Raet landskapsvernområde Raet Protected Landscape kommune, Aust-Agder Fem former for beskyttelse av området: Five methods for the protection Raet (1) landskapsvernområde med tilhøren- of the area: de plante- og dyrelivsfredning ble vernet i The Raet (1) Protected Landscape, including medhold av naturvernloven, ved kgl. res. av the flora and fauna, was protected by Royal 15. desember 2000. Verneområdet strekker Decree on 15 December 2000. The seg fra og med Jerkholmen i vest til og med protected area stretches from, and includes, Tromlingene i øst – en strekning på ca 15 Jerkholmen in the west to Tromlingene in the km. Det vernede området utgjør ca 21 625 east – a distance of about 15 kms. The da hvorav ca 18 396 da er sjøareal. protected area covers about 5,400 acres, of which about 4,600 acres is sea. Formålet med vernet er å Çbevare det egen- artede natur- og kulturlandskapet med kvar- The aim of the protection is «to preserve the tærgeologiske forekomster og særegent specific character of the natural landscape dyre- og planteliv knyttet til Raet i Aust- and the cultivated land with geological Agders kystområde». occurrences from the Quaternary period and distinctive animal and plant life linked with Raet in the coastal area of Aust- Agder.»

Forsidefoto ved Bjellandsskjær, Tromøy. Foto: Ove Hetland

Tromlingene

Trom¿ysund Alvekilen

Arendal Trom¿ya Bjelland

G altesund

Spornes

His¿ya Hove Gjes¿ya

Merd¿ Havs¿ya Raet landskapsvernområde

Gjervolds ®r¿ya Landskapsvernområde ¿ya Lille Torungen Naturreservat Fuglelivsfredning Skjærgårdspark/sikrede Halvors friluftslivsområder 0 Målestokk i m 3000 Vernskog holmene Store Torungen Jerkholmen Ekvidistanse 20 m

2 Det er tre hovedkriterier som ligger til grunn There are three main criteria that form the basis for vern av Raet landskapsvernområde. for the protection of the Raet Protected Disse er: Landscape. • Løsmasser These are: •Geomorfologi • sediments • Ferskvann oppdemmet av Raet • geomorphology • fresh water dammed up by the moraine De mange rundsvaene vi finner i området er eksempler på geomorfologiske former. Det- The many bare outcrops of rock shaped by te er fjellformer som er slipt glatte og fine på glacial erosion that we find in the area are støtsiden mot isen og opprevet på lesiden. examples of geomorphological shapes. These are bedrock bumps that have been Innenfor området er det tre (2) ground smooth and fine on the stoss faces naturreservater som har en «strengere» towards the ice and torn up on the lee faces. vernekategori i naturvernloven enn landskapsvern. Disse omfattes ikke av Within the area there are three (2) nature reser- landskapsvernet, men opptrer som «øyer» i ves which is a «stricter» form of protection than landskapsvernområdet. Disse tre er fra vest protected landscapes. These are not included Indre Halvorsholmen, Store Torungen og in the protected landscape but act as «is- vestre del av Tromlingene. De to førstnevnte lands» in the protected landscape area. These har som formål å ivareta hekkende sjøfugl three nature reserves are, from west to east, og har derfor ilandstigningsforbud fra 15. Indre Halvorsholmen, Store Torungen and the april til 15. juli. Vestre del av Tromlingene er western part of Tromlingene. The first two are vernet for å ta vare på våtmark. Østre del av intended to take care of nesting seabirds and Tromlingene har såkalt fuglelivsfredning therefore no one is permitted to go ashore from som er en del av verneforskriften for Raet 15 April to 15 July. The western part of Trom- landskapsvernområde. lingene is protected to preserve the wetlands. The eastern part of Tromlingene has so-called På utsiden av Tromøya ble skogen fredet bird-life protection as a part of the protection etter skogloven så tidlig som i 1914 som (3) regulations in the Raet protected landscape. vernskog med formål å danne le for områ- dene innenfor. Skogen er fortsatt vernet, On the outer edge of Tromøya the (3) forest men den har ikke samme funksjon som den was protected by a Forest Act as early as hadde tidligere da store deler av Tromøya 1914, the purpose of this was to create nå har betydelig mer vegetasjon. shelter for the areas within. The forest has the same function as it had previously since large Innenfor Raet landskapsvernområde finnes parts of Tromøya now have considerably følgende (4) offentlig sikrede friluftslivs- more vegetation. områder: Fra vest: Jerkholmen, Skjelbergholmen, Flat- Within the Raet Protected Landscape the foll- skjær, Tvisteinen, Ærøya, deler av Havsøya, owing areas have been set aside for (4) outdoor deler av Merdø, Hove og Spornes. Sikrede recreation: from west to east – Jerkholmen, friluftslivsområder er enten eid av staten, Skjelbergholmen, Flatskjær, Tvisteinen, Ærøya, kommunen eller det er inngått avtaler parts of Havsøya, parts of Merdø, Hove and mellom staten og private grunneiere slik Spornes. Areas set aside for outdoor recrea- som i (5) skjærgårdsparken. tion are either owned by the government, the municipality or there are agreements between the government and private landowners, such as the (5) Coastal Park («Skjærgårdsparken»).

3 Endemorenen Raet innlandsisen stått som en mektig, bratt vegg Dannelse av Raet. Illustr.: Ivar Johan Jansen i havet med forhold som likner de man i dag finner langs kysten av Antarktis og Grøn- land. Ramorenen strekker seg fra Finland gjennom Sverige, Østfold og krysser Oslo- fjorden ved Moss. I går Raet på land ved og gir grobunn for blant Allerødtiden for 11-12 000 år siden. Innlandsisen har annet landets største bøkeskog ved . smeltet tilbake, og iskanten ligger innenfor dagens kyst- linje. Breen har etterlatt seg spredte moreneavsetninger Deretter går det i sjøen ved Mølen, men på havbunnen og i denne perioden avsettes også havav- viser seg her og der som øyer som Strå- setninger av silt og leir. Fra isfjell som seiler forbi holmen og Jomfruland i fylke. I droppes sand og stein. Aust-Agder får vi første østlige føling med Raet like utenfor Flosta der rullesteinøya Målen stikker opp i dagen. Etter dette dukker Tromlingene opp av sjøen og her begynner Raet landskapsvernområde. Man ser tydelig de store mengdene rullestein I Yngre Dryas mellom 11-10 600 før nåtid rykker brefron- som havet har vasket frem av morene- ten frem til Ra-linjen. Løsmassene på havbunnen skyves materialet på Spornes utenfor Tromøy, på sammen og avsettes, sammen med morenematerialene som isen frakter med seg, som en markert randmorene utsiden av Merdø og helt vest i verneområ- (Ramorenen). Havnivået er ca 61 m høyere enn i dag. det, på Jerholmen og nok en liten rullestein- øy som heter Målen. Herfra går Raet på land ved Hasseltangen, hvor det også kler seg med bøkeskog, og kan følges opp til Fevik- toppen, , Birkenes og videre vest- over. Raet og tilsvarende randmorener i Frem- og tilbakerykninger av brefronten har f¿rt til dann- nabolandene markerer på en fin måte inn- else av mindre rygger/hauger parallelt med Ra-linjen. I landsisens utbredelse i en viktig periode postglasial tid heves landet og Ramorenen utsettes for under tilbakesmelting av isdekket under bølgeerosjon. Materialet i overflaten sorteres og omlag- res. Stein og blokk vaskes frem og det dannes siste istid. rullesteinsområder. Ra-morenen i landskapsvernområdet ble i sin helhet avsatt under vann. Etter at isen trakk seg tilbake oversvømte havet lavt- liggende landområder. Deretter hevet landet seg litt etter litt. Havets høyeste nivå etter I dag. Ramorenen, som for en stor del består av silt og leirholdig morene (moreneleire) har fått en kappe med siste istid kalles for marin grense og når i strandvasket materiale, dels med store blokker og rulle- Arendalsområdet opp i 65 til 70 meter over stein i overflaten. Marine strandavsetninger av sand er havet. Tromlingene ble hevet over havnivå avsatt over de finkorna havavsetningene på begge sider for 3–4000 år siden og Jerkholmen noe av Raet. De isskurte svabergene med karakteristiske slipeformer på utsiden av Raet danner nå en effektiv senere. barriere mot fortsatt erosjon i l¿smassene. Topografi, berggrunn og løsmasser Endemorenen etter siste istid – Raet er en Den synlige topografien i landskapsvern- av kriteriene for at området er vernet. Raet området er relativt flat. Øyer som Tromling- er en enorm «grusrygg» som ble avsatt av ene (14 m oh.), Jerkholmen (9 m oh.) og en fremrykkende innlandsis for 10 – 11 000 Målen (ca 2 m oh.) består stort sett bare av år siden i en av istidens siste løsmasser. Dukker man imidlertid ned under krampetrekninger. Trolig har kanten av havoverflaten er bildet noe ganske annet.

4 Der utgjøres de høyeste «fjellene» av båer, en meter eller to ned. Også over brennings- skjær og øyer mens de største «dalene» sonene finnes en rekke strandvoller av grus danner mørke dyp. Mellom Jerkholmen og og stein som i dag dekker store deler av Ra- Store Torungen finner vi dyp på hele 157 morenen i området. Etter flere tusen år med meter. Mellom Havsøya og Merdø er også vegetasjon som har lagt igjen blader, nåler en markert dyp «dal» som fortsetter inn med mer har det også etter hvert dannet Galtesund. seg et tynt lag med humus i overflaten. For- sumpning/torvdannelse finnes i de lavere- Berggrunnen i Raet landskapsvernområde liggende områdene. I tillegg til Botnetjern på domineres av grunnfjellsbergarter. Det Tromøy finnes mindre forekomster av åpent forekommer lokalt blant annet permiske ferskvann på flere av de mindre øyene. diabasganger. Klima og vegetasjon Raet har avsatt store mengder løsmasser. Raet landskapsvernområde ligger langt sør i På den siden som vender ut mot havet, har Norge og i sin helhet i strandsonen, dels i bølger gjennom lang tid vasket ut de små sjøen og dels på land. Klimaet er typisk partiklene slik at man der finner det groveste oseanisk. Over alt i landskapsvernområdet materialet som rullestein og store stein- driver det inn sjøsprøyt ved kraftig vind. Det blokker i overflaten. Under den øverste er sjelden mye snø i området. Nærheten til «erosjonshuden» støter man på finpartikler sjøen og områdets relativt flate topografi som sand, silt og leire som stedvis bare er gjør at det ofte blåser kraftig her. Sjøen

Jerkholmen, eller Jerken som den bare kalles lokalt, er den eneste av øyene i Raet landskapsvernområde som utelukkende består av løsmasser. På øya ser man tydelig to store og flere mindre gravrøyser samt to store hagtorntrær. Jerkholmen, or Jerken as it is known locally, is the only one of the islands in the Raet Protected Landscape that exclusively consists of sediments. One can clearly see two large and several smaller burial mounds on the island, as well as two large hawthorn trees Crataegus monogyna. Foto: Ivar Johan Jansen

5 Blåklokke er en karakterart på øyer som Jerkholmen og Tromlingene men finnes over store deler av landskapsvern- området. Harebells Campanula rotundifolia can be found on islands like Jerkholmen and Tromlingene, but are also present on large areas of the Protected Landscape. Foto: Ove Hetland bufrer temperaturen gjennom hele året slik Av de mange botaniske kuriositetene som at det blir relativt milde vintrer og svale finnes kan blant annet følgende nevnes: På somrer til tross for at Sørlandet er det Merdø vokser det en stor kristtorn inne i området i Norge som har flest soldager i krattskogen. Dette er lengre øst enn der vi året. vanligvis finner denne arten. På Tromlingene vokser det en stor og rund barlindbusk. Fordi Raet landskapsvernområde ligger så Denne står midt i rullesteina og ser verken langt sør finnes her arter som normalt hører ut som en barlind eller vokser på et sted til på sydligere breddegrader og som der- som forventes for denne arten. På med har sin nordgrense på Sørlandskysten. Tromlingene er det funnet spennende arter som moskusurt, toppstar, gul frøstjerne og Når seilskuter tidligere fartet mellom Sør- bekkeveronika. Som en kuriositet nevnes landskysten og kontinentet var det nødven- også forsommerens fantastiske blomstring dig for stabiliteten at de hadde en viss av strandnellik på Tromlingene. På Lille tyngde plassert lavt i båten. Man brukte jord Torungen og på Merdø kan man tidlig på og masse for å oppnå dette. I denne våren se mengder av villtulipan i blomst. massen fulgte det med fremmede plante- Blomsten er gul og vakker. På Jerkholmen arter – såkalte ballastplanter. I Raet står det to monumentale trær av hagtorn landskapsvernområde er det flere arter som som skiller seg markant ut. Hagtorn opptrer har kommet hit på denne måten. svært sjeldent som så store trær som vi finner her.

6 Dyrelivet Amfibier og Reptiler På utsiden av Merdø og Tromøya finner vi Insekter helt i strandkanten på øyene to lokaliteter Så langt sør i Norge med tilhørende spesiell med liten salamander. Her må det på flora kan man forvente en spennende uværsdager sprøytes inn betydelige insektsfauna. På Sven Johnsens holmer som mengder saltvann, hvilket man ikke skulle ligger like øst for Jerkholmen, er det nylig forvente at ømfintlige amfibier skulle påvist en ny billeart for Norge. tolerere. Samme forhold finner vi også ved Bjelland på Tromøya. Også her finner vi På Tromlingene er det flere planter som gjør flere lokaliteter med liten salamander. at enkelte spesielle sommerfuglarter lever her. Øya huser flere sydlige arter som ikke Det er ukjent hvorvidt øvrige amfibier som har stor utbredelse ellers i landet. Det er i frosk og padde er observert i verneområdet. særdeleshet blant de små sommerfugl- Av krypdyr er arter som huggorm, stålorm artene vi finner de sjeldneste artene. På og buorm forventet. Også slettsnok bør Jerkholmen og holmene rundt flyr det hvert kunne finnes i området. år mange svalestjerter. Dette er en av våre største og vakreste dagsommerfugler.

De kvartærgeologiske forekomstene har stor naturvitenskapelig og pedagogisk verdi. Særlig verdifulle er de velu- tviklede strandvollsystemene og rullesteinområdene. I rullesteinområdene finner man stein fra store deler av Sør- Norge. Bildet viser Jerkholmen The geological occurrences from the Quaternary period are of great natural science and pedagogical value. The well-developed beach ridges and areas consisting of boulders and pebbles worn smooth by the action of the waves are particularly valuable. In the last-mentioned areas one finds rocks from almost everywhere in southern Norway. The photo shows Jerkholmen. Foto: Ove Hetland

7 På Merdø og på utsiden av Tromøya finner vi flere lokali- Havsøya er et ferieparadis med sine særegne små teter med liten salamander. There are several places on s¿rlandshus. Havs¿ya is a holiday paradise with its Merd¿ and on the outer edge of Trom¿ya where smooth small houses characteristic of the south coast of newts Triturus vulgaris can be found. Foto: Arild Pfaff Norway. Foto: Ove Hetland

Fugler Sømskilen er oppholdssted for store meng- Tromlingene og Jerkholmen er de to der andefugler og da særlig i dårlig vær. viktigste trekkfugl-lokalitetene i landskaps- Den har funksjon som en nødhavn for man- vernområdet. Tromlingene har lange ge arter. Det hekker også mye andefugler mudderstrender som ved lavvann utgjør her. Jerkholmen er den nest beste trekkfugl- store arealer. Dette gjør Tromlingene til lokaliteten i området. Jerkholmen og Trom- Aust-Agders beste trekkfugllokalitet for lingene kan minne svært mye om hverandre, vadefugler – men er viktig også for mange men Jerkholmen er mindre og har ikke de andre arter. Mange sjeldne arter er samme kvalitetene når det gjelder mudder- observert her som: skjeand, knekkand, strender. Arter som er typiske for Jerkhol- svarthalespove, avosett, sotsnipe, splitterne men er: tornirisk, sanglerke, fiskemåke, og til og med flamingo. piplerker og store flokker med ungfugl av stær på ettersommeren og høsten. Ytterst i Sømskilen ligger Jerkholmen. Påfallende er det at Jerkholmen er fylkets sikreste kjente lokaliet for å få se jordugle på høst- og vårtrekket. Også Merdø er ei interessant øy i fuglesammenheng. Her er observert mange uvanlige småfuglarter. Årlig synger det flere individer av nattergal på Merdø.

Innenfor verneområdet, ligger to sjøfugl- reservater. Det er indre Halvorsholmen og vestre del av Store Torungen med tilhørende holmer og skjær. Av disse er sistnevnte en av fylkets beste sjøfuglreservater med store Den runde barlinda på Tromlingene står særegent til der kolonier av stormåkene: gråmåke, svartbak den ser ut til å komme opp fra selve rullesteina. og sildemåke. Også makrellterne har hatt Sannsynligvis er det moreneleire like under rullesteina. koloni her i en årrekke samt at øyene er The round yew tree Taxus baccata on Tromlingene appears to grow right out of the cobblestones. There is oppholdssted for et stort antall ærfugl. probably boulder clay just beneath the rocks. Foto: Ove Hetland Indre Halvorsholmen har ikke på langt nær

8 For å beskrive kveldsstemningen på Tromlingene bruker Gabriel Scott ord som «Aandeaktig, tusmørket, taakekappe og sp¿kelsesskridtÈ. To describe the setting at dawn at Tromlingene the Norwegian author Gabriel Scott used words like ghostly, dusk, shourded fog and steps of ghosts. Foto: Arvid Johnsen så høyt antall hekkende fugler som Store Av sjøpattedyr er hval og sel innom området Torungen, men også her finner vi stor- fra tid til annen. Det er imidlertid ikke kjent måkene hekkende. Trolig var dette første noen faste forekomster av noen arter. Av sel hekkelokalitet for grågås i nyere tid i Aust- er det overveiende steinkobbe som opptrer i Agder. Den ble observert her i 1994 med området – blant annet ved Jerkholmen i unger. Tidligere var her en stor koloni med Sømskilen. Grindhval observeres en sjelden makrellterne. gang. Oftere blir den lille hvalarten nise registrert i området. Pattedyr Raet landskapsvernområde består av 85% Tradisjonell bruk av Raet sjøareal. Dette begrenser mengden av landskapsvernområde landlevende pattedyr. Rådyr, hare, grevling og mink er blant de vanligste større artene. I Fornminner tillegg finner vi på de store gresskledde Det er registrert 135 forekomster av øyene som Tromlingene og Jerkholmen fornminner, gravrøyser, steinlegninger, varierende bestander av smågnagere. Også brystvern, tufter og groper. Disse stammer flaggermus opptrer i området. Det antas at fra 1800 f. Kr. til 1000 år e. Kr. Av disse er det dreier seg om flere arter. Tidligere 49 sikre fornminner. Fornminnene på fantes piggsvin og rødrev i området, men Jerkholmen og Tromlingene er høyt det er uvisst om disse artene er her nå. På prioriterte i nasjonal sammenheng. Jerkholmen og Tromlingene beiter sau. Disse er med på holde vegetasjonen nede I tidligere tider var det vanlig å begrave de slik at landskapet blir mer åpent. døde i monumentale gravrøyser på høyder i

9 beitelandskapet fra den gang. Merdø rundt 1790 var et åpent landskap preget av stor menneskelig aktivitet. Barlinda på Tromlingene, kristtornen på Merdø og hagtornen på Jerkholmen forteller om en tid der kulturlandskapet ble brukt på en annerledes måte enn i dag.

Friluftsliv Helt tilbake til tidlig på 1900-tallet er det blitt drevet friluftsaktiviteter i Hove området. I dag er hele Sørlandskysten svært mye besøkt gjennom sommermånedene og øyer som Jerkholmen, Tjuvholmen, Ærøya, Gravand finnes det noen få par av i lanskapsvernområ- Havsøya, Merdø, Gjessøya og Tromlingene det. A few pairs of Shelduck Tadorna tadorna are to be er særlig attraktive og besøkes mange. found in the Protected Landscape. Foto: Ove Hetland. Utenom sommermånedene foregår friluftlivet delvis gjennom andre aktiviteter og delvis landskapet. De døde skulle se og bli sett, på andre områder. Sjøfugljakt, fiske og og derfor var utsikten over sjøen bestem- setting av fiskeruser og teiner etter krabber mende for plasseringen. Det var områdets og hummer er friluftsliv som tiltar utover mektigste personer som ble æret med grav- legging i slike røyser. De døde ble iført sin fineste stas med smykker og eiendeler. Gravgavene de døde fikk med seg er som regel blitt fjernet i ettertid av gravrøvere. Selve gravkista ligger direkte på berget midt i røysa og er ofte bygd av steinheller. I til- legg til de store og lett synlige gravrøysene på Jerkholmen og Tromlingene finnes det også en mengde mindre og mer uanselige røyser og hauger i landskapsvernområdet.

Kulturminner Kaprifolium eller vivendel som den offisielt heter, er Bygningsmiljøene på Brekka, Lia og Aust-Agders fylkesblomst. Honeysuckle Lonicera periclymenum is the flower for the County of Aust- Bjelland på Tromøy samt de man finner på Agder. Foto: Ove Hetland Merdø og Havsøya er særlige verdifulle. De inneholder karakteristiske hustyper. Verdt å nevne er også de mange rester av høsten og forvinteren. Områder som Hove bynginger og anordninger fra andre og Spornes på utsiden av Tromøy er mye verdenskrig. benyttet turområder også gjennom høsten og vinteren. Når de verste høststormene Kulturlandskap raser, er det et mektig skue som åpenbarer Landskapet langs Raet har blitt preget av seg på de svært så eksponerte menneskers bruk av området gjennom lang rullesteinstrendene i dette området. tid. Beskrivelser fra Hove gård på 1770- Pollenundersøkelser som er blitt utført på tallet gir et bilde av hvordan området en Tromlingene indikerer at Tromlingene er blitt gang så ut. Landskapet har grodd mer og beitet i nær sagt hele perioden fra mer igjen fra det betydelig mer åpne vegetasjon bredte seg på øya.

10 Ta vare på Raet landskapsvernområde småstein eller allerede benyttede • Det er ikke tillatt å fjerne rullestein fra bålplasser og ikke på fjell eller på området. Man skal la steinene ligge slik grasmark. de ligger og ikke bygge solingsanordnin- ger, levegger, skulpturer og annet av • Finner man reir av fugler eller hi til dyr så dem. Rullesteina er en del av det en ikke stopp opp og betrakt disse lenge. ønsker å ta vare på gjennom vernet. Det beste er å se mens en er i bevegelse. • Området har flere store og flotte Lengre stopp uroer fuglene og dyra samt fornminner i form av gravrøyser. Disse at vaktsomme øyne, som tilhører egg- og forteller om tidligere tiders kultur og ungespisende arter som kråke, skjære og religion. Vi minner om at fornminner og mink, ofte følger våre bevegelser og kulturminner fra før 1537 er automatisk undersøker gjerne de plassene som vi fredet. Vi ber om at steinene får ligge i stopper opp ved. Dersom en ut i fra fred. engstelig atferd på voksne fugler eller dyr får mistanke om at en har rasta nær et reir • Ved bruk av engangsgriller så pass på eller hi, bør man finne en ny leirplass. at de ikke settes rett på svaberg eller på gressplen. Svaberget kan sprekke og i • Kast aldri søppel i naturen, men ta gjerne gressplener drepes gresset og resulterer i med hjem søppel som blir funnet i stygge merker. Ta med engangsgrillen verneområdet! etter bruk! Ved bålbrenning skal en også ha i mente at bålet kan medføre lignende • En tommelfingerregel: Forlat området i ødeleggelser dersom det ikke legges på samme stand som du fant det – eller et passende sted som sand, grus, bedre!

Hele Sørlandskysten er mye brukt til båtfriluftsliv, og da særlig om sommeren. Raet landskapsvernområde har mange s¿rlandsidyller som innbyr til friluftsliv. The entire coast of southern Norway is much used for boating activities, particularly in the summer. The Raet Protected Landscape has many south coast idylls which encourage outdoor recreation. Foto: Arild Pfaff

11 ATFERDSREGLER OG For østlige del av Tromlingene med fuglelivsfredning er fuglene og deres FORVALTNING reir, egg og unger fredet mot all form RULES FOR BEHAVIOUR AND for ødeleggelse og unødig forstyrrelser MANAGEMENT utover vanlig ferdsel. Det er forbudt med Du er velkommen til å besøke Raet jakt, fangst og bruk av skytevåpen. Hunder landskapsvernområde, men ha i mente skal ikke slippes i området. følgende vernebestemmelser som er utdrag In the eastern part of Tromlingene the birds fra verneforskriften: and their nests, eggs and young are You are welcome to visit the Raet Protected protected against all forms of destruction Landscape, but bear in mind the following and unnecessary disturbance. Hunting, regulations, which are an extract from the trapping and the use of firearms is protection regulations: forbidden. Dogs must be kept on a leash.

Området er vernet mot alle inngrep og Generelt i landskapsvernområdet er aktiviteter som vesentlig kan endre det lov å jakte og fiske etter landskapets art eller karakter. gjeldende forskrifter. The area is protected against encroachment Generally, hunting and fishing is permitted and activities which may alter the natural in the Protected Landscape in accordance conditions of the landscape. with prevailing regulations.

Motorisert ferdsel i utmark og oppstilling Fylkesmannen i Aust-Agder har ansvaret for av campingvogner er forbudt. forvaltningen av Raet landskapsvern- Motorized traffic in isolated areas is område. forbidden, as is the parking of caravans. The County Governor in Aust-Agder is responsible for the management of the Raet Vegetasjonssamfunn knyttet til strand- Protected Landscape. sonen, herunder havstrand og enger, er fredet mot enhver form for skade og Det blir med jamne mellomrom holdt oppsyn ødeleggelse. i landskapsvernområdet. Plant communities in the shore area, There is frequent supervision in the Raet including the seashore and meadows, are Protected Landscape. protected against all forms of damage and destruction.

Flere opplysninger om verneområdet og verneforskriften kan du få ved å henvende deg til: Additional information concerning the protected areas and the protection regulations can be

obtained from: Denne informasjonen er utarbeidet i 2001 av: Arild Pfaff Biologiske Undersøkelser. 7603 • • 07.01 Fylkesmannen i Aust-Agder •

miljøvernavdelingen RRA 21 Serviceboks 606 4809 ARENDAL

Telefon: 37 01 75 53 SØR STANGEBYE