a

Loitxiki

monuments monuments a

a s

a

Route prioritaire Bus Touristique Arrêt des bus groupes Solaneta

1 / Église San Vicente / San Vicente Church

Tomás

N 11 a Ulia

Main roads Tourist Bus

Bus stop groups a Alba

s pasealekua

t

a

plaza

Ulia

2 / a Place de la Constitución / Constitución Square

Train Touristique a

Voie cyclable / Cycle lane Parking souterrain a Mont / Mount

W E

a

San Blas San

3 / Église Santa María - Musée Diocésain Tourist Train Underground parking

a

Centre médical a a Atxikieta Santa María Church - Diocesan Museum a Sagues sa

Funiculaire Parking de dissuasion gratuit Medical centre S Mirall s a 4 / “Construcción Vacía” (Jorge Oteiza) Funicular Txurrukako gaina Free deterrent parking Douches / Showers s Ulia pasealekua Construction Vide, sculpture / Empty Construction, sculpture Aita Pasealeku Berria / Paseo Nuevo Belvédère Parking Auto-caravanes Claret evo plaza 5 / Cimetière des Anglais / English Cemetery Toilettes accessibles Lookout Motor Home Park Nu o Zemoria se Accessible toilets a Jesus Maria de Leizaola pasealekua Ingelesen Manteo 6 / Château de La Mota. Maison de l’histoire (Consulter l’ouverture) Musique en direct Station service P

/ Hilerria Lapurdi

a

i a plaza Zabaleta

La Mota Castle. History House (Consult Opening) Toilettes non accessibles Live music Petrol station r e Segundo Ispizua anteo

d

r i

b ZURRIOLA

e

No Accessible Toilets B n e

u 5 VIEILLEr PLAGE / BEACH

7 / Hôtel de Ville / Town Hall k a Bermingham

e o al Mota VILLEñ e aa Zurriola Pasealekua e Gaztelua r Rodil Indianoene s e 19 aa Paseo de Zurriola 8 / Conseil Régional / County Council a 6 OLDd Soraluze n Nafarroa hiribidea / Avda. Navarra P A Salamanca pasealekua Ramón ATEGORRIETA- ia y Cajal r 27 TOWNt i Zabaleta 9 / Théâtre Victoria Eugenia / Victoria Eugenia Theatre p Ategorrietako Galtzara Zaharra / Calzada Vieja de Ategorrieta i Jauregi Jenerala Miguel Imaz San Frantzisko ULIA Z Sta. Korda Segundo Bitoriano Ispizua ra 1 Urgull lbi Trinitate plaza izente Colón pasealekua Secundino Esnaola Iraola E San B Aldamar 10 10 / Palais des Congrès Kursaal / Kursaal Conference Centre 4 Zuberoa Claudio Antón Nafarroa plaza KataluniaGaltzara tt Nagusia aa / Gran Vía Mont / Mount ta Iñigo Euskal Herria Peña y Goñi plaza Luzuriaga Beherea San Jeronimo Koruko Ama S. Juan Zurriola Hiribidea plaza BerminghamTxofre 11 / “La Paloma de la Paz” (Nestor Basterretxea) Birjina Juan de Bilbao Avda. Zurriola plaza Dr. Claudio Delgado Toki Kanpandegi Ede

2 Arrandegi plaza r sta B 3 Narrika Txofre p Aingeru Usandizaga Konstituzio Bretxa Etxague Jenerala a a o La Colombe de la Paix, sculpture / Dove of Peace, sculpture a asa Ramón María Lili pasealekua Biteri s Gaztelubide Mari plaza plaza Karkizano aa Gurutze r

Jacques Portu Duna aa d a plaza GROS e

pasealekua a a

Iparragirre Aita Larroca t

Cousteau BRETXA l e x k u 12 / Buen Pastor Cathedral S. Lorenzo Enrique a Cathédrale Buen Pastor / Kaiko pasealekua/Muelle i plaza Z.K. p Kaimingaintxo FermínEsterlines Calbetón Casas KAIA / PUERTO Argentinako Errepublikaren plaza Jose Maria Soroa i Phare d’Igeldo / 20 plaza Sarriegi plaza Erregina Erregeordea Euskal p Mollaerdia Marino Tabuyo a 13 / Palais de Miramar / Miramar Palace Enbeltran 9 T s Igeldo lighthouse Kaiarriba rueba Gloria Herria tta e Migel Agirre Miramon a 21 Lasala Kale Berria/ plaza l Itsasargi pasealekua/ pasealekua e plaza Mollaberria Muñoa plaza Bilintx Okendo Mirakruz Ategorrieta Hiribidea/Avenida Ategorrieta Hiribidea/Avenida k Legazpi CalleErronda Nueva 44 U Baratze 14 / Funiculaire accès au belvédère / Funicular viewpoint access plaza u plaza r u m e Egia galtzada a Paseo del Faro Elkano aa Miserikordia 18 Sokamuturra K.Laburra 15 / Lasta 36 Boulevard Jose Elosegi Alkatearen hiribidea “El Peine del Viento” (Eduardo Chillida) Colón pasealekua 33 34plaza Ijentea 20 (A-8) E-70 N-1 Santa lara Bengoetxea Tomás GrosMirakruz Atarizar Le Peigne du Vent, sculpture / Wind Comb, sculpture Sta. Katalina a Esa 7 kua San Sebastián Île / Island aa e Hernani Ramon Zuhaizti l Maritxu Iñaki Okendo a Est / East Zubiaurre pasealekua 16 / plaza Labaien e Palais d’Aiete (Maison de la Paix) Iztueta plaza s Guler Aldabalde 15 Alderdi PeñafloridaGaribai plaza a CaminoIdiakez p 43 plaza plaza

Aiete Palace (The House of Peace) a Eder 8 Espainia Baderas

A l d a k o e n e a n

r Arbós Musikariaren Txaparrene

Parc plaza ta ataa a

Parkea z

i

Txurruka ailai

Arrobi A

17 / / Unique building

Basque Culinary Center. Bâtiment singulier d’Attractions / Kalkutako r

Etxaide e pasealekua i

Andia

Teresa Marrutxipi b

Fun Fair

a 18 / plaza X “Hondalea” (Cristina Iglesias) a Monte Igueldo Alaiondo Aldapabide s Sculpture (De Juin à Octobre) / Sculpture (From June to October) ZENTROA Atotxako San Frantzisko Benita Francisco Miramar Zelaia Asas arrutipi Xabier plaza Escudero plaza arbil Cervantes EGIA Zarategi pasealekua Baztan Parkea 14 plaza Loiola San Martzial tota Askatasunaren hiribidea / Avda. Libertad Kapitaiñene KONTXA lakoenea TXUBILLO Funikular Sibilia Fernando Sasiain musées museums Frantzia pasealekua Ignacio Mª Dolores plaza Satrustegi hiribidea Agirre Polloe Ugarte o 19 / Musée San Telmo / San Telmo Museum BAIE / BAY Arrasate ek Urbieta SAN Getaria plaza plaza eh Maldatxo B

MARTIN a st txipi Mons Pasealekua Mons u 20 / Musée Maritime Basque / Basque Maritime Museum Igeldo pasealekua IGELDO Plaza Z.K. r Luis Martín Karmengo Andre Maria r Eduardo Chillida pasealekua

Ametzagaña a Paseo Igeldo Xabier Zubiri Foru pasealekua / Pº de los Fueros Blas de Iradiene

Rafael Otero Santos M 21 / Aquarium Munoa Bilbo Valentín Olano plaza Polloe Marrutxipi plaza Mandasko Dukearen Pasealekua hilerria 42 EasoArrasate plaza 46 ONDARRETA Mirafloresko Alfonso Nestor Zaragoza VIII sta Tejeria Tturkoene 22 / Tabakalera. Centre International de Culture Contemporaine PLAGE / BEACH Markesa San Martin Basterretxea Konkorrenea Iruresoro Iruresoro pasaiaBidasoa ibaia plaza Artzain Onaren Hondarribia plaza Pedro asaa Manterola 47 plaza Plaza / Plaza del 22 Oiartzun International Center for Contemporary Culture rbiketa Andre Cormenzana ibaia

Buen Pastor Kristobal San Ondarreta Blas de T Zigarrogileen Parkea Lezo riunfo Plaza E g i a

Mugitza lorategia pasealekua Lorca Garcia Federico olaregoia 12 pasealekua Urumea Plaza de T 23 / Real 100 Museoa. Football club. Musée / Museum Prim 12 Las Cigarreras Ametzagaña Aldapa (fermé temporairement) / (temporarily closed) Olarainerreka Satrustegi hiribidea Marina S. BartolomeEaso 37 Deba Marbil Toca Alkolea Castelao Parkea Errege-erregina Katolikoak pasaia Aldapa Francisco Urdaneta G KONTXA as 24 / Eureka! Musée de la Science / Science Museum KontxaZubieta pasealekuaLertsundi Sánchez Alkolea Aldapa c Wiessbaden Clara Sibilia u PLAGE / BEACH Reyes Católicos e Brunet Campoamor E g i a Pepe izia Loretopea DONOSTIA T al pas Itsasargia / Faro elesforo G ea 25 / Musée Chillida-Leku / Chillida-Leku Museum Jaime Palacio plaza Artola l 35 LarramendiUrbieta SAN SEBASTIÁN e OE Infantea k Erregenea iraar Txurkoenea Amaia u Juan infantea olaregoia a Cristina infanta a st asaa 26 / Musée du Ciment Rezola / Rezola Cement Museum ErrotatxoErrotatxo Jauregia parkea Iruñea Beatriz infanta plaza alexka San Bartolomegaina Cristina Enea Aranzadi

ome K Mundaitz l U Alfonso 13 Bigarren Paseo de La Concha n Barto Loiola Bizenta Mogel Reno Sukia Sa Lizarra /Estella Parkea ANTIGUA XIII.aren Kontxa pasealekua e m u r Irola plaza 28 Mendeurrenaren Moraza Baiona Ondarbide plaza plaza Easo Prim T iraar Mirakontxa pasealekua Aldapeta galtzada Beloka Arroka rento Troia parcs parks plaza Serrano Paseo de la Fe plaza hiribideaAnguita / AvenidaGaskonia Portuondo Parkea zubia IstingorraGorgatxo Amara Osasuniturri 29

plaza plaza a Astiñeneko Ho 27 / Parc Urgull / Urgull Park Zubimusu Gernikako Arbolaren pasealekua / Pº Arbol de Gernika Errollaundi n Golosoaldea Adarra Pedro Egaña da Sagastieder parkea San Roke Aralar Mendilerroarz Logroño plaza Mendeurrenaren Errota erri a Pikozulo

Juan E Garai Arantzazuko Amara le 28 / Parc Miramar / Miramar Park Zumalakarregi Andre Parkea p Plymouth plaza / Plaza del a OLARAIN Igeldo pasealekua Donibane Garazi Matia Mariaren s Baenako Dukearen pasealekua plaza Txalupagillene atia a irakonta Centenario e Ondarreta pasealekua auzunea s asoeri Pablo Gorosabel a 29 / Parc Cristina Enea. Centre de Ressources Environnementales Bentaberri 48 unait le La Daira a k Parkea Paloma u Maestro Guridi a de Bojador Autonomia Gabriel Maria Mauleon t a as Esta Cristina Enea Park. Environmental Resource Centre plaza Munibe Miranda Lorategi Hiria a a Lafitte Pakea a Pío Baroja pasealekua s Pasabidea/Pasarela Beroiz u a plaza plaza k itoria- Gasteiz venida TolosaZarautz V Sansustenea San Roke Mentxu Matxiñene 30 / Parc Aiete / Aiete Park e Mikelete pasealekua Po a al Heriz pasealekua Gal raba Nemesio Etxaniz e T a / A Bentaberri as ontorgoxo A. ArzakLourdes Jauregi aroa Parkea Loiola Arriola p plaza Aizkorri Beloka pasealekua lorategiak 31 / Parc Puiu / Puiu Park Iriondo aa OOO EE biribilgunea LOIOLA Lanberri Arriola pasealekua Oñati plaza Pasabidea/ U r b i a Atari Arriolako erreka K. Etxegarai Pasarela Olarain plaza entaberri a Juan Zaragüeta Eder Sagastizar Rafael Ruiz Balerdi Parke kalea plaza 32 / Parc Miramon / Miramon Park Urumea pasealekua Tolosa Hiribideplaza Errota- pasealeku Jauregi iz a Mundaitz Zubiondo

Aundieta er Izaburu María AzkueP. M. Ugartemendia H AMARA Santiago Hernio Mendia Gorriti Belizalde Zambrano M. LekuonaTxapaldegi Heriz-Aizkorri Portuenea ZAHARRA plaza plaza Igeltegi J. M. Sert Simona Lajust Antso Jakitunaren hiribidea Bizkaia pasealekua Madalena plaza Untzaenea rbaiene Parkea Loiolatarra leisure plaza Heriz pasealekua Avda. Sancho el Sabio loisir Izurun Loiola zeharbidea Gantxegi Autonomia Humboldt Aloñamendi Eliza Latsarien Aita plaza Resurreccion MªJ. deGoikoa Vinuesa Portuenea a asaa plaza 33 / (fermé en hiver) Meagher “Ciudad San Sebastián”. Promenade en mer Urbasa Mendilerroa plaza Plaza J. M. Urnieta Konporta Isturin Giuseppe Alkain Plazaburu Tourist Boat (closed in winter) J Errondo pasealekua Verdi plaza Oihenart a ose izola plaza Almortza Ola Sahatsaren Otamendi Anaiak

Arriola J. Caro Eguzkitza plaza Batxillardegi Loiolako Erribera pasealekua Erribera Loiolako

a plaza hiribidea Barcelona Baroja plaza a 34 / Bateaux-navette à l’île (fermé en hiver) tegi a s s plaza Isturin e a

r

T. Luca

Elias Resurreccion Mª de Zarautz a Pablo Sarasate

d Lugarizko 49 (closed in winter) s Motorboats to the island

n a de Tena

Golosoalde Bertsolari Xalbador Donostiako Aizkorri

A Salaberria a Leire gaina t

Donostiazaharra

plaza

Europa J. M. Paternina 35 / Centre Thalasso-sport La Perla a auzunea Familia Erreala Uba bidea

ictor Hugo a V

Amezketa Morlans pasealekua Alonso plaza

Seran aroa

plaza Maria Antonio Santua

Mugitegi

La Perla Thalasso-sport Centre bidea

Urdinzuko

Trenbid Labaien

Parkea Marañon doktorearen pasealekua e Z

a aha

r rria

a Lazkano o bideg Cortázar t Oroimenaren zubia 36 / Luckia Casino Kursaal / Luckia Kursaal Casino biribilunea s t a a Azkue s Bigarren Lorategia / tigañ a z Capus t Váz i nuel quez M AIETE Otana a Errepublikaren Jardín de la r A 37 / / Cultural Centre Tolosa HiribideMiranda Ma on orlans Zuaznabar plaza uartelak a Koldo Mitxelena. Centre Culturel ta Memoria e igel e lb Parkea Aiete pasealekua Pío XII.aren

a d n plaza i Manuel LardizabalUnauno Gurutzealde unto Munto plaza P. M. Collado Kontsulatu b Z a r a u tz eloi 38 / Donostia Arena 2016-Illunbe asaa 50 Baleazaleak/ Balleneros Parkea pasealekua a ugarit Parkea b E. Imaz Melodi Morlans Marzelino Santa U uarnio biribilgunea AMARA Soroa Caracasko Errege Konpainia Gipuzkoarra 39 / Patinoire / Ice Rink Berio kirol Kruz Anisaenea Arrantzaleak Parkea Ikasketa plaza Ontziola Gran Soleko parkea a / A plaza Lugaritz BERRI Felipe IV.aren hiribidea Santesteban atillaregi Espartxoko plaza musikaria Gregorio Ordoñez Carlos I. Hiribidea/A

40 / Centre Sportif / Sport Centre Escritora Karmele uis illasante zubia

Saint - Martin Ebro plaza Parkea Madril hiribidea / Avenida Madrid plaza

Isidro venida Tolosa Palacio Puiu-Lanberri

Javier Barkaiztegi Ansorena Mª de Maeztu Euskal Kortsarioak 41 / REALE Arena Stade de football /REALE Arena football Stadium Zorroaga pasealekua AieteAiete Merkatari Madinabeitia J. M. Salaberria Marinel Ternuako Arrantzaleak a Jauregia plaza plaza ARCCO Unibertsitatea Ma to t Baldomero Rikardo 42 / Royal Club de Tennis / Royal Tennis Club nu baeta orea ie (Bakearen etxea plaza Z.K. Kristobaldegi e r Pinu bidea a 16 31 Toribio Anabitarte Izagirre Hipika bidea l L P Eustasio Mendigain oinenea a Parkea io a Escritor Jose Artetxe r ec Casa de la Paz) Morlans pasealekua AmilibiaSoldadu Gracia plaza plaza Koldo d al d / i n Katalina Olazabal Alzaga 43 Monte Igueldo. Parc d’Attractions / Fun Fair z I plaza Baleazaleak/ a

Mitxelena Balleneros

Marugame Katalina Eleizegi Puiu Ignacio b Erauso

A ei te p a s e a el k u a

Z azu r t a Etxeberri-

plaza L J. Olasagasti Merkader

l 30

plaza Pinu bidea a Probestu erio pasealekua p

44 / Théâtre Principal / Principal Theatre o Parkea tarren hiribidea a Ibaeta

B Artola plaza plaza

s Errondogaña plaza venida Carlos I

e Loistarain e Angela Aintzieta pasealekua

a plaza

r iete l

i e

o Figuera Mendialai Zorroagagaña

45 / Kutxa Ekogunea. Parc environnemental pour enfants k a

u Aragon Illunbe

p a plaza Parkea a t Kutxa Ekogunea. Environmental Children’s Park s e Lardizabal Amezketarrak a a Berabera pasealekua Isabel II.aren Joanes Leizarraga l a Zuhaixken pasealekuasa E A ek Iza a Donostiako Armeria Zorroaga gaina r u Bernardo Zorroaga pasealekua t a a plaza u Julio Beobide s Estornés Lasa a Portutxo Kofradien ta r a Karlos u o r Manuel Borroto plaza plaza sta info. utile useful info. bu C Lautximinieta Santamaría Berabera pasealekua Olaeta Azerileku bidea da a Zarautz Kirol t aa an m plaza plaza Lugaritz a plaza L pio Illarraberri plaza s Podavines s t Hipika bidea 46 / ADIF-RENFE Gare du Train / Train Stationña n Zapatari biribilgunea a Olaeta a Beg o Putzuaundi plaza a t 47 / Gare Routière / Bus Station Sesiotegi at aña plaza eraera og a 39 a Portuetxe Lugaritz pasealekuabiribilgunea as nd 23 Aduna a o Orta M eAzkaratene r k e z a b a l r a

48 / “Euskotren” (Topo) Gare / Euskotren (Topo) Station plaza a r DONOSTIA as a Inessa de Inessa E Jorge Oteiza Xabier E SAN SEBASTIÁN s BalentegiLizardi Amerika a Aitor a 41 pasealekua plaza plaza T 49 / Fourrière / Car Pound Zabaleta omás Garbizu

Orixe pasealekua a

Portuetxe

plaza Pagola a E noeta a

Alkueneko

s r

r Rogelio Gordon

a o 50 / Bureau des objets trouvés / Lost & Found Office n Amara harkaitzak Gaxen

d

Usurbil a o a Lanberri g a ñ a a s 40 Txapillo Police / Police Lanberri

Portuetxe Igara bidea ErrotaburuLouis-Lucien pasealekua a A r o s t e g i DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN Txomin Bonaparte Aizkolene Antzietagoia GI-20 Ubarburu Taxi: 943 40 40 40 - 943 46 46 46 Orio plaza Hiru Anoeta Ouest / West Damatxo 9B parke Euska Andoain Etai Igara bidea Agirre DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN lerria plaza DONOSTIA pasealkua orroaga 112 -Tel. Emergencies. / Urgences tel. Ondarreta ren A Arostegi Juanistegi pasealekuaSustraiarte Ouest / West disk SAN SEBASTIÁN Lasarte Tolosa Hiribide Damazelai ide Oriamendi pasealekua IGARA plaza en E a Añorga Ondarreta parkea lk a a Francisco Miramón rt Lopez Alen ea Errondo Donostia San Sebastián Turismoa pa s Mantulene Zorroaga gaina Errotaburu pasealekua ea Hôpital / Hospital LOIZTARAIN a leku T.: (+34) 943 481 166 aa a 25 26 Pagola a/A Boulevard, 8 17 24 32 45 a a lunbe OSPITALEAK / Inpernua s venida a HOSPITALES [email protected] Etxezar uatu GI-20 a 38 sansebastianturismoa.eus a a Marigomiztegi e a d de Pixuerreka i (+34) 607 187 462 i Échelle / Scale 1:12.500 Fco. de Grandmontagne b b i biribilgunea Erramunene Aliñategi g i te J. Fermino Gilisagasti g k e r t a a ñ M a r r pasealekua a npernua L Zuatzu Kañueta

AMARA i

g

Agorrene Merkela e Katxola t

z

i Patxikueneko gaina Paraiso a M

Oriamendi pasealekua Arbaizaenea borda te e Miramon pasealekua b

Katxola a a s Larrañategi bidea Lanberri k i l e E r A-8 zaharra

r Pakea

e

plaza o

GI-20

k

a a

l

Patxikuene o a r Agirre

I

Camino de

Mikeletegi pasealekua t a s E

Paseo de Oriamendi

Camino de Agerre

a a a Txandarmenea t Kanpoeder Agerre a

Paseo del Doctor Begiristain a a

s k e

k a e r d e a

r Begiristain o

r

e Cesar Chicote n r Zelaiarte

o i

Camino de Kañueta

e d m

n

a a Mikeletegi a a

o

k Camino Markotegi C k M e

u r

z erreka Agorraeneko r t e a

u o

Z k e a k a P Buenavista Arbola Pasealekua

Paseo de Ulia

ouest / west centre ville / city center est / east ATEGORRIETA-ULIA Sagues Donostia San Sebastián as a as Ulia

Antiguo Vieille Ville a Ingelesen Hilerria / Gros Mont / Mount s Cementerio de los Manteo Nafarroa Hiribidea / Avenida de Navarra ingleses anteo Okendo Old Town map Buenavista a Arbola Pasealekua a ta ata aZabaleta ast a ta aa aa Salamanca Pasealekua Rodil Indianoene Soraluze Colón Pasealekua San Francisco Paseo Paseo Berria / Paseo Nuevo 11 de Ulia Zurriola Pasealekua Segundo Ispizua Jauregi Jenerala Secundino Esnaola tat Santa Korda ataa asa a a aa izente aa San B a Nafarroa Txofre ta Zuberoa Euskal Herria a Beherea Plaza tta ataa aaa ATEGORRIETA-ULIA st Iñigo Plaza a Zurriola Hiribidea Katalunia Plaza a asa Arrandegi BRETXA Ramón María Lili Pasealekua Plaza Txofre aa Usandizaga Kanpandegi Biteri Konstituzio Z.K. Etxague Jenerala Karkizano J. Arana Sagues Phare d’Igeldo / Mari Aingeru Portu Plaza Dunas Iparragirre Plaza Igeldo lighthouse San Lorenzo GROS J. Mª Soroa Oiartzun Esterlines Erregina Erregeordea as a as Sarriegi

Errenteria Plaza T Marino Tabuyo at Enbeltran rueba

Lasala Ategorrieta Hiribidea Pasaia Ingelesen Hilerria / Legazpi Kale Berria a Plaza Argentina Errepublikaren Ronda Okendo Avenida de Ategorrieta s Cementerio de los aa Egia Galtzara Manteo Lasta Elkano Plaza Nafarroa Hiribidea / Avenida de Navarra ingleses anteo Plaza Boulevard Pasealekua 18 Okendo Bengoetxea Colón Pasealekua Mirakruz ZURRIOLA a 43 Santa Clara 5 Gipuzkoa Plaza Sta. Katalina Esa a Hernani ku PLAGE / aaBEACH Zuhaizti le Île / Island a ta ata aZabaleta a Parc Okendo Plaza e aa Iztueta s Paseo de Zubiaurre ast a ta a Garibai Salamanca Pasealekua Rodil Indianoene d’Attractions / aaPeñaflorida P Alderdi Eder Idiakez Arbós Musikariaren 15 19 a

Soraluze A l d a k o e n e a San Franciscon Vieille

Fun Fair Parkea Colón Pasealekua r

Paseo Berria / Paseo Nuevo a Pasealekua

Urumea Pasealkua Urumea

Txurruka Pasealekua Frantzia 6 z

Monte i Segundo ailaiIspizua

A Ville

27 Zurriola PasealekuaCalcutako r

Igueldo e Jauregi Jenerala Teresa i Secundino Esnaola Gros Itsasargi Santa Korda

tat ataa asa a a b Old

a Pasealekua 1 aa 10 Plaza a

u izenteAndia 4 aa X

k San B a Nafarroa TxofreAlaiondo e l Urgull ta Zuberoa Benita Town EOEuskal Herria Etxaide Atotxako Beherea Plaza a S. Frantzisko a st Miramar tta ataa aaa 8 13 e Iñigo PlazaZelaia Plaza a Asas

s 3 Zurriola Hiribidea Mont / Mount Katalunia Xabier a Plaza EGIA Plaza a asa Txofre P 2 Arrandegi Ramón María Lili Pasealekua Plaza BRETXA San MartzialBergara arrutipi Boulevard aa Usandizaga Kanpandegi Biteri o KonstituzioCervantes Etxague Jenerala Karkizano 17 14 LoiolaZ.K. Zurriola J. Arana d Mari Aingeru Portu totaIparragirre l PlazaPlaza Dunas Plaza e Askatasunaren Hiribidea / Avda. de La Libertad Kapitaiñene Baztan Foru Pasealekua lakoenea g Funicular Gipuzkoa I Plaza San Lorenzo Mª Dolores Oiartzun 16 Erregina Erregeordea Agirre GROS J. Mª Soroa Plaza de Plaza Esterlines Urbieta HondarribiaArrasate as a 20 Sarriegi Getaria Polloe

Errenteria 21 Plaza SAN T Marino Tabuyo at Enbeltran MARTIN rueba Luis Martín 16 Centre Easo Santos Paseo de Igeldo Lasala 44 Z.K. Legazpi 9 Ategorrieta Hiribidea Pasaia Kale BerriaBlas Mandasko Dukearen Pasealekua Plaza Prim Argentina Errepublikaren Ronda Konkorrenea Plaza Eduardo Chillida Pasealekua Ville Okendo de Otero Avenida de Ategorrieta Bilbao Plaza aa Egia Galtzara Igeldo Lasta 36 ArrasateElkano PlazaPlaza Tejeria City center 42 Plaza Boulevard Pasealekua Nestor 33 Zaragoza Basterretxea Tturkoene 9 42 Zone piétone et/Satrustegi 34 Colón Pasealekua Mirakruz Plaza Bengoetxea Plaza Pedro st Manterola ou commerciale, Gipuzkoa Plaza Sta. Katalina Pasealekua Lorca G. Fco. Esa a Cormenzana ONDARRETA Hernani S a n M a r t i n ku PLAGE / BEACH aa Zuhaizti le gastronomique et Blas de a 45 17 Ondarreta T riunfo Okendo Plaza Karmengo Andre Maria e 7 Lezo Artzain Onaren Plaza Iztueta s Tolaregoia Paseo de Zubiaurre Lorategia E ag i a de vie nocturne. Garibai Plaza del Buen Pastor Peñaflorida P Aldapa Prim AlderdiMarina Eder IdiakezErrege Katolikoak Sta. Katalina Ametzagaña Arbós Musikariaren

atst a a 8 Reyes Católicos

Pedestrian and/ A l d a k o e n e a n

Parkea S. Bartolome r a Pasealekua

Urumea Pasealkua Urumea Aldapa

Txurruka Pasealekua Frantzia z

or commercial, Marbil Kontxa PasealekuaLertsundi Urdaneta i ailai

Zubieta A

Urbieta Calcutako Antiguo

Brunet Wiessbaden Easo r

gastronomic and aa aa e Teresa i

Itsasargi KONTXA aa E g i a b

a nightlifePasealekua area. Plaza a u Andia Mundaitz Gernikako Arbolaren Pasealekua Miramar X k BAIE / BAY Alaiondo 5 25

e Parkea l Ondarreta EO Etxaide Atotxako Benita S. Frantzisko a 13 Miramar Txurkoenea e Iruñea Errotatxo 28 Zelaia Asas s ka Juan Infantea Cristina Infanta alex Xabier a Beatriz Infanta Plaza e K Plaza EGIA Plaza Reno Paseo de la Concha artolom Lizarra /Estella 16 45 P an B San Martzial Plaza S Moraza Bergara arrutipi o U Cervantes Aldapeta Loiola d Paseo de Miraconcha Arroka Plaza tota l T Baiona Gaskonia BelokaPlaza Lorentxioenea e rento atia Miramar Jauregia / Paseo de la Fe Askatasunaren Hiribidea / Avda. de La Libertad Kapitaiñene Baztan Troia Zone piétone et/ Foru Pasealekua Cristina Enea lakoenea Portuondo txiki g Funicular Plaza Plaza Calzada de Fuente de la SaludEaso Amara I Palacio Miramar Amara La Hondarribia Mª Dolores Parkea Astiñene Plaza ou commerciale, Agirre Puente de Zubimusu Autonomia Errollaundi Pa Plaza de Urbieta Arrasate se as a Logroño Zumalakarregi Hiribidea gastronomique et San Roque Pedro EgañaPlazaGetaria del Sierra de Aralaro Parkea Parque de d Pikozulo Polloe Amara SAN Centenario e 17 26 28 de vie nocturne. Kristinaenea ErrotaLuis Berri Martín lo irteerak OLARAIN Igeldo Pasealekua Easo MARTIN s M a t í a iraona Paseo del Duque de Baena Santos A Paseo de Igeldo Ondarreta Pasealekua as Z.K. Pedestrian and/ Blas Mandasko Dukearen Pasealekua Pablo Gorosabel r Parque de Prim e salidas Bentaberri unait Konkorrenea Plaza Eduardo Chillida Pasealekua n bus KONTXA de Otero e Basoerdi Plaza r Guridi Maisua or commercial, Bilbao 46 Plaza o Mauleon a PLAGE / BEACH Pasarela de Plaza Paloma Ciudad Jardín s Arrasate Plaza Mª Cristina Gabriel Maria Tejeria Vitoria-Gasteiz s gastronomic and Beroiz Tolosa Hiribidea Portuenea Gladys del Estal Nestor Lafitte Miranda Zarautz Zaragoza San Roque 47 Tturkoene Po a nightlife area. Jardines Parque Basterretxea Matxiñene Départs de Boulevard / Departures from Boulevard Satrustegi Heriz Pasealekua Plaza st T Bentaberri aroa S a n M a r t i n Menchu PasarelaPlaza de Nemesio Etxaniz Pedro ontorgoxo A. ArzakLourdes SanManterola Roque Rotonda

Paseo de Beloka 22 Araba Pasealekua Lorca G. Fco. Iriondo Plaza Aizkorri Gal Mikel Laboa iberas de Loiola LOIOLA Cormenzana Olarain Oñati Plaza Plaza Ondarreta Blas de 12 U r b i a < Plaza C. Etxegaraienta erri T Juan ZaragüetaKarmengo Andre Maria Atari < > Sagastizar Lezo riunfo Artzain Onaren PlazaCalle del Parque Tolaregoia LorategiaErrota- Rafael Ruiz Balerdi E ag i Eder Palacio Paseo del Urumea

Plaza Aundieta Pasealekua Plaza del Buen Pastor Plaza Paseo de Aldapa Mundaitz z Errege Katolikoak Prim Ametzagaña Zubiondo Gare du train-routiére

Zarautz i Marina P. M. UgartemendiaatstPlaza a er Izaburu AMARA H Reyes Católicos María Antiguo Amara Gros Belizalde Plaza Mte. Hernio M. Lekuona Heriz-Aizkorri Gorriti S. Bartolome 37 Train-Bus Station Jauregia Zambrano Igeltegi Plaza Azkue ZAHARRAPaseo de Bizkaia J. M. a Cristina Santiago Aldapa

Marbil Simona Lajust Lertsundi Madalena

Txapaldegi Untzaenea

SertPlaza KontxaZubieta Pasealekua Urdaneta Enea

Urbieta Loiolatarra a a E a

Brunet Wiessbaden Paseo de Plaza de s Parque Easo 5 25 26 28 8 13 9 42 aa S. de Aloña

Urnieta Gantxegi Autonomia Parkea Humboldt Iglesia Pl. de las Izurun a de E g i a Pl. del J. Goikoa Vinuesa Portuenea 35 aa Lavanderas Padre Arbaizene La a Mundaitz Gernikako Arbolaren Pasealekua Miramar S. de Urbasa Plaza Heriz aa Plaza T Plaza Urnieta ResurreccionMeagher Mª de Azpeitia ravesia de Loiola Plaza Isturin Pº de Errondo Plazaburu Ondarreta Parkea J Giuseppe J. M.

Konporta o la Loiola de Ribera La de Paseo Verdi Alkainz Plaza a s zo Hermanos Otamendi Almortza Oihenart s s é Olai Batxillardegi Txurkoenea PlazaIruñea Errotatxo a

Eguzkitza a Barcelona de Avda. Autres départs / Other departures J. Caro Juan Infantea Cristina Infanta alexk Plaza tegi Beatriz Infanta Plaza e K es Reno Baroja Isturin tolom Lizarra /Estella del r

r Paseo de la Concha Ba T. Luca n

d Elias Resurreccion Mª de Sa Pablo Sarasate

Zarautz Moraza

Plaza Lugarizko Sauce

a n a de Tena

U Gipuzkoa Plaza Antiguo - Igeldo

Plaza 16 Aldapeta

A Salaberria Aizkorri Plaza de J. M. Plaza Paseo de Miraconcha Arroka

T BaionaBertsolari Xalbador a gaina Grupo Beloka Plaza Puente Lorentxioenea Gaskonia de Leire

atia Miramar Jauregia / a rento Paseo de la Fe Paternina Troia

Irun Cristina deEnea la Real

Plaza Plaza Portuondoa txiki

Plaza Fuente de la SaludEaso Sagrada Seawater is a source of health, beautyDonostiazaharra and wellnessCalzada de Alonso

Amara La Sociedad Victor Hugo

Camino de Palacio Miramar s

Parque de Astiñene Paseo de Morlans

Europa Thalassotherapy HealthMaria Antonio andFamilia Beauty GymParkea Gastronomy Gros Amara e Puente de 17

l

Autonomia Puente de P b

Serafín Baroja B Labaien Zubimusu idego Errollaundi

a Paseo del Doctor Marañón rri de T a

o s

t r Zahar

Logroño Sane Roque Pedro Egaña Cortázar Sierra de Aralare

Zumalakarregi Hiribidea e

a Rotonda de nbid Plaza del Urdinzu o R

Parkea Parque de d Amara s e Pikozulo Azkue Lazkano P a s e o d e I z o Centenario de Lo 45 Gare / Station Antiguo s t KristinaeneaPlaza El Jardín de Errota Berri lo Capus e g o OLARAIN Igeldo Pasealekua áz i t s l V qu de la Segunda l M a t í a nue ez M a iraonaAIETE PaseoParque del Duque de de Baena A Ondarreta Pasealekua Miranda Ma on s orlans Plaza de Zuaznabar República la Memoria A Cuarteles talb Plaza de Parque de Pablo Gorosabel re Parque de Bentaberri a n Otxanda Paseo de Aiete Pío XII unait n unto Alkiza P. M. Collado Consulado Plaza e Miguel de Guridi Maisua Gurutzealde Basoerdi r Lugaritz Plaza o Mauleon a Pasarela de Paloma Ciudad Jardín s

Gabriel Maria s Beroiz Vitoria-Gasteiz E. Imaz Melodi Gladys del Estal Tolosa Hiribidea Portuenea Lafitte Miranda Zarautz Po a San Roque Jardines Matxiñene Heriz Pasealekua Parque T Bentaberri aroa Menchu Pasarela de Nemesio Etxaniz ontorgoxo A. ArzakLourdes San Roque Rotonda Paseo de Beloka Araba Le meilleur moyen Iriondo Plaza Aizkorri Gal Mikel Laboa de Loiola LOIOLA Olarain Oñati iberas Plaza U r b i a Plaza Plaza C. Etxegaraienta erri Thalassothérapie Santé et Beauté Gymnase GastronomieJuan Zaragüeta de se déplacerAtari à Sagastizar Errota- Rafael Ruiz Balerdi Calle del Parque Eder Palacio Paseo del Urumea Plaza Aundieta Pasealekua Plaza Paseo de z Mundaitz Zubiondo

Zarautz i r Izaburu P. M. UgartemendiaPlaza He AMARA María Gorriti Belizalde Plaza Saint-Sébastien.Mte. Hernio M. Lekuona Heriz-Aizkorri Jauregia Zambrano Igeltegi Plaza Azkue ZAHARRAPaseo de Bizkaia J. M. a Santiago

Simona Lajust Madalena

Txapaldegi Untzaenea SertPlaza

Loiolatarra a a E a Paseo de La Concha, s/n

Paseo de Plaza de s Parque The best way to get around BOOK/RÉSERVATION ONLINE S. de Aloña

Urnieta Autonomia Humboldt Iglesia Pl. de las Gantxegi Izurun a de 20007 Donostia-San Sebastián Pl. del J. Goikoa Vinuesa Portuenea San Sebastián. Lavanderas Padre Arbaizene La a www.la-perla.net/en/reservas-talasoterapia Plaza Heriz Plaza T S. de Urbasa Plaza Urnieta ResurreccionMeagher Mª de Azpeitia [email protected] ~ 943 45 88 56 ravesia de Loiola Plaza Isturin Pº de Errondo Plazaburu J www.la-perla.net/en/restaurant-bookings Giuseppe J. M.

Konporta o la Loiola de Ribera La de Paseo Verdi Alkainz Plaza a s zo Hermanos Otamendi Almortza Oihenart s s é Olai www.la-perla.net Batxillardegi Plaza a

Eguzkitza Barcelona de Avda. sansebastianturismoa.eus J. Caro Plaza tegi es Baroja del Isturin

r T. Luca

d Elias Resurreccion Mª de Pablo Sarasate

Zarautz

Lugarizko Sauce a n a de Tena

Plaza

A Salaberria Aizkorri Plaza de J. M. Plaza

Bertsolari Xalbador a gaina Grupo Puente

de Leire a online_315x60.indd 2 Paternina 25/06/2020 13:01:16

Irun de la Real

Plaza a

Sagrada Donostiazaharra Alonso

Sociedad Victor Hugo

Camino de Amezketa s

Parque de Paseo de Morlans

Europa Maria Antonio Familia e

l

Puente de

b

Serafín Baroja B Labaien Carte touristique: réductions idego

a Paseo del Doctor Marañón rri de T

o

t r Zahar

e Cortázar

e

a Rotonda de nbid Urdinzu R

transports et loisirs.

s Azkue Lazkano P a s e o d e I z o de Lo s t Plaza El Jardín de Capus e g o Váz i t Tourist card: Transport nuel quez M AIETE Parque de de la Segunda l Plaza de A Miranda Ma onta orlans Zuaznabar República la Memoria Cuarteles Parque de lb Otxanda Paseo de Aiete Plaza de and leisure discounts. a n P. M. Collado Pío XII Miguel de Gurutzealde unto Alkiza Tel.: 943 429 214 Consulado Lugaritz

E. Imaz Melodi C/ Mayor nº1 Donostia / San Sebastián

C/ SAN BARTOLOMÉ Nº12 | AV. ZURRIOLA Nº20 | C/ LEGAZPI Nº8

HAVE FUN PLAYING, WE RECOMMEND THE FUN AND RESPONSABLE GAMING. juillet / july 2021 PRENEZ DU BON TEMPS EN JOUANT, JOUEZ AVEC MODÉRATION DIVERTISSEMENT ASSURÉ ! www.hawaiidonostia.com