www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17788 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 4 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- LE MARCHÉ DE L'EAU L'alimentation en eau potable des collectivités locales françaises*, en % Vivendi Record du nombre Suez Tout le cinéma Environnement 21 et une sélection 38 de sorties de candidats à l’Elysée 25 10 6 RWANDA LE RECORD de 1974 (douze f SAUR Régies prétendants) sera battu. Mardi Mardi à minuit, autres délégataires privés Le Tribunal pénal 2 avril, 17 candidats ont fait 17 candidats ont savoir qu’ils avaient déposé, au Source : SPDE *en part de la population international d’Arusha minimum, les 500 signatures de déposé plus de reprend ses audiences. parrainage requises par le Conseil 500 signatures d’élus Deux géants Procès historique p. 6 constitutionnel. Celui-ci arrêtera la liste définitive le 4 avril, pour UNION EUROPÉENNE publication au Journal officiel le 5. f Charles Pasqua n’a du marché Cette date marquera l’ouverture de la campagne officielle. Après pas atteint le seuil de l’eau Vers une accélération un long suspense, Jean-Marie Le de la réforme des Pen devrait être présent pour la f Jeudi, le Conseil sont à vendre régimes de retraites p. 7 quatrième fois dans la course à l’Elysée. En revanche, Charles Pas- constitutionnel publie qua, pourtant candidat depuis jan- LE MARCHÉ de l’eau va connaî- ANTISÉMITISME vier 2000, n’a pas obtenu les signa- la liste officielle tre un immense bouleversement. tures nécessaires. Le candidat du Deux des trois groupes qui le domi- A Marseille, un attentat RPF devait annoncer qu’il laisse- f Insécurité : des nent sont à vendre : Vivendi Uni- manqué contre une ra ses électeurs libres de leur professionnels de la versal veut se désengager de sa seconde synagogue choix au premier tour. Se disant filiale Vivendi Environnement, et « candidat des contribuables », justice critiquent une Bouygues de la Saur. Dans un p. 14 et le point de vue p. 18 Nicolas Miguet devrait être pré- entretien au Monde, Jean-Paul sent. Parmi les autres curiosités surenchère électorale Delevoye, président de l’Associa- RÉGIONS de cette élection, la présence de tion des maires de France, dit son deux candidats écologistes et de Nos informations pages 8 à 12, inquiétude. Un quartier d’affaires trois candidats se réclamant du notre éditorial page 19 se crée à la trotskisme. et la chronique page 40 Lire pages 20 et 21 Plaine-Saint-Denis p. 15  VOYAGES Yasser Arafat reste à Ramallah A Cuzco, la légende ALORS QUE Tsahal s’apprêtait, interlocuteur à part entière. «Ila ont multiplié, mardi, les critiques à mercredi 3 avril, à entrer dans la encore un rôle à jouer (…). Tant qu’il l’adresse de l’opération israélienne. Edward Said, de Palestine et de l’ancienne capitale plus grande ville de Cisjordanie, ne décide pas de partir de lui-même, Tous appellent à un retrait de l’ar- d’ailleurs, un portrait multiple des Incas p. 30-31 Naplouse, Yasser Arafat a fait il me semble que nous devons tra- mée des territoires palestiniens. savoir qu’il entendait refuser l’offre vailler avec lui là où il est. » Javier Solana, le porte-parole de EXPOSITION israélienne de départ à l’étranger. Les forces israéliennes contrôlent l’Union sur la scène internationale, Le président de l’Autorité palesti- maintenant cinq des plus importan- a exhorté Ariel Sharon et Yasser nienne ne veut pas accepter de sauf- tes villes de Cisjordanie. Mercredi Arafat à quitter le pouvoir : « Ils ont Entre art et design, conduit pour l’exil, comme l’avait matin, quelque 400 chars et blindés vécu trop longtemps ce conflit », le « fragilisme » p. 33 suggéré le premier ministre Ariel étaient déployés à l’entrée de a-t-il observé. Sharon, précisant qu’il s’agirait Naplouse. Au même moment, des Les manifestations se multiplient International...... 2 Marchés ...... 26 d’un « aller simple ». M. Arafat res- soldats israéliens ont fait sauter à la en Egypte. Le Hezbollah libanais a Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 28 tera dans son QG de Ramallah, dynamite les portes de la mairie de tiré des roquettes mardi sur le sec- France...... 8 Météorologie...... 32 Société...... 12 Jeux ...... 32 assiégé par les forces israéliennes. Bethléem pour investir ce bâtiment. teur frontalier, provoquant une Régions...... 15 Culture...... 33 Le chef palestinien a reçu le soutien Du Français Hubert Védrine au réplique de Tsahal. Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 37 du secrétaire d’Etat américain, chef du gouvernement espagnol, Kiosque...... 17 Annonces-Immobilier 38 Colin Powell, qui a déclaré à la télé- José Maria Aznar, qui préside Lire pages 2 à 4 Entreprises...... 20 Carnet...... 39 Communication ...... 25 Abonnements ...... 39 vision que M. Arafat demeurait un l’Union européenne, les Européens et en Kiosque page 17 A la Bourse de Londres, les gaz à effet de serre ont la cote

LONDRES de cette corbeille électronique unique au monde protection de l’environnement. De l’amiante aux IL est l’intellectuel palestinien le plus connu au monde, mais il a de notre correspondant à la City coïncide avec la ratification attendue dans les pluies acides en passant par les engrais chimi- su garder sa liberté de ton. La découverte d’un cancer l’a poussé à Les gaz à effet de serre ont la cote boursière. prochains jours du protocole de Kyoto par le Par- ques : les flibustiers de la finance savent en profi- écrire ses Mémoires, A contre-voie, douloureuse illustration de la L’ouverture, mardi 2 avril à Londres, du premier lement britannique. ter à bon escient. A l’intérêt des courtiers pour complexité d’un peuple aux identités multiples. Lire page 16

marché des quotas de diminution des rejets de Les trente-quatre groupes participant ont reçu les valeurs « écologiques » correspond la volonté - /  «   » gaz réchauffant l’atmosphère reflète l’intérêt 215 millions de livres du ministère de l’environne- des investisseurs institutionnels, dans une opti- des milieux financiers pour la lutte contre les ment pour éliminer 4 millions de tonnes de CO2 que à long terme, de prendre en compte le fac- changements climatiques. Afin de permettre à la dans les cinq ans. A ces pionniers devraient se teur réchauffement dans leurs décisions de place- Grande-Bretagne de respecter la réduction des joindre quelque six mille sociétés prêtes à s’enga- ment. Manipuler l’effet de serre comme des émissions en application du protocole de Kyoto, ger dans le processus. A en croire ses promoteurs, actions ou des matières premières ? L’organisa- les pouvoirs publics ont décidé d’offrir aux indus- ce marché dit « éthique » pourrait intéresser les tion écologiste Friends of the Earth voit d’un tries polluantes un arsenal de déductions et abat- ONG écologistes, les fonds de pension, voire les mauvais œil cette récupération par les seigneurs tements fiscaux, principalement sous la forme petits épargnants. « L’existence de ce marché de l’argent du combat contre les hausses de tem- d’une diminution de l’écotaxe. En vertu d’un dis- devrait contraindre les compagnies cotées à se con- pératures terrestres : « Ne nous leurrons pas positif très complexe, les entreprises signataires centrer sur les économies d’énergie. Il s’agit d’une là-dessus, au bout du compte, via les baisses d’im- sont contraintes de respecter les objectifs fixés journée historique pour l’avenir de la planète », pôts, c’est le contribuable qui règle l’addition et au niveau de leur branche sous peine d’amen- insiste Martin Collins, courtier de la maison Nat- non pas les compagnies polluantes. Les engage- des. D’où l’idée de créer un marché boursier per- source, spécialisée dans le négoce énergétique. ments volontaires des compagnies restent nette- mettant à une compagnie en infraction de rache- Cette initiative est la preuve que la City reste ment insuffisants ». ter à une autre moins polluante ses droits « une vieille dame permissive » qui s’accommode d’émettre des gaz à effet de serre. Le lancement des inquiétudes du temps dans le domaine de la Marc Roche  a  Un parfum La fin du conflit droite-gauche ?

LA CAMPAGNE déçoit : les pro- politique médian des Français, n’a qui restent tumultueuses, ce sont mythique grammes des deux principaux candi- jamais été crédité d’un score aussi bien les deux principaux candidats dats sont trop proches au goût des bas. Au sein des familles politiques qui ont choisi, par calcul politique, redécouvert commentateurs. On sent poindre traditionnelles, on sent bien davan- d’éviter un affrontement brutal au parfois la nostalgie du temps où, à tage une frustration qu’un assenti- niveau des programmes. gauche, François Mitterrand propo- ment à la réconciliation nationale. L’idée que les candidats fassent sait de nationaliser l’industrie et les La droite classique reproche à des calculs qui leur permettent banques et, à droite, Jacques Chirac Chirac de ne pas aller au bout de son d’être élus ne saurait instituer en offrait de tout privatiser. Pour le raisonnement et le presse d’annon- tant que tel un crime de lèse-démo- déplorer ou l’applaudir, on entend cer franchement une baisse du cratie. Pourquoi, ce faisant, génè- dire que la France aurait finalement nombre de fonctionnaires ou d’abo- rent-ils tant de frustrations ? Pour vidé ses querelles idéologiques. Ce lir l’ISF ; et la gauche classique repro- en saisir la logique paradoxale, il serait la fin de la politique comme che symétriquement à Jospin n’est pas inutile de revenir à l’ana- valeur et l’heure des communicants, d’avoir avalisé la baisse d’impôts ou lyse qui en a été faite il y a plusieurs qui mettent en scène le candidat plu- de rejoindre l’agenda sécuritaire de années par Anthony Downs dans un tôt que le programme. la droite. Si l’on ajoute à ce climat ouvrage de référence intitulé An Eco- LES PARFUMS de l’ancien- Ce qui gêne dans cette explication tendu le score prévu des deux extrê- nomic Theory of Democracy. ne Egypte étaient le fruit d’une est qu’on ne voit nulle part les signes mes, on voit mal ce qui fonde le dia- chimie subtile. L’un d’eux, le tangibles d’une pacification des pas- gnostic d’une fin des conflits politi- Daniel Cohen pour 0123 kyphi, vient d’être recréé par sions politiques. Le candidat du cen- ques. Mieux vaut plutôt admettre des chercheurs. Lire page 28 tre, censé incarner le nouvel horizon que, malgré des passions politiques Lire la suite page 19 . . Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Quatre cents    israéliens étaient palestiniennes ont été déjà investies et la moitié des ron d’un départ du leader palestinien sous forme d’un déclaré  , chef de la diplomatie améri- massés, mercredi matin 3 avril, à une vingtaine de kilo-   ont été réoccupées. A Ramal- «   ». Critiquée par des parlementaires caine. Une réunion extraordinaire des  mètres de , en préparation d’une entrée de lah,  , toujours bouclé dans son quar- américains, l’administration Bush tente de trouver une  des affaires étrangères devrait se tenir Tsahal dans la première ville de Cisjordanie. Cinq villes tier général, a rejeté la suggestion faite par Ariel Sha- porte de sortie : « Il est temps d’aller de l’avant »,a mercredi, à l’initiative de la présidence espagnole. Les villes palestiniennes tombent une à une sous le contrôle d’Israël Après Ramallah, Tulkarem, Bethléem, Jénine, l’armée israélienne se préparait à occuper, mercredi 3 avril, Naplouse, la plus grande cité de Cisjordanie. Yasser Arafat se dit prêt à mourir « en martyr » dans son quartier général après la proposition d’un « aller simple » faite par M. Sharon

JÉRUSALEM rencontré qu’une faible résistance nel Rajoub n’était pas dans le quar- ailleurs, l’armée israélienne a affir- de notre correspondant LES OPÉRATIONS DEPUIS LE 29 MARS de la part des Palestiniens. Les tier général au moment de l’assaut. mé, mardi soir, détenir un docu- Cinq jours après le début de accrochages auraient ainsi été Il n’avait pas pu être localisé mer- ment établissant un lien entre les Villes occupées Zones A (sous contrôle de l'Autorité l’opération « Mur de protection », par l'armée israélienne palestinienne) et B (contrôle partagé) moins importants à Ramallah credi matin. Le Mouvement de la Brigades des martyrs d’Al-Aqsa, un lancée par l’armée israélienne en qu’au cours de la première réoccu- résistance islamique (Hamas) dont groupuscule militaire se réclamant Echanges de tirs (Hezbollah/Israël) Cisjordanie, la moitié des zones Jénine pation de la ville, il y a deux semai- le responsable palestinien était la du Fatah, et des proches conseillers autonomes palestiniennes étaient LIBAN 3 avril nes. L’opération menée dans le fau- bête noire, l’a jugé responsable, du chef de l’Autorité palestinienne, Ferme de Chebaa entièrement réoccupées par Tsa- GOLAN SYRIE bourg de Beitunia, au quartier mardi soir, de l’arrestation par les Yasser Arafat. hal, mercredi matin 3 avril. Après Mer général de la Sécurité préventive Israéliens de ses activistes détenus f Yasser Arafat. Le président de

Ramallah, Tulkarem et Bethléem, Méditerranée Tulkarem Naplouse du colonel Jibril Rajoub, responsa- dans ce quartier général. Par l’Autorité palestinienne était tou- er n des blindés israéliens, des chars 1 avril 3 avril i ble pour la Cisjordanie, a rapide- jours assiégé dans son quartier

a

Kalkiliya d d’assaut et des transports de trou- Jénine er r ment trouvé son terme. A la suite général, la Mouqata’a, mercredi. La Naplouse 31 mars-1 avril u o pes ont pris position à Jénine Tel-Aviv Salfit J d’un intense pilonnage effectué Téléphones veille, une délégation de consuls CISJORDANIE er (70 000 habitants), à la fois dans la 3 avril CISJORDANIE dans la nuit du lundi 1 au mardi européens a été empêchée d’accé- ville proprement dite et dans le JÉRUSALEM ISRAËL 2 avril, un cessez-le-feu a été con- et images interdits der à Ramallah. En visite dans une camp de réfugiés attenant, où deux BANDE Bethléem clu qui a débouché sur une reddi- base militaire de Cisjordanie, mar- DE GAZA Mer Ramallah Président en exercice de l’Union Palestiniens, dont une infirmière, Morte 29 mars tion en bonne et due forme des européenne, le chef du gouverne- di après-midi, le premier ministre

Jéricho JORDANIE ont été tués. ISRAËL JÉRUSALEM dizaines d’hommes qui avaient ment espagnol, José Maria Aznar, a israélien, Ariel Sharon, s’est décla- f Bethléem Jénine. L’armée israélienne ÉGYPTE trouvé refuge dans le complexe. été empêché à quatre reprises par ré favorable à un départ de M. Ara- 2 avril avait déjà réoccupé, le 28 février, le GAZA Gaza f Sécurité préventive. Cette les autorités israéliennes, mardi fat, précisant qu’il ne pouvait s’agir JORDANIE camp de réfugiés de Jénine, au Hébron Mer opération se serait donc soldée par 2 avril, d’avoir une conversation télé- que d’un « aller simple », en dehors Morte cours de l’opération « Voyage pit- ISRAËL le démantèlement du service pales- phonique avec Yasser Arafat, selon des territoires palestiniens. «Ilne toresque ». Les combats avaient Rafah tinien chargé de la lutte contre le le quotidien madrilène El Mundo. pourra pas revenir », a bien précisé alors fait plusieurs dizaines de terrorisme. Selon des observateurs M. Aznar aurait demandé des expli- M. Sharon. Cette proposition a été morts chez les Palestiniens, et un 50 km 10 km occidentaux, la Sécurité préventive cations au premier ministre israé- rejetée par M. Arafat qui a réaffir- mort côté israélien. L’armée avait pour la Cisjordanie avait réussi à lien, Ariel Sharon, qui aurait répon- mé à la télévision qatarie Al-Jazira procédé à des rafles massives par- pation de Naplouse, dont l’agglo- dont les issues étaient sous le con- maintenir intact son appareil après du : « M. Aznar, vous tentez de vous qu’il ne mourrait qu’en « martyr, mi les hommes présents dans le mération compte plus de 150 000 trôle de chars israéliens, selon des un an et demi d’Intifada, contraire- mettre en contact avec le chef des ter- martyr, martyr ». Le secrétaire camp, dont la majorité avait été habitants, devrait nécessiter des journalistes italiens présents. Mer- ment à celle de la bande de Gaza, roristes. » d’Etat américain Colin Powell a éga- relâchée après interrogatoires. moyens militaires supérieurs à credi matin, l’armée israélienne a qui était régulièrement accusée par Par ailleurs, les autorités israélien- lement repoussé cette perspective f Naplouse. Des blindés israé- ceux engagés jusqu’à présent. pris position à l’intérieur de la mai- les Israéliens de laisser ses hommes nes ont menacé de poursuites les tandis que l’Union européenne liens se massaient, mardi soir, à f Bethléem. A Bethléem, enva- rie de Bethléem, place de la Man- faire le coup de feu contre les mili- télévisions américaines CNN et NBC assurait que M. Arafat et l’Autorité proximité de la ville autonome de hie au cours de la nuit précédente, geoire, à proximité de la basilique. taires ou les colons israéliens. Inter- si elles continuaient à diffuser des palestinienne restaient « essen- Naplouse, au sud de Jénine, en pré- quelques dizaines d’activistes pales- f Résistance. Depuis le début locuteur privilégié des Israéliens et reportages de Ramallah, déclarée tiels ». lude à une opération jugée immi- tiniens auraient trouvé refuge à l’in- de l’opération « Mur de protec- des Américains, et notamment des « zone militaire interdite », en parti- nente, mercredi matin. La réoccu- térieur de l’église de la Nativité, tion », les forces israéliennes n’ont correspondants de la CIA, le colo- culier aux journalistes. G. P. Combats à Bethléem : Le plan « Terrain d’épines » pour réoccuper les territoires autonomes

vive émotion dans le monde chrétien DÈS 2000, Tsahal a conçu un (comme le Merkava) ; 9 500 trans- mandement de région, pour ce qui dans ces conditions, est contrainte plan secret (nom de code géné- ports de troupes armés, dont la est des matériels les plus lourds, et de tenir en permanence un nom- DES COMBATS de rue ont eu tiens au total). La mort annoncée – rique : « Terrain d’épines ») qui plupart doivent être déstockés du commandant de brigade, sur bre élevé de points stratégiques et lieu dans la ville sainte de Bethléem, démentie quelques heures plus tard vise, comme c’est le cas présent, à pour les besoins opérationnels ; et place, pour les armes légères. de les protéger, au risque d’y être mardi 2 avril, après l’arrivée de par la nonciature – d’un prêtre salé- se mettre en état de réoccuper, quelque 1 300 pièces d’artillerie). On l’a bien vu lors de l’opéra- confrontée à des assaillants ou à colonnes de blindés israéliens dans sien, d’origine italienne, en dit long temporairement, tout ou partie Sans compter les hélicoptères et tion « Paix en Galilée », en 1982, des auteurs d’attentats qui peu- la zone autonome de Bethléem, qui sur la tension qui règne dans les des territoires palestiniens. Ce les avions d’attaque d’origine amé- à Beyrouth (Liban), à la tête de vent lui valoir des pertes dont le compte plus de 160 000 habitants. Lieux saints chrétiens. plan, qui peut aller jusqu’à alléger ricaine qui dépendent de l’armée laquelle était placé le général Ariel coût est élevé par rapport aux La ville proprement dite en compte Bethléem est la première ville la protection des colonies israélien- de l’air, à la différence des armées Sharon, devenu depuis premier effectifs engagés. 30 000. Plus de 15 000 réfugiés vi- chrétienne du monde. Selon la tradi- nes en vue de réunir un maximum d’autres pays. ministre. Ces procédures tactiques C’est cette double fragilité qui vent dans trois camps : Dheishé, tion évangélique, c’est là que Jésus- de troupes, mobilise l’armée régu- Tsahal a aussi une connaissance prévoient des délégations, mais explique que le déploiement de Aida et Beit Jibrin. Bethléem est Christ est né en l’an 6 ou 7 avant lière, mais aussi la réserve, la po- Tsahal est assez statique, pour des considérée comme un bastion du notre ère. C’est aussi la ville de lice nationale et, surtout, plusieurs missions qui incluent aussi bien Fatah, principale composante de Terre sainte où la présence chré- unités des forces spéciales de Tsa- Tension à la frontière israélo-libanaise l’isolement des autorités palesti- l’OLP que dirige Yasser Arafat. tienne a été la plus laminée. Dans hal, davantage vouées aux inter- La milice chiite libanaise du Hezbollah a tiré, mardi 2 avril, une trentaine niennes que la recherche de res- Depuis le début de l’Intifada, les acti- les années 1930, huit villes de Cis- ventions antiterroristes. d’obus et de fusées de type Katioucha sur le secteur controversé des « Fer- ponsables terroristes, le repérage, vistes palestiniens multiplient les jordanie étaient encore à majorité Au service de ce plan, l’état- mes de Chebaa », occupé par Israël depuis 1967 et revendiqué par le Liban, la fouille, puis la neutralisation de tirs depuis Beit Jala, dans les fau- chrétienne : Bethléem, Beit Jala, major israélien pourrait compter provoquant une riposte de l’aviation et de l’artillerie israéliennes. Ces tirs stocks d’armes dans les secteurs bourgs de Bethléem, contre le quar- Beit Sahour, Ramallah, Bir Zeit, etc. sur ses trois corps d’armée, mêlant ont duré une heure et quart et l’artillerie israélienne a répliqué en tirant désormais quadrillés par l’armée tier de colonisation de Gilo, ratta- La majorité a basculé avec l’afflux active et réserve, qui alignent – une centaine d’obus de gros calibres sur les abords des bourgades de Kfar israélienne. ché à Jérusalem. des réfugiés qui a suivi la guerre de sans que la composition détaillée Chouba et Kfar Hammam. Des avions israéliens ont ensuite survolé le terri- Comme dans les affrontements C’est à Beit Sahour, également 1948. En 1967, la communauté chré- soit connue avec précision, pour toire libanais et ont tiré quatre missiles. Des tirs d’artillerie israélienne ont de l’Intifada, Tsahal éprouve les près de Bethléem, que l’armée israé- tienne représentait encore 40 % de raison de sécurité nationale – également eu lieu dans la nuit de mardi à mercredi. mêmes difficultés que de nombreu- lienne avait inauguré sa politique la population de Bethléem. Elle ne seize divisions blindées et mécani- Depuis samedi, les incidents armés se sont multipliés à la frontière libano- ses armées occidentales déployées d’assassinat de responsables présu- compte plus que 8 000 membres, sées aux côtés de treize brigades israélienne. Israël a fait savoir à plusieurs pays européens, dont l’Italie, que sur un théâtre d’opérations de més d’opérations anti-israéliennes, soit un habitant sur quatre. indépendantes, dont huit relèvent le Hezbollah libanais massait des combattants dans le sud du Liban et a mis guérilla urbaine. Chaque unité en tuant un chef local du Fatah, Hus- de la défense territoriale. Soit, au en garde la Syrie et le Liban contre les très graves conséquences de ce nou- israélienne a reçu une formation sein Abayat, le 11 novembre 2000.    total, 120 000 hommes et femmes, veau développement dans la crise proche-orientale. – (AFP, Reuters.) spéciale dite de base. Mais tous les Son véhicule avait été pulvérisé par Les chrétiens n’ont d’autre choix conscrits pour la plupart, qui peu- soldats ne sont pas pour autant à des tirs de missiles. En octobre 2001, qu’accepter des emplois sous-quali- vent recevoir le soutien éventuel même d’effectuer des missions de l’armée israélienne avait tué un fiés ou émigrer. Les pèlerins qui, en de quelque 530 000 mobilisables. du terrain éprouvée. Ses services aussi des dérogations pour les sécurité publique, des opérations autre responsable du Fatah, Atef temps de paix, affluent à l’église de Et c’est là que résident ce qu’il de renseignement tiennent à jour raids héliportés ou aériens contrô- dites de « contrôle des foules » ou Abayat, alors que l’Autorité palesti- la Nativité sont toujours surpris par est convenu d’appeler les forces et la situation. Sur le terrain, la trou- lés par le chef d’état-major de de maintien de l’ordre dans les vil- nienne assurait que ce dernier avait le spectacle de la place de la Man- les faiblesses de Tsahal. C’est une pe a obtenu de sa haute hiérarchie Tsahal. les. On en a la preuve indirecte été arrêté. Cette opération, qui in- geoire – réaménagée à grands frais armée de terre préparée pour la une relative liberté de manœuvre Les faiblesses du dispositif mili- avec le nombre important de tués tervenait à la suite de l’assassinat pour le Jubilé chrétien et la visite du conquête, qui dispose d’un parc de qui lui procure une grande rapi- taire israélien sont l’envers de ce ou de blessés enregistré au sein de du ministre du tourisme, Rehavam pape en mars 2000 – transformée en véhicules impressionnant (près de dité d’exécution, y compris dans tableau, dans lequel la puissance la population palestinienne. Zeevi, par un commando du FPLP, mosquée à ciel ouvert. Les congré- 4 000 chars de construction améri- l’application des règles de tir qui de feu et le déploiement de blin- le 17 octobre, avait été accompa- gations religieuses restées sur place caine, britannique, russe ou locale proviennent en théorie du com- dés jouent un grand rôle. Tsahal, Jacques Isnard gnée de la réoccupation partielle et tiennent les hôpitaux, les centres temporaire de Bethléem. sociaux, les écoles – d’où le niveau Mais en tirant, mardi 2 avril, sur d’éducation réputé supérieur de la des lieux de culte de la ville où communauté chrétienne. Mais l’Uni- Les « refuzniks » contre l’occupation, « infrastructure du terrorisme » s’étaient réfugiés des combattants versité catholique de Bethléem, palestiniens – y compris l’église de la ouverte en 1973 et elle aussi tou- ATLIT me-t-il. De nombreux manifestants évoquent kippa, distribue des « conseils juridiques » aux Nativité et le couvent salésien –, en chée par les tirs israéliens, ainsi que de notre envoyé spécial les rumeurs d’exactions commises ces der- candidats-objecteurs en cas de procès. Une occupant le couvent grec-catho- les autres établissements chrétiens En file indienne, 500 personnes ont gravi, niers jours à Ramallah, Tulkarem et ailleurs. femme dit que les Palestiniens devraient chan- lique, les églises syrienne et luthé- de Cisjordanie accueillent des élè- mardi matin 2 avril, la colline qui surplombe la A 75 ans, Benny Gefen est venu par solidari- ter, lorsque les soldats israéliens envahissent rienne, l’armée israélienne a créé ves musulmans. 70 % des étudiants prison militaire numéro 6, à Atlit, près de Haï- té. « J’ai fait la guerre d’indépendance, et j’ai leurs maisons, cette phrase de la Hatikva, une vive émotion au Vatican et dans de la « Catho » de Bethléem sont fa. Là sont incarcérés 9 des 21 « refuzniks » été pendant vingt-sept ans réserviste dans les l’hymne israélien : « Lihiyot Am Hofchi BeArtsei- les treize Eglises orthodoxes, catholi- musulmans, et les voiles islamiques israéliens condamnés à un mois de prison fer- paras. J’ai perdu un fils au combat. Sharon est nou », « Etre un peuple libre sur notre terre ». ques, arméniennes, protestantes pré- fleurissent sur le campus. me pour refus d’effectuer leur période annuel- un criminel de guerre. Cette armée n’est plus Plusieurs jeunes s’époumonent : « Ne pas tirer, sentes en Terre sainte (300 000 chré- La réoccupation militaire de Beth- le de réserve militaire dans les territoires pales- mon armée. » ne pas pleurer, simplement refuser d’être des léem suit le long étranglement dont tiniens. A l’extérieur, tous sont venus leur crier assassins ! » A dix mètres, quelques contre- la population arabe, chrétienne et qu’ils ne sont pas seuls, et qu’ils sont la fierté «     » manifestants d’extrême droite scandent : musulmane, est la victime. Depuis d’Israël. Depuis le début de l’Intifada, fin sep- Un homme, la trentaine, veut rester anony- « Pas de place en Israël pour les traîtres ! » des années, le maire de la ville, Han- tembre 2000, 67 jeunes Israéliens ont été me : les « refuzniks » ont décidé, « par patriotis- Le nombre d’Israéliens récusant la « sale na Nasser, les évêques et patriar- emprisonnés, dont 30 dans les seuls trois pre- me », de ne pas parler devant la presse étran- guerre » augmente. Ils sont partis à 52 officiers ches chrétiens dénoncent les confis- miers mois de 2002. gère. Selon lui, dans certaines unités, les saya- et soldats, le 25 janvier 2002, pour rejeter des cations de terres arabes pour l’im- Ron Girlitz, capitaine de corvette, marche en rot (escouades), « les officiers habituent leurs actes visant « à dominer, expulser, affamer et plantation de colonies juives et le tête de la petite troupe : « Au début, j’ai refusé soldats à considérer les Arabes comme des sous- humilier tout un peuple ». Désormais, ils sont harcèlement au quotidien d’une de servir dans les territoires pour des raisons hommes. On déshumanise les Palestiniens : 387. Le mouvement Yech Gvoul (Il y a une fron- population soumise à l’humiliation morales ; aujourd’hui, mon refus est devenu sinon, on ne pourrait pas se comporter nous- tière) rassemble 250 autres « refuzniks » sur des check-points de la sécurité israé- politique : la lutte des Palestiniens est juste. » mêmes avec une telle inhumanité ». une déclaration plus politique contre l’occupa- lienne qui, sur la route de Jérusa- Mike, adjudant dans les transmissions : «Jene Devant la foule, Itaï Haviv, récemment sorti tion. Cent cinquante élèves de terminale, mobi- lem, séparent les habitants palesti- veux pas associer mon nom aux horreurs insup- de prison, lit une déclaration : « Mon refus est lisables en août, ont aussi signé une lettre indi- niens de Bethléem des touristes et portables commises contre les civils. » Il a termi- l’acte le plus important que j’aie fait pour la quant par avance leur refus de servir dans les pèlerins étrangers. né son service d’active récemment : « Les men- sécurité d’Israël ; l’infrastructure du terrorisme, territoires palestiniens. songes et les silences de l’armée sur nos agisse- c’est l’occupation. » Un rabbin psalmodie une Gilles Paris et Henri Tincq ments dans les territoires sont constants », affir- prière. Shamaï Leibowitz, un avocat portant Sylvain Cypel LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient Dirigeant du Fatah, M. Barghouti plonge dans la clandestinité

Il est mis en cause pour ses liens avec les Brigades des martyrs d’Al-Aqsa

JÉRUSALEM du Fatah considère ces opérations gades, il ajoutait cependant que de notre correspondant comme légitimes, contrairement l’aile militaire conservait une mar- Marouane Barghouti, chef du aux attentats perpétrés en Israël ge de manœuvre et d’appréciation, Fatah pour la Cisjordanie, est entré contre les civils. comme certaines cellules de base. le 29 mars dans la clandestinité. Une évolution s’est produite M. Barghouti expliquait alors que Contrairement aux rumeurs qui chez les Brigades des martyrs d’Al- l’Intifada avait pour objectif de rap- ont couru dans les premiers jours Aqsa à partir de l’assassinat, par peler la réalité de l’occupation et de l’opération massive lancée en l’armée israélienne, de Raed Kar- d’établir un lien direct entre la fin Cisjordanie par l’armée israélien- mi, leur responsable pour Tulka- de celle-ci et la sécurité des Israé- ne, M. Barghouti ne se trouvait pas rem, le 14 janvier. Cet assassinat a liens. Cette sécurité ne pouvait être plus aux côtés du chef de l’Autorité entraîné une vague d’attentats, y garantie, selon le responsable du palestinienne, Yasser Arafat, que compris en Israël. A Hadera, un Fatah, que par les Palestiniens, du responsable de la sécurité pré- activiste a fait irruption au milieu après l’évacuation des territoires ventive pour la Cisjordanie, Jibril d’une fête familiale, mitraillant six occupés. Rajoub. Le membre du Conseil personnes avant d’être abattu. Les opérations massives lancées législatif palestinien, présenté par Plus tard, d’autres attentats de ce par l’armée israélienne à partir du la presse israélienne comme l’ani- type ont été perpétrés, notamment 28 février se sont accompagnées mateur de l’Intifada, est désormais rue Jaffa, à Jérusalem-Ouest, très d’une radicalisation encore plus une personne recherchée par l’ar- similaires aux attentats-suicides nette des Brigades des martyrs d’Al-  / mée israélienne. commis quasi exclusivement, jus- Aqsa. Ces dernières ont alors multi- En octobre 2001 déjà, les autori- qu’alors, par les ailes militaires des plié les attentats-suicides en Israël tés israéliennes, qui le suspectaient mouvements islamiques. et dans les territoires. Le 3 mars, Tsahal dans la ville sainte de Bethléem d’être en contact étroit avec les Bri- M. Barghouti a célébré les « opéra- gades des martyrs d’Al-Aqsa – un   tions héroïques contre les soldats et L’ARMÉE ISRAÉLIENNE occupait, mercredi vents où s’étaient réfugiés des combattants palesti- groupuscule militaire se réclamant Interrogé en février, après l’atten- les colons ». Un communiqué – 3 avril, le siège de la municipalité de Bethléem, en niens. Vingt-cinq Palestiniens armés auraient été arrê- du Fatah, le parti de Yasser Arafat tat qui avait causé la mort, tou- impossible à authentifier pour l’ins- face de l’église de la Nativité, après avoir fait sauter à tés. –, avaient lancé un mandat d’arrêt jours rue Jaffa, d’un Israélien et tant – a présenté, lundi 1er avril, l’explosif la porte de l’édifice. Ce bâtiment abrite éga- Le maire de Bethléem, Hanna Nasser, a déclaré à contre lui. Ces Brigades menaient, d’une porteuse de bombe, Maroua- M. Barghouti comme le chef direct lement le siège d’une télévision locale. l’AFP que « cette attaque est un acte barbare : l’armée depuis le début de l’Intifada, des ne Barghouti nous avait assuré que des Brigades. Nul doute qu’il La ville de Bethléem, considérée comme un bastion ne respecte rien, ni les églises ni les municipalités ». opérations contre les colons et con- les Brigades restaient opposées, n’aura pas échappé aux services de du Fatah, le parti de Yasser Arafat, avait été réoccu- Selon des témoins palestiniens, cent cinquante per- tre l’armée israélienne dans les ter- par principe, aux attentats contre sécurité israéliens. pée la veille par Tsahal après de violents combats. Les sonnes, dont des blessés, se trouvaient, mercredi ritoires occupés. La doctrine – tou- des civils en Israël. Tout en mettant soldats israéliens ont tiré sur plusieurs églises et cou- matin, bloquées dans l’église de la Nativité. jours officiellement en vigueur – en avant le cloisonnement des Bri- G. P. Dans le QG d’Arafat : « Nous nous contentons de pain et de fromage »

L’ARMÉE israélienne a levé pen- effet allée se raréfiant au fil des dant quelques heures, mardi jours : « Nous nous contentons de 2 avril, le couvre-feu absolu qu’elle deux petits repas faits d’un bout de imposait à la ville palestinienne de pain et de fromage par jour. Je pense Ramallah et à ses environs depuis que le président Arafat et sa garde le 29 mars. D’après un responsable rapprochée sont au même régime », palestinien, cité par l’AFP, à l’inté- a déclaré au Monde Mme Jamjama rieur du quartier général du prési- qui, avec une quarantaine d’autres dent palestinien, Yasser Arafat, l’ar- civils, « dont une Israélienne » insis- mée israélienne a par ailleurs auto- te-t-elle, sont entrés dans le QG, risé le ravitaillement du bâtiment dimanche 31 mars. en eau par une conduite, « mais « Il n’y a pas d’eau, notamment nous ne savons pas si cette eau est pas d’eau potable, pas d’eau dans potable », a indiqué ce responsable. les sanitaires et vous pouvez imagi- « La situation est dramatique. Il n’y ner l’état des lieux », a ajouté a ni eau, ni nourriture, ni médica- Mme Jamjama. Selon elle, le bâti- ments. La situation ne fait qu’empi- ment est totalement encerclé par rer », a ajouté ce responsable. les chars qui, tout au long de la nuit L’armée israélienne a par ailleurs de lundi à mardi, n’ont cessé de se annoncé, dans un communiqué, mouvoir, « sans doute dans une avoir livré à ce QG une certaine manœuvre d’intimidation ». «Ona quantité de vivres : 66 fromages, également entendu des tirs durant la nuit mais, à l’heure où je vous parle, c’est plutôt calme », a encore décla- Respecter les droits ré Mme Jamjama. Dans la partie du bâtiment où elle se trouve, il n’y a humanitaires pas de blessés, a-t-elle assuré. Avec Le Comité international de la ses collègues, elle a rencontré «à Croix-Rouge (CICR) et la Fédération plusieurs reprises » M. Arafat, qui internationale des Sociétés de la ne se trouve toutefois pas dans les Croix-Rouge et du Croissant-Rouge mêmes locaux qu’eux. ont lancé, mardi 2 avril, un appel demandant plus particulièrement à   Israël le plein respect de leurs per- La situation sanitaire est encore sonnels dans les territoires palesti- plus préoccupante au cœur de la vil- niens occupés. Les deux organisa- le. Le directeur de l’hôpital munici- tions, basées à Genève, demandent pal, Moussa Abou Hmed, a annon- « à tous ceux qui ont recours à la for- cé avoir pris la décision d’enterrer ce armée » de respecter « de toute dans le jardin de l’établissement les urgence le droit international huma- corps de 28 Palestiniens tués nitaire, en particulier la IVe Conven- depuis vendredi, l’armée israélien- tion de Genève de 1949 », sur la pro- ne interdisant aux ambulances de tection des civils en temps de les évacuer pour les remettre aux guerre. familles. Moustapha Barghouti, qui Elles se plaignent du fait que dirige la principale fédération d’or- leurs équipes sont empêchées par ganisations non gouvernementales l’armée israélienne d’apporter les médicales palestiniennes, a indiqué « secours vitaux » aux populations à l’AFP que Ramallah et la localité palestiniennes, rappellent que « les voisine d’Al-Bireh ont été déclarées actes terroristes tels que les atta- « zones sinistrées, et nous craignons ques-suicides sont absolument et que cela ne s’étende aux villages », inconditionnellement interdits de a-t-il ajouté. « Les citoyens sont blo- même que les représailles, les atta- qués chez eux ; il leur manque des ali- ques aveugles et les attaques diri- ments, de l’eau et des médicaments. gées contre la population civile ». – Le nombre de morts et de blessés ne (AFP.) fait qu’augmenter et nous n’arrivons pas à les secourir. » S’exprimant devant la réunion 13 boîtes de purée de pois chiches, annuelle du Haut Commissariat 600 pains, 23 boîtes de thon, 55 boî- des Nations unies pour les réfugiés, tes de sardines, de l’eau et des médi- le haut commissaire, Mary Robin- caments, précise un communiqué. son, a présenté, mardi, un tableau Cet inventaire a quelque chose de alarmant de la situation. « Bouger dérisoire – sinon de cynique —, dans les zones d’opérations militai- dans la mesure où le siège dure res [Ramallah, Beit Jala, Kalkiliya, depuis le 29 mars et que, à en croi- Tulkarem et Bethléem] est extrême- re un témoignage recueilli, mardi ment dangereux. Les résidants ne 2 avril en fin d’après-midi, auprès peuvent circuler dans la rue, le Comi- de l’une des membres de la « Mis- té international de la Croix-Rouge, le sion internationale civile de protec- Croissant-Rouge palestinien et tion du peuple palestinien », il y d’autres personnels médicaux, défen- aurait environ 500 personnes à l’in- seurs des droits de l’homme et jour- térieur, Palestiniens membres des nalistes ont été empêchés de faire forces de sécurité dans leur écrasan- leur devoir. Certains de ces person- te majorité. nels ont essuyé des tirs et d’autres ont D’après la Française Fatima été arrêtés. » Jamjama, jointe par téléphone à partir de Paris, la nourriture est en Mouna Naïm 4/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Tom Segev, historien israélien Elus démocrates et républicains se divisent « Sans Etat, les Palestiniens sur la politique de l’administration Bush ne sortiront pas « Il est temps d’aller de l’avant », estime le chef de la diplomatie américaine, Colin Powell, du stade du terrorisme » pour qui Yasser Arafat reste un interlocuteur à part entière

JÉRUSALEM WASHINGTON estiment que M. Arafat, après avoir cains aient donné leur accord, le région, deux semaines après le vice- de notre envoyé spécial de notre correspondant feint de se ranger du côté des Etats- 28 mars, au retour des forces israé- président, Richard Cheney. Les Historien et chroniqueur au quoti- Alors que la tonalité dominante Unis au lendemain du 11 septem- liennes en Cisjordanie. « Les deux « clintoniens », dont l’ancienne dien Haaretz, Tom Segev est l’un des médias est sympathique pour bre, s’est révélé pour ce qu’il est, côtés sont perdants, aujourd’hui, et il secrétaire d’Etat, Madeleine Al- des intellectuels israéliens les plus les Palestiniens et pour Yasser Ara- allié ou prisonnier du terrorisme est temps de trouver un moyen d’aller bright, estiment que l’administra- en vue. Très connu dans les pays fat, négative pour Ariel Sharon et islamiste. de l’avant. Nous y travaillons dur »,a tion Bush a sa part de responsabili- anglo-saxons et en Allemagne, il est pour Israël, George W. Bush et son Participant successivement aux affirmé M. Powell. Interrogé sur les té dans la situation actuelle pour ne l’auteur du Septième million (Le équipe sont critiqués de deux côtés. journaux du matin de cinq chaînes propos de M. Sharon, invitant qui pas s’être impliquée autant que Seuil), une étude de la manière L’un pense que les Etats-Unis de télévision, mardi 2 avril, le secré- le voudrait à venir chercher M. Ara- l’équipe précédente. Cette critique dont Israël a accueilli les rescapés devraient imposer aux deux parties taire d’Etat, Colin Powell, a répon- fat, mais sans espoir de retour, le est partagée par les sénateurs démo- de la Shoah. Il a publié, en 2000, la recherche d’un règlement politi- du que les attentats-suicides « sont secrétaire d’Etat a répondu que crates Joseph Biden et Joseph Lie- C’était en Palestine au temps des que. L’autre reproche au président condamnés par les dirigeants palesti- tant qu’il ne décide pas lui-même berman, mais aussi par le républi- coquelicots (éd. Liana Lévy). de s’être laissé détourner de sa prio- niens à tous les niveaux ». En outre, de partir, « nous devons travailler cain Arlin Specter, alors qu’un Votre dernier livre en hébreu, rité, la guerre contre le terrorisme, a ajouté M. Powell, « le président démocrate comme Russell Feingold Les Nouveaux Sionistes, publié il y et de ne pas appliquer à la question Arafat est à la tête de l’Autorité pales- « L’Autorité estime, au contraire, que M. Bush a un an et demi, développe l’idée palestinienne les critères qui tinienne, organisation que nous [les fait exactement ce qu’il doit faire. .. palestinienne [est une] qu’Israël est entré dans une l’avaient mené à agir contre les tali- Etats-Unis] avons aidé à créer »,et organisation que nous Autant que sur le conflit israélo- phase « post-sioniste ». Au vu des conjoncture exceptionnelle, mais bans, en Afghanistan, en octo- « il est perçu comme le chef du peu- [les Etats-Unis] avons palestinien, le débat porte sur le ris- événements, maintenez-vous ce avec un Sharon, qui croit que la bre 2001. ple palestinien ». Dernier argu- aidé à créer » que d’une vague de terrorisme, diagnostic ? guerre de 1948 n’est « pas finie », Le journaliste conservateur Geor- ment : M. Arafat a participé aux dis-   dont l’arme principale serait les

Je crois que ma thèse reste vraie rien n’est exclu. On peut imaginer ge Will écrit, par exemple, dans cussions ayant abouti à mettre au  attentats-suicides et le principal malgré les terribles évolutions divers scénarios-catastrophes de l’hebdomadaire Newsweek (daté point les propositions Tenet et Mit- soutien l’Iran, et qui déborderait de actuelles. Notre société est de guerre régionale où nos dirigeants 8 avril), qu’en Cisjordanie, « dans la chell. La situation du dirigeant avec [le dirigeant palestinien] là où la région. Le secrétaire à la défense, moins en moins israélienne et de seraient tentés par cette idée folle. juridiction de l’Autorité palestinien- palestinien n’est donc pas compara- il est, c’est-à-dire à Ramallah ».Ila Donald Rumsfeld, a réaffirmé mar- plus en plus « juive ». L’idée initiale Pourquoi ? ne, que dirige Yasser Arafat, des ter- ble à celle des talibans, qui avaient précisé que M. Arafat n’est pas con- di que, chassé d’Afghanistan, du sionisme – créer un « nouveau Parce qu’il n’y a quasiment pas de roristes sont entraînés, armés, moti- fait de l’Afghanistan un sanctuaire finé « dans une pièce » et qu’il a «la Al-Qaida avait trouvé « un sanctuai- juif » – s’estompe au profit du juif cas, à l’ère contemporaine, où une vés et envoyés sur des objectifs ». et une base d’opérations pour l’or- possibilité de communiquer ».Ila re » en Iran. Il y a deux semaines, le historique, diasporique. D’autre armée l’a emporté sur un mouve- « Selon la doctrine Bush, Israël a le ganisation terroriste Al-Qaida, dont répété, aussi, que les Israéliens directeur de la CIA, George Tenet, part, la société devient moins idéo- ment de libération nationale. Les droit et, en fait, le devoir de faire à ils partageaient les conceptions et « essaient de détruire l’infrastructure avait évoqué, devant une commis- logique, moins collective, donc plus Palestiniens sont dans une lutte l’Autorité palestinienne ce que les les objectifs. du terrorisme » et qu’ils ne sion du Sénat, la possibilité que le disposée au pluralisme. Evidem- nationale. Les terroristes ne nous Etats-Unis ont fait aux talibans, autre- Mais alors, pourquoi permettre à devraient pas rester plus de « deux terrorisme proche-oriental prenne ment, face aux attentats, les Israé- briseront pas, mais nous ne brise- ment dit de la détruire ». Beaucoup M. Sharon d’agir comme il le fait semaines » en Cisjordanie. pour cible les Etats-Unis et les liens retrouvent des réflexes unitai- rons pas non plus le mouvement de républicains se reconnaissent contre M. Arafat et contre l’Autori- Tout en assurant qu’il est engagé citoyens américains. res. Cependant, il y a un an et demi, national palestinien. A la fin, il y a dans cette façon de voir, mais pas té palestinienne ? Le secrétaire dans « le processus », M. Powell a un accord était en vue. On parve- toujours une négociation. Ce sera le tous. A l’inverse, des démocrates d’Etat a nié que les dirigeants améri- écarté l’idée de se rendre dans la Patrick Jarreau nait au terme de la mission du sio- cas ici aussi. nisme : vivre en sécurité dans un Entre Ariel Sharon et Yasser Etat juif accepté par ses voisins. Arafat ? Cela n’a pas abouti. Mais l’OLP Non, ces deux-là ne feront pas la Hubert Védrine demande aux Américains de « s’impliquer davantage » avait fait une longue route, du rejet paix. Chacun est figé dans son pas- du sionisme à l’acceptation d’Israël. sé héroïque. Ils sont des symboles LA RÉPRESSION israélienne « crée chaque Les ministres des affaires étrangères de au Caire, tandis que des milliers d’Egyptiens Et nous-mêmes étions passés de du conflit, pas de la paix. jour des milliers de nouveaux candidats pour des l’Union européenne (UE) s’efforcent de convo- ont à nouveau manifesté contre Israël. l’idée que les Palestiniens « n’exis- Prônez-vous, comme le général attentats-suicides » dans les territoires palesti- quer, mercredi 3 avril à Bruxelles, une réunion D’autres manifestations se sont déroulées dans tent pas » à la reconnaissance de Ami Ayalon, un retrait unilatéral niens, a déclaré Hubert Védrine, ministre des d’urgence consacrée au conflit israélo-palesti- de nombreux pays arabes et au Maroc. l’OLP, puis au partage de Jérusa- des territoires palestiniens ? affaires étrangères dans un entretien diffusé, nien. Les ministres devraient discuter des Javier Solana, haut représentant pour la politi- lem. Le jour où cette guerre s’arrête- Oui. Rapatrier la population d’un mardi, par la BBC (télévision). « Naturellement, moyens d’appliquer la résolution 1402 du Con- que étrangère et de sécurité commune de ra, les tendances lourdes repren- bourg comme Ariel demanderait du je pense que le gouvernement israélien a le devoir seil de sécurité des Nations unies qui appelle à l’Union européenne, a estimé, mardi, qu’il était dront le dessus. La majorité des temps. Mais Israël devrait déjà éva- de combattre le terrorisme, mais je pense que un cessez-le-feu immédiat et à un retrait d’Is- probablement temps qu’Ariel Sharon et Yasser Israéliens sont disposés à démem- cuer toutes les colonies isolées. Si combattre le terrorisme par la seule répression ne raël des territoires occupés. La dernière réu- Arafat laissent la place à une nouvelle généra- brer le gros des colonies et à accep- on ne peut plus désormais « résou- le fera pas disparaître », a souligné le chef de la nion d’urgence de l’UE remonte aux attentats tion de dirigeants. Tous deux « ont vécu trop ter un Etat palestinien. Ce sillon dre » le conflit, on peut et on doit diplomatie française. « Cela revient à essayer de du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis. longtemps ce conflit », a déclaré l’ancien diploma- sera plus fort que les attentats. absolument le « gérer ». Les deux vider l’océan à l’aide d’une bouteille : ils n’y arri- Les ministres des affaires étrangères de la te espagnol, ajoutant : « Je ne leur veux pas de parties ne se mettront pas d’accord veront pas », a-t-il précisé souhaitant par Ligue arabe devaient, eux aussi, se réunir mer- mal, mais il ne me semblerait pas mauvais qu’ils sur Jérusalem et les réfugiés. Mais il ailleurs voir « les Américains s’impliquer davan- credi ou jeudi au Caire pour examiner « les permettent à d’autres de s’attaquer à ce conflit. » « L’occupation faut impérativement rendre un tage au Proche-Orient non seulement en essayant mesures à prendre face à l’agression israélien- Les Etats-Unis ont donné leur accord pour espoir aux Palestiniens, donc éva- de chercher une impossible sécurité préalable ne ». Dix-sept personnes, dont huit policiers, que les familles des diplomates qui souhaite- engendre cuer les territoires, quitte à instau- aux négociations, mais (en cherchant) les deux » ont été blessées, mardi, dans de violents affron- raient quitter Israël pour des raisons de sécuri- rer une frontière étanche. Il faut en même temps. tements entre des manifestants et des policiers té soient autorisées à le faire. – (AFP, Reuters.) le terrorisme, qui que cessent ces horribles humilia- tions aux check-points, les exac- suscite la répression, tions de nos soldats. Maintenant certains se livrent à des pillages, Les « pacifistes » de Ramallah, une galaxie internationale qui fabrique encore emportent chez les gens de l’ar- gent, des bijoux. Notre armée perd Issus de la mouvance de Gênes et autres ONG, ils sont partis en missions civiles de protection plus de candidats aux sa moralité. Beaucoup, en Israël, craignent ILS MANIFESTENT à Bethléem attentats-suicides ! » qu’un retrait unilatéral ne soit ou Ramallah devant les hôpitaux perçu par les Palestiniens comme ou les check-points, alertent la une victoire politique, un encou- presse, jouent le rôle de bouclier Un groupe Ariel Sharon poursuit-il un ragement au terrorisme… humain auprès de Yasser Arafat de « pacifistes », « plan » : user les Palestiniens Peut-être, mais sans retrait on se dans son quartier général cerné membres jusqu’à la capitulation ? mord la queue. L’occupation engen- par l’armée israélienne. Ces « paci- d’organisations non Il n’a aucun projet politique. Son dre le terrorisme, qui suscite la fistes », comme on les nomme gouvernementales, programme, c’est laisser libre cours répression, qui fabrique encore plus là-bas, sont loin d’être des incon- à Ramallah, mardi aux impulsions répressives. Vouloir de candidats aux attentats-suici- nus. Et pour cause : une partie de 2 avril, ville contrôlée expulser Arafat sans savoir com- des ! C’est un processus régressif la mouvance de Gênes s’est dépla- par l’armée ment ni quand, vous appelez cela pur. Je ne suis absolument pas paci- cée à Ramallah. « C’est fou. Quand israélienne. un programme ? Non, aujourd’hui, fiste. Mais nous sommes en train de je regarde les images télé, je recon- Appartenant, politiquement, personne ne contrô- reconquérir militairement les terri- nais tout le monde », remarque entre autres, à la le la situation. En pareil cas, les fous toires palestiniens, sans assumer Christophe Aguiton, à l’instar de la mouvance de Gênes, remplissent l’espace vacant. Les ter- cet état de fait. Tout cela est dépour- plupart des observateurs de cette ils ont constaté roristes suicidaires côté palestinien, vu de vision. mouvance. que « les Etats et chez nous des gens comme le Justement, comment compre- Si José Bové est de retour en ne faisaient rien ministre de la sécurité intérieure, nez-vous le fait que tant de jeu- France, Luca Casarini, figure des (et) que c’était Uzi Landau, ou comme Benny Elon, nes soient prêts à se suicider ? manifestations de Gênes en juin, à la société qui prône ouvertement le « trans- Leur désespoir est incommensu- ou Raffaella Bolini, l’une des ani- d’intervenir ».

fert » des Palestiniens. L’idée que rable. Les jeunes qui ne connaissent matrices du mouvement Arci en   /  cela puisse finir par une nouvelle d’Israël que ses barrages, ses sol- Italie, également très active à expulsion des Palestiniens me terri- dats et ses colons se disent que cet- Gênes, sont toujours en Cisjorda- Kahn, médecin engagé de longue nie et Gaza, après avoir signé une identiques. A Noël, les missions de fie. En tant qu’Israélien, ce serait te vie ne vaut pas la peine d’être nie. Et, parmi les trente-deux date dans le soutien aux Palesti- charte d’engagements ; le postu- plusieurs pays convergent pour ma ligne rouge, le moment où je vécue. Se greffe là-dessus l’aspect « internationaux » retranchés au niens, est invitée par le Comité lant doit « rester en permanence protéger les agriculteurs palesti- cesserais de m’identifier à cet Etat. religieux, déterminant. quartier général du président de contre la torture à visiter les terri- solidaire de son groupe », « garder niens durant la cueillette des oli- Une expulsion, comme en 1948 Mais récemment des attentats- l’Autorité palestinienne, Yasser toires. « Une fois là-bas, on s’est dit en toute circonstance son self-con- ves. Pas moins de huit cents « inter- ou en 1967, vous semble pos- suicides ont été perpétrés par des Arafat, on trouve Mario Lill, l’un que les Etats ne faisaient rien, que trol », « ne commettre aucune nationaux » se retrouvent sur pla- sible ? membres d’organisations laï- des principaux animateurs du c’était donc à la société d’intervenir action qui pourrait mettre la popula- ce à cette occasion. « Aujourd’hui, On ne peut malheureusement ques, le Fatah et le FPLP… Mouvement des paysans sans ter- pour exiger de l’ONU une force d’in- tion locale en danger ». c’est la onzième mission qui est l’exclure. La terreur palestinienne C’est ahurissant. Nous assistons re brésilien et l’une des vedettes terposition », explique Annie Pour- Parallèlement, des initiatives là-bas », explique-t-on au CCIPP, rappelle les années 1930, lorsque le peut-être à un nouveau chapitre de Porto Alegre, ou Paul Nichol- re, membre de la Campagne civile similaires se montent en Suisse, en qui, en huit mois, a déjà envoyé mouvement sioniste a commencé à dans l’histoire des luttes de libéra- son, un Britannique, installé internationale pour la protection Belgique, en Grèce, en Espagne et 400 Français dans les territoires. réfléchir au « transfert » des Palesti- tion. D’où cela vient-il ? Et quelle depuis l’enfance en Espagne, qui du peuple palestinien (CCIPP). en Italie, où le mouvement s’em- Depuis Noël, tous les réseaux, niens. Cette fois, il faudrait une est notre part de responsabilité ? anime une partie du mouvement Le programme est lancé avec le balle littéralement sous la poussée organisations, collectifs, syndicats Cette jeune fille de 17 ans, qui s’est antimondialisation paysan bas- soutien de l’association France- des jeunes des centres sociaux. engagés dans le mouvement anti- fait exploser, avait 2 ans quand la que. Palestine : tous les huit jours, une Aux Etats-Unis, le réseau des mondialisation y expédient des première Intifada a éclaté (en 1987). En France, les comités Palestine trentaine de personnes gagnent – « Rabins pour la Paix » envoie de militants, aux profils les plus Elle est d’une génération perdue. poussent comme champignons. moyennant 570 euros – la Cisjorda- jeunes Américains sur des projets variés. Maintenant, il faudra au moins une Des listes d’attente sans fin font Attac, jusqu’à présent un peu en génération pour qu’une paix véri- désormais patienter les candidats retrait, a décidé, mardi 2 avril, au table s’instaure. Mais la condition, aux missions civiles de protection. Violents incidents à l’aéroport d’Orly vu des événements, de se joindre c’est que les Palestiniens aient leur L’affaire démarre en juin. A l’épo- De violents incidents ont opposé, à l’aéroport parisien d’Orly, manifes- au mouvement. C’est ainsi que, Etat. Sans Etat, ils ne sortiront pas que, une délégation composée de tants pro et anti-Palestiniens, mardi 2 avril, en fin de matinée, peu avant l’ar- parmi les 26 Français recensés le du stade du terrorisme. Plus tard, José Bové pour la Confédération rivée de José Bové, expulsé de Ramallah par les autorités israéliennes. Les 2 avril au QG d’Arafat, on trouve ensemble, Israéliens et Palestiniens paysanne, de Jean-Baptiste Eyraud forces de police ont établi un cordon de sécurité entre les deux groupes aujourd’hui une consultante en pourront entreprendre une démar- (Droit au logement), de Jean- quand ces derniers en sont venus aux mains aux cris d’« Arafat assassin » et marketing, un professeur d’histoi- che de vérité et de réconciliation, Claude Amara (Droits devant ! !), de « sionistes, fascistes, c’est vous les terroristes ». Dans un communiqué, l’as- re du Pas-de-Calais, un couple comme en Afrique du Sud. de Malika Zediri (association de sociation France-Palestine Solidarité a condamné l’attitude de « militants du d’instituteurs d’Aubagne, un librai- www.gap.fr chômeurs Apeis), d’Evelyne Sire- Betar » les accusant d’avoir « frappé des manifestants avec des barres, en re anar lyonnais. Propos recueillis par Marin, présidente du Syndicat de volant des blousons et les papiers d’identité de jeunes et en les menaçant de Sylvain Cypel la magistrature, de Marcel Francis mort ». Caroline Monnot 6/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 INTERNATIONAL

Le colonel Théoneste Bagosora est jugé Algérie : vingt et un devant le Tribunal pénal pour le Rwanda militaires assassinés ALGER. Vingt et un militaires ont été assassinés, mardi 2 avril, par un groupe armé dans la région de Saïda, à 430 km au sud-ouest d’Alger. Avec trois autres officiers, l’ancien chef de l’armée est accusé d’avoir organisé le génocide Les victimes ont été abattues lors d’une embuscade, alors qu’elles effectuaient un ratissage dans une zone montagneuse où opère le   l’avancent chacun à leur tour les la justice qu’ils soient présents, mais ce, va-t-il commencer ? En début Groupe islamique armé (GIA) qui rejette la politique de réconciliation   avocats de la défense, de contester s’ils ont choisi de ne pas se présenter, d’après-midi, la Cour rejette la nationale du président Abdelaziz Bouteflika. «  les règles de procédure spéciales nous n’avons pas le sentiment qu’il demande de report formulée par la Cet attentat intervient alors qu’a été connu le 31 mars le nom du suc-  ’ » du procès, qui limitent l’accès des serait approprié de les faire venir défense. Carla Del Ponte, la procu- cesseur d’Antar Zouabri, le chef du GIA abattu le 8 février par les for- avocats au dossier de l’accusa- par la force. » reure générale, habituellement ces de sécurité à Boufarik (35 km au sud d’Alger). Rachid Abou Tou- tion ? Est-ce une façon de sanction- Comme ses trois coaccusés, le accaparée par la juridiction jumelle rab, désigné « émir » (chef) national du GIA, avait affirmé dans un ARUSHA (Tanzanie) ner des retards difficilement expli- colonel Théoneste Bagosora pour- de La Haye, est arrivée à l’aube à communiqué publié par le quotidien Al-Fadjr qu’il s’engageait à pour- de notre envoyé spécial cables du tribunal dans la transmis- ra donc rester dans sa cellule tant Arusha. Dans la petite ville du nord suivre la ligne violente d’Antar Zouabri et des autres chefs du GIA, jus- Dans le box des accusés de la troi- sion et la traduction de certaines qu’il le jugera nécessaire, même si, de la Tanzanie, simple carrefour qu’à l’établissement d’un Etat islamique en Algérie. – (AFP.) sième chambre du Tribunal pénal pièces ? Ou, inversement, cette selon son avocat, il attend depuis poussiéreux où le TPIR s’est posé international pour le Rwanda absence est-elle une manœuvre son arrestation, il y a « six ans et un comme un ovni, chacune de ses (TPIR) à Arusha, en Tanzanie, ils dilatoire des accusés ? mois », l’occasion de « se défendre apparitions au compte-gouttes fait Première visite du président auraient dû être quatre, mardi d’accusations fondées sur des l’événement. 2 avril, pour l’ouverture d’un procès «    » on-dit ». L’ancien chef de cabinet pakistanais en Afghanistan historique. Mais, à 9 h 30, quand les Sous l’éclairage cru de la salle du ministère, 61 ans, est accusé ’«   ’ » juges entrent dans la salle d’audien- d’audience, dont les murs ne sont d’avoir dirigé en sous-main l’ac- Carla Del Ponte entame la pré- KABOUL. Le général ce, aucun des prévenus du « procès percés que de minuscules lucarnes, complissement du génocide, avec sentation d’une déclaration liminai- Pervez Moucharraf (à des militaires » ne répond à l’appel. commence en vase clos une mati- l’appui de ses trois coaccusés. re ouvrant formellement le procès, droite sur la photo) a Le colonel Théoneste Bagosora, le née « de ping-pong », selon Le brigadier général Gratien Kabi- puis cède la parole au procureur assuré de son plein brigadier général Gratien Kabiligi, le Me Constant, entre l’accusation et ligi, 51 ans, chef des opérations mili- Chile Eboe-Osuji. Dans un style soutien l’administra- major Aloys Ntabakuze et le lieute- la défense. Elle ne suffira pas à don- taires, commandait l’armée rwan- flamboyant, où se mêlent référen- tion intérimaire afgha- nant-colonel Anatole Nsengiyumva, ner la réponse. daise sur le terrain, pendant le ces historiques et citations de Sha- ne dirigée par Hamid anciens hauts responsables de l’ar- Dans la galerie du public, derriè- génocide. Selon l’acte d’accusation, kespeare, celui-ci développe les Karzaï, mardi 2 avril, mée rwandaise sur lesquels pèsent re les vitres à l’épreuve des balles, le major Aloys Ntabakuze, 48 ans, grandes lignes de l’accusation, dont lors de son premier dix à douze chefs d’accusation dont chaque siège, fait exceptionnel au chef du bataillon des paras-com- l’objet sera de démontrer déplacement en « l’entente en vue de commettre le TPIR, est occupé. Des curieux, des mandos, aurait ordonné à ses hom- l’existence d’un « écheveau de l’en- Afghanistan. « Notre génocide », ont préféré rester dans journalistes, des observateurs, une mes de « venger la mort du prési- tente », tissé entre la hiérarchie mili- projet, c’est son pro- leur cellule, au centre de détention poignée de Rwandais, venus pour dent Habyarimana en tuant des Tut- taire, dont Théoneste Bagosora est jet », a déclaré le prési- des Nations unies, à moins de 5 kilo- un procès phare dont les prémices sis ». Enfin, le lieutenant-colonel l’une des figures éminentes, des dent pakistanais, assis mètres du Tribunal, et « donner man- tournent à la bataille de prétoire. Anatole Nsengiyumva, 52 ans, groupes de miliciens Interahamwe, à côté de M. Karzaï, dat » à leurs avocats pour les repré- « Rien ne les autorise à ne pas se pré- ancien responsable du renseigne- et des milieux extrémistes hutus. qu’il a qualifié plu- senter. senter devant la Cour, tonne le pro- ment militaire, commandait, dans Le procureur ose un parallèle glis- sieurs fois de « frère » « Pour mon client, ce n’est pas un cureur Chile Eboe-Osuji. C’est une le nord du pays, l’armée et les mili- sant : « Bagosora n’était pas Hitler. Il lors d’une conférence boycott, précise Me Raphaël attitude méprisante. Ils devraient ciens Interahamwe, principaux exé- n’avait pas besoin d’être Hitler pour de presse commune. Constant, l’avocat français de Théo- être amenés devant la Cour par tous cutants des massacres. Il est accusé être la figure de proue du génocide « Le Pakistan n’a neste Bagosora, mais une façon de les moyens. » Le président de la d’avoir, notamment, ordonné que rwandais. » La première session du qu’un objectif, aider   /  protester, par son absence, contre les chambre, le juge George Lloyd soient dressées des « listes de Tutsis procès prendra fin le 9 avril. l’Afghanistan », a ajou- conditions dans lesquelles son pro- Williams, écarte l’hypothèse de la à exterminer ». té M. Moucharraf, dont le pays avait été l’un des plus fidèles soutiens cès s’ouvre. » S’agit-il, comme contrainte : « Il est dans l’intérêt de Le procès, même en leur absen- Jean-Philippe Rémy du régime taliban, avant les attentats du 11 septembre 2001 et la volte-face imposée à la diplomatie pakistanaise par le général-prési- dent. M. Moucharraf, désormais engagé aux côtés des Etats-Unis, et En jugeant le « diable », le tribunal d’Arusha joue sa crédibilité M. Karzaï ont affiché leur volonté de coopérer pour éradiquer « les sanctuaires terroristes » de part et d’autre de leur frontière. Le prési- « JE SAIS que Dieu existe parce que j’ai rencon- de l’ONU. L’Allemand Karl Paschke constate alors la première poursuite contre des soldats du nou- dent afghan a assuré que la visite de M. Moucharraf allait « encore tré le diable ». C’est en ces termes que le général un « grand nombre d’anomalies et de carences ». veau régime avant la fin de l’année et qu’elle renforcer les liens fraternels entre les deux pays ». Son homologue canadien Roméo Dallaire, commandant des cas- Depuis, le contrat de l’ancien procureur général veut transférer « avant l’automne » certains cas, pakistanais a remis un chèque de 10 millions de dollars (près de ques bleus au Rwanda pendant le génocide, avait adjoint n’a pas été renouvelé et de nombreux instruits par le TPIR, au Rwanda, où près de 11 millions d’euros) aux autorités intérimaires de Kaboul. – (AFP, Reu- évoqué, le 16 décembre 1998, dans son témoigna- autres employés ont été démis de leurs fonctions, 120 000 présumés « génocidaires » croupissent ters.) ge devant le tribunal d’Arusha, le colonel Théo- dont deux enquêteurs ayant travaillé pour le TPIR dans des prisons, en attendant un jugement neste Bagosora. Quatre ans plus tard, l’ancien sous de fausses identités pour effacer les traces du dont rien ne garantit qu’il sera serein.  chef de l’armée rwandaise est au Tribunal pénal « crime des crimes » dans lequel ils sont soupçon- Ce mercredi 3 avril, Carla Del Ponte doit s’entre- pour le Rwanda (TPIR) ce que Slobodan Milose- nés d’avoir eux-mêmes trempé… Des avocats de tenir avec l’ambassadeur itinérant des Etats-Unis a PORTUGAL : vainqueur des élections législatives du 17 mars, vic est à l’autre instance ad hoc de la justice inter- la défense ont été accusés de partager leurs hono- pour les questions relatives aux crimes de guerre, Jose Manuel Durão Barroso, chef du Parti social-démocrate, a présen- nationale, le tribunal de La Haye, chargé de pour- raires avec leurs clients, présumés « génocidai- Pierre-Richard Prosper. Le 29 avril devant une com- té, mardi 2 avril, au président portugais, Jorge Sampaio, un gouverne- suivre les criminels de guerre dans l’ex-Yougosla- res ». Le parquet a versé 30 000 dollars à un mission du Congrès américain, celui-ci a pourfendu ment de coalition avec le petit Parti populaire, représentant la droite vie : l’épreuve de sa crédibilité. Entouré de scan- « repenti », qui a livré un témoignage accablant. la « mauvaise gestion » et les « graves dysfonctionne- conservatrice et nationale. Manuela Ferreira Leite, ancienne secrétai- dales depuis le début de son fonctionnement, ments » des deux tribunaux internationaux exis- re au Budget et surnommée la « dame de fer », a été nommée ministre accusé d’impéritie, voire de partialité, le tribunal «  »  tants. Hostile à la justice internationale naissante, des finances et devient le numéro deux de ce gouvernement. Paulo d’Arusha doit juger le « diable » en toute équité, Qui plus est, depuis le début, les relations Washington veut que La Haye et Arusha clôturent Portas, le jeune dirigeant du Parti populaire, a obtenu le poste de conformément à son mandat. entre le tribunal d’Arusha et le régime post- leurs activités, au plus tard, en 2008. Le Conseil de ministre d’Etat chargé de la défense. Durão Barroso a annoncé que Au regard du passé, on mesure l’ampleur de la génocidaire au Rwanda sont empreintes d’ambi- l’Europe a qualifié d’« inacceptables » ces pressions. son prochain gouvernement entrerait en fonctions samedi. – (AFP, tâche. Créé par une résolution de l’ONU en valence. Considéré comme amicus curiae, « ami Dans ce contexte, le colonel Bagosora Reuters.) novembre 1994, l’année du génocide au Rwanda de la cour », le nouveau pouvoir à Kigali fait en sera-t-il un « diable » utile, capable d’asseoir la a PAYS-BAS : le procès de la catastrophe d’Enschede (22 morts et qui fit près d’un million de victimes, le tribunal même temps figure d’accusé pour des « crimes légitimité du TPIR ? Ce n’est pas sûr. Détenu 900 blessés) dans l’est du pays, en mai 2000, s’est soldé par un verdict d’Arusha n’a entamé son premier procès qu’en de guerre » qu’il aurait commis dans les mois depuis janvier 1997 à Arusha, il devait compa- clément. Les deux directeurs de la fabrique de feux d’artifice septembre 1996. A ce jour, en cinq ans et demi, ayant suivi le génocide des Tutsis. Actuelle- raître, dès mars 1998, comme protagoniste Fireworks, qui avait explosé, sont sortis libres du tribunal qui n’a pas seulement neuf procès y ont été menés à terme, ment, la principale association des rescapés des d’une « conspiration nationale » que le parquet retenu contre eux la charge d’homicide. Ils ont toutefois été condam- dix-sept procédures restant pendantes. Dans la massacres organisés, Ibuka (« Souviens-toi »), n’a pas été en mesure d’étayer, preuves à l’ap- nés à de lourdes amendes. Refusant de suivre le ministère public, qui prison de l’ONU à Arusha, 57 prévenus atten- ne collabore plus avec le TPIR, à qui elle repro- pui. Or, si le « procès des militaires » devait avait réclamé des peines de prison ferme, le juge a préféré incriminer dent d’être jugés. Et 136 mandats d’arrêt interna- che de « se moquer des témoins et de ne pas s’oc- s’achever par la condamnation de nouveaux l’administration et les pompiers, dont les contrôles furent défaillants. tionaux ont déjà été lancés contre d’autres présu- cuper de leur protection ». De leur côté, des avo- exécutants, fussent-ils de premier ordre, le Un suspect doit encore être jugé. C’est lui qui aurait allumé le brasier més acteurs ou commanditaires du génocide par cats de la défense et plusieurs ONG accusent les génocide africain resterait toujours sans « cer- qui devait aussi détruire quatre cents habitations. – (Corresp.) la procureure générale du TPIR, Carla Del Ponte. autorités rwandaises d’intimider, voire d’élimi- veau », huit ans après avoir été commis. a VATICAN : une opération du pape au genou droit, atteint par Dès février 1997, le TPIR a été sévèrement criti- ner, des témoins à décharge. Or Carla Del Ponte une arthrose qui l’a handicapé pendant les célébrations de Pâques, est qué par le chef des services de surveillance interne vient d’affirmer, à la fois, qu’elle compte ouvrir Stephen Smith exclue (Le Monde du mardi 2 avril). « Cette éventualité n’a jamais été prise en considération », a déclaré Joaquim Navarro-Valls, porte-paro- le, mardi. Ajoutant : « Les informations concernant une hospitalisation dans une clinique de Rome pour subir un examen par résonance magnéti- Les Américains confirment détenir Abou Zoubeïda, d’Al-Qaida que sont dénuées de tout fondement ».LeMessagero avait annoncé, dimanche 31 mars, que Jean Paul II devait subir une intervention dans Financier du réseau de Ben Laden, il était aussi chargé du recrutement des combattants un délai assez court à la polyclinique Saint-Charles, proche du Vati- can. – (AFP, Reuters) ISLAMABAD ser, « pour des raisons de sécurité », implication dans l’attentat contre tan, notamment au Cachemire. a TUNISIE : le Parlement a adopté, mardi 2 avril, le projet gouverne- de notre envoyée spéciale le lieu de détention de ce « très haut l’ambassade d’Egypte, en 1995, à « La plupart ne resteront pas au mental de réforme constitutionnelle, visant à permettre au président L’arrestation d’Abou Zoubeïda, responsable d’Al-Qaida ». Islamabad. Pakistan, ni ne combattront au Zine Ben Ali de se maintenir au pouvoir après 2004. Un référendum confirmée mardi 2 avril par Wash- Le captif a été blessé lors de son Les autorités pakistanaises ont Cachemire indien, affirment ces pour entériner ce changement devrait avoir lieu dans les derniers ington, est la plus importante opé- arrestation au Pendjab pakistanais, remis les étrangers interpellés la sources. C’est juste une étape avant jours de mai ou au début de juin. – (Reuters.) rée depuis le début de la guerre en où il était arrivé récemment après semaine précédente aux policiers de gagner l’Europe ou les Etats- a INDE : les violences intercommunautaires continuent dans l’État Afghanistan parmi les responsables être resté assez longuement à Pes- américains, qui les auraient déjà Unis. » du Gujurat, à la veille du déplacement prévu jeudi 4 avril du premier d’Al-Qaida. Policiers américains et hawar (province du Nord-Ouest), transférés sur une base américai- Les extrémistes pakistanais et ministre indien Atal Behari Vajpayee dans cette région d’Ahmedabad, pakistanais en sont sûrs : l’intéres- près de la frontière afghane. Ses ne. Opérés à la fois par les agents les militants d’Al-Qaida sont où il ne se passe pas un jour sans que des civils, principalement des sé, qui est le financier palestinien aveux seraient de haute impor- du FBI, à l’origine du coup de filet, aujourd’hui liés « par leur haine de musulmans, soient attaqués. Mercredi, ce sont cinq musulmans qui d’Al-Qaida, figure parmi la vingtai- tance, car Abou Zoubeïda organi- et la police pakistanaise, les arres- l’Amérique », affirme, à Peshawar, ont été brûlés vifs près d’Ahmedabad. Au total, plus de 800 person- ne de ressortissants arabes arrêtés sait les filières d’entrée et de sortie tations de Lahore et de Faisalabad le général (en retraite) Anouar nes, en majorité musulmanes, ont été tuées dans le déchaînement de lors de plusieurs opérations, la d’Afghanistan. « Sur les cinq derniè- illustrent les liens des groupes isla- Sher, qui a travaillé avec les com- violences qui ont suivi, au Gujarat, le massacre de 58 pèlerins et mili- semaine dernière, dans les villes de res années, il sait tout des allées et mistes extrémistes pakistanais battants islamistes au temps du tants hindous dans un train le 27 février. – (AFP.) Faisalabad et de Lahore (Pendjab venues des militants d’Al-Qaida », (dont certains combattent au Djihad contre l’Union soviétique. pakistanais). Visiblement satisfait, affirme un expert. Il était en charge Cachemire) avec les talibans et « Ils ont le même ennemi et les le secrétaire américain à la défense, du « bureau des services », militants d’Al-Qaida. Ces liens ne mêmes objectifs », dit-il, en préci- Moscou offusqué par les programmes Donald Rumsfeld, a refusé de préci- c’est-à-dire du recrutement des sont pas nouveaux puisque les sant que « le général Moucharraf combattants du réseau d’Oussama groupes cachemiris (Harakat est aussi une cible, car il a soutenu en tchétchène d’une radio américaine Ben Laden. Al-Moudjahidin, Jaish-e-Moham- la campagne américaine et il lutte mad ou Lashkar-e-Taiba, tous contre l’extrémisme islamiste ». Ces MOSCOU. Le ministère russe des affaires étrangères a remis, mardi   trois interdits par le président groupes pourraient être impliqués 2 avril, une note officielle à l’ambassade des Etats-Unis à Moscou Agé d’environ 36 ans, né en Ara- pakistanais, Pervez Moucharraf, le dans l’assassinat du journaliste pour protester contre la prochaine émission de programmes en tchét- bie saoudite, bien que sa famille 12 janvier) ont entraîné leurs mili- américain du Wall Street Journal, chène (et dans d’autres langues caucasiennes) par Radio Free soit originaire de Gaza, Abou Zou- tants en Afghanistan. Daniel Pearl, comme dans l’atten- Europe/Radio Liberty (RFE/RL), une station de radio financée par le beïda était membre d’Al-Gamaa Selon des sources proches de tat contre le temple protestant du Congrès américain. Al-Islamiya (mouvement islamiste ces milieux islamistes, les militants quartier diplomatique d’Islama- « Ce geste n’est pas conforme à la lutte commune contre le terrorisme, à égyptien). Sous son vrai nom, Zain cachemiris continuent de bénéfi- bad (5 morts, le 17 mars). « Pour l’esprit de partenariat qui se met en place entre la Russie et les Etats- Al-Abidin Mohammad Husain, il cier de la complicité d’agents des venger leurs amis tués en Afghanis- Unis », indique la note de protestation du ministère russe. Le départe- avait obtenu une carte de réfugié services de renseignement pakista- tan, ils ont recruté des bombes ment d’Etat américain a aussitôt réfuté les accusations russes. « C’est du Haut Commissariat des nais (ISI). Ils viennent à la frontiè- humaines », ajoute une autre sour- un service de nouvelles et d’information », a rappelé le porte-parole Nations unies pour les réfugiés re afghane, dans les zones tribales, ce, notant que « les civils sont des adjoint du département d’Etat, Philip Reeker, soulignant que la sta- (HCR), il y a quatre ou cinq ans. pour prendre en charge les mili- cibles faciles ». tion n’était pas une arme du ministère américain des affaires étrangè- Au Pakistan, Abou Zoubeïda est tants échappés d’Afghanistan et res mais était gérée par un organisme indépendant. – (AFP.) recherché pour son éventuelle leur trouver des refuges au Pakis- Françoise Chipaux LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/7 UNION EUROPÉENNE

L’Europe demande une accélération de la réforme des régimes de retraites

Au sommet de Barcelone, en mars, les Quinze ont souhaité que l’âge moyen effectif de cessation de l’activité professionnelle soit retardé, dans les pays de l’Union, de cinq ans d’ici à 2010. Un dossier sensible sur lequel la France s’est trouvée en difficulté

BRUXELLES fait sans vrai débat. « Ce n’est pas un n’empêche : quand on veut retarder c’est le profil économique du marché de notre bureau européen sujet qui a fait l’objet d’une médita- LES RETRAITES DANS LES PRINCIPAUX PAYS EUROPÉENS de cinq ans le départ en retraite, du travail. C’est pour cela que la Com- En France, on est tombé des nues. tion collective. A ma connaissance, il alors que la moyenne européenne mission vise à changer radicalement Lorsque les Quinze ont déclaré, le n’y a pas eu de document de synthèse Age Age Taux d'emploi des est de 58 ans, on arrive à un départ l’âge de départ effectif du marché du 16 mars, dans les conclusions du mettant en évidence pourquoi il s’agis- Pays légal réel travailleurs âgés* (en %) moyen de 63 ans. L’objectif chiffré travail, qui, dans certains pays, dépas- sommet de Barcelone, qu’« il fau- sait d’un sujet d’intérêt collectif », semble peu compatible avec la se de peu les 50 ans », explique-t-on drait chercher d’ici à 2010 à augmen- commente un diplomate à Bruxel- H F H F 2000 2001 retraite à 60 ans. La France s’est à la Commission. ter progressivement d’environ cinq les. Allemagne 65 63 60 60 37,3** - donc trouvée en difficulté sur ce Alors que les ministres des affai- ans l’âge moyen effectif auquel cesse, sujet, tous ses partenaires ayant res sociales sont traditionnellement dans l’Union européenne, l’activité    Autriche 65 60 60 à 61,5 55 à 56,5 28,8 29,2** décidé de repousser, au moins pour incapables d’aboutir à un accord – professionnelle », le centriste Fran- Officiellement, bien sûr, les les hommes, l’âge de la retraite à les pays libéraux ou à bonne qualité Belgique 65 62 57,4 57,4 26,3 - çois Bayrou est immédiatement conclusions d’un conseil comme 65 ans. de dialogue social, comme la Scandi- monté au créneau : « Jacques Chirac celui de Barcelone ne sont pas Danemark 65à67 65 à 67 60 à 65 60 à 65 55,7 - navie et l’Allemagne, ne veulent pas et Lionel Jospin, tous les deux, ont contraignantes. De multiples recom-   entendre parler de Bruxelles sur ce signé une décision capitale sur l’allon- mandations sont, par le passé, res- Espagne 65 65 63 63 36,8 38,4** Jacques Chirac et Lionel Jospin sujet —, ce sont les ministres des gement de la durée de cotisation pour tées lettre morte. Mais les choses France 60 60 58,5 56,5 30,3 - ont cherché à atténuer le projet de finances qui forcent le dossier à les retraites d’ici à 2010 en Europe. évoluent. Ces communiqués font de conclusion de la présidence espa- avancer : au nom du respect du pac- Qui en a débattu ? Qui en a dit un plus en plus l’objet d’âpres négocia- Grande-Bretagne 65 60 - - 50,8 51,9** gnole qui demandait « de chercher te de stabilité et de croissance qui mot ? Quel citoyen, quel député, quel tions, les chefs d’Etat et de gouver- d’ici à 2010 à faire passer progressive- encadre les finances des pays de la Grèce 65 65 59,7 57,5 38,6 - parlementaire a été invité à la prépa- nement voulant montrer la direc- ment l’âge moyen effectif de la retrai- zone euro et se transforme en une ration de cette décision capitale ? Per- tion que doit prendre l’Europe. Italie 65 60 60,6 57,2 27,7 27,8** te, qui est actuellement de 58 ans, à arme à tout réformer. « Un Etat sonne. » « C’est une arme à double tranchant. 65 ans » et se sont livrés à des con- membre qui n’a pas mis en ordre le Sur la forme, l’Europe s’empare Plus les conclusions du conseil devien- Pays-Bas 65 65 - - 38,1 - torsions en conférence de presse. financement de ses retraites va se subrepticement du dossier des nent spécifiques, plus la Commission Portugal 65 65 - - 51 50,3** « Jamais la présidence ne s’est fixé retrouver dépourvu lors du choc retraites, les Quinze ayant aussi peut revenir, plus tard, en disant : pour objectif de faire passer l’âge de démographique de 2005-2008. Cela a demandé à Barcelone « que la réfor- “Vous avez choisi d’être précis, main- Suède 65 65 60 55,7 64,7 66** la retraite de 58 à 65 ans, s’est défen- des conséquences directes sur les me des régimes des retraites soit accé- tenant, nous vous forçons à tenir vos du Jacques Chirac. Mais (…) telle finances publiques, soit parce que les lérée en vue de garantir tant leur viabi- engagements” », explique le porte- Source : AFP, Eurostat * total de la population masculine et féminine âgée de 55 à 64 ans ; ** estimations qu’elle s’était exprimée, j’étais persua- déficits publics intègrent ceux des cais- lité financière que la réalisation de parole de la commissaire aux affai- dé que certains seraient tentés d’en ses de retraite de la Sécu, soit parce leurs objectifs au niveau social ». La res sociales, Anna Diamantopoulou. longer la durée des cotisations ou cadre de la stratégie arrêtée à Lis- tirer cette conclusion. Et, lorsque que l’Etat gère en direct les retraites Commission et le conseil remet- Sur le fond, le Conseil européen de repousser l’âge légal de la retrai- bonne en 1999, qui vise à atteindre nous sommes intervenus, le premier des fonctionnaires », poursuit ce tront un rapport conjoint sur le n’a pas, contrairement à ce qu’a dit te. Il demande avant tout de réduire un taux d’emploi des 15-64 ans de ministre et moi, sur ce point, c’est pré- diplomate. sujet dans un an. Ce glissement se M. Bayrou, parlé officiellement d’al- le nombre des préretraites, dans le 70 % dans l’Union européenne. Il cisément parce que nous avions le Début 2002, les recommanda- sentiment que cela pouvait être inter- tions de la Commission et du conseil prété comme cela. » sur les programmes de stabilité bud- Lionel Jospin précisait, quant à gétaire des Etats membres étaient En Grèce, Costas Simitis relance une réorganisation interrompue en 2001 lui, que, « pour nous, l’âge légal de la truffées de satisfecit – pour la Gran- retraite est de 60 ans ». « Quand on de-Bretagne – ou d’admonestations ATHÈNES 1 retraité en 2040, si l’évolution (employés-salariés-Etat) du systè- liards d’euros à l’IKA, dont 1,2 mil- parle de relever l’âge moyen de cessa- – pour la France, la Grèce, l’Espagne de notre correspondant démographique reste inchangée. me, le maintien des cotisations et liard en 2003 pour « combler les tion d’activité, ce n’est pas tellement – sur l’évolution de la réforme des Le premier ministre socialiste, Le ministre du travail, nommé à celui de la limite d’âge, 65 ans pour emprunts, régler les contentieux pour les gens au-dessus de 60 ans, retraites. Le dossier reste très sensi- Costas Simitis, a relancé un projet l’automne 2001, a réuni, au début les deux sexes. La retraite pourra entre l’IKA et l’Etat » et assurer la mais cela peut être aussi pour des ble : « Si on le transforme en une que- de réforme des caisses de retraites du mois de mars, un premier tour également être obtenue après pérennité du système. Le président gens à 50 ans ou à 52 ans dont nous relle idéologique, on risque de paraly- qu’il avait dû suspendre au prin- de table rassemblant la puissante 37 années de cotisations. de la GSEE, Christos Polyzogopou- souhaitons, au contraire, qu’ils puis- ser les Etats qui n’ont pas encore fait temps 2001 sous la pression de la Confédération générale des tra- Le nouveau système ne sera los, a demandé à rencontrer sent, comme ils le souhaitent eux- de réforme, commente un diploma- rue. Le déficit total des assurances vailleurs grecs (GSEE), la Fédéra- applicable qu’à partir de 2008 en M. Christodoulakis pour réclamer mêmes, travailler plus longtemps. » te. Si on donne l’idée que “Bruxelles sociales (retraites, santé et chôma- tion des fonctionnaires (Adedy), raison du délai nécessaire pour uni- des précisions et une aide plus A Bruxelles, on se veut pragmati- = fonds de pension”, on ne fera pas ge) atteint, en 2001, plus de 3,8 mil- les trois fédérations patronales, les fier les différentes caisses de retrai- importante de l’Etat. que : « La Commission n’a pas le progresser le débat. » liards d’euros, soit 3,3 % du PIB, et industriels, les représentants des tes. La nouvelle Caisse unifiée ras- droit de se mêler de l’âge légal de la la charge des retraites sur les cais- PME et des commerçants. Le dialo- semblera les salariés du privé affi- Didier Kunz retraite. Mais ce qui nous intéresse, Arnaud Leparmentier ses publiques devrait passer de gue devrait se poursuivre avec les liés à l’IKA (50 % des salariés), les 12 % du PIB à plus de 20 % en 2030. partis politiques et les dirigeants fonctionnaires, les employés de Selon les projections, la Grèce, en des multiples caisses de retraites. banques et les employés des entre- raison du vieillissement de la popu- Le projet a reçu le blanc-seing de prises publiques. L’Adedy a déjà lation, va faire face à un grave pro- la direction du Pasok, le Parti socia- fait part de son opposition et blème de nombre d’actifs par rap- liste au pouvoir, et a été adopté en annoncé un mouvement de protes- port à celui des retraités : de conseil des ministres. En en présen- tation. Le ministre des finances, 2,1 actifs pour un retraité, le pays tant les grandes lignes, M. Simitis a Nicos Christodoulakis, a annoncé devrait atteindre 1,25 actif pour garanti le financement tripartite l’octroi d’un montant de 9 mil- En Grande-Bretagne, la « Rolls-Royce des régimes de pensions » vit ses dernières années

LONDRES des versements indexés sur le salai- le système DC, une entreprise fait de notre correspondant re de fin de carrière. Un salarié qui en moyenne une économie annuel- Longtemps, le régime de retrai- a travaillé quarante ans pour la le de 2 100 livres par salarié tes britannique a fonctionné de même entreprise touche une retrai- (3 400 euros). Les deux systèmes manière plutôt satisfaisante. te équivalant aux deux tiers de son comportent chacun sa part de ris- Aujourd’hui, il est, à son tour, en salaire final. Ce système DB, que ques : axé sur les fins de carrière, crise. Une crise moins grave que les experts appellent « la Rolls-Roy- l’ancien système favorise les sala- dans d’autres pays d’Europe, mais ce des régimes de retraite », vit ses riés fidèles à une entreprise et péna- qui résulte de certaines causes com- dernières années. Là est l’origine lise les « nomades » ; le nouveau munes – l’allongement de la durée de la crise actuelle. avantage les salariés ayant les de vie, le vieillissement de la géné- Comme elles en ont, pour la plu- moyens, d’emblée, de réaliser une ration du « baby boom » – ou plus part, le droit, nombre d’entreprises épargne substantielle en vue de spécifiques : la moindre rentabilité remplacent le système DB par un leur retraite. En faisant dépendre des fonds de pension, et la volonté autre schéma, dit DC (pour Defined beaucoup plus étroitement la des employeurs de se délester sur Contibution), beaucoup moins favo- valeur des pensions des performan- les salariés d’une partie des risques rable aux salariés car il ne leur ces aléatoires du marché, le systè- financiers du système. garantit plus un niveau de retraite me DC introduit un élément d’in- Le retraité britannique perçoit précis. Depuis dix ans, trois salariés certitude, qui, selon les syndicats, une maigre pension de l’Etat : sur dix ont été privés du système présage un « cauchemar finan- 72 livres, soit 118 euros par semai- DB. En 2001, un nouveau salarié cier ». « Beaucoup de salariés n’ont ne. S’il n’a pas d’autre source de aucune idée de ce qu’ils recevront », revenus, il a droit au « revenu de proteste John Monks, le patron des soutien pour les retraités ». Sa pen- « Beaucoup syndicats. sion passe alors à 92 livres L’argent versé pour les retraites (150 euros). Ce système étatique de salariés n’ont va diminuer. La somme des cotisa- lui procure environ 20 % seulement tions patronales et salariales équi- des revenus dont il disposait lors- aucune idée de valait à 14 % de la masse salariale qu’il était un travailleur actif. Résul- dans l’ancien système. Elle n’en tat : un retraité sur cinq vit au-des- ce qu’ils recevront » représentera plus que 11,6 %. Pour sous du seuil de pauvreté. Pour pouvoir espérer jouir, à 65 ans, aider les plus démunis, le gouverne-   d’une pension égale aux deux tiers ment a décidé de revaloriser leur de son salaire final, un employé bri- pension en la portant à un mini- tannique devrait allouer, dès l’âge mum de 100 livres par semaine sur dix s’est vu imposer le système de 25 ans, un quart de son revenu à (163 euros) à partir de la fin avril. Il DC. La tendance semble irréversi- sa retraite. Un objectif le plus sou- n’empêche : ce système n’assure ble. vent irréalisable. pas une existence décente aux Lorsque les fonds de pension res- L’ancien président de l’Associa- retraités les plus pauvres. plendissaient, les bénéfices déga- tion nationale des fonds de pen- D’où le rôle majeur joué, en gés entretenaient sans douleur le sion, Alan Pickering, chargé par le Grande-Bretagne, par le régime de système, au point que certaines gouvernement de proposer une capitalisation. Un retraité touche entreprises s’étaient mises, comme réforme du système de retraites, une pension versée par l’un des on dit à la City, « en vacances de préconise de relever l’âge de la fonds privés auquel lui-même et retraites » : leurs profits boursiers retraite à 70 ans d’ici à 2030 (contre son ancien employeur ont cotisé suffisaient largement à alimenter 65 ans actuellement pour les hom- pendant sa vie professionnelle. leurs cotisations aux fonds de mes) tandis qu’un centre de recher- L’excellent rendement de ces fonds retraites. L’érosion des bénéfices che proche de Tony Blair parle de a permis d’améliorer, depuis vingt des fonds de pension (– 10 % en 67 ans. Une chose est sûre : tous les ans, les conditions de vie des retrai- 2001) oblige les entreprises à remet- Britanniques qui rêvaient depuis tés. D’autant que ceux-ci bénéfi- tre la main à la poche pour assurer quelques années de devenir de jeu- cient d’un système avantageux, la survie du système, ce à quoi nes retraités doivent déchanter… désigné par son sigle, DB, (pour beaucoup d’entre elles rechignent. Defined Benefits) qui leur garantit En remplaçant le système DB par Jean-Pierre Langellier 8/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle

-  ont fait savoir qu’ils avaient 1974 (douze candidats) devrait être battu, sous réser- la course à l’Elysée. En revanche,   souverainiste. Nicolas Miguet, qui se déclare « candi- déposé au Conseil constitutionnel les 500 parraina- ve de la validation des signatures par les magis- semblait, mercredi,   pour figurer parmi dat des contribuables », a réussi à rassembler plus de ges requis, au minimum, pour se présenter au pre- trats. Après un long suspens, -   les candidats. Ses proches dénoncent d’ores et déjà 500 paraphes. Parmi   : Brice Lalonde, mier tour de l’élection présidentielle. Le record de (FN) sera donc  pour la quatrième fois dans « un premier tour tronqué » en l’absence du courant Antoine Waechter et Pierre Larrouturou. Affluence record de candidats au Conseil constitutionnel Dix-sept prétendants à l’Elysée ont déposé leurs parrainages, mardi 2 avril avant minuit, rue Montpensier, à Paris. En attendant la validation définitive par les magistrats, les derniers postulants ont profité de cette tribune pour faire campagne. Une absence remarquée : celle de Charles Pasqua

L’HORLOGE parlante a fait une trats du Conseil d’Etat et de cinq je sais que ma sérénité en a agacé A 16 h 10, Corinne Lepage s’ef- M. Le Pen s’exprime en sortant du A la nuit tombée, démarre le bal apparition furtive dans la campa- autres de la Cour des comptes. plus d’un. Deux ou trois personnes force de faire bonne contenance. Conseil constitutionnel. Le déco- des inconnus. Un conseiller (Parti gne électorale, mardi 2 avril. A Une vingtaine de gendarmes, ont voulu faire croire que j’étais en La candidate écologiste de Cap rum est prêt. Son fan club agite radical) de la région Centre, Gré- minuit pile, foi d’heure électro- logés au cinquième étage du 2, rue difficulté, mais j’ai mes repères et je 21 monte au deuxième étage du des drapeaux et des pancartes goire Mallet, est venu en moto, à nique, le Conseil constitutionnel a Montpensier, veillent jour et nuit connais la valeur de la parole don- Conseil avec 20 parrainages. «Je siglées « Le Pen Président ». «Je 23 h 15, avec un formulaire au fermé ses grilles et mis au repos les sur les cartons contenant les née. » pense qu’il ne me manque plus aucu- suis candidat, malgré les malversa- nom de Mme Lepage. Un maire du journalistes en faction depuis le formulaires. A deux minutes près, Mme Taubi- ne signature », affirme-t-elle. Son tions, je dispose de 503 signatures, Languedoc, qui a fait le déplace- début de l’après-midi. Au terme de ra aurait croisé le président du entourage est plus prudent. L’an- martèle le candidat du FN. Je ment en voiture, apporte une ce prologue, dix-sept candidats se   Mouvement national républicain cienne ministre de l’environne- n’étais pas sûr d’y arriver. Mainte- signature supplémentaire pour la sont déclarés « qualifiés » pour la Le défilé des prétendants a com- (MNR), Bruno Mégret, flanqué de ment du gouvernement Juppé nant, je vais parler des choses qui candidate écologiste. course à l’Elysée en assurant qu’ils mencé à 15 h 30 avec un sourire son délégué général, Jean-Yves Le reviendra à 22 h 30 avec la derniè- fâchent. » Avant de tourner les Edouard Lacroix, le directeur de avaient dépassé le seuil des éclatant. Celui de Christiane Taubi- Gallou. « Je suis candidat à la prési- re livraison destinée à compenser talons, M. Le Pen décoche sa flè- campagne de Charles Pasqua, ne 500 paraphes requis. Le record des ra, très élégante dans son tailleur dentielle pour la première fois et cer- les inévitables invalidations, esti- che traditionnelle contre « l’immo- s’attarde pas. Ses 44 signatures douze candidats à l’élection prési- pantalon marine fluide. La candi- tainement pas la dernière, j’ai plus mées à 4 ou 5 % pour chaque pos- ral » Jacques Chirac. Plus tard, la risquent d’être insuffisantes. La dentielle de 1974 sera battu. date du Parti radical de gauche est de 520 signatures validées par le tulant à l’Elysée. « Des maires se Le président du Conseil constitu- venue avec une cinquantaine de Conseil constitutionnel », annonce sont manifestés spontanément pour tionnel, Yves Guéna, devrait offi- parrainages, portant ainsi son M. Mégret, applaudi par quelques me permettre de me présenter », Ils ont abandonné la course me cialiser, jeudi 4 avril à 19 heures, la total à « 560 ou 570 signatures ». partisans. « J’ai toujours fait précise M Lepage, dont la sortie Au-delà du cas de Charles Pasqua, de nombreux candidats ont échoué liste officielle des postulants. En Encerclée par les caméras, la dépu- confiance à la France réelle, la du Conseil constitutionnel passera dans leur quête des 500 parrainages d’élus. Loin du compte, Brice Lalonde attendant, les 17 400 parrainages tée de la Guyane s’attarde dans la France rurale, la France profonde, inaperçue. (Génération Ecologie) avait renoncé, voilà une semaine déjà, en dénon- d’élus recueillis – encore un record cour du Conseil constitutionnel. s’exclame-t-il. Il est tout à fait faux En quelques secondes, la foule çant les « pressions de l’entourage de M. Chirac ». Le président du Mouve- – font l’objet d’une vérification « Je crois que je vais planter mon de dire que j’ai bénéficié de l’appui médiatique s’est en effet déplacée ment écologiste indépendant, Antoine Waechter, a fait déposer, mardi méticuleuse de la part du service hamac ici », dit-elle, avant d’égrati- du RPR, les maires sont indépen- d’une vingtaine de mètres à la ren- 2 avril, une ultime livraison de formulaires, en reconnaissant cependant juridique du Conseil constitution- gner les sceptiques de son propre dants. Ce ne sont ni les médias ni les contre de la berline aux vitres tein- que « l’espoir n’est pas grand ». nel, qui est assisté de cinq magis- camp : « Je n’ai jamais été inquiète, sondages qui décident. » tées de Jean-Marie Le Pen. Il est Un émissaire de Jacques Cheminade (Mouvement, solidarité, progrès) 17 heures. Devant la porte d’en- s’est rendu au Conseil constitutionnel avec plusieurs parrainages, mais trée du Conseil constitutionnel, les sans illusions. Pierre Larrouturou, le candidat de Nouvelle Donne, qui mili- Validation et financement des candidatures sept gendarmes en faction, dont te pour la semaine des quatre jours, a abandonné la course en dénonçant b Validité des candidatures : la publication au JO de la liste de l’intérieur verse à chacun deux munis de gilets pare-balles, un « marché noir des signatures ». Un coordinateur de la campagne de le Conseil constitutionnel vérifie arrêtée par le Conseil. une somme de 153 000 euros sont doublés par des membres du Pierre Rabhi, qui en appelait à l’« insurrection des consciences », s’est le nom et la qualité des élus b Précédents : 6 candidats à titre d’avance service d’ordre du Front national. présenté, mardi à 22 heures, au Conseil constitutionnel, avec deux parrai- ayant apporté leur parrainage s’étaient présentés à l’élection sur le remboursement forfaitaire. Son président chemine à travers la nages. Pour la forme. et s’assure que les présentations présidentielle de 1965, remportée Les candidats qui auront obtenu marée humaine en brandissant émanent d’au moins par Charles de Gaulle ; 7 en 1969 moins de 5 % des suffrages simplement un dossier bleu censé 500 personnes habilitées, réparties (Georges Pompidou) ; 12 en 1974 exprimés auront droit contenir « une brassée de formu- vice-présidente du Front national, soirée se termine par un éclat de dans au moins 30 départements (Valéry Giscard d’Estaing) ; à une somme égale au vingtième laires ». Une vingtaine de ses sup- Martine Lehideux, reviendra à voix. Le représentant de Jacques (ou territoires d’outre-mer), sans 10 en 1981 (François Mitterrand) ; du montant du plafond porteurs assurent l’ambiance en deux reprises pour élever le total Cheminade, qui n’a obtenu que qu’un département (ou territoire) 9 en 1988 (François Mitterrand) ; des dépenses de campagne, soit criant « Le Pen, président ! » Quel- des parrainages à « près de 540 ». 400 parrainages d’élus, traite ne totalise plus de 50 signatures. 9 en 1995 (Jacques Chirac). 739 800 euros. Ce montant est ques adolescents lancent des œufs A 18 heures, l’ambiance est Nicolas Miguet d’« escroc » et de Les candidats doivent remettre b Financement : le plafond porté à la moitié du plafond, soit sans toucher le président du Front. retombée. Christine Boutin dépo- « petite crapule d’extrême droite ». une déclaration de situation des dépenses de campagne 7 398 000 euros pour le premier Stéphane Durbec, conseiller régio- se 70 formulaires. « J’en ai désor- Le candidat du Rassemblement patrimoniale au Conseil s’élève à 14 796 000 euros tour et 9 882 000 euros pour nal du FN, se lance à leur pour- mais 570 », estime la candidate du des contribuables français s’en constitutionnel, qui arrête une pour un candidat présent le second tour, pour les candidats suite. Furibard, il pointe un doigt Forum des républicains sociaux. moque. « J’ai entre 505 et 510 signa- liste définitive, dont l’ordre est tiré au seul premier tour, ayant obtenu plus de 5 % des vengeur en direction des « Je veux faire de la politique autre- tures, note-t-il. Et, aux législatives, au sort, et qui sera publiée et à 19 764 000 euros pour un suffrages exprimés. Les candidats « assaillants ». « Retournez dans ment, vous serez amenés à me pren- nous représenterons partout la au Journal officiel du vendredi candidat présent au second tour. devront déposer leur compte votre pays ! Le Pen vite ! Le Pen dre en considération désormais », France du bon sens. » 5 avril au plus tard. La campagne Lors de la publication de la liste de campagne au Conseil France ! », hurle l’élu provençal. ajoute-t-elle, grinçante, à l’adresse électorale est ouverte avec des candidats, le ministère constitutionnel avant le 5 juillet. Dans une ambiance survoltée, des journalistes. Elie Barth M. Le Pen déclare qu’il peut ILS ONT APPORTÉ AU MOINS 500 PARRAINAGES AU CONSEIL CONSTITUTIONNEL François Bayrou Bruno Mégret « enfin » faire campagne (UDF), 50 ans Ils sont dix-sept candidats a avoir obtenu, sous réserve (MNR), 53 ans de validation par le Conseil constitutionnel, "Remettre de MARDI 2 AVRIL, 19 heures, au Marie Le Pen avouera avoir craint, les 500 parrainages nécessaires pour se présenter l'ordre en France, « Paquebot », le siège du Front à l’annonce du massacre de Nanter- à la présidentielle. Pour cinq d'entre eux, ils ne s'agit plus remettre la France "La relève " à l'endroit" national à Saint-Cloud. Yann Le re, qu’on attribue celui-ci au FN. d'une première : Arlette Laguiller (LO) se présente pour Pen, la fille cadette du président Jusqu’au dernier moment, des la cinquième fois ; Jean-Marie Le Pen pour la quatrième fois ; du FN, Farid Smahi, conseiller rumeurs ont couru. Certaines cou- Enseignant, député européen. Ingénieur, conseiller régional régional d’Ile-de-France, et même rent encore. Les unes affirment Jacques Chirac s'est déjà présenté à trois reprises ; Lionel Jospin et Robert Hue concourent pour la deuxième fois. de PACA Jean-Marie Le Pen esquissent un que M. Le Pen a toujours eu ses Marié, 6 enfants Marié, 2 enfants pas de danse sur l’air de Qu’est-ce parrainages mais a voulu mener qu’on attend pour faire la fête ?, dif- une campagne médiatique sur le Olivier Daniel Gluckstein Corinne Lepage fusé par une radiocassette. Après thème du complot. Reste que ce Nicolas Miguet Besancenot (PT), 49 ans (CAP 21), 50 ans (RCF), 41 ans trois semaines de tension, c’est la dernier avait tellement peur de ne (LCR), 27 ans détente. M. Le Pen offre champa- pas avoir le nombre de parraina- gne et petits-fours aux cadres et ges requis qu’il a renoncé à publier "Pour la reconquête de la aux permanents du parti pour les une plaquette sur son projet et sus- "Nos vies valent plus que leurs profits" démocratie" "Oser l'espérance" "Toutes les forces récompenser de leurs efforts. Com- pendu l’impression de sa profes- de la France" me annoncé, à 17 heures, le fonda- sion de foi. Seules celles concer- teur du FN a remis au Conseil cons- nant l’outre-mer ont été impri- Préposé des postes Enseignant Avocate, ancienne ministre Directeur de publications, conseiller titutionnel les parrainages qui vont mées, pour des raisons de délai. Le de l'environnement municipal de Verneuil-sur-Avre lui permettre d’être officiellement bon à tirer pour l’Hexagone n’est Célibataire Marié, 3 enfants Mariée, 2 enfants 6 enfants candidat à l’Elysée : 503 formulai- parti que mardi 2 avril. Sans parler res auxquels s’ajouteront, dans la de l’activisme des cadres et mili- soirée, 31 autres. Ce qui, en tout, tants ces dernières semaines pour Christine Boutin Robert Hue Jean-Marie Le Pen Jean Saint-Josse (FRS), 58 ans (PCF), 55 ans (FN), 73 ans (CNPT), 58 ans porte à 534 le nombre de signatu- trouver les signatures. D’autres res déposées par M. Le Pen. rumeurs, émanant, mardi après- midi, tant du quartier général de    Jacques Chirac que du siège du "Osons la famille. "La France c'est "Une force pour "La France des Refusons la pauvreté. vous" la France" différences " Jusqu’au dernier moment, ce der- Mouvement national républicain Misons sur la France" nier craignait cependant un obsta- (MNR), présidé par Bruno Mégret, cle, et c’est accompagnée de plu- affirmaient que M. Le Pen serait Députée des Yvelines Ancien infirmier, député du Val-d'Oise Directeur de société, député européen Entrepreneur, député européen sieurs membres du DPS, le service dans l’incapacité de réunir le nom- de sécurité du Front national, que bre requis de parrainages. Sur ce Mariée, 3 enfants Marié, 2 enfants Marié, 3 enfants Marié, 4 enfants Martine Lehideux, membre du point, seule la déclaration officielle bureau politique, est allée porter du Conseil constitutionnel, le Jean-Pierre Alain Madelin Christiane Taubira les derniers paraphes. Depuis le 4 avril, pourra dire ce qu’il en est. Lionel Jospin Chevènement (PS), 64 ans (DL), 56 ans (PRG), 50 ans désistement de près de 250 maires Mais le président du Front natio- (MDC), 63 ans ayant promis leur parrainage, la nal ne pourra pas faire l’économie paranoïa règne en effet au Front. d’un bilan sur l’affaire de ces signa- "La République Lors d’un bref discours aux mili- tures, la façon dont ont été collec- "La République, force "Présider autrement "Pour faire enfin bouger la France" qui vous tants rassemblés au cocktail, Jean- tées les promesses, l’alerte tardive de la France" une France plus respecte" juste" lancée sur les remontées difficiles des parrainages. « La tâche aurait Haut fonctionnaire, député du Territoire Haut fonctionnaire, premier ministre Ancien avocat, député européen Ancien professeur d'économie, députée été moins dure si nous avions connu de Belfort de Guyane avant l’importance des désiste- Marié, 3 enfants Marié, 3 enfants 3 enfants Divorcée, 4 enfants ments », regrette Carl Lang, le CAP 21 : Citoyenneté, Action, Participation e secrétaire général du FN, appelé Jacques Chirac Arlette Laguiller Noël Mamère pour le XXI siècle au secours pour redresser la barre. (RPR), 69 ans (Verts), 53 ans CNPT : Chasse, nature, pêche et traditions (LO), 62 ans DL : Démocratie libérale Mardi, lors du cocktail, M. Le Pen a FN : Front national annoncé qu’« il faudrait tirer les FRS : Forum des républicains sociaux LCR : Ligue communiste révolutionnaire leçons, pour perfectionner » le par- "La France en "Toujours le camp LO : Lutte ouvrière ti. En attendant, il ne cache pas son grand, la France MDC : Mouvement des citoyens des travailleurs" "Choisir sa vie " plaisir de pouvoir « enfin » se don- ensemble" MNR : Mouvement national républicain PCF : Parti communiste français ner à la campagne. Une campagne PRG : Parti radical de gauche qui, il en est persuadé, peut Haut fonctionnaire, président Retraitée du Crédit lyonnais, députée Ancien journaliste, député PS : Parti socialiste l’« amener au deuxième tour ». de la République européenne de la Gironde PT : Parti des travailleurs Marié, 2 enfants Célibataire Marié, 1 enfant RCF : Rassemblement des contribuables français RPR : Rassemblement pour la République Christiane Chombeau UDF : Union pour la démocratie française LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/9 FRANCE présidentielle Charles Pasqua ne donnera pas de consigne Nicolas Miguet a bénéficié de vote au premier tour de l’aide d’un député RPR Le « candidat des contribuables » Candidat déclaré depuis deux ans, le président du RPF risque d’être contraint à l’abandon est en attente d’une validation définitive

ON A CONNU Charles Pasqua donc de l’arrivée éventuelle, par la qua », estime Jacques Myard, dépu- Or, à moins de 5 % des suffrages AVEC 508 SIGNATURES dépo- de parrainage remis au Conseil meilleur en calcul. Mercredi 3 avril, poste ou par télécopie, de quelques té (RPR) des Yvelines. Une réunion exprimés, M. Pasqua prenait un ris- sées in extremis mardi 2 avril à constitutionnel. dans la matinée, peu avant de réu- dizaines de parrainages supplémen- des cadres du RPF a d’ores et déjà que politique, mais aussi financier, 22 h 30 au Conseil constitutionnel, Nicolas Miguet, 41 ans, est pro- nir une conférence de presse, l’an- taires, sachant que, compte tenu été fixée au samedi 13 avril pour comparable à celui qu’avait connu Nicolas Miguet pourrait – sous priétaire de titres de presse consa- cien ministre de l’intérieur ignorait du décalage horaire, les élus des envisager la suite, à savoir la prépa- Philippe de Villiers en 1995. Depuis réserve de validation définitive – crés à la Bourse. Ses publications toujours s’il avait pu ou non obte- Antilles, de Guyane et de Polynésie ration des élections législatives de plusieurs semaines, le président du devenir le candidat surprise de cette assurent sa propre promotion tout nir les 500 signatures d’élus néces- française bénéficiaient d’un délai juin. RPF entretenait lui-même le doute élection présidentielle. Le leader du en distillant des conseils de place- saires pour officialiser sa candidatu- de quelques heures au-delà de mar- Le retrait de M. Pasqua – s’il est sur sa présence dans la compéti- Rassemblement des contribuables ments. Ancien jeune giscardien, il re à l’élection présidentielle. Alors di minuit. « Certains candidats sont confirmé – ne constitue pas une tion présidentielle en assurant que, français (RCF), crédité de s’est d’abord lancé dans les affaires. que tous les autres candidats ont venus parader devant les caméras surprise. Alors qu’il avait été le pre- quoi qu’il arrive, « le combat conti- 312 478 voix aux élections euro- Après des déboires judiciaires cou- pu, en liaison avec les services du près du Conseil constitutionnel, mais mier à se porter candidat, dès jan- nuera, notamment aux législatives, péennes (1,77 %), affirme avoir verts par la loi d’amnistie de 1995, il Conseil constitutionnel, établir ils ne savent pas réellement s’ils ont vier 2000, M. Pasqua a attendu le sous ma bannière » (Le Monde du décroché ses soutiens « à la force est revenu à la politique en décli- leurs propres pointages – sous ou non les 500 signatures. Nous, 29 janvier de cette année pour con- 15 mars). du poignet ». « Nous sommes allés nant un thème : « Moins d’impôts réserve, évidemment, de la valida- nous reconnaissons que nous ne firmer sa volonté de se lancer dans A la différence des élections euro- chercher les signatures une par une. maintenant. » Il y a trois mois, Nico- tion des signatures recueillies —, savons pas », a affirmé, mercredi au la course. Mis en examen dans trois péennes, où la liste souverainiste Nous n’avons bénéficié d’aucune las Miguet s’est offert, pour une som- l’état-major de campagne du prési- Monde, Jean-Jacques Guillet, dépu- dossiers différents (le financement qu’il conduisait avait obtenu 13 % aide en provenance des grands par- me qu’il refuse de dévoiler, une cam- dent du Rassemblement pour la té des Hauts-de-Seine et vice-prési- de sa campagne pour les élections des suffrages exprimés, M. Pasqua tis », a-t-il déclaré au Monde. pagne d’affichage nationale. Afin France (RPF) a soutenu jusqu’au dent du RPF. européennes de 1999, l’affaire Fal- menait une campagne à l’écono- Cette campagne, entreprise il y a d’échapper à la loi électorale qui bout que le dernier état des parrai- cone et l’affaire Elf) et cité dans plu- mie. Privé de moyens financiers, il environ six mois et évaluée à près interdit aux candidats à la présiden- nages remontait au samedi    sieurs autres, M. Pasqua était, il est comptait surtout sur sa présence de 130 000 euros par son instiga- tielle de recourir à ces moyens trois 30 mars, veille du week-end de Toutefois, dans l’attente de l’an- vrai, prisonnier de ce contexte judi- dans les médias et limitait ses dépla- teur, a tout de même bénéficié de mois avant le premier tour, il l’a pla- Pâques. M. Pasqua disposait alors nonce officielle des candidatures, ciaire. Du coup, et au grand regret cements : un seul était ainsi prévu certaines aides, à l’instar de celle du cée sous le signe des législatives. de quelque 420 signatures. prévue jeudi 4 avril, l’ambiance de certains de ses amis, il a laissé le cette semaine. L’ancien organisa- député RPR du Vaucluse Thierry « Notre parti vit des dons qu’il reçoit Mardi soir, peu avant l’heure limi- n’était pas à l’optimisme dans l’en- terrain totalement libre, pendant la teur des grand-messes du RPR, Mariani. Ainsi, à la mi-mars, celui-ci à raison de 3 000 à 4 000 par jour », te pour l’enregistrement des parrai- tourage de M. Pasqua. Ce dernier pré-campagne, à un autre représen- dans les années 1980, n’avait plus a-t-il recommandé, par courrier, à indique l’intéressé, qui ne désespère nages, le directeur de campagne de devait lui-même annoncer qu’à tant du pôle national et républi- la capacité à monter pour son pro- ses amis de « permettre la participa- pas de conquérir le pouvoir en 2007. M. Pasqua, l’ancien préfet Edouard défaut de pouvoir être candidat, il cain : Jean-Pierre Chevènement. pre compte de grandes réunions tion du candidat du bon sens à ce D’ici là, grâce à sa candidature à la Lacroix, a déposé 44 nouvelles ne donnerait aucune consigne de Puis, contrairement à ce qu’il espé- publiques. L’absence de quelques débat majeur en parrainant sa présidentielle et aux législatives qui signatures. « Je n’ai pas pu obtenir vote pour le premier tour de l’élec- rait, son entrée en campagne n’a signatures pourrait ainsi permettre candidature ». suivront, Nicolas Miguet fera fructi- d’autres informations sur des signatu- tion présidentielle. « Le premier pas modifié les perspectives : il res- à M. Pasqua de se retirer, sans Cet appel n’est pas resté sans fier son image et les affaires com- res arrivées directement au Conseil tour risque d’être escamoté du fait tait crédité de 2 à 3 % d’intentions paraître renoncer. effet puisque l’une des proches du merciales qui s’y rattachent. depuis samedi », a-t-il affirmé. de l’absence du fort courant de pen- de vote par les différents instituts député, la conseillère générale Colet- Le sort du « candidat » dépend sée que représente Charles Pas- de sondages. Jean-Louis Saux te Jacquié, a paraphé le document Yves Bordenave Pour la première fois, trois prétendants trotskistes sont en lice

POUR LA PREMIÈRE FOIS Elle la propulse comme vitrine élec- sous la Ve République, pas moins torale et s’engage dans une vérita- de trois candidats se réclamant du ble course aux scrutins avec un 01.42664693 Tel. trotskisme seront présents au pre- pragmatisme dont elle ne se dépar- mier tour de l’élection présidentiel- tira plus. Le message politique est le. Daniel Gluckstein pour le Parti calé : le « travailleurs, travailleu- des travailleurs (PT), Arlette ses » fait son apparition. En 1981, Laguiller pour Lutte ouvrière (LO) « Arlette » est d’ailleurs la seule à et Olivier Besancenot pour la entrer en lice. L’OCI de Pierre Ligue communiste révolutionnaire Boussel-Lambert appelle à voter (LCR) ont tour à tour franchi l’éta- François Mitterrand dès le premier pe du dépôt des 500 signatures au tour, estimant que le PS est sur Conseil constitutionnel. Cette pro- une ligne de « rupture avec le capi- fusion de candidatures issues de talisme ». La LCR, elle, invite à ce courant est inédite. voter pour Mme Laguiller, qui C’est la LCR qui, à l’extrême gau- obtient 2,3 % des voix. che, a inauguré la course. En 1969, En 1988, les candidats trotskis- après un débat interne, Alain Krivi- tes sont à nouveau deux : « Arlet- ne, alors au service militaire, se lan- te » et M. Lambert, qui s’engage ce dans la bataille électorale, espé- pour la première fois et récoltera rant capitaliser sur son nom une 0,38 % des suffrages. La LCR sou- partie de la poussée de mai 1968. Il tient la candidature de Pierre obtient 1,06 % des suffrages. En Juquin, qui a pris ses distances 1974, M. Krivine rempile. A l’épo- avec le PCF. Sept ans plus tard, que, seuls cent parrainages d’élus Mme Laguiller est à nouveau seule sont nécessaires. Le candidat de la en piste et réalise le meilleur score « Ligue » mène une campagne de l’extrême gauche trotskiste à très programmatique, avec une une présidentielle (5,3 %). série de mesures détaillées. Le cru 2002, plus varié, marque « C’était vraiment l’esprit du pro- un certain renouvellement. Au PT, gramme de transition de Trotski en M. Lambert a passé la main à 1937 », s’amusent aujourd’hui les M. Gluckstein. La LCR, qui souhai- mauvaises langues. C’est un échec. tait une candidature commune Le score fond à 0,36 %. Et la LCR avec LO, décide, faute d’accord, de estime alors ne pas être faite pour retenter l’expérience de la prési- la compétition présidentielle, dont dentielle en misant, avec Olivier elle s’écarte durablement. Besancenot, sur un changement 1974 marque aussi l’apparition de génération. Seule « Arlette » d’Arlette Laguiller, figure des grè- est toujours là. ves au Crédit lyonnais. Avec elle, la direction de LO tient un joker. Caroline Monnot ÉCHOS DE CAMPAGNE f Jacques Blanc sifflé à Montpellier. Le président de la région Langue- doc-Roussillon, Jacques Blanc (DL), qui soutient Jacques Chirac au pre- mier tour de la présidentielle, a été copieusement hué, mardi 2 avril, lors d’une réunion publique d’Alain Madelin. « Je comprends que d’aucuns auraient préféré que je fasse un autre choix », a dit M. Blanc, qui a souligné que M. Madelin et lui-même « avaient parfois fait des choix de stratégie dif- férents » mais qu’ils s’étaient « toujours retrouvés », notamment lorsqu’il avait été réélu président de région grâce aux voix de l’extrême droite. M. Madelin a exprimé son « amitié » et son « estime » pour M. Blanc, souli- gnant que leurs parcours avaient « déjà divergé en 1995 », M. Blanc ayant soutenu Edouard Balladur alors que M. Madelin soutenait M. Chirac.    a Dominique Strauss-Kahn (porte-parole de Lionel Jospin) : « Pendant ces sept années, nous n’avons pas vraiment eu de présence internationale parce que la présence internationale de la France, c’est le président de la République qui doit l’exercer (…). Force est de constater qu’au cours de ces sept ans il ne s’est pas passé grand-chose du côté de l’Elysée. » (France 2, 3 avril.) a Arlette Laguiller (candidate de LO), à la suite des propos de Lionel Jos- pin : « Je ne sais pas comment il faut prendre ce qu’a dit Lionel Jospin. Peut- être que pour lui c’est une injure d’être une “super-syndicaliste”. » (LCI, 2 avril.) a Robert Hue (candidat du PCF) : « Les propositions [d’Arlette Laguiller], la plupart du temps les Français ne les connaissent pas. S’ils les connais- saient, un certain nombre ne voteraient pas ou n’auraient pas l’intention de voter pour elle. » (France-Inter, 3 avril) a Alain Madelin (candidat DL) : « Je fais confiance à Jacques Chirac pour mettre en œuvre pour le second tour une dynamique de rassemblement. » (En marge d’une réunion publique à Montpellier, 2 avril.) a Philippe Douste-Blazy (député UDF, chiraquien) : « La gauche pluriel- le, c’est l’arche de Noé et ce sera demain le Radeau de la Méduse. » (Mee- ting au Mans, 2 avril.) 10/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle A Poitiers, M. Jospin dit son opposition De 1987 à 1995, des frais de M. Chirac à la privatisation du système de santé auraient été réglés en argent liquide Le premier ministre-candidat s’est engagé à faire du médecin généraliste un « socle indispensable » de l’organisation sociale de la profession Un rapport interne de la Ville de Paris les chiffre à 9,5 millions de francs

POITIERS pour éviter des manifestations. « Lorsque d’autres se parent de « SI, POUR des raisons que j’ignore, rac ». « La distinction entre ce qui relè- l’époque, le sénateur (RPR) Roger de notre envoyé spécial Résultat : le candidat est parvenu mots, j’avance des faits », a-t-il il y a eu dans les services des cas de mal- ve des dépenses privées et les autres Romani – aujourd’hui chargé de mis- La petite phrase avait été miton- sans encombre au centre d’anima- souligné dans sa seule allusion à versation ou de dysfonctionnement, dépenses est impossible à établir, indi- sion à l’Elysée – et au secrétaire géné- née dans le TGV entre Paris et Poi- tion de Beaulieu, dans la banlieue Jacques Chirac, non cité. Et, a-t-il alors, il appartient à la Ville de Paris de que notamment le rapport, […] les lis- ral du Conseil de Paris, Bernard Bled. tiers (Vienne), mardi 2 avril. Pour de Poitiers, pour s’exprimer ajouté, « nous avons mis fin au sys- porter plainte », a déclaré Jacques Chi- tes d’invités n’ayant pas été conser- « Les dépenses de la questure et des tenter de renouer avec les profes- devant près de 500 invités du mon- tème de sanctions collectives mis rac, mardi soir 2 avril sur France 3, en vées. » L’hebdomadaire évoque cepen- services de la questure de la Ville de sions de santé, et notamment les de de la santé. Du cousu-main. en place par Alain Juppé et l’avons réaction à l’annonce de la publication, dant des achats de primeurs qui, Paris sont les plus réglementées, véri- médecins généralistes, Lionel Jos- La salle était dépouillée de tou- remplacé par un contrat pour tous par Le Canard enchaîné, d’un rapport compte tenu des sommes dépensées, fiées […] que je puisse imaginer »,a pin avait choisi les terres de Jean- te affiche et de tout slogan mais les professionnels et par des engage- évoquant ses dépenses personnelles représenteraient 1 000 francs pourtant assuré, mardi soir, M. Chi- Pierre Raffarin et René Monory et M. Jospin était bien en campagne ments réciproques ». acquittées en espèces par la Mairie de (142,4 euros) de fruits et légumes par rac, précisant que les recettes en la ville de Poitiers dont le maire, électorale. Acquis d’avance, le Le candidat, lui, a promis une Paris, entre 1987 et 1995. Dans son édi- jour. Les inspecteurs soupçonnent, à étaient « votées d’ailleurs par des com- Jacques Santrot, est socialiste. public trié sur le volet s’est levé amélioration du niveau des rem- tion du 3 avril, l’hebdomadaire satiri- ce propos, l’existence de factures «de missions, puis par le Conseil de Paris ». Dans le train, Bernard Kouch- pour applaudir le candidat. Puis, boursements, d’abord pour l’opti- que divulgue, de fait, les conclusions complaisance » qui ne « correspon- En réalité, avant sa suppression par ner, le ministre délégué à la santé, sagement, un pédiatre, un méde- que et les soins dentaires, « tout d’un « rapport provisoire » de l’Inspec- daient pas à des achats réels ». Ils relè- M. Delanoë, la questure était alimen- et Jean-Marie Le Guen, député de cin libéral généraliste, une géria- en évitant les hausses de cotisa- tion générale de la Ville de Paris sur vent aussi que certaines factures émi- tée de crédits départementaux et Paris et spécialiste de la santé, tions ». Ecartant l’étatisation – « le fonctionnement de la questure » de ses par de grands traiteurs parisiens municipaux votés par le Conseil de ont fignolé, avec le premier minis- Il faut parvenir dont, a-t-il dit, « les ordonnances l’Hôtel de Ville sous les mandatures pourraient constituer « des faux » et Paris, mais dont seuls les premiers tre-candidat, une phrase destinée à « une véritable Juppé [en 1995] ont représenté la de l’actuel président de la République. relever de « malversations ». étaient identifiables – les crédits d’ori- à ouvrir la porte à une revalorisa- quintessence de la logique étati- Commandé par le maire (PS) de la gine municipale étant intégrés au maîtrise médicalisée «   » tion à 20 euros de la consultation des dépenses fondée sur que » – et la privatisation, il a affir- capitale, Bertrand Delanoë, le 4 octo- budget de la Ville, sans précision parti- des médecins généralistes. « Si, les bonnes pratiques » mé : « Je veux maintenir le principe bre 2001, ce document détaille l’utilisa- En conclusion de l’examen des fac- culière. En 1997, le budget total de la ensemble, nous maîtrisons l’évolu-   d’une régulation négociée des tion des fonds de la questure et relève, tures retrouvées dans les archives de questure se montait, par exemple, à

tion de notre système de santé, a  dépenses de santé et assurer la ges- durant la période considérée, l’impor- la questure, le rapport indique que 121,5 millions de francs. En vertu d’un déclaré M. Jospin, alors, il nous tion de la Sécurité sociale dans le tance des paiements effectués en « les paiements réalisés en espèces ne régime particulier, ses comptes sera plus facile de continuer à pren- tre, une représentante des usa- cadre d’un paritarisme rénové. » Il argent liquide et des factures douteu- faisaient l’objet d’aucun contrôle spécifi- n’étaient l’objet que du contrôle for- dre en compte les contraintes de gers, l’ont questionné. M. Jospin a s’est prononcé pour « une vérita- ses. Citant les calculs des inspecteurs, que, à l’exception de ceux réalisés mel d’une « commission de vérifica- leur métier et d’augmenter encore ainsi envisagé « une meilleure ble maîtrise médicalisée des dépen- l’article du Canard enchaîné indique épisodiquement, au dire des cuisiniers, tion » au sein de laquelle ne sié- leurs honoraires. » Un propos que association des maires dans le ses fondée sur les bonnes prati- que 14 085 487 francs (2,14 millions par l’épouse du maire avant 1995 ». geaient ni le questeur ni le magistrat M. Kouchner s’empressait ensuite cadre des réseaux de santé », sur le ques ». d’euros) auraient été versés sur les Relevant que ces pratiques ont « cessé financier présidant la commission bud- de qualifier de « première étape » modèle de la sécurité. Interrogé, à Face à leur « malaise », M. Jos- fonds municipaux pour l’alimentation à compter de l’été 1995 », soit à partir gétaire. Aucun contrôle a posteriori vers la revalorisation réclamée… propos du drame de Nanterre, sur pin s’est engagé « solennelle- personnelle de M. et Mme Chirac et de l’installation de Jean Tiberi à la mai- de la Cour des comptes n’a jamais été Dès son arrivée à Poitiers, où il les personnes traitées en psychia- ment » à faire du médecin généra- pour leurs réceptions – dont 9,5 mil- rie de Paris, les inspecteurs auraient engagé. était aussi accompagné par Ségo- trie et qui ne sont plus enfermées, liste « le socle indispensable » de lions de francs réglés en espèces «au souligné que la vérification de l’usage lène Royal, M. Jospin a soigné le candidat socialiste a concédé l’organisation sociale de santé. cuisinier personnel de la famille Chi- des fonds incombait au questeur de H. G. son image dans le sens de la sim- qu’il faudrait « repréciser les méca- Proposant un « pacte de plicité et de la proximité. A la nismes de leur suivi ». confiance » aux professionnels de gare, le hasard lui a permis, sous Après cet échange convenu, santé, qui doivent être « juste- le regard amusé de voyageurs, M. Jospin a lu un discours qui se ment rémunérés », il a estimé que La CGT critique le bilan social du premier ministre d’aider un enfant égaré à retrou- voulait l’expression de sa main « c’est l’acte intellectuel, l’écoute et ver ses parents dont il avait été tendue aux professions de santé. le dialogue qu’il faut rémunérer La centrale met en garde le candidat contre le « soft-libéralisme » éloigné par la foule des journalis- « Je n’ignore pas le trouble et les autant que l’acte technique ».Ce tes… Au centre hospitalier univer- tensions qui traversent ces milieux sont les différents actes de cette LA CGT a sévèrement critiqué, politique monétaire de la Banque vient d’adresser aux candidats à la sitaire de Poitiers, il a dialogué professionnels », a-t-il lancé, avant intervention médicale qui doi- mercredi 3 avril, le bilan du pre- centrale européenne, modification présidentielle. Intitulé « Pour de rapidement, au service de pédia- de se déclarer « fermement opposé vent, selon lui, être « négociés mier ministre et certaines proposi- des choix budgétaires et relance nouvelles conquêtes sociales »,il trie, avec de jeunes malades et à la privatisation du système, que dans le cadre d’un contrat plurian- tions du candidat Lionel Jospin en d’une politique salariale ambitieu- propose d’étendre les droits des leurs parents. le Medef appelle de ses vœux et que nuel ». Une démarche contractuel- présentant son rapport sur la situa- se. « On ne peut pas prétendre soute- salariés en matière de prévention Préventivement, les élus certains, à droite, reprennent ». le qui suppose, a-t-il souligné, tion économique et sociale, intitulé nir le pouvoir d’achat des ménages à du licenciement, de consolider locaux, du maire au député Alain Le premier ministre s’est livré à « des engagements réciproques ». « Le choix du vrai plein emploi ».Ce l’aide de la baisse des impôts ou de l’avenir des retraite en augmentant Claeys, avaient reçu des syndicats un long bilan « des avancées signi- document, que la centrale publie la prime pour l’emploi », préci- notamment les cotisations patrona- de médecins et d’hospitaliers ficatives intervenues depuis 1997 ». Michel Noblecourt chaque année depuis 1981, revê- se-t-il. Il rappele le projet de la les, de rendre la fiscalité plus juste tait une importance particulière à CGT en faveur d’« un nouveau sta- et plus efficace (baisse significative moins de trois semaines du pre- tut du travail salarié », qui prévoit de la TVA, etc.), de moderniser les mier tour de l’élection présidentiel- d’accorder à chacun un ensemble services publics et de donner un le. Au terme de cinq années de gou- de droits sociaux. coup d’arrêt aux privatisations. vernement de la gauche plurielle Le plein emploi est aussi au sous la responsabilité de Lionel Jos- cœur du mémorandum que la CGT Claire Guélaud 0123 pin, il a permis au secrétaire géné- ral de la confédération, Bernard Thibault, d’exprimer les « insatis- factions » et les « réserves croissan- Claude Maffioli se présente tes » du monde du travail à l’égard de la politique gouvernementale. Les économistes Henri Jacot et à Reims aux législatives Jean-Christophe Le Duigou, tous deux co-directeurs du rapport de A PEINE après avoir quitté, le 31 mars, la Confédération des syndicats l’institut de recherche de la CGT médicaux français (CSMF), qu’il présidait depuis dix ans, Claude Maffio- (Iseres-CGT), ont pointé la mai- li a annoncé, mardi 2 avril, son intention de briguer le poste de député greur du bilan gouvernemental sur de la 2e circonscription de la Marne, à Reims. Investi par le parti d’Alain le dialogue social. « La reconnais- Madelin, Démocratie libérale, il souhaite, malgré deux autres candidats sance de la place et du rôle des syndi- RPR et UDF déclarés, mener une liste d’union de la droite face à la can- cats de la part des pouvoirs publics, didate socialiste Adeline Azan. Faute d’accord, il maintiendra sa candi- et pas seulement du patronat, n’a dature, affirme-t-il. M. Maffioli, qui a combattu, à la tête du premier pas été à la hauteur de ce qu’elle syndicat de médecins libéraux, les systèmes de régulation des dépenses aurait dû être, écrivent les auteurs. de santé, et notamment le plan Juppé, a abandonné son métier de gas- C’est à peine schématique de dire tro-entérologue. A l’issue des dernières élections municipales, il était que les syndicats tendent à ne plus devenu maire adjoint à Reims, en charge du tourisme. être traités que comme des associa- tions (…) comme les autres », pour- suivent-ils, en évoquant les « péri- Alain Madelin propose péties de la loi dite de modernisation sociale ». un « contrat de confiance » « ’ »    DEVANT près d’un millier de personnes réunies à Montpellier, mardi Cette critique, que la CGT avait 2 avril, Alain Madelin a souligné qu’« après cinq ans de cohabitation, se déjà formulée lors de la prépara- pose un vrai problème de crédibilité de la politique française ». « Pour tion de ce texte, s’accompagne les Français, les propositions tièdes se ressemblent, et quand elles sont un d’une analyse fouillée de peu plus fortes, elles ne sont pas crédibles », a ajouté le président de « l’échec » et de « l’enlisement » de Démocratie libérale. Pour y remédier, M. Madelin propose aux la refondation sociale voulue par « autres candidats » de passer un « contrat de confiance » avec les le Medef, ainsi que de la « tentative Français en leur indiquant le calendrier des réformes qu’ils s’engagent avortée » du gouvernement de à mettre en œuvre dans les 100 à 300 premiers jours suivant leur élec- reprendre la main, en juillet 2001, tion. Chacun s’engagerait à quitter le pouvoir s’il ne tient pas ses enga- sur le dossier de la « rénovation gements. M. Madelin a également proposé que toute réforme rencon- sociale ». La confédération accuse trant « un blocage » soit soumise à référendum, et que le président le patronat d’avoir « cherché à blo- démissionne en cas d’échec de cette consultation. quer toute avancée » et d’avoir « essayé de se substituer aux partis politiques et aux élus de la droite ». Sondage : Lionel Jospin Non content de détailler « les impasses du “soft-libéralisme” »,le serait vainqueur au second tour rapport de l’Iseres-CGT s’interroge aussi sur l’avenir. « Si le plein LIONEL JOSPIN et Jacques Chirac arriveraient à égalité au premier emploi est redevenu objet de débat, tour de la présidentielle, avec 20 % des voix chacun, devant Jean- il occupe une toute petite place dans Marie Le Pen à 13 %. Au second tour, M. Jospin serait vainqueur avec la campagne électorale », a regretté 52 % des voix, selon un sondage BVA-Paris-Match à paraître jeudi M. Le Duigou. 4 avril. 20 % des personnes interrogées n’ont pas exprimé d’intention Ecartant les conceptions « réduc- de vote au premier tour et 27 % au second. Ce sondage a été réalisé du trices » du plein emploi – libérales 28 au 30 mars auprès de 928 personnes âgées de 18 ans et plus. ou social-libérales –, le responsa-  ble du secteur économique de la CGT refuse de se laisser enfermer a PRÉSIDENTIELLE : le candidat du Pôle républicain, Jean-Pierre dans le débat classique entre politi- Chevènement, a publié une « Lettre aux Français », tirée à 12 mil- SUPPLÉMENT GRATUIT DE 20 PAGES que de la demande et politique de lions d’exemplaires, sous la forme d’un tract recto verso, dans laquelle l’offre. Il pose la question de la qua- il demande aux électeurs de « réfléchir et d’oser » voter pour « le seul 0123 lité des emplois et de la place des [candidat] à offrir un changement véritable ». « Je sais ce que c’est que Demain dans femmes dans le travail. Et recense gouverner », écrit-il, en rappelant qu’il a été « plusieurs fois ministre » les conditions d’une croissance et qu’il a « fait adopter de nombreuses lois ». « pérenne » : assouplissement de la 12/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ sécurité

Alors que le thème de ’ occupe une lar- logues multiplient les initiatives pour dénoncer les des enfants ne ménagent pas leurs critiques à comparution devant le juge, c’est la possibilité de met- ge place dans la campagne électorale, des magis- «  » et la « fantastique  » l’égard de Lionel Jospin, qui a notamment proposé tre en place tout de suite une   », trats, avocats, syndicalistes, éducateurs de la protec- des candidats en matière de lutte contre la délin- d’étendre la procédure de  - estime Jean-Michel Permingeat, président du tribu- tion judiciaire de la jeunesse, universitaires ou socio- quance des mineurs. Ces professionnels de la justice  aux mineurs. « Le plus urgent, ce n’est pas la nal des enfants de Toulon. Des professionnels de la justice dénoncent une campagne sécuritaire Alors que les candidats multiplient les propositions en matière de délinquance des jeunes, des magistrats, des éducateurs et des universitaires se disent indignés de cette « surenchère électorale ». Ils soulignent les dangers de la comparution immédiate des mineurs et des centres fermés

ILS SONT MAGISTRATS, avo- f Des acteurs de terrain « esto- services de l’Etat, « aujourd’hui que l’enfermement des mineurs est cats, syndicalistes, éducateurs de la maqués » par les propositions de défaillants », dont ils comptent débat- une « solution, certes immédiate et Protection judiciaire de la jeunesse la gauche. tre après les élections. « Parler visible, mais qui refuse de voir qu’au (PJJ), universitaires ou sociologues. « Tous nos collègues sont en colère, aujourd’hui de réforme des institutions bout du chemin l’unique certitude est Dès le mois de novembre 2001, plu- à la fois excédés et dégoûtés de voir ou des difficultés de recrutement, cela d’entretenir la violence ». Pour amé- sieurs centaines d’entre eux comment la jeunesse est galvaudée et n’intéresse malheureusement aucun liorer la situation, tous jugent indis- s’étaient réunis dans des collectifs leur travail complètement dénigré, s’in- candidat », soupire M. Palacio. pensable de « revoir le sort fait à la « contre la dérive » ou des réseaux digne Françoise Laroche, secrétaire f Des magistrats contre « les jeunesse dans notre pays », notam- « contre la haine » pour dénoncer nationale du Syndicat des person- mensonges électoraux » et « la vio- ment celle issue de l’immigration, d’une même voix la « surenchère nels de l’éducation surveillée de la lence mimétique ». « qui piétine aux portes de l’intégra- électoraliste du thème de la sécurité protection judiciaire de la jeunesse La violence, pour l’Association tion » : « Une société qui désespère sa et des peurs qu’il véhicule ». Par des (SNPES-PJJ). Ils sont aussi estoma- française des magistrats de la jeu- jeunesse est une société qui n’a pas appels, des pétitions ou des tribu- qués par les déclarations de Lionel Jos- nesse et de la famille (AFMJF), c’est d’avenir », concluent-ils. nes publiées dans la presse, ils pin, qui ne cesse de courir après la droi- aussi celle des « discours de plus en Cosignataire, avec le syndicat avaient alors rendu publiques leur te sur le terrain sécuritaire. » Soutenu plus radicaux des représentants de la UNSA-PJJ, d’un communiqué com- inquiétude ou leur indignation, par une cinquantaine de directeurs nation vis-à-vis de la jeunesse »,ou mun en défense de l’ordonnance notamment après le vote, le de la PJJ, de magistrats, de sociolo- celle des institutions « qui répondent de 1945, l’Union syndicale des 15 novembre 2001, par la majorité gues, d’universitaires ou d’écrivains, par l’exclusion aux mineurs les plus en magistrats (USM) est, elle aussi, sor- plurielle, d’une loi « scélérate et le syndicat a lancé, mercredi 3 avril, difficulté ». Pour sortir de cette « vio- tie de son habituelle modération liberticide » sur la sécurité quoti- un appel-pétition « contre l’enferme- lence mimétique », l’association ani- pour critiquer les « promesses sym- dienne (Le Monde du 17 décembre ment des mineurs délinquants », prô- me, depuis plusieurs mois, un grou- boliques et non chiffrées » des candi- 2001). né par la majorité des candidats à pe de réflexion composé d’une ving- dats. « En dessous de 10 milliards Quatre mois plus tard, les initia- l’élection présidentielle, à l’exception taine de magistrats, d’avocats, de d’euros, les mesures annoncées pour tives se multiplient à nouveau, au des Verts et de la LCR (lire ci-des- policiers, d’éducateurs et d’élus, le suivi éducatif et pénal des mineurs sein de cette « gauche judiciaire », sous). « Cette campagne nage dans la tous effarés d’entendre « le discours délinquants ne sont que des menson- pour dénoncer la « fantastique hypo- confusion, les candidats manipulent joue sur la surenchère des slogans plu- més pour les récidivistes. « C’est fai- politique sur la jeunesse se réduire à ges, avancés par des candidats qui crisie », les « amalgames électora- les chiffres, s’offusque Michel Koko- tôt que sur celle de la réflexion et des re croire ni plus ni moins à un système une stigmatisation des mineurs sous trompent d’avance leurs électeurs », listes » ou les « mensonges » des reff, sociologue et signataire de l’ap- propositions ». L’association, qui où l’on aurait les avantages de la pri- prétexte de tolérance zéro ». estime Dominique Barella, secrétai- candidats à l’élection présidentielle pel. Tout cela aboutit à mettre en regroupe 150 acteurs de terrain en son sans en supporter la mauvaise A l’initiative d’Alain Vogelweith, re général de l’USM, interrogé par en matière de lutte contre la délin- avant la théorie de l’ennemi intérieur, charge de mineurs délinquants, fusti- conscience », analyse M. Palacio. magistrat et conseiller auprès du Le Monde. D’autres initiatives du quance. Loin d’être épargné par les qui prend aujourd’hui le visage d’un ge, dans un texte adressé au Monde, Confrontés au « risque » de voir le défenseur des enfants, et de Thierry Syndicat de la magistrature ou de critiques, Lionel Jospin, par ses pro- jeune issu de l’immigration. » « le manque de sérieux ou la fantas- candidat élu « appliquer une partie Baranger, président de l’AFMJF et l’Ordre des avocats du barreau de pos sur les centres fermés ou la com- A la tête de l’Association française tique hypocrisie » des candidats de de son programme sécuritaire pour ne premier juge des enfants à Bobigny, Paris devraient également voir le parution immédiate des mineurs, a des professionnels de l’éducation en droite et de gauche, qui ont affiché pas se dédire aux yeux des électeurs », ce collectif a élaboré une plate-for- jour avant le premier tour de l’élec- créé la consternation parmi ces pro- lien avec la justice (AFPEJ), Manuel leur volonté de réformer l’ordonnan- les professionnels de l’AFPEJ ont éla- me de propositions « pour infléchir tion présidentielle. fessionnels de la justice pour Palacio n’est pas moins sévère à ce de 1945 sur la délinquance des boré, depuis plusieurs semaines, un la tendance après les échéances électo- enfants. l’égard de cette campagne « qui se mineurs ou de créer des centres fer- « Manifeste pour une réforme » des rales ». Les auteurs du texte estiment Alexandre Garcia  Le projet de comparution immédiate « Chercher à réinsérer un jeune quand il est enfermé, c’est mission impossible »

des mineurs vivement critiqué VOICI des extraits d’une pétition du Syndicat tés », insultes, petite délinquance, grand banditis- punité des mineurs : 87 % des affaires de mineurs des personnels de l’éducation surveillée (SNPES) me, corruption, crime… Si les actes de délinquance sont en effet poursuivies, contre 28 % de celles OUTRE LA PROPOSITION de convoqués devant le juge des « contre l’enfermement des mineurs délinquants », sont légitimement inacceptables, ces amalgames concernant des majeurs. L’ensemble des condam- « structures fermées » pour les jeu- enfants à délai rapproché dont les premiers signataires sont notamment relèvent de la manipulation et désignent la jeu- nations et décisions prononcées par les tribunaux nes délinquants, le programme de (c’est-à-dire dans le mois suivant Alain Bertho (sociologue) ; Gérard Aschieri (secré- nesse en difficulté comme principale responsable et les juges pour enfants a plus que doublé au Lionel Jospin réservait une surprise l’infraction), afin de se voir signifier taire général de la FSU) ; Claude Beuzelin (secrétai- de l’insécurité. Cela relève de l’irresponsabilité et cours de la décennie écoulée (on est passé d’envi- aux professionnels de l’enfance : leurs mises en examen, puis les re générale du SNPES-PJJ/FSU) ; Alain Bruel (magis- détourne des vraies solutions à mettre en œuvre. ron 35 000 sanctions en 1990 à environ 75 000 en l’extension aux mineurs du régime mesures éducatives ou les sanctions trat); Eric Debarbieux (professeur des universités) ; Des centres fermés ? Ce type de réponse a déjà 2001). En 2001, 4 000 mineurs ont été incarcérés, de comparution immédiate. Créée pénales prises à leur encontre. Ces François Dubet (professeur des universités) ; Jean- existé. Ces établissements ont été fermés sous un soit deux fois plus qu’en 1990, alors que 70 % des pour les majeurs, cette procédure modes de comparution plus rapides Luc Einaudi (éducateur PJJ, écrivain) ; Gisèle Hali- gouvernement de droite, par M. Peyrefitte, pour- mineurs incarcérés récidivent dans les mois qui sui- rapide entre pourtant en contradic- représentaient 55 % des saisines de mi (avocate) ; Samuel Johsua (professeur en scien- tant peu suspect de laxisme en la matière. Ils ont fer- vent leur remise en liberté. tion avec le principe de l’ordonnan- juges des enfants en 2001. ces de l’éducation) ; Rémi Lenoir (sociologue) ; Lau- mé parce que c’était un échec ; parce que chercher Quelle priorité à l’éducation ? Aujourd’hui, il y ce de 1945 sur la délinquance juvé- La majorité des magistrats de l’en- rent Mucchielli (sociologue) ; Yves Salesse (fonda- à éduquer et à réinsérer un jeune quand il est enfer- a pratiquement 100 policiers pour un éducateur. nile, qui privilégie le temps de l’édu- fance considèrent donc que l’exten- tion Copernic) ; Stanislas Tomkewicz (pédopsychia- mé, quand il n’a aucun choix possible, aucun espa- (…) Malgré les créations d’emplois, il y a aujour- cation sur la répression. Même rela- sion de la comparution immédiate tre) ; Michel Tubiana (président de la LDH). ce de liberté, c’est mission impossible. Dans ces cen- d’hui, en tout et pour tout, 3 000 éducateurs dans le tivisée par le porte-parole chargé de aux mineurs serait inutile, voire con- tres existait une violence extrême, entre les jeunes service public de la PJJ, 230 psychologues et autant la sécurité, le député (PS, Essonne) tre-productive. « Le système actuel, La campagne sécuritaire sans précédent, et entre jeunes et adultes. (...) d’assistant(e)s de service social, pour l’ensemble du Julien Dray – qui souhaite la réser- avec des convocations à délais rap- la surenchère politique et la surmédiati- Réformer l’ordonnance de 1945 ? Contraire- territoire ! Les juges pour enfants ne sont que 362. ver aux jeunes multirécividistes, prochés, permet déjà de suivre l’évolu- sation qui l’accompagnent, nous inquiè- ment à ce que veulent faire croire ses détracteurs, En vingt ans, depuis les lois de décentralisation, le ayant déjà fait l’objet d’une enquête tion d’un jeune quasiment en temps tent fortement. C’est en effet tout un pan de la jeu- l’ordonnance de 1945 n’organise pas l’impunité. Par- nombre d’assistants sociaux de secteur a dramati- sociale –, la proposition du candidat- réel, explique Jean-Michel Permin- nesse qui est ainsi déclaré « irrécupérable », et ce qu’elle prend en compte la spécificité des passages quement chuté, les équipes d’éducateurs de préven- premier ministre signe, aux yeux geat, président du tribunal des dont le seul avenir ne pourrait être que l’enferme- à l’acte adolescents, elle permet justement d’interve- tion ont été décimées. (...) Alors, osons vraiment des magistrats, la tentation croissan- enfants de Toulon. Le plus urgent, ce ‘‘ment, la mise au ban de la société. (…) Il ne s’agit nir efficacement. En privilégiant la réponse éducative l’éducatif, donnons-lui les moyens au lieu de dire te des hommes politiques de privilé- n’est pas la comparution devant le pas de nier que des problèmes se posent, ni le fait par rapport à la répression et à l’enfermement, elle qu’il ne marche pas ! Et permettons aux profession- gier les réponses répressives face juge, c’est la possibilité de mettre en que des réponses doivent leur être apportées. Mais indique clairement son objectif d’intégration sociale. nels de travailler à l’abri des pressions politiques ! aux mineurs délinquants. place tout de suite une mesure éduca- si, dans le débat public, il est fait état d’une augmen- Des mineurs impunis ? Il faut de plus tordre le (…) Les questions que renvoie la jeunesse Anciennement appelée les « fla- tive. Or, par manque de moyens et tation sans précédent de la délinquance des cou à l’idée que l’on aurait donné trop largement sont suffisamment graves pour ne pas grants délits », la procédure de d’éducateurs, elles sont repoussées à mineurs, tout est mis sur le même plan : « incivili- place à l’éducatif, et qu’il faudrait en finir avec l’im- être l’objet d’enchère électoraliste. ,, « comparution immédiate » aété plusieurs semaines, ce qui est trop créée en 1983 afin de faire comparaî- long pour un mineur. » « Instaurer tre devant le tribunal correctionnel, des comparutions immédiates pour par la force et dans la foulée de son les mineurs n’apporterait rien, pour- « Nous les avons en protection, nous les avons au pénal » interpellation, toute personne suit Jean-Pierre Deschamps, prési- ayant commis un délit passible de dent du tribunal des enfants de Mar- Récit d’une journée passée dans les bureaux de deux juges des enfants du tribunal de Marseille sept ans d’emprisonnement au seille. Alors qu’aujourd’hui on pro- plus. Procédure d’exception, dans le nonce immédiatement des mesures MARSEILLE Les récits des trois jeunes filles Protection, sanction : ainsi vont les premier dossier au tribunal mon gar- sens où elle ne laisse pas de temps de réparation et on se laisse quelques de notre correspondant régional concordent : elles riaient des journées dans les bureaux des juges çon, je vous mets sérieusement en gar- au prévenu pour organiser sa défen- semaines pour voir comment le jeune « Tu écoutes la télé ? Tu sais qu’il dames qui, les croisant, serraient des enfants du tribunal de Mar- de. » Il ordonne une enquête sociale se, la comparution immédiate est y répond et évolue. » y a une campagne électorale ? Tu leur sac contre elles. « Comme si on seille. Quelques heures auparavant, car il sent un contexte délicat. Son réservée aux majeurs, et concerne Pour les magistrats, la comparu- sais ce que demandent les candi- avait des têtes de délinquantes, dit Josip, 16 ans, pull de marque blanc, père explique combien de fois il a surtout des affaires d’usage de stu- tion immédiate permettrait surtout  Soraya. On a traversé, Fatou a pris visage d’enfant, œil sombre, main manqué l’école, mais l’enfant refuse péfiants, de vols avec circonstances d’accentuer la sévérité de la justice le sac, on est parties en courant. » sur les genoux, est entré dans celui de dire s’il a « des reproches à faire à aggravantes ou de violences. Sou- envers les mineurs délinquants. Ce Sa maman ne comprend toujours de Benoît Delaunay. Il est accusé de son père ». Quand il sera jugé avec vent décriée comme une justice système pourrait, notamment, per- Le juge à Soraya, pas : « Elle adore les mémés, elle les vol par ruse : en compagnie de deux ses camarades, la justice en saura expéditive, elle ne s’applique pas mettre de contourner l’interdiction aide, elle va au centre aéré. » copains, ils ont pris les clés d’un plus sur son compte. aux mineurs. En 2000, 31 427 déci- de placement en détention provisoi- accusée de vol : « Tu Fatou, cinq petites tresses nouées camarade de collège et sont allés Poings croisés, moustache naissan- sions judiciaires ont été rendues en re des mineurs de 13 à 16 ans, en sur la tête, entre avec son père qui chez lui voler jeux et consoles vidéo. te, Kamel, 15 ans, entre alors : «On comparution immédiate, sur un multipliant leurs condamnations à sais ce que demandent fixe le mur. Elle est déjà venue dans se connaît, malheureusement », lui dit total de 397 644, soit 7,9 % des affai- de la prison ferme. « Instaurer ce ce bureau, il y a deux ans. Battue au « , ,      » le juge. La maman est au bord des lar- res pénales. régime pour les mineurs reviendrait à les candidats ? » sein de la famille à qui elle était con- Josip, qui vit dans un foyer, est né mes. Kamel a participé à un vol de faire une justice de débit, comme on fiée quand son père était aux Como- de père inconnu, sa mère est morte carte bancaire, il a déjà été attrapé «     » fait de l’abattage avec les majeurs », res, elle avait été placée en foyer. Un quand il avait 2 ans. Le juge reprend pour des vols. « Vous avez 16 ans Etendre cette procédure aux résume Dominique Barella, secrétai- dats ? », interroge Patrick Véron, nouveau placement est en prépara- les procès-verbaux d’audition : «Au bientôt, à la prochaine infraction, il est mineurs constituerait une rupture re général de l’Union syndicale des juge des enfants. Soraya, 15 ans, tion. Le papa est invité à parler : début, vous avez tous menti », gron- fort probable que les portes de Luynes dans l’esprit de l’ordonnance de magistrats (USM, modérée). «Il queue de cheval et yeux de char- « Elle considère son groupe de copi- de-t-il. Josip ne reconnaît les faits [la prison des mineurs] s’ouvriront 1945. Ce texte fondateur de la jus- s’agit d’une fausse bonne idée, ren- bon, est interloquée. Avec deux nes comme sa famille, et elle ne que par quelques phrases jetées : pour vous », s’exclame le juge. «Je tice des mineurs repose en effet sur chérit Evelyne Sire-Marin, présiden- autres mineures, elle a arraché le répond pas quand je lui demande où « Si, si, je suis dans le coup. » Mais il suis sûr que je vais rien faire, j’ai trouvé l’idée que le jeune ne peut être trai- te du Syndicat de la magistrature sac d’une dame de 76 ans ; elle ris- elle trouve ses habits de luxe et ses par- se souvient bien de ce qu’il a fait un stage », répond Kamel. Sa maman té comme un adulte, qu’il est une (SM, gauche). Outre que cela efface- que timidement une réponse : « Ils fums. » « Papa, c’est des échan- après la revente du butin à un maga- confirme d’une voix faible : «Ence personne en devenir dont la prise rait la différence entre mineurs et disent qu’il n’y aura plus de mineurs tillons », rétorque Fatou, excédée. sin du centre : « On a partagé l’ar- moment, je le vois correct », et assure en charge nécessite du temps. La majeurs, la comparution immédiate ni de majeurs… » Le magistrat Le père conclut, comme vaincu : gent, j’ai eu 200 francs, on est allés au que l’éducateur sera le bienvenu. comparution immédiate est à revient à nier la gradation des sanc- acquiesce : « C’est à peu près ça, « Pour le placement, je suis d’ac- McDonald’s. » Ce qui inquiète le plus Le juge Delaunay commente sa rebours de ce principe, puisqu’elle tions, en adoptant d’emblée une mais ils disent surtout que la justice cord. » Fatou sera suivie par le juge son éducateur, c’est que Josip «a matinée : « 95 % des gamins qui pas- implique une prise de décision ins- réponse répressive avec ces jeunes. n’est pas assez sévère avec les jeunes qui la voit depuis les premières aler- une difficulté à reconnaître les sent ici vivent dans des milieux pau- tantanée. Or la justice des mineurs Or, si on utilise tout de suite la grosse délinquants. » Il insiste encore : tes, quand elle était victime. « Nous faits ». L’adolescent signe ses déclara- vres, ont vécu des ruptures importan- a déjà fortement accéléré ses procé- massue pour taper sur ces gosses, que « Et la dame, qu’est-ce qu’elle pen- les avons en protection, nous les avons tions, et repart avec son éducateur : tes sur lesquelles on n’a pas mis de dures : depuis des réformes interve- restera-t-il, après ? » se de toi, de vous trois ? » « Elle pen- au pénal », explique M. Véron, qui il passera en jugement d’ici à l’été. mots. Et la plupart s’en sortent. » nues en 1995 et 1996, les mineurs, à sera : “C’est tous des voyous” », dit résume ainsi l’essentiel de l’ordon- A Mohamed, son complice, le juge l’issue de leur garde à vue, sont Cécile Prieur Soraya. nance de 1945 sur les mineurs. lance d’une voix forte : « C’est votre Michel Samson 14/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ A Nanterre, 10 000 personnes, la maire Un nouvel attentat a visé et la République, rendent hommage aux huit élus tués une synagogue à Marseille, sans faire de dégâts Dans son discours, Jacqueline Fraysse a souligné que la seule réponse aux attaques contre la démocratie est « l’ampleur du rassemblement » Protestation commune des juifs et des musulmans

LAURENT FABIUS est arrivé le MARSEILLE arabe et soutenaient que « la Fran- premier, avant même Jean-Claude de notre correspondant régional ce n’est pas un pays antisémite ». Gayssot. Mais la foule des habitants Un nouvel acte visant un lieu de D’autre part, les trois mineurs qui de Nanterre a déjà commencé à con- Dans le stade culte juif a été commis à Marseille, avaient été interpellés dimanche verger vers le stade Gabriel-Péri, au Gabriel-Péri dans la soirée de mardi 2 avril. Vers après-midi, après avoir brisé les creux de cette ville longue comme de Nanterre, 21 h 20, deux individus ont lancé un vitres de la bibliothèque de leur trois arrêts de RER, franchissant mardi 2 avril, cocktail Molotov en direction de collège André-Malraux, dans le rocades et bretelles, déambulant de la maire de la ville, deux policiers en faction devant 13e arrondissement, et écrit des graf- souterrains en rambardes. Jamais la Jacqueline Fraysse une synagogue du quartier du Mer- fitis antisémites, ont été déférés, pelouse n’a été aussi fleurie. Les ger- (PCF), a prononcé lan (14e arrondissement), au nord mardi, par le parquet, devant le juge bes sont venues de mairies de toute un discours devant de la ville. L’engin incendiaire, qui des mineurs, qui les a mis en exa- la France, mais aussi de tout ce que les portraits est tombé à quelques mètres des men et a demandé des mesures de la famille communiste compte des huit élus tués fonctionnaires, n’a pas fait de réparation. Il semble que les trois d’amis parmi les sections CGT, la lors du conseil dégâts. Les deux agresseurs se sont garçons aient eu l’intention de met- RATP, le Secours populaire, afin de municipal enfuis en courant sans être rattra- tre le feu à la bibliothèque avec du rendre hommage aux huit victimes du mardi 26 mars. pés. papier journal. Parmi la quinzaine des balles folles de Richard Durn, Parallèlement, l’enquête destinée d’inscriptions, souvent obscènes, dans la nuit du 26 au 27 mars, à l’is- à déterminer les causes de l’incen- qu’ils avaient tracées sur les murs, sue d’un conseil municipal. Jacqueli- die de la synagogue Or Aviv, entière- deux avaient un caractère antisé- ne Fraysse, la maire communiste de ment détruite par le feu dans la nuit mite. Le parquet a donc décidé, de Nanterre, est une dame de fer qui du dimanche 31 mars, se poursui- manière symbolique, d’ajouter aux tient sa ville comme on tenait naguè- vait. Elle sera « compliquée », selon

re le « Parti » ou les « fédés ». Elle a  / le procureur de Marseille, Jacques imaginé sa cérémonie un peu com- Baume, car le feu a tout emporté. Les parquets appelés me on faisait avant. Huit étranges qu’ils remontent tous trois le stade, des Nanterriens », dire aux « jeu- aille à son terme ». Tous les partis Mardi, la police scientifique fouillait portraits, photos aux couleurs trop avec la maire, toute l’assemblée se nes » qu’il faut, à la lumière de ce comptent des morts ou des blessés. toujours les décombres du pré- à la « vigilance » vives, agrandies et signées d’une bar- lève, respectueusement. Les enfants drame, « reconsidérer leur rôle de Pour les socialistes, François Hollan- fabriqué, avec l’aide des services La ministre de la justice, Marylise rette noire, ont été hissées en haut sont sages, la minute de silence tota- citoyen ». « Puisse ce deuil ne pas blo- de est venu avec Julien Dray et techniques de la ville qu’a proposés Lebranchu, a envoyé, mardi 2 avril, des filets du stade et trônent, com- le. quer la démocratie de notre ville, si Bruno Le Roux, les deux messieurs le maire au procureur. Pour le une « dépêche » aux parquets géné- me dans un mausolée, sur un parter- ouverte », lance-t-elle. sécurité de son parti. François Bay- moment, les moyens de la mise à raux pour préciser les « réponses re recouvert d’un drapeau tricolore. «     » Avec Madeleine Vincent, la grand- rou, président de l’UDF, côtoie Jean- feu restent inconnus des enquê- judiciaires qui seront apportées aux Un fond musical fait patienter plus Les « familles d’élus », comme mère du « Parti », les « nouveaux » Pierre Chevènement. La direction teurs du SRPJ. actes de violence » antisémites. Le de 10 000 personnes. Une rose blan- disent les cartons sur les chaises, les communistes apprécient quand elle des Verts est là au complet. Domini- courrier de la garde des sceaux che est posée sur chaque place de rescapés qui, comme Marie-Laure célèbre les « valeurs humanistes »,la que Voynet se tient un peu à l’écart.  - demande aux procureurs d’être gradin, seule concession à la moder- Meyer (PS), sont sortis de l’hôpital « participation des citoyens », ces Le matin, dans Libération, Jacqueli- Au lendemain de l’incendie de la « particulièrement vigilants » sur ce nité d’un cérémonial si politique au pour assister à l’hommage, sont bou- « débats riches et francs » et la palet- ne Fraysse a expliqué qu’elle a « fait synagogue, les représentants de tou- dossier et de « l’en tenir strictement fond sous ses airs « citoyens ». leversés. Des sanglots et des larmes te « des convictions dans leur diversi- vérifier » que M. Durn « a été asses- tes les religions de la ville, juifs, informée ». Ils doivent « veiller à ce Tout le gouvernement, ou pres- sourdent quand les noms des huit té ». La forêt d’élus en écharpe seur de la liste des Verts au premier musulmans, catholiques, protes- que les auteurs soient poursuivis aux que, est là. Les ex-premiers minis- morts sont égrenés. Mais la maire a apprécie qu’une « Madeleine » ait tour des dernières municipales. Cette tants, orthodoxes et bouddhistes, moyens des procédures les plus rapi- tres - Alain Juppé, Pierre Mauroy - érigé le « courage » en vertu suprê- écrit dans le registre des condoléan- équipe avait alors mené une campa- regroupés dans l’association Mar- des », assurer « une bonne informa- sont assis au premier rang. « Le pré- me. Elle prend des accents de com- ces : « Non, il n’y a pas que des pour- gne très agressive à mon égard. Je ne seille Espérance, ont publié une tion des victimes sur les suites judi- sident de la République française », battante pour retracer le parcours ris en politique ». La foule opine peux m’empêcher de penser que ce cli- déclaration commune, comme à ciaires » et rencontrer « régulière- accompagné de sa femme Bernadet- de ces soldats municipaux « tombés -avec le ministre de l’intérieur mat a pu marquer cet esprit fragile et chaque fois qu’un vent d’intolé- ment les associations antiracistes ain- me te Chirac, a fait déposer une gerbe pendant l’exercice de leur mandat Daniel Vaillant - quand M Fraysse malade ». Les écologistes, qui rejoi- rance souffle sur la cité (Le Monde si que les mouvements et institutions d’orchidées et de renoncules blan- d’élus », expliquer que « la seule demande tout haut comment gnent la famille de Pascal Sternberg du 25 décembre 2001). « Prendre juives représentatives ». ches. « Le premier ministre Lionel Jos- réponse à cette attaque contre la Richard Durn, l’assassin, «a pu à Bagneux, n’ont pas apprécié. prétexte du grave conflit qui oppose pin », une autre, de même taille, fai- démocratie, c’est l’ampleur du ras- échapper à la surveillance », et insis- Israéliens et Palestiniens ne saurait te de roses et d’œillets rouges. Lors- semblement » des « Nanterriennes et te pour que « le travail de la justice     justifier un geste qui touche au cœur charges de « dégradations multiples Laurent Fabius s’en va avant les notre cité marseillaise tout entière, de matériel public » celle de « pro- autres, seul, sa rose blanche pressée sans discriminations », proclame ce vocation à la haine raciale par des sur son cœur. Marylise Lebranchu texte, lu par le pasteur de Bourque- inscriptions à caractère raciste ». Les déclarations de Richard Durn aux policiers jette la sienne sur le drapeau. Marie- ney à l’hôtel de ville, en présence du George Buffet et Elisabeth Guigou maire (DL), Jean-Claude Gaudin. Il Michel Samson AVANT de se suicider, jeudi 28 mars, en sautant du personne que j’ai visée intentionnellement était la rejoignent. Elles s’embrassent tou- poursuit en affirmant que « les cri- quatrième étage des locaux de la brigade criminelle, Mme Fraysse. Je l’ai visée pour sa qualité de maire, mais tes les trois. Jacques Chirac et Lionel minels ont attaqué toute la Républi- a JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT, 36, quai des Orfèvres, à Paris, Richard Durn s’était aussi parce que je ne la respectais pas. » Jospin serrent longuement les que française (…) en stigmatisant en déplacement à Strasbourg (Bas- expliqué sur les motifs qui l’avaient poussé à déclen- mains des membres du conseil muni- l’une des communautés qui fait par- Rhin), mardi 2 avril, a qualifié «le cher une fusillade au conseil municipal de Nanterre «     » cipal rescapés. Après eux, les habi- tie de la France ». Appelant au sang- fond de l’air » de « raciste, ethniciste (Hauts-de-Seine), tuant huit élus. Un peu plus tôt, le tireur avait précisé aux policiers tants de Nanterre viennent embras- froid, il dit enfin « refuser que cet et communautariste ». Le député de Dans son édition du 3 avril, Le Parisien publie le les raisons du choix de sa cible. « Puisque j’étais deve- ser les survivants. Laurent El Ghozi, acte antisémite soit le début d’une Belfort, qui tenait un meeting à contenu de l’une des trois auditions du tireur, qui nu un mort vivant par ma seule volonté, affirme-t-il, je « une balle dans la fesse », prend son série (…) tout autant que la commu- Schiltigheim, dans la banlieue de revient notamment, mercredi 27 mars, sur les circons- décidais d’en finir en tuant une mini-élite locale qui ami socialiste Vincent Soulage par nauté musulmane dans son ensemble Strasbourg, a modifié son program- tances du massacre survenu à la fin de la séance du était le symbole et qui était les leaders et décideurs dans l’épaule : « Pas là ! Tu me fais mal ! » soit désignée comme présumée cou- me pour rencontrer le président du conseil municipal. « Je me suis levé, j’ai sorti le Glock une ville que j’ai toujours exécrée. Je n’ai pas trouvé les sourit cet autre blessé. Le premier pable ». Consistoire israélite de France, Jean 19 qui se trouvait dans la poche extérieure droite de ma antidotes pour me respecter moi-même et les autres. Je est heureux que « tout le monde soit Quelques minutes plus tard, le Kahn, et assister à l’office à la gran- parka, a déclaré Richard Durn aux policiers. J’ai com- n’ai pas atteint un idéal d’humanisme et m’étant laissé venu », même s’il s’étonne que chef du Consistoire israélite, Zvi de synagogue. M. Chevènement a mencé par viser et à ouvrir le feu sur la mairesse, aller au désœuvrement et à l’échec, j’ai voulu tuer pour Mme Fraysse « cherche à tout prix à Amar, et le mufti de Marseille, qualifié les actes antisémites Mme Fraysse. J’ai visé droit devant moi, je pense l’avoir prendre une futile et infantile revanche sur moi-même « trouver une explication à la folie ». Sobeih Bencheikh, se donnaient récents de « hautement condamna- atteinte mais je n’en suis pas sûr. J’ai agi comme un et sur ces symboles de puissance qu’ils constituent. Fatma Sehim, qui habite à deux une accolade dans la salle des déli- bles ». Il a estimé que « c’est un mau- robot, je n’ai prononcé aucune parole. J’ai débuté le tir » J’ai voulu connaître la griserie et le sentiment d’être blocs d’immeuble du stade, n’a bérations. Bras dessus bras dessous, vais service rendu à la cause palesti- sur Mme Fraysse, car elle était au milieu. Je n’avais pas libre par la mort, disait-il encore aux policiers. J’avais « pas dormi de la nuit ». Elle embras- souriant aux photographes et came- nienne que d’incendier les synago- défini d’ordre précis dans mon exécution, je voulais tuer projeté de tuer ces gens à d’autres conseils municipaux se l’élu : il est vivant, « hamdou ramen, ils louaient l’amitié judéo- gues sur le territoire national ». le plus de personnes possible, puis me tuer. » « Je ne sais précédents, mais j’avais encore des garde-fous moraux lilah », « grâce à Dieu », ose-t-elle. pas qui j’ai pu blesser ou tuer, ajoutait Richard Durn. Je et des inhibitions. Pour m’en débarrasser, j’ai tout fait  voyais seulement du sang et j’entendais des cris. La seule pour me tuer socialement. » Ariane Chemin a JUSTICE : la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris a rejeté, mardi 2 avril, une demande de prescription déposée par Pierre-Yves Gilleron, un ex-policier de la cellule de l’Elysée, poursuivi Questions sur une vidéo au procès de Kamel Ben Salah dans l’affaire des écoutes. Cette décision ouvre la voie à un procès en correctionnelle. Entre janvier 1983 et mars 1986, des écoutes illégales Le fait que l’accusé a retiré de l’argent avec une carte volée à ses victimes n’a pu être prouvé ordonnées par les gendarmes de la cellule antiterroriste de l’Elysée ont visé notamment des avocats, des journalistes, des hommes politi-  ’ tard pour des jurés qui paraissent n’ont pas apporté de réponses irré- L’audience se poursuit donc avec ques et des personnalités du monde du spectacle.   parfois se perdre dans les affirma- futables, notamment en matière l’audition de quelques-uns des a DISPARITION : d’importantes recherches, menées par les gen- tions elliptiques des uns ou les con- d’ADN et d’empreintes digitales soixante-dix témoins convoqués darmes de Bolbec et du Havre (Seine-Maritime), se poursui- e 7 jour victions peu étayées des autres. (Le Monde du 30 mars). pour le procès. Vers 15 heures, la vaient, mercredi 3 avril, pour retrouver un garçon de 10 ans dont la d’audience La journée du mardi 2 avril a commission rogatoire revient, sans mère s’est suicidée par pendaison dans la nuit du 1er au 2 avril, après encore renforcé cette impression «   » résultat. « La cassette ne peut pas une dispute familiale. La mère de famille, âgée d’une trentaine d’an- AUCH de gâchis. Dès l’ouverture de Le président Bastier, visiblement être exploitée à Agen car il faut un nées, a été retrouvée mardi matin pendue à un arbre dans un jardin de notre envoyé spécial l’audience, le président fait diffuser désireux d’accélérer la cadence, ne magnétoscope séquentiel », indique voisin de son domicile, près de Mirville. Après sept jours d’audience, les sur deux écrans géants les images paraît pas persuadé d’une telle le président. Finalement, deux heu- Elle avait disparu la nuit précédente en compagnie de son fils aîné, débats devant la cour d’assises du vidéo d’une caméra installée dans nécessité. « On passe aux témoins », res et demie plus tard, la défense après une altercation avec ses beaux-parents. Auparavant, lors d’une Gers n’ont toujours pas permis une agence bancaire d’Auch où annonce-t-il. « Pas si vite, intervient revient à la charge. « Peut-on se con- dispute avec son concubin, la jeune femme avait tenté d’étrangler son d’approcher la vérité sur la tuerie l’on voit, à 13 h 28 min et 9 s très Me Edouard Martial, avocat de la tenter de cela ? », interroge Me Mar- fils cadet, âgé de 5 ans, qui avait été transporté à l’hôpital dans un état de Monfort. Kamel Ben Salah, accu- précisément, la silhouette d’un défense. Jusqu’à présent, nous n’avi- tial. « On ne vous propose que des grave. sé de l’assassinat, en mai 1999, de homme, « ni un géant, ni un nain, ni ons pas d’images télé ou de témoins procédés déjà utilisés, insiste Me Gil- a PÊCHE : à la suite d’une réunion au ministère des finances, les quatre Néerlandais dans leur mai- un gros, ni un maigre, ni un homme qui puissent nous parler des person- bert Collard, son confrère de la pêcheurs de l’île d’Yeu (Vendée) ont mis fin, mardi 2 avril, au blo- son de la campagne gersoise, n’a de couleur », précise le président nes présentes aux différents distribu- défense. On doit chercher plus loin, cus de l’île mis en place le 1er avril au matin, permettant à 1 800 tou- eu que peu d’occasions de s’expri- Bastier. L’heure correspond à celle teurs utilisés par le criminel. Cette avec du matériel de haute définition. ristes de regagner le continent. Les pêcheurs de l’île d’Yeu, qui arment mer. Certes, il se dit innocent des à laquelle Kamel Ben Salah est sup- cassette, c’est le seul élément pou- Pourquoi ne pas demander l’aide de la majorité des thoniers français dans l’Atlantique, estiment avoir crimes qu’on lui reproche, mais, posé avoir retiré de l’argent avec vant rendre compte de la présence spécialistes de l’INA (Institut natio- obtenu « quelques avancées » concernant la taxation de l’aide à la lorsque les débats offrent la possibi- l’une des cartes bancaires volées de Kamel Ben Salah. Je demande à nal de l’audiovisuel) ? » « Le magis- reconversion que leur apporte Bruxelles depuis l’interdiction des filets lité de le confronter à ses contradic- aux victimes. Si son profil était la cour de solliciter des techniciens trat instructeur s’est déjà cassé les maillants dérivants. tions ou à ses contre-vérités, le pré- apparu sur l’image, ses dénéga- qui pourraient nous dire dans quel- dents sur cette question », intervient a SÉCURITÉ : la mairie de Castres (Tarn) a réactivé pour les vacan- sident de la cour, Georges Bastier, tions auraient été balayées : plus les conditions on pourrait obtenir l’avocat général, Gérard Aldigé. Le ces scolaires de Pâques le couvre-feu, instauré l’été dernier, qui saisit rarement l’occasion de le fai- personne n’aurait cru aux « coïnci- une image de meilleure qualité. ton monte. « Pourquoi ne pas avoir réglemente la circulation des mineurs de moins de 13 ans de 22 heu- re. Alors, l’audience tourne en dences » qu’il met en avant depuis Nous avons entendu vingt-cinq gen- fait de demande d’actes au cours de res à 6 heures. Pour le maire (DVD) de Castres, Pascal Bugis, cette rond. Des détails, souvent éloignés son interpellation, et le procès darmes, et pas un seul scénario ne l’instruction ? », s’étonne M. Bas- mesure a été « dissuasive »,car,« l’été dernier, il n’y a eu aucun raccom- de l’objet du procès, sont longue- aurait sans doute basculé dans le nous a été proposé. C’est important tier. « C’est à l’accusation de faire la pagnement de jeunes dans leurs familles par les services de police ». ment décortiqués. En revanche, sens de sa culpabilité. Mais voilà, la pour la défense.» « Qui vous a dit preuve », rappellent les avocats de a SANTÉ : l’Association des médecins urgentistes hospitaliers de quand des questions essentielles médiocre qualité de l’image ne per- que c’était possible ?, rétorque le la défense. Une fois de plus, France (Amuhf) a dénoncé, mardi 2 avril, la grève des médecins surgissent, personne ne semble se met pas de déterminer l’identité de président. J’ai interrogé des informa- l’audience s’enlise, et il est à crain- libéraux pour les ponts du mois de mai et a regretté « leur manque de soucier d’y apporter une réponse. cet individu aux cheveux bruns por- ticiens qui m’ont expliqué qu’on ne dre que les jurés n’auront que leur considération des difficultés des services d’urgences et de SAMU ». La Tout se passe comme si chacun, tant une écharpe autour du cou. pouvait pas tirer une meilleure ima- intime conviction pour se forger Confédération des syndicats médicaux français (CSMF), l’Union natio- accusation, parties civiles ou défen- La question méritait en tout cas ge à partir d’un matériel de mauvai- une opinion sur la culpabilité de nale des omnipraticiens de France (UNOF) et le Syndicat des méde- se, attendait le réquisitoire ou les qu’on s’y attarde un peu, d’autant se qualité. » Il consent malgré tout Kamel Ben Salah. cins libéraux (SML) ont lancé l’opération « Ponts sans toubibs » pour plaidoiries pour sortir sa botte que les experts qui ont défilé à la à faire envoyer la cassette à un labo- obtenir la consultation à 20 euros et la visite à 30 euros. secrète. Sans doute sera-t-il trop barre lors de la première semaine ratoire spécialisé d’Agen. Acacio Pereira LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/15 RÉGIONS

Poursuite Un quartier d’affaires se crée à la Plaine-Saint-Denis de la grève dans

D’ici à la fin 2003, plusieurs centaines de milliers de mètres carrés de bureaux seront construits sur une zone les transports de 27 hectares. Cette opération devrait contribuer au développement des communes du nord de Paris lyonnais

C’EST PEUT-ÊTRE une deuxiè- les promoteurs, les investisseurs et les de football ont donné la crédibilité structure d’aménagement, prési- APRÈS DEUX semaines de grève me Défense qui est en train de sor- LA ZONE DE LANDY-FRANCE entreprises, explique Daniel Che- nécessaire au démarrage d’un pro- dée par Jacques Poulet, maire dans les transports en commun de tir de terre à la Plaine Saint-Denis, villon, responsable de l’immobilier jet ambitieux. (PCF) de Villetaneuse. Nommée l’agglomération lyonnaise, les syn- STADE au nord de Paris. Cette zone fera DE FRANCE d’entreprise chez Sophia. Leurs Mais c’est sans doute la création Plaine-Développement, elle dispo- dicats (CGT, FO, CFTC, CFDT) partie du périmètre que couvrira efforts en matière d’urbanisme, de de structures intercommunales qui se de plus de 150 millions d’euros poursuivent le mouvement. Ils A86 l’établissement public d’aménage- voirie et d’espaces verts, ainsi que a fini d’emporter l’adhésion des de budget annuel grâce à une taxe réclament une revalorisation de ment de la Plaine de France, entre leur action pour obtenir une meilleu- investisseurs actuels, où figurent professionnelle unique appliquée 3,2 % des salaires. A l’issue de ren-

A1 le périphérique et Roissy, dont la Canal St-Den re desserte des transports en com- en bonne place les fonds de pen- aux 6 500 entreprises et aux contres, vendredi 29 mars, qui création devrait être annoncée pro- Av. Mitterrand mun nous ont convaincus. » sion américains. Patrick Braouezec 90 000 emplois du secteur. Elle a n’ont pas abouti, la direction de la chainement. RER B le maire (PCF) de Saint-Denis, a, par ailleurs résisté au passage de la Société lyonnaise des transports RER D La Plaine Tout près du Stade de France, à   logiquement, pris l’initiative de con- mairie d’Epinay du PS à la droite, en commun (SLTC) a décidé, mardi Stade de Stade de France is Saint-Denis, les poutrelles métalli- France Il aura fallu près d’une quinzaine tacter ses collègues du secteur. Il a lors des dernières élections munici- 2 avril, d’appliquer à tous les sala- St-Denis R. de Landy ques des premiers immeubles se d’années aux maires des commu- d’abord proposé à dix communes pales. riés une augmentation de 1,8 % dressent autour de l’avenue Fran- nes concernées pour rassurer les de l’arrondissement de Saint-Denis Les élus semblent d’accord avec sous forme de deux augmentations çois-Mitterrand, percée au milieu milieux économiques sur l’avenir de préparer une charte de dévelop- Patrick Braouezec pour maîtriser le de 0,9 % au 1er avril et au 1er septem- de friches industrielles pour desser- La Plaine- d’une banlieue en difficulté. Dès pement. « C’était à la fois logique et développement de ce secteur. bre. Aucune nouvelle réunion n’est vir la station de RER, spécialement Saint-Denis 1985, les maires PCF de Saint- moral de faire partager l’essor écono- « Nous ne pourrons accueillir de prévue. La direction compte sur construite pour la Coupe du mon- Denis et d’Aubervilliers avaient mique de la Plaine, explique nouvelles populations que si le déve- une lente désaffection des grévis- de de football de 1998. créé, avec le conseil général de Sei- M. Braouezec. Les travaux pour la loppement économique profite aux tes pour que le trafic reprenne sur Six groupes d’immeubles de fai- SAINT-DENIS ne-Saint-Denis, lui aussi à direc- Coupe du monde avaient révélé la habitants actuels de ce secteur », ce réseau qu’empruntent chaque ble hauteur, représentant tion communiste, un syndicat mix- cohérence d’un bassin d’emplois sur explique le maire de Saint-Denis. jour 1,2 million d’habitants de l’ag- 177 000 m2 de bureaux, devraient te pour préparer l’aménagement tout le nord de Paris, mais la loi nous Alors que les promoteurs immobi- glomération lyonnaise. être commercialisés dans les pro- de la Plaine-Saint-Denis. Leur crédi- a obligés à nous limiter aux frontiè- liers commencent à proposer des  chains mois et livrés à partir du bilité a été renforcée quelques res du département. » logements pour les cadres des nou- second semestre 2003. Tout un années plus tard par la décision du Cette charte a servi de base à la velles entreprises de ce secteur, a ENVIRONNEMENT : la cour quartier d’affaires devrait alors Pte de la Chapelle gouvernement d’en faire un « pôle création d’une communauté de une véritable politique de l’habitat d’appel de Rennes a récusé, mar- s’animer dans la banlieue immédia- M stratégique majeur » dans le cadre communes. Cinq villes – Saint- est élaborée par Plaine-Dévelope- di 2 avril, le juge commissaire René- te de la capitale. Après la ZAC Paris- de la « valorisation de la petite cou- Denis, Aubervilliers, Epinay-sur- ment pour éviter que la rénovation Jean Tual dans l’affaire de l’Erika. Rive gauche et avec le parc d’activi- PARIS ronne ». Le choix de Saint-Denis Seine, Villetaneuse et Pierrefite-sur- urbaine en cours au nord de Paris Chargé de gérer le fonds de garan- tés Disney-Val d’Europe à Marne- pour l’implantation du Stade de Seine – se sont regroupées dans ce ne se fasse au prix du départ de la tie des assureurs du pétrolier, la-Vallée, c’est, avec tranchée de l’autoroute A1. Un véri- France, la création de nombreuses qui est devenu une communauté population. M. Tual est aussi gérant de deux 10 000 emplois à terme, la plus table pôle de l’image s’est notam- infrastructures et le succès de l’or- d’agglomération de 235 000 habi- compagnies de navigation victi- importante opération de bureaux ment constitué autour de studios ganisation de la Coupe du monde tants. Elles ont mis en place une Christophe de Chenay mes de la marée noire. – (Corresp.) d’Ile-de-France. de télévision, dont le désormais Eiffage Immobilier, Sari Dévelop- célèbre hangar de « Loft Story ». pement, Kaufman et Broad, et Bou- Pour Eric Mazoyer, directeur ygues Immobilier sont engagés général de Bouygues Immobilier, dans cette opération, qui a rencon- trois raisons ont justifié la décision tré la confiance de grands investis- de son groupe, prise il y a près de seurs comme Sophia, Generali cinq ans, de construire Immobilier et Awon Group, qui 59 000 m2 de bureaux sur le Landy : ont déjà acquis sur plans de gran- « Le site bénéficie d’une desserte des surfaces à louer. exceptionnelle sur l’axe Paris - Roissy- En s’engageant dans cette ZAC Charles de Gaulle avec deux lignes de 27 hectares baptisée Landy- de RER, une de métro, et deux auto- France, tous semblent juger que le routes. Nous pouvons commerciali- pari de la Plaine-Saint-Denis est ser ces bureaux à des prix jusqu’à sur le point d’être gagné. Ces der- deux fois inférieurs aux plus hauts nières années, des centaines d’en- du marché dans le centre de Paris et treprises ont implanté leur siège ou à la Défense. » leurs activités autour de l’avenue De leur côté, les investisseurs du président Wilson, qui a retrouvé ont été rassurés par l’attitude des sa vocation d’artère principale élus en charge du projet urbain de entre Paris et le centre de Saint- la Plaine-Saint-Denis. « Ils ont su Denis depuis la couverture de la établir un véritable partenariat avec L’Ile-de-France occupe la deuxième place du marché mondial de bureaux LE MARCHÉ DU BUREAU en et Continental livre la tour Pala- Ile-de-France est, avec 43 millions tium, déjà louée aux deux tiers. La de mètres carrés, le premier d’Euro- ZAC Rive gauche et ses alentours pe et le deuxième au monde, après s’achèvent et produisent encore de New York. Les investisseurs inter- beaux immeubles. Le fonds alle- nationaux, dont une majorité mand CGI, Commerz Grundbesitz, d’Américains et d’Allemands, se dis- filiale de la Commerz Bank, s’ap- putent les meilleurs immeubles de prête à livrer, quai d’Austerlitz, un la région et y ont engagé, en 2001, bâtiment dernier cri de quelque 12 milliards d’euros. En 40 000 mètres carrés, dont il espère 1995, les capitaux investis ne dépas- un loyer de 400 euros le mètre car- saient pas 500 millions d’euros. ré annuel. La demande de bureaux a pour- tant accusé le coup du ralentisse-   ment économique, passant de Au nord de Paris, à Saint-Denis, 2,8 millions de mètres carrés loués grues et bétonnières s’activent en 2000 à 1,7 million en 2001. Les pour offrir, à terme, loyers, jusqu’alors en forte hausse, 400 000 mètres carrés de bureaux, se sont stabilisés au second semes- contre 60 000 aujourd’hui. Vedior tre 2001 et ont même baissé par Bis et les AGF Banque s’y instal- endroits. Les valeurs les plus éle- lent, ainsi que certains services vées, dans le quartier central des publics. Montreuil, Bagnolet et les affaires (« Q.C.A. », disent les communes de l’Est parisien consti- experts, pour désigner les quartiers tuent un nouveau pôle où les chan- Madeleine, Bourse, et le 8e arron- tiers sont déjà ouverts. Après la sal- dissement), ont légèrement fléchi, le des marchés de BNP Paribas et passant de 762 euros le mètre carré le service téléphonique d’Air Fran- annuel, hors taxes et charges, à ce, le ministère des finances a réser- 732 euros, soit moitié moins cher vé 17 000 mètres carrés à Mon- qu’à Londres. treuil, au prix de 220 euros le mètre « 2002 sera sans doute une année carré annuel. de pause, indique Jérôme Cailloux, Plus à l’est encore, Walt Disney chargé d’investissement chez Insi- développe un pôle d’affaires qui gnia Bourdais. Les entreprises sont, devrait atteindre un million de certes, soucieuses de maîtriser leurs mètres carrés d’ici quinze ans : frais de locaux, mais nous sommes « Près de la gare RER, Buens, promo- loin de la situation de crise des teur belge, s’apprête à livrer trois années 1990, car il n’y a ni surpro- bâtiments de 10 000 mètres carrés duction ni suroffre. Le taux de vacan- chacun, tandis que l’anglais Arling- ce, de 3 %, reste faible et le marché ton crée un parc tertiaire avec de est capable d’absorber la production petits immeubles noyés dans la ver- de nouveaux bureaux, d’autant qu’il dure », explique Stéphane Gaude, y a beaucoup d’argent prêt à être in- de Healey & Baker. « Pour attirer vesti, provenant des caisses de retrai- les entreprises internationales, nous te, des assureurs-vie, des sociétés fon- renforçons nos pôles universitaires et cières et des fonds de pension alle- de recherche, notamment avec le mands, hollandais ou américains. » synchrotron de Saclay et le Génopole D’ailleurs, la région fourmille de d’Evry, explique Jean-Paul Huchon, projets. Le quartier de la Défense président de la région Ile-de-Fran- reste la cible des grands investis- ce. Nous souhaitons aussi valoriser seurs. Unibail achève d’y louer ses l’Est parisien en y implantant, par deux tours, Cœur Défense, à des exemple, un lycée international. » loyers autour de 650 euros le mètre carré annuel, et l’américain Capital Isabelle Rey-Lefebvre 16/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 HORIZONS EDWARD SAID

N homme se sait New York, 1er avril. Edward Said irrémédiablement dans son bureau du département de atteint. Le diagnostic, philosophie de l’université Columbia. inattendu, est tombé un jour de septem- bre 1991 : leucémie que les nombreux changements de pays, de chronique lymphoï- villes, de domiciles, de langues, d’environne- U de, un cancer incura- ments qui m’ont gardé en mouvement au ble. Aux souffrances, parfois insupporta- long de ces années, écrit Edward Said. En bles, succèdent les traitements, chan- analysant cela, j’en ai conclu que j’avais la geants, épuisants physiquement, psycholo- peur secrète mais inextinguible de ne jamais giquement. Le « cercle du cancer », qui a revenir. J’ai découvert depuis que, malgré emporté son père et sa mère, se referme cette peur, je me fabrique des occasions de sur lui. Quand il apprend son mal, Edward départs, que je la provoque donc volontaire- Said a 56 ans. Il est, sans conteste, l’intellec- ment. Ces deux sentiments ambivalents sem- tuel palestinien le plus connu au monde. blent résolument nécessaires à mon rythme Professeur de littérature comparée à de vie et se sont terriblement intensifiés Columbia (New York), musicologue recon- depuis ma maladie. (…) Quelque chose nu, sa célébrité tient, plus encore, à ses dans l’invisibilité de celui qui s’en va, dans engagements politiques et moraux. Pour- le fait que les autres lui manquent ou qu’il fendeur du « nouvel ordre impérialiste » va leur manquer, et aussi dans l’impression qu’il voit poindre à Washington, de intense et systématique qu’il a de s’exiler l’« orientalisme » version Bernard Lewis et loin de toute chose connue et rassurante, du « choc des civilisations » de Samuel Hun- fait naître en vous le besoin de partir et vous tington, qu’il raille comme « choc des igno- plonge dans une forme d’extase. Quoi qu’il rances », cet infatigable avocat de la cause arrive pourtant, la grande peur reste qu’en palestinienne est aussi, depuis des années, partant, vous êtes abandonné, même si c’est l’insatiable critique des failles de Yasser vous qui partez. » Arafat et de la servilité des intellectuels ara- « J’ai l’impression parfois, poursuit-il, bes face à l’impéritie de leurs régimes, tota- d’être un flot de courants multiples. Je préfè- litaires et corrompus. re cela à l’idée d’un moi solide, identité à Que fait un homme jusque-là débordant laquelle tant d’entre nous accordent tant d’activité, brusquement affaibli et qui entre- d’importance. (…) Les discordances de ma voit l’ombre de la mort ? Il entreprend «un vie m’ont appris finalement à préférer être travail aussi éloigné que possible de [sa] vie un peu à côté, en décalage. » politique et professionnelle », écrit-il dans ses mémoires, A contre-voie, qui viennent N décalage par rapport à sa de paraître en France (Le Serpent à plu- famille, son peuple, sa terre, son mes). Il met le cap sur son enfance, pour se université, ses amis politiques…, concentrer sur son « moi profond », sa « priorité a toujours été celle convaincu que de cette plongée naîtront de la conscience intellectuelle plu- les forces vitales lui permettant de surmon- tôtE que la conscience nationale ou tribale, ter l’épreuve. Trois voyages vont suivre. Un malgré la solitude qu’un tel choix risque premier, physique, en 1992, quand, quaran- d’imposer ». Dans la posture de l’intellec- te-cinq ans après son dernier long séjour tuel sartrien, de l’« irrécupérable » Hugo en Palestine (à l’âge de 12 ans), il revient des Mains sales. Said est sans cesse en lut- sur une terre devenue Israël d’un côté, les te contre « la pensée collective », contre territoires palestiniens de l’autre. Un voya- les « grandes machines » qui broient diffé- ge littéraire, ensuite : en 1994, il entame la rences et contradictions. Suivant Edgar rédaction de mémoires de jeunesse. Un Morin dans son analyse de la « complexi- voyage intime, enfin : à la fin de la décen- té » et Deleuze-Guattari dans leur recher- nie 1990, en quête d’une « aide person- che de la « micro-politique » opposée aux - /  «   » nelle », il entreprend une psychanalyse. A grands ensembles monolithiques – « l’is- contre-voie, qu’il a mis six ans à rédiger, est lam » comme « la chrétienté », « le judaïs- l’aboutissement de ces périples. me » ou « l’Occident » lui semblent L’ouvrage eût aussi bien pu être traduit dénués de sens –, il voudrait fonder la paix A contre-voix, tant est multiple la subtilité Enfermé dans « le cercle du cancer », et la réconciliation israélo-palestinienne du titre anglais : Out of Place. Par le retour sur la multiplicité des petites expériences sur l’enfance, Said tente d’élucider cette communes. énigme : pourquoi est-il, a-t-il été, aussi Ce décalage, qui fait de sa propre margi- loin qu’il se souvienne, en famille, à l’éco- l’intellectuel palestinien a consacré six ans nalité une qualité revendiquée, permet le, dans sa vie professionnelle et politique, souvent à Edward Said de « sauver l’hon- hors norme, décalé, « pas à sa place », en neur » des intellectuels. Mais il l’amène somme ? Parce qu’il est lui-même un au récit intime d’une vie toujours ailleurs parfois à s’égarer sur des sentiers « déplacé », un réfugié ? L’explication périlleux. Pourquoi, après avoir signé une serait trop simple. Elle est d’ailleurs par- pétition contre la tenue d’un congrès révi- tiellement inexacte. Si sa mère fut bien, sa sionniste à Beyrouth en 2001, a-t-il cru vie durant, une exilée palestinienne, son bon, dans un revirement « chomskien », père, palestinien également, était citoyen de « regretter » soudain sa signature ? américain dès avant la première guerre Aujourd’hui, toujours minoritaire dans le mondiale. Surtout, « pas à sa place », Said « camp palestinien », Said le laïque, l’était bien avant l’exode de son peuple, OU L’IDENTITÉ effrayé de la poussée islamiste parmi les en 1948. Si l’exil palestinien l’a tant ému, siens, ne retire pas un mot des critiques lorsque – relativement tard, après une car- qu’il formule contre la « trahison » d’Ara- rière universitaire bien entamée – il fat depuis l’accord d’Oslo (1993). Mais, s’éveillera à l’écrit politique, ce n’est pas face à la montée des périls au Proche- tant qu’il lui rappelait une expérience ado- Orient, il nuance sa position. « Partout, lescente, mais parce qu’il résonnait avec nous disait-il lors de son passage récent à un exil intérieur de tout temps ressenti, et Paris, la partition a été un instrument de progressivement accepté. MULTIPLE l’impérialisme britannique, et partout, en Palestine, en Inde, à Chypre, elle a échoué. » EPUIS longtemps, il se sent l’opéra) au milieu d’un monde colonial neur familial dans les sociétés proche- tone », fut un calvaire. Oser rapporter la Il croit donc toujours que « la meilleure décalé, « ailleurs », nomade, « en pleine mutation », « voué, comme orientales, que son enfance fut plus dou- féroce répression sexuelle à l’adolescence, solution, la seule vraiment réaliste, est qu’Is- exilé de l’intérieur. « Une sorte nous, à disparaître ». loureuse que ne l’exigerait la bienséance les parents, le drap dans les mains, pour raéliens et Palestiniens, totalement imbri- de lusus naturae », de plaisan- Et pourquoi ce prénom so british, envers des parents. Oser évoquer un père vérifier s’il se masturbait. Ah, le « régal du qués les uns dans les autres, forment un Etat terie de la nature, écrit-il. Son Edward, dont il va « détester l’identité », distant, parfois violent, incapable de ten- cinéma », qui, alors, offrait la « liberté de binational. Mais sans doute faudra-t-il une environnementD premier, c’est la société cai- auquel s’oppose tout son « être intérieur, dresse, jamais satisfait de son fils aîné au voir sans être vu » ! A ce jour, il ne s’est pas étape transitoire, avec deux Etats côte à rote, où il vit, la Palestine et le Liban, où il plus authentique, libre, curieux, sensible » ? milieu de trois filles, une mère à la « posses- défait de « cette peur d’être regardé ». côte ». L’essentiel n’est cependant pas là. Il séjourne fréquemment. Il est né, en 1935, Edward, « création de [ses] parents » si sivité démoniaque » qui, faussement pro- Que dire de l’absence de réelle langue est dans l’incapacité d’Arafat de donner à Jérusalem. Des origines « floues » : il désireux d’être cooptés dans les cercles tectrice, « passait son temps à manipuler » maternelle, « compensée » par l’apprentis- une perspective politique claire à son peu- « ne sait toujours pas d’où vient » son nom où domine l’aristocratie coloniale britan- ses enfants, assignant à chacun un rôle, sage polyphonique de plusieurs idiomes, ple, qui lui permettrait aussi de s’adresser de famille. Par quel sortilège, ou méprise, nique. Edward, prénom symbole du avec Edward dans celui du vilain petit le jeune Said passant très tôt, dans son au camp adverse de manière crédible : le père, Wadie Ibrahim, est-il devenu « moule » dans lequel on veut le couler de « On ne peut pas mener cette Intifada sans Wadie Said ? « Personne ne semble capable force et auquel il résiste comme il peut. faire appel aux Israéliens. » L’essentiel est, de [lui] expliquer. » Une famille bourgeoise Aujourd’hui, il assume ces identités multi- plus encore, dans la volonté d’Ariel Sha- au « statut morcelé de Palestiniens-Arabes- ples, sans vouloir les réconcilier, sans cher- Oser raconter qu’un concert ron de « mettre tous les Palestiniens “hors chrétiens-Américains », typique d’un Pro- cher une impossible synthèse. Il revendi- jeu” ». Or, estime Edward Said, « le temps che-Orient que la partition de 1917 n’a pas que cette « polyphonie » qui l’autorise à d’Oum Kalsoum, l’intouchable icône, est venu pour les deux peuples d’effectuer un encore fait éclater en Etats-nations ban- nouer les fils de réseaux divers, à se laisser travail symbiotique pour bâtir une histoire cals. Au Caire, les affaires du père sont flo- porter par les flux des « forces exiliques, avec « cette façon de chanter horriblement commune. Séparer les routes est une faute rissantes. La famille élargie s’étend à Jéru- des énergies marginales, subjectives, migra- épistémologique. L’histoire palestinienne est salem, Ramallah, Nazareth, Jaffa, Safed, toires de la vie moderne », dont il souli- monotone », fut un calvaire impensable en dehors de l’histoire d’Israël, une branche à Dhour el-Chweir, au Liban, gnait l’importance dans son livre précé- et vice versa. Malheureusement, le refoule- un grand-oncle à Khartoum. Rappelant dent, Culture et impérialisme (Fayard-Le ment de l’Histoire est encore plus terrible Cités à la dérive, de Stratis Tsirkas, certai- Monde diplomatique). canard : « Est-ce que tu vas toujours tout environnement cosmopolito-colonial, de chez les Israéliens que chez nous ». En rédi- nes pages décrivent l’enfance dans une vil- Ces mémoires, il les a voulus « sans rater, tout faire à l’envers ? » Une mère à l’arabe égyptien au palestinien, à l’anglais geant A contre-voie, lui a surtout voulu ne le où, à la Gezira Preparatory School, le embellissements », pour lui-même comme laquelle pourtant il se surprend à écrire et même au français ? Sa jeunesse a été rien « refouler » de sa propre histoire. petit Said retrouve « des élèves arméniens, pour les autres, car seule l’expérience une lettre, comme il le faisait jadis chaque ballottée par d’incessants voyages en grecs, juifs égyptiens, coptes et, pour beau- vraie peut avoir valeur d’universalité. En semaine, le jour où il apprend sa maladie, Palestine et au Liban, avant la traversée, à Sylvain Cypel coup, anglais », mais où « personne n’était prenant le pari de la « contre-voie »,il alors qu’elle est morte depuis un an et 17 ans, contrainte puis assumée, vers et Daniel Vernet d’origine arabe musulmane », et peignent savait qu’il choquerait, en particulier dans demi. Oser encore raconter qu’un concert l’Amérique. « Rien n’a marqué mon exis- cette atmosphère cosmopolite, bigarrée, le monde arabe. Oser dire, malgré l’impor- d’Oum Kalsoum, l’intouchable icône, avec tence de manière plus douloureuse et, para- e A contre-voie, d’Edward Said, Le Serpent à ouverte et culturelle (très tôt, Said va à tance que revêt la préservation de l’hon- « cette façon de chanter horriblement mono- doxalement, ne m’a autant enthousiasmé plumes, 430 p., 21 euros. LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Le grand manitou de la lutte contre le cyberterrorisme a LE FIGARO Jean de Belot La France ne peut, hélas, peser Collaborateur sulfureux de Bill Clinton, monté en grade sous George W. Bush, Richard Clarke est chef du bureau aujourd’hui sérieusement sur le cours du drame proche-oriental. de la sécurité du cyberespace. La revue « Wired » le décrit comme un « hystérique de la sécurité informatique » L’inverse, au contraire, se produit sous nos yeux. Attentats, provoca- LE MAGAZINE mensuel califor- gies militaires américaines. Il dut te et les conséquences dévastatri- secteurs] achètera uniquement des tions, peurs… Le conflit israélo- nien Wired, spécialisé dans la quitter son poste, mais fut transfé- ces d’une éventuelle attaque sur produits répondant aux mêmes palestinien secoue la France. Gra- cyberculture, a publié l’interview ré à la Maison Blanche. Il trouva les grands systèmes informatiques normes. » Interrogé sur ses rela- vement. Pour avoir trop long- d’un membre influent mais peu très vite sa place au sein de l’équi- du pays : des pirates pourraient, tions avec Microsoft, il confirme temps fermé les yeux, ni le pays ni connu de l’équipe du président pe Clinton : « J’étais celui à qui on par exemple, « mettre hors d’usage l’existence d’une collaboration la classe politique ne sont aujour- Bush : Richard Clarke, chargé de confiait les dossiers vraiment pois- à distance les réseaux électriques et étroite entre le géant du logiciel, le d’hui préparés. Que vivons-nous coordonner la campagne interna- seux, comme la force de paix des téléphoniques aussi sûrement que Pentagone et les services secrets : en effet ? Non pas une résurgence tionale menée par le gouverne- Nations unies, Haïti ou la création s’ils les détruisaient ». Malgré tout, « Je pense que la prochaine version de cet antisémitisme détestable ment fédéral contre le cyberterro- d’une capacité de défense chimique il est optimiste, car il possède [de Windows] sera nettement supé- qui a provoqué tant de drames. risme. En octobre 2001, M. Clarke ou biologique. » Selon Wired, c’est désormais de réels pouvoirs : suite rieure aux précédentes, du moins Mais la judéophobie, quelle qu’en a été nommé chef du bureau de la lui qui persuadera en août 1998 le à son intervention, la Maison Blan- s’ils intègrent tout ce dont nous soit l’intensité – le pire n’est sécurité du cyberespace et prési- président Clinton de bombarder che a récemment rejeté les bud- avons discuté avec eux. » jamais sûr –, d’une partie de la dent du conseil de défense des des cibles supposées terroristes au gets de deux ministères qui A terme, M. Clarke veut mettre communauté arabo-musulmane, infrastructures essentielles. Soudan et en Afghanistan. n’avaient pas prévu de dépenses en place une structure permanen- qu’attise la guerre israélo-palesti- Dans un article accompagnant pour remédier aux failles de sécuri- te de collaboration entre le gouver- nienne. (…) C’est l’échec essentiel l’interview, Wired décrit Richard   té repérées dans leurs systèmes nement et l’ensemble des entrepri- de ces trente dernières années. Clarke comme un vétéran de la A son nouveau poste, M. Clarke informatiques. ses de sécurité informatique : par- Qui en parle ? Personne. Le thème guerre froide, recyclé tardivement deux affaires peu glorieuses. En ferait preuve du même zèle belli- En direction du secteur privé, tage des informations, cofinance- de l’insécurité a envahi la campa- dans une croisade contre les pira- 1985, il imagina une opération très queux. Wired n’hésite pas à rappor- M. Clarke dispose de nombreux ment de la recherche, systèmes gne. Celui de l’intégration, tes informatiques. Avant d’arriver compliquée visant à renverser le ter une déclaration de Bob Rosen- moyens d’incitation et d’interven- d’alerte instantanée en cas d’atta- c’est-à-dire de l’immigration, en à la Maison Blanche, il a fait carriè- colonel Kadhafi. Le projet fut désa- berger, célèbre expert en virus tion. Il cite notamment le puissant que cyberterroriste contre les est totalement absent. Comme re au Pentagone puis au départe- voué par le président Reagan et informatiques : « M. Clarke est un levier des marchés publics : «Si Etats-Unis… Il affirme que la réali- interdit. ment d’Etat, où il a travaillé sur qualifié par le New York Times de fétichiste, un hystérique de la sécuri- nous trouvons un fabricant de logi- sation de ce projet est en bonne des dossiers stratégiques tels que « stupide et vénal ». Sept ans plus té informatique (…), le McCarthy de ciels (…) ou un prestataire Internet voie. a MARIANNE le déploiement des armes nucléai- tard, il fut accusé d’avoir délibéré- l’Internet. » Dans son entretien, dont nous apprécions le travail, Jean-François Kahn res ou le contrôle des exportations ment ignoré un rapport des servi- M. Clarke prend soin d’adopter un nous pouvons décider que le gouver- Yves Eudes Provocations. Attentats. Repré- de matériel sensible. Wired rappel- ces secrets accusant Israël de ton mesuré tout en insistant sur la nement [qui est le plus gros sailles. C’est une scie. Sinistre. le aussi que M. Clarke fut mêlé à revendre à la Chine des technolo- réalité de la menace cyberterroris- acheteur dans presque tous ces e www.wiredmagazine.com Enchaînement infernal des médio- crités. Nullité des chefs : le peuple SUR LE NET trinque ! (…) Hors la poursuite du carnage pour le carnage, seules Les documents cités sont accessibles L’isolement d’Arafat vu par la presse israélienne une intervention internationale à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet effective, la mise en place d’une a L’ordonnance du 2 février 1945, force militaire d’interposition et la qui régit le traitement de « l’enfan- Les journaux de droite applaudissent, ceux de gauche s’interrogent sur la stratégie de Sharon reprise « forcée » de négociations ce délinquante », privilégie la sur la base du plan Clinton énoncé réponse éducative. POUR le Jerusalem Post (droite), qu’une « vaste majorité d’Israéliens mesure de proposer l’évacuation des tiniens ont déjà versé leur sang en Ter- à Camp David permettraient de www.justice.gouv.fr/pjj/pjj45-4.htm cela ne fait aucun doute : « Les actes se range maintenant derrière l’opi- colonies de peuplement. (…) Il offri- re sainte, et il est temps que d’autres le sortir de l’actuelle tragédie. Ce qui a En octobre 1997, le colloque de de terreur infligés par les Palestiniens nion d’Ariel Sharon [sur Arafat], le rait ainsi une lueur d’espoir, même fassent. Ils seront tués tout comme le passe par la mise sur la touche des Villepinte a marqué le durcisse- durant les trente derniers jours ont, président palestinien conserve plétho- ténue, à ceux de l’autre camp qui ont furent les marines américains et les sol- deux catastrophes ambulantes : ment de la politique gouvernemen- pour la plupart, été menés sous le con- re de meneurs de ban à l’étranger. sombré dans les affres du désespoir. » dats français au Liban, dans la série Sharon et Arafat. Faute de quoi le tale en matière de sécurité. trôle direct d’Arafat. » Mais, tandis (…) Les graines de cette campagne Dans ce « jeu de poker sanglant, le d’attaques-suicides menée par le Hez- plan saoudien, malgré toutes ses www.justice.gouv.fr/discours douteuse ont déjà été semées avec le joker pourrait être une force interna- bollah en 1983. (…) Personne d’autre ambiguïtés, s’imposera. Ceux qui /d241097.htm « DER STANDARD » (Autriche) cirque médiatique entourant la visite tionale conduite par les Etats-Unis, que l’actuel secrétaire américain à la refusent d’en appeler à cette issue, a Dans son bilan d’étape de la pré- d’une quarantaine de “pacifistes” et susceptible de faciliter un cessez-le- défense, Donald Rumsfeld, n’a mieux malgré leurs criailleries ou leurs vention et du traitement de la de journalistes au quartier général feu et une relance du dialogue », retenu la leçon : il était à l’époque l’en- mains sur le cœur, sont intellec- délinquance des mineurs de 1999, d’Arafat », écrit-il dans son éditorial. poursuit Yoel Marcus. Un autre com- voyé spécial du président Reagan tuellement complices du mécanis- le ministère de la justice détaille le Il est « impératif », ajoute-t-il, qu’Is- mentateur de Haaretz, Amir Oren, dans la région. » me de surenchère dans l’horreur dispositif en place depuis lors. raël « diffuse les preuves, qui ne man- met cependant en garde : « Des dizai- qui est en train de se mettre en www.justice.gouv.fr/publicat quent certainement pas », du « nou- nes de milliers d’Israéliens et de Pales- lemonde.fr pour Le Monde place. /etapepjj.htm veau statut d’Arafat en tant qu’enne- a Les chiffres publiés par le ministè- mi d’Israël. (…) Les personnes raison- re de l’intérieur en janvier montrent nables à travers le monde pourront une stabilité de la proportion des être persuadées qu’Israël n’a guère mineurs mis en cause depuis 1998 d’autre choix que de l’obliger à plier autour de 21 %. bagage ». www.interieur.gouv.fr/actualite Le quotidien populaire Yediot /urgence/tableauxannexes.xls Aharonot félicite, lui, M. Sharon de a La Protection judiciaire de la jeu- ne pas céder aux sirènes de sa droite nesse (PJJ) a diffusé en décembre le pressant de « liquider » Arafat. 2001 un dossier de presse décri- Haaretz (gauche) est beaucoup plus vant les 130 000 mineurs qu’elle critique. S’il reconnaît, dans son édi- suit et se demandant « qui seront torial, que « même les plus véhé- ces enfants dans dix ans ? ». ments détracteurs du gouvernement www.justice.gouv.fr/presse Sharon réclameraient difficilement /conf301101a.htm qu’aucune riposte militaire ne soit a En juin 2000, une enquête sur la organisée pour réduire la capacité « délinquance autodéclarée des jeu- des terroristes », il s’interroge sur les nes », ne reposant pas sur des sta- finalités et sur l’efficacité de l’offensi- tistiques policières, montrait l’ex- ve en cours. « Plus Arafat est humilié, istence d’une part réduite (5 %) de plus la terreur se répandra », renché- jeunes responsables de la majorité rit un de ses commentateurs, Yoel des délits et la diversité sociale de Marcus. Avant d’ajouter : « La princi- cette population. pale question est de savoir comment www.fondation.maif.fr/fichiers définir cette offensive. S’agit-il d’une /rapport.pdf opération de représailles destinée à a En janvier, le directeur de l’Ob- La cible de Sharon. Dési- apaiser un public en colère ? Est-ce servatoire européen de la violence gné comme « l’ennemi » par le pre- une opération pouvant mener à la scolaire montrait une logique d’oc- mier ministre israélien, Yasser Ara- réoccupation de tous les territoires ? A cupation du terrain fondée sur la fat fait l’objet d’un siège renforcé. quel moment cette offensive pourrait- répétition des « micro-violences ». Des émissaires de l’ONU, de l’UE, elle être considérée comme une victoi- www.ihesi.interieur.gouv.fr des Etats-Unis et de Russie n’ont re ? Aucun des ministres interrogés /ressource/fr/pdf/pdf-bloc29_1.pdf pas été autorisés à le rencontrer. n’a donné de réponse claire. (…) Sha- Dessin d’Oliver. ron n’a pas de stratégie pour l’avenir. [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») A ce stade de sa vie, il devrait être en AU COURRIER tés dans les couloirs, plus cinq ou toute impunité à l’initiative d’orga- DES LECTEURS six voiles, constituent à l’évidence nisations islamistes très bien struc- un début de provocation. Seuls les turées, à défaut d’être représenta-   enseignants, parce qu’ils sont sur le tives. C’est non seulement inaccep- Pour le rectorat de Créteil, une terrain, peuvent évaluer son degré table au regard des « valeurs de la jeune fille venant au lycée vêtue « à de dangerosité. (…) République » dont on nous rebat l’afghane », robe noire lui battant Pierre Montagnon tant les oreilles, c’est également les talons et foulard, n’est pas osten- Paris désastreux en termes de cohabita- tatoire (Le Monde du 25 mars). Sup- tion entre des élèves de différentes posez qu’un jeune homme se pré-    origines. Le voile s’inscrit dans une sente en bottes et culotte de cheval, Si, contre toute évidence, le voile démarche culturelle sexiste et dis- croix celtique au bras. L’admettriez- islamique n’est pas considéré com- criminatoire où la femme, unique- vous ? me un signe religieux ostentatoire, ment valorisée en tant que mère, Pourtant l’une et l’autre, par le ce n’est pas la faute du recteur d’aca- est réduite à ses fonctions biolo- même moyen des signes extérieurs, démie qui vient d’ordonner la réinté- giques de base. Il est, à tort ou à cherchent à nous communiquer un gration d’une élève en Seine-Saint- raison, perçu par de nombreux message, politique, puisque concer- Denis, ni celle du Conseil d’Etat sur parents non musulmans comme nant l’organisation de la cité : la la jurisprudence duquel il s’appuie, un acte militant, et dès qu’ils le première nous fait savoir son atta- c’est tout simplement celle du légis- peuvent ils s’empressent de « délo- chement à une société dans la- lateur qui a refusé de prendre ses caliser » leurs enfants, ce qui parti- quelle la femme est infériorisée. responsabilités, sans doute par sou- cipe de la ghettoïsation de nom- Le second nous signifie son désir ci louable de ne pas stigmatiser la breux établissements publics dans d’un Etat plaçant le terroir avant la communauté musulmane. A ce pro- les quartiers dits sensibles. Cette raison. pos, il serait bon de rappeler que la ghettoïsation entraînant à son La laïcité exige la neutralité. Elle laïcité n’est pas une machine de tour un sentiment d’exclusion des implique la proscription de tous les guerre contre l’islam et qu’elle fut jeunes issus de l’immigration qui signes religieux ou politiques (les- conçue pour desserrer l’étreinte de se sentent abandonnés par leurs quels sont à peu près de même la religion catholique sur la société, camarades. (…) nature). (…) et notamment à l’école. (…) J. Manuel Cuesta Darwin contesté en classe de philo- Aujourd’hui, les règles de la laïcité Le Pré-Saint-Gervais sophie, des versets du Coran chan- sont quotidiennement bafouées en (Seine-Saint-Denis) 18/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS

La France n’est pas antisémite par Nonna Mayer

N assaut de la syna- occupantes qu’elles soient, les vio- réponses tendent plutôt à montrer « les juifs ont trop de pouvoir en dans les territoires rejaillissaient 86 %) et trop d’Arabes (à 97 %). Les gogue de la Duchè- lences, au demeurant récurrentes, que la minorité juive est de mieux France », version soft du mythe négativement sur l’image de tous mêmes sont les plus hostiles à la re à la voiture- contre les juifs de France, leurs en mieux acceptée dans la société véhiculé par le Protocole des sages les juifs, libérant un antisémitisme construction de mosquées pour les bélier dans la nuit lieux de culte, leurs écoles, sont le française. En 1946, un peu plus du de Sion, ce faux célèbre fabriqué jusqu’ici latent mais censuré. Il y a musulmans, les plus opposés au de vendredi, l’in- fait d’une minorité, psychologique- tiers des sondés considéraient par la police du tsar. En 1999, la moins d’antisémites honteux, ils droit de vote des étrangers non U cendie criminel de ment et socialement typée, géogra- qu’un Français d’origine juive était proportion est passée à 31 %, et à sont plus nombreux à oser expri- européens, les moins portés à atta- la synagogue Or Aviv à Marseille phiquement localisée : jeunes issus « aussi français qu’un autre fran- 34 % en 2000. Le propos n’est pas mer tout haut ce qu’ils pensaient cher de l’importance à la lutte ce dimanche s’ajoutent à la liste de l’immigration et « originaires de çais » ; à l’automne 2000, la propor- anodin. Les plus enclins à attribuer peut-être tout bas. Mais leur antisé- contre le racisme. déjà longue des actes « antifeujs » quartiers sensibles », « impliqués tion dépasse les deux tiers. En 1966 aux juifs une influence indue sont mitisme paraît moins enraciné que Quant à leur profil, il est rigoureu- recensés par Patrick Klugman et majoritairement dans la délinquan- encore, la moitié des Français aussi les plus portés à les juger sement identique à celui des autres Malek Boutih dans leur livre Les ce et ne se revendiquant d’aucune étaient hostiles à l’idée qu’un prési- « trop nombreux » et à douter de racistes. C’est dans les milieux   est directrice Antifeujs, le Livre blanc des violen- idéologie particulière », « animés dent de la République puisse être leur intégration dans la société populaires et peu instruits, chez les de recherche au CNRS. Elle travaille ces antisémites en France depuis par un sentiment d’hostilité à Israël juif ; aujourd’hui, ils sont moins française. Il y a bien une cohérence personnes âgées, les plus inquiètes au Cevipof (Centre d’étude septembre 2000 (Calmann-Lévy). plus ou moins diffus, exacerbé par la d’un sur dix. Sur Vichy et la Shoah, des opinions en la matière. pour leur avenir, et surtout les plus de la vie politique française) Entre septembre 2000 et janvier médiatisation d’affrontements facili- enfin, il y a quasi-unanimité pour A regarder de plus près les à droite, que le rejet des juifs est le et enseigne à l’Institut d’études 2002, ils en comptent 405, allant chiffres, toutefois, le noyau dur plus prononcé. A l’automne 2000, politiques de Paris. du graffiti injurieux à l’incendie d’antisémites convaincus est resté sur une échelle d’antisémitisme criminel, tandis que les statis- stable : en 2000 comme en 1988, reprenant les réponses aux trois tiques de la police et de la gendar- Bref, l’antisémitisme recule, seulement 10 % des personnes celui du noyau dur, et très sensible questions de l’enquête portant sur merie, publiées dans le rapport interrogées se disent « tout à fait à la conjoncture. l’image des juifs, la proportion des annuel de la Commission natio- à deux réserves près. Les stéréotypes d’accord » avec l’idée que les juifs Car la question sur le pouvoir des notes élevées passe de 20 % chez nale consultative des droits de ont trop de pouvoir. A l’autre pôle, juifs, posée pratiquement dans les les proches de l’extrême gauche l’homme (CNCDH, La Documen- associant les juifs à l’argent persistent, ceux qui, au contraire, rejettent le mêmes termes juste après la profa- (LO, LCR) et les écolos à plus de tation française, 2001) dénom- stéréotype (plutôt pas ou pas du nation du cimetière juif de Carpen- 40 % au RPR et plus de 50 % au brent sur deux ans 146 actions et ceux qui leur attribuent tout d’accord) sont même un peu tras (14-15 mai 1990), voyait au RPF et au FN-MNR. Est-ce à dire (attentats, agressions, dépréda- plus nombreux, passant de 52 % à contraire le taux de sans-réponse qu’il n’y a pas d’antisémitisme à tions) et 773 menaces (inscrip- une influence excessive progressent 55 %. C’est le ventre mou des « plu- diminuer au profit des « plutôt gauche ? Non, bien sûr, il y en a tions, lettres anonymes, tracts) tôt d’accord » qui dans le même pas » ou « pas du tout d’accord », toujours eu. Il y a même une vieille antisémites. Quel que soit le mode temps a progressé (+ 14 points). Et entraînés dans le grand mouve- tradition d’antisémitisme de de calcul, les chiffres sont specta- tant leur projection dans un conflit pénaliser le négationnisme, ap- cette progression s’est faite essen- ment de sympathie alors mani- gauche, par anticapitalisme. Mais culaires, et inquiétants. qui, à leurs yeux, reproduit des sché- prouver la déclaration de Jacques tiellement au détriment des refus festé à l’égard des juifs de France. il est toujours moins important Sont-ils pour autant le symp- mas d’exclusion et d’échec dont ils Chirac sur les responsabilités de de répondre. En 1988-1991, près de Par ailleurs, cet antisémitisme ne qu’à droite. tôme d’un regain d’antisémi- se sentent eux-mêmes victimes en l’Etat français et soutenir les 30 % ne se prononçaient pas, pro- diffère guère du racisme ordinaire. A-t-il au moins plus progressé à tisme ? Voire, comme le soutient France » (rapport CNCDH cité, demandes de réparations pour les portion exceptionnellement élevée Comme hier, il va de pair avec le gauche et à l’extrême gauche ? Au Pierre-André Taguieff dans son p. 36-38). Elles ne permettent évi- spoliations subies par les juifs. qui reflète le tabou pesant sur l’ex- rejet des autres minorités, il s’ins- contraire. Entre 1988 et 2000, l’ad- dernier livre, La Nouvelle Judéopho- demment pas d’extrapoler. Bref, l’antisémitisme recule, à pression de l’antisémitisme en crit dans une attitude globale hésion au stéréotype du pouvoir bie (Mille et une nuits), d’un ra- Pour mesurer les opinions, on se deux réserves près. Les stéréotypes France depuis la Shoah. En 1999 et d’hostilité à l’égard de tous les excessif des juifs est passée de 19 % cisme antijuif spécifique, tiers- servira des sondages, nombreux, associant les juifs à l’argent per- en 2000, le taux de non-réponses groupes perçus comme différents. à 27 % chez ceux qui se disent « plu- mondiste et antisioniste, porté par effectués depuis la guerre sur sistent, et ceux qui leur attribuent est tombé à 12 %. Tout se passe Les mêmes qui jugent les juifs trop tôt de gauche », mais de 30 % à les milieux islamistes radicaux ? Il l’image des juifs, auprès d’échan- une influence excessive pro- comme si la situation explosive du nombreux (20 % en 2000) pensent 50 % chez les « plutôt de droite ».Le faut distinguer les comportements tillons nationaux représentatifs de gressent. En 1988 et 1991, un Fran- Proche-Orient et la réprobation aussi qu’il y a en France trop d’Asia- « nouvel » antisémitisme ressemble des opinions. Aussi graves et pré- l’ensemble de la population. Or les çais sur cinq environ estimait que suscitée par la politique d’Israël tiques (à 62 %), trop de Noirs (à encore furieusement à l’ancien !

Il faut moderniser le modèle français par François Fillon

E XXIe siècle a com- objectif central : celui de la relance doit se leurrer sur les formules ne de la France, le cœur de sa société lui ouvre ses portes, lui fas- et en le complétant par des fonds mencé. La France économique et de l’emploi. La alambiquées du type « il faudra modernisation, il s’est paupérisé. se confiance. Nous lui proposons de pension à la française. cherche sa voie. Le cible des 3 % de croissance exige que nos entreprises publiques Avec Jacques Chirac, nous voulons un contrat d’insertion dans la vie Sans ambition et sans boussole, choix est simple. Il un coup d’accélérateur. Jacques nouent des alliances… ». C’est bien développer la reconnaissance du civile permettant à ceux qui en ont ce projet annonce une politique qui existe une voie illu- Chirac propose une forte baisse d’ouverture du capital qu’il s’agit. mérite des équipes, instaurer une besoin d’obtenir une aide pour sera ballottée par les circonstances L soire qui consiste à des prélèvements obligatoires des- J’accuse Lionel Jospin de ne pas évaluation des politiques publi- réaliser un projet d’insertion, asso- et indexée sur les exigences de ses croire que le nouveau siècle se plie- tinée à motiver et à récompenser parler clair. La gauche n’a ni offi- ques et une culture des résultats ciatif ou humanitaire, et un pro- « alliés » les plus extrêmes. Aujour- ra aux codes surannés du précé- le travail et un nouvel allégement ciellement enterré la lutte des clas- dans les administrations, négocier gramme « jeunes en entreprises » d’hui, Lionel Jospin tente de jouer dent. Notre planète est devenue des charges sur les bas salaires. ses ni osé assumer les réalités et les un service garanti pour assurer la qui se traduira par une absence de sa partition au centre. Mais cette plus étroite. Il est coupable de faire Cette stratégie est enrichie par la bénéfices de l’économie de mar- charges pour toute entreprise recru- posture est condamnée à s’infléchir croire aux Français que tout peut volonté d’élargir les champs de ché. D’où cette schizophrénie poli- teuse. D’un côté, un assistanat lar- devant le prix que le PC et les Verts   est député RPR continuer comme avant, comme si nos libertés. Liberté de travailler tique qui l’amène à avoir le cœur vé, de l’autre, la recherche d’un fixeront à leur soutien. Lionel Jos- de la Sarthe, président du conseil nous étions protégés par une ligne au-delà des 35 heures. Liberté de sur les barricades de Porto Alegre élan épaulé. Voilà la différence ! pin est, à la vérité, dans l’incapacité régional des Pays de la Loire, Maginot qui nous autoriserait les travailler au-delà de 60 ans. Liberté et le CAC 40 dans les veines. Enfin, Lionel Jospin ranime la de garantir les conditions de réalisa- membre du comité d’orientations improvisations économiques et pour les partenaires sociaux de Mais quand Jospin dit que son question du vote des étrangers aux tion de son projet. La gauche est si de la campagne de Jacques Chirac. sociales. Il existe une autre voie dégager des accords sur le terrain. projet n’est pas socialiste, il y a élections locales. C’est une erreur tiraillée, si divisée, que seule une plus exigeante, mais gagnante : Liberté pour les collectivités loca- pourtant une part de faux. Ce pro- politique. La France est en mal de politique chaotique de trocs est elle consiste à nous départir de la les d’innover. En somme, nous vou- jet est incurablement socialiste sur continuité du service en cas de con- cohésion nationale. Plutôt que de envisageable. Jacques Chirac est, peur du monde qui change, nous lons, d’un côté, oxygéner le modè- certains points. Sur le plan écono- flit social. Pour nous, la fonction diluer la citoyenneté, il faut rani- lui, en mesure de mener sa politi- défaire du conservatisme écono- le français en distribuant les pou- mique et fiscal, aucun signe fort publique n’est pas un réservoir de mer l’idéal républicain. Cet idéal, que. Pour l’essentiel, la droite répu- mique et social, dépoussiérer voirs d’initiative, de l’autre, restau- n’est donné. Pour Lionel Jospin, voix. Elle n’est d’aucun parti, elle Lionel Jospin n’y croit plus. Cumu- blicaine se reconnaît dans ses pro- notre architecture politique et rer l’Etat républicain dans ses mis- l’ouverture des frontières ne chan- est le fer de lance de la République. lées, ses mesures – le vote des étran- positions. Il y aura donc un cap, un administrative. Il faut moderniser sions essentielles, dont celles de la ge rien. Dès lors, il est inutile de Immobile, Lionel Jospin n’est gers, le statut de la Corse, le RMI gouvernement, une majorité unie. le modèle français pour le faire sécurité, de l’éducation, de la craindre les délocalisations, vain de cependant pas avare en matière de jeunes, le scrutin proportionnel – Reste enfin, au-delà des projets, vivre et progresser. santé, de la défense. répondre aux appels des entrepri- démagogie. C’est bien mal connaî- morcellent l’unité républicaine. Le la nature des hommes qui les por- La philosophie politique qui ani- La philosophie de Lionel Jospin ses qui se plaignent du poids des tre la misère que de lancer des slo- bilan de Lionel Jospin ne milite pas tent. Nos concitoyens ne croient me Jacques Chirac est fondée sur est plus difficile à cerner. Nous charges, de la pesanteur des lois gans aussi aguicheurs que celui du en faveur de ses autres annonces. plus aux schémas binaires. Il faut le changement ciblé et négocié. La sommes en présence d’un des pro- tatillonnes, de la rigidité de l’em- « zéro SDF ». Le sort des SDF méri- La relance du dialogue social sonne comprendre la complexité françai- France n’a pas besoin d’une révolu- jets les plus pauvres et les plus ploi. Le monde entrepreneurial con- te une approche sérieuse, tout com- comme un aveu d’échec. Jamais se, savoir s’adapter et se remettre tion libérale et moins encore d’une sinueux de toute l’histoire du socia- tinue d’être suspecté, tout comme me celui des quatre millions de celui-ci ne fut aussi peu respecté. en cause, car tout n’est pas noir ou glaciation socialiste. Elle a besoin lisme. D’ailleurs, Lionel Jospin a ceux qui, propriétaires d’un capital, Français qui vivent proches du seuil Que penser de l’avenir de notre blanc. Je ne sais pas qui est Lionel d’une réforme culturelle appelant cru habile de préciser que ce n’était seront davantage taxés. La gauche de pauvreté et dont la situation n’a défense, qui, malgré les avertisse- Jospin. Je crois qu’il éprouve une à la lucidité sur les efforts d’adap- pas un projet socialiste. C’est à la maintient le mythe du « riche » qui pas évolué depuis cinq ans. Les ments du chef de l’Etat, n’a cessé aversion presque viscérale pour tation que nous devons entrepren- fois vrai et faux. Vrai, car la gauche paierait pour le pauvre. Derrière ce socialistes ont échoué dans l’exerci- de servir de variable d’ajustement ceux qui ne sont pas de son bord dre et à la responsabilité, car, si est confrontée à une déroute mythe, Lionel Jospin frappe les clas- ce de la solidarité. La droite républi- budgétaire ? Que penser de la réfor- politique. Jacques Chirac est empi- chacun persiste à défendre son pré idéologique. Autrefois antisécuri- ses moyennes, qui constituent le caine ne peut que faire mieux. me des retraites, enterrée durant rique. Son ouverture intellectuelle carré et à tout attendre de la provi- taire, la voici affichant son refus de moteur économique de la France. Le RMI jeunes constitue une cinq ans ? Jacques Chirac annonce, et sa générosité ne le conduisent dence publique, nous trébuche- l’impunité. Hostile aux privatisa- Immobile, Lionel Jospin l’est éga- autre mesure catégorielle et déma- lui, la couleur. Nous protégerons le pas à opposer les Français. C’est là rons collectivement. Lucidité, res- tions, la voici cajolant discrète- lement sur la réforme de l’Etat. gogique. La jeunesse ne demande système par répartition en lui con- la qualité première d’un président ponsabilité sont les leviers d’un ment les marchés boursiers. Nul ne Alors que l’Etat devrait être la vitri- pas l’aumône. Elle demande que la sacrant une part des privatisations de la République. LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123 Réveiller les ambitions maritimes 

L’UNE des gloires nationales de la régate au pourront supporter la comparaison – et encore Et c’est le plus souvent après ces chroniques du long cours, Isabelle Autissier, aime rappeler le sur le seul registre de la marine marchande – malheur et de l’incurie que les pouvoirs publics Richesse et trop-plein mot qu’ont sur les lèvres tous les marins : «Ily puisque, alors, l’Europe revendiquera à elle seu- réagissent, le droit progresse, les équipements a les vivants, les morts, et ceux qui vont sur la le plus de 25 % du tonnage mondial de pétro- de contrôle de la navigation s’améliorent, les QUE n’a-t-on entendu les chasseurs. mer. » Les candidats à l’élection présidentielle liers, cargos et navires de tout acabit achemi- personnels nécessaires sont recrutés, les servi- depuis quelques semaines sur Renforcé il y a vingt-cinq partagent-ils la formule, et la mer – sa mise en nant à travers les océans bois, charbon, mine- ces administratifs et les canonnières redoublent le système de validation des ans, au lendemain de la prési- valeur comme sa protection – va-t-elle occuper rais, céréales, voitures et conteneurs. Et si la de vigilance. On s’intéresse temporairement candidatures à la présidence dentielle de 1974 qui avait enre- une place autre qu’anecdotique dans leurs enga- Norvège frappait un jour à la porte du club, son aux enjeux économiques, on annonce des sai- de la République ! Obsolète, gistré le précédent record de gements ? Jacques Chirac, en visite sur le chan- arrivée donnerait à l’Union un bien salutaire sies de drogue record, on convoque en fronçant injuste, arbitraire, l’obligation douze candidatures, dont deux tier de « Port 2000 » au Havre le 1er avril, a com- coup de fouet. les sourcils les responsables des compagnies faite aux postulants à l’Elysée ou trois fantaisistes, le filtre mencé à lever le voile et à fixer des objectifs. Et L’opinion française ne sort d’une apathie pétrolières, on accélère le rythme des directives d’obtenir le parrainage de 500 des parrainages a donc rempli l’on attend que Lionel Jospin, qui est annoncé à générale pour les choses de la mer que dans à Bruxelles, à Strasbourg et à Londres au siège élus – sur les 45 000 habilités à son office : préserver la dignité Brest et à Lorient le 4 avril, donne lui aussi quel- deux séries de circonstances, et d’abord lorsque de l’Organisation maritime internationale le faire – a été considérée par de la fonction présidentielle en ques signaux. des événements festifs la poussent à embrasser (OMI), comme l’a montré le colloque organisé à certains candidats ou commen- évitant que la course à l’Elysée En tout cas, dans l’Europe des Quinze, la Fran- les grands espaces : vacances à la mer, sports la mi-mars par la Communauté urbaine de tateurs comme une grave entra- ne se transforme en Concours ce est sans doute l’Etat qui devrait nourrir le nautiques et gastronomie iodée, départs ou arri- Brest sur la sécurité. Et l’on relance le sempiter- ve à la démocratie. Lépine et en exigeant des postu- plus d’ambitions légitimes dans ce domaine, vées en fanfare des courses autour du monde, nel débat sur l’opportunité de (re)créer, comme Le plus bruyant a été le pré- lants qu’ils bénéficient d’un puisque non seulement la métropole s’offre lancement de paquebots de croisière gigantes- en 1981, un ministère de la mer. sident du Front national. Accu- minimum d’assise politi- trois façades maritimes, mais, avec ses DOM- ques, films-phares qui font vibrer. Elle s’émeut sant les partisans de Jacques que. Bref, favoriser un débat TOM tropicaux très peuplés, ou avec les îlots aussi lorsque les rivages sont agressés, la faune  Chirac de faire pression sur les sérieux à l’occasion de l’élec- des Kerguelen ou de Crozet dans les latitudes et la flore malmenées, les ports paralysés, les Mais vite, le train-train reprend sa tendance parrains pour l’empêcher de se tion majeure sur laquelle repo- glacées qui occupent une place stratégique océans montrés comme un champ d’impunité molle, les réformes urgentes sont confiées à présenter, Jean-Marie Le Pen a sent les institutions. La démons- pour la pêche – sans parler des archipels de et de scandales. des groupes de travail qui rédigent rapport sur réussi la performance de faire tration est faite que ce tamisa- Polynésie –, elle constitue bien, par rapport à la La marée noire provoquée par l’Erika en rapport, les ministres chargés de la pêche sau- toute sa campagne sur ce thè- ge ne bride ni la démocratie ni Grande-Bretagne, la Grèce ou les pays ibéri- décembre 1999 ou le scandaleux échouage noc- vent temporairement quelques dizaines de mil- me et d’apparaître comme la le pluralisme. ques, un cas spécifique. turne de l’East-Sea, il y a un an, sur la côte varoi- liers de tonnes de quotas d’anchois ou de mer- victime potentielle d’un déni Le record de candidatures Seules les deux « îles-Etats » de Malte et Chy- se avec près de mille pauvres hères kurdes dans lans pour se ménager leur clientèle pendant de démocratie. Bon nombre de enregistré cette année est, en pre, lorsqu’elles auront bientôt rejoint l’Union, ses cales indignent à juste titre les consciences. que les stocks mondiaux de poisson s’étiolent, « petits » candidats ont com- revanche, révélateur d’un dou- le littoral continue à se lotir tant les déroga- pris que la course aux signatu- ble effritement. Il démontre en tions l’emportent sur les interdictions. La Fran- res n’était pas un mauvais premier lieu que la majesté ce reste à la traîne pour faire valoir ses droits moyen d’attirer l’attention. La d’essence monarchique de la Les aventures de Victor Hugo nouveaux sur le plateau continental tandis que Ligue des droits de l’homme, fonction présidentielle a vécu. Maurice, l’Inde ou l’Argentine mettent les elle-même, s’en est mêlée en Le moindre parti politique n’a bouchées doubles, le porte-avions Charles-de- déplorant que le système des plus de complexes et entend   Gaulle attire davantage de ricanements que de parrainages puisse « conduire à désormais figurer au premier fierté. priver les électeurs d’un choix tour de l’élection pour se comp- La flotte marchande sous pavillon national, pluraliste ». ter. On ne saurait regretter cet- handicapée par rapport aux règles fiscales ou Or que constate-t-on, au len- te démocratisation. Plus énig- sociales en vigueur en Allemagne, aux Pays-Bas demain de la date limite de matique est le constat politique ou en Italie, stagne au piteux vingt-huitième dépôt des précieux sésames ? auquel conduit cet émiette- rang mondial, Bercy faisant valoir régulière- Tout bonnement un record de ment des candidatures : les ment des ratiocinations plus que des argu- 17 candidatures ! Sous réserve deux grandes familles – regrou- ments sérieux. Le glorieux remorqueur Abeille- de leur validation par le Con- pées autour des socialistes et Flandres, qui fait le guet à Ouessant, est encore seil constitutionnel, toutes les des gaullistes – qui président vaillant, mais accuse vingt-cinq ans d’âge. Il familles politiques françaises aux destinées du pays depuis serait judicieux de le remplacer vite en lui adjoi- se présenteront donc aux suf- plus de quatre décennies ne gnant un « frère » dans le golfe de Gascogne. frages des Français le 21 avril : sont plus assez crédibles et con- Son commandant, Charles Claden, dit simple- les trois tribus trotskistes, les vaincantes pour dissuader les ment dans son livre, écrit avec Hervé Hamon cinq composantes de la gauche candidatures minoritaires ou Au bout de la remorque (Le Seuil octobre 2001) : plurielle (si l’on y inclut Jean- marginales au premier tour. Si « La protection du littoral, la sécurité des person- Pierre Chevènement), toutes elles parviennent à s’imposer nes et des biens, c’est un enjeu civique. » les nuances de la droite parle- au second, ce n’est plus guère Les enjeux maritimes sont en France répartis, mentaire, les frères ennemis de que par défaut. Au risque voire dispersés, entre une quinzaine d’adminis- l’extrême droite, sans oublier d’aiguiser les frustrations. trations et de ministères différents coordonnés, au plan technique, par le secrétariat général de la mer. Cet éclatement ne doit cependant pas 0123 cacher des réussites ponctuelles, qu’il s’agisse Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de certains chantiers navals, d’armateurs clas- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sés dans le peloton de tête pour le transport Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel des conteneurs, la pose des câbles sous-marins Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ou la géophysique, la pêche thonière, le repéra- ge des navires par satellites, l’accueil aisé des Directeur de la rédaction : Edwy Plenel immenses cargos transocéaniques, la recherche Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau par grandes profondeurs… Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin « Nous en avons assez des idées reçues et péjo- Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ratives qui courent sur notre secteur et il faut réta- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer blir des vérités », vient de déclarer Philippe- Rédaction en chef centrale : Louis Dreyfus, qui vient d’être élu président des Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, armateurs de France, rappelant que le trans- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre port maritime affiche le plus faible taux d’acci- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; dent à la tonne transportée et que le cargo est Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; sept fois moins polluant ou consommateur Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; d’énergie que le camion. Et d’ajouter : « Si nous Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Avec son premier « Cahier de vers français », il laisse déjà ne faisons rien, on va vers un énorme gâchis. » Médiateur : Robert Solé

François Grosrichard Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette entrevoir son goût de la rime riche. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

d’autres facteurs pour l’emporter. fait l’opposition droite-gauche (ici, myope, dans la mesure où elle Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président La fin Cela suppose toutefois qu’elle dis- les impôts). Or l’un des enjeux des oublie qu’un programme choisi pose d’autres moyens « idéolo- campagnes électorales est de aujourd’hui à droite ou à gauche Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) du conflit giques » pour fixer son électorat. renouveler l’offre politique exis- appelle demain un programme Que celui-ci devienne volage, tante en proposant d’autres symétrique dans l’autre sens. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) droite-gauche ? opportuniste, et elle devra réagir. thèmes de débat. La gauche peut Cette défense des politiques Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Pour reconquérir son électorat, ainsi mettre à son crédit, par exem- médianes est toutefois trop ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Suite de la première page la gauche devra alors décaler, elle ple, d’avoir imposé par le passé le courte, comme sont généralement Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, aussi, son programme. En abais- RMI, sans avoir à rougir du fait trop courtes les défenses de l’Audi- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Pour en résumer l’argument, sant le taux de prélèvements pro- que la droite s’y soit ralliée en- mat au motif qu’il permet de révé- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. imaginons que la bataille électo- posé, elle peut espérer regagner suite. De même, la droite peut ler la vox populi. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. rale porte sur le niveau des prélè- une partie de ses électeurs. Ce arguer que c’est grâce à elle, par En répondant toujours aux Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino vements obligatoires. Pour simpli- faisant, elle oblige évidemment la exemple aussi, que TF1 a été priva- attentes du spectateur, la télévi- fier, supposons que toutes les droite à réagir aussi en se dépor- tisée : même si la gauche l’accepte sion le prive du plaisir d’être opinions soient également repré- tant un peu plus sur sa gauche… Le aujourd’hui, la chaîne serait sinon étonné par une offre décalée qui PRÉCISION alors l’investiture du Parti socia- sentées, s’étalonnant entre zéro et seul « équilibre politique » possible restée sous monopole d’Etat. viendrait renouveler son imagi- liste pour l’élection présidentielle 100 % de redistribution. Appelons (au sens de Nash pour ceux qui naire. De même, le fait que les RAMALLAH. Les propos de José (Le Monde du 13 janvier), il était « droite » la moitié de l’électorat ont vu le film Un homme d’excep- ’   grandes batailles politiques du Bové parus dans Le Monde du indiqué que l’un d’eux, Claude qui veut un impôt inférieur à 50 %, tion, primé aux Oscars) est celui où De ce point de vue, la campagne début des années 1980 semblent 2 avril ont été recueillis à Paris au Escarguel, avait fondé, en 1993, la et « gauche » l’autre moitié for- les deux partis proposent exacte- actuelle doit être jugée au renou- désormais passées crée le risque téléphone par Caroline Monnot. société Bio Veto Test. Le docteur mée de ceux qui veulent une redis- ment le même taux de 50 %, seul vellement des thèmes en débat d’une perte dans l’exploration des Gérard-Marie Papierok, gérant de tribution supérieure à 50 %. Lais- moyen d’éviter une riposte de autant qu’à l’opposition éven- possibles. C’est un droit à l’expéri- RECTIFICATIFS la société Bio Veto Test, sise à sée a elle-même, la droite voudrait l’autre camp. tuelle qu’ils suscitent. Chaque mentation, au-delà des attentes La Seyne-sur-Mer (Var), nous prie donc un taux moyen de 25 % et la Si les programmes deviennent camp est fondé à souligner son immédiates des électeurs, qui est ÉDUCATION. Dans l’article « Bay- d’indiquer que cette information gauche un taux moyen de 75 %. Si identiques, il est essentiel de souli- apport : la gauche, d’avoir inscrit en train de disparaître. rou le consensuel, Allègre le dyna- est erronée et qu’il a été le seul chaque camp faisait le pari de se gner pourtant que les électeurs ne la formation et le droit au loge- Si tel est bien l’enjeu des nou- miteur, Lang le pacificateur : bilan fondateur de cette société, en présenter sous ses propres cou- se sont nullement ralliés à une posi- ment au rang des priorités à veaux équilibres politiques, la du septennat », paru dans Le 1992. leurs, on aurait une alternance tion « centriste ». En moyenne, la venir ; la droite, d’avoir mis l’agen- réflexion sur le devenir de notre Monde du 29 mars, l’estimation du « dure », à l’ancienne. Un tel ordre gauche voudrait plus et la droite da sécuritaire et la baisse des démocratie devient dès lors d’ou- nombre de classes à projets artis- AUBE. Trois cartes publiées dans de bataille suppose toutefois que moins d’impôts. Chaque candidat impôts à l’ordre du jour. vrir de nouveaux espaces qui se tiques et culturels (PAC) est datée notre dossier sur « les France les « idéologues » de chaque camp reste soumis à la mauvaise Revenant pourtant aux implica- substituent aux alternances radi- du 31 décembre 2001, et non de de 2002 » (Le Monde daté 10- parviennent à fixer le programme humeur de ses troupes. La conver- tions du modèle de Downs, le fait cales d’antan. C’est ici que l’hori- fin janvier 2001, comme indiqué. 11 mars) portaient par erreur la de leur candidat en leurs centres gence des programmes ne scelle que l’heure des grandes alter- zon de la décentralisation devient mention du département de respectifs. pas la convergence des opinions. nances droite-gauche semble le complément indispensable des BIO VETO TEST. Dans un article l’Aude au lieu du département de C’est ici évidemment que le cal- Mais le rapport de forces est ici désormais révolue doit-il être con- nouvelles mœurs politiques fran- sur les candidats qui briguaient l’Aube. cul politique entre en compte. Si la évalué avant les élections, par son- sidéré comme une bonne ou une çaises. Non pas seulement pour gauche offre aux électeurs une fis- dages d’opinion interposés. mauvaise chose pour la démocra- rapprocher les gouvernements de 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite san calité de 75 %, il suffira à la droite La théorie de Downs est évidem- tie ? Du strict point de vue des leurs électeurs, mais pour offrir l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 de se décaler légèrement sur sa ment un « modèle » : elle carica- résultats, les électeurs devraient des laboratoires d’expériences ISSN 0395-2037

propre gauche, en offrant par ture le monde pour en saisir un savoir gré aux candidats de leur variées qui viendront enrichir l’of- Imprimerie du Monde exemple un taux de 30 %, pour des traits essentiels. Elle omet fata- éviter des alternances « dures » fre politique du pays tout entier. 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy mordre sur l’électorat adverse. La lement d’autres éléments impor- qui les obligent à vivre une fois sur La question corse, qu’on croyait 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre gauche peut alors décider de rester tants. L’une de ses faiblesses princi- deux sous un régime très opposé à enfouie, redevient alors capitale. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 inflexible, faisant le pari que la pales tient au fait qu’elle prend celui qu’ils désirent. La frustration 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 droite en restera là, et compter sur comme donné l’axe sur lequel se de chaque camp est en partie Daniel Cohen pour 0123 20/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 ENTREPRISES services

Deux des trois groupes qui dominent le marché fran- même avec sa filiale, la Saur. Ce bouleversement mise au préalable à l’Association des maires de Fran- tes positions en France. Pour gérer ce  çais de l’eau sont à vendre : Vivendi Universal cher- attendu, dans une   , ce », plaide son président, Jean-Paul Delevoye, dans , Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi Uni- che à    de sa filiale inquiète nombre d’élus locaux. « Toute modification un entretien au Monde. La vente de Vivendi Environ- versal, voudrait imposer Eric Licoys à la présidence Vivendi Environnement ; Bouygues entend faire de de l’actionnariat de ces deux groupes devrait être sou- nement sera la plus délicate, compte tenu de ses for- de sa filiale. Le marché de l’eau à la veille d’une gigantesque réorganisation Deux des trois groupes français qui dominent ce secteur risquent prochainement de changer de mains, puisque Vivendi Universal souhaite se désengager partiellement de Vivendi Environnement et Bouygues de la Saur. Ces grandes manœuvres alarment les collectivités locales

LE MONDE de l’eau, en France, Inquiets, les élus commencent à France [qui ont passé un contrat de munes semblent bien décidées à uti- cy. Droite comme gauche, chaque ma de reprise pour l’une des deux retient son souffle. Dans un an, s’interroger sur la pérennité des gestion avec Vivendi Environ- liser les droits que leur a donnés la camp se demande quelle solution autres sociétés françaises, le grou- d’une façon ou d’une autre, le pay- engagements pris. « Puis-je conti- nement] », affirme-t-il. loi pour réviser, voire rompre, leurs de reprise pourrait émerger. Sans pe se demande lui aussi comment sage risque d’avoir profondément nuer à discuter de la renégociation Vivendi Universal minore l’affai- contrats de service collectifs en cas contrevenir au règlement européen la situation va évoluer. L’idée d’être changé : deux des trois grands d’un contrat avec Onyx [la filiale re. A entendre le groupe, les calculs de revente. Vivendi Universal sait ni aux lois sur la concurrence, tous confronté à de grands électriciens acteurs du secteur sont sur le mar- déchets de Vivendi Environ- politiques pour prendre la présiden- désormais qu’il risque au moindre souhaiteraient des candidats de pré- européens comme RWE ou EON ché, prêts à être cédés. Vivendi nement] ? » s’est enquis dernière- ce des Hauts-de-Seine ne seraient faux pas de voir s’effondrer une férence français, afin de rassurer les ne le réjouit guère. Depuis des Environnement, leader du marché ment auprès du Monde un élu du pas absents des prises de position grande partie du fonds de commer- collectivités locales. « Tout cela res- années, il surveille, tout comme français, s’interroge sur son sort Centre, inquiet des changements ce de sa filiale, s’il la cède à un semble un peu à la quadrature du Vivendi Environnement et la Saur, depuis que Vivendi Universal, son en cours. repreneur qui ne plaît pas. La mena- cercle », constate un observateur. les mouvements de ces deux grou- premier actionnaire a annoncé vou- Les interrogations, désormais, Droite comme gauche ce vaut autant pour Bouygues, qui, Très discret sur le sujet, Suez, pre- pes puissants et riches qui l’inquiè- loir passer sous le seuil des 50 %. La ont gagné les plus hautes instances malgré sa discrétion, risque de se mier groupe mondial de services tent beaucoup. L’arrivée d’EDF, Saur, filiale de Bouygues, devrait locales. L’Association des maires se demandent quelle heurter au même refus. collectifs, surveille attentivement évoquée par certains, lui plairait aussi quitter l’orbite du groupe. de France (AMF), dirigé par le RPR L’évolution de ces grands grou- les changements annoncés dans ce sans doute encore moins. Après avoir échoué à trouver un Jean-Paul Delevoye, a fait part de solution de reprise pes préoccupe tout autant le gou- secteur. Dans un premier temps, les Le pire scénario, cependant, accord avec l’allemand EON, sa ses vives inquiétudes et se dit très vernement. L’Elysée, Matignon, et incertitudes le servent auprès des pour lui comme pour tout le sec- maison mère reprend le dossier et vigilante sur l’évolution de l’action- pourrait émerger le ministère des finances suivent de élus. « Suez sera toujours là dans teur, serait peut-être qu’aucune souhaite pour sa filiale soit un par- nariat des entreprises de service col- près le sujet depuis décembre. quinze ans, dans vingt ans et aura solution crédible ne se dégage pour tenaire industriel, soit une introduc- lectifs. André Santini, maire UDF « Nous ne pouvons pas nous désinté- toujours les mêmes activités », souli- Vivendi Environnement comme tion en Bourse d’ici un an. d’Issy-les-Moulineaux (Hauts-de- de M. Santini. Néanmoins, les resser de la question. Nous avons gnait Gérard Mestrallet, PDG du pour la Saur. Dans cette hypothè- Face aux bouleversements Seine) et président du Syndicat des déclarations de l’élu sonne comme trois leaders mondiaux dans ce sec- groupe lors de la présentation de se, le modèle français de l’eau pour- annoncés, toutes les collectivités eaux d’Ile-de-France, a été encore un coup de semonce. En dépit des teur, ce qui n’est pas si fréquent. Il est ses résultats. Mais cet argument rait s’effondrer, faute de suffisam- locales ou presque sont concer- plus violent. Premier client de efforts des groupes pour dépassion- important que nous gardions cette commercial ne peut avoir qu’un ment d’acteurs de taille pour le nées. Depuis des années, elles ont Vivendi Environnement par l’inter- ner le débat depuis quelques prééminence et que nous continuions temps. Bloqué par les lois sur la con- défendre. passé des contrats de gestion de médiaire de cet organisme qui années, la question de l’eau reste à défendre le modèle français de ges- currence et les concentrations qui quinze ans ou plus – certaines vil- représente 144 communes de la très sensible. Sur le sujet, les com- tion de l’eau », explique-t-on à Ber- lui interdisent de présenter un sché- Martine Orange les, comme Paris, sont gérées région parisienne, il s’est vivement depuis près de cent ans par la Géné- ému des rumeurs de vente de la rale des eaux, devenue depuis 1998 société. « Ce retrait, qui serait con- la branche française pour l’eau de traire aux engagements répétés pris Vivendi Environnement – pour la personnellement par Jean-Marie gestion de leur eau, de leurs Messier, ne pourrait être sans consé- déchets ou de leur chauffage. quence pour les 8 000 maires de En France, le privé a depuis longtemps pris le pas sur le public

LA GESTION de l’eau, de compé- faveur de la gestion publique. En tence communale, est dans les 1997, un rapport de la Cour des faits majoritairement assurée par comptes a mis en cause la gestion des entreprises privées. Aujour- locale de l’eau et dénoncé l’aug- d’hui, à peine un quart de la popu- mentation des prix (+ 60 % en sept lation française dépend d’un ans). Le débat sur l’éventuelle rena- réseau de distribution d’eau pota- tionalisation des réseaux d’eau a ble « 100 % public », géré en régie. cependant perdu de son acuité En revanche, la gestion de l’assai- depuis 1994. L’indignation suscitée nissement, dont la privatisation a par l’affaire Carignon et le scanda- réellement commencé au début le de l’attribution des marchés de des années 1990, se fait encore l’eau à Grenoble avait provoqué majoritairement par ce biais. de vives réactions. Philippe Seguin La distribution de l’eau potable avait ainsi déclaré au Monde le est souvent concédée aux opéra- 3 novembre 1994 : « On n’échappe- teurs privés sous forme d’afferma- ra pas à un débat sur la nationalisa- ge (l’entreprise exploite et entre- tient le réseau, mais la collectivité décide et finance les investisse- Nouvelle tutelle pour ments). Depuis les rachats de la branche eau de Saint-Gobain par la politique de l’eau Bouygues en 1996 et de la SCM par La politique de l’eau est en passe la Lyonnaise en 1990, trois grandes de changer d’organisation. Des compagnies se partagent le mar- décrets, rédigés par le ministère de ché : la Générale des eaux (Vivendi l’environnement et approuvés par Environnement), la Lyonnaise des Matignon, sont actuellement sou- eaux (Suez) et la Saur (Bouygues). mis au Conseil d’Etat. Les textes pré- La facture totale annuelle des fran- voient que « la protection et la ges- çais s’élève à 10,2 milliards tion des eaux superficielles, la police d’euros. de l’eau et de la pêche, la protection Premier opérateur de France et et la gestion des eaux souterraines », leader mondial, Vivendi Environne- comme celle des milieux aquatiques ment a des contrats avec plus de et des zones humides, seront à l’ave- 8 000 communes, dont Paris, Lille, nir confiées aux directions départe- Marseille, Nice, Toulouse, et mentales de l’agriculture et de la emploie près de 115 000 personnes forêt (DDAF) et non plus aux direc- en France. Le groupe, par l’intermé- tions régionales de l’environnement diaire de la Générale des eaux, des- (Diren). Cette réorganisation, qui pri- sert 26 millions d’habitants et gère ve les structures de l’environne- l’assainissement de 17 millions de ment d’une grande partie de leurs personnes. Vivendi Environne- compétences, suscite une vive émo- ment possède d’autres filiales : tion. En apprenant l’information, Onyx s’occupe du ramassage d’or- l’ensemble des organisations syndi- dures de 21 millions d’habitants et cales de l’administration de l’envi- Dalkia gère 55 000 systèmes de ronnement ont quitté, le 5 mars, le chauffage. comité technique paritaire ministé- riel. « Au moment où la Cour des    comptes sort un rapport sur l’eau en Au deuxième rang, la Lyonnaise Bretagne, qui met en lumière toutes des eaux emploie 8 300 personnes, les incohérences de l’administration dessert 14 millions d’habitants en agricole, comment peut-on imaginer eau potable et gère l’assainisse- que les mêmes structures défendront ment de 8 millions de personnes une politique efficace de l’eau ? », dans 7 500 communes. s’indigne la SNE-CFDT. Enfin, la Saur gère des contrats de services collectifs dans 7 000 communes, souvent dans tion, au moins partielle, des compa- des villes moyennes. Ceux-ci repré- gnies d’eau, compte tenu de l’impor- sentent 6 millions d’habitants pour tance qu’elles ont prise dans la vie l’eau et l’assainissement, et 4 mil- des collectivités locales et de la suspi- lions pour les déchets. cion que leur contrat génère. » Une étude de l’Institut français Selon l’Organisation de coopéra- de l’environnement (IFEN) de tion et de développement économi- mai 2001 portant sur 5 000 commu- ques (OCDE), le prix de l’eau en nes notait que le choix d’une ges- France se situe cependant dans la tion privée ou publique entraîne moyenne européenne, inférieur à toujours des écarts de prix entre ceux pratiqués en Allemagne et au l’affermage et la régie. Cet écart Danemark, et supérieur à ceux pra- est de 27 % pour la distribution tiqués en Europe du Sud. d’eau potable et de 20 % pour l’as- sainissement, dans les deux cas en Nicolas Fertin LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/21 ENTREPRISES services La très difficile cession de Vivendi Environnement

En se montrant pressé, M. Messier s’est mis sous la pression des marchés

ERIC LICOYS, directeur général annoncé, début mars, son inten- ce montage. Le groupe n’a pas de Vivendi Universal, semble être tion de passer sous la barre des vocation à prendre une participa- en passe de prendre la présidence 50 %, pour pouvoir déconsolider tion minoritaire dans un autre de Vivendi Environnement, en rem- cette participation de son bilan. métier. Il n’a pas non plus l’argent placement d’Henri Proglio. Depuis Economiquement rentable, en pour racheter totalement Vivendi plusieurs semaines, la rumeur dépit des forts amortissements de Environnement. Enfin, selon le Bul- prend de plus en plus de consistan- survaleurs liées au rachat d’US Fil- letin officiel de la concurrence du ce. L’arrivée de ce banquier d’affai- ter en 1999, Vivendi Environne- 21 janvier 2002, il a signé le res pourrait se faire à l’occasion ment semble attirant. Plusieurs 13 juillet 2000 avec Suez un proto- d’un changement de statut de la groupes, dans le passé, dont l’alle- cole d’accord aux termes duquel il filiale environnement du groupe mand RWE, ont fait des proposi- « s’engage à ne pas exercer directe- de communication. Interrogé sur tions alléchantes pour racheter le ment ou indirectement d’activités cette éventualité, M. Licoys dit numéro un mondial de l’eau et de dans les domaines de la distribution « ne faire aucun commentaire ». la propreté. Vivendi Universal pen- de l’eau et de la propreté en France « Mais il ne serait pas absurde que sait donc mener l’affaire ronde- et à l’étranger » pendant cinq ans. Les opérateurs français dominent le marché mondial la maison mère ait un représentant ment. Mais « en annonçant par Côté étranger, les candidats sont Le secteur privé gère 5 % deux mondial compte dont 40 % dans sa filiale », ajoute-t-il. avance la cession partielle de Viven- tout aussi rares. Depuis l’affaire de la distribution de l’eau 110 millions de consommateurs à l’international. Fidèle de Jean-Marie Messier di Environnement, M. Messsier s’est Enron, les groupes américains ont mondiale. Trois opérateurs dans 130 pays. Son chiffre b IWL-UU : le numéro un depuis le passage du PDG de Viven- mis dans un corner. Les candidats renoncé à se développer dans les français se placent en tête, d’affaires se montait, en 2001, à britannique compte di Universal à la banque Lazard, potentiels en ont déduit qu’il était services collectifs à l’étranger et se aucun opérateur américain 10,1 milliards d’euros. 22 millions de consommateurs M. Licoys est de tous les dossiers pressé. Ils vont donc jouer à la baisse sont rapatriés sur le continent amé- n’étant parvenu à b RWE-Thames Water : le depuis la fusion entre délicats du groupe, du rachat d’Ha- pour obtenir le contrôle de Vivendi ricain. Chez les grands électriciens s’implanter durablement groupe allemand dessert, depuis International Water Limited vas à la vente des biens superflus Environnement au meilleur prix. européens, l’heure est aussi à la dans le secteur. l’achat de Thames Water et et United Utilities. retrouvés dans le groupe Seagram, C’est ce qu’a compris le marché. rigueur. Les allemands RWE et b Vivendi Water (Vivendi American Water Works, en 2001, b Severn Trent : le deuxième en passant par la cession sans ces- Depuis l’annonce, le cours de Viven- E.ON, très tentés par les métiers de Universal) : le numéro un 56 millions de consommateurs. opérateur britannique dessert se différée du pôle de presse pro- di Environnement ne cesse de bais- l’eau, n’ont guère les moyens mondial dessert plus de En 2001, son chiffre d’affaires 15 millions de consommateurs. fessionnelle. Sa possible arrivée à ser », explique un banquier. actuellement de reprendre Vivendi 110 millions d’habitants dans s’élevait à 4,4 milliard d’euros. b Anglian Water : le troisième la tête de Vivendi Environnement Selon ses premiers schémas, Environnement. L’un comme plus de 100 pays. Le chiffre b Saur (Bouygues) : le troisième opérateur de Grande-Bretagne risque de renforcer l’impression de Vivendi Universal tablait sur la ven- l’autre se sont lourdement endet- d’affaires de la société groupe français compte s’appuie sur 9 millions de difficulté qu’éprouve le groupe sur te de 20 % à 25 % de ses titres, d’ici tés pour racheter des électriciens atteignait 13,6 milliards d’euros 40 millions de consommateurs. consommateurs. Son chiffre ce dossier. Actionnaire à hauteur à la fin juin ou, au pire, à la fin de en 2001. Son chiffre d’affaires, en 2001, d’affaires atteignait, en 2001, de 63 % de la société de services l’année. Depuis, tout semble remis b Ondeo (Suez) : le numéro s’élevait à 2,5 milliards d’euros, 2,07 milliards d’euros. collectifs, Vivendi Universal a en cause. Le groupe de M. Messier Le sujet semble avoir renoncé à un calen- drier de vente. Il aimerait se laisser est politiquement « diluer » à l’occasion d’un parte- nariat avec un groupe industriel, et économiquement mais il n’est pas assuré de trouver le candidat idéal. Il ne semble sensible même plus aussi sûr de trouver un industriel français comme il le sou- haitait au départ. Seule certitude : en Grande-Bretagne et aux Etats- il entend mener cette affaire seul, Unis. L’espagnol Endesa, très sans même associer la direction de endetté après de multiples rachats sa filiale. en Amérique du Sud, limite ses Mais le pourra-t-il ? Vivendi ambitions. Reste l’italien Enel, Environnement est un objet politi- mais c’est un groupe public et il quement et économiquement sen- n’est jamais sorti de ses frontières. sible. Élus locaux ou concurrents, D’autres schémas, s’appuyant tous se sont emparés du dossier. sur des institutionnels publics fran- Les réseaux d’influence s’activent. çais, sont aussi évoqués. Areva, La Deutsche Bank a commencé EDF, la Caisse des dépôts, les Cais- à faire la tournée des repreneurs ses d’épargne ont été approchés. possibles en France. Le dossier a Le premier a refusé la proposition. été présenté à François Pinault Le deuxième, partenaire de Viven- (PPR), Bernard Arnault (LVMH), di Environnement dans sa filiale de Albert Frère et la famille Dassault. services d’énergie Dalkia, pourrait Tous ont décliné. Des anciens de accepter de prendre un peu plus l’ex-Générale des eaux, eux, cares- mais si les contours sont stabilisés. sent le projet d’un schéma de repri- Les groupes financiers français, se par Vinci, l’ancienne filiale de tout comme la Caisse hypothécai- BTP du groupe qui a fusionné re du Québec, pressentie, elle aus- depuis avec Dumez-GTM. Dirigé si, ne disent pas autre chose. Pour par Antoine Zacharias, qui a com- eux, rien ne sera possible tant que mencé sa carrière dans l’eau, le Vivendi Universal n’aura pas clari- groupe se réoriente vers les fié ses positions face à sa filiale. métiers de concession. Mais de nombreux obstacles se heurtent à M. O.   ... - 

Jean-Paul Delevoye, en tant que Je ne crois pas que la nationali- 1 président de l’Association des sation de Vivendi Environnement maires de France, êtes-vous inquiet soit un facteur de l’amélioration de la vente possible de Vivendi Envi- de l’offre concurrentielle. Nous ronnement et de la Saur ? sommes par ailleurs dans une éco- Face à la modification du paysa- nomie ouverte. On ne peut à la ge économique, qui pourrait res- fois vouloir que nos groupes fran- treindre la concurrence entre les çais atteignent une dimension opérateurs sur le marché de l’eau, internationale pour être plus per- l’Association des maires de Fran- formants et refuser la présence ce (AMF) reste vigilante. Nous ne d’actionnaires étrangers. La vraie faisons aucun procès a priori. question est de savoir comment Mais il ne faudrait pas que le conserver une liberté de choix changement d’actionnaire abou- pour les élus. La nature et l’origi- tisse à réduire l’offre concurren- ne de l’actionnaire ne sont pas dis- tielle sur le marché. On ne peut criminantes. Par ailleurs, la décon- pas inciter les maires et les élus nexion des métiers de l’eau et des en général à plus de transparence activités médias et cinématogra- dans l’établissement du prix de phiques mettrait fin à la tentation l’eau et par ailleurs prendre le ris- de financer sur les prix de l’eau les que de créer une situation de activités moins rentables. Cette monopole du côté des concession- clarification aurait au moins cet naires. Toute modification de l’ac- avantage. tionnariat de ces deux groupes devrait être soumise au préalable Quels critères l’AMF va-t-elle à l’AMF, qui devrait rendre un 3 retenir pour juger les prochains avis. Il est probable que ces ven- actionnaires ? tes obligeront, en vertu de la loi, Nous allons examiner leur capa- les maires à revoir leur contrat cité à proposer une offre qualité- d’affermage. Ces remises à plat prix intéressante. L’AMF via son ne doivent pas se traduire par un cabinet d’expertise Service public renchérissement de la facture 2000 donnera un avis qui informe- d’eau. Mais le risque est grand, ra les maires de la qualité des pres- s’il n’existe plus que deux opéra- tations offertes par les nouveaux teurs sur le marché. Les maires ne opérateurs. Le passage par un seraient alors plus en position de concessionnaire doit rester une force pour négocier. possibilité et non une obligation. Je rappelle que les maires ont Etes-vous hostile, comme Char- d’autres solutions que d’affermer 2 les Pasqua, président du con- leur gestion de l’eau. Ils peuvent seil général des Hauts-de-Seine, ou choisir de passer en régie, donc de André Santini, maire d’Issy-les- gérer eux-mêmes, sans intermé- Moulineaux et président du Syndi- diaire, le service de l’eau. cats des eaux d’Ile-de-France, à ce qu’un opérateur étranger rachète Propos recueillis par Vivendi Environnement ? Béatrice Jérôme 22/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 ENTREPRISES Microsoft doit faire face TotalFinaElf propose une retraite supplémentaire à de nouvelles accusations par capitalisation à son personnel devant la justice Après la fusion, le groupe a engagé une harmonisation de ses systèmes sociaux. Palm, Gateway, Intel témoignent à charge Les syndicats ont signé tout ou partie des textes d’un accord complexe

NEW YORK tre ». Non seulement son système L’EXPRESSION est bannie. Offi- Parallèlement est institué un régi- UN SYSTÈME DE RETRAITE PEU DÉVELOPPÉ de notre correspondant d’exploitation Palm OS est concur- ciellement, le groupe TotalFinaElf me de retraite collective supplémen- Microsoft a-t-il crié victoire trop rent de Windows CE de Microsoft, ne s’est pas engagé dans la créa- Taux de détention d'une épargne-retraite par catégorie socio professionnelle taire (Recosup) obligatoire alimen- vite ? Après avoir conclu le mais le succès des assistants person- tion d’un « fonds de pension à la de la personne de référence du ménage. en % té par une cotisation définie de 2 novembre un accord avec le nels représente une menace pour française » en proposant aux 1,5 % sur les salaires – 0,5 % pour département de la justice, le numé- les micro-ordinateurs. M. Mace a 18 000 salariés de la branche pétro- Cadre Employé Ouvrier qualifié Ensemble des Français les salariés et 1 % par l’employeur – ro un mondial des logiciels pensait cité un courrier électronique inter- lière un système de retraite supplé- Epargne-retraite dont : et reversé sous forme de rente. Cet- en avoir fini avec une procédure ne envoyé par Bill Gates en 1999. mentaire obligatoire par « capitali- 20 te formule de capitalisation est pré- antitrust commencée cinq ans Ce dernier souligne la nécessité sation » s’ajoutant aux dispositifs vue par l’article 83 du code général auparavant. Les nouvelles priorités « de démontrer que nos assistants se traditionnels actuels. La proposi- des impôts, qui autorise la déduc- de l’administration Bush ont per- connectent mieux à Office (Word, tion figure pourtant dans un 15 tion des cotisations du revenu des mis un compromis presque inespé- Excel…) que les autres, quitte à modi- ensemble d’accords signés entre le salariés et, pour les entreprises, une ré. En échange de la fin des poursui- fier notre technologie… » En clair, 15 et le 29 mars par la direction et, 10 Retraite Retraite charge soustraite de ses résultats. tes, Microsoft s’est engagé à ne Bill Gates a décidé de rendre diffici- pour partie selon les textes et les complémentaire surcomplémentaire volontaire d'entreprise plus « conclure des accords stipu- lement compatibles les logiciels entreprises, par les cinq organisa-   lant l’utilisation exclusive de ses pro- Microsoft et les machines Palm. tions syndicales CFDT, CFTC, 5 Pour l’heure, la direction se refu- duits » et à « donner plus d’informa- Dans le domaine des serveurs, la CGC, CGT et FO. se à évaluer le coût de ces mesures. tions techniques sur ses systèmes d’ex- stratégie du numéro un mondial « Certains seront peut-être tentés 0 Avec la réforme du régime de pré- ploitation Windows ». Un moindre des logiciels a été semblable. Carl d’en faire un emblème ou de s’en ser- voyance et le plan d’actionnariat mal pour un groupe reconnu cou- Ledbetter, vice-président de vir comme repoussoir. La réalité est L'épargne-retraite concerne moins de 10 % des ménages, même si chez les non- salarié pour l’ensemble du person- pable en première instance et en Novell, spécialiste des logiciels plus simple : nous avons utilisé la tota- salariés (non représentés sur ce graphique), ce chiffre atteint 25%à30%.Les nel du groupe dans 86 pays, elle appel « d’abus de position dominan- pour les réseaux, a expliqué com- lité des outils disponibles pour harmo- régimes d'entreprise (qui utilisent éventuellement l'article 83 du code général estime avoir contribué à préserver te » et même condamné un temps ment Microsoft « a intentionnelle- niser les systèmes d’administration des impôts, comme TotalFinaElf) ne concerneraient que 3 % des ménages. et à étendre les acquis respectifs à être démantelé. ment rendu ses systèmes incompati- du personnel entre les deux grou- des deux sociétés. En dépit des pressions de Wash- bles avec les nôtres afin d’imposer pes. » Jean-Jacques Guilbaud, direc- Source : enquête "Patrimoine" de l'Insee Côté syndical, ces accords sont ington, neuf des dix-huit Etats asso- ses propres logiciels ». Steven teur des ressources humaines et de loin de recueillir l’unanimité. Cer- ciés à la procédure continuent de McGeady, ancien dirigeant d’Intel, la communication, se garde bien Conçu sur le modèle de la loi qui totalisent 3,5 milliards d’euros. tes, chaque organisation a, au réclamer de « vraies sanctions ». Ils a tenu à témoigner « de la culture d’entrer dans le débat sur l’avenir Fabius, il prévoit un abondement La réorganisation des systèmes moins une fois, apposé sa signatu- n’ont pas oublié qu’en juillet 1994, de Microsoft, indigne de la stature du système de retraites. « Les propo- par l’entreprise des versements de retraite, en revanche, n’a été re. Mais les dispositifs les plus à l’issue déjà d’une négociation de cette société ». En 1995, Intel a sitions adoptées interviennent en sup- volontaires et de l’intéressement à engagée que pour les 18 000 sala- importants sont aussi les plus avec le département de la justice, renoncé à fabriquer ses propres plément, et non en substitution », hauteur de 300 % pour les 100 pre- riés de la branche pétrolière. Les contestés et pourraient être soumis Microsoft avait accepté de ne plus logiciels multimédias, dont prend-il le soin d’ajouter. Depuis la miers euros versés et de 50 % pour salariés de Total bénéficiaient à la justice. Cette conclusion a imposer ses logiciels aux construc- M. McGeady était le responsable, fusion effective de Totalfina et Elf, les 1 000 suivants jusqu’à un pla- d’une formule d’assurance-vie et notamment ouvert une crise inter- teurs d’ordinateurs… mais n’avait devant les menaces de la firme de il aura fallu pas moins d’une année fond de 800 euros. « Nous avons pri- ceux d’Elf d’une mutualisation ne au sein de la CFDT. Le coordina- jamais tenu ses engagements. Le Redmond. pour mettre à plat les acquis respec- vilégié un abondement fort sur les avec acquisition de points de retrai- teur du groupe doit affronter les procès s’est donc poursuivi. Les Anthony Fama, l’avocat du cons- tifs de chaque entité et adopter des apports faibles pour favoriser l’accès te supplémentaires. Les nouvelles désaccords de certains syndicats, tructeur d’ordinateurs Gateway, a dispositifs communs en matière de des salariés aux rémunérations les dispositions prévoient la création notamment issus de Total, qui évoqué les pratiques tarifaires de structuration des rémunérations, moins élevées », souligne Jean- d’un plan partenarial d’épargne déplorent que « le nouveau système La juge Kollar-Kotelly Microsoft sur les systèmes Win- d’épargne salariale, de prévoyance, Claude Poncin, délégué CFDT. Le salariale volontaire (PPESV) sur est, sur certains points, en retrait par dows. Les remises ont une impor- de retraite et de droit syndical. dispositif n’est pas achevé : il reste dix ans minimum tel que prévu rapport aux mesures antérieures a fini par accepter tance considérable pour la rentabili- La première mesure concerne la à définir les modalités de gestion dans la loi Fabius avec versements pour un coût de cotisation plus élevé té des fabricants de PC. Elles dépen- création d’un plan d’épargne du des fonds qui s’ajouteront ou se volontaires et abondement, assorti pour les salariés. » les témoignages dent étroitement de « la docilité » groupe pour les 53 000 salariés en substitueront aux sept fonds com- d’un plan d’épargne complémentai- des constructeurs. Red Hat, qui France répartis dans 106 sociétés. muns de placement (FCP) existants re sur cinq ans. Michel Delberghe sur « les pratiques commercialise une version du systè- me d’exploitation libre Linux, en a anticoncurrentielles » fait les frais. Selon Michael Tie- mann, l’un des dirigeants de la Des salariés licenciés par Bertrand Faure demandent leur réintégration société, les tentatives répétées audiences ont commencé le pour faire installer Linux sur les TROYES dans leur usine de 102 salariés. plan social signé à l’arraché. Face à cette « tolérance zéro », 18 mars. « Il s’agit de la plus impor- machines dès leur fabrication, ont de notre correspondant L’avocat des « ex-BF » syndiqués Me Brun, qui s’est dit prêt à plaider Me Prud’homme a estimé que ces tante affaire antitrust depuis le échoué devant la crainte des cons- Le conflit entre les anciens sala- CFDT n’ignore pas que cette usine tous les dossiers un à un pour con- demandes de nullité étaient sans démantèlement de la Standard Oil tructeurs de subir des rétorsions de riés de Bertrand Faure à Nogent- est fermée et a été vidée de ses trer son adversaire, Me Michel objet car « résolues par l’accord sur en 1911. Microsoft doit finir par Microsoft. sur-Seine (Aube) et leur maison machines. Il sait qu’elle est aujour- Prud’homme, avocat de Faurécia, le plan social. C’est un contrat signé obéir à la loi », a prévenu Tom Pour mettre un terme à ces prati- mère, Faurécia (filiale de PSA), d’hui occupée par une autre activi- soulevant l’incompétence du con- par tous. Il met fin aux litiges précé- Riley, le procureur général du Mas- ques, les neuf Etats veulent n’en finit pas. Né au cours de l’été té. Mais il fait de cette réouverture seil des prud’hommes dans un dos- dents ». L’autre argument mis en sachusetts. contraindre Microsoft à commer- 2000, avec la fermeture de ce site une question de droit, se fondant, sier de licenciement collectif, a avant pour justifier les licencie- Commencé dans une relative cialiser une version limitée de Win- fabriquant des housses de sièges notamment, sur les avancées récen- « cherché désespérément l’énoncia- ments tient à la spécificité de l’éta- indifférence, le procès est devenu dows en retirant la plupart des logi- (236 emplois supprimés), ce diffé- tes qu’il a obtenues devant les tribu- tion du motif économique » dans la blissement : « L’arrêt de l’activité de acharné. Des dirigeants de concur- ciels intégrés, notamment dans le rend vient de connaître un nouvel naux dans les affaires Michelin et lettre de licenciement reçue par les coupe-couture a entraîné la fermetu- rents malheureux de Microsoft se domaine de l’Internet et dans celui épisode devant le conseil des Total (Le Monde du 27 février). anciens salariés. « Sans cause écono- re. Ce n’était plus rentable sur le terri- sont succédé depuis plus de deux de l’utilisation du son et des images prud’hommes de Romilly-sur-Sei- mique réelle et sérieuse, pas de plan toire français. Pour des raisons de semaines pour prononcer de vérita- numériques. Ils espèrent aussi ne. Réuni mardi 2 avril en audience «    » social », a-t-il insisté, demandant la compétitivité, il fallait la délocaliser. bles réquisitoires. Réticente à l’idée l’obliger à publier le code source du foraine dans la salle des fêtes Fran- Il a donc plaidé la réintégration nullité de ce plan. Il s’est attaché Faurécia a essayé de reclasser tout le de sanctions supplémentaires, s’in- navigateur Internet Explorer et à çois-Mitterrand, car il fallait de la en même temps que l’indemnisa- également à démontrer les personnel au sein du groupe PSA. » terrogeant même sur la légitimité créer des versions d’Office pour place pour accueillir la foule des tion du préjudice subi par les sala- « erreurs de procédure » commises Le conseil des prud’hommes a mis de l’action des neuf Etats, la juge des systèmes concurrents. plaignants, cette instance a enten- riés. 85 % de ses clients n’ont pas par la direction de Bertrand Faure sa décision en délibéré au 7 mai. Colleen Kollar-Kotelly semble « Ces demandes détruiraient du Me Philippe Brun réclamer retrouvé de travail depuis la nuit au cours du processus d’informa- avoir changé d’attitude. Après les Microsoft, affirme l’un de ses avo- « solennellement » la réintégration du 4 août 2000 et l’accord sur un tion du comité d’entreprise. Philippe Schilde avoir rejetés, elle a fini par accepter cats, Dan Webb. Nos concurrents les témoignages sur « les pratiques cherchent à utiliser le procès pour en anticoncurrentielles » de Microsoft retirer des bénéfices commerciaux. » dans d’autres domaines que celui Les débats devraient se prolonger Le logisticien britannique Gazeley veut créer 3 000 emplois à Arras des PC. encore au moins six semaines avec Michael Mace, le directeur com- comme temps forts les auditions à ARRAS L’entreprise britannique, installée près de Bir- créée en Allemagne de l’Est –, avait acquis à cet mercial de Palm, n’a pas manqué venir de Bill Gates et Steve Ball- de notre correspondante mingham, où elle emploie 5 000 personnes dans effet 300 hectares de terrains au nord de l’agglo- l’occasion. Sa société, numéro un mer, le président de Microsoft. Le groupe britannique Gazeley a choisi la son premier parc logistique, travaille déjà à Ber- mération. La ville et la chambre de commerce, des assistants personnels, est deve- région d’Arras (Pas-de-Calais) pour implanter lin et vient de signer un accord avec La Louvière en contact avec Gazeley, ont mis leurs terrains à nue selon lui « une cible à abat- Eric Leser sa première base logistique en France. Il s’agit en Belgique. Elle souhaiterait s’implanter égale- la disposition du britannique. Celui-ci prévoit d’un site de 150 hectares qui pourrait générer ment dans le Midi, à Fos, et étudie des projets 250 millions d’euros d’investissements dans la 3 000 emplois d’ici à 2015. Gazeley a été créé en dans l’est de la France et dans le bassin de la construction de 600 000 m2 de bâtiments, sous 1987 par la société de grande distribution Asda, Ruhr, en Allemagne. Le site arrageois Actiparc forme d’entrepôts de 20 000 à 25 000 m2, qui V aujourd’hui filiale du groupe américain Wal- correspond aux attentes du britannique : en bor- seront loués à des sociétés clientes de Gazeley. Mart, numéro un mondial de la distribution dure des autoroutes A 1 et A 26, tout près de la De son côté, la communauté urbaine d’Arras devant Carrefour. La création d’une base logisti- voie ferrée, il permet de desservir en moins de a investi 46 millions d’euros pour l’acquisition I que en France relance les spéculations sur les 48 heures tout le nord de l’Europe. et la préparation des 300 hectares de terrains. intentions de Wal-Mart de pénétrer le marché Gazeley en occupera la moitié, la CUA prévoit E français, après s’être implanté en Grande-Breta- 250  ’ ’ de développer d’autres activités liées à la logisti- gne et en Allemagne. Mais, pour l’heure, il s’agit La communauté urbaine d’Arras (CUA), qui que sur l’espace laissé disponible. N d’abord et avant tout d’une opération de déve- avait été en pourparlers avec BMW en 2001 T loppement européen de Gazeley. pour l’implantation d’une usine – finalement Claire Mesureur

D La moitié des ex-Moulinex pourraient être reclassés en juillet E Six mois après le dépôt de bilan, le délégué interministériel, Michel Bove, se veut optimiste CAEN A l’automne dernier, trois usines M. Bove admet pourtant avoir Caen, Bayeux, Falaise et Saint-Lô de notre correspondant Moulinex ont fermé leurs portes rencontré d’importantes difficultés (2 300 emplois à recréer) et Geris « Au 14 juillet, nous aurons trouvé dans le Calvados : Cormelles-le- lors des premières négociations : pour Alençon, Argentan et Flers P une solution pour la moitié des Royal (1 270 salariés), Bayeux (434 « Je connais bien le monde syndical. (1 300 emplois à recréer). A Alen- 3 000 licenciés du groupe Mouli- salariés) et Falaise (304 salariés) ; J’ai fermé dix-neuf usines sidérurgi- çon, par exemple, Vitraglass, une A nex. » Six mois après le dépôt de une dans l’Orne, à Alençon (721 ques en Lorraine. Jamais je n’ai vu menuiserie industrielle, doit créer bilan de Moulinex, puis la reprise salariés) ; et Saint-Lô, dans la Man- une telle hostilité entre syndicats. » 150 emplois. « Nous travaillons en R partielle par le groupe SEB, lors che, a connu une fermeture partiel- Chargée de la mise en œuvre du parfaite synergie avec le sénateur- d’un septembre noir pour la Basse- le, avec 134 personnes licenciées. plan social, la Mission de revitalisa- maire UDF d’Alençon, Alain Lam- A Normandie, Michel Bove, le délé- tion économique (MIRE), sous la bert », se félicite Michel Bove. «A gué interministériel chargé du dos-    responsabilité de M. Bove, pilote mon arrivée, à l’automne, des élus Î sier, se veut optimiste : « Le disposi- Les salariés de Moulinex, ainsi également le volet économique. du Calvados m’ont dit que j’étais tif, mis en place avec les services de que ceux des sous-traitants – Deal « Nous avons pris l’engagement de envoyé là par Lionel Jospin pour pla- T l’AFPA [Association pour la forma- à Alençon ou Marbo à Domfront recréer dans les trois ans un nom- cer la Basse-Normandie à gauche ! tion professionnelle des adultes], (Orne) –, semblent désireux de tour- bre d’emplois équivalant aux sup- Ils commencent à comprendre que je R de l’ANPE et les cinq cellules de ner la page. « Les gens se réveillent, pressions, soit 3 600 emplois en suis là pour bosser, comme je l’ai fait reclassement installées en janvier sur poursuit M. Bove. Nous avons de comptabilisant les entreprises sous- au Havre après la mort des chantiers chacun des anciens sites Moulinex, a bons échos, notamment de sites com- traitantes. » Deux sociétés de re- navals des ACH. » E déjà permis de trouver une solution me Cormelles, où j’entends dire qu’il conversion ont été retenues : Sofi- pour 600 personnes ». y a une vie après Moulinex. » rem Conseil pour les bassins de Jean-Jacques Lerosier 24/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 ENTREPRISES KPMG et Andersen renoncent à un rapprochement mondial, mais espèrent des accords locaux Telecom Argentina suspend le paiement de sa dette La branche espagnole d’Andersen rallie le cabinet Deloitte Touche Tohmatsu. L’OPÉRATEUR de télécommunications argentin Telecom Argentina a Aux Etats-Unis, le Congrès a publié un nouveau témoignage accablant dans l’affaire Enron précisé mardi 2 avril qu’il suspendait le paiement de sa dette, dont le montant s’élève à 3,6 milliards d’euros. Le deuxième opérateur argen- LE RÉSEAU mondial d’Ander- coopérative suisse à laquelle sont chent du numéro quatre mondial. ensuite dû changer de poste, après tin, touché de plein fouet par la dévaluation du peso, est détenu majo- sen, y compris hors des Etats-Unis, rattachées juridiquement toutes les Quant à ceux de Chine et de Hong une plainte d’Enron. Les pièces ritairement (54,7 %) par Nortel Inversora, filiale commune à France n’est plus. Déjà coupé de son entité entités utilisant la marque Ander- Kong, elles ont rejoint Pricewater- fournies par M. Bass montrent Télécom et à Telecom Italia. Le groupe français avait déjà affirmé qu’il américaine Arthur Andersen LLP, sen, dans un communiqué com- houseCoopers. « des désaccords entre l’équipe d’An- ne remettrait plus d’argent dans l’entreprise et s’attendait à une dilu- inculpée dans la faillite d’Enron, le mun. Certes, « des membres de cha- En France, en Allemagne et à Lon- dersen chargée d’Enron et d’autres tion de sa participation suite à une restructuration attendue de la det- groupe de cabinets d’audit et de cune des entreprises en dehors des dres, les discussions se poursuivent experts d’Andersen », ont déclaré te. Telecom Argentina a demandé en mars à la banque Morgan Stan- commissariat aux comptes – qui Etats-Unis poursuivent des négocia- avec KPMG. La branche conseil, les représentants républicains Billy ley de l’aider à renégocier le paiement de sa dette. emploie au total 85 000 personnes tions pour explorer les fusions de Andersen Business Consulting, Tauzin et James Greenwood, dans France Télécom a décidé de prendre, lors de la publication de ses résul- – voit ses associés déserter dans un leurs opérations respectives », indi- poursuit, elle, des négociations à un communiqué cité par Reuters. tats 2001, une provision de 360 millions d’euros liée à la dévalorisation nombre croissant de pays. Après la que le communiqué des deux cabi- part, au niveau européen, KPMG Ces désaccords portaient essentiel- de sa participation dans l’opérateur argentin. Il en a profité également Russie, la Chine, l’Australie et la nets d’audit, mais l’accord sera ayant décidé de se séparer de ses lement sur le traitement comptable pour déconsolider la dette de Telecom Argentina dans ses comptes. Nouvelle-Zélande, il espérait resser- minimal. Son seul avantage sera activités informatiques. des opérations faites par les « spe- rer les rangs en Europe et tentait de sans doute d’être plus acceptable cial purpose vehicules » Raptor et s’accrocher aux négociations avec pour les autorités de la concurren- LJM, ces structures financières ad Le fonds d’investissement Cobra son concurrent KPMG, numéro ce, notamment la Commission de En 1999, M. Bass hoc montées par Enron et ses ban- trois mondial. Bruxelles. quiers, notamment pour sortir des annonce son démantèlement L’annonce, mardi, du départ des Les auditeurs espagnols rejoin- commençait à poser dettes du bilan ou couvrir certains associés espagnols d’Andersen, qui dront Deloitte, mais le sort des con- actifs. Sur LJM, l’auditeur a LE GROUPE d’investisseurs Cobra, l’un COURS FRAGILISÉ ont choisi de se rapprocher de seillers juridiques et avocats, des questions écrit qu’« il semble bien que cette des principaux actionnaires de la qua- Deloitte Touche Tohmatsu, numé- regroupés dans le cabinet Garri- opération dans son ensemble ne repo- trième banque allemande Commerz- Action Commerzbank ro deux mondial, a donné le coup gues & Andersen, numéro un en embarrassantes se sur rien ». En dépit des questions bank (9,96 %), a annoncé mardi son en euros à Francfort de grâce au projet. L’entité espa- Espagne, n’est pas scellé. Ils ont seu- de M. Bass, Andersen a intégrale- démantèlement. La société a expliqué 23 Le 2 avril 20,27 gnole est la première dans son pays lement décidé d’abandonner la réfé- ment avalisé les comptes d’Enron. que certains de ses membres ont, ces et la troisième plus importante rence à Andersen dans leur Aux Etats-Unis, les mauvaises Tirant les leçons de cette affaire, derniers mois, augmenté leur part au 21 d’Europe, derrière le Royaume-Uni nom. En revanche, après les audi- nouvelles continuent à s’accumuler la Commission européenne se pré- sein de la Commerzbank à tel point que et la France pour Andersen. Elle teurs espagnols, plusieurs associés dans le cadre de l’enquête Enron. pare à faire des recommandations la part cumulée du fonds d’investisse- 19 audite 23 des 35 sociétés de l’indice d’Amérique du Sud devraient égale- Des documents publiés mardi pour améliorer les pratiques des ment pourrait dépasser le seuil de 10 %, boursier IBES. « Au regard de la ment annoncer leur départ. 2 avril par le Congrès des Etats- auditeurs, comprenant notamment voire 20 %, du capital de la banque. Une décision de certaines branches d’al- En Asie, les différentes entités Unis, montrent qu’en décem- la séparation des activités compta- situation qui risquait d’entraîner 17 ler dans des directions différentes, il d’Andersen négocient avec Ernst bre 1999 un auditeur d’Andersen, bles et de conseil, ainsi que la rota- l’ouverture d’une enquête de l’autorité est clair qu’un accord embrassant & Young : dans la foulée de la Rus- Carl Bass, commençait à poser des tion des associés chargés d’auditer de surveillance bancaire allemande 15 toutes les branches en dehors des sie, de l’Australie et de la Nouvelle- questions embarrassantes sur la un groupe, selon l’édition en ligne (BAKred) sur Cobra, qui cultive le ONDJ FMA Etats-Unis n’est pas atteignable », Zélande, les cabinets associés de comptabilité peu orthodoxe du du Financial Times, le 2 avril. secret sur ses membres. « Depuis lundi 2001 02 ont reconnu mardi 2 avril KPMG et Singapour, des Philippines, de courtier en énergie, indique l’agen- 1er avril, Cobra ne représente plus que les Source : Bloomberg Andersen Worldwide, la société Malaisie et de Taïwan, se rappro- ce Reuters. Cet auditeur aurait Sophie Fay titres détenus par les propriétaires de Rebon », un fonds d’investissement néerlandais à l’origine de la créa- tion de Cobra il y a deux ans, a souligné la société, ajoutant que la « coalition d’intérêts » qu’elle représentait jusqu’ici était « terminée ». Le rachat de la Coface par Natexis a surpris les salariés Ce démantèlement marque l’échec de Cobra dans son entreprise de revendre la Commerzbank, dont il aura détenu jusqu’à 17 % et qu’il LES SALARIÉS de la Coface, numéro trois effet de gérer pour le compte de l’Etat toutes les maintenir la Coface en Bourse. Natexis est cepen- aura longtemps cherché, en vain, à marier avec une concurrente afin mondial de l’assurance-crédit, étaient encore procédures et les garanties de crédit à l’exporta- dant obligé d’offrir à tous les actionnaires les de tirer la meilleure plus-value possible de son placement. sous le coup de la surprise mardi 2 avril dans la tion accordées par l’Etat pour favoriser les échan- mêmes conditions de sortie que celles de la SCOR soirée. Ils savaient certes que la SCOR, leur pre- ges avec certains pays, réputés peu solvables ou et fera donc une offre publique d’achat simplifiée mier actionnaire, ne considérait plus comme dangereux pour les créanciers. Ce métier vaut au à 62 euros sur les actions Coface. GDF et TotalFinaElf achètent à l’Etat « stratégique » sa présence au capital de la Coface président de l’entreprise, actuellement François Introduite en Bourse à 55 euros en février 2000, (à 35,3 %). Ils s’interrogeaient régulièrement sur David, de ne pouvoir être ni nommé ni révoqué l’action Coface est montée à 151,60 euros en le réseau de distribution du gaz l’avenir de la SCOR, première compagnie de ré- sans l’avis du ministre des finances. mars 2000. Le lancement de son service de nota- assurance française, souvent qualifiée d’« opéa- tion en ligne des crédits des entreprises en avait GAZ DE FRANCE et TotalFinaElf s’apprêtent à racheter à l’Etat le ble ». Ils ne pensaient pas pour autant que le ca- ’  fait une valeur Internet. Elle a plongé jusqu’à réseau français de distribution de gaz, a révélé, mercredi 3 avril, le quo- lendrier serait aussi rapide et qu’ils seraient aussi L’existence de cette mission a sans doute limité 38,05 eu- ros le 11 septembre 2001 avant de tidien économique Les Echos. Vendredi 29 mars, le gazier français a vite, sans bataille, rapprochés de Natexis Ban- la concurrence des repreneurs potentiels de la remonter à 57,50 euros jeudi, dernier cours coté levé son option de rachat pour acquérir la quasi-totalité du réseau fran- ques populaires, la filiale cotée en Bourse du Coface. Les assureurs étrangers ont craint de ne avant la prise de contrôle de Natexis mardi. çais, pour un montant global évalué à quelque 5 milliards d’euros. groupe coopératif Banques populaires, cinquiè- pas être les mieux à même de gérer ses procédu- Cette banque ne fait pas une mauvaise affaire GDF aurait déjà effectué un premier versement de 180 millions me banque française. res publiques et les relations étroites avec l’Etat. de l’avis des analystes. Opportuniste, le groupe a d’euros. De son côté, TotalFinaElf, qui détenait déjà 70 % du réseau Si les équipes de la Coface s’interrogent sur le Ce dernier était d’ailleurs très vigilant sur ce dos- trouvé une voie originale pour se renforcer sur un GSO (Gaz du Sud-Ouest), aurait également levé son option pour fonctionnement du groupe coopératif, Natexis sier. Quant aux grandes banques de la place, au- marché bancaire français toujours en cours de racheter la petite partie restante du réseau national ; le pétrolier a ver- est une banque qu’elles connaissent bien : elle cune d’entre elles ne pouvait devenir l’actionnaire concentration tout en améliorant son résultat : sé 12,2 millions d’euros pour GSO et 200 000 euros pour un réseau était leur deuxième actionnaire, avec un peu majoritaire de la Coface sans froisser les autres, l’acquisition doit avoir un effet positif dès 2002. appartenant à la Société Elf Aquitaine Réseau. La France demeurait le moins de 20 % du capital. Surtout, elle est issue toutes étant trop actives dans le montage de finan- En maintenant la Coface en Bourse, il espère dimi- dernier pays de l’Union européenne où le réseau de transport était la de la fusion du Crédit national et de la Banque cement de grands projets à l’export (barrage, nuer la somme à débourser (635 millions d’euros propriété de l’Etat. française du commerce extérieur (BFCE), qui a centrales nucléaires, gazoducs), qui bénéficient au total), mais aussi atténuer la transition de l’in-  été créée en 1948, en même temps que la Coface, souvent de crédits dits « cofacés ». Natexis, dépendance à la « filialisation » pour l’assureur- pour promouvoir le développement des exporta- davantage tourné vers les PME, paraissait plus crédit. a WHIRLPOOL : le géant américain de l’électroménager a annon- tions françaises. neutre. Le président des Banques populaires, Phi- cé, mardi, qu’il allait transférer en Slovaquie la production de L’un des métiers importants de la Coface est en lippe Dupont, a en outre indiqué qu’il souhaitait S. F. lave-linge de son usine d’Amiens (Somme). La direction a reconnu qu’« une réduction de postes [était] à envisager » parmi les 860 salariés du site picard, qui ne conservera que son activité de fabrication de sèche-linge. Selon des sources syndicales, citées mardi par le quoti- Les événements du Proche-Orient dien La Tribune, Whirlpool pourrait supprimer 360 emplois. a LVMH : le groupe français de produits de luxe « étudie la possibi- embrasent le cours du pétrole lité » de céder sa marque de champagne Pommery, ainsi que cer- tains actifs de la société Pommery SA, au groupe champenois Vran- LE COURS du brut a clôturé à ken Monopole, a-t-il annoncé mardi. LVMH a l’intention de conserver son plus haut niveau depuis plus de FLAMBÉE DU COURS « les hectares stratégiques du vignoble Pommery dans les meilleurs crus six mois, mardi 2 avril, à New York, Le brent en dollars par baril de la Champagne ». dopé par l’escalade de la violence à Londres  au Proche-Orient et les craintes Le 2 avril 27,76 d’un embargo sur les approvisionne- 28 a VODAFONE : l’opérateur britannique de télécommunications a ments en provenance de la région. annoncé, mardi, avoir racheté au fonds d’investissement espa- Le baril a grimpé jusqu’à 28,10 dol- 26 gnol Torreal sa part de 2,2 % dans le deuxième opérateur de télépho- lars en séance, avant de s’établir à nie mobile ibérique Airtel Movil, pour quelque 667 millions d’euros. A 27,70 dollars à la clôture, son niveau l’issue de cette transaction, Vodafone détient 93,8 % d’Airtel. 24 du 18 septembre 2001, une semaine a ACCOR : le groupe hôtelier a acquis 21,5 % supplémentaires du après les attentats aux Etats-Unis. A capital du voyagiste français Go Voyages, portant sa participation à Londres, le baril de brent de la mer 22 60 %, ont annoncé mercredi les deux sociétés. du Nord a connu le même sort : il a SODEXHO ALLIANCE : le groupe français de restauration collec- valait 26,86 dollars, son plus haut 20 tive et de services aux entreprises, qui réalise 50 % de son chiffre d’af- prix depuis le 19 septembre. faires en Amérique du Nord, devait être coté à la Bourse de New York L’or noir a pris son envol, mardi, 18 à partir de mercredi. Toutefois, la cotation ne donnera lieu à aucune sur des craintes que les pays arabes J F MAémission d’actions nouvelles, a indiqué le groupe. ne se servent de l’arme du pétrole – 2002 comme en 1973 – pour contraindre Source : Bloomberg CORRESPONDANCE Israël à stopper son offensive mili- taire dans les territoires palesti- le a fléchi de 1,4 % après la publica- niens. La veille, l’Irak avait appelé tion du niveau des réserves aux Une lettre d’Axa Conseil les pays producteurs arabes à utili- Etats-Unis. L’Institut américain du ser le pétrole comme une « arme » pétrole (API) a indiqué que les A la suite de notre article intitulé Force ouvrière, affirmant qu’«il pour la libération des territoires stocks étaient à leur plus haut « Plus de 500 anciens salariés de n’apparaît pas qu’il existe un projet palestiniens. Dans Le Monde du niveau depuis onze mois pour le l’UAP aux prud’hommes » (Le de suppression d’emplois au sein 3 avril, le chef de la diplomatie saou- pétrole brut et les carburants auto- Monde du 5 mars), nous avons reçu d’Axa Conseil ». dienne, Saoud Al-Fayçal, avait souli- mobiles, mais que les réserves en de François Pierson, président d’Axa La direction d’Axa Conseil gné, en réponse à l’incitation ira- fuel domestique et en gazole (die- Conseil – filiale du groupe Axa qui a dément par ailleurs que des « pres- kienne, que le pétrole était «ce sel) étaient moindres. En consé- racheté l’UAP en 1997 –, la mise au sions » aient pu être systématique- dont les pays arabes ont le plus quence, mardi soir, à New York, le point suivante : ment exercées sur les salariés pour besoin pour leur développement. S’ils fuel se négociait en hausse de 3,3 % Vous relayez l’accusation diffu- les contraindre à accepter quoi que veulent se renforcer face à l’agres- et le gazole de 2,4 %. sée par une association d’anciens ce soit. Au contraire, les salariés se sion israélienne, ils n’ont d’autre A court terme, le baril peut mon- salariés qui dénonce la soi-disant sont vu offrir le choix entre une alternative que de continuer à exploi- ter jusqu’à 30 dollars, menaçant la « énormité de la fraude au plan modification de leur contrat de tra- ter le pétrole et le gaz ». Ces débats reprise économique mondiale. A ce social délibérément orchestrée » par vail ou le maintien de leur situa- ont ravivé l’inquiétude des opéra- prix-là, « s’il s’y maintient long- Axa Conseil. Vous auriez pu préci- tion antérieure. teurs. « La possibilité d’un déborde- temps », l’Organisation des pays ser que cette accusation a été clai- Les instances prud’homales ment des violences dans le secteur exportateurs de pétrole (OPEP) rement rejetée, il y a maintenant (environ 200 et non « plus de 500 » pétrolier est très éloignée mais la n’exclut pas de réduire ses quotas plus de deux ans, par la justice. comme vous l’écrivez), engagées panique encourage les achats »,a de production, a indiqué mardi un Dans son jugement en date du individuellement par certains sala- expliqué Mike Fitzpatrick, analyste responsable du cartel à Vienne. 28 octobre 1999, le tribunal de riés de ce réseau, voient le bien- chez Refco, à l’AFP. grande instance de Paris a rejeté fondé de la position d’Axa reconnu Dans la soirée, le cours du pétro- Véronique Lorelle l’action engagée par le syndicat dans environ un cas sur deux. LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/25 COMMUNICATION

Le câble français est à vendre Le Syndicat du livre perturbe la distribution de « 20 Minutes » Deux américains, AOL Time Warner et Liberty Media, ainsi qu’un investisseur franco-britannique LA DISTRIBUTION du lorgnent sur les deux principaux réseaux câblés, Noos et NC Numéricâble quotidien gratuit 20 Minutes a été une NOOS ET NC NUMÉRICÂBLE, ge de Kirch, qui valorisait l’abonné lions d’euros, pourrait valoir jus- pe étranger n’est pas une fatalité. nouvelle fois forte- les deux principaux câblo-opéra- à 3 000 euros (Le Monde du qu’à cinq fois plus si l’infrastructu- Une offre de capital-risqueurs fran- ment perturbée, mer- teurs français, sont à vendre. 11 décembre 1999). Depuis, les prix re, propriété de France Télécom, co-britanniques est aussi étudiée credi 3 avril, à Paris. NC Numéricâble, filiale de Groupe ont été divisés par trois. Interrogé était intégrée à la transaction. Une par Groupe Canal+ et Vivendi Uni- Place de la Nation, un Canal+, l’a admis publiquement il y sur son désengagement de Noos, vente de NC Numéricâble à AOL versal, qui pilotent ensemble la ven- camion transportant le a déjà plusieurs mois. Son PDG, Suez « se refuse à tout commentai- Time Warner paraît toutefois diffici- te de NC Numéricâble. journal a été intercepté Bernard Cottin, vient de préciser les re ». Certains n’hésitent pas à évo- lement envisageable : le groupe de Ces deux ventes simultanées par des représentants échéances. « Nous visons la fin de quer la lassitude du groupe de Steve Case est le concurrent direct pourraient annoncer la constitu- du Syndicat du livre et l’année pour conclure le rachat de Gérard Mestrallet à sans cesse met- du vendeur, Vivendi Universal. La tion d’un opérateur unique du ces derniers ont répan- nos réseaux avec France Télécom et tre la main à la poche pour boucler reprise de NC Numéricâble par câble. Sans oublier l’effet dominos du sur la chaussée, un partenaire financier », a signalé les fins de mois du câblo-opérateur. Liberty Media, premier câblo-opéra- provoqué par la sortie de Suez du selon la direction de M. Cottin au Figaro, mardi 2 avril. Avec la mise en vente de Noos et teur d’Europe à travers UPC, sem- capital de Noos. 20 Minutes, 35 000 Les intentions de Suez au sujet de de NC Numéricâble, c’est en fait ble plus plausible. Dans la foulée, Suez devrait être exemplaires ; le Livre,

Noos restaient plus secrètes. Mal- tout le câble de France qui menace amené à sortir de la communica- qui y a ajouté des  / gré des rumeurs récurrentes de ven- de passer sous pavillon américain.     tion avec la cession de sa part de numéros plus anciens, te, la filiale du groupe Suez n’a Les deux principaux prétendants Après avoir raté le rachat, en Alle- 25 % dans TPS. Si un acheteur se a jeté par terre plus de 500 000 exemplaires. La veille, au même endroit, jamais annoncé sa volonté de se sont AOL Time Warner, dirigé par magne, de six réseaux câblés de présente, « l’occasion fait le lar- deux syndicalistes du Livre qui entravaient la distribution du quotidien désengager du câble. C’est désor- Steve Case, et Liberty Media, le Deutsche Telekom, Liberty Media ron », précise un actionnaire du avaient été emmenés au poste de police. mais chose faite. Albert Frère, pre- groupe de John Malone. se rattraperait ainsi en France. Le groupe. Le repreneur ne sera pas Un premier accord a été signé le 28 mars entre le comité intersyndical mier actionnaire de Suez, l’a confir- AOL Time Warner rôderait choix du groupe de John Malone M6, déjà présente dans TPS, car du Livre parisien et 20 Minutes. Toutefois, la tendance la plus dure, repré- mé au Monde : « Il n’est nouveau depuis longtemps autour de Noos aurait comme inconvénient d’amé- son premier actionnaire, Bertels- sentée par les rotativistes et les salariés de Paris Diffusion Presse (dépar- pour personne que Suez veut se et de Numéricâble. Le réseau câblé ricaniser un peu plus Vivendi Uni- mann (via RTL Group), ne souhaite tement parisien des Nouvelles Messageries de la presse parisienne) n’a débarrasser de Noos. ». de Canal+, estimé environ 100 mil- versal. Mais une reprise par un grou- pas se renforcer dans la télévision à pas avalisé cet armistice. De nouvelles négociations entre ces derniers et Cette clarification intervient au péage. Reste TF1. La chaîne prési- la direction du quotidien étaient prévues jeudi matin. moment où Noos doit confirmer dée par Patrick Le Lay est intéres-  les changements de son tour de Noos, premier câblo-opérateur français sée par le contrôle du bouquet table. En mai 2001, le câblo-opéra- b Noos. Le premier opérateur du près de 720 000 abonnés. Son numérique dont elle détient déjà a TÉLÉVISION : la Ligue des clubs de football professionnels britan- teur britannique NTL et le fonds câble rassemble un peu plus de service d’accès à Internet ne 50 %. Mais elle souhaite attendre niques, partenaire du bouquet numérique ITV, a menacé mardi 2 avril d’investissement de la banque amé- 900 000 abonnés. L’offre compte que 16 000 abonnés. pour ne pas grever ses finances. d’en poursuivre les deux actionnaires, Carlton et Granada, si le contrat ricaine Morgan Stanley ont repris complémentaire d’accès à Le réseau couvre une partie de la Après avoir versé 186 millions n’était pas respecté. les 49 % détenus par France Télé- Internet est déjà souscrite par région parisienne, mais aussi d’euros pour acquérir les droits de a Le groupe de médias allemand Kirch pourrait être contraint à com dans le capital de Noos. NTL 100 000 abonnés. Son réseau Lyon, Nice, Nantes et Brest. la Coupe du monde de football, déposer son bilan « dans les prochains jours », faute d’un prêt d’urgen- avait acquis 27 % tandis que Mor- dessert 21 communes dont Paris. b TPS. Le bouquet numérique TF1 a encore dépensé 195 millions ce. Mardi soir, les représentants des banques créancières de Kirch et des gan Stanley prenait 22 %. Aux ter- Noos est détenu par Suez par satellite est contrôlé par TF1 d’euros, fin décembre 2001, pour actionnaires minoritaires, dont ceux de Rupert Murdoch et de Silvio Ber- mes d’un accord conclu avec Suez (50,1 %), NTL (27 %) et Morgan (50 %), Suez (25 %) et M6 (25 %). racheter les 25 % détenus par Fran- lusconi,ont interrompu leurs discussions « sans résultat ». – (AFP.) et France Télécom, NTL et Morgan Stanley (22,9 %) Lancé fin décembre 1996, ce Télécom dans TPS. a PRESSE : le britannique Cinven a précisé mardi que le processus Stanley se sont engagés à régler le b NC Numéricâble. Le réseau il compte près de d’acquisition du pôle de presse professionnelle et de santé de Viven- prix de leur entrée un an plus tard, câblé de Groupe Canal+ attire 1 200 000 abonnés. Guy Dutheil di sera prochainement finalisé, pour 1,5 à 1,6 milliard d’euros. en mai 2001. L’échéance est proche et France Télécom pourrait avoir quelques difficultés à récupérer sa mise. La presse étrangère est jugée responsable de l’isolement du Zimbabwe NTL, dont le premier actionnaire n’est autre que France Télécom JOHANNESBURG Le harcèlement des journalistes est quoti- permis de travail si nous ne modifions pas une dant. Il y a un manque d’éthique minimale », (18 %), a annoncé, lundi 1er avril, de notre correspondante dien au Zimbabwe. Expulsions, refus de information qui lui déplaît », explique un cor- commente Gilbert Ahnee, rédacteur en chef qu’il n’était même plus en mesure « Si j’avais été une femme noire, sans con- renouvellement des permis de travail, accré- respondant permanent. du Mauricien, qui a conduit cette enquête d’honorer les intérêts de sa dette tact, j’aurais simplement disparu, battue à ditations délivrées au compte-gouttes : la effectuée par des journalistes de la Barbade, évaluée à plus de 19 milliards mort, dans un coin perdu. C’est comme ça que presse internationale a toutes les peines à     «  » du Kenya et de la Tanzanie. d’euros (Le Monde du 2 avril). Face les choses se passent ici. » Interrogée par la travailler. Certains médias, en particulier bri- Les journalistes locaux, eux, vivent dans la Fausses informations, articles partisans, à un tel gouffre, les 620 millions presse sud-africaine, Peta Thornycroft, jour- tanniques, n’ont pas pu couvrir l’élection peur. Les interpellations se succèdent, et plu- atteintes à la vie privée, polémiques sans fin d’euros dus à France Télécom pour- naliste blanche de nationalité zimbabwéen- présidentielle des 9 et 10 mars. Tenue pour sieurs attentats ont été commis ces deux der- entre titres sous couvert de courrier des lec- raient attendre. De son côté, le ne, estime qu’elle a eu de la chance. Elle n’a responsable de l’isolement du Zimbabwe nières années contre le Daily News, le seul teurs souvent injurieux, le constat de la CPU fonds Morgan Stanley se dit tou- passé que quatre jours en prison. Arrêtée sur la scène internationale, la presse étrangè- quotidien d’opposition. La loi sur la presse, n’est pas flatteur. Mais, précise le rapport, jours prêt à payer les 500 millions vendredi 29 mars par les services de rensei- re est la bête noire du ministre de l’informa- critiquée au sein même du parti au pouvoir, « nous parlons d’un pays où les pratiques jour- d’euros qu’il doit à l’opérateur du gnement zimbabwéens, elle a été libérée lun- tion, Jonathan Moyo, qui la considère com- a été amendée. Mais les journalistes peu- nalistiques les plus inacceptables sont le fait téléphone, mais tenterait de renégo- di, 1er avril, sur ordre de la Haute Cour. A sa me malveillante, voire « criminelle ». vent tomber sous le coup d’une loi sur la de journalistes qui courageusement, avec une cier cette facture. sortie de prison, la correspondante du quoti- Certains journaux étrangers ont parfois « sécurité », qui stipule que ceux qui détermination farouche, font face à la plus Cette transaction avait été con- dien britannique Daily Telegraph a assuré critiqué jusqu’à la caricature la situation au « sapent l’autorité du président » ou « engen- sévère répression, à la négation la plus injusti- clue en 2001 sur la base d’une valori- avoir été « traitée de façon professionnelle ». Zimbabwe, un pays où la liberté de la presse drent l’hostilité à son égard » encourent une fiée de leurs droits fondamentaux ». Les évê- sation de Noos à 2 milliards d’euros Elle s’interroge sur les motifs de son arresta- est inexistante. Une nouvelle loi sur la pres- peine de prison. ques du Zimbabwe ont lancé un appel pour en 1999-2000. La folie Internet bat- tion. Accusée dans un premier temps de se, promulguée le 15 mars, après l’inves- La presse nationale n’est pas exempte de que les médias contribuent à « limiter la vio- tait son plein et les prix des réseaux « publication de fausses informations » et titure du président Mugabe réélu après critiques. Qu’elle soit proche du pouvoir ou lence en témoignant des événements avec de distribution par câble et satellite d’« incitation à la violence », elle pourrait vingt-deux ans de pouvoir, et plus répressi- de l’opposition, elle est très sévèrement épin- objectivité ». « La question n’est plus de savoir s’étaient envolés. Le sommet avait finalement être poursuivie pour « travail ve, ne devrait pas améliorer la situation. glée dans un rapport publié fin mars par la qui a commencé mais plutôt qui va interrom- été atteint avec l’entrée de Mur- illégal » en tant que journaliste. Mère de « La pression est de plus en plus forte. Moyo Commonwealth Press Union (CPU). pre ce jeu dangereux », conclut la CPU. doch dans le capital de Premiere famille de 57 ans, elle risque encore deux n’hésite pas maintenant à prendre son télépho- « Aucun des journaux ne respecte les règles de World, groupe de télévision à péa- ans de prison. ne et à nous menacer de ne pas renouveler nos base de la profession. Aucun n’est indépen- Fabienne Pompey 26/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

La crise au Proche-Orient L’Etat valorise au mieux ses participations en Bourse inquiète les marchés CHRONIQUE DES MARCHÉS POUR la première séance du dont ferait l’objet le câblo-opéra- deuxième trimestre et la reprise teur britannique NTL, dont France après le week-end pascal, la plu- Télécom détient 18 % (Le Monde AU FIL DES OUVERTURES de capital d’en- sant sa part à 22 %, l’Etat a fait passer le flottant part des Bourses européennes ont du 3 avril). Les autres Bourses treprises publiques et des désengagements, L'ACTION RENAULT de TMM à plus de 50 % de sa capitalisation terminé la séance, mardi 2 avril, en européennes ont également clôtu- l’Etat semble avoir affiné sa méthode de privati- en euros à Paris boursière, ce qui améliore la liquidité du titre et baisse, affectées notamment par ré à la baisse. Londres a concédé sation, de moins en moins politique, de plus en 60 Le 2 avril 51,55 lui permet d’être intégré dans certains indices un déclassement du premier fabri- 0,39 % et Francfort 1,60 %. plus financière. Après l’euphorie des années européens. cant mondial de téléphones mobi- A New York, l’indice Nasdaq des 1997 à 2000, qui permit d’assurer la réussite de 50 les Nokia par Crédit suisse First valeurs technologiques a chuté de grandes introductions comme France Télécom, L    Boston et par la hausse des cours 3,13 %, soit la plus forte baisse EADS, Air France, Thomson Multimedia, la 40 L’Etat aurait pu profiter du rebond des mar- du pétrole. L’indice Euro Stoxx 50 depuis le 21 février, en raison de CNP, le Crédit Lyonnais, le contexte boursier chés financiers pour vendre le résidu de sa parti- a ainsi perdu 1,06 %, à commentaires négatifs de Gold- est plus morose. L’Etat doit se montrer opportu- 30 cipation dans le Crédit lyonnais (9,49 %). 3 743,96 points. A la Bourse de man Sachs sur le secteur de la high- niste, et afficher une meilleure réactivité, quali- NDJFMADepuis le début de l’année, l’action de la ban- 2001 2002 Paris, l’indice CAC 40 a terminé la tech. La banque d’affaires améri- té cardinale pour faire de bonnes affaires en Source : Bloomberg que s’est en effet envolée de 20,5 %, à séance en repli de 1,29 %, à caine a revu à la baisse ses prévi- Bourse. 45,19 euros, mardi. Mais le gouvernement a pré- 4 627,33 points. L’indice du Nou- sions pour Microsoft, IBM et Sun féré conserver cette participation clef pour la veau marché a abandonné 1,45 %, Microsystems. L’indice Dow Jones     restructuration future du secteur bancaire fran- à 1 076,75 points. De nombreuses a baissé de 0,47 %, à 10 313 points. La cession de 11 % du capital de Renault, mar- des immatriculations et des résultats de çais. Certes, M. Fabius a tout tenté pour la ven- valeurs ont été attaquées parmi les- Le Standard & Poor’s 500, plus di 2 avril, était attendue depuis que Bercy avait Renault à partir de la fin de l’année. D’où le dre au Crédit agricole, ce qui aurait arrimé le quelles France Télécom en baisse représentatif de la tendance géné- donné son aval à l’accord de participations croi- rebond de l’action, qui, en revanche, ne fait pas Lyonnais à la « banque verte » et créé une de 4,78 %, à 33,44 euros, et Orange rale, a chuté plus fortement sées entre Renault et Nissan, signé le 30 octo- les affaires de Nissan : le constructeur japonais, « méga-banque française ». Mais les dirigeants en chute de 3,33 %, à 7,55 euros, (– 0,85 %), à 1 136,77 points. La bre 2001. Cet accord prévoyait que le construc- encore très endetté, n’a pas pu prendre en une des deux banques ne sont pas parvenus à se en raison du défaut de paiement hausse des cours du brut et l’an- teur automobile français passe de 36,8 % à fois les 15 % de Renault prévus, se contentant, mettre d’accord. Le Crédit agricole, en outre, nonce d’une baisse des comman- 44,4 % du capital du japonais, qui dans le même le 29 mars, de 13,5 %. n’était pas forcément prêt à payer le prix fort. des industrielles de 0,1 % en temps devait prendre 15 % de Renault. L’Etat En attendant l’après-élection, qui verra sans INDICE CAC 40 février au lieu d’une hausse de 1 % s’était engagé à baisser sa part de 44 % à 25 %  ,  doute le dossier Lyonnais se réouvrir très vite, A Paris en points attendue, ont contribué à cette du capital au terme de l’opération. Restait à Début mars, l’Etat avait cédé 13,64 % du capi- l’action Crédit agricole a gagné 27,03 % depuis chute. fixer le bon calendrier, entre l’approbation de tal de Thomson Multimedia (TMM), pour le début de l’année atteignant 22,6 euros. Les 4 800 Le 2 avril 4 627,33 A l’inverse de la tendance géné- l’opération par l’assemblée générale des action- 1,04 milliard d’euros. C’est moins que la somme titres de ses concurrentes, toutes à l’affût en cas rale sur les marchés européens et naires de Renault, le 28 mars, et le premier tour de 1,7 milliard rapportée par la vente, en sep- de mésentente entre la banque verte et le Lyon- 4 600 américains, la Bourse de Tokyo a de l’élection présidentielle, le 21 avril. tembre 2000, de 10 % du capital. Cependant, nais ont aussi grimpé : la Société générale a fini en nette hausse de 1,75 %, mer- La fenêtre de tir était étroite, mais le moment après le krach des valeurs technologiques en gagné 13,92 %, BNP Paribas, 14,02 % et Dexia credi 3 avril. L’indice Nikkei a idéal. Car depuis octobre, le cours de Renault a 2001, l’Etat n’a pas laissé passer la période favo- qui entend aussi jouer son rôle dans la concen- 4 400 gagné 196,22 points, à bondi de près de 55 %, passant de 33 euros à rable de ce début d’année 2002 où elles ont con- tration bancaire, 5,86 %. A moins qu’à l’image 11 400,71 points, les investisseurs plus de 51 euros, mardi. Aussi, au lieu du petit nu un rebond : l’action TMM a doublé entre la du rapprochement Natexis Banques populaires étrangers ayant augmenté leurs milliard d’euros que pouvait espérer empocher mi-septembre 2001 et fin janvier 2002. L’Etat- Coface, BNP Paribas et la Société générale ne 4 200 achats sur des espoirs d’améliora- Bercy en octobre, c’est plus de 1,5 milliard que actionnaire n’a pas fait d’offre aux particuliers s’intéressent rapidement à Dexia, le nombre de tion des résultats des entreprises les 30 millions d’actions cédées mardi par l’Etat pour ne pas faire durer l’opération, ce qui aurait prétendants à une alliance avec le Lyonnais ne 4 000 japonaises. vont finalement lui rapporter. L’Etat a su profi- été dangereux vu la volatilité des cours. L’offre devraient pas diminuer. OND JFMA ter de l’engouement des investisseurs depuis d’actions a été sursouscrite quatre fois, en deux 2001 02 Source : Bloomberg Nicolas Fertin plusieurs mois, qui anticipent sur une reprise heures, par les seuls institutionnels. Et en rédui- Sophie Fay, Stéphane Lauer, Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 3/4, 10h10 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5238,90 3/4 -0,24 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1188,23 3/4 -0,65 1569,61 4/1 1176,70 22/2 115,10 AUSTRALIE All ordinaries 3329,00 3/4 -0,30 3443,89 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 790,61 2/4 -1,00 878,88 4/1 741,84 20/2 25,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 149,59 2/4 -1,46 171,72 4/1 121,08 23/1 19,80 ALLEMAGNE DAX Index 5277,64 3/4 -0,63 5467,31 19/3 4706,00 20/2 26,00 EUROPE Shenzen B 228,36 2/4 -1,18 265,91 4/1 182,42 23/1 14,60 Euro Neu Markt Price IX 989,78 3/4 -1,49 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8065,27 3/4 0,31 8448,45 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 905,34 2/4 3,37 914,92 28/3 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1299,98 3/4 0,84 1294,18 28/3 1109,88 9/1 14,10 ISLANDE ICEX 15 1307,04 2/4 -0,30 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10878,04 2/4 -1,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,90 BELGIQUE Bel 20 2749,52 3/4 -0,20 2815,18 28/1 2609,61 15/1 13,40 POLOGNE WSE Wig index 14817,93 3/4 -0,12 16423,34 25/1 13842,30 2/1 195,80 All ordinaries 4759,96 3/4 -0,32 5104,37 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 276,71 3/4 -0,41 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 425,00 3/4 0,00 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 407,99 2/4 3,58 410,60 27/2 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 8108,90 3/4 -1,14 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 346,36 2/4 -0,97 350,75 29/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 379,22 31/3 -1,63 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 7939,18 3/4 -0,95 9224,38 4/1 4,30 19/2 19,70 SUISSE Swiss market 6621,40 3/4 -0,75 6677,20 28/3 6059,10 6/2 18,80 JAPON Nikkei 225 11400,71 3/4 1,75 12034,04 11/3 9420,84 6/2 29,20 FRANCE CAC 40 4586,41 3/4 -0,88 4720,04 4/1 4210,29 20/2 21,20 TURQUIE National 100 11481,20 3/4 -2,93 15071,83 8/1 10443,80 18/3 11,70 Topix index 1084,36 3/4 1,47 1128,35 11/3 921,08 6/2 35,00 Mid CAC 2164,76 2/4 -0,45 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 755,23 3/4 -0,03 762,16 11/3 681,50 2/1 15,80 SBF 120 3195,07 3/4 -0,84 3263,90 28/3 2924,73 20/2 21,30 ARGENTINE Merval 435,09 3/4 -0,24 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 748,82 3/4 -0,03 771,17 4/2 738,40 3/1 SBF 250 3048,85 2/4 -1,07 3081,89 28/3 2782,54 20/2 21,20 BRÉSIL Bovespa 13245,19 2/4 -1,65 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,70 SINGAPOUR Straits Time 1778,51 3/4 -1,04 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,80 Indice second marché 2493,01 2/4 -0,01 2496,76 27/3 2287,72 2/1 14,80 CANADA TSE 300 7893,39 2/4 0,06 7992,70 7/3 7402,70 20/2 21,20 TAÏWAN Weighted 6294,66 3/4 0,82 6326,43 27/3 5375,39 17/1 22,10 Indice nouveau marché 1075,39 3/4 -0,13 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 96,35 3/4 -0,99 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 364,31 3/4 -1,76 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2199,14 3/4 -0,63 2655,07 3/1 2208,14 2/4 14,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10313,71 2/4 -0,47 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5256,06 3/4 0,09 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,70 Nasdaq composite 1804,40 3/4 -3,13 2098,87 9/1 1696,55 22/2 47,70 AFRIQUE DU SUD All share 11201,80 3/4 0,01 11305,29 19/3 10138,29 30/1 10,30 ITALIE Milan Mib 30 32963,00 3/4 -0,94 33455,00 2/4 29542,00 20/2 20,30 Nasdaq 100 1410,41 3/4 -4,61 1710,22 9/1 1329,93 22/2 45,00 COTE D'IVOIRE BVRM 70,38 29/3 77,38 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1163,77 2/4 2,15 1169,47 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10669,29 3/4 -0,89 10983,40 19/3 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 527,13 3/4 -0,28 531,21 28/3 475,19 22/2 18,20 Standards & Poors 500 1136,76 2/4 -0,85 1176,96 7/1 1074,35 20/2 21,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7667,64 3/4 -1,65 7998,50 4/1 7161,66 25/2 18,30 MEXIQUE IPC 7316,69 2/4 -0,75 7450,43 20/3 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 3 avril 10h10 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,20 .....-0,45 2/4 : 122 millions d'euros échangés 3/4 : 417 millions d'euros échangés Séance du 2/4 PHILIP MORRIS...... 53,06 ...... -0,26 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 73,65 .....-0,16 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 90,60...... 0,68 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,52 .....-4,34 SBC COMM INC SHS...... 37,20...... 1,47 Meilleures performances Meilleures performances 1162 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3718,18 .....-0,69 E.ON ...... AL...... 57,60 .....-1,29 FABASOFT ...... 2,05 ...... 13,89 HANEX ...... 150,00 ...... 27,12 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 33,75 ...... -1,00 AUTOMOBILE ...... 237,21...... 0,18 ENDESA...... ES...... 16,79 .....-0,47 UNITED TECHNOLOGIE ...... 74,24 ...... -0,08 M&S ELEKTRONIK ...... 0,18 ...... 12,50 HEISEI POLYMER...... 88,00 ...... 25,71 3M ...... 114,99 ...... -0,23 BANQUES...... 289,23 .....-0,66 ENEL ...... IT ...... 6,55...... 0,92 WAL-MART STORES ...... 58,93 ...... -1,06 CURANUM ...... 2,33 ...... 10,95 KURODA ELECTRIC...... 2460,00 ...... 18,84 AM INTL GRP...... 72,24...... 1,75 PRODUIT DE BASE ...... 206,26 .....-1,12 ENI SPA ...... IT...... 16,90 .....-0,71 WALT DISNEY COMPAN...... 22,76 ...... -0,61 POET HOLDINGS A ...... 1,33 ...... 10,83 OMIKENSHI ...... 53,00 ...... 17,78 ALCOA ...... 37,91...... 0,72 CHIMIE...... 374,06...... 0,46 FORTIS...... BE...... 25,07 .....-0,44 BROADN.MEDIASC.COM ...... 2,50...... 9,65 YE DATA ...... 245,00 ...... 16,11 AOL TIME WARNER...... 23,62...... 1,50 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 414,74 .....-0,92 FRANCE TELECOM...... FR...... 32,73 .....-2,12 MACROPORE ...... 3,55...... 9,23 CHUGAI MINING...... 38,00 ...... 15,15 AMERICAN EXPRESS ...... 39,86 ...... -0,82 1701 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 238,10 .....-0,61 GENERALI ASS...... IT...... 28,02 .....-0,95 WAPME SYSTEMS...... 3,60...... 8,11 SUMIKURA INDL...... 23,00 ...... 15,00 AT & T...... 15,30 ...... -3,41 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 136,54 .....-0,76 ING GROEP CVA...... NL...... 31,05...... 0,23 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 49,09...... 2,44 ALTERA CORP...... 22,01 ...... -3,97 PHARMACIE...... 479,93 .....-0,49 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 29,97...... 0,07 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 1,30...... -28,57 DAIWA HEAVY INDUST...... 89,00...... -16,04 BRISTOL MYERS SQUI...... 38,24 ...... -5,35 AMAZON.COM...... 14,25 ...... -3,72 ÉNERGIE ...... 361,61 .....-0,96 L'OREAL...... FR...... 81,65...... 0,00 INFOGENIE EUROPE ...... 0,64...... -20,00 ARTIZA NETWORKS ...... 200,00 ...... -9,09 CATERPILLAR ...... 56,40 ...... -0,91 ...... SERVICES FINANCIERS...... 242,30 .....-0,11 LVMH ...... FR...... 56,85 .....-1,90 IN MOTION...... 3,12...... -20,00 OKAYAMAKEN FREIGHT ...... 140,00 ...... -9,09 CITIGROUP...... 49,45...... 0,00 APPLIED MATERIALS ...... 54,03 ...... -2,68 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 237,46...... 0,05 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 282,64 .....-1,03 TELE ATLAS ...... 3,26 ...... -9,44 ALCATEL A...... 2205,00 ...... -8,70 COCA-COLA ...... 52,28 ...... -0,04 BED BATH & BEYOND ...... 31,45 ...... -4,20 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 377,13 .....-0,53 NOKIA OYJ...... FI...... 23,05 .....-1,28 SANOCHEMIA PHARMA...... 18,20 ...... -8,91 DAITO SEIKI...... 180,00 ...... -7,69 COLGATE PALMOLIVE...... 56,83...... 0,41 CISCO SYSTEMS...... 16,42 ...... -6,28 ASSURANCES...... 327,37 .....-0,39 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 133,30 .....-0,97 MME ME MYSELF &EYE...... 0,96 ...... -8,57 KOMATSU CONSTRUCTI ...... 113,00 ...... -7,38 COMPAQ COMPUTER ...... 10,20 ...... -2,11 COMCAST A SPECIAL ...... 31,08 ...... -3,33 MÉDIAS ...... 281,30 .....-1,30 REPSOL YPF ...... ES...... 14,50 .....-0,82 GAP...... 1,82 ...... -8,08 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 51,00 ...... -7,27 DOW CHEMICAL...... 31,99 ...... -1,78 CONCORD EFS ...... 33,31 ...... -0,39 BIENS DE CONSOMMATION...... 388,29 .....-0,08 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 34,40 .....-1,01 DUPONT DE NEMOURS...... 47,35...... 0,53 DELL COMPUTER ...... 26,57 ...... -2,10 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....288,89 .....-0,26 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 62,25 .....-1,03 ...... EBAY...... 54,97 ...... -2,69 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 468,02 .....-1,77 RWE...... AL...... 42,53 .....-1,41 ENDESA ADR ...... 14,93 ...... -0,73 FLEXTRONICS INTL ...... 18,10 ...... -4,49 SERVICES COLLECTIFS ...... 291,39 .....-0,59 SAINT GOBAIN...... FR...... 185,10 .....-0,27 LONDRES PARIS ...... GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,01...... -37,26 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 71,75 .....-0,28 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 2/4 : 1440 millions d'euros échangés 2/4 : 175 millions d'euros échangés FORD MOTOR ...... 15,37 ...... -2,29 GENZYME ...... 42,03 ...... -1,45 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,62...... 1,04 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,10 ...... -0,54 IMMUNEX...... 30,22 ...... -2,95 SIEMENS ...... AL...... 71,86 .....-1,96 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 59,98...... 0,47 INTEL CORP ...... 30,03 ...... -3,66 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 71,55 .....-0,07 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,75 .....-0,14 ENTERPRISE OIL ...... 7,29 ...... 15,90 FIMALAC ...... 48,00...... 4,12 GILLETTE CO...... 33,74...... 0,18 INTUIT ...... 36,39 ...... -5,53 SUEZ...... FR...... 31,58 .....-0,75 AEGON NV...... NL...... 28,20 .....-0,28 PACE MICRO TECH ...... 0,77 ...... 10,87 HAVAS ADVERTISING ...... 10,75...... 4,07 HEWLETT PACKARD...... 17,45 ...... -2,51 JDS UNIPHASE...... 5,85 ...... -4,72 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,30 .....-1,48 AIR LIQUIDE...... FR...... 167,30...... 0,06 BALTIMORE TECHNOL...... 0,10...... 8,11 CREDIT LYONNAIS...... 45,19...... 3,50 ...... LINEAR TECHNOLOGY ...... 43,40 ...... -5,51 TELEFONICA...... ES...... 12,37 .....-1,20 ALCATEL A ...... FR...... 16,00 .....-1,54 AGGREKO...... 3,15...... 7,71 UNIBAIL...... 63,00...... 3,45 HONEYWELL INTL...... 38,40 ...... -0,29 MAXIM INTEGR PROD...... 54,64 ...... -4,16 TIM ...... IT ...... 5,37 .....-0,92 ALLIANZ N ...... AL...... 269,79 .....-1,18 TAYLOR WOODROW...... 2,09...... 6,63 IMERYS...... 134,00...... 3,32 IBM...... 101,09 ...... -1,72 MICROSOFT...... 57,30 ...... -5,10 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 176,20 .....-1,01 AVENTIS...... FR...... 77,90 .....-0,45 TRAFFICMASTER ...... 0,25...... 6,38 CREDIT AGRICOLE SA...... 22,60...... 3,29 INTL PAPER...... 42,18 ...... -0,54 ORACLE CORP ...... 12,53 ...... -2,41 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,03...... 1,00 AXA...... FR...... 24,70 .....-1,59 SOMERFIELD...... 1,21...... 6,13 GEOPHYSIQUE ...... 45,60...... 3,28 JOHNSON & JOHNSON...... 64,45 ...... -0,25 PAYCHEX ...... 38,79 ...... -1,20 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,70...... 0,15 BASF AG...... AL...... 47,70...... 0,95 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,31 ...... -0,84 PEOPLESOFT INC...... 25,16...... -32,67 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 41,98 .....-2,37 BAYER...... AL...... 40,00...... 2,96 BRITISH AIRWAYS...... 2,29 ...... -6,35 UNILOG...... 76,50...... -12,37 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,84...... 0,62 QUALCOMM INC...... 37,27 ...... -5,26 VOLKSWAGEN ...... AL...... 58,95 .....-2,50 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 41,26 .....-1,76 EMBLAZE SYS ...... 1,13 ...... -5,64 SOITEC...... 22,05 ...... -8,16 ...... SIEBEL SYSTEMS ...... 31,82 ...... -6,96 BBVA ...... ES...... 13,47 .....-1,32 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AGGREGATE IND...... 0,91 ...... -3,70 AIR FRANCE...... 18,70 ...... -6,50 MERCK AND CO...... 57,44 ...... -0,28 SUN MICROSYSTEMS...... 8,94 ...... -6,09 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,80 .....-0,87 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- G WIMPEY PLC...... 2,65 ...... -3,64 RENAULT...... 51,55 ...... -6,27 MOTOROLA ...... 14,55...... 0,00 VERITAS SOFTWARE ...... 40,71 ...... -8,52 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,49 .....-1,15 (Belgique), GR (Grèce). EASYJET...... 5,30 ...... -3,46 HSBC HOLDINGS ...... 12,70 ...... -5,72 NORTEL NETWORKS...... 7,08 ...... -4,07 WORLDCOM...... 6,78 ...... -1,60 CARREFOUR...... FR...... 54,70...... 0,09 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SIGNET GROUP ...... 1,16 ...... -3,33 NOKIA OYJ...... 23,50 ...... -5,36 PEPSICO ...... 50,62 ...... -1,57 XILINX INC...... 40,81 ...... -3,89 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 51,55 .....-1,43 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MOTHERCARE ...... 2,25 ...... -3,23 VALTECH ...... 1,84 ...... -5,15 PFIZER INC...... 39,91 ...... -0,50 YAHOO INC ...... 18,05 ...... -3,37

MARCHÉ DES CHANGES 3/4, 10h10 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 3/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 3 AVRIL 10h10 MERCREDI 3 AVRIL 10h10 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -0,92 ALUMINIUM COMPTANT ($)...... 0,00 ($) 0,75295 0,87945 1,43750 0,60160  TOKYO 3,31 3,45 OR FIN LINGOT...... 11030,00...... -1,43 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1410,00...... 0,48 (¥) 132,78000 116,68500 190,81425 79,89235 - 3,56 4,20 5,35 5,21 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 304,00...... 0,86 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1657,50...... 1,52  PARIS ¤ 3,31 3,45 5,50 5,89 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,00...... -1,87 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1674,48...... 1,36 ( ) 1,13775 0,85675 1,63495 0,68445  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,45 5,26 5,67 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,00...... -0,16 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4075,00...... 1,71 (£) 0,69595 0,52410 0,61165 0,41870  0,05 0,08 1,35 2,06 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,00...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4109,90...... 1,80 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,66240 1,25155 1,46220 2,38975 1,85 2,04 5,51 6,06 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -2,44 NICKEL COMPTANT ($)...... 6823,00...... 1,85  1,41 1,63 3,59 3,98 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 385,50...... -3,63 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6810,00...... 1,82 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 407,25...... -1,87 PLOMB COMPTANT ($)...... 486,00...... 0,15 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 497,97...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 834,25...... 1,34 MARCHÉS A TERME LE 3/4, 10h10 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 854,00...... 1,26 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8806 0.8793 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4322...... 7,4332  usure...... 17,20 % 0.91 MERCREDI 3 AVRIL 10h10 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 510,00...... -0,98  ...... 7,6703...... 7,6753  40 . 4/2 4627,50 4586,50 0 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8786 PLATINE À TERME ($)...... 539,00...... 2,96  ...... 9,0537...... 9,0632 0.90  . 6/2 86,60 86,60 658 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 283,00...... -0,79    . 50 ...... 30,2642...... 30,7175 0.89 0.8765 6/2 3690,00 3690,00 3319 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1486,00...... -1,07  ...... 1,6567...... 1,6588  CAFE (£ LONDRES)...... 543,00...... 0,00 0.88 0.8745 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3981...... 1,3995  10  6/2 105,07 105,04 626918 COLZA (¤ PARIS) ...... 236,50...... 0,64    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,8527...... 6,8577 0.87 0.8724 MAÏS ($ CHICAGO)...... 204,00...... 0,25 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0062...... 2,0085  3. 6/2 96,38 96,38 520853 ORGE (£ LONDRES)...... 59,50...... 0,00 MERCREDI 3 AVRIL 10h10 0.86 0.8704 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,4685 ...... 242,6228   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,92...... 1,09 BRENT (LONDRES)...... 0,00 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28844,0000..28902,0000 SOND JMA 26 2   6/2 10310,00 10313,00 27523 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 205,80...... -1,22 WTI (NEW YORK) ...... 0,00 ...... 27,4251...... 27,4464 2002 Avril .   6/2 1139,00 1137,80 472966 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 160,20...... -0,25 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,68...... 3,09 LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 60,45...... 61,80...... -2,18...... -5,47 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... 1699,50 ..1693,50 ...... 0,35 ...... 9,64...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 1,01 ...... 1,01...... n/d .....14,77 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 51,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 Mercredi 3 avril 9h57 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,10 ...... 1,11...... -0,90...... -2,65 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM S.A...... ◗...... 67,05...... 67,00 ...... 0,07...... -2,47 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 57,00...... 57,00...... n/d...... -3,38 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....185,20.....185,60...... -0,22 ...... 9,26...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....120,50.....117,70 ...... 2,38 .....24,16...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SALVEPAR (NY)...... 54,45...... 54,30 ...... 0,28 ...... 8,35 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 ACCOR...... ◗ ...... 46,64...... 46,02 ...... 1,35 .....14,22 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 47,21...... 48,00...... -1,65 .....17,14 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 71,80...... 71,95...... -0,21....-14,31 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d...... 97,00...... n/d .....22,55...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 57,65...... 57,95...... -0,52 ...... 6,75 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AGF...... ◗...... 56,00...... 56,00...... n/d ...... 3,89 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 30,00...... 30,00...... n/d .....12,35 ...... 30,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCOR SVN ...... ◗...... 36,97...... 36,26 ...... 1,96 ...... 4,40 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,80...... 18,70 ...... 0,53 .....14,35 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 32,75...... 33,44...... -2,06....-27,06 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 S.E.B...... ◗...... 91,80...... 91,25 ...... 0,60 .....46,52 ...... 91,90...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,50.....167,20 ...... 0,18 ...... 6,41...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 100,00.....100,10...... -0,10 ...... 0,05...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SEITA...... 50,25...... 48,81 ...... 2,95 ...... 4,25 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL A...... ◗...... 16,00...... 16,25...... -1,54....-16,66 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....150,00.....151,00...... -0,66...... -1,89...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,40...... 17,40...... n/d ...... 9,29 ...... 17,45...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL O ...... 5,93 ...... 6,00...... -1,17....-23,18 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 50,40...... 50,45...... -0,10 .....22,33 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIDEL...... 36,00...... 36,15...... -0,41....-28,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALSTOM...... ◗...... 14,70...... 14,80...... -0,68 .....17,69 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,60...... 94,45 ...... 0,16 ...... 3,38 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SILIC ...... 170,00.....170,00...... n/d ...... 8,41...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 65,05...... 65,00 ...... 0,08 .....28,17 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,35...... 17,35...... n/d .....20,82 ...... 17,75...... 13,71...... n/d...... 4447 SIMCO...... ◗...... 78,45...... 78,45...... n/d ...... 1,22 ...... 80,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ARBEL# ...... 5,60 ...... 5,60...... n/d .....80,64 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 46,00...... 45,60 ...... 0,88 .....30,49 ...... 46,40...... 33,16 .....1,22 ...12016 SKIS ROSSIGNOL...... 13,20...... 13,25...... -0,38...... -8,83 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 AREVA CIP...... 192,00.....191,50 ...... 0,26 .....20,37...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,52...... 12,91...... -3,02 ...... 3,90 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 71,75...... 71,60 ...... 0,21 .....14,16 ...... 72,80...... 60,05 .....2,10 ...13080 ASF...... 26,90...... 26,98...... -0,30...... n/d ...... 27,30...... 25,70...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,45...... 18,50...... -0,27 .....20,98 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 47,00...... 47,02...... -0,04...... -2,10 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 87,60...... 88,95...... -1,52 .....19,10 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,05...... 80,80...... -0,93 ...... 7,88 ...... 81,00...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPHIA ...... ◗...... 31,95...... 31,86 ...... 0,28 ...... 5,86 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 77,95...... 78,25...... -0,38...... -2,25 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,00...... 82,00...... -1,22 ...... 9,09 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 53,95...... 54,40...... -0,83 .....39,18 ...... 54,80...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA...... ◗...... 24,73...... 25,10...... -1,47 ...... 5,36 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 77,70...... 77,60 ...... 0,13...... -1,14 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,95...... 87,65 ...... 0,34 .....12,75 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 113,60.....118,70...... -4,30 .....29,09...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,20...... 85,10 ...... 0,12 ...... 0,23 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,85...... 28,50 ...... 1,23 .....22,76 ...... 28,99...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS.CA...... 137,40.....137,20 ...... 0,15 .....13,45...... 137,50 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,70...... 10,75...... -0,47 .....31,61 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 STERIA GROUPE #...... 37,05...... 37,00 ...... 0,14 .....24,32 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....130,20...... n/d ...... 1,08...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....131,60.....134,00...... -1,79 .....22,07...... 134,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....425,00...... n/d .....10,33...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,02...... 45,00 ...... 0,04 .....10,34 ...... 45,45...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 20,51...... 20,51...... n/d...... -6,77 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUEZ...... ◗...... 31,56...... 31,82...... -0,82...... -7,17 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 39,92...... 39,92...... n/d ...... 4,06 ...... 41,46...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,20...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TAITTINGER ...... n/d.....136,00...... n/d ...... 4,69...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,90...... 57,30...... -0,70 .....13,23 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3455,00...... n/d...... -2,53...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....161,90.....162,30...... -0,25 ...... 7,93...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....245,00.....244,50 ...... 0,20 ...... 1,99...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,17...... 12,27...... -0,81...... -6,02 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 35,95...... 36,04...... -0,25 .....26,62 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 53,95...... 53,95...... n/d ...... 5,06 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 26,25...... 27,20...... -3,49 .....16,15 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 40,07...... 40,00 ...... 0,18 ...... 3,40 ...... 41,77...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 47,05...... 47,10...... -0,11 ...... 4,55 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... 175,80.....177,00...... -0,68 .....11,26...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 34,41...... 35,00...... -1,69...... -0,26 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 36,68...... 36,95...... -0,73...... -0,32 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,38...... 13,20 ...... 1,36 ...... 6,61 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....176,40.....178,00...... -0,90 ...... 9,97...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 46,08...... 46,90...... -1,75 .....15,05 ...... 47,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,38...... 21,20 ...... 0,85 .....29,57 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 38,60...... 40,00...... -3,50 .....11,27 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BULL#...... ◗...... 1,01 ...... 1,02...... -0,98....-17,88 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....118,50.....118,00 ...... 0,42 .....10,43...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,99...... 32,46...... -1,45....-14,69 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BURELLE (LY)...... 57,20...... 57,20...... n/d .....15,25 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....102,50.....102,80...... -0,29...... -2,28...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,50...... 63,00...... -2,38 ...... 7,80 ...... 63,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 47,10...... 48,33...... -2,55 .....25,43 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 53,35...... 53,70...... -0,65 .....13,51 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 75,15...... 76,50...... -1,76 ...... 9,94 ...... 90,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 CANAL + ...... ◗...... 3,77 ...... 3,79...... -0,53 ...... 5,30 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 51,45...... 51,35 ...... 0,19 .....14,84 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 79,70...... 82,45...... -3,34...... -1,72 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 54,00...... 53,50 ...... 0,93 ...... 7,56 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,70...... 63,95 ...... 1,17 .....21,50 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,50...... 33,30 ...... 0,60 .....11,66 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 169,10.....171,00...... -1,11 .....17,43...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 73,00...... 73,95...... -1,28 .....10,87 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 54,55...... 54,65...... -0,18...... -6,59 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... n/d.....136,00...... n/d ...... 9,67...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 136,90.....142,00...... -3,59 ...... 6,53...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 62,25...... 62,15 ...... 0,16...... -0,40 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,30...... 22,21 ...... 0,41 ...... 1,36 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 35,41...... 35,68...... -0,76...... -5,47 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 84,35...... 84,40...... -0,06...... -2,65 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,62 ...... 3,62...... n/d .....27,01 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 42,20...... 43,00...... -1,86....-31,38 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 61,45...... 60,80 ...... 1,07 ...... 6,22 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 133,90.....133,50 ...... 0,30 ...... 6,26...... 135,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,60 ...... 6,70...... -1,49 .....17,22 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 84,50...... 84,30 ...... 0,24 ...... 7,84 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 81,90...... 81,65 ...... 0,31 ...... 1,23 ...... 85,20...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,52...... 20,60...... -0,39 ...... 5,23 ...... 21,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 30,20...... 30,30...... -0,33 ...... 6,15 ...... 30,63...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 68,00...... 70,00...... -2,86 ...... 8,28 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,60...... 26,00...... -1,54 .....25,55 ...... 26,25...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,85...... 32,94...... -0,27 ...... 6,65 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... 11,30...... 11,30...... n/d....-13,07 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CFF.RECYCLING ...... 45,80...... 46,82...... -2,18 .....14,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 57,15...... 57,95...... -1,38 .....25,05 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,20...... 21,00 ...... 0,95 .....11,11 ...... 21,52...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 35,40...... 35,90...... -1,39...... n/d ...... 38,30...... 34,80...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 68,05...... 68,40...... -0,51...... n/d ...... 72,80...... 66,50...... n/d ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 8,10 ...... 8,17...... -0,86 .....23,28 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 81,00...... 80,40 ...... 0,75 ...... 8,07 ...... 82,50...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...... 51,70...... 52,00...... -0,58...... -4,96 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 42,75...... 42,92...... -0,40 .....24,02 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,10 ...... 9,11...... -0,11 ...... 2,36 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ARCELOR...... 15,18...... 15,14 ...... 0,26...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,75...... 47,10 ...... 1,38 .....12,91 ...... 47,75...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 123,00.....122,90 ...... 0,08 ...... 2,07...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 21,84...... 20,89 ...... 4,55 .....40,90 ...... 21,85...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 51,50...... 51,95...... -0,87 ...... 7,29 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,02 ...... 4,03...... -0,25 .....30,51 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 BAYER #...... 39,81...... 39,85...... -0,10 .....13,38 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,67 ...... 0,70...... -4,29....-42,24 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 68,05...... 68,50...... -0,66 ...... 7,33 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... 42,66...... 43,00...... -0,79 .....15,14 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 52,65...... 52,50 ...... 0,29 .....28,41 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,60...... 15,65...... -0,32 .....49,56 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 DEUTSCHE BANK #...... 73,75...... 73,75...... n/d...... -7,05 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,16...... 17,15 ...... 0,06 ...... 5,92 ...... 17,80...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 38,12...... 38,12...... n/d ...... 6,77 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... 92,00...... 92,00...... n/d...... -5,05 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 61,35...... 57,50 ...... 6,70 .....29,43 ...... 61,90...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... ◗...... 37,75...... 37,20 ...... 1,48 .....15,37 ...... 39,07...... 32,31...... n/d ...12056 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,99...... 16,10...... -0,68 .....17,22 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 12,40...... 12,81...... -3,20...... -7,87 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 168,00.....171,80...... -2,21 ...... 5,66...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... 21,80...... 21,70 ...... 0,46 .....34,48 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COLAS...... 73,95...... 73,95...... n/d .....16,73 ...... 73,95...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 26,65...... 26,65...... n/d .....19,23 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EURONEXT N.V ...... 21,35...... 21,20 ...... 0,71 ...... 0,47 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,99 ...... 1,98 ...... 0,51....-29,92 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 41,25...... 41,60...... -0,84...... -7,71 ...... 46,90...... 41,06 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... 25,98...... 26,02...... -0,15...... -4,09 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 22,07...... 22,60...... -2,35 .....24,05 ...... 22,60...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... ◗...... 24,95...... 24,76 ...... 0,77 .....19,14 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 NOKIA A ...... 23,25...... 23,50...... -1,06....-18,98 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 62,25...... 63,05...... -1,27 ...... 9,88 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,98...... 15,97 ...... 0,06 ...... 9,90 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... 7,89 ...... 8,04...... -1,87....-11,84 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,88...... 45,19...... -0,69 .....19,68 ...... 45,84...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... ◗...... 7,45 ...... 7,55...... -1,32....-26,81 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,35...... 34,51...... -0,46 ...... 3,83 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 72,15...... 73,10...... -1,30...... -2,63 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,75...... 10,75...... n/d .....29,51 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... 405,00.....405,00...... n/d .....14,40...... 405,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ DAMART...... 104,00.....104,70...... -0,67 .....29,03...... 104,70...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 59,15...... 60,80...... -2,71 ...... 2,15 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 STMICROELECTRONICS ...... 37,57...... 38,00...... -1,13 ...... 4,21 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,39...... 12,60...... -1,67....-15,02 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DANONE...... 134,40.....134,80...... -0,30...... -1,89...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... 57,00...... 58,80...... -3,06 ...... 4,77 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 360,50.....360,50...... n/d .....13,72...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 37,15...... 37,80...... -1,72...... -5,94 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 UNILEVER NV # ...... 64,80...... 64,60 ...... 0,31...... -1,66 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 53,20...... 54,60...... -2,56...... -1,48 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 92,10...... 90,55 ...... 1,71 ...... 5,86 ...... 93,80...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,60...... -0,68 ...... 0,69 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... 55,65...... 55,90...... -0,45 .....16,54 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 ERICSSON #...... ◗...... 4,65 ...... 4,78...... -2,72....-23,26 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 74,90...... 73,35 ...... 2,11...... -6,95 ...... 77,80...... 66,90 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 133,40.....134,60...... -0,89...... -7,74...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,33...... 42,09 ...... 0,57...... -8,25 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,05...... n/d .....14,83 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,80...... 72,80...... n/d .....23,38 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,00...... 12,70 ...... 2,36...... -2,40 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,30...... 10,00...... -7,00 .....24,16 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 21,47...... 21,69...... -1,01 ...... 0,70 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 I.B.M # ...... ◗ ....114,90.....114,80 ...... 0,09....-17,81...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 DYNACTION...... 29,35...... 31,00...... -5,32 ...... 9,10 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... 91,00...... 92,00...... -1,09 ...... 1,67 ...... 92,00...... 85,00 .....3,50...... 6032 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,30 ...... 6,36...... -0,94 ...... 0,31 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 85,15...... 85,15...... n/d .....24,48 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 38,60...... 39,00...... -1,03 .....29,74 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 MERCK AND CO #...... ◗...... 65,30...... 65,30...... n/d...... -3,68 ...... 73,20...... 64,50 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 20,80...... 20,10 ...... 3,48...... -7,55 ...... 24,90...... 20,00...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 30,00...... 29,80 ...... 0,67 .....20,62 ...... 30,50...... 24,87 .....0,90 ...13039 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....257,40.....257,00 ...... 0,16 ...... 7,69...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,06 ...... 9,06...... n/d .....12,40 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 51,45...... 51,55...... -0,19 .....29,89 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,30...... 60,00 ...... 0,50 .....14,85 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 31,80 ...... 0,63 .....26,23 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 73,05...... 74,00...... -1,28 .....10,76 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 66,45...... 66,50...... -0,08 ...... 3,99 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ERAMET...... 39,00...... 38,00 ...... 2,63 .....12,71 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,50...... 10,99 ...... 4,64 .....28,06 ...... 11,70...... 8,87 .....0,40 ...12013 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,55...... 58,15 ...... 2,41 .....15,40 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ◗ ESSILOR INTL ...... 41,18...... 40,94 ...... 0,59 .....21,29 ...... 41,43...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... 12,12...... 12,09 ...... 0,25 .....23,67 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 96,80...... 95,50 ...... 1,36 .....20,69 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... 61,60...... 61,60...... n/d ...... 7,97 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 42,50...... 42,50...... n/d...... n/d ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... ◗ ....141,60.....141,60...... n/d ...... 5,27...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CAC SYSTEMES # ...... 2,63 ...... -8,04 JET MULTIMEDIA...... 13,60 ...... -9,03 NOUVEAU MARCHÉ GENUITY INC A ...... 0,93 ...... -7,92 SECOND MARCHÉ FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 116,60 ...... -8,12 COM 6 ...... 1,80 ...... -7,69 COFIDUR #...... 2,20 ...... -7,95 2/4 : 35,48 millions d'euros échangés UMANIS #...... 3,41 ...... -7,59 2/4 : 53,31 millions d'euros échangés BERTHET BONDET #...... 4,50 ...... -7,79 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PICOGIGA # ...... 4,12 ...... -6,79 Valeur Cours de clôture (¤) % var. INFO REALITE # ...... 1,01 ...... -7,34 Meilleures performances IPSOS BS00 ...... 1,19 ...... -6,30 Meilleures performances CIBOX INTER. NOM...... 0,26 ...... -7,14 FIMATEX # ...... 3,40 ...... 11,48 SOI TEC BS 00 ...... 10,00 ...... -6,28 ACCES INDUSTRIE...... 8,30 ...... 10,96 KINDY #...... 2,93 ...... -6,09 PERFECT TECHNOL...... 4,38...... 9,77 Plus forts volumes d'échange GUY COUACH ...... 61,90 ...... 10,93 Plus forts volumes d'échange NICOX # ...... 55,00...... 7,84 A NOVO #...... 18,00 ...... -1,04 Cohabitation : CESAR ...... 0,54 ...... 10,20 ACCES INDUSTRIE...... 8,30 ...... 10,96 BRIME TECHN.BON 02...... 7,90...... 6,90 AVENIR TELECOM #...... 1,19 ...... -4,80 MICROSPIRE ...... 2,58...... 9,79 ALGECO # ...... 96,25 ...... -3,94 LYCOS FRANCE...... 1,41...... 6,82 BRIME TECHNO. #...... 41,50...... 4,01 la confusion des pouvoirs. UNION TECH.INFOR...... 1,37...... 9,60 ALTEN (SVN) # ...... 19,79 ...... -0,75 GUILLEMOT BS 99 ...... 3,20...... 6,31 CEREP #...... 18,90 ...... -3,08 1 HENRI MAIRE (LY)...... 6,81...... 9,49 BENETEAU #...... 55,30 ...... -0,54 VISIODENT # ...... 2,30...... 5,99 DEVOTEAM # ...... 24,15 ...... -0,82 STEPH.KELIAN #...... 8,10...... 9,46 BIGBEN INTERACTIVE ...... 53,00...... 2,91 DMS # ...... 15,60...... 5,19 EUROFINS SCIENT.# ...... 18,00...... 1,35 UNION FIN.FRANCE ...... 41,20...... 7,40 BONDUELLE...... 59,80 ...... -0,33 MICROPOLE UNIVERS ...... 5,25...... 5,00 FIMATEX # ...... 3,40 ...... 11,48 Laïcité : SABATE-DIOSOS SA # ...... 13,70...... 7,03 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 69,90 ...... -1,41 SAVEURS DE FRANCE# ...... 21,89...... 4,24 GAUDRIOT # ...... 38,85...... 1,17 POUJOULAT ETS (NS)...... 31,80...... 7,03 CAMAIEU ...... 34,90 ...... -0,29 BOURSE DIRECT #...... 2,31...... 4,05 GENESYS #...... 14,20 ...... -0,07 une passion française. GRAINES VOLTZ # ...... 11,60...... 7,01 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,95 ...... -5,06 BRIME TECHNO. #...... 41,50...... 4,01 HIGH CO.#...... 135,00...... 2,27 2 JACQUES BOGART...... 62,00...... 6,90 FININFO ...... 31,00...... 1,51 UBIQUS ...... 2,60...... 3,59 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,98 ...... -4,35 TOUPARGEL (LY) #...... 17,95...... 6,78 GENERALE LOCATION...... 18,20...... 1,11 EURO.CARGO SCES # ...... 14,60...... 3,55 ILOG # ...... 18,50...... 0,54 FLEURY MICHON ...... 25,90...... 6,15 GUY COUACH ...... 61,90 ...... 10,93 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 78,00...... 0,52 Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 168,00...... 0,30 PHONE SYS.NETW. #...... 1,45...... -14,71 LINEDATA SERVICES# ...... 26,70...... 2,61 Les Clés de l’info. WALTER # ...... 22,00...... -23,61 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 33,10...... 2,03 REGINA RUBENS #...... 0,30...... -14,29 MEDIDEP # ...... 24,98...... 0,73 SUPERVOX (B) ...... 0,54...... -16,92 MECATHERM # ...... 38,87...... 3,43 SYNELEC #...... 7,48...... -10,95 NICOX # ...... 55,00...... 7,84 Toute l’actualité du mois. COTTIN FRERES ...... 8,78 ...... -9,95 PINGUELY HAULOTTE...... 11,91 ...... -2,78 CRYONETWORKS...... 5,82...... -10,46 QUALIFLOW # ...... 4,14...... 2,99 3 BOISSET (LY) # ...... 17,66 ...... -9,90 RALLYE...... 50,45...... 1,20 IDP # ...... 1,37 ...... -8,67 SOI TEC SILICON #...... 22,05 ...... -8,16 e CREATIFS...... 21,91 ...... -9,80 RODRIGUEZ GROUP # ...... 65,20 ...... -0,31 SOLUCOM # ...... 17,90 ...... -8,63 VALTECH ...... 1,84 ...... -5,15 Numéro d’avril - 16 pages - 2 IMV TECHNOLOGIES...... 18,00 ...... -9,55 SABATE-DIOSOS SA # ...... 13,70...... 7,03 SOI TEC SILICON #...... 22,05 ...... -8,16 WAVECOM #...... 32,02...... 1,81 GECI INTL ...... 4,95 ...... -9,51 TEAMLOG #...... 18,60...... 1,09

ECUR.OBLIG.INTER. 175,65 2/4 0,30 MASTER ACTIONS 41,49 27/3 0,72 CIC FRANCE D 35,77 2/4 -0,28 STRATEG.IND.EUROPE 200,95 28/3 -1,74 DEDIALYS TELECOM 38,78 2/4 -18,21 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 36,75 2/4 -6,07 MASTER DUO 14,35 27/3 1,12 CIC HORIZON C 67,42 2/4 -0,87 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,21 2/4 -0,71 ECUR.TECHONOLGIESD 36,75 2/4 -7,32 MASTER OBLIG. 30,71 27/3 -0,45 CIC HORIZON D 64,98 2/4 -0,95 STRATEGIE CAC 6018,40 28/3 1,01 POSTE EUROPE C 92,07 2/4 -0,77 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,06 2/4 -1,46 MASTER PEA 12,70 27/3 2,17 CIC MENSUEL 1408,04 2/4 -1,58 STRATEGIE IND.USA 9548,92 28/3 0,88 POSTE EUROPE D 87,81 2/4 -0,77 Dernier cours connu le 3/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,88 2/4 0,08 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,63 28/3 0,10 CIC MONDE PEA 29,98 2/4 6,20 POSTE PREM.8ANS C 196,88 2/4 -0,96 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 28,48 2/4 -0,03 OPTALIS DYNAMIQUED 17,47 28/3 0,11 CIC OBLI LONG T.C 15,28 2/4 -1,03 POSTE PREM.8ANS D 177,50 2/4 -0,96 GEOPTIM C 2343,17 2/4 0,19 OPTALIS EQUILIBREC 18,82 28/3 0,05 CIC OBLI LONG T.D 15,09 2/4 -1,04 REMUNYS PLUS 104,18 2/4 0,71 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,12 28/3 0,00 CIC OBLI MONDE 136,96 2/4 0,31 ECUR.EQUILIBRE C 37,66 2/4 0,13 OPTALIS EXPANSIONC 14,93 28/3 0,40 CIC OR ET MAT 140,15 2/4 32,20 ADDILYS C 108,33 2/4 0,75 AGIPI ACTIONS 26,96 2/4 0,97 ECUR.PRUDENCE C 34,68 2/4 0,20 OPTALIS EXPANSIOND 14,57 28/3 0,41 CIC ORIENT 178,78 2/4 12,99 ADDILYS D 105,12 2/4 -1,45 AGIPI AMBITION 25,79 2/4 1,45 ECUR.VITALITE 41,19 2/4 1,13 OPTALIS SERENITE C 17,94 28/3 -0,05 CIC PIERRE 36,17 2/4 5,61 AMPLITUDE AMERIQ.C 26,42 2/4 1,72 NECTRA 2 C 1015,51 2/4 -0,26 OPTALIS SERENITE D 15,76 28/3 -0,06 SUD-GESTION C 24,50 2/4 -0,60 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,59 2/4 1,70 CADENCE 1 D 153,79 2/4 -1,83 NECTRA 2 D 1015,51 2/4 -0,26 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,92 2/4 -0,06 SUD-GESTION D 18,63 2/4 -4,75 AMPLITUDE EUROPE C 32,58 2/4 0,00 CADENCE 2 D 152,12 2/4 -1,55 NECTRA 5 C 1014,91 2/4 -0,29 PACTE VERT TIERS-M 81,93 2/4 -0,06 UNION AMERIQUE 427,15 2/4 -4,32 AMPLITUDE EUROPE D 31,20 2/4 0,00 CADENCE 3 D 150,46 2/4 -1,56 NECTRA 5 D 1014,91 2/4 -0,29 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 86,24 2/4 3,21 CONVERTIS C 228,62 2/4 0,11 BNP ASSOC.PREMIERE 9860,31 2/4 0,78 NECTRA 8 C 1011,24 2/4 -0,20 CIC EURO OPPORT. 33,31 2/4 7,54 AMPLITUDE MONDE C 230,89 2/4 2,27 INTEROBLIG C 59,17 28/3 -0,30 BNP EURIBOR ASSOC. 52375,54 2/4 0,82 NECTRA 8 D 1011,24 2/4 -0,20 CIC EURO PEA C 10,34 2/4 -3,20 AMPLITUDE MONDE D 207,10 2/4 2,28 INTERSELECTION F.D 75,88 2/4 1,36 BNP MONE C.TERME 2527,74 2/4 0,79 CIC EURO PEA D 10,09 2/4 -3,09 AMPLITUDE PACIFI.C 16,72 2/4 12,76 SELECT.DEFENSIF C 192,76 2/4 0,04 BNP MONE EURIBOR 18718,19 2/4 0,84 EURCO SOLIDARITE 224,42 28/3 -0,43 CIC FRANCEVALOR C 38,33 2/4 1,33 AMPLITUDE PACIFI.D 15,98 2/4 12,80 SELECT.DYNAMIQUE C 244,03 2/4 2,23 BNP MONE PLACEM.C 13848,72 2/4 0,73 MONELION JOUR C 495,83 2/4 0,68 CIC FRANCEVALOR D 38,33 2/4 1,33 ELANCIEL EUROD PEA 99,40 2/4 0,02 SELECT.EQUILIBRE 2 170,89 2/4 1,64 BNP MONE TRESORE. 79035,70 2/4 0,82 MONELION JOUR D 417,57 2/4 0,68 CIC GLOBAL C 245,22 2/4 -0,63 ELANCIEL FR.D PEA 41,19 2/4 1,59 SELECT.PEA 1 208,62 2/4 1,78 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 162,01 28/3 0,76 CIC GLOBAL D 245,22 2/4 -0,63 EM.EUROPOSTE D PEA 30,94 2/4 0,55 SELECT.PEA DYNAM. 145,50 2/4 2,60 BNP MONE ASSOCIAT. 1850,25 2/4 0,72 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 279,23 28/3 1,28 CIC HIGH YIELD 388,44 2/4 -3,80 ETHICIEL 113,08 2/4 8,67 SG FRANCE OPPORT.C 455,02 2/4 7,47 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,52 28/3 0,05 CIC JAPON 8,01 2/4 2,55 GEOBILYS C 121,41 2/4 -0,29 SG FRANCE OPPORT.D 426,05 2/4 7,47 NORD SUD DEVELOP.D 398,50 24/3 -0,34 SLIVINTER 156,06 28/3 0,22 CIC MARCHES EMERG. 113,69 2/4 4,22 GEOBILYS D 110,70 2/4 -0,28 SOGEFAVOR 104,62 2/4 4,58 TRILION 735,60 28/3 -1,63 CIC NOUVEAU MARCHE 5,61 2/4 1,27 INTENSYS C 20,80 2/4 0,24 SOGENFRANCE C 475,61 2/4 2,12 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 168,92 22/3 -0,62 INTENSYS D 17,68 2/4 0,16 SOGENFRANCE D 426,57 2/4 1,64 FRUCTI CAPI 111,78 2/4 -0,43 ACTILION DYNAMI.C 183,75 28/3 1,06 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,59 28/3 0,46 KALEIS DYNAM.FCE C 80,80 2/4 0,56 SOGEOBLIG C 112,36 2/4 -0,93 FRUCTI EURO PEA 249,45 1/4 1,97 ATOUT CROISSANCE 365,32 2/4 6,77 ACTILION DYNAMI.D 173,08 28/3 1,06 CIC PROF.EQUILIB.D 18,58 28/3 -0,58 KALEIS DYNAMISME C 221,93 2/4 0,84 SOGEPARGNE D 44,18 2/4 -0,49 FRUCTIDOR 37,62 2/4 -1,49 ATOUT EUROPE 513,23 2/4 -0,35 ACTILION EQUIL.C 178,98 28/3 2,75 CIC PROF.TEMPERE C 136,67 28/3 0,64 KALEIS DYNAMISME D 214,44 2/4 0,84 SOGEPEA EUROPE 226,82 2/4 1,68 FRUCTIFRANCE C 85,03 2/4 3,40 ATOUT FCE ASIE 77,95 2/4 0,91 ACTILION EQUIL.D 167,34 28/3 2,75 CIC TAUX VARIABLE 198,12 2/4 0,26 KALEIS EQUILIBRE C 204,00 2/4 0,31 SOGINTER C 54,22 2/4 2,49 PLANINTER 419,01 2/4 -1,63 ATOUT FRANCE C 198,97 2/4 1,03 ACTILION PEA DYNAM 67,46 28/3 1,62 CIC TECHNO.COM 76,74 2/4 -5,79 KALEIS EQUILIBRE D 196,29 2/4 0,31 Fonds communs de placements Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 176,95 2/4 1,04 ACTILION PEA EQUI. 167,59 28/3 0,99 CIC USA 18,35 2/4 -1,76 KALEIS SERENITE C 193,04 2/4 0,36 DECLIC ACT.EURO 15,76 28/3 1,61 BP CYCLEOEUROPECR. 106,28 28/3 -10,28 ATOUT FRANCE EUR. 174,96 2/4 -1,69 ACTILION PRUDENCEC 174,13 2/4 0,44 CIC VAL.NOUVELLES 281,30 2/4 -0,82 KALEIS SERENITE D 185,37 2/4 0,36 DECLIC ACT.FSES 54,25 28/3 3,60 BP CYCLEOEUROPECYC 117,95 28/3 7,00 ATOUT FRANCE MONDE 45,12 2/4 0,37 ACTILION PRUDENCED 162,26 2/4 0,44 KALEIS TONUS C 71,12 2/4 1,03 DECLIC ACT.INTLES 34,89 2/4 1,63 BP CYCLEOEUROPEDEF 103,01 28/3 1,10 ATOUT MONDE 52,38 2/4 -1,28 INTERLION 236,09 28/3 0,39 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,85 2/4 0,42 DECLIC BOURSE EQ. 16,77 28/3 1,08 FRUCTI EURO 50 95,47 2/4 -3,00 ATOUT SELECTION 104,89 2/4 0,05 LION ACTION EURO 91,03 28/3 0,68 OBLITYS C 113,00 2/4 -0,83 DECLIC BOURSE PEA 51,79 28/3 1,46 FRUCTI PROFIL 3 187,66 1/4 0,68 CAPITOP EUROBLIG C 100,78 2/4 -0,63 LION PEA EURO 92,84 28/3 1,47 OBLITYS D 111,23 2/4 -0,82 DECLIC OBLIG.EUROP 16,48 28/3 -5,66 FRUCTI PROFIL 6 208,41 1/4 0,98 CAPITOP EUROBLIG D 79,97 2/4 -4,43 CM EUR.TECHNOLOG. 4,46 2/4 0,00 PLENITUDE 43,00 2/4 0,80 DECLIC PEA EUROPE 24,32 28/3 1,50 FRUCTI PROFIL 9 220,19 1/4 1,76 CAPITOP MONDOBLIG 44,99 2/4 -0,28 CM EURO PEA C 22,20 2/4 0,54 POSTE GESTION C 2649,05 2/4 0,77 DECLIC SOG.FR.TEMP 60,09 28/3 1,96 FRUCTI VAL. EURO. 99,55 2/4 1,59 CAPITOP REVENUS 170,26 2/4 -1,77 CM FRANCE ACTIONSC 35,26 2/4 0,51 POSTE GESTION D 2348,33 2/4 0,77 SOGESTION C 48,62 28/3 1,43 DIEZE 431,39 2/4 -2,23 CIC AMERIQ.LATINE 117,08 2/4 1,21 CM MID-ACT.FRA 33,55 2/4 10,09 POSTE PREM. 7193,86 2/4 0,74 SOGINDEX FRANCE 524,03 28/3 0,46 INDICIA EUROLAND 113,40 28/3 0,30 CIC CAPIRENTE MT C 35,62 2/4 -0,77 CM MONDE ACTIONS C 315,47 2/4 -0,40 POSTE PREM.1AN 42764,53 2/4 0,25 ...... INDICIA FRANCE 368,90 28/3 -1,24 CIC CAPIRENTE MT D 26,13 2/4 -1,95 CM OBLIG.CT C 164,99 2/4 -0,28 POSTE PREM.2-3ANS 9207,04 2/4 -0,34 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 52,97 2/4 3,61 INDOCAM AMERIQUE 41,29 2/4 -0,14 CIC CONVERTIBLES 5,49 2/4 0,18 CM OBLIG.LONG T. 102,83 2/4 -1,10 PRIMIEL EURO C 60,22 2/4 10,34 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,96 2/4 2,00 INDOCAM ASIE 18,01 2/4 1,69 CIC COURT TERME C 34,49 2/4 0,49 CM OBLIG.MOYEN T.C 338,25 2/4 -0,96 REVENUS TRIMESTR. 778,80 2/4 -1,33 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 65,62 2/4 2,18 INDOCAM FRANCE C 343,01 2/4 1,81 CIC COURT TERME D 26,46 2/4 -2,50 CM OBLIG.QUATRE 161,56 2/4 -1,52 SOLSTICE D 359,73 2/4 -0,78 ...... ECUR.CAPITAL.C 43,95 2/4 -0,49 INDOCAM FRANCE D 277,95 2/4 0,37 CIC DOLLAR CASH 1431,36 2/4 0,40 CM OPTION DYNAM.C 31,66 2/4 1,28 THESORA C 188,68 2/4 -0,55 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 43,72 2/4 1,83 INDOCAM MULTIOBLIG 191,44 2/4 2,00 CIC ECOCIC 367,56 2/4 -1,25 CM OPTION EQUIL.C 54,00 2/4 0,14 THESORA D 157,51 2/4 -0,54 ...... ECUR.ENERGIE 44,69 2/4 1,74 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 129,50 2/4 -1,87 Fonds communs de placements TRESORYS 48100,04 2/4 0,86 ...... ECUR.EXPANSION C 14960,71 2/4 0,86 ATOUT VALEUR 79,67 28/3 1,90 CIC EPARG.DYNAM.C 2076,29 2/4 0,00 CM OPTION MODER. 19,33 2/4 -0,30 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,68 1/4 0,68 CAPITOP MONETAIREC 194,00 4/4 0,62 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,67 2/4 0,00 DEDIALYS FINANCE 83,99 2/4 1,58 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 54,14 2/4 2,64 CAPITOP MONETAIRED 183,91 4/4 0,62 CIC EUROLEADERS 388,83 2/4 -1,23 DEDIALYS MULTI SEC 64,90 2/4 1,84 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,01 2/4 0,63 INDO.FONCIER 99,07 2/4 6,36 CIC FINUNION 177,76 2/4 0,18 DEDIALYS SANTE 94,76 2/4 2,16 ...... ECUR.MONETAIRE D 188,27 2/4 0,63 INDO.VAL.RES. 275,14 28/3 3,22 CIC FRANCE C 35,77 2/4 -0,28 DEDIALYS TECHNO. 32,15 2/4 -9,27 ...... 28/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sciences

’   est multimillénaire. Les res- du Louvre témoignent de la science des - et quelques laboratoires de physique ont, il y a trois dés dans leur élan, les mêmes équipes se sont assu- tes de trousses de toilette, de flacons à onguent, de   ’ . Soucieux de per- ans, fait la démonstration que les egyptiens étaient rées les compétences d’un « nez » pour faire le che- mortiers et de tablettes à broyer des sulfures et des cer leurs secrets, les chercheurs du Laboratoire des capables de mener une   –la min en sens inverse et recréer   du par- chlorures métalliques colorés que possède le Musée musées de France, en association avec ceux de L’Oréal plus ancienne connue – pour parvenir à leurs fins. Bri- fum le plus mythique de l’Egypte, le kiphi. Le kyphi, l’encens mythique des Egyptiens, à nouveau créé Un centre de restauration des musées, un industriel et un « nez » ont reproduit ce parfum qui va être présenté, le 5 avril, au Caire pour mieux comprendre la chimie et les tours de main des « cosméticiens » de l’ancienne Egypte

  Véritable bande dessinée, cette fresque d’une tombe anonyme (XVIIIe dynastie) retrace les étapes de la préparation des substances parfumées.

ÇA COMMENCE comme une les têtes des belles égyptiennes. Cette manifestation, née d’une recettes précises de ces fards, sommeil, d’éclairer les rêves, d’apai- nourri du savoir des historiens, des recette qui serait exhumée d’un C’est pour le savoir que Philippe idée du Centre français de culture onguents et parfums. Certaines ser les tensions de l’anxiété quoti- anthropologues et des égyptolo- traité d’alchimie poussiéreux et Walter, chercheur au CNRS et au et de coopération de l’ambassade ont en partie résisté au temps com- dienne en amenant calme et quiétu- gues. Un travail rythmé d’hésita- hors d’âge. « Pour faire un excellent Centre de recherche et de restaura- de France au Caire, fait suite aux me celles du « Laboratoire » du de à tous ceux qui le respiraient. » tions, de tâtonnements, avec, au kyphi, broyez et tamisez du roseau tion des Musées de France travaux depuis longtemps engagés temple ptolémaïque d’Edfou (IIe siè- De l’encens, certes il en fallait, bout du compte, des choix dont les odorant, de la citronnelle, de la men- (C2RMF), et Sandrine Videault, sur la culture, la chimie et la beauté cle environ av. J.-C.), sur la rive comme le précisait le texte de Plu- chercheurs espèrent qu’ils seront the et quelques autres ingrédients. créatrice de parfums et « nez » de l’Egypte ancienne. Des recher- ouest du Nil, au sud de Louxor, tarque. Mais lequel ? « Il en existe le reflet d’une réalité difficile à véri- Réservez les deux cinquièmes de la indépendant, ont, en liaison avec ches qui, voici trois ans, avaient dont les murs sont décorés de hié- plusieurs dizaines d’espèces », font fier. Cette synthèse du kyphi, ou poudre ainsi obtenue. Broyez par le fabricant de cosmétiques déjà donné lieu à la découverte roglyphes relatifs aux ingrédients remarquer Philippe Walter et San- plus probablement d’un kyphi, ailleurs une même quantité de geniè- L’Oréal, tenté de reproduire la d’une surprenante chimie du utilisés. Malheureusement pas drine Videault. « De la myrrhe, une a-t-elle été de ce strict point de vue vre et de souchet odorant. Mêlez le plomb utilisée à des fins thérapeuti- assez clairs ou complets pour aider quinzaine. » Laquelle choisir ? scientifiquement inutile ? « Certai- tout et arrosez de vin d’oasis. Laissez ques et cosmétiques par les Egyp- les chercheurs qui, faute de mieux, Laquelle ou lesquelles les Egyp- nement pas, répond Philippe Wal- reposer jusqu’au lendemain. Ajoutez Un travail de fourmi, tiens (Le Monde du 17 février auraient pu se rabattre sur le papy- tiens allaient-ils chercher loin de ter. Car dans cette opération il y a, des grains de raisins épépinés et des 1999). Malgré des résultats promet- rus d’Ebers. Un long document, chez eux ? Pour le roseau odorant, précise-t-il, un prolongement natu- matières végétales. Laissez macérer d’enquêteur, teurs, les chercheurs restaient découvert en 1817 et datant de 1 autres interrogations. « Que com- rel des recherches que nous avons cinq jours. Réservez. Faites réduire cependant « bridés par la seule ana- 500 av. J.-C., qui décrit la composi- prendre de cette utilisation d’Aco- précédemment menées sur les fards d’autre part, en bonnes proportions, patiemment nourri lyse chimique des produits trouvés tion de quelque huit cents potions, rus calamus, s’interroge Sandrine et les onguents avec le département un mélange d’encens mâle et de dans les tombes ». substances pour les cérémonies Videault. S’agissait-il de la tige, de recherche de L’Oréal tant d’un point miel. Incorporez le fruit de la macé- du savoir Il est donc apparu naturel, plutôt religieuses et produits pour les che- la graine, du rhizome ? Pour la can- de vue chimique que cosmétique. » ration. Laissez à nouveau reposer que de recourir au seul examen chi- veux et les soins de la peau. nelle, faut-il prendre de la feuille ou Tout ce passé vient aujourd’hui cinq jours. Ajouter à la préparation des historiens, mique des restes des fards anciens, « Des recettes, j’en ai lu des tas, de l’écorce ». Un vrai travail de s’ajouter au patient, et parfois « sul- ainsi obtenue de la myrrhe finement de remonter le temps et de plonger raconte Sandrine Videault. Des fourmi, d’enquêteur patiemment fureux », travail de Sandrine broyée. » des anthropologues dans la « littérature » qui en fait la recettes anti-rides et d’anti-vieillisse- Videault du fait de l’utilisation de Philtre mythique, dont la compo- description. « Peu de textes exis- ment. Des recettes de kyphi qui n’uti- matières toxiques comme l’Acorus sition était infiniment plus riche et et des égyptologues tent », reconnaît le chercheur. Mais lisaient que dix ingrédients. D’autres calamus. Une recherche qui fait la fabrication beaucoup plus com- les peintures qui ornent, près de qui en avaient cinquante. Finale- Question de mode ? aussi le bonheur de L’Oréal dans la plexe que ne le laisse supposer le Louxor, certaines tombes thébai- ment nous en avons retenu une. Cel- Si les Egyptiens ont fait appel à la mesure où elle révèle que « les résumé qui précède, le kyphi était recette du kyphi. Le résultat, fruit nes, et celles par exemple d’une le d’Edfou que nous avons complé- galène et à la cérusite pour fabri- Egyptiens étaient de grands parfu- e particulièrement apprécié des habi- de longues semaines de patients tombe anonyme de la XVIII dynas- tée par la formule, à seize ingré- quer des fards et des onguents, ils meurs », que, très tôt, ils ont utilisé tants de l’Egypte ancienne. Des prê- broyage, tamisage, macération, tie (règne de Touthmosis IV, dients, décrite par le Grec Plutar- ont également eu recours à deux « une pyramide olfactive avec des tres, qui l’utilisaient en fumigation réduction et finition, doit être pré- 1300-1400 environ av. J.-C.), attes- que. » La raison ? « Parce le texte chlorures de plomb de couleur blan- notes de tête, de cœur et de fond » pour leurs rites religieux. Des senté, vendredi 5 avril, au Caire, à tent d’opérations de broyage, de fil- du moraliste grec était plus facile à che, la laurionite et la phosgénite, et qu’ils étaient « passés maîtres médecins, ou de ceux qui en l’occasion de trois expositions orga- trage, de macération, de décoction, traduire que celui des hiérogly- existant à l’état naturel, mais dont dans l’élaboration de produits qui tenaient lieu, pour ses capacités nisées par le Musée du Caire, le de réduction et d’ajouts de liants phes ». La tâche n’a toutefois pas les chimistes ont cependant montré récupèrent les odeurs ».Delàà thérapeutiques à provoquer le som- Musée du Louvre et le Musée qui supposent une véritable indus- été facile, car il ne suffisait pas, qu’ils étaient, en Egypte, le produit reprendre certains tours de main meil et apaiser les tensions. Peut- archéologique de Marseille sur le trie des substances parfumées. Ces pour réussir, d’appliquer à la lettre d’une synthèse volontaire et orches- pour créer des parfums d’aujour- être aussi pour ses fragrances subti- thème « Parfums et cosmétiques « bandes dessinées » ne sont hélas la recette de ce philtre qui, dit-on, trée. D’autres travaux, liés aux d’hui, il y a un pas que Sandrine les et complexes, propres à tourner dans l’Egypte ancienne ». que des indicateurs. Manquent les « avait le pouvoir de conduire vers le recherches entreprises sur le site Videault n’hésite pas à franchir en d’El-Adaima par Béatrix Midant- attendant de brûler, pour en savoir Reynes (Centre d’anthropologie, les nuances, un peu de ce kyphi Un étonnant accord miel-encens UMR 150, CNRS, Toulouse) et Eric moderne. Ce fut une expérience « magnifique et surprenante à la fois ». Surprenante Crubezy (université Paul-Sabatier, quand, en versant le vin de palme sur la poudre obtenue dans le mortier Toulouse), ont permis de s’intéres- Jean-François Augereau pour fabriquer le kyphi, les vapeurs « m’ont brûlé la peau ». « Ça me piquait ser aux produits « verts », à base de et ça m’a rendue somnolente », raconte Sandrine Videault. Certes, Acorus cuivre, qui, cinq cents ans plus tôt,  calamus, le roseau odorant qui entre dans la recette, est connu pour sa toxi-    ont fait la mode de préférence aux cité, mais celle-ci ne s’est exprimée que dans le vin, alors qu’elle ne s’était « noirs » de la galène. Les chlorures a ESPACE : la réalisation d’un pas manifestée pendant l’opération de broyage. et des silicates de cuivre utilisés, moteur de fusée réutilisable Magnifique expérience aussi, rappelle la créatrice de parfums, « quand on Ce poisson de pierre vraisemblablement originaires de appelé « Volga » a fait récemment commence à identifier les raisons de la recette ». Ainsi, dans les deux premiè- (ci-dessus), vieux gisements affleurant dans le désert l’objet d’un accord d’intention res étapes, « on est sur la menthe », alors qu’au moment de la macération de plus de 3 000 ans, servait du Sinaï, ont été détectés sur des entre plusieurs constructeurs euro- « ce sont des nuances épicées qui s’expriment ». De même, pour la décou- à broyer les matières premières palettes de pierre – comme le pois- péens et russes. Le français Snecma verte de « cet accord miel-encens » que « je n’aurais pas osé utiliser dans de des fards et des parfums. son de l’époque de Nagada (3 600 à Moteurs, l’allemand Astrium, le sué- telles proportions ». Il y a peut-être là des recettes à maîtriser, comme celles Parfums qui pouvaient 3 200 av. J.-C.) reproduit ici –, qui dois Volvo Aero Corporation, le – décrites par Pline – à base de benjoin et d’encens dont on retrouve des être brûlés dans servaient de meule ou de mortier belge Techspace Aero et, du côté russe, la société NPO Energomach, notes dans des grands parfums modernes. un « bras d’Horus » (à droite).   pour broyer ces substances. l’Institut de recherche Keldych et le Bureau de construction de l’au- tomatique chimique vont travailler Les reflets et les couleurs, fruits de la chimie à la construction, d’ici quelques années, d’un moteur de 400 tonnes des chlorures et de la granulométrie des cristaux de poussée dans le vide, brûlant de l’oxygène et du méthane liquides. Une histoire vieille de quatre mille ans La première étape de cette coopé- STEINER, A FLEUR DE PEAU ration doit débuter cet été avec venez découvrir la collection des DEPUIS LONGTEMPS, les histo- çonnée d’une chimie de synthèse toires, pas toujours versés dans l’appui de l’ESA, du CNES et du riens et les égyptologues s’effor- vieille de quarante siècles, faisant l’égyptologie, ont également Centre de recherches spatiales alle- CANAPÉS STEINER à des cent de disséquer les habitudes appel à des chlorures de plomb apporté leur précieux concours. La mand (DLR). – (AFP.) prix tout à fait exceptionnels. des peuples de l’ancienne Egypte. inhabituels et fruits de processus faculté de pharmacie de Châtenay- a INTERNET : les internautes re- Topper Espace Steiner Notamment en ce qui concerne la en phase aqueuse parfaitement Malabry pour l’identification de cherchent relativement moins fabrication des cosmétiques, des maîtrisés. certains produits toxiques. L’Offi- d’informations d’ordre pornogra- 63, rue de la Convention - Paris 15e www.gap.fr onguents et des parfums qui ser- Cette découverte, rapportée en ce national d’études et de recher- phique qu’il y a cinq ans. C’est ce Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit vaient, tant dans le monde réel février 1999 par l’hebdomadaire ches aérospatiales (Onera) pour que révèle une étude conduite par que dans l’au-delà, la beauté, la scientifique britannique Nature, l’étude des cristaux de galène, un Amanda Spink, de la Penn State science, la culture et la médecine. n’est pas la seule à avoir été faite sulfure naturel de plomb, dont les University et publiée par le men- Cette recherche plonge ses racines par les scientifiques. L’Oréal et ses grains, selon qu’ils sont petits ou suel IEEE Computer. En mai 1997, dans une histoire vieille de équipes ont en effet tenté d’identi- gros, chauffés ou non, donnent 16,8 % des requêtes adressées au Chaque jeudi avec 4 000 ans, dont le Musée du Lou- fier les matières organiques qui des reflets gris, pailletés ou noirs moteur de recherche Excite concer- vre possède de nombreux témoi- étaient mélangées à ces chlorures mat, qui étaient appréciés des naient le sexe, mais ces demandes gnages sous forme d’échantillons de plomb dont l’usage, pour des Egyptiennes. étaient tombées à 8,5 % en mai et de flacons – parfois pleins –, raisons de santé liées à ce métal, Il y a trois mille ans de cela, 2001. Sur la même période, les 0123 preuves vivantes de l’art multimil- serait aujourd’hui prohibé. Surpri- dame Touti, femme de haute nais- requêtes concernant les commer- lénaire du maquillage. se encore : les matières organi- sance, et ses amies n’avaient en ces, les voyages, l’emploi et l’éco- DATÉ VENDREDI Voici plusieurs années, le Labo- ques – les nôtres sont végétales – effet qu’à choisir dans les produits nomie sont passées de 13,3 % à ratoire de recherche des musées utilisées pour lier les différents qui leur étaient proposés, tant la 24,7 %. Mais, en raison de la de France (LRMF) s’y est intéressé. composants avaient résisté au palette des liants et des couleurs à croissance du nombre total des retrouvez En association avec des spécialis- temps. Il s’agissait de graisses ani- leur disposition était riche. Ne demandes, celles pour les sites tes du rayonnement synchrotron males, d’acides gras insaturés, con- manque à l’appel que le rouge à pornographiques n’ont probable- d’Orsay (LURE) et de Grenoble nus pour leur manque de stabilité lèvres, dont on sait qu’il existait, ment pas décru en valeur abso- (ESRF) et un industriel, L’Oréal, le mais que les Egyptiens mais dont aucun échantillon n’est lue. Elles dépassent toujours celles LRMF a fait analyser le contenu de maîtrisaient et dosaient aussi par- à ce jour parvenu jusqu’à nous. relatives aux arts, à l’éducation et LE MONDE DES LIVRES quarante-neuf flacons. Cette étu- faitement. aux informations des administra- de a démontré l’existence insoup- D’autres organismes et labora- J.-F. A. tions. – (AP.) LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI sports

 a BASKET-BALL : Nancy, Grave- Robert Louis-Dreyfus veut remédier aux « errements » de l’OM lines, Pau-Orthez et l’Asvel Vil- leurbanne se sont qualifiés, mar- di 2 avril, pour les demi-finales de Football b Convoqué devant le tribunal de commerce, le propriétaire du club marseillais annonce la Coupe de France, en battant respectivement Le Mans (83-73), une « restructuration sévère » et un plafonnement du salaire des joueurs Rueil (83-81), Cholet (74-70) et Dijon (77–67). Pau-Orthez et Nan- MARSEILLE 1,67 million. L’effectif de l’équipe cy s’affronteront le 6 avril, Villeur- de notre correspondant sera ramené à vingt-quatre joueurs banne et Gravelines le 9 avril. Les dirigeants de l’Olympique de (au lieu de 42 aujourd’hui) et, a pré- a CYCLISME : la semi-classique Marseille ont rassuré le président Robert Louis-Dreyfus cisé Robert Louis-Dreyfus, « toute Paris-Camembert a été gagnée, du tribunal de commerce et le pro- lors de son arrivée arrivée aura été préalablement com- mardi 2 avril, par le Suédois Mar- cureur de la République qui, dans le au tribunal pensée par un départ ». Une limite cus Ljungqvist (Fakta). Le cham- cadre d’une démarche de préven- de commerce de salaire « à ne jamais dépasser » pion de Suède (27 ans) a devancé tion des difficultés des entreprises, de Marseille. sera fixée, et « les rémunérations au sprint les Français Ludovic Tur- les avaient convoqués mardi 2 avril. Le président seront plus fortement indexées sur les pin (AG2r Prévoyance) et Sandy Il s’agissait d’évoquer le lourd défi- du tribunal, résultats et sur la fidélité au club et Casar (Française des jeux). cit financier de l’OM et d’envisager Alain Beudon, au maillot ». a L'Italien Stefano Zanini (Ma- les mesures propres à redresser la s’est déclaré Un président-directeur général pei) s'est adjugé, mardi 2 avril à situation pour assurer la continuité « satisfait » d’Eric Soccer, la holding qui détient Sottegem (Belgique), la première de l’activité du club. La rencontre par les explications la majorité des actions de la SASP des quatre étapes des Trois Jours s’est déroulée à l’abri des regards et les garanties OM, sera nommé fin mai. Sa mis- de La Panne. Il a devancé au dans le bureau d’Alain Beudon, pré- financières sion sera de « procéder à tous les sprint son compagnon d'échap- sident de la juridiction consulaire, fournies contrôles et nominations qu’il jugera pée, le Belge Peter Van Petegem en présence de Marc Cimamonti, par l’actionnaire utiles ». Autre nomination prévue (Lotto). vice-procureur et chef du parquet majoritaire pour la fin du championnat : un a NATATION : le congrès extra- au pôle économique et financier du de l’OM. « manager général » aura pour mis- ordinaire de la Fédération inter- tribunal de grande instance. sion de « structurer le club sur le nationale de natation (FINA), Le richissime homme d’affaires plan sportif, dynamiser la formation, réuni mardi 2 avril à Moscou, a

Robert Louis-Dreyfus, président du  / mettre en place une structure de décidé à l’unanimité de mettre en conseil d’administration de la so- détection et diriger l’équipe pre- œuvre des tests combinés sang- ciété anonyme sportive profession- caldi, le déficit de la saison qui financière », a déclaré Alain Beu- détaillé, au cours d’une émission mière ». Alors que des agents liés au urine pour rechercher l’éventuelle nelle OM, accompagné d’Etienne s’achève devrait, « à 20 millions de don à l’issue de l’entretien, qui a spéciale sur la chaîne OMTV, une club marseillais ont maille à partir utilisation d’EPO (érythropoïé- Ceccaldi, directeur général, et de francs près [3 millions d’euros] », duré à peine deux heures et s’est batterie de mesures destinées à avec la justice, le nouveau règle- tine). Cette mesure entrera en plusieurs avocats, a promis l’équili- être identique à celui de la saison déroulé, d’après tous, « dans un cli- « remédier très activement aux erre- ment intérieur imposera qu’«un vigueur dans deux mois. bre financier pour la saison pro- dernière (environ 39 millions d’eu- mat serein ». ments du club », avouant même : agent ne pourra pas être en contrat a RUGBY : Keith Wood devrait chaine grâce à « une restructuration ros). « M. Louis-Dreyfus m’a dit qu’il « Oui, je me suis trompé et j’ai été avec plus d’un certain nombre de faire sa rentrée au poste de sévère du club » et à une nouvelle ferait les apports de capitaux né- « ’   » trompé. » Sur le plan financier, le joueurs ». talonneur de l’équipe d’Irlande mise de fonds. Selon Etienne Cec- cessaires pour éviter toute difficulté Afin de parvenir au rétablisse- grand argentier de l’équipe mar- C’est au prix de cette énième res- qui affrontera le XV de France, sa- ment de la situation, « il y a des dis- seillaise a souligné que « la situa- tructuration que l’homme d’affaires medi 6 avril au Stade de France, positions à prendre tout de suite pour tion financière est particulièrement suisse entend assainir son club. lors de la dernière journée du RLD demande éviter la catastrophe et, sur un moyen saine : à la clôture de l’exercice 2002, « Quand j’entends à mon sujet et au Tournoi des six nations. Voici la terme, pour permettre un redresse- nous n’aurons aucune dette exigi- sujet de l’OM les mots de blanchi- composition du XV d’Irlande : la couverture du Stade-Vélodrome ment. Dans ces deux domaines, nous ble ». Il faudra cependant verser ment ou de mafia, j’en suis profondé- 15- Girvan Dempsey ; 14- Shane Robert Louis-Dreyfus a profité de son passage à Marseille pour réclamer avons été satisfaits des réponses »,a 1,06 million d’euros en 2003 et 3 mil- ment blessé. Je n’ai pas repris l’OM Horgan ; 13- Brian O’Driscoll ; une nouvelle fois à la municipalité la couverture du Stade-Vélodrome. Le précisé le président du tribunal de lions d’euros ensuite pour couvrir pour être ainsi traîné dans la boue », 12- Rob Henderson ; 11- Denis propriétaire du club phocéen a expliqué que les supporteurs de l’OM «ne commerce. Dans l’attente d’un écrit l’écart entre les transferts des a-t-il indiqué. Robert Louis-Dreyfus Hickie ; 10- David Humphreys ; disposent pas de l’outil qu’ils mériteraient ». « Nous acquitons fort cher le reprenant l’ensemble des engage- joueurs acquis et ceux des joueurs n’a toutefois pas dit un mot sur le 9- Peter Stringer ; 8- Anthony droit de jouer sur nos terres. Une rencontre nous coûte 230 000 francs ments pris, le procureur de la Répu- cédés, mais, a ajouté M. Louis- conflit, désormais public, opposant Foley ; 7- David Wallace ; 6- Si- (35 000 euros) », a déploré M. Louis-Dreyfus en citant l’exemple du Racing blique de Marseille, Jacques Beau- Dreyfus, « cet écart est couvert par Etienne Ceccaldi, son directeur mon Easterby ; 5- Malcolm O’Kel- club de Lens, qui « a entamé des négociations fructueuses pour que la mairie me, a lui aussi déclaré que les diri- ma garantie ». général qui vient de dénoncer la ly ; 4- Gary Longwell ; 3- John lui cède le stade pour un euro symbolique ». En mai 1999, le maire de Mar- geants de l’OM « ont apporté une La « restructuration sévère » an- tutelle du milieu sur le club, à Ber- Hayes ; 2- Keith Wood (capitai- seille, Jean-Claude Gaudin (DL), avait exclu d’entreprendre des travaux sur série de réponses dans les domaines noncée nécessite de « remettre de nard Tapie, son directeur sportif ne) ; 1- Peter Clohessy. Rempla- le stade refait à l’occasion de la Coupe du monde, déclarant que sa ville que nous attendions. En l’état, il n’y a l’ordre dans tous les secteurs du qui a choisi de prendre une cer- çants : 16- Shane Byrne ; 17- Paul n’avait « ni l’intention ni les moyens de financer la couverture ». Le Stade- pas d’autre procédure », a conclu le club ». La masse salariale sera ré- taine distance avec l’équipe. Wallace ; 18- Paul O’Connell ; 19- Vélodrome est l’un des seuls stades de D1 dont les tribunes ne sont pas magistrat. duite d’un tiers, de 2,28 millions Keith Gleeson ; 20- Guy Easterby ; entièrement couvertes. Robert Louis-Dreyfus a ensuite d’euros par mois en moyenne à Luc Leroux 21- Ronan O’Gara ; 22- John Kelly. Le Bayer Leverkusen à l’ombre du Bayern Football b Le club de la Ruhr est l’invité surprise des quarts de finale de la Ligue des champions

LEVERKUSEN Bayer franchissaient même une nou- dans le football est très élevée et joue correspondance velle étape formelle : le club rhénan au moment de la décision d’achat. Lorsque Klaus Toppmoeller devenait société anonyme filiale à Notre filiale football a rempli ses n’était que le modeste entraîneur de 100 % de Bayer. Une première du objectifs. » Bochum, entre 1995 et 1999, il avait genre en Allemagne qui a depuis La belle saison de Leverkusen pour coutume d’inscrire sur le fait école. Le constructeur automo- tombe de surcroît à point nommé. tableau noir des vestiaires le nom bile Volkswagen a ainsi pris le Car deux scandales sans rapport de quelques prestigieuses écuries contrôle de la société anonyme avaient écorné la réputation de la européennes : Juventus Turin, gérant le club de Wolfsburg, le marque allemande lors de la saison Milan AC, Real Madrid, Manchester Borussia Dortmund est entré en 2000-2001 : l’affaire du Lipobay, cet United… La manœuvre visait à moti- Bourse et Adidas détient, depuis fin anticholestérol soupçonné d’avoir ver les troupes. Un peu risible a prio- janvier, 10 % de la nouvelle causé la mort d’une centaine de per- ri, elle réussit pourtant parfaite- SA Bayern Munich. sonnes, et le rocambolesque épiso- ment. Equipe la moins glamour de de Christoph Daum, du nom de cet Bundesliga, Bochum se qualifia à la «   » ancien entraîneur convaincu de barbe des pronostiqueurs pour la Le changement capitalistique à consommation de cocaïne, limogé Coupe de l’UEFA. Depuis, le club de Leverkusen n’a fait qu’institutionna- en octobre 2000. la Ruhr a encore rechuté en 2e divi- liser plus encore une dépendance Après l’intérim heureux assuré sion. Klaus Toppmoeller, lui, conti- financière de fait. L’entreprise assu- par l’actuel sélectionneur national nue de goûter au gratin européen. re une large part du budget de allemand, Rudi Völler, ancienne ido- « Toppi », comme on le surnomme, 32 millions d’euros officiellement le du Bayer devenue directeur spor- a pris cette saison les commandes communiqué, mais notoirement tif, Berti Vogts avait pris les rênes du Bayer Lervekusen après un inter- inférieur à la réalité, selon la presse du club. Trop professoral, celui qui mède en 3e division, à Sarrebruck. allemande. Comme ne cesse de le avait donné à l’Allemagne le titre de Ce mercredi 3 avril, le Bayer devait répéter à juste titre le manager Rei- champion d’Europe en 1996 perdit affronter Liverpool en quarts de ner Calmund, ce budget reste toute- son latin dans un club miné par les finale aller de la Ligue des cham- fois bien en deçà de ceux des plus scories de l’affaire Daum. pions. grands clubs européens. Cette trans- Proche des joueurs, en revanche, Invité surprise à ce stade de formation n’en a pas moins renfor- le débonnaire Toppmoeller aux cra- l’épreuve européenne après avoir cé l’image d’enfant gâté du club vates légendaires en forme de cla- mis au tapis la Juventus Turin, le auprès des supporteurs rivaux. Sans vier de piano a rassuré sur le terrain club allemand pourrait étoffer, à cet- doute un peu jaloux, ils moquent ce les dirigeants-actionnaires, prônant te occasion, son maigrelet pedigree « club gadget » et ne manquent un jeu tourné vers l’attaque qui a international : une victoire en Cou- jamais une occasion d’entonner cet fait du milieu défensif Michael Bal- pe de l’UEFA en 1988 en constitue le agaçant refrain : « Vous ne serez lack le meilleur buteur de Bundesli- seul haut fait. « Quand je constate jamais champion d’Allemagne ! » ga. Le Bayern Munich, éternel rival, que nous avons terminé premier de Toujours placé, jamais gagnant, ne s’y est pas trompé : il l’a déjà notre groupe, j’ai du mal à le croire », tel semble en effet être le maudit recruté pour la saison prochaine. avoue le très bonhomme Topp- destin du Bayer : 4e en 2001, 2e en moeller. 2000, 1999 et 1997, 3e en 1998. L’ac- Louis Rigal Dans les hautes sphères de Bayer, tuel leader de la Bundesliga en a l’événement vaut aussi avènement. soupé d’être le tube d’un seul hiver a Victoire à la Pyrrhus pour Man- Depuis sa création, en 1904, le club avant de lâcher prise, au terme d’un chester. En s’imposant sur le ter- fait en effet chemin commun avec immuable scénario, devant le rival, rain de La Corogne (0-2), mardi le géant mondial de la chimie-phar- le Bayern Munich. Quel autre club 2 avril, Manchester United a fait macie, qui a son siège à Leverkusen sait, mieux que lui, que seul un titre un grand pas vers les demi-finales et a donné son nom au stade, la de champion lui accordera une légi- de la Ligue des champions. Le club « BayArena ». timité tant espérée ? anglais a ouvert à la 15e minute par Plantée au beau milieu d’un « Le titre est plus important que David Beckham. L’attaquant néer- océan d’usines, cette petite enceinte tout. Nous deviendrions ainsi une landais Ruud van Nistelrooy a de 22 500 places, inaugurée en 1999, équipe de tradition », estime ainsi le aggravé la marque peu avant la est en permanence à guichets fer- chargé des sports chez Bayer, Mei- mi-temps (41e). Deux joueurs de més. Il est vrai aussi qu’on ne risque nolf Sprink. Ce dernier ne fait pas Manchester ont dû quitter la pelou- guère d’y mourir de froid : les tra- non plus la fine bouche sur l’impact se en raison de blessures : David vées de cette arène où l’on sent pres- international des résultats du club : Beckham et le capitaine, Roy Kea- que le souffle des joueurs présen- « Nous sommes des gens de commer- ne. Dans l’autre quart de finale dis- tent l’agréable particularité d’être… ce. Les sondages auprès de nos clients puté mardi soir, le Bayern Munich chauffées ! en Italie, Brésil et Espagne ont mon- a battu le Real Madrid 2-1. Les mat- En avril 1999, Leverkusen et tré que la reconnaissance de Bayer ches retour auront lieu le 10 avril. 30/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI VOYAGES Les pierres sacrées de Cuzco Avec la fin des années de plomb, l’ancienne capitale des Incas retrouve sa légende

CUZCO décennie de plomb et de sang. de notre envoyé spécial La paix est revenue, et les visi- C’est un moment fragile, en sus- teurs aussi, depuis sept ou huit ans. pens. La brume du petit matin colle De quoi redonner du souffle à la encore aux toits de tuile, des billes deuxième ville du Pérou, de lumière éclairent toujours les 340 000 habitants qui ne vivent collines alentour. Le marché cou- quasiment que de ces groupes euro- vert près de la gare San Pedro lève péens, japonais ou américains. De à peine le rideau. Plaza de Armas, quoi aussi la menacer dans son les bancs ont gardé la trace des identité, la transformer en décor pluies de la nuit. Cuzco s’éveille folklorique pour touristes. dans un équilibre presque parfait, Pour trouver un peu de calme, il mélange de fondations incas soli- faut grimper par les ruelles pavées des comme du roc et de balcons derrière la cathédrale. Il y a plus espagnols. haut, dans le quartier San Blas, des Puis tout bascule avec le soleil bars où l’on n’entend pas El condor sur les trottoirs glissants. Les ven- pasa, des ateliers d’artistes qui réin- deurs de cartes postales et les ventent leurs racines incas. Il faut cireurs de chaussures se postent en pousser plus haut encore, jusqu’à attente des touristes plus ou moins étourdis par le soroche, le mal de l’altitude. Sous les arcades résonne Portraits, paysages, en écho l’éternelle tristesse de la musique andine. mariages, Cuzco, « le nombril du monde inca », est devenue une vitrine. manifestations,  / Son centre surtout où se sont multi- mier photographe amérindien, Les Espagnols ont posé pliés, comme les petits pains de la scènes de rue, 30 000 images dans sa besace, des toits de tuile sur les murs cathédrale, voyagistes, bars typi- mémoire de Cuzco et de la sierra. des Incas (ci-dessus). ques, magasins de statuettes, de Martin Chambi Portraits, paysages, mariages, Le train qui mène ponchos ou d’alpaga, restaurants manifestations, scènes de rue, au Machu Picchu passe de cuisine d’ici et d’ailleurs comme a tout vu, en noir Martin Chambi a tout vu, en noir parfois au ras des montagnes celui qui propose de la fondue suis- et blanc, en ombre et lumière. Son de la Vallée sacrée se et cette pizzeria inévitablement et blanc, en ombre œil fut tendre pour le peuple, ironi- (ci-contre). appelée El Vesuvio. Cuzco attire. que pour les créoles à col monté, Ce fut déjà le cas, dans les années et lumière les militaires, les curés. Il a su regar- 1970. Alors de jeunes et récents der la vie telle qu’elle était. Ainsi adorateurs du culte du soleil ce lever du jour sur la plaza de venaient de Paris, Londres ou San Cristobal, où ruminent des Armas, saisi en 1925 : appuyées Francfort pour trouver la paix lamas attachés à des poteaux élec- contre les arcades, des silhouettes train prend sa vitesse de croisière, d’une terre sacrée, destination triques, où des femmes tissent des indiennes comme perdues, pres- ses roues suivent le rythme d’une jumelle de Katmandou. Il en reste laines de couleurs, où des hom- que effacées. Tout est dit de la comptine, une ronde de voyelles encore quelques-uns, de ces uto- mes, de retour d’un improbable conquête espagnole. qui chante « Machu Picchu/ Machu pistes-là, leur peau s’est un peu labeur, boivent lentement la chi- Le lever du jour, c’est aussi l’heu- Picchu/ Machu Picchu ». Quatre assombrie comme leurs rêves d’un cha, cette bière de maïs fermenté, re du train que Chambi a sûrement heures le nez à la fenêtre. Quatre monde meilleur. peu alcoolisée. Puis redescendre pris. Pour sortir de la ville aux colli- heures d’un panoramique gran- Car il y eut les années de terreur par les escaliers, se laisser aller jus- nes si raides, la locomotive doit deur nature où défilent maisons de d’un peuple pris en tenaille entre qu’à la place Nazarenas et le centre manœuvrer souvent, marche ar- briques en torchis, vaches noires les exactions des groupes du Sen- culturel Casa Cabrera : deux salles rière et marche avant. Les wagons attachées à des piquets, cochons tier lumineux et les répressions sont réservées aux œuvres de rasent les maisons qui s’appauvris- en goguette, terrasses cultivées sur aveugles de l’armée, plus d’une Martin Chambi (1891-1973), le pre- sent au fur et à mesure. Quand le des flancs inaccessibles, course des

Voyager mieux. Dépenser moins. DUBAI LUXE

N 1054 e TTC Lic. 078960001 8j/6n vol + séjour plage Jebel Ali 5* inclus :1 nuit au BURJ AL ARAB 5*luxe prix valable du 16/05 au 14/09 petits-déjeuners inclus. Transferts limousine. Prix à partir de, sous réserve dispos.. www.directours.com 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e.   nuages. Quatre heures émer- de Martin Chambi où ses murs veillées dans la « Vallée sacrée » étaient encore couverts par la végé- des Incas. Luxuriante et douce, elle tation, ce lieu déserté en impose. fut leur jardin, leur éden. Mais c’est aussi l’un des sites les Puis les montagnes se resserrent, plus célèbres du monde, il faut fai- la voie se rapproche du fleuve Uru- re la queue pour le visiter. Le bamba, gonflé de pluies, couleur Machu Picchu est classé par café colère. Dernière station : l’Unesco au patrimoine mondial de Aguas Calientes. A la sortie de la l’humanité. gare s’étale un joyeux barnum de En juillet et août, les groupes se tapis, de sacs, de tee-shirts, d’ins- marchent dessus, les voix des gui- truments de musique (quena, cha- des se confondent dans toutes les HAUTES-ALPES rango), mais il ne faut pas traîner langues, porte du Soleil à droite, pour rejoindre le premier car. Enco- porte de la Lune à gauche, ou vice- Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Plus haute commune 2040 m. re trente minutes de patience et la versa. On se bouscule autour de Site classé, chalets du XVIIIe chose est là, superbe. l’Intiwatana (la pierre où l’on atta- jours de 300 N Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant Ses lourdes pierres sont si bien che le soleil, en quechua, la langue soleil par A Hôtel BEAUREGARD** assemblées qu’elles semblent gra- des Incas). Des quatre points cardi- m ST-VERAN 04.92.45.86.86 vées dans l’aplomb de la monta- naux, il manque le sud, fracassé Site : www.hotelbeauregard.fr CUBALocation villas et voiture 1/2 Pension à partir de 39 e gne. On a beau l’avoir vu mille fois lors du tournage d’une publicité : ------Hôtels de charme Hôtel*** et Résidence dans ferme Programmes à thèmes, circuits à la carte en photo, comme celles, magiques, « C’est un drame, dit Julio Zapata, ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens Séjours balnéaires en Pied des pistes, Piscine, Hammam Pour plus d’informations, brochure sur demande Queyras La FERME de l’IZOARD*** “CUBA TROPICAL” Ollantaytambo Calca Paucartambo A partir de 45 e en 1/2 Pens., 392 e en Résidence Tél. : 01 41 16 92 65 / Fax : 01 41 16 92 12 Machu Picchu Urubamba m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr [email protected] Wilcamayu Pisaq

Ch Maras em Chinchero JURA in de Urcos s Incas Zurite Vacances scolaires Anta Cuzco HOME D’ENFANTS / JURA vers Abancay Agrément jeunesse et sports. Yves et Liliane Huancayo accueillent vos enfants dans une ancienne ferme XVIIe, confort. 2 ou 3 enfants par chbre Machu Picchu Urubamba sdb et wc. Pleine nature. Accueil volon. limité LIMA à 15 enfants idéal en cas de 1ère séparation. Ayacucho Cuzco Ambiance familiale,poss.accompagnement depuis Paris TGV. Activités : VTT, jeux collect., peinture Abancay sur/bois, tennis, poney, init. échecs et théâtre, fabrication du pain, etc. Tél. : 03-81-38-12-51 BOLIVIE www.lecret-lagneau.com PÉROU Lac Titicaca Puno PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER Arequipa m DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : 01.42.17.39.63 100 km LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/31 AUJOURD’HUI VOYAGES Week-end « intimiste » à Rome A la découverte du quartier du Campo dei Fiori

POUR FAIRE le tour de ri et, dans une trattoria,

Vatican e Rome et de ses sept collines, r déguster des artichauts « à la Chapelle Sixtine b il faudrait au moins sept vies. T i juive », frits dans l’huile. La première pour visiter le Revoir Palombella Rossa, de Colisée et les trésors anti- Basilique Palais Farnese Nanni Moretti, au Cinema ques. La seconde, pour s’abî- Saint-Pierre Campo dei fiori Farnese. Prendre un dernier mer devant les Sibylles de la capirowska (vodka et fraise) Capitole Sixtine. La troisième, pour Via aux Géants de la nuit, « le » Pettinari voir Cinecittà et chercher les Pont Sesto Colisée cocktail-bar du moment, et fantômes de Fellini et de ses ROME regagner sa tanière… Forum acteurs favoris. Les quatre Trastevere Il en est de charmantes, autres, pour traquer les stucs Palatino louées aux touristes et don- et les marbres, les fresques et nant directement sur le Cam- les retables, les ors et la pour- 500 m po. L’ascension est parfois un pre… A défaut de pouvoir peu rude mais, une fois arri- tout visiter, il faut oser tourner le dos à Saint-Pierre, vé, tout Rome est à vos pieds, rassemblé. Des plantes aux gardes suisses et opter pour une Rome intime, grimpent contre un mur, de jolies tasses de faïence populaire et gourmande. attendent, dans la cuisine en soupente, le café stretto, Celle du Campo dei Fiori, par exemple, la « place très serré… On y tutoie même, quelquefois, des anges des Fleurs », surnommée aussi « place de la Toléran- et des chérubins dorés, dénichés dans une brocante. ce » en souvenir du moine Giordano Bruno, brûlé vif De quoi vous consoler de n’avoir pas eu le temps de sous l’Inquisition. Devenu le Q.G. des artistes et des contempler ceux qui ornent le plafond de Saint-Igna- noctambules, le quartier est aujourd’hui, à lui seul, un ce, la façade de Saint-Charles-aux-Quatre-Fontaines vrai carnet gourmand… Le matin, boire son cappuc- et les mille autres joyaux baroques de Rome. cino au Bar della Pace, l’équivalent des Deux Magots à   Paris. Puis faire son marché : poulpes et roussettes, De notre envoyée spéciale, Thérèse Rocher zucchini (courgettes), roquette et jeunes pousses de chicorée. Déjeuner sur le pouce dans une enoteca (bar baAvec Alitalia (tél. : 0802-315-315), 8 vols quotidiens Le mur des Cinq à vins), où l’on sert des petits blancs secs du Latium et Paris-Rome. Depuis 262 ¤ l’A/R. Pour séjourner, Fenêtres, de de la « vraie » mozzarella de bufflonne. Flâner ensui- l’appartement est parfois plus économique que l’hôtel. Wiñay Wauyna, te dans les venelles où, jadis, flottait un parfum de Avec, en plus, le charme de l’intimité. Spécialiste des par Martin débauche. A la Renaissance, entre 35 000 et locations de maisons, Cuendet propose aussi un vaste Chambi (1941). 50 000 prostituées hantaient la via dei Pettinari (les choix d’appartements à Rome. L’un des plus Le photographe artisans de la laine) et les artères voisines. Traquer, séduisants, pour deux à trois personnes, est situé péruvien pouvait aux coins des rues, les madonnelle, ces madones lisses Via dell’Arco del Monte, près du Campo dei Fiori. A attendre des au visage de terre cuite ou émaillée qui, sourire aux partir de 1 025 ¤ la semaine (possibilité de week-ends). mois la lumière lèvres, protègent maisons et palais. Catalogue (6,5 ¤) et informations au 0800-909-222 qu’il cherchait. Revenir sur ses pas, franchir le pont Sesto et, dans le ou 907-885 et [email protected], Internet : (en haut). quartier voisin du Trastevere, visiter la somptueuse et www.cuendet.com. Consulter les brochures méconnue Villa Farnesina, construite pour le ban- « locations » et « villes d’art » de Cit Evasion (tél. : Dans les villages, quier siennois Agostino Chigi et décorée, en partie, 0810-00-70-70) ainsi que l’offre de Voyageurs en Italie les paysans par Raphaël. Le soir tombé, sacrifier au rite du Campa- (tél. : 01-42-86-17-20)et de Donatello (en agences). continuent à parler A TOUS PRIX en quechua, la langue des Incas. bf 1 350 ¤ :   cubistes, des rencontres sous l’hébergement en chambre double «   » qui, du 24 au l’égide de l’ambassade et petits déjeuners dans un hôtel

 / (ci-contre). 26 mai, propose de découvrir ce de France et en présence « 5 étoiles », la pension complète, VADE-MECUM carrefour de cultures. Au du correspondant permanent les visites et excursions, Le marché programme, outre les visites du du Monde avec diverses les transferts, un guide quartier du château (avec un personnalités. francophone sur place de Chinchero bf . La plupart (tél. : 01-55-35-33-52 historien), du quartier juif et des Prix par personne avec et un accompagnateur de Paris. Tous les dimanches se tient, dans des villes et des sites de la sierra et 01-53-63-15-35, principaux édifices art déco et le transport aérien et les taxes, Renseignements au 01-46-05-44-33. le village de Chinchero, à une tren- du Pérou (la Cordillère des Andes) www.compagniesdumonde.com) taine de minutes en voiture de sont en altitude : Cuzco (3 400 m), propose notamment de découvrir Cuzco, un marché où se retrouvent Puno (3 800 m), Arequipa les grands sites du Pérou dans les paysans de la vallée sacrée des (2 400 m)… Compter un ou deux le cadre d’un circuit individuel de Incas. Ils y vendent des bananes, des jours pour vous acclimater. 12 jours (autour de 3 700 ¤ hors citrons, des grenadilles, des poi- Pour séjourner dans la région, taxes, par personne en chambre vrons, du piment, de la cannelle, la période la plus propice s’étend double, de Paris), en voiture d’énormes épis de maïs, de la men- d’avril à novembre, juillet et août privée avec chauffeur, guides the, de l’ail, de la coriandre, des hari- étant très fréquentés. Décalage locaux francophones et cots et une incroyable variété de horaire : moins 7 heures. hébergements haut de gamme, pommes de terre. Avant 11 heures, bf . De Paris, Lima à l’image du Monasterio, à Cuzco, e un curé en soutane monte vers est notamment desservie par un ancien monastère du XVI , l’église pour dire la messe à la lu- American Airlines (tél. : et du Sanctuary Lodge, situé mière des bougies et le marché est 0801-00-40-05) via Miami sur le site du Machu Picchu. fermé le temps de l’office. (environ 950 ¤ TTC) bf . La Maison des Un peu plus loin, sur la route vers et par KLM (tél. : 0810-556-556) Amériques Latines propose une Urubamba, près du village de Ma- via Amsterdam exposition des photos du ras, il faut prendre un chemin un (environ 860 ¤ TTC). Péruvien Martin Chambi sur peu cabossé pour rejoindre les sali- bf . Cuzco possède Cuzco et les peuples de la Vallée nas : les Incas ont creusé la mon- une large palette d’hôtels de tous sacrée des Incas dans tagne en terrasses pour recueillir conforts et donc de tous prix. les années 1920 à 1945. l’eau et le sel se cristallise par éva- A retenir, Le Balcon, d’une belle 3, rue Cassette, 75006. Paris. poration. Aujourd’hui encore, ces architecture coloniale (calle (du 8 avril au 24 mai). salinas sont exploitées après les Tambo de Montero, 222, 50 ¤ par bf . La littérature pluies de l’été. Faute d’iode, le sel personne en chambre double) péruvienne est riche d’auteurs. doit être traité. Vues d’en haut, ces ou le Novotel (calle San Augustin, Si ces derniers ont peu écrit sur le salinas offrent une mosaïque de 239,75 ¤ par personne en chambre monde des paysans de la variations d’ocre. double). cordillère, leurs livres évoquent, bf . La plupart avec justesse et ironie parfois, la des restaurants sont dans société de Lima. Citons un archéologue. La pierre est fragili- le centre de la ville, comme notamment Mario Vargas Llosa sée, elle s’oxyde, c’est irréversible. » le Tunapa (plaza de Armas), (La Tante Julia et le Scribouillard, Une procédure judiciaire a été ou- qui propose une excellente variété Gallimard) et Alfredo Bryce verte. Il n’y croit guère : «Au de plats péruviens. Il y en a aussi Echenique (Un monde pour Julius, Pérou, les procès peuvent durer cinq beaucoup dans les petites rues éditions Métailié). Parmi ans. » Julio Zapata s’inquiète du adjacentes, comme le Amaru les guides consacrés au Pérou, projet relancé par le nouveau gou- Quechua Club (calle Plateros). mentionnons ceux édités vernement de construire un aéro- bf . Parmi par Gallimard (« Bibliothèque port international sur les hauts pla- les voyagistes programmant du voyageur »), Lonely Planet, teaux de la sierra pour desservir le Pérou, la Maison des Hachette (un Routard directement Cuzco et le Machu Pic- Amériques latines Pérou-Bolivie), Le Petit Futé chu. Il permettrait de sauter l’éta- (tél. : 01-53-63-13-40 et Ulysse. pe de Lima, ce qui n’est pas pour et, sur Internet, au déplaire aux Cusquéniens, qui ne www.maisondesameriqueslatines portent guère dans leur cœur la .com : voyages à la carte, circuits, capitale, et ferait encore monter vols et hôtels), avec laquelle ce en puissance les recettes touristi- reportage a été réalisé, propose ques. notamment un circuit en groupe Mais 400 000 visiteurs viennent de 13 jours, « Pérou-Bolivie », à déjà chaque année marcher sur le partir de 2 465 ¤ par personne site du Machu Picchu. Pourra-t-il en chambre double, prix incluant supporter d’autres charges organi- les vols Paris-Lima et La Paz sées ? Quelques voix commencent (Bolivie)-Paris, les vols locaux, à se demander, comme celle de les hôtels en demi-pension, Darwin Carpio, qui suit des cours à les visites des sites et un l’Alliance française à Cuzco, s’il ne accompagnateur francophone. faudrait pas réfléchir à un « éco- Au programme : Lima, Arequipa, tourisme » avant qu’il ne soit trop Cuzco (avec visite du Machu tard. Abel Venero, son jeune voi- Picchu), Yucay, le marché sin de quatorze ans à peine, n’a de Chinchero, la forteresse pas encore ces soucis. Il repète d’Ollantaytambo, une phrase de son père : « Beau- le site archéologique de Pisac, coup de gens viennent au Machu Puno et le lac Titicaca, et La Paz. Picchu parce que c’est un lieu Egalement proposé, un circuit d’énergie. » C’est vrai, comme de 12 jours en individuel Cuzco l’est, et les photos de permettant de découvrir les sites Martin Chambi aussi. majeurs du Pérou. De son côté, la Compagnie Bruno Caussé de l’Amérique latine 32/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 04 AVR. 2002 PRÉVISIONS 04 avril 04 avril prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Nuages Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et ondées N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 3/14 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 7/15 P Milan ...... 10/20 S Dublin Liverpool au sud Brest Paris Varsovie Kiev ...... 9/12 P ...... -6/-2 N Biarritz Moscou Strasbourg 7/13 N ...... 4/13 S Berlin J 4  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 6/19 S ...... 11/14 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 24 Bourges Naples Orléans ...... 6/12 N ...... -3/11 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 20 h 24 Tours Prague Caen ...... 9/13 S Palma de M. .... 8/16 P Mulhouse ...... 6/13 N 2/11 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une dépression s’est creusée en Méditer- Dijon Vienne 6/16 N ...... 8/13 P Paris ranée. Elle apportera un temps instable Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 5/20 S ...... 9/18 S Dijon Séville Poitiers Nantes sur les régions de la moitié sud et plus Clermont- Grenoble ...... 8/17 N Sofia ...... 6/9 N Limoges Berne particulièrement en Corse, où des orages Ferrand Bucarest ...... 6/19 S -3/1 S Lille St-Pétersb...... Chamonix éclateront. Sur un grand quart nord-est Lyon Lyon Milan ...... 5/11 N 1/7 N Belgrade les pressions restent élevées et le soleil Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 7/18 S ...... 16/21 C Lyon ...... Ténérife brillera toute la journée. Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 6/18 N Varsovie ...... -2/8 S Aurillac ...... 6/19 S 11/16 N Montélimar Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 6/13 N Vienne...... 3/13 S mandie. Sur ces régions les passages Barcelone Naples ...... 12/17 N Madrid nuageux seront fréquents. Les tempéra- Nice Nice 7/20 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier tures de l’après-midi seront comprises Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/29 S Athènes Pau ...... 4/10 P Brasilia entre 12 et 14 degrés. 14/24 S Tarbes Perpignan...... 6/13 P Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 24/30 P Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Rennes...... 7/14 N Caracas ...... -5/5 S ...... 7/16 N Chicago Tunis passages de nuages élevés n’empêche- St-Etienne Alger 7/19 S ...... 21/27 P Ajaccio ront pas une journée assez bien enso- Strasbourg...... Lima .... 10/15 S ...... 7/11 P Rabat leillée. Les températures resteront assez Toulouse Los Angeles ...... 11/22 P Tours ...... 5/17 N Mexico douces, comprises entre 17 et 21 degrés -3/3 P au meilleur moment de l’après-midi. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 4/9 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 10/14 C gogne, Franche-Comté. Les bancs de Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/30 P . 9/26 S brume présents au lever du jour se dissi- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/26 P ...... -3/3 S Orage Neige Brouillard Vent fort peront rapidement et le soleil s’imposera Nouméa...... Toronto 4/11 S sur l’ensemble des régions. Les tempéra- Papeete...... 25/31 P Washingt. DC tures atteindront 19 à 21 degrés. Pointe-à-P...... 23/30 P AFRIQUE St Denis Réu.. 22/27 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 7/16 P Pyrénées. Sur Midi-Pyrénées le temps ...... 19/24 S EUROPE Dakar 23/29 P sera couvert et pluvieux. Il neigera au-des- Kinshasa...... Amsterdam.... 7/15 S sus de 1 400 mètres sur le relief pyré- Le Caire...... 14/28 S ...... 10/15 C néen. Sur les autres régions quelques Athènes ...... 15/26 S 10/16 C Nairobi Barcelone ...... rayons de soleil perceront la couche nua- Pretoria...... 14/28 S Belfast...... 3/13 N geuse et les ondées seront rares. Les tem- Rabat ...... 11/16 N ...... 7/16 N pératures atteindront 16 à 19 degrés. Belgrade 13/19 N Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 3/11 S Le 5 avril La matinée sera assez bien ensoleillée. Berne...... 3/17 S ASIE-OCÉANIE 9/16 S ...... 28/36 P Le soleil brillera L’après-midi, le ciel se chargera et des Bruxelles ...... Bangkok sur les régions ...... 4/12 N ...... 15/17 N averses se déclencheront, en particulier Bucarest Beyrouth méditerranéennes ...... 8/15 S ...... 25/32 S sur le relief. Les températures de l’après- Budapest Bombay et sur un grand midi seront comprises entre 14 et Copenhague.. 2/8 S Djakarta ...... 24/28 P quart nord-est 19 degrés. Dublin ...... 3/12 N Dubaï...... 21/28 S du pays. Ailleurs Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort ...... 8/16 S Hanoï...... 23/31 P les nuages seront 4/17 S ...... 22/25 S nombreux Alpes-Côte d’Azur, Corse. En Corse il Genève ...... Hongkong et des pluies faibles pleuvra et quelques orages éclateront...... 7/15 S Helsinki Jérusalem se produiront ...... 17/37 S Sur les autres régions les passages nua- Istanbul New Delhi le long des côtes ...... 10/21 C geux seront fréquents et quelques Kiev Pékin de l'Atlantique ondées ou pluies faibles se produiront. Le Lisbonne...... Séoul ...... 3/19 S et sur le relief vent en Méditerranée soufflera fort avec Liverpool ...... Singapour...... du Massif Central des rafales jusqu’à 100 km/h. Les tempé- Londres...... Sydney ...... et des Alpes. PRÉVISIONS POUR LE 5 AVRIL SITUATION LE 3 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 5 AVRIL À 0 HEURE TU ratures atteindront 16 à 20 degrés. Luxembourg . Tokyo ...... Avec le retour du soleil, quelques travaux s’imposent  gomme : ils ont levé dans un jardin ches basses, mais, comme de petits escouade de dix pieds, ont été obte- grandes branches rougeâtres, au La tête des pétunias plantés dans où des althéas mauves et des bourgeons rouges pointent à la nus en divisant une potée consti- feuillage sain, que la gelée n’a pas les mauvais terreaux ! Minables, Tous les mercredis althéas blancs à cœur rouge pous- base de ces jeunes pieds, on va les tuée de tous ces plants mis ensem- abîmé, et l’on voit les petits bou- chétifs, ils ont à peine réagi à la ferti- datés jeudi, sent proches les uns des autres. On laisser tranquilles, en espérant les ble. Une pratique condamnable, tons pointer au cœur des bour- lisation qui leur a été scientifique- le guide des plantes aime l’idée que peut-être ils seront voir fleurir cet été. qui permet d’étoffer les potées et geons. Ils poussent dans une terre ment apportées, tandis que ceux un peu bizarres. En tout cas, ils ont Ils vont rejoindre leur emplace- de les vendre ainsi plus vite aux lourde, collante, genre terre à blé, qui l’ont été dans les bons, pas tou- QUE CE SOLEIL est agréable poussé très vite, et comme ils ont ment définitif à l’automne. Ce prin- gogos. qui leur plaît tant. Riche en élé- jours les plus chers, arborent une quand il caresse le jardin qui a en- été sévèrement taillés, ils sont bran- temps, il va juste falloir les cercler ments nutritifs, profonde, elle va mine splendide. Ces terreaux uni- core une « tête de lit défait », pas chus, touffus et forts. Faisons subir d’un coup de fer de bêche enfoncé aux rosiers. versels conviendront pour toutes encore réveillé, plus endormi, en- le même traitement à un mimosa verticalement à une quinzaine de Ces rosiers de trente Ceux-là sont si vieux que leur sou- les plantes d’intérieur, voire à celles core fripé par l’hiver. Certains ar- d’hiver qui, hier encore, était écla- centimètres de la tige qui sort de ter- che est grosse comme une baguette qui sont acidophiles. Pour cela, il bustes sont fleuris, d’autres déjà en tant et qui a d’un coup triste allure. re. Quatre coups suffiront à couper ans ont une souche de pain, trente ans, voire davantage suffira d’en choisir un dont le pH feuilles, mais les grands althéas Ce ne peut être cette petite gelée les racines qui s’étalent de façon à au même endroit, sans que leur est inférieur à 6. Et ils sont nom- bourgeonnent à peine, et l’on blanche qui l’aurait occis, la se- les faire se diviser. En octobre La grosse comme vigueur soit atténuée. Des Queen breux. Tout en évitant ceux qui ne gratte l’écorce avec un ongle pour maine passée. Il a supporté sans plante ne souffrira pas d’une trans- Elizabeth, solides, dont le rose font que 4, ce qui est trop acide. Cer- s’assurer que sous la mince pelli- broncher les gelées de décembre et plantation, ainsi préparée. une baguette de pain argenté n’a guère de rival, mais tains sont enrichis et ne nécessite- cule grise la sève circule encore. a fleuri. Il va en revanche être nécessaire qu’il faut surveiller pour qu’ils ne se ront pas d’apport en engrais avant L’aubier est bien vert. Ouf ! se dit- Sous l’écorce, le bois est humide de planter les petits Fatsia japonica. transforment pas en buisson dégin- quelques semaines, d’autres ne le on, car ces arbustes rapportés d’un et l’une de ses trois branches a déjà Autrefois appelée aralia, cette plan- Mais, mise à tremper, secouée gandé qui ne fleurit qu’au sommet. sont pas. Bien sûr, ils conviendront jardin campagnard sont restés développé des feuilles d’un vert ten- te originaire du Japon est sortie des pour être débarrassée de la terre Ce beau temps, ces jours qui ral- aussi pour les jardinières qui dans contre un mur – leur motte de terre dre qui émeut le jardinier, qui sait appartements et des serres où on la accrochée aux racines, la potée longent donnent des ailes aux un mois vont accueillir géraniums, humidifiée par un coup de jet bien qu’un mimosa a peu de chan- conservait pour gagner les jardins. s’est transformée en dix plantes qui plantes d’intérieur, qui ont passé surfinias et toutes les plantes fleu- d’eau – pendant une quinzaine ces de devenir adulte dans la ban- Ses grandes feuilles persistantes, ont passé leur premier été au jar- l’hiver confinées. C’est le moment ries ou à feuillage décoratif qui avant d’être plantés en plein soleil. lieue parisienne. Un peu plus loin, profondément découpées, appor- din, à l’ombre. Elles sont belles de les rempoter. Quel terreau utili- ornent de plus en plus les fenêtres Issus de semis spontanés, ils font des boutures de jasmin officinal tent une touche d’exotisme à bon aujourd’hui et vont rejoindre un ser ? La revue 60 millions de consom- des villes, jusque dans les beaux déjà une cinquantaine de centi- ont parfaitement repris. L’an der- marché à tous les jardins de ville, long mur orienté au nord, qu’elles mateurs en a testé de nombreux. quartiers dont elles étaient singuliè- mètres de hauteur et fleuriront dès nier, elles avaient grimpé d’un où son feuillage coriace, vert foncé, cacheront en quelques années de Les résultats sont intéressants, tout rement absentes jusqu’alors. l’été. mètre. On devrait les tailler courtes se rit des poussières grasses de la leur feuillage opulent. a été mesuré, quantifié, et des La couleur ? Mystère et boule de pour favoriser l’émission de bran- pollution. Ceux-là, une petite Les rosiers ont déjà développé de essais grandeur nature réalisés. Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 081 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1990

123456789101112 AVEC TROIS AS DEHORS ! me le contre l’avait montré), à cou- ࡕ A5 Cette donne avait été jouée par per, jusqu’au moment où on lui ज AV7 I - 3. Annonce ce qu’il y a à l’inté- René Bacherich, qui nous a quit- donnera le coup de grâce en le for- छ R1092 rieur. Bons pour la charpente. - tés en 1996. Ouest avait entamé çant à couper avec l’As d’atout ! ࡔ V876 II 4. Mouvement dans les actions. l’As de Carreau, et le coup a pu se Ainsi, Sud doit prendre l’entame ࡕ D10964 ࡕ V8 N Trompe les plus naïfs. - 5. Accro- dérouler sans problèmes ; mais, avec la Dame de Cœur, puis il mon- ज 10 6 ज D93 OE III chage. - 6. Dans la gamme. Ren- sur l’entame du Valet de Cœur, la te au mort en coupant un Carreau छ D छ A864 S força le goût. - 7. A éviter et donne devenait très jolie. et tire As et Roi de Cœur sur les- ࡔ ARD43 ࡔ 10 9 5 2 IV même à jeter. Invivable en plein quels il défausse deux Trèfles. Il ࡕ R732 cœur. - 8. Garde l’anonymat. Va ࡕ RDV106 continue Cœur qu’Est doit couper, ज R8542 V au tapis et finit dans les cordes. - ज AR8764 sinon Sud jetterait son dernier Trè- छ V753 9. Grandes étendues. Pour les छ – fle (le Roi). Sud surcoupe, remonte ࡔ – VI intimes de Liliane. - 10. Agent de ࡔ 65 au mort en coupant une seconde transmission. Article. Grande ࡕ – ࡕ A42 fois Carreau et rejoue Cœur qu’Est Ann. : S. don. N.-S. vuln. N VII ouverte. - 11. Bien arrivées. Sup- ज V105 ज 932 coupe encore et que Sud surcoupe. OE port plein de coquilles. - 12. छ AV965 छ 10 8 4 2 Retour au mort par une troisième Sud Ouest Nord Est S VIII Plonge si elle touche aux fonds. ࡔ V9832 ࡔ A107 coupe à Carreau, et, enfin, le décla- passe 2 ࡕ passe 3 ࡔ ࡕ 98753 rant inflige à Est une dernière dose contre passe 4 ࡔ passe IX Philippe Dupuis ज D mortelle de Cœur (le 6) : 4 ज passe passe contre छ RD73 passe passe passe X SOLUTION DU N° 02 - 080 ࡔ RD4 ࡕ RDज 6 ࡔ 65 ࡕ A छ 10 ࡔ A107 Ouest entama la Dame de Car- Horizontalement Ann. : N. don. E.-O. vuln. ࡕ 987छ R ࡔ R reau sèche couverte par le Roi et HORIZONTALEMENT VII. Chaton en forêt. Personnel I. Post-scriptum. - II. Ipé. Toulou- l’As d’Est, qui continua Carreau. masculin. Lent dans ses déplace- se. - III. Sensations. - IV. Saï. Tante. Ouest Nord Est Sud Peu importe qu’Est coupe le 6 Ouest coupa et crut bon de tirer I. Evite les mauvais coups sur le ments. - VIII. Difficile à suivre. - Et. - V.Eblouie. Ter. - VI. Flirt. Sitcom. –2ज passe 2 ࡕ de Cœur avec l’As d’atout, Sud l’As de Trèfle. Comment Sowter, en corps. - II. Spécialiste des bas IX. Sortir. Même si c’est du bidon - VII. Ret. Ab. Béate. - VIII. Eviers. Lit. passe 6 ࡕ contre surc. défausse automatiquement son der- Sud, a-t-il gagné QUATRE CŒURS morceaux. Sépare la Pologne et leur métier ne manque pas d’es- - IX. If. Ire. Evasa. - X. Différentiel. nier Trèfle et termine en double contre toute défense ? l’Allemagne. - III. Explores le ter- tomac. - X. Hors d’usage. En Si Ouest avait entamé le Valet de coupe (technique répertoriée sous rain. Base pour le problème. - IV. général, mieux vaut l’enfermer. Verticalement Cœur, comment Bacherich aurait-il le nom de « coup de l’agonie »). Note sur les enchères Liaisons franciliennes. Ne vous 1. Pisse-froid. - 2. Opéable. Fi. - gagné le PETIT CHELEM À PIQUE « 2 Piques » était un bicolore laissez pas tenter si elle est bien VERTICALEMENT 3. Sénilité. - 4. Or Vif. - 5. Statu- contre toute défense ? LE PIQUÉ DU VAUTOUR noir de force moyenne, et le contre roulée. Dans la caisse. - V. taire. - 6. Cotai. Béer. - 7. Ruines. Après être monté un peu trop de « 3 Trèfles » indiquait un contre Regroupe élèves et maître. Pos- 1. Il serait vain de vouloir la - 8. Ilot. Ibsen. - 9. Ponette. Vt. - Réponse haut, l’Anglais Sowter a fondu sur d’appel… courageux. sessif. - VI. Démonstratif. Person- combattre. - 2. Un Australien de 10. Tus. Ecalai. - 11. Us. Erotise. - Il faut obliger chaque fois l’adver- sa proie pour lui arracher une dixiè- nel féminin. Sigle universitaire. - belle envergure. Mât à remonter. 12. Méat. Métal. saire, qui a l’As d’atout (Est, com- me levée qui semblait introuvable. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/33 CULTURE exposition

Fabrice Domercq, « Pain » (2001). Encre de Chine (60 × 40 cm).

Vincent Beaurin, sans titre (2001). Plâtre et aquarelle (17 × 20 × 14 cm).

Alessandro Mendini, « Guerrier de verre » (2002). Verre (49 × 28 cm). Alessandro Mendini, Collection Venini. « Lassü » (1999-2000). Bois peint

(28 × 20 × 20 cm).  : . , . Naissance du « fragilisme » àla

Boulevard Raspail, à Paris, les œuvres de Vincent Beaurin et de Fabrice Domercq dialoguent avec les créations d’Alessandro Mendini, par-delà Fondation Cartier une frontière qui s’estompe, entre art et design

C’EST L’HISTOIRE d’une rencon- du groupe Alchimia, celui de Mendi- curieux de voir mes objets, mais royale silhouette, ses moulures, son ateliers de verriers vénitiens. Les reste dans la famille. » Mais ici, dans tre transalpine, à la frontière ambi- ni, justement. Briseurs d’échelles, j’aime que les objets que j’ai faits me ampleur. C’est une des versions Guerriers de verre, au nombre de l’expression libre de son credo, qu’il guë de l’art et du design, qui est contestataires du fonctionnalisme, regardent. » Lucide : « Mes propres (trois mètres de haut) de la Poltrona trente-six, évocation d’une multitu- veut vague et ouvert, il déclare : montrée dans l’espace ouvert, entre corsaires de la couleur vive, ils s’en maisons sont toujours des désastres, di Proust (le fauteuil de Proust), ima- de, clignent leurs yeux plissés, d’un « Mon univers arrive de Vienne. » La dedans et dehors, de la Fondation prenaient au modèle du moder- je ne suis pas fait pour habiter. » ge, pour Mendini, du travail de la noir profond, et attendent, avec des mosaïque, le décor, la couleur. Gau- Cartier, à Paris. Ils sont trois, invités nisme puriste et faisaient vibrer les Sévère : « Je crois que le minimalis- mémoire. Depuis qu’il a conçu sa boucles d’or aux oreilles, un voya- di d’abord, le Catalan sans garde- par Hervé Chandès, conservateur sensibilités. me est une forme de punition que première Poltrona di Proust,en geur débarquant à l’île de Pâques. fou, l’avait attiré. Et même si la gran- de la Fondation, à mêler leur tra- Aujourd’hui, la couleur s’affiche nous nous infligeons. » Politique : 1978, et l’a fondue dans un paysage Au rez-de-chaussée, une autre fra- de figure de céramique, un Guerrier vail : deux Français, un Italien, pla- franchement, mais le ton est plus « Oui, il y a trop d’objets, trop de pol- imaginaire, Alessandro Mendini en trie, en porcelaine, tachetée de séri- agrandi, est un hommage à Male- cés différemment sur l’échiquier de grave. Attention, fragile ! L’homme lution, l’économie joue un rôle trop a créé plusieurs dizaines, en bronze, graphies, au nombre de trente-six vitch, avec son jeu de couleurs pri- l’expérience et de la notoriété. Ils se est fragile, les idées sont fragiles, important. » Philosophe : « On tra- en céramique, unies ou colorées, encore, défie le buisson de roseaux maires, c’est à Klimt et à l’Orient sont rencontrés à Milan, ils se sont l’humanité elle-même, soumise aux vaille aussi à partir de ses erreurs, théâtralisées. « Avec deux choses colorés arrangés en Mikado par que fait évidemment penser la plu à travailler ensemble. Vincent tensions les plus violentes, est mena- c’est très anti-Berlusconi, ce que je dis connues, le fauteuil, la peinture, créer Fabrice Domercq. Au mur, les aqua- petite chapelle votive, sans dieu ni Beaurin et Fabrice Domercq, les cée dans sa fragilité. En adoptant le là. » Optimiste enfin : « Je sais que un objet inconnu. » relles de Vincent Beaurin, une série maître connu, lieu de recueillement plasticiens français, avaient eu l’oc- terme inventé de « fragilisme » ma pensée est fragile, mais, personnel- d’encres délavées, comme des pour peu d’individus à la fois, casion d’un premier doublé à Ivry, il pour titrer ses propositions, le trio lement, ma morale est d’essayer de   éclats, des instants, participent à construite à l’intérieur de l’expo- y a quelques années. Alessandro interroge le visiteur. « Je ne suis pas donner de l’énergie positive par des A l’opposé de ce fétiche détourné une conversation muette. sition. Une autre question sans Mendini, architecte et designer, un professeur, je n’ai pas de message moyens esthétiques. » de son rôle bourgeois, et devenu Comme directeur artistique des réponse. conseiller artistique notamment de à délivrer, confie Alessandro Mendi- Incertitude (proclamée) et séréni- « une toile en trois dimensions », entreprises qui déversent sur le la firme Alessi, appartient à l’une de ni. Je suis seulement capable de poser té (intérieure) : cet exercice d’équili- apparaissent aujourd’hui les ampho- consommateur désabusé des Michèle Champenois ces familles de créateurs – son frère à l’autre, et à moi-même, des briste contraste d’autant plus vive- res à visage. Figures de verre, ou de brouettées d’objets signifiants, ras- est architecte –, qui, autour de questions dont je ne connais pas la ment avec la présence affirmative céramique, visages sans race et sans surants, à visage humain – c’est lui . Fondation Cartier pour Milan et de ses industries, elles- réponse. » des pièces présentées que l’auteur âge, idoles d’une humanité déifiée, qui a donné au tire-bouchon l’art contemporain, 261, boulevard mêmes familiales, ont su donner Les yeux écarquillés derrière ses se défend de théoriser. « J’ai tenté tutélaires, protectrices envers qui se d’Alessi sa silhouette et son sourire Raspail, Paris-14e. Tél. : 01-42-18- une personnalité forte au design ita- lunettes, vêtu du pardessus sombre de faire quelque chose de très ancien. tourne vers elles. Disposés à plu- –, Mendini contribue à ce qu’il récu- 56-50. Du mardi au dimanche, de lien. Une puissance critique aussi, du Milanais, l’homme mince et d’al- Ce n’est ni de l’art ni du design, plutôt sieurs moments de l’exposition, en se – trop d’objets ! – et que, dans le 12 heures à 20 heures. 5 ¤. Jusqu’au dont témoignaient les recherches, lure humble commente discrète- quelque chose de futurible. » Regar- rangs superposés, comme le sont même temps, il regrette : « Oui, il y 9 juin. dans les années 1980, du groupe ment les étapes du parcours. Enig- dons. Dès le jardin, un fauteuil de les bouddhas en Extrême-Orient, a trop d’objets, et trop de plastique. Catalogue : « Fragilisme », Fonda- Memphis, avec Ettore Sottsass, et matique parfois : « Je ne suis pas géant, tacheté de couleurs, offre sa ces vases multiples sont issus des Nous devons privilégier l’acier, ce qui tion Cartier/Actes-Sud, 128 p., 25 ¤. Trois artistes et leur parcours b Les bricolages poétiques de Beaurin et Domercq Alessandro Mendini, né en 1931 à Milan. Architecte et designer de formation, il a été rédacteur QU’ILS TRAVAILLENT ensem- des allumettes, du ruban – n’im- tion, des fusées ou, plus sérieuse- verts de miroirs – « cannibales », La phrase vaudrait pour les aqua- en chef de Casabella, Modo, ble ou séparément, Vincent Beau- porte quoi. ment, des réflexions sur la statue, dit l’artiste. Le bâtiment et les ar- relles et les plâtres de Beaurin. Les puis de Domus. Créateur du studio rin et Fabrice Domercq ne transi- Au sous-sol de la Fondation son socle, la polychromie et l’art de bres s’y reflètent, de même que les aquarelles tiennent de la cosmolo- Alchimia à la fin des années 1970, gent pas avec le principe qui est le Cartier, ils exposent leurs pièces l’assemblage, du cubisme à nos visiteurs et les autres œuvres, ce gie, de la vision céleste et des pein- il mène de pair une réflexion leur : faire semblant d’être compli- « anciennes » – celles qu’ils ont pré- jours. On peut aussi, simplement, qui provoque des courts-circuits vi- tures de méditation tantriques, sur le kitsch et une collaboration qué tout en étant simple et réci- sentées dans ce même lieu et au admirer la finesse et l’inventivité suels très réussis et sans cesse chan- mais dans des tonalités de rose et suivie avec Alessi, Venini, proquement, faire aller de pair CAPC de Bordeaux depuis deux des montages, dans lesquels l’archi- geants. Excellente idée, là encore. de rouge. Les plâtres – plusieurs Philips ou Swatch, comme l’extrême simplicité et l’extrême ans. Elles n’ont pas subi la moindre tecture et le design actuels trouve- dizaines – ont tous la même forme, conseiller ou directeur complexité. altération en dépit de leur fragilité. raient bien des idées à développer.   tête humaine simplifiée ou lingam. artistique. L’atelier Mendini La complexité est celle des for- En les badigeonnant de gomme Au rez-de-chaussée, les duettis- Trois autres pièces annoncent un Beaurin les colore tantôt de l’exté- a été créé avec son frère mes qu’ils inventent, la simplicité laque, ils défendent leurs construc- tes jouent cette fois séparément, et développement à venir du travail rieur, tantôt de l’intérieur, en ver- Francesco, architecte, en 1989. celle des matériaux employés, qui tions végétales contre leurs pires dans des registres un peu diffé- de Domercq : ce sont celles qu’il sant de l’aquarelle dans la cavité b Vincent Beaurin, né en 1960, ne relèvent que rarement de ennemis, les insectes qui s’en nour- rents l’un de l’autre. Domercq, qui assemble avec ses bambous enve- centrale. Les différences de densité vit à Paris. Artiste plasticien, l’usage artistique. Quand Domercq riraient et l’humidité qui les pour- se dit « toujours à la recherche loppés de ruban adhésif rouge ou et de fluidité des pigments détermi- il a exercé pendant quatre peint à l’aquarelle, c’est sur de rirait. Ces précautions ne leur en- d’une plus grande économie de bleu. Elles font penser à des struc- nent le degré de pénétration et d’in- ans le métier de designer. l’essuie-tout et non sur un papier à lèvent rien de leur apparence de moyens », a réparti dans l’espace tures cristallines, à des explosions, tensité des couleurs, qui se répartis- Il s’intéresse aux objets dessin. Quand il sculpte, c’est avec choses éphémères. On dirait des ses sculptures en tranches de pain à des étoiles de mer ou du ciel. sent par anneaux ou nuages. fonctionnels pour étudier des bambous, genre canne à pêche bricolages d’enfants, en brins d’her- colorées à l’encre de Chine et col- Elles semblent extrêmement diffici- Certains de ces plâtres sont sur- les notions d’usage et d’échanges. revêtus de scotch coloré. Beaurin bes, feuilles mortes, menus débris. lées. Selon le pain découpé les à fabriquer, en raison du nom- montés d’un graphisme en fil mé- b Fabrice Domercq est né en préfère le plâtre, plus que l’aqua- – baguette, petit pain, miche – les bre des tiges qui s’entrecroisent – tallique. Un autre est emmitouflé 1965 à Paris, où il vit. Il a étudié relle teinte par capillarité. Quand    fragments sont différents et per- ce que nie leur auteur, qui les défi- de laine. Disposés le long des le design industriel en Italie ils se réunissent, c’est pour cons- Suspendus, ils oscillent au moin- mettent d’élever dans l’air des nit à l’inverse comme des construc- vitres, ils tracent une ligne droite, et y a travaillé durant quatorze truire des formes avec des pelures dre courant d’air, tant ils sont volumes à la géométrie pure ou tions rapides, mobiles, sans cesse à ponctuée par le passage progressif ans. Depuis 1998, Beaurin d’orange ou d’oignon, du papier légers. Posés, ils semblent près de compliquée, quelquefois stricte- transformer et à déplacer. Elles d’une dominante chromatique à et Domercq ont exposé ensemble aluminium, des œufs, des brin- s’effondrer et de se défaire – ce qui ment architectonique et abstraite, n’exigent ni plan ni colle, rien que une autre : autant de signes silen- leurs travaux, communs dilles, un chardon ou des fleurs n’arrive pas. On peut y voir, selon quelquefois allusivement et iro- le sens de l’équilibre. « L’essentiel cieux de la nécessité de créer. ou séparés, à Milan, Bordeaux, séchées, du fil de fer de récupéra- la fantaisie de chacun, des bons- niquement figurative. Ces pièces est d’atteindre la poésie, l’instant où New York et Paris. tion, des petits bouts de plastique, hommes, des cités de science-fic- sont placées sur des socles recou- l’on se sent vraiment vivre. » Philippe Dagen 34/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 CULTURE

  b Dans le site architectural et naturel grandiose qui lui sert de cadre depuis 1961, s’est tenu, du 22 au 31 mars, un festival a PATRIMOINE : le cabaret Vol- de musique religieuse dont la programmation éclectique mêle Bruckner au maître baroque José de Nebra taire, à Zurich, a été évacué. une soixantaine d’artistes se récla- mant du mouvement dada occu- paient depuis le mois de février Semaine sainte et mélomane à l’immeuble qui abrita le cabaret Cuenca Voltaire, cadre, en 1919, de la nais- sance de ce mouvement littéraire CUENCA (Espagne) Dans cette ville riche d’une his- Cuenca tente aujourd’hui de s’insé- douze en 2001, il y en a vingt-deux religieuses en langue vernaculaire. » et artistique. Expulsés le 1er avril, de notre envoyée spéciale toire venue du fond de la préhis- rer davantage dans la vie spirituelle cette année – et de promouvoir une Si la Semaine de musique religieu- les manifestants demandent que Il faut arriver à Cuenca, chef-lieu toire, on ne plaisante pas avec les du lieu. C’est en tout cas la première programmation suffisamment éclecti- se de Cuenca peut s’enorgueillir d’at- ce bâtiment, acheté par la compa- qui relie la Meseta castillane aux traditions. Classé depuis 1996 au préoccupation d’Antonio Moral, que qui puisse toucher le plus grand tirer la fine fleur européenne (Fabio gnie d’assurances Rentenanstalt confins de la Mancha, de nuit et patrimoine mondial de l’Unesco, le son nouveau directeur depuis 2001 nombre. » Biondi, René Jacobs, Sigiswald Kuij- qui va y créer des appartements, sous la pluie, par la gare routière un site est grandiose, érigeant à plus de (par ailleurs directeur du Festival Difficile en effet de convier à ken, Rinaldo Alessandrini et, bien soit transformé en musée consa- soir de vendredi saint. Inutile de son- 1 000 mètres un ensemble architec- l’écoute des Vingt regards de l’enfant sûr, l’enfant du pays, Jordi Savall), cré à la culture Dada. La ville n’est ger à rejoindre son hôtel : la ville est tural de toute beauté – palais, cou- Jésus de Messiaen joués par Pierre- de mêler dépouillement liturgique a pas hostile à l’idée que le Cabaret bouclée pour la procession. Elle vents, églises, maisons princières – Laurent Aimard à l’église San cappella et machines de guerre (ora- Voltaire redevienne un lieu cultu- durera jusqu’à 5 heures du matin, accroché aux abords vertigineux Longtemps tenu Miguel cette foule qui se presse torios de Haendel, Messe en si de rel, mais un responsa-ble de la scandée de percussions, de fanfares, d’un précipice creusé dans le massif avec ferveur autour des « pasos » Bach), elle se prévaut aussi d’être un municipalité a indiqué qu’elle du rythme lancinant des bâtons calcaire par les rivières Jucar et pour élitiste, le festival (ces lourds tréteaux de scènes reli- redécouvreur. Ainsi le Miserere du n’avait pas les moyens de se por- pèlerins, jusqu’au Requiem chanté à Huecar. gieuses, sculptées à l’échelle humai- maître baroque José de Nebra ter acquéreur du bâtiment, acheté l’aube et le salut aux armes pour la Dans ce décor d’orgues baudelai- tente aujourd’hui ne et peintes de couleurs vives, por- (1702-1768), aussi célèbre que le Sta- 2 millions de francs suisses (1,3 Mater Dolorosa. riennes, dignes de La Vie antérieure, tées à dos d’hommes). De l’amener bat Mater de Pergolèse auquel il million d'euros) par la Rentenans- Ceux de la « turba » auront bu est née en 1961 l’idée d’un festival de s’insérer davantage dans le magnifique couvent carmé- s’apparente, lequel dormait dans les talt en 2001. depuis le milieu de l’après-midi de musique durant la semaine sain- lite du XVIIIe siècle, aujourd’hui Fon- archives de la basilique del Pilar de a ARCHITECTURE : la construc- pour mieux insulter le Christ qui te. Son fondateur, Antonio Iglesias, dans la vie spirituelle dation Antonio Pérez, pour vivre Saragosse avant que d’être rendu tion du nouveau musée de monte au Golgotha. Pendant ce musicologue et jadis professeur du la musique contemporaine (Ligeti, au jour par l’ensemble Al Ayre Espa- l’Acropole, à Athènes, dont le temps, dans la confortable salle de gambiste catalan Jordi Savall, se sou- du lieu Bleuse, Sendrez, Guinjoan…), fût- nol et le Grupo Alfonso X El Sabio. concours a été remporté par l’ar- l’auditorium (inauguré en 1994), on vient des quatre concerts des elle mâtinée de Bach, interprétée Avec un budget global de 60 300 chitecte franco-suisse Bernard aura écouté avec bonheur une débuts, encore très ému par la musi- par le violoncelliste Lluis Claret. euros (sur lequel la billetterie comp- Tschumi, suscite les protesta- 9e Symphonie de Bruckner interpré- que du Siècle d’or espagnol enten- Mozart de La Corogne, et conseiller Alors, Antonio Moral a organisé te à peine pour 15 %), un taux de fré- tions d’un groupe de tée avec une précision engagée par due en ce samedi de Pâques à l’égli- culturel de la puissante Fondation des concerts gratuits dans la cathé- quentation proche des 90 %, une scientifiques, d’intellectuels et l’Orchestre symphonique de Ténéri- se romane d’Arcas. « Ces musiques Caja Madrid). « Nous ne pouvons drale. « On vient de toute l’Espagne politique tarifaire (de 9 à 30 euros), d’artistes qui dénonce la « pré- fe sous la direction de Victor Pablo du XVe siècle avaient à peu près dispa- nous contenter d’être un épiphénomè- pour ces fêtes qui sont parmi les plus Antonio Moral compte bien donner cipitation » du ministère de la Pérez (un chef malheureusement ru. Aujourd’hui, grâce en partie au ne culturel destiné à un public madri- spectaculaires du pays. C’est pour- à l’un des plus anciens festivals d’Es- culture. Ils demandent l’arrêt des peu connu en France et qui a été le festival, des ensembles comme La lène, barcelonais ou étranger. Nous quoi, dès le jeudi saint, j’ai proposé pagne (outre San Sebastian, Grena- travaux de terrassement au pied premier à faire l’intégrale symphoni- Colombina se sont spécialisés dans faisons partie de la semaine sainte au un parcours musical qui suive pas à de et Santander) un public dont la de la colline, responsables, selon que de Bruckner et Sibelius en Espa- ces merveilles polyphoniques de Vaz- même titre que les cérémonies reli- pas celui de la Passion avec les musi- foi se déplace dans les montagnes eux, de « la destruction d’objets gne). Ainsi s’achèvera le 17e concert quez, Cardoso, Morales… » gieuses qui s’y déroulent. C’est pour- ciens de la Schola Antiqua dont le de Cuenca. archéologiques d’une valeur extra- de la Semaine de musique religieuse Longtemps tenue pour élitiste, la quoi j’ai décidé de multiplier le répertoire mêle les chants de l’église ordinaire ». Le musée doit être de Cuenca. Semaine de musique religieuse de nombre des concerts – il y en avait romaine aux musiques populaires Marie-Aude Roux terminé en 2004.

 b A Sceaux, le chorégraphe anglais présente trois duos d’un intérêt inégal Russell Maliphant, redresseur de corps

LA DANSE anglaise bouge. A d’air frais pénètre entre les corps. l’image de son plus retentissant Une musique venue d’ailleurs, sujet, Michael Clark, qui, sorti de signée Sarah Sarhandi, souligne dix ans de nervous breakdown, ré- une fresque dentelée dans le style attaque la scène avec un mordant néo-égyptien, qui s’avérera être encore indécis. Akram Khan, nou- une ligne de projecteurs orientés vel enfant chéri, présentait, les 28 vers un fond de scène qu’ils éclai- et 29 mars au festival Exit de Cré- rent dans des tons d’oxyde de ter- teil, ses jeunes créations vibrantes re. On a l’impression diffuse d’assis- de l’écho du Bengale, d’où sont ter à un cours de danse dans des originaires ses parents. Il sera éga- catacombes au cours duquel l’hom- lement, en juillet, à Montpellier- me et la femme se serviraient Danse : le kathak contemporain mutuellement d’une barre pour lan- de ce jeune Anglais séduit tous les cer leurs mouvements. Face à face, programmateurs. bras contre bras, tels des lutteurs Quant à Russell Maliphant, ce qui auraient en prime l’élégante même 29 mars, il rem- plissait le chaleureux Théâtre des Gémeaux dans le cadre des Rendez-Vous chorégraphiques de Sceaux. Encore assez peu connu, lui aussi, en France, danseur dans toutes les bonnes compagnies anglai- ses, dont DV8, l’artiste n’est pourtant plus un débutant puis-qu’il s’exer- ce à la création depuis une dizaine d’années. Est-ce que les excellents danseurs font forcément les bons chorégraphes ? Cette question que l’on se   pose en voyant les deux duos masculins, Critical Russell Maliphant avec son « double », Mass et Knot, de Russell Yuval Pick, dans « Critical Mass ». Maliphant vaut pour nom- bre de ses pairs, qui d’interprètes tournure de danseurs de menuet. décident de passer à la chorégra- Dans cette danse, semée d’insinua- phie. Si Russell Maliphant a tout tions contradictoires, tout n’est compris de l’occupation de l’es- qu’indice, fausse piste et abstrac- pace, s’il maîtrise en peintre les tion. Tout est contrarié, comme lumières et leurs effets (avec l’aide une danse qui serait née gauchère. de Michael Hulls), s’il utilise la Les bras, en effet, chez Russell Mali- musique avec une rare intelligence, phant corrigent, rectifient les auto- l’écriture même de la danse man- matismes des mouvements : ils que d’invention, tant elle est fon- jouent les redresseurs de corps. dée sur la notion de poids contre- Vibrionnent, volètent, tout en poids (dite danse-contact) de deux découpant l’espace de leurs effets corps qui s’appuient l’un sur l’autre optiques. Des bras qui ont l’œil à pour de répétitifs rebonds, glisse- tout. A l’issue du spectacle, on ments, effleurements, esquives… découvre que Sheer a reçu le prix On a toujours pensé que le duo Time Out Live Outstanding Colla- était la forme la plus ingrate pour boration Award 2002. Normal, cet- montrer son talent. te pièce, tout en sauvant la soirée, Bref, filons directement à la troi- a heureusement permis de ne pas sième pièce de la soirée : Sheer, passer à côté de Russell Maliphant. encore un duo, mais ce dernier retient l’attention par une construc- Dominique Frétard tion et des intentions autrement plus complexes. Dans cette courte -   danse de vingt minutes, l’artiste , jusqu’au 7 avril : « Babelle anglais a perdu son double – le dan- heureuse », de Montalvo/Hervieu, seur Yuval Pick, même taille, du 4 au 6 avril, à 20 h 45. 22,11 ¤. même corpulence, même crâne « L’Oiseau-Loup », de Joëlle Bou- rasé – pour conquérir une fille vier, le 7 avril, 17 heures, au Théâ- assez désinvolte, peut-être même tre de la Piscine. 11,43 ¤ (3,81 ¤ dangereuse, Dana Fouras, dont la pour les moins de 15 ans). présence casse d’entrée de jeu le  , 49, avenue Georges- reflet narcissique d’une gémellité Clemenceau, Sceaux (Hauts-de- pesante, ou déjà trop vue. Un peu Seine). Tél. : 01-46-61-36-67. LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/35 CULTURE AGENDA

le magazine de « l’actualité des Festival gens célèbres » lui consacre Au Louvre, le cinéma arrache son masque Danse quelques lignes. Un maître du du parlant. Le visage hollywoodienne, destinée à être adulée sur  clavier, dont le jeu avec les rythmes des acteurs y devient l’ensemble de la planète. et les citations est une affirmation la surface charnelle sur C’est à ce titre que le cinéma moderne s’en Pietragalla et le Ballet de clarté et de sensualité. Il y a laquelle s’inscrit l’inou- empare, en montrant, entre haine et adora- de Marseille chez Ahmad Jamal une envie bliable stigmate de l’ex- tion, le revers d’une face devenue ruine. C’est Après différentes attaques qu’elle permanente de surprendre par des pression. Ainsi de la l’emplâtrage pervers de Bette Davis dans dit avoir maîtrisées, notamment allers et retours entre la sérénité et le débordement. Avec lui, face boursouflée de Lon Qu’est-il arrivé à Baby Jane ?, de Robert Aldrich concernant sa gestion financière et humaine, Marie-Claude Pietragalla le bassiste James Cammack Chaney dans Notre- (Etats-Unis, 1962), le travestissement exacerbé et le batteur James Johnson. Dame de Paris, de Wal- de Mario Montez dans Mario Banana, de Jack vient à Paris montrer Sakountala, sa toute dernière création, inspirée Olympia, 28, boulevard des Capucines, lace Worsley (Etats- Smith (Etats-Unis, 1964), ou l’atonie faciale de Paris-9e.Mo Opéra. Tél. : 01-47-42-25-49. Unis, 1923), du rictus Margit Carstensen dans Les Larmes amères de de la vie de Camille Claudel dans ¤ laquelle elle danse le rôle-titre. Le 4 avril, à 20 h 30. De 30,80 douloureux de Conradt Petra von Kant, de Rainer Werner Fassbinder ¤ Quel est le meilleur moyen à 41,80 . Veidt dans L’Homme (Allemagne, 1972). Le visage fardé de la séduc- d’observer la qualité d’un ballet qui rit, de Paul Leni tion tend ici à se confondre avec le masque mis en question ? Aller le voir pour Anne Ducros (Etats-Unis, 1928), de cireux de la mort, comme le montre encore juger sur pièces. Marie-Claude L'Académie du jazz a décerné son l’épiderme couturé de le Casanova de Federico Fellini (Italie, 1976). Pietragalla, si elle compte des prix Billie-Holiday du meilleur Boris Karloff dans Fran- Suggérant, par-delà les époques et les cultu- détracteurs, a surtout des disque vocal pour l'année 2001 kenstein, de James res, que le maquillage cinématographique fait admirateurs, sensibles à Purple Songs (Dreyfus Jazz/ Whale (Etats-Unis, du visage de l’acteur un pictogramme, cette à sa beauté sombre. Sony Music), de la chanteuse Anne 1931), ou de la trans- rétrospective trouve finalement dans Visage Palais des Congrès, 2, place de la Porte- Ducros. Anne Ducros est là, depuis formation simiesque de écrit, de Daniel Smid (Suisse, 1995) – l’une des Maillot, Paris-17e.Mo Porte-Maillot. plus de quinze ans, sans effets,  Fredric March dans plus probantes incursions cinématographi- Du 5 au 14 avril, à 20 h 30 , sans surlignages, attentive Poursuivant, à l’aune de l’histoire de Docteur Jekyll et Mister Hyde, de Rouben ques occidentales dans la culture japonaise –, sauf les dimanches, 14 h 30. à découper les mots comme l’art, sa traversée esthétique et thématique du Mamoulian (Etats-Unis, 1931). une éblouissante démonstration de son pro- Tél. : 01-40-68-00-05. De 34 ¤ à67¤. des notes, un bonheur tant dans cinéma, Philippe-Alain Michaud met son Ici, les métamorphoses du visage, reposant sur pos. Consacré à l’un des derniers onnagatas les tempos rapides que dans nouveau rendez-vous, à partir du 4 avril à la fascination exercée par le passage d’un état (acteurs interprétant des rôles féminins) du l'étirement des ballades. l’Auditorium du Louvre, sous les auspices du à un autre (de l’homme au monstre, de l’âme théâtre kabuki, le film fait du visage de Ta- Jazz Son souffle idéalement maîtrisé maquillage, et plus particulièrement du visage au corps, de l’interdit à la pulsion, de la vie à la masaburo Bando la scène de l’incarnation, lui permet d'aborder un répertoire peint. Un cycle de vingt-six films, tous genres mort), font du genre fantastique l’héritier par vibrante et codifiée à la fois, d’une idée en un  aussi vaste que l'histoire du jazz, et pas seulement dans le registre des et toutes époques confondues, illustrera cette excellence des usages primitifs du masque signe. Ahmad Jamal standards et des chansons. Elle est pratique séculaire, telle que le cinéma l’a per- rituel (Danse des masques chez les Nunas, En tournée en Europe depuis début , Jacques Mandelbaum accompagnée par le pianiste Benoît pétuée dans le sillage de la religion, des arts de Haute-Volta Allemagne, 1956). Apparemment mars, Ahmad Jamal, « The Terrible » De Mesmay, le contrebassiste la scène, des travestissements carnavalesques plus anodin, le visage fardé de la femme dans comme l’avait appelé Miles Davis, Sal La Rocca et Bruno Castelucci et des conduites de séduction quotidienne. le film d’aventures (Maria Montez dans Les « Maquillage, le visage peint au cinéma ». Auditorium revient à l’Olympia, à la batterie. er o Le fantastique et ses franges, comme on Mille et Une Nuits, de John Rowlins, 1942) ou la du Louvre, Paris-1 ;M Louvre. Informations : 01-40-20- où le 6 novembre 2000 il avait fêté Le Duc des Lombards, 42, rue des pouvait s’y attendre, fournit au thème ses comédie classique (les quatre héroïnes de 51-86. Réservations : 01-40-20-84-00. Du 4 au 17 avril. ses 70 ans. Il est l’un des derniers Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. morceaux de choix, depuis le rayonnement Femmes, de George Cukor, 1939) n’en trans- Photo : Jack Pierce maquillant Boris Karloff pour « Fran- pianistes du grand jazz issus des Tél. : 01-42-33-22-88. Les 5 et 6 avril, physique du cinéma muet jusqu’aux débuts forme pas moins cette dernière en icône kenstein ». © Archives du 7e art. années post-bop – même Gala, à 21 heures. 19 ¤. Sélection musiques

électroniques par Véronique Mortaigne

  Fabrice Lig a beaucoup écoutée – il a remixé E. Dancer (Kevin Sauderson) Soul Center III sur le label KMS, chasse gardée des Troisième DJ blacks liés à Underground Resis- volume des tance. Walking on a Little Cloud travaux fort a ses mutismes, ses bornes, mais divertissants c’est un objet poli, lissé, pensé, et de Thomas amusant. Brinkmann, 1 CD F Communications. DJ allemand aimant se promener Alternatives, sur les bords de la Méditerranée o avec un studio mobile. Petit change- collection n 1 ment, le jeune amoureux des for- Alternatives est d’abord une émis- mes, des arrangements design et sion de radio, conçue pour France- des volutes funk vient d’intégrer le Inter par Laurence Pierre (le samedi label Novamute, une image de mar- soir). Ce sont aussi des soirées men- que en soi, au détriment de W.v.W suelles offertes par l’équipe dans un Enterprises, son propre label, où les lieu de nuit parisien, l’OPA, à trois amateurs du volume III pourront pas de l’Opéra Bastille. Alternatives explorent le champ des musiques opportunément trouver les deux nouvelles, de celles qu’on entend premiers volumes de Soul Center, peu, ou pas, à la radio, et qui sont ciselés avec la même grâce. Tout est pourtant l’avenir. Alternatives rem- légèreté (I Know), transport, sans plit donc la mission du service effusion mais avec des envolées de public – aller vers des territoires où trapézistes. S’il y a des citations, tout n’est pas que marchandise. En elles ne sont jamais massives. Ainsi compilant onze titres d’une house les références au catalogue améri- très particulière, à la fois festive et cain Stax sont-elles multiples (Isaac décharnée, dansante et cérébrale, Hayes, The Soul Children, avec un Laurence Pierre et son assistant motif répété à l’envi, à danser, et à Jean-Baptiste Audibert (DJ Jay-B) s’enfoncer dans la tête : « I don’t soulignent la vitalité des alternatifs know what this world is coming dans un secteur de plus en plus to »). Ces onze titres, dé- mons- encombré par les considérations trations d’électronique virtuose, consuméristes, et échappe ainsi aux trampolines intelligents, allient le niaiseries néo-jazzy, mêlant les Fran- minimalisme allemand à la sou- çais mal connus aux Anglo-Saxons plesse féline du funk revisité par militants : Luluxoxpo & The Festif l’avant-garde du robotisme musical. Orchestra, Freaks, Readymade (excel- 1 CD Novamute. lemment élégants), Bugge Wessel- Distribué par Labels/Virgin. toft (presque obligatoire ici), Miguel   Graça et Trevor Walker (à danser), Roy Davis remixé par Jazzanova, The Cambridge Circus. Walking on 1 CD Universal Music. a Little Cloud     Fabrice Lig, alias Soul Designer, est belge, de Charleroi. Walking on a Wuz Little Cloud est le premier album de Peut-on imaginer plus ennuyeux ce trentenaire qui adore s’amuser que cette tentative de rassemble- avec les sons, comme si l’enfance ment des tendances ? Alex Gopher, était un état permanent. Mais Lig a qui avait connu le succès en volant aussi un sens évident des squelettes la voix de Billie Holiday – le sam- rythmiques et une envie constante pling peut être un acte créatif ou un de tourbillonner – ce à quoi il réussit emprunt abusif, selon les capacités très bien – et d’élargir les horizons. de son auteur –, s’est allié à un alter L’exercice est difficile à un musicien ego plus festif, davantage clubber, conduit par le fil d’acier des percus- Demon, pour produire ce lancinant sions émises en machines et parfois Wuz, ersatz de disques à danser, sèches. Mais plus il innerve, plus la lourdingue. La pochette indique des matière devient passionnante, et kilomètres d’autoroute parcourus drôle : Sleep With a Fat Girl, qui n’a nuitamment, des paysages de villes pas une once de graisse et s’en tient françaises dans la pâleur du petit au percussif, est un manège à matin. L’image est assez juste, mais étages superposés (sons de batterie, l’invitation au voyage assommante. xylophone, piano enfantin, etc.). Tout est bloc, tout est toc dans Ailleurs (Detroit Sound), le graphiste cette électronique convenue, boum- sonore détaille ses visions de la boum et racoleuse, exposée sous superposition des voix, des cordes couvert de hype (la mode surgie de (genre série télévisée américaine) et l’éphémère), même adoucie des de sons bizarroïdes inventés par lui. bribes de George Duke (sur le titre Tech do Brasil n’a de tropical qu’une Wuz) et qui affiche quelques faus- pincée de percussion métallique, ses complications pour faire passer mais s’inscrit dans la lignée très dan- la pilule. sante de la house de Detroit, que 1 CD Solid. Distribué par V2. 36/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le journaliste et écrivain Jean colosse au Douchet a été nommé pour un an Arcadi Volodos, à la présidence de la commission de soutien au scénario par David Kessler, directeur général du Cen- tre national de la cinématographie (CNC), a indiqué, mardi 2 avril, le CNC. La commission, chargée de piano de feu dispenser une aide à l’écriture et à la réécriture, se réunira cinq fois dans l’année et dispose d’un bud- get de 610 000 euros pour 2002. a Le chanteur et comédien Pa- Aussi épicurien que secret, le musicien russe trick Bruel a confirmé, dans les coulisses de la cérémonie des a musardé sur des chemins buissonniers Molières, le 1er avril, qu’il revien- drait au théâtre en septembre. Il avant d’embraser le Carnegie Hall en 1996 sera à l’affiche du Théâtre de la Madeleine dans une pièce d’An- thony Schaffer mise en scène par IL EST ARRIVÉ sans crier gare en 1996  Didier Long, Le Limier. dans le saint très fermé des grands pianistes a Penelope Cruz, venue tout ex- russes. Arcadi Volodos ne fait décidément f 1972 près de Los Angeles, a accueilli, rien comme tout le monde. Là où ses confrè- lundi 1er avril, Pedro Almodovar res naissent et croissent avec l’évidence d’un Naissance à sur la scène du Palais des congrès instrument chevillé au corps, lui musarde sur Saint-Pétersbourg. de la porte Maillot, où Parle avec des chemins buissonniers avant de se douter elle, le nouveau film du cinéaste de quelque chose. Là où les surdoués pas- f 1987 espagnol, était présenté en ouver- sent d’école prestigieuse en classe de maître, Décide de se consacrer ture du 17e Festival de Paris, consa- lui craint à 16 ans de rater l’entrée au conser- cré en grande partie au cinéma vatoire de Moscou, au point d’envisager la au piano et d’entrer espagnol. Sur scène également, section réservée aux accordeurs de piano. au Conservatoire Isabelle Adjani, présidente d’hon- « J’étais un enfant difficile : je n’aimais pas de Moscou. neur de la manifestation, qui a travailler. Seuls comptaient ma liberté et mes promis un festival « sans petits copains. A 9 ans, j’ai d’abord étudié le chant f 1996 fours »,etGeraldine Chaplin, pré- et la direction chorale, tout en faisant du sidente du jury de la compétition piano comme n’importe quel musicien russe. Débuts fracassants qui s’achèvera le 9 avril. L’amour de l’instrument m’est venu par la au Carnegie Hall a L’écrivain américain de science- force des choses : il se trouve que j’avais les de New York. fiction Ray Bradbury a inauguré oreilles et les mains qu’il fallait. » Mais pas le le 1er avril sa propre étoile gravée niveau pour entrer au conservatoire, ce qui f 2002 sur le trottoir d’Hollywood Boule- équivalait à une fin de scolarité et donc un vard, généralement consacré aux départ au service militaire. « J’avais peur car Premier récital au vedettes du cinéma. L’auteur de je risquais d’être affecté dans des conditions Festival de Salzbourg Fahrenheit 451 et des Chroniques difficiles que m’aurait valu la situation de mon programmé en août. martiennes a été consacré pour sa père émigré en France. Mais j’ai heureusement contribution au cinéma au travers

passé l’examen des pianistes et je l’ai réussi. »   de ses œuvres. « J’ai été tellement Sauvé par le gong – ou plutôt par le pia- inspiré par cette ville que c’est no –, Volodos n’en suit pas pour autant la merveilleux de sentir que je lui voie tracée des concours et des prix interna- appartiens de façon permanente », tionaux glanés comme des médailles militai- taire : « La spiritualité vient toute seule quand sence. « Ce qui compte, ce n’est pas de pour- rencieux – Bizet, Rachmaninov et Mozart a déclaré Bradbury, 81 ans, devant res. Après ses études à Moscou auprès de on se promène dans la nature. J’en ai besoin et chasser l’œuvre comme une proie pour la maî- (transcrits par Volodos), Schubert (transcrit la 2 193e étoile d’Hollywood Bou- Galina Egiazarova, il rejoint son père, et le passe énormément de temps à me promener. triser mais d’arriver à ce qu’elle nous prenne par Liszt), Rimski-Korsakov (transcrit par levard. Conservatoire de Paris dans la classe de Jac- D’ailleurs, à Madrid où je vis, j’ai choisi un notre cœur, notre âme, jusqu’à l’osmose. » Car Cziffra), Tchaïkovski et Bach (transcrits par a Neuf ans après la précédente, ques Rouvier, puis s’installe à Madrid pour endroit calme proche de la nature, d’où l’on le colosse a les pieds d’argile, qui refuse la Feinberg). « Je ne peux pas supporter de jouer Paul McCartney, 60 ans, a débuté travailler avec Dmitri Bashkirov à l’Escuela peut voir les montagnes des fenêtres. » A l’en- course aux deux cents concerts par an. deux fois les choses de la même façon. » Ar- une tournée mondiale devant superior de musica Reina Sofia, espérant tendre revendiquer ainsi sa liberté, on « Soixante me suffisent largement. Cela de- cadi Volodos est un pianiste incendiaire : 15 000 spectateurs à Oakland (Cali- devenir à son tour professeur de piano. Il l’imagine soudain se baladant à Vienne, les mande une énergie folle et un don de soi son dernier disque, Schubert, merveilleux fornie) le 1er avril. En deux heures attend dans son coin que le destin lui fasse mains derrière le dos, en habit et haut-de- jusqu’aux limites. Après, j’ai besoin de compen- de couleur, de ligne et d’incandescente et demie de musique, le bassiste signe. 1996 sonnera l’entrée en lice : un enre- forme, l’air farouche et absorbé du Beetho- ser un certain vide émotionnel et mental. sobriété, aura été l’ultime enregistrement des Beatles a largement pioché gistrement amateur de trois minutes oppor- ven des célèbres gravures misanthropes de Depuis quatre ans, j’apprends encore à gérer perpétré dans la légendaire Sofiensaal de dans le répertoire des Beatles – de tunément tombé dans l’oreille du directeur von Boehm. ma vie. » Vienne, qui brûlera un mois plus tard entiè- Can’t Buy Me Love à The End en pas- artistique de Sony Classical, Jean-Hugues Expansif et secret, Arcadi Volodos se re- rement. Les paroles expriment le regret, la sant par Yesterday et Getting Better, Allard, et dans celle du manager néerlandais    ’    ferme aussitôt qu’on lui parle de ses confrè- perte inestimable d’un lieu mythique, mais une chanson qui n’avait jamais été Marco Riaskoff, directeur de la série Master- Nés la même année, Arcadi Volodos et son res pianistes. Tout juste lâche-t-il qu’il met dans les yeux pétille un délicieux amuse- interprétée sur scène –, mêlé aux pianiste à Amsterdam. « A l’époque, je n’espé- homologue Nikolaï Lugansky sont souvent au-dessus de tout Rachmaninov. Qu’il aime ment : Attila se serait-il retourné pour con- succès des Wings et de sa carrière rais absolument pas faire une carrière. Et puis opposés l’un à l’autre. Il est vrai que l’œil Martha Argerich. Plus tard, au cours d’un templer la terre brûlée ? solo. McCartney est accompagné on m’a appelé pour remplacer Martha Arge- railleur de Volodos est aussi noir que celui de déjeuner aux Grandes Marches, près de par le groupe de musiciens de Los rich au Carnegie Hall, et tout s’est passé très Lugansky le rêveur est bleu, sa chevelure l’Opéra Bastille, il évoquera ce précieux Marie-Aude Roux Angeles qui joue sur son dernier vite. Peut-être parce que je ne cherchais pas à bouclée aussi brune que celle du blond Mos- concert de Richter deux ans avant sa mort et album, Driving Rain. ce que ça arrive. » covite est lisse. Quant au style, disons que si l’étonnant pouvoir de fascination d’un Scria- Œuvres de Brahms, Schumann, Schubert, Liszt. a Extraite du récent album Invici- En musique comme en tout, Arcadi Volo- le piano de Lugansky prend sa source au bine joué avec une lenteur incroyable, alors Le 4 avril, à 20 h 30, à la Halle aux grains, ble, de Michael Jackson, la chan- dos croit au cheminement, pas au but. De creux d’une mémoire poétique venue de que Richter pouvait à peine croiser les bras. place Dupuy, Toulouse (Haute-Garonne). Tél. : son Unbreakable devrait être l’ob- l’enfant réfractaire qu’il a été, il a gardé le temps immémoriaux, celui de Volodos, au Volontiers impertinent, Volodos s’amuse 05-61-62-09-00. De 17 ¤ à38¤. Le 6 avril, à jet d’un clip, tourné par Brett goût de son bon plaisir, d’un certain contraire, est une suite d’éblouissements qui d’être estampillé pianiste romantique. S’il 20 heures, au Théâtre des Champs-Elysées, Ratner, réalisateur du film d’ac- quant-à-soi, de l’excès en comité restreint et projettent le mystère de l’ombre en plein l’est, c’est dans l’acception la plus folle du 15, avenue Montaigne, Paris-8e,Mo Alma- tion humoristique Rush Hour. Aux de la prodigalité bien ordonnée. Epicurien midi. Virtuosité de démon, mains guerrières terme (plus Liszt que Chopin), dans le feu de Marceau. Tél. : 01-49-52-50-50. De 5 ¤ à55¤. côtés du chanteur américain, les grand teint – « J’adore profiter de la vie, et qui l’ont fait comparer à Cziffra ou à l’improvisation, le bonheur de la transcrip- Schubert, 1 CD Sony Classical. acteurs Mel Gibson et Chris Tuc- plus que tout faire la fête entre amis » –, Horowitz, Volodos est un colosse. La musi- tion. En témoigne son premier disque de « Passionnément virtuose », le dimanche ker participeraient au tournage, Arcadi Volodos est aussi un panthéiste soli- que coule de lui par la seule force de sa pré- 1998, inventif, curieux et quelque peu irrévé- 28 avril, à 19 heures, sur Arte. prévu à Los Angeles début mai.   TÉLÉVISION RADIO

f Sous les arbres, la vie  4  Fièvre électorale 22 h 30, Arte Un débat sans candidat Une belle idée de Thema, mais un f Alter ego CELA commence très fort. des fonctionnaires. Bref, tu es plus peu bric-à-brac. Ne pas manquer 10 h 00, France-Inter « Les observateurs les plus avisés proche de Léon le nettoyeur que de A un peu plus de deux semaines du premier tour de l’élection présiden- Le Truc de Konaté, de Fanta D’où vient la violence ? Avec s’accordent pour dire que la cam- Léon Blum ? » DSK réfute l’exis- tielle, la rédaction de France 2 a invité les représentants de plusieurs candi- Regina Nacro, un petit film Patrice Huerre, psychiatre et auteur pagne présidentielle est chiante. » tence de telles pulsions destructri- dats pour un grand débat, animé par David Pujadas. Diffusé en direct de étonnant couvert de prix. de Ni anges ni sauvages. Les jeunes Costume noir, cravate noire, che- ces et maintient sa filiation avec l’amphithéâtre d’honneur de l’Ecole des beaux-arts à Paris, ce « forum Comment donner envie aux et la violence. veux noirs et même montures de Léon Blum. Est-ce qu’il sera pre- citoyen » réunira Jean-Louis Borloo (pour François Bayrou), Marie-George jeunes Africains (et aux adultes f France-Musiques à Lyon lunettes noires, Karl Zéro ouvrait, mier ministre ? L’intéressé prend Buffet (PCF), Chantal Cauquil (LO), Daniel Cohn-Bendit (Les Verts), François aussi) de mettre une capote ? Du jeudi 4 au dimanche 7 avril hier soir sur Canal+, juste avant un air rêveur : « Who knows ? » Fillon (RPR), Bruno Golnisch (FN), François Hollande (PS), Thierry Jeanpierre La cinéaste burkinabé sait que Opération de décentralisation les Guignols, son premier « Vrai Jacques Chirac, plus tard dans (pour Alain Madelin) et Max Gallo (MDC). Ils répondront aux questions de les campagnes dramatisantes à Lyon : les Lyonnais sont invités Journal » quotidien de l’élection la soirée, à « France Europe cent Français présents dans la salle qui les interrogeront sur les grands thè- sur le sida font fuir. Aussi à assister à l’enregistrement d’une présidentielle. On a d’abord droit Express », sur France 3, ne parve- mes de la campagne : retraites, insécurité, emploi, éducation, environne- a-t-elle choisi l’humour pour série d’émissions et de concerts à un « reportage » de John-Paul nait pas vraiment à faire mentir le ment, etc. Le panel de citoyens, – qui n’a rien de scientifique – a été sélec- prôner l’usage du préservatif. diffusés en direct ou en différé, Lepers qui persécute Lionel Jos- propos initial de Karl Zéro. Peut- tionné par les bureaux de France 2 en régions ; certains d’entre eux ont Résultat, une fiction loufoque du jeudi 4 au dimanche 7 avril. pin au cours d’un déplacement du être y a-t-il overdose ? On a déjà déjà participé au magazine dominical de Rachid Arhab « J’ai rendez-vous qui allie la critique de mœurs Premier enregistrement, le jeudi 4, candidat socialiste à Dijon. «Ce entendu tant de choses sur les avec vous ». et la pédagogie très concrète. 17 heures - 20 heures, au soir, comment allez vous éviter de retraites ou sur l’« assouplisse- Ce débat d’une durée de près de trois heures n’a pas été facile à mon- On verra ensuite un essai conservatoire, du « Pavé dans faire une bêtise ? », lui deman- ment » des 35 heures qu’on se ter après le refus de Jacques Chirac d’être confronté aux autres candidats. poétique, Arbres, de Sophie la mare » (thème : Roméo et Juliette, de-t-il dès sa descente du train, sent parfois sinon retraité du France 2 a donc été obligée d’avoir recours à une solution de repli. Les télé- Bruneau et Marc-Antoine Roudil, opus 17, de Berlioz, avec des sur le quai de la gare. L’inter- moins bien assoupli. Jacques Chi- spectateurs, guère passionnés par la campagne, resteront-ils devant leur sur les espèces du monde entier journalistes et des musicologues vieweur insolent n’a pas vu un rac était agacé que Christine petit écran en l’absence des têtes d’affiche ? – D. Py (un peu vieillot dans le style, mais de Lyon), diffusé le dimanche 7, à poteau, l’interviewé en profite Ockrent et Serge July ne le lais- « Elections 2002 : vous avez la parole », jeudi 4 avril, 21 heures, France 2. des raretés, jusqu’à des arbres 15 heures. Parmi d’autres, signalons, pour s’échapper sans piper mot. sent pas terminer ses phrases. Il fous !), et un film d’animation, le vendredi 5, l’enregistrement en Dominique Strauss-Kahn est le n’avait pas entièrement tort. De là L’Homme qui plantait des arbres, direct de l’Opéra de Lyon de « Si premier invité de Karl Zéro. L’an- à se passionner pour ses paroles…  4  élections précédentes. Après de Frédérick Back, d’après Giono j’ose dire », 9 heures-10 h 30 (invités cien ministre des finances se tire Gilles Leclerc lui demandait s’il les deux face-à-face Valéry – puissant. David Robertson, René Massis, plutôt bien de cet exercice difficile n’était pas inquiet de constater f Débat Lionel Jospin- Giscard d’Estaing - François f Pièces à conviction Bernard Têtu), puis du « Tour et un peu étrange qui consiste que, selon les sondages, le total Jacques Chirac, 1995 Mitterrand de 1974 et 1981 23 h 50, France 3 d’écoute », 19 heures - 20 heures pour un homme politique à répon- des votes protestataires et des abs- 21 h 00, Histoire (montrés lundi et mardi), Sous l’appellation « Pédophilie, (Jacques Chalmeau, Jean Schmitt). dre alternativement à des ques- tentionnistes pourrait être supé- On dit que la télévision n’a pas puis François Mitterrand - Jacques silence à tous les étages » : Et le même jour, à 20 h 30, tions sérieuses et à d’autres qui ne rieur à celui des voix qui se porte- de mémoire. Pour prouver Chirac, 1988 (montré mercredi), six reportages pour revenir à l’auditorium, du concert du Silk le sont pas. A cela, il faut ajouter raient sur lui et sur son principal le contraire, la chaîne du câble Histoire propose, jeudi, le débat sur l’affaire révélée en Road Ensemble avec Yo-Yo Ma, le tutoiement, qui est, en quelque adversaire. « Je crois que cela a tou- a la bonne idée de rediffuser, Lionel Jospin - Jacques Chirac, novembre 2001 à Outreau, diffusé le samedi 6, 14 heures. sorte, la marque de fabrique de jours été comme ça et que ça conti- sous le titre « Spéciale diffusé le 2 mai 1995 sur TF1 près de Boulogne-sur-Mer, f C’est Lenoir Karl Zéro. « Dans ton dernier livre, nuera », répliquait Chirac. Enthou- présidentielles », les quatre grands et France 2. Une manière où plus de vingt enfants 21 h 00, France-Inter. tu es pour supprimer la fonction de siasmant, non ? La fièvre électora- débats qui ont mis face à face les de voir l’évolution de la vie auraient subi des viols dans Elvis Costello, en visite au studio, premier ministre, les départements, le était encore montée d’un cran. deux candidats issus du premier politique française et son l’appartement même des parents fait découvrir son nouvel album tour avant le second, lors des traitement à la télévision. proxénètes. When I Was Cruel. LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/37 radio-télévision MERCREDI 3 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.55 14.45 14.45 15.45 16.35 17.35 17.50 17.10 f 18.40 16.05 17.05 13.30 17.05 17.30 Les Feux de l’amour La Preuve par Un cas pour deux Série La Famille TO3 A toi l’actu@ C’est pas Eddy Time En clair jusqu'à 21.00 Gro- Après la sortie Va savoir Le secret M6 Kid Fan de Plus vite que quatre Série 15.40 Medicopter Série 16.30 Green Série 16.30 Premier rendez-vous 17.10 sorcier 18.15 Un livre, un jour 18.20 Ques- landsat % 19.05 Le Journal 19.25 + de sport du mastaba 17.35 100 % question 18.05 C la musique 17.55 Sept jours pour agir Série Exclusif Magazine 17.05 Melrose Série 17.55 Le Groupe Série 17.40 Friends Série 18.05 JAG tions pour un champion 18.45 La Santé 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles Invi- dans l’air 19.00 Connaissance Savons et sen- 18.55 The Sentinel Come-back. Série 19.45  7 à la maison L’héritage. Série 18.55 Le Bigdil Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info 20.10 Tout le tée : Roselyne Bachelot % 19.55 Les Guignols teurs 19.45 Arte info, Météo 20.15 360 ˚, le 20.40 Caméra Café 19.54 Le Six Minutes, Jeu 19.55 Météo, Journal. une fille A la maison 20.00  1.15 Journal. sport 20.20  3.10 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. reportage GEOSymphonie de la rue. Météo 20.05 Notre belle famille Faux départ.

20.35 S L  - 21.00 M   20.50 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’ 20.50 D &  F U    Secret meurtrier Quart de finale aller. La Petite Malgache. Série. Avec Charlotte de Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Schizofrenia : Une maladie soviétique. 6928338. Mauvaise conduite & 2132777. Liverpool (GB) - Bayer Leverkusen (All.). 20.45 Turckheim, Maxime Leroux, Stéphanie Kidza, Au sommaire : Kaboul lève le voile ; John Schlesinger. Avec Madonna, Rupert Documentaire. Vita Zelakeviçiute (France, Série. Avec Laetitia Lacroix, Blanche de Saint- Coup d’envoi en direct d’Anfield Road. 822951 Annie Milon, Josiane Levêque. 9536390 Colombie : une femme contre la corruption ; Everett, Benjamin Bratt, Malcolm Stumpf, 2001). 3802406 Phalle, Laure Marsac, Sophie Forte. Après une longue éclipse, l’équipe de Une jeune lycéenne malgache Barcelone : la folie Gaudi. 472970 Neil Patrick Harris. Comédie dramatique Dans Secret meurtrier, Julie est Liverpool retrouve les quarts de finale est exploitée jour et nuit par sa famille (Etats-Unis, 2000) &. 9531845 21.45 Musica - Fauré, un requiem Requiem appelée à défendre la collaboratrice d’une compétition qu’elle a rempor- d’accueil. Elle confie son lourd secret Une jeune femme tombe enceinte de op. 48. Par l’Orchestre des Champs-Elysées, de son ancien amour de fac, accusée tée à quatre reprises (1977, 1978, à l’un de ses camarades de classe. son meilleure ami, un homosexuel. dir. Pierre Herreweghe. J. Zomer (soprano), de meurtre sur la personne d’un 1981, 1984). Une comédie aux ressorts fatigués. S. Noack (Baryton). 8942357 photographe. 22.45 S L  - 22.40 Ç   22.50 F E  22.45 L F  V aa 22.50 C- - D  22.40 L R  F Comment vivre ’ A Téléfilm. William Panathinaïkos (Grè.) - avec une mort sur la conscience ? Magazine Spécial élections 2002. Magazine présenté Film. Abdellatif Kechiche. Avec Sami Film. Sarah Lévy. A. Graham. Avec Courtney Thorne-Smith, FC Barcelone (Esp.). En différé. 200715 présenté par Jean-Luc Delarue. 3901113 par Christine Ockrent, Gilles Leclerc et Serge Bouajila, Elodie Bouchez, Bruno Lochet. Avec Samuel Jouy, Marion Cotillard, Albert Kyle Secor, Stephen Fanning, Tracey Gold, 0.15  3.50 Histoires naturelles Voir Molène. July. Invité : Lionel Jospin. 6065116 Comédie dramatique (Fr., 2000) %. 775357 Dupontel, Claude Perron, Franck Gourlat. Don S. Davis (Etats-Unis, 1995) %. 1779154 La chasse aux oies au Québec. 1.10 Exclusif 1.15 Des mots de minuit Magazine. 23.35 Météo 23.40 Soir 3 0.05 Culture et 0.50 Midnight + Magazine 6607636. Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 1448116 0.20 Drôle de scène Divertissement 25075

Magazine. 1.45 Reportages Les étangs du dia- 2.45 Islam 3.15 Le Jour du Seigneur 3.45 Bhou- dépendances La République est-elle en dan- 1.45 Volavérunt a Film. Bigas Luna. Drame 0.25 Le complot Film. Agnieszka Holland. 0.45 Strange World Le sang de la terre. Série ble. Magazine 8553907 2.05 Très chasse tan, à la croisée des chemins Documentaire ger ? 5505926 1.45 Ombre et lumière 2.15 Les (Fr. - Esp., 2000) & 2685538 3.20 La Légende Avec Christophe Lambert. Histoire (France, & 1942471 1.29 Météo 1.30 M6 Music / Les Renard, blaireau et chiens de terrier 2740384 3.55 24 heures d’info 4.15 Récit modeste sur Dossiers de l’Histoire 2573162 3.35 Soir 3 4.00 des animaux Documentaire 3.45 Trop de 1998, v.o.) 8421452 2.20 Soul Cages Court Nuits de M6 Emission musicale (330 min) 3.00 Enquêtes à l’italienne Le cas étrange de des femmes courageuses Documentaire Vie privée, vie publique Magazine (130 min). chance pour la racaille Téléfilm. Luca Bercovi- métrage. Phillip Barker. Avec Susanna Hood 55242810. la rose écarlate. Série 4.25 Musique (40 min). 4.40 Adam Mickiewicz (35 min). ci. Avec James Marshall (EU, 2000, 100 min) %. (Canada, 1999, 20 min, v.o.) & 3530278. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.15 L’Enigme de l’« Oiseau blanc ». Histoire 18.00 Musique de chambre au New Morning 99. Mezzo 13.25 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet 21.00 Débat François Mitterrand - Jacques Chirac, 18.20 Evasion. Marais breton : quand l’eau douce flirte 22.15 Tchaïkovski. Symphonie n˚3 en ré majeur op. 29. En 19.30 Personne n’est parfait. (Etats-Unis, 1999, 105 min) & TPS Star 1988. Histoire avec l’eau salée. Odyssée 1998. Avec Mikhaïl Pletnev (piano). Par l’Orchestre 20.30 Fiction 30. Le Malafoutier et la Mort, 14.00 Le Narcisse noir aaMichael Powell et Emeric 22.10 Forum public. Qu’est-ce qu’un Français ? Public Sénat 19.05 Les Survivants de l’Holocauste. Histoire symphonique de la Radio de Moscou, dir. Vladimir de Koffi Maurili Fiangor. Pressburger (GB, 1947, v.o., 100 min) & Cinétoile MAGAZINES 19.45 Sacco et Vanzetti. La Chaîne Histoire Fedosseïev. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. 14.35 La Terrasse aaaEttore Scola (France - Italie, 20.00 Mémoires de palaces. Le Savoy de Londres. Voyage 23.30 Marciac Sweet 99. Avec Ray Baretto (percussions), 22.00 Journal, Multipistes. 1979, 160 min) & Cinéfaz 16.10  0.10 i comme idées. Jean-Marie Colombani, 20.00 Le Gorille. National Geographic Paquito D’Rivera (saxophone), New World Spirit. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 L’Affaire Nina B. aaRobert Siodmak (France, directeur du Monde pour Tous Américains ? i télévision 20.35 Ligne de tir. Stalingrad. La Chaîne Histoire 0.05 Du jour au lendemain. Baptiste Marrey. & 17.00 20.45 TÉLÉFILMS 1961, N., 105 min) CineClassics Carnets de jour. Invités : Jean-Pierre Elkabach ; Chemins de fer australiens. [1/7]. L’Indian Pacific : FRANCE-MUSIQUES 16.55 Casablanca aaaMichael Curtiz (Etats-Unis, Isabel Marant. Match TV de Sydney à Adelaïde [1/2]. Planète 19.00 Mon clone et moi. Manny Cotto & Disney Channel 1942, N., v.m., 105 min). TCM 18.55 « J’y étais ». Invités : Paul Bocuse ; Christophe 21.00 Journal du front. Afghanistan. National Geographic 20.45 La Victoire d’une mère. Tom McLoughlin & RTL 9 20.00 Concert. Lieder, de Schubert, 17.10 Planète interdite aaFred M. Wilcox Delmotte. Match TV 22.00 Les Chercheurs de trésors. [1er volet]. Dans le désert 21.00 Un cadeau, la vie ! Jacob Berger & Téva Ian Bostridge, ténor, Julius Drake, piano. (Etats-Unis, 1956, 100 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Mystères non élucidés. A la recherche des glacé de Chine. National Geographic 22.40 Les Chroniques de San Francisco. [5/6]. % Téva 22.00 En attendant la nuit. Kun Woo Palk. 17.15 Limbo a John Sayles (EU, 1999, 121 min) & Cinéfaz extraterrestres. La momification. National Geographic 22.10 Bienvenue au grand magasin. [2/4]. Planète 22.50 Le Cavalier des nuages. Gilles Béhat & TMC 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.55 aa 19.00 23.05 Missouri Breaks Arthur Penn (Etats-Unis, Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage Pilot Guides. Londres. Voyage SÉRIES RADIO CLASSIQUE 1976, 125 min) ? Cinétoile des sens. Invitée : Ysabelle Lacamp. Voyage 23.40 Nuit et brouillard. Histoire 20.45 Entretien avec un vampire aaNeil Jordan 19.20  23.20 Res publica. Arlette Laguiller. i télévision 23.45 Les Tuniques bleues. Planète 18.55 MacGyver. Cessez le feu ! TF 6 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1994, v.m., 120 min) ? TCM 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. Invitée : 0.10 Lip 1973. Histoire 19.10 Demain à la une. Un nouveau départ & Téva Dvorak, Smetana, Suk. 20.45 Le Tartuffe aaGérard Depardieu (France, Roselyne Bachelot. i Télévision 19.55 Le Caméléon. Le monde change. Série Club 20.40 Concert. En septembre 2001. Par le SPORTS EN DIRECT ème 1984, 145 min) & Cinéfaz 19.40 Images de pub. Invité : Jean-Yves Naouri. LCI 20.45 Les Chemins de l’étrange. 29. 13 RUE Concert spirituel, dir. Hervé Niquet, Lynne 20.50 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et 21.05 France Europe express. Invité : Jacques Chirac. TV 5 19.00 Volley-ball. Championnat de France Pro A. Play-offs 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le passager &. Qui Dawson, soprano, Jacqueline Mayeur, Michael Crichton (Etats-Unis, 1999, 95 min) & TPS Star (quarts de finale). Eurosport perd gagne &. Canal Jimmy mezzo-soprano ; Pierre Evreux, ténor, Till DOCUMENTAIRES ème 22.45 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, MUSIQUE 21.30 Twin Peaks. The Condemned Woman. 13 RUE Fechner, baryton : Œuvres de Haydn. 80 min) & Cinétoile 17.25 La Fabuleuse Histoire des nains de jardin. Odyssée 21.40 High Secret City. Joyeux Noël & Série Club 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.10 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 17.25 Cent ans de mémoire du jazz. [3/4]. Histoire 17.00 Holst. Les Planètes. Enregistré en 1984. par le 22.25 Profiler. Doppelganger (v.o.) % Série Club Œuvres de J. Strauss fils, Brahms, Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéfaz 18.00 Histoire de France. L’affaire Dreyfus. Chaîne Histoire Philharmonia Orchestra, dir. Bernard Haitink. Mezzo 22.50 New York District. Irresponsabilité (v.o.) % 13ème RUE Mendelssohn, R. Schumann, Wolf. JEUDI 4 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.00 Journal, Météo 13.50 Inspecteur Der- 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix 15.00 Une 14.10 La Coupe d’or a Film. James Ivory. Avec 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.10 13.35 Un amour en or Téléfilm. Lanny Cotler. dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux rick Série 14.55 Un cas pour deux Série 16.00 nuit très particulière Téléfilm. Roger Young. Uma Thurman. Drame (fr. - EU, 2000) & 16.15 Derniers paradis sur terre Patagonie aux Avec Jason Robards (EU, 1998) 15.05 La Famille de l’amour Feuilleton 14.45 Sur les ailes En quête de preuves Trahison. Série 16.45 Un Avec Julie Andrews, James Garner (EU, 1999) Le Monde des ténèbres Série 17.05 En aparté quatre vents. Documentaire15.05 Les Inon- du bonheur Série 16.05 M6 Music 16.35 de l’amour Téléfilm. Richard Engel. Avec livre 16.55 Des chiffres et des lettres 17.25 16.30 TO3 Magazine 17.35 A toi l’actu@ Magazine 17.35 Henri Salvador Performan- dations Documentaire 16.05 Lonely Planet La Madame est servie Série 17.05 Highlander 18.05 18.55 17.50 18.15 17.05 17.55 18.55 Maruschka Detmers, Christian Wolff Qui est qui ? JAG Chloé. Série On Magazine C’est pas sorcier Un ce ! 18.35 Le making of. f En clair jusqu'à 20.45 Nouvelle-Orléans Fenêtre sur Le Laos Série Sept jours pour agir Série (All., 1999) 16.30 Exclusif 17.05 Melrose Place a tout essayé 19.45 Histoires formidables par livre, un jour 18.20 Questions pour un cham- 18.40 Futurama Série 19.05 Le Journal 19.25 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 The Sentinel L’ennemi public. Série 19.45  Le vainqueur. Série 17.55 7 à la maison Le Stéphane Peyron Magazine 19.50 Un gars, pion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de + de sport 19.30 Le Zapping 19.40 Le Vrai Voyages, voyages Les îles du Dodécanèse 20.40 Caméra Café Série 19.54 Le Six Minu- permis de conduire. Série 18.55 Le Bigdil une fille Série 20.00 Journal 20.30 Elections l’information, Météo 20.15 Tout le sport Journal des présidentielles Invité : José Bové 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le repor- tes, Météo 20.05 Notre belle famille Jamais 19.55 Météo, Journal, Météo. 2002 Invité : Jacques Chirac 20.50 Météo. Magazine 20.25 C’est mon choix... ce soir. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz. tage GEO Une mine de diamants. le dimanche. Série.

20.55 J L 21.05 E 2002,   20.55 A 20.45 C  aa 20.40 P  - 20.50 J   Délit de justice.   Film. George Seaton. U  ’   Film. Guila Série. Avec Véronique Genest, François Magazine présenté par Avec Burt Lancaster, Dean Martin, Jean Film. Patrick Chesnais. Avec Patrick Chesnais,  Braoudé. Avec Elsa Zylberstein, Frédéric Caron, Mouss Diouf, Renaud Marx. 2423988 David Pujadas. Invités : François Hollande, Seberg, Jacqueline Bisset, George Kennedy. Alexandra Vandernoot, Jean-François Film. Rolf Schübel. Avec Joachim Diefenthal, Alain Bashung, Elisabeth Vitali, Machination autour de la famille du Daniel Cohn-Bendit, Marie-Georges Buffet, Catastrophe (Etats-Unis, 1969) %. 1594988 Balmer, Bernard Crombey, Samuel Labarthe. Król, Erika Marozsán, Stefano Dionisi, Ben Sonia Vollereaux. Comédie dramatique commissaire Lescaut. Son ex-époux Max Gallo, Thierry Jean-Pierre, Jean-Louis Un avion de ligne se retrouve en diffi- Comédie (France, 2000) &. 648278 Becker, András Bálint (All., 1997). 981704 (France, 1999) &. 894365 est recherché par les forces de l’ordre Borloo, Bruno Golnisch. 19319365 culté en raison de l’explosion d’une Un bon à rien tombe amoureux Un jeune musicien crée une chanson Une jeune femme (Elsa Zylberstein) pour une affaire d’escroquerie. Mais, bombe. Un film-catastrophe un peu d’une jeune femme belle et cultivée. qui provoque une vague de suicides. tente de mener de front carrière et vie Julie Lescaut doute de sa culpabilité épais qui rencontra un gros succès. Une fantaisie réussie. Une extrapolation fantaisiste élaborée de famille et mène son enquête. 23.15 Météo 23.20 Soir 3. sur une véritable chanson. 22.45 S 23.40 C,    23.50 P   22.15 G Q a 22.30 T -   ,  22.35 S  Film. David Fincher. ’ Film.  Faut-il Avec Brad Pitt, Morgan Freeman, Gwyneth Spéciale Françoise Sagan : Sagan et Pédophilie : silence à tous les étages %. Dean Parisot. Avec Tim Allen, Sigourney LE TRUC DE KONATÉ Fanta Régina réinventer le couple ? Magazine présenté Paltrow, John C. McGinley, Kevin Spacey. ses biographes. Magazine présenté par Magazine présenté par Elise Lucet. 2978100 Weaver, Alan Rickman, Tony Shalhoub, Sam Nacro. Avec Rasmane Quédrago, José par Laurent Delahousse. Au sommaire : Suspense (Etats-Unis, 1995) ?. 871013 Guillaume Durand, avec la participation de Rockwell. Comédie (EU, 1999, v.o.) &. 432013 Somada (Fr. - Bur., 1996, v.o.). 26297 Jeunes, jolies et seules ; Journée ordinaire Deux policiers suivent les traces d’un Josyane Savigneau. Invités : Françoise Sagan, Des extraterrestres viennent demander 23.05 Thema Arbres. Documentaire. Sophie d’un couple sur-actif ; Mères célibataires tueur en série particulièrement bar- Alain Vircondelet, Sophie Delassein, Jean- de l’aide à des acteurs d’un feuilleton Bruneau et Marc-Antoine Roudil 974549 cherchent colocataires ; Papa est à la bare. Les idées du scénario n’empê- Claude Lamy, Paul Vandromme. 3731617 de science-fiction. Comédie originale. 23.50 Thema L’homme qui plantait des maison. 4239100 chent pas une certaine afféterie, plu- 23.55 Steven Spielberg L’enfance de l’art, de arbres. Court métrage. Frédérick Back. Ani- tôt superflue, de la mise en scène. 1.30 Espace francophone Les gens de la E.T. à A.I. Documentaire 1988461 0.35 Généra- mation 6816452 0.25 Thema The Tree. Court 1.00 Les Coulisses de l’économie Magazine. 1.15 Journal de la nuit, Météo. francophonie. Magazine 3543766. tion E.T. Documentaire. 1666940. métrage. Tim Holloway (GB, 1994, v.o.).

1.45 Exclusif 2.20 Vis ma vie Magazine 1.45 Nikita Annuler, recommencer, suppri- 1.55 Ombre et lumière Magazine. Invitée : 0.50 Tentative de meurtre Téléfilm. Nick 0.45 Jeremiah Johnson a Film. Sydney 0.25 E = M6 découverte Ces catastrophes qui 77712018 3.55 Reportages Les triplées. Maga- mer. Série % 7285143 2.30 Fallait y penser ! Marie-Claude Pietragalla 1316940 2.25 C’est Gomez. Avec D. Delany (EU, 2001) % 5676143 Pollack. Avec Robert Redford, Will Geer. nous menacent. Magazine 6201143 2.24 zine 6602308 4.20 Histoires naturelles Magazine 4798785 4.30 24 heures d’info 4.55 mon choix... ce soir Magazine 2.50 Soir 3 3.10 2.10 Hockey NHL Buffalo Sabres - New York Western (Etat-Unis, 1972) & 9455230 2.30 Météo 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- La pêche à la graine. Documentaire 4.50 Les Violons du monde Documentaire Des racines et des ailes Magazine (120 min) Islanders. 4.10 Samia aaFilm. Philippe Fau- Baektopür Animation (Fr., 2000, 10 min) sion musicale (275 min) 50070124. Musique (20 min). (55 min) 52041501. 4656495. con. Drame (Fr., 2000, 75 min) & 4994872. 1992747. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 Finlande - Urss. Histoire d’une guerre. Histoire MUSIQUE 13.20 Par cœur aaBenoît Jacquot (France, 1998, 21.00 Débat Lionel Jospin - Jacques Chirac, 1995. Histoire 19.15 Max Cabanes. [1/2]. Planète 21.00 Récital Grace Bumbry au Châtelet. Châtelet en mai 19.30 Cas d’école. 75 min) & Cinéfaz 22.10 Forum public. L’entrée dans la campagne 20.00 Vivre avec les chimpanzés. National Geographic 2001. Avec Helmut Deutsh (piano). Mezzo 20.30 Fiction 30. 15.05 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, officielle. Public Sénat 20.15 Hollywood Stories. Little Richard. Paris Première 22.30 Richard Strauss. Quatuor pour piano et cordes. 21.00 Le Gai Savoir. 1973, v.m., 95 min) % CineCinemas 1 MAGAZINES 20.50 Les Brûlures de l’Histoire. La chasse aux sorcières Enregistré en 1981. Avec Daniela Chigino (piano), Marina 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 16.00 King Kong aaaMerian C. Cooper et Ernest à Hollywood. La Chaîne Histoire Chigino (violon), Dino Enzo Fiorini (alto), Giuseppe 22.30 Surpris par la nuit. B. Schoedsack (EU, 1933, N., v.o., 101 min) & Cinétoile 13.05 Strip-tease. C’est le must. Classe touriste. Dieu soit 21.00 Rétrospective William Klein. In and Out of Laffranchini (violoncelle). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 16.35 aa 23.10 Strictement personnel Pierre Jolivet loué. TV 5 Fashion. Planète Liszt. Rhapsodie hongroise n˚6 en ré bémol majeur. FRANCE-MUSIQUES (France, 1985, 85 min) & CineCinemas 2 14.05 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invitée : 21.35 « Friends ». L’envers du décor. Canal Jimmy Enregistré en 1984. Avec Andrea Lucchenisi (piano). Mezzo 17.00 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et Ysabelle Lacamp. Voyage 21.45 Histoire de France. L’affaire Dreyfus. Chaîne Histoire 0.00 Samson et Dalila. Opéra de Saint-Saëns. Enregistré 19.05 Le Tour d’écoute. La discographie de Michael Crichton (EU, 1999, 100 min) & Cinéstar 1 16.10  0.10 i comme idées. Louis Jouanet. i télévision 23.05 Pilot Guides. Madagascar. Voyage en 1981. Par l’Orchestre philharmonique de Philadelphie, l’Orchestre national de Lyon. 18.40 L’Année de tous les dangers aaPeter Weir 17.00 Comme à la télé. Invités : Vincent Perrot ; Jérôme 0.00 Les Plus Belles Routes du monde. Angleterre, dir. Julius Rudel. Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de (Australie, 1982, v.m., 125 min) % TCM Revon ; Pierre Sled. Match TV la route de Charles Dickens. Voyage TÉLÉFILMS France, dir. Riccardo Muti, Barbara Frittoli, 19.20 Les Chasseurs de scalps aaSydney Pollack 18.55 « J’y étais ». Sylvie Tellier ; Gérard Collomb. Match TV 0.25 Mon ami Fred. Planète soprano : Œuvres de Martucci, Busoni, (Etats-Unis, 1968, v.o., 100 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Des ours et des hommes en ville. SPORTS EN DIRECT 20.40 Senso. Gérard Vergez. Festival Respighi. 20.45 La Chair de l’orchidée aaPatrice Chéreau L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups 22.15 La Tortue. Dominique Baron & Festival 22.00 En attendant la nuit. Trio Wanderer. (Fr. - All. - It., 1974, 115 min) ? CineCinemas 1 des airs. National Geographic 16.00 Natation. Championnats du monde en petit bassin 23.40 Dans les griffes d’une blonde. Alan Roberts ? TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. 21.00 Le facteur sonne toujours deux fois aaTay 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. Invité : José (25 m). A Moscou (Russie). . Eurosport 0.00 Extérieur nuit. & 21.00 SÉRIES Garnett (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 110 min) Cinétoile Bové. i télévision Football. Coupe de l’UEFA (demi-finale aller) : Inter RADIO CLASSIQUE 21.00 Les Criminels aaJoseph Losey (GB, 1960, N., 21.05 France Europe express. Invité : Lionel Jospin. TV 5 Milan (I.a) - Feyenoord Rotterdam (PB). Pathé Sport 17.55 Docteur Sylvestre. Ecorchée vive. Festival v.o., 95 min) ? Paris Première 22.25 La Route. Invitées : Véronique Sanson et Mireille DANSE 18.55 MacGyver. Les perles de Cléopâtre. TF 6 18.30 Classique affaires soir. 22.15 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, Dumas. Canal Jimmy 19.10 Demain à la une. La médaille d’honneur & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvre de 1986, 85 min) ? Cinéfaz 22.35 Boléro. Invité : Jean-Marie Perier. Monte-Carlo TMC 17.00 Ivan le Terrible. Chorégraphie d’Youri Grigorovitch. 19.55 Le Caméléon. Survivre. Série Club Schubert. 20.40 Magritte et la musique n˚1. 0.10 L’Insoumise aaWilliam Wyler (Etats-Unis, 22.35 Recto Verso. Zabou Breitman. Paris Première Musique de Serge Prokoviev. Enregistré au Théâtre 20.45 Friends (saison 8 inédite). Celui qui venait de dire Œuvres de Berlioz, Rossini, Chopin, Debussy, 1938, N., v.o., 105 min). TCM DOCUMENTAIRES du Bolchoï. Par les danseurs du Bolchoï et l’Orchestre oui . Celui qui avait un sweat rouge (v.o.) & Canal Jimmy Debussy et Stokowski, Rachmaninov, Lekeu, 0.50 Le Narcisse noir aaMichael Powell et Emeric du Théâtre du Bolchoï, dir. Algis Zhuraitis. Avec Irek 20.50 Roswell. Carte blanche. Attirance fatale & Série Club Poulenc, Satie, Stravinsky. Pressburger (GB, 1947, v.o., 96 min) & Cinétoile 17.00 Rites interdits. Le cannibalisme. National Geographic Mukhamedov (le tsar Ivan), Natalia Bessmertnova 22.25 Murder One, l’affaire Jessica. Chapitre IX. Série Club 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.50 Affliction aaPaul Schrader (Etats-Unis, 1997, 17.30 Voyage pratique. Le Panthéon de Rome. Voyage (Anastassia), Gediminas Taranda (le prince 22.30 L’Instit. Demain dès l’aube. TV 5 Œuvres de Mendelssohn, Brahms. 110 min) ? Cinéstar 1 19.00 Pilot Guides. La Tunisie et la Libye. Voyage Kourbski). Mezzo 23.40 Les Soprano. Retour aux sources (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002/39 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. Joseph Hufajen, – Sartène. son époux, Mme Betty Tramoni, Naissances Nicole Hufajen-Levi, M. Dominique Tramoni, Claude Hufajen et Thérèse Delavalle, me Odile Schweisguth Elma DOBSON M Fanny Tramoni et Yannick, Martine et Henri Lifert, et son époux, ses enfants, Alix MAROT M. Nicolas Tramoni, Jonathan, Léonard, Cécile et Thomas, Une pionnière de la cancérologie pédiatrique ont la joie d'annoncer la naissance de M. et Mme Jean-Baptiste Tomasi, ses petits-enfants, Marie-Josée et Jean Vincent, Antonia, Toussaint et toute la famille Canarelli, Marie et Henri Rosant, La famille Corotti, LE DOCTEUR Odile Schweis- quement ignoré. C’est l’époque de mation des spécialistes amenés à sa sœur et son beau-frère, le jeudi 28 mars 2002. M. et Mme Bruno Metzger, guth, l’une des pionnières de cette l’identification, du classement et travailler dans les départements de Irène Hufajzen, leurs enfants et petits-enfants, branche particulière de la cancéro- des premiers essais thérapeutiques traitement des cancers de l’enfant 10, avenue Pierre-Brossolette, sa belle-sœur, Ainsi que toute sa famille, Toutes les familles parentes, alliées et logie qu’est la cancérologie pédia- des différentes lésions cancéreuses qui s’ouvrent dans les centres hos- 94300 Vincennes. amies, trique, est morte le 26 mars à son pouvant affecter les plus jeunes ; pitaliers de plusieurs pays euro- ont la tristesse de faire part du décès de ont le regret de faire part du décès de domicile de Cotâpre (Côte-d’Or) une entreprise d’autant plus ingra- péens. Parallèlement, Odile Anniversaires de naissance où elle s’était retirée en 1978. te qu’elle n’intéressait guère le Schweisguth et plusieurs de ses col- Suzanne HUFAJEN, M. Paul Jérôme TRAMONI, Née le 18 octobre 1913 à Remire- corps médical, la plupart de ces lègues créent, en 1969, la Société – Bon anniversaire à toi, née MELMAN, mont (Vosges), au sein d’une affections étant considérées com- internationale d’oncologie pédiatri- survenu le 30 mars 2002, à 21 heures, famille protestante, Odile Schweis- me définitivement incurables. que, dont elle assure la première Ina, survenu à Cannes, le 28 mars 2002. dans sa cinquante-septième année. guth est l’une des nombreuses élè- présidence et qui compte aujour-    qui reste le nuage blanc préféré du L'inhumation aura lieu le vendredi La levée de corps aura lieu le ves formées à la pédiatrie par la d’hui près d’un millier de mem- soleil ! 5 avril, à 10 h 30, au cimetière parisien mercredi 3 avril, à 13 h 30, au reposoir célèbre école française du profes- Deux décennies plus tard – en bres. Conjuguant une curiosité de Bagneux. du quai L'Herminier, à Ajaccio. seur Robert Debré. Elle en est l’un 1970 – elle signait, dans les Archives intellectuelle aiguë et un non-con- Marine. des chefs de clinique à l’hôpital des françaises de pédiatrie, un plai- formisme aussi dérangeant que Ni fleurs ni couronnes. Une messe sera célébrée en l'église Enfants-Malades à Paris. Dès 1950, doyer passionné défendant la cau- fécond, le docteur Schweisguth a Sainte-Marie de Sartène à 15 h 30. Adoptions Cet avis tient lieu de faire-part. elle crée à l’Institut Gustave-Rous- se des enfants cancéreux sous le manifesté durant toute sa vie pro- – La famille, La famille recevra à son domicile à sy de Villejuif ce qui est alors le pre- titre « Faut-il les laisser mourir ? ». fessionnelle modestie et humilité Et les amis 36, avenue Isola-Bella, partir du mardi 2 avril, à 17 heures. mier service de cancérologie de Elle fait alors le bilan des multiples scientifique. Cette attitude morale, sont ravis d'annoncer l'arrivée de 06400 Cannes. l’enfant en France et en Europe. progrès accomplis dans sa jeune qu’elle baptisait réalisme, ne fut Pour le professeur Jean-Michel Zuc- discipline, souligne l’immense inté- nullement étrangère à l’optimisme Victor, – On nous prie d'annoncer le décès de ker, actuel chef du département de rêt scientifique de cette spécialité et au courage qu’elle insufflait aux – Ajaccio. le 31 mars 2002, au domicile de pédiatrie oncologique de l’Institut et le caractère à tous égards indis- familles, sans pour autant jamais Curie de Paris, elle joua, avec quel- pensable de l’accompagnement perdre conscience des limites Philippe JOIN-LAMBERT, M. Noël Sarrola, Fred et Anne. président du conseil général de la Corse- ques spécialistes américains, un psychologique de l’enfant et de ses d’une discipline difficile qui lui doit du-Sud, Longue a été la route ! rôle essentiel, celui des pionniers parents. beaucoup. à Versailles, le 30 mars 2002, à l'âge de Les vice-présidents, qui sont parvenus à défricher un A partir des années 1960, l’unité quatre-vingt-douze ans. Les conseillers généraux, champ médical auparavant prati- de Villejuif devient le centre de for- Jean-Yves Nau Décès La direction générale des services, La cérémonie religieuse aura lieu le Et l'ensemble du personnel, – La présidente, vendredi 5 avril, à 10 heures, en l'église ont l'immense tristesse de faire part du Et les membres de l'Association Saint-Symphorien de Versailles, suivie décès de internationale des études françaises de l'inhumation au cimetière de Simone Balayé ont la tristesse de faire part du décès de Méhoudin (Orne). M. Paul Jérôme TRAMONI, deuxième vice-président me Mme Simone BALAYÉ, De la part de du conseil général de la Corse-du-Sud, Claire et Bertrand Une spécialiste de M de Staël membre du conseil, président de la commission Tézenas du Montcel, des finances, de l'administration Denis et Isabelle Join-Lambert, NÉE EN 1925 à Versailles, Simo- nom vient de se tenir à Florence), démocratie, telle que commençait survenu le 30 mars 2002. Benoît Join-Lambert et de l'aménagement, ne Balayé, morte samedi 30 mars, la Société des études staëliennes à l’analyser Mme de Staël. Des nom- (Lire ci-contre.) et Marie-Christine, conseiller général du canton de Sartène, a déployé une inlassable activité (qu’elle présidait depuis une ving- breux travaux de Simone Balayé, Marie et François Drilhon, Hugues et Christine Join-Lambert, survenu le 30 mars 2002, à 21 heures, au service de la redécouverte de taine d’années), les Cahiers on citera l’édition critique des Dix – Béatrice Bensussan Borensztein, dans sa cinquante-septième année. Mme de Staël et de son entourage, staëliens, la mise en route d’une années d’exil (Fayard, 1996, en col- son épouse, Louis et Mascha Join-Lambert, Pascale et Laurence Borensztein, Frère Rémi, de Taizé, baptisé groupe de Coppet. Formée édition scientifique (Honoré laboration avec Mariella Vianello La levée de corps aura lieu le ses filles, Rose Join-Lambert-Lageat, aux méthodes de l’histoire et de Champion) des œuvres complètes Bonifacio) qui change profondé- ses enfants, mercredi 3 avril, à 13 h 30, au reposoir me Sa famille, l’archive, conservateur à la Biblio- de M de Staël où elle a donné le ment notre perception du manus- Ses amis, De ses petits-enfants, du quai l'Herminier, à Ajaccio. thèque nationale, elle publia un volume sur Corinne, Simone crit, ou des manuscrits, de Mme de ont la douleur de faire part du décès de Et ses treize arrière-petits-enfants. doctorat ès lettres sous le titre Balayé a contribué à faire com- Staël en conflit avec Napoléon ; Une messe sera célébrée en l'église Cet avis tient lieu de faire-part. Sainte-Marie de Sartène à 15 h 30. Madame de Staël, lumières et liber- prendre combien cette personnali- également, Madame de Staël : Georges BORENSZTEIN, té (Klincksieck, 1979) qui donna té et ses amis libéraux ont encore à écrire, lutter, vivre (Droz, 1994), survenu le dimanche 31 mars 2002. 10, avenue des Etats-Unis, une impulsion décisive au renou- dire à notre temps : Stendhal avait bon aperçu, à travers vingt essais, 78000 Versailles. Anniversaires de décès veau des études staëliennes, mon- écrit du groupe de Coppet qu’il de la palette de Simone Balayé. Et, 10, rue Emile-Deschanel, – Le 4 avril 1982, disparaissait trant la pertinence de pensée de représentait « les états généraux de pour ne pas oublier sa chère BN : 92600 Asnières. – Huguette Rodot, celle qu’on avait trop souvent con- l’opinion européenne », en fait la La Bibliothèque nationale, des origi- son épouse, Mme Antonin BÉCAUD, sidérée sous l’angle anecdotique formule n’est pas caduque. La litté- nes à 1800 (Droz, 1988). – On nous prie d'annoncer le décès, le François, Danielle, Marianne et née Frieda HAAS, ou biographique. A travers les Col- rature et la politique, la morale et 2 avril 2002, à l'âge de trente-trois ans, Cécile, de ses enfants, seule à l'hôpital d'Argentan (Orne). loques de Coppet (le septième du la liberté : ces questions sont au Lucien Jaume Ses petits-enfants, centre de la civilisation moderne, directeur de recherche Mme Frédéric DOMONT, Sa famille, Une pensée, une parole, un souvenir. A LIRE EN LIGNE de la philosophie morale de la au CNRS née Cynthia GHANEM. ont la tristesse de faire part du décès de Marie Bécaud, Retrouvez sur le site Internet du La cérémonie religieuse sera célébrée Michel RODOT, 14, rue du Général-Guilhem, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le le mercredi 3 avril, à 14 h 30, en l'église X 48, 75011 Paris. ancien directeur de recherches détail des nominations, l’essentiel Notre-Dame du Liban, 15, rue d'Ulm, CARNET DU MONDE Paris-5e. au CNRS, des lois, décrets et décorations parus TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne officier de l'ordre national du Mérite, – Il y a un an, au Journal officiel, ainsi que les L'inhumation aura lieu au cimetière de adresses des sites publiant des docu- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Bickfaya (Liban), le samedi 6 avril. survenu le 30 mars 2002. le cœur de ments significatifs. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC M. Frédéric Domont, La cérémonie civile aura lieu le lundi Stéphane COUDRAY TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC son époux, 8 avril, à 13 h 45, au crématorium du DOCUMENTS OFFICIELS Valentin, Mont-Valérien, chemin du Calvaire, à cessait de battre. L’Assemblée nationale publie une NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., son fils, Nanterre (Hauts-de-Seine). proposition de loi de Gérard Bapt MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Raymond et Aïda Ghanem, Tous ceux qui l'ont aimé gardent relative à la reconnaissance des ses parents, Ni fleurs ni couronnes, mais des dons, vivant en eux le souvenir de sa tendresse droits des médecins rapatriés au FORFAIT 10 LIGNES Elias et Cyril, à la mémoire de Michel Rodot, et l'écho de son rire. E ses frères, bénéfice de l’avantage social 120 - 787,15 F TTC - au Secours populaire des Hauts-de- Et toute la famille. Il est avec nous. Nous l'aimons. vieillesse au titre de leurs années La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Seine, autorisation n° 86692, 92019 passées sous conventionnement TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Ni fleurs ni couronnes. Nanterre Cedex, en Algérie. La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC - ou à Handicap International, – Le 4 avril 1994, 133, rue de Saussure, autorisation n° 10209, 69389 Lyon http://www.assemblee-nationale.fr THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC 75017 Paris. Cedex 8. Chaim KERBER /propositions/pion3675.asp COLLOQUES - CONFÉRENCES : L’Assemblée nationale publie une Nous consulter 8, impasse de la Source, nous quittait. proposition de loi de Gérard Linde- – Elisa, Raizla, Hélène, 92380 Garches. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 ses filles, perg, relative au passeport pour Harold et Donna, Une pensée est demandée à ceux qui une garantie d’égal accès à l’éduca- Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] ses petits-enfants, – Georges et Denise Sacuto, l'ont connu et aimé en y associant le tion et à la formation continue. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Les familles Fuks, Elmoznino, Elbaz, Docteur Marcel Sacuto et France- souvenir de son épouse, http://www.assemblee-nationale.fr deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Soussan, Benlolo, Marie, ont l'immense tristesse de faire part du leurs enfants Patrice et Julie, Sarah KERBER, /propositions/pion3676.asp décès de Gilles Sacuto, Miléna Poylo et leurs enfants Joseph et Anna, décédée le 24 juin 1980. Perla FUKS, Françoise et Pierre Berrebbi par née ELMOZNINO, et leurs enfants Nathan et Dan, Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois ont le regret de faire part du décès de Conférences-Débats le 1er avril 2002. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : A l'initiative de LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Renée SACUTO, Sauver les lettres 17, rue Varet, née HAïK, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. 75015 Paris. et de nombreuses associations, une conférence intitulée : ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : leur mère, grand-mère et arrière-grand- mère, « RÉSISTONS POUR L'ÉCOLE » Adresse : –Mme Monique Gaffinel, se tiendra en Sorbonne, amphi Cauchy, Mme Dominique Gaffinel Code postal : Localité : survenu le lundi 1er avril 2002. le samedi 6 avril 2002, Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE et ses enfants, de 14 heures à 18 heures. Mme Isabelle Roger Informations : www.sauv.net et ses enfants, L'inhumation a eu lieu le mardi Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 2 avril, au cimetière parisien de Thiais. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 M. et Mme Olivier Haas J'autorise l'établissement teneur de et leurs enfants, Cours mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ont la douleur de faire part du décès de – Fabrice et Anne-Marie Théobald, Nom ...... Corinne et Hervé Segalen, Formations informatiques à domicile les prélèvements pour mon abonnement (prise en main du matériel, Internet, au journal Le Monde. Prénom ...... M. Henri GAFFINEL, Marie-Ange et Alain Lemasson, N° ...... rue ...... Ariane, Florent, Sam, Laura, et multimédia, bureautique), dépannage micro. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... survenu le 31 mars 2002, à l'âge de Aurélien, ment ou d’interrompre mon abonnement à soixante-treize ans. ont la douleur de faire part du décès de Une équipe de formateurs tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT et de techniciens à votre service DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Les obsèques auront lieu le jeudi Pierre THÉOBALD, en Ile-de-France. Date :...... 4 avril, à 14 h 30, en la décanale Saint- X 42, ALDISA Louis à Sète (Hérault). Signature : ...... Pour toute information, contactez le survenu le 1er avril 2002, à Paris. 01-46-67-18-90. N° ...... rue ...... Cet avis tient lieu de faire-part. Code postal Ville ...... La cérémonie religieuse sera célébrée Rue du Parc, villa Farvel, le jeudi 4 avril, à 15 heures, en l'église IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB 34200 Sète. Notre-Dame-des-Champs, 91, boulevard Vous pouvez d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- du Montparnasse, Paris-6e. tion. Il y en a un dans votre chéquier. nous transmettre L'inhumation aura lieu au cimetière vos annonces la veille Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Nos abonnés et nos actionnaires, du Lavandou (Var), le vendredi 5 avril. pour le lendemain Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. bénéficiant d’une réduction sur les e jusqu’à 16 h 30 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) insertions du « Carnet du Monde », Cet avis tient lieu de faire-part. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at sont priés de bien vouloir nous com- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Permanence le samedi Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 muniquer leur numéro de référence. 137, boulevard Raspail, jusqu’à 16 heures 75006 Paris. 40/LE MONDE/JEUDI 4 AVRIL 2002 b

  CARNET DE CAMPAGNE Record de France

AU douzième coup de minuit, saurait raisonnablement se résu- L’indignation de Jeanne et André, éleveurs de porcs bretons la nuit dernière… dix-sept ! Dix- mer à la Corrèze. Et à Corinne sept candidats probables à l’Ely- Lepage, avocate de l’écologie. sée ! Dix-sept, à condition que le Cela fait, revenons à nos dix- grand méchant loup constitution- sept. Est-ce bien raisonnable ? SCRIGNAC (Finistère) – Tous les politiques ont embrayé nel, après vérifications, observa- Tant de postulantes, de postu- de notre envoyée spéciale aujourd’hui sur le discours des écologis- tions et notifications, n’en dévore lants pour un seul CDD de cinq Chaque fois qu’elle emprunte la tes ! Sans chercher à comprendre ! En pas un ou deux au passage. Dix- ans ? Tant de gens qui pourraient petite route sinueuse qui, entre val- reprenant des slogans conçus par des sept, à condition aussi, on ne le avoir tant de choses à dire à lons et bosquets, mène à la ferme de extrémistes, qui habitent souvent en saura que jeudi soir, que d’autres défaut d’espérer vraiment pou- Quillourou, Jeanne Paul ressent une ville et qui nous rêveraient encore à plus discrets – genre Charles Pas- voir les faire ? Bien sûr, cela s’ap- pointe d’émotion. Oui, la campagne cheval et en sabots de bois. qua, ayant éventuellement ses pelle, et il faut s’en féliciter, le est belle dans ce coin de Finistère. Ver- – Moi, j’ai tous les jours l’impression signatures mais pas une envie débat démocratique. Mais cette te, généreuse, vivante. Ici, des terres d’être plus écolo que n’importe lequel furibonde d’y aller – ne se déci- surabondance de candidats nous cultivées, là, des champs pleins de d’entre eux. Nous sommes attentifs dent finalement à disputer le prix inquiète, ici, gravement. Non pas vaches, plus loin, des porcheries près aux déchets de l’exploitation, et cela du Président de la République, d’un point de vue politique ou de fermes ventrues, entourées de mas- fait vingt ans que nous pratiquons le épreuve aléatoire et attrape-tout. constitutionnel, des gens compé- sifs de fleurs. Dépositaires de la natu- tri des ordures ! Et si la Bretagne n’a En toute hypothèse, avec dix- tents disséqueront ce phénomè- re, les paysans, pense-t-elle, en sont jamais été plus belle, plus fleurie, plus sept partants, un de moins ou un ne inflationniste et en tireront aussi les plus valeureux défenseurs. apprêtée qu’aujourd’hui, c’est grâce à de plus, le record de France assu- leurs conclusions sur l’état de la Alors, pourquoi cet ostracisme à qui ? Aux agriculteurs, véritables rément, du monde peut-être, est démocratie française. leur égard depuis le début de la cam- moteurs de la vie sociale ! Les nou- battu. Nous voici confrontés à Notre souci est autrement pro- pagne électorale ? Pourquoi ce rejet ? veaux maires ruraux s’en rendent une nouvelle expression de la saïque. L’intendance sui- « J’ai un sentiment terrible d’injustice, compte. Pas les candidats à la prési- fameuse exception française. A vra-t-elle ? Par exemple, les infor- confie Jeanne Paul. On nous disait les dence ! » vos marques ! Prêts ? Partez ! maticiens chargés d’élaborer les artisans du miracle économique bre- La famille Paul votera Chirac, « beaucoup plus Alors, pour qui le vote ? Jeanne et L’important est de participer à logiciels de résultats du premier ton, et voici qu’on devient les pollueurs par rejet de la gauche que par conviction ». André Paul n’hésitent pas : ce sera Chi- cette élection à fragmentations ! tour vont-ils protester sous l’ava- de la Bretagne ! Voici que nous, dont rac. « Beaucoup plus par rejet de la gau- Regardons d’un peu plus près lanche ? Par exemple, les maires, l’environnement est le métier, n’avons che que par conviction », avoue quand la liste, présumée, des engagés. soucieux d’assurer une parfaite même plus le droit de participer au . . même André. « Parce que la gauche, Quatre femmes, treize hommes, équité et un non moins parfait débat écologiste ! Voici qu’on nous complète Jeanne, c’est toujours plus triomphe total de la parité en lent déroulement des opérations répu- oppose aux citoyens-consommateurs ! d’Etat, de lois, de contraintes. La droite devenir. On ne fera pas, ici, l’ap- blicaines, vont-ils disposer d’as- Des erreurs ont certes été commises dans le pas- hein ! Mais parce me paraît plus proche de la liberté. » pel des hommes, sous peine sez de panneaux pour y afficher sé. Mais cela fait dix ans que les producteurs por- que les paysans ont Scrignac Leur fille Emmanuelle, 18 ans, a suivi attenti- d’être soupçonné de faire du rem- les candidats ? D’assez de tables cins ont réagi et travaillent sur le sujet ! » été capables de pro- vement l’entretien. Elle aussi, cette année, va plissage à bon compte et de tirer d’école pour y disposer les dix- « Les paysans français ne représentent plus duire beaucoup et voter. « Ah oui ! Mais qu’est-ce qu’on me propo- à la liste-ligne. Encore que, dans sept piles de bulletins de vote ? que 3 % des électeurs, précise André, son mari. pas cher. Comme se ? Voter pour le moins pire ? Voter pour ces ce souci, l’absence de Pierre Lar- D’assez de corbeilles à papier Alors pourquoi veux-tu que les hommes politi- on l’avait demandé vieux blasés et compromis qui vivent dans leur routurou nous pénalise rude- pour servir de réceptacle aux ques, dont la vertu n’a jamais été le courage, à leurs grands- bulle et s’accrochent au pouvoir ? Moi je vou- ment. Mais la moindre des correc- espoirs déçus et aux arbres déci- prennent parti pour ces 3 % ? Même nos élus parents après la drais me dire que nous, les jeunes qui arrivons, tions impose de citer les trois més ? D’assez de scrutateurs locaux deviennent inabordables ! S’afficher avec guerre. Avec des on va faire bouger les choses. Eh bien non. Les héroïnes, bravant l’hydre machis- pour scruter partout ? des producteurs de porcs leur ferait perdre des imprudences, sans jeux se font entre vieux énarques qui ne me par- te à quatorze têtes. Honneur, et Et la télévision, et la radio – car points ! » doute. Et des lent pas de mon avenir. Déprimant ! courage donc, à Arlette Laguiller, on oublie trop la radio –, suivront- Le vent a tourné si vite, disent-ils avec amer- erreurs. Mais il ne – Tu as de la fougue, alors engage-toi ! dit sa candidate d’expérience en sa cin- elles ? On pense ici à la campagne tume, fiers pourtant de leur élevage de suffit pas de maman. Une association, la municipalité, un quième nomination aux Césars officielle. Aux joies exquises qui 450 truies. Fiers de cet « artisanat » qui, avec crier Stop ! pour mouvement politique. élyséens comme travailleuse des s’annoncent, excellentes pour quatre salariés, leur permet d’occuper diffé- que les nitrates disparaissent ! Il faut du temps, – A 18 ans, t’es pas crédible. Plus tard, si je ne travailleurs. A Christine Boutin, l’Audimat. Dix-sept à parler, cela rents mandats (lui à la chambre d’agriculture, du doigté dans le virage, beaucoup de travail. Et suis pas trop déçue. Les périphrases de Chirac, défenderesse de la famille, de la signifie un partage du temps de elle au conseil des prud’hommes). Fiers aussi de pas de surenchère politique ! l’autre jour, sur France 2 ! Que du remplissage ! morale et des principes afférents. parole au scalpel, au trébuchet voir leur fils de 14 ans suivre une formation agri- – Pas de surenchère ? Et Chirac, demandant Et Jospin ! Zéro SDF ! Personne de son entourage A Christiane Taubira, radicale même. Et des téléspectateurs- cole. « En quarante ans, remarque Jeanne, la l’interdiction de fabrication des farines animales ne lui a dit que c’était ridicule ? Que ça faisait promotrice et représentante auditeurs pleins d’appétence. Ou part de budget des ménages destinée à la nourri- uniquement pour griller Jospin ! Il n’avait réflé- super-menteur ? Ah, ça m’énerve ! » séduisante d’une France qui ne de patience. ture a été divisée par deux ! chi ni aux coûts ni à la logistique ! Seul lui impor- – Pas parce que les gens mangent moins, tait le coup médiatique ! Annick Cojean CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a « Mesurer 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Naissance d’une majorité l’inégalité, dé- Marché de l'immobilier : finir l’équi- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE L’ASSEMBLÉE NATIONALE a Et il le lui confère en un domaine jus- des élus RPF – les plus modérés – té ». Suivez en Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde voté la nuit dernière l’article des qu’alors tenu pour « intouchable » : ont voté pour le gouvernement, tan- direct, jeudi Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION projets financiers autorisant le gou- la reconstruction et les investisse- dis que les éléments les plus sociali- 4 avril à Par courrier : bulletin p. 39 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr vernement à réaliser 110 milliards ments. Les arguments du président sants et la « vieille garde » se sont 18 h 30, la Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : d’économies par décrets. Trois fois du conseil sur les effets de l’infla- abstenus. De même, c’est la gauche conférence de f INTERNET 01-44-88-46-60 le gouvernement a engagé son exis- tion, sur le coût du bâtiment et donc du MRP qui a voté contre ou s’est Marc Fleurbaey. www.lemonde.fr/utls Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms tence ; trois fois il l’a emporté à des sur le volume des travaux, ont fléchi abstenue. Un certain reclassement a Questions de français. Le service correc- Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 majorités considérables. L’article nombre de défenseurs attitrés des s’opère insensiblement, mais sans tion du monde.fr répond à vos questions http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 constituait la pièce maîtresse de la sinistrés. Sa promesse de réserver la éclatement. Une nouvelle majorité sur la langue. www.lemonde.fr Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». politique d’économies de M. Antoi- priorité au lancement d’un emprunt est peut-être en train de naître. /sequence/0,5987,3274---, 00.html ne Pinay. Il donne pour la première de 30 milliards consacrés aux tra- a Afghanistan. Lemonde.fr publie l’inté- a Tirage du Monde daté mercredi 3 avril 2002 : 549 726 exemplaires. 1-3 fois au pouvoir exécutif le droit vaux neufs a achevé de faire céder Jacques Fauvet gralité du rapport de Bernard-Henri Lévy Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément « aden ». Pour d’agir en cette matière par décrets. certaines résistances. Les deux tiers (4 avril 1952.) remis à Jacques Chirac et Lionel Jospin. une partie de nos abonnés France métropolitaine, un encart publicitaire « Milan Presse ».