Lawrencían Chronicle 2015
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LawrencíanDepartment of Slavic Chronicle Languages and Literatures 2015 The University of Kansas, Lawrence, Kansas Editor: Ani Kokobobo Vol. XXVI Layout: Pam LeRow www.ku.edu/~slavic/ Fall, 2015 An Interview with Oleksandra Wallo by Ani Kokobobo Tell us a bit about yourself. When did you come to the U.S.? What are some of your academic and teach- ing interests? I was born and grew up in L’viv—a city in Western Ukraine that played a major role in the Ukrainian cultural revival in the late Soviet era and eventually in the move- ment for Ukraine’s independence from the Soviet Union. In those early years of independence, I participated in a student exchange program called FLEX (Future Leaders Exchange Program) sponsored by the US State Depart- ment in an effort to build better relationships with the former Soviet republics. This program brought me to the United States for the first time: for ten months I lived with an American host family and studied at a public high school. In many ways, this program determined book project based on my dissertation. I also hope to my future path in life—upon my return to L’viv, I chose have a chance to teach a course on contemporary Slavic to major in English and English-Ukrainian translation at women’s writing sometime in the future. the university, and in the early 2000s I decided to return Besides literature, I also have strong research and to the United States for graduate work in languages and teaching interests in second language studies and Slavic literature. languages pedagogy. The learning and teaching of foreign I started out with comparative literature and English languages has been my passion and my chief occupation as one of my languages, but gradually moved from that to for many years. Before Slavic languages, I was trained Slavic languages and literatures—in part because I saw as a teacher of English as a foreign language in Ukraine. for myself how little was known about Ukraine and its The vast research base and the plethora of instructional culture in the United States and wanted to do something resources available to TEFL professionals worldwide about it. Approaches to literary and cultural analysis in can make any Slavist feel both jealous and helpless. American academia gave me a fresh perspective on the At the same time, I find it exciting to have a chance to literary classics and various cultural phenomena from contribute to a smaller field in which every article and home, which is why I decided to write my dissertation every pedagogical material truly counts. I am particularly on Ukrainian literature here, in the U.S. I was interested interested in the methods of teaching Slavic grammar and in exploring what would happen if I used “Western” am currently conducting a study on the most common theoretical tools like nationalism studies, post-colonial case errors made by adult learners of Ukrainian. I look studies, and gender studies to read recent writings by forward to using the results gleaned from this study to Ukrainian women that had blossomed in the last three develop and test effective and engaging materials for decades. The results of this experiment seemed promis- teaching the Ukrainian case system. ing, so I am hoping to work them out more fully in a continued on page 20 Lawrencían Chronicle Fall 2015 instruction in Russian to soldiers at Fort Leonard Wood, Chair’s Corner Missouri, and curreently does the provide hybrid instruc- by Stephen Dickey tion in Russian to officers at the Command and General Staff College in Fort Leavenworth. The department also continues to work with Project GO, and again offered intensive Russian as a critical language to ROTC stu- The past academic dents through an intensive introductory-level course in year has been a time the summer of 2016. of great transition in We are happy to share much exciting news about our the KU Slavic Depart- students. Two of our undergraduate students received ment, due in part to scholarships for study abroad in 2015. Nolan Schmidt the retirement of Ma- received a Boren Scholarship to study in St. Petersburg ria Carlson and the this last summer and this academic year. We wish him departure of William success during his study in Russia. Acacia Quinlan was Comer. Other changes awarded a FLAS Fellowship from Indiana University for in our faculty and staff their summer language program in Russian. involve Dr. Irina Six’s At the graduate level, the department awarded five new position as Un- MA degrees this year, to Krzysztof Borowski, Alex dergraduate Russian Fisher, Luke Franklin, Taylor Keister, and Matthew Program Coordinator Menzenski, all of whom are continuing on to the PhD in the fall of 2014. Since then, she has been working program this year. This year we welcome two graduate closely with our GTAs, mentoring them in their teaching students, Ekaterina Chelpanova and Sooyeon Lee. of first- and second-year Russian. Another exciting piece Erin Moulton defended her PhD dissertation, en- of news for this year is the arrival of Dr. Oleksandra titled “Rethinking Reflexivity:-S JA/SE Verbs in Russian Wallo as an assistant professor of Ukrainian language and Bosnian/Croatian/Serbian” in late March. It is an and Second Language Studies. Dr. Wallo is a valuable ambitious dissertation on an elusive topic, and we con- addition to the department, combining native knowledge gratulate her here again, and wish her all the best in her of Ukrainian with research specializations in the fields future endeavors. of second language studies and contemporary Slavic Becky Stakun, a graduate student in our department, literature. has a received a Richard and Jeannette Sias Graduate The department has been revising its PhD require- Fellowship in the Humanities for the fall of 2015, which ments in order to accommodate the needs of contempo- will allow her to work undisturbed on her dissertation. rary students entering the job market. In summer 2014 the This is a great accomplishment and honor. department adopted a portfolio system at the PhD level, which will better provide doctoral students with the professional prepara- Lilia Schuercks .................12 tion they need to market themselves in In this issue: the current job climate. You can find SLS ....................................13 an overview of the organization of Oleksandra Wallo ...............1 the portfolio at http://slavic.ku.edu/ In Memoriam ....................14 phd-slavic-curriculum. Chair’s Corner ...................2 Faculty News .....................15 In other news, the Slavic Depart- Honors Reception ...............2 ment has been a part of the national Student News ....................18 Language Training Center initiative Inaugural Convocation ......7 since the spring of 2014. The De- Support Your partment of Defense is contracting Dr. Mateusz-Milan Department .......................21 instruction in critical languages such Stanojević ............................8 Friends of Slavic as Arabic, Chinese and Russian to Russophone Program.........9 universities that have successfully applied to become language training “Russian for the centers—one of which is KU. The Professions” .....................11 Slavic Department provided online 2 Lawrencían Chronicle Fall 2015 The department was greatly saddened by the un- Lastly, I would be delighted to have any and all of timely death of Dr. Alex Tsiovkh of the Center for Rus- our former students out there (SLL majors and graduate sian, East European and Eurasian Studies in December students) write to tell us about their careers and lives of 2014. We all loved him, and he is sorely missed. Mrs. after graduation. We would like to know what you are Mirjana Jerkovich, wife of the late George Jerkovich, doing and where your studies at KU have led you. Your also passed away this month. She enjoyed interacting stories about how the study of Slavic languages, litera- with our BCRS students, was cherished by them, and tures and cultures has enriched your lives and affected the will also be missed. trajectory of your career plans can help inspire today’s The loss of the Title VI Grant by our Center for students think about the world in a broader and more Russian, East European and Eurasian Studies in 2014 global framework. You can tell us your stories through has been an unfortunate development, in part due to the the SLL website at: http://slavic.ku.edu/submit-contact- loss of the accompanying FLAS fellowships. CREES is information-ku-slavic-department. We are also planning planning to reapply for the grant during the next cycle, to present a retrospective on the summer program at an endeavor that we hope to assist as we are able. Given Moscow State University, which ran from 1966-; if you the loss of the FLAS support for our students, the de- have any memories, photos or other information, please partment is actively seeking for funds to create a Slavic do not hesitate to contact me ([email protected]). Department graduate fellowship. The department would be extremely grateful for any donations you might wish to make in order assist in this process. Honors Reception Elementary BCS awards Elementary Polish awards Left to Right: Marta Pirnat-Greenberg, Natasha Sudac, Krzysztof Borowski, Lauren Kana. Absent: Joy Lominska Professor Steven M. Dickey, Lauren Cassidy 3 Lawrencían Chronicle Fall 2015 Intermediate Polish awards Performance by elementary Russian students, L–R Matt Menzenski, Professor Svetlana Vassileva- Sebastian Blitt (onscreen as The Big Bad Wolf) Karagyozova, Holly Mills Elementary awardees and teachers. L–R Sebastian Blitt, Intermediate Russian awards Anna Karpusheva, Luke Franklin, Amy Lauters, Taylor Keister, L–R Sarah Chao, Katie Johns, Josh Dilworth, Nolan Schmidt, Traver Ricke. Absent: Kaitlyn Johnson, Kari McClure Acacia Quinlan, Irina Six (seated), Jason Cash (seated). Absent: Parker Riley Advanced Russian awards. L–R Irina Six, Ruth Remmers, Elementary Turkish awards John Isaac Uri L–R Emily Bell, Giulia Cabras, Professor Stephen M.