Z om sur... La personnalité de la quinzaine à la loupe

Josep Borrell Le ministre espagnol des Affaires étrangères prendra la tête de la diplomatie européenne et succèdera à Federica Mogherini en novembre prochain. Retour sur le parcours de ce Catalan passionné de politique et europhile convaincu.

Europa Estudios Europeísta convencido, ha ocupado Se fue a los 17 1 altos cargos en el entorno de la Unión 3 años de Cataluña Europea, donde destaca su puesto para ir a estudiar a como presidente del Parlamento Europeo entre . Es ingeniero 2004 y 2007 y el de presidente del Instituto aeronáutico, doctor en Universitario Europeo entre 2010 y 2012. Fue Ciencias Económicas, máster cabeza de lista de las europeas de este año, en Investigación Operativa capitaneando el triunfo socialista. A principios por la Universidad de de julio, fue nombrado alto representante para Stanford (California) y en la Política Exterior de la UE. Dejará el ministerio Economía de la Energía por el de Asuntos Exteriores de España como fecha Instituto Francés del tope el 1 de noviembre para dedicarse a su Petróleo de París, papel de nuevo ’míster PESC’ europeo (alto catedrático de Análisis representante de la Unión para Asuntos Económico de la Facultad Exteriores y Política de Seguridad). de Ciencias Económicas de la europeísta européaniste, pro-européen / ha Universidad Complutense. ocupado altos cargos il a occupé de hautes se fue (irse) il est parti / en (Sipa) fonctions / en el entorno de dans l'environnement Investigación Operativa en Recherche de / destaca se détache / cabeza de lista tête de opérationnelle (méthodes déterminant les últimos años, ha regresado a la primera línea liste / capitaneando en étant le fer de lance de / a meilleures façons d'obtenir un résultat) / el política de la mano de Pedro Sánchez. Después principios de julio début juillet / el alto catedrático le professeur / la Universidad de la moción de censura del 1 de junio de 2018 representante le haut représentant / dejará il Complutense université de Madrid. que apartó a Mariano Rajoy de la presidencia quittera / el ministerio de Asuntos Exteriores le del Gobierno español, Pedro Sánchez designó a ministère des Affaires étrangères / como fecha tope Borrell como ministro de Asuntos Exteriores. avec comme date butoir / dedicarse a se consacrer à / ‘Afrancesado’ su papel son rôle / míster PESC monsieur PESC Se define como un ‘afrancesado’ por se alistó en el PSOE (Partido Socialista Obrero (Politique étrangère et de sécurité commune). 4 el hecho de haber estudiado en Español) il s'engagea au PSOE (Parti socialiste ouvrier Francia y por su amor por la lengua de espagnol) / el secretario de Estado de Hacienda le Molière. Asiduo lector de Le Monde desde su secrétaire d'État aux Finances / pues car / ha Orígenes juventud, descubrió en sus páginas, en 1969, desempeñado il a exercé / en tres ocasiones à trois Nació en Cataluña, en Puebla de una oferta para trabajar en un kibutz en Israel. reprises / el ministro de Obras Públicas y 2 Segur (Lérida), el 24 de abril de 1947 Allí, conoció a la que se convertiría en su esposa, Transporte le ministre des Travaux publics et du en el seno de una familia de la francesa Carolina Mayeur. Tuvieron dos hijos Transport / de Medio Ambiente de l'Environnement / hasta que fueron desbancados por jusqu'à ce qu'ils panaderos. Su padre, hijo de emigrantes pero se divorciaron hace más de dos décadas. catalanes, nació en Mendoza en Argentina. El soient évincés par / ha regresado a la primera línea Su actual pareja es la también exministra il est revenu sur le devant de la scène / de la mano de pasado 18 de julio adquirió la socialista Cristina Narbona. doble nacionalidad española y argentina. El grâce à / que apartó a qui a écarté. afrancesado ici francophile (hist. partisans de ministro ha explicado que le ha parecido Napoléon durant la Guerre d'Indépendance de importante recuperar la nacionalidad que tuvo 1808-1814, désireux de diffuser l'esprit des Lumières) / Cataluña su padre antes de volver a España justo antes un kibutz un kibboutz (village collectiviste sioniste) / Borrell ha criticado fuertemente el de la Guerra Civil. Un conflicto que le resultó la que se convirtiría (convertirse) en celle qui 6 «procés» secesionista de Cataluña. tan traumático que decidió no salir nunca más deviendrait / hace (hacer) más de dos décadas il y a Aunque también se ha mostrado en de las montañas del Pirineo. plus de vingt ans / su actual pareja son actuelle contra de la prisión preventiva decretada para el panadero le boulanger / volver a España revenir conjointe / la también exministra socialista los líderes del proceso separatista catalán. en Espagne / que le resultó qui lui avait été / no salir l'ex-ministre également socialiste. el 'procés' (cat.) le 'processus' (d'accession à nunca más de ne plus jamais sortir de. l'indépendance de la Catalogne) / aunque también Política se ha mostrado (mostrarse) bien qu'il se soit aussi Se alistó en el PSOE en 1975. En 1984 montré / los líderes les meneurs. 5 entra en el Gobierno del socialista Felipe González como secretario de Estado de Hacienda. Su primer nombramiento como ministro, pues ha desempeñado este puesto en tres ocasiones, fue en marzo de 1991, cuando fue elegido ministro de Obras Públicas y Transporte. Dos años más tarde, se le añadiría la competencia de Medio Ambiente, siendo renombrado en este cargo, que ocupó hasta que fueron desbancados por la victoria del (Sipa) Partido Popular en marzo de 1996. En los (Sipa)