DOCSLIB.ORG

E-ISSN Irfan Azis 21 TRANSLATION TECHNIQUE ANALYSIS of DARK

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
E-ISSN Irfan Azis 21 TRANSLATION TECHNIQUE ANALYSIS of DARK Vol.1, No. 1, Februari 2021 p-ISSN - e-ISSN TRANSLATION TECHNIQUE ANALYSIS OF DARK JOKES IN THE SUBTITLE OF JOKER MOVIE 2019 Irfan Azis Invada College of Foreign Language Cirebon, West Java E-mail: [email protected] Received: Abstract Revised: The study focuses on analyzing the translation technique of dark Approved: jokes in the subtitle of Joker movie 2019 that classified as a qualitative descriptive study. The Source of data that the user is taken from the original subtitle of the movie. This study formulated two research questions concerning the form of dark jokes and translation technique in the subtitle of dark jokes. This study applied the theory of Molina and Albir (2002) to analyze the translation technique. The result of this study finds two forms of dark jokes which are dialogue and monologue. Both of form has 6 data of the study. Then, the study found 7 translation techniques that were used in translating dark jokes of the Joker movie 2019 subtitle. Those are adaptation, borrowing, Linguistic Amplification, Linguistic compression, Literal Translation, Modulation, and Reduction. Translation techniques used were 7 linguistic compressions, 7 literal translation, 3 adaptation, 2 borrowings, 2 modulations, 1 linguistic amplification, 1 reduction. Linguistic compression and literal translation are a most applied technique that used in dark jokes of joker movie subtitle.. Keywords: Dark Jokes, Translation Techniques, Joker Movie Introduction The movies from Europe and America usually use English as the language the movies. It cannot be denied, Indonesian people have a reality that they do not understand English fluently. So that could be the obstacle of understanding the story of the movies. The movie is one of the audiovisual media that is used to reflect reality with information that can be consumed in depth. In other words, the genre of movies was relating to the number of similarities such as theme, setting, atmosphere, or others. Movies suggest the use of terms that are inherent in certain characters. Those movies can present a specific, interesting, and significant difference through speech representation or dialogue between characters that play in the movie. One movie related to this case is Joker 2019 with dark humor and reality on the dark side of the world. This movie describes the pain of life through comedy that dark is not always being sad but also it can make people laughing. Movies suggest the use of terms that are inherent in certain characters. Those movies can present a specific, interesting, and significant difference through speech representation or dialogue between characters that play in the movie. One movie related to this case is Joker 2019 with dark humor and reality on the dark side of the world. This movie describes the pain of life through comedy that dark is not always being sad but also it can make people laughing. Joker is a film that was released in 2019 that gives a story about a clown namely Arthur Fleck who wants to be a stand-up comedian. However in the course of his career to become a stand-up comedian, joker faced the pain of reality. His life is full of sadness Irfan Azis 21 Translation technique analysis of dark jokes in the subtitle of Joker movie 2019 and suffering in the Injustice world. Finally, He failed as a stand-up comedian. But it brought him to descent into insanity inspires a violent counter-cultural revolution against the wealthy in Gotham City. Because of the performance and amazing act of the actors, the joker has received some awards at the Golden Globe Awards. Phoenix as the main actor has won the best actor drama and Hildur Guðnadóttir won Best Original Score. Joker also earned 11 nominations at two ceremonies – the British Academy Film Awards, and the Academy Awards. So, Joker is one of the best films in this category. Because of this, the researcher is interested in whether made this movie so sensational. Especially about the dark content of joker that is dark jokes. What are the forms of dark jokes? What are the translation techniques used for translating dark jokes in the subtitle of a joker? It will be analyzed in this research. The research is focused on the translation technique of subtitle of a dark joke in Joker movie 2019. Jokes are usually short stories or funny words. It plays puns to make laughing or smiling. Making a joke is quite difficult if we do not get used to it. In a joke, there are two parts of the structures. The first is set up, and the second is a punch line. Set up is part of being not funny. Then the fun part is a punch line. A linguist, (Hetzron, 1991)defines a joke as a short humorous piece of oral literature in which the funniness culminates in the final sentence, known as a punch line. There are several categories of jokes, from simple jokes to jokes that use sarcasm. The genre of jokes can be divided by the material as political jokes, observational jokes, dark jokes, and many others. Jokes are usually fun for some people, but they are painful for others. A concrete definition of dark joke stated by (Bucaria, 2008) that the expression dark jokes refer to joke that has as its aim that of making fun of situations usually regarded as tragic, such as death, sickness, disability, and extreme violence, or of the people involved or subject to them. Based on the definition above, this research comes to analyze translation techniques of dark jokes. As a consequence, none of these readily available definitions seemed specific enough to be able to narrow down the idea of a dark joke. Nevertheless, a more concrete definition of dark joke stated by (Bucaria, 2008)that the expression dark jokes refer to joke that has as its aim that of making fun of situations usually regarded as tragic, such as death, sickness, disability, and extreme violence, or of the people involved or subject to them. Based on the definition above, this research comes to analyze translation techniques of dark jokes. Translation emerged as a solution to solve this problem. Translation always involves two languages, namely the source language (SL) and the target language (TL) with a different language and cultural system. It can be understood as the transfer of a message with the corresponding word equivalent from SL to TL. In general, translations can be divided into several types, but in this study, the author only focuses on one type of translation, namely the translation of subtitles. Larson stated (Larson, 1984) that translation is transferring the meaning of the source language into the receptor language. This delivers the form of the first language to the form of a second language which is being transferred and must be held constant. In the above definition, it can be concluded that translation is the process of diverting messages from the source language with the natural equivalent as close as possible to the target language by paying attention to the language style. Otherwise, Molina and Albir (Molina & Hurtado Albir, 2002) define translation techniques as procedures for analyzing and classifying translation that can be equivalence and applied to various units of language, such as words, phrases, clauses, or sentences. In http://eduvest.greenvest.co.id/indekx.php/edv 22 Vol.1, No. 1, Februari 2021 p-ISSN - e-ISSN their theories, they stated that there are 18 translation techniques used in the translation are adaptation, amplification, borrowing, calque, compensation, description, discursive creation, establish equivalent, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal translation, modulation, particularization, reduction, substitution, transposition, variation. There are two types of translation movie. The first is dubbing and the second is subtitling. Both types are related to the dialog of the movie. If subtitling is translated by written texts, then dubbing is the translation of the verbal text. In this case, this study focuses on subtitle movies. Dubbing can be defined as the process of recording other people's voices to replace certain sounds. There is changing process that involving source languages and target language. In that process, translation made the point of massage is delivered by audiovisual directly from SL to TL. Subtitles are expected to become a bridge the language and cultural differences. So, the movie can be well understood by the audience. Subtitling is done by translating text in the form of speech or dialogue of the characters from a foreign language (SL) to the target language (TL). Then place it at the bottom, right in the middle of the screen. From that point, this study related to the translation of subtitles in the movie. Research methods This research is a research of translation which is classified as qualitative descriptive research. Sutopo (Sutopo, 2002) states that in qualitative research, the case studies lead to a detailed and in-depth description of the field of study. In this case, this study describes the form of dark jokes and the translation techniques used in the subtitle of dark jokes in Joker movie 2019. The source of data was taken from the original script of the joker movie for the source language and the original subtitle in the movie for the target language. This study is focused to identify the form of dark jokes and analyze translation techniques of dark jokes in the joker movie 2019. The researcher identified which data source that collected from the original movie subtitles. Then, the researcher divided the data that collected into categories in data or not data of dark jokes that contains in the joker movie 2019. Then this research will collect data, describe it and analyze it.
Load more

Recommended publications
  • Schurken Im Batman-Universum Dieser Artikel Beschäftigt Sich Mit Den Gegenspielern Der Comic­Figur „Batman“
    Schurken im Batman-Universum Dieser Artikel beschäftigt sich mit den Gegenspielern der Comic-Figur ¹Batmanª. Die einzelnen Figuren werden in alphabetischer Reihenfolge vorgestellt. Dieser Artikel konzentriert sich dabei auf die weniger bekannten Charaktere. Die bekannteren Batman-Antagonisten wie z.B. der Joker oder der Riddler, die als Ikonen der Popkultur Verankerung im kollektiven Gedächtnis gefunden haben, werden in jeweils eigenen Artikeln vorgestellt; in diesem Sammelartikel werden sie nur namentlich gelistet, und durch Links wird auf die jeweiligen Einzelartikel verwiesen. 1 Gegner Batmans im Laufe der Jahrzehnte Die Gesamtheit der (wiederkehrenden) Gegenspieler eines Comic-Helden wird im Fachjargon auch als sogenannte ¹Schurken-Galerieª bezeichnet. Batmans Schurkengalerie gilt gemeinhin als die bekannteste Riege von Antagonisten, die das Medium Comic dem Protagonisten einer Reihe entgegengestellt hat. Auffällig ist dabei zunächst die Vielgestaltigkeit von Batmans Gegenspielern. Unter diesen finden sich die berüchtigten ¹geisteskranken Kriminellenª einerseits, die in erster Linie mit der Figur assoziiert werden, darüber hinaus aber auch zahlreiche ¹konventionelleª Widersacher, die sehr realistisch und daher durchaus glaubhaft sind, wie etwa Straûenschläger, Jugendbanden, Drogenschieber oder Mafiosi. Abseits davon gibt es auch eine Reihe äuûerst unwahrscheinlicher Figuren, wie auûerirdische Welteroberer oder extradimensionale Zauberwesen, die mithin aber selten geworden sind. In den frühesten Batman-Geschichten der 1930er und 1940er Jahre bekam es der Held häufig mit verrückten Wissenschaftlern und Gangstern zu tun, die in ihrem Auftreten und Handeln den Flair der Mobster der Prohibitionszeit atmeten. Frühe wiederkehrende Gegenspieler waren Doctor Death, Professor Hugo Strange und der vampiristische Monk. Die Schurken der 1940er Jahre bilden den harten Kern von Batmans Schurkengalerie: die Figuren dieser Zeit waren vor allem durch die Abenteuer von Dick Tracy inspiriert, der es mit grotesk entstellten Bösewichten zu tun hatte.
    [Show full text]
  • Chillin' with the Villains
    Chillin' with the Villains Humpty Dumpty Cluemaster Man-Bat Humphrey Dumpler is a Arthur Brown is a former Dr. Kirk Langstrom is a large man who looks like Ben the Bowler game show host who leaves scientist who is cursed to Humpty Dumpty and has an (fake) clues at the scene of his sometimes turn into a bat. obsession with putting crimes. things back together again. Hush Kite Man Tommy Elliot was childhood Charles "Chuck" Brown uses Solomon Grundy friends with Bruce Wayne Mr. Clock kites has his weapons Cyrus Gold was a merchant but Tommy grew up to be a (fake) against Batman and sails who turned into a zombie. bad guy while Bruce grew up around on a hand glider. to be Batman. Killer Moth Mirror Man Cameron van Cleer is a villain Floyd Ventris is a criminal The Fish Fiend The Winter Warrior who helps criminals for who likes to use mirrors in (fake) (fake) money. He transforms into a his crimes. monster. Maxie Zeus Planet Master Professor Norbert uses the 9 Maximillian "Maxie" Zeus planets as gimmicks in his Gruesome Gary Trip Wire used to be a history teacher crimes. Sometimes he turns (fake) (fake) but turned villain. He thinks into a Jekyll-Hyde like he's the Greek God Zeus. character. The Calendar Man Sewer King Julian Day likes to commit The Sewer King is a man who Box Man The Yellow Daisy crimes on holidays and lives in the sewer and runs a (fake) (fake) sometimes wears matching gang of pick-pocket thieves. costumes.
    [Show full text]
  • A M E R I C a N C H R O N I C L E S the by JOHN WELLS 1960-1964
    AMERICAN CHRONICLES THE 1960-1964 byby JOHN JOHN WELLS Table of Contents Introductory Note about the Chronological Structure of American Comic Book Chroncles ........ 4 Note on Comic Book Sales and Circulation Data......................................................... 5 Introduction & Acknowlegments................................. 6 Chapter One: 1960 Pride and Prejudice ................................................................... 8 Chapter Two: 1961 The Shape of Things to Come ..................................................40 Chapter Three: 1962 Gains and Losses .....................................................................74 Chapter Four: 1963 Triumph and Tragedy ...........................................................114 Chapter Five: 1964 Don’t Get Comfortable ..........................................................160 Works Cited ......................................................................214 Index ..................................................................................220 Notes Introductory Note about the Chronological Structure of American Comic Book Chronicles The monthly date that appears on a comic book head as most Direct Market-exclusive publishers cover doesn’t usually indicate the exact month chose not to put cover dates on their comic books the comic book arrived at the newsstand or at the while some put cover dates that matched the comic book store. Since their inception, American issue’s release date. periodical publishers—including but not limited to comic book publishers—postdated
    [Show full text]
  • Regrettableregrettable ViviAiAinsns
    THE LEGION OF REGRETTABLEREGRETTABLE VIVIAIAINSNS Legion of Ridiculous Super Villains_Sample_MRM_Alt.indd 1 3/7/16 10:06 AM iNTRODUCTiON 8 Part 1: The Golden Age Babyface and Brother 12 The Jingler 78 The Balloon Maker 16 King Killer 80 The Black Hand 18 Lepus The Fiend 84 Black Tarantula 20 Mad Architect 86 Bloor 24 Mother Goose 88 Brickbat 28 Mr. Hydro 90 Bull’s Eye 30 Mr. Meek 92 Captain Black Bunny 32 Mr. Night 94 The Clown 34 Mr. Pointer 96 Colossus A.D. 2640 36 Mr. Skeleton 100 The Crime Merchant 38 The Murder Marionettes 102 The Crane 40 The Piper 104 The Crow 42 The Puzzler 106 The Dark Archer 44 Reefer King 110 The Death Battalion 48 Robbing Hood 112 The Dictator 52 Sadly Sadly 114 EVIL INVENTORY: Satan 116 Those Nasty Nazis 54 Satanas 118 Doctor Dracula 58 Skir 120 Dr. Voodoo 60 Sniffer 122 The Dude 62 Splinter 124 Falstaff 66 Spider-Man 126 Fang 68 The Vaquero 128 The Hawk 70 Veda 130 He-She 72 The Were-Wolf 134 The Horrible Hand 76 Zor the Caveman 136 Legion of Ridiculous Super Villains_Sample_MRM_Alt.indd 2-3 3/7/16 10:06 AM Part 2: The SILVER Age Animal-Vegetable-Mineral Man 138 Mirror Man 174 Atom-Jaw 140 Mod Gorilla Boss 176 Batroc the Leaper 144 EVIL INVENTORY: The Big Gang 146 Sinister Simians 178 Cat Girl 148 M.O.D.O.K. 180 The Criminal League of Time 150 Oggar 182 The Crimson Raider 152 Our Man 184 Destiny 156 Phantasmon 186 Doctor Cessepoole 158 Praying Mantis Man 188 Egg Fu 160 Round Robin 190 Elasto 162 The Scarlet Beetle 192 Generalissimo Brainstorm 164 Sinistro, Boy Fiend 194 Gore the Man-Ape 166 Stilt-Man 196 The Human Flying Fish 168 Tino the Terrible Teen 198 The Jailer 170 The Top 200 Lord Lazee 172 Uglyman 202 Part 3: The MODERn Age Angar the Screamer 208 Hurdy-Gurdy Man 234 Badman 210 Mr.
    [Show full text]
  • Art, Criticism, and the Self: at Play in the Works of Oscar Wilde
    ART, CRITICISM, AND THE SELF: AT PLAY IN THE WORKS OF OSCAR WILDE by TRACY KATHLEEN PUNCHARD B. A., The University of Waterloo, 1989 M. A., Carleton University, 1991 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Department of English) We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA December 1998 © Tracy Kathleen Punchard, 1998 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of fc f\l6»L-l5 H The University of British Columbia Vancouver, Canada Date /flOAfA tZ / DE-6 (2/88) Abstract This thesis explores the works of Oscar Wilde as they articulate and model an aesthetic of play. I show that Wilde distinguishes between true and false forms—or what I call models and anti-models~of play in a number of areas: art, criticism, and society, language, thought, and culture, self and other. My introduction establishes a context for the cultural value of play in the nineteenth century. I survey the ideas of Friedrich Schiller, who treats play in the aesthetic realm; Matthew Arnold, who discusses Criticism as a free play of the mind; Herbert Spencer, who explores play in the context of evolution; and Johan Huizinga, who analyses play in its social context.
    [Show full text]
  • Previews #306 (Vol. Xxiv #3, Mar14)
    PREVIEWS #306 (VOL. XXIV #3, MAR14) PREVIEWS PUBLICATIONS PREVIEWS #308 MAY 2014 THIS MONTH’S COVER ART: New projects from Image and DC! THIS MONTH’S THEME: Women in Comics! Since 1988, PREVIEWS has been your ultimate source for all of the comics and merchandise to be available from your local comic book shop… revealed up to two months in advance! Hundreds of comics and graphic novels from the best comic publishers; the coolest pop-culture merchandise on Earth; plus PREVIEWS exclusive items available nowhere else! Now more than ever, PREVIEWS is here to show the tales, toys and treasures in your future! This May issue features items scheduled to ship in July 2014 and beyond. Catalog, 8x11, 500+pg, PC $4.50 PREVIEWS #308 CUSTOMER ORDER FORM — MAY 2014 PREVIEWS makes it easy for you to order every item in the catalog with this separate order form booklet! This May issue features items scheduled to ship in July 2014 and beyond. Comic-sized, 62pg, PC PI MARVEL PREVIEWS VOLUME 2 #22 Each issue of Marvel Previews is a comic book-sized, 120-page, full-color guide and preview to all of Marvel’s upcoming releases — it’s your #1 source for advanced information on Marvel Comics! This May issue features items scheduled to ship in July 2014 and beyond. FREE w/Purchase of PREVIEWS Comic-sized, 120pg, FC $1.25 COMICS SECTION PREMIER VENDORS DARK HORSE COMICS HATSUNE MIKU: UNOFFICIAL HATSUNE MIX TP KEI (W/A/Cover) On sale July 2 FC/b&w, 480 pages $19.99 TP, 5 3/4" x 8 1/4" Who's that girl with the long green ponytails you've been seeing everywhere? It's Hatsune Miku, the Vocaloid—the synthesizer superstar who's singing your song! She's a global cyber celebrity and a cosplay favorite at conventions.
    [Show full text]
  • Comic Book Collection Special Collections Research Center
    Comic Book Collection Contact: [email protected] Special Collections Research Center, Appalachian State University 828-262-4041 Place of Substories/ Location/Call # Title Date Publisher Publication Main Character Characters Author/Editor Illustrator Condition notes Rocky: The Stone ASU SPEC RARE BOOKS Life's Romances Age Kid, Lew Loyal, CHILDRENS LIT PN6728 Publishing Bush Berry, Dotty .A192 no.2 A-1 Comics, No. 2 circa 1944 Company Chicago, IL Mr. Ex Dripple Various no cover Vigilante, Woozy World, 3 Aces, Americommando, Private Pete, ASU SPEC RARE BOOKS Congo Bill, Zatara: CHILDRENS LIT PN6728 Action Comics, No. Detective Comics, The Master Siegel, Jerry and no cover, some loose .A265 no.63 63 1943 August Inc. (DC) Superman Magician Joe Shuster pages, some torn pages Hayfoot Henry, Vigilante, Congo ASU SPEC RARE BOOKS Bill, Zatara: The CHILDRENS LIT PN6728 Action Comics, No. Detective Comics, Master Magician, Siegel, Jerry and .A265 no.87 87 1945 August Inc. (DC) New York, NY Superman Volto Joe Shuster Hayfoot Henry, Congo Bill, Vigilante, Zatara: ASU SPEC RARE BOOKS The Master CHILDRENS LIT PN6728 Action Comics, No. Detective Comics, Magician, Volto Siegel, Jerry and .A265 no.91 91 1945 December Inc. (DC) New York, NY Superman from Mars Joe Shuster Hayfoot Henry, Volto from Mars, Vigilante, Jasper, ASU SPEC RARE BOOKS Congo Bill, Willie, CHILDRENS LIT PN6728 Action Comics, No. Detective Comics, Zatara: The Master Siegel, Jerry and .A265 no.95 95 1946, April Inc. (DC) New York, NY Superman Magician Joe Shuster Genius Jones, The Shining Knight, Starman, ASU SPEC RARE BOOKS Manhunter, Jack CHILDRENS LIT PN6728 Adventure Comics, Detective Comics, Potts, Mike Gibbs: .N329 no.87 No.
    [Show full text]
  • 游医/Itinerant Doctor
    游医 Itinerant Doctor PRIEST Translated into English by E. Danglars at edanglarstranslations.com. Cover art by Xiermifen at twitter.com/xiermifen. This is an unauthorized fan translation. To support the author, please purchase the original novel on jjwxc. 1 1 DR. KOU O that people beyond the mountain used a new energy source. One heard that those city dwellers’ houses were like computers; they could talk, they could chat, they would do what you told them to do. One heard that if they were separated by a long and perilous distance, all they had to do was turn on a cellphone, and it would be like the other person was sitting in front of them, real enough to touch. One heard that some scientist was researching…some kind of space…some kind of principle, and in the future, there would come a day when those city dwellers could open their doors and immediately reach a far distant workplace. One heard… But none of this had anything to do with the little mountain village. Though the highway had already gone through here years ago, for reasons of geography, the road conditions were still poor. It was bend after bend. Every year there were many accidents. Goods from the outside coming in or people from the mountain going out were both extremely difficult things. The goods and materials that many areas had provided in aid of con‐ struction had been delivered here with a great deal of labor in order to build little house after little house for the villagers, even more beautiful than the ones in the city, to repair the highway, and to put new roofs on the school and hospital.
    [Show full text]
  • Provence and the British Imagination
    PROVENCE AND THE BRITISH IMAGINATION Edited by Claire Davison, Béatrice Laurent, Caroline Patey and Nathalie Vanfasse Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Facoltà di Studi Umanistici Università degli Studi di Milano © Claire Davison, Béatrice Laurent, Caroline Patey and Nathalie Vanfasse, 2013 ISBN 978-88-6705-137-3 illustrazione di copertina: Julian Merrow-Smith, Mont Ventoux from Venasque, oil on gessoed card, 2010 (detail). nº 5 Collana sottoposta a double blind peer review ISSN 2282-2097 Grafica: Raúl Díaz Rosales Composizione: Ledizioni Disegno del logo: Paola Turino STAMPATO A MILANO NEL MESE DI NOVEMBRE 2013 www.ledizioni.it www.ledipublishing.com [email protected] Via Alamanni 11 – 20141 Milano Tutti i diritti d’autore e connessi sulla presente opera appartengono all’autore. L’opera per volontà dell’autore e dell’editore è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons 3.0, il cui testo integrale è disponibile alla pagina web http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/it/legalcode Direttore Emilia Perassi Comitato scientifico Monica Barsi Francesca Orestano Marco Castellari Carlo Pagetti Danilo Manera Nicoletta Vallorani Andrea Meregalli Raffaella Vassena Comitato scientifico internazionale Albert Meier Sabine Lardon (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel) (Université Jean Moulin Lyon 3) Luis Beltrán Almería Aleksandr Ospovat - Александр Осповат (Universidad de Zaragoza) (Высшая Школа Экономики – Москва) Patrick J. Parrinder (Emeritus, University of Reading, UK) Comitato di redazione Nicoletta Brazzelli Cinzia
    [Show full text]
  • Previews #307 (Vol
    PREVIEWS #307 (VOL. XXIV #4, APR14) PREVIEWS PUBLICATIONS PREVIEWS #309 JUNE 2014 THIS MONTH’S COVER ART: New projects from DC and Marvel! THIS MONTH’S THEME: Kids Comics! Since 1988, PREVIEWS has been your ultimate source for all of the comics and merchandise to be available from your local comic book shop… revealed up to two months in advance! Hundreds of comics and graphic novels from the best comic publishers; the coolest pop-culture merchandise on Earth; plus PREVIEWS exclusive items available nowhere else! Now more than ever, PREVIEWS is here to show the tales, toys and treasures in your future! This June issue features items scheduled to ship in August 2014 and beyond. Catalog, 8x11, 500+pg, PC $4.50 PREVIEWS #309 CUSTOMER ORDER FORM — JUNE 2014 PREVIEWS makes it easy for you to order every item in the catalog with this separate order form booklet! This June issue features items scheduled to ship in August 2014 and beyond. Comic-sized, 62pg, PC PI MARVEL PREVIEWS VOLUME 2 #23 Each issue of Marvel Previews is a comic book-sized, 120-page, full-color guide and preview to all of Marvel’s upcoming releases — it’s your #1 source for advanced information on Marvel Comics! This June issue features items scheduled to ship in August 2014 and beyond. FREE w/Purchase of PREVIEWS Comic-sized, 120pg, FC $1.25 COMICS SECTION PREMIER VENDORS DARK HORSE COMICS WITCHFINDER: THE MYSTERIES OF UNLAND #1 (OF 5) Kim Newman (W), Maura McHugh (W), Tyler Crook (A), Dave Stewart (C), and Julián Totino Tedesco (Cover) On sale June 18 FC, 32 pages $3.50 / Miniseries Edward Grey is sent to Hallam to investigate a mysterious death.
    [Show full text]
  • Titles in Comicbase 8 Titles Shown in Blue Are New to This Version
    Titles in ComicBase 8 Titles shown in blue are new to this version. Please also see the list of title changes at the end of this document. 100% 20 Nude Dancers 20 Year One Poster 1,001 Nights of Bacchus, The Book 1001 Nights of Sheherazade, The 20 Nude Dancers 20 Year Two 100 Bullets 20th Century Eightball 100 Degrees in the Shade 21 100 Greatest Marvels of All Time, 2112 (John Byrne’s…) The 21 Down 100 Pages of Comics 22 Brides 100% True? 2-Headed Giant 101 Other Uses For a Condom 2 Hot Girls on a Hot Summer Night 101 Ways to End the Clone Saga 2 Live Crew Comics 10th Muse 300 1111 32 Pages 13: Assassin Comics Module .357! 13 Days of Christmas, The: A Tale of 39 Screams, The the Lost Lunar Bestiary 3-D Adventure Comics 1963 3-D Alien Terror 1984 Magazine 3-D Batman 1994 Magazine 3-D-ell 1st Folio 3-D Exotic Beauties 2000 A.D. 3-D Heroes 2000 A.D. Gold 3-D Hollywood 2000 A.D. Monthly (1st Series) 3-D Sheena, Jungle Queen 2000 A.D. Monthly (2nd Series) 3-D Space Zombies 2000 A.D. Presents 3-D Substance 2000 A.D. Showcase (1st Series) 3-D Three Stooges 2000 A.D. Showcase (2nd Series) 3-D True Crime 2001 Nights 3-D Zone, The 2001, A Space Odyssey 3 Geeks, The 2002 Tokyopop Manga Sampler 3Little Kittens: Purrr-fect Weapons 2010 3 Ninjas Kick Back 2020 Visions 3rd Degree, The 2024 3x3 Eyes 2099 A.D.
    [Show full text]
  • Titles in Comicbase 9 2002 Tokyopop Manga Sampler 2010
    Titles in ComicBase 9 2002 Tokyopop Manga Sampler 2010 2020 Visions Titles in blue are new to this edition. 2024 Please see the title notes at the bottom 2099 A.D. of this document for a list of titles that 2099 A.D. Apocalypse have been changed since the previous 2099 A.D. Genesis version. 2099: Manifest Destiny 2099 Special: The World of Doom 100% 2099 Unlimited 1,001 Nights of Bacchus, The 2099: World of Tomorrow 1001 Nights of Sheherazade, The 20 Nude Dancers 20 Year One Poster 100 Bullets Book 100 Degrees in the Shade 20 Nude Dancers 20 Year Two 100 Greatest Marvels of All Time, The 20th Century Eightball 100% Guaranteed How-To Manual 21 for Getting Anyone to Read Comic 2112 (John Byrne’s…) Books!!! (Christa Shermot’s…) 21 Down 100 Pages of Comics 22 Brides 100% True? 24 101 Other Uses For a Condom 2 Fun Flip Book 101 Ways to End the Clone Saga 2-Headed Giant 10th Muse 2 Hot Girls on a Hot Summer Night 10th Muse (Vol. 2) 2 Live Crew Comics 10th Muse/Demonslayer 2 To the Chest 10th Muse Gallery 300 1111 303 13: Assassin Comics Module 30 Days of Night 13 Days of Christmas, The: A Tale of 30 Days of Night: Return to Barrow the Lost Lunar Bestiary 32 Pages 13th of Never, The .357! 1963 39 Screams, The 1984 Magazine 3-D Adventure Comics 1994 Magazine 3-D Alien Terror 1st Folio 3-D Batman 2000 A.D. 3-D-ell 2000 A.D. Extreme Edition 3-D Exotic Beauties 2000 A.D.
    [Show full text]