DOCSLIB.ORG

40Th Anniversary of the Malta Study Center: Part II Curated Exhibit Goes National New Acquisitions the Chronicle of the Malta Study Center Left: a Photo of St

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
40Th Anniversary of the Malta Study Center: Part II Curated Exhibit Goes National New Acquisitions the Chronicle of the Malta Study Center Left: a Photo of St THE MALTA STUDY CENTER AT THE HILL MUSEUM & MANUSCRIPT LIBRARY Fall 2013 The Latin wordMelitensia th denotes “things pertaining 40 Anniversary of the Malta Study Center to Malta,” and it is most st frequently used in the world Part II: 21 –Century Preservation Techniques of rare books and manuscripts to describe written collections The last issue of Melitensia told the story of The project had taken years of dedicated work of the history and culture of the Hill Museum & Manuscript Library’s and the support of generous donors to cre- the island of Malta. (HMML) mission to microfilm endangered ate the largest single repository of Maltese manuscripts in Malta. Between 1973 and historical documents in the world. The collec- This newsletter reports 1999, HMML’s Malta Study Center micro- tion was worthless, however, if no one knew the activities of the Malta filmed more than 16,000 documents, registers, where it was or what was in it. The microfilm Study Center, and features information about the history books, and other historical papers housed in 53 project represented the first time that anyone of the Knights of Malta and collections on the islands of Malta and Gozo. had listed the contents of Malta’s archives, an the history and culture of the The project included major collections such as incredible achievement even if the materials country of Malta itself. the Archives of the Knights of Malta (National were not yet completely sorted or classified. Library of Malta) and the Archives of the The challenge was to publish this information We welcome your comments Inquisition of Malta (Cathedral Museum, quickly in a format that could be easily updat- and your communication Mdina). In addition, the Mdina Cathedral ed and accessible to researchers in Malta and about others who might Museum Microfilming project, under the throughout the world. HMML turned to the share an interest in this core direction of Fr. John Azzopardi, had patiently Internet to create a virtual Malta Study Center program of the Hill Museum microfilmed numerous small collections of that could serve an international clientele and, & Manuscript Library. documents stashed in parish churches, con- in 1995, the Library hired Theresa Vann to Email: [email protected] vents, and private collections throughout the catalog the collection and put it online. Phone: (320) 363-3514 country. As a result, the project was unprec- www.hmml.org edented for its time because it included the historical record of ordinary people who are usually lost Right: Msgr. John from history. The Azzopardi, Fr. Columba, project organized, OSB, Stewart, Theresa Vann, and Joseph S. categorized, and pho- Micallef at the Cathedral tographed the docu- Archives in Malta, ments of an entire June 10, 2013. Mediterranean com- Note the marble plaques on munity who lived in the wall commemorating the 15th-18th centu- the beginning of the ries, with some docu- microfilm project. ments dating back to the 12th century and others from the 19th th and 20 . Continued on page 2 Vann set up the Malta Study Center website and posted HMML’s decision to change from microfilm to digital successful completion of the NEH Challenge preliminary descriptions of the archives by September technology in 2003 changed how the Library served its Grant has opened up many opportunities for 1995. The virtual Malta Study Center received immedi- patrons—including the Malta Study Center. HMML’s the Center. In addition to establishing digital ate feedback from users around the world. One of the first digital manuscript project started in April of that projects, the endowment supports collection first was Fr. Azzopardi, who emailed Vann to clarify the year, just as the Iraq War was reaching its climax in development, exhibits, public events, and classification schema of Malta’s small archives. The virtual Baghdad. That pioneer project was at the Monastery and scholarly outreach. All this extends the reach Malta Study Center thrived in this new environment, cre- University of Our Lady of Balamand, near Tripoli in of the Center and continues to make it one ated by the rapid and widespread changes in information northern Lebanon. Having seen their most valuable man- of the most important resources for Maltese technology that have taken place in the past twenty years. uscripts disappear during the Lebanese civil war of 1975- (and Mediterranean) culture outside of Vann produced archival descriptions and catalogs that 1991, the monks readily understood the importance Malta itself. anyone in the world with an Internet connection could of HMML’s work and were eager to be HMML’s first access. And many people did—far more researchers vis- partner in the region. After Fra’ Andrew Bertie, Prince Also in 2004, the Center’s curator, Theresa ited the virtual Center than the actual one at HMML. and Grand Master of the Order of Malta visited HMML Vann, received a Fulbright to teach library But they missed out on the full benefit of the Malta Study in October 2003 and saw the work of the Center, nego- and information technology at the University Center’s collections, which, in addition to the microfilms, tiations began to form a partnership with the Magistral of Malta. There she began to explore the pos- contained an ever-increasing collection of published Archives and Library of the Sovereign Military Order sibilities of returning to Malta to digitize col- books and materials about Malta and the Knights of of Malta in Rome. The Center used HMML’s successful lections that had been inaccessible during the Malta (also known as the Order of the Hospital). model for digitizing to begin its first digital project at the microfilm project, particularly the law courts Magistral Library in 2005. of the Knights and the notarial archives. She Above: Delegates to the 41st Citra Conference in Malta, 2009, inspect also formed networks with a new generation of the Center’s digitization equipment in the Banca Giuratale, National Two things happened in 2004 that Maltese archival partners. The Center formed Archives of Malta. Noel d’Anastas stands in the background. (CITRA – changed the direction of the Malta Study long-term partnerships with the National International Conference of the Round Table on Archives) Center. First, a challenge grant from the Archives of Malta in 2007 and the Notarial National Endowment for the Humanities Archives of Malta in 2010, in which the parties secular tribunal that the Knights of Malta established led to the creation of a permanent endow- share cataloging, digital imaging, and technical expertise. in 1543 to hear civil and criminal cases involving their ment for the Center. This permitted, for Maltese subjects. The studio began digitizing the 1,411 the first time, long-range planning, includ- In 2010, an advisory group called the “Friends of the volumes of the Acta and its 25–volume index in 2007. ing undertaking new digital preservation Malta Study Center” was created to review the Center’s It will finish photographing the remaining 510 volumes projects in Malta and putting the Center’s progress in fulfilling the goals it outlined during the within the next two years, at which point the studio will rare book collection on the Internet. The endowment drive: to preserve the history of Malta and begin work on a new series from the law courts of the make it accessible to the public. Knights. The studio at the Notarial Archives began digi- tizing 1,335 16th-century notarial registers in 2010, and The Center’s work is far from completed. On June 20, still has a ways to go. And HMML is creating vHMML, 2013, the photography studio at the National Archives of a virtual Library to serve manuscript researchers, students, Malta shipped its one-millionth digital image to HMML. and teachers. The Center will host online studies and th projects through vHMML, extending its reach far Above: The Malta Study Center’s first The image depicts a folium from an early 18 -century beyond Collegeville. Home Page, 1995. volume of the Acts of the Magna Curia Castellania, a Right: The current Malta Study Center website page, now part of www.hmml.org. PAGE 2 PAGE 3 MELITENSIA MELITENSIA COLLECTION SPOTLIGHT RECENT ACQUISITIONS The Malta Study Center recently acquired four 18th-century printed works to add to its collection of rare Melitensia: José Anastasio de Figueiredo Ribeiro, Historia da Ordem do Hospital, Hoje de Malta, e Dos Senhores Grão-Priores della em Portugal (Lisbon, 1793). See photo. This is the first edition of Ribeiro’s Nova historia da Militar View the online exhibit at melitensia.blogspot.com Ordem de Malta (Lisbon, 1800). Ribeiro’s work is an impor- tant addition to the collection because it is based upon documentary evidence from the Portuguese Priory of the Order of Malta. Malta Study Center Curates National Exhibit The remaining works are pamphlets, ephemera that usually February 15, 2013, marked the 900th anniversary of the Association of the Order of Malta asked Theresa Vann, do not survive as well as bound books. Like modern journals papal bull “Pie postulatio voluntatis,” which is one of curator of the Malta Study Center, to create an exhibit and magazines, these pamphlets report news and opinion of the foundation documents of the Order of Malta. Pope for its celebrations that would focus on the experiences contemporary events. They are: Pascal II granted the bull to Gerard, the founder of the of the Hospitallers in the year 1113. Vann, working Order of the Hospital, on February 15, 1113. The title with HMML graphic designer Rachael Witt, created the 1) Fr. Caetano, Relação fidelissima das “Pie postulatio voluntatis,” is taken from the first three exhibit “900 Years of Faith in Action: 1113-2013, The continuas vexaçoens, e grandes tyran- 2) Fr.
Load more

Recommended publications
  • Growing up in Hospitaller Malta (1530- 1798): Sources and Methodologies for the History of Childhood and Adolescence
    Growing Up in Hospitaller Malta (1530- 1798): Sources and Methodologies for the History of Childhood and Adolescence Emanuel Buttigieg University of Malta ABSTRACT The study of young people in the past is fraught with methodological problems and unearthing source material on children and adolescents can be problematic. It requires the adoption of a different set of lenses through which textual primary material can be viewed. This entails striving to recognise and release previously unheard voices. Fur- thermore, the textual material can be complemented by an array of visual and mate- rial objects that have preserved a certain image of children and adolescents in the past. This chapter commences with a brief outline of the methodological developments that have taken place in this field since Philippe Ariès’s seminal book appeared in 1960, and traces the resulting changes and innovations that concern sources. In particular, it will underline the importance to historians of taking into account recent developments in the field of childhood archaeology. Furthermore, the fundamental role of religion in people’s lives in early modern times necessarily influenced their upbringing. In turn, most of the sources that are available from this era – court records, statutes, paintings – were either produced by religious institutions, or were heavily influenced by religious beliefs. Thus, this chapter will strive to demonstrate how approaches used in one place can be adapted and used in different historiographical contexts, and how vital it is to adopt an interdisciplinary approach. L-istudju dwar it-tfulija u l-adoloxenza fil-passat ipoġġi lill-istoriku biswit sfidi kbar fejn jidħol il-materjal li jista’ jitfa’ dawl fuq dawn, kif ukoll liema metodoloġija wieħed għandu juża sabiex jgħarbel u jifhem l-idea u l-esperjenza li tkun tifel / tifla u adoloxenti fl-imgħoddi.
    [Show full text]
  • The DEVELOPMENT of the Maltese Insurance Industry This Page Intentionally Left Blank the Development of the Maltese Insurance Industry: a Comprehensive Study
    THE DEVELOPMENT OF THE MAltESE INSURANCE INDUSTRY This page intentionally left blank THE DEVELOPMENT OF THE MALTESE INSURANCE INDUSTRY: A COMPREHENSIVE StUDY MARK LAURENCE ZAMMIT, JONATHAN SPITERI AND SIMON GRIMA Faculty of Economics, Management and Accountancy, Insurance Department, University of Malta, Malta United Kingdom – North America – Japan – India – Malaysia – China Emerald Publishing Limited Howard House, Wagon Lane, Bingley BD16 1WA, UK First edition 2018 Copyright © 2018 Emerald Publishing Limited Reprints and permissions service Contact: [email protected] No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without either the prior written permission of the publisher or a licence permitting restricted copying issued in the UK by The Copyright Licensing Agency and in the USA by The Copyright Clearance Center. Any opinions expressed in the chapters are those of the authors. Whilst Emerald makes every effort to ensure the quality and accuracy of its content, Emerald makes no representation implied or otherwise, as to the chapters’ suitability and application and disclaims any warranties, express or implied, to their use. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library ISBN: 978-1-78756-978-2 (Print) ISBN: 978-1-78756-977-5 (Online) ISBN: 978-1-78756-979-9 (Epub) Acknowledgements We would like to thank the people who participated in the interviews for their patience, their insight and knowledge which was greatly valued and useful for the compilation of this book. Our thanks go to Dr Joan Abela, Curator of the Notarial Archives, for her help and guidance in the archival research conducted and with the translations required to interpret the contracts held there.
    [Show full text]
  • State of Archives Report (2012).Pdf
    STATE OF ARCHIVES REPORT 2012 STATE OF ARCHIVES REPORT 2012 1 2 REPORT ON THE STATE OF MALTESE ARCHIVES Compiled by the National Archives on behalf of the National Archives Council February 2014 © 2014 THE NATIONAL ARCHIVES COUNCIL Published by The National Archives Council, February 2014 c/o National Archives Hospital Street Rabat RBT1043 Malta www.nationalarchives.gov.mt STATE OF ARCHIVES REPORT 2012 1 ACKNOWLEDGEMENTS Hon. Evarist Bartolo, Minister for Education and Employment, and his staff; Hon. Dolores Cristina, former Minister for Education, and her staff; President and members of the National Archives Council; National Archivist Charles J. Farrugia and the staff at the three repositories of the National Archives; the Friends of the National Archives; the Notarial Archives Resources Council; Palazzo Falson; National Library of Malta; Archdiocese Archives; University of Malta; Mr Martin Hampton. Photography: Archdiocese Archives; National Library of Malta; Notarial Archives; Palazzo Falson; University of Malta; Joseph Amodio; Stephen Busuttil; Paul Falzon; Marlene Gouder. 2 TABLE OF CONTENTS FOREWORD BY THE HON MINISTER E. BARTOLO 5 MESSAGE BY COUNCIL PRESIDENT, DR W. ZAMMIT 6 MESSAGE BY THE NATIONAL ARCHIVIST MR C. J. FARRUGIA 7 NATIONAL ARCHIVES COUNCIL 9 THE NATIONAL ARCHIVES COUNCIL 10 FUNCTIONS 11 COUNCIL MEMBERS 11 SUMMARY OF ACTIVITIES 12 NATIONAL ARCHIVES 21 RECORDS MANAGEMENT UNIT ARCHIVES PROCESSING UNIT 22 NEW CONSERVATION FACILITIES 24 PUBLIC SERVICES UNIT 26 OUTREACH 26 INTERNATIONAL FORA 28 OTHER ARCHIVES 33 THE NOTARIAL ARCHIVES 34 OLOF GOLLCHER ARCHIVES 35 THE NATIONAL LIBRARY 36 THE ARCHDIOCESE ARCHIVES 38 UNIVERSITY OF MALTA LIBRARY 40 HIGHLIGHTS FROM THE 2011 FORUM 43 REFERENCES 44 STATE OF ARCHIVES REPORT 2012 3 4 FOREWORD BY THE HON EVARIST BARTOLO MP MINISTER FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT This is the third State of Archives Report since the requirement to publish such a document was included in the National Archives Act of 2005.
    [Show full text]
  • Book Reviews 6'7 Book Reviews G
    BOOK REVIEWS 6'7 BOOK REVIEWS G. WETTINGER - M. FSADNI O.P., Peter Caxaro's Cantilena, a poem in medieval Maltese, Malta, 1968, 52 p. The poem dedicated to Grand Master Nicholas Cotoner (166371680) by G.F. Bonamico (1639-1680) has constantly been pointed out by scholars of Maltese Literature as being the earliest evidence of written Maltese. The search for earlier examples of written Maltese had always proved fruit­ less. G. Wettinger and M. Fsadni, however, have succeeded in unearthing an earlier document in Maltese: Peter Caxaro's CantiLena, which they discovered in the Notarial Archives in Valletta in a register containing the deeds of Brandano de Caxario. It is to their credit that this unique example of written Maltese dating from the latter half of the fifteenth Century has come to light. This book presenting the discovery of these two gentlemen is a synthe­ sis of the conclusions arrived at, after long research work in the Notarial Archives and the Archives of the Royal Malta Library - a scholarly work in which assertions are supported by, documentary evidence. In Part One of this publication, after some brief notes concerning the actual discovery of the CantiLena, the authors give a survey of the studies made by other scholars in their search of early examples of written Maltese. The question of the authorship of the CantiLena is then treated at full length. The interesting biographical details about Brandano de Caxario and his ancestor Peter make the reader familiar with the prominent Caxaro family that flourished in Malta in the fifteenth and sixteenth centuries.
    [Show full text]
  • Black African Slaves in Malta 65 Black African Slaves in Malta Godfrey Wettinger
    PART TWO The Political Role Played by Fortified Islands in the Mediterranean: The Malta Example Part Two 63 15.03.18, 09:32 Part Two 64 15.03.18, 09:32 Black African Slaves in Malta 65 Black African Slaves in Malta Godfrey Wettinger The Problem: Black African Slaves in Malta My study of Slavery in Malta originally entitled Some Aspects of Slavery in Malta during the Rule of the Order was first conceived to deal principally with the slaves or prisoners that resulted from the never ending Crusade fought by the Order of St John with the Turks and Moors in the Mediterranean Sea and on its shores. One’s first impression was that it would deal almost entirely with white or off-white captives who were former inhabitants of the shores and towns of Tunisia, Tripolitania, Algeria and the Levant including the rest of the Ottoman Empire. Although people in Malta still speak of iswed Tork, “as black as a Turk”, the latter meaning a Muslim and without precise ethnic significance, and a number of old town houses have the statue of a black African slave at the head of the staircase, it still seemed as if the typical slave in Malta during early modern times was a Moor or Turk, of whom it is known Malta had a constant number that varied between 500 early in the sixteenth century, went up to about a couple of thousands in the seventeenth century and perhaps exceeded three thousands in the opening decades of the eighteenth century, to be gradually reduced during the course of that century until it was finally ended by the operations both of the Emperor of Morocco and finally of General Bonaparte and later Maltese authorities.
    [Show full text]
  • Annual Report 2017
    ANNUAL REPORT 2017 TABLE OF CONTENTS 1. Capital Works 1.1 National Funds 3 1.2 National Monuments 8 1.3 EU Co-Funded Projects 9 2. Exhibitions and Events 14 3. Collections and Research 17 4. Conservation 4.1 Paintings, Polychrome Sculpture and Wood Sculpture 27 4.2 Stone, Ceramics, Metal and Glass 29 4.3 Textiles, Books and Paper 30 4.4 Diagnostic Sciences Laboratories 31 5. Education, Publications and Outreach 5.1 Thematic Events and Hands-on Sessions 32 5.2 Publications 37 6. Other Corporate 39 7. Visitor Statistics and Analysis 7.1 Admissions 42 7.2 Statistical Analysis 43 8. Appendix 1 – Calendar of Events 8.1 Exhibitions Hosted by HM 54 8.2 Exhibitions Organised by HM 54 8.3 Exhibitions in Collaboration with Others 55 8.4 Exhibitions in which HM Participated 56 8.5 Lectures Organised/Hosted by HM 57 8.6 Events Organised by HM 58 8.7 Events in HM Participated 64 8.8 Organised in Collaboration with Others 65 8.9 Events Hosted by HM 68 9. Appendix 2 – Purchase of Modern and Contemporary Artworks 71 10. Appendix 3 – Acquisition of Natural History Specimens 72 11. Appendix 4 – Acquisition of Cultural Heritage Objects 73 2 1. CAPITAL WORKS 1.1 NATIONAL FUNDS During the year under review design for improvements to the layout in the ticketing and shop area of the Ħaġar Qim and Mnajdra visitor centre was concluded and manufacture of furniture started. Such works will include the construction of a site office, new ticketing facilities and new larger shop within the existing building in order to maximize shop space and visitor flow.
    [Show full text]
  • Instrument Building and Musical Culture in Seventeenth-Century Malta
    University of Southampton Research Repository Copyright © and Moral Rights for this thesis and, where applicable, any accompanying data are retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis and the accompanying data cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the copyright holder/s. The content of the thesis and accompanying research data (where applicable) must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the copyright holder/s. When referring to this thesis and any accompanying data, full bibliographic details must be given, e.g. Thesis: Author (Year of Submission) "Full thesis title", University of Southampton, name of the University Faculty or School or Department, PhD Thesis, pagination. Data: Author (Year) Title. URI [dataset] UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON FACULTY OF HUMANITIES Music Instrument Building and Musical Culture in Seventeenth-Century Malta: the luthier Mattheo Morales by Anna Borg Cardona Thesis for the degree of PhD Music Submitted November 2017 The research work disclosed in this thesis is partly funded by the Malta Government Scholarship Scheme UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON ABSTRACT FACULTY OF HUMANITIES Music Thesis for the degree of Doctor of Philosophy INSTRUMENT BUILDING AND MUSICAL CULTURE IN SEVENTEENTH-CENTURY MALTA: THE LUTHIER MATTHEO MORALES Anna Borg Cardona By the seventeenth century, Malta had become a nucleus of cultural activity. It provides us with totally new perspectives on the production and consumption of music within a Mediterranean context.
    [Show full text]
  • CHAPTER 55 NOTARIAL PROFESSION and NOTARIAL ARCHIVES ACT to Repeal and Re-Enact with Amendments the Law Relating to Notaries and Notarial Archives
    NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIAL ARCHIVES [CAP. 55. 1 CHAPTER 55 NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIAL ARCHIVES ACT To repeal and re-enact with amendments the law relating to Notaries and Notarial Archives. 12th May, 1927 ACT XI of 1927, as amended by Government Notices: No. 204 of 1927 and No. 90 of 1928; Acts: XVII of 1929, XIII and XXXVII of 1933; Ordinances: XXIV of 1935 and XXIV of 1936; Government Notice No.352 of 1936; Ordinances: XI of 1937, XXVIII of 1938 and V of 1939; Government Notices: Nos. 140 and 434 of 1940; Ordinances: XI of 1940, X of 1941 and XXXI of 1946; Government Notice No. 313 of 1949; Act XXVI of 1949; Government Notice No. 205 of 1954; Act XII of 1955; Emergency Ordinance VIII of 1958; Ordinances: XVII of 1960, XII and XXV of 1962; Legal Notice 4 of 1963; Act XXIX of 1963; Legal Notice 46 of 1965; Acts: XL of 1965 and XXXI of 1966; Legal Notice 56 of 1970; Acts: XXX and XLVI of 1973, and LVIII of 1974; Legal Notice 148 of 1975; Acts: XI of 1977, II of 1978 and XXXIV of 1979; Legal Notice 77 of 1980; Acts: II and XIII of 1983 and XIV of 1985; Legal Notice 70 of 1987; Act XIX of 1988; Legal Notice 74 of 1988; Act VIII of 1990; Legal Notice 227 of 1997; Act IX of 2000; Legal Notice 186 of 2000; Act VI of 2001; Legal Notices 173 of 2001 and 429 of 2003; Acts IX, XIII and XVIII of 2004, and V and XIII of 2005; Legal Notices 181, 186 of 2006 and 408 of 2007; Acts XIII of 2007, III of 2008, XXIV of 2011*, and XV and XIX of 2012†; Legal Notices 356 and 426 of 2012, and 83 of 2014; and Acts XXIV and XXXIII of 2014, XVI of 2015, XV of 2017 , XXXIV of 2018 and Act XXXVI of 2018 and XXVII of 2020.
    [Show full text]
  • Societal Bilingualism in Malta: Systems of Institutionalised Knowledge
    Textually-mediated social organisation for the exchange of knowledge: A study of language choice in organisational texts in Malta Melissa Joan Bagley BA (Hons), MA This thesis is submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy at the Department of Linguistics and English Language, Lancaster University, England UK November 2019 Abstract In what is officially a bilingual nation-state, post-colonial Maltese public institutions operate without explicit language policy guidance, such as provided in other jurisdictions by ‘language schemes’. Whilst both official languages are used in formal institutions, English appears to be the more popular choice of language for organisational texts. As social practices are a better indicator of actual language ideologies (Spolsky, 2004), a transdisciplinary approach was adopted, looking into select textually-mediated practices that coordinate institutionally-based activities (Smith, 1990b; Campbell and Gregor, 2004) and textual analysis (Fairclough, 2003). Taking texts as social spaces where the ideational and interpersonal metafunctions of language are activated (Halliday and Matthiessen, 2014; Fairclough, 1995) and writing as a disembedding mechanism (Giddens, 1990), choice of language in organisational texts may be due to the need for objectifying knowledge for sharing within the relations of ruling (Smith, 1990a; Campbell and Gregor, 2004), abstract, intangible social connections predominantly involved in the social organisation of knowledge societies within a global inter-state system (Hopkins and Wallerstein, 1982). The analysis suggests that language choice in institutional texts may depend on knowledge exchange systems designed for frontstage and backstage performativity. Furthermore, these language patterns imply that the environment within which these language practices occur needs to be accounted for in terms of polycentric social space (Lefebvre, 1991; Soja, 1985; Blommaert, 2007).
    [Show full text]
  • PDF Hosted at the Radboud Repository of the Radboud University Nijmegen
    PDF hosted at the Radboud Repository of the Radboud University Nijmegen The following full text is a publisher's version. For additional information about this publication click this link. http://hdl.handle.net/2066/145725 Please be advised that this information was generated on 2021-10-10 and may be subject to change. fßi The Emergence of Standard Maltese: The Arabic Factor Mathias Hubertus Prevaes Nijmegen 1993 The Emergence of Standard Maltese: The Arabic Factor een wetenschappelijke proeve op het gebied van de Letteren Proefschrift ter verkrijging van de graad van doctor aan de Katholieke Universiteit Nijmegen, volgens besluit van het College van Decanen in bet openbaar te verdedigen op donderdag 13 januari 1994, des namiddags te 3.30 uur precies door Mathias Hubertus Prevaes geboren op 3 november 1956 te Heerlen Promotores: Prof. Dr. C.H.M. Versteegh Prof. Dr. Μ.Α. Woidich (Universiteit van Amsterdam) CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, DEN HAAG Prevaes, Mathias Hubertus The emergence of standard Maltese: the Arabic factor / Mathias Hubertus Prevaes. - [S.l. : s.n.] Proefschrift Nijmegen. - Met lit. opg., reg. ISBN 90-9006729-9 Trefw.: Maltees ; geschiedenis / Maltees en Arabische taal. β M.H. Previe, 1993 CONTENTS Introduction Chapter One: Maltese and Arabic: A Relationship in Historical Perspective 1 1.0 Introduction 1 1.1 The Study of the Origins of the Maltese Language 1 1.2 Maltese and the Arabic Dialects 4 1.3 Arabic Linguistics and Maltese Studies: Mutual Interests 8 Chapter Two: Malta: Its Arabization in Historical Context
    [Show full text]
  • Everyday Life During the Hospitaller Period Sources and Approaches
    'Everyday' Life during the Hospitaller Period: Sources and Approaches Emanuel Butligieg 1 I ntrod uction To set the para111eters for this paper, three episodes fr0111 the records of the Alagna Cliria Castfllalliac ,vill be cited by' wa., of exainples of the 'everyday'. The first exa111ple takes us to Gozo. In late August 1680, at around 6 pin, Maestro JUli,1l10 Muscat, \'ITho ran a barber shc)p in Rabat, ,vas on his '''lay home to Xewkija, riding a donkey. He ,vas not alone because his six-year old son Mariutto ,vas riding along with hilTI. It is an altnost idyllic image frOll1 a silnpler ti111e: a in,1l1, Juliano, v~Torking as a barber in Rabat, Gozo, going h0111e after a hard day's '''lurk. The young Mariutto, presuinably, had spent the day in his father's barber shop, listening to lnen's tales and subtly learning the trade he ,vould be expected to carryon. And ,vhen the 'vorking day ,vas over, father, son and donkey, v"ere heading backhOlTIe. Suddenly, this picture ofhanJlony "vas torn aSLU1der vv'hen Michaele Mercieca burst out of his house 'with a stick in his hands, hit fuliano '''lith it and thre,"l him off the donkev, . J toppling also the yOLUlg Mariutto, ,vho ended up ,vith a bad bruise to his right eye. The incident ended in front of the lavv court, vlith several "vitnesses appearing to provide their version of the events. In this """lay, 1110re details about the 'everyday' elnerge. For instance, one ,".Titness, Petro 1 Emanuel Buttigieg is a senior lecturer in early modern history at the Department of History, Faculty of Arts of the University of Malta/ where he also co -ordinates the Faculty's MA in 1\1editerranean Studies.
    [Show full text]
  • Growing up in Hospitaller Malta (1530-1798) 131 Terms of the Sources Used
    Bridging the gaps : sources, methodology and approaches to religion in History / edited by Joaquim Carvalho. - Pisa : Plus-Pisa university press, 2008. – (Thematic work group. 3, Religion and philosophy in society ; 3) 306.6094 (21.) 1. Religione e società - Europa I. Carvalho, Joaquim CIP a cura del Sistema bibliotecario dell’Università di Pisa This volume is published thanks to the support of the Directorate General for Research of the European Commission, by the Sixth Framework Network of Excellence CLIOHRES.net under the contract CIT3-CT-2005-006164. The volume is solely the responsibility of the Network and the authors; the European Community cannot be held responsible for its contents or for any use which may be made of it. Cover: Merrin Westerink (1948-2006), Bridging the Gap 3, acrylic on board, Kim Westerink collection, East Takaka, Golden Bay, New Zealand. Photo © 2008 Black Pete © 2008 by CLIOHRES.net The materials published as part of the CLIOHRES Project are the property of the CLIOHRES.net Consortium. They are available for study and use, provided that the source is clearly acknowledged. [email protected] - www.cliohres.net Published by Edizioni Plus – Pisa University Press Lungarno Pacinotti, 43 56126 Pisa Tel. 050 2212056 – Fax 050 2212945 [email protected] www.edizioniplus.it - Section “Biblioteca” Member of ISBN: 978-88-8492-554-1 Linguistic Revision Rodney Dean Informatic Editing Răzvan Adrian Marinescu Growing Up in Hospitaller Malta (1530- 1798): Sources and Methodologies for the History of Childhood and Adolescence Emanuel Buttigieg University of Malta ABSTRACT The study of young people in the past is fraught with methodological problems and unearthing source material on children and adolescents can be problematic.
    [Show full text]