Memória, Diário E Romance Em O Amanuense Belmiro
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ALINY SANTOS JUSTINO MEMÓRIA, DIÁRIO E ROMANCE EM O AMANUENSE BELMIRO Dissertação apresentada à Universidade Federal de Ouro Preto, como parte das exigências do Programa de Pós- Graduação em Letras, para obtenção do título de Magister Scientiae. Área de concentração: Letras; Estudos da Linguagem Linha de pesquisa: Linguagem e Memória Cultural Orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo Lima Machado Universidade Federal de Ouro Preto Mariana – MG 2012 J967m Justino, Aliny Santos. Memória, diário e romance em O amanuense Belmiro [manuscrito] / Aliny Santos Justino - 2012. ix, 199f. Orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo Lima Machado. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Ouro Preto. Instituto de Ciências Humanas e Sociais. Departamento de Letras. Programa de Pós- graduação em Letras. Área de concentração: Estudos da Linguagem. 1. Memória - Teses. 2. Diários - Teses. 3. Literatura brasileira - História e crítica - Teses. 4. Mnemônica - Teses. 5. Anjos, Cyro dos Anjos, 1906-1994 - Teses. I. Machado, Carlos Eduardo Lima. II. Universidade Federal de Ouro Preto. III. Título. CDU: 821.134.3(81)-3:159.953.4 Catalogação: [email protected] À minha família, meu porto seguro! Àqueles que mais se sacrificaram para que eu pudesse concretizar os meus sonhos: José Augusto, Maria Lúcia, Michelly, Erick e Michel. Realizado? Jamais! Quem pode julgar-se realizado? Só os ingênuos ou os gabolas. Ninguém se realiza, nem na literatura, nem noutra qualquer atividade. O homem sempre alça as vistas para algo que não está ao seu alcance. O homem é sempre um ser fracassado. Cyro dos Anjos AGRADECIMENTOS Eis o momento de agradecer a todos aqueles que foram essenciais para a concretização deste processo de engrandecimento acadêmico. Agradeço muitíssimo ao meu orientador, professor Duda Machado, pela orientação durante todo o trabalho. Agradeço por ter sido paciente além da conta, por acreditar em minha capacidade e por ter dividido comigo seu conhecimento e experiência. Sinto-me privilegiada por ter sido sua orientanda! Aos professores do Mestrado, sobretudo: à professora Elzira Divina Perpétua, pela importante participação na avaliação do projeto definitivo, bem como no exame de qualificação, pelo grande incentivo durante todo esse percurso e por sempre mostrar-se disponível; à professora Dulce Maria Viana Midlin, por aceitar participar desta banca. Ao professor Sérgio Alcides, da Universidade Federal de Minas Gerais, por aceitar fazer parte desta banca. À CAPES/Reuni, pela bolsa concedida durante todo o período do mestrado. À professora Joelma Santana, da Universidade Federal de Viçosa, que me acompanha desde minha graduação e foi a grande incentivadora da minha decisão de iniciar o mestrado. À minha família, meu porto seguro, sempre! Agradeço pelo apoio incondicional, pela compreensão, carinho e força que sempre transmitiram; aos meus grandes amores: meus pais, José Augusto e Maria Lúcia; meus irmãos, Michelly e Erick; meu sobrinho Michel. Sem vocês, nada disso se tornaria possível! Aos amigos tão especiais, que vêm me acompanhando ao longo da vida. Obrigada pelo incentivo, pelas palavras de alento e carinho quando o desânimo, por vezes, se abateu sobre mim. Obrigada pela paciência, pois sei que não foi nada fácil ouvir meus constantes dramas. Agradeço, sobretudo, pelo respeito e compreensão de todos nos momentos em que eu me tornei um ser humano impraticável. Henrique, Judity, Gilberto, Luciene, Douglas, Lívia, Aline: amo vocês! Devo um agradecimento especial à Luciene, pela paciência e consideração em revisar meu texto. Às amigas e companheiras do mestrado, Eliana e Priscila, com quem pude compartilhar os momentos de alegria e dificuldade em Mariana. A todos os amigos, que mesmo ausentes fisicamente, torceram por mim. Em especial, à Denise, pelas orações e vibrações que sempre me dedicou; à Marol, pelo apoio espiritual; ao Raphael, pelos sábios conselhos; ao Rodrigo, pela paciência de sempre me ouvir falar desta dissertação; ao Hudson, que me ajudou a superar os primeiros meses em Mariana. À família Aniceto, sobretudo à Érica e ao Seu Antônio, que me acolheram com muito carinho em minha chegada a Mariana. Muito obrigada a todos! RESUMO Essa pesquisa concentra-se na abordagem da memória como temática e parte decisiva da construção literária de O amanuense Belmiro, romance de Cyro dos Anjos, publicado em 1937. Nesse romance, temos toda a construção de uma realidade conflituosa, em que a memória exercerá um papel estruturador. O narrador-personagem, Belmiro Borba, está empenhado em escrever suas memórias, porém, o presente se insinua e seu projeto inicial termina em diário. Contudo, ao escrever sobre o presente, Belmiro não consegue evitar as constantes evocações ao seu passado. Assim, o romance incorpora o diário e as memórias em sua estrutura. A partir disso, temos por objetivo inicial, a caracterização da obra através da apresentação das formulações de Bakhtin a esse respeito. Como a narrativa em questão aborda uma relação entre o projeto memorialístico desejado por Belmiro e a elaboração do diário que ele engendra, esse trabalho também se propõe a realizar uma leitura comparativa entre O amanuense Belmiro e A menina do sobrado (1979), obra memorialística do mesmo autor, no intuito de analisar as fronteiras entre romance e memória. Em seguida, trataremos das relações que o romance estabelece entre ficção, autobiografia e representação da memória. Nesse sentido, nosso objetivo é analisar a tematização da memória – através das reflexões do personagem sobre o passado e a memória, além da associação entre memória e imaginação –, a intrínseca relação entre realidade, ficção e imaginário e a relação entre o diário e o projeto de memórias, que se inserem no romance. Tendo em vista a riqueza das relações intertextuais contidas no romance, também analisaremos a dimensão da memória, sob o viés da mnemônica intertextual. Para finalizar, analisaremos a fortuna crítica do romance, selecionando as leituras críticas que julgamos mais relevantes e contrapondo à nossa interpretação. Palavras-chave: memória; diário; romance; mnemônica intertextual; Cyro dos Anjos. RESUMÉ Ce travail se concentre sur la mémoire comme approche thématique et partie décisive de la construction littéraire de O amanuense Belmiro, roman de Cyro dos Anjos, publié en 1937. Dans ce roman, il y a une construction d’une réalité conflictuelle dans laquelle la mémoire a un rôle fondamentale. Le narrateur-personnage, Belmiro Borba, envisage d’écrire ses mémoires, toutefois le présent s’affirme et son projet initial se transforme en journal intime. Cependant, à mesure qu’il écrive sur le présent Belmiro ne peut pas éviter les évocations incessantes de son passé. Ainsi, le roman intègre dans sa structure le journal intime et les mémoires. À ce propos, l’objectif initial de notre travail est de caractériser le roman à travers de la présentation des postulations de Bakhtin sur la constituition du genre romanesque. Comme le récit présente une rélation entre le projet de memóire envisagé par le personnage et l’écriture du journal intime, ce travail propose également de procéder à une lecture comparative entre O amaneunse Belmiro et A menina do sobrado(1979), roman mémorialiste du même auteur. Par conséquent, nous envisageons analyser les frontières entre le roman e la mémoire. Ensuite, notre sujet sera les rélations étabiles entre la fiction, l’autobiographie et la répresentation de la mémoire. À ce propos, notre objectif est d’analiser la thématization de la mémoire – à travers des réflexions du personnage sur le passé et sur la mémoire, puis de l’association entre la mémoire et l’imagination – et encore d’autres associations qui composent le roman : la rélation entre la réalité, la fiction et l’imaginaire et la rélation entre le journal intime et le projet mémorialiste. En raison de la richesse de rélations intertextuelles qui prolifèrent dans le roman, nous analyserons la dimension de la mémoire sous le terme de la mnemonique intertextuelle. Por finir, ce travail traitera de la fortune crítique du roman en sélectionant les lectures critiques les plus importantes par opósition à notre interprétation. Mots-clé : Mémoire ; journal intime ; roman ; mnemonique intertextuelle ; Cyro dos Anjos. SUMÁRIO INTRODUÇÃO................................................................................................................11 1 INCORPORAÇÃO PELO ROMANCE DE OUTROS GÊNEROS................15 2 AS FRONTEIRAS ENTRE ROMANCE E MEMÓRIA.................................29 2.1 A cidade................................................................................................................... 30 2.2 Os perfis femininos e a concepção de amor............................................................ 38 2.3 A estrutura familiar................................................................................................. 43 2.4 O perfil psicológico dos dois narradores................................................................. 45 2.5 Os amigos................................................................................................................ 56 2.6 De Drummond a Cyro dos Anjos: as opções de uma geração de intelectuais........ 67 3 FICÇÃO, AUTOBIOGRAFIA, DIÁRIO E REPRESENTAÇÃO DA MEMÓRIA..................................................................................................................74 3.1 A representação da memória em O amanuense Belmiro........................................ 74 3.1.1 A tematização da memória no romance.................................................................