KODIRANI PODACI) 00 0

Kodirani znakovi za zvučnu građu: "Stanje sloga" → n - Novi slog "Vrsta sloga" → j - Zvučne snimke, glazbene izvedbe "Bibliografska razina" → m - Omeđena publikacija "Hijerarijska razina" → 0 - Nema hijerarhijskog odnosa "Kod potpunosti sloga" → . - Potpuna razina "Oblik kataložnog zapisa" → i - Slog u potpunom ISBD obliku

Kodirani podaci u predlošku mijenjaju se za Hijerarhijsku razinu ako se za jedinicu izrađuje višerazinski opis. Prikaz kataložnog opisa nakladničke cjeline na str. 54.

P i1 i2 $ I OZNAKA ZAPISA (SLOGA) 00 0 Nije ponovljivo. Kodirani znakovi su automatski određeni odabirom Opći predložak glazbeni. 0 # # 00000ijm0|2200000..|450|

P i1 i2 $ I 10 IDENTIFIKATOR ZAPISA 00 1 Identifikator zapisa je ident koji se automatski dodjeljuje novom zapisu. 1 # # $a 22005094

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 11 P i1 i2 $ I ISBN 10 Polje je ponovljivo. ISBN broj je u iznimnim slučajevima naveden na jedinicama zvučne glazbene građe. Kada je naveden, unosi se u opis. Potrebno je upisati sve ISBN-ove navedene na jedinici. Broj se doslovno preuzima s jedinice, upisuje se s crticom i tekstualnim oznakama ako su navedene.

P i1 i2 $ I BROJ (ISBN) 10 # # a Potpolje nije ponovljivo. Upisati ISBN kako je naveden na jedinici. 10 # # $a 978-953-234-087-7

P i1 i2 $ I POGREŠAN ISBN 10 # # z Potpolje je ponovljivo. Ako je na jedinici otisnut pogrešan ISBN upisuje se kao pogrešan 10 # # $z 9958-9372-0-4

12 P i1 i2 $ I NAKLADNIČKI BROJ 71 0 0 Polje je ponovljivo. Kada je naveden na jedinici, nakladnički broj i izvor podataka unose se obavezno.

P i1 i2 $ I BROJ 71 0 0 a Potpolje nije ponovljivo. Za potpolje $a potrebno je indikator 1 ostaviti na 0 (Zvučni zapis: broj izdanja).

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 13 Broj se doslovno preuzima s jedinice, upisuje se sa crticom i tekstualnim oznakama ako su navedene. 71 0 0 $a NR-CD-R-0301

P i1 i2 $ I IZVOR 71 0 0 b Potpolje nije ponovljivo. Za potpolje $b potrebno je indikator 1 ostaviti na 0 (Zvučni zapis: broj izdanja). Upisati naziv nakladnika. 71 0 0 $b Nika Records

P i1 i2 $ I Međunarodni broj proizvoda (EAN) 73 # 0 a Polje je ponovljivo.Potpolje nije ponovljivo.

14 EAN se unosi obavezno kada je naveden na jedinici. 73 # 0 $a 3850126074860

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 15 1-- BLOK KODIRANIH INFORMACIJA

P i1 i2 $ I OPĆI PODACI ZA OBRADU (2. KODIRANI PODACI) 100 Polje nije ponovljivo. Opći podaci za obradu (2. kodirani podaci) ne mijenjaju se osim u slučaju opisa numerirane nakladničke cjeline hrvatskog nakladnika. Prikaz kataložnog opisa nakladničke cjeline vidi na str. 54.

Ako je sadržaj jedinice namijenjen djeci, Kod za namjenu 1-3 mijenja se u a - Dječja, opća.

16 Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 17 P i1 i2 $ I JEZIK JEDINICE 101 Polje nije ponovljivo. Sadrži kodirane informacije o jeziku jedinice. Jezik se odabire unosom početnog dijela naziva jezika u polje te odabirom odgovarajućeg jezika s popisa (primjerice: hrv = hrvatski). U predlošku je već postavljen engleski kao jezik teksta. Podatke o jeziku treba uskladiti s jedinicom koja se opisuje. Jezik jedinice koristi se isključivo kod vokalne glazbe. Ako je vrsta snimke na jedinici građe instrumentalna, izostavlja se polje 101. Za jedinicu koja je na izvornom jeziku djela, odnosno jeziku na kojem se pjeva, Indikator 1 je 0 i već je postavljen u predlošku. Ako jezik jedinice nije engleski, treba odabrati odgovarajući jezik.

P i1 i2 $ I JEZIK TEKSTA 101 0 # a Upisati/odabrati jezik jedinice. Potpolje je ponovljivo u slučaju da je jedinica višejezična, za više od tri jezika potrebno je upisati (odabrati) izraz "višejezični".

Jezik teksta za jedinicu koja je:  na talijanskom jeziku Indikator 1 je 0 101 0 # $a talijanski

18 2 - - BLOK GLAVNOG OPISA

P i1 i2 $ I STVARNI NASLOV I PODACI O ODGOVORNOSTI 200 Polje nije ponovljivo.

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 19 P i1 i2 $ I GLAVNI STVARNI NASLOV 200 1 # a Potpolje je ponovljivo za više naslova istog autora.

Izvori podataka  naljepnica trajno vezana uz jedinicu  spremnica  popratna građa, drugi izvori

Izbor glavnog stvarnog naslova  prema grafičkoj istaknutosti ili redoslijedu ako se javljaju dva ili više različitih naslova na istom jeziku i/ili pismu  naslov pisan na jeziku i/ili pismu sadržaja jedinice ako su stvarni naslovi navedeni na više jezika  varijante glavnog stvarnog naslova koje se javljaju na nekom drugom mjestu u jedinici navode se u napomeni

Navođenje glavnog stvarnog naslova u opisu  glavni stvarni naslov prenosi se doslovno kako je naveden na jedinici (ako je potrebno, može se pojednostavljeno navesti u napomeni katalogizatora) 200 1 # $a Breezin' at the café 540 1 # $a Breezin at the cafe

o naziv vrste skladbe i podaci o tonalitetu, broju skladbe, godini skladanja i izvođačkom sastavu, smatraju se glavnim stvarnim naslovom ako su tako grafički iskazani (ako nisu grafički istaknuti navode se u podnaslovu) 200 1 # $a String quartets op. 64, nos. 1, 3, 6

o ime osobe ili naziv korporativnoga tijela preuzima ulogu glavnog stvarnog naslova ako se osim tog naziva u izvoru podataka s prednošću ne javlja nikakav drugi stvarni naslov 200 1 # $a Bob Dylan 200 1 # $a The Cure

o kada naslov počinje članom, izrađuje se pomagalo za uvrštavanje 200 1 # $a 532 1 1 $a Beatles. The

20 o kratice se prenose u obliku u kojem se javljaju na jedinici 00 1 # $a V.I.T.R.I.O.L. ("Visita interiora terrae rectificando invenies occultum lapidem")

o znakovi, simboli, brojevi, grčka slova vjerno se prenose s jedinice, ako su na početku naslova izrađuje se pomagalo za uvrštavanje (brojevi se razrješuju riječima onog jezika na kojem je objavljena jedinica) 200 1 # $a Singles 90/98 200 1 # $a X&Y 200 1 # $a 24 karata! 532 1 1 $a Dvadeset i četiri karata! ili 200 1 # $a 1000 forms of fear 532 1 1 $a Thousand forms of fear 540 1 # $a One thousand forms of fear

o tiskarske pogreške vjerno se prenose s jedinice, a uz pogrešku se u uglatoj zagradi uz kraticu i.e. navodi ispravan oblik 200 1 # $a Embracable [i. e.] Embraceable you

o velika slova i interpunkcije se ne moraju vjerno preuzeti o preopširan naslov može se u opisu unijeti u skraćenom obliku (s 3 točke PIPIAK 189/5) o ako se u naslovu javljaju tri točke (…), u opisu se zamjenjuju s tri crtice (---)

 glavni stvarni naslov jedinice koja sadrži više samostalnih radova istog autora bez zajedničkog nadređenog stvarnog naslova o ako jedinica sadrži do tri samostalna rada istog autora, naslovi pojedinačnih radova navode se prema grafičkoj istaknutosti ili redoslijedu na jedinici  za svaki naslov, ako je to potrebno, izrađuje se Jedinstveni stvarni naslov (JSN)  za prvi navedeni rad JSN unosi se u kataložni zapis opisivane jedinice  za drugi i treći rad izrađuju se analitički zapisi kroz predložak Analitika (glazbeno djelo), u koje se unosi JSN  analitički zapisi povezuju se poljem 463$1 s glavnim zapisom (u obradi klasične glazbe Jedinstveni stvarni koristi se kao oblik usvojene pristupnice koja okuplja sva izdanja, prijevode i preradbe određenog djela, vidi str. 45) 200 1 # $a pour piano et orchestre no. 4 $a Sonate op. 109 $a Sonate "Pathétique" op. 13

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 21 $f Beethoven 500 1 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827 (Koncerti), klavir, br. 4, op. 58, G-dur 700 # 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827

200 1 # $a Sonate op. 109 463 1 # $1 Koncerti, klavir, br. 4, op. 58, G-dur 500 1 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827 (Sonate), klavir, br. 30, op. 109, E- dur 700 # 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827

200 1 # $a Sonate "Pathétique" op. 13 463 1 # $1 Koncerti, klavir, br. 4, op. 58, G-dur 500 1 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827 (Sonate), klavir, br. 8, op. 13, c-mol 700 # 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827

o ako jedinica sadrži više od tri samostalna rada istog autora, u opis se unosi naslov prvog navedenog rada i za njega se, ako je to potrebno, izrađuje JSN  naslovi ostalih radova navode se u Napomeni o sadržaju  za hrvatske autore izrađuju se analitički zapisi svih radova 200 1 # $a Piano quintet op. 40 $f Dora Pejačević 327 1 # $a Sadrži i: String quartet op. 58 in C major ; Piano quartet op. 25 in D minor ; Impromptu op. 9. 500 1 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923 (Kvintet), klavir, gudači, op. 40, h- mol 700 # 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923

200 1 # $a String quartet op. 58 in C major 463 1 # $1 Kvintet, klavir, gudači, op. 40, h-mol 500 1 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923 (Kvarteti), gudači, op. 58, C-dur 700 # 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923

200 1 # $a Piano quartet op. 25 in D minor 463 1 # $1 Kvintet, klavir, gudači, op. 40, h-mol 500 1 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923 (Kvarteti), klavir, gudači, op. 25, d-mol 700 # 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923

200 1 # $a Impromptu op. 9 463 1 # $1 Kvintet, klavir, gudači, op. 40, h-mol 700 # 1 $3 Pejačević, Dora, 1885-1923

22  glavni stvarni naslov jedinice sa zajedničkim nadređenim stvarnim naslovom o ako jedinica sadrži više od tri sadržajno samostalna rada istog autora sa zajedničkim nadređenim stvarnim naslovom, on se odabire kao glavni stvarni naslov i za njega se, ako je potrebno, izrađuje JSN, a naslovi pojedinih radova navode se u napomeni 200 1 # $a Djela za glasovir $f 327 1 # $a Sadržaj: Osam studija ; Scherzo fantastico ; Contradanza ; Vodenica ; Partita ; Sonatina ; Deset muzičkih impresija svaka po jednu minutu trajanja. 500 1 1 $3 Papandopulo, Boris, 1906-1991 (Djela), klavir. Izbor 700 # 1 $3 Papandopulo, Boris, 1906-1991

o ako jedinica sadrži radove do tri autora sa zajedničkim nadređenim stvarnim naslovom, za radove druga dva autora izrađuju se analitički zapisi  naslovi pojedinih radova navode se u Napomeni o sadržaju (327)  poljem 463$1 povezuju se s kataložnim zapisom opisivane jedinice  ako je potrebno, za sve naslove izrađuje se JSN 200 1 # $a Violin $f Beethoven, Mendelssohn 327 1 # $a Sadržaj: Concerto in D, op. 61 / . Concerto in E minor, op. 64 / Felix Mendelssohn. 500 1 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827 (Koncerti), violina, op. 61, D-dur 700 # 1 $3 Beethoven, Ludwig van, 1770-1827

200 1 # $a Violin concertos 463 1 # $1 Koncerti, violina, op. 61, D-dur 500 1 1 $3 Mendelssohn-Bartholdy, Felix, 1809- 1847 (Koncerti), violina, br. 2, op. 64, e-mol 700 # 1 $3 Mendelssohn-Bartholdy, Felix, 1809- 1847

o ako jedinica sadrži djela više od tri autora sa zajedničkim nadređenim stvarnim naslovom, on se odabire se kao glavni stvarni naslov  naslovi pojedinih radova navode se u Napomeni o sadržaju (327)  za navedene radove izrađuje se analitički zapis  poljem 463$1 povezuju se s kataložnim zapisom opisivane jedinice  ako je potrebno, za sve naslove izrađuje se JSN 200 1 # $a Djeci s ljubavlju Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 23 $e djela hrvatskih skladatelja $f ... [et al.] $g Simfonijski orkestar ... [et al.] 327 1 # $a Sadržaj: Dubravka - Suita za zbor i orkestar iz scenske glazbe za Gundulićevu pastirsku igru / Jakov Gotovac. V. simfonija u D-duru / Luka Sokorčević. Notturno u fis- molu / Ferdo Livadić. Večer, orkestralna suita / Vatroslav Lisinski. Elegija i humoreska / Rudolf Matz. Simfonijsko / Jakov Gotovac

200 1 # $a Dubravka $e suita za zbor i orkestar iz scenske glazbe za Gundulićevu pastirsku igru 463 1 # $1 Djeci s ljubavlju : djela hrvatskih skladatelja 500 1 1 $3 Gotovac, Jakov, 1895-1982 (Dubravka). Suita za zbor i orkestar 700 # 1 $3 Gotovac, Jakov, 1895-1982

200 1 # $a Simfonijsko kolo 463 1 # $1 Djeci s ljubavlju : djela hrvatskih skladatelja 700 # 1 $3 Gotovac, Jakov, 1895-1982

200 1 # $a Večer 463 1 # $1 Djeci s ljubavlju : djela hrvatskih skladatelja 700 # 1 $3 Lisinski, Vatroslav, 1819-1854

200 1 # $a Notturno u fis-molu 463 1 # $1 Djeci s ljubavlju : djela hrvatskih skladatelja 700 # 1 $3 Livadić, Ferdo, 1799-1879

200 1 # $a Elegija i humoreska 463 1 # $1 Djeci s ljubavlju : djela hrvatskih skladatelja 700 # 1 $3 Matz, Rudolf, 1901-1988

200 1 # $a V. simfonija u D-duru 463 1 # $1 Djeci s ljubavlju : djela hrvatskih skladatelja 500 1 1 $3 Sorkočević, Luka, 1734-1789 (Simfonije), br. 5, D-dur 24 700 # 1 $3 Sorkočević, Luka, 1734-1789

o ako jedinica sadrži djela do tri autora s naslovima sadržajno samostalnih radova, a zajednički nadređeni stvarni naslov je naveden na drugom mjestu na jedinici, u podacima o glavnom stvarnom naslovu navode se naslovi samostalnih radova prema redoslijedu na jedinici  zajednički nadređeni stvarni naslov navodi se u napomeni  napomena se ponavlja za svaku varijantu naslova  varijantni naslovi unose se i u polja srodnih naslova (512, 514, 516, 517)

200 1 # $a Concerto in D minor, op. 47 $f Sibelius 200 1 # $c Concerto no. 2 in G minor, op. 63 $f Prokofiev 200 1 # $c Concerto in A minor, op. 82 $f Glazunov 300 # # $a Stv. nasl. na disku: Violin concertos 300/1##$a Om. stv. nasl.: Concertos 512 1 # $a Concertos 514 1 # $a Violin concertos 700 # 1 $3 Sibelius, Jean, 1865-1957

P i1 i2 $ I GLAVNI STVARNI NASLOV DRUGOG AUTORA 200 1 # c . Potpolje je ponovljivo i za trećeg autora. Naslov rada drugog autora navodi se u potpolju 200$c, analitički zapis izrađuje se kroz predložak Analitika (glazbeno djelo), a u zapis se unosi JSN i povezuje poljem 463 s glavnim zapisom.

200 1 # $a Concerto for violin and orchestra in D major, op. 77 $f Johannes Brahms $c Concerto for violin and orchestra in D $f 500 # 1 $3 Brahms, Johannes, 1833-1897 (Koncerti), violina, op. 77, D-dur 700 # 1 $3 Brahms, Johannes, 1833-1897 200 1 # $a Concerto for violin and orchestra in D 463 # 1 $1 Koncerti, violina, op. 77, D-dur 500 1 1 $3 Stravinskij, Igor“ Fedorovič, 1882-1971 (Koncerti), violina, D-dur 700 # 1 $3 Stravinskij, Igor“ Fedorovič, 1882-1971

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 25 P i1 i2 $ I USPOREDNI STVARNI NASLOV 200 1 # d = Potpolje je ponovljivo. Usporedni stvarni naslov navodi se ako je naveden u izvoru podataka s prednošću. 200 1 # $a Djela za glasovir $d Piano works o kada je na jedinici više usporednih naslova, prvo se navodi naslov na jeziku i/ili pismu sadržaja jedinice, a zatim ostali naslovi redoslijedom kojim su navedeni na jedinici o navode se do tri usporedna naslova o usporedni stvarni naslov i podnaslov navode se iza glavnog stvarnog naslova i podnaslova

P i1 i2 $ I PODNASLOV 200 1 # e : Potpolje je ponovljivo. o navode se do tri podnaslova, nadnaslova ili dodatka uz glavni stvarni naslov, pišu se malim slovom (prema pravopisnim pravilima određenog jezika) 200 1 # $a Waltzes $e the most unforgettable waltzes ever o godina iza naslova navodi se kao podnaslov 200 1 # $a Greatest hits $e 1969-1999

P i1 i2 $ I PODACI O ODGOVORNOSTI 200 Odgovornost se odnosi na:  autore (osobe ili korporativna tijela) čiji rad izravno doprinosi stvaranju ili realizaciji intelektualnog ili umjetničkog sadržaja djela sadržanog u opisivanoj jedinici građe (pisac, skladatelj, grafički umjetnik, koreograf itd.)  autore čiji je rad neizravno uključen u djelo (autor romana prema kojem je izrađen scenarij)  osobe odgovorne za preradbe postojećeg djela  sabirače terenskih zapisa  osobe odgovorne za režiju izvedenog djela  organizacije ili pojedince koji su pokrovitelji navedenih djela  producenta snimke zabavne glazbe  izvođače 26 Za zvučne snimke i audiovizualna glazbena djela podaci se moraju posložiti tako da se različite kategorije odgovornosti nižu jedna iza druge logičkim redoslijedom:  skladatelj(i) glazbe, uključivši osobe čije se improvizatorske uloge smatraju dijelom stvaralačkog procesa  autori teksta (samo autori libreta)  izvođači i to sljedećim redom: o solisti/izvođači o zbor o dirigent zbora o orkestar o dirigent orkestra o redatelj (u AV izdanjima)  osobe čiji je doprinos u stvaranju djela manji ili je tehničkog karaktera, mogu se navesti u napomeni

Podatak o odgovornosti prenosi se točno i doslovno s jedinice i povezuje s preglednim zapisom za usvojeni oblik imena kroz polja Bloka podataka o odgovornosti 700-712 (vidi str. 48). 200 1 # $a Nikola Šubić Zrinski $f glazbena tragedija u tri čina $g Ivan pl. Zajc $g libreto Hugo Badalić $g Vladimir Ruždjak (Nikola Šubić Zrinski) $g Milka Bertapelle (Eva) $g Branka Stilinović (Jelena)... [et al.] $g Zbor i orkestar Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu $g dirigent Sachs 700 # 1 $3 Zajc, Ivan, ml., 1832-1914 702 # 1 $3 Ruždjak, Vladimir, 1922-1987 702/1 # 1 $3 Sachs, Milan, 1884-1968 702/2 # 1 $3 Stilinović, Branka, 1926-2016 702/3 # 1 $3 Bertapelle, Milka, 1925- 712 # 1 $3 Hrvatsko narodno kazalište (Zagreb). Orkestar 712/1 # 1 $3 Hrvatsko narodno kazalište (Zagreb). Zbor

P i1 i2 $ I PRVI PODATAK O ODGOVORNOSTI 200 1 # f / Potpolje nije ponovljivo.

 kao prvi podatak o odgovornosti navode se do tri autora 200 1 # $a Svjedoci priče $f Arsen & Zoran Predin 700 # 1 $3 Dedić, Arsen, 1938- 701 # 1 $3 Predin, Zoran, 1958-

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 27 200 1 # $a Ketevan $f Mike Batt, Katie Melua, Luke Batt 700 # 1 $3 Batt, Mike, 1950- 701 # 1 $3 Melua, Katie, 1984- 701/1#1$3 Batt, Luke

o grupa se uzima kao korporativni autor ako su u autorstvu zastupljena više od dva člana grupe: 200 1 # $a L. A. woman $f The Doors 710 # 2 $3 Doors

o korporativni autor može biti i duo ako je poznat pod tim nazivom (npr. Eurythmics - ima samo 2 člana (Annie Lennox i David A. Stewart) 200 1 # $a Peace $f Eurythmics 710 # 2 $3 Eurythmics

 kada su na jedinici navedena više od tri autora, u opis se unosi ime prvog autora, a izostavljena imena označavaju se s tri točke (…) i kraticom u uglatoj zagradi [et al.]; pregledni zapis za usvojeni oblik imena navedenog autora unosi se kroz polje 701$3, a u potpolje $4 unosi se kodirana oznaka za vrstu autorstva. 200 1 # $a Baroque duet $f Handel ... [et al.] 701 # 1 $3 Haendel, Georg Friedrich, 1685-1759 701 # 1 $4 Skladatelj

o kada je autor jedan od (više) skladatelja u svim pjesmama na albumu, navodi se uz tri točke (…) i kraticu u uglatoj zagradi [et al.]; pregledni zapis za usvojeni oblik imena navedenog autora unosi se kroz polje 701$3 200 1 # $a Born this way $f [written by] Lady Gaga ... [et al.] 701 # 1 $3 Lady Gaga, 1986-

 kada je oblik imena autora koji se javlja na jedinici različit od usvojene pristupnice, doslovno se prenosi u zapis, a objašnjenje se navodi u napomeni 200 1 # $a Neradni dan $f Maer 300 # # $a Maer je pseudonim autora Valtera Milovana 700 # 1 $3 Milovan, Valter, 1975-

28  kada više podataka o odgovornosti tvore jedinstvenu izreku ona se navodi kao jedan podatak o odgovornosti 200 1# $a Uri Caine plays Mozart $f all compositions by Wolfgang Amadeus Mozart adapted by Uri Caine 700 #1 $3 Caine, Uri, 1956- 702 #1 $3 Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 $4 Bibliografski prethodnik

o kada imena osoba i korporatuvnih tijela zajedno tvore jedinstvenu izreku, ona se navodi kao jedan podatak o odgovornosti 200 1 # $a Art official age 200 1 # $f produced, arranged, composed and per4med by @3rdeyegirl @Joshuaworld 300 # # $a @Joshuaworld je pseudonim autora Joshua A. M. Weltona 314 # # $a Podaci o autorima preuzeti sa spremnice 701 # 1 $3 Welton, Joshua A. M. 710 # 2 $3 3rdEyeGirl Primjer američkog glazbenika i pjevača Princea na kojem su sve pjesme, kao što je i navedeno, producirali, aranžirali, skladali i izveli 3rdeyegirl (američki ženski trio koji je Prince okupio kao svoj prateći band) i @Joshuaworld (pravo ime Joshua A.M. Welton a Joshuaworld pseudonim)

 kada je ime autora jezična cjelina s glavnim stvarnim naslovom ili podnaslovom, ne navodi se kao podatak o odgovornosti već se samo povezuje s preglednim zapisom (700-712) 200 1 # $a The Best of Bob Dylan 700 # 1 $3 Dylan, Bob, 1941

 kada je ime autora ujedno i glavni stvarni naslov, ne navodi se kao podatak o odgovornosti već se samo povezuje s preglednim zapisom (700-712) 200 1 # $a 710 # 2 $3 Eurovision song contest (60 ; 2015 ; )

 kada su na jedinici navedene popratne riječi koje objašnjavaju funkciju osobe/korporativnog tijela pri izradi djela, one se unose uz podatak o odgovornosti 200 1 # $a Jeee! Jeee! Jeee! $f sve pjesme napisao Gobac 700 # 1 $3 Gobac, Davor, 1964-

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 29  kada popratne riječi koje objašnjavaju funkciju osobe/korporativnog tijela pri izradi djela nisu navedene uz ime osobe/korporetivnog tijela već na nekom drugom mjestu na jedinici, one se unose uz podatak o odgovornosti bez zatvaranja u uglatu zagradu 200 1 # $a Retroactive early years $f sve pjesme napisao, aranžirao i producirao Boris Đurđević 700 # 1 $3 Đurđević, Boris, 1973-

200 1 # $a Stripped $f all tracks written by M. Jagger, K. Richards except track 2, 3, 12 and 14 700 # 1 $3 Jagger, Mick, 1943- 701 # 1 $3 Richards, Keith, 1943-

P i1 i2 $ I DRUGI I SLJEDEĆI PODATAK O ODGOVORNOSTI 200 1 # g ; Potpolje je ponovljivo. Podaci o vrsti autorstva preuzimaju se s jedinice.

 kao drugi podatak o odgovornosti navode se do tri izvođača onako kako su navedeni na jedinici (ako ih je više, ostali se navode u napomeni o izvođačima u polju 323) 200 1 # $a Trio for piano violin and cello in F minor, op. 65 $f Antonin Dvořák $g Young Uck Kim, violin $g Yo-Yo Ma, cello $g Emanuel Ax, piano 700 # 1 $3 Dvořák, Antonín, 1841-1904 702 # 1 $3 Kim, Young Uck, 1947- $4 Izvođač 702/1#1$3 Ma, Yo-Yo, 1955- $4 Izvođač 702/2#1$3 Ax, Emanuel, 1949- $4 Izvođač

o za solističke koncerte svi izvođači upisuju se u polje 200$g (solist/i, orkestar, dirigent) 200 1 # $a Violin concerto $f Dvořák $g Anne-Sophie Mutter, violin

30 $g Berliner Philharmoniker $g Manfred Honeck [conductor]

 kad je ime jednog izvođača grafički istaknuto, a ostali su navedeni manjim slovima ili su u tekst. prilogu, ime istaknutog izvođača navodi se u polju 200$g, uz tri točke (…) i kraticu u uglatoj zagradi [et al.], a imena ostalih u napomeni (vidi str. 37). 200 1 # $a Music for $f Áskell Másson $g Einar Jóhannesson [clarinet] ... [et al.] 323 # # $a Izvođači: Bryndís Halla Gylfadóttir, violončelo; Örn Magússon, klavir; Robyn Koh, čembalo; Reykjavik Wind Quintet 700 # 1 $3 Áskell Másson, 1953- 702 # 1 $3 Einar Jóhannesson, 1950- $4 Izvođač

200 1 # $a Foreverly $f [performed by] Billie Joe + Norah 323 # # $a Izvođači: Dan Rieser, bubnjevi, perkusije; Tim Luntzel, bas gitara; Charlie Burnham, violina, mandolina, harmonika; Jonny Lam, pedal steel gitara 702 # 1 $3 Armstrong, Billie Joe, 1972- $4 Izvođač 702/1 # 1$ Jones, Norah, 1979- $4 Izvođačica

 kada više podataka o odgovornosti tvore jedinstvenu izreku ona se navodi kao jedan podatak o odgovornosti 200 1 # $a Nikola Šubić Zrinski $f $g libreto Huga Badalića prema drami Theodora Körnera "Zriny", op. 403 700 # 1 $3 Zajc, Ivan, 1832-1914 702 # 1 $3 Badalić, Hugo, 1851-1900 $4 Libretist 702 # 1 $3 Koerner, Karl Theodor, 1791-1813 $4 Bibliografski prethodnik

 kada su uz podatak o odgovornosti na jedinici navedene popratne riječi koje pojašnjavaju vrstu autorstva i sl., one se doslovno preuzimaju s jedinice 200 1 # $a Macbeth Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 31 $f Verdi $g libretto Francesco Maria Piave and Andrea Maffei, after play by Shakespeare 700 # 1 $3 Verdi, Giuseppe, 1813-1901 $4 Skladatelj 702 # 1 $3 Shakespeare, William, 1564-1616 702 # 1 $4 Bibliografski prethodnik

 kada se uz podatak o odgovornosti na jedinici javlja samo ime osobe i nije jasna njena funkcija pri izradi djela, u opisu se ispred imena osobe u uglatoj zagradi navodi objašnjenje funkcije 200 1 # $a Highlights from les misérab les $f [music by] Claude-Michel Schönberg $g [a musical] by Alain Boublil and Claude-Michel Schönberg 700 # 1 $3 Schoenberg, Claude-Michel, 1944- $4 Skladatelj 702 # 1 $3 Boublil, Alain, 1941- $4 Libretist

 podaci o suradnicima koji nisu značajni za djelo ne navode se u opisu

 usporedni podaci o odgovornosti ne navode se u opisu

 podatak o autoru koji je preuzet iz drugog izvora navodi se u napomeni

32 P i1 i2 $ I IZDANJE 205 # # a Polje 205 je ponovljivo, a potpolje $a nije ponovljivo. Podatak o izdanju se navodi u onom obliku u kojem se nalazi na jedinici, riječ izdanje se krati kad je u nominativu, a redni broj se navodi arapskim brojkama. 205 # # $a Special ed. 205 # # $a 25th anniversary ed. 205 # # $a Reizd.

 podatak o prvom izdanju se ne navodi u opisu

 podatak o otisku se ne navodi u opisu

P i1 i2 $ I IZDAVANJE, RASPAČAVANJE 210 Polje je ponovljivo.

P i1 i2 $ I MJESTO IZDAVANJA 210 a Potpolje je ponovljivo. Naziv mjesta izdavanja doslovno se prenosi s jedinice. 210 # # $a Zagreb

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 33 210 # # $a London

 kada je na jedinici navedeno mjesto distribuiranja umjesto mjesta izdavanja, ono se preuzima kao mjesto izdavanja Podaci navedeni na jedinici: p 1996 Selected Sound Carrier Distributed by Selected Sound Carrier AG, Riedstrasse 1, 6343 Rotkreuz / Switzerland 210 # # $a Rotkreuz

 kada je na jedinici navedeno više različitih mjesta, u opis se preuzima mjesto vezano uz izdavača (na jedinici obično navedeno iza godine izdavanja) Podaci navedeni na jedinici: Decca Music Group Limited London, England Universal International Music BV, Gerrit van der Veenlaan 4, 3743 DN, Baarn, Netherlands c 2016 BBC / Decca Music Group Limited Made in Germany 210 # # $a London

c 1992 Koch International Corp. A Product of KOCH International USA. 177 Cantiague Rock Road Westbury, New York 11590 Printed and Manufactured in Austria 210 # # $a New York

 ako je mjesto izdavanja poznato, ali nije navedeno na jedinici naziv mjesta se navodi u uglatoj zagradi [] 210 # # $a [Zagreb]

 ako mjesto izdavanja nije sigurno, naziv pretpostavljenog mjesta navodi se u uglatoj zagradi s upitnikom [?] 210 # # $a [London?]

 u opis se preuzimaju do tri mjesta izdavanja koja su na jedinici navedena uz pojedinog nakladnika 210 # # $a Los Angeles $a London $a New York 34  kada je na jedinici navedeno više od tri mjesta izdavanja uz pojedinog nakladnika, u opisu se navodi samo prvo mjesto uz kraticu u uglatoj zagradi [etc.] 210 ##$a Berlin [etc.]

 kada je na jedinici, umjesto naziva mjesta izdavanja, navedeno mjesto proizvodnje npr. Made in Hungary ili Made in Germany, ono se unosi kao mjesto izdavanja samo ako odgovara nakladniku (npr. Germany, Deutsche Grammophon ili Hungary, Hungaroton). Made in EU se ne unosi. 210 # # $a Germany 210 # # $a Hungary

 ako se mjesto izdavanja ne može utvrditi, upisati izraz [S. l.] 210 # # $a [S. l.]

P i1 i2 $ I NAKLADNIK 210 # # c : Potpolje je ponovljivo. Naziv nakladnika (distributera) unosi se u nominativu. Podatak o nakladniku na jedinicama zvučne građe obično je naveden uz godinu izdanja ili copyrighta. 210 # # $c Decca (na jedinici: c 2016 Decca Music Group Limited)

 izrazi koji označavaju pravni karakter poduzeća se izostavljaju 210 # # $c records (na jedinici: d.d.) 210 # # $c Maya Entertainmen(na jedinici Maya Entertainment Limited)

 naziv nakladnika u obliku akronima navodi se i u opisu 210 # # $c BMG music (puni naziv Bertelsmann Music Group)

 navode se do tri nakladnika 210 # # $c Croatia records $c Perfekt music $c Skalinada

 ako ima više od tri nakladnika, upisati prvog nakladnika i dodati izraz [etc.] 210 # # $c Polydor [etc.]

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 35  za nepoznatog nakladnika odabrati izraz [s. n.] 210 # # $c [s. n.]

Ako nakladnik nije evidentiran, potrebno ga je upisati u bazu podataka Evidencija dobavljača/izdavača.

P i1 i2 $ I

36 GODINA IZDAVANJA 210 # # d , Potpolje je ponovljivo za dodanu godinu izdavanja koja se navodi odvojena potpoljem. Upisati godinu izdavanja (distribucije). 210 # # $d2012

 ako je navedena samo godina copyrighta, a manja je od 1982. kada je počela masovna proizvodnja CD-ova, navodi se pretpostavljena godina u uglatoj zagradi s upitnikom i godina s kraticom za copyright 210 # # $d [1995?], cop. 1978

 ako je navedena godina izdavanja i godina copyrighta (ili phonograma), upisati obje godine ako je razlika veća od 5 god. 210 # # $d 2002, p 1979

 ako je godina nepoznata, navodi se pretpostavljena godina u uglatoj zagradi s upitnikom 210 # # $d [2010?]

 ako je podatak o godini izdavanja preuzet iz nekog drugog izvora, navodi se u uglatoj zagradi, a izvor podataka navodi se u napomeni 210 # # $d [2010]

P i1 i2 $ I MATERIJALNI OPIS 215 Polje je ponovljivo. Navode se podaci o broju opisivanih jedinica i trajanju u minutama, tehničkim karakteristikama snimke, podaci o dimenzijama jedinice i popratnoj građi.

P i1 i2 $ I POSEBNA OZNAKA GRAĐE I OPSEG 215 # # a Potpolje je ponovljivo. Najčešće oznake građe su zvučna kaseta, za gramofonsku ploču (vinil) gramof. ploča, a za kompaktni disk CD. U materijalnom opisu se navodi broj kaseta, ploča, diskova i vrijeme trajanja. 215 # # $a 1 CD (78 min) 215 # # $a 3 CD-a (76, 62, 64 min) 215 # # $a 10 CD-ova (747 min) 215 # # $a 1 SACD (79 min) (oznaka za super audio CD) 215 # # $a 1 zvučna kaseta (47 min)

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 37 215 # # $a 1 gramof. ploča (52 min) 215 # # $a 1 gramof. ploča (ca 60 min)

P i1 i2 $ I DRUGE MATERIJALNE POJEDINOSTI 215 # # c : Potpolje nije ponovljivo. Podaci o tehničkim osobitostima i vrsti zvuka. 215 # # $c mono. 215 # # $c stereo. 215 # # $c mono., stereo. 215 # # $c stereo., DDD 215 # # $c stereo., ADD, DDD 215 # # $c DDD 215 # # $c 33 o/min, mono.

P i1 i2 $ I DIMENZIJE 215 # # d ; Potpolje je ponovljivo ako se ponavlja potpolje $a. Navode se dimenzije diska. 215 # # $d 12 cm 215 # # $d 30 cm

P i1 i2 $ I PODATAK O POPRATNOJ GRAĐI 215 # # e + Potpolje je ponovljivo za raznovrsnu popratnu građu. Više istovrsne popratne građe navodi se kao jedan podatak. 215 # # $e 1 video DVD 215 # # $e tekst. prilog ([10] str.) : ilustr. 215 # # $e [2] presavijena lista

P i1 i2 $ I NAKLADNIČKA CJELINA 225 Polje je ponovljivo.

38 P i1 i2 $ I SKUPNI STVARNI NASLOV NAKLADNIČKE CJELINE 225 2 # a Potpolje nije ponovljivo. 225 2 # $a Original album collection

P i1 i2 $ I USPOREDNI SKUPNI STVARNI NASLOV NAKLADNIČKE 225 2 # d = CJELINE Potpolje je ponovljivo. 225 2 # $a The love collection 225 2 # $d Najljepše ljubavne pjesme

P i1 i2 $ I PODNASLOV NAKLADNIČKE CJELINE 225 2 # c : Potpolje je ponovljivo.

225 2 # $a Complete orchestral works 225 2 # $e originals, transcriptions, reconstructions Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 39 225 2 # $a The gold collection 225 2 # $a 40 classic performances

P i1 i2 $ I PODACI O ODGOVORNOSTI KOJI SE ODNOSE NA 225 2 # f / NAKLADNIČKU CJELINU Potpolje je ponovljivo. Navode se kada je naziv nakladni ke cjeline generi ki izraz koji nije dovoljan za identifikaciju. 225 2 # $a Complete orchestral works 225 2 # $f Johann Sebastian Bach

225 2 # $a Naxos historical 225 2 # $f Toscanini

P i1 i2 $ I OZNAKA KOLA 225 2 # h . Potpolje je ponovljivo. Za jedinice zvučne građe ne navodi se podatak o kolu.

P i1 i2 $ I STVARNI NASLOV KOLA 225 2 # i , Potpolje je ponovljivo. 225 2 # $a Essential classics 225 2 # $i Chamber music

225 2 # $a Laureate series 225 2 # $i Guitar

P i1 i2 $ I NUMERACIJA U NAKLADNIČKOJ CJELINI 225 2 # v ; Potpolje je ponovljivo. Numeracija nakladničke cjeline uvijek se navodi arapskom brojkom. 225 2 # $a Complete piano music 225 2 # $v vol. 39

40 225 2 # $a The BBC music magazine collection 225 2 # $v vol. 18, no. 13

 za normiranu nakladničku cjelinu hrvatskog nakladnika izrađuje se kataložni opis, a u zapisu opisivane jedinice povezuje se kroz polje 410

Kataložni opis nakladničke cjeline prikazan je u posebnom poglavlju (str. 54).

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 41 3 - - BLOK NAPOMENA

U kataložnom opisu zvučne i video glazbene građe najčešće se navode napomene o stvarnom naslovu i podacima o odgovornosti, te napomene o izdanju, izdavanju, materijalnm opisu i sadržaju.

REDOSLIJED NAVOĐENJA NAPOMENA

Prema objedinjenom ISBD-u, napomene i njihov redoslijed nisu obvezatni. Dvije ili više napomena mogu se spojiti u jednu kad kataložna agencija to smatra prikladnim.

Prema PPIAK-u, napomene se nižu prema okvirnoj shemi kataložnog opisa, a iza njih napomene koje se odnose na određene opisne elemente: Napomene o stvarnom naslovu i podacima o odgovornosti (300, 304, 312, 314, 323) Napomene o izdanju i bibliografskoj povijesti jedinice građe (300, 305) Napomene o izdavanju, proizvodnji, raspačavanju itd. (300, 306) Napomene o materijalnom opisu (300, 307) Napomene o sadržaju (327)

Osim Napomene o izvođačima koja se unosi u polje 323 i Napomene o sadržaju koja se unosi u polje 327, ostale napomene koje se koriste u opisu zvučne građe mogu se unositi kao Opće napomene u polje 300.

P i1 i2 $ I OPĆA NAPOMENA 300 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo.

300 # # $a Om. nasl. 300 # # $a Hrpt. nasl. 300 # # $a Stv. nasl. sa spremnice 300 # # $a Pravo ime autora: Zlatan Stipišić 300 # # $a Digitalizirano izdanje albuma objavljenih od 1974-1977. god. 300 # # $a Godina izdanja na omotima: 1997 300 # # $a Tekstovi pjesama tiskani u prilogu 300 # # $a Tekstovi djela tiskani u prilogu na lat., njem., tal., engl. i franc. jeziku 300 # # $a Snimka koncerta održanog 10. prosinca 1994. u koncertnoj dvorani "Vatroslav Lisinski" u Zagrebu 42 300 # # $a Enhanced CD sadrži kratak video o nastajanju albuma Ball & chain 300 # # $a CD 2 sadrži dvije pjemse (“Coo coo“ i “Ball and chain“) u audiovizualnom obliku (MPEG2)

P i1 i2 $ I NAPOMENA O IZVORU GLAVNOG STVARNOG NASLOVA 304 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo. Ako glavni stvarni naslov nije preuzet iz izvora trajno vezanog uz jedinicu, podatak o izvoru može se navesti u napomeni. 304 # # $a Om. nasl. 304 # # $a Hrpt. nasl. 304 # # $a Stv. nasl. sa spremnice 304 # # $a Stv. nasl. preuzet iz tekst. priloga

P i1 i2 $ I NAPOMENE O IZDANJU I BIBLIOGRAFSKOJ POVIJESTI DJELA. 305 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo. 305 # # $a Digitalizirano izdanje albuma objavljenih 1969. god. 305 # # $a Digitalizirano izdanje albuma objavljenih od 1970-1974. god. 305 # # $a Ponovljeno izd. albuma objavljenih 1995, 1998, 2002, 2004, 2008. god.

P i1 i2 $ I NAPOMENE O IZDAVANJU, RASPAČAVANJU ITD. 306 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo. 200 1 # $a Na putu za rajski grad 200 # # $d [2000] 306 # # $a God. izd. preuzeta iz NSK kat.

200 1 # $a MstislavRostropovich 200 # # $d 2014 306 # # $a God. orig. snimki: CD 1: p 1969 ; CD 2: p 1978 ; CD 3: p 1976- 1979.

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 43 306 # # $a God. izd. preuzeta s interneta

306 # # $a Ggod. izd. preuzeta s interneta (discogs.com)

306 # # $a God. izd. preuzeta iz DNB kat.

P i1 i2 $ I NAPOMENA O MATERIJALNOM OPISU 307 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo. Napomena može sadržavati dodatni materijalni opis jedinice. 307 # # $a Tekst. prilog privezan uz omot

P i1 i2 $ I NAPOMENA O SRODNIM NASLOVIMA 312 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo.  ako se na drugom mjestu u jedinici javlja varijanta glavnog stvarnog naslova, taj se podatak navodi u napomeni, a naslov u odgovarajućem polju sporednih naslova 200 1 # $a El amor brujo 312 # # $a Stv. nasl. na spremnici: Spain 512 1 # $a Spain

 ako se na drugom mjestu u jedinici javlja podnaslov 200 1 # $a Only lovers left alive 312 # # $a Na spremnici i podnasl: Detroit et Tangier

P i1 i2 $ I NAPOMENA O PODACIMA O ODGOVORNOSTI 314 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo. Napomena o odgovornosti odnosi se na podatke navedene u polju 200, na potpuni oblik imena ili naziva, na autorstvo povezano s tehničkom izvedbom i sl., na druge podatke o odgovornosti koji se ne nalaze u propisanim izvorima podataka. 200 1 # $a Bon Iver, Bon Iver 44 200 1 # $f all songs written and produced by Justin Vernon 314 # # $a Bon Iver je pseudonim Justina Vernona

 ako se ime autora ne javlja u izvoru podataka s prednošću, u napomeni se navodi mjesto s kojega je podatak preuzet 314 # # $a Podatak o autoru preuzet iz tekst. priloga 314 # # $a Podaci o autorima preuzeti sa spremnice

P i1 i2 $ I NAPOMENA O IZVOĐAČIMA 323 # # a . - Polje je ponovljivo, potpolje $a nije ponovljivo. Napomena se koristi kad u zvučnim i video snimkama glazbenih djela sudjeluje puno izvođača.

Opere, operete, mjuzikli, rock opere, oratoriji Imena izvođača glavnih uloga (najčešće 3-4 uloge), zbora, orkestra i dirigenta unose se u polje 200$g.  imena ostalih izvođača (sporedne uloge, dječji zbor, zborovođa i sl.)

o za izvedbe djela hrvatskih autora s hrv. izvođačima imena se obavezno navode u napomeni 323$a 200 1 # $a Nikola Šubić Zrinski $f Ivan Zajc $g libreto Huga Badalića prema drami Theodora Körnera "Zriny", op. 403 $g Vladimir Ruždjak (Nikola Šubić Zrinski) $g Milka Bertapelle (Eva) $g Branka Stilinović (Jelena) ... [et al.] $g Solisti, zbor i orkestar Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu $g ravnatelj Milan Sachs 323 # # $a Izvođači: Zvonimir Prelčec (Lovro Juranić); Nikola Bogdan (Gašpar Alapić); Rajko Truban (Vuk Paprutović); Dragutin Bernardić (Sulejman Veliki); Franjo Paulik (Mehmed Sokolović); Milivoj Belavić (Levi); Ivica Kiš (Timoleon); zborovođa Stanko Šimunić

 za djela stranih autora imena se navode iznimno, kad se to smatra značajnim za korisnike kataloga Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 45 200 1 # $a Carmen $f Bizet $g Agnes Baltsa (Carmen) $g Nicolai Gedda (Don Jóse) $g Andréa Guiot (Micaëla)... [et al.] $g Choeurs René Duclos $g chorus master Jean Pesneaud $g Choeurs d'enfants Jean Pesneaud $g Orchestre du Théâtre National de l'Opéra de Paris $g conducted by Georges Pretre

Kompilacije (različita djela jednog ili više autora s različitim izvođačima) - općenito  djela hrvatskih autora o imena izvođača za izvedbe djela hrvatskih autora s hrv. izvođačima obavezno se navode u napomeni (323$a) 200 1 # $a Frano Parać 323 # # $a Izvođači: Simfonijski orkestar Hrvatske radiotelevizije; Nikša Bareza, Igor, Kuljerić, Tonči Bilić, Pavle Dešpalj, dirigenti; Tonko Ninić, violina; Zagrebački solisti; Mješoviti zbor Hrvatske radiotelevizije; Ansambl Cantus (Berislav Šipuš, dirigent; Martina Gojčeta Silić, mezzosopran; Leda Parać, klavir); Milko Pravdić, klarinet; Volodja Balžalorski, violina; Andrej Petrač, violončelo; Tomaž Petrač, klavir; Orest Shourgot, violina; Aleksandar Milošev, viola; Tamara Smirnova, violina; Mira Flies-Šimatović, klavir; Josip Lešaja, bariton

 djela stranih autora o imena izvođača za izvedbe djela stranih autora mogu se, prema potrebama korisnika kataloga, navesti sva ili samo određeni izbor izvođača 200 1 # $a Music for clarinet $f Áskell Másson $g Einar Jóhannesson [clarinet] ... [et al.] 323 # # $a Izvođači: Bryndís Halla Gylfadóttir, violončelo; Örn Magússon, klavir; Robyn Koh, čembalo; Reykjavik Wind Quintet 700 # 1 $3 Áskell Másson, 1953- 702 # 1 $3 Einar Jóhannesson, 1950- $4 Izvođač

46  kada je ime jednog (ili dva) izvođača grafički istaknuto na samoj jedinici ili spremnici, a ostala imena su navedena manjim slovima ili u tekst. prilogu, ime istaknutog izvođača navodi se u polju 200$g, a ostala imena u napomeni (323$a)

200 1 # $a Time and the river $f [performed by] David Sanborn [alto saxophone] 323 # # $a Izvođači: Roy Assaf, klavijature; Marcus Baylor, bubnjevi; Javier Diaz, perkusije; Marcus Miller, bas; Yotam Silberstein, gitara i dr. 702 # 1 $3 Sanborn, David, 1945- $4 Izvođač

200 1 # $a Foreverly $f [performed by] Billie Joe + Norah 323 # # $a Izvođači: Dan Rieser, bubnjevi, perkusije; Tim Luntzel, bas gitara; Charlie Burnham, violina, mandolina, harmonika; Jonny Lam, pedal steel gitara 702 # 1 $3 Armstrong, Billie Joe, 1972- $4 Izvođač 702/1 #1$3 Jones, Norah, 1979- $4 Izvođačica

 iznimno, ako se izdanje sastoji od više jedinica/svezaka, u opis se unosi do pet izvođača sa svake jedinice/sveska, onim redoslijedom kojim su navedeni na jedinici ili se odabere pet najznačajnijih izvođača

200 1 # $a Complete Maxim Vengerov recordings 1991-2007 323 # # $a Izvođači: CD 1-3: Itamar Golan [i] Alexander Markovich, klavir; CD 4: Israel Philharmonic Orchestra; Zubin Mehta, dirigent; CD 5: Gewandhausorchester Leipzig; Kurt Masur, dirigent; CD 6, 9, 12, 15, 18: London Symphony Orchestra; Mstislav Rostropovich, dirigent; CD 7: Berliner Philharmoniker; Claudio Abbado, dirigent; CD 8 i 10: Chicago Symphony Orchestra; Daniel Barenboim, dirigent; CD 11: Revital Chachamov, klavir; New York Philharmonic; Kurt Masur, dirigent; CD 13: Vag Papian, klavir; Virtuosi; CD 14: Maxim Vengerov, violina. CD 16: Philharmonia Orchestra; Antonio Pappano, dirigent; CD 17: Ian Brown, klavir. CD 19: Lawrence Power, viola; UBS Verbier Festival Chamber Orchestra

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 47  kad je u Napomeni o sadržaju (327) uz naziv svake skladbe naveden izvođač, ne navodi se Napomena o izvođačima (323).

200 1 # $a CMC TV festival Vodice 2015 $f [razni skladatelji i izvođači] 327 # # $a Sadržaj: Prvak svijeta / [izvodi] Željko Bebek. Doktore / . Jedan u nizu / Ivan Zak. Ludo ljeto / Lana Jurčević. 100% možda / Lidija Bačić. Od ponoći / i Jasmin Stavros. Biondina / Nives Celzijus i klapa Sveti Florijan. E da mogu / Klapa Godimenti. Luda kuća / Učiteljice. Nije katastrofa / Petra Kovačević. Iznenađenje / Emilija Kokić. Razonoda / Minea. Tragovi / . CD 2: Koga da volim kad tebe nema / Dražen Zečić. Dežuraj / Danijela Martinović. Kako da te zaboravim / Mejaši. Zalutali pogled / Tomislav Bralić i klapa Intrade. Dva goluba / Mladen Grdović i Ivana Kovač. S ljetom dolaziš i ti / Davor Radolfi & Ritmo Loco. Ako me još uvik voliš / Klapa Šufit. Nevera / Dalmatino. Volio sam cure / Igor Cukrov. Za svaku tvoju suzu / Opća opasnost. Ti si ta / En face. Dilema / Ana Bebić. Emotivna prijetnja / Vladimir Kočiš Zec i Sanja Doležal. Nisam papak / Tonči Huljić & Madre Badessa

48 P i1 i2 $ I NAPOMENA O SADRŽAJU 32 1 # a . - 7 Polje nije ponovljivo, potpolje $a je ponovljivo. Za više napomena o sadržaju, potrebno je u zapis umetnuti novo potpolje $a.

U napomeni se navode:  stvarni naslovi sadržajno samostalnih radova kad su navedeni uz zajednički nadređeni stvarni naslov 200 1 # $a Maneštra $f autor tekstova, glazbe i aranžmani Edi Maružin $g Gustafi 327 1 # $a Sadržaj: Za ljubav se ne moli ; Hiti se na mene ; U mojoj glavi ; THC balun (Cumbia Istriana) ; San Pierino ; Živi unutra, mrtvi van ; Ja sanjan ; Kad toje ime ; (Noć kada) Pula je krepala ; Ni vlaka za Divaču

200 1 # $a Piano music $f Schumann 327 1 # $a Sadržaj: ABEGG variations op. 1 ; Études symphoniques op. 13 ; Threeromances op. 28 ; Impromptus on a theme of Clara Wieck op. 5 ; Papillons op. 2 ; Davidsbündlertänze op. 6 ; Kinderszenen op. 15 ; Carnaval op. 9 ; Album für die Jugend op. 68 : excerpts ; Piano sonata no. 3 op. 14 ; Piano sonata no. 1 op. 11 ; Fantasie op. 17 ; Toccata op. 7 ; Piano sonata no. 2 op. 22 ; Faschingsschwank aus Wien op. 26 ; Intermezzi op. 4 ; Gesänge der Frühe op. 133 ; Kreisleriana op. 16 ; Bunte Blätter op. 99 ; Arabeske op. 18

 kad je sadržaj opsežan i sastoji se od odlomaka ili fragmenata većih glazbenih djela (primjerice arija iz opera), u napomeni se ne navode pojedinačni odlomci/fragmenti 200 1 # $a Viva Verdi! $f [performed by] Rolando Villazón [tenor ... et al.] 327 1 # $a Sadrži arije, duete i odlomke iz Verdijevih opera La forza del destino, Nabucco, Rigoletto, Il Trovatore, Don Carlos, La Traviata, Aida, Don Carlo, Simon Boccanegra, Otello, Falstaf i odlomke iz Verdijevog rekvijema

o kada se smatra da su pojedine pjesme značajne za korisnike kataloga, one se navode u napomeni, a prvi indikator postavlja se na vrijednost 0 (Napomena o sadržaju nije potpuna). Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 49 200 1 # $a Eurovision song contest 327 0 # $aIz sadržaja: : / [performed by] Sabina Babayeva. Bosnia & Herzegovina: Korake ti znam / . Cyprus: La lalove / . United Kingdom: / Engelbert Humperdinck. Croatia: Nebo / Nina Badrić. Izrael: Time / Izabo. : / . : / Željko Joksimović. Sweden: Euphoria / Loreen. : Verjamem / . Ukraine: Be my guest / Gaitana

o ako izdanje sadrži više različitih albuma, u napomeni se navode naslovi albuma; naslovi pjesama navode se ako se smatraju značajnim za korisnike kataloga (naslovi pojedinih albuma mogu se navesti i u poljima bloka srodnih naslova)

200 1 # $a Psihomodo pop 327 1 # $a Sadrži albume: CD 1: Godina zmaja. CD 2: Sexy magazin. CD 3: Tko je ubio Mickey Mousea?. CD 4: Srebrne svinje. CD 5: Unpljugd 517 1 # $a Godina zmaja 517/11#$a …

200 1 # $a Istočno od raja $f [razni izvođači] 327 1 # $a Sadržaj: CD 1: Miki Jevremović : 18 žutih ruža ; Kuća izlazećeg sunca ; Meni ne treba niko ; Oprosti, ljubavi. CD 2: Zlatni dečaci : Humoreska ; Labuđe jezero ; Dunavski valovi ; Tema iz Fausta. CD 3: Zlatni dečaci : Sam ; Samo ti ; pamtim taj dan ; Ne želim kraj. CD 4: Crni biseri : Ne odlazi ; Srce bez ljubavi ; Nisam onaj koga želiš ; Lepi flamingo. CD 5: 7 mladih : Some other guy ; Sloop John "B" ; Somebody help me ; Sunny afternoon. CD 6: Sanjalice : Idem u svet ; Bez reči ; Nemoj reći da me voliš ; Mi mladi. CD 7: Mišo Kovač : San Francisko ; Ne tuguj, ljubavi ; Daj da odem ; Htjela to ti ili ne. CD 8: Ansambl Montenegro : Massachusetts ; Ludi, ludi svet ; Večeras se bacam ; Djelem, djelem. CD 9: Zlatni akordi : Halo taxi ; Lopov ; Voljeti to je radost ; To je naša ljubav.

50  stvarni naslovi sadržajno samostalnih radova više autora navode se u napomeni uz odgovarajući podatak o odgovornosti

200 1 # $a Rog u svijetu glazbe $f Wolfgang Amadeus Mozart ... [et al.] 327 1 # $a Sadržaj: Sadržaj: Koncert za rog i orkestar br. 1 u D-duru KV 412 / 514 / Wolfgang Amadeus Mozart. Sekstet za dva roga i gudački kvartet u Es-duru, op. 81b ; Sonata za rog i klavir u F- duru, op. 17 / Ludwig van Beethoven. Koncert za rog i orkestar br. 1 u Es-duru, op. 11 / Richard Strauss. Adagio i allegro za rog i klavir u As-duru, op. 70 / Robert Schumann

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 51 4 - - BLOK ZA POVEZIVANJE KATALOŽNIH JEDINICA

P i1 i2 $ I POVEZIVANJE NAKLADNIČKE CJELINE 410 # 1 1 Polje je ponovljivo. Upotrebljava se za povezivanje zapisa opisivane jedinice sa zapisom numerirane nakladničke cjeline hrvatskog nakladnika (prikaz kataložnog opisa nakladničke cjeline vidi na str. 54). 225 2 # $a Original album collection 410 # 1 $1 Original album collection

P i1 i2 $ I POVEZIVANJE PRILOGA 421 Polje je ponovljivo. Ako je prilog zvučnoj građi vizualna (DVD) građa (ili obrnuto), podatak o tome navodi se u materijalnom opisu (popratna građa). Ako je prilog važan i sadržajno ravnopravan matičnoj jedinici, opisuje se u posebnom kataložnom zapisu (predložak "DVD - glazbeni") i povezuje s matičnom publikacijom kroz polje "Matična jedinica" (422). U zapisu matične jedinice povezivanje se vrši kroz polje "Prilog" (421) i potpolje "Polje za povezivanje" (1). (o obradi priloga vidi str. 56)

P i1 i2 $ I PRILOG -OPIS U NOVOM ZAPISU I POVEZIVANJE 421/42 # 1 1 2 Kada je prilog posebno značajan, opisuje se u novom kataložnom zapisu. Povezivanje kataložnog zapisa priloga i zapisa matične jedinice vrši se kroz polja 421$1/422$1 odabirom odgovarajućeg naslova iz kataložne baze podataka.

52 P i1 i2 $ I POVEZIVANJE VIŠERAZINSKOG OPISA 461 Građa koja se sastoji od više dijelova opisuje se kroz višerazinski postupak (vidi str. 50). Povezivanje zapisa vrši se u zapisima na nižoj razini (zapis svakog dijela skupa i dijela podskupa).

P i1 i2 $ I POVEZIVANJE SKUPA 461 # 1 1 Skup se povezuje u zapisu na nižoj razini. 200 1 # $a Kad bi' bio bijelo dugme 461 # 1 $1 Bijelo dugme (veza sa zapisom na višoj razini)

P i1 i2 $ I Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 53 POVEZIVANJE DIJELOVA SKUPA 461 # 1 v U zapisu na nižoj razini upisati u potpolje $v pripadajući izraz za svezak. Ako izraz nije naveden, upisati samo broj sveska u uglatoj zagradi. 461 # 1 $v CD 1 461 # 1 $v Vol. 1 461 # 1 $v Disc 1 461 # 1 $v CD [1] 461 # 1 $v [1]

54 P i1 i2 $ I DIO - DRUGI I TREĆI RAD ISTOG AUTORA I RADOVI 463 # 1 1 DRUGOG I TREĆEG AUTORA Povezivanje drugog i trećeg rada istog autora i povezivanje radova drugog i trćeg autora vrši se u zapisima na nižoj razini tj. u analitičkim zapisima pojedinih radova koje opisivana jedinica sadrži.

 analitički zapis povezuje se s glavnim zapisom kroz polje 463 - glavni stvarni naslov matične publikacije unese se u potpolje $1 - s prikazanog popisa odabere se odgovarajući zapis

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 55 5 - - BLOK SRODNIH NASLOVA

P i1 i2 $ I JEDINSTVENI STVARNI NASLOV 500 1 1 3 Jedinstveni stvarni naslov navodi se za djela klasične glazbe za koja su izrađeni pregledni zapisi.

P i1 i2 $ I OSTALI SPOREDNI STVARNI NASLOVI 517 1 # a Naslovi koji se ne nalaze u propisanom izvoru podataka, a značajni su za identifikaciju građe, navode se u polju za ostale sporedne stvarne naslove (5--). Informacija o sporednom naslovu može se navesti i u napomeni. 200 1 # $a Lost theme 300 # # $a Om. stv. nasl.: John Carpenter's lost themes 512 1 # $a John Carpenter's lost themes 200 1 # $a Miroirs 200 1 # $f Ravel 200 1 # $c Nocturnes 200 1 # $f Fauré 300 # # $a Stv. nasl. na omotu: Ravel Miroirs Faure Nocturnes & Barcarolles 512 1 # $a Ravel Miroirs Faure Nocturnes & Barcarolles

56 200 1 # $a Rocks 300 # # $a Stv. nasl. na naljepnici diska: Duane Eddy & his twangy guitar 517 1 # $a Duane Eddy & his twangy guitar

P i1 i2 $ I PROŠIRENI STVARNI NASLOV 532 1 1 a Pomagalo za uvrštavanje koristi se kad glavni stvarni naslov počinje brojkom ili članom stranog jezika.

 naslov počinje brojkom 200 1 # $a 100 originalnih pjesama 532 1 1 $a Sto originalnih pjesama

200 1 # $a XX. stoljeće 532 1 1 $a Dvadeseto stoljeće

200 1 # $a 808's & heartbreak 532 1 1 $a Eight hundred and eight's & heartbreak

 naslov počinje članom nekog stranog jezika 200 1 # $a The greatest hits 532 1 1 $a Greatest hits. The

P i1 i2 $ I DODATNI NASLOV 540 1 # a Prema procjeni katalogizatora može se zbog učinkovitijeg pretraživanja upisati dodatna varijanta naslova. Informacija o tom naslovu ne navodi se u napomeni. 200 1 # $a Music from Love & mercy 540 1 # $a Love and mercy

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 57 58 6- - BLOK SADRŽAJNE ANALIZE

Poljima Bloka sadržajne analize vrši se povezivanje kataložnih zapisa s preglednim zapisima predmetnih pristupnica.

P i1 i2 $ I IME U NASLOVU JEDINICE 699 1 # 3 Ime osobe koje je dio glavnog stvarnog naslova ili podnaslova jedinice povezuje se s preglednim zapisom usvojene pristupnice. Ako je u naslovu navedeno više imena, postupak treba ponoviti za svako ime, osim za imena autora ili izvođača, koja se povezuju s preglednim zapisom usvojene pristupnice kroz polja bloka 7--.

200 1 # $a The blues roots of Elvis Presley 699 1 # $3 Presley, Elvis, 1935-1977

200 1 # $a Alfred Hitchcock and his music 699 1 # $3 Hitchcock, Alfred, 1899-1980

200 1 # $a Massimo sings Sinatra 699 1 # $3 Sinatra, Frank, 1915-1998

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 59 7- - BLOK PODATAKA O ODGOVORNOSTI

Blok podataka o odgovornosti povezuje kataložni zapis s preglednim zapisima usvojenih pristupnica. Za povezivanje je potrebno u polja 700-712 unijeti početni dio prezimena autora, odnosno naziva korporativnog tijela i s prikazanog popisa odabrati odgovarajućeg autora.

P i1 i2 $ I OSOBNO IME (PRIMARNA ODGOVORNOST) 700 # 1 3 200 # # $a Ero s onoga svijeta $f Jakov Gotovac 700 # 1 $3 Gotovac, Jakov, 1895-1982

P i1 i2 $ I OSOBNO IME (ALTERNATIVNA ODGOVORNOST) 701 # 1 3 200 # # $a Bridges to Babylon $f M. Jagger, K. Richards 700 # # $3 Jagger, Mick, 1943- 701 # 1 $3 Richards, Keith, 1943-

P i1 i2 $ I OSOBNO IME (SEKUNDARNA ODGOVORNOST) 702 # 1 3 200 # # $a Moje ime je ljubav $f Zrinko Tutić $g [vokal] 700 # 1 $3 Tutić, Zrinko, 1955- 702 # 1 $3 Blagdan, Maja, 1968- $4 Pjevačica

60 P i1 i2 $ I VRSTA AUTORSTVA 702 # 1 4 Za primarnu odgovornost (autora-skladatelja) ne navodi se vrsta autorstva, a za sekundarnu odgovornost se navodi. 200 # # $a 15 sonata $f Scarlatti $g Višnja Mažuran, čembalo 700 # 1 $3 Scarlatti, Domenico, 1685-1757 702 # 1 $3 Mažuran, Višnja, 1941- $4 Izvođač

P i1 i2 $ I NAZIV KORPORATIVNOG TIJELA (PRIMARNA 710 0 2 3 ODGOVORNOST) 200 # # $a Dani zatvorenih vrata $f Hladno pivo 710 0 2 $3 Hladno pivo

NAZIV KORPORATIVNOG TIJELA P i1 i2 $ I (SEKUNDARNA ODGOVORNOST) 712 0 2 3 200 1 # $a Pretežno sunčano $f Hus $g [izvodi] 700 # 1 $3 Hasanefendić, Husein, 1954- 712 0 2 $3 Parni valjak $4 Izvođač

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 61 VIŠERAZINSKI POSTUPAK

Za jedinice koje su objavljene u više dijelova u opisu se primjenjuje višerazinski postupak koji može biti jednorazinski, dvorazinski i višerazinski.

JEDNORAZINSKI POSTUPAK primjenjuje se u opisu jedinice do tri ili više od tri dijela koji se razlikuju samo po broju diskova ili trajanju, ili po procjeni katalogizatora (ako su primjerice u jednom izdanju 5 originalnih albuma neke grupe). Postupak je istovjetan opisu jedinice u jednom dijelu.

DVORAZINSKI POSTUPAK primjenjuje se u opisu jedinice čiji se dijelovi razlikuju po podacima o glavnom stvarnom naslovu i odgovornosti, izdanju i izdavanju. Opis jedinice kao cjeline (zapis na najvišoj razini) i opis svakog pojedinog dijela (zapisi na nižoj razini) navode se u posebnim zapisima. U zapis na najvišoj razini unose se podaci koji su zajednički za sve dijelove jedinice, a u zapisima na nižoj razini navode se samo podaci koje se odnose na opisivani dio. Svaki zapis na nižoj razini povezuje se sa zapisom na najvišoj razini poljem za povezivanje skupa (461). (vidi str. 43) Ako svi dijelovi izlaze u istoj numeriranoj nakladničkoj cjelini, taj se podatak navodi u zapisu na najvišoj razini. Ako svi dijelovi izlaze u istoj numeriranoj nakladničkoj cjelini, a razlikuju se numeracije pojedinačnih svezaka, za jedinice do tri sveska taj se podatak navodi na najvišoj razini, a redoslijed podataka o numeraciji navodi se u ponovljivom potpolju $v i slijedi redoslijed brojeva. Ako dijelovi izlaze u različitim numeriranim nakladničkim cjelinama, taj se podatak navodi na nižoj razini.

62 JEDNORAZINSKI POSTUPAK

0 # # 00000ijm0|2200000..|450| 1 # # $a 22005503 71 0 0 $a 5CD Box 6063321 $b Croatia records 73 # 0 $a 3850126063321 100 # # $a 20151105d2015 mmma0hrvy01010101ba 101 0 # $a hrv 200 1 # $a Psihomodo pop 210 # # $a Zagreb $c Croatia records $d 2015 215 # # $a 5 CD-a (42, 51, 31, 58, 72 min) $c stereo., AAD $d 12 cm $e tekst. prilog ([30] str.) : ilustr. 225 2 # $a Original album collection 327 1 # $a Sadrži albume: CD 1: Godina zmaja. CD 2: Sexy magazin. CD 3: Tko je ubio Mickey Mousea?. CD 4: Srebrne svinje. CD 5: Unpljugd 410 # 1 $1 00122005477 (Original album collection [Nakladnički niz]) 517 1 # $a Godina zmaja 517/11#$a Sexy magazin 517/21#$a Tko je ubio Mickey Mousea? 517/31#$a Srebrne svinje 517/41#$a Unpljugd 710 0 2 $3 00161000800 (Psihomodo pop) 999 # # $9 3

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 63 DVORAZINSKI POSTUPAK

ZAPIS NA NAJVIŠOJ RAZINI 0 # # 00000ijm1|2200000..|450| 001 302001189 071 0 0 $a 071 0 0 $b Orfej/HRT 100 # # $a 20121023d2012 mmma0hrvy01010101ba 101 0 # $a hrv 200 1 # $a [razni izvođači] 210 # # $a Zagreb $c Orfej-HRT $d 2012 215 # # $a 2 CD-a $c stereo., DDD $d 12 cm 300 # # $a Izvode hrvatske klape 999 # # $9 3

64 Za opis pojedinih dijelova građe (zapis na nižoj razini) potrebno je unijeti izmjene u 1. kodiranim podacima i u statusu „Hijerarhijske razine“ odabrati vrijednost „2 - Slog ispod najviše razine“, te unijeti polje za povezivanje skupa (461$1,$v).

ZAPISI NA NIŽOJ RAZINI

000 ## 00000ijm2|2200000..|450| 000 ## 00000ijm2|2200000..|450| 001 ## 302001190 001 ## 302001191 071 00$a 407 071 00$a 408 100 ##$a 20121023d 100 ##$a 20121023d mmma0hrvy01010 mmma0hrvy01010 101ba 101ba 101 0#$a hrv 101 0#$a hrv 215 ##$a 1 CD (53 min) 215 ##$a 1 CD (51 min) 327 1#$a Sadržaj: Dugo nije pala kiša 327 1#$a Sadržaj: Maslina je / neobrana / [izvodi] Klapa Cambi. Dva [izvodi] Klapa Šibenik. put san Kiša / umra / Klapa Fortunal i Klapa Kambi. Ružice Oliver. rumena / Nikoleta / Klapa Maestral. Klapa Maestral. Dobra Da te večer mogu pismom zvati / Klapa uzorita / Klapa Trogir. Ragusavecchia. Loza u Golubice škripu / nemoj spati / Klapa Puntari. Klapa Fortunal. Galeb i ja / Vila moja projde / Klapa Klapa Kumpanji. Kumpanji. Ju te san se Moja jube / Klapa Fortunal. zajubija / Paun Klapa Puntari. Barkarijol / leti / Klapa Sinj. Kroz Klapa planine Maestral. Ludo more / barda i gore / Klapa Klapa Puntari. Ošjak. Cesarica / Klapa Sinj. Konoba / Klapa Kumpanji. Galiotova pesan / Klapa Zlato moje / Klapa Sinj. U Ošjak. po'ju U našeg Marina / Klapa se mala / Klapa Kumpanji. Kumpanji. Sinoć O Ivanu klakaru / Klapa kad sklopih oči / Klapa Ragusavecchia. Mirno Maestral. spavaj, Nemoj, Kate / Klapa ružo moja / Vinko Coce i Ragusa. Tenori i Dalmatinska pismo moja / Tenorine. Vozila se Mare i Klapa Kata / Ragusavecchia. Da je meni Klapa Maestral. Croatio iz s duše te tobon kroz pasike / Vinko Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 65 ljubim / Klapa Coce i Ragusavecchia Tenori i Tenorine. 461 1#$1 001302001189 (Pisme za 461 1 # $1 001302001189 (Pisme za konobu / [razni izvođači] konobu / [razni izvođači] [Zvučna građa]) [Zvučna građa]) 461 v#$1 Vol.1 461 v # $1 Vol. 2 999 ##$9 3 999 # # $9 3

66 NAKLADNIČKA CJELINA

Kataložni opis nakladničke cjeline za potrebe narodnih knjižnica izrađuje se samo za normiranu nakladničku cjelinu hrvatskog nakladnika.

Nakladnička cjelina opisuje se kroz predložak Nakladnička cjelina u kojem su već postavljene kodirane oznake za opis nakladničke cjeline, ali je opis potrebno prilagoditi i opisu zvučne građe.

Predložak za opis nakladničke cjeline

1. OPĆI PODACI ZA IDENTIFIKACIJU (1. KODIRANI PODACI) - POLJE 000

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 67 2. OPĆI PODACI ZA OBRADU (2. KODIRANI PODACI) - POLJE 100

3. KODIRANI PODACI ZA PERIODIČKE JEDINICE I NIZOVE JEDINICA - POLJE 110

000 ## 00000ijs1|2200000.i|450| 001 ## 22005477 100 ##$a 20151103a2013 mmma0hrvy01010101ba 101 ##$a hrv 110 ##$a buu....0xu0 200 1#$a Original album collection 210 ##$a Zagreb 210 ##$c Croatia records 801 #0$a HR 801 #0$b KGZ 801 #0$g HR PPIAK 999 ##$9 22

68 Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 69 OBRADA PRILOGA

Prilog se opisuje kroz polje za opisivanje priloga (421), potpolje za unos podataka ($0) i čini sastavni dio opisa matične jedinice.

VIZUALNA GRAĐA - PRILOG ZVUČNOJ JEDINICI Ako je videoprilog posebno značajan, može se opisati u posebnom zapisu kroz predložak DVD-glazbeni i povezati sa zapisom matične jedinice kroz polje 422 (u zapisu matične jedinice kroz polje 421).

Prilog - vizualna građa (DVD kao prilog CD-u)

0 ## 00000igm0|2200000..|450| 1 ##$a 301003919 071 40$a 0825646006960 071 40$b Play On 071 40$b Warner Music France 073 #0$a 0825646006960 100 ##$a 20151222d2015 mmma0hrvy010101 01ba 101 0#$a fre 200 1#$a Paris, encore! $f [interprete] Zaz 210 ##$a France $c Play On $c Warner Music $d 2015 215 ##$a 1 video DVD (95 min) $c u bojama (NTSC), sa zvukom (PCM stereo.) $d 12 cm $e tekst. prilog ([10] str.) : ilustr. 300 ##$a Uživo sa Stuttgart jazz opena 2015 327 1#$a Sadržaj: Intro live Zaz Paris 2015 ; Sous le ciel de Paris ; La Parisienne ; Paris canaille ; Dans mon Paris ; Il est cinq heures, Paris S“éveille ; Paris, l“apres-midi ; La complainte de la butte ; A Paris ; La romance de Paris ; Comme ci, comme ça ; La légende des colibris ; Eblouie par la nuit ; J“ai deux amours ; Dans mon Paris ; J“aime Paris au mois de mai ; Les passants ; Oublie Loulou ; I love Paris - J“aime Paris ; Champs Elysées ; Je veux 422 #1$1 Paris, encore! 70 702 #1$3 3 00192003899 (Zaz) $4 721a 999 ##$9 5

ANALITIČKI ZAPIS

Postupak:

1. Izraditi kataložni opis jedinice (matična publikacija)

1.1. Promijeniti kodirane oznake identifikatora zapisa (polje 000) - oznaku za Hijerarhijsku razinu s 0 postaviti na 1- Slog na najvišoj razini

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 71 2. Izraditi analitičke zapise za drugi rad istog autora, ili za radove različitih autora koje opisivana jedinica sadrži 2.1. Otvoriti predložak Analitika, glazbeno djelo

72

2.2. Unijeti u opis podatke za drugi rad 2.2.1. U kodiranim podacima 000 kod za Hijerarhijsku razinu je 2 - Slog ispod najviše razine 2.2.2. Glavni stvarni naslov djela za koji se izrađuje analitički zapis unosi se u polje 200$a 2.2.3. Godina izdavanja unosi se u polje kodiranih podataka 100 kao Godina izdavanja 1 2.2.4. Ako je potrebno unosi se JSN u polje 500 2.2.4.1. Ime autora opisivanog djela unese se u potpolje $3 2.2.4.2. S pikazanog popisa odabere se odgovarajući zapis

2.2.5. Analitički zapis povezuje se s glavnim zapisom kroz polje 463 2.2.5.1. Glavni stvarni naslov matične publikacije unese se u potpolje $1 2.2.5.2. S prikazanog popisa odabere se odgovarajući zapis 2.2.6. Pregledni zapis za usvojeni oblik imena autora unosi se kroz polje 700$3 3. Kada se izrade analitički zapisi za sve pojedine radove koje opisvana jedinica sadrži, u glavnom zapisu (zapis matične publikacije) kodirane oznake identifikatora zapisa

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 73 (polje 000) za Hijerarhijsku razinu ponovo se postavljaju na 0 - Nema hijerarhijskog odnosa.

Analitički zapis za drugi rad istog autora što ga opisivana jedinica sadrži

74 Zapis matične jednice i analitički zapisi ostalih radova koje jedinica sadrži

LITERATURA

1. ISBD : međunarodni standardni bibliografski opis / preporučila Skupina za pregled ISBD-a ; odobrio Stalni odbor IFLA-ine Sekcije za katalogizaciju ; [s engleskog prevela i predgovor napisala Ana Barbarić] ; stručna redakcija prijevoda Mirna Willer]. Objedinjeno izd. Zagreb, Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2014. 2. ISBD(NBM) : Međunarodni standardni bibliografski opis neknjižne građe. Prerađeno izd. Zagreb : Hrvatsko bibliotekarsko društvo, 1993. 3. Juričić, V. Jedinstveni stvarni naslov za glazbene publikacije. // Vjesnik bibliotekara Hrvatske, 32, 1/4 (1991), 1-30. 4. Juričić, V.; Vukasović-Rogač, S. Glazbene zbirke u narodnim knjižnicama. : Naklada Benja, 1998. 5. Priručnik za UNIMARC : bibliografski format. Prevela i priredila Mirna Willer. 2. hrvatsko izd. Zagreb : Nacionalna i sveučilišna knjižnica : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 1999. 6. UNIMARC manual : bibliographic format. Edited by Alan Hopkinson. 3rd ed. München : K. G. Saur, 2008. 7. Verona, Eva. Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Zagreb : Hrvatsko bibliotekarsko društvo, 1983-1986. 8. Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima : uvodne napomene, tekst zakona, stvarno kazalo, tekst obrazloženja uz Konačni prijedlog zakona / [priredio] Igor Gliha. Zagreb : Narodne nnovine, 2004.

Kataložna obrada zvučne građe : upute za rad u sustavu ZaKi 75