JANUARY 10 Page 01_Layout 2 18-01-09 12:09 PM Page 1

/LVH%XPD 6DOHV5HSUHVHQWDWLYH

>PUL)YL^PUN>PUL )LLY2P[Z @V\Y3VJHS:V\YJLMVY*YHM[>PUL )LLY ZOH^U'[V^U]PU[ULYJH[V^U]PU[ULYJH 613-448-1116 :[3H^YLUJL:[>05*/,:;,9 1-866-575-2728 'LUHFW 66 Main Street South  OLVH#OLVHEXPDFRP Chesterville, ON K0C 1H0 LJ^ƵƐƐĞdžZĞƟƌĞŵĞŶƚ>ŝǀŝŶŐ ZZZOLVHEXPDFRP www.gardenvilla.ca DĂŶĂŐĞĚďLJŽŶŶĞĐƟŶŐĂƌĞ

ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS - FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) - THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: l`]j][gj\[dYkkaÚ]\k8_eYad&[ge Ph.: 613-448-2321 Fax: 613-448-3260 Brie y e Last call for 2018 Budget Villager CORNWALL – The NEWS INSIDE Standing Committee on Finance and Economic Affairs will hold PM40050631R8905 Volume 125, Number 26 Chesterville, Ontario Wednesday, January 10, 2018 Single Copy $1.00 (HST included) province- wide pre-budget consultations, including in SDG Highlanders Ottawa on Jan. 17. Any person or group interested in presenting was to begin their contact the Clerk of the Committee, Mr. Eric Sesquicentennial Rennie, by Jan. 8. Constituents and Celebrations with organizations who did not get a chance to present to the Committee are invited 2018 Levee to join MPP Jim McDonell Carolyn Thompson Goddard for a local round of pre- Record Correspondent budget consultations in CORNWALL – Following a Stormont-Dundas-South long-standing military tradition Glengarry on Jan. 17 and dating back to the early days of 18. Details can be found at European colonization in this www2018sdsgprebudget.e country, the Stormont, Dundas and ventbrite.ca. Glengarry Highlanders held their Landfill site annual New Year’s Regimental NORTH DUNDAS – Family Levee at the Cornwall For North Dundas Armoury on Jan. 6. residents, the Boyne Road Continued on page 2 Landfill site in Winchester will be open Sat., Jan. 13, Alzheimer Society from 8 to 11:30 a.m. for the month of January. For campaign aims to any questions contact Doug Froats, Director of end stigma Waste Management, at 613-774-5157. CORNWALL – The Alzheimer Gliding into the 2018 4-H season Society of Cornwall and District After the Stormont County 4-H club registration, families were invited to take to the ice for some Dinner fundraisers announced this week that while afternoon skating fun on Sun., Jan. 7, at the Finch Community Arena. Some of the 2018 members SOUTH STORMONT awareness about dementia has were pictured with the Stormont banner and showed their excitement for the coming year. – Check the township’s increased, stigma and negative Sawyer Helmer photo community calendar for attitudes around it continue to monthly dinners starting persist. The Society is releasing As of now the available clubs include: Beef, Jan. 17, with a roast beef findings of a new survey to coincide Stormont County Dairy/fitting and showmanship, Dairy/general, Cake dinner, by the Long with Alzheimer’s Awareness Month decorating, Antique machinery, Plowing, Sault/Ingleside Lost in January and to kick off its new Villages Lions Club, from 4-Hers enjoy skating Woodworking, Public speaking, Building blocks social awareness campaign, “I live 4 to 7:30 p.m., at the South engineering (limited space), Go for the gold, Chicken, with dementia. Let me help you Stormont Community Hall Rare breeds, Quilting, Fishing and Judging. Potential understand”, to spark conversations and registration in Finch (2 Mille Roches Road, 4-Hers wishing to sign up and register for one or more and encourage Canadians to see Long Sault). For cost and Kalynn Sawyer Helmer of the clubs can contact the group through their ticket info, call 613-577- dementia differently. Record Staff Facebook page by searching Stormont County 4-H or 1808. Part of the proceeds The Leger-led survey, which FINCH – The Stormont County 4-H club held their are in support of the new questioned 1,500 Canadians can find contact info on the 4-H Ontario website. splash pad in Ingleside. between the ages of 18 and 65 registration and free skating day at the Finch Children can sign up at any time until the club’s start online, also revealed that 46 per Community Arena on Sun., Jan. 7. The free skating was date. cent of respondents would feel open to all children and parents from 2 to 3:30 p.m. The club will also celebrate their awards night ashamed or embarrassed if they had Meanwhile, Stormont 4-H leaders helped returning from last year’s clubs on Sat., Jan. 20, starting with dementia, while 61 per cent of those and new-coming children sign up for their favourite surveyed said they would face social time from 6 to 7 p.m. followed by a potluck discrimination of some kind. The clubs. There were 15 clubs available for sign up with from 7 to 8 p.m. and finally the awards survey also showed that one in four the potential for others should leaders be able to presentation at 8 p.m. at the Finch Community Continued on page 2 provide their time. Centre. 5IF
0MEGPSE
5FBN
5IF
5SVTUFE
/BNF
UP
%P
JU
3JHIU

G    

$289,900 $264,900 $419,900 Emily Blanchard Clayton Oldford Nathan Lang Sales Representative Broker Sales Representative SPENCERVILLE – Sitting on 20 acres, this 2 WINCHESTER – Open your business here! WINCHESTER SPRINGS – This 3 bed 3 bath bedroom bungalow is cute and cozy with its 2.5+ acres on the main street through town home on 3 + acres - fenced and gated along Call today for a FREE consulation woodstove, refreshed ooring and trim, and (high tra c!). 250’ of frontage and 3 entry the road! Stunning home includes radiant newer deck! There is also a large barn set up for points. Building was a 3 bed 2 bath home - heated oors, fully  nished basement, and an 

t

8880-%'03%$" a hobby farm! MLS# 1083128 now used for commercial! MLS # 1074860 awesome heated garage! MLS#1083897 JANUARY 10 Page 02_Layout 2 18-01-09 12:07 PM Page 1

Page 2 The Chesterville Record Wednesday, January 10, 2018 SDG Alzheimer Society campaign Continued from the front Highlanders Canadians believe that their friends and family would avoid them if they were diagnosed with dementia, and only five per cent of Continued from the front Canadians would learn more about dementia if a family member, Throughout the three- friend or co-worker were diagnosed. hour event, present and past Additional survey results included that Canadians believe members of the regiment people with Alzheimer’s disease or another form of dementia are joined with family, friends and local dignitaries to likely to be ignored or dismissed (58%); be taken advantage of celebrate the new year. 2018 (57%); have difficulty accessing appropriate services or supports marks the sesquicentennial (56%); and feared or met with distrust or suspicion (37%). Commanding Officer LCol In addition, 56 per cent of Canadians are concerned about Chris French noted in an being affected by Alzheimer’s disease. Of greatest concern is interview with The Record their fear of being a burden to others, losing their independence how the Levee was the first and the inability to recognize family and friends. Only 39 per in a series of events planned cent would offer support for family or friends who were open to mark this important about their diagnosis. Three-in-10 Canadians (30%) admit to regimental historical using dementia-related jokes. milestone. Proud to be with SDG Highlanders Quick facts: Events planned for 2018 • Today, over half a million Canadians have dementia From left, Brockville Rifles Commanding Officer LCol Paul d’Orsonnens; SDG (including Alzheimer’s disease). to commemorate the 150th Highlanders Padre Captain Andrea Harrison; SDG Highlanders Regimental regimental anniversary • In less than 15 years, an estimated 937,000 Canadians will include the release of an Sergeant Major MWO J. Stang; Commanding Officer SDG Highlanders LCol Chris have dementia. updated and revised history French, George O’Dair, President Glen’s Association; SDG Foundation President • Alzheimer Societies across Canada provide programs and of the SDG Highlanders as LCol Rob Duda; SDSG MPP Jim McDonell; Cornwall Mayor Leslie support services for people with all forms of dementia, including part of the annual reunion O’Shaughnessy; Brockville Rifles Col (Retired) McQuinty. Thompson Goddard photo Alzheimer’s disease, and their caregivers. later this year and plans for • The Alzheimer Society is a leading Canadian funder of the presentation of new dementia research and has invested to date, over $50-million in colours for the Regiment bio-medical and quality-of-life research through the Alzheimer during 2018. Society Research Program. Stormont Dundas and “I am very proud of this year’s ‘I live with dementia and I will Glengarry Foundation help you understand’ awareness campaign. This campaign raises President LCol Rob Duda the voice of people who are living with dementia and their care commented during his partners. Each of these individuals shares with us the impact of remarks at the levee how the living with dementia. From the time of diagnosis, they reveal the Regiment officially began in stigma that they face and they give tips that we can all use to focus 1868 with the passage of the on their abilities rather than on their challenges. All of these tips Militia Act by the Canadian are ways that help us reach out and offer help to a person who is federal parliament, but the experiencing confusion. Thanks to their examples, we can history of the SDG unitedly understand more and commit to becoming a dementia- Highlanders dates back to friendly community,” commented Shelley Vaillancourt, Executive the 1780s with the formation Director of the Alzheimer Society of Cornwall and District. of militia units after the The Alzheimer Society of Cornwall and District offers Help United Empire Loyalists for Today through programs and services for people living with settled in this area. Alzheimer’s disease and other dementias and Hope for Duda explained the Tomorrow…by funding research to find the cause and the cure. Regiment had served its A Regimental Levee is a time for visiting and two members of the Brockville Rifles To learn more about the Alzheimer Society, visit: country through the War of attended the SDG Highlanders Levee on Jan. 3. From left are Brockville Rifles http://www.alzheimer.ca/en/cornwall. 1812, the 1837 Rebellion in Commanding Officer LCol Paul d’Orsonnens; Regimental Sergeant Major MWO To tackle stigma, the Alzheimer Society is letting the experts Lower Canada, the Fenian do the talking – people living with dementia. Vaillancourt is Raids, the First World War Stand, SDG Highlanders; Commanding Officer SDG Highlanders LCol Chris French; and Brockville Rifles Col (Retired) McQuinty. Thompson Goddard photo inviting people to hear their inspiring stories and take a few and the Second World War pointers from them on how to be open and accepting toward and continues to serve to the people with dementia. present time. Winchester Their stories are featured on a dedicated campaign website, The SDG Highlanders is where visitors will also find tips on how to be more dementia- a reserve unit based in RBC holds sock friendly, activities to test their knowledge, and other resources to Cornwall. French mentioned take action against stigma and be better informed about a disease the Regiment is presently drive for HOL that has the potential to impact every single one of us. recruiting and there are The Winchester branch of To help stop stigma and read the full survey, visit opportunities to serve in the Royal Bank of ilivewithdementia.ca – and use the hashtag #ilivewithdementia to many capacities, Canada (RBC) held a help spread the word. commenting he was “excited sock drive in support of for our 150th anniversary the House of Lazarus and would love to have 150 (HOL) in Mountain prior soldiers on parade during the WINCHESTER 12273 CTY. RD. 38 to Christmas. Pictured WINCHESTER year.” FUELS French concluded the from left are RBC staff SERVICE CENTRE 613-774-0902 interview by remarking he members Lindsay was pleased with the turnout Schoeni and Lorrie at the Levee which Munro holding a box full illustrates the sense of pride of socks destined for in the community for the HOL Food Bank clients. Regiment, something which Thanks go out to all those those who respectively refer who contributed to the to this Regiment as “The sock drive. Due to the increase in minimum wages Counties Own” understand Courtesy photo our Saturday and Sunday hours of very well. operation have changed New hours are as follows: Saturdays – 8 am-5 pm Sundays – 8 am-4 pm

Monday to Friday hours remain the same – 6 am-7 pm

Equipped with a generator system – in the event of a power outage, we are fully operational. Your One-Stop Shop: Full Service Gas Bar, Tire Sales & Service, Car Wash, Convenience Store Mon.-Fri. 6-7; Sat. 8-5; Sun. 8-4

Empty Bottle Dealer ‘Service is Eligible empty alcoholic beverage containers can be our middle returned for a full deposit refund Ontario Deposit Return Program name’ JANUARY 10 Page 03_Layout 2 18-01-09 12:40 PM Page 1

Wednesday, January 10, 2018 The Chesterville Record Page 3 South Dundas ready for the future Carolyn Thompson Goddard to The Record by a council meeting with Record Correspondent Delegarde, an estimated some council members MORRISBURG – By all “price tag of over $2.5- from the 1992 Villages of accounts, 2017 was a busy million” will be required to Morrisburg council present. year for South Dundas with repair municipal properties, Located in the time capsule several new businesses with 10 municipal were Canada 125 opening, infrastructure properties being sold in memorabilia, newspapers, upgrades and roadwork 2017 – five to “abutting municipal maps, theatre throughout the municipality. property owners” and five playbills and various flyers. Mayor Evonne Delegarde properties sold by auction. Another 25-year time was pleased with the work Delegarde complimented capsule was subsequently done by council and Rob Hunter, South Dundas buried in front of the administration, mentioning Economic Development municipal office to be how the council members Officer, for working to opened in 2042 with “all bring something different increase awareness for business cards, local to the table,” but have business opportunities and newspapers, items of worked through the focusing on investment, and municipal and historical challenges faced by a industrial growth. This can importance placed in the municipality of this size. be in part attributed to the plugged PVC plastic pipe. Asset management decision to contract tourism As the final year of this Reflecting on the past, looking forward to the future planning is moving forward out to South Dundas council’s mandate begins, South Dundas Mayor Evonne Delegarde is pictured with a portion of the contents with a review of properties Chamber of Commerce there are a number of of a time capsule from 1992 which was opened during 2017. Many of the contents and engineering reports which has freed up the EDO projects being proposed, were displayed in the foyer of the municipal building in Morrisburg. provided on facilities to concentrate solely on including road maintenance Thompson Goddard photo owned by the municipality, economic development. work, a Roads Needs Study, with 50 properties From an historical continuation of the identified. Delegarde perspective, the creation of Morrisburg Waterfront and commented how concerns a Dundas County archive is Amphitheatre project and 3UH%XGJHW about the Forward House expected to be discussed the introduction of a and campsite building in during the 2018 budget Community Improvement Iroquois have been raised debates, with its location Plan. South Dundas is &RQVXOWDWLRQV and should be dealt with in being the biggest challenge. looking to the future with E\033-LP0F'RQHOO 2018. In a list of 2017 In 2017, a 25-year time an optimistic point of view. accomplishments provided capsule was opened during 6WRUPRQW'XQGDV6RXWK*OHQJDUU\ Register for SD&G County Library membership online :HGQHVGD\-DQXDU\ CORNWALL – When running a library engage in continuing education with online DP±DP DPSP SP±SP SP±SP system over a large geographic area such instructional programs such as 0F,QWRVK,QQ *DWKHULQJ+RXVH 1RUWK6WRUPRQW 6RXWK6WRUPRQW as SD&G, accessibility to library services ArtistsWorks and Lynda.com. +Z\ :DWHU6W 0HHWLQJ3ODFH 7RZQVKLS+DOO can be challenging for many members of “We want our community to know the 0RUULVEXUJ &KHVWHUYLOOH )DLUYLHZ'U 0LOOH5RFKHV5G the community. Accessibility can be Library exists beyond the bricks and $YRQPRUH /RQJ6DXOW hindered by health issues, access to mortar of its buildings” states Nicholas transportation, hectic schedules, or bad Seguin, Communication and Marketing 7KXUVGD\-DQXDU\ weather, to name a few. In an effort to Coordinator. “We have modern services DPDP DP±SP accommodate and overcome accessibility you can enjoy from the comfort of your 5DPDGD,QQ -DFN¶V3XE barriers, the SD&G County Library now own home, local coffee shop or beyond. %URRNGDOH$YH -RKQ6W offers online library membership Online registration is an exciting new way &RUQZDOO :LOOLDPVWRZQ registration. to include those who physically can’t make Simply visit www.sdglibrary.ca/apply, it into a branch.” ,QGLYLGXDOVEXVLQHVVHVDQGRUJDQL]DWLRQVDUHLQYLWHGWRUHJLVWHUWRSUHVHQWWKHLU and with a few clicks, you can become a To learn more or to become a member FRQFHUQVUHJDUGLQJWKHXSFRPLQJ2QWDULR%XGJHWDQGKLJKOLJKWORFDOQHHGVWKDW SD&G County Library member. With your today visit www.sdglibrary.ca/apply. QHHGWREHDGGUHVVHGLQ7RURQWR SD&G County Library card, you not only For questions about online registration have access to physical books and DVDs, or any other inquiries contact Seguin at 7RUHJLVWHUSOHDVHFRQWDFW0DULO\Q0F0DKRQDW033-LP0F'RQHOO·VRIÀFH but also, over 8000 eBooks, 7000 613-362-2482, or by email at RUUHJLVWHUDWZZZVGVJSUHEXGJHWHYHQWEULWHFDE\-DQXDU\WK eNewspapers, and 40 eMagazines. You can [email protected]. Happy New Year!

Formerly Brister Insurance

We are thrilled to announce that Brister Insurance Group now operates under the name McDougall Insurance & Financial. The name is all that has changed though. The same friendly staff are still available to help you at each of our branch locations at the same phone numbers. If you have any questions about this change, please contact your local branch.

mcdougallinsurance.com JANUARY 10 Page 04_Layout 2 18-01-09 1:31 PM Page 1

Page 4 The Chesterville Record Wednesday, January 10, 2018

Box 368, 7 King St., E-MAIL: Chesterville, Ont. [email protected] OR K0C 1H0 EDITORIALTORTOR RIALRA AL&Opinion [email protected] TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260 New Yoga Thrive CASTOR Country By Tom Van Dusen program at WDMH Maple syrup producers lost WINCHESTER – Winchester District Memorial huge swaths of productive Hospital’s (WDMH) Cancer Care Coach program Power to the people trees which took years, even supports patients and their families throughout their This is not a good time for me. With almost everyone in decades to replenish. cancer journey. A new yoga class is focusing on how to rural Eastern Ontario waxing nostalgic about the ’98 Ice Cumberland farmer Ivan live well with cancer. Storm 20 years later, I realize once again that I really have Garland says it felt like the The therapeutic yoga program is specifically no stories to tell and hardly any memories of those long world had stopped, with designed for cancer patients and survivors. Support dismal days which have been reshaped into the best of trees crashing and falling persons are welcome too. The sessions begin on Jan. 24, times trumping the worst of times. from 10:00 a.m. to 11:15 a.m., and run for 12 weeks at making it sound like a war was underway. On the plus side, WDMH. The cost is $95 per person. Yes, I do remember the pervasive darkness and the neighbours pulled together to help anyone in need. “Research shows that yoga offers both exercise and silence early on punctuated by the sound of snapping My big story was that the water pipes in one of my relaxation and can be of great benefit to those dealing branches. But, basically, I took the easy route which Russell rental properties froze in 22 places. Big whup! I with cancer,” explained WDMH Cancer Care Coach happened to lead to Aylmer. have nothing else, no tales of helping rescue people and Michelle Renaud. I was a resident of Russell, living in the Old Doctors’ animals, of spending hours every day just bringing in water, This program is one of many complementary therapy House right across Concession Street from the third-floor or of community dinners for those stranded in their programs offered close to home at WDMH for cancer apartment in a building owned by my brother that I now powerless homes. That’s why I have to borrow Lynn’s patients and survivors. Complementary therapies do not occupy. Russell and surrounding area were hit by the Ice stories. treat the cancer itself but they can help to improve Storm as hard as anywhere else, with power lines and trees Ever since I made the decision to clear out 20 years ago, overall health and well-being. These therapies help down, no electricity for days and, backup generators almost I’ve second-guessed myself about it, especially when the individuals cope physically and emotionally with non-existent. anniversary reminiscences come up. My reason for conventional cancer treatments. The thing is, I didn’t stick around for the aftermath and departing until things returned to normalcy was valid: I had Another popular program focuses on nutrition during thus didn’t get to be part of the story of country folk facing two young children and I thought it best to get them into treatment. Each month, a Registered Dietitian shares tips adversity rising to the challenge, of neighbours helping warm surroundings where waking up with frostbite wasn’t on what to eat and how to control cancer treatment side neighbours with no compensation asked or expected, and of going to be a consideration. effects. old-fashioned values once again rising to the surface. Yes, Also, their mother and I had recently split and I didn’t Occasional meditation workshops are also offered, there were some stories of greed gone wild but they were want to pile any more stress on their plate. Their mother led by a certified Relaxation Therapist. Meditation and limited. was fully in favour of removing them from harm’s way as relaxation can help to decrease tension, help with focus “It brought out the best and the worst in people,” says and concentration, and increase spiritual growth and opposed to taking our chances in the deep freeze. well-being. my close associate Lynn Macnab who stuck it out with I had a friend in Aylmer which escaped most of the The Look Good Feel Better program helps women three young kids in a log house in remote North Glengarry. damage and she put us up with full heat and power for at take charge of how they look and feel during their She recalls soldiers showing up on her daughter’s birthday least two weeks during the height of the storm’s fallout. cancer journey. Free workshops take place regionally. with rations which happened to be her favourite Kraft Schools were closed so Victoria, 7, and Oliver, 5, were “Some people feel that using a complementary Dinner and chocolate brownies; she also remembers safely out of the cold watching cartoons on TV. therapy helps them gain a sense of control and to feel national chain stores jacking the prices of candles, lamp oil, But what did they learn? Absolutely nothing about more involved with their health care. Others feel that batteries and other essentials. meeting the challenge, about generosity, about helping complementary therapies help improve their quality of During remediation work, Hydro technicians didn’t where you can, about determination, about the life,” added Renaud. “It’s all part of our effort to support sleep for days; 16,000 soldiers were dispatched to help out, resourcefulness and resiliency of rural communities! Do our patients and their families. We want to help patients the largest peacetime Armed Forces deployment ever. It you think Lynn’s daughter, 8 at the time, will ever forget be the healthiest they can be during their cancer was the soldiers that brought news to Lynn and her family being lowered into a farm drainage ditch to retrieve water journey.” that their power had been restored. to be boiled back at the house? For more details or to register for these programs, Those who suffered the most were probably regional While I can’t say I acted irresponsibly as a parent I can call 613-774-2420, ext. 6798. farmers, some of whom were forced to dump milk they certainly say that, by sheltering them from the storm, I couldn’t deliver and even shoot cows they couldn’t feed. deprived Victoria and Oliver of a valuable life lesson. NDDHS Report e Road Home By Rosie Backes Student Council Communications causing all sorts of problems in the couple of brothers were youngsters) “I survived the Great outlying areas. and during the Ice Storm of ‘98, Happy New Year! The gravity of the situation began mentioned how similar the two were. Ice Storm of ’98” to hit home when it was reported that There were pictures in the local Welcome back to school. Due to the snow day on Carolyn Thompson Goddard the Armed Forces were being called papers and in the history books which Monday, going back to school was delayed for another day. Record Correspondent out to deal with the emergency and substantiated her recollections as Students started Christmas break on a high note after Somewhere in a drawer or box in the Red Cross would be assisting the being accurate. watching the senior students perform in the annual my house is a t-shirt that confirms I population affected by the ice. I recall I wonder if the people who Christmas concert. Coming back, they start to prepare for survived the Great Ice Storm of 1998 seeing my brother Doug, who was on survived the ice storm in the ‘40s had their exams, and work on their end of semester projects. and it seems incredible that 20 years Yearbooks can still be picked up this week. Ottawa council at that time, on the similar reactions to mine of worrying Student council has lots planned for the rest of the year has passed since some wacky weather TV speaking about what was about a repeat ice storm each January. and can’t wait to share it with everyone. Stay tuned to hear caused it to ice rain for over a week, happening there, my brother Mike For the first few years afterwards, more, and good luck studying! causing all sorts of chaos in its wake. calling about hotel accommodations this was certainly something I Exams are two weeks away and counting. Looking back to that first week of in Cornwall for hydro crews, and thought about as the new year began 1998, it didn’t seem to dawn on me hearing tales from militia people but slowly the fears faded until I was that anything out of the ordinary was about the downed hydro lines and surprised upon realizing 20 years had Etcetera Publications (Chesterville) Inc. happening even though the five-day towers out in the country with passed since the Ice Storm. forecast on the weather channel shelters being set up throughout the I can smile now recalling the kids Advertising Rates on Request showed ice rain each day. It didn’t Publisher P.O. Box 368, area to accommodate people who skating to their friends’ homes, the Etcetera Publications Inc. Chesterville, Ont. K0C 1H0 seem that strange that my children needed a place to stay. whacking my birch tree endured and Editor Advertising E-mail: were putting on their skates to go A few days back, I was talking to the barbecue dinners enjoyed by Muriel Carruthers [email protected], next door to play with their friends someone about the Ice Storm and told friends and neighbours during this Villager Reporter [email protected] Candice Vetter and even the loss of power the story of how there was a beautiful emergency. I still feel saddened News E-mail: occasionally didn’t really seem to Reporters [email protected], birch tree which was bent down to thinking about the destruction caused Jeff Moore [email protected] cause me too much alarm. the ground with ice. At least twice a in the rural and urban areas by the Kalynn Sawyer Helmer Telephone: (613) 448-2321 I suppose living in Cornwall we day I would go out with a stick, Ice Storm but am heartened by Ad Representatives 866-307-3541 were sort of isolated from the bigger apologize to the tree for having to hit stories of working together for the Brenda Fawcett Fax: (613) 448-3260 Anne Marie Gibbons tragedies which were happening its branches and then whack the ice common good which were Published Wednesdays by Etcetera Production Manager Publications (Chesterville) Inc. throughout the countryside. After a off. I often drive by our old house circulating. The experience Chantal Bouwers couple of days, there were news and am happy to see it is one of the demonstrated what we in SDG have Graphic Artist reports of problems on the farms with few birch trees on the street which always known – when the going gets Angela Billharz Single Copy $1.00 HST Included. barns struggling with the weight of still has its upper branches. tough, the tough get going and we Annual Subscription $35.00 within 40 miles; Proudly printed in Outside 40 miles $40.00; USA $150.00. the ice on the roof, cattle being My mother had told me stories of are one tough (or perhaps resilient) North Dundas. All Subscription Prices Include HST. electrocuted and power outages an ice storm in the early ‘40s (when a group of people! JANUARY 10 Page 05_Layout 2 18-01-09 12:42 PM Page 1

Wednesday, January 10, 2018 The Chesterville Record Page 5 Looking back, looking ahead and ready for 2018 Carolyn Thompson Goddard development and maintenance of Record Correspondent infrastructure as an important part of 67&/$5(·6$1*/,&$1 67/8.(·6.12; LONG SAULT – The building of a ensuring this growth. &+85&+2)1257+'81'$6 35(6%<7(5,$1&+85&+ new fire station in St. Andrews West on During 2017, there was an 5HY-RKQ:LOFR[ ),1&+ time and on budget was one of the Environmental Study Report regarding  ,QWHULP0RGHUDWRU highlights of 2017 mentioned by South the Waste Water Treatment Plant in ZZZVWFODUHVDQJOLFDQFD 5HY%UXFH.HPS%$670 Stormont Mayor Jim Bancroft during Ingleside which has been under stress )DOFRQH/DQH:LQFKHVWHU  6XQGD\-DQXDU\ 6WXGHQW0LQLVWHU+HUEHUW$%RUJHU his year-end interview with The due to an increasing population and $0)DPLO\6HUYLFH &KXUFK Record. aging infrastructure. The report can ZLWK0XVLFDQG6XQGD\6FKRRO 6XQGD\-DQXDU\ $0²:RUVKLS6HUYLFH  The newly opened Fire Station No. be viewed at the municipal offices and /DVW6XQGD\HDFKPRQWK 6XQGD\6FKRRO VWRQHVRXSOXQFKIROORZLQJVHUYLFH 4 meets current building code an evening information meeting was (YHU\RQH:HOFRPH ³7REHDOLYLQJ&KXUFKXQLWHGLQRQH regulations and accessibility planned for Jan. 9 at the Senior $SULO FRQJUHJDWLRQUHDFKLQJRXWWR*RG¶VZRUOG´ requirements with the training room Support Centre in Ingleside. having the capability of becoming a According to Bancroft, there is $SULO gathering space for community events Ready for a new year approximately $3.7-million set aside and groups. Bancroft mentioned the Mayor Jim Bancroft is confident for roadwork during 2018, with former fire station is set for demolition the Township of South Stormont locations in Newington as well as in 2018. He continued that the new will continue to provide the best Sunset Drive on Moulinette Island fire rescue van, slated for delivery in service possible to residents of the being upgraded after approval was 7KH8QLWHG&KXUFKRI&DQDGD &+5,67&+85&+81,7(' May 2018, will be housed at Fire municipality as 2018 begins. received from the Ontario Ministry of &DVVHOPDQ6WUHHW&KHVWHUYLOOH Station No. 1 in Long Sault, with the Thompson Goddard photo Environment. An open house planned 1$7,216,'( 3DVWRU'HEELH3RLULHU movement of existing resources to Bethune Memorial Park in Long Sault. for early 2018 wil provide information 3(17(&267$/&+85&+  other municipal fire stations following about this work to residents. 2IÀFH &KXUFK2I¿FH+RXUV As the final year of the mandate for 0DSOH5LGJH&HQWUH :HG )UL$030 delivery of the vehicle. this current council began, Bancroft In addition to serving as the Mayor +Z\( 6XQGD\-DQXDU\ The Mayor commented how Phase 1 said, “This council has been the most of South Stormont, Bancroft also &+(67(59,//( $0±:RUVKLS6HUYLFH of the Ingleside Park project has been open in my experience,” and members served as the Warden of the United 6XQGD\-DQXDU\ 6XQGD\6FKRRODW$0 completed with the installation of a were respectful of each other’s Counties of Stormont, Dundas and $0²6XQGD\:RUVKLS6HUYLFH

7KH8QLWHG&KXUFKRI&DQDGD Grenville Mutual staff paying it forward $921025(),1&+ 0$57,172:1 WINCHESTER – For within the Eastern Ontario 3$6725$/&+$5*( 125 years, Grenville Mutual Region. 0LQLVWHU5HY/RLV*DXGHW has enhanced people’s lives “We were so excited to +$5021< %%$%7+0',9 by contributing to local find out that each staff &20081,7< &RQWDFW7HO causes where employees member had the opportunity &+85&+ (PDLOUHYOJDXGHW#JPDLOFRP (YDQJHOLFDO0LVVLRQDU\&KXUFK 6XQGD\-DQXDU\ live and do business. It to donate dollars to a charity $0²&KDOPHUV)LQFK promotes the spirit of of our own choosing,” said 2UPRQG5RDG +Z\  $0²0DUWLQWRZQ neighbour helping Otia Bates, Senior Farm 5HY'%UXFH1RUWK &RPPXQLW\&HQWUH neighbour, and is a Underwriter with Grenville 6HQLRU3DVWRU &RPHDQGZRUVKLSZLWKRXUIDPLO\ meaningful opportunity to Mutual. “It feels good 5HY'DQLHO/:DOODFH ZKHUHDOODUHZHOFRPHDQG&KULVWLV/RUG $VVRFLDWH3DVWRU give back and to do giving something back to $SULO ZZZKDUPRQ\FKXUFKRUJ something special. local organizations in this 6XQGD\-DQXDU\ Grenville is proud to way.” Bates says she chose $0²3UH6HUYLFH3UD\HU support what it believes in: WDMH to be the $0²:RUVKLS6HUYLFH being a strong community- beneficiary of her gift 0HVVDJHE\5HY%UXFH1RUWK minded company and because of the care she 30²(YHQLQJ6HUYLFH having respect and empathy received at the hospital. “I $OSKD3URJUDPFRQWLQXHV 3UHSDULQJ'LVFLSOHVRI-HVXV 35(6%<7(5,$1 for others. The company had a tonsillectomy at 6XQGD\6FKRRO 1XUVHU\DYDLODEOH encourages pitching in WDMH and the staff did a &+85&+0RUHZRRG $SULO when needed, not caring great job taking care of me.” 67$1'5(:·6&KHVWHUYLOOH who gets the credit. Ross Lincoln, 673$8/·6:LQFKHVWHU 5HY%UXFH.HPS%$670 This spirit President/CEO, Grenville  was demonstrated when the Mutual, said that a large part 6XQGD\-DQXDU\ Winchester District of the community work that &+(67(59,//($0 Memorial Hospital the company undertakes is :,1&+(67(5$0 (WDMH) Foundation planned and coordinated at 025(:22'$0  285/$'<2)7+($1*(/6 (YHU\RQH:HOFRPH received a gift of $1,025 the grassroots level. “What &$7+2/,&&+85&+ &20((;3(&7,1*±/($9(5(-2,&,1*    from Grenville Mutual better way to appreciate our Otia Bates, Senior Farm Underwriter at Grenville 0RRVH&UHHN  $SULO Insurance. The donation has people, and provide a rare Mutual Insurance (left), presents a $1,025 cheque for 3DULVK3ULHVW5HY&\ULDTXH%DOOD been directed to the and exciting opportunity for the WDMH Foundation’s Family Care Fund to Kristen   Foundation’s Family Care them to give back to a cause Casselman, Managing Director, WDMH Foundation. 6XQGD\-DQXDU\   Fund – supporting care for that means the most to Courtesy photo 6DW30² (QJOLVK 6XQ$0² )UHQFK  families just like yours. them.”    In celebration of the WDMH Foundation 285/$'<2)7+(526$5<   company’s 125th Managing Director Kristen &$7+2/,&&+85&+    670$5<·6 anniversary, each staff Casselman agreed. “We are &U\VOHU  $1*/,&$1&+85&+  member was provided the so grateful to Otia for 6XQ$0² )UHQFK%LOLQJXDO &DVWRU6WUHHW5XVVHOO21 opportunity to donate choosing WDMH, and to :HOFRPH%LHQYHQXH 3DULVK2IÀFH $1,025 to a single charity, Grenville Mutual for their 3UHVLGLQJ5HY/HH/DPEHUW  -DQXDU\ VHFUHWDU\#VWPDU\VUXVVHOOFD or divide between two community spirit and PleunisObituary “Paul” :HEVLWHZZZVWPDU\VUXVVHOOFD charities of their choice support.” 6XQGD\-DQXDU\ Van der Lind $0±+RO\(XFKDULVW $0²+RO\(XFKDULVW At the Prince of Wales Manor in Ottawa on Thursday, 6XQGD\6FKRRODW$0 December 21, 2017, Paul Van der Lind of Chesterville, 6W0DU\¶V&KXUFKLVHQJDJHGLQDFWLYHO\ VKDULQJ*RG¶VXQFRQGLWLRQDOJUDFHDQGORYH Health Care age 89. Beloved husband of the late Pleuntje “Plonia” 'HFHPEHU Van der Lind (nee Hekelaar). Loving father of Corrie 670$5< Servage (Ray) of Kingston, Lydia Van der Lind (Ralph 2)7+(35(6(17$7,21 Directory Carter) of Pine Tree, Nova Scotia, Plonia Servage &$7+2/,&&+85&+ Our goal is your continued good health. (Doug) of Kingston, Arie (Laurie) of Cranbrook, B.C., $GPLQLVWUDWLRQ3ULHVW Tanja McEachern (David) of Westville, N.S., and Peter )U&KDUOHV(Q\LQQLD 3DULVK6HFUHWDU\ (Ann) of Chesterville. Opa will be sadly missed by -DQLFH+LFNPDQ numerous grandchildren and great-grandchildren. :HHNHQG0DVVHV Dr. Lily Nahri Paul will be fondly remembered by his niece Linda 6DWXUGD\²30 7+(*$7+(5,1*+286( Richards and his nephews Frank and Peter Heerkens. 6XQGD\²$06W'DQLHO &KHVWHUYLOOH FAMILY DENTAL PRACTICE 6XQGD\²$06W0DU\ )ULHQGO\&DULQJ$FFHSWLQJ Dr. Javidnia D.D.S. Predeceased by 1 brother and 3 sisters. A graveside :HHNGD\0DVVHV  Dr. John Kershman Orthodontist, Periodontist funeral service will be held at Grantley Cemetery 6W0DU\7XHV²30 3DVWRU'DQLHO5XGG on Wednesday, May 9th at 1 p.m. A reception will :HG²$0 6XQGD\-DQXDU\ 7KXUV²$0 305 Castor St., Russell follow at the Finch Legion. Donations to the Ottawa 6HUYLFHDW$0 )UL²$0 :RUVKLS*DWKHULQJ For appointment call Heart Institute would be gratefully acknowledged 6W'DQLHO:HG²30 ZLWK1XUVHU\ .LG¶V&KXUFK by the family. Online condolences may be made at $SULO $SULO 613-445-0885 marsdenmclaughlin.com. Page 6 The Chesterville Record Wednesday, January 10, 2018 SENSational raffle brings in over $1,600 for HOL MOUNTAIN – The recent SENSational raffle run by the House of Lazarus (HOL) in Mountain has netted the Joyce Krencisz, of Embrun, was the lucky second prize organization over $1,600. All winner and took home three Ottawa Senators tickets. funds brought in through the Krencisz is pictured with partner Pierre Lefebvre (left) and raffle will benefit the HOL HOL Operations Manager Jennifer Tenbult. Courtesy photo Food Bank, which serves over 100 local families each month, and outreach programs, such as starting over kits for fire victims. The SENSational raffle was launched on Nov. 3 during the For the Love of the Game sports event hosted by the HOL. The winners of Tony Easter, of Iroquois, was the lucky third prize winner and all three prizes (pictured) Mark Gauthier, of Winchester, was the lucky first prize winner and took home a were drawn on Dec. 21. took home an antique sleigh packed with over $500 worth of hockey stick used by Ottawa Senators player Fredrik Claesson and signed by the Ottawa Senators merchandise. Easter is pictured with HOL Thanks go out to all those whole team. Gauthier is pictured with HOL Operations Manager Jennifer Tenbult. who purchased tickets. Courtesy photo Operations Manager Jennifer Tenbult. Courtesy photo SERVICE DIRECTORY

AUCTIONS EQUIPMENT PET SERVICES PLUMBING

Pets & Home Services 6(59,&(‡5(129$7,216 SALMON & SONS Quality care for your pets & home 1(:+20(6‡)5(((67,0$7(6 Top Soil, Sand, Gravel, Hy-Hoe, Backhoe, Colleen Petry PUBLIC AUTO & EQUIPMENT AUCTION Bulldozer, Dump Trucks Pet Sitting, Dog Walking Third Saturday of every month LICENCED SEPTIC BED INSTALLATION www.petsandhomeservices.vpweb.ca LIQUIDATION CENTRE 2SHQ0RQGD\WR6DWXUGD\7KXUVGD\ R.R. 1 Chesterville Serving Russell & Embrun JOHN DILLABOUGH Corner of County Roads 43 & 31, WINCHESTER 613-408-3480 ‡ 613-445-3480 0DVWHU3OXPEHU &RUQZDOO 613-448-3683 613-448-3101 15151 County Rd. 18, LUNENBURG, ON K0C 1R0 )D[ [email protected] www.rideauauctions.com Roger Jay bonded and insured HOME: 613-537-9817 CELL: 613-229-3816 BOWLING PLUMBING ELECTRICAL WATERPROOFING

Electrical CHESTERVILLE Contracting & BOWLING LANES Generators Plumbing Residential, Commercial, Industrial & Farm PUBLIC BOWLING Wet Basements Written Lifetime Saturday 3 - 5 p.m., Saturday 6 - 11 p.m. For All Your Countryman Electric Limited Part & Fixed Permanently Guarantee Sunday 12:30 - 5 p.m. Accessories Needs Sales, Installations & Services Michael Theriault Toll Free: 1-866-788-3288 Michel Séguin prop. 2KW - 200KW /LFHQFHG:DWHUSURR¿QJ3URIHVVLRQDO )LQFK:LQFKHVWHU LEAGUES STILL AVAILABLE FOR YOUTH & ADULTS (613) 613-448-2474 Tel: 613-858-4696 Boundary Rd. 781-B Notre-Dame 888-388-1117 michael.theriault@ &KHVWHUYLOOH21.&+ thecrackdoctor.ca PLEASE CALL 613-448-3535 Embrun, ON K0A 1W1 443-1116 www.countrymanelectric.com ECRA/ESA #7003305 www.thecrackdoctor.ca FOR RENT CARPENTRY CONSTRUCTION David Brown Construction Ltd. YOU CAN Excavating ‡ Equipment Rentals Environmental Cleanups RENT THIS Crushed Stone Products ‡ Septic Tank Pumping Renovations & General Construction SPACE John Patterson 613 537-2255 Russell, ON 613 445 1226 www.davidbrownconstruction.ca EXCAVATION ELECTRICAL VETERINARIAN ELECTRICAL

17 Beaver Street NEIL FLEGG P.O. Box 54 DR. G. COCHRANE Pana Electric Berwick, Ontario t
&YQFSJFODFE
t
&YQFSU
,OPXMFEHF K0C 1G0 t
$PNNFSDJBM CARTAGE t
7FSZ
3FBTPOBCMF
1SJDFT 4"/%
t
(3"7&-
t
501
40*-
OFFICE - 613-984-2877 FAX - 613-984-2965 t
&YUFOEFE
)PVST t
3FTJEFOUJBM 536$,

#"$,)0&
3&/5"-4
‡&200(5&,$/‡5(6,'(17,$/‡*(16(7 t
$BU
3FTDVF

#PBSEJOH t
&NFSHFODZ
4FSWJDF -*$&/$&%
4&15*$
#&%
& PTO GENERATORS t
)VNBOF
$BSF
GPS
4USBZT t

3BCJFT
7BDDJOF
613-445-3486 */45"--"5*0/4 ECRA/ESA 7002536 N. BEEHLER ELECTRIC LTD. 1FS
1FU NEWINGTON 613-984-2513 613-445-2179 3644&-- 5&%
.033*40/ JANUARY 10 Page 07_Layout 2 18-01-09 1:12 PM Page 1

Wednesday, January 10, 2018 The Chesterville Record Page 7 New Year’s baby joins the world one minute into 2018 campaign contributed $4,000. The A night to remember committee will be requesting that a portion Kalynn Sawyer Helmer of the funds raised stays close to home to Record Staff Michelle O’Donohue assist local residents battling cancer. CORNWALL – Landon Record Contributor “Our Sisters for Life team will be Curtis MacNeil was born at FINCH – The Ladies’ Night Gala held at requesting that 50 per cent of the funds 00:01:00 on Jan. 1 at the the Finch Community Centre on Nov. 17 raised will stay locally and go towards the Cornwall Community was a night to remember, and the hosting Wheels of Hope Program. This program Hospital. He weighed in at committee, Sisters for Life, has now provides transportation to cancer patients eight pounds and four announced their fundraising total from the needing a ride to appointments, treatments, ounces, and was 49 ½ event. The committee hosted the gala as a etc. The other 50 per cent of the funds will centimetres. He was born to fundraiser for the Canadian Cancer Society. be going towards funding cancer research,” mother Julie Edmonds and Committee Chair Patsy Casselman advised Casselman noted. father John MacNeil. The Record that the total amount raised The event was a huge success thanks Landon is the couple’s (after expenses) was $16,525. Of that grand in part to the many volunteers who second child together and total, the Scotiabank matching funds offered up their time and talents to MacNeil’s third. ensure that the night was a Both Edmonds and memorable one. One MacNeil were born in source of fundraising for Winchester District the evening was the live Memorial Hospital and A new life for the new year auction that was bolstered were raised in Morrisburg. Julie Edmonds and John MacNeil celebrated the New by energetic volunteer The couple lived there until Year with the addition of a baby boy, Landon Curtis auctioneer Chad Simmons, a few years ago but their MacNeil. Landon was pictured in his specially made whose talent and wit, parents still reside in New Year’s outfit and hat made by an anonymous Casselman noted, Morrisburg. donor. His two-year-old sister Talia stuck close by to contributed to the success Landon and his two- welcome her baby brother into the world. of the event. Additionally, year-old sister Talia are Sawyer Helmer photo several student volunteers grandchildren to Edmonds’ spent a few days at the donated New Year’s outfit offered their time to the mother Corinne Van Dusen hospital before returning and hat. A similar basket gala. Casselman stated, and MacNeil’s father and home to meet the family. was given to the Christmas “The majority of them namesake, John MacNeil. Talia knows her brother’s baby at the Cornwall have already earned their Landon was expected on name and MacNeil’s 16- Hospital. Volunteers making a difference necessary hours for school Jan. 6 but was eager to join year-old daughter cannot Edmonds and MacNeil Pictured above are the student volunteers, enjoying the but they still wanted to the world. His parents both get enough of the little guy. were thrilled with the new evening’s photo booth. Front, from left, Sadie come and be part of this said they are still a little As the New Year baby, addition to their family and McAlear, Ceilidh McRae, and Laine McMillan; back, amazing night. We are shocked at the early arrival Landon received a goody couldn’t be happier. “All of from left, Cami Tait, Emiley Norman, Sierra Woodside extremely happy to have but are more prepared this basket filled with gifts, the nurses and staff were and Breigh Jackson. them with us, they are a time around. The couple including an anonymously awesome,” said MacNeil. Courtesy Kylie Zummach (Through My Lens) photo great help.” Catholic District School Board of Eastern Ontario KINDERGART EN Registration Week: January 15-19, 2018

Our mission is to educate the heart, mind, body and soul of our diverse learners, to nurture and support them through an education rooted in Catholic values!

Early French Immersion at most school locations. Extended day programs and on-site daycare at many locations. Visit www.cdsbeo.on.ca or call 1-800-443-4562 for information on how to register, and for a listing of Kindergarten Registration Open House events.

Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2018. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2018.

www.cdsbeo.on.ca facebook.com/ CDSBEO twitter.com/ CDSBEO youtube.com/ TODD LALONDE CHAIR | JOHN CAMERON DIRECTOR OF EDUCATION CDSBEOVideo JANUARY 10 Page 08_Layout 2 18-01-09 1:25 PM Page 1

Page 8 The Chesterville Record Wednesday, January 10, 2018 Call for Dundas artists to apply for Art Hanging Program Kalynn Sawyer Helmer recreation activities. She explained the replace it with another work. All four Record Staff comments from parents, who notice spots are still available and will be MORRISBURG – The how much the children enjoy looking open to applications until the spots Municipality of South Dundas is at the art, have been especially nice . are filled on a first-come, first-serve currently accepting applications for Applications are accepted from basis. their Art Hanging Program. The hobby artists to semi-professional and According to the display policy, art program, which started a few years professional artists. The space offers mediums can include “drawings, ago, features four Dundas artists on an area to display two to three small or paintings, prints, digital graphics and the third floor of the Municipal medium works or one large piece. The photography. Sculptures and three building. artists will also able to display a short dimensional pieces will be considered Katherine Wells, Communications bio next to their work. dependent on the availability of an and Tourism Coordinator, said that Artists are asked to commit to a appropriate space.” over the years the lobby gets a lot of one-year period and should a piece be Interested artists should contact traffic from council meetings and sold during the year they are asked to Wells at 613-543-2673. New opportunity in the works for local vendors at Cornwall Square Kalynn Sawyer Helmer Record Staff CORNWALL – The nature of retail is changing and what worked only a few years ago does not always work today. With local food movements and clean eating ideals sweeping across Ontario communities, retail spaces need to keep up. That is why a new initiative is being developed through the Cornwall Square. Retail Manager Karen Burns is currently looking to Supporting local art gauge the interest from local Al Graham is one of the many artists who has partici- producers for a year-round Sawyer Helmer photo pated in the South Dundas art hanging program. Art is local product market on the for a minimum of 10 make money [at the market], Burns needs to know the on display for a one-year term and participation is lower level of the Cornwall interested vendors who can that’s the bottom line,” said feasibility before moving open to any Dundas County residents, including hobby Square. Local products could make the year-round Burns. forward. “There’s no point artists, semi-professionals and professionals. include produce, meat, baked commitment. “We Burns and her team are designing and building a Courtesy photo good, arts and crafts. “This is understand in every still developing the idea and great space if it doesn’t work a new avenue for the geological area you have to will keep doing their for the vendors,” she Check out our shopping centre to take but I work with what the market homework as the progress explained. NEW WEBSITE at think it could work very well will bear. Since these continues. Their main Vendors who wish to being in the downtown vendors own and operate objective is to keep it as local contact Burns about the www.chestervillerecord.com core,” said Burns. their businesses they can’t as possible. Vendors from the project can email E SUBSCRIPTIONS She has spoken to parties commit to a traditional retail SDG counties are [email protected] are also available! Visit our website for more details. that make their own candles, environment,” Burns encouraged to get in touch if or call 613-938-2118. are local food producers, explained. That is why they they are interested. “We want create woodworking and are aiming to get vendors to showcase local products even jewellery creators. “We who can make a one- to two- as best we can,” said Burns. know we need a good day commitment. Vendors will even be balance of food products and They are also aiming to assessed to make sure the other items to make it work,” make it as accessible to products are local and not said Burns. vendors as possible, keeping retail items re-sold for profit. In order to get the project the cost to participate low. As of now the project is underway, Burns is looking “They need to be able to still in beginning stages.

Visit ucdsb.on.ca for details

Registerr your child for kindergarten ergarten todayt to begin their learning adventure! enture! e! JANUARY 10 Page 09_Layout 2 18-01-09 12:47 PM Page 1

Wednesday, January 10, 2018 The Chesterville Record Page 9

RUSSELL PHARMACY SENIORS DAY EVERY THURSDAY AT RUSSELL PHARMACY

20% DISCOUNT *See store for details.

Russell Pharmacy: OPEN Mon. - Fri. 9 a.m. to 7 p.m., Sat. 9 a.m. - 4 p.m., Sun. CLOSED 110 Craig Street, Russell, ON 613-445-5555 WHERE WILL YOU SPEND THE WINTER?

How About a Winter Stay Destination Russell Meadows Retirement Community invites you to Winter Accommodations experience rst hand how we o er seniors the ful lling lifestyle and happiness they deserve. starting at $79/day: Your stay includes: a fully Short and Residents can relax and spend time with friends, while furnished suite, all meals, making new ones. housekeeping and activities, Permanent Stay telephone, cable, personal laundry, Available Sta take care of the details so our residents can concentrate medication administration, on what’s important, their happiness. and much more... Open Daily For Personal Visits! Call 613.445.5200 Like us on JANUARY 10 Page 10_Layout 2 18-01-09 12:56 PM Page 1           Page 10 The Chesterville Record Wednesday,  January 10, 2018           Deadline: Friday at 4 P.M.    $8.00 Plus HST Minimum 25 words.    Additional words 32¢ each. THETHE Classi eds E-MAIL: therecordclassifi [email protected] TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260

HELP WANTED THANK YOU COMING EVENTS COMING EVENTS &$66*5(1.,( 5e0,//$5' DAIRY FARM THANK YOU STORMONT RUSSELL FLEA %$55,67(5662/,&,7256127$5,(6 HELP WANTED The family of the late Arthur AGRICULTURAL SOCIETY First market of the new -'RXJODV*UHQNLH4&/60 Full and/or part-time help beckstead would like to ANNUAL MEETING year! sat., Jan. 13 at :LOOLDP-:HEEHU%6RF6F-' wanted on free stall dairy thank all those for their Jan. 20 at noon with russell high school; great -RGLH&5H\QROGV%6RF6F/////% farm to assist with morning words of condolences and potluck lunch at south local vendors with antiques, $OH[DQGHU+HDWK0%$-' and/or evening milking. sympathy cards. A special nation Conservation woodcrafts, vinyl records, *UHJJ0)RVV/68&3/LFHQVH thank you to rev. Lois Farm is between Office, Finch. Welcome to fudge, video games, 32%R[0DLQ6W 5DOSK6W32%R[ Gaudet for words of comfort Cannamore Orchard and all Volunteers! see stor- movies, knitting, clothing, 0RUULVEXUJ21 &KHVWHUYLOOH21 and a beautiful service. Crysler. Email montfair.ca for more info. jewellery and much more. 7HO 7HO [email protected] or Thank you especially to 27 26 ZZZ\RXUODZ¿UPFD Phone 613-987-5332. grandson Jacob for his eulo- )XOOVHUYLFH/DZ)LUPELOLQJXDO 26 gy and to donald and sandi HELP WANTED for all they have done since Looking for full-time employ- Art went to heritage Manor. Advertising ment, dairy farm, Crysler Thank you to Lorna for the 8"/5&% area. Great wages. Call 613- goodies, to diane and Muriel 551-3341. for the beautiful duet, to the Pays %CJGTCPW 27-4 pallbearers, and to the byers Funeral home. To all who %PGTCP SERVICES donated to the heart and New Location at Ben’s Pioneer, stroke Foundation in Art’s 75$9,' DUST BUSTERS memory. Everything was Winchester Guaranteed cleaning avail- greatly appreciated. &$53(175< )UHH'HOLYHU\ requires able. Over 22 yrs. experi- Pearl, Jim and Frank RQ2UGHUV ence. Providing services 26stf =Zob]MaZm\a^k RYHU DAYS such as residential, commer- THANK YOU !Eb\^gl^]

Wednesday, January 10, 2018 The Chesterville Record Page 11 Pin Tales Skating into

Monday Men’s: Men’s High Single, Cinnamon 219; Men’s High Triple, Kevin 2018 with Marc Robinson 329; Men’s High Triple, Osborne 589. Team Standings: Gary 61, Archie Robinson 859; Men’s High Average, Jake 61, Danny 58, Kevin 56, Walter 52, SDSG MPP Matt Bird 248. Team Standings: East-Ont Brent 49. 77, A-Team 73.5, Raiders 59.5, Alley Rats Thursday Seniors: Men’s High Single, Jim McDonell 54.5, Alley Cats 49, Country Bouys 47.5. Johnny Meulenbroek 181; Men’s High Carolyn Thompson Goddard Buys Matons: Ladies’ High Single, Triple, Johnny Meulenbroek 483; Ladies’ Record Correspondent Lynn Curtis 225; Ladies’ High Triple, High Single, Pat Derks 161; Ladies’ High WINCHESTER – Sandra Bloom 550. Team Standings: Love Triple, Diny Meulenbroek 433. 119.5, Charity 112, Hope 111, Faith 107.5. Avonmore Mixed: Ladies’ High Single, Stormont Dundas and South Defenders: Fun Night. Team Standings: Judy MacGillivary 230; Ladies’ High Glengarry MPP Jim Becky 149, Gwen 143, Divas+D 139, Brian Triple, Anita Byvelds 583; Men’s High McDonell was pleased with 136 Glendon 108. Single, David Maclam 233; Men’s High the turnout at the inaugural Wednesday Ladies: Ladies’ High Triple, Kevin Osborne 604. Team Public Skate with MPP Single, Carol Hanson 212; Ladies’ High Standings: Vipers 218, Boas 184, McDonell and Family event Triple, Carol Hanson 573. Team Standings: Copperheads 184, Pythons 175, at the Joel Steele Eurda 173, Mary 168, Dianna 161.5, Lorna Diamondbacks 161, Rattlers 149. Community Centre in Meeting up on the ice 137.5. Les Dynamiques: Men’s High Single, Winchester on Jan. 3. While Finch Mixed: Men’s High Single, Tony Yvon Lafleur 221; Men’s High Triple, Yvon Susan Centen and Trinity Johnstone from Winchester McDonell’s wife Margie take a moment from skating to have their photo taken Sanders 272; Men’s High Triple, Tony Lafleur 580; Ladies’ High Single, Rejeanne and daughter Chelsea Sanders 673; Men’s High Average, Noel Lefebvre 271; Ladies’ High Triple, with Stormont, Dundas and South Glengarry MPP Jim enjoyed some skating, the Lalonde 216; Ladies’ High Single, Becky Rejeanne Lefebvre 653. McDonell during the Public Skate with MPP Hoogeveen 245; Ladies’ High Triple, Williamsburg Mixed: Men’s High MPP was able to meet with McDonell and Family event at the Joel Steele Arena in Becky Hoogeveen 614; Ladies’ High Single, George Byvelds 282; Men’s High constituents who were Winchester on Jan. 3. Average, Grace Tilley 216. Team Standings: Triple, George Byvelds 693; Ladies’ High treated to a cup of hot Thompson Goddard photo Team #4 67, 3G 59, T.V on 3! 56, TEAM Single, Erin Drapeau 181; Ladies’ High chocolate courtesy of constituents an opportunity speak with their elected HP 56, C-M-A-T-T 50, THEM 48. Triple, Erin Drapeau 491. Team Standings: McDonell. The new event to have some holiday family representative at Queen’s Matilda: Ladies’ High Single, Carolyn Carolyn’s Pussycats 159.5, Fast&Furious was designed to provide fun as well as the chance to Park. Munro 170; Ladies’ High Triple, Carolyn 153, Smurfs 149.5, Nut Jobs 130, Munro 469; Men’s High Single, Jake Spaceballs 128. 3XEOLF9HKLFOH (TXLSPHQW$XFWLRQ 6DWXUGD\-DQXDU\ DP WINTER SAVINGS &LYLF&RXQW\5RDG:LQFKHVWHU21  3ULPDU\OLVWDWZZZULGHDXDXFWLRQVFRP +HDY\WUXFNV  OLJKWYHKLFOHV HTXLSPHQWWUDLOHUVHWF 9LHZLQJ 5HJLVWUDWLRQ -DQXDU\ DPWRSP 6 Beverly Street, Spencerville www.thestovestore.net 3ULPDU\OLVWDQGGLUHFWLRQVDWZZZULGHDXDXFWLRQVFRP 613-658-3101 3LFWXUHVDQGGHVFULSWLRQRILWHPVDYDLODEOHDWZZZLFDQJURXSFD&OLFNRQ2WWDZD Regular Hours: Mon.-Fri. 8-5; Sat. 9-2 12&+,/'5(1$//2:('

EXTEND YOUR REACH - ADVERTISE PROVINCIALLY OR ACROSS THE COUNTRY! For more information visit www.ocna.org/network-advertising-program

FINANCIAL SERVICES MORTGAGES ADVERTISING MORTGAGES WANTED 1st & 2nd MORTGAGES FIREARMS WANTED FOR from 2.50% 5 year VRM and FEBRUARY 24TH, 2018 2.99% 5 year FIXED. All Credit LIVE & ONLINE AUCTION: Types Considered. Let us help Rifles, Shotguns, Handguns, $$ CONSOLIDATE you SAVE thousands on Militaria. Auction or Purchase: the right mortgage! Purchasing, Collections, Estates, Individual YOUR DEBT $$ Re-financing, Debt Consoli- items. Contact Paul, Switzer's dation, Construction, Home Auction: Toll-Free 1-800-694- TAP INTO HOME EQUITY! Renovations...CALL 1-800-225-1777, 2609, [email protected] or With home values skyrocketing, take www.homeguardfunding.ca (LIC www.switzersauction.com. advantage and pay down other high #10409). interest debt. LOWER YOUR MONTHLY PAYMENTS EMPLOYMENT OPPS. PERSONALS HOME EQUITY LOANS AND REACH MILLIONS OF CUSTOMERS MEDICAL TRANSCRIPTION! FOR ANY PURPOSE!! STILL SINGLE? Time for a In-demand career! Employers Bank turn downs, Tax or Mortgage IN ONTARIO WITH ONE EASY CONSOLIDATE YOUR DEBT NOW!!! CALL! New Year's Resolution. Call have work-at-home positions arrears, Self Employed, Bad Credit, MISTY RIVER INTRODUCTIONS & available. Get online training Bankruptcy. 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Your Classified Ad or Display Ad discover the reason we've you need from an employer-trusted Creative Mortgage Specialists! Debt Consolidation would appear in weekly newspapers been around for 20 years. program. Visit: CareerStep.ca/MT No proof of income Refinancing, Renovations 1st, 2nd, and 3rd’s each week across Ontario in urban, Quality singles, careful or 1-855-768-3362 to start training Up to 85% Tax Arrears, No CMHC Fees suburban and rural areas. screening, individual service, no for your work-at-home career computer required. CALL 613-257- today! Borrow: Pay Monthly: $50K YOU PAY: For more information Call Today 3531, www.mistyriverintros.com. $208.33 / MONTH $50,000 $237.11 647-350-2558, FOR SALE $100,000 $474.21 (OAC) Email: [email protected] STEEL BUILDINGS SAWMILLS from only $4,397 - LARGER AMOUNTS AND No Income, Bad Credit STEEL BUILDING SALE ..."REALLY MAKE MONEY & SAVE MONEY COMMERCIAL FUNDS AVAILABLE Power of Sale Stopped!!! BIG SALE IS BACK - EXTRA with your own bandmill - Cut !!Decrease monthly payments BETTER OPTION MORTGAGE FINANCIAL SERVICES WINTER DISCOUNT ON lumber any dimension. In stock up to 75%!! NOW!" 20X23 $5,798. 25X27 ready to ship. FREE Info & DVD: Based on 3% APR. OAC FOR MORE INFORMATION WORRIED ABOUT YOUR $6,356. 30X31 $8,494. 32X33 www.NorwoodSawmills.com/400OT CALL TODAY TOLL-FREE: CREDIT CARD BALANCE? $8,728. 35X35 $11,670. One 1-800-567-0404 Ext:400OT. 1-888-307-7799 Let us eliminate your credit End Wall Included. Pioneer Steel ONTARIO-WIDE FINANCIAL 1-800-282-1169 card debt with rates from 1-855-212-7036 www.pioneersteel.ca 1801347inc 2.2%. Bad credit OK (OAC). FSCO Licence #12456 www.mortgageontario.com CALL TODAY TOLL-FREE 1-800- www.ontario-widefinancial.com 581-8288 (LIC #4733142) (Licence # 10969) !! LET US HELP !!

   

JANUARY 10 Page 12_Layout 2 18-01-09 12:02 PM Page 1

Page 12 The Sports Pages Wednesday, January 10, 2018

E-mail your For more sports go to sports information www.chestervillerecord.com to [email protected] THETHE Sports PAGESAGESS TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260 Rockets sweep expansion teams Jeff Moore sniped one from Nick Sourges with 2:20 remaining and Brodie Record Staff Barkley added an exclamation point with just four seconds CHESTERVILLE – The North Dundas Rockets had two remaining to give the Rockets a 6-2 victory. games this past weekend. The Rockets moved to within two points of the second- Rockets 6 Royals 2: The Rockets welcomed the expansion place Volant with two games in hand. Picking up the win in the Bytown Royals to the Chesterville Arena on Sat., Jan. 6, in the Rockets’ goal was Jason Buma making 22 saves on 24 shots. NCJHL. The Rockets went into the game in third place, four Rockets 9 Inferno 1: The Rockets travelled to the points behind the Gatineau Hull-Volant and six points behind Blackburn Arena in Ottawa on Fri., Jan. 5, to take on the the Papineau Vikings in first place. The expansion Royals have Blackburn Inferno in the NCJHL. The Rockets went into the had zero luck this season with just one win in 22 games game in third place, four points behind the Gatineau Hull- although that win was against these Rockets. Volant in second and just two points ahead of the St. Isidore The Rockets got things started when Bryden Van Kessel Eagles in fourth. The Rockets were coming off a 9-5 victory scored an unassisted goal at 9:48 of the first period to take a 1-0 over the CP of Meyrin Swiss Junior team and hoped to carry lead. The Rockets took the 1-0 lead into the first intermission. some momentum into this game. The Rockets made it 2-0 when Van Kessel scored his second The Inferno haven’t had a whole lot to cheer about in their The North Dundas Rockets welcomed the expansion goal of the game from Brodie Barkley at 11:45 of the second inaugural year with just four wins, 17 losses and a tie and are Bytown Royals to the Chesterville Arena on Sat., Jan. period on the power play but the Royals answered with just tied with the Morrisburg Lions for 10th and the last playoff 6, in the NCJHL. The Rockets’ Captain had a big game 1:39 showing on the clock in the middle frame. spot. The Rockets opened the scoring when Jack Van Kessel scoring four goals including a shortie and the game The Rockets took a slim 2-1 lead into the second snapped one home from Shawn Simms and Justin Lefebvre winner. Van Kessel also leads the league in scoring intermission. The Rockets made it a 3-1 game when Van just 1:57 into the first period to take a 1-0 lead. with 21 goals and 32 assists for 53 points. The Rockets went on to take the game 6-2. Kessel scored his hat-trick goal just 35 seconds into the third The Rockets made it 2-0 when Landon Veenstra deposited O’Donohue photo period from Justin Lefebvre on the power play. Van Kessel one to the back of the net from Brad Stitt at 6:42 and 3-0 when scored his fourth of the game while short-handed at 9:49 from Tom Fingler blasted one home from Veenstra and Matt Cowley that too, as Bryden Van Kessel plowed one to the back of the Tom Fingler to give the Rockets a 4-1 lead. at 13:30. The Rockets took the 3-0 lead into the first net from Jace Legue at 17:48. The Rockets took a 6-1 lead into The Royals got some life scoring with 3:47 remaining but intermission. the second intermission. It was all Rockets in the third period as the Rockets put the game out of reach when Shawns Simms The Rockets increased their lead to four goals when Stitt Fingler scored his second of the game from Nick Sourges and scored an unassisted goal just Veenstra at 3:54 to make it 7-1. positioning is tight; Mccaffery, meaning the 35 seconds into the second Jack Van Kessel added his second of the game from Rob’s Review meaning every point we lineup was a little short. It period. The Rockets made it Lefebvre and Simms at 8:25 and Lefebvre closed out the Rob Sadler, GM get from here on out is was great to see the rest of 5-0 when McKay Balaton scoring at 14:43 from Simms as the Rockets took the game in a North Dundas Rockets crucial; while at the same the guys step up and find batted one home from Bryden walk 9-1. The Rockets are four points behind the Gatineau CHESTERVILLE – As time we will find out the back of the net. In Van Kessel at 2:31. Hull-Volant after they beat the Clarence Castors 3-2. Picking General Manager of the whether some of the points order for us to have The Inferno finally got on up the win in the Rockets’ goal was Jason Buma. club, it was definitely a we've left on the table will success the rest of the way the board at 9:49 but the Up next: Sat. Jan. 13, 7:30 p.m., Rockets vs. Cougars, great way to start the come back to haunt us. our guys will have to meet Rockets had an answer for Vankleek Hill Arena, Vankleek Hill. second half of the year, We were missing three every challenge head on as picking up four big players this weekend in a team; there will be many points. As is always the Connor Roth, Shayne ahead. case in the NCJHL, the Lynott and Griffin See you at the rink! Peewee B Rep Lions pick Hawks ride winning streak up a point on the road to four games outshooting the Hawks 12- FINCH – The South road so we are looking the defenseman to outside 3. Dundas Peewee B Rep forward to next then cutting inside before Jeff Moore Arnprior to take on the It was the Hawks Lions had two games this Saturday's home game roofing the puck past the Record Staff Packers on Sun., Jan. 7, in opening the scoring as past weekend. against Alexandria.” goalie. The Chargers knotted ARNPRIOR – The the CCHL2. The Hawks Jeremy Fidaoui slapped one Braves 4 Lions 1: The Lions 6 Chargers 6: The the game at three but Heuff Winchester Hawks had just were sitting in last place in home from Joey Driscoll at South Dundas Peewee B South Dundas Peewee B sent Monty Dejong in on a a single game this past the Martin Division but the 14-minute mark of the Rep Lions travelled to the Rep Lions travelled to breakaway with a saucer weekend. were on a three-game second period. The Packers Finch Arena to take on the Centre 76 in Athens to take pass between the Hawks 1 Packers 0: winning streak. The two pounded another 12 shots at NGS Braves on Sat., Jan. 6, on the Leeds Chargers on defensemen to regain the The Hawks travelled to the teams battled to a scoreless the Hawks’ goalie Brent in the UCMHL. The two Fri., Jan. 5, in the UCMHL. lead at 4-3. Nick Smith Arena in first period with the Packers Pledge Dickson but he teams battled to a scoreless The Chargers opened the The Lions wasted no time turned them all away. first period but the Braves scoring but the Lions’ James on the power play to go up The Hawks took the 1-0 scored two unanswered Martens tied it at one with a 5-3 after winning the draw. lead into the second goals in the second The puck found its intermission with only period and took the 2- way to Marty seven shots on goal. The 0 lead into the third. McLeod who let go roles were reversed in the The Braves made a low slapper that third period as the Hawks it 3-0 early in the was tipped in front outshot the Packers 9-6 but third period before by Martens. neither team was able to Jordan Heuff broke The Lions started find the back of the net as the goose egg on the the third period the Hawks won by a score power play with short-handed and of 1-0. Monty Dejong paid for it. Leeds tied The Hawks keep their drawing the only it at five with a pair winning streak alive at four assist making it a 3-1 of power-play goals. games and five on the road. game. The Braves The Lions regained Pledge Dickson picked up added another goal the lead when Wyatt his first shutout of the before the final Barkley scored to season making 30 saves. buzzer and took the make it 6-5 with help Up next: Thurs., Jan. 11, game 4-1. from his mates 7:30 p.m., Hawks vs. The Lions outshot the quick release after taking a Lynch and Liam Campbell. Vikings, J. R. Brisson Braves 32-20 but still came pass from Cam Shaver. The Lions were caught The Winchester Hawks travelled to the Nick Smith Complex, Casselman; Fri., out on the short end. Cameron Lynch gave the running around out of Arena in Arnprior to take on the Packers on Sun., Jan. Jan. 12, 8:15 p.m., Hawks According to Head Coach Lions an emotional boost position on the tying goal. 7, in the CCHL2. The Hawks’ goalie Brent Pledge vs. Richmond Royals, Joel Brian Shaver, “The boys with his short-handed The Chargers tied the game Dickson picked up his first shutout of his junior career Steele Community Centre; played well. It was just the breakaway goal to later tie it with just two seconds left on stopping all 30 shots he faced as the Hawks took the Sun., Jan. 14, 1:30 p.m., case of running into a hot at two. the curfew clock. The Lions game 1-0. Hawks vs. Royals, goalie. We have played 11 of The Lions’ Jordan Heuff picked up a much needed Courtesy Berry photo Richmond Arena. our first 13 games on the broke the tie after beating point. JANUARY 10 Page 13_Layout 2 18-01-09 12:04 PM Page 1

Wednesday, January 10, 2018 The Sports Pages Page 13

The Vikings’ Vikings stretch win streak to seven C a p t a i n , Jeff Moore 6:40. to the Brockville Memorial second of the game at 3:55 Sebastien Plante Record Staff The Rideaus managed to Centre on Wed., Jan. 3, to from Oliver Brunet and has been a force CASSELMAN – The keep the Vikings off the take on the Brockville Tikis Jonathan Yaremko and this season scor- Casselman Vikings had two score board for the in the CCHL2. The Vikings Plante scored his second of ing 28 goals and games this past week. remainder of the period but sat in sole possession of first the game from Hunt and picking up 32 Vikings 5 Rideaus 2: the Vikings took the 2-0 lead place in the Martin Division Doherty at 9:44. The Vikings assists for 60 The Vikings welcomed the into the second intermission. four points up on the Ottawa took a 5-0 lead into the points. Plante Westport Rideaus to the J. R. The Vikings made it 3-0 just Canadians in second. The second intermission. picked up a Brisson Complex on Sat., 37 seconds into the third Tikis are at the other end of The Vikings made it 6-0 helper half way Jan. 6, in the CCHL2. The period when Ryan Sabourin the spectrum as they sat in when Ethan Wensink through the third Vikings were coming off a slid one home from Malette sole possession of last place pounded one home from period to extend big 6-0 win over the and Wensink but the Rideaus in the Richardson Division Yaremko and Brady Cloutier his scoring Brockville Tikis in their got that one back at 6:35 to with just five wins in 35 on the power play at 7:40 of streak to 23 previous game and moved make it a 3-1 game. games. the third period. The Tikis games. six points ahead of the The Vikings restored their The Vikings opened the actually outshot the Vikings Courtesy Lauwers photo Ottawa Canadians for first three-goal lead when Joel scoring when Sebastien 12-11 in the third period but place. Hunt slapped one home from Plante bulged the twine at just could not find the back The Rideaus were coming Brendan Doherty and 8:24 of the first period from of the net as the Vikings took Zachary Paputsakis making Brisson Complex, off an even bigger win over Sebastien Plante at 9:36. The Brendan Doherty and Joel the game 6-0 moving six 24 saves for the shutout. Casselman; Sat., Jan. 13, 7 the Tikis 13-0 the previous Vikings made it 5-1 when Hunt to take a 1-0 lead. points ahead of the Up next: Thurs., Jan 11, p.m., Vikings vs. Whitewater night and sat in a second- Brunet tapped one home The Vikings made it 2-0 Canadians. Picking up the 7:30 p.m., Vikings vs. Kings, Cobden Arena, place tie with the Carleton from Drouin and Samuel at 10:30 when Danyk Drouin win in the Vikings’ goal was Winchester Hawks, J. R. Cobden. Place Canadians and just two Labre at 9:55. snapped one home from points in the Richardson The Rideaus scored a late Carter Malette and Ethan Division leading Athens power-play goal but it wasn’t Wensink and 3-0 at 12:49 Panthers pick up three of four points Aeros. enough as the Vikings took when Doherty fired one to Jeff Moore Panthers’ goal was Jean one to the back of the net After a scoreless first the game 5-2, moving eight the back of the net from Record Staff Pascal Sabourin making 38 from Martin Carriere just period, the Vikings started points up of the Ottawa Plante and Malette. EMBRUN –The Embrun saves on 39 shots. 1:31 into the second period. things off when Carter Canadians. Picking up the The Vikings took the 3-0 Panthers had two games this Panthers 4 The Timberwolves Malette lit the lamp from win in the Vikings’ goal was lead into the first past weekend. Timberwolves 3: The dominated the second period Ethan Wensink at 4:29 of the Nick Campbell making 30 intermission outshooting the Glens 2 Panthers 1 Panthers travelled to the Ma- outshooting the Panthers 16- second period to take a 1-0 saves on 32 shots. Plante Tikis 19-2. The Vikings fired (SO): The Panthers te-Way Rink in Renfrew to 7 but were only able to beat lead. The Vikings made it 2- stretched his own scoring another 28 shots at the Tikis’ welcomed the Alexandria take on the Timberwolves on the Panthers’ goalie Jean 0 when Jonathan Yaremko streak to 23 games. goal in the second period but Glens to the Palais des Fri., Jan. 5, in the CCHL2. Sebastien Gratton once with sniped one from Olivier Vikings 6 Tikis 0: The just two made it across the Sports on Sun., Jan 7, in the The Panthers were coming a goal at 15:44. The Panthers Brunet and Danyk Drouin at Casselman Vikings travelled goal line. Drouin scored his CCHL2. The Panthers were off the Christmas break in took a 3-2 lead into the doing some scoreboard third place in the Martin second intermission. Lions sweep Royals, Volant watching and saw the Division, four points behind The Panthers scored Ottawa Canadians fall 6-1 to the second-place Ottawa another easy period goal Jeff Moore games. The Lions opened the scoring when the Perth Blue Wings on Canadians but just two when Joey Larcher cashed Record Staff Alec St. Gelais snapped one home from Zach Friday night and looked to points ahead of the surging one from Tristan Whynot MORRISBURG – The Morrisburg Lions LeBlanc at 4:24 of the first period to take a 1-0 join the Canadians in second Alexandria Glens and the just 36 seconds into the third had two games this past weekend. lead. place in the Martin Division Ottawa West Golden to make it 4-2. The Lions 5 Volant 3: The Lions welcomed the The Lions added a short-handed goal as with a win over the Glens. Knights who are in a fourth- Timberwolves set up a Gatineau Hull-Volant to the Morrisburg Arena Bailey Norman lit the lantern at 6:10 to make The Glens were coming place tie. thrilling finish after getting on Sat., Jan. 6, in the NCJHL. The Lions were it 2-0. The Lions took the 2-0 lead into the first off a 4-2 victory over the The Timberwolves have to within a goal at 10:05. coming off their fifth victory of the season intermission. The Royals cut the deficit in half Richmond Royals and sat in been playing some good With time winding down, after beating the Bytown Royals 5-3 in their just 1:14 into the second period on a short- a fourth-place tie with the hockey since a late trade in the Panthers held the previous game and looked to move to within a handed goal of their own. Ottawa West Golden November and have climbed Timberwolves in their own point of the South Grenville Rangers in ninth The Lions restored their two-goal lead Knights just six points in fourth place in the end but with around 20 place. when Brian Landry slapped one home from behind the Panthers so it was Richardson Division. The seconds remaining the The Volant sat in second place and needed St. Gelais and Anthony Caserta at 9:32 but the a must win for both teams. Timberwolves opened the Timberwolves pulled their the win to keep up with the first-place Royals battled back at 16:45 to make it 3-2. The two teams battled to scoring just 2:14 into the goalie in favour of an extra Papineau Vikings and stay ahead of the The Lions answered 1:04 later when LeBlanc a scoreless first period and first period on a power play attacker but just couldn’t get surging North Dundas Rockets. The Volant snapped one home from St. Gelais and took a the shots were even at 12. to take a 1-0 lead but the the equalizer as the Panthers opened the scoring at 5:10 of the first period 4-2 lead into the second intermission. Neither team was able to Panthers rebounded just 49 hung on for the 4-3 victory but the Lions evened the affair when Zach The Royals crept back into the game with a post a marker in the second seconds later when Noah moving to within two points LeBlanc scored from Thomas Ouderkirk at goal at 7:24 of the third period but the Lions period but the Panthers held Haymes blasted one home of the Ottawa Canadians in 9:30. extinguished any hopes the Royals had at a the advantage in shots 12-11. from Micheal Armstrong second place. Picking up the The Lions outshot the Volant 10-8 in the comeback when Brandon Cameron scored a The Panthers opened the also on the power play to tie win in the Panthers’ goal opening period but settled for a one-all draw shortie at 17:26 from Landry to put the game scoring just 2:03 into the the game at one. was Gratton making 34 heading into the first intermission. The Volant on ice as the Lions took the game 5-3 for their third period as Justin The Panthers took their saves on 37 shots. scored just 37 seconds into the second period fifth win of the season. With the win, the Lions Gagnon fired one home first lead of the game when Up next: Fri., Jan. 12, 8 to take a 2-1 lead but the Lions fought right move into sole possession of tenth place. from Noah Hayes and Justin Brennan snapped one p.m., Panthers vs. Ottawa back as Jacob Kendrick scored just 31 seconds Picking up the victory in the Lions’ goal was Jeremy Barrie on the power home from Nathan Brown at Canadians, Palais des later on an unassisted goal to tie the game at Dean Gauvreau. play to take a 1-0 lead. 10:27 and took a 2-1 lead Sports, Embrun; Sun., Jan. two. Up next: Sat. Jan. 13, 7:30 p.m., Lions vs. With 42 seconds into the first intermission. 14, 7:30 p.m., Panthers vs. The teams took a two-all draw into the Cumberland Bandits, Ray Friel Recreation remaining in regulation, the The Panthers made it 3-1 Packers, Nick Smith Arena, second intermission. The Lions took their first Complex, Orleans; Sun., Jan. 14, 7:30 p.m., Panthers took a penalty and when Griffin Patterson slid Arnprior. lead of the game at 3:09 of the third period Lions vs. Eagles, St. Isidore Arena, St. Isidore. the Glens pulled their goalie when Ouderkirk scored an unassisted goal to for a six-on-four advantage make it 3-2. The Lions took a two-goal lead and with just one second when Brandon Cameron slapped one home remaining the Glens’ Kevin from their affiliated player, Cal Bilmer at 6:55 Howson scored an and made it 5-2 at 11:47 as Brain Landry unassisted goal to send the scored a short-handed goal from Leblanc. game to a five-minute three- The Volant added a power-play goal with on-three overtime period. 31 seconds remaining but it was too little too Neither was able to finish late as the Lions hung on for their sixth victory the game so they headed to a of the season. Picking up the win in the Lions’ shootout. goal was Dean Gauvreau making 32 saves on The Glens’ first shooter, 35 shots. With this win, the Lions moved to Jacob Brunette scored; the within a single point of the Rangers in ninth Panthers’ second shooter place. Joey Larcher evened the Lions 5 Royals 3: The Lions travelled to shootout at one. Howson the Bernard-Grandmaître Arena in Ottawa to gave the Glens the shootout The Embrun Panthers welcomed the Alexandria Glens take on the Bytown Royals on Fri., Jan. 5, in The Lions’ Zach Leblanc (9) led the lead and the Panthers’ Lucas to the Palais des Sports on Sun., Jan. 7, in the CCHL2 the NCJHL. The Lions sat in a two-way tie Lions with a goal and an assist as the Roy missed giving the Glens for a matinee game. The game was a defensive gem as with the Blackburn Inferno for 10th place, the Lions won their second straight game of an exciting 2-1 victory. The the teams battled to a one-all draw at the end of regu- last playoff spot with just four wins and nine the weekend 5-3 against the Volant. Panthers picked up a single lation. The Panthers’ goalie Jean Pascal Sabourin (33) points. Leblanc has 11 goals and eight assists in point to move to within one made 38 saves on 39 shots. The Panthers lost the game The Royals haven’t had any success this 22 games with the Lions this season. point of the idle Canadians. in a shootout. season thus far with just a single win in 20 O’Donohue photo Suffering the loss in the Sawyer Helmer photo JANUARY 10 Page 14_Layout 2 18-01-09 10:54 AM Page 1

Page 14 The Chesterville Record Wednesday, January 10, 2018 :,17(5'5,9,1*7,36 :LQWHUGULYLQJFDQVRPHWLPHVEHDGDXQWLQJWDVNHVSHFLDOO\ZKHQFRQGLWLRQVDUHVQRZ\RULF\,IURDGFRQGLWLRQV DUHGDQJHURXVFRQVLGHUPDNLQJDOWHUQDWHWUDYHODUUDQJHPHQWVRUSRVWSRQLQJ\RXUWULSXQWLOFRQGLWLRQVLPSURYH )ROORZWKHVHVWHSVWRNHHS\RXUVHOIVDIHDQGFROOLVLRQIUHHGXULQJWKHQH[WIHZEOXVWHU\ZLQWHUPRQWKV

67(3 67(3 DFFHOHUDWH'RLQJVRWUDQVIHUV\RXUYHKLFOH¶VZHLJKW 0DNHVXUHWKDW\RXUYHKLFOHLV 'ULYHVPRRWKO\DQGVORZO\  IURPWKHIURQWWRWKHUHDUDQGRIWHQKHOSVYHKLFOHVWR SUHSDUHGIRUZLQWHUGULYLQJ ‡'RQ¶WPDNHDQ\DEUXSWWXUQVRUVWRSVZKHQGULYLQJ UHJDLQFRQWURO ‡ :LQWHUWLUHVDUHDJRRGRSWLRQDVWKH\ZLOOSURYLGH 'RLQJVRZLOORIWHQFDXVH\RXUYHKLFOHWRORVHFRQWURO 67(3 JUHDWHUWUDFWLRQXQGHUVQRZ\RULF\FRQGLWLRQV DQGVNLG /LJKWV2Q ‡.HHSDVQRZEUXVKVFUDSHULQ\RXUFDUDORQJ ‡'ULYLQJWRRTXLFNO\LVWKHPDLQFDXVHRIZLQWHU ‡7XUQRQ\RXUOLJKWVWRLQFUHDVH\RXUYLVLELOLW\WRRWKHU ZLWKSRVVLEOHHPHUJHQF\LWHPVVXFKDVDOLJKWZHLJKW FROOLVLRQV%HVXUHWRGULYHVORZO\DQGFDUHIXOO\RQ PRWRULVWV VKRYHOEDWWHU\MXPSHUFDEOHVDQGDÀDVKOLJKW VQRZDQGLFHFRYHUHGURDGV 67(3 ‡0DNHVXUHWKDWPLUURUVDOOZLQGRZVDQGWKHWRSRI 67(3 1R&UXLVH&RQWURO \RXUYHKLFOHDUHIUHHRIVQRZRUIURVWEHIRUHJHWWLQJ 'RQ·WWDLOJDWH ‡1HYHUXVHFUXLVHFRQWUROLIFRQGLWLRQVDUHVQRZ\ RQWRWKHURDG ‡7DLOJDWLQJEHFRPHVPXFKZRUVHLQZLQWHUZHDWKHU LF\RUZHWEHFDXVHLI\RXUFDUK\GURSODQHV\RXU 6WRSSLQJWDNHVPXFKORQJHURQVQRZ\DQGLF\URDGV FDUZLOOWU\WRDFFHOHUDWHDQG\RXPD\ORVHFRQWURORI WKDQRQGU\SDYHPHQWVREHVXUHWROHDYHHQRXJK \RXUYHKLFOH  URRPEHWZHHQ\RXUYHKLFOHDQGWKHRQHLQIURQWRI 67(3 \RX 'RQ·W´SXPSµWKHEUDNHV 67(3 ‡,I\RXUYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKDQDQWLORFNEUHDNLQJ %UDNHEHIRUHPDNLQJWXUQV V\VWHP $%6 GRQRW³SXPS´WKHEUDNHV$SSO\ ‡%UDNHVORZO\WRUHGXFHVSHHGEHIRUHHQWHULQJWXUQV FRQVWDQWSUHVVXUHDQGOHWWKHV\VWHPGRLWVZRUN 2QFH\RXKDYHURXQGHGWKHFRUQHU\RXFDQ 67(3 DFFHOHUDWHDJDLQ 3D\DWWHQWLRQ 67(3 ‡ 0DQRHXYUHVDUHPRUHGLI¿FXOWWRPDNHLQWKHVQRZ /HDUQKRZWRFRQWUROVNLGV %HVXUHWRDQWLFLSDWHZKDW\RXUQH[WPRYHLV ‡ :KHQVNLGGLQJ\RXDFWXDOO\QHHGWRJRDJDLQVW JRLQJWREHWRJLYH\RXUVHOIORWVRIURRPIRUWXUQV \RXUQDWXUDOLQVWLQFWVDQGWXUQLQWRWKHVNLGDQG DQGVWRSSLQJ ±&DQDGD6DIHW\&RXQFLO

‡7XQHXSV‡&RPSXWHUL]HGZKHHO$OLJQPHQW ‡(QJLQH5HSDLUV5HEXLOGLQJ ‡0DFKLQH6KRS 0DLQ6WUHHW1RUWK&KHVWHUYLOOH &RXQW\5RDG&KHVWHUYLOOH2QWDULR  3URS/RUQH1HYLOOH

 4XHHQ6W( &KHVWHUYLOOH21 Winchester

*(1(5$/5(3$,56 0$,17(1$1&( AUTOMOTIVE 7LUHV5RWDWLRQ %DODQFLQJ‡%UDNHV‡2LOFKDQJHV HOME OF VIP MAINTENANCE SERVICE 0XIIOHUV ([KDXVW‡6WHHULQJ 6XVSHQVLRQ %DWWHU\ &KDUJLQJ6\VWHPV‡&RROLQJ6\VWHPV 11906 Cty. Rd. 43, West of Cty. Rd. 31, Winchester 613-774-3189 12:2))(5,1*$872'(7$,/,1* [email protected] www.winchesterauto.ca

-LP0F'RQHOO033 %(5(1'6$872027,9( 027259(+,&/(‡,163(&7,2167$7,21 6WRUPRQW'XQGDV  &86720(;+$867 6RXWK*OHQJDUU\ &203/(7($872027,9(5(3$,56 ´:RUNLQJIRU\RXµ '5,9(&/($1,163(&7,21 5(3$,5)$&,/,7< &RQVWLWXHQF\2IÀFH 6DWHOOLWH2IÀFH 6DWHOOLWH2IÀFH $1'86('&$56$/(6 6HFRQG6WUHHW: 0RUULVEXUJ :LQFKHVWHU -$621 52%,1%(5(1'6 67$*(&2$&+$7%(/0($'(5' &RUQZDOO21.-* .01257+2)+$//9,//( 7HO  )D[ 7(/ 5526*22'(21.$: MLPPFGRQHOOFR#SFRODRUJ‡ZZZMLPPFGRQHOOPSSFD

1(:<($5 PRUHVDYLQJV

3$5&2//352'8&76/7' ‡2LO&KDQJHV‡7XQHXSV‡%UDNHV :LQFKHVWHU .HPSWYLOOH 0RUULVEXUJ ‡&RPSXWHU'LDJQRVWLFV‡$OLJQPHQWV    ‡(OHFWULFDO5HSDLUV‡7LUH6DOHV 5HSDLUV &RUQZDOO0RUULVEXUJ3UHVFRWW:LQFKHVWHU /2$1(5&$56$9$,/$%/(  &RXQW\5G ZZZVLJQDWXUHGULYLQJFD 833(5&$1$'$ :LOOLDPVEXUJ VHUYLFH#WUR\ZLOVRQDXWRPRWLYHFRP 1(;7&2856( 027256$/(6/7' -DQXDU\ RII  $030 )XOO&RXUVH 3ULFH &RUQHU+Z\  'DZOH\'ULYH:LQFKHVWHU 0LQLVWU\RI7UDQVSRUWDWLRQDSSURYHG%'(FRXUVH 0RUULVEXUJ 2QHFRXSRQSHUFXVWRPHU&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHURIIHU  JANUARY 10 Page 15_Layout 2 18-01-09 12:51 PM Page 1

The Villager January 10, 2018 Page 15

Box 368, 7 King St., E-MAIL: Chesterville, Ont. [email protected] K0C 1H0 e Villager News TOLL FREE: 1-866-307-3541 TEL: 613-448-2321 FAX: 613-448-3260 Russell County 4-H rewards members Candice Vetter Villager Staff LIMOGES – Russell County 4-H hosted its /S SANTÉ awards banquet on Sat., Jan. SPORTSTSPORS / SANTÉ 6, at the Limoges Community Centre, and rewarded its members for NO/MÉTIERS their achievements TECHNO/MÉTIERSTECH throughout 2017. The afternoon started with a demonstration dance from the Square Dance and Line Dance Club, who were SÉANCESSÉANC D’INFORMATIONN festively arrayed in green e skirts for girls and green What an achievement Lee 24 janL janviervier 2018, 18 h 30 (parents(parents - 6 année) armbands for boys. After a Melissa Brisson was named the Russell County huge pot luck lunch, leaders Lee 25 janvierjanL vier 2018, 8 h 15 à 14 h 30 4-H member who had completed the most proj- (journée(journée d'accueild'accueil des élèvélèveses de 6e année) recognized all the clubs ects in 2017, when she did 36 projects. Her sis- present, including the ter Vicki came in second with 30 projects. e Dance Club, Vet Club, Vetter photo Lee 31 janvierjanL vier 2018, 18 h 15 (parentsents - 8(par 8 année) Maple Syrup Club, Garden Lee 31 janL janviervier 2018, 19 h 30 (parentsents - 10(par 10e année) Club, Heritage Poultry Eileen Blenkarn was Holstein – Eveline Club, A World of Food in recognized as a new Hildbrand; Reserve Le 9 fL févrierée vrier 2018, 8 h 15 à 14 h 30 Canada Club, and Dairy volunteer. Her award was Holstein – Samantha e Calf Club. Each club was particularly special, as long- Hildbrand; Honourable ((journéejournée d'acd'accueilcueil des élèvélèveses de 8 année) called forward to receive time 4-H volunteer Lois Mention Holstein – Jonas certificates, and a most James explained. “We Gyger; Champion Ayrshire enthusiastic member was nominated Eileen, and she – Graceson Bergeron; chosen each time. won, not just in Russell Reserve Ayrshire – Isabelle That member then County, but out of all 11 St. Denis; Honourable explained to the hall full of counties in Eastern Mention Ayrshire – Sydney guests what their group had Ontario.” Lemoyre; Champion Jersey done last year which stood Besides the above, – Vicki Brisson; Reserve out. They all praised thanks were also extended Jersey – Claudine volunteers and professionals to volunteers and leaders Baumgartner; Honourable who had aided them. For Pegi Holtz, Lindley Mention Jersey – Taylor example, leader Wilma McPhail, Bonnie Bergeron, Henry; Best Bred and Baas praised the Wilma Baas, Jasmine Owned Heifer – Eveline veterinarians from Navan Larocque, Natalie Hildbrand; and Champion ÉCÉCOLEOLE ÉLÉMENTÉLÉMENTAIREAIRE ÉCOLEÉCOLEO ÉLÉMENTAIREÉLÉMENT ÉMENT TAIREAIRE CATHOLIQUECAATHOLIQUETHOLIQUE Veterinary Services and the Baumgartner, Lois James, Brown Swiss – Anne-Marie CCATHOLIQUEAATHOLIQUETHOLIQUE DE CASSELMANCASSELMAN * LALA SOURCE MOOSE CREEK farmers which aided the Vet and over 100 sponsors. Campeau. Lee 23 janvierjanL vier 2018, 19 h Lee 30 janL janjanviervier 2018, 19 h Club. The club had visited The 4-H Dairy Russell County Judging barns, done pregnancy tests, Achievement Day results Night results, with money Lee 25 janvierjanL vier 2018, 10 h (Bilingue) measured calves, and were: Grand Champion awards sponsored by La participated in many Showperson – Claudine Cooperative agricole veterinary activities. “This Baumgartner; Reserve d’Embrun, were: Novice – is my first year in 4-H, and Grand Champion 1st-Nikki Legault; 2nd- we were taught a lot!” said Showperson – Celina Ryan Smygwaty; 3rd- most enthusiastic member Hildbrand; Honourable Hailey Smygwaty; Junior – Sydney Lemoyre, Mention Showperson – 1st-tied: Anne-Marie ÉCOLEÉCOLE ÉLÉMENTAIREÉLÉMENT TAIREAIRE CATHOLIQUECAATHOLIQUETHOLIQUE ÉCOLEÉCCOLEOLE ÉLÉMENTÉLÉMENTAIRE ÉMENTTAIREAIRE Some members were Vicki Brisson; Top Junior Campeau and Taylor Henry; NONOTRE DAME DU ROSAIRETRE DDAME DU ROSAIREAME DU ROSAIREAIRE CRYSLERCRYYSLERSLER CCATHOLIQUEAATHOLIQUETHOLIQUE SAINT ALBERSAINT ALBERTT recognized for completing Showperson – Ceilidh 3rd-Isabelle St. Denis; many projects, including Newman; Grand Champion Intermediate – 1st tied: Lee 25 janL janviervier 2018, 18 h 30 Lee 15 janL janvierjanvier 2018, 9 h 30 Vicki Brisson with 30, and 4-H Calf – Vicki Brisson; Celina Hildbrand, Melissa (Parents)ents)ar(P (P(Parentsarrentsents et enfenfants)fants)ants) her sister Melissa Brisson Reserve Calf – Eveline Brisson and Clayton LLee 2 févrierféfévrier 2018, 8 h 30 Lee 22 janvierjanL janvier 2018, 18 h 30 with 36. Mom Julie Brisson Hildbrand; Honourable McWilliams; and Senior – (Parentsar(P ents et enfants)enffants)ants) (Parents)(Parrents)ents) was recognized for being a Mention Calf – Anne-Marie 1st-tied: Eveline Hildbrand leader for 15 years, and Campeau; Champion Continued on page 16

ÉCOLEÉCOLE ÉLÉMENTAIREÉLÉMENTAIRE ÉCOLEÉCOLEO ÉLÉMENTAIREÉLÉMENT ÉMENT TAIREAIRE CATHOLIQUECAATHOLIQUETHOLIQUE CCATHOLIQUEAATHOLIQUETHOLIQUE SAINT ISIDORESAINT IS SAINT VIASAINT VIATEURTEUR LIMOGES LeLe 7 févrierfféévrier 2018, 19 h Le 8 fL févrierée vrier 2018, 19 h * NOUVEANOUVEAUU : PROGRAMME MME INTERNAINTERNATIONAL ATIONALTIONAL OFFEROFFERT!T!T

BeBe trulytrul lyy bilingubilingual,all,, getg yyourour ccerti cationtion noati cer nonow!w!tion

inscription.csdceo.cainscription.csdc a.ceo Future practitioners Members of the Russell County 4-H Vet Club were some of the many 4-H members who were recognized at the annual 4-H awards in Limoges on Sat., Jan. 6. Vetter photo JANUARY 10 Page 16_Layout 2 18-01-09 12:31 PM Page 1

Page 16 The Villager January 10, 2018 Russell County 4-H Awards Continued from page 15 and Vicki Brisson; 3rd- Tamara Hamilton. Members were also recognized for participation in: Citizen Congress, Provincial 4-H Leadership Camp, Youth Adventure Camp, Discovery Days, EastGen Showcase, Avonmore 4-H Calf Rally, Vankleek Hill Open Show, Russell Fair, 4-H Global Top 4-H volunteer in Eastern Summit, Metcalfe Fair Regional 4-H Ontario Championship, and the Eileen Blenkarn was praised by Lois James and Royal Agricultural Winter Natalie Baumgartner at the Russell County 4-H Fair – TD Canadian 4-H Awards Banquet for being named outstanding Dairy Classic. new leader, not only in Russell County, but in all of Eastern Ontario (11 counties). The Russell 4-H Vetter photo executive is made up of Natalie Baumgartner, Baas, Bonnie Bergeron, Williams, and Eileen SÉSÉANCES D’INFORMATION Herman Akkermans, Wilma Lois James, Wanda Blenkarn. What’s new in Embrun outdoor rinks LLeses 22 et 23 janvierjan 2018, 11 h 15 à 13 h 45 continues as weather and Local (portestor(p es ouvouvertes - élèves 8e année) ) the Township ice permits. Check out the EMBRUN – Sports Township websites for more details. businessman’s Lee 25 janL janjanviervierer 2018, 9 h 30 à 14 h 10 Dome update: There’s an e early bird special of 10 per golf course (portes ouvtor(p ouverteseres - élèvter élèveses 6es 6 année) cent off for Sports Dome Kin Club needs yearly memberships that community input recognized Le 8 fL févrierée vrier 2018, 18 h ends Jan. 31. “Try before e you buy” too is another RUSSELL – The Kin Candice Vetter (séanc(séancee d’d’information ’informationinformationinfo - parparentsents 6 année) tempting offer! The Gym Club of Russell is Villager Staff conducting a survey to and the Track will be free OTTAWA – Emerald Le 8 févrierfL ée vrier 2018, 19 h determine what major today (Jan. 10), as well as Links Golf Course, in e service projects the (séance(séance d’informationd’ ’informationinfoinformation - parparentsents 8 année) née) Jan. 17, Jan. 24 and Jan. 31, Greely, which is owned by community wants and at 150 Sportsplex Street, local businessman and needs your input. The Embrun. volunteer, Gib Patterson, Sports Dome project is For more information on who also owns Anderson coming to a successful what’s being offered to Links and Cloverdale conclusion and they want keep in shape or get fit for Links, has been listed as a you to decide what you 2018, or on resident and finalist for a prestigious want for the community. prize. non-resident fees, visit the They are mailing every Russell Township’s The course is in the home in the Township and running for Ottawa’s website. are asking for your help by RUSSELL – The 2018 Favourite Golf Course at completing the survey at this year’s Faces Magazine Winter Program Guide is https://kinclubofrussell.ca now available. Keep an eye People’s Choice Awards. or on the Kin Club’s Supporters can vote for out for the paper version in Facebook page. the mail. Online the locally owned course By completing the from now until Jan. 25 at registrations started Jan. 8, survey, you’ll have a and in-person registrations http://facesmag.ca/awards/. chance to win a free There are also opportunities are scheduled for Jan. 16 corporate table of eight at and Jan. 24 from 6 to 8:30 to vote on everything from RocKIN’ Away With best author to favourite p.m. at the Sports Dome. Diamonds with Eddy & ÉCOLEÉCOLE ÉLÉMENTAIREÉLÉMENT MENT TAIREAIRE CATHOLIQUECAATHOLIQUETHOLIQUTHOLIQUE EMBRUN Skating in Russell and restaurants. The Stingrays, Feb. 17. Lee 23 janjanL janviervier 2018, 19 h Make way for the Embrun Winter Lee 25 janvierjanL janvier 2018, 19 h Lee 2 févrierfL fée vrier 2018, 9 h 30 starts. Pool, bean bag baseball Jan. 27 offers pool, the bean Carnival and hockey continue on bag baseball finals and the Wednesday, and Thursday the hockey tournament finals. Candice Vetter military whist tournament Finally, on Sun., Jan. 28, the Villager Staff starts, as well as games, Embrun Firefighters’ brunch, EMBRUN – The Embrun dinner and a dance. The final the pool final and public Winter Carnival kicks off on weekend opens with pool, skating will close the Fri., Jan. 19, with a Junior B bean bag baseball, and a pub carnival. Stay tuned for more hockey tournament featuring night on Fri., Jan. 26. Sat., details in next week’s edition. Char-Lan vs. Embrun. The fun really starts on Sat., Jan. ÉCÉCOLEOLEO ÉLÉMENTAIREÉLÉMENTTAIREAIRRE CCATHOLIQUEAATHOLIQUE THOLIQUE SAINT JOSEPH RUSSELL * 20, with Atlas Geocircus for RUSSELL PHARMACY children (French only) at 10 Le 1Le 1er févrierfé vrier 2018, 9 h et 19 h (bilingues) a.m. in the Embrun Community Centre, followed by darts at Village d’Embrun, * NOUVEAUNOUVEAU : PROGRAMME ROGRAMME INTERNAINTERNATIONAL ATIONALTTIONAL OFFEROFFERT!!T a pool tournament (which continues throughout the carnival) at the Palais des BeBe trulytrul lyy bilingubilingual,all,, getg yyourour ccerti cationtion noati cer nonow!w!tion Sports Arena, public skating Russell Pharmacy from 2 p.m. to 3 p.m. at the held a draw on arena, and a trivia night at December 20, 2017. Étienne Brûlé Brewery. Congratulations Sunday offers an Optimist to Robin Welk inscription.csdceo.cainscription.csdc a.ceo Club brunch, pool and on winning skating; Mon., Jan. 22, is pool the 39” Vizio and hockey; Tues., Jan. 23, is Smart TV. hockey, and bingo, and the Stay tuned for our bean bag baseball tournament future draws.